Top-Events 2007 - Marktgemeinde Moosburg

mitteilungsblatt der marktgemeinde 

Die Karolingergemeinde 

An einen Haushalt – Postentgelt bar bezahlt – Erscheinungsort Moosburg – Verlagspostamt: 9062 Moosburg – Amtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen 

www.moosburg.gv.at 

Ausgabe Jahrgang 33 – Nummer 196 – April 2007 – 12288K8IU 

In Moosburg ist immer was los. Auch heuer organisieren die Marktgemeinde, die Betriebe und Vereine wieder 

viele Veranstaltungen. Die Organisatoren freuen sich auf Ihren Besuch! 

Seite 10 

Gemeindezentrum 

Schallar 

Seite 15 

Städtepartnerschaften 

Seite 16 

Gastro 

Schweigreiter 

Mit Veranstaltungskalender! 

Top-Events 2007 

Seite 28 

Tag der 

offenen Tür

Referenten 

Service 

4 

Standesamt 7 

Bauamt 8 

41,5 Stunden 

offen 9 

Infrastruktur 

Chronik 

10 

EV Seigbichl 11 

Gemeindeskitag 11 

Galerie im 

Rathaus 12 

Besuch 

LR Scheuch 13 

BZ-Verhandlungen14 

Städtepartnerschaften 

15 

Wirtschaft 

Schulen 

Feuerwehren 

Vereine 

Arnulfsfest 

bürgermeister april 2007 

Inhalt 

Sportzentrum 

16 

17/18 

20 

23 

24 

26 

Investitionen von über 

10 Millionen Euro 

Perfekt vorbereitete Projekte 

werden auch gute 

Projekte. Deshalb ist es 

mein Bestreben, gerade in 

die Vorbereitungsphase 

Zeit und Qualität zu investieren. 

Nach intensiver 

Vorbereitung konnten wir 

am 14. Februar 2007 

zum Spatenstich für das 

Gemeindezentrum Schallar 

einladen. 

Neues Zentrum für 

Moosburg 

Mit dem Bau des Gemeindezentrums 

Schallar ist uns 

ein großer Wurf gelungen: 

Moosburg bekommt ein 

neues attraktives Ortsbild, 

das Dorfzentrum wird belebt, 

neue Arbeitsplätze werden 

geschaffen. 

1. Dezember 2007 

Eröffnung 

der Apotheke 

Mit der Errichtung einer Apotheke 

geht ein lang ersehnter 

Wunsch der Bevölkerung 

in Erfüllung: Die Medizinische 

Versorgung wird dadurch 

sowohl durch Qualität 

als auch in der Quantität 

verbessert. Wieder ein 

Stück mehr Lebensqualität 

in unserem Ort. 

Neue Musikschule 

Besonders freuen können 

sich natürlich die über 100 

Musikschüler. Neue Räumlichkeiten, 

die dem heutigen 

Standard entsprechen werden, 

werden im neuen Haus 

zur Verfügung stehen. Vielleicht 

trägt dies auch dazu 

bei, dass die Musikschule 

unseren Musiknachwuchs 

noch mehr für unsere Trach- 

tenkapelle begeistern kann. 

Neues Standesamt 

Ein neues zeitgemäßes 

Standesamt, mit Sitzungssaal 

und Seminarräumen, 

wird den schönsten Tag im 

Leben wohl noch ein bisschen 

schöner machen. 

Wohnungen, Geschäfte und 

Gastronomie werden das 

Zentrum ergänzen. 

Ortsplatz neu 

Intensiv arbeiten wir auch 

an der Neugestaltung des 

gesamten Dorfplatzes. Der 

lang gehegte Wunsch, das 

Zentrum Moosburgs neu 

und attraktiv zu gestalten, 

wird bald in Erfüllung gehen. 

7,8 Millionen Euro für 

eine saubere Umwelt 

Am 8. März haben wir mit 

dem Spatenstich den Startschuss 

für die größte Einzelinvestition, 

die die Marktgemeinde 

Moosburg jemals 

vergeben hat, gemacht. Die 

Kanalbauabschnitte 10 und 

2 

11 erschließen sämtliche 

dezentrale Gebiete (innerhalb 

der gelben Linie) in der 

Marktgemeinde Moosburg. 

Die Finanzierung erfolgt 

durch Eigenmittel, durch 

Landesförderung, Bundesförderung 

und Kreditaufnahmen. 

Im Zuge dieses Projektes, 

werden auch alle asphaltierten 

Straßenzüge, 

die davon betroffen sind, saniert. 

Nach Abschluss des 

Projektes werden wir jedenfalls 

alle gesetzlichen Vorgaben 

erfüllt haben. Die an die 

230 neu angeschlossenen 

Objekte können dann ihr Abwasser 

auch zu denselben 

günstigen Bedingungen wie 

alle anderen MoosburgerInnen, 

die an den Kanal angeschlossen, 

sind entsorgen. 

Wasser für dezentrale 

Gebiete 

Die Einzelwasserversorgung 

ist für viele Haushalte in 

den letzten Jahren zum echten 

Problem geworden. Die 

Trockenheit hat die Hausbrunnen 

und teilweise auch 

Spatenstich am 14. 2. 2007: Dir. Friedrich Sereinig, Gudrun Jäger, 

Bgm. Herbert Gaggl (v.l.n.r.)

ürgermeister april 2007 

die Genossenschaftsanlagen 

versiegen lassen. Deshalb 

arbeiten wir gemeinsam 

mit Errichtungsgenossenschaften 

intensiv an Projekten, 

die einen Anschluss 

an die Gemeindewasserversorgung 

ermöglichen. 365 

Tage im Jahr, von 0-24 Uhr 

ausreichend sauberes Wasser 

zur Verfügung zu haben 

ist von unschätzbaren Wert. 

Großes Lob von der 

Landespolitik 

Landesrat Uwe Scheuch 

konnte sich anlässlich eines 

Gemeindebesuches ein 

Bild von Moosburg machen. 

Nachdem er die Volksschule 

Moosburg, das Gemeindeamt, 

das Gewerbegebiet 

und das Kaiser Arnulf Sportzentrum 

besichtigt hat, teilte 

er uns mit, dass er selten 

eine so fortschrittliche und 

innovative Gemeinde wie 

Moosburg gesehen hat. 

Und dahinter steckt aber 

beinharte Arbeit. 

Bei den Bedarfszuweisungsverhandlungen 

mit dem GemeindereferentenLandesrat 

Ing. Reinhart Rohr hat 

uns dieser ein besonderes 

Kompliment gemacht. Der 

Landesrat hat festgestellt, 

dass bei einem Vergleich 

der Leistungsfähigkeit aller 

Kärntner Gemeinden, Moosburg 

sich überall im Spitzenfeld 

befindet. In manchen 

Bereichen sogar ganz vorne. 

Moosburg ist Spitze 

Die jahrelangen Bemühungen, 

unseren Kunden, also 

Ihnen werte Moosburgerinnen 

und Moosburger und 

unseren Gästen, beste Leistungen 

zum besten Preis 

zu bieten, tragen Früchte. 

Sonst wäre es schon lange 

nicht mehr möglich ausge- 

Bgm. Herbert Gaggl besuchte die Baustelle und konnte sich vom 

Baufortschritt überzeugen 

glichene Budgets zu erstellen 

bzw. Überschüsse zu erwirtschaften. 

Auch wenn wir jetzt mit großen 

Projekten zu tun haben, 

muss natürlich die tägliche 

Arbeit, parallel dazu in bester 

Qualität getan werden. 

Dabei bemühen sich meine 

MitarbeiterInnen mit großem 

Einsatz, um den Auftrag 

gerecht zu werden. 

Vorbildliche 

Mitarbeiter 

Ein gutes Beispiel ist der 

Wasserrohrbruch am Vormittag 

des 9. März 2007 in der 

Wachenbuchenerstraße. 

Unsere neu installierte Fernwirkanlage 

hat die Störungsmeldung 

sofort dem 

Wassermeister übermittelt 

und innerhalb kürzester Zeit 

wurde die schadhafte Stelle 

gefunden. Es wurden Baumaschinen 

organisiert und 

selbst die wirklich schwierige 

Fehlersuche, unter einem 

Fundament und unter 

verschiedensten Leitungen, 

wurde bravourös gemeistert. 

Innerhalb kürzester 

Zeit war die Wasserversorgung 

wieder hergestellt. 

Auch das private Grundstück, 

das davon betroffen 

war, wurde sofort wieder rekultiviert. 

Jungfeuerwehrleute 

Bei den heurigen Jahreshauptversammlungen 

der 

Feuerwehren der Marktgemeinde 

Moosburg habe ich 

wieder einige Jungfeuerwehrmänner 

angeloben können. 

Das ist für mich eine ganz 

große Freude, weil damit die 

Sicherheit in der Gemeinde 

Moosburg auch in Zukunft 

gewährleistet ist. Es ist 

auch ein Zeichen dafür, 

dass die Feuerwehren sehr 

gut arbeiten. Die Frauen und 

Männer der Feuerwehren arbeiten 

in ihrer Freizeit zum 

Schutz unserer Bevölkerung, 

dafür möchte ich mich 

besonders bei den Verantwortlichen 

und bei allen Kameradinnen 

und Kameraden 

bedanken. 

Wir sind stolz auf euch! 

Neues Fahrzeug 

für die FF Tigring 

Die Übergabe des Autos 

wird im April 2007 erfolgen. 

Mit dieser Investition über 

150.000 Euro wird der Feuerwehr 

ein Fahrzeug in die 

3 

Hände gegeben, um noch 

besser, sicherer und effizienter 

für die Gemeinde 

und für Sie zu arbeiten. 

Nachdem die Feuerwehr 

heuer das 120 jährige Jubiläum 

feiert ist das wohl das 

beste „Geburtstagsgeschenk“. 

Kaiser Arnulf Sportzentrum 

– 

Beliebter Treffpunkt 

für Jung und Alt 

Das Kaiser Arnulf Sportzentrum 

ist auch im heurigen 

Winter wieder ein beliebter 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Der Kunstrasen wird von 

Mannschaften aus ganz 

Kärnten für Trainings- und 

Spielzwecke genutzt. Die 

hohe Qualität der Anlage 

und vor allem die Philosophie, 

alle Sportbegeisterten 

in einem Zentrum zusammen 

zu bringen, hat hohe 

internationale Anerkennung 

gefunden. Es ist einfach 

schön zu wissen, dass Investitionen 

die getätigt worden 

sind, von den Betroffenen 

angenommen und anerkannt 

werden. Der Bezirksfeuerwehrwettbewerb 

2007 

findet heuer das erste Mal 

im Kaiser Arnulf Sportzentrum 

statt. Auch hier zeigt 

sich wieder, dass die Investition 

in den Feuerwehr 

Übungs- und Wettbewerbsplatz 

richtig war. Es werden 

weit über 30 Feuerwehren 

an diesem Wettbewerb teilnehmen. 

Eine große Aufgabe 

für unsere Feuerwehren. 

Bei der Leistungsfähigkeit, 

die sie aber bisher immer 

gezeigt haben, wird der 

Wettbewerb für unsere Feuerwehren 

kein Problem werden. 

Wir können uns alle 

schon auf diese große Veranstaltung 

am 17. Juni 

2007 freuen.

eferenten april 2007 

Veranstaltungen 2007 

Parallel zu diesen vielen Aktivitäten 

sind natürlich die 

Vorbereitungen für den Ultra 

Thriatlon, für das Arnulfsfest, 

für die Europameisterschaft 

in 3 D Bogenschießen 

und die vielen anderen 

Aktivitäten voll im Laufen. 

„Moosburg macht Munter“ 

ist nicht nur ein Slogan: 

„Moosburg macht Munter“ 

wird von allen gelebt und anerkannt. 

Ostern steht vor 

der Tür 

Ostern, ein Fest der Freunde, 

ein Fest der Werte, ein 

Fest des Brauchtums: 

Die Osterbräuche wie das 

Osterfeuer, die Fleischweihe, 

die Auferstehungsfeier, 

das Osterschießen ist aus 

unserem Jahreskreislauf 

nicht mehr wegzudenken. 

Wir freuen uns über das 

Wiedererwachen der Natur. 

Genießen wir einen Spaziergang 

in unserer wunderschönen 

Gemeinde, genießen 

wir eine Rast in unseren 

ausgezeichneten Gastronomiebetrieben. 

Den SchülerInnen wünsche 

ich schöne Osterferien, erholt 

euch gut und schöpft 

wieder Kraft für das Finale 

des Schuljahres. Ihnen, liebe 

Moosburgerinnen und 

Moosburger, werte LeserInnen 

der Gemeindezeitung 

wünsche ich ein frohes 

Fest, und freue mich über 

ein Gespräch mit Ihnen. 

Herzlichst 

Ihr Bürgermeister 

Herbert Gaggl 

Vorbild als Prävention 

Was ist nicht schon alles 

über Suchtprobleme 

geschrieben, öffentlich 

diskutiert worden, sind Experten 

zu Rate gezogen worden 

und doch ist dieses 

Thema allgegenwärtig. Immer 

wieder wird in den Medien 

über Exzesse von Jugendlichen 

berichtet, werden 

verschiedene Ratschläge 

von Fachleuten gegeben 

und dennoch wird das Problem 

nicht kleiner, im 

Gegenteil, man hat das Gefühl, 

es ist ein dominantes 

Gesellschaftsthema geworden. 

Wir dürfen nicht vergessen, 

dass die Probleme von jetzt 

die zukünftigen Gesundheitsprobleme 

von Morgen 

sein werden. Für junge Menschen 

ist es noch keines, 

wenn sie rauchen und trinken 

bis zum Umfallen, nur 

um zu zeigen, dass man 

„dazugehören“ will, aber wie 

sieht es bei denen in zehn, 

fünfzehn Jahren aus? 

Die Gemeinde Moosburg 

Ihr FACHINSTITUT für 

KOSMETIK 

MASSAGE 

FUSS-& 

NAGELPFLEGE 

in Moosburg. 

FIT IN DEN FRÜHLING 

Angebote 

✓ 10 AromaDerm Straffungswickel 

Plus 1 Gratis Wickel 

Plus 1 Entschlackungsbad 

Plus 1 Bruststraffungsmaske 

✓ Aufbaubehandlung 

für Gesicht-Hals- 

Dekolleté mit 

STYX-Natur. 

kosmetik 

ssttaatttt €€ 4455,,–– 

222000%%% RRRaaabbbaaatttttt 

nnuurr €€€ 333666,,,––– 

hat im Vorjahr eine Jugendstudie 

durch die FH Feldkirchen 

ausarbeiten lassen, 

die einiges auch bei uns aufgezeigt 

hat. Ein Folgeprojekt 

dazu wird gerade jetzt wieder 

in Zusammenarbeit mit 

der FH Feldkirchen, diesmal 

mit Schülern der Volksschule 

durchgeführt. Die teilnehmenden 

Schülerinnen und 

Schüler bearbeiten in 

Workshops mit studentischen 

Mitarbeitern der FH 

das Thema: Rauchen und 

Trinken. Dass sich die Kinder 

Gedanken dazu machen 

und sich sehr kritisch äußern, 

hat sich bereits bei 

der Vorbesprechung gezeigt. 

Das Ziel dieser gemeinsamen 

Präventivaktion ist es, 

Kinder darauf vorzubereiten, 

dass es nicht notwendig ist 

unmäßig zu trinken um gemeinsam 

Spaß zu haben. 

Ich wünsche mir, dass diese 

erzieherischen Ansätze 

auch auf die Erwachsenen 

überspringen. Wie bei der 

Umwelterziehung haben 

Schön von Kopf bis Fuß 

zzuumm PPrreeiiss 

vvoonn 

€€€ 333000000,,,––– 

4 

Vzbgm. Anna Dullnig, Referentin 

für Schulen, Gesundheit, Soziales 

und Kultur 

sich auch durch den Einfluss 

der Kinder viele Verhaltensmaßnahmen 

zum 

Positiven entwickelt. Ein gutes 

Vorbild zu sein in jeder 

Situation ist noch immer der 

beste Lehrmeister. 

P.S. Wäre es nicht angenehmer, 

wenn z.B. bei Veranstaltungen 

in Sälen (und 

ganz besonders bei Kinderveranstaltungen!) 

die Erwachsenen 

das Rauchen 

unterlassen würden zum 

Wohle aller? 

Herzliche Grüße 

Vzbgm. Anna Dullnig 

FACHGERECHTE BETREUUNG & TOP-QUALITÄT 

Evelyne Wrann & Lydia Buxbaum 

Feldkirchner Straße 4 • 9062 Moosburg 

Telefon 0676 5954521 • Telefon 0650 5648686


Am 8. März fand die Spatenstichfeier 

für die Erweiterung 

der Abwasserbeseitigungsanlage 


für die Bauabschnitte 10 

und 11 bei der Golfakademie 

statt. 

Es werden insgesamt 27 

km Kanal gebaut und etwa 

230 Hausanschlüsse vorgenommen. 

Der Kanalbau umfasst: 

■ 2,3 km Hausanschlussleitungen 

■ 19 km Freispiegelkanal 

■ 4,3 km Pumpdruckleitungen 

■ 1,6 km Regenwasserkanal 

Gebaut wird in folgenden 

Bereichen: 

■ Moosburg – Gewerbegebiet 

■ Gradenegg 

■ Knasweg 

■ Albern 

■ Teile von Stallhofen 

■ Bärndorf 

■ Unterlinden 

■ Tigring – Windischbach 

■ Faning 

■ Arlsdorf 

■ Nußberg 

Spatenstichfeier Kanal 

■ Witsch und Kreuth 

■ Goritschitzen 

■ Ratzenegg – Queder 

Siedlung 

Außerdem errichten wir 10 

Nebenpumpwerke, 3 Haushebeanlagen, 

nehmen Wasser-leitungsumlegungen 

vor 

und gewährleisten die Straßenwiederherstellung. 

Bauzeitplan: 

Zurzeit ist der Bereich vom 

Moosburger Gewerbegebiet 

bis Knasweg, sowie Gradenegg 

und Albern feintrassiert. 

Die Arbeiten sind im 

Zeitplan. 

Der Bereich Tigring – Windischbach 

– Faning wird 

nach Ostern in Angriff genommen. 

Hier wird auch die 

Wasserleitung mitverlegt. 

Mit diesen Bauabschnitten 

ist das geplante Kanalbauprogramm 

der Marktgemeinde 

Moosburg zur Gänze 

erfüllt. Die Fertigstellung 

ist für Herbst 2008 geplant 

Meine Sprechtage: 

Jeden Donnerstag von 16 

bis 17 Uhr im Gemeindeamt 

Moosburg. Zusätzlich findet 

während der Bauphase jeweils 

am 1. Montag im Monat 

von 11 bis 12 Uhr ein 

Sondersprechtag statt, an 

dem Sie mit mir, Herrn Bürgermeister 

Herbert Gaggl, 

dem Projektanten IBK Kronawetter, 

der bauausführenden 

Firma Steiner Bau und 

den Mitarbeitern der Marktgemeinde 

Ihre Probleme besprechen 

können. 

Wir stehen Ihnen zu diesen 

Terminen jederzeit gerne zur 

Verfügung und freuen uns 

auf ein Gespräch mit Ihnen. 

Wasser: 

Unser Wassermeister Eckhart 

Sagmeister und seine 

Mitarbeiter sind für Notfälle 

24 Stunden in Bereitschaft. 

Das haben sie am 9. März 

bei einem Rohrbruch der 

Hauptleitung in der Wachenbuchenerstraße 

wieder bewiesen. 

Ihrem Einsatz haben 

wir zu verdanken, dass 

nach einigen Stunden das 

Problem behoben werden 

konnte. 

Folgende Arbeiten werden 

neben den üblichen Aufgaben 

durchgeführt: 

5 

Vzbgm. Irene Szep, Referentin 

für Wasserversorgung, Abwasser- 

und Abfallentsorgung 

■ Brunnenmessungen für 

BA 10 + 11 im Bereich 

Gradenegg 

■ Sanierung der HebeanlageWachenbuchenerstraße 

■ Vorbereitungen für die 

Wasserleitung Obergöriach 

■ Wasserzählertausch 

usw. - um nur einige Bereiche 

zu nennen. 

Ein herzliches Dankeschön 

allen Mitarbeitern, ohne ihren 

unermüdlichen Einsatz 

wären diese Aufgaben kaum 

zu bewältigen. 

Mit lieben Grüßen 

Vzbgm. Irene Szep


Sport – gesund für Körper, 

Geist und Seele 

Moosburg ist, Dank Ihnen 

liebe MoosburgerInnen, 

ein Ort der Begegnung, 

ein Ort der Freundschaft, 

ein Ort, in dem man 

sich einfach wohlfühlt. Die 

zahlreichen Vereine bieten 

das ganze Jahr über hervorragende 

Veranstaltungen. 

Es freut mich und es ehrt 

mich ein wenig, für Sie liebe 

MoosburgerInnen arbeiten 

zu dürfen und für Sie da 

sein zu können. 

Trotz intensivster Bemühungen 

durch die Mitarbeiter 

des Bauhofes rund um Johann 

Lattacher und unserer 

Eismeister Eckhart Sagmeister 

und Hermann Koraschnig 

ist es uns heuer 

nicht gelungen die Eisfläche 

auf dem Mitterteich für Sie 

liebe MoosburgerInnen zum 

Eislaufen frei zu geben. 

Das herrliche Wetter und 

die milden Temperaturen 

haben uns leider einen 

Strich durch die Rechnung 

gemacht. 

Sie können sich aber sicher 

sein, dass von Seiten der 

Marktgemeine Moosburg alles 

mögliche unternommen 

wird, um ihnen im nächsten 

Winter sofern das Wetter 

mitspielt, optimale Bedingungen 

für das Eislaufen zu 

schaffen. 

Die milden Temperaturen 

und das herrliche Wetter haben 

heuer aber auch etwas 

Gutes. Die Frühlingsboten 

grüßten uns bereits Mitte 

Februar und die Arbeiten in 

den Gärten waren im März 

bereits fast abgeschlossen. 

Vielleicht mehr Zeit für jeden 

sein kleines „Reich“, 

sein Zuhause dieses Jahr 

mehr genießen zu können. 

So wie Sie hat sich die 

Marktgemeinde Moosburg 

auch heuer wieder bemüht 

dem Ort eine frühlingshafte 

Note zu geben. 

An dieser Stelle darf ich Sie 

wieder einladen an der diesjährigenBlumenschmuckolympiade 

teilzunehmen. Versuchen 

wir auch heuer wieder 

Moosburg in einem 

Meer an Blumen erblühen 

zu lassen um uns selbst 

aber auch unsere Besucher 

und Gäste an der Blütenpracht 

erfreuen zu können. 

Ich persönlich wünsche Ih- 

nen eine „grüne Hand“ für 

die Arbeit mit ihren Blumen 

und freue mich schon auf 

ein Treffen bei der Blumenschmuckolympiade. 

Liebe MoosburgerInnen, 

liebe Jugend liebe Kinder! 

Sie werden fast täglich, insbesondere 

jetzt in Zeit der 

vielen Vorbereitungsspiele, 

mit dem Kaiser Arnulf Sportzentrum 

konfrontiert. Ich 

darf Sie nur animieren, nehmen 

Sie das Angebot des 

Sportzentrums an und betreiben 

Sie Sport. Es ist ein 

Sportzentrum für SIE, für 

EUCH. 

Die Möglichkeiten die Sie 

auf dieser Anlage vorfinden 

sind einzigartig. Vom Basketball, 

über Leichtathletik, 

Beach Volleyball, Beach- 

Fußball und vieles mehr 

wird Sie begeistern. Nützen 

Sie das Angebot – gehen 

Sie hin und betreiben Sie 

Sport. 

Wenn Sie aber keine Lust 

auf Sport haben und nur 

gerne zusehen, wie andere 

Sport betreiben, dann können 

Sie sich kulinarisch im 

6 

GV Georg Malle, Referent für 

Jugend, Sport, Ortsbildpflege, 

Natur- und Landschaftsschutz 

„Cafe Moosburger“ verwöhnen 

lassen. 

Apropos Sportplatz Kaiser 

Arnulf – die Heimstätte des 

SV Raika Moosburg. Die 

Frühjahrssaison hat bereits 

begonnen. Besuchen Sie 

die Heimspiele des SV Raika 

Moosburg, besuchen Sie 

die Spiele der Nachwuchsmannschften 

und unterstützen 

Sie mit ihrem Besuch 

den Sportverein. 

Abschließend darf ich Ihnen 

noch ein angenehmes 

Osterfest im Kreise ihrer Familie 

wünschen, Frohe 

Ostern 

Ihr GV Georg MALLE 

A-9062 MOOSBURG 

KIRCHPLATZ 2 

TEL. 04272/82080 

ELEKTROINSTALLATIONEN · RADIO- UND TV-GERÄTE 

ANTENNEN UND SATELLITENEMPFANGSANLAGEN 

Entstörungsdienst außer den Geschäftszeiten: 

Tel. 04272/82081 

Haushalts- und Elektrogeräte · Papier- und Schreibwaren 

Textilreinigung · Annahmestelle · Bilderland · Fotoentwicklung

service april 2007 

Wir freuen uns über die 

neuen Erdenbürger 

Braunsberger Emily Sophie, 

Seerosenweg 1 

Greiner Susanna, Kastanienweg 

2 

Kolland Sarah Ivonne, Simislauer 

Straße 2 

Maurer Benjamin, Seigbichler 

Straße 31 

Mertlitz Sandro Reinhard, 

Tannenweg 2 

Reichmann Jasmin Martina, 

Pressackerweg 11 

Unterkircher Luis Felix, 

Tischlerfeld 1 

Standesamt 

von Dezember 2006 bis März 2007 

Wir gratulieren … 

… zum 75. Geburtstag: 

Eberhard Martina, Gabrielhofweg 

10 

Wallner Franz, Nußberg 18 

Stane Rosa, Krumpendorfer 

Straße 12 

Roseano Lydia, Krumpendorfer 

Straße 30 

Krassnig Otto, Hubertusweg 

2 

Koroschitz Elisabeth, 

Eschenweg 3 


Krendl Herbert, Kinderdorfstraße 

7 

Rautnig Eleonora, Panoramastraße 

42 

Winkler Hildegard, Pörtschacher 

Straße 10 

Puschitz Mathilde, Hohenfeld 

1 


Sztriberny Elfriede, Tischlerfeld 

11 

Goritschnig Elisabeth, Bärndorfer 

Straße 7 


Moser Friederike, Schloßstraße 

10 

Heinrich Josefine, Krumpendorfer 

Straße 30 


Eisner Maria, Tischlerfeld 

11 


Christof Apollonia, Tischlerfeld 

11 

Wieser Frida, Schloßstraße 

10 

Rogl Katharina, Zeno Goeß 

Weg 15 


Goritschnig Anna, Ziegelsdorf 

6 A 

Köstenbaumer Anna, Erlenweg 

1 

Soudat Mathilde, Schloßstraße 

10 

Mautendorfer Amalia, 

Schloßstraße 10 


Rauter Stefanie, Schloßstraße 

10 


Simschitz Erika, Tischlerfeld 

11 


Großegger Maria, Tischlerfeld 

11 


Jaritz Felicitas, Windischbach 

10 

In ehrendem 

Gedenken 

Bader Maria, Gradenegg 

10 

Bezdek Juditha, Tigringer 

Straße 32 

Kopeinig Bruno Michael, 

Bärndorfer 

Straße 18 

Köfer Elisabeth, Tischlerfeld 

11 

Napetschnig Theresia, 


Petritz Josefine, Tischlerfeld 

11 

Pridnig Ursula Hermine, 


Rainer Hermine Maria, 


Schaffer Daniel Markus, 

Krumpendorfer 

Straße 14 

Seiser Hildegard, Hohenfeld 

32 

Stoif Katharina, Schloßstraße 

10 

Tschernitz Maria, 


Zelloth Hildegard, Knasweg 

15 

7 

Impressum: 

Amtliches Mitteilungsblatt der 


Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: 

Marktgemeinde Moosburg, 

Bgm. Herbert Gaggl, 

9062 Moosburg, Kirchplatz 1 

Redaktion: 

AL Norbert Pichler, MAS, MBA 

Grafik und Layout: 

printMASTER Werbeagentur GmbH 

9020 Klagenfurt, Spitalgasse 4 

Druck: Druckzentrum, St. Veit/Glan 

Fotos: sofern nicht anders gekennzeichnet 

Marktgemeinde Moosburg


Moosburg Buch 

Wir ersuchen 

um Ihre 

Mithilfe! 

Ein Buch über die Marktgemeinde 

Moosburg ist 

in Arbeit. Wir ersuchen 

um Ihre Untestützung: 

Bitte stellen Sie uns alte 

Fotos von Moosburg zur 

Verfügung. 

Internet- 

Einsteiger- 

Kurs für die 

Generation 

„50plus“ 

„A Hetz mit dem 

Netz" 

Ort: Hauptschule Moosburg 

Termine: 11. April, 18. 

April, 25. April jeweils 

von 17 bis 20 Uhr 

Kursgebühr: EUR 15,– 

Der Kurs findet ab 8 angemeldeten 

Personen 

statt. 

Nähere Informationen 

sowie Anmeldung bei: 

Kärntner Bildungswerk 

St. Veiter Ring 57 H 

9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/54 052-13 

Fax 0463 / 54 663 

E-Mail: 

christine.pleschberger 

@kbw.co.at 

■ Dr. Melchart Brigitte, Errichtung 

einer Solaranlage 

am Wohnhaus; 

■ Kelag Netz 

GmbH.,vertr.d. Prok. DI 

Dr. Reinhard Draxler, Errichtung 

eines Betriebsgebäudes 

und Stützmauern 

als Steinschlichtung, 

einer Senkgrube, einer 

Regenwasserzisterne, einer 

Einfriedung und eines 

Schutzdammes - UW Windischbach 

■ Buter Reindert, Errichtung 

eines Einfamilienwohnhauses 

mit Carport 

und Stützmauern; 

■ Mag. Flath Dagmar, Errichtung 

eines Einfami- 

BAUGESCHEHEN 

vom 8. Dezember 2006 bis 21. März 2007 

lienwohnhauses mit Carport 

■ Rom Karin, Um- und Zubau 

beim bestehenden 

Wohnhaus; 

■ Hosner Christa und 

Ernst, Änderung der Baubewilligung 

vom 

19.4.2006 – Änderung in 

der Ausführung; 

■ Spitaler Brigitte, Abbruch 

des Wohnhauses Sonnrain 

2, 9062 Moosburg 

■ Mag. Weiss Sabrina, 

Wiederherstellung des 

Nebengebäudes nach 

Brandschaden; 

■ Marktgemeinde Moosburg, 

Errichtung eines 

Parkplatzes und einer 

8 

Sichtschutzwand 

■ Puschitz Gerald, Abbruch 

des Garagengebäudes 

und Errichtung eines Garagengebäudes 

■ Ing. Schurian Manfred, Errichtung 

einer Festmistlagerstätte 

mit Bergehalle, 

Erweiterung des bestehenden 

Fahrsilos sowie 

Wirtschaftsgebäudeumbau 

und Erweiterung; 

■ Di Bernardo Claudia, Errichtung 

eines Wohnhauses 

mit Carport und Abbruch 

des Nebengebäudes; 

■ Klemen Michael, Aufstellung 

einer Solaranlage; 

■ Mick Günther und Monika, 

Abbruch des Geräteschuppens 

und Errichtung 

eines Geräteschuppens; 

■ Hanzelic Richard, Umbau 

des Wohnhauses und Errichtung 

einer Garage und 

eines elektrischen Einfahrtstores 

■ Regenfelder Anna Maria, 

Abbruch der zwei Silotürme, 

Umbau des Stallgebäudes 

mit Errichtung einer 

Garage und eines 

Heizraumes; 

■ Tschemernig Richard, Bewilligung 

zur Überdachung 

der bestehenden 

Terrasse. 

Wohnung 

zu vermieten 

3 Zimmer in der 1. Etage 

(Küche, Diele, Bad, 

ca. 75 m 2 ), 

Krumpendorfer Straße 

Telefon 0664/2619723


Die beste Ausbildung für Martina garantieren Bgm. Herbert Gaggl 

und AL Norbert Pichler. 

Der Jugend eine Chance 

Die Marktgemeinde Moosburg 

fördert die Ausbildung 

junger Menschen 

Eine gute Ausbildung ist 

für die Jugend besonders 

wichtig“, sagt Bgm. 

Herbert Gaggl. Die Marktgemeinde 

Moosburg bildet 

seit vielen Jahren erfolgreich 

Lehrlinge aus. 

Mit einem neuen Konzept 

sollen die Chancen für eine 

gute berufliche Zukunft 

noch gesteigert werden. 

Lehre mit Matura heißt, 

dass neben der praktischen 

Ausbildung die Möglichkeit 

geboten wird, die Matura abzulegen. 

Martina Adamer 

wurde aufgrund eines Auswahlverfahrensaufgenommen 

und wird als Verwaltungsassistentinausgebildet. 

„Martina besucht die reguläre 

Berufsschule, 2 Monate 

im Jahr, und geht zusätz- 

lich noch einen Tag pro Woche 

in die Maturaschule. 

Martina wird nach 3 Jahren 

die Lehre abschließen und 

nach 4 Jahren die Reifeprüfung 

ablegen“, erklärt Amtsleiter 

Norbert Pichler. 

Die Aufgaben der Gemeinde 

sind vielfältig. Martina wird 

von Anfang an in den praktischen 

Ablauf eingebunden 

und lernt Verantwortung zu 

tragen. „Mit dieser speziellen 

Ausbildung die Praxis 

und theoretisches Wissen 

im hohen Maß garantiert 

hat Martina sehr gute Berufsaussichten“, 

sagt Bgm. 

Herbert Gaggl. 

„Wir bieten auch während 

der Sommermonate jungen 

Menschen die Möglichkeit 

in das Berufsleben zu 

schnuppern. Heuer haben 

wieder 10 Ferialpraktikanten 

die Zusagen für Sommerjobs 

erhalten“, so der 

Bürgermeister. 

Marktgemeinde 


41,5 Stunden pro Woche 

durchgehend geöffnet 

Montag, Dienstag, Mittwoch: 

7.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Donnerstag: 7.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Freitag: 7.30 bis 13.00 Uhr 

Wir sind gerne für Sie da: Rufen Sie uns an, wenn Sie 

ein Anliegen haben! Verwenden Sie bitte die Durchwahl! 

Telefonnummern: 04272… 

Bürgermeister: 

Herbert Gaggl 83400-11 

Amtsleiter: 

Norbert Pichler, MAS,MBA 83400-21 

Sekretariat: 

Andrea Dietreichsteiner 83400-11 

Moosburg Service: 

Sylvana Wobak 

Christine Käfer 

✆ 

83400-20 

83400-40 

Annita Kuschill 83400-30 

Finanzmanagement: 

Alfred Lattacher 83400-27 

Horst Samitz 83400-24 

Sylvia Herrenhof 83400-26 

Infrastruktur: 

Werner Spitzer 83400-22 

Sprechtage des Bürgermeisters 

und der Referenten: 

Bgm. Herbert Gaggl Mo, 9–12 Uhr 

Do, 17–19 Uhr 

1. Sa im Monat 

9–12 Uhr 04272/83400-11 

Vzbgm. Anna Dullnig Do, 17–18 Uhr 0664/1232581 

Vzbgm. Irene Szep Do, 16–17 Uhr 0664/1327966 

GV Georg Malle Do, 17–18 Uhr 0650/3326267 

GV Georg Fister Do, 17–18 Uhr 0650/9062100 

GV Gabriel Fischer Do, 17–18 Uhr 0664/3935850 

9

infrastruktur april 2007 


wird gebaut 

Mit einer Spatenstichfeier 

wurde der Beginn 

der Bauarbeiten für das Gemeindezentrum 

Schallar begangen. 

Mit dem Geschäftshaus 

werden wertvolle Arbeitsplätze 

geschaffen und 

das Moosburger Orstzentrum 

neu gestaltet. 

„Mit der Errichtung des Geschäftshauses 

bekommt 

Moosburg auch eine Apotheke. 

Damit geht ein großer 

Wunsch der Bevölkerung 

in Erfüllung," so Bgm. 

Herbert Gaggl. 

Zudem werden die Musikschule, 

ein kombinierter 

Standesamts- und Sitzungssaal, 

Ordinationen und Geschäftsräumlichkeiten 

im 


untergebracht. 

Bauherr ist die Fortschritt 

Gemeinnnützige Wohnbaugesellschaft 

Kärnten, die 

das Gemeindezentrum im 

Kanalbauabschnitte 

10 und 11 in Umsetzung 

Die Marktgemeinde 

Moosburg investiert in 

ihre Infrastruktur: die Abschnitte 

10 und 11 der Abwasserbeseitigungsanlage 

sind in Bau. Bgm. Herbert 

Gaggl und Vzbgm. Irene 

Szep luden zum Spatenstich. 

Die Fertigstellung ist 

im Herbst 2008 vorgesehen. 

„Insgesamt werden 27 Kilometer 

Kanalrohre verlegt 

und vorerst 230 Objekte angeschlossen. 

Zudem werden 

Pumpdruckleitungen, 

Regenwasserkanäle und 

Hausanschlussleitungen er- 

Arch. Dr. Alfred Lengger, Strabag-Direktor DI Reinhard Steinberger, 

Dir. Friedrich Sereinig, Bgm. Herbert Gaggl, GR Hubert Sickl, 

Vzbgm. Irene Szep, GR Rupert Bellina und GV Georg Malle (vl) beim 

Spatenstich 

Rahmen eines Baurechts in 

Moosburg errichtet. 

„Ich freue mich, dass die 

Fortschritt in Moosburg 

baut. Wir werden uns in Zukunft 

verstärkt auch Ortsplatzgestaltungen 

widmen“, 

richtet", sagte Vzbgm. Irene 

Szep. Bgm. Herbert Gaggl 

wies darauf hin, dass seit 

Ender der 1960-Jahre in 

Moosburg Kanal gebaut 

wird: "Mit der Realisierung 

dieser Bauabschnitte ist die 


weitgehend kanalisiert und 

die Abwässer können umweltgerecht 

und den gesetzlichen 

Bestimmungen entsprechend 

entsorgt werden. 

Im Rahmen des Projektes 

werden auch die durch die 

Bauarbeiten betroffenen 

Straßen saniert sowie die 

Wasserversorgung für die 

sagt Direktor Friedrich Sereinig. 

Der Gesamtfertigstellungstermin 

ist für Frühjahr 2008 

geplant, die Apotheke wird 

bereits am 1. 12. 2007 bezugsfertig 

sein. 

10 

Gemeindestraßen:Frühjahrssanierung 

Die Vorbereitungsarbeiten 

für die Frühjahrssanierung 

der gemeindeeigenen Straße 

und Wege laufen: 120 

km umfasst das Straßennetz 

in Moosburg. Die Mitarbeiter 

im Wirtschaftshof 

der Gemeinde sind für die 

Arbeiten gerüstet: die Sanierung 

der Frostschäden 

im Asphalt, Löcher und Mulden 

in Schotterstraßen, 

verlegte Wasserableitungen 

oder schadhafte VerkehrsschilderVerkehrszeichen. 

„Durch unsere konsequente 

Arbeit sparen wir 

uns im Laufe der Jahre viel 

Geld: unsere Frühjahrs- und 

Herbstsanierung der Gemeindestraßen 

hat sich bewährt“, 

sagt Straßenreferent 

Gaggl. „Zudem wurde 

die Kostenrechnung eingeführt, 

sodass wir genau 

wissen, was jeder Straßenkilometer 

an Kosten verursacht“, 

so Bgm. Gaggl. 

Baumeister Werner Steiner, Planer DI Ernst Lagger, Labg Rudolf 

Schober, Vzbgm. Anna Dullnig, Bgm. Herbert Gaggl, Vzbgm. Irene 

Szep und GV Gabriel Fischer (vl) beim Spatenstich 

Ortschaften Windischbach 

und Faning gesichert", so 

der Bürgermeister. 

Die Kosten für dieses Projekt 

werden ca. 7,8 Mio. Eu- 

ro betragen. Die Finanzierung 

erfolgt durch Anschlussbeiträge, 

einer Kreditaufnahme 

und einer Landesförderung.

chronik april 2007 

EV Seigbichl schnupperte Bundesliga-Luft 

Die Moarschaft des EV 

Seigbichl, der im Jahre 

1993 gegründet wurde, besteht 

aus den Eisschützen 

Oswald Wrann, Reinhold 

Ortner, Karl Kaschuttnig, 

Manfred Albrecht sen., Manfred 

Albrecht jun. sowie Walter 

Jessenitschnig. 

Das Sextett schoss sich an 

die Spitze der Landesliga 

und sicherte sich damit den 

Aufstieg in die Bundesliga. 

Bei den Bundesmeisterschaften 

in Tirol lief zunächst 

alles nach Plan: bereits 

am ersten Tag belegte 

die Mannschaft Rang vier 

und schaffte damit die Qualifikation 

für die Aufstiegsrunde. 

In der alles entscheidenden 

Runde fehlte den Seigbichlern 

das nötige Quäntchen 

Glück. Ein einziger Fehlversuch 

mehr (11:13) entschied 

für KBW Lichtenberg 

(OÖ) und gegen die tapfer 

kämpfenden Moosburger: 

"Wir sind aber mit unserer 

Oswald Wrann, Karl Kaschutnig, Manfred Albrecht jun., Reinhold 

Ortner, Manfred Albrecht sen. (vlnr.) feiern den Aufstieg in die 

Bundesliga 

Leistung an beiden Tagen 

(7. Gesamtrang) mehr als 

zufrieden, besonders die 

Top Leistung unseres 

"Jüngsten", Albrecht jun. 

lässt uns für die Zukunft 

mehr als hoffen", zieht ein 

sehr stolzer Karl Kaschutnig 

Bilanz. 

„Heuer haben wir das erste 

Mal Bundesligaluft geschnuppert, 

mit einer ähnlich 

starken Leistung wie 

diesmal, könnte es aber 

schon beim nächsten Mal 

klappen", meint Reinhold 

Ortner, der diesmal eine seiner 

stärksten Meisterschaften 

spielte. 

„Konsequentes Training 

und Begeisterung für den 

Stocksport zahlen sich 

aus", sagt Bgm. Herbert 

Gaggl und freut sich mit den 

Seigbichlern über die tolle 

Leistung, 

11 

Neuer Moosburg- 

Film um nur € 9,–! 

Die neue Moosburg DVD 

ist da: Traumhaft schöne 

Aufnahmen von Moosburg, 

Wissenswertes und 

viele Veranstaltungen. 

Die DVD wurde von Video 

FRITZ produziert und zeigt 

Moosburg im Jahresablauf. 


an alle die zum 

Gelingen beigetragen haben, 

vor allem unseren 

Vereinen. 

Verkauf im Moosburg-Service. 

Gemeindeschitag 2007 – wieder ein großer Erfolg! 

Am 3.2.2007 konnte 

Bgm Herbert Gaggl, 

VzBgm Anna Dullnig und GV 

Georg Malle etwa 150 SchilaufbegeisterteMoosburgerInnen 

beim 2. Moosburger 

Gemeindeschi- und Snowboardtag 

mit Schirennen auf 

der Hochrindl begrüßen. 

Herrliches Wetter, tolle 

Schneeverhältnisse und eine 

kameradschaftliche 

Stimmung unter den Anwesenden 

waren ein Garant für 

einen tollen Schitag. 

Das Rennen um den Moosburger 

Gemeindeschi- und 

Snowboardmeister nahmen 

80 Starter auf. Auf der selektiven 

„Zirbenliftpiste“ 

wurde um Hundertstelsekunden 

gekämpft. 

Im Ziel angekommen freute 

man sich über die Bestzeit 

oder begnügte sich mit dem 

olympischen Gedanken, dabei 

gewesen zu sein. 

Bürgermeister Herbert 

Gaggl überreichte die Siegerpokale 

und gratulierten 

den neuen Gemeindemeistern: 

Robert Mörtlitz, Stefanie 

Gaggl (Schi), Reinhard 

Sickl und Melanie Malle 

(Snowboard). 


ergeht den Orgnisatoren 

Bgm. Herbert Gaggl Stefanie Gaggl, Robert Mertlitz, Melanie Malle, 

GV Georg Malle, Vzbgm. Anna Dullnig und Reinhard Sickl (vlnr) 

bei der Siegerehrung 

und Helfern des Gemeindeschi- 

und Snowboardtages, 

Andrea und Dominika Die- 

trichsteiner, Diane und Melanie 

Malle, sowie der Liftgesellschaft 

Hochrindl.


Galerie im Rathaus 

Bilder von Saul Navarro 

Rodriguez und Manfred 

Traar zeigt die Galerie im 

Rathaus in Moosburg. Die 

Ausstellung wurde von Bgm. 

Herbert Gaggl eröffnet. 

Saul Navarro Rodriguez wurde 

1959 in Guadalajara geboren. 

Er stammt aus einer 

Mittelschichtfamilie und hat 

sechs Geschwister. Seit seiner 

frühen Jugend fühlt er 

sich zur Malerei hingezogen. 

Obwohl ihn seine Familie 

davon abbringen wollte – 

sein Vater hätte ihn lieber 

als Architekt gesehen – begann 

Saul 1980 mit dem 

Studium der Malerei in der 

Escuela de Artes Plasticas 

de la Universidad de Guadalajara 

und schloss 1985 die 

Kunstschule mit dem Diplom 

der Malerei ab. 

Saul Navarro Rodriguez ist 

ein sehr vielseitiger Künstler, 

sowohl von der Thematik 

und Technik, als auch von 

den verwendeten Materialien 

her. Wie viele mexikanische 

Maler arbeitet er figurativ. 

Die Farben der mexikanischen 

Landschaft spiegeln 

sich in allen Bildern wider, 

egal, ob es Motive seiner 

Heimat oder aus seiner 

Wahlheimat sind. 

Der Herbst bedeutet für ihn 

nicht das Sterben der Natur, 

denn dort, wo der Tod sich 

breitmacht, ist schon der 

Keim für neues Leben vorhanden. 

Seine Bilder drücken nie 

Traurigkeit oder Vergänglichkeit 

aus, obwohl sie manchmal 

auf die Vergänglichkeit 

12 

Manfred Traar, Bgm. Herbert Gaggl, Kuratorin Edeltaud Obersteiner, 

Vzbgm. Anna Dullnig, Saul Navarro Rodriguez (vlnr) bei der Ausstellungseröffnung 

hinweisen, sonder immer, 

oft auch nur symbolisch, eine 

starke Zukunftszuversicht. 

Manfred Traar wurde 1943 

geboren und wohnt in Klagenfurt. 

Er hat sich bereits 

früh mit Malerei beschäftigt 

und besuchte Kurse in der 

Volkshochschule u. a. bei 

Prof. Pepo Grabner und 

nahm mehrmals an der 

Sommerakademie in Moosburg 

bei Prof. Hans Hiesberger 

teil. 

Nach dem Berufsleben 

bleibt ihm wieder Zeit für die 

Aquarellmalerei. 

Die Ausstellung ist in der 

Galerie im Rathaus in Moosburg 

noch bis 10. April 

2007 zu sehen.


LR Uwe Scheuch besuchte Moosburg 

Auf Einladung von Bgm. 

Herbert Gaggl besuchte 

Landesrat Uwe Scheuch die 

Marktgemeinde Moosburg. 

Nach einem Rundgang in 

der Volksschule und Gesprächen 

mit dem Lehrkörper 

wurde der Landesrat 

über den Wirtschaftsstandort 

Moosburg und aktuelle 

Projekte informiert. 

Unter anderen wird in Moosburg 

das Gemeindezentrum 

Schallar, ein Geschäftshaus 

mit Apotheke im Ortszentrum, 

errichet, ein großes 

Tourismusprojekt ist in Vor- 

bereitung und der Wirtschaftsstandort 

wird weiterentwickelt. 

Zudem hat die Marktgemeinde 

Moosburg eine kundenorientierteGemeindeverwaltung, 

die dafür von 

der Kärntner Industriellenvereinigung 

ausgezeichnet 

wurde. "Die Gemeinde ist 

ein Dienstleistungsunternehmen. 

Wir haben für unsere 

Kunden 41,5 Stunden 

in der Woche geöffnet", so 

Bgm. Herbert Gaggl. 

„In Moosburg tut sich was. 

Ich bin beeindruckt von der 

Hermann Koraschnig mit seinem Fastrac-Schneeräumgerät im Einsatz 

Neuschnee zu 

Frühlingsbeginn 

Der gesamte Wörtherseeraum 

war zu Frühlingsbeginn 

von starken 

Schneefällen betroffen. In 

Moosburg gab es bis zu 40 

cm Neuschnee. 

„Der Schnee war extrem 

patzig und sehr schwer“, 

sagte Hermann Koraschnig 

der, mit einem der 12 Räumfahrzeuge 

unterwegs war. 

Die starken Schneefälle verursachten 

auch Stromausfälle 

während der Nachtstunden. 

Betroffen davon 

war auch das Pumpwerk der 

Kläranlage. „Wir mussten 

ein Notstromaggregat durch 

die Feuerwehr Moosburg anschließen 

lassen, um die 

Abwasserentsorgung sicher 

zu stellen“, erklärte Eckhar 

Sagmeister, der Wassermeister 


Moosburg. Er musste die 

Nacht im Pumpwerk verbringen. 

„Wir waren auf den starken 

Schneefall vorbereitet: Die 

Schneeräumung hat bestens 

funktioniert. Die Straßen 

in Moosburg waren 

innerhalb weniger Stunden 

geräumt. Die Mitarbeiter waren 

pausenlos im Einsatz“, 

sagte Bgm. Herbert Gaggl. 

Bgm. Herbert Gaggl, LR DI 

Scheuch und Vzbgm. Anna Dullnig 

beim Besuch der Volksschule 


Leistungsfähigkeit der Gemeinde. 

Ich gratuliere vor allem 

auch zum neuen Kaiser 

Arnulf Sportzentrum", sagte 

LR Scheuch. 

13 

Sonne für Moosburg/Isar 

Bgm. Gaggl überreichte Sonderpreis 

Die Partnergemeinde 

Moosburg an der Isar 

setzt auf Sonnenenergie: im 

Rahmen eines Projektes 

wird die Energiegewinnung 

mittels Sonneneinstrahlung 

gefördert. 

Die Ziele des Projekts sind, 

die Sonnenenergie und 

Energieeinsparung für den 

Bürger attraktiv zu machen, 

die Sicherheit der Energieversorgung 

zu verbessern, 

einen Beitrag zum Umweltund 

Klimaschutz zu leisten 

und Arbeitsplätze in Moosburg 

zu schaffen und zu er- 

Zecken- 

Impfaktion 2007 

Großer Andrang herrschte 

am 15. März 2007 nachmittags 

bei der Zeckenimpfaktion 

in den Räumlichkeiten 

der Gemeinde 

Moosburg. Es haben ca. 

90 Impflinge vom Kleinkind 

bis zum Pensionisten 

an dieser Aktion teil 

genommen. 

Die Impfaktion wurde in 

Zusammenarbeit mit dem 

Gesundheitsamt bei der 

Bezirkshauptmannschaft 

Klagenfurt durchgeführt. 

halten. Im Rahmen dieses 

Projektes wurde erstmals 

ein Preis für die effzientestenEnergiesparmaßnahmen 

der Moosburger Bevölkerung 

ausgelobt. 

„Ich gratuliere der Stadt 

Moosburg zu dieser Initiative. 

Gerade in Zeiten des Klimawandels 

ist Energieeinsparung 

ein wichtiges Thema“, 

sagte Bgm. Herbert 

Gaggl, der den Hauptpreis 

an die Sieger überreichte – 

ein Erlebniswochenende in 

Moosburg. 

Bgm. Herbert Gaggl überreichte den Sonderpreis an die glücklichen 

Gewinner. Bürgermeisterin Anita Meinelt bedankte sich für 

die Unterstützung aus Kärnten.


Vzbgm. Anna Dullnig dankte 

Notar Dr. Roßbacher für den 

interessanten Vortrag 

Vortrag: Übergeben 

oder vererben 

Zu einem interessanten Vortrag 

luden Bgm. Herbert 

Gaggl und Vzbgm. Anna 

Dullnig: Notar Artur Roßbacher 

referierte über das Thema 

„Übergeben oder Vererben 

– Kosten sparen und 

Konflikte vermeiden“. 

„Vorkehrungen zu treffen, 

für den Todesfall, zeugt von 

Verantwortungsbewusstsein 

und Rücksicht auf die Angehörigen“, 

sagte Dr. Roßbacher. 

14 

Verhandlung um Bedarfszuweisungsmittel 

Das Land Kärnten gewährt 

den Gemeinden 

jedes Jahr Bedarfszuweisungsmittel. 

Die Verteilung 

erfolgt durch den Gemeindereferenten 

der Kärntner Landesregierung 

nach einem 

Objektivierungsmodell. 

Kürzlich fand im Büro von 

Landesrat Ing. Reinhart 

Rohr die Verhandlung mit 

der Marktgemeinde Moosburg 

statt. Der Landesrat 

stellte fest, dass bei einem 

Vergleich der Leistungsfähigkeit 

aller Kärntner Gemeinden, 

die Marktgemeinde 

Moosburg im Spitzenfeld 

liegt. „Ich gratuliere dem 

Bürgermeister, dem Amtsleiter 

und den MitarbeiterInnen 

zu Ihrer Arbeit“, so 

Rohr. 

„Die Marktgemeinde Moosburg 

hat eine schlanke 

Struktur, wir schauen darauf, 

dass jeder Euro sinnvoll 

eingesetzt wird“, sagte 

LAUNOY 

SANTER 

Ziviltechniker GmbH 

für Vermessungswesen 

& 

9062 MOOSBURG 

Krumpendorfer Straße 1 

Telefon (0 42 72) 83 5 54 · Fax 82 3 27 

E-Mail: lausan@aon.at 

AL Norbert Pichler, GV Gabriel Fischer, Finanzverwalter Alfred Lattacher, 

Bgm. Herbert Gaggl, LR Ing. Reinhart Rohr, Vzbgm. Irene 

Szep und GR Hubert Sickl im Anschluss an die BZ-Verhandlung 


Die Verhandlung um die Bedarfszuweisungsmittel 

konnte erfolgreich abgeschlossen 

werden: Der Gemeindereferent 

stellt rund 

340.000 Euro für Infrastrukturprojekte 

zur Verfügung. 

„Aufgrund der Zentralörtlichkeit 


Moosburg und der vielen 

Aufgaben die die Gemeinde 

hat, habe ich mir mehr Geld 

erwartet. Ich nehme das 

Verhandlungsergebnis zur 

Kenntnis, werde aber weiter 

um einen größeren Anteil an 

den Bedarfszuweisungsmittel 

kämpfen“, so Bgm. 

Gaggl. 

FROHE OSTERN FFRROOHHEE OOSSTTEERRNN 

wünscht allen Patientinnen und Patienten 

MED. DENT. 

Dr. Alexander 

Schweigreiter 

ZAHNARZT 

KIRCHPLATZ 2 · 9062 MOOSBURG 

TELEFON 04272/82332 

FAX 04272/82313 

ORDINATION: 

Dienstag: 10 Uhr bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr 

Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung

städtepartnerschaften april 2007 

50 Jahre Europäische Union: 

Städtepartnerschaften sind bedeutend 

Die Europäische Union 

feiert Geburtstag: mit 

den Verträgen von Rom wurde 

vor 50 Jahren der Grundstein 

für die Europäische 

Union gelegt. „Das vereinte 

Europa hat Wohlstand und 

Frieden gebracht. Das vereinte 

Europa ist in einer globalisierten 

Welt wichtiger 

denn je“, sagt Bgm. Herbert 

Gaggl. Auch auf kommunaler 

Ebne müssen Verbindungen 

und Netzwerke in Europa 

geknüpft werden. Städtepartnerschaften 

eignen sich 

dafür besonders. Moosburg 

ist mit Maintal in Hessen 

(Deutschland) seit 30 Jahren, 

mit Moosburg an der 

Isar in Bayern (Deutschland) 

seit 15 Jahren und Katerini 

in Preirea (Griechenland) 

seit 10 Jahren mit offiziellen 

Partnerschaftsverträgen 

verbund 

e n . 

„Das Verständnis 

für andere 

Kulturen und die Lebensgewohnheiten 

der Menschen 

kann nur durch persönliche 

Kontakte wachsen“, 

so Bgm. Gaggl. Die 


pflegt die Kontakte zu den 

Partnergemeinden vor allem 

im Rahmen des Arnulfsfestes 

in Moosburg aber auch 

zu bedeutenden Veranstaltungen, 

zu denen die Partnergemeinden 

einladen. 

Das Arnufsfest, das heuer 

am 14. Juli stattfinden wird, 

steht unter dem Motto 

„Fest der Musik – Musik für 

Europa“. Moosburgs Partnergemeinden 

werden mit 

Abordnungen und Gruppen 

FAHREN SIE MIT! 

Partnerschaftsfest 

in Maintal 

1. bis 4. Juni 2007 

PROGRAMM: 

1. Juni: Fahrt nach Maintal mit Zwischenstopp und Frühschoppen 

in Moosburg an der Isar 

Am Abend offizieller Empfang der Stadt Maintal 

2. Juni: Stadtrundfahrt und Besichtigungen in Frankfurt 

Anschließend Straßenfest in Hochstadt 

3. Juni: Straßenfest in Hochstadt 

4. Juni: Heimfahrt 

Kosten: Busfahrt, 3x Nächtigung mit Frühstück, 

ca. 160,-- Euro pro Person. 

Auskünfte und Buchungen: 

AL Norbert Pichler: Telefon (0 42 72) 83 400-21. 

Die Freunde aus Bayern beim Arnulfsfest 2006 

vertreten sein. Anfang Juni 

findet in Maintal ein großes 

Straßenfest statt: eine Busreise 

dorthin wird von der 


organisiert. 

Die Europäische Union 

unterstützt die Städtepartnerschaften 

mit einem eigenen 

Programm. Finanzhilfen 

15 

für Begegnungen werden gewährt, 

wenn mindestens 

drei Staaten Europas an einer 

Veranstaltungen teilnehmen. 

„Unsere Aktivitäten 

wurden in Brüssel anerkannt. 

Wir haben 11.000 

Euro Finanzhilfe bekommen“, 

erklärt Bgm. Herbert 

Gaggl. 

SSaabbiinnee uunndd HHeeiinnzzii EEiicchhwwaallddeerr ffrreeuueenn ssiicchh aauuff IIhhrreenn BBeessuucchh!! 

Gasthof Eichwalder 

IHR EINKEHRGASTHAUS IN TIGRING 

➟ Backhendlschmaus im Mai 

TELEFON 04272/83514 

Ruhetag: Mittwoch

erenerernis 

n? 

ng 

en 

ist 

ukcht 

oft 

ell 

ch 

onhe- 

zurnergsen 

heafzu 

wir 

ter 

ich 

rer 

rsiun- 

er 

wirtschaft april 2007 

Bgm. Herbert Gaggl (3.v.l) konnte sich beim Betriebsbesuch von der Leistungsfähigkeit der Fa. 

Schweigreiter überzeugen. Erwin Schweigreiter (2.v.l.) mit Gattin Ingeborg, Sohn Mario (4.v.l.) und 

Mitarbeitern 

Gastro Schweigreiter – 15 Jahre 

Partner der Gastronomie 

Gastro Schweigreiter 

plant, liefert, montiert 

und serviciert Großküchen 

und Gastronomiemaschinen 

für die Hotellerie, Gastgewerbe 

und Handel. Das Familienunternehmen 

hat seit 15 

Jahren seinen Sitz in Moosburg. 

Bürgermeister Herbert 

Gaggl ließ sich anlässlich eines 

Firmenbesuches vom 

Leistungsangebot informieren. 

„Wer etwas erreichen will, 

besinnt sich am besten auf 

seine Stärken. Die Zufriedenheit 

unserer Kunden ist 

unsere größte Stärke“, sagt 

Firmenchef Erwin Schweigreiter. 

Gastro Schweigreiter 

bietet eine breite Produktpalette: 

vom einfachen Stabmixer, 

Eiswürflern, Espressomaschinen 

bis hin zum fix 

und fertigen Aufbau von 

Großküchen. Über 1000 

Fachartikel für Küche, 

Schank und Lager sind 

prompt lieferbar. 

Besonders stolz ist Erwin 

Schweigreiter, dass auch 

internationale Handelsketten 

wie Spar, Segafredo aber 

auch Brauererein wie Stiegl 

und Murauer zu seinen Kunden 

zählen. 

„Wir sind 365 Tage das Jahr 

für unsere Kunden da“, erklärt 

der Firmenschef, der 

auch selbst an Wochenenden 

im Dienst steht. 

„Moosburg entwickelt sich 

als Wirtschaftsstandort immer 

mehr. Die ausgezeichnete 

Lage im Kärntner Zentralraum 

ist für die Firmen ein 

großer Vorteil. Erwin Schweigreiter 

hat in den letzten 15 

Jahren ein leistungsfähiges 

Unternehmen aufgebaut. Ich 

gratuliere dazu herzlich und 

freue mich, dass Moosburg 

so erfolgreiche Firmen hat“, 

sagt Bgm. Herbert Gaggl 

16 

Moosburg: 

Wirtschaftsstandort 

mit Zukunft 

Zentrale Lage 

in Europa 

Die Marktgemeinde Moosburg 

liegt im Kärntner Zentralraum: 

die Landeshauptstadt 

Klagenfurt, die Stadt 

Villach und die Stadt Feldkirchen 

sind nur wenige 

Autominuten entfernt. In 

diesen Städten und den 

Umlandgemeinden leben 

rund 200.000 Menschen. 

Moosburg ist an das internationale 

Verkehrsnetz angebunden: 

Autobahn, Flughafen 

und Eisenbahn sind 

in unmittelbarer Nähe. 

Mit den oberitalienischen 

Wirtschaftsraum, Friaul-Julisch-Venetien, 

dem Veneto 

und der Lombardei, sowie 

dem neuen EU-Staat Slowenien 

liegen attraktive 

Märkte unmittelbar vor der 

Haustür. 

Serviceorientierte 

Verwaltung 

„Moosburg setzt auf Service 

und fokussiert seine 

Leistungen auf die Bedürfnisse 

seiner BürgerInnen“, 

stellt Bgm. Herbert Gaggl 

fest. 

Mit der Installierung eines 

Servicecenters, ausgrichtet 

als one-stop-shop, ist 

der Marktgemeinde ein zukunftsorientierter 

Schritt 

gelungen. Für kompliziertere 

Verfahren werden Lösungsvorschläge 

erarbeitet 

und umgesetzt. Die Marktgemeinde 

Moosburg wurde 

dafür von der Industriellenvereinigung 

und dem Land 

Kärnten mit einem Gemeinde-Oskarausgezeichnet.

schulen april 2007 

Moosburger Hauptschüler errang Spitzenplatz 

Gum 10. Mal fand das 

Quiz „Politische Bildung 

" statt und der Schulsieger 

heißt dieses Jahr Manfred 

Schweiger (4 a). Gemeinsam 

mit seiner Geschichtelehrerin 

Frau HOL Ulrike Jäger 

wurde er zum Landeswettbewerb 

nach Völkermarkt 

eingeladen. 

Die besten Schülerinnen 

und Schüler Kärntens traten 

gegeinander an. In der Vorrunde 

erkämpfte sich Manfred 

mit seinen Kenntnissen 

über die politischen Geschehnisse 

in Kärnten und 

Österreich den hervorragenden 

2. Platz und qualifizierte 

sich damit fürs Finale! 

Die Mannschaften der 

Schlussrunde beeindrukkten 

das Publikum mit ihrem 

umfangreichen Wissen. 

VS Moosburg-Modellprojekt: Prävention 

von Alkohol- und Nikotinkonsum 

Ende Februar startete in 

Moosburg ein Präventionsprojekt 

der Fachhochschule 

Kärnten in Feldkirchen, 

Studiengang Soziale 

Arbeit. in Kooperation mit 

dem Forschungsinstitut 

RISS zum Thema Alkohol 

und Nikotin. 

Das Projekt basiert auf der 

im Vorjahr durchgeführten 

Moosburger Jugendstudie: 

Die Jugendstudie hat für 

Moosburg aufgezeigt, dass 

der Einstieg in den Konsum 

von Alkohol und Zigaretten 

früh vollzogen wird: 30,1% 

der Befragten, die überhaupt 

schon einmal geraucht 

haben (das sind 

71,5% von allen Befragten), 

haben bereits im Alter bis 

12 Jahre das erste Mal geraucht; 

17,5% haben schon 

Manfred Schwager wusste viel erreichte den 3. Platz beim Landesbewerb 

Letztendlich holte Manfred 

für die HS Moosburg den 3. 

Platz der Gesamtwertung. 

Frau Dr. Claudia Egger, die 

Präsidentin des Landes- 

vor dem 10. Lebensjahr die 

erste Zigarette konsumiert. 

Ein vergleichbares Ergebnis 

ist beim Konsum von Alkohol 

festzustellen. 

Im Ergebnis zeigt sich also, 

dass der Einstieg in den 

Konsum von Alkohol und Nikotin 

bei einem relevanten 

Teil der Jugendlichen schon 

im Kindesalter stattfindet. 

Eine Prävention muss also 

schon in diesem Alter einsetzen. 

Um Möglichkeiten der Präventionsarbeit 

zu entfalten, 

wird in der Volkschule Moosburg 

ein Modellprojekt 

durchgeführt. Die Kinder der 

Volksschule werden im Projekt 

angeregt, sich mit Alkohol- 

und Zigarettenkonsum 

auseinandersetzen. Präven- 

schulrates, überreichte 

Manfred die Urkunde und einen 

Einkaufs-Gutschein 

über € 50,-- 

Ulrike Jäger, HS Moosburg 

tion muss aber auch das 

Umfeld der Kinder berükksichtigen. 

Um das zu implementieren, 

wird im Projekt 

wiederum auf das Paradigma 

einer Soziale Arbeit, 

die das Soziale gestaltet, 

zurückgegriffen. 

Das Teilprojekt in Moosburg 

gehört zu einem größeren 

Projektzusammenhang, in 

dem seit 2004 Möglichkeiten 

der Gestaltung des Sozialen 

durch die Soziale Arbeit 

modellhaft realisiert 

werden (Projektförderung 

über Interreg IIIa). Das derzeitige 

Projektvorhaben in 

Moosburg wird von der 


und dem Land Kärnten 

unterstützt. 

Projektleiter: Dr. Otger Autrata 

17 

Richtig versichert? 

Hannes 

Unterluggauer 

Geprüfter 

Versicherungsmakler 

Der Versicherungsmakler hat den 

Überblick. Zum Vorteil des Kunden 

werden Produkte auf Preis 

und Leistung überprüft. Bei der 

Schadensregulierung verhelfen 

wir dem Kunden mit Fachkenntnis 

zu seinem Recht. 

KKoommpplliizziieerrttee VVeerrssiicchheerruunnggssbbee-ddiinngguunnggeenn?? 

Grundsatz für die Leistungserbringung 

der Versicherungsgesellschaft 

sind deren Versicherungsbedingungen. 

Versichert ist 

grundsätzlich nur, was im Kleingedruckten 

zuerst aufgezählt und 

dann nicht wieder ausgenommen 

wird. 

Dabei sind die Bedingungen für 

Laien oft sehr schwer lesbar, und 

es kann schnell etwas übersehen 

werden. Oft ist auch nicht klar ersichtlich, 

wogegen man konkret 

versichert ist und wo es Versicherungslücken 

gibt. 

Als Ihr Versicherungsmakler sind 

wir dazu da, Probleme in diesem 

Bereich von vornherein auszuschließen. 

Wir wissen über die 

möglichen Risiken und Versicherungslücken 

Bescheid und können 

unseren Kunden darüber 

aufklären. 

Nur wir haben die Möglichkeit, 

Versicherungsbedingungen mit 

dem Gesellschaften aus zu verhandeln 

und Nachteile zu bereinigen. 

Als Ihr Versicherungsmakler stehen 

wir im Gegensatz zum angestellten 

Vertreter oder selbständigen 

Agenten, tatsächlich und gesetzlich 

verordnet immer auf Ihrer 

Seite. 

Außerdem ist im Schadensfall 

der Versicherungsmakler der 

„Anwalt“ des Kunden. 

Weitere Informationen: 

Telefon 0664/3411340 oder 

0463/517880

schulen april 

Die Volksschüler engagieren sich für ein Sozialprojekt 

Sozialprojekt Sarajevo 

Wenn Sie jetzt denken 

„So etwas gibt es 

doch heute nicht mehr“, 

dann lehrt uns die Zeitgeschichte 

besseres. Wir 

brauchen nur einen Blick 

über die Grenze zu werfen. 

Auch heute noch werden in 

Sarajevo Menschen verfolgt, 

haben keine Arbeit, 

kein Heim und wissen nicht 

wie sie ihre Kinder großziehen 

sollen. 

Dieses Thema nahmen im 

zweiten Spiel Tigringer Kin- 

der auf und stellten Szenen 

aus dem heutigen Sarajevo 

nach: Wie es ist: arm, ohne 

Arbeit und allein zu sein. 

Nur durch nachbarschaftliche 

Hilfe kann die Not gelindert 

werden. 

Im liebevoll dekorierten Foyer 

der Schule verkauften im 

Anschluss die Schüler 

Streichhölzer und sammelten 

€ 630,-– für das Sozialprojekt 

Sarajevo. Vielen 

Dank den großzügigen 

Spendern! (gs für vs-tigring) 

VS Lehrerin Karin Reichel, Vzbgm. Anna Dullnig, Bgm. Herbert 

Gaggl und VS-Dir. Rosalia Hartl ließen sich ein von den Kindern zubereitetes 

Frühstück schmecke 

VS Moosburg setzt auf gesunde Ernährung 

F ixer 

Bestandteil des Lehrplanes 

in der Volksschule 

Moosburg ist das Thema 

„Gesunde Ernährung“. Je 

früher die Kinder über Lebensmittel 

Bescheid wissen, 

desto bewusster werden sie 

in Zukunft essen. „Die Kinder 

habe Freude ihre eigenen 

Mahlzeiten zu kochen“, 

sagt VS-Leherin Karin Rei- 

chel. „Sie lernen die Produkte 

kennen und freuen sich 

über die selbst zubereiteten 

Speisen“, so Reichel. Bgm. 

Herbert Gaggl und Gesundheitsreferentin 

Vzbgm. Anna 

Dullnig konnten sich anlässlich 

eines Schulbesuches 

von den „Kochkünsten“ der 

Moosburger Volksschulkinder 

überzeugen. 

18 

Bgm. Herbert Gaggl, Prof. Helmut Machhammer und Dir. Monika 

Sadjina freuen sich mit den Kindern über das Kunstwerk 

Tigringer VolksschülerInnen 

errichten Holzskulptur 

G eborgenheit, 

Ordnung, 

Pause, ein Vorbild sein: 

Das sind die Themen, die 

Kinder der dritten und vierten 

Schulstufe mit ihrer 

Volksschule in Verbindung 

bringen. Unter der künstlerischen 

Leitung von Prof. 

Mag. Helmut Machhammer 

wurden diese Begriffe in einer 

Skulptur umgesetzt. 

Ein Holzstoss, fundamentiert 

auf Eisen, wurde geschlichtet 

und erzählt Geschichten 

aus der Schule. 

1. Jede(r) Einzelne ist eine 

„Nummer 1“. Er ist einzigartig, 

unvergleichlich und wertvoll. 

2. Im Teamwork schaffen wir 

Meisterliches. Die Hölzer zeigen 

unser Logo. Hier werden 

Talente gefördert. Wir gelangen 

von der Oberflächlichkeit 

in die Tiefe 

3. Jeder sollte einen Blick 

auf unsere Schule werfen. 

Auch wenn es Dinge gibt, die 

uns auseinander bringen, 

finden wir über den Weg der 

Freundschaftsbrücke immer 

wieder gut zusammen. 

4. In unserer Schule ist jeder 

miteinbezogen. Regelmäßigkeit 

und Ordnung bestimmen 

unser Tun. 

5. Wir fühlen uns sicher, geborgen 

und beschützt, keiner 

wird ausgeschlossen. 

Die Starken außen beschützen 

die Kleinen innen. 

6. Bewegte Zeiten – Ruhige 

Zeiten. Alles hat seinen Sinn 

und seine Berechtigung. Wir 

sind zwar verschieden, doch 

ein harmonische Einheit 

„Es ist schon bemerkenswert, 

was den Kindern einfällt 

und was sie bewegt“ so 

Prof. Machhammer. Bgm. 

Herbert Gaggl freut sich mit 

Direktorin Monika Sadjina 

über die einzigartige Skulptur. 

Tigringer Volksschulkinder 

reinigen Dorfplatz 

Kürzlich trat die 4. Schulstufe der Volksschule Tigring mit 

ihrer Lehrerin, Frau Direktor Sadjina, an, um den Dorfplatz 

vor der Schule vom Winter zu reinigen. Ausgerüstet mit verschiedenen 

Gerätschaften wurde die gesamte Wiese gesäubert, 

das alte Gras abgerecht, Müll beseitigt, die Bänke 

geschrubbt und die Steine abgewaschen. Als Belohnung 

spendete die Dorfgemeinschaft Tigring für alle Volksschüler 

eine Jause. (VS Tigring/Beer)

anzeigen april 2007 

Übergeben oder Vererben 

Kosten sparen und Konflikte vermeiden 

Für den Zeitpunkt der 

Übertragung seines Hauses, 

seiner Wohnung, seines 

Betriebes, zu Lebzeiten 

oder erst mit dem Ableben 

an die nächste Generation 

gibt es keine generelle Empfehlung, 

sondern hängt dies 

von den persönlichen Umständen 

und Sichtweisen 

ab. Jeder muss daher selbst 

abwägen, was für eine lebzeitige 

Übergabe oder die 

Vererbung spricht. 

Beim Honorar gibt es hiefür 

keine wesentlichen Unterschiede, 

wohl jedoch bei 

den Steuern. Bei lebzeitiger 

Übergabe besteht ein Gestaltungsraum 

für die 

Schenkungs- und Grunderwerbsteuer, 

nicht jedoch bei 

der Vererbung. Eine zeitgerechte 

Beratung kann helfen, 

Steuern zu sparen. Ab 

Dr. med. univ. et. med. dent 

GERNOT LACH 

Dr. med. univ. et. med. dent 

UTA EBERWEIN 

1.8.2008 wird infolge einer 

Entscheidung des Verfassungsgerichtshofes 

die Erbschafts- 

und allenfalls auch 

die Schenkungssteuer neu 

geregelt werden. Eine Prognose 

für die Neuregelung 

ist derzeit noch nicht möglich. 

Auf der Kostenseite sind 

nicht nur Honorare und Steuern 

maßgeblich, sondern 

mögliche Folgekosten bei 

auftretenden Konflikten. Der 

Konfliktvermeidung kommt 

ein hoher Stellenwert zu und 

sind daher alle Betroffenen 

beabsichtigten Vermögensübertragungen 

beizuziehen. 

Bestehende oder künftig 

mögliche Konflikte sind unter 

Inanspruchnahme von 

Beratern, insbesondere Mediatioren, 

vorweg einer Lösung 

zuzuführen. 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

PRIVAT UND ALLE KASSEN 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

• PROPHYLAXE 

• ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

• ZAHNREGULIERUNGEN 

• ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE 

Wir sind Montag bis Donnerstag 

von 6.45 – 16.30 Uhr und 

Freitag von 6.45 – 12.30 Uhr für Sie da. 

Arnholzstraße 4 • 9062 Moosburg • T 04272/83677 

Wir wünschen allen Zwei- und Vierbeinern 

ein frohes Osterfest 

19 

Dr. Volker Moser 

Dr. Doris Moser 

Dipl.-Tzt. Sabine Soete-Kaiser 

9062 Moosburg, Krumpendorfer Straße 1 

Telefon/Fax: 042 72/82 2 44 · 0664/40 100 67 

Kleintier-Ordination: 

Mo Di Do Fr: 10–11, 17–18 Uhr, Sa: 10–11 Uhr 

Großtiervisiten nach Vereinbarung 

Hausapotheke

feuerwehren april 2007 

Feuerwehrmänner 

angelobt 

Die Freiwilligen Feuerwehren 

leisten einen 

großen Beitrag für die 

Sicherheit der Bevölkerung. 

Um die Schlagkraft 

und Einsatzfähigkeite 

der Feuerwehrn zu 

halten, ist die Aufnahme 

von jungen Feuerwehrmännernbesonders 

wichtig. 

Die Marktgemeinde 

Moosburg ist mit einer 

Fläche von 35 km2 und 

5000 Einwohnern eine große 

Gemeinde im Bezirk Klagenfurt 

Land. Fünf Wehren 

sind für den Feuer- und Katastrophenschutz 

zuständig: 

FF Moosburg mit der Löschgruppe 

Kreggab, FF Tigring, 

FF Bärndorf und die FF Seigbichl. 

„Ich bin sehr stolz auf unsere 

Feuerwehren. Sie sind immer 

da, wenn sie gebraucht 

werden. Die Männer arbeiten 

in ihrer Freizeit zum 

Schutz der Bevölkerung“, 

sagt Bgm. Herbert Gaggl. 

Besonders wichtig ist die 

Anwerbung und die Ausbildung 

der jungen Feuerwehrmänner. 

Sie sichern den Bestand 

und die Schlagkraft 

auch in der nächsten Generation. 

Kürzlich fand die Angelobung 

der jungen Feuerwehrmänner 

statt. „Ich freue 

mich sehr, dass die jungen 

Burschen den Dienst in der 

Feuerwehr antreten und bedanke 

mich für ihr Engagement 

und ihren Dienst an 

der Allgemeinheit“, sagt 


Die jungen Feuerwehrmänner 

(Christoph Kaschutnig, Mario 

Inze, Thomas Gasser, Martin 

Kupper, und Martin Dauschan 

(vl) besuchten in Begleitung 

ihrer Kommandanten Bgm. 

Herbert Gaggl 

20

feuerwehren april 2007 

123. Jahreshauptversammlung der FF Moosburg 

Am 5.01.2007 fand die 

123. Jahreshauptversammlung 

der FF Moosburg 

statt. Unter den Ehrengästen 

konnten Herr Bürgermeister 

Herbert Gaggl und 

die beiden Vizebürgermeisterinnen 

Anna Dullnig und 

Irene Szep begrüßt werden. 

Von Seiten der Polizei war 

Herr Postenkommandant 

Wurzer anwesend. Als höhere 

Feuerwehrfunktionäre 

konnten wir Abschnittsfeuerwehrkommandant 

BR Gerfried 

Bürger und Herrn Gemeindefeuerwehrkommandant 

OBI Helfried Pajantschitz 

begrüßen. 

Kommandant Duss Thomas 

trug nach der Begrüßung 

den Jahresbericht 2006 

vor. Er konnte eine stolze Bilanz 

des Jahres 2006 ziehen. 

So war die FF Moosburg 

bei 12 Brandeinsätzen, 

46 Technische Einsätze und 

77 Hilfeleistungen im Einsatz. 

Dies ergibt insgesamt 135 

Einsätze mit 756 Mann und 

1.970 Stunden. Die Gesamtheit 

aller Tätigkeiten 

wie Übungen, technische 

Dienste und Kameradschaft 

betrug im Jahr 2006, von 

2556 Mann 11.136 Stunden. 

Angelobt wurde Michael Kaschutnig. 

Als Neuaufnahmen 

konnten Marcel Felsberger 

und David Mattersdorfer 

begrüßt werden. Ärmelstreifen 

erhielten in diesem 

Jahr: Biedermann Markus 

(5 Jahre); Vaschauner 

Helmut (10 Jahre); Krakolinig 

Werner, Moser-Huber 

Manfred, Schiller Alexander 

(15 Jahre); Sagmeister Rudolf 

(35 Jahre); Lodron Erwin 

(40 Jahre); Duss Siegfried, 

Paucker Johann (45 

Jahre); Bezdek Hugi (50 

Jahre). 

Bei der 123. Jahreshauptversammlung 

der FF Moosburg 

konnten auch Ehrenzeichen 

vergeben werden. Für 

40.-Jährige Verdienste im 

Feuerwehrwesen wurde Lodron 

Erwin vom Land Kärnten 

ausgezeichnet. Herr 

Bezdek Hugi erhielt vom 

Kärntner Landesfeuerwehrverband 

die Medaille für 

50.-Jährige Zugehörigkeit 

zur Feuerwehr. Ein ganz erfreulicher 

Punkt war die Ernennung 

von Duss Siegfried 

zum Ehrenoberbrandinspektor. 

Somit hat die FF Moosburg 

seit 5.1.2007 wieder 

einen Ehrenkommandanten. 

Geehrt wurde auch noch die 

Gruppe 2 der FF Moosburg, 

die bei dem Bezirksleistungsbewerb 

in Ebental 

das Leistungsabzeichen in 

Bronze erreichte. In der 

Gruppe waren: Duss Thomas, 

Moser-Huber Manfred, 

Biedermann Markus, Schurian 

Christian, Staudacher 

Rene, Schellander Klaus, 

Kaschutnig Michael, Haas 

Stefan, Tschemernig Markus. 

Nachdem die Auszeichnungen 

erfolgt waren lobten die 

Ehrengäste die Leistung der 

FF Moosburg im Allgemeinen, 

aber vor allem für das 

Jahr 2006. 

In diesem Zusammenhang 

möchten wir uns für die 

Spenden der einzelnen Ehrengäste 

nochmals herzlich 

bedanken. 

Unterstützendes 

Mitglied der FF 

Moosburg werden 

Aufgrund mehrerer Anfragen 

von Personen die nicht im 

aktiven Stand (Einsatzgruppe) 

der FF Moosburg stehen 

möchten, jedoch die Feuerwehr 

finanziell und Kameradschaftlich 

unterstützen 

wollen, werden ab heuer fördernde 

Mitglieder aufgenommen. 

Wer sich für diese 

Art der Unterstützung von 

der FF Moosburg interessiert, 

sollte sich bitte bei 

Kommandant Duss Thomas 

unter Tel.Nr. 04272/82249 

21 

Siegfried Duss (2.v.r.) wurde zum Ehrenoberbrandinspektor ernannt und ist damit Ehrenkommandant 

der FF Moosburg. Bgm. Herbert Gaggl (r.), GFK Helfried Pajantschitz, AFK Gerfried Bürger und Moosburgs 

Kommandant Thomas Duss gratulierten. 

melden. Die Einzelheiten 

werden in einem persönlichen 

Gespräch besprochen. 

www.ff-moosburg.at 

Wir versuchen Sie immer 

aktuell auf unserer Homepage 

über fast sämtliche 

Tätigkeiten der FF Moosburg 

zu informieren. Schauen Sie 

doch einfach regelmäßig auf 

unsere Homepage. 

Feuerwehrausfahrt! 

Wir bitten um Ihre Unterstützung 

für die Sicherheit 

von Moosburg. Achten Sie 

darauf das die Feuerwehrausfahrt 

jederzeit frei ist. 

Wir sind nämlich 365 Tage 

im Jahr und 24 Stunden am 

Tag für Sie da. Danke für die 

Unterstützung und Ihre Einsicht. 

Zum Schluss möchten wir 

Ihnen ein fröhliches Osterfest 

wünschen und verbleiben 

mit kameradschaftlichen 

Grüßen 

die Kameradschaft der 

FF Moosburg

feuerwehr/vereine april 2007 

31. Kinder- und 

Familienfest 

im SOS-Kinderdorf in 


Sonntag, 3. Juni 2007 - 

Beginn um 10.00 Uhr 

Traditionell findet das heurige 

Kinder- und Familienfest 

im SOS-Kinderdorf am 

Sonntag, dem 3. Juni 2007 

statt. Die Vorbereitungen 

für dieses Fest laufen und 

wir hoffen Ihnen und den 

Kindern der Marktgemeinde 

Moosburg wieder ein 

interessantes Angebot bieten 

zu können. Als Partner 

mit dabei sind: ÖAMTC, 

Land Kärnten, Polizei, Alpenverein 

uvam. 

Dank der Unterstützung vieler 

Sponsoren, ehrenamtlicher 

Helfer und Helferinnen 

und dank der Unterstützung 

vieler Frauen in 

der Gemeinde Moosburg 

durch die Bereitstellung 

selbst gebackener Torten 

und Kuchen können wir unseren 

Besucherinnen und 

Besuchern ein reichhaltiges 

kulinarisches Angebot 

anbieten. 

Die Teilnahme an den kreativ/sportlichenSpielstationen 

ist für alle Kinder und 

Jugendlichen wie immer kostenlos. 

Um 15 Uhr werden 

wertvolle Sachpreise unter 

den TeilnehmerInnen verlost. 

Eine besondere Überraschung 

wartet auf Sie. 

Wir laden Sie herzlich ein 

paar Stunden bei uns im 

SOS-Kinderdorf zu verbringen 

und freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

120 Jahre FF Tigring 

Die Freiwillige Feierwehr 

Tigring besteht seit 120 

Jahren. Zudem feierte der 

Tigringer Feuerwehrkommandant 

Helfried Pajantschitz 

seinen 51 Geburtstag 

und sein Stellvertreter 

Bernhard Muthspiel seinen 

49. Geburtstag. 

Dieses erfreuliche Ereignisse 

wurde am 20. März 

2007 im Rahmen eines großen 

Geburtstagsfestes ausgiebig 

gefeiert. Feuerwehrreferent 

Bgm. Herbert Gaggl 

überraschte den Tigringer 

Feuerwehrkommandanten 

und die Kameraden mit 

dem Prototyp des neuen 

Löschfahrzeuges und übergab 

das Fahrzeug symbolisch 

als Geburtstagsgeschenk. 

22 

Bgm. Herbert Gaggl überraschte Kommandant Helfried Pajantschitz 

und seine Feuerwehrkameraden mit der symbolischen Übergabe 

des neuen Löschfahrzeuges 

„Die FF Tigring ist eine leistungsfähige 

und hervorragend 

geführte Feuerwehr. 

Die Männer sind immer da, 

wenn man sie braucht. Ich 

danke herzlich für die Einsatzbereitschaft“, 

sagte 

Bgm. Herbert Gaggl. Das 

große Feuerwehrfest mit der 

Weihe des neuen Löschfahrzeuges 

findet am 28. Juli in 

Tigring statt, die offizielle 

Übergabe des Fahrzeuges 

erfolgt bereits im April. 

57. Generalversammlung 

des 

MGV Bärndorf 

Gewählt wurden folgende 

Funktionäre und deren 

Stellvertreter: 

Obmann: Eckart 

Schwarzfurtner, Obmann- 

Stv: DI Heinz Brunold, 

Kassier: Philipp Pirker, 

KassierStv: Martin 

Tscherne, Schriftführer: 

Dr. Alfred Waltritsch, 

Schriftf.-Stv.: Gabriel Pirker,Organisationsreferent: 

Markus Gappitz, 

Notenwart: Robert Mlinaritsch 

Organisations-Ref.-Stv.: 

Eduard Leininger, Chronist: 

Otto Schwarzfurtner, 

Kassaprüfer: Dr. 

Walter Pobegen, Robert 

Mlinaritsch, Chorleiter: 

Mag. Horst Zeppitz

vereine april 2007 

SV ASKÖ Raika Moosburg 

Der SV Moosburg hatte in 

den letzten Jahren mit 

Höhen und Tiefen zu kämpfen. 

So jubelten Team und 

Fans beim heiß ersehnten 

Aufstieg in die Unterliga, zitterten 

gemeinsam um den 

Verbleib in der Ersten Klasse. 

Zu Beginn der Frühjahrsaison 

2007 ist es Zeit für 

eine umfassende Information 

über Ziele, Änderungen 

und Ausblicke. 

Spielertrainer Bernhard 

Knaller zur Situation des 

Vereins in den letzten Jahren: 

„Wir haben mit dem 


eine Anlage von der andere 

Vereine nur träumen können! 

Seit 3. 7. 2006 bin ich 

nun Trainer und wir arbeiten 

permanent an uns und versuchen 

uns ständig weiter 

zu entwickeln. Das bestehende 

Spielerpotenzial wurde 

sondiert und mit 8 neuen 

Kräften ergänzt. 

Ich habe mich als Trainer im 

Laufe der Jahre auch weiter 

entwickelt und will auch 

meine Spieler weiter entwikkeln. 

Spieler die nur 1 oder 

2 Mal pro Woche locker trainieren 

und am Wochenende 

einen Sonntagskick abliefern 

wollen, haben in meiner 

Fußballwelt keinen Platz 

mehr. Mein Ziel ist eine 

Weiterentwicklung in Richtung 

höhere Leistungsstufe 

und dieses Ziel werden wir, 

sofern alle Kräfte zusammen 

arbeiten, wie seinerzeit, 

gemeinsam erreichen.“ 

Mit dem Umzug von Stallhofen 

ins neue Kaiser Arnulf 

Sportzentrum in Moosburg 

will das Team unter dem 

neuen Obmann Diethard 

Sauerbier wieder an alte Erfolge 

anschließen. 

Neuer Start 

Seit 3. Juli 2006 trainiert 

der 47jährige Bernhard 

Knaller den SV Moosburg. 

Als Tormanntrainer fungiert 

Adi Sylle, die Reserve und U 

16 wird von Diethard Sauerbier 

geleitet und um den 

Nachwuchs kümmern sich 

Oliver Klein sowie Andreas 

Rauchenberger. In der Winterpause 

hat mit Dominik 

Pacher ein neuer Spieler 

den Weg zum Verein gefunden. 

„Wir sind jetzt eine 

Mannschaft geworden mit 

der man rechnen muss. Bis 

zum Saisonstart werden wir 

sieben Vorbereitungsspiele 

und acht Wochen hartes 

Training in unseren Beinen 

haben“, erklärt Knaller. 

Ausblick 

Die Frühjahrsaison beginnt 

mit dem Auswärtsspiel in 

Weitensfeld am 31. März 

und wird am Osterwochenende 

mit dem Derby zu 

Hause gegen Wölfnitz getopt. 

Die Fans dürfen sich 

auf weitere Höhepunkte 

freuen! Beim Heimspiel wird 

es auch die Möglichkeit geben 

ein günstiges Abo für 

die Frühjahrspiele zu erwerben, 

und so die Mannschaft 

aktiv zu unterstützen. Der 

SV Moosburg freut sich auf 

eine erfolgreiche Saison 

2007! 

Kader 

Holzinger Michael, Haberl 

Harald, Sauerbier Martin, 

Marinitsch Thomas, Knaller 

Bernhard, Kaiser Sebastian, 

Pirker Ingo, Pacher Dominik, 

Winkler Christian, Jegg Manuel, 

Malle Christopher, Müller 

Franz, Krammer Stefan, 

Biedermann Christoph, Puschitz 

Bernhard, Krammer 

Patrik, Sauerbier Diethard, 

Kilzer Ewald. 

SV Moosburg/Jäger 

23 

Aktiv in den 

Frühling 

mit dem 

Kneipp Verein 

Ohne Bewegung 

keine Bewegung: 

Nordic Walken 

Mach mit im 

Fitness-Studio 

Natur 

Sportplatz Tigring: 

8 Uhr: Montag, 30. 4., 

21. 5, 25. 6 

Parkplatz 

Sagmeister Moosburg: 

8 Uhr: Montag 2.4., 

7.5., 11.6., 2.7. 

Bärnwirt in Bärndorf 

8 Uhr: Montag, 23. 4., 

14. 5., 18. 6, 9. 7. 

Mit NWO-Instructor 

Erika Bölderl, 

Tel.: 0463/49841 

Leihstöcke vorhanden. 

Die Teilnahme ist in 

Zusammenarbeit mit der 


gratis.

21. kaiser arnulfsfest april 2007 

Zimmerei u. Sägewerk MAX 

SEREINIGGmbH 

9062 Moosburg / St.-Peter-Straße 1 

Telefon 0 42 72 / 83 0 75 

Fax 0 42 72 / 83 0 75-25 

E-Mail: max.sereinig@aon.at 

FROHE OSTERN wünscht 

24

wertstoffsammelzentrum april 2007 

Ostern steht vor der Tür! Abbrennen von 

Wie jedes Jahr möchten 

wir Sie auf die Bestimmungen 

des Kärntner 

Luftreinhaltegesetzes aufmerksam 

machen. 

Falls Sie ein Osterfeuer abbrennen 

wollen, melden Sie 

dies unbedingt im Marktgemeindeamt 


(Tel. 83400)oder im WertstoffSammelZentrum 

(Tel. 

82596) bis spätestens Karfreitag 

13 Uhr. 

Das Abbrennen von Osterfeuern 

ist ausschließlich am 

Karsamstag am Abend gestattet. 

Keinesfalls im Osterhaufen 

verbrannt werden dürfen jede 

Art von Müll, lackiertes 

Holz, Altreifen und Ähnliches. 

Achten Sie bitte beim Abbrennen 

des Osterhaufens 

auf den nötigen Abstand zu 

Gebäuden. Unterschätzen 

Sie auch nicht den Wind, 

der durch nicht sachgemäß 

ausgelöschte Osterfeuer 

Wiesen- und Waldbrände 

auslösen kann. 

Und denken Sie bitte daran, 

dass Ihre Nachbarn durch 

Rauch und Geruch gestört 

sein könnten – nehmen Sie 

bitte auf Ihre Mitmenschen 

Rücksicht! 

Die Osterfeuer werden von 

befugten Organen stichprobenartig 

kontrolliert! 

TOP-KFZ-Versicherungsangebote 

● Die Günstigste Haftpflicht- und Kasko Versicherung: 

Mittels Computer-Vergleichsprogramm erstellen wir das beste Angebot aller 

Versicherungen. 

● Bonusstufe 00 für Zweitfahrzeug: 

Ab Beginn in die Bonusstufe 00 (statt wie üblich in Stufe 9) 

● Bonusstufe 00 für PKW/KOMBI: 

Sie haben noch nie ein Fahrzeug auf sich selbst angemeldet und wollen trotzdem 

mit der Bonusstufe 00 einsteigen? 

● Versicherungsschutz mit Bestpreisgarantie: 

Wir unterbieten jedes Angebot um EUR 10,– pro Jahr (bei Haftpflicht & Kasko jeweils 

EUR 5,–)!! 

hannes unterluggauer 

geprüfter VERSICHERUNGSMAKLER 

A-9062 MOOSBURG Radischweg 55 

A-9020 KLAGENFURT Lidmanskygasse 43/1 

TEL/FAX 0463 / 517 880 DW 18 

MOBIL 0664 / 34 11 34 0 

h.unterluggauer@industrie-risk.at 

NEU! 

Eigene Gewerbe- Landwirtschaftsund 

Kfz - Fuhrparkabteilung 

Wir machen einen Check ihrer Gewerbe- 

Landwirtschafts- oder Fuhrparkversicherung. 

Prämieneinsparung 

bis 40% möglich! 

pflanzlichen 

Abfällen 

25 

Wir möchten Sie an dieser 

Stelle nochmals darauf 

hinweisen, dass das 

Verbrennen von pflanzlichen 

Abfällen im Freien 

strengstens verboten ist. 

In Ausnahmefällen (z.B 

Borkenkäferbefall) kann 

vom Bürgermeister eine 

Ausnahmegenehmigung 

erteilt werden. 

Abbrennen von 

Wiesen 

Trotz der gesetzlichen Bestimmungen 

werden leider 

immer wieder Böschungen 

und ganze Wiesenflächen 

abgebrannt. 

Neben dem großen ökologischen 

Schaden für 

die Kleinlebensräume 

kommt es auch zu einer 

unnotwendigen Belastung 

der Luft mit Schadstoffen. 

Gemäß der Tierartenschutzverordnung 

des 

Kärntner Naturschutzrechtes 

und vor allem im 

Sinne des Tierschutzes 

ersuchen wir Sie, das Abbrennen 

von derartigen 

Flächen zu unterlassen. 

Anlieferung von Großfuhren ins WSZ W ERTSTOFFS AMMEL 

Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass Groß- 

MOOSBURG • PÖRTSCHACH • TECHELSBERG Z 

anlieferungen wie Traktorfuhren, beladene Lieferwagen, Anhängefuhren 

A 9062 MOOSBURG 

ab 2 m E 

WACHENBUCHENER STRASSE 9 

TELEFON UND FAX 0 42 72 / 82 596 N 

MOBIL-TELEFON 0 664 - 32 11 887 

E-MAIL: gertraud.schmid@wsz-moosburg.at T 

INTERNET: www.wsz-moosburg.at 

R 

U 

M 

3 und Ähnliches ausschließlich gegen Voranmeldung angenommen 

werden. 

Die Anmeldung muss mindestens einen Tag vor der Entsorgung erfolgen! 

Sie bekommen einen Termin zugeteilt, der in der Regel außerhalb der 

Öffnungszeiten liegt. Sie können in Ruhe abladen und genau sortieren. 

Sie haben auch keine Platzprobleme am Gelände. 

GROSSANLIEFERUNGEN ohne Anmeldung werden ausnahmslos nicht angenommen!

kaiser arnulf-sportzentrum april 2007 

Rummenigge Fußballschule 

Michael Rummenigge 

war zu seinen aktiven 

Zeiten einer der besten Fußballer 

Europas. Sein umfangreiches 

theoretisches 

und praktischen Wissen 

stellt er nun Kindern und Jugendlichen 

in seiner Fußballschule 

zur Verfügung. 

Moosburg ist 2007 die erste 

Gemeinde in Österreich, 

in der die Michael Rumenigge 

Fußballschule gastieren 

wird. International erfahrene 

Fußballer und Trainer beschäftigten 

sich eine Woche 

lang intensiv mit dem Fußballnachwuchs. 

Die Rummenigge 

Fußballschule hat 

sich einen erstklassigen 

Stellenwert in den letzten 

10 Jahren in Deutschland, 

Italien und der Türkei erabeitet. 

Insbesondere das 

Trainerteam, mit zahlreichen 

Ex-Nationalspielern und Ex- 

Profis, die zudem alle im Be- 

von 27. – 31. 8. 2007 in Moosburg 

für Mädchen und Burschen zwischen 8 und 14 Jahren 

sitz der Fußball-Lehrer-Lizenz 

sind, kann als herausragend 

bezeichnet werden: 

Michael Rummenigge, Manfred 

Kaltz, Uli Stein, Bernd 

Förster, Gerd Strack, Eike 

Immel, Dieter Schlindwein, 

Stephan Paßlack um nur einige 

zu nennen. „ch bin vom 


begeistert. Hier ist der ideale 

Standort für unsere Fußballschule", 

sagt Manager 

Jürgen Holletzek. 

Höhepunkt der Trainingswoche, 

die Ende August 2007 

stattfinden wird, ist der Besuch 

und eine gemeinsames 

Training mit Micheal 

Rummenigge. 

„Ich freue mich, dass wir ein 

attraktives Programm für unsere 

Kinder anbieten können 

und so Interesse und 

Begeisterung für den Fußballsport 

wecken können", 

sagt Bgm. Herbert Gaggl. 

„Wir fördern den Fußballsport 

im Rahmen des Sportbudgets. 

Für jedes Mädchen 

und jeden Buben gibt’s 

● 8 Trainingseinheiten 

á ca. 2 Stunden 

● 4 Mal Mittagessen im 

Kaiser Arnulf Sportzentrum; 

Komplette 

Ausrüstung (Trikot, 

Hose, Stutzen) 

● Versicherung 

● Urkunde mit persönlichem 

Foto (Trainerteam 

und Teilnehmer) 

● Talkrunde mit dem Trainerteam 

(Kinder, Eltern) 

Moosburger Kunstrasen ganzjährig bespielbar 

Die Lions hatten gegen die Dragons keine Chance. Nur ein Touch Down und 6 Punkte waren zu wenig. 

Die Dragons gewannen mit 24 zu 6. 

Das Programm: 

26 

Sensation 

in Kärnten! 

50 Euro 

Zuschuss“, 

erklärt Sportreferent GV Georg 

Malle. 

Die Kosten: € 229,-– 

– Sportförderung für Moosburger Jugendliche: € 50,-- 

Sonderpreis nur € 179,-- 

Information: Marktgemeinde Moosburg, 

Andrea Dietrichsteiner, Telefon (04272) 83 400-11 

Der Kunstrasenplatz im 


bewährt sich. Viele 

Kärntner Fußballvereine haben 

sich über die Wintermonate 

auf die Frühjahrsmeisterschaft 

in Moosburg vorbereitet. 

Auch der große 

Schneefall Mitte März war 

kein Problem. Binnen zwei 

Tagen war der Platz geräumt 

und so konnte auch der Auftakt 

zur Österreichischen 

Meisterschaft in American 

Football am Kunstrasen erfolgen: 

die Carinthian Lions 

spielten gegen die Dragons 

aus Wien.

Top-Events 2007 - Marktgemeinde Moosburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?