Weihnachten im Unternehmen - Komma-Net.de

Weihnachten im Unternehmen
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Inhaltsverzeichnis
Praxistipps für Weihnachtskarten & Co.
Mit diesen Weihnachtsbriefen erledigen Sie Ihre Weihnachtskorrespondenz im
Handumdrehen ........................................................................................................... 4
Weihnachtsbriefe & Co: Ruinieren Sie sich mit diesen Fettnäpfchen nicht Ihren
guten Ruf ...................................................................................................................... 5-6
Grußformeln in der Korrespondenz rund um Weihnachten und Neujahr ........ 7
Englische Weihnachtsgrüße: Vorsicht mit dem Wörtchen „Christmas“! ............ 8
Musterbriefe zu Weihnachten .................................................................................... 9-26
Weihnachtsgeschenke für Geschäftspartner und Kunden
Ein kleines Werbegeschenk (nicht nur zu Weihnachten) erhält die Freundschaft der
Kunden.......................................................................................................................... 28-29
So „zahlt“ das Finanzamt die Weihnachtsgeschenke ............................................. 30
Weihnachtsfeier
Rede zur Weihnachtsfeier: Auf die Kernbotschaft kommt es an! ......................... 32
Rede zur Weihnachtsfeier: Feiern rund um die Welt ............................................. 33
Das kleine 1 x 1 der korrekten Einladung ................................................................ 34
Smalltalk zu Weihnachten
Die Geschichte des Weihnachtsbaums ..................................................................... 35
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Praxistipps für
Weihnachtskarten
& Co.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

4
Weihnachten im Unternehmen
Mit diesen Weihnachtsbriefen erledigen Sie Ihre Weihnachtskorrespondenz
im Handumdrehen
Träumen Sie manchmal auch davon, einfach tausend Weihnachtskarten mit dem
Eindruck „Frohe Weihnachten!“ zu bestellen, und schon ist das Thema „Weihnachtspost“
Schnee von gestern? Ein Traum mit Reizen, zugegebenermaßen ja. Aber
schlüpft man mal kurz in die Haut des Empfängers, wird deutlich, wie kurzfristig
gedacht dieser Traum ist. Denn wer solche Karten verschickt, kann von Glück sagen,
wenn seine Karte in dem Stapel von Weihnachtsbriefen und Karten beim Empfänger
untergeht und gar nicht registriert wird. Hat man aber Pech, wird ein solch fantasieloser,
inhaltsleerer Gruß doch registriert – und zwar negativ. Eine andere – wie
ich finde traurige – Nebenwirkung: Die Weihnachtskarte wird zum Wegwerfartikel.
Gekauft – verschickt – weggeworfen. Die einzigen, die sich darüber freuen, sind die,
die am Porto verdienen.
Und dann: Vermeiden Sie Briefe mit den üblichen Weihnachts-Standardmotiven
und -texten! Selbst wenn es an Zeit, Budget oder Ideen für ein individuelles Motiv
mangelt. Nehmen Sie die zweite Seite Ihres Firmenbriefpapiers oder ein neutrales
hochwertiges Papier und gestalten Sie nur den Text Ihres Briefes auf ansprechende
Weise. Achten Sie darauf, dass auch bei der Qualität des Briefumschlags nicht
gespart wird.
Vermeiden Sie bei Ihren Weihnachtsgrüßen aber grundsätzlich Belehrungen,
Mahnungen, religiösen Eifer. Denn ganz gleich, wie Sie oder Ihr Chef zu religiösen
Themen eingestellt sind: Weihnachten ist kein Anlass zur Missionierung Ihrer Kunden.
Für viele Menschen hat Weihnachten fast vollständig den religiösen Charakter
verloren. Das können Sie bedauern, aber Sie sollten es respektieren.
So also nicht: „An Weihnachten feiern wir die Geburt unseres Erlösers. Gott ist
Mensch geworden.“ Und auch Sätze wie „Die Botschaft des Weihnachtsfestes sollte
uns dazu bringen, unseren Lebensstil zu überdenken und zu mehr Solidarität
und Mitmenschlichkeit zu finden“ sollten Sie sich verkneifen. Überlassen Sie solche
Gedankengänge und Mahnungen der Weihnachtspredigt in Ihrer Kirche! Sie
passen nicht in die Beziehungen zwischen Geschäftspartnern! Bedenken Sie, dass
möglicherweise einige Empfänger Ihrer Weihnachtspost nicht aus dem christlichen
Kulturkreis kommen und dass ihnen solche Gedanken völlig fremd sind.
Verwenden Sie lieber Sätze wie: „Das Jahr endet mit einer Reihe von Feiertagen!
Ich wünsche Ihnen, dass diese Ihnen gleichzeitig Zeit zum Feiern und zum Erholen
bieten werden.“ Oder: „Ich hoffe, dass Sie mitten in dieser dunklen Jahreszeit ein
strahlendes Fest erleben werden!“
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Ruinieren Sie sich mit diesen Fettnäpfchen nicht Ihren
guten Ruf
Sekretärinnen kennen die alljährliche Weihnachtspost-Routine: Man muss Weihnachtskarten
und -texte aussuchen und alles rechtzeitig verschicken. Aber trotz der
Routine macht das Verschicken immer sehr viel Arbeit. Und Routine hat immer
einen Haken: Schnell passieren Fehler, und Fettnäpfchen werden übersehen.
Tipp: Stellen Sie Ihre Routine auf den Prüfstand
Stellen Sie mit unseren Tipps sicher, dass sich die viele Arbeit lohnt und die Empfänger
der Weihnachtskarten sich wirklich freuen. Das schaffen Sie aber nur, wenn
Sie ein paar Kleinigkeiten rund um die Gestaltung und den Ablauf berücksichtigen.
Hier die wichtigsten Fettnäpfchen, die Sie vermeiden sollten, und wie Sie es besser
machen:
Fettnapf Nummer 1 – Adressetiketten
Etiketten sehen nach Massenpost und billig aus und sind kein gutes Renommee für
Ihre Weihnachtspost. Der SekretärinnenBriefeManager empfiehlt: Wenn Ihnen der
Geschäftskontakt wichtig ist, sollten Sie den Umschlag mit der Hand per Füllhalter
beschriften, statt Adressetiketten zu verwenden.
Okay, wenn Sie Hunderte von Weihnachtskarten und -briefen schreiben, ist es eine
Zumutung für Sie beziehungsweise Ihren Chef, diese alle handschriftlich zu verfassen.
Dann müssen Sie wohl oder übel zum Etikett greifen. Sie können sich aber
trotzdem überlegen, dabei einige wenige Ausnahmen zu machen für Geschäftspartner,
die Ihnen besonders wichtig sind.
Fettnapf Nummer 2 – Freistempler
Ja, es ist sicher praktisch, alle Briefe per Freistempler zu frankieren. Doch das wirkt
unpersönlich. Machen Sie sich die Mühe und greifen Sie zur guten alten Briefmarke.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 5

6
Weihnachten im Unternehmen
Fettnapf Nummer 3 – Vorgedruckte, langweilige Standardtexte
Viele Standardtexte sind einfach nur langweilig. Da darf man sich nicht wundern,
wenn so eine Karte sofort im Papiermüll landet. Und: Schade um die viele Arbeit,
die Sie sich gemacht haben. Der SekretärinnenBriefeManager empfiehlt: Wenn
der Kartentext nicht allzu lang ist, sollten Sie Ihren Chef bitten, die Karten mit der
Hand zu schreiben. Das wirkt allemal persönlicher und individueller als ein eingedruckter
Text. Wenn er keine Lust hat, bei allen Karten zum Füller zu greifen,
bitten Sie ihn, nur bei den wichtigsten Geschäftskontakten die Karten mit der Hand
zu schreiben. Wenn Sie sehr viele Karten verschicken, kann Ihr Chef nicht alle
per Hand schreiben. Lassen Sie in diesem Fall die Karten mit einem individuellen
Text bedrucken. Hier finden Sie dafür viele Anregungen. Der SekretärinnenBriefe
Manager-Tipp: Anrede und Gruß sollten möglichst handschriftlich ergänzt werden.
Das macht das Ganze etwas persönlicher. Beachten Sie: Bei Weihnachtsbriefen
muss meistens der PC herhalten. Aber auch da kann Ihr Chef mal eine Ausnahme
machen und den Brief per Hand schreiben, wenn ihm der Geschäftskontakt am
Herzen liegt.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Grußformeln in der Korrespondenz rund um Weihnachten
und Neujahr
Kunden und gute Geschäftspartner sind neben den Mitarbeitern das Wertvollste für
ein Unternehmen. Diese Wertschätzung drücken Sie am besten in einem stilvollen
Weihnachts- und Neujahrsbrief aus. Auch eine Karte drückt aus, dass Ihnen der
Kontakt und die Geschäftsbeziehung wichtig sind.
Die stilvollste Form der Übersendung von Weihnachtswünschen bleibt jedoch der
Brief. Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche an Kunden und Geschäftspartner per
SMS sind völlig tabu. Das bleibt – wenn überhaupt – dem Privatleben vorbehalten.
Ein offizieller Weihnachtsbrief oder Neujahrsgruß per E-Mail entspricht ebenfalls
nicht der Business-Etikette.
Selbstverständlich können Sie aber Ihrer geschäftlichen Korrespondenz kurz vor
Weihnachten oder vor dem Jahreswechsel einen entsprechenden Gruß hinzufügen.
Das ersetzt aber in keiner Weise den offiziellen Weihnachtsbrief.
Grußformeln kurz vor Weihnachten
* Mit weihnachtlichen Grüßen
* Stimmungsvolle Weihnachtsgrüße
* Ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen
* Stimmungsvolle Adventsgrüße aus Erlangen sendet Ihnen
* Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch von
Grußformeln kurz vor dem Jahreswechsel
* Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr wünscht Ihnen
* Viel Erfolg für 2011 wünscht Ihnen
* Ein spannendes neues Jahr wünscht Ihnen
* Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen – darin sehen wir den Erfolg
unserer bisherigen Zusammenarbeit, für die wir herzlich danken.
* Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Für
2011 wünschen wir viel Glück und Erfolg.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 7

8
Weihnachten im Unternehmen
Englische Weihnachtsgrüße: Vorsicht mit dem Wörtchen
„Christmas“!
Nicht nur in deutschen Sekretariaten weihnachtet es sehr. Wo auch immer auf der
Welt Weihnachten gefeiert wird, machen sich Sekretärinnen und Assistentinnen
zurzeit Gedanken über die diesjährige Weihnachtspost und hier vor allem über
einen stilvollen und floskelfreien Text.
Ein Trend in internationalen Firmen: Sie ersetzen in ihrer Weihnachtspost das Wort
„Christmas“ durch allgemeinere Begriffe wie „Holiday(s)“ oder „Festive Season“.
Einer der Gründe: Klassische Weihnachtsgrüße mit einer eher christlichen Botschaft
würden all die ausgrenzen, die nicht im christlichen Sinne gläubig sind. Im
schlimmsten Fall können sie sich sogar in ihrem Glauben beleidigt fühlen.
Wie „weihnachtslastig“ Sie Ihre jeweiligen Grüße gestalten können, finden Sie
am schnellsten heraus, wenn Sie die Weihnachtspost Ihres Geschäftspartners
vom letzten Jahr abgelegt haben. Dann sehen Sie gleich ob dort von „Christmas“,
„Holiday(s)“, „Season“ oder „Peace“ gesprochen wurde. Und das tun Sie dann auch.
Ohne diese Information sind Sie mit einem „Holiday(s)- “ oder „Peace-“Gruß immer
auf der sicheren Seite.
Hier sind einige der Secretary Today-Textvorschläge, mit und ohne direkten Bezug
zu Weihnachten.
Messages that mention „Christmas“
* Here’s wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year!
* May the good times and treasures of the present become the golden memories
of tomorrow. Wishing you lots of love, joy and happiness. Merry Christmas!
Messages with „Holiday“ or „Season“
- Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Holiday and a Happy New
Year.
* Wishing you a joyous Holiday Season and a most prosperous and healthy New
Year.
* Best wishes for the holidays and for health and happiness throughout the coming
year.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
4
Weihnachtsgrüße 2010
Möhringer Fruchtsäfte GmbH 9. Dezmber 20..
Herrn Peter Behrends
Abteilungsleiter „Weihnachten Einkauf hält das Jahr zusammen.“
Hansastraße 12
Alte Weisheit
22555 Hamburg
„Weihnachten hält das Jahr zusammen.“
Alte Weisheit
Lieber Herr Behrends,
was wäre, wenn es Weihnachten nicht gäbe?
Uns würden viele sinnliche Erlebnisse fehlen: Kerzen anzünden, über den Weihnachtsmarkt
bummeln, duftenden Glühwein trinken oder Lebkuchen naschen.
Viele Menschen, die wir mögen – am Ende sogar die eigene Verwandtschaft –, würden wir
kaum mehr treffen. Nicht einmal mehr die jährliche Weihnachtskarte an Freunde und Bekannte
würden wir mehr schreiben. Mir jedenfalls würde ein Jahr ohne Weihnachten nicht
gefallen. Wir wären alle ein Stück einsamer und damit ärmer.
Unser Brief kommt als Einladung, die Festtage richtig zu genießen!
Eine schöne Weihnachtszeit wünscht
Werner Michels
Lieber Herr Behrends,
was wäre, wenn es Weihnachten nicht gäbe?
Weihnachtsbrief
Chef ➜ Geschäftspartner
Uns würden viele sinnliche Erlebnisse fehlen: Kerzen anzünden,
über den Weihnachtsmarkt bummeln, duftenden Glühwein trinken
oder Lebkuchen naschen.
Viele Menschen, die wir mögen – am Ende sogar die eigene
Verwandtschaft –, würden wir kaum mehr treffen. Nicht einmal
mehr die jährliche Weihnachtskarte an Freunde und Bekannte
würden wir mehr schreiben. Mir jedenfalls würde ein Jahr ohne
Weihnachten nicht gefallen. Wir wären alle ein Stück einsamer
und damit ärmer.
Unser Brief kommt als Einladung, die Festtage richtig zu genießen!
Eine schöne Weihnachtszeit wünscht
Werner Michels
Nach der Höhe 56, 13469 Berlin
Telefon: 030 304050-0
Fax: 030 304050-1010
E-Mail: info@kartonagen.de
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 9

10
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Übersetzung von Seite 4: Christmas letter
Managing Director ➜ business partner
Bigelow Bank
76 Mary Street
OXFORD OX2 6TF
GREAT BRITAIN
09 December 20..
„Christmas holds the year together.“
Old German saying
Dear Mr Berry
„Christmas holds the year together.“
Old German saying
What would it be like if there were no Christmas?
We would miss a lot of sensory experiences in Germany, such as the lighting of candles, a
stroll through the Christmas market, the taste of hot, spiced wine or of gingerbread.
We would rarely meet many people we like – ultimately even our own relatives – if it weren’t
for Christmas. We wouldn’t even write the annual Christmas letter to friends and acquaintances.
Certainly a year without Christmas would not be to my liking, I can tell you. We
would all be a bit more isolated, and that would make our lives poorer.
Our letter arrives as an invitation to truly enjoy the holidays!
We wish you a Happy Christmas.
Yours faithfully
Dear Mr Berry
What would it be like if there were no Christmas?
We would miss a lot of sensory experiences in Germany, such as
the lighting of candles, a stroll through the Christmas market,
the taste of hot, spiced wine or of gingerbread.
We would rarely meet many people we like – ultimately even
our own relatives – if it weren’t for Christmas. We wouldn’t
even write the annual Christmas letter to friends and acquaintances.
Certainly a year without Christmas would not be to my
liking, I can tell you. We would all be a bit more isolated, and
that would make our lives poorer.
Our letter arrives as an invitation to truly enjoy the holidays!
Werner Michels
Managing Director
We wish you a Happy Christmas.
Yours faithfully
Werner Michels
Managing Director
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
Nach der Höhe 56, 13469 Berlin
Telefon: +49 30 304050-0
Fax: +49 30 304050-1010
E-Mail: info@kartonagen.de
5

Weihnachten im Unternehmen
6
Weihnachtsgrüße 2010
Fischer Design GmbH & Co. KG 8. Dezember 20..
Frau Silvia Lang
Art-Direktorin
Alte Straße 50
67071 Ludwigshafen
Natürlich gibt es das Christkind,
liebe Frau Lang!
Als ich ein Kind war, habe ich meine Weihnachtswünsche immer aufgeschrieben und per
Post an das Christkind geschickt. Meine Mutter wusste da so eine Adresse in Finnland. Meine
Wünsche wurden meist erfüllt, sofern sie bescheiden waren.
Irgendwann wurde ich erwachsen und eine kritische Zeitgenossin. Ich glaubte nicht mehr an
das Christkind oder an den Weihnachtsmann – warum auch? Mittlerweile weiß ich jedoch:
Es gibt das Christkind. Wir alle werden zum Christkind, wenn wir für unsere Familie, Freunde
und guten Bekannten Geschenke aussuchen, sie liebevoll verpacken und dann unter den
Weihnachtsbaum legen.
Es macht mich glücklich, wenn jemand sich über meine „Gaben“ freut – sie müssen nicht
einmal etwas Materielles sein. Ich hoffe, auch Sie werden das Schenken und Beschenktwerden
zur Weihnachtszeit wieder genießen.
Frohe Weihnachten!
Elke Sommer
Natürlich gibt es das Christkind,
liebe Frau Lang!
Weihnachtsbrief
Abteilungsleiterin ➜ Geschäftspartnerin
Als ich ein Kind war, habe ich meine Weihnachtswünsche immer
aufgeschrieben und per Post an das Christkind geschickt.
Meine Mutter wusste da so eine Adresse in Finnland. Meine
Wünsche wurden meist erfüllt, sofern sie bescheiden waren.
Irgendwann wurde ich erwachsen und eine kritische Zeitgenossin.
Ich glaubte nicht mehr an das Christkind oder an den Weihnachtsmann
– warum auch? Mittlerweile weiß ich jedoch: Es gibt das
Christkind. Wir alle werden zum Christkind, wenn wir für unsere
Familie, Freunde und guten Bekannten Geschenke aussuchen,
sie liebevoll verpacken und dann unter den Weihnachtsbaum
legen.
Es macht mich glücklich, wenn jemand sich über meine „Gaben“
freut – sie müssen nicht einmal etwas Materielles sein. Ich hoffe,
auch Sie werden das Schenken und Beschenktwerden zur Weihnachtszeit
wieder genießen.
Frohe Weihnachten!
Elke Sommer
Weberstraße 23, 53876 Köln
Tel.: 0221 256656-0, Fax: 0221 256656-45
E-Mail: info@gaertnerohg.de, Internet: www.gaertnerohg.de
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 11

12
Weihnachten im Unternehmen
8
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
Weihnachtsgrüße 2010
Gärtner OHG 14. Dezember 20..
Herrn Dieter Ausnahmsweise,
Gärtner
Weberstraße 23
53876 Köln
Ausnahmsweise,
sehr geehrter Herr Gärtner,
ist dies keine Anfrage, keine Bestellung oder Reklamation.
Ich nehme das Weihnachtsfest zum Anlass, um Ihnen für die immer zuverlässige und faire
Geschäftspartnerschaft zu danken. Das ganze Jahr sind Sie unser Weihnachtsmann. Wir brauchen
nur unsere Wunschzettel auszufüllen – und schon schweben Ihre Engel bei uns ein, um
uns zu beliefern.
Erholen Sie sich an diesen Feiertagen und lassen Sie sich einmal Zeit für die vielen schönen
Dinge, die wir mit der Weihnachtszeit verbinden! Wir sind zwar Geschäftsleute – aber Menschen
wollen wir ja trotzdem noch bleiben, oder nicht!?
Ein Weihnachtsfest, an dem Sie sich richtig wohlfühlen,
wünscht Ihnen
sehr geehrter Herr Gärtner,
ist dies keine Anfrage, keine Bestellung oder Reklamation.
Ich nehme das Weihnachtsfest zum Anlass, um Ihnen für die immer
zuverlässige und faire Geschäftspartnerschaft zu danken.
Das ganze Jahr sind Sie unser Weihnachtsmann. Wir brauchen
nur unsere Wunschzettel auszufüllen – und schon schweben Ihre
Engel bei uns ein, um uns zu beliefern.
Erholen Sie sich an diesen Feiertagen und lassen Sie sich einmal
Zeit für die vielen schönen Dinge, die wir mit der Weihnachtszeit
verbinden! Wir sind zwar Geschäftsleute – aber Menschen
wollen wir ja trotzdem noch bleiben, oder nicht!?
Hexa Licht GmbH
Ein Weihnachtsfest, an dem Sie sich richtig wohlfühlen,
Bettina Willert
Geschäftsführerin
wünscht Ihnen
Hexa Licht GmbH
Bettina Willert
Geschäftsführerin
Weihnachtsbrief an Lieferanten
Chefin ➜ Lieferanten
HEXA LICHT GmbH
Schlossallee 55, 28203 Hamburg
Tel.: 040 135-79, Fax: 040 135-81
E-Mail: b.willert@hexalicht.de
www.hexalicht.de

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Weihnachtsbrief an Behörde
Geschäftsführerin ➜ Bürgermeister
Herrn Bürgermeister 14. Dezember 20..
Peter Schlichter
Stadthausstraße 18 – 22
44323 Düsseldorf
Sehr geehrter Herr Schlichter,
Weihnachtszeit – die Zeit, Grüße und gute Gedanken an Menschen zu schicken, mit denen
wir uns verbunden fühlen und mit denen wir zusammenarbeiten.
Das ablaufende Jahr war richtungsweisend für die Entwicklung unserer Innenstadt und der
umliegenden Gewerbegebiete. Sie haben darauf entscheidenden Einfluss genommen und
verständnisvoll gefördert, was der Gewerbeverein vorbereitet hat. Vielen Dank! Jetzt sind die
Weichen für das neue Jahr gestellt. Wir haben gemeinsam viel geleistet – gemeinsam gibt es
noch viel zu tun.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie erholsame, fröhliche Weihnachten und viel Gutes für
die kommenden 366 Tage.
Freundliche Grüße
Ringens GmbH
Sehr geehrter Herr Schlichter,
Weihnachtszeit – die Zeit, Grüße und gute Gedanken an Menschen
zu schicken, mit denen wir uns verbunden fühlen und mit
denen wir zusammenarbeiten.
Das ablaufende Jahr war richtungsweisend für die Entwicklung
unserer Innenstadt und der umliegenden Gewerbegebiete. Sie
haben darauf entscheidenden Einfluss genommen und verständnisvoll
gefördert, was der Gewerbeverein vorbereitet hat. Vielen
Dank! Jetzt sind die Weichen für das neue Jahr gestellt. Wir haben
gemeinsam viel geleistet – gemeinsam gibt es noch viel zu
tun.
Silvia Blumenthal
Geschäftsführerin
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie erholsame, fröhliche Weihnachten
und viel Gutes für die kommenden 366 Tage.
Freundliche Grüße
Ringens GmbH
Silvia Blumenthal
Geschäftsführerin
Bertramstraße 12, 44564 Düsseldorf
Telefon: 0211 546-0, Fax: 0211 546-12
Internet: www.ringens.com
E-Mail: s.blumenthal@ringens.com
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 13
9

14
Weihnachten im Unternehmen
10
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
Weihnachtsgrüße 2010
Herrn Claus Mertensmeier 13. Dezember 20..
Finkenwerke OHG
Weserstraße Sehr 23 – geehrter 25 Herr Mertensmeier,
23456 Lübeck
Es weihnachtet sehr!
Sehr geehrter Herr Mertensmeier,
wenn Sie von uns Post erhalten, dann geht es zwar immer freundlich, aber doch recht nüchtern,
sachlich und geschäftsmäßig zu.
Heute zeige ich Ihnen mit diesen Zeilen einmal unsere andere Seite. Diese geht unter dem
Zeitdruck des Alltagsgeschäfts oft verloren. Eigentlich schade!
Wir genießen diese Zeit der vielen wunderschönen Traditionen: von der Bescherung unter
dem festlich geschmückten Tannenbaum über die vielen Weihnachtslieder und Gedichte bis
hin zu Plätzchen, Glühwein und Weihnachtsstollen. Sie werden vielleicht denken: „Was ist
denn mit denen auf einmal los? Das sind ja völlig neue Töne!“ Tja, wir sind eben immer für
eine Überraschung gut.
Auf Silvester und Neujahr freuen wir uns übrigens auch schon.
Mit den besten Wünschen von Tannenbaum zu Tannenbaum
Mobil-Two
Rehbergstraße 5, 46117 Oberhausen
Telefon: 0208 3215-11, Telefax: 0208 3215-15
E-Mail: i.koehler@mobil-two.com
Es weihnachtet sehr!
Ingrid Köhler
Geschäftsführerin
Weihnachtsbrief
Chefin ➜ Geschäftspartner
wenn Sie von uns Post erhalten, dann geht es zwar immer
freundlich, aber doch recht nüchtern, sachlich und geschäftsmäßig
zu.
Heute zeige ich Ihnen mit diesen Zeilen einmal unsere andere
Seite. Diese geht unter dem Zeitdruck des Alltagsgeschäfts oft
verloren. Eigentlich schade!
Wir genießen diese Zeit der vielen wunderschönen Traditionen:
von der Bescherung unter dem festlich geschmückten Tannenbaum
über die vielen Weihnachtslieder und Gedichte bis hin zu
Plätzchen, Glühwein und Weihnachtsstollen. Sie werden vielleicht
denken: „Was ist denn mit denen auf einmal los? Das sind
ja völlig neue Töne!“ Tja, wir sind eben immer für eine Überraschung
gut.
Auf Silvester und Neujahr freuen wir uns übrigens auch schon.
Mit den besten Wünschen von Tannenbaum zu Tannenbaum
Mobil-Two
Ingrid Köhler
Geschäftsführerin

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Weihnachtsbrief, für viele Geschäftspartner geeignet
Geschäftsführer ➜ Geschäftspartner
EGO Systemhaus GmbH
Postfach 3856, 69121 Heidelberg
Tel.: 06221 789-01, Fax: 06221 789-02
www.egosystemhaus.de
Herrn Bernd Müller
E-Mail: w.mann@egosystemhaus.de
Altenkirchener GmbH
Rehbergstraße 5 12. Dezember 20..
46117 Oberhausen
Sehr geehrter Herr Müller,
„alle Jahre wieder...“, so beginnt ein Weihnachtslied. Alle Jahre wieder schreiben wir Ihnen
einen Brief ohne Betreff.
Wenn die besinnliche Adventszeit zu Ende geht und Sie Weihnachten endlich zur Ruhe kommen
können, dann soll Zufriedenheit bei Ihnen einkehren – und Weihnachtsfreude.
Vielen Dank für die harmonische Zusammenarbeit und dass Sie uns auch in diesem Jahr wieder
die Treue gehalten haben. Sie können sicher sein, dass wir weiterhin alles tun werden,
um Ihnen ein zuverlässiger Geschäftspartner zu sein.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, einen guten Jahresausklang und
viel Energie und Freude für die nächsten zwölf Monate.
Freundliche Grüße
EGO Systemhaus GmbH
Walter Mann
Geschäftsführer
Sehr geehrter Herr Müller,
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 15
11
„alle Jahre wieder ...“, so beginnt ein Weihnachtslied. Alle Jahre
wieder schreiben wir Ihnen einen Brief ohne Betreff.
Wenn die besinnliche Adventszeit zu Ende geht und Sie Weihnachten
endlich zur Ruhe kommen können, dann soll Zufriedenheit
bei Ihnen einkehren – und Weihnachtsfreude.
Vielen Dank für die harmonische Zusammenarbeit und dass Sie
uns auch in diesem Jahr wieder die Treue gehalten haben. Sie
können sicher sein, dass wir weiterhin alles tun werden, um Ihnen
ein zuverlässiger Geschäftspartner zu sein.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, einen
guten Jahresausklang und viel Energie und Freude für die nächs -
ten zwölf Monate.
Freundliche Grüße
EGO Systemhaus GmbH
Walter Mann
Geschäftsführer

16
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
E-Mail an Sekretärin eines Geschäftspartners
secretary ➜ secretary
Dear Cindy
This is the season for woolly hats and hot toddies in Germany,
and I’ll bet you it’s the same in England, isn’t it? We have
several inches of snow still clinging to the sidewalks and
housetops after yesterday’s storm, which gives me just the
right inspiration for Christmas shopping.
Speaking of shopping, I hope you have managed to get most of
yours out of the way so that you can really enjoy Christmas
with your family. Since I always put things off until the last
minute, I will probably be rummaging around the shops right up
until the 23.
Mr Alexander asked me to send you and your boss his regards and
wish you both a Happy Christmas. I join him in that sentiment,
but I would like to add another of my own: my personal thanks
to you for your reliability and punctuality over the past year!
You made my job a lot easier in so many ways.
Enjoy Christmas with your husband and children, then get a
babysitter and bring in the New Year properly with a night out
on the town, just the two of you!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Best wishes
cnorman@harrods.co.uk
Christmas greetings
Rosa Waas
Secretary to Mr Alexander
Alexander Moden
Reiterstraße 45
79100 Freiburg
Germany
Tel: +49 761 86559
Fax: +49 761 86550
www.alex-moden.de
rosa.waas@alex-moden.de
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
13

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
14 Ein kurzer Text, der dennoch nachdenklich macht
Chef ➜ Geschäftspartner
Merry Christmas Zalig Kerstfeest Joyeux Noel
Buon Natale Feliz Navidad God Jul
Weihnachten bewegt die Menschen in aller
Welt. Die zentrale Weihnachtsbotschaft lautet
„Friede auf Erden“. Inmitten der Nachrichten
über Kriege und Terror lässt dies aufhorchen
und hoffen.
Frohe Weihnachten
Claus Wilhelm
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 17

18
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
16 Einfacher, kurzer Text an Geschäftspartner
Chef ➜ Geschäftspartner
Sehr geehrter Herr Schneider,
wir wünschen Ihnen von Herzen fröhliche und
erholsame Weihnachtstage. Im neuen Jahr sollen
Ihnen alle Vorhaben gut gelingen, geschäftlich
wie privat.
Vielen Dank für die vertrauensvolle und erfolgreiche
Zusammenarbeit. Auch im kommenden
Jahr wollen wir Ihnen ein Geschäftspartner
sein, auf den Sie sich verlassen können.
Viele Weihnachtsgrüße und Glück für das neue
Jahr!
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Karte an guten Geschäftspartner
Chefin ➜ guten Geschäftspartner
Sehr geehrter Herr Schuhmacher,
in einer ruhigen Stunde, an der Schwelle des
neuen Jahres, ohne hektische Geschäftigkeit,
nehme ich mir gern die Zeit, Ihnen ohne Betreff
zu schreiben, um Ihnen persönlich und
herzlich zu danken für die wiederum vertrauensvolle
Zusammenarbeit im ablaufenden Jahr.
Wir haben engagiert, partnerschaftlich und mit
Erfolg am gemeinsamen Ziel gearbeitet. Das
erfüllt mich mit Freude und Zuversicht auch
für die kommende Zeit.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,
erholsame Tage „zwischen den Jahren“ und einen
gelungenen Start ins nächste Jahr.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 19
17

20
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
18 Weihnachtskarte
Sekretärin ➜ Sekretärin eines anderen Unternehmens
Liebe Frau Winter,
in den letzten Monaten hatten wir alle Hände voll
damit zu tun, die gemeinsamen Termine unserer
Chefs zu koordinieren – nicht immer eine leichte,
aber dank Ihrer optimistischen Art immer eine fröhliche
Sache.
Jetzt melde ich mich nicht wegen unserer Chefs,
sondern einzig Ihretwegen: Ich wünsche Ihnen von
Herzen ein frohes und fröhliches Weihnachtsfest.
Erholen Sie sich von den anstrengenden vergangenen
Monaten – ich freue mich jedenfalls schon wieder
auf Ihre unerschütterlich gut gelaunten Anrufe im
neuen Jahr!
Herzlichst von Sekretariat zu Sekretariat
Birgit Engertz
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Übersetzung von Seite 18: Christmas Card
Secretary ➜ secretary of another company
Dear Ms Winter,
In recent months we have been kept busy coordinating
the mutual appointments of our bosses – not
always an easy task, but always a rewarding one
thanks to your optimistic nature.
I’m not contacting you this time on the subject
of our bosses, but purely and simply on your own
account – to wish you a happy and healthy
Christmas from the bottom of my heart.
So why not relax after the stresses and strains of the
past few months? I’m already looking forward to
receiving your unflappably good-humoured calls
once more in the New Year.
With sincere good wishes from secretary to
secretary
Birgit Engertz
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 21
19

22
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
20 Weihnachtskarte
Chef ➜ Geschäftspartner
„Die besinnlichen Tage
zwischen Weihnachten und Neujahr
haben schon manchen
um die Besinnung gebracht.“
(Joachim Ringelnatz)
Sehr geehrter Herr Wiegand,
… aber sosehr Weihnachten uns im Vorfeld um die
Besinnung bringen wird – missen wollen wir es
nicht.
Dass Sie die kommende Weihnachtsfeier wirklich
„besinnlich“ und mit viel Freude genießen können,
wünscht Ihnen von Herzen
Claus Wilhelm
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Weihnachtskarte
Geschäftsführer ➜ freien Mitarbeiter
„Die beste Weihnachtsdekoration ist vielleicht,
von lächelnden Gesichtern umgeben zu sein.“
Lieber Herr Brinkhoff,
(Verfasser unbekannt)
wie Sie mir erzählt haben, fliehen Sie in jedem
Jahr mit Ihrer Familie an einen „geheimen“ Ort,
um ungestört von all dem Trubel die Weihnachtsfeiertage
zu verbringen.
Meine Weihnachtsgrüße schicke ich deshalb schon
ein wenig früher, damit sie Sie vor Ihrer Abreise
noch erwischen: Ich wünsche Ihnen und Ihren
Lieben eine wunderschöne Weihnachtszeit in Ihrem
Refugium – und dass Sie zwar an alle Weihnachtsgeschenke
denken, Ihr Telefon aber zuhause „vergessen“.
Frohe Weihnachten
Werbung and More
Claus Schuka
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 23
21

24
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
22 Karte zum Advent
Chef ➜ Kunden
Sehr geehrter Herr Werner!
Der Dezember ist in vielen Unternehmen geprägt von
einem „Endspurtgedanken“: Wie Hochleis tungs -
sportler wollen wir auf den letzten Metern noch
möglichst viel erreichen, die äußersten Kräfte
mobilisieren und packen die Zeit übervoll mit Terminen,
um möglichst viele Ziele vom vergangenen
Silvesterfest vielleicht doch noch zu realisieren.
So kann dann häufig kein Weihnachtsgefühl mehr
aufkommen – und deshalb kommt meine Karte in
diesem Jahr so früh: Ich wünsche Ihnen eine
wunderschöne Adventszeit, in der Sie sich auf das
schönste Fest des Jahres vorbereiten und mit Ihrer
Gelassenheit auf andere einwirken können.
Mit vorweihnachtlichen Grüßen
Odinger GmbH & Co. KG
Ernst Odinger
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
2
Weihnachtsgrüße 2010
Ankündigung Betriebsurlaub per Brief, Telefon Techniker für den Notfall
Geschäftsführer ➜ Kunden
Nordwestring 98
90419 Nürnberg
Telefon: 0911 3398-0
Fax: 0911 3398-10
E-Mail: info@softtec.de
„Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.“
Top Ten AG 17. Oktober 20..
Herrn Sebastian Kupferschmidt
Bayernstraße 204
90413 Nürnberg
„Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.“
John Steinbeck
Sehr geehrter Herr Kupferschmidt,
von Montag, 22. Dezember 20.., bis Sonntag, 11. Januar 20..,
machen wir Betriebsurlaub.
Sie erhalten diesen Brief schon zwei Monate vorher, damit Sie mit uns planen können. Bitte
rufen Sie meine Mitarbeiter oder mich an, wenn Sie Fragen zur Auftragsabwicklung haben.
Diese Auszeit bleibt die einzige – versprochen. Sie bietet sich für uns geradezu an, da unsere
wichtigsten lassen. Lieferanten aus Skandinavien über Weihnachten ebenfalls ihre Betriebe ruhen
lassen.
Unser Büro ist zwar drei Wochen „verwaist“, aber Sie können uns in dieser Zeit gern Mitteilungen
oder Bestellungen per Brief, E-Mail oder Fax schicken.
Sollte bei Ihnen während unserer Abwesenheit eine technische Panne auftreten, hilft Ihnen
unser Techniker für den Notfall, Kai Kallert, sofort weiter. Sie erreichen ihn unter seinem
Mobiltelefon 0171 53268788.
Mit freundlichen Grüßen vom Nordwestring
Softtec GmbH
Sehr geehrter Herr Kupferschmidt,
Jochen Huntzinger
Geschäftsführer
John Steinbeck
von Montag, 22. Dezember 20.., bis Sonntag, 11. Januar 20..,
machen wir Betriebsurlaub.
Sie erhalten diesen Brief schon zwei Monate vorher, damit Sie
mit uns planen können. Bitte rufen Sie meine Mitarbeiter oder
mich an, wenn Sie Fragen zur Auftragsabwicklung haben.
Diese Auszeit bleibt die einzige – versprochen. Sie bietet sich
für uns geradezu an, da unsere wichtigsten Lieferanten aus
Skandinavien über Weihnachten ebenfalls ihre Betriebe ruhen
Unser Büro ist zwar drei Wochen „verwaist“, aber Sie können
uns in dieser Zeit gern Mitteilungen oder Bestellungen per Brief,
E-Mail oder Fax schicken.
Sollte bei Ihnen während unserer Abwesenheit eine technische
Panne auftreten, hilft Ihnen unser Techniker für den Notfall,
Kai Kallert, sofort weiter. Sie erreichen ihn unter seinem
Mobiltelefon 0171 53268788.
Mit freundlichen Grüßen vom Nordwestring
Softtec GmbH
Jochen Huntzinger
Geschäftsführer
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 25

26
Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgrüße 2010
Ankündigung des Betriebsurlaubs
Chef ➜ Kunden
Vier Monate Winterschlaf,
sehr geehrter Herr Mertens,
so etwas gibt es nur in der Tierwelt. Wir sind da unruhiger und
aktiver. Wir begnügen uns mit zwei Wochen
Betriebsurlaub
vom 22. Dezember 20.. bis zum 8. Januar 20…
Sie können sich diesen Termin vormerken und Ihre Bestellungen
entsprechend einteilen. Aber selbst in dieser Zeit sind wir für
Sie da. Wir haben einen „Notruf“ eingerichtet. Dort werden Sie
in allen dringenden Angelegenheiten beraten. Sie können sich
also genauso wie wir ganz entspannt auf den Übergang in das
neue Jahr freuen.
Unsere Hotline während des Betriebsurlaubs: 0211 778899-50.
Es grüßt Sie aus Düsseldorf
TLS Consulting GmbH
Ralf Schuster
reinhard.mertens@btm.com
Betriebsurlaub 22. Dezember 20.. bis 6. Januar 20..
Letzter Arbeitstag: 19. Dezember 20../erster Arbeitstag:
9. Januar 20..
TLS Consulting GmbH
Thalstraße 23, 40223 Düsseldorf
Tel.: 0211 778899-0
Fax: 0211 778899-333
E-Mail: ralf.schuster@tlsconsulting.com
www.tlsconsulting.com
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management
3

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsgeschenke
für
Geschäftspartner und
Kunden
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

28
Weihnachten im Unternehmen
Ein kleines Werbegeschenk (nicht nur zu Weihnachten)
erhält die Freundschaft der Kunden
Gerade im Geschäftskunden-Bereich kann ein fantasievolles Werbegeschenk genauso
viel bewirken wie Preisnachlässe oder Sonderkonditionen.
Hier ein paar Tipps, wie Ihr Werbegeschenk ein voller Erfolg wird. Mit Hilfe der
Checkliste testen Sie Ihre Geschenkstrategie und finden schnell heraus, wo noch
Verbesserungsbedarf besteht.
Wählen Sie Ihr Werbegeschenk nach diesen drei wichtigen Grundregeln aus:
1. Ihr Werbegeschenk muss zu Ihrem Unternehmen und dessen Image passen.
2. Ihr Werbegeschenk soll den Kunden bei jeder Nutzung positiv an Ihre Firma
erinnern. Dabei gilt: Diskrete Werbung ist sinnvoller als schrille Reklame.
3. Ihr Werbegeschenk muss einen persönlichen Nutzen für den Beschenkten haben.
Vorsicht - billige Streuartikel als Werbegeschenk?
Durch die in der Praxis üblichen Standard-Streuartikel fühlt sich wohl kein Kunde
geschmeichelt. Kugelschreiber, Kalender, T-Shirts und Baseball-Kappen: Die Werbewirksamkeit
solcher Geschenke ist äußerst gering, da die Empfänger in der Regel
bereits Dutzende davon erhalten haben.
Zudem legt die Mehrheit der Werbemittelproduzenten bei Streuartikeln wenig Wert
auf deren Äußeres. Sie wirken so billig, wie sie es ja auch sind. So ein Werbegeschenk
ist weder auffällig noch einfallsreich.
Ein Plastik-Kugelschreiber, den Sie einem Kunden gezielt als Werbegeschenk übergeben,
kann sogar negativ wirken. Er signalisiert dem Beschenkten: “Denen ist wohl
nichts Originelleres eingefallen.” Daran würde er sich jedes Mal erinnern, wenn er
Ihren Schreiber in der Hand hat.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Checkliste: So wird Ihr Werbegeschenk ein voller Erfolg
* Hat das Werbegeschenk einen nachvollziehbaren Bezug zu Ihrem Unternehmen
bzw. Ihrem Image?
* Verfügt Ihr Werbegeschenk über eine persönliche Note (nicht gemeint ist ein
schriller Werbeaufdruck)?
* Bleibt es beim Beschenkten und hat es einen persönlichen Nutzen für ihn?
* Ist das Werbegeschenk nach dem Geschmack des Beschenkten (und nicht nach
Ihrem Geschmack) ausgewählt?
* Verrät Ihnen Ihre Kundenkartei, welches Hobby bzw. welche Interessen Ihr Kunde
hat?
* Überreichen Sie das Werbegeschenk persönlich oder mit einem individuellen
Anschreiben?
* Kommt das Werbegeschenk überraschend, aber zum richtigen Zeitpunkt?
* Ist das Werbegeschenk so ausgewählt, dass es nicht als Bestechungsversuch interpretiert
werden kann?
Zu guter Letzt ein Tipp: Eine clevere Geschenkidee sind “Serien-Geschenke”. Hierzu
ist alles geeignet, was man sammeln kann oder was einen Seriencharakter hat.
Beispiel: Eine limitierte Produktedition, die jedes Jahr mit einem anderen Motiv neu
aufgelegt wird. Ein solches Seriengeschenk eignet sich vor allem für Kunden, die häufig
kaufen bzw. Aufträge vergeben und die Sie weiterhin über einen möglichst langen
Zeitraum an sich binden wollen.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 29

30
Weihnachten im Unternehmen
So „zahlt“ das Finanzamt die Weihnachtsgeschenke
Etwa ab dem 15. Dezember werden in vielen Unternehmen die Geschenke verschickt
oder persönlich übergeben. Höchste Zeit also, sich Gedanken zu machen, wer von
Ihrem Chef beschenkt werden soll, welches Budget dafür von ihm bereitgestellt wird
und – vor allem – was Sie wem schenken wollen.
Der Spruch „Bei einem Geschenk kommt es nicht auf den Preis an“ gilt bei geschäftlichen
Geschenken nicht so ganz. Denn wenn Sie Mitarbeitern, Geschäftspartnern und
Kunden Weihnachtsgeschenke machen, gilt es, steuerlich Folgendes zu berücksichtigen:
Geschenke an Mitarbeiter des Unternehmens sind unabhängig von der Betragshöhe
immer abzugsfähige Betriebsausgaben. Das Unternehmen kann die Ausgaben also
steuerlich absetzen. Wenn der Wert des Geschenks jedoch 40 Euro überschreitet,
wird der gesamte (!) Wert für den Mitarbeiter wie Einkommen behandelt, und es
müssen damit auf den gesamten Betrag Steuern und Sozialabgaben gezahlt werden.
Geschenke an Kunden und Geschäftspartner können bis zu 35 Euro pro Jahr steuerlich
vom Unternehmen abgesetzt werden. Betriebsfremde Personen dürfen Geschenke
in diesem Wert nur einmal im Jahr erhalten. Wird diese Freigrenze überschritten,
kann das Unternehmen den Betrag nicht mehr als Betriebsausgabe geltend machen.
Gerade bei Geschenken an Kunden und Geschäftspartner gilt: Vorsicht, Bestechungsgefahr!
Denn selbst nett gemeinte Geschenke für gute Zusammenarbeit können
schnell als Bestechung angesehen werden. Hier lautet die Grundregel: Je abhängiger
Schenker und Beschenkter voneinander sind, umso eher setzen sie sich einem Korruptionsverdacht
aus. Und die Grenze zur Bestechung ist fließend. Schlimmstenfalls
droht Jobverlust oder sogar Freiheitsstrafe. Daher gilt: Halten Sie sich bei Präsenten
am besten an den steuerlichen Richtwert von 35 Euro. Dann sind Sie immer auf der
sicheren Seite.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtsfeier
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

32
Weihnachten im Unternehmen
Rede zur Weihnachtsfeier: Auf die Kernbotschaft
kommt es an!
Bei all den weihnachtlichen Feierlichkeiten und dem dazu gehörenden Kommerz
gerät oftmals der Ursprung und die Botschaft des Weihnachtsfests in den Hintergrund.
Es sind „geweihte Nächte“, die übrigens schon die alten Germanen mitten in
der dunkelsten Jahreszeit feierten. Was diese Tage „weiht“: Der Geburtstag von Jesus
Christus.
Wenn Sie in Ihrem Betrieb eine Rede zur Weihnachtsfeier halten und vor vorwiegend
nicht christlichen bzw. nicht getauften Angestellten sprechen, dann gehen
Sie in Ihrer Rede doch einmal „back to the roots“, zu Herkunft und Idee des
Weihnachtsfestes. Sprechen Sie in Ihrer Rede zur Weihnachtsfeier die christliche
Kernbotschaft des Weihnachtsfestes an: Respekt und Toleranz haben, für andere da
sein, Liebe verschenken – und die Welt ein bisschen heller machen mit der eigenen
Freundlichkeit. Zeigen Sie zusätzlich mit einem kurzen Streifzug in die jüngere Geschichte,
wie aktuell diese Weihnachtsbotschaft auch heute ist.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Rede zur Weihnachtsfeier: Feiern rund um die Welt
Weihnachtsbräuche in Europa:
In England werden traditionsgemäß am Weihnachtsabend die Strümpfe an den
Kamin gehängt, die vom Weihnachtsmann gefüllt werden.
In Italien dagegen freuen sich die Kinder auf La Befana, die Hexe, die ihnen am 6.
Januar Geschenke bringt. Befana ist der Legende nach eine hässliche Hexe, die in der
Nacht vom 5. auf den 6. Januar auf der Suche nach dem Jesuskind auf einem Besen
von Haus zu Haus fliegt. Sie bringt Geschenke oder bestraft die Kinder. Heute gilt
sie allerdings in erster Linie als gute Fee. In Mailand beginnt die Opernsaison am 7.
Dezember, dem Tag des heiligen Ambrosius, des Schutzpatrons der Stadt.
In Schweden bringt traditionell ein Ziegenbock aus Stroh, der Julbock, den Kindern
die Geschenke.
Weihnachtsbrüche in Asien:
Frei von christlichen Traditionen konzentriert man sich in vielem dort auf Geschenke.
Die Japaner nehmen das „Fest der Liebe“ sehr wörtlich. In Japan kommt man
sich zur Weihnachtszeit in eigens dafür errichteten Liebeshotels näher.
Weihnachtsbrüche auf der südlichen Halbkugel:
Bei 35 Grad und Sonnenschein tanzt der Weihnachtsmann in Neuseeland oder
Australien am Strand anstatt vor dem Kamin. Aber ein Christbaum muss auch am
Strand „down under“ sein. Der ist dann allerdings aus Plastik.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 33

34
Weihnachten im Unternehmen
Das kleine 1 x 1 der korrekten Einladung
Weihnachtsfeiern sind in vielen Unternehmen jedes Jahr ein heißes Thema. Die
einen machen drei Kreuze, wenn sie diese Pflichtübung hinter sich haben. Andere
freuen sich schon das ganze Jahr auf einen gemütlichen Abend, fernab von Verpflichtungen
und Alltagsstress. Und für den Rest gehört es einfach dazu. Um diese
völlig unterschiedlichen Bedürfnislagen unter einen Hut zu bekommen, braucht es
nicht nur bei der Organisation viel Fingerspitzengefühl. Auch die Einladung sollte
mit viel Sorgfalt getextet werden.
Besonders für Einladungen an externe Gäste, aber natürlich auch an Mitarbeiter des
Unternehmens gilt: Individualität vor Massenkorrespondenz. Je persönlicher das
Schreiben zugeschnitten ist, desto mehr erregt es Aufmerksamkeit und desto besser
kommt es beim Empfänger an. Wenn Sie allerdings viele Einladungen verschicken
wollen, steht der Arbeits- und Zeitaufwand in keinem Verhältnis mehr zum Effekt.
Einen Eindruck von Individualität können Sie aber trotzdem vermitteln, indem Sie
die Anrede und die Grußformel per Hand und mit Füller einfügen. Das gibt Ihrem
Schreiben einen persönlichen Touch.
Sorgen Sie wenn möglich dafür, dass Ihr Chef persönlich unterschreibt und sein
Name zu entziffern ist. Wenn seine Unterschrift unleserlich ist, wiederholen Sie
Namen und Funktion besser maschinenschriftlich.
Für die Einladung zur Weihnachtsfeier nur das Beste! Verwenden Sie daher für Ihre
Einladungen sowohl an interne als auch an externe Empfänger kein normales Geschäftspapier,
sondern Repräsentationsbögen und -kuverts Ihres Unternehmens. Sie
sind aus besonders hochwertigem Papier und enthalten weder Bezugszeichenzeile
noch Bankverbindung.
Verwenden Sie keine Kuverts mit Adressaufkleber oder Adressfenstern. Wählen Sie
ein fensterloses Kuvert, das Sie mit dem PC bedrucken oder – noch edler und individueller
– auf das Sie die Adresse handschriftlich mit Füller schreiben. Und: Eine
stilvolle Briefmarke ist ein Muss! Machen Sie Ihre Einladungsbriefe auf keinen Fall
mit der Frankiermaschine frei, sondern wählen Sie eine Briefmarke, am besten eine
stimmungsvolle Sondermarke. Bei der Deutschen Post AG finden Sie eine Briefmarkenvorschau
unter folgender Internetadresse philatelie.deutschepost.de.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management

Weihnachten im Unternehmen
Smalltalk zu Weihnachten
Die Geschichte des Weihnachtsbaums
Wissen Sie schon, was für einen Weihnachtsbaum Sie in diesem Jahr kaufen werden?
Eine Fichte, eine Blau- oder eine Edeltanne? Weihnachtsbäume waren nicht
immer allein Fichten oder Tannen. Im Mittelalter stellte man in Deutschland zur
Weihnachtszeit auch noch Eiben, Stechpalmen, Wacholder, Mistel oder Buchsbaum
ins Haus.
Bereits 1419 wird von einem mit Äpfeln, Nüssen, Oblaten und Lebkuchen
geschmückten Weihnachtsbaum berichtet. Aufgestellt hat ihn – dem Bericht zufolge
– die Zunft der Bäckerknechte in Freiburg im Breisgau. Und in Straßburg soll es
1605 einen mit Äpfeln geschmückten Weihnachtsbaum gegeben haben.
Die ersten Kerzen am Weihnachtsbaum hatte angeblich Herzogin Dorothea Sybille
von Schlesien in ihrem Schloss. Das war 1611. Im 17. und 18. Jahrhundert holten
sich immer mehr Bürger einen Weihnachtsbaum in die gute Stube, zum Schutz vor
bösen Geistern. Denn der Weihnachtsbaum sollte – wegen seiner Größe – mehr
böse Geister und Gefahren abwehren als ein immergrüner Zweig. Der Weihnachtsbaum
hing dann entweder mit der Spitze nach unten oder – weit häufiger – mit
der Spitze nach oben von der Decke herab. Erst im 19. Jahrhundert hielt der Weihnachtsbaum
endgültig Einzug in die christlichen Wohnungen auf der ganzen Welt.
Und jetzt wurde er auch „standfest“.
Übrigens: In Deutschland werden jährlich etwa 23 Millionen Weihnachtsbäume
verkauft.
Quellen: „Ökumenisches Heiligenlexikon“, Deutsches Weihnachtsmuseum, Rothenburg
ob der Tauber, August 2002; Zentrum für Außergewöhnliche Museen, München,
22.8.2002.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management 35

Weihnachten im Unternehmen
Weihnachtstipps für Unternehmen wird Ihnen von Komma-Net
präsentiert, dem Online-Portal für Sekretariat und Assistenz,
Unternehmensführung und -gründung sowie für Non-Profit-
Organisationen.
Impressum:
VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Fachverlag für Kommunikation und Management
Theodor-Heuss-Straße 2-4
53095 Bonn
Telefon: 0228 9550160
Fax: 0228 3696001
E-Mail: info[at]komma-net.de
Webmaster und Ansprechpartner: Moritz Richartz
Registergericht: Amtsgericht Bonn, HRB 8165
Vorstand: Helmut Graf
USt.-ID-Nr.: DE 812 639 372
Wir haben auf verschiedenen Seiten Links zu anderen Seiten im Internet
gelegt. Für alle diese Links gilt: Wir betonen ausdrücklich, dass wir keinerlei
Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb
distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten der gelinkten
Seiten auf diesem Internet-Auftritt und machen uns ihre Inhalte nicht zu
Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf der Site existierenden Links.
© 2010 Fachverlag für Kommunikation & Management