Als 50% Billiger - Citizencom

Erscheint monatlich 

Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35 

Fax. 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - info@treffpunkt.be 

Kostenlos 

Ihr Magazin Januar 2011 - Nr. 75 

Premium-Futter zu niedrigem Preis! mehr als 50% billiger 

(siehe Seite 27) Vergleichen Sie die Preise! 

www. .be

4 www.treffpunkt.be

Treffpunkt Edito 

Wie lange noch? 

„Komische Frage zum 

Beginn eines neuen 

Jahres,“ werden Sie 

jetzt sagen. Doch dieser 

Winter hat gezeigt, 

dass in Belgien mehr 

kaputt ist, als nur die 

Regierung in Brüssel. 

Während sich nämlich 

in der Hauptstadt die 

Politiker um eine neue 

Regierung streiten, 

schlitterte der Normalbürger 

über verschneite 

und spiegelglatte 

Straßen. Dabei genügt 

ein Blick über die Grenzen, 

um zu erkennen, 

dass es bei unseren 

Nachbarn (gemeint 

sind hier nicht nur unsere 

direkten Nachbarn 

im Osten, sondern auch im Süden und 

Norden) nach den ersten chaotischen Tagen 

wieder rollte. Vielleicht ist es wirklich 

so, wie ein Bürger verärgert ausdrückte: 

Jenseits der Grenzen muss eine andere 

Sorte Schnee gefallen sein! Die Räumdienste 

hier waren Tag und Nacht im Einsatz, 

doch die Bilanz zeigt: kein Personal, 

kein Material, kein Geld. 

Dabei ist die belgische Steuerlast führend 

in Europa. Doch statt freier Fahrt 

finanziert unser Staat einen Affenzirkus in 

Brüssel und dessen negative Auswirkungen 

in allen Bereichen des öffentlichen 

Lebens. 

Und – um auf meine eingangs gestellte 

Frage zurückzukommen – wie lange 

noch? 

Erste Weihnachts-CD 

von Liedermacher 

Thomas Rothkranz 

Z a h l r e i c h e 

Treffpunkt- 

Leser haben 

um eine der 

10 zu gewinnenden 

CD‘s 

mitgespielt, wir danken denen rechtherzlich. 

Hier die Gewinner : Peters 

Manuela aus 4700 Eupen • Monja 

Heck aus 4750 Elsenborn • Breuer 

Veronika aus 4790 Burg-Reuland • 

Pascal Meertz aus 4851 Gemmenich 

• Oswald Wintgens aus 4701 Kettenis 

• Sandra Königs aus 4760 Büllingen 

• Joé Plattes aus 4760 Büllingen 

• Alexandra Halmes aus 4770 Amel 

• Michael Langer aus Bütgenbach • 

Stephan Falkenberg aus Eupen 

Seiten 

• Edito 5 

• Die Gewinner sind, ... 6 

• Feng Shui 8 

• Autosalon 2011 10 

• Relooking 12 

• Monatshoroskop „Februar“ 14 

• Meine Küche - so wie ich! 16 

• Bio leben, gesund leben 18 

• Verschiedenes „Wo Zahlen zu 

Freunden der Kinder werden 20 

• Der ökologische Garten 22 

• Allgemeines Interesse 24 

• Termine 25 

• Region 26 

• www.hunde-in-not.be 26 

• Weil sie ein Teil meiner 

Familie sind. 27 

• 1000 Mal warum ? 28 

• Ausbildung - Coaching 

u. Team-building 30 

• WAS SAGEN DIE STERNE 

JAHRESSHOROSKOP 201131 

• Tierfreunde „Schoppen“ 34 

• Verschiedenes „Weinmesse im 

Königlichen Athenäum Eupen“ 35 

Wer uns mag, 

kann‘s auch sagen. 

Beweisen Sie dem Geschäftsmann, 

bei dem Sie gerade einkaufen, dass 

Sie seine Anzeige im Treffpunkt 

gesehen haben - und sagen Sie es 

ihm einfach! 

Verantworticher Herausgeber : Pierre Heinen • pierre@citizencom.com 

Redaktion : Werner Thissen • werner@citizencom.com 

Werbung : Manu Cremer +32(0)495/521 249 & Bernadette Keil +32(0)497/363 453 

Anzeigenannahme: bitte 10 Tage vor Erscheinen - Schilsweg 72 B-4700 Eupen • Tel.: +32(0)87/55 64 35 • www.treffpunkt.be 

Grafische Gestaltung : Graphic Design Citizen Com Eupen • Tel. +32(0)87/55 64 35 • www.citizencom.com 

Nächste Ausgaben in 2011: Nr. 76 - 02.2011- Woche 8 • Nr. 77 - 03.2011- Woche 14 • , ... 

www.treffpunkt.be 

5

Treffpunkt Gewinnspiel 

Hier sind die Gewinner unserer 

ONLINE-Sonderausgabe Nr. 74 

von Dezember 2010 

Emotionen hatten wir den 

Preisträgern unseres letzten 

Wettbewerbs reserviert: 

1. PREIS : 2 Tage für 4 Personen (2 Erwachsene 

und 2 Kinder) in EURO DISNEY 

in Paris + 1 Übernachtung & 4 Eintritskarten 

für 2 Tageskarten für 2 Tage 

2. PREIS : Für 4 x 2 Personen, Übernachtung 

im Schloss Urspelt • Kontinentales 

Frühstück für zwei Personen • Unbegrenzte 

Nutzung des Wellness-Bereichs 

3. PREIS : RENNSTRECKENTAUFE 

4 x 1 Gewinner - zwei Runden an der Seite 

eines Profi-Rennfahrers und zwei Runden 

mit Ihrem eigenen Fahrzeug hinter 

einer Safetay-Car auf der Rennstrecke 

Spa-Francorchamps 

4. PREIS : 6 Eintritskarten zur Whiskylive 

in Spa - Whisky-Tasting inbegriffen 

Gewonnen haben: 

1. Preis: 

• Samuel Spy aus Malmedy 

2. Preis: 

• Frederic Scheen aus Eupen 

• Doris Willems aus Weywertz 

• Nathalie Feyen aus Meyerode 

• Petra Tings aus Eupen 

3. Preis: 

• Gabriel Conrath aus Kelmis 

6 www.treffpunkt.be 

• Heck Monja aus Elsenborn 

• M. Poncin aus Waimes 

• Müllender Julien aus Kelmis 

4. Preis: 

• Kohl Marion aus Eupen 

• Thielen Angelo aus Kelmis 

• Decroupet-Hilligsmann/Kelmis 

• Pol Marechal aus Büllingen 

• Sandra Königs aus Mürringen 

• Sandra Ortmann aus Eupen 

Preise 2-3-4 

Die Preise werden innerhalb von 

15 Tagen per Post zugesendet. 

Dankeschön an alle Leser für 

die Teilnahme 

Damit nicht genug: Bald wird es 

wieder ein Preisausschreiben des 

Treffpunkts geben. 

Schreiben Sie sich jetzt schon 

auf der Webseite ein – Sie 

gehören damit zu den Privilegierten, 

die unser Magazin 

bereits lesen, wenn es noch 

gar nicht erschienen ist, und 

erfahren also früher, wann Sie 

teilnehmen können. 

2. PREIS 

1. PREIS 

3. PREIS 

4. PREIS


7

Treffpunkt Feng Shui 

Feng Shui auf Ihrem Teller! 

Annik Thissen- Schoumaker 

- Au Chèvrefeuille 

–Feng-Shui-Beratung und 

-Lehrgänge; zertifiziert 

durch „Les ateliers du 

Feng-Shui“ Namur. Therapeutin 

für ganzheitliche 

Körpermassage. Terminabsprache 

oder Auskünfte 

unter +32(0)87/56 10 91 


Schon seit Langem hat der Mensch 

seine Energie aus der Nahrung bezogen, 

die ihm die Natur geboten 

hat. Je besser diese Ernährung an 

die Bedürfnisse des Menschen angepasst 

ist, je größer sind die Chancen 

auf ein langes Leben bei bester 

Gesundheit. 

Für Chinesen sind die Geschmäcker, 

die den 5 Elementen zugeordnet 

werden, Teil des täglichen Lebens 

nach dem Motto: „Wir sind, was wir 

essen.“ 

Eine Mahlzeit wird nach dem Gleichgewicht 

zwischen Yin und Yang zusammengestellt. 

Einige Nahrungsmittel 

sind dabei Yin, andere Yang. 

Um nun ein ausgewogenes Menü 

zusammenzustellen, sollten wir uns 

der Präsenz der fünf Elemente vergewissern. 

Wie stellt man es an? 

Bemühen Sie ihre Kreativität und 

achten Sie auf die fünf Elemente 

ihrer Zubereitungen durch Verwendung 

von Geschmack und Farbe: 

Farbtafel: 

Gelb, Crème oder Braun für das Element 

„Erde“, 

Orange und Rot für das Element 

„Feuer“, 

Blau, Transparenz, Schwarz und 

Dunkelgrau für das Element „Wasser“, 

Hellgrau und Weiß für das Element 

„Metall“, 

Grün für das Element „Holz“. 

Einige Farben sind Teil mehrerer Elemente, 

wie z. B. die Farbe Rosa, die 

aus Weiß und Rot besteht. Damit gehört 

sie sowohl zu „Metall“ als auch 

zu „Feuer“. 

Geschmackstafel 

Salzig für das Element „Wasser“, 

Bitter für das Element „Feuer“, 

Pikant für das Element „Metall“, 

Sauer für das Element „Holz“, 

Süß für das Element „Erde“. 

Achten Sie auf den Geruch und verwenden 

Sie nur frische Zutaten, die 

ihre Sinne anregen. 

Während der kalten Jahreszeit sollten 

verstärkt warme Zubereitungen 

auf den Tisch kommen, im Sommer 

dagegen eher Rohkost. 

Achten Sie Ihre Lebensmittel, vermeiden 

Sie zu hohe Temperaturen 

beim Garen. 

Achten Sie auch auf Ihren Verdauungsapparat 

und vermeiden Sie 

übermäßiges Würzen. Ihr Körper 

wird es Ihnen danken. 

Und zum Schluss: Gönnen Sie sich 

das schöne Sonntagsporzellan jeden 

Tag. Wichtig ist, was man er-lebt; 

das Beste also jetzt!


9

Treffpunkt Veschiedenes 

Autosalon Brüssel – Was gibt es Neues? 

Er ist vorbei, der Salon. Was bleibt, sind die außergewöhnlichen 

Bedingungen für den Neuwagenkauf, 

die wahrscheinlich noch einige Wochen 

verlängert werden dürften. Was auch bleibt, sind 

die Neuigkeiten, die in den kommenden Wochen 

und Monaten unsere Straßen befahren werden. 

Hier also eine Auswahl von Neuigkeiten, die 

allerdings keinen Anspruch auf Vollständigkeit 

erhebt. 

Bei Audi regnet es Neues. Da ist zum Einen der 

Q3, der dem Erzkonkurrenten BMW die Kundschaft 

für den X1 streitig machen soll, zum Anderen 

der A1 Sportback mit 4 Türen. Außerdem soll 

in diesem Jahr die neue Generation des A3 auf 

den Markt kommen, mit kleinen Turbomotoren, 

die sparsam wie nie sein sollen. Außerdem sind 

da noch der A6, der schon im kommenden Jahr 

als Hybrid ausgestattet sein soll und der A8, der 

je nach Ausstattung den Bogen zwischen Hybrid- 

und 500-PS-Monster schaffen soll. 

BMW wartet in der zweiten Jahreshälfte mit seinem 

Nachfolger für die 6-er Serien auf. 

An niedrigem Verbrauch orientiert sich die Strategie 

des neuen Ford Focus. Kleine Motoren und 

Turbolader versprechen Sparsamkeit. Vom Design 

her orientiert sich der Focus am größeren 

Mondeo. 


Ein wenig vom Image des „Opa“-Wagens 

möchte Mercedes mit seiner neuen B-Klasse. 

Hier soll ein neues Cockpit für junge Kunden 

sorgen. 

Bei der BMW-Tochter Mini wird in Gestalt 

eines flotten Zweisitzers mit versenkbarem 

Dach ein reines Spaßmobil auf die Straße 

geschickt. 

Bei Opel geht es los mit dem Strom. Ende 

2011 soll der Ampera auf den Markt kommen, 

der mit einer Strom-“Füllung“ immerhin bis 

zu 500 km schafft. Bei den „klassischen“ Modellen 

kommt in diesem Jahr der Astra Sports 

Tourer mit einem riesigen Ladevolumen. Auch 

der Zafira wird uns im Laufe des Jahres in 

seiner dritten Generation präsentiert. 

Bei VW wird der neue Dreizylinder-Lupo für 

Farbe und Frische im Stadtbild sorgen. Dem 

Tiguan werden ein neues Facelifting und 

Rückleuchtendesign gegönnt. 

Chevrolet wartet im Rahmen seiner Marketinginitiative 

auf dem europäischen Markt mit 

einer Fülle neuer Modelle auf. Beispielhaft 

seien hier nur der Minivan Cruze genannt, 

oder der Volt, der als Bruder des Opel Ampera 

seine Kunden suchen wird. 

Revolutionär präsentiert sich der neue Citroën 

DS5, der mit einem neuartigen Hybrid- 

System aufwartet. Die Vorderräder werden 

durch einen Dieselmotor, die hinteren durch 

einen Elektromotor angetrieben. 

Dacia baut seine Modellpalette nach oben 

aus. Mit einer neuen Limousine soll vor allem 

der Skoda Oktavia anvisiert werden. 

Honda schickt neben der noch sportlicheren 

Version des Hybrid-Sportwagens CR-Z Type R 

auch die neue Generation des Accord für die 

Mittelklasse auf die Straße. 

Ebenfalls in der Mittelklasse angesiedelt ist 

der neue Hyundai i40, der jetzt schon in Asien 

zu haben ist. 

Etwas weniger bieder soll es bei Kia mit den 

neuen Modellen Picanto, Rio und Magentis 

weitergehen. 

Sportlich und schick sieht auch der neue kleine 

Range Rover aus, der unter dem Namen Evoque 

vom Band läuft. Als Basis diente der Land Rover 

Freelander. 

Nissan möchte mit in der Elektroklasse spielen. 

Mit dem Leaf soll bezahlbare Mobilität aus der 

Steckdose möglich werden: Weniger als 20.000 

Euro soll er kosten. 

Einen Konkurrenten zum Audi A6 und BMW 

5er stellt der neue Peugeot 508 dar. Die Marke 

möchte damit zum ersten Mal seit langer Zeit 

wieder in der Oberklasse spielen. Die Motorisierung 

soll neben verschiedenen Benzin- und 

Dieselaggregaten auch einen Diesel-Hybrid umfassen. 

Letzterer soll auch im 3008 für sparsame 

Fortbewegung sorgen. 

Da wir schon einmal dabei sind: Die Zusammenarbeit 

mit dem japanischen Nissan-Konzern 

zeitigt beim französischen Autobauer Renault 

endlich fassbare Resultate mit der 95 PS-starken 

Elektro-Limousine Fluence ZE, die im Frühjahr in 

Produktion geht. Auch der Kangoo bebop ZE soll 

mit Strom durch die Stadt fahren. 

Seat verpasst dem Leon ein deutlich sportlicheres 

Profil. Unter der schönen Karosserie findet 

man die Technik des VW Golf. 

Beim weltbeherrschenden Autobauer Toyota 

wird der Yaris rundum erneuert vorgestellt. Auch 

er soll einen Hybrid-Antrieb erhalten. Sein großer 

Bruder Prius kann ab 2011 auch aus der Steckdose 

„betankt“ werden. Daneben gibt es Pläne, 

den Prius als Van anzubieten.

Im Januar : 7 Tage auf 7 geöffnet 

www.treffpunkt.be 11

Treffpunkt Live Style 

Relooking 

bei Viviane Königs 

„Mein Wäscheuniversum“ 

Die französischen Dessous präsentieren 

sich in verschiedenen Stilen, die sich durch 

ihre Schnitte, Typen, Farben und Materialien 

unterscheiden. 

Heutzutage gibt es ganze Sortimente von 

Damenwäsche 

1.Modische Unterwäsche: Sie folgt der 

neuesten Mode; man bezeichnet sie auch 

als feine Dessous, die man trägt, um gut 

auszusehen. 

2.Komfort-Unterwäsche: einfacher, nach 

Stütze und Halt entworfen. Man zieht sie 

zur Arbeit an, um sich wohlzufühlen. 

3.Sportunterwäsche: gibt Halt und wird 

für jede Sportart entworfen. 

4.Unterwäsche zur Verbesserung der 

Silhouette: hier gibt es spezielle Büstenhalter: 

Verkleinernder Halt: Verteilt die Brust auf 

die Breite des Oberkörpers. 

Push-up: stützender Halt mithilfe einer 

Wasser- oder Lufttasche, die mehr Volumen 

ergibt. 

Prothesen: Neu auf dem Markt, die mit Hilfe 

von Silikontaschen den Mangel nach einem 

chirurgischen Eingriff kompensieren. 

Miederhöschen und formende Bodys kommen 

wieder, um die Silhouette zu formen 

und unschöne Fettpölsterchen zu verstecken. 

Auch kann man bemerken, dass sich 

die Damenunterwäsche dem Lebensstil, 

dem Beruf und den Bedürfnissen der Frau 

angepasst hat. Die Rolle der Dessous ist 

nicht zu unterschätzen: Sie verleihen ein 

Gefühl des Selbstvertrauens, 

das ihrer Trägerin 

ein sinnlicheres - um 

nicht zu sagen: sexy - 

Auftreten garantiert. 

Viviane KÖNIGS • Typ- und Imageberaterin - Diplomiert vom « Institut De Relooking International » in Paris. Pierre Lang Schmuck, Farbparfüm 

und nicht giftige Kosmetik-&-Make-up-Produkte Beraterin. Für eine Beratung oder Infos : +32 (0)497/77 49 79 oder info@vkrelooking.be 


Verschiedene Typen 

von Büstenhaltern: 

Klassisch: mit oder 

ohne Verstärkung um 

einen guten Halt zu gewährleisten; 

Körbchen: für einen stützenden Halt 

mithilfe der vertikalen Nähte („verführend“); 

Brustband: leichter Halt, für mittlere 

Brüste; 

Formenschalen: stützten die Brust, ideal 

für hautenge Kleidung; 

Push-up: vergrößert 

das Volumen und drückt 

die Brust nach oben; 

Plunge: für ein schwindelerregendes 

Dekolleté, bringt beide 

Brüste zusammen. Kann herausnehmbare 

Pölsterchen aufnehmen; 

3D: passt sich der Form der Brust an, 

glatte und unsichtbare Körbchen, verleiht 

eine natürliche Brust. 

Verschiedene Schnittarten für Slips: 

Taillenslip • Hüftslip • Schlüpfer • Shorty/Boxer 

• String • Tanga • Hip-Pants 

Verschiedene Arten von Miederwaren: 

Mieder • Top • Body • Strumpfband • 

Straps 

Ein guter Rat: 

Kaufen Sie ihre Unterwäsche in kompletter 

Garnitur. Wählen Sie auch sofort einen 

zweiten Slip zur Veränderung. Sollte 

es in ihr Budget passen, so stimmen Sie 

den Morgenmantel, die Puschen oder 

Badetücher aufeinander ab. Es wirkt viel 

besser, wenn alles zueinanderpasst. 

Die Wahl der Farben 

Im Allgemeinen sollte eine Harmonie 

zwischen der Ober- und Unterkleidung 

erreicht werden. Idealerweise ist die 

Unterwäsche etwas heller als die Bekleidung. 

Wählen Sie dunkle Farben unter 

dunkler und helle Farben unter heller 

Kleidung. Sollte die Oberbekleidung 

durchscheinend sein, wählen Sie für die 

Unterwäsche die Farbe „Nude“. 

Achtung: Je größer der Kontrast mit ihrer 

Haut, je stärker erscheinen Sie! 

Nähert sich die Farbe ihrer Haut an, erscheinen 

Sie schlanker. 

Bei der Wahl der Farben darf natürlich 

nicht der gewünschte Effekt aus den Augen 

verloren werden: Romantisch und 

feminin: bevorzugen Sie Rosa, Parma 

oder Violett, Pastelltöne statt lebhaft. 

Frisch: bevorzugen Sie kleine Muster 

oder Blumenmuster. Auch hier sind die Farben 

eher kontrastarm. 

Glamour und sexy: nehmen Sie Rot, 

Schwarz, Fuchsia. Hier sind lebhafte und 

kontrastreiche Farben angesagt. 

Die passende Größe ihrer Unterwäsche 

bestimmen 

Um das passende Maß ihres Büstenhalters 

festzustellen, ist es notwendig, den Rücken- 

und den Brustumfang zu messen. 

Für den Rückenumfang legen Sie ein 

Maßband genau unterhalb der Brust an. 

Sie erhalten so ein Maß zwischen 80 und 

110 cm. 

Die Körbchenform wird durch den Brustumfang 

bestimmt. Legen Sie dazu ein 

Maßband um die Spitzen ihres Busens. 

Liegt die Differenz beider Maße zwischen 0 

und 2,5 cm, passt Körbchen A; B, wenn die 

Differenz zwischen 2,5 und 5 cm liegt; C 

für einen Unterschied zwischen 5 und 7,5; 

D zwischen 7,5 und 10 und E für eine Differenz 

zwischen 10 und 12,5 cm. 

Die Größe und Form des Büstenhalters verändert 

sich ein Leben lang. Bestimmen Sie 

ihr Maß wenigstens einmal im Jahr, bevor 

Sie neue Wäsche kaufen. 

Was die Größe ihres Shortys, Strings oder 

sonstiger Slipform mit Ausnahme eines 

leicht formenden hochgeschnittenen Höschens 

angeht, so wählen Sie eine Größe 

über ihrer normalen Konfektionsgröße, damit 

es absolut unsichtbar ist und bequem 

sitzt. Es darf keine Marken oder Pölsterchen 

auf den Hüften oder der Taille bilden. 

Zum Abschluss noch einige Worte zum Unterhalt 

der Weißwaren im Allgemeinen: 

Hand- oder Maschinenwäsche bis 40 Grad 

(die Wäsche in einen speziellen Beutel geben, 

um Reibung an der Trommel zu vermeiden). 

Feinwaschmittel verwenden. 

Kein Eau de Javel und keine Trockenreinigung. 

Schonend trockenschleudern. 

Nicht bügeln. 

Auf bald, 

Ihre persönliche und berufliche Image- 

Beraterin.


13

Treffpunkt Was sagen die Sterne 

Widder 

21.03.–20.04. 

Sie fühlen sich 

matt und antriebsschwach, 

weil Sie momentan zu 

viel arbeiten und sich zu wenig bewegen. 

Planen Sie mindestens zwei 

sportliche Unternehmungen pro Woche 

ein, am besten zusammen mit 

guten Freunden, denn dann macht 

es mehr Spaß. Sie werden sehen: 

Mit der Kondition steigt auch Ihr 

Energiepegel. 

Stier 

21.04.–20.05. 

In der ersten Monatshälfte 

ziehen 

einige dunkelgraue Wolken am Liebeshimmel 

auf. Kein Grund, gleich 

in Panik zu verfallen. Versuchen Sie, 

Ruhe zu bewahren, und reden Sie 

mit Ihrem Partner. Ein klärendes Gespräch 

bringt Ihr Gefühlsleben wieder 

in Ordnung, und schon bald herrscht 

wieder eitler Sonnenschein. 

Zwillinge 

21.05.–21.06. 

Sie haben in diesem 

Monat alle 

Chancen für ein 

berufliches Vorankommen. Die Sterne 

versorgen Sie mit einem gesunden 

Selbstbewusstsein, das nicht 

nur Ihre Kollegen verblüfft. Setzen 

Sie Ihre Fähigkeiten gezielt ein und 

überraschen Sie Ihre Vorgesetzten 

mit Ihren konstruktiven Ideen. Sie 

werden auf offene Ohren stoßen. 

Krebs 

22.06.–22.07. 

Achtung: Die Sterne 

drosseln in diesem 

Monat die Energiezufuhr. Sie sollten 

also etwas kürzertreten und sich nicht 

überfordern. Schalten Sie rechtzeitig 

einen Gang runter. Teilen Sie Ihre Zeit 

so ein, dass noch genügend Spielraum 

für Ihr Privatleben bleibt und 

Zeit, um regelmäßig zu entspannen. 

14 www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be 

Monatshoroskop Februar 2011 

Löwe 

23.07.–23.08. 

Die Sterne haben 

für Sie einen besonderen 

Liebestrank gemixt. Egal, ob 

Sie frisch verliebt sind oder bereits 

in einer festen Partnerschaft leben: 

Löwen erleben in diesem Monat 

knisternde, erotische Leidenschaft. 

Amor weicht nicht von Ihrer Seite 

und versorgt Sie mit einem Charisma, 

dem sich kaum jemand entziehen 

kann. 

Jungfrau 

24.08.–23.09. 

Sie haben sich privat 

und beruflich für diesen Monat 

viel vorgenommen. Achten Sie darauf, 

dass Sie konstant mit Plan und 

Methode vorgehen und Ihr Ziel nicht 

aus den Augen verlieren. Neider 

werden versuchen, Sie von Ihrem 

Weg abzubringen. Bleiben Sie konsequent 

und achtsam, dann führt 

Ihre Strategie Sie sicher zum Erfolg. 

Waage 

24.09.–23.10. 

Warum halten Sie 

mit Ihren Gefühlen 

hinterm Berg? Haben Sie Angst vor 

einer Enttäuschung? Das hat eine 

charmante Waage wie Sie doch 

gar nicht nötig. Setzen Sie auf Ihre 

Gefühle und auf Romantik. Kein anderes 

Sternzeichen kann so überzeugend 

flirten wie Sie. Sie werden 

sehen: Ihr Augenstern wird Ihnen zu 

Füßen liegen. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Vorsicht, die Pflichten 

lasten schwer 

auf Ihren Schultern. Ihr Vorgesetzter 

ist unzufrieden, weil Sie die viel zu 

hohen Erwartungen kaum alle erfüllen 

können. Allerhöchste Zeit, das 

Stop-Schild hochzuhalten. Zeigen 

Sie, dass Sie eine Persönlichkeit mit 

Rückgrat und Selbstbewusstsein 

sind, und weisen Sie die anderen in 

ihre Schranken. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Die Sterne haben 

den Liebeshimmel 

für Sie geöffnet und funkeln verlockend 

in den schönsten Farben. 

Jede Menge Liebesanwärter warten 

nur darauf, von Ihnen in diesen 

Himmel entführt zu werden. Bereits 

in der Monatsmitte haben Sie die Taschen 

voller Telefonnummern. Ihnen 

bleibt dann die Qual der Wahl. 

Steinbock 

22.12.–20.01. 

Sie haben zurzeit 

Ihre innere Mitte 

gefunden und sind 

absolut im Reinen mit sich. Selbst, 

wenn um Sie herum das totale Chaos 

ausbricht, sind Sie nicht aus dem 

Gleichgewicht zu bringen. Das wirkt 

sich nicht nur positiv auf Ihr Privatleben 

aus. Auch im Berufsleben sind 

Sie der ruhende Pol, der die Übersicht 

behält. 

Wassermann 

21.01.–19.02. 

Ihnen steht jetzt 

nicht der Sinn nach 

Trubel und Party, Sie möchten sich 

zurückziehen. Die Sterne geben 

grünes Licht für Entspannung und 

traute Zweisamkeit. Ein gemütliches 

Wochenende auf der Couch, ein gutes 

Buch, ein ausgedehnter Spaziergang 

oder ein Wellnesswochenende 

– kein Problem! Lassen Sie ruhig die 

Seele baumeln. 

Fische 

20.02.–20.03. 

Sie bewegen sich 

mit Ihrem Partner 

zurzeit absolut nicht auf derselben 

Wellenlänge. Nur selten sind Sie einer 

Meinung, Unstimmigkeiten und Ärger 

sind da an der Tagesordnung. Gehen 

Sie den Streitigkeiten nicht aus dem 

Weg, sondern suchen Sie das klärende 

Gespräch, auch wenn es Ihnen 

nicht leicht fällt. 

Schorten/DEIKE 

Copyright DEIKE PRESS

Treffpunkt Trends 

Meine Küche – so wie ich! 

20 Ausstellungsküchen: Radikal reduziert! 

Grégory Karlowski, 

geschäftsführender Inhaber 

von Küchen Kuckart Eupen 

Treffpunkt: Cook-Art by Kuckart macht 

Platz… Es steht ein riesiger Ausverkauf 

an? 

GK: Ja, mehr als 20 Ausstellungsküchen 

bieten wir im Januar zu sehr attraktiven 

Preisen an. Darunter sind echte Klassiker 

der Einbauküche, großzügige Designküchen 

und auch praktische Kochzeilen, die 

selbst in kleine Räume passen. 

Treffpunkt: Warum dieser Mega-Ausverkauf? 

GK: Wir brauchen einfach Platz! 2011 wird 

für Cook-Art by Kuckart Eupen ein Jahr mit 

vielen Neuerungen. Die Trends gehen eindeutig 

in Richtung ergonomisches Wohnen, 

Design und natürliche Werkstoffe. 

Wir werden unsere Produktpalette dahin 

gehend großzügig erweitern. 

Treffpunkt: Was bedeutet das konkret? 

GK: Noch mehr Auswahl, noch besseren 

Service und vor allem mehr Exklusivität. 

Zum Beispiel lautet das Motto von unserem 

österreichischen Partner „Team7“: 

Design trifft Natur. Die Team7-Möbel 

werden nach dem traditionellen Tischlerhandwerk 

gefertigt. Das verarbeitete Holz 

stammt ausschließlich aus Europa und auf 

Chemikalien wird verzichtet. Team7 präsentiert 

seine Küchen und Möbel in klaren 

Linien, kombiniert Naturholz mit Glas, 

Edelstahl und Hightech. 


Küchen radikal reduziert 

2011 wird ein gutes Jahr! Vor allem, wenn es darum 

geht, das eigene Zuhause zu verschönern. 2011 liegen 

innovatives Design, natürliche Werkstoffe und ergonomisch 

perfekte Möbel hoch im Trend. Cook-Art by Kuckart 

Eupen erweitert deshalb im neuen Jahr seine Produktpalette. 

Neue Qualitätshersteller ziehen ins Hause 

Cook-Art ein. Der Treffpunkt sprach mit Grégory Karlowski, 

dem geschäftsführenden Inhaber, über die Trends 

2011 und den riesigen Ausverkauf in diesem Januar. 

Treffpunkt: Neben Team7 wird es auch 

andere Hersteller bei Cook-Art Eupen geben? 

GK: Ja, unsere hauseigene Cook-Art- 

Linie realisieren wir mit einem deutschen 

Partner. Wir bleiben unserem Motto treu 

und bieten mit unserer Cook-Art-Linie 

Qualitätsküchen zu vernünftigen Preisen. 

Komplettiert wird unsere Palette durch 

italienische und belgische Kollektionen. 

Dazu aber später mehr… 

Treffpunkt: Seit 1977 ist Kuckart Synonym 

für Qualitätsküchen. Das hat das Küchenhaus 

zu einem Großteil auch seinem 

Serviceangebot zu verdanken. Oder? 

GK: Service ist unser Schlüsselwort. Wir 

möchten nicht nur verkaufen. Wir möchten, 

dass unsere Kunden das Produkt 

bekommen, das wirklich zu ihnen passt. 

Wir haben ein eigenes Montageteam, bestehend 

aus Schreinern und Küchenmonteuren, 

die teilweise mehr als 30 Jahre 

Erfahrung haben… Das ist unsere Stärke, 

das macht den Unterschied. 

Treffpunkt: Dann freuen wir uns auf ein 

innovatives 2011…! 

GK: Wir wünschen allen Treffpunkt-Lesern 

aus gesundes und glückliches Neues 

Jahr! 

Vorbeischauen lohnt sich: Mehr als 

20 Ausstellungsküchen gibt es zu 

sehr interessanten Preisen. 

Cook-Art by Kuckart Eupen reduziert 

radikal. Darunter auch diese 

Qualitätsküche. 

Cook-Art by Kuckart Eupen reduziert 

radikal. Darunter auch diese 

Qualitätsküche. 

Klassik oder Design. Cook-Art by 

Kuckart Eupen macht Platz für noch 

mehr Innovatives aus den Bereichen 

Küche und Wohnen. 

Küchen Kuckart. Herbesthaler Strasse 277 in Eupen. Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Sonntags von 13.00 bis 18.00 Uhr. Mittwochs geschlossen. Tel: 087-89 03 37. Fax: 087-89 03 38. www.cook-art.be

www.treffpunkt.bewww.treffpunkt.be 

www.treffpunkt.be 17 15

Treffpunkt bewusst leben 

Bio leben , gesund leben 

Dominique CREMER 

und Christel CRINE 

(Kräuterhändler) 


Unsere Augen sind die ersten und 

wichtigsten Rezeptoren für Licht. 

Auch unser Körper fängt Licht ein. 

Daneben gibt es ein Nervensystem, 

das mit dem Hypothalamus verbunden 

ist und das Licht zur Hypophyse 

und zur Epiphyse (zwei kleine Drüsen, 

die an der Schädelbasis sitzen), 

leitet. Nimmt die Lichteinstrahlung 

ab, werden Melatonine produziert, 

die uns schläfrig machen und uns 

ermöglichen, einzuschlafen. Mit der 

Morgendämmerung nimmt die Produktion 

der Melatonine ab und wir 

wachen auf. 

Das Licht erlaubt die Produktion von 

Serotonin, auch „Glückshormon“ 

genannt. Bei ungenügender Lichteinstrahlung 

wird diese Produktion 

nur unzureichend angeregt, daher 

ein Mangel an Schwung, melancholisches 

oder gar depressives Verhalten. 

Eine Lösung: die Lichttherapie 

Hier werden Lichttherapiegeräte 

verwendet, wie Lichttherapielampen 

(sogenannte Lichtduschen) oder 

Lichttherapiebrillen, deren Leuchtmittel 

eine sehr hohe Lichtintensität 

haben, nicht blendend, doch dem 

Tageslicht so ähnlich wie möglich. 

Die Behandlung besteht darin, sich 

täglich eine halbe bis mehrere 

Stunden diesem Licht auszusetzen. 

Angesichts der Tatsache, dass hier 

eine Lampe (ähnlich einer Schreibtischleuchte) 

oder Brillen zum Einsatz 

kommen, kann man sich gleichzeitig 

seinen täglichen Geschäften 

widmen. 

Die Lichttherapie kommt auch bei 

der Bekämpfung des Jetlags zum 

Einsatz. 

Was die Müdigkeit beim Aufwachen 

angeht, wenn es draußen noch dunkel 

ist, so gibt es Simulatoren für die 

Morgendämmerung. 

Damit gehören die dunklen Wintermorgen 

der Vergangenheit an, so 

wie das morgendliche Emporfahren, 

wenn der Wecker klingelt. Der Lichttherapiewecker 

imitiert die Morgendämmerung 

perfekt und weckt Sie 

schrittweise auf. Er hilft Ihnen, den 

Schock des klingelnden Weckers zu 

überwinden und leichter aufzustehen. 

Nach und nach wird die Lichtintensität 

erhöht, bis ein natürliches 

Morgenlicht erreicht ist. Sie wachen 

sanft auf. Wohlgemerkt, nichts hindert 

Sie daran, auch den normalen 

Wecker zu stellen, wenn Sie sichergehen 

möchten, zeitig aufzuwachen. 

Der Lichtwecker ahmt den Sonnenaufgang 

nach und lässt depressive 

Stimmung gar nicht erst entstehen. 

Damit haben wir das Gefühl, gut 

geschlafen zu haben, denn unsere 

innere Uhr reagiert auf den zunehmenden 

Lichtreiz und beschleunigt 

den Weckvorgang; wir sind bereits 

aufgewacht, bevor wir unsere Augen 

öffnen. 

Informationen und Ratschläge geben 

Dominique oder Christel bei Bio Nat‘ 

(biologische Ernährung, Kräuterhandlung, 

biologischer Garten), rue 

Mitoyenne 355, 4840 Welkenraedt, 

Tel. 087/44.75.75 – www.bio-nat. 

be

DAS LEBEN BESTEHT AUS MEHR ALS NUR HYPNOTHISIERT VOR DIESEM VOLVO ZU STEHEN. 

PLATZ NEHMEN IN DEN KOMFORTABLEN SITZEN, DEN MOTOR STARTEN UND … UND … 

DESHALB SOLLTEN SIE UNBEDINGT DIE PROVOKANTEN VOLVO KENNENLERNEN 

ENTDECKEN SIE UNSERE PFIFFIGEN SALON-BEDINGUNGEN: 

PROFITIEREN SIE VON DER STEUERPRÄMIE VON 15% BEI DEN C30/S40/V50 

WIR HABEN TÄGLICH GEÖFFNET VOM 10. BIS 29. JANUAR 2011 

Sie fahren schon einen Volvo S60 ab 29.400 € 

und einen V60 ab 30.650 € 

5,3 - 10,2 L/100 KM • 139 - 237 g CO 2 /KM 

Sicherheit hat Vorfahrt. Fotos dienen nur der Illustration. Preise inkl. 

MwSt. Umweltinformationen KE 19.03.2004. www.volvocars.be 

IHR VOLVO-VERTRAGSHÄNDLER IN WEISMES. 

Zoning de Hottleux 95 • 4980 Weismes • 080/44 07 70 


Treffpunkt Verschiedenes 

Wo Zahlen zu Freunden 

der Kinder werden 

Der Bestseller „Komm mit ins 

Zahlenland“ erscheint in zweiter 

Auflage – Erstausgabe 40 000 Mal 

verkauft. 

„Kinder, nehmt euch an die Hand, 

wir wandern froh ins Zahlenland“ – 

so beginnt die Musik-CD, die dem 

Buch „Komm mit ins Zahlenland“ 

beiliegt und die Kleinen im Vorschulalter 

einlädt, ein Land voller 

Bewegung, Musik, Märchen und 

Abenteuer, ein Land voller Freude 

und Spaß zu erkunden: das Land 

der Zahlen nämlich. 40 000 Mal ist 

die Erstausgabe der „Spielerischen 

Entdeckungsreise in die Welt der 

Mathematik“, im Urania-Verlag 

erschienen, innerhalb von sechs 

Jahren bereits verkauft worden – 


Grund genug für die Autoren Gerhard 

Friedrich, Viola de Galgóczy und Barbara 

Schindelhauer, mit dem Herder- 

Verlag nun eine Neuauflage zu starten, 

die am 11. Januar auf den Markt 

kommt. 

Der Erfolg kommt nicht von ungefähr, 

verbindet das 

in dieser Form 

einmalige Konzept 

einerseits 

wissenschaftlich 

unumstrittene 

Erkenntnisse, 

was das Lernen 

im frühen 

K i n d e s a l t e r 

anbetrifft, wie 

auch wichtige 

Elemente 

musikalischer 

Früherziehung. 

Spielerischemotional 

lernen 

die Kinder, die 

sich mit ihren 

Eltern oder Erzieherinnen 

auf 

den Weg ins 

Zahlenland machen, 

den Zahlenraum 

von 0 

bis 10 kennen. 

Automatisch verinnerlichen die Kinder 

so wichtige „Vorläuferfähigkeiten“ im 

mathematischen Bereich, die später 

als Grundlage in der Schule gefordert 

sind. „Die Grundlagen für die 

Schul‘karriere‘ werden bereits vor der 

Schule gelegt“, ist sich die Fachwelt 

einig. Die Vorläuferfähigkeiten in der 

Mathematik sind der Mengenaspekt, 

der Ordnungsaspekt, die Zerlegbarkeit 

der Zahlen (Rechenaspekt), das 

Erlernen der Ziffernbilder sowie die 

simultane Zahlerfassung. 

Was sich nun sehr wissenschaftlich 

anhört (und tatsächlich als Grundlage 

von „Komm mit ins Zahlenland“ bewusst 

konzipiert ist – die letzten Seiten 

der Neuauflage untermauern das 

wissenschaftlich belegte Vorgehen 

des Werks), stellt sich für Eltern/Kind 

oder Erzieher/Kind als eine spannende 

Reise in ein Land dar, das man 

über den Zahlenweg erreicht, in 

dem es Zahlengärten, Zahlenhäuser 

und Zahlentürme gibt und in denen 

die Zahlen als Freunde der Kinder 

wohnen. Weitere Identifikationsfiguren 

der Kinder werden schnell 

der Zahlenkobold Kuddelmuddel, 

der alles durcheinander bringt, sowie 

die Zahlenfee Vergissmeinnicht, 

die den Kindern immer wieder hilft, 

Ordnung in ihre Zahlenwelt (von 0 

bis 10) zu bringen. Der Kreativität, 

dem Einfallsreichtum und der Gestaltungsfreiheit 

von Kindern, Eltern 

oder Erziehern sind in der Zahlenstadt 

Tür und Tor geöffnet. Sprache, 

Motorik, Musikalität, soziale Kompetenz, 

Lernmotivation, Selbstvertrauen 

und Allgemeinwissen werden auf 

dem Weg ins Zahlenland gefördert 

und gefordert – zu Recht nehmen 

die Autoren, der Privatdozent Dr. 

Gerhard Friedrich (Schwerpunkte: 

Mathematik, Neurobiologie und Erziehungswissenschaft), 

die Musikerin 

Viola de Galgóczy sowie Barbara 

Schindelhauer (Leiterin des Instituts 

für vorschulisches Lernen www.ifvl. 

de) Ganzheitlichkeit für die Konzeption 

von „Komm mit ins Zahlenland“ 

in Anspruch. 

Ergänzend zum Buch (Preis: 19.95 

Euro, incl. CD) gibt es „Komm mit ins 

Zahlenland“ bereits auch als Spiel 

im Verlag „IQ Spiele – Lernspiele mit 

Konzept“ für ein bis sechs Spieler ab 

4 Jahren (www.iq-spiele.de) 

Mit der Neuerscheinung planen 

Friedrich, Galgóczy und Schindelhauer 

nunmehr auch den Sprung ins 

europäische Ausland. Was hierzulande 

von immer mehr Kindergärten 

und Eltern begeistert aufgenommen 

wird, warum sollte das in England, 

Frankreich, Polen oder anderswo 

nicht auch auf fruchtbaren Boden 

fallen? 

Klaus Schade


21

Treffpunkt Der ökologische Garten 

Vögel füttern – ja, aber nicht gleich womit! 

Mehr Tipps und Ratschläge? Fragen Sie nach Pierre bei Bio Nat‘ (Bio-Kräuterhandlung, ökologische Baumschule 

und Gartenfachhandlung), Rue Mitoyenne 355, 4840 Welkenraedt - Tel.: 087/35 44 10 oder www.bio-nat.be 


Pierre DAUBRE 

(Pflanzenzüchter, 

Öko-Gärtner, Parkund 

Gartengestalter) 

Schnee und Eis lassen uns 

sofort an die Fütterung der 

heimischen Vögel denken, 

die den Winter über bei uns 

bleiben. Das brauchen sie auch, um 

zu überleben. Doch sollte man nicht 

gleich was als Futter verwenden. 

Die Werbung verspricht uns Qualitätsfutter 

zu niedrigen Preisen. Vorsicht 

bei solchen Angeboten, was 

die Güte der verwendeten Fette und 

Körner betrifft. Oft handelt es sich 

um wiederverwendete Fettstoffe. 

Die Futtercakes stellen eine neue Art 

der Ernährung unserer Vogelarten 

dar. Dabei handelt es sich um Pressquadrate, 

die nach einer wohlgehüteten 

Rezeptur aus Fett und Körnern 

oder Insekten und Mehlwürmern 

oder Rosinen und Nüssen hergestellt 

werden. Sie garantieren eine optimale 

Ernährung der Tiere. 

Wenn Ihr Garten regelmäßig von 

Schwärmen großer Vogelarten wie 

Krähen, Elstern, Amseln oder Tauben 

besucht wird, sollten Sie einige 

Futterplätze so anlegen, dass sie für 

diese unerreichbar sind, damit auch 

die sogenannten Sperlingsvögel davon 

profitieren können. Sogar die 

Meisenknödel sollten in eine Korbkonstruktion 

gelegt werden, denn 

größere Vögel sind in der Lage, diese 

Knödel abzupicken, um sie an anderer 

Stelle zu verzehren. 

Denken Sie auch daran, einige Äpfel 

für Amseln auf den Boden auszulegen. 

Entschieden abzuraten ist die Gabe 

von Brot. Die darin enthaltene Hefe 

kann im Verdauungstrakt der Vögel 

gären. Ein gefrorenes Stück Brot 

kann auch im Kaumagen stecken 

bleiben und das Tier ersticken. Auch 

ist das im Brot enthaltene Salz äußerst 

gesundheitsschädlich. 

Eine echte Nahrungsreserve für Vögel 

stellt der Zierapfel dar, der seine 

rot-orangen Früchte bietet. Bevor er 

jedoch durch die hungrigen Amseln 

geplündert wird, bringen seine Äpfel 

einen Schuss Farbe in den winterlichen 

Garten. 

Wie ich in einem früheren Artikel 

bereits beschrieben habe, sollte 

man im Falle von anhaltendem Frost 

eine Untertasse mit ca. 2-3cm Wasser 

gefüllt auf einen erhöhten Platz 

stellen. Das Wasser darf auf keinen 

Fall gesalzen sein und man sollte es 

mehrmals täglich wechseln.


23

Treffpunkt allgemeines Interesse 

1. Ärzte : Sie können den Namen und die 

Telefonnummer des diensttuenden Arztes 

über die Tel. 087/56 00 00 erfahren (24/ 

24 Stunden). Dolhain - Baelen - Welkenraedt 

- www.agef.be oder unter der Tel. 

087/33 87 00 

Apotheken : Die Information, welche Apotheke 

(zählt für alle Regionen!) Notdienst 

hat, erhalten Sie 24/24 Stunden unter Tel. 

Nr. 070/22 33 32 oder www.pharmacie.be 

oder 0900-10.500 (0,50 e/Min) 

Zahnärzte : Sa. von 14 bis 16 Uhr und So. 

von 10 bis 12 Uhr steht jeweils ein Zahnartzt 

für dringende Fälle zur Verfügung. 

Info: 100-Dienst 

Notdienste : Feuerwehren - Rettungsdienste: 

europaweit 112 • Polizeidienste 

101 - Telefonhilfe 108 • Child Focus 110 • 

ROTES KREUZ 105 • BANKKARTENSPER- 

RE: 070/344 344 

2. Notare : AMTSSTUBE DER NOTARE R. 

LEDENT & A. MATHIEU, - Gesellschafter 

Notare B-4960 MALMEDY, Av. Monbijou, 

14/B - Tel : 080/330.620 • Haus zu verkaufen 

in Elsenborn (n° 2945080) 

-Preisvorstellung 125.000 Euro • 3 Schlafzimmer 

* Grundstück von 215 m² • Triererstrasse 

12 - 4750-Elsenborn 

3. Kleinanzeigen 

Zu Vermieten: Ferienhaus in der „Provence“ 

(F) „Les chênes verts“ für 8 Personen 

mit Pool !! - www.mas-de-provence.eu 

oder +32(0)498/91 24 75 • (Fr. Zanzen) 

Zu Vermieten: Wohnung in Middelkerke 

(B) Für 7 Personen mit Pool !! 5 Minuten 

vom Meer • Infos : +32(0)498/91 24 75 - 

(Fr. Zanzen) 

Zu Vermieten: Ancienne Cure - Komfort- 

Gästezimmer in der Drôme Provençale (F) Die 

„Ancienne Cure“ ist eine ehemalige Residenz 

des Bistums Valence aus dem 16.Jahrhundert. 

Info: www.ancienne-cure.com 

4. Öffentliche Bekanntmachungen 

STAATSRAT 

Bekanntmachung, vorgeschrieben durch 

Artikel 3quater des Regentenerlasses vom 

23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens 

vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung 

des Staatsrates 

Die Hodecom AG und Jochen Debucquoy, 


die beide bei Herrn Bart Bronders, Rechtsanwalt 

in 8400 Ostende, Archimedesstraat 

7, Domizil erwählt haben, haben am 23. 

November 2010 die Nichtigerklärung des 

Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates 

von West-Flandern vom 5. August 

2010 zur Billigung der endgültigen Festlegung 

der Städtebaulichen Gemeinverordnung 

von Koksijde vom 19. April 2010 

bezüglich der Wohnqualität beantragt. 

Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt 

vom 24. September 2010 veröffentlicht. 

Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 

198.323/X-14.639 ins Geschäftsverzeichnis 

eingetragen. Für den Hauptkanzler, 

I. Demortier Verwaltungsattaché Veröffentlichung: 

2011-01-11 

5. Stellenmarkt der DG 

Arbeitsamt ST.Vith Tel. 080/28 00 60 

Arbeitsamt EUPEN T.087/63 89 00 

Französischlehrer für die Abendschule 

(m/w) 2004563 Unterrichtswesen und 

Ausbildung Raum St.Vith - Teilzeit Abend 

Raumpflegerin (m/w) 2004561 

Dienstleistungsberufe Raum St.Vith 

Teilzeit 

Koch / Servicepersonal (m/w) 

2004560 Gastronomie, Horeca, Touristik 

Raum St.Vith Wochenende 

Deutschlehrer (m/w) 2004559 

Unterrichtswesen und Ausbildung 

Raum Eupen Teilzeit 

Lagerist (m/w) 2004553 

Baufach Raum Eupen Vollzeit 

HR Business Partner (m/w) 

2004551 Leitung, Verwaltung 

Raum Eupen Vollzeit 

Geschäftsführer im Bereich Elektronik 

(m/w) 2004554 Mechanik, Elektrik und 

Elektronik Belgien Vollzeit 

Karossier / Mechaniker (m/w) 

2004557 Mechanik, Elektrik und Elektronik 


Mechatroniker - Mechaniker (Automobil) 

(m/w) 2004558 Mechanik, Elektrik 

und Elektronik Raum Eupen Vollzeit 

Fahrer CE +C (m/w) 2004552 

Transportwesen und Logistik 

Belgien Vollzeit 

Verantwortlicher für die Logistik 

(m/w) 2004550 Handel, Verkauf 

Wallonien (ohne DG) Vollzeit 

Buchalter-Steuerberater in Sankt Vith 

(m/w) 2004556 Dienstleistungsberufe 

Raum St.Vith Vollzeit 

Raumpfleger (m/w) 2004549 

Dienstleistungsberufe Raum St.Vith 

Teilzeit Nachmittags 

Graphiker / Webdesigner (m/w) 

2004555 Dienstleistungsberufe 

Wallonien (ohne DG) Teilzeit 

Raumpfleger (m/w) 2004548 

Dienstleistungsberufe Raum Eupen 

Teilzeit 

Leiter der Ausbildungsabteilung (m/w) 

2004547 Sozialbereich Raum St.Vith 

Teilzeit 

IT Support (GER/ENG/FR) (m/w) 

2004543 Büroangestellte, Verwaltungsberufe 

Wallonien (ohne DG) Vollzeit 

Angestellte (deutsch/französisch) 

(m/w) 2004535 Büroangestellte, Verwaltungsberufe 


Zweisprachige Angestellte(r) deu/ 

engl (m/w) 2004534 Büroangestellte, 

Verwaltungsberufe Raum Eupen 

Vollzeit 

Leichendiener/Bestatter (m/w) 

2004537 Dienstleistungsberufe 


Verkäufer (in) für die Abteilung Männermode 

(m/w) 2004538 Handel, Verkauf 


Mechatroniker (m/w) 2004545 

Mechanik, Elektrik und Elektronik 


Tagesmutter (m/w) 2004539 

Sozialbereich Raum Eupen Vollzeit 

Verkaufsfahrer (m/w) 2004541 

Transportwesen und Logistik 


Lohnbuchhalter oder Buchhalter 

(m/w) 004544 Büroangestellte, Verwaltungsberufe 

Raum St.Vith Vollzeit 

Angestellte (m/w) 2004532 

Büroangestellte, Verwaltungsberufe 

Deutschsprachige Gemeinschaft 

Teilzeit 

Ausserschulicher Betreuer (m/w) 

2004526 Unterrichtswesen und Ausbildung 


Seniorprojektleiter F & E (m/w) 

2004529 Architekten, Ingenieure, 

Zeichner, Informatiker, usw. 

sonstiges Europa Vollzeit 

..., www.adg.be

Treffpunkt Termine 

Ende Januar 2011 

21.01. EUPEN (Jünglingshaus) 

Jazz im Foyer 

Mit dem Jacques Pirotton 

Quartett. Line up: Jacques 

Pirotton, Fabrice Alleman, 

Benoît Vanderstraeten, Jan 

de Haas. 

Info: +32(0)87/74 00 28 

22.01. MALMEDY 

(Saal Fraternité) 

„Theater, Käse und Wein“ 

Info: www.ladiescircle.be 

22.01. THIRIMONT 

(Saal Etienne) Konzert 

Brass Band Echo des Montagnes 

25.01. ST.VITH (Triangel) 

Exploration du Monde 

„La Route Inca, 6.000 km à 

pied à travers les Andes“ - ein 

Filmvortrag in französischer 

Sprache mit Laurent Granier 

Info: www.arsvitha.be - 

www.explorationdumonde.be 

29.01.-30.01. MALMEDY 

(Sporthalle) Galakonzert 

Brass Band Echos des Charmilles 

Xhoffraix - Sa. 20:00 

Uhr , So. 16:00 Uhr 

Info: www.bbxx.be 

29.01.-30.01. HAUSET 

(„Treffpunkt“) „Der zerbrochene 

Krug“ Theater Gaudium 

- Sa. 20:00 Uhr, So. 14:30 & 

19:30 Uhr; Info: +32(0)87/65 

89 29 

30.01. HERGENRATH 

(Kulturzentrum) 

Hergenrather Puppenspiele 

Theater Handgemenge: 

„Königs Weltreise“ (Theater 

Starter) - für Kinder ab 7 

Jahre 

Info: www.sunergia.be 

Februar 2011 


Jan Schumacher Quartet 

Jazzkonzert. Line up: Jan 

Schumacher (Trompete), 

Richard Turegano (Klavier), 

Mauro Gargano (Bass), 

Guiseppe La Pusata (Schlagzeug) 

Info: www.arsvitha.be 

05.02.-06.02. RODT 

(Skihütte) 24. Internationales 

Schlittenhunderennen 

12 Kategorien sind vorgesehen, 

vom Einzeljogging bis 

zum prunkvollen 12-Hunde- 

Gespann, mit sibirischen Huskies, 

den Alaskan Malamutes 

und den Samojeden. An 

beiden Tagen startet zwischen 

10:00 und 14:00 Uhr alle 2 

Minuten ein Gespann. Eine 

gute Schneelage ist natürlich 

die ideale Voraussetzung für 

ein Schlittenhunderennen. 

Bei ausbleibendem Schnee 

werden die Rennen auf Karts 

(Hundewagen) gestartet. Zuschauer 

mit Hunden werden 

gebeten diese an der Leine zu 

führen und sich außerhalb der 

Rennstrecken aufzuhalten. 

Anfahrt ausgeschildert ab 

Ausfahrt 14 auf der E 42. Freier 

Eintritt - großer Parkplatz. 

Info: +32(0)80/22 72 52 

05.02. ELSENBORN 

Brigittenfest - Großer Theaterabend 

mit musikalischen 

Darbietungen 


Musical-Magics Kompakt 

19 Musicals in einer mitreißenden 

Live-Show garantieren 

magische Momente. 

Info: www.triangel.com 

13.02. HERGENRATH 

(Kulturzentrum)Hergenrather 

Puppenspiele - Heinrich 

Heimlich „Frederik“ (Theater 

Starter) - 15:00 Uhr (D), 16:00 

Uhr (F). Info: www.sunergia. 

be 

13.02. EUPEN 

(Ab Parkplatz St. Joseph - 

Frankendelle) Vom Parkplatz 

Nahtsief bis Eupen Strecke: 

ca 17 km. Info: www. 

sonnentau.be 



„Route Inca, 6.000 km à 

travers les Andes“, ein Film 

in französischer Sprache mit 

Laurent Granier. Info: www. 

bsfeupen.be 

19.02. EUPEN 

(Nebengebäude der 

Städtischen Grundschule - 

Unterstadt) 

Erwachsenenbekleidungs- 

Börse Frühjahr-Sommer 

Info: Vereinigung der Familien 

+32(0)87/55 63 20 


(Saal Fraternité) 

„Elvis-Abend“ 

Patrice Bougenies 



„La Provence de pierre et 

d‘eau“ - ein Filmvortrag in 

französischer Sprache mit 

Jean-Jacques Horem 

Info: www.arsvitha.be 


Jazz im Foyer 

Mit Caçamba feat - Osvaldo 

Hernandez, Line up: Victor Da 

Costa, Boris Jaquere, Cláudio 

Rocha, Osvaldo Hernandez 

Info: +32(0)87/74 00 28 


(Saal Fraternité) Tanzturnier 

Info: +32(0)494/81 07 08 - 

www.gymclubmalmedy.be 

27.02. BURG REULAND 

(Ab Bahndamm – 10:00 Uhr) 

Die ersten Frühlingsboten 

Ornithologische Exkursion 

Dauer: 6 Stunden 

Info:www.aves-ostkantone.be 

27.02. MEDELL 

(Nr.162) Flussperlmuschelspieltag 

für die ganze Familie 

Info: +32(0)80/44 81 34 - 

www.bnvs-ostbelgien.org 


Treffpunkt Region 

Ehrungen beim Neujahrsempfang 

Die Gesichter des Eupener Marienchores 

Eupen 

Am vergangenen Wochenende dankte der 

Marienchor im Verlauf seines traditionellen 

Neujahrsempfangs allen Partnern und 

Veranstaltern des verflossenen Jahres 

2010. Im Rahmen einer familiären, sympathischen 

Feier wurden verdienstvolle 

Sänger gebührend geehrt. 

Auf eine 25-jährige Marienchor-Mitgliedschaft 

kann Tenorsänger Winfried Jungbluth 

inzwischen zurückblicken. 

Bariton Herbert Egyptien wurde nach 57 

erfolgreichen Sängerjahren auf eigenen 

Wunsch vom »aktiven Dienst beurlaubt« 

und von den Chorbrüdern einstimmig zum 

Ehrenmitglied ernannt. Für beide Jubilare 

hielt der Präsident die richtigen Worte bereit. 

Mit Anekdoten aus langjährigem Chorgesang 

geizte er nicht und verstand es 

immer wieder meisterhaft, die Mitglieder 

während seiner Laudatio zu überraschen. 

Für die Damen der Jubilare und des Dirigenten 

gab es abschließend Blumen. Mit 

Blick auf die anstehenden Herausforderungen 

meinte Präsident Heribert Kever: 

»Wir haben das neue Jahr 2011 begonnen 

und sind auf der Suche nach den neuen 

Gesichtern dieses Jahres. Wir kennen sie 

noch nicht! Es sind die Konzertveranstalter 

und Besucher. Es sind die Chorsänger 

anderer Chöre. Es sind - und darauf hoffen 

wir in diesem Jahr besonders - junge und 

talentierte neue Sängerstimmen. Neugierig, 

aufmerksam und zielstrebig gehen wir 

in ein neues Jahr 2011! « 

In den kommenden Wochen wird mit der 

Einstudierung neuer Chorwerke begonnen. 

In diesem Zusammenhang freut sich 

die Chorgemeinschaft über jeden jungen 

talentierten Sänger, der bereit ist, die Interessen 

und Ziele des Chores zu entdecken 

und wahrzunehmen. Die Proben finden 

jeweils am Donnerstag von 20 Uhr bis 

22.15 Uhr im Kolpinghaus, Eupen, Bergstraße 

124, statt. 

Interessenten sind willkommen: Rufnummer 

087/743494 oder 087/743613 oder 

marienchor@skynet.be 

Stets aktuelle Infos über www.marienchoreupen.be 


Hunde zur Adoption 

Hunde in Not 

Kira ist eine 13 jährige, 

±58 cm grosse, noch 

sehr agile und bewegungsfreudige 

Labrador- 

Mischlingshündin, ... 

Laila ist eine etwa 62 cm 

grosse, im Februar 2009 

geborene Appenzeller 

Mischlingshündin, ... 

Anka hat vor kurzem ihr 

Frauchen verloren und ihr 

Herrchen kann sich aus 

gesundheitlichen Gründen 

nicht ausreichend um sie 

kümmern. Sie ist eine sehr 

Liebe, ... 

Spiky und Kayla sind Geschwister. 

Sie sind gerade 

mal zwei Jahre alt und stecken 

voller Kraft und Energie. 

Beide suchen eine neue 

Familie wegen Umzug. ... 

Johnny sucht ein neues 

Zuhause, da sein Frauchen 

verstorben ist. Er ist kniehoch 

und wird auf 8 Jahre 

geschätzt, ... 

Manuk ist ein bildhübscher 

reinrassiger Husky, der wegen 

beruflicher Veränderungen 

seines Herrchens eine 

neue Familie sucht. Geboren 

ist er am 14. Mai 2009. 

Benji ist eine reinrassige 

Jack Russel Terrier Hündin. 

Sie ist geboren im Februar 

2002. Da leider das Kind der 

Familie eine Allergie entwickelt 

hat, wird sie schweren 

Herzens abgegeben. 

Welpen Diese vier Border Collie Mischlingswelpen 

suchen ein neues Zuhause. 

Sie wurden am 15. Oktober 2010 

geboren. 

Es sind drei Rüden und ein Weibchen. 

Lupo Lupo ist ein 4 jähriger Pinscher 

mit ± 40 cm Schulterhöhe. 

Er sucht eine neue Familie 

aufgrund der veränderten 

Familiensituation seiner 

Besitzer. Lupo ist ein sehr 

netter Hund, der allerdings 

eine konsequent liebevolle Erziehung 

braucht. Er sucht Menschen, die einen 

eingezäunten Garten haben und 

ihm genügend Auslauf bieten können. 

Lupo sollte nur abgeleint werden, wenn 

weder Jogger noch Fahradfahrer in der 

Nähe sind, da er es liebt, diese zu jagen. 

Schauen Sie auf : www.hunde-innot.be, 

um mehr über diese Hunde 

zu erfahren oder per Telefon 

+32(0)499/435 857 

DIES HAT NICHTS MIT DEM TIER- 

HEIM IN SCHOPPEN ZU TUN • ALLE 

auf dieser Seite VORGESTELLTEN 

HUNDE bleiben bis zur Vermittlung 

BEI IHREN BESITZERN.

Treffpunkt Verschiedenes 

Weil sie ein Teil 

meiner Familie sind. 

Liebe Leser 

„Andy Warhol“, kennen Sie diesen Namen? 

Haben Sie schon mal von ihm gehört? 

Ja, richtig! 

Es handelt sich um den amerikanischen 

Künstler. Mit seinen Gemälden ist er 

einer der bedeutendsten Vertreter der 

amerikanischen Pop-Art. 

Aus liebe zum Dalmatiner wurde Warhol 

im Jahr 2001 Mitglied unserer Familie 

(ohne Pedigree). 

Es gab also keinen Grund ihm einen Namen 

zu geben,der mit „W“ beginnt, es 

war sein geflecktes Kleid, welches uns 

inspirierte, genau wie die Technik des 

„Pop-Art“. 

Einige Jahre später kam Andy hinzu, er 

mit „Pedigree“ welches mit „C“ begann, 

„Candy Doll de la Tour de la Bastide“. Wir 

ließen das „C“ fallen, so bekam unsere 

Wahl des Namens den Sinn, „Andy & 

Warhol“ (siehe www.dalmatien.be). 

Sicherlich ist Ihnen aufgefallen, dass wir 

alle unseren vierbeinigen Freunden oftmals 

menschliche Namen geben, da sie 

integrierte Familienmitglieder sind. Sie 

geben uns doppelt und dreifach das zu- 

rück, was wir ihnen geben an Liebe und 

Zuwendung, nicht zuletzt durch beste 

Pflege und Ernährung. 

Seit Jahren suchte ich ein Nahrungsmittel 

höchster Qualität. Dalmatiner 

sind sensible Hunde, besonders was 

die Haut betrifft. Sobald ich „übliches“ 

Hundefutter zu korrektem Preis gab, ließ 

die allergische Reaktion nicht lange auf 

sich warten, meine Freunde bekamen 

Juckreiz und kratzten sich bis hin zu 

Blutungen. 

Das hieß: Besuche beim Tierarzt, Medikamente, 

Salben, zwei Säcke sehr 

teueres Futter kaufen, dessen Kosten 

mich nicht begeisterten, zudem ich zwei 

Hunde halte. 

Das PREMIUM-Futter, das beste bei der 

großen kostspieligen Markenauswahl im 

Futterhandel, bewies sich als ideal für 

meine Vierbeiner. 

Ich liebe meine Hunde, aber jeder von 

uns hat ein gewisses Budget einzuhalten. 

Ich suchte seit Jahren das ideale 

Nahrungsmittel. Das Futter wandert 

hier in Westeuropa oft durch 2 bis 3 

Zwischenhändler, bevor es im Napf des 

Hundes landet, was natürlich den Preis 

in die Höhe treibt, da jeder daran verdienen 

und die Kosten bewältigen muss. 

Zwischen dem Großhändler und dem 

Einzelhändler ist eine Spanne von 40% 

pro 15 kg Sack von Markenfutter möglich, 

schnell kostet das Produkt um die 

65 Euro, wovon eine bedeutende Summe 

beim Einzelhändler landet. Meistens 

lassen wir uns bei diesem Besuch im 

Geschäft dann auch noch dazu hinreißen 

,neue Leinen, Halsbänder, Spielzeug 

usw. zu kaufen. 

Unser Konzept besteht darin auf direktem 

Wege und ausschließlich „PREMI- 

UM-Nahrung“’ zu verkaufen, von der 

Fabrik direkt zum Endverbraucher ins 

Haus geliefert! 

In Belgien ist Werbung auf Vergleichsbasis 

der Preise erlaubt. 

Schauen Sie die Tafel in der Rubrik „Vergleich“ 

von August 2010, sie stammt von 

einer sehr bekannten Internetseite. 

(www.lineone.be) 

Wir verglichen zunächst mit dem Produkt 

„Fitmin“ wegen der hohen Qualität. Es 

ist sehr bekannt, besonders im Reitsport 

(Qualitätsfutter für Rennpferde). Wir besuchten 

die Fabrik in Tschechien letzten 

Juli und unsere Vorurteile bezüglich der 

Produktion im Osten lösten sich in Wohlgefallen 

auf. Die Professionalität der Firma 

lässt nichts zu wünschen übrig. 

Wieso wir keine westeuropäischen Hersteller 

kontaktiert haben? Wir haben 

verglichen. Die Preise im Westen sind 

einfach zu hoch, da die Produkte durch 

mehrere Firmen gereicht werden, bis sie 

beim Endverbraucher landen. 

Bei unserer Produktpalette, die in Westeuropa 

nicht im Tierfutterhandel verkauft 

wird, ist Ähnliches nicht der Fall. 

WIR BIETEN DIE BESTE NAHRUNG FÜR 

IHREN VIERBEINER, OHNE SIE ZU RUI- 

NIEREN! 

Mehr Info auf Seite 29 


Treffpunkt 1000 Mal warum? & Ausdrücke 

WARUM nimmt man keine normalen 

Zitronen für Zitronat? 

Zitronat benötigen wir für Weihnachtsstollen 

und anderes Adventsgebäck. 

Bei der Herstellung von Zitronat 

kommt es auf die Schale der Frucht an. 

Die Haut normaler Zitronen ist ziemlich 

dünn und deshalb nicht gut für die Zitronatherstellung 

geeignet. Aus diesem 

Grund nimmt man normalerweise die 

Schale der Zedratzitrone, die mehrere 

Zentimeter dick ist, während sie kaum 

Fruchtfleisch enthält. Sie wächst zum 

Beispiel in Süditalien. Die Frucht legt 

man fünf bis zwölf Monate in Salzlake 

ein, schält das Innere danach heraus 

und lässt es eine Woche in einer Zuckerlösung 

liegen. Nach dem Trocknen 

ist das Zitronat fertig. 

WARUM vereisen Autoscheiben? 

Wer kennt nicht das lästige Freikratzen 

der vereisten Autoscheiben nach einer 

kalten Winternacht? Die Glasscheiben 

vereisen, weil ihre Wärmeleitfähigkeit 

höher ist als die der Luft. Sinken die 

Außentemperaturen, geben die Scheiben 

rasch Wärme ab und kühlen herunter. 

Und da die Autoscheiben dabei 

kälter werden als die Umgebungsluft, 

kondensiert an ihnen die Feuchtigkeit, 

die in der Luft enthalten ist – liegen 

die Temperaturen unter Null, gefriert 

diese Feuchtigkeit, und wir müssen 

am nächsten Morgen die Scheiben 

mühsam freikratzen. Wenn wir die 

Scheiben abdecken, können wir uns 

das Kratzen ersparen. 

WARUM knistert Feuer? 

Ein knisterndes Kaminfeuer zur 

Winterzeit empfinden wir als besonders 

behaglich. Während eine Gasflamme 

ruhig vor sich hin brennt, 

knacken Holzfeuer von Zeit zu Zeit. 

Das liegt daran, dass Holz Hohlräume 

enthält, in denen die Pflanze Wasser 

speichert. Selbst gut getrocknetes Holz 


weist noch Feuchtigkeit auf. Erwärmt 

das Feuer nun die eingeschlossenen 

Wassertröpfchen, verdampfen sie, und 

diese kleinen Explosionen hören wir 

als Knistern und Prasseln. Je feuchter 

das Holz ist, desto mehr knistert also 

das Feuer. Enthält das Holz dazu noch 

Baumharz, hören wir beim Verbrennen 

ein richtiges Prasselkonzert. 

WARUM knistert Feuer? 

Ausdruck: kredenzen 

Das Wort „kredenzen“ klingt sehr 

gewählt, heißt aber nichts anderes als 

„auftischen; ausschenken“. Es geht 

auf das lateinische Wort „credentia“ 

zurück, das „Vertrauen; Glaubwürdigkeit“ 

bedeutet. Im Italienischen wurde 

es in der Redewendung „far la credenza“ 

verwendet, womit die „Prüfung 

auf Treu und Glauben“ gemeint ist, 

die ein Vorkoster 

ablegen musste: 

Im Mittelalter war 

es für mächtige 

Männer oft ratsam, 

niemandem 

zu trauen, schon 

gar nicht, was 

das Essen betraf. 

Wer nicht vergiftet 

werden wollte, 

ließ sein Essen 

vorkosten; das 

geschah an einem 

kleinen Anrichtetisch, 

der schließlich 

Kredenz 

genannte wurde. 

brm/DEIKE 

Ausdruck: 

Herberge 

Und Maria „gebar 

ihren ersten Sohn. 

Sie wickelte ihn in 

Windeln und legte 

ihn in eine Krippe, 

weil in der Herberge 

kein Platz für 

sie war“, heißt es 

im Lukas-Evan- 

gelium 2,1–20. Die junge Familie war 

im Stall der überfüllten Unterkunft gut 

aufgehoben. Ursprünglich handelte es 

sich bei der „heriberga“ um einen „das 

Heer bergenden Ort“, denn darin stecken 

die Worte „Heer“ und „bergen“. 

Später wurde aus diesem Feldlager 

dann eine Unterkunft für Fremde. Die 

Engländer machten daraus „harbour“, 

also den „Hafen“, der Schiffen Zuflucht 

bot; in Frankreich ging die „auberge“, 

das Gasthaus, daraus hervor. 

Ausdruck: Laden – laden 

Ursprünglich bezeichnete das germanische 

Wort „laden“ nichts weiter 

als ein Brett. Im Laufe des Mittelalters 

erweiterte sich dessen Bedeutung auf 

„etwas aus Brettern Hergestelltes“, 

wie etwa Fensterläden oder Verkaufsstände. 

Aus Letzterem entstand dann 

unser „Kauf-Laden“, in dem die Waren 

auf Regalen lagen, die aus Holz gefertigt 

waren. Übrigens hat auch das Verb 

„laden“ im Sinne von „zum Kommen 

auffordern“ etwas mit Holz zu tun: Um 

über eine bevorstehende Zusammenkunft 

zu informieren, schickte man den 

erwünschten Teilnehmern einst Boten 

mit Holzbrettchen, auf denen Mitteilungen 

eingekerbt waren. brm/DEIKE

45e 39e 39e 39e 39e 39e 39e 39e 

LineOne Sensitive NUR 45,00 € (15 Kg) 

Eukanuba* Sensitive 63,50 € Eukanuba Adult lam & rice 

Happy Dog* Sensitive 59,25 € Happy Dog - Irlande 

Hill's* Sensitive 72,45 € Hill's Canine Sensitive 

Pro Plan* Sensitive 62,10 € Adult Sensitive Salmon and rice 

Royal Canin* Sensitive 59,95 € Royal Canin Medium Sensible 25 

Euro Premium* Sensitive 62,40 € Finest Selection Sensible 

(*Mini Maintenance, Medium Light, Medium Preformance, ... zu 39,00 €/15Kg) 

*Zooplus 11/2010 Produktvergleich 

Wo finde ich diese Produkte? 

• im Geschäft : Route de Luxembourg 12 in 4960 - Baugnez (AmonTchiniss) 

• per Telefon : Pierre Heinen 0497/39 17 93 (Lieferung auf Termin) 

• per Internet (Shop): www.lineone.be (Lieferung auf Termin) 


Treffpunkt Unternehmen 

Ausbildung Coaching & Team-building 

2011 wecken wir 

den Müller, der in 

uns steckt! 

Groupes JCl. Simon 11, La Guizette, B 4690 Eben-Emael Tél. 04/286.20.02 - info@groupes-simon-jc.com 

www.groupes-simon-jc.com Ausbildungen in französischer Sprache, Möglichkeit der Simultanübersetzung in Zusammenarbeit/Partnerschaft mit Frau Kerstin Sack 


Können wir jetzt bitte aufhören, zu 

jammern? Klar doch, die Zeiten sind 

hart, doch das sind sie seit Adam 

und Eva immer gewesen, mit Ausnahme 

einiger Perioden kollektiver 

Illusion wie z.B. in den Sechzigern 

des vergangenen Jahrhunderts. 

Einverstanden, die Wirtschaft ist 

nicht wirklich gesund und immer 

mehr Unternehmen zeigen „Schwächen“. 

Doch ist nicht die Grundlage 

des Unternehmens dem Schicksal 

zu trotzen? 

Der Unternehmergeist glaubt fest 

daran, dass alles immer möglich ist, 

im guten wie im schlechten Sinne. 

Ein Unternehmen weiß, dass es jederzeit 

den Sprung ins kalte Wasser 

wagen kann und Erfolg damit haben 

wird - vorausgesetzt alles ist gut geplant 

und es wirft mehr Intelligenz 

und Courage in die Waagschale als 

die Konkurrenz. 

Machen wir uns also ans Werk – 

oder besser: Bereiten wir unser Werk 

vor, mit akribischer Genauigkeit. Wir 

müssen unsere Unternehmung in 

ein fruchtbares Umfeld pflanzen. 

Das haben andere schon vor uns 

gemacht. Wieder andere sind gerade 

dabei dies zu tun, vor unseren Augen. 

Denken wir also an die Mittel, 

die wir einsetzen sollten. 

Coaching hat ein Ziel: den Verantwortlichen 

jederzeit auf sich selbst 

zurückzuführen, ihm Beispiele vorzustellen, 

ihm Fragen zu stellen, die ihn 

anrühren und versuchen, ihn zu entführen, 

ihn mitzunehmen, weit weg 

von seiner Arbeit und seiner Routine, 

in eine Position des Selbstzweifels, 

ihn seine Probleme in einem anderen 

Licht sehen und anschließend 

alles abklären lassen. 

Die Leitung eines Teams sowie das 

Management durch Projektaufgaben 

kennen keinen harmonisch 

angeordneten, kartesianischen und 

nuancierten Plan; wohl aber die Methode 

des „Stoß‘ und Schub“. 

Doch entgegen allen Erwartungen 

kennt diese Methode einen Leitfaden. 

Das sind die menschlichen 

Ressourcen, die dem Unternehmen 

auf allen Ebenen Leben einhauchen. 

Dessen Leistung beruht auf zwei 

Gesamtansichten, die auf den ersten 

Blick gegenteilig scheinen und doch 

sehr logisch sind: 

Wie schon letzten Monat beschrieben, 

braucht ein Unternehmen, will 

es drehen, gestern wie heute die 

Fähigkeiten all seiner Mitarbeiter. 

Dazu gehört ein jeder, die Kleinen, 

die Ranglosen, das Junge Gemüse 

wie die Alten Hasen. Will man wirklich 

Erfolg, geht das nur mit der Hilfe 

von jedermann. 

Der Manager spielt die entscheidende 

Rolle. Lassen Sie ihn wachsen 

und Ihr Unternehmen wächst mit. Er 

soll schwach sein? - Dann verringern 

Sie die Chancen Ihres Unternehmens 

auf Dauerhaftigkeit. 

Na los! Ein frohes neues Jahr trotzdem! 

Ausbildung, Coaching und Team-building 

(Jean-Claude Simon – Abschluss der Pädagogischen 

Hochschule (CFEL Lüttich, 

1971); Abschluss des Paramedizinischen 

Unterrichts, Abteilungen Logopädie (1973) 

und Psychomotorik (1986); Ausbildung in 

Sozial-Psychologie und Gruppendynamik 

(Universität Lüttich, 1975); Praktiker in 

Neuro-linguistischer Programmierung 

(PNL, Potomac Institute New-York 1987); 

Hauptpraktiker in PNL (UR Training Centre 

London, 1988))

Treffpunkt Was sagen die Sterne 

Widder 

21.03.–20.04. 

Liebe: Mit Ihrem 

Glücksplaneten Jupiter 

wird Ihnen in diesem Jahr der 

ganz große Wurf gelingen. Singles 

sollten sich bereithalten, sobald die 

erste Frühlingssonne die Menschen 

aus ihren Häusern lockt. Widder versprühen 

gute Laune und egal, wo 

sie auftauchen, üben sie eine magnetische 

Anziehungskraft auf ihre 

Mitmenschen aus. Wie Sie herausfinden, 

wer die wirklich große Liebe 

ist? Lassen Sie einfach Ihr Herz 

sprechen und verlassen Sie sich auf 

Ihr Gefühl. 

Beruf: Sie starten voller Elan ins neue 

Jahr, denn Sie wollen hoch hinaus. 

Versuchen Sie jedoch nicht, mit dem 

Kopf durch die Wand zu gehen. Das 

bringt Ihnen nichts außer Kopfweh. 

Im Sommer erhalten Sie Unterstützung 

von Ihrem Planeten Mars, der 

Sie mit dem nötigen Mut und der 

Durchsetzungskraft versorgt, um 

das anvisierte Ziel zu erreichen. 

Gesundheit: Ihr Energiepegel verlangt 

nach Bewegung, die Sie brauchen 

wie andere ihr tägliches Brot. 

Radfahren im Frühling, Drachenfliegen 

im Sommer. Im Herbst wäre 

eine Klettertour in den Dolomiten so 

ganz nach Ihrem Geschmack. Aber 

Sie sollten bei Extremsportarten 

nie ohne Helm agieren, denn Widder 

neigen zu Übermut und stoßen 

schon mal mit dem Kopf an. 

Stier 

21.04.–20.05. 

Liebe: Venus hat Sie 

im Visier: Das wird 

ein vielversprechendes Jahr der Liebe. 

Werden Sie jedoch nicht gleich 

ungeduldig, wenn es etwas langsamer 

vorangeht – vertrauen Sie Ihrem 

Planeten und genießen Sie das Prickeln 

der Erwartung. Lassen Sie sich 

Zeit und zeigen Sie Ihre romantische 

Jahresshoroskop 2011 

Seite: Ein Candle-Light-Dinner im 

Freien und Champagner zum Sonnenuntergang 

werden überzeugen. 

Beruf: Im ersten Jahresdrittel können 

Sie sich entspannt zurücklehnen. Die 

Sterne sind mit anderen Dingen beschäftigt 

und üben keinerlei Einfluss 

aus. Das ändert sich jedoch schlagartig 

im zweiten Jahresdrittel. Sie 

werden auf den Prüfstand gestellt 

und müssen beweisen, was Sie können. 

Keine Sorge, Venus ist rechtzeitig 

zur Stelle und versorgt Sie mit 

dem nötigen Selbstbewusstsein. 

Gesundheit: Das letzte Weihnachtsfest 

hat deutlich sichtbare Spuren 

hinterlassen. Sie sollten gleich anfangen, 

etwas dagegen zu unternehmen, 

damit Sie sich im Sommer 

in Ihrem Bade-Outfit wieder wohlfühlen. 

Joggen verbraucht Energie 

und versorgt Sie mit frischer Luft. 

Außerdem sollten Sie eine Zeit lang 

am Abend auf Kohlehydrate verzichten. 

Das lässt die Pfunde purzeln. . 

Zwillinge 

21.05.–21.06. 

Liebe: Lassen Sie 

den Kopf nicht hängen, 

wenn sich zu Jahresanfang 

eine gewisse Beziehungsmüdigkeit 

breitmacht. Suchen Sie lieber nach 

Möglichkeiten, um aus dieser Grauzone 

wieder herauszukommen. Singles 

mit Beziehungswunsch sollten 

in dieser Zeit nicht auf Biegen und 

Brechen Kontakte erzwingen. Üben 

Sie sich in Geduld: Im Herbst haben 

die Sterne ein offenes Ohr für Ihre 

Wünsche. 

Beruf: Sie haben im ersten Drittel 

des Jahres das Gefühl, permanent 

auf der Stelle zu treten. Nehmen 

Sie sich eine Auszeit, um über Ihren 

weiteren Berufsweg nachzudenken. 

Im August wird sich eine interessante 

Wende ergeben und Ihnen neue 

Möglichkeiten auf völlig neuem Ter- 

rain eröffnen. Sie wären kein Zwilling, 

wenn Sie diese Chance nicht 

ergreifen würden. 

Gesundheit: Sie brauchen sich in 

diesem Jahr keine Sorgen um Ihr 

Wohlbefinden zu machen, die Sterne 

haben ein Auge auf Sie und passen 

auf. Vergessen Sie trotzdem nicht, 

Ihre Vorsorgetermine wahrzunehmen. 

Hier gilt ganz klar: Vertrauen 

ist gut – Kontrolle ist besser! Überschreiten 

Sie im Herbst nicht Ihre 

Leistungsfähigkeit und gönnen Sie 

sich einen kleinen Erholungsurlaub. 

Krebs 

22.06.–22.07. 

Liebe: In der ersten 

Jahreshälfte haben 

die Sterne das Wort „Liebe“ aus ihrem 

Vokabular gestrichen. Bemühen 

Sie sich gar nicht erst, sondern nutzen 

Sie die Zeit, um in Ihrem Job zu 

punkten. Erst ab Juli wendet sich das 

Blatt: Der Kosmos hat ein Einsehen 

und verpasst Ihnen eine Frischzellenkur 

in Liebesdingen, die selbst eingefahrene 

Paare beflügelt. Das große 

Liebesglück bleibt Ihnen für den Rest 

des Jahres. 

Beruf: Erwarten Sie am Jahresanfang 

nicht den großen Durchbruch. Arbeiten 

Sie weiterhin an Ihren Ideen und 

geben Sie nicht auf. Mit etwas Geduld 

gelingt es Ihnen im Spätsommer, Ihre 

Scheren an der richtigen Stelle anzusetzen 

und die eingefahrenen Strukturen 

zu knacken. Das öffnet Ihnen 

Tor und Tür für den beruflichen Aufstieg, 

und Sie können endlich zeigen, 

was in Ihnen steckt. 

Gesundheit: Etwas mehr Disziplin bei 

der Ernährung würde Ihnen guttun. 

Ein Durchhänger am Jahresanfang ist 

kein Grund, sich unvernünftig zu ernähren. 

Trinken Sie mehr Wasser, das 

ist gut für die Nieren, die Haut und das 

Denkvermögen. Und veranstalten Sie 

keine Fast-Food-Orgien: Die werden 

schnell auf der Hüfte sichtbar. Eine 

Vitaminkur im Frühjahr stärkt Ihr Immunsystem. 



Löwe 

23.07.–23.08. 

Liebe: Ihr Partner ist 

plötzlich der Meinung, 

sich unbedingt auf einen Egotrip 

begeben zu müssen. Reagieren 

Sie aber nicht mit Unverständnis und 

Eifersucht, sondern beweisen Sie, 

dass Sie absolut kein Langweiler 

sind. Zeigen Sie Ihre Qualitäten: Leidenschaft, 

Zärtlichkeit und Einfühlungsvermögen 

gepaart mit Ihrem 

unwiderstehlichen Charme treiben 

Ihren Partner ganz schnell wieder in 

Ihre Arme zurück und Sie genießen 

ein wunderbares Jahr. 

Beruf: Mitte des Jahres geben die 

Sterne grünes Licht für neue Projekte. 

Jetzt können Sie Ihre Ideen 

verwirklichen und Ihren Vorgesetzten 

beweisen, was Sie tatsächlich 

draufhaben. Da ist durchaus ein gewaltiger 

Sprung auf der Karriereleiter 

drin. Und eine Gehaltserhöhung 

macht sich vor Weihnachten auch 

nicht schlecht. 

Gesundheit: Als Genussmensch 

lieben Sie gutes Essen. Dagegen 

ist nichts einzuwenden – wenn Sie 

nicht übertreiben würden. „Maßhalten“ 

heißt das Zauberwort. Achten 

Sie besonders bei Festlichkeiten 

wie Ostern, Geburtstagen, Grillpartys 

und Weihnachten darauf, wie viel Sie 

essen. Besuchen Sie regelmäßig das 

Schwimmbad und drehen Sie Runden 

gegen die Rundungen. 

Jungfrau 

24.08.–23.09. 

Liebe: Passt mein 

Partner zu mir oder 

nicht? Bin ich wirklich 

glücklich? Zu Jahresbeginn werden 

Sie von düsteren Beziehungsfragen 

gequält. Ziehen Sie sich eine Zeit 

lang zurück und finden Sie heraus, 

wo die Fehler liegen. Verschaffen 

Sie sich Klarheit, ob die Beziehung 

wirklich noch Sinn macht. Wenn 

nichts mehr zu retten ist, befreien 

Sie sich, bevor die Partnerschaft zu 

einer unerträglichen Belastung wird. 

Im Herbst sendet Ihnen der Kosmos 

Signale für ein neues Liebesglück. 

Beruf: Sie haben sich beruflich für 

dieses Jahr jede Menge vorgenommen. 

Achten Sie besonders darauf, 

dass Sie konstant mit Plan und 

Methode vorgehen. Neider gibt es 

überall, und die werden nichts un- 


versucht lassen, Ihnen Steine in den 

Weg zu legen. Bleiben Sie konsequent, 

dann wird Ihre Strategie Sie 

am Jahresende zum Erfolg führen. 

Gesundheit: Eine kleine Frühjahrsdiät 

mit reichlich Vitaminen und viel 

frischer Luft wird Sie mit der nötigen 

Energie versorgen, die Sie für den 

Alltag brauchen. Nehmen Sie sich 

Zeit für ein leichtes, aber regelmäßiges 

Training, und gönnen Sie sich 

öfter eine ordentliche Portion Schlaf. 

Eine kleine Auszeit im August gibt 

Ihnen die nötige Kraft, um Stresssituationen 

im Herbst zu bewältigen. 

Waage 

24.09.–23.10. 

Liebe: Die Liebe 

wird in diesem Jahr 

Thema Nummer 

eins für Sie sein. Auch wenn Sie in 

den ersten Monaten noch nicht so 

richtig daran glauben wollen, denn 

da herrscht absolute Flaute in Herzensangelegenheiten. 

Ab Mai beginnt 

es in Ihrer Liebesküche jedoch 

mächtig zu brodeln. Singles werden 

von Angeboten überschüttet. Jetzt 

nur nichts überstürzen! Dann finden 

Sie den Partner, der Sie auf Händen 

trägt, ohne an Ihnen zu kleben und 

Ihren Freiraum einzuengen. 

Beruf: Die Sterne bieten Ihnen im 

ersten Quartal viele Möglichkeiten 

zu einer beruflichen Verbesserung. 

Sie müssen nur das Alte und Vertraute 

loslassen, um in Ihrem Kopf 

Platz für Neues zu schaffen. Und das 

fällt einer Waage besonders schwer. 

Glauben Sie an die Kraft Ihres Planeten! 

Venus wird Ihnen den Mut 

geben, sich auf neue, unbekannte 

Wege zu begeben. 

Gesundheit: Gesundheitlich ist bei 

Ihnen in diesem Jahr alles in bester 

Ordnung. Es sind weit und breit keine 

Sterne in Sicht, die Ihr Wohlbefinden 

trüben wollen. Allerdings kann 

Ihre permanente Unentschlossenheit 

langfristig zu Magenverstimmungen 

führen. Finden Sie den seelischen 

Ausgleich und die innere Ruhe bei 

Sportarten wie Tai-Chi oder Yoga. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Liebe: Aufgepasst: 

Im Frühjahr ist die 

große Liebe im An- 

marsch und wirbelt Ihr Leben mächtig 

auf. Ob Sie es wollen oder nicht: 

Gegen die Kraft der Liebe ist selbst 

ein willensstarker Skorpion machtlos. 

Lassen Sie die Dinge laufen und 

vertrauen Sie auf die Sterne. Dann 

erleben Sie einen fantastischen 

Sommer – Sie werden sich selbst 

kaum wiedererkennen. Im Herbst 

wird sich zeigen, ob Ihre Liebe Bestand 

hat. 

Beruf: Dieses Jahr birgt jede Menge 

Überraschungen. Ihre Kreativität 

und Flexibilität ist gefragt, denn die 

Sterne sind sich nicht einig über den 

Weg, den Sie einschlagen sollen. Besonders 

im Herbst müssen Sie sich 

regelmäßig neu erfinden. Es kann 

also durchaus der Fall eintreten, 

dass Sie sich am Ende des Jahres 

an einem ganz anderen Ort befinden, 

als Sie es am Jahresanfang erwartet 

haben. 

Gesundheit: Auch wenn sich der 

Skorpion gern mit den dunklen Geheimnissen 

des Lebens beschäftigt, 

sollte er sich doch regelmäßig in die 

Sonne begeben, um Licht und Energie 

zu tanken. Das tut Ihrer Haut und 

Ihrer Seele gut. Nutzen Sie den Sommer, 

um Ihre heitere Seite zu aktivieren, 

dann kommen Sie zufrieden 

durch Herbst und Winter. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Liebe: Was am 

Jahresanfang mit 

einem lauen Lüftchen 

beginnt, kann sich bis zur Jahresmitte 

zu einem gewaltigen Sturm 

zusammenbrauen. Nehmen Sie die 

ersten Warnsignale nicht auf die 

leichte Schulter. Beziehungsprobleme 

lassen sich besser aus dem Weg 

räumen, wenn man sie gar nicht erst 

groß werden lässt. Ein offenes Wort 

zur rechten Zeit vertreibt die dunklen 

Wolken, und Sie können ein harmonisches 

Jahr genießen. 

Beruf: Das Jahr beginnt recht unspektakulär, 

was Ihnen die Gelegenheit 

gibt, Ihre Finanzen zu ordnen und 

Dinge zu bearbeiten, die lange liegen 

geblieben sind. Lassen Sie sich aber 

nicht von dieser Ruhe einlullen. Im 

August will man Ihnen Aufgaben 

zuteilen, die Sie in Ihrer Kompetenz 

stark einschränken würden. Bleiben 

Sie also wachsam!

Gesundheit: Schützen sind vom Kosmos 

mit einer Pferdenatur ausgestattet, 

sie werden nur selten krank. 

Achten Sie im Frühjahr trotzdem 

darauf, sich bei Ihren vielen Outdoor-Aktivitäten 

nicht zu unterkühlen. 

Das könnte Ihnen einige Tage 

ungewollte Bettruhe einbringen. Im 

Urlaub sollten Sie Ihr Temperament 

bei waghalsigen Unternehmungen 

unter Kontrolle halten, um ernsthafte 

Verletzungen zu vermeiden. 

Steinbock 

22.12.–20.01. 

Liebe: Das ist typisch 

Steinbock: 

Sie geben nicht auf, 

bis Sie am Ziel sind. Im Frühjahr setzen 

Sie sich mit Kraft und Ausdauer 

für Ihre Liebe ein, und der Kosmos 

wird Sie dafür belohnen. Nutzen Sie 

den Sommer, um bei gemeinsamen 

Freizeitaktivitäten die Bindung zu 

festigen. Dann können Ihnen die wenigen 

dunklen Wolken, die im Herbst 

Ihren Liebeshimmel streifen, nichts 

anhaben. 

Beruf: Sie beginnen das Jahr etwas 

orientierungslos und wissen nicht so 

recht, in welche Richtung Sie sich 

bewegen sollen. Bewahren Sie Ruhe 

und Weitblick, dann werden Sie 

rechtzeitig erkennen, welcher Weg 

für Sie der richtige ist. Und dann gibt 

es für Sie nur noch eine Richtung: 

kontinuierlich bergauf. Spätestens 

im Herbst haben Sie alle Hürden genommen 

und Ihr Ziel erreicht. 

Gesundheit: Auch wenn der Kosmos 

Sie mit einer eisernen Konstitution 

ausgerüstet hat, ist dies kein Allinclusive-Schutzschild. 

Stress am 

Jahresanfang kann Ihnen vor allem 

psychisch zu schaffen machen und 

Sie ins Rotieren bringen. Versuchen 

Sie, locker zu bleiben, und lassen 

Sie Fünfe auch mal gerade sein. So 

vermeiden Sie schmerzende Verspannungen 

und Magenkrämpfe 

und können entspannt die zweite 

Jahreshälfte genießen. 

Wassermann 

21.01.–19.02. 

Liebe: Das wird Ihr 

Jahr! Die Sterne 

öffnen Ihnen den Himmel der Liebe 

und entführen Sie in völlig neue, 

unbekannte Galaxien. Amor wird Sie 

dort erwarten und Sie auf Ihrem Liebesflug 

begleiten. Paare entdecken 

Liebe und Leidenschaft von einer 

völlig neuen, aufregenden Seite. Und 

für Singles heißt es: flirten, was das 

Zeug hält – spätere Heirat nicht ausgeschlossen! 

Beruf: Wassermänner, die sich beruflich 

im vergangenen Jahr in eine gute 

Position gearbeitet haben, dürfen in 

der ersten Hälfte des Jahres ruhig einen 

Gang runterschalten. Nutzen Sie 

die Zeit, um Ihre Position zu festigen 

und auszubauen. Teamarbeit wird in 

der zweiten Jahreshälfte sehr wichtig 

für Sie. Sie gelingt Ihnen besonders 

gut, wenn Sie gelegentlich auf 

die anderen hören und sich selbst ein 

wenig zurücknehmen. 

Gesundheit: Sie fühlen sich rundherum 

pudelwohl. Damit das auch so 

bleibt, sollten Sie regelmäßig etwas 

für Ihr Wohlbefinden tun. Gehen Sie 

in den warmen Monaten so oft wie 

möglich schwimmen. Das stählt den 

Körper und verschafft Ihnen eine gute 

Kondition. Auf Ihrem Ernährungsplan 

sollten öfter Fisch und vitaminreiche 

Kost stehen. 

Fische 

20.02.–20.03. 

Liebe: Am Jahresanfang 

passt 

sich Ihre Beziehung 

dem Wetter 

an: Leicht bis 

schwer getrübte 

Stimmung sorgt 

für Missverständnisse 

und 

Kontroversen. 

Tauchen Sie jetzt 

bloß nicht ab, 

sondern überwinden 

Sie Ihr 

typisches Fischphlegma 

und 

kämpfen Sie! Es 

lohnt sich, denn 

im Wonnemonat 

Mai signalisieren 

die Sterne freie 

Bahn für viel Romantik,Zärtlichkeit 

und Erotik. 

Beruf: Die erste Jahreshälfte wird 

heftig: Ihre Vorgesetzten fordern 

viel von Ihnen, und Sie müssen sich 

mächtig anstrengen. Die Sterne 

geben keine klare Linie vor, und es 

bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als 

die Steine, die Ihnen im Weg liegen, 

selbst wegzuräumen. Mit Ausdauer 

und System werden Sie jedoch in 

der zweiten Jahreshälfte den Erfolg 

auf Ihr Konto buchen können und die 

wohlverdienten Lorbeeren einstreichen. 

Gesundheit: Dieses Jahr wird anstrengend. 

Deshalb versorgt Sie Ihr 

Planet Neptun mit einer extra großen 

Portion Energie, sodass Sie ordentlich 

Gas geben können. Dennoch sollten 

Sie mit Ihren Kräften gut haushalten 

und sich nicht zu oft überfordern. 

Kleine Pausen sorgen für die nötige 

Entspannung, um die Körperbatterien 

wieder aufzuladen. 


Treffpunkt Tierfreunde 


Lola: Sharpei - Geboren: 

24.11.2005, Weibchen 

- Abgabegrund: versteht 

sich nicht mit anderen 

Hunden 

Luna: Rottweiler Mix, 

geboren: 07.09.2007 - 

Weibchen - Abgabegrund: 

kam zurück, weil sie keine 

Kinder mag 

Larios: Jack Russell - Geboren: 

30.08.2001, Rüde - 

Abgabegrund: Zeitmangel 

Thor: Dt. Schäferhund 

- 01.12.2003, Rüde - Abgabegrund: 

Auflösung des 

Betriebes 

Tara: American Stafford, 

07.06.2004, Weibchen, 

Abgabegrund: mag keine 

anderen Hunde 

Jack: Jack Russell 

Mischling- 16.02.2005, 

Rüde- Abgabegrund: Der 

Hund gehört in die Hände 

eines lieben, aber strengen 

Hundehalters. 

Balou: Sharpei- 04.08.2010, 

Rüde , Abgabegrund : 

gefunden 

Nemo: Terrier Mischling 

01.02.2009, Rüde, 

Abgabegrund : gefunden 

Jack: Rottweiler Mischling 

10.02.2010, Rüde , Abgabegrund 

: keine Zeit 

Sultan: Malinois Schäferhund, 

22.08.2006, Abgabegrund 

: mag keine Katzen 

Pixie : Braque Mischling, 

11.10.2007, Weibchen 

sterilisiert, Abgabegrund : 

kein Interesse 

Bandit : Schäferhund x, 

13.01.2005, Rüde, Abgabegrund 

: zu dominant 

Spot: Groenendael x 

01.08.2008, Rüde, Abgabegrund 

: zu dominant 

Canton: Deutscher Schäferhund 

23.01.2003, Rüde, 

Abgabegrund : Umzug 

Kitana: Belgischer Schäferhund 

(Malinois) 15.11.2005, 

Weibchen, Abgabegrund : 

Platzmangel 

Foxi: Mischling 06.07.2002, 


der Besitzer ist verstorben 

Tara: Mastino 06.10.2006, 


kann nicht alleine bleiben 

Didi: Griffon x 01.05.2009, 


kein Interesse 

Welpen (2): Berner Sennen 

/ Labrador 14.08.2010, 2 

Rüden 

Fritzi: Terrier x 01.09.2009, 

Fundhund 

Belle: border collie 

06.11.2009, Weibchen, 

Probleme des besitzers und 

keine Zeit 

Louna: Dt. schäferhund 

09.05.2009, Weibchen, 

Probleme des besitzers 

Für weitere Infos über 

diese Hunde: Tierheim 

Schoppen Tel.080 643 

953 www.tierheim.be 

DIES HAT NICHTS MIT 

www.hunde-in-not.be 

ZU TUN

Runde in einem angenehm gestalteten 

Treffpunkt VerschiedenesRahmen 

verzehrt werden kann. 

Daneben werden auch die verschiedenen 

Dienste rund um die Ausstellung nicht 

Bereits zum vierten Mal: 

Weinmesse im Königlichen 

Athenäum Eupen 

Auch in diesem Jahr findet sie statt: die inzwischen 

traditionelle Weinmesse im KAE, 

die unter der Schirmherrschaft des Freundeskreises 

„Pro Juventute“ VoG steht. 

Guter Wein ist Genuss. Das wird deutlich, 

wenn man einen Blick auf die Teilnehmerliste 

der Messe wirft. Handverlesen sind 

die 14 Winzer, die aus allen großen französischen 

Weinanbaugebieten kommen. 

Das Kriterium der Qualität stand bei der 

Entscheidung für den einen oder anderen 

Winzer an erster Stelle. 

Qualität ist für die meisten von uns aber 

nur der erste Schritt zum Weinhimmel. 

Erst wenn der gute Tropfen auch zu einem 

vernünftigen Preis zu haben ist, wird 

der Genuss perfekt. Die „Macher“ der 

Weinmesse haben auch diesem Aspekt 

Rechnung getragen. Wichtig war, dass für 

jeden Geldbeutel etwas dabei ist. Übrigens 

werden in diesem Jahr ebenfalls zwei 

Feinschmeckerläden ihre Delikatessen 

anbieten. 

Wein ist aber auch Geselligkeit. Hier haben 

die Veranstalter alles getan, damit 

die Weinmesse nicht nur Schmecken und 

Kaufen ist. Für den kleinen Hunger ist 

ein Imbiss vorgesehen, der in geselliger 

vergessen. Schüler stehen bereit, um die 

gekauften Flaschen zum Auto zu bringen. 

Oder, sollte man des Französischen nicht 

so mächtig sein, dass man alle Ausdrücke 

der anwesenden 

Winzer versteht, 

stehen Deutsch und 

Französisch-sprechende 

Schüler als 

Dolmetscher zur 

Verfügung. Mit dem 

Eintritt unterstützt 

man übrigens die 

Studienreise der 

Abiturienten des 

KAE ... 

Das Konzept der 

Weinmesse ist 

nicht neu und hat 

während der vergangenen 

drei Jahre 

Früchte getragen. 

„Klein, aber fein“ 

lautet die Devise, 

die für einen stetig 

wachsenden Zuspruch 

von Seiten der 

Besucher wie auch 

der Winzer gesorgt 

hat. 

Die Weinmesse 

praktisch: 

Datum: am 28. 29. 

und 30. Januar 2011 

Ort: Primarschule des Königlichen 

Athenäums Eupen, Eingang Stockem. 

Öffnungszeiten: Freitag: von 17:30 bis 

21:00 Uhr, Samstag: von 15:00 bis 21:00 

Uhr, Sonntag: von 11:00 bis 17:00 Uhr. 

Eintrittspreis: 6,50 Euro, darin enthalten ist 

ein Probierglas, das man mit nach Hause 


Im Januar : 7 Tage 

auf 7 geöffnet

Als 50% Billiger - Citizencom

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?