Alle events - Tourismusverband Stubai

DER STUBAIER DAS EVENTMAGAZIN WINTER 2011/12
" Veranstaltungskalender " event calendar " Kalendarz wydarzeń " Kalendář akcí
Alle
events
Auf einen Blick
All events
At A glAnce
Neustift · Fulpmes · Telfes · Mieders · Schönberg

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
DER STUBAIER
2
Inhalt
Winteropening im Stubaital
Land der Berge
Skitouren-Event
4
Stubai Jam
4
Freeride Festival
5
Fasnacht in Neustift
6
Stubaier Weihnacht
7
Veranstaltungskalender 8
Öffnungszeiten Freizeitanlagen 22
Tiroler Küche und Wein
Wochenprogramm
Gottesdienste
zur Weihnachtszeit
Tourismusverband
Stubai Tirol
Busfahrpläne
Zawartość
Otwarcie sezonu zimowego w
dolinie Stubai
Event Kraina Gór
Tour na nartach
Stubai Jam
Freeride Festival
Karnawał w Neustift
Boże Narodzenie w Stubai
Kalendarz imprez
Godziny otwarcia
Obiekty wypoczynkowe
Tyrolska kuchnia i wina
Program tygodniowy
Msze święte w
okresie Bożego Narodzenia
Związek Turystyczny
rozkład jazdy
3
24
27
36
37
38
3
4
4
5
6
7
15
22
24
32
36
37
38
Content
Winter Openings in the
Stubai Valley
3
„Land of Mountains
Ski Touring Event“
4
Stubai Jam
4
Freeride Festival
5
Carnival in Neustift
6
Stubaier Christmas
7
Calendar of Events
12
Opening hours leisure facilities 22
Tyrolean cuisine and wine 24
Weekly Programme
30
Christmas season church services 36
Tourist Association
Stubai Tyrol
37
Bus Schedule
38
Obsah
Zimní opening v
Stubaiském údolí
Akce země horských
alpinistických túr
Stubai Jam
Freeride Festival
Masopustní noc v Neustift
Stubaiské Vánoce
Kalendář akcí
Otevírací doba
volnočasových zařízení
Tirolská kuchyně a víno
týdenní program
Bohoslužby v době Vánoc
Turistické sdružení Stubai Tirol
jízdní řád
Impressum
Medieninhaber, Verleger: Bezirksblätter Tirol GmbH | Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 320-0 | Layout: Evelyn Schreder | Produktion und Bildbearbeitung:
Bettina Kurzthaler | Redaktion: Karl Künstner, Tourismusverband Stubai Tirol | Fotos: Tamara Kainz, Michaela Mair, TVB Stubai Tirol, Bezirksblätter, istockphoto, Schlick 2000,
Stubaier Gletscher, SATORIUNDTHAlER | Konzept: Karl Künstner | Übersetzung: Babel übersetzungsinstitut | Anzeigen: Christine Wintner | Anzeigenannahme: Bezirksblätter
Sonderprodukte Eduard-Bodem-Gasse 6, 6020 Innsbruck | Tel. +43 (0) 512 320 700 E-Mail: sonderprodukte@bezirksblaetter.com | www.bezirksblaetter.com Druck: a-PRINT, Bogen
und Rollenoffset Druck GmbH
3
4
4
5
6
7
15
22
24
34
36
37
38

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Winteropenings im Stubaital
Winter Openings in the Stubai Valley " Otwarcie sezonu zimowego w dolinie
Stubai " Zimní opening v Stubaiském údolí
Abgefeiert wird mit der Münchner Gaudiblosn und DJane Gitta Saxx.
The party will be led by the musical accomp. featuring the „Münchner Gaudiblosn“ and „DJane Gitta Saxx“.
Do zabawy zagrzewać będzie zespół Münchner Gaudiblosn i DJane Gitta Saxx. Podczas trzeciej już odsłony.
Slavit se bude s mnichovskou skupinou Gaudiblosn a DJane Gitta Saxx.
Am 15. und 16.10.2011 eröffnet der
Stubaier Gletscher mit einem kräftigen
„O’zapft is“ den Winter. Beim Oktoberfest
auf der weißen Wiesn in 3000 Metern Höhe
gibt es Bieranstich, Weißwurst und Brezen.
Bei der Moreboards Stubai Premiere III
vom 21. bis 23.10.2011 gibt es Contests mit
internationaler Top-Besetzung im Stubai
Zoo, Brandsaloon am Eisgrat mit Materialtest
und Party im Tal. Beim 24. SportScheck
Gletscher Testival, dem größten Materialtest
der Alpen, vom 03. bis 06.11.2011 am Stubaier
Gletscher, stehen mehr als 3.600 Wintersportartikel
von über 40 Experten und Ausstellern
für ausgiebige Tests bereit. Rund herum
gibt es jede Menge Party und Action.
The Stubai Glacier will open the winter
season on 15 and 16 Oct. 2011 with
a robust „O‘zapft is“ („the beer keg is tapped).
During the Oktoberfest on the „white meadow“
at an altitude of 3,000 metres there will
be a beer keg tapping ceremony, Bavarian
veal sausage and pretzels. At the Moreboards
Stubai Premiere III from 21 - 23 Oct. 2011
there will be contests with a top-notch cast of
international competitors in the Stubai Zoo,
a „brand saloon“ at Eisgrat with a material
test as well as a party in the valley. At the 24th
„SportScheck Gletscher Testival“, the largest
material test in the Alps to be held from
3 - 6 Nov. 2011 on the Stubai Glacier, more
than 3,600 winter sports articles from over
40 experts and exhibitors will be available for
extensive tests. Lots of partying and action
are also on the agenda!
15 i 16.10.2011 r. sezon zimowy na lodowcu
Stubai zostanie otwarty zwyczajowym
okrzykiem „O‘zapft is“. Podczas
białego Oktoberfestu na wysokości 3000 metrów
czeka nas tradycyjne otwarcie beczki z
piwem, biała kiełbasa i precle. Moreboards
Stubai od 21 do 23.10.2011 r. na Stubai Zoo
odbędą się międzynarodowe zawody, w
Brandsaloon na Eisgrat zorganizowane
zostaną testy sprzętu, a w dolinie odbędzie się
szampańska zabawa. Już po raz dwudziesty
czwarty na Lodowcu Stubai odbędzie się
SportScheck Gletscher Testival, czyli
największy alpejski test sprzętu. Zaplanowano
go na okres od 03 do 06.11.2011 r. Podczas
imprezy odwiedzający będą mieli do
dyspozycji ponad 3600 sztuk różnego rodzaju
sprzętu przeznaczonego do uprawiania sportów
zimowych. Będzie on przygotowany do
wnikliwych testów, a udostępni go ponad 40
ekspertów i wystawców. Podczas testów nie
zabraknie oczywiście licznych zabaw i akcji.
Ve dnech 15. a 16.10.2011 bude na stubaiském
ledovci zahájena zimní sezóna
oktoberfestem. Na oktoberfestu na bílých
loukách ve výšce 3000 metrů bude pivní
výčep, bílé klobásy a preclíky. Na Moreboards
Stubai premiéře III od 21. do 23.10.2011 se
budou ve snowparku Stubai Zoo konat závody
s mezinárodním vrcholovým obsazením,
salón značek na ledovém hřebeni s testem
materiálů a párty v údolí. Na 24. SportScheck
Gletscher Testivalu, největším testování vybavení
v Alpách, od 03. do 06.11.2011 na Stubaiském
ledovci bude k dispozici více než
3.600 výrobků zimního vybavení od více než
40 expertů a vystavovatelů pro intenzivní
testování Kromě toho zde bude probíhat celá
řada doprovodných akcí a párty. "
NEUSTIFTER
FUNK-TAXI
Heinz Schwab
... das Taxi im Stubai
_
05226-2877
0664-2877000
Fax: 05225/62026
Tag- & Nachtdienst
Neu für Ausflugsfahrten:
Reisebus mit 48 Sitzplätzen
Annemarie Schwab
3

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Skiopening in der Schlick 2000
Beim Freeride & Freeheel Festival vom
24. bis 26.02.2012 treffen sich am Stubaier
Gletscher die Besten der Szene aus ganz
Europa. Das hochkarätige Programm reicht
von der Movie-Night bis hin zu umfassenden
Materialtests und Workshops. Am
25.02.2012 geht zum ersten Mal ein Freeride-
Rennen im Big Mountain Stil in Szene. Der
Massenstart erfolgt in 3.000 Metern Höhe.
Das Ziel liegt rund tausend Meter tiefer.
The best competitors on the scene
from all over Europe will meet at Stubai
Glacier during the „Freeride & Freeheel
Festival“ from 24-26 Feb. 2012. The high-calibre
programme features a „Movie Night“ as
well as extensive material tests and workshops.
A freeride race in „big mountain style“
will enter the competitive scene for the first
time on 25 Feb. 2012. The mass start occurs
at an altitude of 3,000 metres. The finishing
line lies thousand metres deeper!
4
Am 10.12.2011 startet die Schlick
2000 in den Winter. Bei der großen
Ski-Opening-Party an der Talstation in Fulpmes
heizen die Country-Rocker von Rednex
den Besuchern so richtig ein.
The Schlick 2000 ski area will start the
winter season on 10 Dec. 2011. The
country rockers from „Rednex“ will really
fire up visitors during the ski opening party
at the valley lift station in Fulpmes.
Schlick 2000 otwiera sezon zimowy
10.12.2011 r. Na legendarnej już wielkiej
imprezie otwarcia sezonu narciarskiego organizowanej
przy dolnej stacji kolejki w Fulpmes
gości rozgrzeje zespół country rock Rednex.
Dne 10.12.2011 vstupuje středisko
Schlick 2000 do zimní sezóny. Při již
legendární velké Ski-Openin-Party na údolní
stanici ve Fulpmes budou návštěvníky pořádně
rozehřívat rockeři ze skupiny Rednex. "
Großes Telemark freeride festival
Na Freeride & Freeheel Festival między
24 a 26.02.2012 r. na lodowcu Stubai
spotkają się najlepsi z całej Europy. Bogaty
program obejmuje zarówno Movie-Night
(noce filmów) jaki i szczegółowe testy sprzętu
i warsztaty. 25.02.2012 r. po raz pierwszy
odbędzie się wyścig freeride w stylu big
mountain. Wspólny start nastąpi na
wysokości 3000 metrów. Cel dla profesjonalistów
i hobbistów znajduje się 1000 metrów
niżej.
U příležitosti Freeride & Freeheel Festival
od 24. do 26.02.2012 se setkají na
Stubaiském ledovci ti nejlepší z této scény z
celé Evropy. Kvalitní program zahrnuje mnoho
akcí od Movie-Night až po rozsáhlé
testování vybavení a workshopy. 25.02.2012 se
uskuteční první závod ve Freeridu ve stylu Big
Mountain. Masový start se uskuteční ve výšce
3.000 metrů. Cíl pro profesionály a zapálené
amatérské sportovce asi o tisíc metrů níže. "

Stubai Jam und
WirSchanzen Tour
Am 31. März 2012 findet
wieder der Stubai Jam –
WirSchanzen Tour 2012 am Stubaier
Gletscher statt. Diesmal
stellt der Slopestyle-Contest das
Finale der WirSchanzen Tour
dar. Beim WirSchanzen Slopestyle
Contest und gleichzeitigem
Swatch TTR 3 (three) Star Event
sind internationale Stars auf Skiern
und Snowboard am Start.
Der Snowpark Moreboards Stubai
Zoo wartet mit einem perfekt
geshapten Set-up auf.
The „Stubai Jam – Wir-
Schanzen Tour 2012“ will
be held once again at Stubai
Glacier on 31 March 2012. This
time the „Slopestyle Contest“
represents the finale of the Wir-
Schanzen Tour. International
competitors on skis and snowboards
will line up at the same
time for the start of the Wir-
Schanzen Slopestyle Contest
and the „Swatch TTR 3 (three)
Star Event“. The Moreboards
Stubai Zoo snow park awaits
everybody with a perfectly
shaped, high level setup.
31.03.2012 r. po raz kolejny
na lodowcu Stubai
odbędzie się Stubai Jam – Wir-
Schanzen Tour 2012. Tym razem
konkurs Slopestyle Contest
stanowi finał WirSchanzen
Tour. Na WirSchanzen Slopestyle
Contest i odbywającym się
jednocześnie Swatch TTR 3
(three) Star Event startują narciarze
i snowboardziści z
różnych krajów. Snowpark Moreboards
Stubai Zoo serwuje
doskonały program.
Dne 31. března 2012 se
bude opět na Stubaiském
ledovci konat Stubai Jam – Wir-
Schanzen Tour 2012. Tentokrát
bude finálním bodem programu
WirSchanzen Tour závod ve
Slopestyle. Na WirSchanzen
Slopestyle Contest a zároveň
probíhající Swatch TTR 3
(three) Star Event budou na
startu mezinárodní špičky
lyžování a snowboardingu.
Snowpark Moreboards Stubai
Zoo Vás očekává v dokonale
tvarované sestavě na vysoké
úrovni. "
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
direkt am Dorfplatz
in Neustift
Tel. 05226/2203
www.sportdanler.at
5

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
fasnacht in Neustift
Carnival in Neustift " Karnawał w Neustift " Masopustní noc v Neustift
Vom 07.01. bis 21.02.2012 (Faschingsdienstag)
bevölkern die Figuren der
Neustifter Fasnacht das hintere Stubaital.
Ein wichtiges Ritual bei ihren Auftritten
und eine besondere Ehre für die Zuschauer
ist das so genannte „Abmullen“. Mit einem
Schlag auf das Schulterblatt geben der „Weiße“,
die „Melcher“ und „Spiegeltuxer“, der
„Zaggeler“ und der „Zottler“ und die anderen
Fasnachtsfiguren Fruchtbarkeit weiter.
The characters of the Neustift Carnival
will crowd the rear part of the Stubai
Valley from 7 Jan. to 21 Feb. 2012 (Shrove
Tuesday). An important ritual during
their appearances and a special honour for
spectators is the so-called „Abmullen“. The
„Weiße“, „Melcher“, „Spiegeltuxer“, „Zaggeler“,
„Zottler“ and other Carnival characters
symbolically impart fertility with a tap on
the shoulder blade!
6
MODE
Foto: Fracomina
Waldrasterstr. 13 • Fulpmes
Woman: S. oliver | ZaGora | l.T.B.
FraComina | a-Zone
man: S.oliver | Gin ToniC
Od 07.01. do 21.02.2012 r. tradycyjne
postaci karnawału w Neustift zaludniają
głąb doliny Stubai. Ważnym rytuałem podczas
ich pokazów i szczególnym zaszczytem
dla widzów jest tzw. „Abmullen“. Uderzeniem
w łopatkę postacie karnawałowe Weißer, Melcher
i Spiegeltuxer, Zaggeler i Zottler
przekazują błogosławieństwo płodności.
land der Berge – Skitouren-Event
Der Land der Berge Skitouren-Event
vom 17.-18.3. 2012 ist Treffpunkt für
alle versierten Skitourengeher und solche,
die es werden wollen. Bei dem Top-Termin
am Stubaier Gletscher kann das aktuelle
Skitouren-Equipment vieler namhafter
Hersteller in der Praxis getestet werden.
Od 07.01 do 21.02.2012 zalidní postavy
masopustní noci zadní Stubaiské
údolí. Důležitým rituálem při jejich vystoupeních
a zvláštní poctou pro diváky je takzvané
„Abmullen“. Ránou do lopatky
předávají postavy „Weißer“, „Melcher“ a
„Spiegeltuxer“, „Zaggeler“ a „Zottler“ stejně
jako další masopustní masky plodnost. "
The „Land of Mountains Ski Touring
Event“ from 17-18 March 2012 is the
meeting place for all experienced ski touring
enthusiasts and those who would like
to learn this sport. The latest ski touring
equipment from many renowned manufacturers
can be tested in a practical environment
at the top event on the Stubai Glacier.
Event Kraina Gór – toury na nartach w
dniach 17-18.03.2012 r. jest miejscem
spotkań wszystkich lubiących skitouring,
zarówno tych, którzy mają już doświadczenie
w tej dyscyplinie sportu jaki i tych, którzy chcą
się z nią zapoznać. Podczas tego najważniejszego
wydarzenia na lodowcu Stubai
można przetestować aktualny sprzęt skitourowy
wielu znanych producentów.
Akce země horských alpinistických túr
17.-18.3. 2012 je setkáním všech
různorodých alpinistů a těch, kdo se tento
sport chtějí naučit. V top termínu na Stubaiském
ledovci je možné otestovat v praxi. "

Stubaier Weihnacht
Stubaier Christmas " Boze Narodzenie w Stubai "
Stubaiské Vánoce
Die Stubaier Weihnacht
ist eine musikalische Reise
der besonderen Art. Genießen
Sie am 27.12.2011, um
20:30 Uhr, das festliche Ambiente
der Dorfkirche St. Georg in
Neustift und tauchen Sie ein in
die gefühlvolle Welt weihnachtlicher
Poesie und zauberhafter
Klänge. Seit altersher überlieferte
Adventweisen begleiten
Sie durch einen besinnlichen
Abend. Eintritt: freiwillige
Spende
„Stubaier Christmas“ is a
special kind of musical
journey. Enjoy the festive atmosphere
of the St. Georg village
church in Neustift on 27 Dec.
2011 at 8:30 pm and immerse in
the evocative world of Yuletide
poetry and enchanting sounds.
Traditional Advent tunes and
festive melodies will accompany
you throughout a contemplative
evening. Admission: voluntary
donation.
Boże Narodzenie w Stubai
jest wyjątkową
muzyczną podróżą. 27.12.2011
r. o godz. 20:30 rozkoszuj się w
Neustift świątecznym nastro-
jem wiejskiego kościoła św.
Grzegorza i zanurz się w uczuciowy
świat bożonarodzeniowej
poezji i magicznych dźwięków.
Podczas wieczoru zadumy będą
Ci towarzyszyć przekazane z
dawien dawna melodie adwentowe
i świąteczne. Wstęp: dobrowolny
datek.
Stubaiské Vánoce jsou
hudební cestou neobvyklého
druhu. Užijte si 27.12.2011
ve 20:30 hodin slavnostní
prostředí obecního kostela sv.
Jiří v Neustift a ponořte se do
procítěného světa vánoční poezie
a kouzelných zvuků. Od pradávna
předávané adventní písně
a slavnostní melodie Vás provedou
rozjímavým večerem.
Vstup: dobrovolné "
MITWIRKENDE "
PARTICIPANTS "
WyKONAWCy "
ÚCINKUJÍCÍ
Miederer feierabendsänger,
Stubaier Weisenbläser, Duo
Brandstätter/ Arnold (Harfe/
Maultrommel), Stubaier
Alphornbläser und die Stubaier
freitagsmusig; Sprecher:
ludwig Dornauer
Skischuhe nach Maß
3D-Fußanalyse
Schale fräsen
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
und die Kunst
aufrecht zu gehen
Durch Fehlbelastungen knickt der
Fuß bei etwa 98% aller Menschen
nach innen, das verursacht
Schmerzen in den Füßen, im Knie,
Kreuz und Nacken.
Herkömmliche Einlagen, die
anhand von Schaumabdrücken
oder Computer-Messsystemen
angefertigt werden, können diese
Fehlstellung nicht korrigieren.
Im Unterschied wird die Jurtin
Einlage am unbelasteten Fuß
mittels Vakuumtechnik angepasst.
Die Ferse wird so gerade gestellt
und aufgerichtet. Sie kann weder
nach außen noch nach innen
kippen. Das verschafft dem
ganzen Körper eine aufrechte und
stabile Haltung.
Leisten-Fertigung
Innenschuh nähen
direkt am Dorfplatz
in Neustift
Tel. 05226/2203
www.sportdanler.at
Druckpunkte
lokalisieren
Innenschuh
schäumen
7

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
8
OktOber 2011
01. Oktober
Mieders: feuerwehrfest
der freiwilligen feuerwehr Mieders
im Gerätehaus
02. Oktober
FulpMes: Oktoberfest beim
Panorama Restaurant Kreuzjoch mit
live-Musik ab 11:30 Uhr
TelFes: Erntedankfest mit
anschließendem frühschoppen
der MK Telfes
-; 815932; Christine Wintner
06. Oktober
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem
Einkommen“ Aufführung des
Volksschauspielvereins Neustift im
freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd
Gleirscher „Junge Mode“
am Dorfplatz
07. Oktober
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon,
14:00-16:00 Uhr
NeusTiFT: Bauerntheater „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
Aufführung des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum,
20:00 Uhr, Kartenvorverkauf bei
Bernd Gleirscher „Junge Mode“
am Dorfplatz
Mieders: weltMUSIG…
in lederhosen durch die Galaxie,
im Hotel Bergkranz, 20:15 Uhr,
Eintritt: freiwillige Spenden
08. Oktober
FulpMes: weltMUSIG… in lederhosen
durch die Galaxie, Neue Mittelschule
fulpmes, 20:15 Uhr, Eintritt:
freiwillige Spenden
Mieders: Erdäpfeltag im Kultur-
Schüpfl ab 11:00 Uhr
Mieders: Oktoberfest im Gasthaus
Traube
09. Oktober
schöNberg: Erntedank- und
Pfarrfest der Pfarre Schönberg im
Domanigsaal
14. Oktober
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
Mieders: Tuiflball der BV Stubaier
Tuifl im Gemeindesaal
KrippeNaussTelluNg: Das ganze Jahr
arbeiten die Krippenbauer an ihren kleinen
Kunstwerken. In der Adventszeit präsentieren
sie ihre Werke voller Stolz der Öffentlichkeit.
Die genauen Austellungszeiten finden
Sie im Terminkalender.
crib exhibiTiON: The crib builders work
on they small works of art throughout the
year. In the Advent season their proudly
present their works to the public. You will
find the exact exhibition times in the calendar
of events.
szOpKa bOżONarOdzeNiOwa:
przez cały rok wykonawcy szopek pracują
nad swoimi małymi dziełami sztuki. Podczas
adwentu z dumą prezentują je publiczności.
Dokładne pory prezentacji szopek znajdziesz
w kalendarzu wydarzeń.
VýsTaVa beTléMů: Celý rok pracují
řezbáři betlémů na svých malých uměleckých
dílech. V adventní době hrdě prezentují svá
díla veřejnosti. Přesné doby výstav naleznete
v kalendáři termínů.
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
Oktober 2011 bis April 2012
15. Oktober
schöNberg: Volksmusikabend mit
Hosensackinstrumenten im Gasthof
Handl, 20:30 Uhr
15.-16. Oktober
NeusTiFT: „O‘zapft is“
Oktoberfest am Stubaier
Gletscher mit der Münchner
Gaudiblosn und DJane Gitta Saxx
16. Oktober
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem
Einkommen“ Aufführung des
Volksschauspielvereins Neustift im
freizeitzentrum, 17:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
20. Oktober
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem
Einkommen“ Aufführung des
Volksschauspielvereins Neustift im
freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
21. Oktober
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr

21.-23. Oktober
NeusTiFT: Moreboards Stubai Premiere –
Opening im Moreboards Stubai Zoo am Stubaier
Gletscher
26. Oktober
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem Einkommen“
Aufführung des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
29.-30. Oktober
FulpMes: Kleintierausstellung
des Kleintierzuchtvereins Stubai/Wipptal
im Gemeindezentrum fulpmes
31. Oktober
Mieders: Jungbauernball der
lJ/JB Mieders im Gemeindesaal mit den
„Rosskoglbuam“ ab 20:00 Uhr
NOvember 2011
03.-06. November
NeusTiFT: Sport Scheck
Testival am Stubaier Gletscher –
Größter Wintersportmaterialtest
der Alpen
03.-09. November
Mieders: „40 Jahre Stubaier
Jägerschießen“ Jubiläumsfeier der
Schützengilde mit Kunstausstellung
„60 Jahre Hubert Weidinger – Künstler-,
Jagd- und Tiermaler“ im Gemeindesaal
04. November
Mieders: Schulzeichnen mit dem
Künstler Hubert Weidinger
in der Volksschule Mieders,
09:00-11:00 Uhr
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon 14:00-16:00 Uhr
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem Einkommen“
Aufführung des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
05. November
NeusTiFT: Bauerntheater
„Kein Auskommen mit dem Einkommen“
Aufführung des Volksschauspielvereins
Neustift im freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
08. November
Mieders: Schulzeichnen mit dem Künstler
Hubert Weidinger in der Volksschule Mieders,
09:00-11:00 Uhr
10. November
NeusTiFT: Bauerntheater „Kein Auskommen
mit dem Einkommen“ Aufführung des
Volksschauspielvereins Neustift im
freizeitzentrum, 20:00 Uhr,
Kartenvorverkauf bei Bernd Gleirscher
„Junge Mode“ am Dorfplatz
11. November
schöNberg: Martiniumzug des
Elternvereins um 17:00 Uhr
schöNberg: 25-Jahr-Jubiläum des
Theatervereins Schönberg mit Theater und
Kabarettshow im Domanigsaal, 20:00 Uhr
12.-13. November
NeusTiFT: SAAC Camp lawinencamp am Stubaier
Gletscher
18. November
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im Musikpavillon,
14:00-16:00 Uhr
25. November
TelFes: Musikball der Musikkapelle Telfes
27. November
Mieders: Weihnachtsaufführung der
Heimatbühne Mieders im Gemeindesaal,
20:00 Uhr
Dezember 2011
01. dezember
FulpMes: Hausbesuche der Stubaier Tuifl in den
Hotels
02. dezember
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im Musikpavillon,
14:00-16:00 Uhr
Mieders: Tuiflschaugn im Ortszentrum
03. dezember
NeusTiFT: Krippenausstellung mit
Krippensegnung um 14:00 Uhr in der VS Neder,
14:00-19:00 Uhr
NeusTiFT: Tuifllaufen beim Elferliftparkplatz, 20:00
Uhr
Mieders: Weihnachtsaufführung der Heimatbühne
Mieders im Gemeindesaal 20:00 Uhr
04. dezember
NeusTiFT: Krippenausstellung in der VS Neder,
10:00-18:00 Uhr
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
Oktober 2011 bis April 2012
Bestecklos essen!
Jeden Dienstag urig essen!
(Reservierung erbeten)
Alpengasthof - Restaurant
Schallerhof
über
100 Jahre
Tel. 0 52 26/22 05 · A-6167 Neustift/Schaller
e-mail: info@schallerhof.at · www.schallerhof.at
9

10
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
Oktober 2011 bis April 2012
Mieders: Weihnachtsaufführung
der Heimatbühne Mieders im
Gemeindesaal 20:00 Uhr
05. dezember
FulpMes: Tuifllaufen beim
Kirchplatz, 19:30 Uhr
schöNberg: Nikolauseinzug für
Kinder beim Park, 17:00 Uhr
05.-06. dezember
FulpMes: fIS-Skirennen 2011 in der
Schlick 2000
07. dezember
FulpMes: 3 Jahre Caramba
Geburtstagsfeier mit live-Musik,
ab 20:00 Uhr
08. dezember
schöNberg: Adventabend des
Krippenvereins Schönberg im Domanigsaal
10. dezember
FulpMes: Landescup im
Technikbewerb des WSV Neustift
Alpin
FulpMes: Ski Opening in der
Schlick 2000 mit „REDNEX“ ab 15:00
Uhr bei der Talstation
10.-11. dezember
Mieders: Krippenausstellung im
Gemeindesaal
schöNberg: Krippenausstellung,
Samstag 14:00-22:00 Uhr,
Sonntag 10:00-18:00 Uhr
im Domanigsaal
FulpMes: Theater in der
„Staden Zeit“, 20:00 Uhr,
Aufführung des Stubaier
Bauerntheaters beim Gasthof
Jenewein
11. dezember
FulpMes: Kirchenkonzert und
Weihnachtsoratorium von Camille
Saint Seans in der Pfarrkirche fulpmes,
17:00 Uhr
16. dezember
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt
im Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
17.-18. dezember
FulpMes: Theater in der
„Staden Zeit“, 20:00 Uhr,
Aufführung des Stubaier
Bauerntheaters beim Gasthof
Jenewein
17. dezember
Mieders: Weihnachtsaufführung
der Heimatbühne Mieders im Gemeindesaal
20:00 Uhr
18. dezember
Mieders: Weihnachtsaufführung
der Heimatbühne Mieders im Gemeindesaal
20:00 Uhr
19. dezember
Mieders: Krippenschauen,
Treffpunkt am Dorfplatz beim
Brunnen, 16:30 Uhr
26. dezember
Mieders: Krippenschauen,
Treffpunkt am Dorfplatz beim
Brunnen, 16:30 Uhr
27. dezember
NeusTiFT: Stubaier Weihnacht in
der Pfarrkirche Neustift, 20:30 Uhr
NeusTiFT: Ankunft des Olympischen
feuers der Olympischen
Jugendspiele 2012
NeusTiFT: Ski Nightshow der
Schischule Neustift Stubaier
Gletscher beim Sonnenberglift
in Milders, 20:30 Uhr
28. dezember
FulpMes: Spektakuläre Nightshow
der Schischule Stubai und Schlick
2000 an der Mittelstation froneben,
20:30 Uhr
30. dezember
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
31. dezember
NeusTiFT: Silvesterball mit
live-Musik im Hotel Burgstall,
Tel. +43(0)5226/2246 und im
Hotel Restaurant Hoferwirt, Tel.
+43(0)5226/2201, Tischreservierung
erbeten
FulpMes: Silvesterparty mit „Die
Schilehrer“ im Restaurant Kerzenstüberl
(Gasthof Dorfkrug)
JäNNer 2012
01. Jänner
NeusTiFT: fackellauf der
Schischule Neustift Stubaier
Gletscher, Eintreffen der
Schilehrer beim Elferliftparkplatz
ca. 21:00 Uhr
02. Jänner
Mieders: Krippenschauen, Treffpunkt
am Dorfplatz beim Brunnen,
16:30 Uhr
03. Jänner
NeusTiFT: Ski Nightshow der Alpin
Schischule Neustift beim Sonnenberglift
in Milders, 20:30 Uhr
04. Jänner
FulpMes: Spektakuläre Nightshow
der Schischule Stubai und Schlick
2000 an der Mittelstation froneben,
20:30 Uhr
10. Jänner
NeusTiFT: Ski Nightshow der Schischule
Neustift Stubaier Gletscher
beim Sonnenberglift in Milders,
20:30 Uhr
13. Jänner
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
FulpMes: Ankunft des Olympischen
Feuers der Olympischen
Jugendspiele 2012 im Ortszentrum
14. Jänner
NeusTiFT: Rodel- und Schlittenrennen
des SC Milders
17. Jänner
FulpMes: Spektakuläre Nightshow
der Schischule Stubai und Schlick
2000 an der Mittelstation froneben,
20:30 Uhr
20.-22. Jänner
FulpMes: „Winter-Polonaise“
in der Schlick 2000, Skifahren,
Snowboarden und jede Menge Party
im Skigebiet und in den Nachtlokalen
von fulpmes
21.-22. Jänner
NeusTiFT: CACIl-Schnee-Coursing
Windhundecoursing des WRCT in
falbeson
24. Jänner
NeusTiFT: Ski Nightshow der Alpin
Schischule Neustift beim Sonnenberglift
in Milders, 20:30 Uhr
NeusTiFT: langlaufnachtsprint
26. Jänner
NeusTiFT: Auftritt der Brauchtumsgruppe
Neustift im Hotel Milderer
Hof, ab 20:30 Uhr
27. Jänner
NeusTiFT: Stubaier
Bauernmarkt im Musikpavillon
14:00-16:00 Uhr
28. Jänner
NeusTiFT: CACIl-Rennen,
Windhunderennen des WRCT in
falbeson
NeusTiFT: Abfahrtsrennen des SC
Milders
Februar 2012
01. Februar
FulpMes: Spektakuläre
Nightshow der Schischule
Stubai und Schlick 2000
an der Mittelstation froneben,
20:30 Uhr
02. Februar
NeusTiFT: Auftritt der
Brauchtumsgruppe
Neustift im Hotel Milderer
Hof, ab 20:30 Uhr
03.-05. Februar
NeusTiFT: „Hauben an Eis“
Haute Cuisine am Stubaier
Gletscher, auf 2.900 Metern
Höhe mit Sommelière-Ikone
Paula Bosch
07. Februar
NeusTiFT: Ski Nightshow
der Schischule Neustift
Stubaier Gletscher
beim Sonnenberglift in Milders,
20:30 Uhr
09. Februar
NeusTiFT: Auftritt der
Brauchtumsgruppe Neustift
im Hotel Milderer Hof,
ab 20:30 Uhr
10. Februar
NeusTiFT: Stubaier
Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
15. Februar
FulpMes: Spektakuläre
Nightshow der
Schischule Stubai und
Schlick 2000 an der
Mittelstation froneben,
20:30 Uhr

16. Februar
NeusTiFT: Eltern-lehrer-Ball
im freizeitzentrum Neustift
20:00 Uhr
NeusTiFT: Auftritt der Brauchtumsgruppe
Neustift im Hotel Milderer
Hof, ab 20:30 Uhr
17. Februar
NeusTiFT: Stubaier
Bauernmarkt im Musikpavillon,
14:00-16:00 Uhr
17.-19. Februar
NeusTiFT: SportScheck Biwak
Camp, übernachten in eisigen Höhen
am Top of Tyrol (3.200 m), Stubaier
Gletscher
21. Februar
NeusTiFT: Kinderschneefest im
BIG family Ski Camp am Stubaier
Gletscher
NeusTiFT: „Naz eingraben“ Traditionelle
faschingsveranstaltung
der Brauchtumsgruppe Neustift
vor dem Après Ski lokal „farm“ in
Milders, ab 20:00 Uhr
NeusTiFT: Ski Nightshow der
Alpin Schischule Neustift beim
Sonnenberg lift in Milders, 20:30 Uhr
FulpMes: RONNY‘S Kinderfest –
faschingsfest für die ganze familie
an der Mittelstation im Kinderland
22. Februar
FulpMes: Spektakuläre Nightshow
der Schischule Stubai und Schlick
2000 an der Mittelstation froneben,
20:30 Uhr
24. Februar
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
24.-26. Februar
NeusTiFT: Telemark freeride
& freeheel festival am Stubaier
Gletscher
26. Februar
NeusTiFT: Kräulspitz Staffellauf
28. Februar
NeusTiFT: Ski Nightshow der Schischule
Neustift Stubaier Gletscher beim
Sonnenberglift in Milders, 20:30 Uhr
stubaier gletscher
3 x im skigebiet
Eisgrat • Gamsgarten • Comfort Center
Rent
Rocks
Kinder bis 10 Jahre gratis!
Neu!
-50%
Jugendliche bis 16 Jahre
Mieten am Gletscher
Viele Vorteile und mehr Komfort für sie!
Gratis Umtauschmöglichkeiten im skigebiet – so oft sie wollen
Gratis Depot für unsere Mietgegenstände
Gratis service für leihski- u. Boards
Gratis Ausrüstung für Kinder bis 10 Jahre – wenn eltern mieten
Gratis helm für Kinder während der Mietdauer
halbtagspreise bis 12:30 Uhr oder ab 12:00 Uhr
NUr BeI UNs
Gratis skiservice ein „skileben” lang: Bei ski-Neukauf – gratis Belag- und
Kantenservice in unseren shops
2 stunden Gratistest: Bringen sie Ihre ski zum „Professional service” und testen
sie gratis die Weltneuheiten
shoP • reNt • serVIce • DePot – AUf höchsteM NIVeAU
märz 2012
4. März
NeusTiFT: Riesentorlauf des SC
Milders
7. März
FulpMes: Spektakuläre Nightshow
der Skischule Stubai und Schlick 2000 an
der Mittelstation froneben, 20:30 Uhr
9. März
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
13. März
NeusTiFT: Ski Nightshow der
Alpin Schischule Neustift beim
Sonnenberg lift in Milders, 20:30 Uhr
16.-17. März
NeusTiFT: „land der Berge“
Skitouren Event am Stubaier
Gletscher
23. März
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
EVENTS
stubaier-gletscher.com
VERANSTAlTUNGSKAlENDER
Oktober 2011 bis April 2012
6. april
15.-16.10.2011 Ski-Oktoberfest
21.-23.10.2011 Moreboards Stubai Premiere III
03.-06.11.2011 SportScheck GletscherTestival
12.-13.11.2011 SAAC Basic Camp
03.-05.02.2012 Dine & Wine am Stubaier Gletscher
21.02.2012 BIG Family Schneefest
24.-26.02.2012 Stubai Freeride & Telemark Festival
16.-17.03.2012 Land der Berge - Skitouren Event
31.03.2012 Stubai Jam
28.-29.04.2012 SAAC Basic Camp
april 2012
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
7. april
FulpMes: Abschlussball der Schischule
Stubai
13. april
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
14. april
FulpMes: Countdown-Party in der
Schlick 2000 – Schisaisonausklang beim
Panoramarestaurant Kreuzjoch mit
großer Tombola für einen guten Zweck
20. april
NeusTiFT: Stubaier Bauernmarkt im
Musikpavillon, 14:00-16:00 Uhr
28.-29. april
NeusTiFT: SAAC Basic Camp am
Stubaier Gletscher – 2-tägiges lawinenkundeseminar
11 | 12
info@stubaier-gletscher.com · Tel. 0043 5226 8141 · Schneetel. 0043 820 988440
OKA11002_inserat _winter11_90x118.indd 1 15.09.11 STG11002_stubaimagazin_90x118mm_2011.indd 14:47
1 29.08.11 12:30
11

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
CAlENDAR of EVENTS
october 2011 to April 2012
OCTOBER 2011
1 October
mieders: fire Brigade festival at the
fire brigade station, sponsored by the
Mieders Voluntary fire Brigade
2 October
Fulpmes: “oktoberfest” at Panorama
Restaurant Kreuzjoch with live
music starting at 11:30 am
TelFes: Harvest festival with morning
get-together featuring the village
band afterwards
6 October
NeusTiFT: farmer‘s Theatre „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club, at the leisure centre,
8.00 pm, advance booking of tickets
by Bernd Gleirscher “Junge Mode” at
the village square
7 October
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
NeusTiFT: farmer‘s Theatre
„Kein Auskommen mit dem Einkommen“,
performance by the Neustift
folkloric Theatre Club, at the
leisure centre, 8.00 pm, advance
booking of tickets by Bernd
Gleirscher “Junge Mode” at the
village square
12
7+8 OcTOber
mieders: world music “In leather
trousers through the galaxy”, at
Hotel Bergkranz,8:15 pm; admission:
voluntary donations
8 October
mieders: Potato Day at the “Kultur-
Schüpfl”, starting at 11.00 am
mieders: „oktoberfest“, at Gasthaus
Traube
9 October
schöNberg: Harvest & Parish
festival sponsored by the Schönberg
Parish at Domanig hall
14 October
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
mieders: “Tuiflball” (Devil’s
Ball) sponsored by the “Stubaier
Tuifl” folkloric Association at the
municipal hall
15 October
schöNberg: folk Music Evening
featuring “pocket instruments” at
Gasthof Handl, starting at 8.30 pm
15 - 16 OcTOber
NeusTiFT: “oktoberfest” at Stubai
Glacier with the “Münchner Gaudiblosn”
and “DJane Gitta Saxx”
16 October
NeusTiFT: farmer‘s Theatre „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club, at the leisure centre,
5.00 pm, advance booking of tickets
by Bernd Gleirscher “Junge Mode” at
the village square
20 October
NeusTiFT: farmer‘s Theatre „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club, at the leisure centre,
8.00 pm, advance booking of tickets
by Bernd Gleirscher “Junge Mode” at
the village square
21 October
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
21 - 23 October
NeusTiFT: Moreboards Stubai
Premiere-opening in the Moreboards
Stubai Zoo at Stubai Glacier
26. October
NeusTiFT: farmer‘s Theatre „Kein
Aus kommen mit dem Einkommen“, performance
by the Neustift folkloric Theatre
Club, at the leisure centre, 8.00 pm, advance
booking of tickets by BerndGleirscher
“Junge Mode” at the village square
Fulpmes: Theater in der „Staden Zeit“,
10., 11., 17., 18.12.2011, 20:00 Uhr, Aufführung
des Stubaier Bauerntheaters beim
Gasthof Jenewein
Fulpmes: “Theatre in the Staden Zeit”
(Advent), 10., 11., 17., 18.12.2011, 8 pm: Performance
by the Stubai folkloric Theatre
at Gasthof Jenewein
Fulpmes: Występ teatralny „Staden
Zeit“, 10., 11., 17., 18.12.2011, godz. 20:00,
przedstawienie Stubajskiego Teatru Wiejskiego
przy gospodzie Jenewein
Fulpmes: Divadlo v „Adventu“
představení Stubeiského rolnického
divadla u hostince Jenewein, 10., 11., 17.,
18.12.2011 ve 20:00 hodin
29 - 30 October
Fulpmes: Small Animal Exhibition
sponsored by the Stubai/Wipp Valley
Small Animal Breeding Club at the
fulpmes municipal centre
31 October
mieders: Young farmer’s Ball
sponsored by the Mieders Rural
Youth/Young farmer’s Association
at the municipal hall, featuring the
„Rosskoglbuam“, starting at 8.00 pm
NOVEMBER 2011
3 - 6 November
NeusTiFT: Sport Scheck Testival at
Stubai Glacier –largest Winter Sports
Material Test in the Alps
3 - 9 November
mieders: 40 Years anniversary celebration
of the hunters’ shooting association,
featuring the art exhibition “60
Years of Hubert Weidinger – Artist,
Hunting Painter” in the community hall
4 November
NeusTiFT: farmer‘s Theatre „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“,
performance by the Neustift folkloric
Theatre Club, at the leisure centre,
8.00 pm, tickets by “Junge Mode
Gleirscher” at the village square

NeusTiFT: Stubai farmer‘s
Market at the music pavilion,
2-4 pm
mieders: “School Drawing”
with artist Hubert Weidinger
at the Mieders Primary School,
9-11 am
5 November
NeusTiFT: farmer‘s Theatre
„Kein Auskommen mit dem
Einkommen“, performance by
the Neustift folk-loric Theatre
Club, at the leisure centre, 8.00
pm, tickets by Bernd Gleirscher
“Junge Mode” at the village
square
8 November
mieders: “School Drawing”
with artist Hubert Weidinger
at the Mieders Primary School,
9-11 am
10 November
NeusTiFT: „Kein Auskommen
mit dem Einkommen“, performance
by the Neustift folkloric
Theatre Club, at the leisure
centre, 8.00 pm, tickets by Bernd
Gleirscher “Junge Mode” at the
village square
11 November
schöNberg: “St. Martin’s
Procession” sponsored by the
Parents’ Association, at 5 pm
schöNberg: 25 Year Anniversary
of the Schönberg Theatre
Club featuring theatre and
cabaret show in the Domanigsaal
(hall), 8 pm
12 - 13 November
NeusTiFT: SAAC “Avalanche
Camp” at Stubai Glacier
18 November
NeusTiFT: Stubai farmer‘s
Market at the music pavilion,
2-4 pm
25 November
TelFes: Music ball featuring the
Telfes village band
27 November
mieders: Christmas Performance
by “Heimatbühne
Mieders” regional theatre in the
Community Hall, 8 pm
DECEMBER 2011
1 december
Fulpmes: “House Visits from
the “Stubaier Tuifl”
(folkloric devils) in the local
hotels
2 december
NeusTiFT: Stubai farmer‘s
Market at the music pavilion,
2-4 pm
mieders: ”Devil Watching” in
the village centre
3 december
NeusTiFT: “Crib Exhibition with
Crib Blessing” at the Primary
School, 2-7 pm
NeusTiFT: “Devil Running” near
the Elfer lift parking area, 8 pm
mieders: Christmas Performance
by “Heimatbühne
Mieders” regional theatre in the
Community Hall, 8 pm
4 december
NeusTiFT: Crip Exhibition at
the Neder Primary School, 10
am – 6 pm
mieders: Christmas Performance
by “Heimatbühne
Mieders” regional theatre in the
Community Hall, 8 pm
5 december
Fulpmes: “Tuifllaufen” near
the church square, 7.30 pm
schöNberg: “St. Nicholas
Procession” for children, near the
park at 5 pm
5 - 6 december
Fulpmes: 2011 fIS ski race at
Schlick 2000
7 december
Fulpmes: “3-Year Caramba
Birthday Celebration” featuring
live music, starting at 8 pm
8 december
schöNberg: “Advent
Evening” sponsored by the
Schönberg Crib Association in
the Domanigsaal
10 december
Fulpmes: “Provincial Ski
Competition”, sponsored by the
Neustift Winter Alpine Sports
Club
Fulpmes: Ski opening at
Schlick 2000 featuring “RED-
NEX”, starting at 3 pm at the
valley station
10 - 11 december
mieders: “Crib Exhibition” in
the Community Hall
schöNberg: “Crib Exhibition”,
Saturday 2-10 pm, Sunday 10
am – 6 pm in the Domanigsaal
Fulpmes: “Theatre in the Staden
Zeit” (Advent), 8 pm: Performance
by the Stubai folkloric
Theatre at Gasthof Jenewein
11 december
Fulpmes: Church Concert and
Christmas oratio by Camille
Saint Seans in the fulpmes Parish
Church, 5 pm
16 december
NeusTiFT: Stubai farmer‘s
Market at the music pavilion,
2-4 pm
17.-18. december
Fulpmes: “Theatre in the Staden
Zeit” (Advent), 8 pm: Performance
by the Stubai folkloric
Theatre at Gasthof Jenewein
17 december
mieders: Christmas Performance
by “Heimatbühne
Mieders” regional theatre in the
Community Hall, 8 pm
18 december
mieders: Christmas Performance
by “Heimatbühne
Mieders” regional theatre in the
Community Hall, 8 pm
19 december
mieders: “looking at Cribs”:
meeting place at the village
square near the fountain,
4:30 pm
26 december
mieders: “looking at Cribs”:
meeting place at the village
square near the fountain,
4:30 pm
27 december
NeusTiFT: “Stubai Christmas
Concert” in the Neustift Parish
Church, 8:30 pm
CAlENDAR of EVENTS
october 2011 to April 2012
13

14
CAlENDAR of EVENTS
october 2011 to April 2012
NeusTiFT: Ski Night Show spon-
sored by Ski School Neustift Stubai
Glacier at the Sonnenberg lift in
Milders, 8:30 pm
NeusTiFT: Arrival of the olympic flame
of the Youth olympic Games 2012
28 december
Fulpmes: Spectacular Night Show
sponsored by Ski School Stubai and
Schlick 2000 at the froneben middle
station, 8:30 pm
30 december
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
31 december
NeusTiFT: New Year‘s Eve Ball at Hotel
Burgstall, tel.: +43 (0)5226/2246 and
at Hotel Restaurant Hoferwirt, tel.: +43
(0)5226/2201; reservation requested.
Fulpmes: New Year‘s Eve Party,
“Die Schilehrer” at Gasthof Dorfkrug
JANUARY 2012
1 January
NeusTiFT: Torch Relay by the Ski
School Neustift – Stubai Glacier;
arrival of ski instructors at the Elfer
lift valley station approx. 9 pm
2 January
mieders: “looking at Cribs”:
meeting place at the village square,
4:30 pm
3 January
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Alpine Ski School Neustift at the
Sonnenberg lift in Milders, 8:30 pm
4 January
Fulpmes: Spectacular Night Show
sponsored by Ski School Stubai and
Schlick 2000 at the froneben middle
station, 8:30 pm
10 January
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Ski School Neustift Stubai
Glacier at the Sonnenberg lift in
Milders, 8:30 pm
13 January
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
Fulpmes: Arrival of the olympic flame
of the Youth olympic Games 2012
14 January
NeusTiFT: Sled and Toboggan Race
sponsored by SC Milders
17 January
Fulpmes: Spectacular Night Show
sponsored by Ski School Stubai and
Schlick 2000 at the froneben middle
station, 8:30 pm
20 - 22 January
Fulpmes: “Winter Polonaise” at
Schlick 2000: skiing, snowboarding
and a great deal of partying in the
ski area as well as in local clubs in
fulpmes!
21-22 January
NeusTiFT: “CACIl Snow Coursing”
Sight Hound Coursing sponsored by
WRCT in falbeson
24 January
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Alpine Ski School Neustift at
the Sonnenberg lift in Milders, 8:30
pm, Cross-country Ski Night Sprint
26 January
NeusTiFT: Performance by the Neustift
folkloric Group at Hotel Milderer
Hof, starting at 8:30 pm
27. January
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
28 January
NeusTiFT: CACIl Racing: sight
hound racing sponsored by WRCT in
falbeson
NeusTiFT: Downhill Race sponsored
by the Milders Ski Club
FEBRUARY 2012
1 February
Fulpmes: Spectacular Night Show
sponsored by Ski School Stubai and
Schlick 2000 at the froneben middle
station, 8:30 pm
2 February
NeusTiFT: Performance by the Neustift
folkloric Group at Hotel Milderer
Hof, starting at 8:30 pm
3 - 5 February
NeusTiFT: “Dine & Wine”: Haute
Cuisine on the Stubai Glacier at an
altitude of 2,900 metres, featuring
sommelière icon Paula Bosch
7 February
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Ski School Neustift Stubai Glacier at
the Sonnenberg lift in Milders, 8:30 pm
9 February
NeusTiFT: Performance by the Neustift
folkloric Group at Hotel Milderer
Hof, starting at 8:30 pm
10 February
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
15 February
Fulpmes: Spectacular Night Show sponsored
by Ski School Stubai and Schlick 2000
at the froneben middle station, 8:30 pm
16 February
NeusTiFT: Parents-Teachers Ball at
the Neustift leisure centre, 8 pm
NeusTiFT: Performance by the Neustift
folkloric Group at Hotel Milderer
Hof, starting at 8:30 pm
17 February
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
17 - 19 February
NeusTiFT: “SportScheck Bivouac
Camp”: spending the night at icy
altitudes at the top of Tyrol (Stubaier
Gletscher, 3.200 m)
21 February
NeusTiFT: Children’s Snow festival in
the BIG family Ski Camp at Stubai Glacier
NeusTiFT: “Naz eingraben”: traditional
Carnival event sponsored by the Neustift
folkloric Group in front of the après-ski
‘local farm’ in Milders, starting at 8 pm
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Alpine Ski School Neustift at the
Sonnenberg lift in Milders, 8:30 pm
Fulpmes: “RoNNY’S Children’s festival”:
Carnival festival at the middle station
22 February
Fulpmes: Spectacular Night Show sponsored
by Ski School Stubai and Schlick 2000
at the froneben middle station, 8:30 pm
24 February
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
24 - 26 February
NeusTiFT: “Telemark freeride &
freeheel festival” at Stubai Glacier
26 February
NeusTiFT: “Kräulspitz Relay Race”
28 February
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Ski School Neustift Stubai Glacier at
the Sonnenberg lift in Milders, 8:30 pm
MARCH 2012
4 march
NeusTiFT: Giant Slalom Race sponsored
by the Milders Ski Club
7 march
Fulpmes: Spectacular Night Show sponsored
by Ski School Stubai and Schlick 2000
at the froneben middle station, 8:30 pm
9 march
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
13 march
NeusTiFT: Ski Night Show sponsored
by Alpine Ski School Neustift at the
Sonnenberg lift in Milders, 8:30 pm
16 - 17 march
NeusTiFT: “land of Mountains” Ski
Touring Event at Stubai Glacier
23 march
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
APRIL 2012
6 April
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
7 April
Fulpmes: End-of-Season Ball for the
Ski School Stubai
13 April
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
14 April
Fulpmes: Countdown Party at Schlick
2000: end of the ski season at Panorama
Restaurant Kreuzjoch featuring large-scale
20 April
NeusTiFT: Stubai farmer‘s Market
at the music pavilion, 2-4 pm
28 - 29 April
NeusTiFT: SAAC Basic Camp at
Stubai Glacier: 2-day avalanche awareness
seminar

DER STUBAIER
Der 21.02.2012 ist KinDertag EVENT-MAGAZIN im stubaital: füR DAS STUBAITAl Am
Stubaier Gletscher erwartet die kleinen Besucher beim
Kinderschneefest im BIG family Ski-Camp ein buntes
programm. Und bei Ronny‘s Kinderfest in der Schlick
2000 gibt es ein faschingsfest für die ganze familie an der
Mittelstation im Kinderland.
the 21st of february is ChilDren‘s Day in the
stubai Valley: A colourful programme awaits the little
visitors at the Children‘s Snow festival in the BIG family
Ski Camp at Stubaier Gletscher. And at Ronny‘s Children‘s
festival at Schlick 2000 there will be a Carnival festival for
the entire family at the middle station in Kinderland.
21.02.2012 r. jest Dniem DzieCKa w Dolinie
stubai: Małych gości czeka na lodowcu Stubai barwny
program podczas Śnieżnej Imprezy dla Dzieci na BIG family
Ski-Camp. W Schlick 2000 przy środkowej stacji kolejki
w krainie dziecięcej Kinderland odbędzie się RONNY‘S -
impreza karnawałowa dla całej rodziny.
21.02.2012 je Ve stubaisKém úDolí Dnem Dětí:
Na Stubaiském ledovci čeká na malé návštěvníky na
dětském sněhovém festivalu v BIG family Ski-Camp
bohatý program. A na Ronnyho dětské slavnosti v Schlick
2000 se na střední stanici v Dětském světě (Kinderland)
koná masopust pro celou rodinu.
KAlENDARZ IMpREZ
październik 2011 – kwiecień 2012
PAŹDZIERNIK 2011
1 października
mieDers: Święto Strażaka
organizowane przez Ochotniczą
Straż pożarną w Mieders w remizie
strażackiej.
2 października
fulpmes: Oktoberfest
przy restauracji panoramicznej
Kreuzjoch z muzyką
na żywo
telfes: Dożynki oraz wczesne
spotkanie przy piwie MK
6 października
neustift: Teatr wiejski,
przedstawienie pt. „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
Zespołu Aktorów ludowych
w centrum rozrywkowym, godz.
20:00, przedsprzedaż biletów
prowadzi Bernd Gleirscher w
„Junge Mode“ na rynku w
Neustift
7 października
neustift: Stubajski
Jarmark Wiejski w pawilonie
muzycznym,
godz. 14:00-16:00
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit
dem Einkommen“ Zespołu Aktorów
ludowych w centrum rozrywkowym,
godz. 20:00, przedsprzedaż biletów
prowadzi Bernd Gleirscher w „Junge
Mode“ na rynku w Neustift
mieDers: weltMUSIG… w ludowych
skórzanych spodniach przez galaktykę,
w hotelu Bergkranz, godz. 20:15, wstęp:
opłata dobrowolna
8 października
fulpmes: weltMUSIG… w
ludowych skórzanych spodniach przez
galaktykę, w hotelu Bergkranz, godz.
20:15, wstęp: opłata dobrowolna
mieDers: Dzień Ziemniaka w
Kultur-Schüpfl od godz. 11:00
mieDers: Oktoberfest w restauracji
Traube
9 października
sChönberg: Dożynki i święto parafialne
parafii Schönberg w sali Domanig
14 października
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
mieDers: Bal diabła organizowany
przez BV Stubaier Tuifl w Sali Gminnej
15 października
sChönberg: Wieczór z muzyką
ludową w gospodzie Handl, godz. 20:30
15-16 października
neustift: „O‘zapft is“ Oktoberfest
na Stubajskim lodowcu przy muzyce
zespołów Münchner Gaudiblosn i
DJane Gitta Saxx
16 października
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit
dem Einkommen“ Zespołu Aktorów
ludowych w centrum rozrywkowym,
godz. 17:00, przedsprzedaż biletów
prowadzi Bernd Gleirscher w „Junge
Mode“ na rynku
20 października
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit
dem Einkommen“ Zespołu Aktorów
ludowych w centrum rozrywkowym,
godz. 20:00, przedsprzedaż biletów
prowadzi Bernd Gleirscher w „Junge
Mode“ na rynku
21 października
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
21-23 października
neustift: premiera Moreboards
Stubai – Otwarcie w Moreboards
Stubai Zoo na lodowcu Stubajskim
26 października
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit dem Einkommen“
Zespołu Aktorów ludowych
w centrum rozrywkowym, godz. 20:00,
przedsprzedaż biletów prowadzi Bernd
Gleirscher w „Junge Mode“ na rynku
29-30 października
fulpmes: Wystawa Małych Zwierząt
organizowana przez Związek Hodowców
Małych Zwierząt Stubai/Wipptal w
Centrum Gminnym fulpmes
31 października
mieDers: Bal Młodych Rolników
organizowany przez lJ/JB Mieders
w Sali Gminnej przy muzyce zespołu
„Rosskoglbuam“ od godz. 20:00
LISTOPAD 2011
3-6 listopada
neustift: Sport Scheck Testival na
lodowcu Stubajskim – Największy
test alpejskich materiałów zimowych
15

16
KAlENDARZ IMpREZ
październik 2011 – kwiecień 2012
3-9 listopada
mieDers: „40 lat Stubajskiego
Koła Strzeleckiego“ jubileusz
związku strzeleckiego wraz z
wystawą sztuki „60 lat Huberta
Weidingera – artysty, myśliwego i
malarza motywów zwierzęcych” w
sali Gminnej
4 listopada
mieDers: Nauka rysunku
prowadzona przez Huberta
Weidingera w szkole
podstawowej w Mieders, godz.
09:00-11:00
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz.
14:00-16:00
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit
dem Einkommen“ Zespołu Aktorów
ludowych w centrum rozrywkowym,
godz. 20:00, przedsprzedaż
biletów prowadzi Bernd Gleirscher
w „Junge Mode“ na rynku
5 listopada
neustift: Teatr wiejski, przedstawienie
pt. „Kein Auskommen mit
dem Einkommen“ Zespołu Aktorów
ludowych w centrum
rozrywkowym, godz. 20:00,
przedsprzedaż biletów prowadzi
Bernd Gleirscher w „Junge Mode“
na rynku
8 listopada
mieDers: Nauka rysunku prowadzona
przez Huberta Weidingera w
szkole podstawowej w Mieders,
godz. 09:00-11:00
10 listopada
neustift: Teatr wiejski,
przedstawienie pt. „Kein Auskommen
mit dem Einkommen“ Zespołu
Aktorów ludowych w centrum
rozrywkowym, godz. 20:00,
przedsprzedaż biletów prowadzi
Bernd Gleirscher w „Junge Mode“
na rynku
11 listopada
sChönberg: parada Świętego
Marcina organizowana przez Związek
Rodziców o godz. 17:00
sChönberg: 25-lecie Związku
Teatralnego Schönberg wraz z
przedstawieniem teatralnym i
występem kabaretowym w
Domanigsaal, godz. 20:00
12-13 listopada
neustift: SAAC Camp Obóz lawinowy
na lodowcu
18 listopada
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
25 listopada
telfes: Bal muzyczny z kapelą Telfes
27 listopada
mieDers: Jasełka organizowane
przez Scenę ludową Mieders w sali
Gminnej, godz. 20:00
GRUDZIEŃ 2011
1 grudnia
fulpmes: Odwiedziny
stubajskiego diabła w hotelach
2 grudnia
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
mieDers: Diabelski Występ w
centrum miasta
3 grudnia
neustift: Wystawa szopek
wraz z ich poświęceniem o godz.
14:00 w Szkole podstawowej w
Neder, godz. 14:00-19:00
neustift: Bieg diabłów przy parkingu
Elferlift, godz. 20:00
mieDers: Jasełka
organizowane przez Scenę ludową
Mieders w sali Gminnej, godz. 20:00
4 grudnia
neustift: Wystawa szopek w
Szkole podstawowej w Neder, godz.
10:00-18.00
mieDers: Jasełka organizowane
przez Scenę ludową Mieders w sali
Gminnej, godz. 20:00
5 grudnia
fulpmes: Bieg diabłów obok placu
Kościelnego, godz. 19:30
sChönberg: Mikołajki dla dzieci
przy parku, godz. 17:00
5-6 grudnia
fulpmes: fIS Zawody Narciarskie
2011 w Schlick 2000
7 grudnia
fulpmes: 3 lata Caramba,
impreza urodzinowa z muzyką na
żywo, od godz. 20:00
8 grudnia
sChönberg: Wieczór
adwentowy organizowany
przez Towarzystwo Szopkarskie
Adventabend w sali Domanig
10 grudnia
fulpmes: Wojewódzkie Zawody
Narciarskie organizowane przez WSV
Neustift Alpin
fulpmes: Otwarcie
Sezonu Narciarskiego w
Schlick 2000 wraz z zespołem muzycznym
„REDNEX“
od godz. 15:00
obok dolnej stacji kolejki
10-11 grudnia
mieDers: Wystawa szopek w sali
Gminnej
sChönberg: Wystawa
szopek, sobota godz. 14:00-22:00,
niedziela godz. 10:00-18:00 w sali
Domanig
fulpmes: Występ teatralny
„Staden Zeit“, godz. 20:00,
przedstawienie Stubajskiego
Teatru Wiejskiego przy gospodzie
Jenewein
11 grudnia
fulpmes: Koncert muzyki
kościelnej i oratorium
bożonarodzeniowe
wykonywane przez Camille
Saint Seans w kościele
parafialnym fulpmes,
godz. 17:00
16 grudnia
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
17-18 grudnia
fulpmes: Występ
teatralny „Staden Zeit“,
godz. 20:00,
przedstawienie Stubajskiego
Teatru Wiejskiego przy gospodzie
Jenewein
17 grudnia
mieDers: Jasełka organizowane
przez Scenę ludową Mieders w sali
Gminnej, godz. 20:00
18. grudnia
mieDers: Jasełka organizowane
przez Scenę ludową Mieders w sali
Gminnej, godz. 20:00
19 grudnia
mieDers: Oglądanie szopek,
miejsce spotkania na rynku przy
fontannie, godz. 16:30
26 grudnia
mieDers: Oglądanie szopek,
miejsce spotkania na rynku przy
fontannie, godz. 16:30
27 grudnia
neustift: Stubajskie Boże Narodzenie
w kościele parafialnym Neustift,
godz. 20:30
neustift: Nocny pokaz
Narciarski szkoły narciarskiej
Neustift Stubaier Gletscher przy
wyciągu na Sonnenberg w Milders,
godz. 20:30
28 grudnia
fulpmes: Spektakularny
Nocny pokaz Narciarski szkoły
narciarskiej Stubai i Schlick 2000
obok środkowej stacji kolejki,
godz. 20:30
30 grudnia
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
31 grudnia
neustift: Bal sylwestrowy z
muzyką na żywo w hotelu
Burgstall, tel. +43(0)5226/2246 i w
restauracji hotelowej Hoferwirt,
tel. +43(0)5226/2201,
obowiązkowa rezerwacja
stolików
fulpmes: przyjęcie sylwestrowe
wraz z zespołem muzycznym
„Die Schilehrer“ w restauracji
Kerzenstüberl (gospoda Dorfkrug)
STYCZEŃ 2012
1 stycznia
neustift: Zjazd z pochodniami
organizowany przez szkołę
narciarską Neustift Stubaier
Gletscher, spotkanie instruktorów
narciarskich przy parkingu
Elferliftpark ok. godz. 21:00

2 stycznia
mieDers: Oglądanie szopek,
miejsce spotkania na rynku przy
fontannie, godz. 16:30
3 stycznia
neustift: Nocny pokaz Narciarski
szkoły narciarskiej Neustift przy
wyciągu na Sonnenberg w Milders,
godz. 20:30
4 stycznia
fulpmes: Spektakularny Nocny
pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok
środkowej stacji kolejki froneben,
godz. 20:30
10 stycznia
neustift: Nocny pokaz Narciarski
szkoły narciarskiej Neustift Stubaier
Gletscher przy wyciągu na Sonnenberg
w Milders, godz. 20:30
13 stycznia
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
14 stycznia
neustift: Zawody saneczkowe
organizowane przez SC Milders
17 stycznia
fulpmes: Spektakularny Nocny
pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok
środkowej stacji kolejki froneben,
godz. 20:30
20-22 stycznia
fulpmes: „polonez Zimowy“
w Schlick 2000, jazda na nartach,
snowboard i całe mnóstwo imprez na
stokach oraz w lokalach nocnych w
fulpmes
21-22 stycznia
neustift: Wyścigi psów CACIl
Wyścigi chartów WRCT w falbeson
24 stycznia
neustift: Nocny pokaz Narciarski
szkoły narciarskiej Neustift przy
wyciągu na Sonnenberg w Milders,
godz. 20:30
26 stycznia
neustift: Występ Grupy Tradycyjnej
w hotelu w Milderer Hof, od
godz. 20:30
27 stycznia
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
28 stycznia
neustift: Wyścigi psów CACIl,
Wyścigi chartów WRCT w falbeson
neustift: Zjazd narciarski organizowany
przez SC Milders
LUTY 2012
1 lutego
fulpmes: Spektakularny Nocny
pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok
środkowej stacji kolejki froneben,
godz. 20:30
2 lutego
neustift: Występ Grupy Tradycyjnej
w hotelu w Milderer Hof, od
godz. 20:30
3-5 lutego
neustift: „Hauben an Eis“ Haute
Cuisine na lodowcu Stubajskim, na
wysokości 2.900 metrów, wraz z ikoną
znawców win paulą Bosch
7 lutego
neustift: Nocny pokaz
Narciarski szkoły narciarskiej Neustift
Stubaier Gletscher przy wyciągu na
Sonnenberg w Milders, godz. 20:30
9 lutego
neustift: Występ Grupy
Tradycyjnej w hotelu w Milderer Hof,
od godz. 20:30
10 lutego
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
15 lutego
fulpmes: Spektakularny
Nocny pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok
środkowej stacji kolejki froneben,
godz. 20:30
16 lutego
neustift: Bal rodziców i nauczycieli
w centrum rozrywkowym Neustift
godz. 20:00
KAlENDARZ IMpREZ
październik 2011 – kwiecień 2012
Skifahren
ohne Schmerzen!
»Drücken Ihre Schuhe?
»Schlafen Ihnen die Füße ein? Ist Ihnen kalt?
»Haben Sie eine optimale Kraftübertragung?
Wir bieten Ihnen Skischuhe mit Passformgarantie!
Sollte der Skischuh Ihren Wünschen nicht
entsprechen, tauschen wir ihn einfach um!
Der Schuh vom Schuhmachermeister sitzt eben besser!
Vermessen | Analyse | Schuhtyp
»Passformgarantie »Einlagen nach Maß »Skibekleidung
»Skiverkauf mit Testmöglichkeit »modische Schuhe
Fulpmes, Dorfzentrum, 05225/62289
Das a und o bei Schuh und Sport
Ski & Snowboard-Verleih
Testski | Testschuhe | Skiservice
abends gebracht, morgens gemacht, täglich geöffnet!
hotline: 05225 64772
17

18
KAlENDARZ IMpREZ
październik 2011 – kwiecień 2012
neustift: Występ Grupy Trady-
cyjnej w hotelu w Milderer Hof, od
godz. 20:30
17 lutego
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
17-19 lutego
neustift: Obóz biwakowy
SportScheck , noclegi w jaskiniach
lodowych
21 lutego
neustift: Śnieżna Impreza dla Dzieci
w Klubie Narciarskim BIG family Ski
Camp na lodowcu Stubajskim
fulpmes: RONNY‘S Impreza dla
Dzieci – Impreza karnawałowa dla
całej rodziny obok środkowej stacji
kolejki w Krainie Dziecięcej.
neustift: Tradycyjna impreza
karnawałowa organizowana przez
Grupę Tradycyjną przed lokalem Après
Ski „farm“ w Milders, od godz. 20:00
neustift: Nocny pokaz Narciarski
Alpejskiej Szkoły Narciarskiej Neustift
przy wyciągu na Sonnenberg w Milders,
godz. 20:30
22 lutego
fulpmes: Spektakularny Nocny
pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok środkowej
stacji kolejki froneben, godz. 20:30
24 lutego
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
24-26 lutego
neustift: freeride & freeheel
festival na lodowcu Stubajskim
26 lutego
neustift: Kräulspitz sztafeta
narciarska
28 lutego
neustift: Nocny pokaz Narciarski
szkoły narciarskiej Neustift Stubaier
Gletscher przy wyciągu na Sonnenberg
w Milders, godz. 20:30
MARZEC 2012
4 marca
neustift: Slalom gigant SC Milders
7 marca
fulpmes: Spektakularny Nocny
pokaz Narciarski szkoły narciarskiej
Stubai i Schlick 2000 obok
środkowej stacji kolejki froneben,
godz. 20:30
9 marca
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
13 marca
neustift: Nocny pokaz
Narciarski alpejskiej szkoły narciarskiej
Neustift przy wyciągu na
Sonnenberg w Milders,
godz. 20:30
16-17 marca
neustift: „Kraina gór” - wyprawy
narciarskie na lodowiec Stubajski
23 marca
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
KWIECIEŃ 2012
6 kwietnia
neustift: Stubajski Jarmark
Wiejski w pawilonie muzycznym,
godz. 14:00-16:00
7 kwietnia
fulpmes: Bal pożegnalny szkoły
narciarskiej Stubai
13 kwietnia
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
14 kwietnia
fulpmes: Impreza pożegnalna w
Schlick 2000 – zakończenie sezonu
przy restauracji panoramicznej Kreuzjoch
z dużą tombolą na szczytny cel
20 kwietnia
neustift: Stubajski Jarmark Wiejski
w pawilonie muzycznym, godz. 14:00-
16:00
28-29 kwietnia
neustift: Obóz SAAC Basic
Camp na lodowcu Stubajskim –
2-dniowe seminarium
na temat lawin
Alpenzoo
Geschichte als Erlebnis
in der „Mutter aller Bergwerke“
Ganzjährig geöffnet!
ausgenommen Mitte November
bis 25. Dezember wegen
Revisionsarbeiten geschlossen
Schwazer Silberbergwerk Besucherführung GmbH | Alte Landstraße 3a, A-6130 Schwaz
Tel. +43 (0) 5242/72372, Fax: DW 4 | info@silberbergwerk.at | www.silberbergwerk.at
Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag. Die
spannende Zeitreise in die Vergangenheit beginnt mit der Fahrt auf einer
Grubenbahn 800 Meter in das Bergbaurevier „Falkenstein“.
Wenn Sie dem Regen, der Kälte oder der Hitze entfliehen wollen, dann sind Sie
bei uns richtig! Im Bergwerk herrschen konstante 12° C und die Luft ist pollenfrei.
Wir sind das ideale Allwetterausflugsziel!

ŘÍJEN 2011
01. října
Mieders: Hasičská slavnost dobrovolných
hasičů z Mieders v požární
zbrojnici
02. října
FulpMes: Oktoberfest u restaurace
Panorama Restaurant Kreuzjoch s
živou hudbou od 11:30 hodin
telFes: Slavnost díkuvzdání za úrodu
s následným brunchem Musikkapelle
06. října
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku Neustift
v centru pro volný čas (freizeitszentrum),
20:00 hodin, předprodej
vstupenek u pana Bernda Gleirschera
v obchodě „Junge Mode“ na návsi
07. října
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku Neustift
v centru pro volný čas (freizeitszentrum),
20:00 hodin, předprodej
vstupenek u pana Bernda Gleirschera
v obchodě „Junge Mode“ na návsi
DER STUBAIER
Windhunderennen: EVENT-MAGAZIN füR Vom DAS 21. STUBAITAl bis
22.01.2012 wird wieder das cAcIl-Schnee-
Windhund-coursing des WRcT im Stubaital
ausgetragen. Am 28.01.2012 startet das
cAcIl-Windhunderennen des WRcT.
greyhound racing: The cAcIl Snow
Sight Hound coursing sponsored by WRcT
will be held in the Stubai Valley from 21-22
Jan. 2012. On 28 Jan. 2012 starts the cAcIl
Sight Hound Races sponsored by WRcT.
Wyścigi psóW: Między 21 a 22.01.2012
r. po raz kolejny odbędzie się cAcIl
coursing chartów na śniegu organizowany
w dolinie Stubai przez WRcT. 28.01.2012
r. Te szlachetne zwierzęta wystartują w
wyścigu chartów cAcIl organizowanym
przez WRcT.
psí dostihy: Od 21. do 22.01.2012 se bude
opět konat závod chrtů cAcIl-Schnee-
Windhund-coursing pořádaný WRcT a
dne 28.01.2012 vystartují tato elegantní
zvířata v závodě cAcIl-Windhunderennen
pořádaném WRcT.
KAlENDář AKcí
říjen 2011 - Duben 2012
Mieders: weltMUSIG… in lederhosen
durch die Galaxie (světová
hudba… v lederhosech po galaxii), v
hotelu Bergkranz, 20:15 Uhr, vstupné:
dobrovolné
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
14.00-16:00 hodin
08. října
FulpMes: weltMUSIG… in lederhosen
durch die Galaxie (světová
hudba… v lederhosech po galaxii),
Nová střední škola fulpmes, 20:15 Uhr,
vstupné: dobrovolné
Mieders: Bramborový den v Kultur-
Schüpfl od 11:00 hodin
Mieders: Oktoberfest v hostinci
Traube
09. října
schönberg: Slavnost díkuvzdání za
úrodu a farní slavnost fary Schönberg
v Domanigsaal
14. října
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
14.00-16:00 hodin
Mieders: Čertovský ples
(Tuiflball) folklórního spolku BV
Stubaier Tuifl
15. října
schönberg: Večer lidové hudby s
drobnými kapesními nástroji v hostinci
Handl, ve 20:30
15.-16. října
neustiFt: Zahájení oktoberfestu na
Stubaiském ledovci za
hudebního doprovodu mnichovské
skupiny Gaudiblosn a DJane Gitta
Saxx
16. října
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku
Neustift v centru pro volný čas
(freizeitszentrum), 17:00 hodin,
předprodej vstupenek u pana Bernda
Gleirschera v obchodě „Junge
Mode“ na návsi
20. října
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku
Neustift v centru pro volný čas
(freizeitszentrum), 20:00 hodin,
předprodej vstupenek u pana Bernda
Gleirschera v obchodě „Junge
Mode“ na návsi
21. října
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
21.-23. října
neustiFt: Premiérový opening
Moreboards Stubai ve snowparku
Moreboards Stubai Zoo na Stubaiském
ledovci
26. října
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku Neustift
v centru pro volný čas (freizeitszentrum),
20:00 hodin, předprodej
vstupenek u pana Bernda Gleirschera
v obchodě „Junge Mode“ na návsi
29.-30. října
FulpMes: Výstava drobných zvířat
pořádaná Spolkem chovatelů drobných
zvířat Stubai/Wipptal v Obecním
centru (Gemeindezentrum) fulpmes
31. října
Mieders: Ples mladých farmářů
spolku mládeže lJ/JB Mieders v
Obecním sále (Gemeindesaal) za
doprovodu skupiny „Rosskoglbuam“
od 20:00 hodin
19

20
KAlENDář AKcí
říjen 2011 - Duben 2012
LISTOPAD 2011
03.-06. listopadu
neustiFt: Sport Scheck Testival na
Stubaiském ledovci - největší testování
zimního vybavení v Alpách
03.-09. listopadu
Mieders: „40. výročí Stubaiského
honu“ jubilejní slavnost střeleckého
spolku s uměleckou výstavou „60
let Hubert Weidinger – umělecký
malíř honů a zvířat“ v Obecním sále
(Gemeindesaal)
04. listopadu
Mieders: Školní malování s
umělcem Hubertem Weidingerem ve
Volksschule (základní škole) Mieders,
09:00-11:00 hodin
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku
Neustift v centru pro volný čas
(freizeitszentrum), 20:00 hodin,
předprodej vstupenek u pana Bernda
Gleirschera v obchodě „Junge
Mode“ na návsi
05. listopadu
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku
Neustift v centru pro volný čas
(freizeitszentrum), 20:00 hodin,
předprodej vstupenek u pana Bernda
Gleirschera v obchodě „Junge
Mode“ na návsi
08. listopadu
Mieders: Školní malování s
umělcem Hubertem
Weidingerem ve Volksschule
(základní škole) Mieders,
09:00-11:00 hodin
10. listopadu
neustiFt: Rolnické divadlo „Kein
Auskommen mit dem Einkommen“
(Nedostatečný příjem)představení
lidového divadelního spolku
Neustift v centru pro volný čas
(freizeitszentrum), 20:00 hodin,
předprodej vstupenek u pana Bernda
Gleirschera v obchodě „Junge
Mode“ na návsi
11. listopadu
schönberg: Martinský průvod
Rodičovského spolku v 17:00 hodin
schönberg: 25. jubileum Divadelního
spolku Schönberg s divadlem
a kabaretní show v Domanigsaal, ve
20:00 hodin
12.-13. listopadu
neustiFt: SAAc camp lavinový
camp na Stubaiském ledovci
18. listopadu
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
25. listopadu
telFes: Hudební ples hudební
kapely Telfes
27. listopadu
Mieders: Vánoční představení
domácí scény Mieders v Obecním
sále (Gemeindesaal), ve 20:00 hodin
PROSINEC 2011
01. prosince
FulpMes: Návštěvy Stubaiských
čertů (Stubaier Tuifel) v hotelech
02. prosince
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
Mieders: Slavnost Tuiflschaugn v
místním centru
03. prosince
neustiFt: Výstava betlémů s
posvěcováním betlémů ve 14:00 hodin
ve VS Neder, ve 14:00 - 19:00 hodin
neustiFt: Čertí závody u parkoviště
Elferlift, ve 20:00 hodin
Mieders: Vánoční představení
domácí scény Mieders v Obecním
sále (Gemeindesaal), ve 20:00 hodin
04. prosince
neustiFt: Výstava betlémů ve VS
Neder, v 10:00-18.00 hodin
Mieders: Vánoční představení
domácí scény Mieders v Obecním
sále (Gemeindesaal), ve 20:00 hodin
05. prosince
FulpMes: Čertí závody na Kirchplatz,
ve 19:30 hodin
schönberg: Příchod Mikuláše pro
děti u parku, v 17:00 hodin
05.-06. prosince
FulpMes: lyžařské závody
Mezinárodní lyžařské federace ve
středisku Schlick 2000
07. prosince
FulpMes: 3. ročník caramba
narozeninové oslavy s živou hudbou,
od 20:00
08. prosince
schönberg: Adventní večer
Betlémářského spolku Schönberg v
Domanigsaal
10. prosince
FulpMes: Zemský pohár závodu v
technice spolku WSV Neustift Alpin
FulpMes: Ski Opening ve
středisku Schlick 2000 se skupinou
„REDNEX“ od 15:00 hodin u údolní
stanice
10.-11. prosince
Mieders: Výstava betlémů v
Obecním sále (Gemeindesaal)
schönberg: Výstava
betlémů, sobota 14:00-22:00 hodin,
neděle 10:00-18:00 hodin v
Domanigsaal
FulpMes: Divadlo v „Adventu“
představení Stubeiského rolnického
divadla u hostince Jenewein, ve 20:00
hodin
11. prosince
FulpMes: Kostelní koncert a
Vánoční oratorium od camille Saint
Seans ve farním kostele ve fulpmes,
v 17:00 hodin
16. prosince
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhyv Hudebním pavilonu
(Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
17.-18. prosince
FulpMes: Divadlo v „Adventu“
představení Stubeiského rolnického
divadla u hostince Jenewein, ve 20:00
hodin
17. prosince
Mieders: Vánoční představení
domácí scény Mieders v Obecním
sále (Gemeindesaal), ve 20:00 hodin
18. prosince
Mieders: Vánoční představení
domácí scény Mieders v Obecním
sále (Gemeindesaal), ve 20:00 hodin
19. prosince
Mieders: Prohlídka betlémů, sraz na
návsi u kašny, v 16:30 hodin
26. prosince
Mieders: Prohlídka betlémů, sraz na
návsi u kašny, v 16:30 hodin
27. prosince
neustiFt: Stubaiské Vánoce ve
farním kostele Neustift,
ve 20:30
neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Neustift Stubaiský ledovec u
lanovky Sonnenberglift v Milders, ve
20:30 hodin
28. prosince
FulpMes: spektakulární Nightshow
lyžařské školy stubai a Schlick 2000
na střední stanici froneben, ve 20:30
hodin
30. prosince
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
31. prosince
neustiFt: Silvestrový ples s živou
hudbou v hotelu Burgstall, tel.:
+43(0)5226/2246 a v hotelu a
restauraci Hoferwirt, tel.:
+43(0)5226/2201, žádáme o
rezervaci stolů
FulpMes: Silvestrovská párty za
doprovodu skuiny „Die Schilehrer“
v restauraci Kerzenstüberl (hostinec
Dorfkrug)
LEDEN 2012
01. ledna
neustiFt: Pochodňový běh
lyžařské školy Neustift Stubaiský
ledovec, příchod lyžařských
instruktorů na parkoviště
Elferlift cca ve 21:00 hodin
02. ledna
Mieders: Prohlídka betlémů,
sraz na návsi u kašny,
v 16:30 hodin
03. ledna

neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Alpin Neustift u lanovky
Sonnenberglift v Milders, ve 20:30
hodin
04. ledna
FulpMes: spektakulární Nightshow
lyžařské školy Stubai a Schlick 2000
na střední stanici froneben, ve 20:30
hodin
10. ledna
neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Neustift Stubaiský ledovec u
lanovky Sonnenberglift v Milders, ve
20:30 hodin
13. ledna
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
14. ledna
neustiFt: Bobové a sáňkařské
závody pořádané Sc Milders
17. ledna
FulpMes: spektakulární Nightshow
lyžařské školy Stubai a Schlick 2000
na střední stanici froneben, ve 20:30
20.-22. ledna
FulpMes: „Zimní polonéza“ ve
středisku Schlick 2000, lyžování,
snowboardování a spousta zábavy
v lyžařském středisku a v nočních podnicích
ve fulpmes
21.-22. ledna
neustiFt: cAcIl sněhové závody
Závody chrtů pořádané WRcT ve
falbeson
24. ledna
neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Alpin Neustift u lanovky Sonnenberglift
v Milders, ve 20:30 hodin,
noční běžkařský sprint
26. ledna
neustiFt: Vystoupení folklórní
skupiny Neustift v hotelu Milderer
Hof, od 20:30 hodin
27. ledna
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
28. ledna
neustiFt: cAcIl závody, závody
chrtů pořádané WRcT ve falbeson
neustiFt: Sjezdové závody Sc
Milders
ÚNOR 2012
01. února
FulpMes: spektakulární
Nightshow Lyžařské školy Stubai a
Schlick 2000 na střední stanici
froneben, ve 20:30 hodin
02. února
neustiFt: Vystoupení folklórní
skupiny Neustift v hotelu Milderer
Hof, od 20:30 hodin
03.-05. února
neustiFt: „Hauben an Eis“
(kuchařské umění na ledu)
Haute cuisine (vysoká kuchyně)
na Stubaiském ledovci, ve výšce
2.900 metrů se sommeliérskou
ikonou Paulou Bosch
07. února
neustiFt: Ski Nightshow
lyžařské školy Neustift
Stubaiský ledovec u lanovky
Sonnenberglift v Milders,
ve 20:30 hodin
09. února
neustiFt: Vystoupení folklórní
skupiny Neustift v hotelu Milderer
Hof, od 20:30 hodin
10. února
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
15. února
FulpMes: spektakulární
Nightshow lyžařské školy Stubai a
Schlick 2000 na střední stanici
froneben, ve 20:30 hodin
16. února
neustiFt: Ples rodičů
a učitelů v centru pro
volný čas (freizeitszentrum)
Neustift ve 20:00 hodin
neustiFt: Vystoupení folklórní
skupiny Neustift v hotelu Milderer
Hof, od 20:30 hodin
17. února
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
17.-19. února
neustiFt: SportScheck Biwak
camp, přenocování v ledové výšce na
Top of Tyrol (3.200 m) na Stubaiském
ledovci.
21. února
neustiFt: Dětská sněhová
slavnost v BIG family Ski camp na
Stubaiském ledovci
FulpMes: RONNYHO dětská
slavnost - Masopust pro celou
rodinu na střední stanici v Dětském
světě (Kinderland)
neustiFt: „Naz eingraben“
tradiční masopustní akce
folklorní skupiny Neustift před
lokálem Après Ski
„farm“ v Milders,
od 20:00 hodin
neustiFt: Ski Nightshow
lyžařské školy Alpin Neustift u
lanovky Sonnenberglift v Milders,
ve 20:30 hodin
22. února
FulpMes: spektakulární
Nightshow lyžařské školy Stubai a
Schlick 2000 na střední stanici
froneben, ve 20:30 hodin
24. února
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon), od 14:00-
16:00 hodin
24.-26. února
neustiFt: freeride & freeheel
festival na Stubaiském ledovci
26. února
neustiFt: Kräulspitzká štafeta
28. února
neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Neustift Stubaiský ledovec u
lanovky Sonnenberglift v Milders, ve
20:30 hodin
BŘEZEN 2012
4. března
neustiFt: Obří slalom pořádaný Sc
Milders
KAlENDář AKcí
říjen 2011 - duben 2012
7. března
FulpMes: spektakulární Nightshow
lyžařské školy Stubai a Schlick 2000
na střední stanici froneben, ve 20:30
hodin
9. března
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
13. března
neustiFt: Ski Nightshow lyžařské
školy Alpin Neustift u lanovky
Sonnenberglift v Milders, ve 20:30
hodin
16.-17. března
neustiFt: „Země hor“ lyžařská túra
na Stubaiském ledovci
23. března
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
DUBEN 2012
6. dubna
neustiFt: Stubaiské
farmářské trhy v Hudebním
pavilonu (Musikpavillon), od 14:00-
16:00 hodin
7. dubna
FulpMes: Závěrečný ples lyžařské
školy Stubai
13. dubna
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
14. dubna
FulpMes: countdown-Party ve
středisku Schlick 2000 - ukončení
sezóny v panoramatické restauraci
Kreuzjoch s velkou tombolou na
dobročinné účely
20. dubna
neustiFt: Stubaiské farmářské trhy
v Hudebním pavilonu (Musikpavillon),
od 14:00-16:00 hodin
28.-29. dubna
neustiFt: SAAc Basic camp na
Stubaiském ledovci - 2-denní seminář
o lavinách
21

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Öffnungszeiten freizeitanlagen
" Opening hours leisure facilities " Godziny otwarcia Obiekty wypoczynkowe
" Otevírací doba volnočasových zarízení
Kletterhalle Fulpmes
ab Anfang Oktober bis Ende April
geöffnet; Di., Mi., Do. und Sonntag:
18:00-22:00 Uhr; familienklettern
am Sonntag 16:00-18:00 Uhr, Tel.
+43(0)650/8426077
Kegelbahnen
4 Kegelbahnen im „Kasermandl“
in Mieders; Di.-Sa.: 17:00-24:00 Uhr,
Sonn- und feiertage: 14:30-23:00 Uhr,
Tel. +43(0)5225/62668
2 Kegelbahnen im Freizeitzentrum
Neustift: täglich von 13:00-01:00 Uhr
geöffnet, Tel. +43(0)5226/2722
Schwimmbäder
Freizeitzentrum Neustift:
Hallenbad und Sauna täglich von
13:00-21:00 Uhr geöffnet, in den
Weihnachts- und Osterferien sowie
an Gletscherschließtagen öffnet das
freizeitzentrum bereits um 10:00 Uhr.
Tel. +43(0)5226/2722
Eislaufplätze
Eislaufplatz Neustift: täglich von
13:00-19:00 Uhr geöffnet, samstags
Eisdisco von 19:30-21:30 Uhr, dienstags
Eisstockschießen von 19:30-21:30 Uhr,
außerhalb der Öffnungszeiten kann
der Platz für Eishockey, Eisstockschießen,
etc. gemietet werden
Kunsteislaufplatz Fulpmes: täglich
von 13:30-18:00 Uhr geöffnet, Sa: 19:00-
21:30 Uhr Eis-Disco mit den neuesten
Charts und lichteffekten! Mo-fr:
20:00-22:00 Eisstockschießen. Reservierungen:
Tel. +43(0)664/5940265
Tennis
Tenniscenter Schönberg, Mo. bis fr.
und So. von 12:00-24:00 Uhr geöffnet,
weitere Spielzeiten auf Anfrage; Platzreservierung:
Tel. +43(0)676/9619707
Tennishalle Jagdhof, Scheibe 44,
Neustift, 1 Kunstrasenplatz mit
Quarzsand, Reservierung Tel.
+43(0)5226/2666
Museen
Krippenmuseum, Puppen- und
Spielzeugmuseum Dorfplatz
fulp mes, Di-So: 10:00-12:00 und 14:00-
18:00 Uhr, Mo: Ruhetag; führungen für
Gruppen nach Vereinbarung möglich,
Tel. +43(0)5225/62708,
Schmiedemuseum Fulpmes:
Gruppenführungen auf Anfrage möglich,
Tel. +43(0)664/4502402
Heimatmuseum Neustift, Kampl:
Gruppenführungen (ab 15 Personen)
auf Anfrage möglich
Tel. +43(0)664/5135689
22
Fulpmes Indoor
Climbing Wall
Open from beginning of October
to end of April, Tue, We, Thur
and Sunday: 6-10 pm, family
climbing on Sunday: 4-6 pm, Tel.
+43(0)650/8426077
Bowling alleys
4 bowling alleys at „Kasermandl“
in Mieders; Tue-Sa 5-12 pm;
Sundays & holidays: 2.30-11 pm; Tel.
+43(0)5225/62668
2 bowling alleys at the Neustift
Leisure Centre: Open daily from
1pm – 1am, Tel. +43(0)5226/2722
Swimming pools
Neustift leisure centre: indoor
swimming pool and sauna open daily
from 1-9 pm; the leisure centre opens
as early as 10 am during the Christmas
and Easter holidays as well as on glacier
closing days.Tel. +43(0)5226/2722
Ice-skating rinks
Neustift ice-skating rink: Open
daily from 1–7 pm; Ice Disco on Saturdays
from 7.30-9.30 pm; ice stock
sport on Tuesdays from 7.30-9.30
pm; the rink can be rented beyond
the opening hours for ice hockey, ice
stock sport, etc.
Artificial ice-skating rink Fulpmes:
Open daily from 1.30 -6 pm; Sa 7-9.30
pm Ice Disco with the latest chart hits
and lighting effects, Mo-fr: 8-10 pm,
ice stock sport, reservation:
Tel. +43(0)664/5940265
Tennis
Schönberg Tennis Centre, open
Monday to friday and Sunday from 12
am-12 pm; more seasons on request;
reservation Tel. +43(0)676/9619707
Tennishall Jagdhof Scheibe 44, Neustift,
1 artificial turf court Reservation
in request tel. +43(0)5226 2666
Museums
Nativity, Doll & Toy Museum,
Dorfplatz fulpmes; open Tues. -
Sun.: 10-12 am and 2-6 pm; closed on
Monday; guided tours for groups are
possible at any time by arrangement.
Tel.: +43 (0) 5225/62708,
Blacksmith Museum: group
tours possible on request. Tel.
+43(0)664/4502402
Neustift Local Heritage Museum,
Kampl: group tours (15 or more
people) possible on request.
Tel. +43(0)664/5135689
Hala wspinaczkowa
w Fulpmes
otwarta od początku października do
końca kwietnia, wspinaczki rodzinne od
godziny 16.00 do 18.00,
tel. +43(0)650/8426077
Kręgielnie
4 kręgielnie w „Kasermandl“ w
Mieders wtorek - sobota: 17.00-24.00,
niedziele i święta: 14.30-24.00,
tel. +43(0)5225/62668
2 kręgielnie w ośrodku wypoczynkowym
Neustift : otwarte codziennie od
13.00 do 1.00, tel. +43(0)5226/2722
Baseny
Centrum wypoczynkowe Neustift,
kryty basen i sauna otwarte codziennie
od 13.00 do 21.00, w Święta Bożego Narodzenia
i w czasie świąt Wielkanocnych,
a w czasie, gdy lodowiec jest zamknięty,
centrum wypoczynkowe otwarte już
od godziny 10.00. tel. +43(0)5226/2722
Lodowiska
Lodowisko Neustift: otwarte codziennie
od 13.00 do 19.00, w każdą sobotę dyskoteka
na lodzie od 19.30 do 21.30, w każdy
wtorek curling od 19.30 do 21.30, poza godzinami
otwarcia można wynająć miejsce do
gry w hokeja na lodzie, curlingu, itd.
Sztuczne lodowisko Fulpmes:
otwarte codziennie w godzinach 13.30-
18.00, sobota: 19.00-21.30 dyskoteka
na lodzie z najnowszymi przebojami i
efektami świetnymi poniedziałek-piątek:
20.00-22.00 lodowy bowling . Tel.
+43(0)664/5940265
Tenis
Centrum tenisowe Schönberg, od
poniedziałku do piątku i w niedziele
otwarte od 12.00 do 24.00, inne godziny
na zapytanie, rezerwacja:
tel. +43(0)676/9619707
Muzeum
Muzeum szopek, muzeum lalek i
zabawek Główny plac wiejski fulpmes,
wtorek-niedziela: 10.00-12.00 i 14.00-
18.00, poniedziałek - nieczynne; po
wcześniejszym uzgodnieniu o każdej
porze istnieje możliwość oprowadzania
grup. Tel. +43(0)5225/62708,
Muzeum kowalstwa: po
wcześniejszym uzgodnieniu istnieje
możliwość oprowadzania grup.
Tel. +43(0)664/4502402
Muzeum krajoznawcze Neustift,
Kampl: po wcześniejszym uzgodnieniu
istnieje możliwość oprowadzania grup
(od 15 osób), tel. +43(0)664/5135689
Horolezecká
hala Fulpmes
otevřeno od začátku října do
konce dubna; Út., St., Čt. a v neděli:
18:00-22:00 hodin; rodinné lezení
v neděli 16:00-18:00 hodin, Tel.
+43(0)650/8426077
Kuželkové dráhy
4 kuželkové dráhy v „Kasermandl“
v Mieders; Út.-So.: 17:00-24:00
hodin, neděle a svátky: 14:30-23:00
hodin, Tel. +43(0)5225/62668
2 kuželkové dráhy v centru pro
volný čas Neustift: otevřeno
denně od 13:00-01:00 hodin, Tel.
+43(0)5226/27223
Koupaliště
Centrum pro volný čas Neustift:
krytý bazén a sauna otevřeno
denně od 13:00-21:00 hodin, během
Vánočních a velikonočních svátků
stejně jako během dnů uzavírky ledovce
otevírá centrum pro volný čas už v
10:00 hodin. Tel. +43(0)5226/2722
Kluziště
Kluziště Neustift: otevřeno denně
od 13:00-19:00 hodin, v sobotu disko
na ledě od 19:30-21:30 hodin, v neděli
metaná od 19:30-21:30 hodin, mimo
otevírací dobu je možné si stadion
pronajmout pro lední hokej, metanou
atd.
Umělý led pro bruslení Fulpmes:
otevřeno denně od 13:30-18:00 hodin,
So: 19:00-21:30 hodin disko na ledě s
nejnovějšími hitparádami a světelnými
efekty! Po-Pá: 20:00-22:00 metaná.
Rezervace: Tel. +43(0)664/5940265
Tenis
Tenisové centrum Schönberg,
otevřeno Po. až Pá. a Ne. od 12:00-
24:00 hodin, další speciální časy na
objednávku; Rezervace kurtů: Tel.
+43(0)676/9619707
Muzea
Muzeum betlémů, muzeum
panenek a hraček náves Fulpmes,
Út-Ne: 10:00-12:00 a 14:00-18:00
hodin, Po: zavřeno; Prohlídky pro
skupiny možné na objednávku, Tel.
+43(0)5225/62708,
Kovářské muzeum Fulpmes: Skupinové
prohlídky možné na objednávku,
Tel. +43(0)664/4502402
Vlastivědné muzeum Neustift,
Kampl: Skupinové prohlídky (od 15
osob) možné na objednávku, Tel.
+43(0)664/5135689

AlpengAstHAUs gleinserHof | E 0 52 25/62 1 00
Zu Fuß von Mieders und Schönberg oder über den Winterwanderweg von der Bergstation Koppeneck
in 1 ½ h gemütlich erreichbar. Langlaufloipe von den Serlesbahnen zum Gleinserhof, 5 km bestens
präparierte, beleuchtete Naturrodelbahn nach Schönberg. Ganztägig warme Küche. Doppelbettzimmer
mit Dusche/WC und Balkon. Montag Ruhetag! Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Hammer
AlmgAsthof hochserles (KoppenecK)
Albert und maria Bernhart | 61 42 mieders | E 0699/11 90 36 81
e-mail: hochserles@aol.com
Direkt an der Bergstation im Ski- und Wandergebiet Hochserles in 1.602 m Höhe gelegen, bieten wir
unseren Gästen ein reichhaltiges Speisen und Getränkeangebot zu fairen Preisen. Unsere Sonnenterrasse
lädt zum Verweilen ein. Rodelpartys (beleuchtete Nachtrodelbahn) finden Dienstag und Freitag
statt. Gerne richten wir individuelle Feiern und Hüttenabende aus.
KlostergAstHof MAriA WAlDrAst | E 0 52 73/62 19
AlpengAstHof sonnenstein | E 0664/12 12 645
Von der Medrazer Stille oder der Bergstation Koppeneck über einen Rodel- und Wanderweg
Mit dem Auto von Matrei oder von der Bergstation Koppeneck über einen Winterwanderweg
erreichbar. Zu Fuß in 1½ Stunden Gehzeit vom Tal. 6 km lange Rodelbahn bis Fulpmes und
erreichbar. Beleuchtete Naturrodelbahn; Langlaufloipe; Wallfahrtsort. DZ mit DU/WC,
Medraz. Nachtrodeln von Montag bis Samstag auf Voranmeldung möglich. Ganztägig warme Küche.
Fernsehanschluss, Sonnenterrasse. Ganztägig warme Küche. Durchgehend geöffnet.
www.alpengasthof-sonnenstein.at
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Gleinser.
23

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Tiroler Küche und Wein
Tyrolean cuisine and wine " Tyrolska kuchnia i wina " Tirolská kuchyne a víno
Dass neben Südtirol auch
in Nordtirol Wein angebaut
wird, war Paula Bosch bislang
nicht bekannt. Sie will den
Tiroler Wein aber ehestmöglich
probieren. Schließlich gab es bis
ins Mittelalter im Inntal eine lange
Weinbau-Tradition. Die traditionelle
Tiroler Küche hält die
deutsche Star-Sommelière dagegen
für ausgesprochen „weinkompatibel“.
Zu den bodenständigen
Gerichten fallen ihr sofort
24
Restaurant • Kegelbahn
Mieders/Dorfeingang
Telefon 0 52 25/62 6 68
www.kasermandl.at
Gute Küche mit Tiroler Spezialitäten
und internationalen Speisen.
Vier vollautomatische Kegelbahnen.
große Rotweine ein. Bei ihren
Empfehlungen geht es aber nicht
immer nur um teure Weine. Ab
fünf Euro pro Flasche, ist Paula
Bosch überzeugt, bekommt man
schon einen guten Weißwein.
Darunter würde sie persönlich
nicht kaufen. Die Einstellung,
nicht nach dem Preis auszuwählen,
ist ihr sozusagen in die
„Wein-Wiege“ gelegt worden.
Zuhause in Riedlingen, am Fuß
der Schwäbischen Alb, wurde
gern, aber nicht gerade teurer
Wein getrunken. Und richtig
„Wein gelernt“, wie sie sagt, hat
sie in einem Kaufhaus in Heidelberg,
bei einem umsichtigen und
gut informierten Abteilungsleiter.
Wein, das ist die Welt von
Paula Bosch. Eine Passion, die sie
gerne weitergibt, an Menschen,
die ihr zuhören und sich von ihr
in den Bann ziehen lassen. Als
Deutschlands erste Sommelière
hat die heute 55-Jährige jahr-
Lohnendes Ausflugsziel direkt am Ruetzbach.
Schöne Terrasse, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen
und Radtouren. Genießen Sie frische Forellen aus eigenem
Gewässer in unserer orig. Tiroler Bauernstube.
ReSTAURAnT • CAFÉ
in MiedeRS • STUBAiTAL • TiROL
Telefon 0 52 25/ 62 4 89 • kirchbruecke@aon.at
www. kirchbruecke.com • dienstag Ruhetag!
Auf ihren Besuch freut sich Familie Ram!
zehntelang ihren Gästen Wein in
einer bildlichen Sprache nähergebracht.
„Vor allem, wenn‘s ums
Riechen geht, wird die Welt kompliziert,“
so Paula Bosch. Bei ihr
riecht bzw. schmeckt Wein nach
Beeren, Pflanzen, Holz oder gar
Erde – eben Dingen des Alltags.
Einen Wein-Tipp zu Tiroler
Speckknödeln hat Paula Bosch
noch: St. Laurent, Blaufränkisch
oder ein Pinot Noir Barrique natürlich
aus Österreich.
Ihr freundlicher Gasthof in Tirol
Unser Gasthof in Tirol/Österreich liegt idyllisch
gelegen im Herzen des Stubaitals und bietet Ihnen
komfortable Appartements, um Tirol in vollen
Zügen zu genießen, und zwar zu allen
Jahreszeiten. Das Gasthaus Kratzerwirt bietet
Ihnen genau die richtige Ferienwohnung, wenn
Sie Österreich erleben wollen.
www.kratzerwirt.at • Tel: 0043 5226 3152
Fax: 0043 5226 315220

Up to now, Paula Bosch
did not know that wine is
also cultivated in North Tyrol in
addition to South Tyrol. But now
she wants to try Tyrolean wine
as soon as possible. After all, there
was a long wine-growing tradition
in the Inn Valley up until
the Middle Ages. However, German
star sommeliers regard traditional
Tyrolean cuisine as absolutely
„compatible with wine“.
Several great red wines immediately
come to their mind as a
match for indigenous dishes.
But their recommendations do
not always involve just expensive
wines. Paula Bosch is convinced
that you can already obtain a
good white wine for five euros
per bottle. She would not personally
buy any for less. Paula
Bosch had more or less inherited
the attitude of not selecting wine
according to price. At home in
Riedlingen, at the Swabian Jura
highland region, people gladly
drank wine, but not particularly
expensive wine. And, as she says,
Gasthof
Gröben
hof
… die gemütlche Einkehr!
Fam. Schüller Fulpmes im Stubaital
Tel. 05225 62442 | gasthof@groebenhof.at | www.groebenhof.at
Am schönen Wanderweg zwischen Fulpmes und Neustift
gelegen. Nette Stuben und eine große Sonnenterrasse
laden zu einem Besuch ein. Abwechslungsreiche Speisekarte,
Tiroler und internationale Spezialitäten, Jausen,
hausgemachte Kuchen.
Warme Küche von 1100–1400 und von 1730–2030 Uhr. Während
der Vor- und Nachsaison Mittwoch Ruhetag.
Jeden Donnerstag ist Fondueabend!
Nur auf Vorbestellung!
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schüller.
Hotel • Restaurant • Gasthof
MEDRAZERHOF
A-6166 Fulpmes-Medraz | Tel. 05225/63774 | Fax 63450
Restaurant von 17.30-21.00 Uhr geöffnet, bekannt
gutbürgerliche Küche, mit internationalen Gerichten
und Tiroler Spezialitäten in gemütlicher Lokalität.
Auf Ihren Besuch freut sich das Medrazerhof-Team
she really „learned wine“ in a
department store in Heidelberg,
thanks to a circumspect and wellinformed
department manager.
Wine is Paula Bosch‘s world.
It is a passion which she gladly
passes on to people who listen
to her and are spellbound by her.
As Germany‘s first female sommelier,
for decades the presentday
55 year-old gave her guests a
better understanding of wine by
Auffangalm 1620m/ Oberbergtal
utilising a metaphorical language.
„The world is complicated,
particularly when it comes to
smelling“, says Paula Bosch. As
far as she is concerned, the ‚juice
of the grape‘ smells or tastes like
berries, plants, wood or even
earth — just like everyday things!
Paula Bosch has another wine tip
for Tyrolean bacon dumplings:
St. Laurent, Blaufränkisch or a Pinot
Noir Barrique, from Austria!
• Rodelbahn bis zum Parkplatz Josef ca
2,80 km und bis zum Bichlhof 5 km
• Rodelverleih
• Nachtrodeln auf Anfrage
• Silvester geöffnet
Kräuterworkshop: Auf Anfrage unter 0664/5229889
Auf Euch freuen sich Karl und Sandra Schönherr
Tel. 0664-3762069
• Direkt neben der Langlauf-Loipe und dem Schlepplift
in Krößbach finden Sie unser gemütliches Lokal
• Unser Restaurant im Tiroler Stil mit ausgezeichneter
Küche ist ein Geheimtipp bei Einheimischen und Gästen
Familie Steirer
Krößbach 30
6167 Neustift
Tel. 05226/2527
www.gasthof-sportalm.at
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Paula Bosch ist vom 03.-05.02.2012
zu Gast bei „Hauben an eis“ – Haute
Cuisine am Stubaier Gletscher, im
Restaurant Schaufelspitz auf 2.900 m
Höhe.
Paula Bosch will be a special guest
from 3-5 Feb. 2012 at “dine & Wine
– Haute Cuisine on the Stubai Glacier“,
an event to be held in Restaurant
Schaufelspitz at an altitude of 2,900 m!
Paula Bosch między 03 a 05.02.2012
r. gości w „Hauben an eis“ – haute
cuisine na lodowcu Stubai, w restauracji
Schaufelspitz na wysokości 2900
metrów.
Paula Bosch je od 03.-05.02.2012
hostem při akci „Hauben an eis“ – Haute
Cuisine (vysoká kuchyně) na
Stubaiském ledovci v restauraci
Schaufelspitz ve výšce 2.900 metrů.
Tego, że poza Tyrolem
Południowym winorośl
uprawia się także w Tyrolu
Północnym, nie wiedziała nawet
niemiecka znawczyni win Paula
Bosch. Chce jednak jak najprędzej
spróbować tyrolskiego wina.
Długa tradycja uprawy winorośli
u ujścia doliny rzeki Inn sięga
średniowiecza. Zdaniem Pauli
Bosch tradycyjna kuchnia tyrolska
doskonale komponuje się
Unser Restaurant und Terrassencafé mit
Gastlichkeit und Atmosphäre - seit Jahren ein Begriff!
Herzlich willkommen im
Rosengarten
Am schönen Uferweg zwischen Neustift und Milders
A-6167 Neustift/Milders
Tel. 0 52 26/28 00 • Fax 0 52 26/28 00 28
E-Mail: hotel.rosengarten@aon.at
Internet: www.hotel-rosengarten.com
Fam. Weichinger
6142 Mieders
Tel. 05225/62520
Fax Dw. -19
www.bergkranz.at
info@bergkranz.at
RESTAURANT
Herrliche Sonnenterrasse und gemütliche
Lokale laden zum Verweilen ein.
Fondue auf Vorbestellung und Samstags
Bauernbuffet zum Preis von 13.- Euro
pro Person.
25

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
26
PRiVATKeLLeRei
Weineinkauf
einmal anders!
Erleben Sie neue Dimensionen der Weinverkostung:
Unsere Enomatic-Verkostungsanlage macht es
möglich, durchgehend 16 Weine zu verkosten.
» alle namhaften Winzer Österreichs
» umfangreiches internationales Sortiment
sPiriTUosEn
» 30 heimische Schnäpse und Spirituosen
» Verkostung durchgehend möglich
» Souvenirs und Geschenkverpackungen
vinoribis GmbH
Kampl/Gewerbezone 12 • 6167 Neustift
05226/2708 • info@vinoribis.at • www.vinoribis.at
Montag bis Freitag von 8.00-12.00
und 13.00 bis 18.00, Samstag 9.00 – 12.00
Paula Bosch bringt als Sommelière
den Menschen ihre Welt des Weines in
einer bildlichen Sprache näher.
As a sommelière, Paula Bosch gives
people a better understanding of her
‚world of wine‘ by utilizing a
metaphorical language.
Paula Bosch jako sommelier
przybliża ludziom swój świat wina za
pomocą obrazowego języka.
Paule Bosch zprostředkovává jako
Sommeliérka lidem svůj svět vína v
obrazném jazyce.
z winem. Gdy myśli o jednym z
najprostszych dań, natychmiast
przychodzi jej do głowy niejedno
wielkie czerwone wino.
Jej rekomendacje nie dotyczą
jednak wyłącznie drogich win.
Paula Bosch jest przekonana,
że butelkę dobrego białego
wina można kupić już za pięć
euro. Osobiście nie kupowałaby
poniżej tej kwoty. Dokonywanie
wyboru nie na podstawie
ceny zostało jej wpojone już na
początku winiarskiej przygody.
W jej domu w Riedlingen,
na południu Jury Szwabskiej,
chętnie pito wino, ale niekoniecznie
to drogie. A naprawdę „wina
nauczyła się“, jak mówi, w domu
towarowym w Heidelbergu, u
roztropnego i dobrze poinformowanego
kierownika działu win.
Wino to świat Pauli Bosch. Pasja,
którą chętnie dzieli się z innymi,
z ludźmi, którzy chcą jej słuchać
i pozwalają się oczarować. Jako
wybitna niemiecka kobieta
sommelier, dziś 55-latka, przez
dziesięciolecia przybliżała swoim
gościom wino za pomocą obrazowego
języka. „Świat staje się
skomplikowany przede wszystkim
wtedy, gdy chodzi o węch“,
mówi Paula Bosch. U niej sok
gronowy ma zapach wzgl. smak
owoców jagodowych, roślin,
drewna, a nawet ziemi - czyli po
prostu elementów dnia codziennego.
Paula Bosch poleca do
knedli tyrolskich z boczkiem:
St. Laurent, Blaufränkisch albo
Pinot Noir Barrique, oczywiście
z Austrii.
To, že se víno pěstuje nejen
v Jižním ale i v Severním
Tyrolsku Paula Bosch
doteď nevěděla. Chce ale tyrolské
víno co nejdříve ochutnat.
Ostatně od středověku se v Innental
táhne dlouhá tradice
vinařství. Tradiční tyrolskou kuchyni
naproti tomu považuje
německá someliérská hvězda za
vysloveně „kompatibilní s vínem“.
K místním pokrmům ji
okamžitě napadá několik
slavných červených vín.
V případě jejich doporučení ale
nejde vždy pouze o drahá vína.
Paula Bosch je přesvědčená, že
už od pěti euro za lahev je možné
dostat dobré víno. Pod tuto hranici
by ona sama při nákupu
vína nešla. Postoj, nevybírat podle
ceny, dostala Paula Bosch
tak říkajíc „do vínku“. Doma
v Riedlingen, na jižním úpatí
Švábských Alp se víno pije rádo,
ale ne zrovna to drahé. Ale doopravdy
„k vínu přičichla“, jak sama
říká v prodejně v Heidelbergu u
rozvážného a dobře informovaného
vedoucího oddělení.
Víno, to je svět Pauly Bosch.
Náruživost, kterou ráda předává
dále lidem, kteří ji naslouchají
a jež se jí nechají okouzlit.
Jako první německá someliérka
přibližovala dnes již 55-letá
odbornice celá desetiletí svým
hostům víno ve srozumitelném
jazyce. „Především v souvislostí
s vínem se vše komplikuje,“
říká Paula Bosch. U ní patří
ke každodenním záležitostem
například to, zda chutná víno
po bobulích, rostlinách, dřevě
nebo po půdě - zkrátka věcech
všedního života.
K tyrolským špekovým knedlíkům
má Paula Bosch jeden
vinný tip: St. Laurent, modrá
frankovka nebo Pinot Noir Barrique
samozřejmě z Rakouska. "

Montag
Stubaital
" Ski- und Snowboardkursbeginn
der Schischulen im Stubaital
Neustift
" Schneeschuh-Schnuppertour:
Auf Schneeschuhen durch die
unberührte Winterlandschaft, Info
& Anmeldung Alpin Schischule
Neustift am Dorfplatz,
Tel. +43(0)5226/3461
" Piste to Powder - Durch Fahrpraxis
deine Technik perfektionieren: Skifahrer
& Snowboarder erkunden gemeinsam
in verschiedenen leistungsgruppen
das Backcountry am Stubaier
Gletscher, Sicherheitsausrüstung
inklusive, 10:00-15:00 Uhr, Sammelplatz
Eisgrat, Tel. +43(0)650/5608797
oder info@freeridecenter-stubai.com
" Volksmusikabend im Hotel- Restaurant
Hoferwirt, ab 19:00-21:00
Uhr, Tel. +43(0)5226/2201
" Schießwettbewerb für Gäste
19:30-22:00 Uhr im freizeitzentrum
Neustift (Weihnachten bis
Ostern), für Kleingruppen ab 10
Personen auch an anderen Tagen
möglich, Gruppenanmeldungen
unter Tel. +43(0)5226/2717
(Martin Hofer)
DER STUBAIER
SchNeeSchuhwaNDerN: EVENT-MAGAZIN füR Bei DAS einer STUBAITAl
geführten Schneeschuhwanderung erleben
Sie das Stubai von einer ganz neuen Seite.
Bei einer gemütlichen Schnuppertour am
Montag in Neustift können Sie erste Schritte
wagen.
SNowShoe hikiNG: Experience the Stubai
region from an entirely new side during a
guided snowshoe hike. You can venture the
first steps during a leisurely introductory tour
on Monday in Neustift.
węDrówka w rakietach
śnieżnych: podczas wędrówki w rakietach
śnieżnych przewodnik pokaże Ci Stubai z
całkiem innej strony. Podczas przyjemnej
wędrówki prezentującej region możesz
postawić pierwsze kroki jako odkrywca.
Túry Na SNěžNicích: Během organizované
túry na sněžnicích zažijete Stubai
ze zcela nové strany. Při pohodlné túře na
sněžnicích v pondělí v Neustift si můžete
troufnout na první kroky.
WOCHENPROGRAMM
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag freitag Samstag Sonntag
" Nachtrodeln vom elfer, 19:30-21:00
uhr: beleuchtete Rodelbahn Neustift,
bei entsprechender Schneelage,
Auffahrt mit der Elfer Gondelbahn,
Tel. +43(0)5226/2270 oder
+43(0)5226/3383
Fulpmes
" karaoke, 21:00 uhr: in leo‘s Stadlbar
Dienstag
Neustift
" Piste to Powder - Durch Fahrpraxis
deine Technik perfektionieren: Skifahrer
& Snowboarder erkunden gemeinsam
in verschiedenen leistungsgruppen
das Backcountry am Stubaier
Gletscher, Sicherheitsausrüstung
inklusive, 10:00-15:00 Uhr, Sammelplatz
Eisgrat, Tel. +43(0)650/5608797
oder info@freeridecenter-stubai.com
" Freeriding: Die schönsten Abfahrten
abseits der Pisten (ohne Aufstieg),
du musst kein perfekter Tiefschneefahrer
sein, hilfreiche Tipps vom Profi
unterstützen Dich! Info & Anmeldung
Alpin Schischule Neustift am Dorfplatz,
Tel. +43(0)5226/3461
" Live-Musik in der Grawaalm,
16:00-18:00 Uhr (ab Weihnachten),
Tel. +43(0)676/4121009
" Besteckloser abend im Gasthof
Schallerhof, 18:00 uhr
Neustift -Schaller,
Vorreservierung erbeten Tel.
+43(0)5226/2205
" eisstockschießen, 19:30-21:30 uhr
auf dem Eislaufplatz Neustift Dorf
beim Musikpavillon
Fulpmes
" Bücherei geöffnet, 16:00-18:30
uhr im Gemeindezentrum
" kletterhalle geöffnet, 18:00-
22:00 uhr in der VS fulpmes, Tel.
+43(0)650/8426077
Stubaier
Jahrhundertspeck,
… ein Stück geschmackvoller
" Skihaserlball, 21:00 uhr, im
Restaurant Kerzenstüberl mit den
Skilehrern (ab 27.12.2011)
Mieders
" Nachtrodeln, 19:00-20:30 uhr
auf der beleuchteten
Rodelbahn der Serlesbahnen,
Sonderfahrten für
Gruppen möglich,
Tel. +43(0)5225/62776
Telfes
" Bücherei geöffnet, 17:00-19:00
uhr im Widum
Dorfplatz Neustift | Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr,14.30 - 18.00 Uhr, Sa: 8.00-12.30 Uhr
27

28
WOCHENPROGRAMM
Montag bis Sonntag
Mittwoch
Neustift
" Ganztägige Schneeschuhtour
kombiniert mit einer rasanten
Rodelabfahrt, (inkl. leihgebühr für
Schneeschuhe und Rodel), Info &
Anmeldung Alpin Schischule Neustift
am Dorfplatz, Tel. +43(0)5226/3461
" Backcountry Day: Abseits der
Pisten beginnt das Abenteuer, nach
kurzem Warm-up und Aufstieg verlassen
wir das Skigebiet und fahren
auf weiten Gletscherhängen Richtung
Amberger Hütte, ganztägig,
inkl. Transfer und Sicherheitsausrüstung,
10:00-19:00 Uhr, Sammelplatz
Eisgrat, Tel. +43(0)650/5608797 oder
info@freeridecenter-stubai.com
" Öffentliche Bücherei und Spielothek,
16:00-17:30 Uhr im Gebäude des
Tourismusverbandes Neustift, 1.Stock
" Nachtrodeln vom elfer, 19:30-
21:00 uhr, beleuchtete Rodelbahn
Neustift, bei entsprechender
Schneelage, Auffahrt mit der Elfer
Gondelbahn, Tel. +43(0)5226/2270
oder +43(0)5226 3383
" „Schönheiten des Stubaitales“,
Diavortrag, 20:30 uhr, im Alpenwellnesshotel
Gasteigerhof,
Neustift-Gasteig
" Live-Musik im Dorfpub, ab 21:30
uhr
Fulpmes
" kinderfest der Schischule Stubai
und Schlick 2000, 14:45 uhr, im Kinderland
froneben an der Mittelstation
" kletterhalle geöffnet, 18:00-
22:00 uhr, in der VS fulpmes, Tel.
+43(0)650/8426077
" Live-Musik mit „2@work“, ab
21:00 uhr, in leo‘s Stadlbar
Mieders
" Fackelwanderung durch das
malerische Dorf, Treffpunkt am
Dorfplatz (beim Brunnen) um 21:00
Uhr, Dauer ca. 1 Std., Empfang
mit einem „Schnapsl“ durch Evi
(21.12.2011-Ende März 2012)
Schönberg
" Bücherei und Spielverleih geöffnet,
17:00-19:00 uhr im Domanig
im stubaital
Donnerstag
Neustift
" Skitour zum Zuckerhütl 3507
Meter: Ganztägige Skitour zum
höchsten Berg der Stubaier Alpen,
09:00-16:00 Uhr, inklusive Sicherheitsausrüstung,
Sammelplatz
Eisgrat, Tel. +43(0)650/5608797
oder info@freeridecenter-stubai.
com
" Schitour: Den Winter in seiner
schönsten form erleben.
Auch für Schitouren-Einsteiger
gut zu bewältigen. Erlernen der
richtigen Aufstiegs- und
Abfahrtstechnik; Info und Anmeldung:
Alpin Schischule Neustift
am Dorfplatz,
Tel. +43(0) 5226/3461
" Nachtskilauf, 20:00-22:00 uhr
beim Sonnenberglift in Milders
Fulpmes
" Gästeskirennen der Schischule
Fulpmes, Tel. +43(0)664/3429526
" Gästeskirennen der Schischule
Stubai, Tel. +43(0)5225/64988
" Tagesskitour der Bergsteigerschule
Stubai Tirol, Sepp Rettenbacher, Anmeldung:
Tel. +43(0) 664/3332222
" kletterhalle geöffnet, 18:00-
22:00 uhr, in der VS fulpmes, Tel.
+43(0)650/8426077
" Nachtrodeln, 19:30-21:00 uhr auf der
beleuchteten und präparierten Skipiste
- mit Einkehrmöglichkeit, Rodelverleih
an der Talstation (ab 29.12.2011)
" kulturabend des Stubaier
Bauerntheaters, 20:00 uhr im
Gemeindesaal (ab Mitte Jan. 2012)
" Skihaserlball, 21:00 uhr im Restaurant
Kerzenstüberl mit den Skilehrern
" Damentag in der Schlick 2000 (ab
1.3.2012)
Freitag
Neustift
" eisklettern am Stubai eisturm:
Eine eisige Herausfoderung! Info und
Anmeldung: Alpin Schischule Neustift
am Dorfplatz, Tel. +43(0)5226/3461
" Training Day – Lawinentraining
Hallenbad, Sauna,
Wasserrutsche,
Sanarium, Dampfbad, Solarium,
Ruheräume, Kinderspielplatz,
Kegelbahn, Schieß-Stand, Café-Restaurant, Veranstaltungen
(Tanz- und Tiroler-Abende, Volksschauspiel, Lichtbildervorträge)
Restaurant: durchgehend warme Küche
An Gletscher-Schließtagen, sowie in den Weihnachts-
und Osterferien öffnet das Freizeitzentrum bereits
ab 10.00 Uhr
freizeitzentrum-neustift@aon.at I www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at
Tel.: +43 (0)5226 / 2722 I Fax: +43 (0)5226 / 2722-17 I Tel.: Restaurant: +43 (0)5226 / 2722-13 I Tel.: Kegelbahn: +43 (0)5226 / 2722-12
FZN11005_ins_gästemagazin_184x118mm.indd 1 18.08.11 15:12

an der Pieps a.r.T. Station:
Vermittelt wird der Umgang mit
der Notfallausrüstung,
13:00-15:00 Uhr, Piepsstation
Gamsgarten, Tel.
+43(0)650/5608797 oder
info@freeridecenter-stubai.com
" Nachtrodeln vom elfer, 19:30-21:00
uhr, beleuchtete Rodelbahn Neustift,
bei entsprechender Schneelage, Auffahrt
mit der Elfer Gondelbahn, Tel.
+43(0)5226/2270 oder +43(0)5226
3383
Fulpmes
" Tagesskitour und eiskletterkurse
für Anfänger und fortgeschrittene
der Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Sepp Rettenbacher, Anmeldung
unter Tel. +43(0)664/3332222
" Skiline-höhenmetertag, 15:30
uhr, Preisverteilung der besten
drei Skifahrer der Woche an der
Talstation im „Schlussliacht“
" Bücherei geöffnet,16:00-19:00
uhr im Gemeindezentrum
" Live-Musik mit „No Limit“ 17:00-
20:00 uhr, im Cafe Caramba
(ab 23.12.2011-Mitte März 2012)
" Live-Musik mit „kuhl the Gang“,
21:00 uhr, in leo‘s Stadlbar
Telfes
" kostenlose kirchenführung,
16:00 uhr, mit Orgelkonzert
" Bücherei geöffnet, 17:00-19:00
uhr im Widum
Mieders
" Nachtrodeln, 19:00-20:30 uhr,
auf der beleuchteten Rodelbahn
der Serlesbahnen, Sonderfahrten
für Gruppen möglich, Tel.
+43(0)5225/62776
Schönberg
" Bücherei und Spielverleih geöffnet,
17:00-19:00 Uhr im Domanig
saMstag
Neustift
" eisdisco, 19:30-21:30 uhr am
Eislaufplatz Neustift Dorf beim
Musikpavillon
" Nachtskilauf, 20:00-22:00 uhr,
beim Sonnenberglift in Milders
Fulpmes
" Tagesskitour und eiskletterkurse
für Anfänger und fortgeschrittene,
Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Sepp Rettenbacher, Anmeldung
unter Tel. +43(0)664/3332222
" eisdisco 19:00-21:30 uhr, mit
neuesten Charts und lichteffekten
beim überdachten Eislaufplatz
sonntag
Stubaital
" Ski- und Snowboardkursbeginn
der Schischulen im Stubaital
Neustift
" Öffentliche Bücherei und Spielothek,
10:30-11:30 Uhr im Gebäude
des Tourismusverbandes Neustift, 1.
Stock
" Piste to Powder - Durch Fahrpraxis
deine Technik perfektionieren:
Skifahrer & Snowboarder
erkunden gemeinsam in verschiedenen
leistungsgruppen das
Backcountry am Stubaier Gletscher,
Sicherheitsausrüstung inklusive,
10:00-15:00 Uhr, Sammelplatz Eisgrat,
Tel. +43(0)650/5608797 oder
info@freeridecenter-stubai.com
Fulpmes
" Tagesskitour und eiskletterkurse
für Anfänger und fortgeschrittene,
Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Sepp Rettenbacher, Anmeldung
unter Tel. +43(0)664/3332222
" kletterhalle geöffnet, 18:00-22:00
uhr, in der VS fulpmes, familienklettern
von 16:00-18:00 Uhr, Tel.
+43(0)650/8426077
täglich
Neustift
" alpinprogramm der alpin
Schischule Neustift: Schitouren,
Schneeschuhwandern, Eisklettern
usw. Info und Anmeldung: Alpin
Schischule Neustift am Dorfplatz,
Tel. +43(0)5226/3461
" kegeln
im freizeitzentrum Neustift
Tel. +43(0)5226/2722
" Nachtloipe Neustift 1,3 km bis
22:00 Uhr
" Geführte Schneeschuhwanderungen
und Nordic walking-Touren,
Information und Anmeldung
Schischule Neustift - Olympia,
Tel. +43(0)676/3305112
" Tages- und Nachtrodeln Brandstattalm,
Transport auf Anfrage,
Tel. +43(0)664/3762069
(ab Anfang Dez.)
" Tennishalle Jagdhof, 1 Kunstrasenplatz
mit Quarzsand,
Tel. +43(0)5226/2666
" Freizeitzentrum Neustift tägl.
von 13:00-21:00 uhr geöffnet
" Pferdeschlittenfahrten
mit florian Gleinser ab Milders,
Tel. +43(0)664/1643824
" Tandemflüge: Paragleitschule apc
Stubai, Tel. +43(0)676/843776300,
fly together Tel. 3(0)664/1602309,
Twin flights,
Tel. +43(0)664/4442694,
Air 4 You, Tel. +43(0)664/3420343
" Jedeler‘s hofladele
Montag bis freitag 17:00-19:00
Uhr, familie Ranalter, Stubaitalstraße
14, Tel. +43(0)5226/3533
" eislaufplatz Neustift beim
Musikpavillon täglich von 13:00-
19:00 Uhr geöffnet
Fulpmes:
" alpinprogramm der Bergsteigerschule
Stubai Tirol Tagesskitouren
und Eiskletterkurse für
Anfänger und fortgeschrittene,
Sepp Rettenbacher, Anmeldung
unter Tel. +43(0)664/3332222
" halb- und Ganztageswanderungen/Schneeschuhwanderungen
im Stubaital mit Eustachius
Ragg Tel. +43(0)676/9316841
oder wandern-ragg@gmx.at
www.
bergsteigenstubaital.at
WOCHENPROGRAMM
Montag bis Sonntag
" Tages- und Nachtrodeln
vom Gasthof Sonnenstein,
mit Transportmöglichkeit,
Tel. +43(0)5226/2546 oder
+43(0)664/1212645
" Überdachter eislaufplatz
von 13:30-18:00 Uhr geöffnet,
beim Musikpavillon
" eisstockschießen
von Montag-freitag
von 20:00-22:00 Uhr, beim
Musikpavillon,
Reservierungen unter
Tel. +43(0)664/5940265
" Schmiedemuseum
Gruppenführungen auf Anfrage
Tel. +43(0)664/4502402
Telfes:
" Life Line Fitness-center
täglich (außer Sonn- und
feiertage) geöffnet, Tel.
+43(0)5225/65253
Mieders:
" kegelbahn kasermandl
Di-Sa 17:00-24:00 Uhr,
Sonn- und feiertage 14:30 -23:00
Uhr, Tel. +43(0)5225/62668
Schönberg:
" rodeln
auf der Naturrodelbahn
von Gleins, täglich bis
00:30 Uhr beleuchtet,
Rodeltaxi auf
Vorbestellung,
Tel. +43(0)5225/62100
" Tenniscenter Schönberg
Mo-fr 14:00-24:00 Uhr,
weitere Zeiten auf
Anfrage, Reservierung unter
Tel. +43(0)676/9619707
Bergsteigerschule
StuBai – tirol
Sommer:
Wandern • Bergsteigen • Klettern • Klettersteige
Rundtouren • Ausbildung • Tagestouren • Privatbergführer
Kinder- und Jugend-Erlebniskletterferien (all-inclusive)
Incentives für Firmen – Westalpen-Weltweitprogramm
Winter:
Eisklettern • Freeriden • Tagesskitouren
Skirundtouren- und Ausbildungswochen
Schneeschuhwandern
leitung: Sepp rettenbacher, a-6166 Fulpmes
Bergführerbüro:
Fulpmes am Kirchplatz
Tel. und Fax: +43/(0)5225/63490, Mobil: +43/(0)664/3332222
E-Mail: bergsteigen@tirol-stubai.at
29

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
WEEkly pRoGRAMME
Monday Tuesday Wednesday Thursday friday Saturday Sunday
stubai valley
30
MOnday
" start of skiing and snowboarding
courses at ski schools in Stubai Valley
neustift
" snowshoe trial tour:
trek through the pristine winter
landscape on snowshoes; info &
registration at Alpin Schischule
Neustift at the village square, tel.:
+43 (0)5226/3461
" slope to powder – perfect your
riding & skiing skill through
technique: skiers & snowboarders
explore the backcountry on the
Stubai Glacier together in different
ability groups; includes safety equipment;
10 am – 3 pm; gathering place:
Eisgrat; tel.: +43(0)650/5608797 or
info@freeridecenter-stubai.com
" Folk music Evening at Hotel- Restaurant
Hoferwirt, from 7-9 pm;
tel.: +43(0)5226/2201
" shooting competition for guests
7:30 – 10 pm at the leisure centre
Neustift (Christmas to Easter); also
possible on other days for small groups
of 10 or more people; reservations at
tel.: +43 (0) 5226 2717 (Martin Hofer)
" night sledding down the Elfer,
7:30 - 9 pm: Illuminated Neustift sled
run; if the snow conditions are good;
ascent with the Elfer gondola lift; tel.:
+43 (0) 5226 2270 or +43 (0) 5225 3383
Fulpmes
" karaoke from 9 pm, at leo’s Stadl Bar
Tuesday
neustift
" slope to powder – perfect your
riding & skiing skill through
technique: skiers & snowboarders
explore the backcountry on the Stubai
Glacier in different ability groups;
includes safety equipment; 10 am – 3
pm; tel.: +43(0)650/5608797 or info@
freeridecenter-stubai.com
" Freeriding: the most beautiful downhill
runs off the slopes (without ascent);
you do not have to be a perfect deep
powder snow rider, helpful tips from a
pro will support you! info & registration
at Alpin Schischule Neustift at the
village square; tel.: +43 (0) 52226/ 3461
" cutlery-free Evening at gasthof
schallerhof, from 6 pm Neustift-
Schaller; advance reservation
requested at +43 (0) 5226 2205
" ice stock sport: 7:30-9:30 pm
at the Neustift village ice-skating
rink near the music pavilion
" live music at grawaalm, 4-6 pm
(from Christmas); tel.: +43 (0) 676/
4121009
Fulpmes
" library open, 4-6:30 pm at the
municipal centre
" indoor climbing gym open, 6-10
pm at the fulpmes primary School;
tel.: +43 (0) 650 8426077
" „ski bunny ball“, 9 pm at Restaurant
kerzenstüberl with „Die
Schilehrer“ (from 27.12.2011)
mieders
" night sledding, 7-8:30 pm
on the illuminated sled run near the
Serles lifts, special trips possible for
groups, tel.: +43(0)5225/62776
telfes
" library open, 5-7 pm in Widum
Wednesday
neustift
" Full-day snowshoe tour combined
with an exciting downhill sled run,
(incl. rental fee for snowshoes and
sled); info & registration at Alpin
Schischule Neustift at the village
square; tel.: +43 (0)5226/ 3461
" live music at dorfpub, 9:30 pm
" backcountry day: The adventure
begins off the slopes. After a brief
warm-up and ascent, we leave the ski
area and ride or ski on broad glacier
slopes towards Amberger Hütte;
full-day event, incl. transfer and safety
equipment; 10 am – 7 pm; gathering
place: Eisgrat; tel.: +43(0)650/5608797
or info@freeridecenter-stubai.com
EisklEttErn am stubai Eisturm:
Eine eisige Herausfoderung! Info und
Anmeldung: Alpin Schischule Neustift am
Dorfplatz, Tel. +43(0)5226/3461
icE climbing at thE stubai icE
towEr: An icy challenge! Info and registration:
Alpine Ski School Neustift at the
village square; tel.: +43(0)5226/3461
wspinaczka po lodziE na
stubai Eisturm: lodowe wyzwanie!
Informacje i zgłoszenia: Alpejska
Szkoła Narciarska Neustift na rynku, tel.
+43(0)5226/3461
lEzEní na lEdu na stubaiské
lEdové věži: ledová výzva! Informace
a přihlášení: lyžařská škola Alpin Neustift
na návsi, tel.: +43(0) 5226/3461
" public library and amusement
arcade, 4-5:30 pm on the 1st floor of
the Neustift Tourism Board building
" night sledding down the Elfer,
7:30-9 pm, Neustift illuminated sled
run; ascent with the Elfer gondola
lift; info tel.: +43 (0) 5226 2270 or
+43 (0) 5226 3383
" „beauties of the stubai valley“,
Slide show, 8:30 pm at Alpenwellnesshotel
Gasteigerhof, Neustift-Gasteig
" live music at Dorfpub, 9:30 pm
Fulpmes
" children‘s Festival by the ski
school stubai and schlick 2000,
2:45 pm, in the kinderland froneben
at the middle station
" indoor climbing gym open, 6-10
pm, at the fulpmes primary School;
tel.: +43 (0) 650 8426077
" live music featuring “2@work”,
starting at 9 pm in leo’s Stadlbar
mieders
" torchlight hike through the picturesque
village, meeting place at
the village square (at the fountain),
at 9 pm, duration: approx. 1 hour;
reception with a “schnapps”, courtesy
of Evi (21.12.2011-end of March
2012)
schönberg
" library and amusement arcade
open, 5-7 pm in Domanig

neustift
Thursday
" ski tour to zuckerhütl (3,507
metres): full-day ski tour to the
highest mountain in the Stubai
Alps; 9 am – 4 pm; includes safety
equipment; gathering place: Eisgrat;
tel.: +43(0)650/5608797 or info@
freeridecenter-stubai.com
" ski tour: experience winter in its
most beautiful form. Also easy to
cope with for ski tour newcomers:
learn the proper downhill technique;
info & registration: Alpin Schischule
Neustift at the village square, tel.:
+43 (0) 5226 3461
" night skiing: 8-10 pm at the Sonnenberg
lift in Milders
Fulpmes
" guest ski race sponsored by
ski school Fulpmes, tel.: +43(0)
664/3429526
" guest ski race sponsored by ski
school stubai, tel.: +43(0)5225/64988
" day ski tour sponsored by mountaineering
school bergsteigerschule
stubai tirol, Sepp Rettenbacher;
registration at tel.: +43 (0) 664 3332222
" indoor climbing gym open, 6-10
pm at the fulpmes primary School;
tel.: +43 (0) 650 8426077
" night sledding, 7:30-9 pm on the
illuminated and freshly prepared ski
slope, with possibility for stopping
off for refreshments; sled rental at
the valley station (from 29.12.2011)
" cultural Evening sponsored by the
stubai Farmer’s theatre, 8:00 pm at
the municipal hall (from mid-Jan. 2012)
" ski bunny ball“, 9 pm at Restaurant
kerzenstüberl with „Die Schilehrer“
" ”ladies day” at schlick 2000
(from 1.3.2012)
Friday
neustift
" ice climbing at the stubai ice
tower: An icy challenge! Info and
registration: Alpine Ski School
Neustift at the village square; tel.:
+43(0)5226/3461
" training day – avalanche training
at the “pieps a.r.t. station”: participants
will learn how to handle emergency
equipment; 1-3 pm at “piepsstation
Gamsgarten”; tel.: +43(0)650/5608797
or info@freeridecenter-stubai.com
" night sledding down the Elfer,
7:30-9 pm, Neustift illuminated sled
run; ascent with the Elfer gondola
lift; info tel.: +43(0)5226/2270 or
(0)5225/3383
Fulpmes
" day ski tour and ice climbing
course for beginners and advanced
at the mountaineering school
Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Sepp Rettenbacher; registration at
tel.: +43 (0) 664 3332222
" „skiline Elevation gain day“,
3:30 pm, presentation of awards
for the best three skiers of the
week at the valley station in the
“Schlussliacht”
" library open, 4-7 pm at the municipal
centre
" live music with „no limit“,
5-8 pm, at Café Caramba (from
23.12.2011-mid-march)
" live music with „kuhl the gang“,
9 pm, at leo’s Stadl Bar
telfes
" Free church tour, 4 pm, with organ
concert
" library open, 5-7 pm, in Widum
mieders
" night sledding, 7-8:30 pm, on
the illuminated sled run of the
Serles lifts, special trips possible for
groups, tel.: +43 (0)5225/62776
schönberg
" library and amusement arcade
open, 5-7 pm in Domanig
saTurday
neustift
" ice disco, 7:30-9:30 pm at the
Neustift village ice-skating rink near
the music pavilion
" night skiing: 8-10 pm at the Sonnenberg
lift in Milders
Fulpmes
" ice disco, 7-9:30 pm with the latest
chart hits and light effects at the
covered ice-skating rink
" day ski tour and ice climbing
course for beginners and advanced
at the mountaineering school
Bergsteigerschule Stubai Tirol,
Sepp Rettenbacher; registration at
tel.: +43 (0) 664 3332222
stubai valley:
sunday
" start of skiing and snowboarding
courses at ski schools in Stubai Valley
neustift
" public library and amusement
arcade open, 10:30-11:30 am on the
1st floor of the Neustift Tourism
Board building
" piste to powder perfect your
riding & skiing skill through
technique”: skiers & snowboarders
explore the backcountry on the
Stubai Glacier together in different
ability groups; includes safety
equipment; 10 am – 3 pm;
gathering place: Eisgrat; tel.:
+43(0)650/5608797 or
info@freeridecenter-stubai.com
Fulpmes
" day ski tour and ice climbing
course for beginners and advanced
at the mountaineering school
Bergsteigerschule Stubai Tirol, Sepp
Rettenbacher; registration at tel.:
+43 (0) 664 3332222
" indoor climbing gym open, 6-10
pm, at the fulpmes primary School;
family climbing from 4-6 pm; tel.:
+43 (0) 650 8426077
daily
neustift
" alpin schischule neustift alpine
programme: ski touring, snowshoe
hiking, ice climbing, etc.; info and registration:
Alpin Schischule Neustift at the
village square, tel.: +43(0)5226/3461
" guided snowshoe hikes and
nordic walking; information and
registration at Schischule Neustift –
olympia; tel.: +43 (0)676/ 3305112
" day- and night sledding at
brandstattalm, Transport available
on request; tel.: +43 (0) 664 3715044
(from beginning of Dec.)
" day- and night sledding at auffangalm,
Transport on request, Tel.
+43(0)664 3762069
" tennishall Jagdhof, 1 artificial turf
court Reservation in request tel.
+43(0)5226 2666
" neustift leisure centre, open
daily from 1-9 pm
" night cross country slope Neustift
1,3km till 10 pm
WEEkly pRoGRAMME
Monday to Sunday
" horse-drawn sleigh rides with
Florian gleinser, from Milders;
tel.: +43 (0) 664/1643824
" tandem Flights, paragliding
School apc Stubai, Tel.
+43(0)676/843776300; fly together,
tel.: +43 (0) 664 1602309; Twin
flights, tel.: +43 (0) 664 4442694;
Air 4 you, tel.: +43 (0) 664 3420343
" bowling: at the Neustift leisure
centre; tel.: +43 (0) 5226 2722
" „Jedeler‘s hofladele“: open
Monday to friday, 5-7 pm; family
Ranalter, Stubaitalstraße 14; tel.: +43
(0) 5226 3533
" ice-skating rink neustift at the
music pavilion, open daily from 1-7 pm
Fulpmes
" mountaineering school bergsteigerschule
stubai tirol alpine
programme: Day ski tours and ice
climbing courses for beginners and
advanced; Sepp Rettenbacher, registration
at tel.: +43 (0) 664 3332222
" half-day and full-day hikes/snowshoe
hikes in the stubai valley with
Eustachius Ragg; tel.: +43 (0) 676
9316841 or wandern-ragg@gmx.at
" day and night sledding from
gasthof sonnenstein, with transport
possibility; tel.: +43 (0) 5226
2546 or (0) 664 1212645
" covered ice-skating rink, open
from 1:30-6 pm, music pavilion
" ice stock sport, Monday-friday from
8-10 pm at the music pavilion; reservations
at tel.: +43 (0) 664 5940265
" blacksmith museum: Group tours
on request; tel.: +43 (0) 664 4502402
telfes
" life line Fitness centre, open
daily (except Sundays and legal holidays);
tel.: Tel.: +43 (0) 5225 65253
mieders
" kasermandl bowling alley, Tues.-
Sat. 5 pm – midnight; Sundays and
legal holidays 2:30 pm – 11 pm;
tel.: +43 (0) 5225 62668
schönberg
" sledding on the natural sled run in
gleins, illuminated daily until 00:30
am; sled taxi available on advanced
booking; tel.: +43 (0)5225/ 62100
" schönberg tennis centre, Mon.fri.
2 pm – midnight; other times
available on request; reservation at
tel.: +43 (0) 676 / 9619707
31

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
PRoGRAM TyGoDNIowy
Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela
32
Poniedziałek
Dolina Stubai
" rozpoczęcie kursu narciarstwa
i snowboardu w szkółkach narciarskich
w Dolinie Stubai
Neustift
" Wędrówka w rakietach śnieżnych:
wędrówka w rakietach śnieżnych
przez dziewiczy krajobraz zimowy,
informacja i zgłoszenia
Alpejska Szkoła Narciarska
Neustift na rynku,
tel. +43(0)5226/3461
" Piste to Powder – Poprzez
praktykę polepsz swoją technikę
jazdy: narciarze i snowboardziści
uczą się wspólnie w różnych grupach
zaawansowania poza trasami
na lodowcu Stubajskim, wraz z
ekwipunkiem bezpieczeństwa,
godz. 10:00-15:00, miejsce zbiórki
Eisgrat, tel. +43(0)650/5608797
lub na stronie
info@freeridecenter-stubai.com
" Wieczór z muzyką ludową
w restauracji hotelu Hoferwirt,
od godz. 19:00-21:00, tel.
+43(0)5226/2201
" Zawody w strzelaniu dla gości
godz. 19:30-22:00 w centrum rozrywki
Neustift
(od Świąt Bożego Narodzenia aż
do wielkanocy), dla grup powyżej
10 osób możliwość zorganizowania
zawodów także w innych dniach.
Zgłoszenia grup pod numerem tel.
+43(0)5226/2717
(Martin Hofer)
" Nocny zjazd na sankach z elfer,
godz. 19:30-21:00: oświetlony tor
saneczkowy Neustift, przy odpowiednich
warunkach śniegowych, wjazd na
Elfer gondolami, tel. +43(0)5226/2270
lub +43(0)5226/3383
Fulpmes
" Karaoke, od godz. 21.00, w leo‘s
Stadlbar
Wtorek
Neustift
" Piste to Powder – Poprzez praktykę
polepsz swoją technikę jazdy:
narciarze i snowboardziści uczą
się wspólnie w różnych grupach
zaawansowania poza trasami
na lodowcu Stubajskim, wraz z
ekwipunkiem bezpieczeństwa , godz.
10:00-15:00, miejsce zbiórki Eisgrat,
tel. +43(0)650/5608797 lub na stronie
info@freeridecenter-stubai.com
" Freeriding: najpiękniejsze zjazdy poza
trasami (bez podchodzenia).. Nie
musisz być wprawionym narciarzem
w puchu. Pomogą Ci wskazówki
profesjonalistów! Informacja i
zgłoszenia Alpejska Szkoła Narciarska
tel. +43(0)5226/3461
" Muzyka na żywo w grawaalm,
godz. 16:00-18:00 (od Świąt Bożego
Narodzenia), tel. +43(0)676/4121009
" Wieczór bez sztućców w restauracji
Schallerhof, od godz. 18:00
Uhr Neustift-Schaller, konieczność
wcześniejszej rezerwacji tel.
+43(0)5226/2205
" Curling, godz. 19:30-21:30
na lodowisku Neustift Dorf przy
pawilonie muzycznym
Fulpmes
" biblioteka otwarta w, godz. 16:00-
18:30 w Centrum Gminnym
" Hala wspinaczkowa otwarta,
godz. 18:00-22:00 w VS fulpmes, tel.
+43(0)650/8426077
" bal Narciarzy, godz. 21:00, w restauracji
Kerzenstüberl wraz z instruktorami
narciarstwa (od 27.12.2011)
Mieders
" Nocna jazda na sankach, godz.
19:00-20:30 oświetlony tor
saneczkowy przy kolejkach Serles,
możliwość indywidualnych zgłoszeń
dla grup, tel. +43(0)5225/62776
telfes
" biblioteka otwarta w, godz. 17:00-
19:00 na Plebanii
sroda
Neustift
" Całodzienna wyprawa w rakietach
śnieżnych połączona z szybkim
zjazdem na sankach, (wraz z opłatą
za wypożyczenie rakiet śnieżnych
i sanek). Informacja i zgłoszenia w
Alpejskiej Szkole Narciarskiej Neustift
na rynku, tel. +43(0)5226/3461
" „osobliwości Doliny Stubai“,
wykład z pokazem slajdów, godz.
20:30, w alpejskim hotelu spa Gasteigerhof,
Neustift-Gasteig
17.-19. Februar: Neustift: SportScheck
Biwak Camp, übernachten in eisigen Höhen
am Top of Tyrol (3.200 m), Stubaier
Gletscher
17 - 19 February: Neustift: “Sport-
Scheck Bivouac Camp”: spending the
night at icy altitudes (Stubaier Gletscher)
17-19 lutego: Neustift: Camp Sport-
Scheck camping, zakwaterowanie w
jaskiniach z lodu w 3200 m na lodowcu
Stubai
February 7 - 19: Neustift: SportScheck
Biwako tábor přes noc na ledové výšky
3200 metrů na ledovci Stubai
" backcountry Day: Nieopodal
stoków zaczyna się przygoda, po
krótkiej rozgrzewce i podejściu
opuszczamy obszar narciarski i
jedziemy po szerokich zboczach
lodowca w kierunku Amberger
Hütte, wycieczka całodniowa,
wraz z transferem i ekwipunkiem
bezpieczeństwa, godz. 10:00-
19:00, miejsce zbiórki Eisgrat, tel.
+43(0)650/5608797 lub na stronie
info@freeridecenter-stubai.com
" biblioteka publiczna i salon gier,
godz. 16:00-17:30 w budynku Związku
Turystycznego Neustift, 1 piętro
" Nocny zjazd na sankach z
elfer, godz. 19:30-21:00: oświetlony
tor saneczkowy Neustift, przy
odpowiednich warunkach
śniegowych, wjazd na Elfer gondolami,
tel. +43(0)5226/2270 lub
+43(0)5226/3383
" Muzyka na żywo w Dorf Pub, od
godz. 21:30
Fulpmes
" Impreza dla dzieci Stubai i Schlick
2000, godz. 14:45, w krainie
dziecięcej froneben przy środkowej
stacji kolejki
" Hala wspinaczkowa otwarta w
godz. 18:00-22:00, w VS fulpmes, tel.
+43(0)650/8426077
" Muzyka na żywo w wykonaniu
„2@work“, od godz. 21:00 Uhr, w
leo‘s Stadlbar
Schönberg
" biblioteka i wypożyczalnia gier,
godz. 17:00-19:00 w Domanig

Mieders
" Wędrówka z pochodniami
przez malowniczą wieś, miejsce
spotkania rynku (przy fontannie) o
godz. 21:00, czas trwania ok. 1 godz.,
powitanie z kieliszkiem czegoś
mocniejszego przez Evi (21.12.2011do
końca marca 2012)
czWartek
Neustift
" Wyprawa narciarska: Przeżyj
najlepsze uroki zimy. Także dla
początkujących. Nauka prawidłowej
techniki wjazdu i zjazdu; Informacje
i zgłoszenia: Alpejska Szkoła Narciarska
Neustift na rynku, tel. +43(0)
5226/3461
" Nocna jazda na nartach, godz.
20:00-22:00 przy wyciągu na Sonnenberg
w Milders
Fulpmes
" gościnne biegi narciarskie organizowane
przez szkołę narciarską
fulpmes, tel. +43(0)664/3429526
" gościnne biegi narciarskie organizowane
przez szkołę narciarską
Stubai, tel. +43(0)5225/64988
" Całodniowa wyprawa narciarska
organizowana przez Szkołę Wspinaczki
górskiej Stubai tirol, Sepp
Rettenbacher, zgłoszenia: tel. +43(0)
664/3332222
" Nocna jazda na sankach, godz.
19:30-21:00 na oświetlonym i świeżo
przygotowanym stoku Skipiste -,
wypożyczalnia sanek przy dolnej stacji
kolejki (od 29.12.2011)
" Wieczór kulturalny organizowany
przez Stubajski teatr Wiejski, godz.
20:00 w Sali Gminnej (od połowy
stycznia 2012)
" bal Narciarzy, godz. 21:00, w restauracji
Kerzenstüberl wraz z instruktorami
narciarskimi (od 27.12.2011)
" Dzień Pań w Schlick 2000 wszystkie
panie otrzymują 50 % rabatu na jeden
karnet narciarski (od 1.3.2012)
Piątek
Neustift
" Wspinaczka po lodzie na Stubai
eisturm: lodowe wyzwanie! Informacje
i zgłoszenia: Alpejska Szkoła
Narciarska Neustift na rynku, tel.
+43(0)5226/3461
" training Day – trening lawinowy przy
stacji Pieps a.r.t.: w ramach treningu
sposoby obchodzenia się z ekwipunkiem
bezpieczeństwa, godz. 13:00-15:00,
stacja Pieps przy kolejce Gamsgarten tel.
+43(0)650/5608797 lub na stronie info@
freeridecenter-stubai.com
" Nocny zjazd na sankach z elfer,
godz. 19:30-21:00: oświetlony tor saneczkowy
Neustift, przy odpowiednich
warunkach śniegowych, wjazd na Elfer
gondolami, tel. +43(0)5226/2270 lub
+43(0)5226/3383
Fulpmes
" Całodniowa wyprawa narciarska
i kursy wspinaczki po lodzie dla
początkujących i zaawansowanych
organizowane przez Szkołę
Wspinaczki górskiej Stubai tirol,
Sepp Rettenbacher, Zgłoszenia pod
numerem tel. +43(0)664/3332222
" Skiline- dzień na wysokościach,
godz. 15:30, rozdanie nagród dla trzech
najlepszych narciarzy tygodnia przy
dolnej stacji kolejki „Schlussliacht“
" biblioteka otwarta w godz. 16:00-
19:00 w Centrum Gminnym
" Muzyka na żywo w wykonaniu
grupy „No limit“ godz. 17:00-
20:00, w kawiarni Caramba (od
23.12.2011-do połowy marca 2012)
" Muzyka na żywo w wykonaniu
„Kuhl the gang“, godz. 21:00, w
leo‘s Stadlbar
telfes
" bezpłatne oprowadzenie po
kościele, godz. 16:00, koncert
organowy
" biblioteka otwarta w godz. 17:00-
19:00 na Plebanii
Mieders
" Nocna jazda na sankach, godz.
19:00-20:30. oświetlony tor
saneczkowy przy kolejkach Serles,
możliwość indywidualnych zgłoszeń
dla grup, tel. +43(0)5225/62776
Schönberg
" biblioteka i wypożyczalnia gier,
godz. 17:00-19:00 w Domanig
sobota
Neustift
" lodowa Dyskoteka, godz. 19:30-
21:30 na lodowsiku Neustift Dorf
przy pawilonie muzycznym
" Nocna jazda na nartach, godz.
20:00-22:00, przy wyciągu na Sonnenberg
w Milders
Fulpmes
" Całodniowa wyprawa narciarska
i kursy wspinaczki po lodzie dla
początkujących i zaawansowanych
organizowane przez Szkołę
Wspinaczki górskiej Stubai tirol,
Sepp Rettenbacher, zgłoszenia pod
numerem tel. +43(0)664/3332222
" lodowa dyskoteka, godz. 19:00-
21:30, najnowsze efekty świetlne na
zadaszonym lodowisku
niedziela
Neustift
" biblioteka publiczna i salon gier,
godz. 16:00-17:30 w budynku Związku
Turystycznego Neustift, 1 piętro
Fulpmes
" Całodniowa wyprawa narciarska
i kursy wspinaczki po lodzie dla
początkujących i zaawansowanych
organizowane przez Szkołę
Wspinaczki górskiej Stubai tirol,
Sepp Rettenbacher, zgłoszenia pod
numerem tel. +43(0)664/3332222
" Hala wspinaczkowa otwarta, godz.
18:00-22:00 w VS fulpmes, wspinaczka
rodzinna godz. 16:00-18:00, tel.
+43(0)650/8426077
codziennie
Neustift
" Jedeler‘s Hofladele: od poniedziałku
do piątku w godz. 17:00-19:00, rodzina
Ranalter, Stubaitalstraße 14, tel.
+43(0)5226/3533
" Program alpejski organizowany
przez alpejską Szkołę Narciarską
Neustift: wyprawy narciarskie,
wędrówki w rakietach śnieżnych,
wspinaczka po lodzie itd. Informacje i
zgłoszenia: Alpejska Szkoła Narciarska
Neustift na rynku, tel. +43(0)5226/3461
" Wędrówki w rakietach śnieżnych
i nordic walking z przewodnikiem,
informacje i zgłoszenia: Alpejska
Szkoła Narciarska - olympia, tel.
+43(0)676/3305112
" Nocna jazda na sankach brandstattalm,
transport na życzenie, tel.
+43(0)664/3715044 (od początku
grudnia)
PRoGRAM TyGoDNIowy
Poniedziałek do niedzieli
" Centrum rozrywki Neustift otwarte
codziennie w godz. 13:00-21:00
" Kuligi z Florianem gleinserem z
Milders, tel. +43(0)664/1643824
" loty tandemowe: szkoła paralotniarstwa
apc Stubai, tel.
+43(0)676/843776300, fly together
tel. +43(0)664/1602309, Twin flights,
tel. +43(0)664/4442694, Air 4 you,
tel. +43(0)664/3420343
" Kręgle: w centrum rozrywki Neustift,
tel. +43(0)5226/2722
" lodowisko przy pawilonie
muzycznym, otwarte codziennie w
godz.13:00-19:00
Fulpmes
" Program alpejski Szkoły Wspinaczki
górskiej Stubai tirol:
całodniowe wyprawy narciarskie
i kursy wspinaczki po lodzie dla
początkujących i zaawansowanych,
Sepp Rettenbacher, zgłoszenia po
numerem tel. +43(0)664/3332222
" Wędrówki pół- i całodniowe w
Dolinie Stubai z eustachiuszem
ragg, tel. +43(0)676/9316841 lub na
stronie wandern-ragg@gmx.at
" Dzienna i nocna jazda na
sankach spod restauracji
Sonnenstein, możliwość transportu,
tel. +43(0)5226/2546 lub
+43(0)664/1212645
" Zadaszone lodowisko, otwarte
w godz. 13:30-18:00, przy pawilonie
muzycznym
" Curling, od poniedziałku do piątku
w godz. 20:00-22:00, przy pawilonie
muzycznym, rezerwacje pod numerem
tel. +43(0)664/5940265
" Muzeum kowalstwa: oprowadzanie
grup na życzenie, tel.
+43(0)664/4502402
telfes
" life line Fitness-Center, otwarte
codziennie (oprócz niedzieli i świąt),
tel. +43(0)5225/65253
Mieders
" Kręgielnia Kasermandl, wt-sob.
17:00-24:00 U, niedziele i święta 14:30-
24:00, tel. +43(0)5225/62668
Schönberg
" Jazda na sankach na naturalnym
torze saneczkowym z gleins, tor
oświetlony codziennie do
godz. 00:30, saneczkowe taxi po
wcześniejszym zamówieniu, tel.
+43(0)5225/62100
33

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
TýDENNí pRoGRAM
Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle
stubaiské údolí
34
PONDĚLÍ
" Zahájení lyžařských a snow boar-
dových kurzů v lyžařských školách ve
Stubaiském údolí
neustift:
" Zážitková túra na sněžnicích:
Na sněžnicích po nedotknuté zimní
krajině, bližší informace a přihlášky v
lyžařské škole Alpin Neustift na návsi,
tel.: +43(0)5226/3461
" Ze sjezdovky do prašanu -
zdokonalení techniky praxí lyžaři a
snowboardéři spolu v různých výkonnostních
skupinách objevují Backcountry
na Stubaiském ledovci, včetně
bezpečnostního vybavení, od 10:00-
15:00 hodin, Tel.:+43(0)650/5608797
nebo info@freeridecenter-stubai.com
" Večer lidové hudby v hotelu a
restauraci Hoferwirt, od 19:00-21:00
hodin, tel.: +43(0)5226/2201
" soutěž ve střílení pro hosty 19:30-
22:00 hodin v Centru pro volný čas
(freizeitszentrum) Neustift (v období
mezi Vánocemi až Velikonocemi),
pro malé skupinky od 10 osob možný
termín i v jiných dnech. Skupinové
přihlášky na Tel. +43(0)5226/2717
" noční bobování z elfer, 19:30-
21:00 hodin osvětlená bobová
dráha Neustift, v případě vhodných
sněhových podmínek, výjezd
nahoru gondolovou lanovkou
Elfer, tel.: +43(0)5226/2270 nebo
+43(0)5226/3383
Fulpmes:
" karaoke, od 21.00 hodin, v leo‘s
Stadlbar
ÚTERÝ
neustift
" Ze sjezdovky do prašanu - zdokonalení
techniky praxí: lyžaři
a snowboardéři spolu v různých
výkonnostních skupinách objevují
Backcountry na Stubaiském ledovci,
včetně bezpečnostního vybavení, od
10:00-15:00 hodin, místo setkání Eisgrat,
Tel.:+43(0)650/5608797 nebo
info@freeridecenter-stubai.com
" Freeriding: Nejkrásnější sjezdy mimo
sjezdovky (bez vystoupání), nemusíš
být skvělý jezdec v hlubokém sněhu,
profesionálové tě podpoří svými
radami a tipy! Informace a přihlášení
lyžařská škola Alpin Neustift na návsi,
tel.: +43(0)52226/3461
" živá hudba v grawaalm, od
16:00-18:00 hodin (od Vánoc), tel.:
+43(0)676/4121009
" Večer bez příborů v hostinci
Schallerhof, od 18:00 hodin Neustift-
Schaller prosíme o rezervaci na tel.:
+43(0)5226/2205
" Metaná, od 19:30-21:30 hodin na
zimním stadionu Neustift Dorf u
Hudebního pavilonu (Musikpavillon)
Fulpmes
" knihovna otevřená, 16:00-18:30 v
obecním centru (Gemeindezentrum)
" lezecká hala otevřená, 18:00-
22:00 ve VS fulpmes, tel.:
+43(0)650/8426077
" ples lyžařských zajíčků, 21:00
hodin, v restauraci Kerzenstüberl s
lyžařskými instruktory (od 27.12.2011)
Mieders
" Večerní bobování, 19:00:00-
20:30 hodin na osvětlené bobové
dráze Serlesbahnen, možnost
zvláštních jízd pro skupiny, tel.:
+43(0)5225/62776
Telfes
" knihovna otevřená, 17:00:00-19:30
ve Widum
STŘEDA
neustift
" celodenní túry na sněžnicích
kombinované s prudkým
sjezdem na sánkách, (včetně
půjčovného za sněžnice a sánky),
informace a přihlášky v lyžařské
škole Alpin Neustift na návsi, tel.:
+43(0)5226/3461
" noční bobování na elfer 19:30-
21:00 hodin, osvětlená bobová
dráha Neustift, v případě vhodných
sněhových podmínek, výjezd
nahoru gondolovou lanovkou
Elfer, tel.: +43(0)5226/2270 nebo
+43(0)5226/3383
" živá hudba v Dorfpub, od 21:30
hodin
TagesskiTouren: für Anfänger und
fortgeschrittene in allen Stubaier Bergsteigerschulen
Day ski Tours: for beginners and
advanced;at all Stubai Mountain Guides’
offices
całoDniowe wyprawy
narciarskie: dla początkujących i
zaawansowanych, wspinaczy Stubai we
wszystkich szkołach
celoDenní lyžařská Túra: pro
začátečníky a pokročilé, Stubai horolezectví
ve všech školách
" Backcountry Day: Dobrodružství
začíná mimo sjezdovky, po krátkém
zahřátí a výstupu opustíme
lyžařskou oblast a jezdíme na
vzdálených svazích ledovce směrem
na Amberger Hütte, celodenní, vč.
převozu a bezpečnostního vybavení,
od 10:00-19:00 hodin, místo setkání
Eisgrat, tel.: +43(0)650/5608797
nebo info@freeridecenter-stubai.
com
" Veřejná knihovna a herna, 16:00-
17:30 v budově Turistického spolku
Neustift, 1. poschodí
" „krásy stubaiského údolí“,
prezentace diapozitivů, 20:30 Uhr, v
Alpenwellnesshotel Gasteigerhof,
Neustift-Gasteig
Fulpmes
" Dětská slavnost lyžařské školy
stubai a schlick 2000, 14:45 hodin,
v Dětském světě (Kinderland)
froneben na střední stanici
" lezecká hala otevřená, 18:00-
22:00 ve VS fulpmes, tel.:
+43(0)650/8426077
" živá hudba se skupinou „2@
work“, od 21:00 hodin, v leo‘s
Stadlbar
Mieders
" procházka s pochodněmi po
malebné vesnici, setkání na návsi
(u kašny) v 21:00 hodin, délka trvání
asi 1 hodinu, přivítání přípitkem
„Schnapsl“ od Evi (21.12.2011-konec
března 2012)

schönberg
" knihovna a půjčovna her otevřená,
17:00-19:00 hodin v Domanig
neustift
ČTVRTEK
" lyžařská túra na Zuckerhütl 3507
metrů: Celodenní lyžařská túra na
nejvyšší horu Stubaiských Alp, 09:00-
16:00 hodin, včetně bezpečnostního
vybavení, místo setkání Eisgrat, tel.:
+43(0)650/5608797 nebo info@
freeridecenter-stubai.com
" lyžařská túra: Zažijte zimu v její
nejkrásnější podobě. Vhodné i pro
lyžařské turisty - začátečníky. Výuka
správné techniky výstupu a sjezdu, informace
a přihlášení: lyžařská škola Alpin
Neustift na návsi, tel.: +43(0)5226/3461
" noční běh na lyžích, 20:00-22:00 hodin
u lanovky Sonnenberglift v Milders
Fulpmes
" lyžařské závody pro hosty
pořádané lyžařskou školou fulpmes,
tel.: +43(0)664/3429526
" lyžařské závody pro hosty
pořádané lyžařskou školou Stubai,
tel.: +43(0)5225/64988
" celodenní lyžařská túra alpinistické
školy stubai Tirol, Sepp
Rettenbacher, přihlášení: Tel.:
+43(0) 664/3332222
" lezecká hala otevřená, 18:00-
22:00 hodin ve VS fulpmes, tel.:
+43(0)650/8426077
" noční sankování, 19:30-21:00 hodin na
osvětlené a čerstvě upravené sjezdovce
- s možností ubytování, půjčovna bobů
na stanici v údolí (od 29.12.2011)
" kulturní večer stubaiského
rolnického divadla, ve 20:00 hodin
v obecním sále (Gemeindesaal) (od
poloviny ledna 2012)
" ples lyžařských zajíčků, ve 21:00
hodin, v restauraci Kerzenstüberl s
lyžařskými instruktory
" Dámská jízda ve schlick 2000
všechny dámy obdrží 50 % slevu na
skipas (od 1.3.2012)
PÁTEK
neustift
" lezení na ledu na stubaiské ledové
věži: ledová výzva! Informace a
přihlášení: lyžařská škola Alpin Neustift
na návsi, tel.: +43(0) 5226/3461
" Training Day – lavinový výcvik na
stanici pieps A.R.T.: Naučíte se zachá-
zet s nouzovým vybavením, od 13:00-
15:00 hodin, tel.: +43(0)650/5608797
nebo info@freeridecenter-stubai.com
" noční sankování na elfer 19:30-21:00
hodin, osvětlená bobová dráha Neustift,
v případě vhodných sněhových
podmínek, výjezd nahoru gondolovou
lanovkou Elfer, tel.: +43(0)5226/2270
nebo +43(0)5226/3383
Fulpmes
" celodenní lyžařská túra a kurzy
lezení na ledu pro začátečníky
a pokročilé pořádané alpinistickou
školou stubai Tirol, Sepp
Rettenbacher, přihlášení na tel.:
+43(0)664/3332222
„ skiline den výškových metrů,
15:30 hodin, udělení ceny třem
nejlepším lyžařům týdne na stanici v
údolí v baru „Schlussliacht“
" otevřená knihovna, 16:00-19:00
hodin v obecním centru
" živá hudba se skupinou „no limit“
17:00-20:00 hodin, v Cafe Caramba (od
23.12.2011-poloviny března 2012)
" živá hudba se skupinou „kuhl the
gang“, od 21:00 hodin, v leo‘s Stadlbar
Telfes
" Bezplatná prohlídka kostela,
16:00 hodin, s varhanním koncertem
" otevřená knihovna, 17:00:00-19:30
hodin ve Widum
Mieders
" noční sankování, 19:00-20:30 hodin,
na osvětlené sankářské dráze Serlesbahnen,
možnost zvláštních jízd pro
skupiny, tel.: +43(0)5225/62776
schönberg
" otevřená knihovna a půjčovna
her, 17:00-19:00 hodin v Domanig
SOBOTA
neustift
" Disco na ledě, 19:30-21:30 hodin na
zimním stadionu Neustift Dorf u
Hudebního pavilonu
" noční běh na lyžích, 20:00-22:00
hodin, u lanovky Sonnenberglift
Fulpmes
" Disko na ledě 19:00-21:30 hodin, s
nejnovějšími hity a světelnými efekty
na zastřešeném zimním stadionu
" celodenní lyžařská túra a kurzy
lezení na ledu pro začátečníky a
pokročilé pořádané Alpinistickou
školou Stubai Tirol, Sepp Rettenbacher,
přihlášení na tel.: +43(0)664/3332222
NEDĚLE
stubaiské údolí
" Zahájení lyžařských a snowboardových
kurzů v lyžařských
školách ve stubaiském údolí
neustift
" „Veřejná knihovna a herna,
10:30:00-11:30 hodin v budově Turistického
spolku Neustift, 1. poschodí
" Ze sjezdovky do prašanu - zdokonalení
techniky praxí lyžaři
a snowboardéři spolu v různých
výkonnostních skupinách objevují
Backcountry na Stubaiském ledovci,
včetně bezpečnostního vybavení, od
10:00-15:00 hodin, místo setkání Eisgrat,
Tel.:+43(0)650/5608797 nebo
info@freeridecenter-stubai.com
Fulpmes
" celodenní lyžařská túra a kurzy
lezení na ledu pro začátečníky a
pokročilé pořádané Alpinistickou
školou Stubai Tirol, Sepp Rettenbacher,
přihlášení na tel.: +43(0)664/3332222
" otevřená lezecká hala, 18:00-
22:00 hodin ve VS fulpmes, rodinné
lezení od 16:00-18:00 hodin, tel.:
+43(0)650/8426077
DENNĚ
neustift
" alpinistický program lyžařské
školy alpin neustift: lyžařské
túry, túry na sněžnicích, lezení na
ledu atd. Informace a přihlášení:
lyžařská škola Alpin Neustift na
návsi, tel.: +43(0) 5226/3461
" Túry na sněžnicích a nordic walking
túry s průvodcem, informace
a přihlášení lyžařská škola Neustift
- olympia, tel.: +43(0)676/3305112
" Denní a noční sánkování Brandstattalm,
přeprava po domluvě, tel.:
+43(0)664/3715044
" Denní a noční sánkování auffangalm,
tel. +43(0)664 3762069
" centrum pro volný čas Neustift
otevřeno denně od 13:00-21:00
hodin
TýDENNí pRoGRAM
pondelí - nedele
" Jízdy na saních s koňským
spřežením s florianem Gleinserem z
Milders, tel.: +43(0)664/1643824
" Tandemové seskoky: Škola
paraglidingu apc Stubai, Tel.
+43(0)676/843776300, fly together
tel.: +43(0)664/1602309, Twin
flights, tel.: 43(0)664/4442694, Air 4
You, tel.: +43(0)664/3420343
" kuželky: v Centru pro volný
čas (freizeitszentrum) (freizeitzentrum)
Neustift, tel.:
+43(0)5226/2722
" Zimní stadion neustift u Hudebního
pavilonu (Musikpavillon),
otevřeno denně od 13:00-19:00 hodin
Fulpmes
" alpinistický program alpinistické
školy stubai Tirol: Celodenní
lyžařská túra a kurzy lezení na
ledu pro začátečníky a pokročilé,
Sepp Rettenbacher, přihlášení na
tel.: +43(0)664/3332222
" půldenní a celodenní túry/
túry na sněžnicích v Stubaiském
údolí s Eustachiem Raggem, tel.:
+43(0)676/9316841 nebo
wandern-ragg@gmx.at
" Denní a noční sánkování od
hostince sonnenstein, s možností
přepravy, tel.:+43(0)5226/2546 nebo
+43(0)664/1212645
" Zastřešený zimní stadion
otevřen od 13:30-18:00 hodin, u
hudebního pavilonu (Musikpavillon)
" Metaná, pondělí - pátek od 20:00-
22:00 hodin, u Hudebního pavilonu,
rezervace na tel.: +43(0)664/5940265
Telfes
" life line Fitness-center, otevřeno
denně (kromě nedělí a svátků), tel.:
+43(0)5225/65253
Mieders
" kuželková dráha kasermandl,
Út-So 17:00-24:00 hodin, neděle
a svátky 14:30-24:00 hodin, tel.:
+43(0)5225/62668
schönberg
" sánkování na přírodní sankařské
dráze z gleins, osvětleno denně
do 00:30 hodin, možnost předem
objednat taxík pro bobaře, tel.:
+43(0)5225/62100
" Tenisové centrum schönberg,
po-pá 14:00-24:00 hodin, další
časy dle domluvy, rezervace na
tel.:+43(0)676/9619707
35

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Gottesdienste zur Weihnachtszeit
" Christmas season church services " Msze święte w okresie Bożego
Narodzenia " Bohoslužby v dobe Vánoc
Neustift
24.12.
05:45 Uhr: Rorategottesdienst | Rorate church
service | święta roratnia |
Rorátní mše
16:00 Uhr: Kinderweihnacht | Children’s Christmas
Msza bożonarodzeniowa dla dzieci
| Dětské Vánoce
23:00 Uhr: Christmette | Christmas Mass
| Pasterka | Vánoční mše
25.12.
09:30 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše
17:15 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta
| Mše svatá
26.12.
09:30 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
31.12.
17:15 Uhr: Jahresschlussandacht |
End of the year church service |
Nabożeństwo na zakończenie roku |
Bohoslužba ke konci roku
01.01.
09:30 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše
17:15 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
06.01.
09:30 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
17:15 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
Fulpmes
24.12.
05:45 Uhr: Rorateamt |Rorate church service |
Msza święta roratnia | Rorátní mše
17:00 Uhr: Krippenfeier für Kinder | Children’s
Christmas | Msza bożonarodzeniowa
dla dzieci | Dětské Vánoce
23:00 Uhr: Christmette | Christmas Mass |
Pasterka | Vánoční mše
25.12.
09:30 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše
10:30 Uhr: Hl. Messe im Schülerheim Don Bosco
| Holy Mass at Schülerheim Don
Bosco | Msza święta w internacie Don
Bosco | Mše svatá v internátě
Don Bosco |
17:00 Uhr: Gedenkfeier am Kriegerfriedhof |
Commemoration at the Military
Cemetery | Dzień zaduszny na
cmentarzu Kriegerfriedhof |
Vzpomínková slavnost na Vojenském
hřbitově |
19:00 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
36
26.12.
09:00 Uhr: Rosenkranz | Rosary | Różaniec |
Růženec
09:30 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
10:30 Uhr: Hl. Messe im Schülerheim Don Bosco
| Holy Mass at Schülerheim Don Bosco
| Msza święta w internacie Don Bosco |
Mše svatá v internátě Don Bosco |
31.12.
18:00 Uhr: Jahresschlussgottesdienst | End of the
year church service | Nabożeństwo na
zakończenie roku | Bohoslužba ke
konci roku
01.01.
09:00 Uhr: Rosenkranz | Rosary | Różaniec
| Růženec
09:30 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
10:30 Uhr: Hl. Messe im Schülerheim Don Bosco
| Holy Mass at Schülerheim Don Bosco
| Msza święta w internacie Don Bosco |
Mše svatá v internátě Don Bosco
19:00 Uhr: Jahresanfangsmesse in Medraz |
New Year‘s church service in Medraz
| Msza święta noworoczna w Medraz |
novoroční mše
06.01.
09:00 Uhr:Rosenkranz | Rosary | Różaniec
| Růženec
09:30 Uhr: Hl. Amt | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
10:30 Uhr: Hl. Messe im Schülerheim Don Bosco|
Holy Mass at Schülerheim Don Bosco
| Msza święta w internacie Don Bosco
|Mše svatá v internátě Don Bosco
Telfes
24.12.
16:00 Uhr: Krippenfeier | Nativity Celebration |
Jasełka | Dětská vánoční mše
23:00 Uhr: Christmette | Christmas Mass |
Pasterka | Vánoční mše
25.12.
09:00 Uhr: Weihnachtshochamt | High Mass |
Msza święta główna | Velká mše
26.12.
09:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
31.12.
18:00 Uhr: Jahresschlussgottesdienst | End of the
year church service | Nabożeństwo na
zakończenie roku | Bohoslužba ke
konci roku
01.01.
19:00 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše
06.01.
09:00 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše
Mieders
24.12.
17:00 Uhr: Kinderweihnacht | Children’s
Christmas | Msza bożonarodzeniowa
dla dzieci | Dětské Vánoce
23:00 Uhr: Christmette | Christmas Mass |
Pasterka | Vánoční mše
25.12.
09:00 Uhr: festgottesdienst| festive church
service | Uroczysta msza święta |
Velká mše
26.12.
09:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
29.12.
08:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
30.12.
19:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
31.12.
19:00 Uhr: Jahresschlussgottesdienst | End of the
year church service | Nabożeństwo na
zakończenie roku | Bohoslužba ke
konci roku
01.01.
09:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
05.01.
08:00 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Msza święta |
Mše svatá
06.01.
09:00 Uhr: festgottesdienst | festive church
service | Uroczysta msza święta |
Velká mše
Schönberg
24.12.
17:00 Uhr: Kindermette | Children’s Mass |
Pasterka dla dzieci | Dětská vánoční mše
23:00 Uhr: Christmette | Christmas Mass |
Pasterka | Vánoční mše
25.12.
09:30 Uhr: festmesse | festive Mass | Uroczysta
msza święta | Velká mše
26.12.
09:30 Uhr: Hl. Messe | Holy Mass | Uroczysta
msza święta | Mše svatá
31.12.
19:00 Uhr: Jahres-Dank-Gottesdienst | End-of-year
Thanksgiving church service |
abożeństwo na zakończenie roku |
Výroční děkovná bohoslužba
01.01.
09:30 Uhr: festmesse | festive Mass | Msza święta
noworoczna | Velká mše
06.01.
09:30 Uhr: Hochamt | High Mass | Msza święta
główna | Velká mše

Das Team des Tourismusverbandes Stubai
Tirol steht Ihnen selbstverständlich gerne
persönlich für fragen bezüglich Ihrer Urlaubsplanung
zur Verfügung.
The team from the Tourism Association
Stubai Tyrol is naturally and gladly at your
personal disposal for any questions with regard to
your holiday planning.
Pracownicy Związku Turystycznego Stubai
w Tyrolu są do Państwa dyspozycji
i chętnie osobiście odpowiedzą na Państwa pytania
dotyczące zaplanowania urlopu.
Tým turistického sdružení Stubai Tirol,
mužete samozrejme rádi odpovídat na otázky
týkající se vaší dovolené osobne plánování.
Öffnungszeiten " Opening hours
Godziny otwarcia " Otevírací doba:
Büro Neustift " Neustift Office
Biuro Neustift " Kancelár Neustift
" bis 23.12.2011 + 21.04.-05.05.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00-12.00, 14.00-18.00 Uhr
tel. erreichbar von | Accessible by telephone from
| kontakt telefoniczny w godzinach | z telefonního:
08.00-18.00 Uhr
Sa | Sobota: 09.00-12.00, 15.00-17.00 Uhr
Sonn- und feiertag | Sunday and legal holidays | Niedziela
i dni wolne | Nedelích a svátcích: 09.00-12.00 Uhr
" 24.12.2011: 09.00-12.00 Uhr
" 25. 12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 26.12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 31.12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 01.01.2012: geschlossen | closed |
zamknięte | uzavrený
" 06.01.2012: 09.00-18.00 Uhr
" 27.12.2011-20.04.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00-18.00 Uhr
Sa | Sobota: 09.00-18.00 Uhr
Sonn- und feiertag | Sunday and legal holidays |
Niedziela i święta | Nedelích a svátcích:
09.00-12.00 Uhr
Büro Fulpmes " Fulpmes office
Biuro w Fulpmes " Kancelár Fulpmes
" Bis 02.12.2011 + 10.04.-06.05.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00-12.00, 14.00-18.00 Uhr
tel. erreichbar von | Accessible by telephone from
| kontakt telefoniczny w godzinach | z telefonního:
08.00-18.00 Uhr
Sa | Sobota: 9.00-12.00 Uhr
Sonn- und feiertag: geschlossen | Sunday and legal
holidays: closed | Niedziela i święta: zamknięte |
Nedele a svátky: zavreno
" 03.–23.12.2011
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00–12.00, 14.00-18.00 Uhr
tel. erreichbar von | telephonically accessible from
| kontakt telefoniczny w godzinach | z telefonního:
08.00-18.00 Uhr
Sa | Sobota: 09.00-12.00, 15.00-17.00 Uhr
Sonn- und feiertag | Sunday an legal holidays | Niedziela
i święta | Nedelích a svátcích: 09.00-12.00 Uhr
" 24.12.2011: 09.00-12.00 Uhr
" 25. 12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 26.12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 31.12.2011: 09.00-18.00 Uhr
" 01.01.2012: geschlossen | closed | zamknięte |
uzavrený
" 06.01.2012: 09.00-18.00 Uhr
" 27.12.2011-09.04.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00-18.00 Uhr, Sa | Sobota: 09.00-18.00 Uhr
Sonn- und feiertag | Sunday and legal holidays | Niedziela
i święta | Nedelích a svátcích: 09.00–12.00 Uhr
Büro Telfes " Telfes Office
Biuro w Telfes " Kancelár Telfes
" Bis 26.12.2011 + 10.04.-06.05.2012:
Mo, Di, Do, fr | Mo, Tue, Thu, fr | Poniedziałek,
wtorek, czwartek, piątek | Pondelí, úterý, ctvrtek,
pátek: 08.00-11.00 Uhr
Sa, Sonn-, feiertag und Mi: geschlossen
Sa, Su, legal holidays and We: closed | Sobota,
niedziela i święta oraz środa: zamknięte | Sobota,
nedele, svátek a ve stredu: zavreno
" 27.12.2011-09.04.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
8.00-11.00 Uhr
Sa, Sonn- und feiertag: geschlossen | Sa, Su and
legal holidays: closed | Sobota, niedziela i święta:
zamknięte | Sobota, Nedele a svátky: zavreno
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
Tourismusverband Stubai Tirol
"Tourism Board Stubai Tyrol " Zwi zek Turystyczny Stubai Tyrol " Turistické sdružení Stubai Tirol
Büro Mieders " Mieders Office " Biuro w Mieders
" Kancelár Mieders
" Bis 26.12.2011 + 10.04.-06.05.2012:
Mo, Di, Mi, fr | Mo, Tue, We, fr | Poniedziałek,
wtorek, środa, piątek | Pondelí, úterý, streda,
pátek: 08.00-11.00 Uhr
Sa, Sonn-, feiertag und Do: geschlossen |
Sa, Su and legal holidays and Thu: closed | Sobota,
niedziela i święta oraz czwartek: zamknięte | Sobota,
nedele, svátek a ve ctvrtek: zavreno
" 27.12.2011-09.04.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí-pátek:
08.00-11.00 Uhr
Sa, Sonn- und feiertag: geschlossen | Sa, Su and
legal holidays: closed | Sobota, niedziela i święta:
zamknięte | Sobota, Nedele a svátky: zavreno
Büro Schönberg " Schönberg Office
Biuro w Schönberg " Kancelár Schönberg
" Bis 26.12.2011 + 10.04.-06.05.2012:
Mo-Do | Mo-Thu | Poniedziałek-czwartek | Pondelí
- ctvrtek: 08.00–11.00 Uhr
fr,Sa, Sonn- und feiertag: geschlossen | fr, Sa, Su
and legal holidays: closed | piątek, Sobota, niedziela
i święta: zamknięte | Pátek, Sobota, Nedele a
svátky: zavreno
" 27.12.2011-09.04.2012:
Mo-fr | Poniedziałek-piątek | Pondelí - pátek:
08.00-11.00 Uhr
Sa, Sonn- und feiertag: geschlossen | Sa, Su and
legal holidays: closed | Sobota, niedziela i święta:
zamknięte | Sobota, Nedele a svátky: zavreno
INfoRMATIoNEN
Tourismusverband
Stubai Tirol
Stubaitalhaus, Dorf 3
6167 Neustift im Stubaital
Tel. +43(0)501881-0
fax: +43(0)501881-199
E-Mail: info@stubai.at
www.stubai.at
37

DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
38
Busfahrplä

ne
DER STUBAIER
EVENT-MAGAZIN füR DAS STUBAITAl
39

www.sport2000.at
Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt!
SPORT - MODE - SCHUHE - VERLEIH - SERVICE
HOFER
Tel.
A-6167 NEUSTIFT, am Dorfplatz
Tel. 05226/2428 · Fax. 05226/3463
www.sport2000rent.at/hofer
0 52 26 / 24 28
Fax 0 52 26 / 34 63
hofer@sport2000.at
www.hofer-sport-2000.at