Gewerbeschau Kirchschlag – Sa 31. März + So 1 ... - Burgenland Mitte

überregional, informativ, 

unabhängig 

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 

261. Ausgabe, April 2012 

HAUSMESSE STOOB TOOB 

! 14.-15. April il ! 

jew. 10-17 Uhr hr h 

www.burgenland-mitte.at 

Presented by WIENER NEUSTÄDTER SPARKASSE: 

Haus Region 

& 

Pannonische Natur•Erlebnis•Tage 

Abenteuer für 

große und 

kleine Entdecker 

Do 19. bis So 22. April 2012 

www.naturerlebnistage.at 

siehe Rückseite 

BAUEN.SANIEREN 

ENERGIE SPAREN! 

Garten 

22.-25. März `12 

Wiener Neustadt 

3 JUMBOLILIEN- 

ZWIEBELN 

GRATIS! 

© Werkstatt Natur Werbung 

Frühlingskonzert 

in Bad Schönau 

Sa 24. März 2012 

19.30 h Konzert im Kultursaal Bad Schönau 

Eintritt € 14,-, 

Kartenreservierung: hubert.fasching@aon.at oder 

Gesundheitsresort Königsberg 02646 8251-710 

Kartenvorverkauf in den Sparkassen 

Kirchschlag und Bad Schönau 

RASENMÄHER 

Fa. Schörg 

Seite 17 

G G 

ZAUN - u. TORSYSTEME 

a eR 

FRÜHLINGS 

AKTION 

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 43869 

www.gager-zaun.at 

SPAREN SIE BIS ZU-30% 

Kollarits Josef GmbH 

Waldgasse 1a, 7344 Stoob 

02612/ 45 995 

office@aluzaeune-kollarits.at 

www.aluzaeune-kollarits.at 

03/12 BM | 1

8 

12 

14 

24 

28 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Mehrweg mit Mehrwert: 

BMV setzt auf Aufklärung 

Hochtechnologie in Neutal: 

Höchste Technik für Eisenbahn und Schiff 

Burgenland Weinpräsentation: 

Vielfalt des Burgenlandes im Glas 

Einzigartiges naturtouristisches Angebot: 

Die Fledermaus auf Lockenhaus 

Richtig Essen von Anfang an: 

Workshops für optimale Ernährung 

Burgenland Mitte 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mi 25. April 2012 

Anzeigenschluss Fr, 13. April 2012 

IMPRESSUM: Medieninhaber,Eigentümer, 

Verleger, 

Herausgeber: Verlag 

Alois Mayrhofer e.U., 

7350 Oberpullendorf, 

Hauptstraße 37, www. 

Niederösterreich 

Burgenland 

burgenland-mitte.at 

Redaktion und Anzeigenannahme, 

Satz, Repro und 

Kirchschlag Oberpullendorf 

Druck: Alois Mayrhofer, 

2860 Kirchschlag, 

Hauptplatz 27, Tel. 

02646/7001, Fax DW 

40, ISDN: DW 41. 

Stmk. 

E-Mail: verlag@mayr 

hofer.co.at 

www.mayrhofer.co.at 

Hartberg Oberwart 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter (redaktion@mayrhofer. 

co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, Martina Lex, Edith 

Wieser-Mayrhofer, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes. 

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Dagmar Habeler MA, 

Daniela Blochberger. 

Marketing: Johanna Aulabauer. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass 

geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen 

zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die 

weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht 

mit dem Standpunkt der Redaktion decken! 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

2 | 03/12 BM 

Erscheinungs gebiet: 

Auflage: 51.874 

Region 

Kölly ortet Missstände: Ab 

Gefälschte Kilometergeldabrechnungen, privat tanken für die 

ganze Familie, Veruntreuung von über 40.000 Euro, Postenschacher 

bei Stellenausschreibungen – das und noch einiges mehr 

wirft LAbg. Bgm. Manfred Kölly dem Abwasserverband Mittelburgenland 

und seinen Obmännern vor. Die Betroffenen – Bgm. Franz 

Hoschopf aus Weingraben und Bgm. Peter Heger aus Horitschon 

– weisen die Vorwürfe entschieden von sich. Eine Klage wegen 

Rufschädigung gegen Kölly steht im Raum. 

Es sind Behauptungen, die an 

einen echten Politkrimi erinnern, 

die LAbg. Bgm. Manfred Kölly 

dieser Tage im Rahmen einer 

Pressekonferenz von sich gibt. 

Von gefälschten Abrechnungen 

über persönliche Bereicherung 

bis hin zu Veruntreuung reicht 

das Spektrum der Anschuldigungen. 

Ins Visier des Liste 

Burgenland Landtagsabgeordneten 

sind Obmann und 

Stellvertreter des Abwasserverbands 

Mittleres Burgenland, 

Bgm. Peter Heger und Bgm. 

Franz Hoschopf, geraten. 

Zur Vorgeschichte: Der frühere 

Obmann des Abwasserverbands, 

Heinrich Dorner, muss 

sich nach einer Selbstanzeige 

wegen schweren gewerbsmäßigen 

Betrugs vor Gericht verantworten, 

weil er angeblich 

falsche Kilometergeldabrechnungen 

erstellen ließ und auf 

Kosten des Verbands Sachgüter 

für den Privatgebrauch angeschafft 

haben soll. Laut Anklage 

habe er als Obmann rund 

42.000 Euro in die eigene Tasche 

gesteckt – im April soll die 

Verhandlung fortgeführt werden. 

Doch damit nicht genug. Liste 

Burgenland-Abgeordneter 

LAbg. Manfred Kölly ortet weitere 

Missstände im Abwasserverband 

Mittelburgenland, die 

er nun im Rahmen einer Pressekonferenz 

präsentiert hat. 

Dabei betont er, dass er bereits 

seit Jahren auf diese Missstände 

hingewiesen habe. 

»Wenn eine 

Sekretärin 

quasi vergewaltigt 

wird, 

Kilometergeldabrechnungen 

zu 

schreiben, die 

nicht korrekt sind, muss das 

doch auffallen.« 

LAbg. Bgm. Manfred Kölly 

Politisch Naiv 

Eine Sekretärin musste laut 

Kölly falsche Kilometergeldabrechnungen 

erstellen, obwohl 

sie laut eigener Aussage die 

Obmann-Stellvertreter darauf 

hingewiesen habe. Deren Antwort 

war angeblich: „Du bist 

politisch naiv, du kennst dich 

da nicht aus.“ 

Weiters kritisierte Kölly wie 

schon zuvor, dass es zwei Obmann-Stellvertreter 

im Abwasserverband 

gibt. Einer davon 

ist Bgm. Franz Hoschopf, dem 

Kölly vorwirft, mit Familienautos 

privat beim Abwasserverband 

zu tanken und Personal 

und Fahrzeuge des Verbands 

für private Holztransporte einzusetzen. 

Konkret fordert Kölly den 

Rücktritt von Hoschopf und die 

Abschaffung seines Postens. 

Stattdessen soll laut dem Liste 

Burgenland-Abgeordneten ein 

Geschäftsführer zum Einsatz 

kommen, der dem Obmann 

nicht weisungsgebunden sein 

dürfe. Weiters soll es laut Kölly 

einen Aufsichtsrat geben, in 

dem die Gemeinden nach ihrer 

Größe vertreten sein sollen. Und 

auch bei der derzeitigen Personalsuche 

sieht Kölly immense 

Fehler – es werde Postenschacher 

betrieben. 

Völlig haltlos 

Freilich ganz anders sehen 

das die Beschuldigten selbst. 

Abwasserverbands-Obmann 

Peter Heger äußert sich in Sachen 

privat Tanken auf Anfrage 

von „Burgenland Mitte“ folgendermaßen: 

„Betreffend Tanken 

von Privatfahrzeugen der Obmann-Stv., 

kann ich Ihnen sagen, 

dass dies bereits seit Mai 

2011 nicht mehr der Fall ist. 

Ebenso wurde das Ausleihen 

des Fahrzeuges für einen Holztransport 

in Rechnung gestellt.“ 

Bürgermeister Hoschopf 

betraute bereits eine Rechtsanwaltskanzlei 

mit der Causa. 

Diese erklärt wie folgt: „Völlig 

haltlos sind die Behauptungen, 

unser Mandant wäre 

mit ‚sämtlichen Familienautos‘ 

in Oberpullendorf beim Abwasserverband 

auf dessen Rechnung 

tanken gewesen. Unser 

Mandant hat selbstverständlich

wasserverband beschäftigt Gerichte 

stets nur ein von ihm gehaltenes 

Fahrzeug betankt und die darüber 

ordnungsgemäß ausgestellten 

Rechnungen bezahlt.“ 

Ebenso unrichtig sei die Aussage, 

Hoschopf habe Missstände 

wissentlich verschwiegen. 

Ermittlungen der Staatsanwaltschaft 

gegen Hoschopf, die 

aufgrund einer Anzeige Köllys 

tätig wurde, wurden in der Zwischenzeit 

eingestellt, weil kein 

tatsächlicher Grund zur weiteren 

Verfolgung bestanden habe. 

Kein Postenschacher 

Auch im Hinblick auf die Personalpolitik 

im Abwasserverband 

lassen die betreffenden 

Personen die Anschuldigungen 

nicht so ohne Weiteres auf sich 

sitzen. 

»Die Unterschriftslegung 

ist an zwei 

Obmänner 

gebunden. Eine 

Änderung 

der Statuten 

ist nur durch 

eine Mitgliederversammlung 

möglich.« 

Bgm. Peter Heger 

Obmann Heger weist darauf 

hin, dass als Grundlage für die 

Anzahl der Obmann-Stellvertreter 

die beschlossenen Statuten 

Gültigkeit haben. Und auch in 

Sachen Postenschacher kann 

man die Meinung Köllys freilich 

nicht so ganz teilen. „Es gibt 

eine klare Ausschreibung, ein 

Hearing mit den Kandidaten und 

eine Reihung wird vorgenommen. 

Entsprechend dem Vorschlag 

der beiden Betriebsleiter 

und des Obmannes wird dann 

der für am besten geeignet befundene 

Bewerber eingestellt“, 

so Heger. 

Und aus der Kanzlei, die Obmann-Stellvertreter 

Hoschopf 

vertritt heißt es: „Wie sicherlich 

allseits bekannt ist, wählen die 

Mitglieder des Abwasserverbands 

Mittleres Burgenland den 

Vorstand, der aus seiner Mitte 

wiederum den Obmann und 

die Obmannstellvertreter wählt. 

Der Vorwurf, hierbei würde von 

Parteien Postenschacher betrieben, 

ist unsachlich und wird von 

unserem Mandanten ebenso 

deutlich zurückgewiesen.“ 

»Ich wurde 

vom Vorstand 

des AWV 

zum zweiten 

Obmann-Stv. 

gewählt und 

werde meiner 

Arbeit bis zur 

Gemeinderatswahl im Oktober 

nachkommen.« 

Bgm. Franz Hoschopf 

Gegenangriff 

Ebenso deutlich wie die Beschuldigungen 

durch LAbg. 

Kölly fällt auch die Antwort der 

Gegenseite aus. Rechtliche 

Schritte werden von Seiten 

Hoschopfs bereits angedacht: 

„Die genannten Vorwürfe werden 

von unserem Mandanten, 

der sich weitere rechtliche 

Schritte gegen Personen, die 

Ruf schädigende Äußerungen 

über ihn verbreiten, vorbehält, 

aufs Deutlichste zurückgewiesen“, 

heißt es aus der Kanzlei. 

Und auch die Aussagen bezüglich 

der Sekretärin will man 

so nicht hinnehmen: „Was die 

ungeheuerlichen Behauptungen 

hinsichtlich der Sekretärin Iby 

betrifft, behält sich unser Mandant 

auch hier rechtliche Schritte 

gegen den Aufsteller dieser 

Behauptungen vor.“ Hoschopf 

habe weder die Sekretärin, 

noch sonst jemanden aufgefordert 

oder angehalten, falsche 

Abrechnungen zu erstellen. 

Für alle Beteiligten Kommen Sie gilt und selbstverständlich 

feiern die Sie Unschuldsver- 

mit uns! 

mutung. 

Nicole Fennes 

EnErgiEauswEis 

vom unabhängigen Experten 

Ing. Martin HELLER 

Komm. Geprüfter Energieberater 

energieberater@aon.at 

0680 / 204 75 76 

Region Neu in den 

Frühling mit 

Fr. 23. & Sa. 24. März: 

-10% 

auf Damen- und 

Herrenjacken! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Stegbauer´s 

Mostwirtshaus 

Mi 28. März - 

Mi 4. April ’12 

Mittags 

warme Küche 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Fam. Ungerböck 

Ödhöfen Berg 120 

2853 Bad Schönau, Tel.: 02646/8301 

03/12 BM | 3

4 | 03/12 BM 

Region 

Mehr Mobilität für Bevölkerung im Südburgenland 

Das öffentliche Verkehrsnetz im Südburgenland ist laut Experten 

der Wirtschaftskammer ausgedünnt. Die Transportmöglichkeiten 

durch den öffentlichen Verkehr seien gering – Züge gibt es 

keine, die Hauptbuslinien fahren nur größere Orte an, Rufbusse 

fahren nur für Gemeindemitglieder und nur auf Vorbestellung. Die 

Sparte Transport und Verkehr der Wirtschaftskammer Burgenland 

präsentierte ihr Verkehrskonzept für das Südburgenland, das auch 

die regionale Privatwirtschaft einbindet. 

Ein konkretes Beispiel, dass 

die Problematik aufzeigen soll, 

ist laut Spartenobmann Klaus 

Sagmeister folgendes: Eine 

Mutter will ihre Tochter mit dem 

Bus von Güssing nach Großmürbisch 

schicken. Derzeit ist 

das leider nicht möglich, wenn 

weder Mutter noch Tochter in 

Großmürbisch den Haupt- oder 

Nebenwohnsitz gemeldet haben. 

Diesen Umstand sieht Sagmeister 

als untragbar. Seine 

Forderung ist es, dass alle den 

öffentlichen Verkehr benutzen 

können. Der Obmann der 

Fachgruppe Autobusse, Martin 

Horvath, fordert: „Wir wollen ins 

Gespräch genommen werden. 

Es macht keinen Sinn, wenn Gemeinden 

ohne Miteinbezug der 

Wirtschaft sich Busse anschaffen 

und die Gewährleistung des 

öffentlichen Verkehrs alleine 

lösen wollen. Private Bus- und 

Taxiunternehmer haben oft die 

professionellere und kostengünstigere 

Lösung.“ 

Regionale Wirtschaft 

miteinbeziehen 

Die Wirtschaftskammer hat 

ein Konzept erarbeitet, das die 

bestehenden Strukturen und 

Ressourcen nutzen soll und 

zusätzlich die regionalen Personenbeförderungsunternehmen 

einbindet. Das entworfene 

System soll durch hohe Flexibilität 

und Wirtschaftlichkeit einen 

hohen Komfort für die Bevölkerung 

erreichen. Konkret soll 

der Kraftfahrlinienverkehr als 

Deutschkreutz auf Zukunftskurs in Sachen Energie 

Die Privatwirtschaft der Autobusund 

Taxiunternehmer will in die Lösungsfindung 

der Landesregierung 

miteinbezogen werden 

Taktverkehr im Stundentakt die 

Bezirksvororte anfahren und als 

Anbindung Richtung Eisenstadt, 

Wien und Graz dienen. Zusätzlich 

sollen Rufbusse, Anrufsammeltaxis 

und andere bedarfsorientierte 

Gelegenheitsverkehre 

eingesetzt werden. 

Förderungen und 

Umsetzung 

Weiters wird von Sagmeister 

auch die Gleichstellung 

bei Förderungen gefordert: 

„Gemeinden und Vereine werden 

bei Mobilitätsprojekten im 

Mit Alternativ-Energie unabhängig in die Zukunft 

In Deutschkreutz soll in naher 

Zukunft ein neuntes Windrad 

entstehen, über Photovoltaik- 

Anlagen wird derzeit diskutiert. 

Aufgrund der allseits beliebten 

Windradbesichtigungen wird 

die Erstellung eines Energielehrpfads 

in Angriff genommen. 

Bgm. LAbg. Manfred Kölly setzt 

hiermit ein Zeichen für eine 

saubere Energiegewinnung in 

der Zukunft. 

Die Marktgemeinde Deutschkreutz 

setzt auch weiterhin auf 

alternative Energien. Seit 2005 

stehen im Gebiet Deutschkreutz/Girm 

sieben Windräder, 

2010 kam ein achtes hinzu. Mit 

dem Betreiber Austrian Wind 

Power GmbH wurden bereits 

Gespräche über ein neuntes 

Windrad geführt, welches in 

naher Zukunft entstehen soll. 

Die Deutschkreutzer Windräder 

decken den Strombedarf weit 

über die Grenzen des Mittelburgenlandes 

ab. Als Vorreiter in 

Sachen Alternativ-Energien sind 

Bgm. LAbg. Manfred Kölly und 

die Marktgemeinde Deutschkreutz 

immer auf der Suche 

nach neuen Möglichkeiten. Der- 

Bürgermeister LAbg. Manfred Kölly 

setzt auf saubere Energie für die 

Zukunft 

zeit wird die Anschaffung von 

Photovoltaik-Anlagen diskutiert. 

Dazu wurden auch Gespräche 

mit Herbert Oppolzer aus Nebersdorf 

geführt, der ein Patent 

für Photovoltaik-Anlagen auf 

Windradanlagen eintragen ließ, 

wodurch auch der Kohlendioxid-Schadstoffgehalt 

erheblich 

gesenkt wird. „Es müssen Alternativen 

zum Atomstrom geschaffen 

werden, um nachhaltig 

für die kommenden Generationen 

zu wirtschaften“, betont 

Bürgermeister Kölly. 

www.istockphoto.com/ 

Phrysphotos 

Beliebtes Ausflugsziel 

Die Deutschkreutzer Windräder 

haben sich bei den Besuchern 

des Ortes und der 

Umgebung bereits als Sehenswürdigkeit 

etabliert. Sehr häufig 

sind Schulen aus den umliegenden 

Gemeinden im Rahmen 

einer Exkursion zu Besuch, um 

gemeinsam mit dem Bürgermeister 

die Windradanlagen zu 

besuchen. Aus diesem Grund 

soll auch ein Energielehrpfad 

entstehen. Bei diesem werden 

verschiedene Energiegewinnungsanlagen 

durch Wander- 

und Radwege verbunden. Zum 

Beispiel begibt man sich dann 

im Rahmen einer Wander- oder 

Radtour zu den Windrädern und 

kann sich dort auf Infotafeln und 

–karten darüber informieren, 

was ein Windrad alles kann, 

wie hoch es ist oder welcher 

Kostenaufwand dafür notwendig 

war. Von dort geht es weiter 

durch die von Weingärten 

gesäumten Straßen zur Hackschnitzelanlage, 

die sich in der 

Nähe des Friedhofs befindet. 

Auch das Umspannwerk Girm 

wird in den Energielehrpfad integriert. 

Bei allen Stationen und 

Von links: Fachgruppen-Obmann 

Patrick Poten, Spartenobmann 

Klaus Sagmeister, Fachgruppen- 

Obmann Martin Horvath 

Gelegenheitsverkehr vom Land 

Burgenland gefördert – private 

Unternehmen hingegen nicht.“ 

Laut einer Kostenschätzung 

der Wirtschaftskammer betragen 

die Gesamtkosten im ersten 

Betriebsjahr für das Landesprojekt 

883.000 Euro, für 

das Wirtschaftskammerprojekt 

300.000 Euro. Spätestens zum 

Fahrplanwechsel im November 

2012 soll das Konzept für die 

Mobilitätsregionen umgesetzt 

werden. 

www.istockphoto.com/pic4you 

Nicole Fennes 

auf den Wegen gibt es Sitz- und 

Rastmöglichkeiten, die zum 

Entspannen und Bewundern 

der schönen Landschaft einladen. 

Durch diese informationsreichen 

Stationen entsteht 

ein weiteres Ausflugsangebot 

für Besucher, aber auch für 

Ortsbewohner. Für Bgm. LAbg. 

Manfred Kölly steht fest, dass 

Deutschkreutz diesen Weg weiter 

geht: „Es geht um die Umwelt 

und Nachhaltigkeit, damit 

auch unsere Nachkommen eine 

saubere Welt genießen können. 

Deutschkreutz ist und bleibt 

mit alternativer Energie in Bewegung.“ 

Werbung 

Nicole Fennes

Neue Vizebürgermeisterin will nächtlichen Lärm und 

Verschmutzungen stoppen 

Vizebürgermeisterin will 

Nachtschwärmer zügeln 

Elisabeth Trummer folgt Markus Perl, der sein Amt Ende Februar 

zurücklegte, als Vizebürgermeisterin von Oberpullendorf. Sie 

wird zugleich auch Spitzenkandidatin bei den Gemeinderatswahlen 

im Oktober sein. Ihr größtes Anliegen ist es, die Wohnqualität in der 

Stadtgemeinde zu steigern und den Lärm und die Verunreinigungen 

durch ausgehfreudige Jugendliche einzudämmen. 

Mit der Bekanntgabe seines 

Rücktritts am 27. Februar 

räumte Markus Perl den Sitz des 

Vizebürgermeisters für Elisabeth 

Trummer – diese kandidiert 

auch gleich für die kommende 

Gemeinderatswahl. Die Nachwahl 

und Angelobung erfolgten 

am 12. März im Rahmen der 

Gemeinderatssitzung. „Ja, mit 

großem Stolz und aller Demut 

nehme ich die Wahl an“, sagte 

Trummer direkt nach der Wahl. 

Mit ihr in Oberpullendorf und 

Claudia Pingitzer in Deutschkreutz 

stellt die SPÖ in den 

zwei größten Gemeinden im 

Bezirk Frauen an die Spitze. 

Bezirksvorsitzender LR Dr. Peter 

Rezar ist stolz, mit Frauenpower 

ein Zeichen zu setzen. Man 

will sich auch konkret an die 

Jugend wenden und damit die 

Politikverdrossenheit aus dem 

Weg räumen. „Ich bin davon 

überzeugt, dass wir die Nummer 

Eins im Mittelburgenland verteidigen 

werden“, betonte Rezar. 

Lärm, Schmutz und 

Handgreiflichkeiten 

künftig verhindern 

Mit der Initiative „Wohnqualität 

statt Ballermann“ möchte 

Trummer der Lärmerei, den Verunreinigungen 

und den Beschädigungen 

an den Wochenenden 

ein Ende setzen. „Wer geht gern 

am Montagvormittag einkaufen, 

wenn noch immer die Spuren 

vom Samstag zu sehen sind?“, 

fragt sich Trummer und stellt 

klar: „Nein, so kann es nicht 

weitergehen.“ Sorgen macht 

Unterschrift bei Angelobung am 12. 

März im Gemeinderatssaal: Bezirkshauptmann-Stv. 

Mag. Ursula Korner 

und Elisabeth Trummer 

sie sich auch um die Jugendlichen 

selbst, da es auch öfter 

zu Handgreiflichkeiten kommt 

bzw. die diversen „Alkohol-Abfüllangebote“ 

der Lokalbetreiber 

die Hemmschwelle der Jugendlichen 

sinken lassen. Gemäß 

ihrem Motto „engagieren statt 

lamentieren“ will Trummer einen 

Sicherheitsexperten mit einer 

Sicherheitsanalyse beauftragen, 

der sich die Situation an den 

Wochenenden in Oberpullendorf 

ansehen soll. Dieser Experte 

soll dann unter Einbeziehung 

der Bürger Lösungsvorschläge 

erarbeiten, wie die Situation 

zu verbessern ist – die Vorverlegung 

der Sperrstunden wird 

laut Trummer auch kein Tabu 

sein. Bürgermeister Rudi Geißler 

stimmt diesem Vorschlag nicht 

nur zu, sondern hat bereits auch 

selbst die Initiative ergriffen und 

genau wie Trummer schon Angebote 

von Sicherheitsfirmen 

eingeholt. 

Nicole Fennes 

Von links: LAbg. Erich Trummer, Vizebgm. Elisabeth Trummer, SPÖ- 

Bezirksvorsitzender LR Dr. Peter Rezar, Markus Perl, LAbg. Klaudia Friedl 

Österreichs zweitgrößterMineralwasserbrunnen, 

die Kobersdorfer 

Waldquelle, ist 

auch im abgelaufenen 

Geschäftsjahr über dem 

Branchendurchschnitt 

gewachsen. Als „Renner“ 

erwies sich die neue 

Produktlinie „Waldquelle 

Frucht“ mit dem Geschmack 

heimischer 

Früchte. Der Marktanteil 

im sogenannten „Near- 

Water-Segment“ konnte 

binnen eines halben Jahres 

verdreifacht werden. 

Geschäftsführer Herbert 

Czech freut sich über diesen 

außergewöhnlichen Erfolg, 

obwohl 2011 kein aufregendes 

Mineralwasserjahr war. Czech 

verweist auf den verregneten 

Juli, der die Prognosen der 

Abfüller zunichte machte. Der 

Rückstand konnte allerdings 

mit den „August-Umsätzen“ 

wieder wettgemacht werden. 

Schließlich wuchs der österreichische 

Markt doch um 

2,4 Prozent auf nahezu 500 

Millionen Liter, ohne „Near- 

Water-Getränke“. Die Waldquelle 

steigerte ihren Output 

einschließlich Frucht-Linie und 

Traubisoda auf 153 Millionen 

Liter, was einem Umsatzplus 

von über zehn Prozent entspricht. 

Hatte der Waldquelle- 

Marktanteil im heimischen Lebensmittelhandel 

im Frühjahr 

2010 erstmals die „Traummarke“ 

von 20 Prozent überschritten, 

so liegt er nunmehr schon 

bei 22,3 Prozent. 

„Motor unseres Wachstums 

war diesmal die Innovation mit 

,Waldquelle Frucht‘ im Near- 

Water-Segment“, analysiert 

Czech. „Waldquelle Frucht“ 

Nähere Infos auf 

www.waldquelle.at 

Region 

WALDQUELLE – 

einfach 

Ihre Natur 

„Waldquelle Frucht“ war 

Wachstumsmotor 2011 

wurde von den Verbrauchern 

auf Anhieb angenommen. „Mit 

Apfel-Melisse, Birne-Holunder 

und Waldbeeren haben wir 

ganz offenkundig den Geschmack 

der Österreicher und 

Österreicherinnen getroffen“, 

reüssiert Herbert Czech. „Unser 

Marktanteil von neun Prozent 

konnte erstaunlich rasch 

erreicht werden und soll weiter 

ausgebaut werden. Unterstützend 

dazu ist auch 2012 

Fernsehwerbung geplant“, 

informiert Czech ergänzend. 

Werbung 

GF Herbert Czech 

03/12 BM | 5

Rettungsgasse 

Nun, ich fahre jetzt schon 

gut 50 Jahre mit dem Auto, 

Gott sei Dank ohne Personenschaden. 

Was man mit der Rettungsgasse 

bezwecken will, ist 

mir klar. Die sündteure Kommunikation 

der ASFINAG hat dazu 

aber viele Fragen offengelassen 

und war zum Teil nebulos. Die 

neue Regelung rührt zudem an 

seit Jahrzehnten eingelernten 

Prozesse, die von 99,9 Prozent 

der Verkehrsteilnehmer eingehalten 

wurden (keine Benutzung 

des Pannenstreifens – nunmehr 

schon, kurzer Abstand zum Vordermann 

u.ä.). Nach Meinung 

vieler sind Bestimmungen und 

Strafandrohung überzogen, der 

Wille der Verkehrsteilnehmer zur 

Umsetzung daher zum Teil nicht 

gegeben. 

Der Begriff „Rettungsgasse“ 

sagt mir als beteiligter Verkehrsteilnehmer, 

dass „jemand 

zu retten sei“. So weit so gut 

und durchaus logisch. Nur, wer 

Woche für Woche die Pendler- 

Kolonnen von und nach Wien 

miterlebt, weiß was Stau bedeutet. 

Laut Gesetz muss hier 

zwingend eine Rettungsgasse 

gebildet werden. Rettungsgasse 

für den Stau? Hier fehlt 

so manchem das Verständnis. 

Ganz zu schweigen von den 

Unsicherheiten, zusätzlichen 

Unfallgefahren und Gerangel, 

das damit verbunden ist. Den 

Pannenstreifen zu benützen ist 

jetzt sogar erwünscht, bisher 

war das – wieder bei Strafe – 

verboten. Die Vorwegweiser der 

Asfinag haben Platz genug, um 

zeitgerecht über mögliche Unfälle 

zu informieren, dazu kommt 

noch die Exekutive. Und dann 

natürlich aus Überzeugung die 

Rettungsgasse. 

Die Bestimmungen der Rettungsgasse 

gibt es zwingend in 

Deutschland und Tschechien, 

freiwillig in der Schweiz und in 

Slowenien. Man sollte auch in 

Österreich nicht immer gleich 

alles „zwingen“ wollen. Wenn im 

dichten Stadtverkehr die Sirene 

der Rettung oder Feuerwehr 

aufheult, macht jeder verantwortungsvolle 

Autofahrer rasch 

Platz – wenn sie wollen eine 

„Rettungsgasse“. Freiwillig, ohne 

drastische Strafandrohung, 

meint Ihr 

Helmut Gillinger 

Detailierte Informationen: 

www.rettungsgasse.com 

6 | 03/12 BM 

Anrainer gehen auf die Barrikaden 

Im Oberpullendorfer Zentrum machen viele Bewohner am Wochenende kein Auge zu. Durch 

Singen, Grölen und Geschrei werden sie die halbe Nacht wach gehalten – die Anrainer fordern 

bereits seit langem eine Verbesserung dieses Zustands. Die Bewohner des Sonnriegels in Steinberg 

kämpfen gegen den Umweltbericht, in welchem die Trasse für den Weiterbau der S 31/B61a nahe 

dem Wohngebiet bevorzugt wird. 

Auf einer Strecke von 3,5 km 

ziehen 27 Gastronomiebetriebe 

bis zu 1.500 Besucher jedes 

Wochenende nach Oberpullendorf. 

Für die Lokalbesitzer 

ist dies wirtschaftlich gesehen 

natürlich hervorragend – die 

Anrainer fühlen sich durch die 

Jugendlichen belästigt und gestört. 

„Meine Schlafvariante am 

Wochenende besteht darin, so 

spät wie möglich schlafen zu 

gehen, um dem Zeitpunkt des 

großen Lärms auszuweichen. 

Manchmal wird der Höhepunkt 

um 2 Uhr erreicht, manchmal 

später. Fest steht, dass es ab 

4 Uhr immer laut ist, wenn die 

Diskotheken zusperren. Der 

Zeitraum bis zur Abholung der 

Discobesucher durch Taxis oder 

Eltern beträgt ungefähr 45 Minuten. 

Hier ist die Lärmbelästigung 

meistens sehr hoch“, so 

Anrainer Mag. Walter Kovacs. 

Er und zahlreiche andere Anrainer 

haben 153 Unterschriften 

gesammelt, mit denen die 

Behörden aufgefordert werden 

sollen, diesem Zustand endlich 

entgegenzuwirken. Bei der Gemeinderatssitzung 

am 12. März 

wurde nun von ÖVP und SPÖ 

einer Beauftragung eines Sicherheitsexperten 

zugestimmt, 

der sich mit der Situation an den 

Wochenenden vertraut machen 

und Lösungsvorschläge bringen 

soll. „Wenn die Lösung für uns 

Anrainer nicht zufriedenstellend 

ist, planen wir, auch ohne Hilfe 

des Bürgermeisters, eine Plattform 

zu konstituieren und Anrai- 

Gemeinde 

Horitschon 

Oster-Grüße 

Bürgermeister Peter Heger, 

Vbgm. Emmerich Kohlmann, 

die Gemeinderäte und die 

Gemeindeamtsleitung 

wünschen ein 

Schönes Osterfest! 

Die Anrainervertreter aus dem Sonnriegel-Gebiet, v.l.: Viktor Zöttl, 

DI Werner Gungl, Peter Fuchshuber, Hans Aumühlner, Dr. Christian Prengel 

Anrainer des Oberpullendorfer Zentrums sind an den Wochenenden oft mit 

Beschädigungen und Verunreinigungen konfrontiert 

nerversammlungen durchzuführen“, 

betont Kovacs. 

Sonnriegel-Anrainer 

kämpfen für Erhaltung der 

Lebensqualität 

Rechtzeitig vor Ablauf der 

Einspruchsfrist reichten Vertreter 

des Personenkomitees 

S 31 den Einspruch gegen die 

laut Umweltbericht favorisierte 

Trassenvariante B ein, die nahe 

dem Wohngebiet verläuft. „Die 

Bewertung der Trassenvarianten 

im Umweltbericht bauen zumindest 

in Teilen auf veralteten, lückenhaften 

oder gar falschen 

Daten auf“, so begründet die 

Bürgerinitiative Steinberg ihren 

Einspruch gegen den Umweltbericht. 

Detaillierte Einspruchsgründe 

des Komitees sind unter 

anderem die Nicht-Schonung 

des Waldes, da bei der favorisierten 

Variante viel mehr geschlägert 

werden muss, als 

bei der von den Anrainern gewünschten. 

Auf die Sonnriegel-Region 

würde eine hohe 

Feinstaubbelastung zukommen, 

wenn die Straße unmittelbar 

neben dem Wohngebiet 

verläuft, so Anrainervertreter. 

Es wurden 200 Unterschriften 

gesammelt, mit denen sich 

die Bewohner des Sonnriegel- 

Gebiets mit großer Mehrheit für 

die Trasse B1 an der Hottergrenze 

zu Oberpullendorf aussprechen. 

„Die ÖVP setzt sich für 

die betroffenen Anrainer ein und 

kämpft, wenn notwendig, durch 

weitere Bürgeraktionen“, erklärt 

LAbg. Mag. Werner Gradwohl. 

Steinberg-Dörfls Bürgermeisterin 

LAbg. Klaudia Friedl nimmt 

ebenfalls Stellung: „Ich habe 

großes Vertrauen in die Gutachten 

der Experten und die 

aufliegenden Karten haben eine 

eindeutige Sprache gesprochen. 

Dass einige Anrainer das 

anders sehen und versuchen, 

dagegen aufzutreten, ist legitim 

und stellt für mich kein Problem 

dar.“ Laut Friedl soll ein offener 

Dialog geführt werden und nach 

Überprüfung der Eingaben die 

Bevölkerung in die Ergebnisse 

miteinbezogen werden. Eine 

Entscheidung wird es laut Baudirektor 

Johann Godowitsch 

in einigen Wochen geben, aus 

seiner Sicht habe noch jede Variante 

eine Chance. 

Nicole Fennes 

Mostschank 

zur Keltensiedlung 

bis So. 25. 3. und 

von Do. 24. 5. - So. 3. 6. 

Fam. Bencsits 

Schölderl 11 

2803 Schwarzenbach 

Tel. 02645 / 53 25 

www.keltenheuriger.at

Das Mittelburgenland sagt 

„Hereinspaziert“ 

Die erste überregionale Hausmesse des Mittelburgenlands 

stellt sich vor. 

Am Freitag, 4. und Samstag, 

5. Mai 2012 wird erstmals im 

Mittelburgenland zur „Hereinspaziert 

2012“ ausgerufen. Zur 

ersten gemeinsam organisierten 

und überregionalen Hausmesse, 

während dieser die Unternehmer 

und Unternehmerinnen 

des Mittelburgenlands ihre Geschäftspforten 

an den beiden 

Tagen exklusiv für Sie öffnen 

werden, um Ihnen einerseits das 

eigene Unternehmen zu präsentieren, 

andererseits um jeden 

einzelnen von Ihnen mit kleinen 

Veranstaltungshighlights vor Ort 

zu überraschen. Die teilnehmenden 

Betriebe kommen aus 

bunt gemischten Branchen, wie 

Bau und Automobil, aber auch 

aus dem Dienstleistungssektor. 

Exklusiv an diesen beiden 

Tagen wird es ein Gewinnspiel 

geben, bei dessen Teilnahme 

sich tolle Preise gewinnen lassen. 

Das Einzige, das Sie dazu 

tun müssen, ist möglichst viele 

an der Hereinspaziert teilnehmende 

Betriebe zu besuchen. 

Ins Leben gerufen hat diese 

Veranstaltung das regionale Unternehmensnetzwerk„mittelburgenland 

aktiv“, das sich in der 

Region für die Vernetzung der 

ansässigen Unternehmen und 

die Stärkung des Wirtschaftsstandortes 

einsetzt. 

Ein detailliertes Programm 

mit der Vorstellung aller teilnehmenden 

Betriebe wird der nächsten 

Ausgabe der Burgenland 

Mitte beiliegen. 

Noch ist es nicht zu spät – an 

der Hereinspaziert interessierte 

Betriebe aus dem Bezirk Oberpullendorf 

können sich noch 

bis 23. März bei Nina Dominici 

unter 02235/44 445 bzw. nina@ 

dominici.at näher informieren 

und ihre Teilnahme an der Veranstaltung 

bekannt geben. 

Werbung 

Größe 

34-52 

Im können Sie alles ausprobieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich 

hineinsetzen, hinausschauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung. 

In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges - 

das . Hier können Sie zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis 

Samstag auf 500m 2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen 

Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung 

und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von . 

. 

Hochzeiten 

Taufen 

Kommunion 

Firmungen 

Kranzldamen 

Gertrude Schikola 

7301 Deutschkreutz, Schloßweg 1 

Tel. 02613 / 89265 

www.mode-schikola.at 

Choise Eisenstadt 

Hauptstraße 26, 7000 Eisenstadt 

Region 

WINTERGÄRTEN 

SOMMERGÄRTEN 

TERRASSENDÄCHER 

SONNENSCHUTZ 

FENSTER 

TÜREN 

Besuchen Sie unsere 

Ganzjahres -Ausstellung 

MICHAEL SOMMER GMBH 

A-7344 Stoob - Industriestr. 2 

Telefon 02612/425 00 

e-mail: m.sommer@sommerdorf.at 

Web: www.sommerdorf.at 

03/12 BM | 7

8 | 03/12 BM 

Region 

Die alte Tankstelle wird derzeit abgebaut, der Platz soll eine Oase für Naturbegeisterte werden 

SPÖ und ÖVP sind sich einig über die Gestaltung des Dorfplatzes 

Dorfplatz Weingraben soll wie Naturpark werden 

Bürgermeister Franz Hoschopf 

und die wiedergewählte Gemeindeparteiobfrau 

Bernadette 

Gsertz sind auch ohne konkrete 

Beschlussfassung im Gemeinderat 

einig über die Zukunft 

des Dorfplatzes in Weingraben. 

Hauptthema soll die Integration 

in das Naturparkgebiet Landseer 

Berge sein – mit öffentlichen Toiletten, 

Platz für Veranstaltungen 

und Rastplätzen für Rad- und 

Wanderbegeisterte, ein idealer 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Die wiedergewählte ÖVP- 

Gemeindeobfrau Bernadette 

Gsertz sieht ihre Hauptaufgabe 

in der Erhaltung der ländlichen 

Strukturen. Um das zu erreichen, 

will sie die Infrastruktur 

der Kindergärten und Schulen 

sowie der Nahversorgung aufrechterhalten. 

Um der Gemeinde 

wieder einen Platz für Feste und 

Veranstaltungen zu geben, sind 

sich SPÖ-Bgm. Franz Hoschopf 

und ÖVP-Vizebgm. Bernadette 

Gsertz einig: Der Dorfplatz soll 

wieder Mittelpunkt der Gemeinde 

werden und Feste, Kirtage, 

Konzerte und Adventveranstal- 

DIPL.ING. RALPH MARAKE Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 

2851 Krumbach, Marktstraße 24 

Telefon: 02647/42218 

Mobil: 0650/2500768 

Fax: 02647/42357 

Mail: vermessung@marake.at 

www.marake.at 

Wir freuen uns auf 

Ihre Kontaktaufnahme 

Ihr Team Vermessung 

aus Krumbach 

100 Prozent Zustimmung und voller 

Tatendrang: Bernadette Gsertz bei 

ihrer Wiederwahl als Gemeindeparteiobfrau 

mit BM Niki Berlakovich 

tungen sollen dort abgehalten 

werden. Nach der Erneuerung 

soll der Dorfplatz gestaltungsübergreifend 

Hauptplatz und 

Kirchenplatz umfassen. Die Mariensäule 

wird renoviert und beleuchtet, 

die Zufahrt asphaltiert, 

ein neuer Parkplatz geschaffen. 

Weiters sollen zahlreiche Naturparkeigenschaften 

die Dorfidylle 

abrunden: Zum Beispiel ein 

Anbindeplatz für Reitpferde mit 

Tränke, dazu eine neu gepflanzte 

Baumallee und ein neu angelegter 

Rasen mit Blumen. Bgm. 

Hoschopf betont die Wichtigkeit 

der natürlichen Werkstoffe: „Die 

neuen Wege werden mit Naturgranit 

und Pauliberg-Kies angelegt, 

es wird ein Kleinbiotop mit 

Brunnen entstehen.“ 

Alte Tankstelle wird 

derzeit saniert 

Die Alttanks und Zapfsäulen 

der Tankstelle werden derzeit 

fachgerecht und unter Aufsicht 

eines gerichtlich beeideten 

Sachverständigen entsorgt. Das 

Gebäude soll saniert werden 

und mit einem öffentlichen WC 

und einer Solartankstelle mit Lademöglichkeit 

für E-Fahrräder 

und E-Autos ausgestattet werden. 

„Wir sind überzeugt, dass 

mit einfachen Maßnahmen das 

Dorfleben entsprechend belebt 

werden kann“, erklärt Gsertz. 

Der Bereich rund um das Gebäude 

wird laut Hoschopf natürlich 

auch neu gestaltet. 

Nicole Fennes 

Mehrweg 

Der Burgenländische Müllverband 

legt im heurigen 

Jahr einen Schwerpunkt auf 

die Bewusstseinsbildung in 

Sachen Abfallvermeidung. An 

erster Stelle stehen dabei Verpackungsmaterialien 

und deren 

Mehrweg-Alternativen. Eine Informationsoffensive 

soll Aufklärung 

schaffen. 

,,Konsumenten sind nicht nur 

Opfer, sondern auch Täter", 

so der Obmann-Stellvertreter 

des Burgenländischen Müllverbands 

(BMV) Mag. Werner 

Gradwohl bei der Präsentation 

der aktuellen Schwerpunkte 

für das Jahr 2012. Gemeint ist 

damit jenes Konsumverhalten, 

dass einerseits für gewaltige 

Verpackungs-Müllberge sorgt 

– obwohl es dafür Mehrweg- 

Alternativen gäbe – aber auch 

die Tatsache, dass alleine im 

Burgenland noch immer jährlich 

2.400 Tonnen an Lebensmitteln 

unverbraucht im Müll landen. 

Der BMV setzt daher weiterhin 

verstärkt auf Aufklärung bei den 

Konsumenten, die letztendlich 

Druck auf die Unternehmer machen 

könnten. Unter dem Motto 

"Mehrweg hat mehr Wert" stehen 

heuer vor allem Getränkeverpackungen 

und ähnliches im 

Fokus. Denn die Abfallvermeidung 

müsse auch weiterhin eine 

noch wichtigere Bedeutung haben, 

als die Wiederverwertung 

selbst. ,,Auch wenn Einwegartikel 

recycelt werden, entstehen 

Emissionen, die durch die 

Verwendung von Mehrwegprodukten 

großteils vermeidbar wären", 

so Gradwohl und rechnet 

vor: ,,Für 1.000 Liter abgefülltes 

Bier in vermeintlich leichten 

Ihr Unternehmen in Sachen Vermessung, seien es Grundteilungen, 

Straßengrundabtretungen, Parzellierungen, Grenzfeststellungen, 

Grenz wiederherstellungen aber auch technische Vermessungen. 

Hier seien Lage-, Höhenaufnahmen, Aufnahmen und Absteckungen für den Straßenbau, 

Kanal- und Leitungseinmessungen, Gebäudeaufnahmen (außen und innen) 

für Architekten und Baumeister sowie Setzungsmessungen von Gebäuden 

und anderen Objekten sowie Vermessungen für Kubaturermittlungen erwähnt. 

Außerdem machen wir Flächenwidmungspläne, Ortspläne, Wanderkarten und 

andere thematische Karten. 

Wir sind stets bemüht den Kunden ausführlich, ehrlich und gewissenhaft 

zu beraten, sowie ein ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis zu gewähren.

mit Mehrwert 

Verwenden statt verschwenden: BMV-GF Johann Janisch, Obmann Dr. 

Leonhard Schneemann und Stv. Mag. Werner Gradwohl (von li.) appellieren 

an die Vernunft der Konsumenten 

ADUNG ZUR 

SMESSE 

Sa. 24. und So. 25. März 2012 

von 10 - 17 Uhr 

April 2010, 10 bis 17 Uhr 

und Case IH Neumaschinen 

äsentation der Vertriebspartner: 

Forstkrane und -hänger, 

LADA-Geländefahrzeuge 

ist bestens gesorgt Gottfried Kappel Ges.m.b.H. 

7433 Mariasdorf 131 

Tel.: 03353 7878, Fax: 03353 7878-16 

E-Mail: man@kappel.at, www.kappel.at 

r Kappel ppel 

Aluminium-Dosen braucht man 

beispielsweise 46 Kilo Aluminium. 

Wenn man das Bier in 

Glas-Mehrwegflaschen abfüllt, 

braucht man nur 26 Kilo Rohstoffe, 

also nur gut die Hälfte." 

Grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit 

Gleichzeitig arbeitet der BMV 

an zahlreichen weiteren Projekten, 

etwa einigen EU-weiten 

Aktivitäten zur Abfallvermeidung 

wie etwa "Sozial Produziert", ein 

Projekt zur Förderung von nachhaltigen 

Produkten und Dienstleistungen 

in guter Qualität. 

Gleich an zweiter Stelle der Prioritätenliste 

neben der Vermeidung 

von Abfällen kommt die 

Frage, wie die Wiederverwertung 

von Abfällen besser organisiert 

werden kann. Ein "Re-Use- 

Masterplan" für das Burgenland 

soll erstellt werden, die bessere 

Mülltrennung – vor allem in 

Wohnhausanlagen – durch eine 

NG 

0-17 Uhr 

Kampagne forciert werden. Gemeinsam 

mit der Slowakei wird 

an der Optimierung der Logistik 

bei der Müllsammlung gearbeitet 

und an einem Projekt zur 

Verbesserung der Biomüllkompostierung 

durch den Einsatz 

von Mikroorganismen. 

Goldener Mistkäfer 2012 

Der beste Weg, um die Konsumenten 

zum verantwortungsvollen 

Umgang mit Lebensmitteln, 

zur Verwendung von 

Mehrwegverpackungen und zur 

Vermeidung von Abfällen anzuregen, 

ist aber immer noch über 

die Vorbildwirkung. Deshalb 

zeichnet der Burgenländische 

Müllverband auch heuer wieder 

Projekte aus, die sich besonders 

für Nachhaltigkeit und 

Abfallvermeidung einsetzen. Am 

8. Mai wird daher wieder in feierlichem 

Rahmen der "Goldene 

Mistkäfer" 2012 verliehen. 

Cornelia Hütter 

EINLADUNG ZUR HAUSMESSE 

Der neue TAIGA. 

2 Jahre Garantie 

6 Jahre Garantie 

gegen Durchrostung 

Abb. mit Zubehör 

25.–27. März Hausmesse 

als PKW 4×4 ab € 13.990,– * 

als LKW 4×4 ab € 10.990,– ** 

Euro 5 Motor Benzin 

83 PS, 1700 ccm 

Größere Blinker 

Große Außenspiegel 

Neues Cockpit 

Verbesserte Sitze 

Allradantrieb 

Differentialsperre 

Geänderte Kupplung 

Optimierte Bremse 

Bessere Hinterachse 

Hohlraumschutz 

Unterbodenschutz 

Innenkotflügel 

Frisch modifiziert und optimiert 

*Unverbindl. nicht kartellierter Richtpreis inkl. NOVA u. MwSt. ** inkl. MwSt. 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert/innerorts/außerorts 9,5/12,0/8,0; 

CO2-Em. g/km: kombiniert 225 

Aktion gültig solange der Vorrat reicht! 

Gottfried Kappel Ges.m.b.H. 

7433 Mariasdorf/Bgld 

Tel. 0 33 53/78 78 • Fax. DW 16 

man@kappel.at • www.kappel.at 

Region 

DIE GRossEN zum pREIs DER klEINEN 

BEI DEN FAmIlY DAYs Vom 15. BIs 24. mÄRz! 

NEu: sCÉNIC CollECTIoN 2012 

NuR jETzT AB € 17.620,– 1) 

oDER mIT DER DRITTElFINANzIERuNG 

AB € 5.873,– 2) 

KLEINRATH 

Der Grössere 

aucH! 

www.renault.at 

1) Unverb. empf. Sonderpreise (inkl. USt, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung), gültig bei Kaufantrag bis 

31.03.2012 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. 2) Scénic Tonic 1.6V 16V 110 Hi-Flex, Sonderpreis, Laufzeit 

24 Monate, nominaler Zinssatz 0%, effektiver Jahreszins ab 2,74% (Berechnungsbasis: Haftpflichtversicherung 

B/M-Stufe = 0, weiblich, 38 Jahre). Anzahlung, Rate nach 12 Monaten und Schlussrate jeweils € 5.873,–, 

Gesamtkreditbetrag € 11.747,–, zu zahlender Gesamtbetrag (inkl. Haftpflicht) € 18.111,–. Drittelfinanzierung 

nur gültig in Verbindung mit einer Haftpflichtversicherung von Renault Finance. Freibleibendes Angebot von 

Renault Finance (RCI Banque SA NL Österreich) gültig bis 31.03.2012 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. 

Nur für Privatkunden. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch: gesamt 

von 4,1 – 7,5 l/100km, CO -Emission: gesamt von 105– 184 g/km. 

2 

7312 Horitschon, Hauptstraße 70, Tel. 02610/42851 

7350 Oberpullendorf, Burgenlandstraße 2, Tel. 02612/45992 

DRIVE THE CHANGE 

Mitten im Burgenland 

KONZERT R&B CaRavan Ca CaRR 

Blues, Boogie Woogie & sWing aus Den 50eR & 60eR JahRe 

30. 

März 

20. 00 uhr 

vinaTRiuM DeuTsChKReuTZ 

info unter: 02613 / 20 200 oder www.vinatrium.at 

Kartenpreis: vorverkauf: € 15,- abendkasse: € 17,- 

verkauf: Tourismusverband Deutschkreutz 

www.deutschkreutz.at 

BILDQuelle: ORF 

03/12 BM | 9

10 | 03/12 BM 

Die Spatzen pfeifen‘s von den Dächern: 

Im Autohaus Weber ist 

Wirtschaft 

HAUSMESSE 

in Hochstraß & Piringsdorf 

Präsentation NEUES Modell 

Der neue Hyundai i30. 

jetzt ab € 14.990,- 

SONDERPREIS 

Beispiel: 

ix20 EUROPE 

statt € 15.990,- 

jetzt € 13.790,- 

Sa, 31. März und So, 1. April 

CO 2 : 97 - 157 g/km, NO x : 6 - 145 mg/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km 

Vorführwagen mit 0 km speziell 

zur Hausmesse – neun 

Fahrzeuge verfügbar. 

(zwischenzeitlicher Verkauf 

vorbehalten) 


jetzt ab € 19.990,- 

CO 2 : 132 - 142 g/km, NO x : 9,6 - 20,8 mg/km, Verbrauch: 5,6 – 6,2 l Benzin/100 km

Viele 

attraktive 

Angebote! 

ASX 

Durchschnittsverbrauch: 5,1 – 6,0 l/100 km; CO 2 -Emission: 134 – 147 g/km MITSUBISHI 

Mitsubishi ASX 

1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD mit 116 PS 

1,8 Liter Diesel 4WD mit 150 PS 

ab € 21.120,– | € 168,- / Monat 2 

Mitsubishi ASX 

nur wenige Stücke zum 

Messesonderpreis verfügbar! 

Frisch vom Spieß! 

Vorbestellung erbeten: 

0664/11 616 11 

Die Grillprofis. 

www.fandl-hendl.com 

7442 Hochstraß, Hauptstraße 44, 

Tel.02616/22 56 Fax 02616/20130 

mitsubishi@kfz-weber.at 

Wirtschaft 

» Besichtigen und Probefahren 

der neuesten Modelle! 

» Vorführwagen/Kurzzulassungen 

» Messesonderpreise 

» Gebrauchtwagenaktion 

ASX – DER ACTIVE SMART CROSSOVER 

+ Vielseitig und fl exibel 

+ Großzügiges Raumangebot 

+ Kompakte Abmessungen 

+ Spritziges, agiles Fahrverhalten 

+ Geringer Verbrauch - schon ab 5,1 Liter 

Beste Verpflegung! 

Steirische Grillhendl von den Grillprofis. 

Getränke kostenlos! 

Messe- 

Sonderpreis 

statt € 22.790,- 

1) Eintauschbonus: € 1.500,- Eintauschbonus im Preis nicht be- 

jetzt € 19.990,- 

rücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 

Monate auf den Käufer zugelassen war. 2) iPad-Aktion: Angebot der 

Bankhaus Denzel AG, alle Beträge inkl. Nova und MwSt., 36 Monate 

Laufzeit, € 6.336,- Anzahlung, € 10.560,- Restwert, 15.000 

km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 132,09, Bearbeitungsgebühr € 

211,-, Bereitstellungsgebühr € 211,20, Bonitätsprüfungsgebühr 

€ 60,-, e� ektiver Jahreszins 6,25%, Sollzinsen variabel 4,25%, 

Gesamtleasingbetrag € 14.995,20, Gesamtbetrag € 23.355,93. 

Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. Die Zugabe 

gilt nur für Verbraucher iSd KSchG. Symbolfoto, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Unverb. empfohlener Listenpreis. 

Stand: Jänner 2012 

www.mitsubishi-motors.at 

GebrauchtwagenAKTION 

0%-Finanzierung bei allen 

Gebrauchtwägen bis max. 8 Jahre alt 

KEINE ZINSEN! 

Ihr Mitsubishi- & Hyundai-Partner in Ihrer Nähe. 

1/2 

Sa & So 

31. März 

+1. April 

ab 10.00 Uhr 

GRILLHENDL 

+ Gebäck 

3,90 

7371 Piringsdorf 

An der Bundesstraße 

hyundai@kfz-weber.at 

03/12 BM | 11

Werbung 

12 | 03/12 BM 

Wirtschaft 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

NEWS 

für Unternehmer 

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0 

SPARPAKET – AUSGABEN 

(TEIL II) 

„Die Schwierigkeit liegt nicht darin, die neuen Ideen zu 

finden, sondern darin, die alten loszuwerden.“ 

(John Maynard Keynes) 

Die Regierung hat im Ministerrat vom 06.03.2012 das 

Steuer- und Sparpaket beschlossen. Dieses soll in Absprache 

mit dem Bundespräsidenten in 2 Etappen in 

Kraft treten. 

Ab 01.04.2012 treten in Kraft: 

• Halbierung der staatlichen Bausparprämie 

• Streichung der staatlichen Förderung für Zukunftsvorsorge 

• Solidarabgabe für Besserverdienende 

• Aufnahmestopp Bundesdienst (ausgenommen 

Exekutive und Lehrer) 

Nachfolgend in Teil II unserer Ausführungen nun zu den 

Ausgabeneinsparungen: 

Agrardieselprivileg der Bauern 

Bei Agrardiesel wird die Differenz zwischen dem Regelsteuersatz 

für Diesel und Heizöl leicht vergütet 

(EUR 0,299 je Liter). Dies erfolgt entweder nach dem 

tatsächlichen Verbrauch oder einem Pauschalsatz nach 

bewirtschafteter Fläche. 

Es ist geplant, diese Begünstigung mit Ende 2012 abzuschaffen. 

Verkleinerung Bundes-/Nationalrat 

Durch die Verminderung der Mitglieder in Bundes- 

bzw. Nationalrat sowie generell durch die Reduzierung 

der Regierungsmitglieder sollen Ausgaben eingespart 

werden. 

Öffentliche Bedienstete 

Auch die Beamtenschaft muss einen Teil des Spar-/ 

Belastungspakets schultern und eine Nulllohnrunde 

für 2013 hinnehmen. Des Weiteren wurde der bereits 

oben erwähnte und mit 01.04.2012 in Kraft tretende 

Aufnahmestopp bei Bundesbediensteten beschlossen. 

Ausgenommen sind Exekutive und Lehrerschaft. 

Sozialversicherung 

Geplant ist eine Beitragsharmonisierung im Pensionsrecht 

der gewerblichen und bäuerlichen Wirtschaft 

durch eine sofortige Anhebung der Beitragssätze auf 

18,5% im GSVG (derzeit 17,5%) und im BSVG auf 16% 

(derzeit 15,5%). 

Wir stehen Ihnen jederzeit gerne für Rückfragen zur 

Verfügung, wie sich die Änderungen auf den eigenen 

Betrieb auswirken werden. 

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhänder 

30 Jahre in Kirchschlag 

Neue Hochtechnologie 

in Neutal: 

Höchste Technik für Eisenbahn u 

Der Kirchschlager Unternehmer 

Friedrich Trobolowitsch 

errichtet in Neutal – in unmittelbarer 

Nähe zum bestehenden 

Technologie-Zentrum – eine 

Fertigung für Kunststoffspritztechnikteile 

und Transponder- 

Technologie. Die weltweit gefragten 

Produkte finden in der 

Eisenbahntechnik und in der 

Hochseeschifffahrt Verwendung. 

Zwei „Machertypen“ haben 

sich auf kurzem Weg gefunden. 

LAbg. und Bürgermeister 

Erich Trummer hat seit langem 

ein „goldenes Händchen“ bei 

Betriebsansiedlungen, DI (FH) 

Friedrich Trobolowitsch MSc 

suchte unkomplizierten und 

raschen Zugang zu einem Betriebsareal 

mit bester Infrastruktur. 

Förderungen von EU, Bund 

sowie dem Land Burgenland 

erleichtern den Betriebsstart, 

Friedrich Trobolowitsch ist alleiniger 

Investor und geschäftsführender 

Gesellschafter zu 100 

Prozent des Unternehmens. 

Baubeginn sofort – ab August 

wird produziert 

Fritz Trobolowitsch ist seit 

2005 in diesem Geschäft tätig 

und konnte sich weltweite Kontakte 

aufbauen. Die FT TEC 

GmbH wurde 2007 gegründet 

und soll den gewaltigen 

Expansionsschritt absichern. 

Bisher wird auf drei Standorten 

in Slowenien, Slowakei und 

Deutschland produziert, was eine 

enorme logistische Herausforderung 

bedeutet. 

Nach dem Spatenstich sind 

die Baumaschinen bereits im 

Einsatz, etwa ab August 2012 

soll produziert werden. Die Produktionshalle 

und das Betriebsgebäude 

werden auf einem 

Areal von 13.500m 2 errichtet. 

Das geplante Investitionsvolumen 

beträgt 3,2 Millionen 

Euro. In Teilschritten sind bis 

2014 insgesamt 35 Arbeitsplätze 

vorgesehen. Im Verkauf 

und Handel mit Kunststoff und 

Elastomer-Produkten hat die 

FT TEC GmbH einen weltweiten 

Marktanteil von rund 70 

Prozent für spezielle Produkte 

der Eisenbahntechnik. Diese 

werden nahezu zu 100 Prozent 

exportiert. Das Unternehmen 

führt auch Vertretungen für ein 

transportables Wiegesystem für 

Züge, Stahl- und Stahlgussprodukte 

für die Eisenbahn sowie 

Kunststoffgranulate für spezielle 

Anwendungen. Trobolowitsch: 

„Die hohen Anforderungen des 

Marktes (Deutsche Bahn-Zulassung) 

und unserer Kunden 

erwarten diese einwandfreien 

hochwertigen Produkte, die wir 

in Zukunft nur in einer eigenen 

Fertigung verwirklichen können“. 

Transponder-System – ein 

neues Geschäftsfeld 

Im Zuge dieser Investition 

wird ein neues Geschäftsfeld 

mit dem „Transponder-System“ 

aufgebaut und weiterentwickelt. 

Die Transponder-Technik kommt 

vor allem in der Schifffahrt, auch 

Hochsee-Schifffahrt, zur Anwendung. 

In diesem Bereich 

stellt die FT TEC GmbH den 

ersten tragbaren Transponder 

für Schwimmwesten her. Dazu 

steht dem Unternehmen mit

Beim Spatenstich – von links: 

Dr. Andreas Reiner vom Amt der 

Burgenländischen Landesregierung, 

Vizebürgermeister Ing. 

Johann Pinter, DI (FH) Friedrich 

Trobolowitsch - MSc, LAbg. Bürgermeister 

Erich Trummer, DI (FH) 

Werner Reischer - MSc 

nd Schiff 

DI (FH) Werner Reischer, MSc 

ein exzellenter Fachmann zur 

Verfügung. Der weiterführende 

Schritt ist die Implementierung 

des Transponder-Systems bei 

Bahn- und Logistikunternehmen. 


Blaguss macht IHREN Urlaub 

Langjährige Erfahrung und ein Top-Preis/Leistungsverhältnis machen die 

Blaguss-Reise zum perfekten Urlaub. 

Ob Süden oder Norden, ob Rundreise inkl. Flug, Busrundreisen, Fly & Drive, 

Autotouren, Hausbootferien, Badeferien, Bäderbus-Service an die Adria 

u.v.m. - bei Blaguss werden Sie bestimmt fündig! 

Algarve – die „schönste Küste Europas“ 

Mit Fly Niki von 6. Mai bis 23. September, jeden Sonntag ab Wien nach Faro 

Traumhafte Angebote wie z.B. das 

Hotel Stella Maris **** bei Albufeira 

Preis pro Person im Studio ab 651,- 

Kinderpreis ab 311,- 

Inklusive Flug, Transfers und Unterkunft ohne Verp�egung 

Sardinien – die „Karibik Europas“ 

Mit Fly Niki von 25. Mai bis 14. September, jeden Freitag ab Wien nach Olbia 

Angebote zum Entspannen wie z.B. das 

Club Hotel **** bei Baja Sardinia 

Preis pro Person im Doppelzimmer schon ab 952,- 

Inklusive Flug und Unterkunft mit Halbpension 

Vieles mehr in unseren Katalogen 

und in Ihrem Blaguss Reisebüro. 

Oberpullendorf, Wiener Straße 26, Tel.: 02612/42595 0 eMail:oberpullendorf@blaguss.at 

Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel.: 02646/2251 eMail:kirchschlag@blaguss.at 

Wirtschaft 

Alles für den 

Bräutigam! 

03/12 BM | 13

14 | 03/12 BM 

Kulinarik 

Die Vielfalt des Burgenlandes im Glas 

Burgenland Wein Präsentation in Wien und Linz 

Die jährlichen Jahrgangs- 

Präsentationen in Wien und 

Linz zählen bereits zu den Fixpunkten 

im vinophilen Kalender 

der Weinfreunde, gelten ja Wien 

und Linz als die wichtigsten Absatzmärkte 

burgenländischer 

Weine im Inland. 

Ende Februar fand die erste 

und gleichzeitig größte Wein 

Burgenland-Präsentation in 

Wien statt. 2.100 Besucher 

folgten der Einladung der 148 

burgenländischen Winzer zum 

Genuss. Am 1. März luden 155 

Winzer zur Verkostung ins Linzer 

Design Center. Das Interesse 

war mit 1.200 Weinfreunden 

und Fachleuten wieder enorm. 

Großartiger Jahrgang 2011 

Nach zwei wetterbedingt 

Christian Zechmeister, GF Wein Burgenland, Matthias Siess, Obmann Wein Burgenland, 

Agrarlandesrat Andi Liegenfeld, Helmuth Renner 

schwierigen Jahren im Burgenland 

wurde 2011 mit rund 

700.000 Hektolitern wieder ei- 

Neusiedlersee DAC 

ist das vierte DAC Gebiet 

ne normale Ernte erreicht. Das Nach Mittelburgenland, Leit- 

ist im Vergleich zu 2010 ein Plus haberg und Eisenberg ist nun 

von über 40 Prozent. 

Neusiedlersee das vierte bur- 

„Der Jahrgang 2011 ist ein genländische DAC Gebiet. „Das 

Jahrgang, wie man ihn selten Weinhaus Burgenland ist fertig“, 

hat. Solche Jahrgänge würde erklärte sichtlich stolz Agrarlan- 

man sich jedes Jahr wünschen“, desrat Andi Liegenfeld. Fokus 

gerät Matthias www.seat.at Siess, Obmann soll die Rebsorte Zweigelt www.clubseat.at 

sein, 

Wein Burgenland, ins Schwär- die im größten Anbaugebiet des 

men. Viele Winzer meinen sogar, Burgenlandes mit 1.812 Hektar 

dass es seit 30 Jahren so einen die Hauptsorte darstellt. Zwei 

tollen Jahrgang nicht mehr ge- Stufen soll dieses DAC-Modell 

geben hat. Der Jahrgang 2011 aufweisen: 

bringt sehr dichte, körperreiche Die Kategorie Neusiedlersee 

und feine, elegante Weine her- DAC steht für einen sortentyvor.pischen, 

fruchtigen, würzigen 

und harmonischen Zweigelt, der 

im Holzfass oder Stahltank ausgebaut 

werden kann und einen 

Mindestalkoholgehalt von zwölf 

Prozent aufweisen soll und ab 1. 

März des Folgejahres verkauft 

werden kann. 

Beim Neusiedlersee DAC Reserve 

handelt es sich um einen 

reinsortigen Zweigelt oder eine dürfen nur autochthone Reb- mit einem Mindestalkoholgehalt 

Zweigelt dominierte Cuvée mit sorten verwendet werden. Der von 13 Prozent. 

mindestens 60 Prozent Zwei- Ausbau erfolgt im traditionellen 

geltanteil. Als Cuvéepartner großen Holzfass oder Barrique 

Martina Lex 

eat-kneisz.at

Burgenland und Fußball 

Erfolgsgespann mit Zukunft 

Mildes Klima, 

schöne Landschaft,ausgezeichneteTrainingsinfrastruktur 

und erstklassige 

Unterbringung- 

Voraussetzungen, 

die immer mehr 

Fußballteams aus 

ganz Europa zu 

Trainingscamps 

ins Burgenland locken. 

Der Grundstein 

für den guten 

Ruf als Trainingsdestination 

wurde durch die Partnerschaft 

mit dem Österreichischen Fußballbund 

gelegt – und die bringt 

neben positivem Image auch 

Werbewerte in Millionenhöhe. 

Dass das auch die Tourismuswirtschaft 

freut, liegt auf der 

Hand: Mehr als 30.000 Nächtigungen 

werden überwiegend 

in nächtigungsschwächeren 

Monaten erzielt, und auch die 

Aufenthaltsdauer liegt bei Trainingscamps 

höher als beim 

Durchschnittsgast. „Für so 

Foto: GEPA-Pictures 

Österreichs Team - stets willkommen im Burgenland 

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE 

Verbrauch: 4,5-5,7 l/100 km, CO 2 -Emission: 119-132 g/km. Symbolfoto. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. * Angeführter Preis beinhaltet Ökoprämie von € 1.300,–. 

Teilnahmebedingungen Ökoprämie: Erstzulassung Altfahrzeug 01.01.2008 oder älter. Gültig solange der Vorrat reicht. 

Kulinarik 

www.seat.at www.clubseat.at 

www.seat.at www.clubseat.at 

Wow! 

manche, auch kleinere burgenländische 

Betriebe haben sich 

Fußballtrainingslager als wichtige, 

verlässliche Nächtigungsbringer 

etabliert. Damit zeigt 

sich einmal mehr, dass sich die 

Investitionen in die Trainingsinfrastruktur 

des Landes auch für 

die Tourismuswirtschaft gelohnt 

haben. Darüber hinaus bedeutet 

die Anwesenheit renommierter 

Fußballklubs auch beste Imagewerbung 

für das Land“, so LR 

Michaela Resetar, Präsidentin 

von Burgenland Tourismus. 

Leon GT ab € 18.690,– * 

Sofort lieferbar. 

PAUL KNEISZ GMBH 

Weinbau 

Rudolf Dorner 

Best 

Buy 

Pinot Noir Zweigelt Blaufränkisch DORNADO 

Granat 

zu kaufen bei: 

Weinbau Dorner 

7301 Deutschkreutz, Feldgasse 13 

oder Gebietsvinothek Deutschkreutz 

www.weinbau-dorner.com 

eat-kneisz.at 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

prämiert im 

03/12 BM | 15

16 | 03/12 BM 

Kultur-Bildung 

Von links: Direktor Burgenland Tourismus Mario Baier, Präsident Burgenland Tourismus LH Hans Niessl, Präsidentin Burgenland 

Tourismus LR Mag. Michaela Resetar, Geschäftsführer Foxtours Oberwart Ing. Martin Ochsenhofer 

Nächtigungen im Burgenland auf hohem Niveau 

Das Tourismusjahr 2011 endete 

für das Burgenland mit 

durchaus positiven Zahlen. Ende 

Februar wurde von den Tourismusvertretern 

Bilanz gezogen: 

Mehr als 2,9 Millionen Nächtigungen, 

ein Zuwachs von 0,8 

Prozent. Drei Viertel der Gäste 

kommen aus Österreich – allen 

voran aus Wien. Die Auslandsnächtigungen 

haben sich um 

4,1 Prozent erhöht, vor allem 

bei den Deutschen sind wir 

sehr beliebt. Der Jänner 2012 

hat bereits ein Plus von sechs 

Prozent aufzuweisen – ein vielversprechender 

Start ins Jahr 

2012. Das Mittelburgenland liegt 

mit der Therme Lutzmannsburg 

auf Platz drei der beliebtesten 

Destinationen. 

Mit den guten Ergebnissen 

der letzten Monate darf das Burgenland 

eine äußerst erfreuliche 

Winter-Halbzeitbilanz ziehen. 

Von November 2011 bis Jänner 

2012 wurden in den burgenländischenBeherbergungsbetrieben 

432.000 Übernachtungen 

verbucht – das sind 5,1 Prozent 

mehr als im Vorjahr und ein Rekord 

für den Monat Jänner. Damit 

konnte das Burgenland bei 

den Zuwächsen sogar große 

Wintersportdestinationen übertreffen. 

Einmal mehr zeigt sich: 

Gesundheits- und Wellnesstourismus 

liegt weiterhin ganz stark 

im Trend. In der Wintersaison 

1994/1995, im Jahr des EU- 

Beitritts, betrug der Anteil der 

Nächtigungen im Burgenland 

18,3 Prozent, 2010/2011 lag der 

Anteil bereits bei knapp 31 Prozent. 

Landeshauptmann Hans 

Niessl möchte das Burgenland 

zu einem Ganzjahresbundesland 

machen und immer mehr 

Gäste auch im Winter zu uns 

holen. Dazu ist es wichtig, die 

Internationalisierung weiterhin 

voranzutreiben. „Die Regierungsmitglieder 

präsentieren 

bei ihren Auslandsreisen, zum 

Der Naturtourismus liegt laut Tourismusdirektor Mario Baier international im Trend 

Beispiel nach Brüssel oder Moskau, 

das Thermenangebot des 

Burgenlandes“, erklärt Niessl. 

Vorteile gegenüber anderen 

Bundesländern 

Tourismuslandesrätin Michaela 

Resetar sieht die Vorteile des 

Burgenlands gegenüber anderen 

Bundesländern darin: „ Wir 

haben keine Probleme mit zu 

viel Schnee und Schneelawinen, 

auch die Kälte ist im Burgenland 

nicht so schlimm wie in westlichen 

Bundesländern. Thermen 

können bei jedem Wetter 

genutzt werden.“ Doch neben 

den Thermen soll auch auf 

Landschaft, Wein und Kulinarik 

gesetzt werden. Zum Beispiel 

mit der Plattform „Burgenland 

schmeckt“, bei der über 430 

Betriebe teilnehmen. 

Tourismusdirektor Mario Baier 

sieht unsere Mitbewerber sehr 

stark, schon allein aufgrund der 

größeren Budgets: „Im Vergleich 

zu anderen Bundesländern haben 

wir es nicht ganz leicht, 

wir sind gefordert, mit unseren 

Mitteln gut umzugehen.“ Der 

Städtetourismus in Wien boomt, 

doch das Burgenland kann nicht 

mit großen Städten aufwarten – 

und doch wachsen die Nächtigungszahlen 

hier. Der Fokus 

beim Marketing bleibt aufgrund 

der vielen Inlandsbesucher wei- 

terhin auf Österreich. Für die internationale 

Werbung wird laut 

Baier das Thema Natur immer 

wichtiger, da es eine steigende 

Nachfrage nach Naturtourismus 

gibt. 

Lutzmannsburg 

unter den Top 3 

Die Gemeinde mit den meisten 

Nächtigungen im Jahr 2011 ist 

Bad Tatzmannsdorf gefolgt von 

Podersdorf am Neusiedler See, 

auf Platz drei liegt Lutzmannsburg. 

Im Jänner 2012 schaffte 

es Lutzmannsburg sogar auf 

den zweiten Platz. Der Trend zu 

Betrieben der gehobenen Kategorie 

(vier und fünf Sterne) hält 

weiter an, teils starke Einbußen 

zum Vorjahr mussten im Jänner 

dagegen Betriebe niedrigerer 

Kategorien hinnehmen. Die Tourismuswirtschaft 

ist ein stabiler 

Beschäftigungsfaktor – auch in 

Krisenjahren. 5,9 Prozent aller 

unselbstständig Beschäftigten 

im Burgenland arbeiten im Beherbergungs- 

und Gaststättenwesen. 

Kultur im Mittelburgenland 

In einem persönlichen Gespräch 

mit Direktor Mario 

Baier, der seit März 2010 den 

Burgenland Tourismus lenkt, 

brachte Burgenland Mitte ein 

Augenmerk auf das hohe, 

www.istockphoto.com/Mac99 

künstlerische Potential, welches 

in der Mitte des Landes angesiedelt 

ist. Es folgte die Anfrage, 

ob und wann diese Fähigkeiten 

mehr in den Tourismusbereich 

eingebunden werden sollen. 

Mario Baier versprach, dass 

an der Erweiterung der touristischen 

Datenbank, die in den 

nächsten Monaten fertiggestellt 

wird, gearbeitet wird. Innovative 

Angebote werden darin den 

Ganzjahrestourismus ergänzen. 

Dabei soll der Freizeit- und Bildungsurlaub 

forciert werden, 

auch für den Gast, der kurzfristig 

entscheidet, ins Burgenland 

zu kommen. Mit dem kreativen 

Sektor Burgenland „Kreativwirtschaft“ 

wurde ein katalogisierter 

Anfang gesetzt. 

Nicole Fennes 

R. Szirmay-Wenzelburger 

Vollbiologische 

Kläranlagen 

technische u. Pflanzenkläranlagen, 

alle Größen, österreichweit, Eigen-/ 

Firmenbau mögl., komplette Abwicklung, 

Wartung, Reparaturen (auch 

Fremdanlagen), Fertigstellungen, 

Ersatzteillieferungen 

FREIBERG UMWELTTECHNIK GMBH 

0664/1612177 

freiberg-umwelttechnik@hotmail.com

Fa. Schörg, Piringsdorf: Bester 

Service beim Gartengeräte-Profi 

Die ersten warmen Sonnenstrahlen lassen das Herz eines jeden 

Gartenbesitzers höher schlagen. Damit bei der Rasen- und 

Strauchpflege alles glatt läuft, lohnt es sich, auf die Erfahrung 

des Experten zu bauen. Bei der Firma Schörg in Piringsdorf finden 

Hobby-Botaniker nicht nur alles an Gerätschaften für das perfekt 

getrimmte Paradies im Grünen, sondern selbstverständlich auch 

das komplette Service damit sie noch lange Freude mit ihrem 

Gartengerät haben. 

Rechtzeitig zum offiziellen 

Frühlingsbeginn zeigt sich auch 

das Wetter wieder von seiner 

besten Seite. Höchste Zeit also, 

sich um die Ausstattung 

und Funktionstüchtigkeit der 

Gartengeräte Gedanken zu machen. 

Wer schlau ist, vertraut 

beim Gartengeräte-Kauf und 

-Service auf die Erfahrung des 

Experten. Und genau die finden 

Sie bei der Firma Schörg in Piringsdorf. 

Kunden haben hier 

nicht nur die Möglichkeit, aus 

einer Riesen-Auswahl an Gartengeräten 

vom Rasenmäher 

bis zur Motorsense zu wählen, 

sondern können sich auch auf 

das technische Fachwissen 

verlassen. Schon jetzt sollte 

man daher an die kommende 

Mäh-Saison denken. So kann 

man rechtzeitig und ohne Hektik 

die Geräte aus dem Winterschlaf 

erwecken. Service und 

Riesenauswahl an neuen Modellen - bei Firma Schörg 

in 7373 Piringsdorf, wird ein jeder fündig. 

IHR GARTENGERÄTE-SPEZIALIST 

Service • Instandsetzung • Ersatzteile • Neukauf • Vertikutierer-Verleih 

Bundesstraße 85 

7373 Piringsdorf 

Fa. Schörg 

Service: Egal welcher Marke, 

Type, Alter! Auch in der heurigen 

Mähsaison bedarf es es einer Wartung! 

Überprüfung gehören ebenso 

zum umfangreichen Angebot 

der Firma Schörg wie etwa der 

Sicherheits-Check, damit Sie 

nicht nur lange Freude haben, 

sondern auch gefahrlos arbeiten 

können. 

Zum Spezialisten 

Egal ob Reinigung, Messer 

schärfen, Ölfilter- und Zündkerzenwechsel 

oder die Überprüfung 

von Antrieben und Seilzügen, 

die auf ihre Funktionalität 

getestet und bei Bedarf repariert 

werden – bei der Firma Schörg 

legt man höchsten Wert auf 

Funktionalität in Kombination 

mit jahrelanger Erfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Rasenmäherservice 

Schörg, Piringsdorf, Bundesstraße 

85, Tel.: 02616/8980, 

Mobil: 0664/432 18 98 

Werbung 

Neue Neue Neue Neue Ware Ware Ware Ware 

eingetroffen! 

eingetroffen! 

eingetroffen! 

0664 - 432 18 98 

Wir sind 

echte Spezialisten! 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 17 und Samstag 9 - 12 Uhr 


Ostermarkt 

in der 

Glückswerkstatt 

Wieden 6, 2813 Lichtenegg 

24. und 25. März 2012 

11 bis 17 Uhr 

Kunsthandwerk 

Produkte aus der Region 

Blumengestecke 

Kinderbasteln 

Kinderschminken 

Musik, Speis und Trank uvm. 

www.glueckswerkstatt.at 

VECTO2000.COM 

Osterma 

in de 

GlŸ ckswer 

Wieden 6, 2813 Li 

24. und 25. MŠ 

11 bis 17 U 

Kunsthandwerk 

Produkte aus der Region 

Blumengestecke 

Kinderbasteln 

Kinderschminke 

Musik, Speis 

Eintritt frei! 

03/12 BM | 17 

ww

18 | 03/12 BM 


Im Jahr 2012 soll sich im Burgenland alles rund um das Medium Film drehen 

Burgenland goes Hollywood 

soll das Filmjahr im Burgenland werden. Die Kick-off 

2012 Veranstaltung des Projekts Filmland Burgenland fand 

Ende Februar statt. Die Spitzen der burgenländischen und österreichischen 

Filmszene fanden sich im Kino Oberpullendorf ein und 

präsentierten die Highlights des kommenden Jahres. Mit mehr 

als 60 Einzelveranstaltungen, darunter Workshops, Vorträge 

und Filmnächte, will Filmland Burgenland alle Burgenländer 

erreichen – vom Taferlklassler bis ins hohe Alter. 

Was hat die Filmbranche mit 

dem Burgenland zu tun? Mehr 

als Sie vielleicht denken. Der 

Bevölkerung soll das Medium 

Film – mit allem, was an Technik 

und Arbeit dazugehört – 

durch Workshops, Filmabende, 

Projekte, Symposien, Ausstellungen 

näher gebracht werden. 

Viele Experten setzen sich für 

die Initiative Filmland Burgenland 

der Kulturlandesabteilung 

ein, so auch Medienunternehmer 

Georg Hoanzl. In den 90er- 

Jahren revolutionierte er die Kabarett-Vermarktung 

und machte 

Künstler wie Josef Hader groß. 

Heuer bringt er die mehrteilige 

„DVD-Edition Burgenland“, die 

ab November 2012 im Handel 

erhältlich ist, heraus. Sie soll einen 

umfassenden Einblick in unsere 

unmittelbare Lebensumgebung 

und Herkunft geben – von 

der historischen Entwicklung, 

dem lebendigen Brauchtum 

bis hin zu Kulinarik, Kunst und 

Kultur. Die Beiträge dafür stammen 

aus dem ORF-Archiv und 

von „Menschen, die irgendwann 

das Herz gehabt haben, Filme 

im und über das Burgenland zu 

machen“, so Hoanzl. Erstmals 

wird hier für ein Bundesland eine 

reichhaltige DVD-Edition geschaffen, 

die für viele Menschen 

weit über das Bundesland hinaus 

zugänglich ist. 

Schauspieler wollen Praxis 

vermitteln 

Der Schauspieler Michael 

Fuith aus St. Margareten ist bekannt 

aus Filmen wie „Rammbock“ 

(Hauptrolle) oder „Rimini“ 

– er ist begeistert vom Angebot 

an Workshops im Rahmen 

von Filmland Burgenland. Zum 

Beispiel der Workshop „Filme 

schneiden, bearbeiten und sichern“ 

richtet sich an all jene, 

die bereits fleißig mit Handy 

oder Kamera Kurzfilme produziert 

haben und ihre Fähigkeiten 

komplettieren möchten. Oder 

die Reihe „Kurzfilm & Videoclip“ 

– hier produzieren die Teilnehmer 

einen 25 Minuten langen 

Film und bekommen Einblicke 

in das Filmemachen, vom Erstellen 

eines Drehbuches bis hin 

zum Endprodukt. Fuith ist selbst 

schon seit seiner Kindheit begeisterter 

Filmfreund: „Damals 

gab es keine Workshops oder 

Vorträge in diese Richtung im 

Burgenland. Deswegen sollten 

alle jungen Leute, die sich für 

das Thema Film interessieren, 

da mitmachen.“ 

Auch der Regisseur des Films 

„Rimini“ fordert Jugendliche 

auf, sich das Angebot anzusehen. 

„Ich kann nicht erzählen, 

dass ich mich schon immer für 

den Film interessiert hätte. Bei 

mir war es Zufall. Ich wurde von 

der Schwester eines Freundes 

auf die Filmakademie aufmerksam 

gemacht, und habe mir 

diese Institution damals am Tag 

der Offenen Tür angesehen. Ich 

fand das Studium interessant, 

bin dann ganz naiv zur Aufnahmeprüfung 

gegangen – und habe 

sie zu meiner Verwunderung 

auch bestanden“, erzählt Peter 

Jaitz, gebürtiger Eisenstädter, 

Jahrgang 1977, über seinen 

unspektakulären Beginn. Derzeit 

dreht er an einem Film, der 

wahrscheinlich zu großen Teilen 

im Burgenland spielen wird. 

Lange Nacht des Burgenländischen 

Films 

Filmkurator Reinhard Jud verweist 

ausdrücklich auf die im 

September stattfindende Lange 

Nacht des Burgenländischen 

Films, bei der gleichzeitig in den 

Kinos in Illmitz, Oberpullendorf 

und Oberwart drei burgenländische 

Filme gezeigt werden 

(„Rimini“, „Komm, süßer Tod“ 

und „Michael“). Der Filmkurator 

stellt sich die Frage, was 

das Burgenland für junge Leute 

bietet. Er meint, viele möchten 

auswandern oder zumindest 

ihre Ausbildung und ihren Beruf 

woanders ausüben – deshalb 

soll der Jugend hier in ihrer Heimat 

etwas geboten werden. 

Filmland Burgenland ist eine 

Initiative von Kulturlandes- 

rat Helmut 

Bieler. Er sieht in der 

Kultur einen wichtigen Partner 

für die Wirtschaft: „Der Kulturbereich 

schafft jährlich 400 Millionen 

Euro an Wertschöpfung.“ 

Von Sissi bis zum Winzerkönig: 

Unsere einzigartige Landschaft 

sorgt dafür, dass das Burgenland 

immer wieder zur Filmkulisse 

wird. Abschließend meint 

Bieler: „Film ist Unterhaltung, 

Film ist Kunst, Film bildet gesellschaftspolitische 

Realitäten 

ab und darf utopisch sein, Film 

schafft Arbeitsplätze.“ Genauere 

Infos auf www.burgenland.at/filmland-burgenland 

Nicole Fennes 

»Bei meiner Arbeit erlebe 

ich immer wieder Freude als 

erste Reaktion: die Freude 

von Regisseuren und Schauspielern, 

dass ihr Film an 

einem bestimmten Ort gezeigt 

wird, die Freude an Orten, an 

denen Filme entstanden sind. 

Und die Freude von ehemaligen 

Kinobetreibern, wenn 

man sie auf die Zeit anspricht, 

in der das Kino einen wesentlichen 

Teil des Alltagslebens 

in Dörfern ausgemacht hat.« 

Reinhard Jud, Filmkurator 

www.istockphoto.com 

»Gerade private Filmaufnahmen 

dokumentieren auf 

unverfälschte Art und Weise 

die Entwicklung und Geschichte 

des Landes. Ich bin 

davon überzeugt, dass in 

den Schubladen und auf den 

Dachböden der Burgenländerinnen 

und Burgenländer 

ein unglaubliches Repertoire 

an jüngster Zeitgeschichte 

schlummert.« 

Karlheinz Papst, Landesdirektor 

ORF Burgenland, 

über den Suchaufruf 

„Amateurfilm Burgenland“ 

»Wir sind es gewohnt, Bilder 

aus der ganzen Welt zu 

sehen. Unsere unmittelbare 

Lebensumgebung kommt dabei 

oft zu kurz.« 

Georg Hoanzl, 

Medienunternehmer

„Kulturerbe macht Schule“ Schüler vermitteln Geschichte 

Naturparkschule Landseer Berge 

E 3 

==> Entdecken 

==> Erforschen 

==> Erproben 

Dieses neue Unterrichtsfach 

wurde im vergangenen Semester 

im Rahmen des Schulversuchs 

„Neue Mittelschule“ 

erstmals an der Neuen Mittelschule 

Kobersdorf unterrichtet. 

Ziel dieses Gegenstandes ist 

es, den Schüler/Innen ein möglichst 

breites Spektrum aus allen 

Wissensgebieten näher zu bringen. 

Es handelt sich bei diesem 

Unterrichtsfach nicht nur um 

ein auf naturwissenschaftliche 

Themenbereiche beschränktes 

Fach, sondern auch neben den 

Merkmalen der flexiblen Stoffauswahl 

und Stoffbegrenzung 

ist vor allem auch die besondere 

Rolle schülerorientierter Arbeitsformen 

hervorzuheben, die 

im Mittelpunkt der Unterrichtsarbeit 

stehen sollen und deren 

Ausbau ein eigenständiges Ziel 

darstellt. 

Die TeilnehmerInnen sollen 

die Möglichkeit haben, Projekte 

unterschiedlichster Art 

verwirklichen zu können. Ein 

wesentliches Ziel ist es, den 

Jungendlichen zu zeigen, wie 

selbstständiges und teamorientiertes 

Arbeiten funktioniert. 

Um eine Basis für ein gemeinsames 

Arbeiten zu haben, 

wurde am Anfang des Semesters 

der Schwerpunkt auf die 

„Grundlagen wissenschaftlichen 

Arbeitens“ gelegt. In diesem 

Themenblock wurden unter 

anderem folgende Punkte erarbeitet: 

• Projektarten 

• Kriterien eines Projekts 

• Projektplanung (Meilensteine, 

Ressourcenplanung, 

Projekttagebuch) 

• Was ist eine Hypothese? 

verifizieren – falsifizieren 

• Formulierung einer 

Forschungsfrage 

• Wie komme ich zu Antworten 

auf meine Forschungsfrage 

• Aufbau einer wissenschaftlichen 

Arbeit 

• Zitierregeln – Quellennachweis 

• Regeln für eine Präsentation 

Im folgenden Praxisteil haben 

die Schüler/Innen nun versucht, 

ihr in der Theorie erworbenes 

Wissen umzusetzen. 

Anlässlich der Prädikatsverleihung 

„Naturparkschule 

Landseer Berge“ haben die 

Schüler/Innen ihr erstes Projekt 

dem Naturpark gewidmet. Es 

wurde ein Folder gestaltet und 

veröffentlicht. Zu diesem Projekt 

gehört aber auch die öffentliche 

Präsentation inklusive der kulinarischen 

Betreuung der Gäste, 

welche die Schüler/Innen selbst 

geplant und vorbereitet haben. 

Junge Menschen für das Kulturerbe 

und den Denkmalschutz 

vor Ort zu begeistern – dieses 

Ziel wird verfolgt mit dem Schulprogramm 

– „Kulturerbe macht 

Schule“. 

Durch eigenes Forschen, 

Ausarbeiten und Erzählen erfahren 

junge Menschen, dass 

Steine Geschichte(n) erzählen 

und historische Bauten einen 

wertvollen Bestandteil ihrer täglichen 

Lebenswelt bilden. 

Wie sah Schloss Kobersdorf 

vor 500 Jahren oder noch früher 

aus? Wie wurde hier gelebt und 

gearbeitet? 

Die Mitte des 19. Jahrhunderts 

erbaute Synagoge von 

Kobersdorf ist die einzige Gemeindesynagoge 

der Schewa 

Kehilot, der berühmten „sieben 

heiligen Gemeinden“ des Burgenlands, 

die bis heute erhalten 

blieb. Warum hat sie überlebt? 

Heimathaus Kobersdorf, wo 

altes Handwerk für sich selber 

spricht. 

Waldquelle Kobersdorf – die 

Geschichte der Waldquelle. 

Vom 19. – 22. April wird in Kooperation 

mit Bgld. Tourismus 

im Zuge der Pannonischen Natur 

Erlebnistage dieses Projekt 

durchgeführt. 

Unter www.naturerlebnistage.at 

können Sie nähere Infos 

nachlesen. 

All dies vermitteln Ihnen Schüler 

der NMS Kobersdorf. 

Sternwanderung 2012 

Die alljährliche Sternwanderung 

zur Ruine Landsee musste 

für 2012 aus terminlichen Gründen 

leider abgesagt werden; 

Obstgartenverein in 

Markt St. Martin 

Die alten Streuobstbäume 

prägen die Landschaft im Naturpark 

Landseer Berge. Damit 

diese Bäume in unseren Ortsteilen 

langfristig erhalten bleiben, 

müssen sie auch gepflegt 

werden. 


Wir versuchen die in den 

Gemeinde vorhandenen Hochstammobstbäume 

zu erhalten 

und zu pflegen und neue zu 

pflanzen. Dabei achten wir auf 

die Sortenvielfalt und fördern 

alte Obstsorten. 

Das gänzliche Verschwinden 

der Hochstammobstbäume wäre 

ein großer Verlust in unserer 

Landschaft und bei der Sortenvielfalt. 

Obstbäume prägen mit 

ihren Blüten, Ernten, Farben 

und Formen die Jahreszeiten 

und bereichern so unseren Lebensraum. 

Nähere Informationen: 

Martin Schütz, Tel. 0664 / 

1605 302 

ÖNB Burgenland, DI Christian 

Holler, Tel. 0664/4773149 

Werbung 

03/12 BM | 19

20 | 03/12 BM 


Österreich ist ein traditionelles Pilgerland – mit dem Projekt „Pilgrimage“ entsteht eine europäische Pilgerregion, 

die Europa über den Glauben und die Natur verbindet 

„Pilgern ist beten mit den Füßen“ 

Der Mensch macht sich auf 

den Weg. In Zeiten höchster 

Mobilität, schnellster Datenübermittlung 

geht er wieder zu Fuß! 

Zum Thema Pilgern gibt es viele 

Blickwinkel – Diözesanbischof 

Dr. Alois Schwarz verweist auf 

die 4.000-jährige Pilgertradition 

der Kirche und deren christliche 

Spiritualität. Leo Bauernberger, 

Vorsitzender der Tourismus- 

Landesorganisationen, sieht die 

Chancen für den Tourismus und 

Anton Winterstellner unterstützt 

maßgeblich das Projekt „Pilgern 

in Österreich“ – nach Jahren 

intensiven Netzwerkens war 

es nun im Rahmen einer Pressekonferenz 

Zeit, gemeinsam 

die Ergebnisse in Wien zu präsentieren. 

„Pilgern spielt sich dort ab, 

wo es weite Horizonte gibt“, 

in Österreich ist diese Art des 

sanften Tourismus ideal auf 

die Topografie zugeschnitten, 

und Pilgern liegt stark im Trend. 

Wer glaubt, Pilgern sei nur der 

älteren Generation vorbehalten, 

irrt. 22 Prozent der Pilgergäste, 

so Leo Bauernberger, sind unter 

30 Jahre alt. Für sie und alle 

Interessierten ist als beachtliche 

Zusatzoption der Abruf computergenerierterZusatzinformationen 

über die kulturellen 

Stätten entlang der Strecke in 

verschiedenen Sprachen mittels 

Smartphone vorgesehen. 

Der pilgernde Gast 

Die Reisemotive der Pilgergäste 

sind unterschiedlich: Selbstfindung, 

innere Einkehr, die Begegnung 

mit der Natur und den 

Menschen und spirituelle Erfahrungen, 

uvm. 

Im Salzburger Land fallen 

bereits bis zu 15.000 Nächtigungen 

auf die Pilgergäste, 

wobei pro Tag und Pilgergast 

durchschnittlich 50 Euro ausgegeben 

werden. Die Gastronomie 

entlang der Pilgerwege ist da- 

Anton Wintersteller, Projektleiter „Pilgern in Österreich, DI Thomas Böhm, 

RMB Burgenland, Martina Linzer Projektkoordinatorin „Pilgrimage“, Dr. 

Alois Schwarz, Diözesanbischof und Leo Bauernberger, Vorsitzender der 

Tourismus-Landesorganisationen 

bei, sich auf diesen Gast, der 

großteils nur eine Nacht bleibt, 

einzustellen. 

Derzeit pilgern weltweit über 

50 Millionen Menschen, durch 

Europa führen 15 Hauptpilgerwege. 

Österreich als traditionelles 

Pilgerland hat ein dichtes Netz 

an Pilgerwegen. Kombiniert mit 

weiteren kulturellen Angeboten 

führen diese Wege, die in Zusammenarbeit 

mit den lokalen 

Tourismusverbänden wanderfit 

gemacht werden, vorbei an den 

schönsten Kirchen und Wallfahrtsorten. 

Eine neu gestaltete Homepage, 

eine Österreich-Pilgerwege-Karte 

auf dem neuesten 

Stand und ein am 3. April österreichweit 

organisierter Pilgertag 

sind weitere Ergebnisse jahrelanger 

intensiver Vorbereitung. 

www.pilgerwege.at 

Pilgerland Europa 

Im Burgenland läuft derzeit – so 

wie in anderen Bundesländern 

auch – das EU-geförderte Pilgerwege-Projekt 

„ETZ Pilgrimage 

Europa SI-AT“, wo gemeinsam mit 

den Nachbarn Ungarn, Slowakei, 

Slowenien Pilgerwege zeitgemäß 

aufbereitet und vermarktet 

werden. Im Burgenland gibt 

es 1.500 Kilometer Pilger- und 

Wanderwege. DI Thomas Böhm 

vom Regionalmanagement Burgenland 

ist als Leadpartner 

für die kooperative Umsetzung 

zuständig: „Zielsetzung ist es, 

bereits bestehende Pilgerrouten 

vom Bezirk Neusiedl/See 

ausgehend über die Rosalia, 

das Mittelburgenland bis in den 

Bezirk Jennersdorf zu vernetzen. 

Erweitert wird dieses bereits 

bestehende Netz durch eine 

Hauptroute, von Celldömölk über 

Köszeg, Rattersdorf, Lockenhaus, 

Kirchschlag, Krumbach und 

Aspang einer nördlichen Route 

von Sopron über Forchtenstein 

und einer südlichen von Vasvar 

über Körmend und Güssing, die 

alle in den Mariazeller Weg 06 

münden.“ 

Die Gesamtinvestitionskosten 

von „Pilgrimage“ belaufen sich 

auf rund 795.690 Euro, wobei 

die Projektkosten für das Burgenland 

114.395 Euro betragen. 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Marktgemeinde 

Neckenmarkt 

Oster-Grüße 

Ein schönes Osterfest 

wünschen allen Gemeindebürgern 

von Neckenmarkt und 

Haschendorf Bürgermeister 

Hans Iby, die Vizebürgermeister 

Franz Ecker und Franz Heincz, 

sowie die Gemeinderäte und die 

Gemeindeverwaltung.

Neue 

Mittelschule 

kostenlos 

Tür 

des Jahres nachholen! 

D 

Ab 

ie Burgenländischen € 1.249,- Volks- 

Abholpreis 

hochschulen – VHS – bieten 

die Möglichkeit der kostenlosen 

Nachholung eines Hauptschulabschlusses 

bzw. nunmehr der 

Neuen Mittelschule. Betroffene 

sollten sofort zugreifen. 

ZAUN - u. TORSYSTEM 

G G 

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Kultur-Bildung Tel. 02612 / 4386 

7350 Oberpullendorf, Stoob Süd 42 Tel. 02612 / 



GaG eR 

Die gute Nachricht 

Jedes Jahr verlassen ca. fünf 

Prozent der PflichtschulabsolventInnen 

ohne einen positiven 

Abschluss die Schule. Um diesen 

Jugendlichen GaG eR eine Per- 


spektive 7350 Oberpullendorf, zu geben, Stoob Süd 42 Tel. bieten 02612 / 43869 

die 


Burgenländischen Volkshoch- 

FRÜHLINGS 

schulen die Möglichkeit, den 

Hauptschulabschluss AKTION im zweiten 

SPAREN Bildungsweg SIE BIS ZUnachzuholen. 

-30% 

Seit Herbst 2007 haben diese 

Seit 23 Jahren – 

Chance rund 200 Jugendliche 

pezialist genützt und für somit maßge- ihre Chancen 

für einen Berufseinstieg deutlich 

iderte verbessert. Zaunsysteme 

Gemeinde 

Jeder Jugendliche ohne po- 

aragentor-Anlagen 

Kobersdorf 

sitiven Schulabschluss hat die Eingangstür RenoDoor 

nzäune Chance und Lanzenzäune dazu. Die Lehrgänge 

Baugleich zu Hörmann Oster-Grüße 

ThermoPro 

rzäune sind aus modular Aluminiumaufgebaut, 

so dass 

Eingangstüren mit Stahl-Türblatt 

u von ein Schmiede- Einstieg und jederzeit Eisenzäunen möglich ist. 

46 

Je nach Bedarf können auch nur Bgm. mm und Klaus thermisch Schütz, getrennter Vbgm. 

erbeschichtetem Alu – wartungsfrei Aluminium-Zarge. 

einzelne Gegenstände besucht Martina Pauer, Vbgm. Andreas 

hl/NIRO-Geländer 

Größe: 1100 x 2100 mm. 

werden. Das Angebot wird vom Tremmel und die Gemeinderäte 

aus pulverbesch. Alu – wartungsfrei Andere Größen auf Anfrage lieferbar. 

Europäischen Sozialfonds und wünschen der Bevölkerung der 

geländer, Balkone, Terrassengeländer 

mit Kofinanzierungsmitteln von Gemeinde n Kobersdorf, Lind- 

n- und 

Bund 

Torsysteme 

Die 

und Land Burgenland gegraben verschiedenen und Oberpetersdorf Arten der Oberfl ein ächen: 

er Sicherheitstechnik 

fördert und ist somit kostenlos. 

ntor-Antriebe Informationen mit patentierter 

Glatte Farbbeschichtung: nur für Eingangstüren 

bei den Burgen- Schönes Osterfest! 

riegelung 

ländischen 

– somit haben 

Volkshochschulen 

er kaum eine Chance 

Eleganz für Sectionaltore und Eingangstüren 

oder unter Tel. 0664 / 10 600 60. 

toob Süd 42 Helmut · Tel Gillinger 02612/43869 · www.gager-zaun.at 

Hauptstraße 63, 7350 Oberpullendorf 

02612/429 22, www.fotronic.at 

a eR 


ZAUN - u. TORSYSTE 

Eingangstür 

RenoDoor 

FRÜHLINGS 

AKTION 

SPAREN SIE 

BIS ZU 

-30% 

Poster AKTION 

Vergößerung inkl. Rahmen 

Foto im Format 30x40, 40x50 & 40x60 

inklusive ausgewählte Aktionsrahmen 

Pro Person ist eine Aktion gültig! Aktion gültig bis 31. 3. 2012! 

www.fotronic.at 


Rund ums Haus 




Tor 

des Jahres 

Garagen-Sectionaltor 

RenoMatic inkl. Antrieb 

Ab 

€ 899,- 

Abholpreis 

...in 4 Aktionsgrößen 

Verkehrsweiß 

RAL 9016 

Modernisieren Sie jetzt 

*Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit 

gleichemTormotiv und gleicher Oberfl äche. 

7350 Oberpullendorf, Stoob-Süd 42, Tel. 02612 / 43 869 Fax DW 4, E-Mail: office@gager-zaun.at, 5 weitere www.gager-zaun.at 

Oberfl ächen 

...und sparen Sie bis zu 30% * 

Micro- 

Grain 

Marktgemeinde 

Unterfrauenhaid 

Sectionaltor RenoMatic 

Oster-Grüße 

Inkl. Hörmann Antrieb ProMatic, 

baugleich zu den doppelwandig 

gedämmten Sectionaltoren EPU. 

In 4 Aktionsgrößen: 

2375 x 2000 mm, 2375 x 2125 mm, 

2500 x 2000 mm, 2500 x 2125 mm. 

Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore 

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik oder edle Titan Metallic ® Micrograin: geriffelte, unempfi ndliche Oberfl äche für Sectionaltore 

Decograin: Detailgetreue, natürliche Holzoptik oder edle Titan Metallic - ® Frohe Ostern 


der Marktgemeinde 

Unterfrauenhaid, 

Bürgermeister Friedrich 

Kreisits, Vizebürgermeister 

Johann Schumitsch, sowie 

alle Gemeinderäte 

- 

HA3211-0-02/11-WK 

Terrabraun 

RAL 8028 

Micro- 

Grain 

Weißaluminium 

RAL 9006 

Decograin 

Golden Oak 

Decograin 

Dark Oak 

Micro- 

Grain 

Bürgermeister Johann 

Balogh und der Gemeinderat 

der Großgemeinde Nikitsch 

wünschen 

Decograin 

Titan Metallic 

Garagentor 

999,- 

Eingangstür 

1.349,- 

Gemeinde 

Nikitsch 

Oster-Grüße 

Schöne Ostertage! 

-30% 

03/12 BM | 21

22 | 03/12 BM 


Ob Alternativ-Musik in der Kuga, „oide Hodan“ beim Lazarus oder Schlagerparty im Kuhstall – Burgenlands Jugend we 

Bei Musik und guter Stimmung sind Jung und 

Jedes Wochenende ist im Mittelburgenland einiges los – und da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Am 3. März kamen Liebhaber 

der Ska-Punk-Musik in der Kuga wieder voll auf ihre Kosten. Der „Laza“ öffnete auch wieder die Grotte, diesmal zum 11. Jubiläum. 

Am 10. März feierten zahlreiche Gäste im Kuhstall das 10-jährige Jubiläum mit Schlager und Cocktails. 

Kuga Großwarasdorf 

Die Stimmung ist ausgelassen, 

die Getränke bekömmlich 

und die Musik gut – so sieht ein 

gelungener Samstagabend im 

Mittelburgenland aus. Bereits 

zum 14. Mal standen Bands im 

Rahmen der Veranstaltung „Hopa 

Zupa!“ auf der Kuga-Bühne. 

Mit Ramazuri und Ocho Macho 

wurde diesmal das Ska-Punk- 

Publikum angesprochen. Die 

aus Ungarn stammenden Ocho 

Macho brachten die Fans mit 

einem Mix aus Ska-, Reggae- 

und Weltmusik in Stimmung 

und bei Ramazuri aus Deutschkreutz 

gab es dann kein Halten 

mehr. Kuga-Geschäftsführer 

Alex Karazman ist stolz auf die 

Veranstaltung, die durchaus 

Nichts verändert 

in der Grotte 

Zur gleichen Zeit tummelten 

sich beim Lazarus in Horitschon 

Alt und Jung bei Superhits aus 

den letzten Jahrzehnten und 

von heute. Was aus einer Gaudi 

heraus entstand, ist heute Fixpunkt 

im Fortgehkalender der 

Ü-30-Generation: „Back to the 

Roots“ gibt es nun bereits seit 

zehn Jahren (heuer das elfte 

Jahr) beim Lazarus. Veranstalter 

Nik Wukovits über die Veränderungen 

der letzten zehn Jahre: 

„Außer, dass wir alle zehn Jahre 

älter sind, hat sich nichts verändert. 

Wir spielen immer noch die 

‚oidn Hodan‘ und ungefähr fünf 

Tanzlokal – keine Disco 

Ebenfalls ein besonderes 

Jubiläum feierte das Tanzlokal 

„Kuhstall“ in St. Martin. Mit der 

neu renovierten Cocktailbar 

gleich neben dem Tanztempel 

haben die Geschäftsführer Hans 

und Regina Degendorfer genau 

den Geschmack zahlreicher 

Gäste getroffen. Das Lokal war 

am 10. März zum Jubiläumsfest 

wieder einmal gerappelt voll. 

Den großen Erfolg und die vielen 

Gäste auch aus den umliegenden 

Bezirken, erklären sich 

die Degendorfers so: „Im Umkreis 

gibt es nichts Vergleichbares. 

Wir sind keine Diskothek, 

sondern ein Tanzlokal. Auch 

auch gesellschaftspolitische 

Standpunkte betont: Musik und 

Kultur aus der ganzen Welt soll 

die Nationen vereinen, das Bewusstsein 

bilden und sensibilisieren 

sowie Vorurteile abbauen. 

„‘Hopa Zupa‘ ist kein Sauffestl, 

sondern ein Qualitätsformat mit 

dem Anspruch alternativ und 

innovativ zu sein. Im Juni geht 

es zum Beispiel um Blues und 

Balkan“, so Karazman. 

Prozent aktuellere Soul-Nummern.“ 

Am Publikum erkennt 

man, dass das altbewährte 

Konzept immer noch erfolgreich 

ist – sowohl die neue als auch 

die ältere Generation feiert hier 

zusammen. 

unsere moderne Cocktailbar ist 

etwas Besonderes.“ Das fand 

auch die heimische Politprominenz 

– und feierte ebenfalls mit 

Cocktails und guter Laune. 

Nicole Fennes

iß, wie man feiert 

Alt vereint 

Gemeinde 

Großwarasdorf 

Oster-Grüße 

Ein frohes Osterfest 

Srican Vazam 

allen Gemeinde bürgern von 

Großwarasdorf, Kleinwarasdorf, 

Nebersdorf und Langental 

wünschen Bgm. Stefan 

Rozsenich, Vbgm. Helmut Orisich 

sowie alle Gemeinderäte 

und Gemeindebediensteten. 

Marktgemeinde 

Draßmarkt 

Oster-Grüße 

Bürgermeister Rudolf Pfneisl, 

die Gemeinderäte, die Ortsvorsteher 

und die Gemeindeverwaltung 

der Marktgemeinde 

Draßmarkt wünschen 

Frohe Ostertage! 


Gemeinde 

Piringsdorf 

Oster-Grüße 

Frohe Ostertage 

wünschen Bgm. Stefan Hauser 

und die Gemeinderäte allen 

Bewohnern der Gemeinde Piringsdorf. 

03/12 BM | 23

24 | 03/12 BM 


Naturpark Geschriebenstein-Lockenhaus und Burg Lockenhaus starten zum Schutz und für ein positives Image 

der Fledermaus mit einem einzigartigen naturtouristischen Angebot – Ab Juni werden eine Dauerausstellung und 

ab Herbst eine Reihe von Aktivitäten die „Tiere der Nacht“ ins rechte Licht rücken. 

„Fledermaus auf Lockenhaus“ 

Es gibt sie seit 60 bis 70 

Millionen Jahren, sie waren 

also schon da, als noch die 

Dinosaurier lebten und haben 

sich im Laufe ihrer Evolution zu 

wahren High-Tech-Spezialisten 

entwickelt – die Fledermäuse. 

Eine ihrer Spezies, die Wimperfledermaus 

hat ihr Domizil als 

größte Kolonie Mitteleuropas 

just auf Burg Lockenhaus gefunden, 

wo sie ab Juni 2012 in den 

Mittelpunkt einer Sonderschau 

und vieler attraktiver Aktivitäten 

rund um sie herum treten wird. 

Die nächsten Jahre stehen 

also ganz im Zeichen der „Fledermaus 

auf Lockenhaus” – so 

der bezeichnende Name des 

Projektes vom Naturpark-Geschriebenstein 

als Projektträger 

und Burg Lockenhaus als Kooperationspartner. 

Mit Gesamtprojektkosten 

von 195.000 Euro 

– LEADER fördert das Projekt 

mit einer Summe von 156.000 

Euro, den Rest von 39.000 Euro 

teilen sich Gemeinde und Burg 

Lockenhaus – wird es eine umfassende 

Imagekampagne für 

die „Tiere der Nacht“ mit faszinierenden 

Einblicken in ihr 

hochentwickeltes Leben geben. 

Burg Lockenhaus – Heimat 

der Wimperfledermäuse 

„Alles an diesen Tieren ist erstaunlich“, 

so die Zoologin Dr. 

Friederike Spitzenberger, die 

das Projekt wissenschaftlich 

betreut. 

Die Wimperfledermaus gehört 

zu den seltenen Arten. 

Geschätzte 700 bis 1.100 

Weibchen haben sich die Burg 

Lockenhaus als Fortpflanzungsquartier 

ausgesucht, wo 

sie sich in einem Dachraum der 

Burg Ende April, Anfang Mai zur 

Aufzucht ihrer Jungen einfinden. 

Mitte Juni gebären sie jeweils 

ein Jungtier, das sie mit ihrer 

Muttermilch aufziehen. Eine gestresste 

Zeit, heißt es doch für 

die Mutter Nahrung finden und 

für das Jungtier die Echoortung 

zu lernen, um sich bei Dunkelheit 

bewegen zu können und 

später selbst Nahrung zu finden. 

Der Naturpark Geschriebenstein-Lockenhaus 

und der 

Burgsee sind dafür ideales Lebens- 

und Jagdgebiet für die in- 

sekten- und spinnenfressenden 

nachtaktiven Säugetiere. 

Die Welt der Fledermäuse 

mit allen Sinnen erfahren 

Eine spannende Reise durch 

die Welt der Fledermäuse wird 

die Dauerausstellung „Tiere der 

Nacht“ auf Burg Lockenhaus 

werden. Vor allem für Kinder und 

Jugendliche werden die Inhalte 

erlebnispädagogisch mit Spaß 

und WOW!-Erlebnis aufbereitet, 

selbst Erwachsene werden 

neue, faszinierende Details entdecken. 

Per eigens installierter 

Kamera sind Einblicke direkt zur 

Fledermauskolonie und ihren 

Lebensabläufen möglich. 

Ab Herbst 2012 folgt dann eine 

Reihe von speziellen Events 

im Naturpark und auf der Burg 

– mit Führungen, Informationswanderungen 

und einem Rahmenprogramm 

rund um die beiden 

Maskottchen, Fledermaus 

Betsi und Burggeist Baldi. 

Bgm. Christian Vlasich, Obmann 

des Naturparkes Geschriebenstein-Lockenhaus: 

„Wir wollen die Bevölkerung, 

die Vereine und die Gastro- 

Foto: Dietmar Nill 

nomie rund um Lockenhaus 

miteinbeziehen und starke touristische 

Incentives für unsere 

Gäste setzen.“ Und Burgherr 

Mag. Roman Horvath ergänzt: 

„Unser Ziel ist, die Fledermaus 

ihrem Wesen entsprechend 

sympathisch darzustellen, um 

die Sensibilität für ihren Schutz 

zu erhöhen.“ 

Dafür zu werben hat für die 

Projektgruppe „Fledermaus in 

Lockenhaus“ oberste Priorität, 

denn von den weltweit 1.100 

Fledermausarten sind rund die 

Hälfte bedroht. Das von den 

Vereinten Nationen ausgerufene 

Jahr der Fledermaus hat dafür 

in Lockenhaus wohl den besten 

Paten gefunden. 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Akteure beim Sensationsprojekt 

„Fledermaus“ – von links: Obmann 

LAbg. Bgm. Erich Trummer und 

Obmann-Stv. LAbg. Bgm. Rudi 

Geißler – mittelburgenland plus, 

Lockenhauser Bürgermeister und 

Obmann Naturpark Geschriebenstein-Lockenhaus 

Mag. Christian 

Vlasich, Burg Lockenhaus-Hausherr 

Mag. Roman Horvath, Vizebgm. 

Klaus Schranz, Geschäftsführerin 

mittelburgenland plus Heidi Drucker 

und Wissenschafterin Dr. Friederike 

Spitzenberger

Di. 10. - Sa. 14. April 2012 

HAUSMESSE in Wr. Neustadt 


WIR STEH`N AUF HOLZ 

www.parkettboden.at 

„GRATISVERLEGUNG vieler 

ausgesuchter Parkettböden“ 

wie z.B. Design Landhausdiele Alteiche 

geräucher t, naturgeölt oder weißgeölt 

69,90 €/m² inkl. MWST 

Verlegung schwimmend oder verklebt 

Ausgenommen von dieser Gratis-Verlegeaktion sind Aktionsangebote. 

Gratis-Verlegeaktion gültig von Di. 10. – Sa. 14. April 2012 

Bodentrends 

& Neuheiten 

Schon zu Beginn des Jahres 

zeigt sich, dass der Trend 

bei Parkettböden eine eindeutige 

Richtung anzeigt 

und der Siegeszug der Landhausdiele 

sich fortsetzt, was 

viele Erzeuger ermutigt, neue 

Designs für diese Produktgruppe 

zu kreieren. 

Moderne Produktionstechniken, 

Kreativität und Mut zu 

Neuem ermöglichen es, ansprechende 

Böden zu schaffen. 

Das Ausreizen technologischer 

Möglichkeiten und 

trotzdem Naturverbundenheit 

bewahren, wird die Aufgabe 

der kommenden Saison 

sein. 

Es lohnt sich, die vielen interessanten 

Neuerungen zu 

sehen. 

Vom Di. 10. bis Sa. 14. April 

2012 wird in der Filiale Wr. 

Neustadt eine Informations- 

Hausmesse stattfinden, wo 

die wichtigsten Neuerungen 

präsentiert werden. 

Informieren Sie sich bei 

Puchegger und Beisteiner, 

den Spezialisten für ansprechendes 

Wohnen. 

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44 

Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201 

Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach 

03/12 BM | 25 

Foto: zVg

26 | 03/12 BM 


Foto: www.istockphoto.com/JamesBrey 

Berichterstattung 

unerwünscht 

Für Aufregung in einem kleinen 

Teil der (Kirchen-)Gemeinde 

im niederösterreichischen Teil 

des Erscheinungsgebiets der 

„Burgenland Mitte“ sorgte der 

Artikel „Forderung nach Möglichkeit 

zur Abtreibung im Burgenland“, 

der über eine Podiumsdiskussion 

berichtet hat. So fühlte 

sich der Kirchschlager Pfarrer 

Mag. Piplics offenbar dazu bemüßigt, 

seine Kirchengemeinde 

bei der Predigt zum Boykott der 

Zeitung aufzurufen. 

Vier Leser folgten dem Aufruf 

und gaben insgesamt fünf Exemplare 

an das Verlagshaus zurück, 

um dabei völlig unbeteiligte Mitarbeiterinnen 

aus der Buch- und 

Papierhandlung Mayrhofer zu 

behelligen, was die Redaktion 

der „Burgenland Mitte“ mit 

großem Bedauern zur Kenntnis 

nimmt. Obwohl der Artikel in 

keinster Weise durch die Meinung 

der Redakteurin beeinflusst 

wurde und im Rahmen eines objektiven 

Nachberichts auch die 

journalistische Sorgfalt geachtet 

wurde, haben wir uns dennoch 

entschlossen, die Leserbriefe zu 

veröffentlichen. Weil Meinungsund 

Redefreiheit für unsere Redakteure 

höchstes Gut ist. Auch 

wenn gewisse Stellen uns selbst 

dieses Recht immer wieder streitig 

machen wollen. Nach wie vor 

ohne Erfolg. Heute und in Zukunft. 

Chefredakteurin 


Leserbriefe + Meinungen 

ausschließlich an den Verlag: 

Verlag Alois Mayrhofer 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 

verlag@mayrhofer.co.at 

leidenschaftlich anders. 

Verbrauchswerte 4,1–5,7 l/100 km, 

CO -Emission 107–135 g/km. 

2 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

zoo}-zoo} 

Leserbriefe Ihre M 

Sehr geehrte Damen und 

Herren der Redaktion von Burgenland 

Mitte, 

Ihr Artikel in der letzten Ausgabe 

von Burgenland Mitte zum 

Thema Forderung nach Möglichkeit 

zur Abtreibung im Burgenland 

hat mich ziemlich erschüttert. 

In ihrem Bericht kommt 

nicht einmal annähernd der Gedanke 

auf, dass es sich bei einer 

Abtreibung um eine bewusste 

Tötung eines Lebens, also um 

Mord handelt. Wer hat dazu ein 

„Recht“ – bzw. welches „Recht“ 

hat ein ungeborenes Leben???? 

Ich finde es schade, dass Sexualität 

und Schwangerschaftsabbruch 

in einem Atemzug genannt 

werden. Es wäre wichtiger unser 

Jugendlichen zu vermitteln, dass 

Sexualität vor allem auch etwas 

mit Verantwortung und Gewissen 

zu tun hat!! – und dass es 

in der heutigen Zeit wohl nicht 

mehr so schwer sein kann sich 

über Verhütungsmethoden zu 

informieren. 

Die Beschreibung der Abtreibung 

von Dr. Fiala einer zwei 

Minuten Curettage ist wohl sehr 

verkürzt – es gibt unzählige 

Frauen die ihr Leben lang mit 

dieser Entscheidung dann nicht 

fertig werden. So empfindet er 

eine Beratung vor dem Abbruch 

noch als „Sauerei“... 

Ich finde es sehr schade, dass 

sie in ihrer Zeitung einer solch 

einseitigen und beschönigenden 

Meinungsbildung zum Thema 

Abtreibung Platz geben. 

Elisabeth Handler, Lichtenegg 

Liebe Redaktion! – und auch 

an alle Verantwortlichen für den 

letzten Artikel, über Abtreibung 

(Burgenland-Mitte Zeitung)! 

Wir glauben, daß Abtreibung 

keine Lösung sein kann. 

Abtreibung bringt nur wieder 

große Probleme mit sich!!! 

Ein Kind ist ein Geschenk von 

Gott. 

Was wäre gewesen liebe Verantwortliche 

hätte Sie, jemand 

abgetrieben??? 

Jeder Mensch hat ein Recht 

auf das Leben! 

Mit freundlichen Grüßen 

Maria Schermann, 

Paula Schermann, Kirchschlag 

P.S.: Wir sind für das Leben! 

Wir brauchen eine „Kultur des 

Lebens“, damit Europa wieder 

neu aufblühen kann! 

Werte Chefredakteurin! 

Zum Artikel „Forderung nach 

Möglichkeit zur Abtreibung... 

Menschliches Leben wird 

von Dr. Fiala nicht als solches 

geachtet, daher hat er auch 

keine Achtung vor Frauen. Ich 

bin nicht einverstanden über die 

Einseitigkeit dieses Beitrages in 

„Burgenland Mitte“. 

Theresia Gremel, Lichtenegg 

An die Redaktion, an alle Mitarbeiter 

und an alle Verantwortlichen 

für Inhalt und Gestaltung 

der Zeitschrift „Burgenland Mitte“ 

Der Artikel über „Forderung 

nach Möglichkeit zur Abtreibung 

im Burgenland“ hat bei 

mir – und wie ich gehört habe, 

auch bei vielen Lesern – Empörung 

und Ablehnung ausgelöst. 

Im gesamten Verlauf der Podiumsdiskussion 

wird das Thema 

„Abtreibung“ so behandelt, als 

wäre der Schwangerschaftsabbruch 

eine ganz normale Alltagsangelegenheit. 

Das Töten des 

ungeborenen Kindes im Mutterleib 

wird als Grundrecht der Frau 

und des abtreibenden Arztes 

verstanden. Eine infame Anmaßung! 

Jegliche Wertordnung 

wird dadurch aufgehoben. Das 

wehrlose, ungeborene Kind hat 

kein gesetzliches Recht auf Lebensschutz, 

es ist ein „Freiwild“ 

in der Kultur des Todes. 

Zoo}-Zoo} 

das erste plus, das ein minus ergibt 

jetzt € 2.500,- weniger bezahlen 

Zoo}-Zoo} 

Mehrwertsteuer 

sparen! * 

jetzt 

Das M{zd{ Sparpaket 

Mazda2 

Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km, CO2-Emissionen: € 1.500,– Öko-Prämie 110–243 g/km. Symbolfoto. 

Mit dem Mazda Öko Plus atmet die Natur auf: Weniger * Aktion COgültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen Mazda2 1.3i Life, 

2-Ausstoß, + € 1.000,– Mazda Öko Plus 

und minimaler Verbrauch schonen unsere Umwelt Mazda3 – und Sport jetzt 1.6i auch Life Ihre und Mazda CX-5. Angebot nur gültig bis 31. März 2012. Nicht mit anderen 

€ 2.500,– 

Geldbörse! Fragen Sie nach dem besoners attraktiven Aktionen Jubiläums-Leasing. 

kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich. 

m{zd{.at 

* 

+ 6 Monate gratis Vollkasko 

Schicken 

Der tödliche Eingriff verlag@ 

Verlag M 

beim Vorgang der Abtreibung 

wird total 

verharmlost, schwere 

psychische Störungen 

und seelische Qualen 

als Folgen für die betroffenen 

Frauen werden völlig ignoriert. 

Herr Dr. Fiala, Leiter des Gynmed 

Ambulatoriums Wien, bezeichnet 

eine lebensbejahende 

Schwangerschaftsberatung 

wörtlich als „Sauerei“! 

Vor 37 Jahren ist das „Fristen- 

Lösungs-Gesetz“ in Kraft getreten. 

Nach realistischen Schätzungen 

sind seither in Österreich 

an die 3 Millionen Kinder durch 

Abtreibung getötet worden. 

Unvorstellbarer Massen- 

Kindesmord! Unvorstellbares 

Leid der betroffenen Frauen! 

Unvorstellbare schwere Schuld 

an unserem Volk und an unserer 

Kultur! Gefährliche Orientierungslosigkeit 

für unsere 

Jugend! Das Verschweigen 

dieser Tötungsstrategie macht 

mitschuldig! 

Gott wird Rechenschaft fordern, 

ob wir es wahrhaben wollen 

oder nicht. Denn Gott allein 

ist der Herr über Leben und Tod. 

Bei meiner Stellungnahme zu 

dieser Podiumsdiskussion geht 

es nur nicht um Verurteilung 

oder Herabsetzung der betroffenen, 

leidgeprüften Frauen. Es 

geht mir auch nicht um Bevormundung 

und Einengung von 

persönlichen Anssichten. Es ist 

jedoch meine feste Überzeugung, 

dass Gott jedem Menschen 

seine lebensbejahende 

Liebe schenkt. Jeder ist gewollt! 

Jeder ist einmalig! Jeder wird 

gebraucht! 

In diesem Sinne bezeuge ich 

meinen christlichen Glauben 

und will mich für den Schutz 

des ungeborenen Lebens und 

für die Bewahrung der Kultur 

des Lebens einsetzen. 

Maria Anna Resch, Kirchschlag 

MAZDA 

Kleinrath 

7350 Oberpullendorf 

Stoob Süd 4 

Tel.: 02612/42528-0 

office@auto-kleinrath.at 

www.auto-kleinrath.at 

Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazda 

schenkt Ihnen plus die Mehrwertsteuer. 

6 monate 

Entscheiden gratis Sie sich jetzt für einen 

MAZDA 

neuen vollkasko Mazda und ÖKO erleben PLUS Sie volle 

Performance für wenig Geld. Gilt für 

alle lagernden Modelle und bis Ende 

März 2012. Das Mazda Sparpaket – 

jetzt bei Ihrem Mazda Partner. 

* Öko-Prämie gültig nur für Privatkunden bei Zulassung 

eines Neuwagens ab 1. April 2009 und Ver schrottung 

eines vor dem 1. Jänner 1996 erstzugelassenen, fahrbereiten 

Pkw, der zuletzt mindestens 1 Jahr auf den 

Käufer des Neuwagens in Österreich zugelassen war. 

Gratis Vollkasko ist gültig bei Eintausch eines mindestens 

10 Jahre alten Fahrzeugs gegen einen Neuwagen. 

Vertragsbindung mind. 12 Monate. Aktion gültig 

für Mazda2, Mazda5 und Mazda6 bei Anmeldung bis 

30. September 2009 bzw. solange der Vorrat reicht. 

Mwst-coop-198x65_LO 02.indd 1 17.02.12 15:40 

M2_Coop_265x100.indd 1 09.06.2009 10:32:42 Uhr 

Wir fr

einung interessiert uns! 

Sie Ihre Leserbriefe per Mail an 

mayrhofer.co.at oder per Post an: 

ayrhofer, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

euen uns auf Ihre Einsendungen! 

Sehr geehrte Fr. Fennes! 

Ich bin über ihren Artikel mehr 

als verwundert. Ich lese nur von 

Frauen als Freiwild, Frauen, die 

zum Kinderkriegen herabgesetzt 

werden, vom Bauch… 

Wo bitte bleibt das menschliche 

kleine Lebewesen um das 

es eigentlich geht? 

Im 21. Jahrhundert gibt es die 

verschiedensten Methoden der 

Empfängnisverhütung, v.a. für 

jene Frauen um die es in Ihrem 

Bericht geht. Hier geht es ja ausschließlich 

um Karrierefrauen, 

denen ein Kind gerade nicht „in 

den Kram“ passt! 

Dass eine Abtreibung für die 

betreffende Frau eine unglaublich 

psychische Belastung ist 

und daher eine Beratung unumgänglich 

ist, wird hier mit 

keinem Wort erwähnt, genauso 

wenig, dass es Hilfestellungen 

für Schwangere in Notsituationen 

gibt. 

Außerdem danke ich dem 

Krankenhaus Oberpullendorf, 

dass es weiterhin eine Oase für 

Frauen und Kinder ist. Ich habe 

meine drei Töchter in Oberpullendorf 

zur Welt gebracht und 

habe mich dort sehr wohlgefühlt. 

Nun meine Bitte an Sie: etwas 

weniger einseitige Berichte! 

Danke! 


Elisabeth Stangl, Kirchschlag 

Stellungnahme Leserbrief 

Elisabeth Stangl – Berichterstattung 

Podiumsdiskussion 

über Abtreibungsrecht 

Sehr geehrte Frau Stangl, 

vielen Dank für Ihr Feedback. 

Ich möchte festhalten, dass es 

mein Beruf ist, eine objektive Berichterstattung 

über Gesagtes 

auf Veranstaltungen wie dieser 

Podiumsdiskussion zu machen. 

Bei der gesamten Diskussion 

gab es keine Anti-Abtreibungs- 

Meinung, die Experten beleuchteten 

das Thema aus ihrer Sicht 

in unterschiedlichen Facetten 

– und diese habe ich widergegeben. 

Ich bin Mutter eines 

1,5jährigen Sohnes, doch meine 

Meinung tut in diesem Bericht 

nichts zur Sache. 


Nicole Fennes 

Oberpullendorf 

Rohrbach/L. 

HAUS- 

MESSE 

in Oberpullendorf 

Kreuzung Eisenstädterstrasse 

Spitalstrasse 24 

Guttomat Sektionaltor Größen: 2375 x 2000 

2375 x 2125 - 2500 x 2000 - 2500 x 2125 

Farbe: weiß Torblatt mit Stucco Prägung und 

Mittelsicke oder Sicke 1 Torblatt 40 mm isoliert 

mit Edelstahlbeschläge - kugelgelagerten Laufrollen 


Jetzt sanieren und profitieren! - bis zu 30% 

Eine Erfolsstory für sich, 

schreibt das seit 15 Jahren 

bestehende Unternehmen L&M 

Tor-Center. Ihr Partner, wenn 

es darum geht, Garagentore, 

Aluzäune oder Schiebetore, 

Balkone sowie Überdachungssysteme 

zu installieren. Mit Handelspartnern 

wie Guttomat, Brix 

oder Guardi schreibt das Unternehmen 

Kapitel für Kapitel an 

seinem Erfolg weiter. 

Seit 1996 steht die Zufrieden- 

Tel. 02612 / 45550 

am DO. den 22. - FR. 23. 

und SA. den 24. März 

9.00 - 17.00 Uhr 

QUALITÄT & 

KOMPETENZ 

16 JAHRE 

ERFAHRUNG 

MODERNSTE 

SCHAURAÜME 

IN 

BURGENLAND 

NIEDER- 

ÖSTERREICH 

UND 2 X IN DER 

STEIERMARK 

heit des Kunden im Mittelpunkt 

– denn Service und ein fairer 

Preis sorgen dafür, „dass der 

Kunde wieder kommt, und das 

bedeutet wirkliche Qualität“, so 

die Geschäftsführer Christoph 

Lueger und Helmut Maierhofer. 

Auf ins Burgenland 

Seit Juni 2010 ist das L&M 

Tor-Center auch im Mittelburgenland 

zu finden. Spezialisiert 

auf Decken- und Seitensektio- 

Qualitäts - Tor 

des Jahres 

Sparen Sie jetzt bis zu 30%** 

780.- 

Set Preis: Qualitäts Tor + Antrieb 1040.- 

naltore, Industrie- sowie Stahlblech- 

und Alutore vom Qualitätshersteller 

Guttomat, bietet 

der Rundumbetreuer an der 

Kreuzung Spitalstraße-Eisenstädterstraße 

in Oberpullendorf 

an. Somit erschließt das Vorzeigeunternehmen 

das dritte Bundesland 

neben der Steiermark 

und Niederösterreich. 

L&M Tor-Center – grenzüberschreitend 

erfolgreich! 

Werbung 

Alles aus einer Hand: Beratung + Aufmaß + Montage 

Auf Wunsch Demontage - Verputzarbeiten - Entsorgung 

Fragen sie unser Fachpersonal wir beraten sie gerne. 

GARAGENTORE SEITENSEKTIONALTORE INDUSTRIETORE ROLLTORE SICHERHEITSTORE 

PARADE 

Haus Messespreis lfm ab 96. 

Made in Austria 

- 

in kl. MwSt 

Balkone Haustüren Innentüren Rolltore 

Aktion gültig von 22. - 24. März 2012 

03/12 BM | 27

28 | 03/12 BM 

Sport-Gesundheit 

Aus Ihrer Apotheke: Teil 2 der Info-Reihe Schmerzbehandlung 

Schmerz lass nach – Mit dem richtigen 

Wirkstoff zur richtigen Zeit 

Wenn der Körper in Not gerät, 

dann macht er sich auf 

ganz besonders deutliche Weise 

bemerkbar – mit Schmerzen. 

Was für uns als unangenehm 

empfunden wird, ist ein Signal, 

auf das es zu achten und zu 

reagieren gilt. Und dabei sind 

die Arten von Schmerzen ebenso 

vielfältig wie die Mittel für deren 

Bekämpfung und Heilung. 

„Ein Indianer kennt keinen 

Schmerz“, heißt ein vor allem 

Kindern gegenüber gerne zitiertes 

Sprichwort. Aber wer von 

uns ist schon Indianer? Darüber 

hinaus ist es wohl viel sinnvoller, 

einfach auf die Signale des Körpers 

zu achten und das Problem 

mithilfe von Experten an der 

Wurzel zu packen. Denn so vielschichtig 

wie die unterschiedlichen 

Arten von Schmerzen ist 

auch deren Behandlung. 

Dabei stehen an erster Stelle 

die Schmerzmittel, sogenannte 

Analgetika, die der Bekämpfung 

von Schmerzen verschiedenster 

Ursachen dienen. 

Sie werden je nach Wirkungsweise 

bzw. Wirkungsstärke eingeteilt 

und nach sorgfältiger 

Abwägung verabreicht. 

Sorgsamer Umgang 

für optimale Wirkung 

Die wohl verbreitetste Gruppe 

der Schmerzmittel sind die 

„schwachen“ Schmerzmittel. 

Zu Ihnen gehören z.B. Acetylsalicylsäure 

(Aspirin, Aspro), Paracetamol 

(Mexalen, Grippostad), 

Ibuprofen (Dolofort, Nureflex), 

Mefenaminsäure (Parkemed), 

Diclofenac (Deflamat, Voltaren), 

Metamizol (Novalgin) und Propyphenazon 

(Gewadal, Adolorin). 

Neben ihrer schmerzstillenden 

Wirkung haben diese 

Medikamente zusätzlich auch 

eine fiebersenkende. Darüber 

hinaus sind sie alle, mit Ausnahme 

von Paracetamol, zusätzlich 

auch entzündungshemmend. 

Wie bei allem im Leben 

kommt es aber auch bei den 

schwachen Schmerzmitteln 

auf die Dosis und richtige Verwendung 

an. Daher sollte man 

immer auf die Erfahrung und 

das Fachwissen der Experten 

vertrauen. Nebenwirkungen wie 

Magenprobleme, Nierenschäden, 

Hautausschläge oder auch 

„Wir legen besonders viel Wert auf 

Information und Aufklärung zum richtigen 

Umgang bei der Einnahme von 

Medikamenten“, betont Apotheker 

Mag. Alfred Szczepanski. 

Kopfschmerzen können so vermieden 

bzw. reduziert werden. 

Prinzipiell gilt bei der Einnahme: 

Schmerzmittel sollten nicht auf 

nüchternen Magen oder zusammen 

mit Alkohol eingenommen 

werden. Unter besonderen 

gesundheitlichen Umständen 

wie etwa bei Asthma, in der 

Schwangerschaft- und Stillzeit, 

oder bei Personen, die Medikamente 

zur Blutverdünnung einnehmen 

müssen, ist unbedingt 

eine Rücksprache mit dem Arzt 

und/oder Apotheker erforderlich. 

Schmerzbekämpfung 

ohne Abhängigkeit 

Neben den schwachen 

Schmerzmitteln werden in der 

medizinischen Versorgung auch 

„starke“ Schmerzmittel, sogenannte 

Opiate, verabreicht. 

Ihre schmerzstillende Wirkung 

beruht auf der Dämpfung des 

Schmerzzentrums im Gehirn 

und wird etwa bei der Bekämpfung 

von starken Tumorschmerzen 

eingesetzt. Aufgrund ihrer 

starken Wirkung – auch auf 

Bewusstsein und Stimmungslage 

– unterstehen die starken 

Schmerzmittel der Verschreibungspflicht. 

Wichtig dabei ist die langsame 

Dosissteigerung bzw. -reduktion, 

um über einen langen 

Zeitraum eine gute Schmerzbekämpfung 

ohne Abhängigkeit 

durchführen zu können. 

Werbung 

Richtig Essen schon vor der 

allerersten Mahlzeit 

Ende Februar lud die Burgenländische Gebietskrankenkasse 

zu einem Ernährungsgipfel der ganz besonderen Art: Im Mittelpunkt 

stand nämlich die optimale Versorgung des Babys im 

Mutterleib. Damit werdende Mütter künftig bestens informiert und 

optimal ernährt durch die Schwangerschaft kommen, werden ab 

sofort unter dem Titel „Richtig Essen von Anfang an“ Workshops 

abgehalten, die mit sämtlichen Unsicherheiten und falschen Ernährungsgewohnheiten 

aufräumen sollen. 

Was kann ich für mein Baby 

in der Schwangerschaft tun? 

Wie wird es sich entwickeln? 

Kommt es gesund zur Welt? 

Für die meisten werdenden Eltern 

tun sich gerade während 

der Schwangerschaft viele Fragen 

auf. Zu Recht: Jedes Nahrungsmittel, 

das die werdenden 

Mütter während der Schwangerschaft 

zu sich nimmt, hat 

Einfluss auf das eigene Wohlbefinden 

und die Gesundheit 

des Kindes. Deshalb ist die 

richtige Ernährung der Mutter 

während der Schwangerschaft 

besonders wichtig, weil dadurch 

die späteren Essgewohnheiten 

des Kindes ein Leben lang beeinflusst 

werden. Das Projekt 

„Richtig Essen von Anfang an 

- Burgenland“, initiiert von der 

Burgenländischen Gebietskrankenkasse 

setzt genau an diesem 

Punkt an. Seit 2011 wird 

das Programm mit einem einheitlichen 

Konzept (www.richtigessenvonanfangan.at) 

in allen 

Bundesländern präsentiert. 

Im Burgenland wird das Projekt 

durch die Argef (Arbeitsgemeinschaft 

Gesundheitsförderung) 

betreut. In drei aufeinander 

aufbauenden Workshops lernen 

die werdenden Eltern alles, 

was man zum Thema richtige 

Ernährung wissen muss. Betreut 

werden die schwangeren 

Teilnehmerinnen von erfahrenen 

Diätologinnen, Ernährungswissenschaftlerinnen 

und Hebammen. 

Zusätzlich werden innerhalb 

des Projekts zahlreiche 

Schulungen für Berufsgruppen 

wie Ärzte oder Hebammen angeboten, 

um qualitätsgesichertes 

Wissen im Burgenland zu 

etablieren. 

Die Workshops finden immer 

nachmittags statt, um auch berufstätige 

Schwangere und deren 

Angehörige zu erreichen. 

Die Termine: 

Für das Mittelburgenland sind 

zwei Workshop-Orte im BFI 

Oberpullendorf und in der Pfarre 

Deutschkreutz organisiert. 

Für ganz besonders schnell 

Entschlossene: Der erste Workshop 

in Oberpullendorf findet 

bereits heute, 21. März, von 17 

bis 18.30 Uhr statt. Aber auch 

ein Einstieg erst zum zweiten 

Termin, am 27. März von 17 

bis 20 Uhr ist noch problemlos 

möglich. Der letzte Termin in 

Oberpullendorf findet dann am 

26. Juni von 17 bis 18.30 Uhr 

statt. Betreut werden die Teilnehmer 

von der Diätologin Birgit 

Brunner. 

In der Pfarre Deutschkreutz 

beginnt der erste Workshop am 

25. April von 17 bis 18.30 Uhr. 

Der zweite ist am 2. Mai von 17 

bis 20 Uhr und der Abschluss 

findet am 18. Juli von 17 bis 

18.30 statt. Leiten wird diese 

Workshop-Reihe die Diätologin 

Eva Krecht. 

Anmeldung: www.argef. 

at, office@argef.at oder unter 

0664/88 60 21 23. 

Die Teilnahme an den Workshops 

ist kostenlos. 


Fotos: zVg

Liszt Festival Raiding: 

Klangvoll in den Frühling 

Er war einer der progressivsten 

Musiker seiner Zeit, 

eine der zentralen Figuren des 

19. Jahrhunderts, ein Erneuerer 

und Visionär – Franz Liszt, das 

Universalgenie aus Raiding. Am 

kommenden Wochenende von 

23. bis 25. März gibt das Liszt 

Festival wieder ein klangvolles 

Lebenszeichen von sich, wenn 

unter der Intendanz von Johannes 

und Eduard Kutrowatz 

ein hochkarätiges Programm 

für die Konzertbesucher über 

die Bühne geht. 

Nach dem erfolgreichen 

Liszt-Jahr 2011 

steht auch das heurige 

Jahr in Raiding ganz im 

Zeichen des Ausnahmekünstlers.Rechtzeitig 

zum Frühlingsbeginn 

verzaubern wieder namhafte 

Klangkünstler das 

Raidinger Liszt-Zentrum 

mit ihren Interpretationen. 

Das „Orpheus“- Konzert der 

Brüder Kutrowatz am 23. März 

ist bereits restlos ausverkauft. 

Für die Konzerte der „Faust- 

Symphonie“ mit dem Orchester 

Wiener Akademie am 24. März 

und für Lilya Zilberstein am 25. 

März sind noch Karten zu haben. 

Liszts „Faust-Symphonie“ 

wurde anlässlich der Einweihung 

des Goethe-Schiller-Denkmals 

1857 in Weimar uraufgeführt 

und zählt zu den bedeutendsten 

und gigantischsten Schöpfungen 

des Komponisten. Ein 

Werk, dessen Größe und Genialität 

die Zuhörer aufgrund seiner 

kompositorischen Neuerungen 

Gemeinde 

Weppersdorf 

Oster-Grüße 

Frohe Ostern! 

allen Gemeinde bürgern von 

Weppersdorf, Kalkgruben und 

Tschurndorf wünschen 

Bgm. Erich Zweiler, Vbgm. 

Franz Geissler sowie die 

Gemeinderäte und Gemeindebediensteten. 

Foto: zVg 

Lilya Zilberstein (oben) und das Orchester 

Wiener Akademie (unten) 

Foto: zVg 

immer wieder in Staunen und 

Bewunderung versetzt und in 

dessen Charakterbildern der 

Hauptfiguren sich jeder Mensch 

wieder findet: sei es im titanenhaften 

Streben und Ringen des 

Dr. Faust, in der poesievollen 

Weiblichkeit Gretchens oder im 

zerstörerischen Geist des Mephisto. 

Der Weg der russischen Pianistin 

Lilya Zilberstein ist ein 

Triumph der Berufung und ein 

beharrliches Überwinden von 

Hindernissen. Mit Werken von 

Franz Liszt und Mussorgskys 

populärem Zyklus „Bilder einer 

Ausstellung“ ist sie erstmals zu 

Gast in Raiding. 

Gemeinde 

Ritzing 

Oster-Grüße 


wünschen Bgm. Walter Roisz, 

die Gemeinderäte und die Gemeindebediensteten 

allen Bewohnern 

der Gemeinde Ritzing. 

Preisvorteil bis 

zu EUR 3.050,– * 


Begeistert in Sekunden. 

Der neue Golf Rabbit 2012. 

Der neue Rabbit präsentiert sich jung, dynamisch und 

unverschämt preiswert. Mit umfassender Ausstattung 

und natürlich mit allen für den Golf typischen Qualitäten. 

Der neue Golf Rabbit 2012 ab EUR 17.590,–*. 

*Inkl. NoVA und MwSt. Preisvorteil für 80 PS, 2-Türer. 

Zeigt Mehrausstattungen gegen Aufpreis. Symbolfoto. 

Verbrauch: 4,1 – 6,4 l/100 km. 

CO2-Emission: 107 – 149 g/km. 

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 4 

Telefon 02612/42521 

www.porscheoberpullendorf.at 

Lebensmittel verwenden 

Autoschau: 

24. März 2012 

statt verschwenden! 

Hallo, ein´s sag ich euch – 

hungrig sollte man nie einkaufen 

gehen. Weil – man trägt viel 

mehr heim als man essen kann. 

Und was passiert dann? Viele 

Lebensmittel landen Tage 

darauf einfach im Müll. 

Als wenn man die 

Restln nicht auch 

super verwerten 

könnte. Daher: zuerst 

nachdenken, dann 

erst einkaufen. 

Euer 

Reini Reinhalter 

www.bmv.at 

03/12 BM | 29

30 | 03/12 BM 


Sponsorenabend des USC Sparkasse Kirchschlag: 

Charmanter weiblicher Gast vom SVM 

Der USC Sparkasse Kirchschlag 

lud Anfang März zu 

einem erstmalig stattfindenden 

Sponsorenabend. Eingeladen 

waren alle Wirtschaftstreibenden 

der Stadtgemeinde Kirchschlag 

sowie der näheren Umgebung. 

Auf diese Art und Weise sollte 

den Sponsoren das aktuelle 

Vereinsgeschehen sowie der 

Status Quo des USC näher gebracht 

werden. Als Gastrednerin 

konnte Frau Ines Pucher vom 

Bundesligist SV Mattersburg Bürgermeister Franz Pichler-Holzer, 

gewonnen werden. 

Obmann Georg Seidl, Ines Pucher 

vom SVM, Jugendtrainer Gerhard 

Pretsch und Obmann-Stv. Franz 

Takats 

Obmann Georg Seidl konnte 

seinen Sponsoren aktuellen Bericht 

erstatten, danken und anregen, 

weiter den USC Sparkasse 

Kirchschlag zu unterstützen. 

Mit einem exzellenten, warmen 

Buffet, kreiert von Christoph 

Hönig, wurde die gelungene 

Veranstaltung abgerundet. Dazwischen 

erfolgte der Bericht 

des Obmannes, der die überaus 

erfolgreiche Jugendarbeit durch 

USC-Jugendleiter Gerhard Pretsch 

skizzierte, und der Vortrag 

der Gastrednerin Ines Pucher, 

Tochter des SVM-Präsidenten 

Martin Pucher. Sport und Wirtschaft 

fanden solcherart ein 

anregendes Stelldichein, auch 

durch eine charmante und engagierte 

Vertreterin dieses Genres. 

Alles Neu für den USC 

Sparkasse Kirchschlag 

Das Jahr 2011 brachte für den 

USC Sparkasse Kirchschlag 

den Wechsel in das neue Weststadion, 

den Sportlerball mit 

zahlreichen Besuchern, ein gewonnenes 

Spiel gegen Krumbach 

mit über 1.000 Zuschau- 

Gem. Unterrabnitz- 

Schwendgraben 

Oster-Grüße 

Bgm. Franz Haspel, Vizebgm. 

Johann Steinriegler und die 

Gemeinderäte wünschen der 

Bevölkerung von Unterrabnitz 

und Schwendgraben 

ein frohes Osterfest! 

ern sowie das Eröffnungsspiel 

im neuen Stadion gegen den 

SV-Mattersburg, ein Highlight. 

Schließlich konnte der Gebietsligaclub 

am 8. Platz überwintern. 

2012 möchte man im Rahmen 

des Sportfestes gegen SC-Magna-Wiener-Neustadt 

spielen – 

und gewinnen. 

Jugend ist Zukunft 

Der überaus engagierte Jugendleiter 

Gerhard Pretsch 

betreut mit 14 ehrenamtlichen 

Trainern eine durchgängige 

Jugendmannschaft von U7 

bis U17. Pro Jahrgang kommen 

etwa zehn Buben dazu, 

der Knackpunkt ist für die Jugendlichen 

der Wechsel vom 

Kleinfeld auf das Großfeld. 

Um Quantität und Qualität zu 

fördern, hat man eine neutrale 

Spielgemeinschaft mit der Bezeichnung 

„NSG-Bucklige Welt 

Süd“ gemeinsam mit Krumbach 

geschaffen. In Kirchschlag werden 

insgesamt etwa 80 Kids 

trainiert, U14 und U15 schafften 

2011 den Herbstmeister. Zum 

Gemeinde 

Oberloisdorf 

Oster-Grüße 


wünschen Bürgermeister 

Manfred Jestl, Vizebürgermeister 

Mathias Rehrl, die Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte. 

„Johann Scharner Gedenktag“ 

am 15. August 2012 werden 24 

Jugendteams in Kirchschlag antreten. 

Mit seiner Jugendarbeit 

möchte der USC Sparkasse 

Kirchschlag zum richtungsweisenden 

Verein in der Region 

werden. 

SV Mattersburg – seit 2003 

in der Bundesliga 

Ines Pucher, beeindruckt von 

den Möglichkeiten in Kirchschlag, 

präsentierte mit Verve 

und einem gesunden Schuss 

Menschenkenntnis ihre Arbeit 

beim SV Matterburg. Als Geschäftsstellenleiterin 

mit Verantwortung 

im kaufmännischen 

Bereich erläuterte sie die Beziehungen 

zwischen Wirtschaft 

und Sport beim Bundesligisten. 

Und siehe da: Es können Parallelen 

zwischen dem SVM und 

dem USC gezogen werden. Beide 

können beim Sponsering auf 

die unmittelbare Region zählen 

und sich auf die regionale Wirtschaft 

verlassen. Diese Verbundenheit 

mit der regionalen Wirt- 

Gemeinde 

Raiding 

Oster-Grüße 



von Raiding Bürgermeis- 

ter Markus Landauer, Vizebürgermeister 

Christoph Bauer, die 

Gemeinderäte und die Gemeindeverwaltung. 

schaft überträgt sich auch auf 

den Sport. Zukunftsstrategie 

beider Vereine ist die regionale 

Nachwuchsförderung. Einzig 

und allein diese gezielte Förderung, 

einerseits durch die Akadamie 

(SVM) und andererseits 

auch durch die Nachwuchsspielgemeinschaft 

(USC), kann 

einem Verein langfristig den gewünschten 

Erfolg bringen. 

Als Resümee des ersten 

Sponsorenabends des USC 

Sparkasse Kirchschlag kann 

man festhalten, dass die Bereiche 

Wirtschaft und Sport untrennbar 

miteinander verbunden 

sind. 

Bemerkenswerterweise unterscheiden 

sich in diesem 

Zusammenhang der SVM als 

Bundesligist und der USC als 

Gebietsligist strukturell kaum 

voneinander. 

In diesem Sinne ist der USC 

bemüht, die guten Verbindungen 

zu den regionalen Betrieben 

weiter aufrechtzuerhalten 

bzw. noch auszubauen. 


Gemeinde 

Mannersdorf 

Oster-Grüße 

Frohe Ostertage 


von Mannersdorf 

Bürgermeister Rudolf Draskovits, 

Vizebürgermeister Johann 

Schedl, die Gemeinderäte und 

die Gemeindeverwaltung.

Rundes Jubiläum: 30 Jahre 

Karate in Oberpullendorf 

Ein großes Jubiläum begeht 

der Oberpullendorfer Karateverein: 

Er feiert im März sein 

30-jähriges Bestehen und schaut 

auf bewegte drei Jahrzehnte 

zurück. 

Ziel der Union Shotokan Karate 

Do Oberpullendorf unter 

Obmann und Trainer Herbert 

Schmall (3. DAN, Bild rechts) 

ist es, das ursprüngliche Wesen 

des Karate Do zu bewahren. Der 

Verein ist Mitglied der Shotokan 

Karate International (SKI) European 

Federation sowie der SKI 

World Federation – Weltverband 

für traditionelles Karate Do. 

Der Ursprung von Karate liegt 

in Japan, wo es von Großmei- 

stern gepflegt wird. 

Das Karatetraining selbst 

umfasst körperliche und mentale 

Aspekte gleichermaßen. Es 

werden Kondition, Konzentration, 

Schnelligkeit, Gleichgewicht 

und Muskelaufbau gefördert. 

Des Weiteren sind Respekt und 

Disziplin wesentliche Elemente 

im Karatetraining. 

Der Kampfsport ist für Kinder 

und Erwachsene jeden Alters 

bestens geeignet. Durch 

regelmäßiges Training wird die 

Schuhe 

Augen 


mit 

anderen 

sehen! 

Lebensqualität gesteigert und 

man hat nach kürzester Zeit die 

ersten Erfolgserlebnisse. 

Der aktuelle Anfängerkurs 

hat zwar bereits am 16. März 

begonnen, der Einstieg ist aber 

noch bis Ende März problemlos 

möglich. Trainiert wird im Turnsaal 

der Neuen Mittelschule in 

Oberpullendorf. Einfach mit bequemer 

Kleidung vorbeikommen. 

Alle Infos und Anmeldung 

unter www.shotokan.at. 


Markenschuhe in großer Auswahl! Laufend tolle Angebote! 

AKTION 

-20% 

auf alle 

Kinderschuhe 

bis Größe 35 

NEU! jetzt auch HYUNDAI 

ab 26. März im Autohaus Dorner 

�� 

* Aktionen & Angebote 

* Inspektionen nach 

Herstellervorschrift 

� 

* Reparaturfinanzierung 

7341 Markt St. Martin 

* Mobilitätsgarantie 

WERKSTÄTTE SPENGLEREI LACKIEREREI * Abschleppdienst 

Hohl- und Bring-Service für alle Fabrikate * Ersatzteile in Originalteil-Qua 

Stadtgemeinde 

Josef Dorner Ges.m.b.H. Hauptstrasse 60 7341 Markt St. Martin �� 02618/2227 

Gem. Frankenau- 

Unterpullendorf 

Oster-Grüße 

Sricne Vazmene svetke 


wünschen Bürgermeister 

Anton Blazovich sowie die 

Gemeinderäte der Gemeinde 

Frankenau-Unterpullendorf 

Die Experten für alle Automa 

Oberpullendorf 

Oster-Grüße 

Eine schöne Osterzeit 

wünschen namens der 

Stadtgemeinde Oberpullendorf 

Bürgermeister Rudolf Geißler, 

der Gemeinderat und die 

Gemeindeverwaltung. 

So macht der Einkauf doppelt Spaß! 

Denn bei uns finden Sie nicht nur auffallend 

modische Schuhe, Sie bekommen diese 

auch zum auffallend günstigen Preis. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Schuhe für jedes Alter 

von von Größe Größe 18-50 

SCHUHHAUS 

Schau vorbeiE. 

Hauser 

7373 Piringsdorf, Graben 5, Tel. 02616 / 8737, Fax 8737 4 

Abgelegen ist unser Geschäft - überlegen unser Angebot! 

03/12 BM | 31 

Schuhreparaturen werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!

PANNONISCHE 

NATUR.ERLEBNIS.TAGE 

19. BIS 22. APRIL 2012 

55 NATURERLEBNIS-ANGEBOTE IN 

6 BURGENLÄNDISCHEN NATURPARKEN UND DEM 

NATIONALPARK NEUSIEDLER SEE - SEEWINKEL 




SO HABEN SIE DAS BURGENLAND 

NOCH NICHT ERLEBT! 

Verschiedenste Naturerlebnis-Angebote im ganzen 

Burgenland mit einem einzigen Ticket besuchen. 

Alle Infos und Programmpunkte auf www.naturerlebnistage.at 

www.facebook.com/Pannonische.Natur.Erlebnis.Tage 

Burgenland Tourismus | Johann Permayer-Straße 13 | 7000 Eisenstadt | Tel. +43 2682 633 84-47, Fax: -20 | info@burgenland.info | www.burgenland.info

Gewerbeschau Kirchschlag – Sa 31. März + So 1. April 

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 

7350 Oberpullendorf, 261. Ausgabe, Ausgabe, März 2012 

2860 Kirchschlag 

Aigen 105 

www.bauer-ernst.at 

JOHANN 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14 

✆ 02646 2660, Fax 27033, office@werkstattpichler.at 

überregional, informativ, 

unabhängig 

www.bote-bw.at 

Sa 31. März+So 1. April, Kirchschlag 

Motor• Bauen• Wohnen Sa 9-17 

GEWERBESCHAU 

Freizeit• Landtechnik 

h , So 10-17h Probefahrt 

möglich! 

KNÖBL 

KNÖBL 

Ab sofort bestellbar! 

FRÜHLINGSAKTION auf Treppengeländer! 

Werbezeitung „Gewerbeschau 

Kirchschlag 2012“ 

Hubschrauber-Rundflüge 

Weihnachtsfest und ein 

am Samstag, 31. März werden 

12 Hubschrauber-Rundflüge verlost 

Modeschau 

Boutique Schach Matt 

mit Verlosung schöner Preise 

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 

Tel. 0664/404 79 68 

office@TISCHLERMEISTER.com 

www.TISCHLERMEISTER.com 

Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47 

Beste Qualität 

zu fairen Preisen! 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein frohes 

glückliches Neues Jahr! 

BEISTEINER 

VW BEISTEINER 

03/12 BBW | 1

Gewerbeschau Kirchschlag – Sa 31. März + So 1. April (Palmwochenende) 

Samstag, 31. März und 

9 

Programm-Highlights: 

An beiden Tagen: 

Hubschrauber-Rundflüge 

Samstag: 

Verlosung von zwölf Hubschrauber-Rundflügen 

Sonntag: 

16.30 h Modeschau – Boutique Schach Matt 

Verlosung schöner Preise 

Sparkassen-Luftburg für Kinder 

Für Ihr leibliches Wohl sorgen: 

Fleischerei Schermann und Konditorei Winhofer 

5 

10 

2 | 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen 

13 

Das sind die „neuen“ Gewerbeschau-Aussteller: 

Holzschindeln Reinhard Ritter, Produktion und Verkauf 

Fa. HAKA - Sandra Osterbauer 

KFZ-Reinigung & Aufbereitung Hannes Schuster 

1 

7 

12 

20 

top-unternehmer la 

Bereits zum 21. Mal präsentieren sich die Kirchschlager Wirtschaftstreibenden 

bei der alljährlich am Palmwochenende 

stattfindenden Gewerbeschau in geballter Ladung. Was als 

Hausmesse der Firma Opel und Motorsport Knöbl begonnen hat, 

zeigt sich heuer als eine weit über die Region hinaus bekannte 

Leistungsschau, die von interessierten Besuchern und zukünftigen 

Kunden gerne angenommen wird. Der Schwerpunkt 2012 

liegt auf Dienstleistung und Service. Ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm sorgt für das gewisse Etwas. Vorbeischauen 

und informieren lohnt sich also ganz bestimmt! 

Unter dem Motto „Motor, 

Bauen, Wohnen, Freizeit und 

Landtechnik“ vereint die 21. 

Gewerbeschau in Kirchschlag in 

der Buckligen Welt auch heuer 

wieder das Beste, was die Wirtschaft 

der Region zu bieten 

hat. Die Besucher erwartet neben 

einem bunten Rahmenprogramm 

ein umfangreicher und 

übersichtlicher Einblick in die 

verschiedensten Gewerbe und 

ein aktueller Überblick über den 

modernsten Stand der Dinge 

am jeweiligen Sektor. 

Wie schon in den vergangenen 

20 Jahren findet die Kirchschlager 

Gewerbeschau am 

Palmwochenende statt (heuer 

am Samstag, 31. März und 

Sonntag, 1. April), lockt zahl- 

18 

4 

17 

22 

21. Gewerbeschau in Kirchschlag in der Buckligen Welt 

reiche Besucher aus Nah und 

Fern zu dieser einzigartigen Präsentation 

im Autozentrum am 

westlichen Ortsrand und bietet 

wie immer die Gelegenheit, das 

umfangreiche Angebot der örtlichen 

Wirtschaftstreibenden auf 

einen Blick zu erleben sowie die 

geballte Ladung an Information 

mitzunehmen. 

Nachdem die Jubiläums- 

Gewerbeschau vergangenes 

Jahr ganz im Zeichen der Rose 

stand – in Anlehnung an den 

„ausgezeichneten“ Rosengarten 

im Kirchschlager Pfarrhof – 

besinnen sich die Unternehmer 

heuer wieder auf das, was sie 

am besten können: Nämlich 

alles für ihre Kunden zu geben. 

Deshalb werden heuer vor allem


Sonntag, 1. April 2012, Palmwochenende! Sa 9–17 Uhr, So 10–17 Uhr 

6 

23 

15 21 16 

11 25 

den zum rundgang 

die besonderen (Service-)Leistungen 

vor den Vorhang geholt, 

die die heimischen Unternehmer 

hervorheben und dadurch 

unschlagbar machen. Mit einem 

Mehr an Information, Dienstleistung 

und kundenorientierten 

Lösungsvorschlägen in Kombination 

mit einer breiten Produktpalette 

garantiert die Gewerbeschau 

auch im 21. Jahr ihres 

Bestehens ein volles Programm. 

Luftige Höhen und 

modische Glanzstücke 

Selbstverständlich darf an 

diesen beiden Tagen auch das 

Unterhaltungsprogramm nicht 

zu kurz kommen. Aufgrund des 

großen Andrangs im vergangenen 

Jahr werden auch heuer 

wieder zahlreiche Unternehmer 

Hubschrauber-Rundflüge als 

ganz besonderen Gewinn anbieten. 

Am Samstag wird jede 

Stunde eines dieser einzigartigen 

Flugerlebnisse hoch über 

der Buckligen Welt verlost. Und 

wer weniger Glück im Spiel hat, 

der hat wieder die Möglichkeit, 

sich den Traum vom Fliegen 

selbst zu erfüllen. Exklusiv für 

24 

die Kirchschlager Gewerbeschau 

kann ein Hubschrauber- 

Rundflug um 50 Euro vor Ort 

gebucht werden. 

Absolutes Highlight ist auch 

heuer wieder die Modeschau, 

die am Sonntag, 1. April um 

16.30 Uhr, den fulminanten Abschluss 

zur Gewerbeschau bildet, 

wenn die Boutique „Schach 

Matt“ die neuesten farbenfrohen 

Modetrends präsentiert. 

Unterstützt werden die Unternehmer 

auch heuer wieder 

vom Unternehmernetzwerk 

„Kirchschlag aktiv“, das für die 

Organisation und den Ablauf 

zur Seite steht. So wurde beispielsweise 

auch heuer wieder 

ein Moderator gebucht, der die 

Besucher durch die Highlights 

des Wochenendes führt. 

Für die kleinen Gäste steht 

wieder die Sparkassen-Hüpfburg 

kostenlos zur Verfügung, 

und für das leibliche Wohl sorgen 

die Fleischerei Schermann 

mit einem Imbissstand und die 

Café Konditorei Winhofer. 


8 

19 

14 

STROM AUS DER SONNE – 

JEDERZEIT ABRUFBAR? 

Sie glauben, das ist nicht möglich. 

Mit sogenannten Back-Up-Systemen ist es möglich Strom, 

der tagsüber mit Ihrer Photovoltaik-Anlage erzeugt wird, 

jedoch nicht verbraucht werden kann, zu speichern und jederzeit, 

z.B. abends, in der Nacht und sogar bei Netzausfall 

zu nutzen. Nur die wirklich überschüssige Energie wird ins 

öffentliche Netz zurückgespeist. 

Holen Sie das Maximum aus Ihrer 

Photovoltaik-Anlage. 

Möchten Sie Ihr Elektro-Fahrzeug zu Hause tanken. Wir informieren 

Sie über hauseigene Stromtankstellen. 

80 Jahre Erfahrung im Bereich Elektrotechnik haben uns gezeigt, 

dass dieses Thema immer 

wichtiger erscheint. Und 

dass Energie über die Jahre 

hinweg nicht billiger wird. 

Sie finden uns im Ausstellungsbereich 

der Fa. Steurer. 

2 

3 

Foto: A.Z. 

03/12 BBW | 3


K r u m b a c h 

22 

AUSSTELLENDE FIRMEN: 

ZELT & EVENT 

GmbH 

Traumurlaub 

stungsverhältnis machen die 

lug, Busrundreisen, Fly & Drive, 

erbus-Service an die Adria u.v.m. 

uss-Best Rundreise 

öhepunkte Sardiniens“ 

ge/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Olbia 

dreise inkl. Halbpension, 

otels und Eintritte. 

üge z.B. am 08.06. und 07.09. 

nur 1.110,uss-Best 

Rundreise 

öhepunkte Portugals“ 

ge/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Faro 

dreise inkl. Halbpension, 

Hotels und Eintritte. 

ge z.B. am 13.05., 20.05., 27.05. und 03.06. 

nur 1.108,assung 

m 

51 

Sa 31. März+So 1. April, Kirchschlag 

Motor• Bauen• Wohnen Sa 9-17 

GEWERBESCHAU 

Freizeit• Landtechnik 

h , So 10-17h 1 

2 

3 

4 

5 

GesmbH STAND-NR. 

6 

7 

8 

9 

Firmen- und 

Ausstellungsgebäude 

FENSTER UND TÜREN 

www.maxmontagen.at 

Ausstellungsflächen 

Verkehr 


23 

Zelt- und Event GMBH, 2851 Krumbach, Marktstraße 26 

0699 / 12 12 84 32, office@vipzelt.at 

Ing. Nöst GMBH & CO KG, 2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a 

02646 / 22 34, office@noest-kig.at 

ELCOtech Osterbauer, 2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 

02646 / 37 73, office@elcotech.at 

ARGE Photovoltaik Kirchschlag, Ing. Martin Pfneisl, Am Reißenbach 

114, 0676 / 30 64 187, martin.pfneisl@ib-pfneisl.at 

Krenmayr Elektronik GesmbH, 2860 Kirchschlag, Wiener 

Straße 23, 02646 / 22 26, office@krenmayr.co.at 

Weltladen, Reinhold Freiler, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 13 

02646 / 43 653, weltladen@serviceit.at 

RENOfloor, Karl Zangl, 0664 / 31 07 101, 2842 Thomasberg, 

Schauerberg 76, zangl-renoflor@gmx.at 

Sport 2000 Picher GmbH, 2860 Kirchschlag, 

Hauptplatz 11, 02646 / 34 77, picher@sport2000.at 

Blaguss Touristik, 2860 Kirchschlag, 

Günser Straße 58, Tel. 02646 / 22 51, kirchschlag@blaguss.at 

R 

24 

Zentrale: 2851 Krumbach - Verkauf, Montage und Service Tel. 0676/7535718 

Filiale: 2860 Kirchschlag - Schauraum und Verkauf Tel. 0676/4023540 

Einer der „Meine Meister“-Betriebe in der Buckligen Welt: 

SPENGLEREI • INSTALLATIONEN 

GmbH 

& CO KG 

�� 

�� 

20 

W i e n e r S t r a ß e 

Wolfgang Steurer steht für das Spengler-Handwerk 

n vierter Generation – seit 1906 – wird bei den Steurers „gespeng- 

Ilert“, in alter Zeit war das auch der „Klempner“ oder „Blechschmied“. 

Heute ist die Firma Steurer ein moderner Spenglereibetrieb, 

versiert in allen Techniken der Spenglerei-Arbeiten. 

Neun bestens ausgebildete Facharbeit leisten.“ SPENGLEREI Sämtliche • INSTALLATIONEN 

Mitarbeiter sind in der nach Spengler-Lehrlinge der letzten 

modernen Gesichtspunkten Jahre fanden sich unter den Be- 

geführten Spenglerei von Wolfsten. Damit das auch in Zukunft 

gang Steurer in Kirchschlag in so bleibt, wird ab Juli Rafael 

der Buckligen Welt beschäftigt. Laicha als Spenglerlehrling das 

Überwiegend Leute, die ihre Top-Team ergänzen. Dass Mei- 

qualifizierte Ausbildung im eigesterhandwerk goldenen Boden 

nen Betrieb erfahren und nach hat, beweist die Familie Steurer 

der Lehre auch bleiben konn- selbst am besten. Im vergangeten. 

Wolfgang Steurer führt seinen Jahr hat Christian Steurer, 

ne Mitarbeiter nach modernen Sohn von Firmenchef Wolfgang 

Management-Methoden. Jeder Steurer, die Meisterprüfung er- 

Mitarbeiter hat Entscheidungsfolgreich abgelegt. Damit kann 

befugnis vor Ort und kann so das Unternehmen in die vierte 

auch rasche Entscheidungen Generation schreiten. Nach 

mit den Bauleitern auf den Bau- nunmehr 111 Jahren als Meistellen 

treffen. Das erfordert nasterbetrieb.türlichVerantwortungsbewusstsein. Wolfgang Steurer: „Unsere Wolfgang Steurer freut sich, 

Mitarbeiter stehen als wichtigste seine Kunden und alle, die es 

Qualitätssäule des Betriebes im noch werden wollen, bei der 

Vordergrund. Nur mit bestens Gewerbeschau zu einem per- 

ausgebildeten Mitarbeitern könsönlichen Beratungsgespräch 

nen wir für unsere Kunden beste einladen zu können. 

JOHANN 

25 

Kirchschlag 02646 3065 

(Palmwochenende) 

office@motorsport-knoebl.at 

Pinzkerweg 

STAND-NR. 

Seidl Dächer GesmbH, 2860 Kirchschlag, Aigner Straße 28 

10 Firmenchef Wolfgang Steurer und sein Team – 

stets um die Zufriedenheit ihrer Kunden bemüht 

02646 / 22 28, seidldach@kirchschlag.at 

GmbH 

& CO KG 

11 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

12 

... Ihr Partner für sämtliche Spenglerarbeiten 

(Rheinzink, Verzinkt, Kupfer und Aluminium) 

13 

14 

15 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

2860 Kirchschlag, Pinzkerweg 1 

Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

www.steurer-gmbh.at 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Büro- und 

SPENGLEREI • INSTALLATIONEN SPENGLEREI SPENGLEREI • - INSTALLATIONEN 

FLACHDÄCHER 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 


oder 02647/42 540 

Ein Auszug aus den Arbeiten der Steurer Gmbh & Co KG ... 

GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

Lagerraum 

2851 Krumbach, www.steurer-gmbh.at 

Marktstraße 7 

Wolfgang Tel. 02647/42249, in Krumbach 

Fax DW Steurer 4 GmbH&CoKg, 2860 Kirchschlag, Pinzker- 

2860 Kirchschlag, zu vermieten 

Pinzkerweg 1 

Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

weg 1, 0650/46 02646 10 520 

www.steurer-gmbh.at / 27 027, spenglerei@steurer-gmbh.at 

Autohaus Beisteiner GmbH, 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 70, 

02646 / 23 80, robert.bernhart@autohaus.at 

AMAZE Agentur, 2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70, 

0676 / 38 18 569, josef.freiler@kirchschlag.at 

Boutique Schach Matt, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 12 

02646 / 34 40, ingridfilipo@hotmail.com 

KFZ-Reinigung & Aufbereitung Hannes Schuster, 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 29 

Mobil: 0676 / 40 11 693, schuster.auto@hotmail.com

7 

Cafe-Konditorei 

17 

Winhofer 

18 

19 

3 


Aigen 105 

4 5 

H u b s c h r a u b e r - 

R u n d f l ü g e 

Cafe-Konditorei 

Winhofer 

. 

FLEISCHEREI IMBISS 

PARTYSERVICE 

FLEISCHEREI IMBISS 

PARTYSERVICE 

JOHANN 

17 


W C 

K i r c h s c h l a g e r B u n d e s s t r a ß e B 5 5 

Konditorei Winhofer GmbH, 2860 Kirchschlag, 

Äußerer Markt 8, 02646 / 22 98, winhofer@aon.at 

18 Fleischerei Schermann, 2860 Kirchschlag, Kircheng. 2a 

02646 / 22 72, peter.schermann@gmx.at 

19 

20 

21 

GesmbH 

I 

n vierter Gene 

lert“, in alter Zeit war das auc 

schmied“. Heute ist die Firma Steurer ein modern 

betrieb, versiert in allen Techniken der Spenglerei-Arbeiten. 

Neun bestens ausgebildete 

Mitarbeiter sind in der nach 

modernen Gesichtspunkten 

gang Steurer in Kirchschlag in 

11 

S P E N G L E R E I • I N S T A L L A T I O N E N 

10 

8 

Mit Blaguss zum Traumurlaub 




Autotouren, Hausbootferien, Badeferien, Bäderbus-Service an die Adria u.v.m. 

- bei Blaguss werden Sie bestimmt fündig! 


Reinhard Ritter 

Produktion u. Verkauf von 

GmbH 

& CO KG 

Pubkultur, Tradition & 

einmalige Landschaften 

Blaguss-Best Rundreise 

„Höhepunkte Irlands“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien, Linz und 

Graz nach Shannon 

Rundreise inkl. Halbpension, 2 

3* Hotels und Eintritte. 21 

Abflüge z.B. am 26.05., 02.06., 09.06., 

23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07 

14 

ZELT & EVENT 

27 

GmbH 1 

16 

15 


Aigen 105 

25 

Sparkasse Baden, Filiale Kirchschlag, Hauptplatz 26, 

050100 / 79 621, info@kirchschlag.sparkasse.at 

12 



Landmaschinentechnik Johann Pichler, 2860 Kirchschlag 

Seiserstraße 14, 02646 / 26 60, office@werkstattpichler.at 

Schlosserei-Stahlbau Josef Pichler, 2860 Kirchschlag, 

Seiserstr.10, 02646 / 20 20, schlosserei.pichler@kirchschlag.at 

6 

Sandra Osterbauer 

Fa. im HAKA Juli nur 1.216,ab 

Graz & Linz nur 1.246,- 

ab Wien im Mai & Juni nur 1.165,- 

Preise im DZ pro Person inkl. aller Gebühren, Taxen und Treibstoffanpassung 

Vieles Mehr in unseren Katalogen und in Ihrem 

Blaguss Reisebüro in 

Kirchschlag, Günser Straße 58 Tel.: 02646 2251 

eMail: kirchschlag@blaguss.at 

Holzschindeln 26 


geführten Spenglerei von Wolfsten. Damit das auch in Zukunft 

der Buckligen Welt beschäftigt. Laicha als Spenglerlehrling das 

Top-Team ergänzen. Dass Mei- 

hat, beweist die Familie Steurer 

selbst am besten. Im vergangeten. 

Wolfgang Steurer führt sei- 

Sohn von Firmenchef Wolfgang 

Überwiegend Leute, die ihre 

qualifizierte Ausbildung im eige- 

nen Betrieb erfahren und nach 

der Lehre auch bleiben konn- 

ne Mitarbeiter nach modernen 

Management-Methoden. Jeder 

Mitarbeiter hat Entscheidungs- 

befugnis vor Ort und kann so 

auch rasche Entscheidungen 

mit den Bauleitern auf den Baustellen 

treffen. Das erfordert na- 

türlichVerantwortungsbewusst- sein. Wolfgang Steurer: „Unsere 

Mitarbeiter stehen als wichtigste 

Qualitätssäule des Betriebes im 

Vordergrund. Nur mit bestens 

ausgebildeten Mitarbeitern kön- 

nen wir für unsere Kunden beste 

Facharbeit leisten.“ Sämtliche 

Spengler-Lehrlinge der letzten 

Jahre fanden sich unter den Be- 

so bleibt, wird ab Juli Rafael 

sterhandwerk goldenen Boden 

nen Jahr hat Christian Steurer, 

Steurer, die Meisterprüfung er- 

folgreich abgelegt. Damit kann 

das Unternehmen in die vierte 

Generation schreiten. Nach 

nunmehr 111 Jahren als Mei- 

sterbetrieb. 

Wolfgang Steurer freut sich, 

seine Kunden und alle, die es 

noch werden wollen, bei der 

Gewerbeschau zu einem persönlichen 

Beratungsgespräch 

einladen zu können. 

S P E N G L E R E I - F L A C H D Ä C H E R 


GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

www.steurer-gmbh.a 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 




Gm 

& C 


Firmenchef Wolfgang Steurer und sein Team – 



Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 


Büro- und 

Lagerraum 

in Krumbach 

zu vermieten 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 


0650/46 10 520 

oder 02647/42 540 


„Höhepunkte Sardiniens“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Olbia 

Rundreise inkl. Halbpension, 

4* Hotels und Eintritte. 

Abflüge z.B. am 08.06. und 07.09. 

nur 1.110,- 


„Höhepunkte Portugals“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Faro 


3-4* Hotels und Eintritte. 

Abflüge z.B. am 13.05., 20.05., 27.05. und 03.06. 

nur 1.108,- 

9 

Messeplan © by Marake 

H a u p t p l a t z 

K i r c h s c h l a g 

STAND-NR. STAND-NR. 

16 Landmaschinen Bauer, 2860 Kirchschlag, Aigen 105, 

02646 / 84 18, bauer.landmaschinen@wavenet.at 

22 Fliesen Tom, Gmeiner Thomas, 2860 Kirchschlag, 

Wiener Str. 47/3, 02646 / 26 003, office@fliesentom.at 

R 

FENSTER UND TÜREN 


BEISTEINER 

Zentrale: 2851 Krumbach - Verkauf, Montage und Service Tel. 0676/7535718 

Filiale: 2860 Kirchschlag - Schauraum und Verkauf Tel. 0676/4023540 



23 

24 

25 

26 

27 

�� 13 

�� 

Tischlerei Schrammel, 2813 Lichtenegg, Purgstall 4 

02643 / 23 55, office@tischlermeister.com 

MAX Montagen u. Elemente-Studio GmbH, 

Heiling Markus, Schlossstr. 7, 2851 Krumbach, 

0676 / 75 35 718, maxmontagen@gmx.at 

Opel - Motorsport Knöbl, 2860 Kirchschlag, Wiener 

Str. 45, 02646 / 30 65, office@motorsport-knoebl.at 

Reinhard Ritter, Produktion und Verkauf von Holzschindeln, 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 6a, Tel. 0664 / 39 46 048 

Sandra Osterbauer, Fa. HAKA, 2860 Kirchschlag, 

Aigen 46/2, Tel. 0650 / 80 18 550 

03/12 BBW | 5


Hereinspaziert bei Opel und Motorsport Knöbl: 

Mit angebot & technik auf der Überholspur 

Beste Betreuung für Mensch 

und Fahrzeug – so kann 

man die Firmenphilosophie der 

Familie Knöbl wohl am besten 

zusammenfassen. Der Kunde 

bekommt nicht nur das Neueste 

der Opel-Produktpalette und 

Motorsport-Highlights geboten, 

sondern auch auf das Drumherum 

wird höchster Wert gelegt. 

Und das spürt man bei jedem 

Besuch. Probieren Sie‘s! 

Warum fährt ein Wiener 

nach Kirchschlag in der Buckligen 

Welt, um sich ein Auto zu 

kaufen? Weil er hier etwas bekommt, 

das er anderswo nicht 

findet: Top-Auswahl und dazu 

ein Service, das weit über die 

Region hinaus für zufriedene 

Kunden sorgt. Egal ob im Opel- 

Autohaus oder in Sachen Motorsport 

– bei der Familie Knöbl 

bekommt man zum Fahrzeugkauf 

ein Rundum-Sorglos-Paket 

mitgeliefert. Und das geht ganz 

Duke Black 690 

ABS 

Crosstourer 

ABS 

Super Sport 

Versys 1000 

einfach. Weil man für jegliche 

Kundenwünsche ein offenes 

Ohr hat und sich auch bei Problemen 

professionell dem Thema 

annimmt. Weil man nur topgeschultes 

Personal, das sich 

durch zahlreiche Fortbildungen 

stets am modernsten Stand der 

Technik befindet, Hand an Ihr 

Fahrzeug legen lässt. Auch in 

der Spenglerei und Lackiererei 

direkt vor Ort. Und weil man 



2860 Kirchschlag, Wiener Str. 45, 0664 928 79 19 

www.motorsport-knoebl.at 

Macht mehr aus Ihrem Alltag. 

Der neue Opel Zafira Tourer 

Von außen überzeugt er mit seinem progressiven Design und seiner 

aerodynamischen Silhouette. Von innen bietet er noch mehr Flexibilität, 

hochqualitative Materialien und einzigartige Innovationen für bis 

zu 7 Personen – und wird so zum optimalen Begleiter für jeden Tag. 

Holen Sie sich Ihr persönliches Angebot! 


auch in unvorhergesehenen Situationen 

die passende Lösung 

parat hat – etwa durch Leihfahrzeuge 

oder den hauseigenen 

Abschleppdienst, der unter der 

Hotline 0664/928 79 19 immer 

erreichbar ist. 

Und dann wäre da noch das 

gewisse Etwas, das dafür sorgt, 

dass die Kunden mit einem Lächeln 

das Geschäft verlassen. 

Das Team der Firma Knöbl 


kümmert sich beispielsweise 

auch um die Abwicklung der 

Versicherung oder um attraktive 

Finanzierungsmöglichkeiten, 

sodass für jede Geldbörse das 

passende Angebot geschnürt 

werden kann – und das mit 

freundlicher Betreuung und bester 

Beratung. Und selbstverständlich 

lässt die umfangreiche 

Auswahl an Fahrzeugen, aber 

auch an Zubehör, (Schutz-)Bekleidung, 

Bereifung und vielem 

mehr das Kundenherz höher 

schlagen. Überzeugen Sie sich 

bei der Gewerbeschau von den 

Leistungen der Familie Knöbl 

und testen Sie – etwa bei einer 

Motorrad- oder Quad-Probefahrt 

– das rasante Angebot!

Bauer 

Jagd- & 

Sportwaffen 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8 - 12 Uhr 

und 13 - 18 Uhr 

Samstag 8-12 Uhr nach 

tel. Vereinbarung 


Faires für Garten und Gaumen 

Der Weltladen in Kirchschlag 

ist um gleich zwei Attraktionen 

reicher: Künftig werden 

hier nicht nur fair gehandelte 

Produkte aus aller Welt, sondern 

auch die regionalen, heimischen 

Köstlichkeiten aus 

der Buckligen Welt angeboten. 

Bucklkorb und Simperl können 

ab sofort ebenso erworben werden 

wie Lebensmittel, Spielsachen, 

Taschen und vieles mehr 

aus Fairem Handel. Ebenfalls im 

Sortiment, aber noch so neu, 

dass es leider nicht rechtzeitig 

bis zur Gewerbeschau in Kirch- 

Traktoren und Landmaschinen Ernst Bauer aus Aigen: 

Hoch hinaus für die neueste technik 

Nur einen Katzensprung von 

Kirchschlag entfernt, hoch 

fachmännischer Beratung und 

bestem Service. 

fahrende Kundendienst für das 

Extra an Service. Neben Gar- 

bei Ernst Bauer stattfindet. An 

diesen drei Tagen gibt es nicht 

droben auf einem der Hügel der 

tengeräten wie Rasenmäher nur das riesige Sortiment an 

Buckligen Welt, tut sich für Landund 

Forstwirte ein Paradies an 

Ganz neu im Sortiment 

am Berg: 

oder Motorsägen von Husqvarna 

werden bei der Gewer- 

Neuerungen für die Land- und 

Forstwirtschaft zu sehen, son- 

modernster Technik auf. 

Die Produktpalette der Firbeschau auch Traktoren und dern auch das große Angebot 

ma Kuhn setzt Maßstäbe in der selbstverständlich die neuen an Jagd- und Sportwaffen so- 

Bei Ernst Bauer in Aigen be- Futtererntetechnik und Boden- Kuhn-Geräte zu sehen sein. Die wie Zubehör. 

kommt man nicht nur immer bearbeitung und kann bei Ernst Gewerbeschau selbst ist da- Das Team von Ernst Bauer 

einen Parkplatz, sondern auch Bauer als Gebietsbetreuung bei aber wie jedes Jahr nur der freut sich auf Ihren Besuch bei 

das neueste Sortiment an Grün- unter die Lupe genommen wer- Auftakt für einen sensationellen der Gewerbeschau und natürland- 

und Bodenbearbeitungsden. Daneben sorgt die hausei- Saisonstart, wenn von 13. bis lich auch am Berg bei der Hausprogrammen 

in Kombination mit gene Werkstatt ebenso wie der 15. April wieder die Hausmesse messe! 

HAUSMESSE 


Aigen 105 

Tel. 02646/8418, Fax 8528, Mobil 0664/2122540 

Besuchen Sie unsere NEUE Homepage: www.bauer-ernst.at 

EINLaDuNG Zur 

Fr 13. - so 15. april ´12 

Exklusiv-Vertretung für saME, Fendt, Kubota 

und KuHN Landmaschinen 

Zahlreiche Landtechnik-Firmen stellen bei uns aus! 

schlag gelandet sein wird, ist 

„Anden Art“, einzigartige Gartenkeramik-Stücke, 

die ab dem 

Frühjahr im Weltladen zu erstehen 

sind und kreative Familien 

aus Peru unterstützen. 

Nichts desto trotz wird das Angebot 

bei der Gewerbeschau 

ebenso bunt wie vielfältig: Zu 

sehen sind diverse Lederwaren 

wie Handtaschen oder Geldbörsen, 

Badetaschen im Jumboformat, 

bunte Körbe und Korbtaschen, 

Übertöpfe und natürlich 

die eine oder andere Köstlichkeit 

zum Probieren. 

ernst Bauer 

Firmeninhaber, 

Verkauf und 

Ersatzteile 

Josef spanring 

Verkaufskonsulent 

0664 / 592 14 20 

Bunte 

Hubert Doppler 

Verkauf und 

Außendienst 

0664 / 50 66 324 


Hauptplatz 13 

Tel: 02646 4365333 4365333 

Mail: Mail: weltladen@serviceit.at 

Mo – Mi, Fr: Fr: 09-12, 15-18 Uhr 

Do Do & Sa: Sa: 09-12 09-12 Uhr 

Körbe aus Rattan 

für für Mutter Mutter und und Kind Kind 

Badetaschen 

Badetaschen 

Badetaschen 

Badetaschen 

im Jumboformat 

Erntetechnik 

03/12 BBW | 7


Du wirst vergessen, 

was Kälte ist. 

Jetzt neu: 

HYBRID X-STRONG 

Noch bessere Wärmedämmung 

und höhere Stabilität. 

MAX MONTAGEN GMBH 

Schloss-Straße 7, 2851 Krumbach 

Wiener Straße 47, 2860 Kirchschlag 

Tel: 0676 / 753 57 18 

Mail: maxmontagen@gmx.at 


Josef Pichler GmbH Schlosserei & Stahlbau 

2860 Kirchschlag Seiserstraße 10 

Tel.: 02646-2020 Fax. 02646-270 60 

Ihr kompetenter Fachberater! 

Beratung, Verkauf und Verlegung 

von Platten und Fliesen, 

Mosaik und Naturstein 

Öffnungszeiten Schauraum: Mi 15-18 Uhr • Fr 9-12 u. 15-18 Uhr • Sa 9-12 Uhr 


www.fliesentom.at 

office@fliesentom.at 

0664/1641717 • Wienerstraße 47/3, 2860 Kirchschlag 


Kreative Konzepte für den 

Kinderspielplatz Kirchschlag 

m fairen Pr 

Stadtrat Karl Kager, Friedrich Schmutzenhofer von der Firma Nova und 

Bauhofleiter Harald Hölzl beim Kinderspielplatz 

Im Frühjahr 2012 wird der Kinderspielplatz 

in der Feldgasse 

in Kirchschlag den Bedürfnissen 

und Anforderungen der Kinder 

und Eltern neu angepasst. 

Seit dem Vorjahr laufen Planungen 

dafür, in die auch Eltern 

und Kinder eingebunden waren. 

Die Kinder der Volksschule 

Kirchschlag zeichneten ihren 

„Wunschkinderspielplatz“. 

Für die besten und kreativsten 

Zeichnungen gibt es Preise, die 

den Schülern überreicht werden. 

Eltern und Großeltern brachten 

ebenfalls ihre Anregungen ein. 

Weiters gab es eine Beratung 

seitens der Bauabteilung des 

Landes Niederösterreich. 

Aus diesen Vorschlägen hat 

sich das neue Konzept ergeben. 

Der Spielplatz wird um ca. 

300m 2 erweitert. Es werden 

neue Spielgeräte wie eine Kletterwand, 

ein Federtier, ein Wasserspiel 

und eine Korbschaukel 

angeschafft. Weiters werden 

der „Kommunikationsbereich“ 

für die Eltern und die Sandgrube 

neu gestaltet. Die Umsetzung 

erfolgt durch die Firma 

„Nova Kinderspielanlagen“ und 

der Mitarbeiter des Bauhofes 

Kirchschlag. Die Stadtgemeinde 

ersucht um Verständnis für 

die Behinderungen im „Spielbetrieb“, 

die während der Bauarbeiten 

entstehen werden.

Eines ist sicher: Wer sich für 

ein Fahrzeug der Marke VW 

oder AUDI entscheidet, setzt 

aus gutem Grund auf den Marktführer: 

Innovative Produkte in 

Kombination mit zuverlässiger 

Technologie und dem perfekt 

abgestimmten Preis-/Leistungs- 

Verhältnis sprechen für sich. 

Bei VW und AUDI Beisteiner 

in Wiesmath und Kirchschlag 

ist das aber noch nicht genug: 

Ein junges, top-ausgebildetes 

Team verstärkt den Familienbe- 


VW und AUDI Beisteiner in Wiesmath und Kirchschlag: 

top-service mit persönlichem Extra 

Ein Top-Produkt verkaufen ist 

leicht – könnte man meinen. 

So gibt es derzeit wieder bis 

zu 2.000 Euro Spritsparprämie 

Aber gerade der Fahrzeugkauf 

beim Eintausch Ihres alten Fahr- 

ist Vertrauenssache und daher 

zeugs und Kauf eines neuen 

sollte man sich nur auf den 

Volkswagen. Daneben sorgen 

besten Partner verlassen. VW 

VW Polo und Golf Rabbit mit 

und AUDI Beisteiner vereint in- 

Tageszulassung für zufriedene 

novative Angebote mit erstklas- 

Schnäppchenjäger. Im Rahsigem 

Service und Know How. 

men der Gewerbeschau wird 

Nützen Sie die Gelegenheit, sich 

es wieder interessante Überra- 

bei der Gewerbeschau von den 

schungs-Sonderaktionenge- Leistungen des Familienbetriebs 

zu überzeugen und lassen Sie 

ben. 

sich von der einen oder anderen 

Besonderes Extra: 

Sonderaktion überraschen. 

Für Besitzer eines VW, der 

mehr als acht Jahre auf dem 

Buckel hat, wurde wieder ein 

besonderes Angebot geschnürt: 

ganz Österreich wurden drei für Die „VW 8plus-Pakete“ garan- 

den „Servissimo“ – den „Oscar tieren bei Reparaturen beste 

des Service“ nominiert. VW und Preise und hochwertige Qua- 

AUDI Beisteiner hat es unter die litäts-Ersatzteile, die von den 

Top-Drei geschafft und hofft nun top-geschulten Mitarbeitern in 

auf den Sieg in Sachen Kunden- der hauseigenen Werkstätte 

zufriedenheit und Markterfolg. eingebaut werden – damit Sie 

garantiert noch lange Freude an 

Ihrem Fahrzeug haben. 

trieb und setzt neue Maßstäbe 

in Kundenbetreuung, Service 

und Reparatur. Daneben können 

sich die Kunden stets darauf 

verlassen, bestens betreut 

zu werden, denn hier kümmert 

sich noch immer der Chef persönlich 

um die Zufriedenheit 

seiner Kunden. 

Und das gibt es nun auch 

schwarz auf weiss: Von allen 

VW und AUDI-Betrieben in 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Beisteiner 

2811 Wiesmath, Wiener Neustädter Straße 31 

Telefon 02645/2277 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70, 

Telefon 02646/2380, www.autohaus-beisteiner.at 

Beste Zeit zum Sparen 

Maßgeschneiderte Angebote 

gehören selbstverständlich zum 

guten Ton im Hause Beisteiner. 

VW und AUDI Beisteiner freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Die Golf Rabbit Familie 2012. 

Die neue Rabbit Generation hat weiteren Zuwachs 

bekommen: das vielseitige Golf Rabbit Cabrio. 

Doch dem nicht genug: die Rabbit Familie überzeugt 

mit aufgewerteter Ausstattung, wie z.B. 

Komfortsitzen, Leichtmetallrädern u.v.m. 

Symbolfotos. 

Verbrauch: 4,1 – 6,6 l/100 km. 

CO2-Emission: 107 – 154 g/km. 

03/12 BBW | 9


Feldgasse 40 

Tel.02646/3773-0 Fax DW15 

Email:office@elcotech.at 

Internet: www.elcotech.at 


Komplettlösungen 

2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 

Tel.: 02646/3773-0 Fax: DW 15 

Elektroinstallation 

Alarmanlagen 

Komplettlösungen 

Videoüberwachung 

Elektroinstallation 

Alarmanlagen 

SAT Anlagen 

Videoüberwachung 

TV/HIFI Anlagen 

SAT Anlagen 

Hausautomation 

TV/HiFi Anlagen 

Hausautomation 

Photovoltaik 

Photovoltaik 

office@elcotech.at 

www.elcotech.at 


ie Firma ELCO 

DOSTERBAUER beschäftigt sich 

nun seit über 19 

Jahren erfolgreich 

mit dem Thema 

„Komplettlösungen 

in der Elektrotechnik“. 

Kontinuierlich 

wurden im Laufe 

der Jahre verschiedene 

Partner 

in den Bereichen rund um die 

Hausautomation ausgewählt, 

mit denen man gemeinsame Lösungen 

erarbeitete und Projekte 

umsetzte. 

Für die rasante Entwicklung 

in diesen Bereichen ist es notwendig, 

permanent „am Ball zu 

bleiben“ um dem Trend und den 

Anforderungen gerecht zu werden. 

Immer häufiger steht schon 

bei der Planung einer Elektroinstallation 

der Komfort aber auch 

die Sicherheit im Vordergrund. 


ELCO OstErbauEr 

Ihr Partner für technische Lösungen 

Der einfache Lichtschalter 

hat ausgedient 

und wird 

immer öfter durch 

sogenannte BUS- 

Systeme ersetzt. 

Ob Installation, 

Komfort, Sicherheit, 

Multimedia 

oder Computertechnik, 

bei der 

Firma ELCO OS- 

TERBAUER bekommen 

Sie alles 

aus einer Hand. 

Für viele Kunden ist es einfach 

zu aufwendig, mit verschiedenen 

Ansprechpartnern 

jeweils einzelne Lösungen zu 

diskutieren und daher schätzen 

es immer mehr, nur einen 

Ansprechpartner zu haben, der 

alle Bereiche der Elektrotechnik 

abdeckt. 

Die Vernetzung im Haus hat 

begonnen – überzeugen Sie 

sich selbst!

Steht auf Dokument 

Meisterhandwerk in dritter Generation: 

telle 

ehr 

pfe 

die 

envielmtzum 

nen 

ultiuchuch 

den 

ues 

che 

rauterssolmitrchneber 

ten 

iche 

zur 

ert 

die 

und 


Modernste Optik und Technik 

Meisterhandwerk 

Weil man auch 

in dritter 

in Sachen 

Generation: 

Dach mit der Zeit gehen muss, 

an stehen oberster interessierten Stelle Häuslbau- 

Modernste ern und Renovierern Optik zahlreiche und technik 

Dach-Modelle und Varianten zur 

Das Dach ist heute weit mehr 

an als Auswahl. nur oberster dazu da, Ganz unsere aktuell stelle 

Köpfe sind die 

D 

trocken 

as Dach 

zu halten 

ist heute 

- 

weit 

es ist 

mehr, 

die 

Visitenkarte 

als nur dazu 

eines 

da, 

jeden 

unsere 

Eigen- 

Köpfe 

trocken 

heims. Und 

zu halten 

es kann 

– es 

noch 

ist die 

so 

Visi- 

viel 

tenkarte 

mehr. Vom 

eines 

optischen 

jeden Eigenheims. 

Gesamt- 

Und 

eindruck 

es kann 

eines 

noch 

Hauses 

so viel 

bis 

mehr. 

zum 

Vom 

Energiesparen 

optischen Gesamteindruck 

und -gewinnen 

eines 

ist das Dach heute heute ein ein Multifunktions-Element,tungtung 

Hauses inklusive! bis zum Energiesparen 

und -gewinnen 

das 

ist 

auch 

das 

Dach 

als als solches 

heute 

Behandelt 

ein Multifunktions- 

werden 

Element, 

möchte. 

das 

Daher Daher 

auch 

ist 

als 

ein 

solches 

neues 

behandelt 

Dach absolute 

werden 

Vertrauenssache 

möchte. Daher 

und 

ist 

sollte 

ein 

nur 

neues 

durch 

Dach 

die 

absolute 

vertrau- 

Vertrauenssache 

ensvollen Hände eines 

und sollte 

Meisters 

nur 

durch 

seines 

die 

Fachs 

vertrauensvollen 

wandern. Ein 

Hänsoldecher 

eines 

ist 

Meisters 

Georg Seidl, 

seines 

der 

Faches 

mit 

wandern. 

seiner Dachdeckerei 

Ein solcher ist 

in 

Georg 

Kirch- 

Seidl, 

schlag 

der 

bereits 

mit 

in 

seiner 

dritter 

DachdeGeneckereiration 

in 

für 

Kirchschlag 

ein Profi-Dach 

bereits 

über 

in 

dritter 

dem Kopf 

Generation 

sorgt. Von 

für 

der 

ein 

ersten 

Profi- 

Dach 

Bestprechung 

über dem 

über 

Kopf 

die 

sorgt. 

ehrliche 

Von 

der 

Angebotslegung 

ersten Besprechung 

bis hin 

über 

zur 

die 

ehrliche 

Umsetztung 

Angebotslegung 

vor Ort kümmert 

bis hin 

zur 

sich 

Realisierung 

der Chef persönlich 

vor Ort kümmert 

um die 

sich 

professionelle 

der Chef persönlich 

Umsetzung 

um 

und 

die 

professionelle 

zufriedene Kunden. 

Umsetzung und 

zufriedene Kunden. 

Weil Ihren Ihren man Besuch! auch in Sachen Dach 

verschiedensten Blech-Neuheiten, 

die die Besucher der 

Gewerbeschau am Stand der 

Dachdeckerei Seidl begutachten 

können. Kompetente Bera- 

In Zusammenarbeit mit der 

Arge Photovoltaik werden darüber 

hinaus auch heuer wieder 

die Neuerungen in Sachen 

Solarsysteme präsentiert. Der 

Fachmann aus dem Hause Seidl 

informiert gerne über die Energiegewinnung 

aus der Sonne 

und die Umsetztungsmöglichkeiten 

bei neuen oder bestehenden 

Dächern. Gemeinsam wird 

je je nach nach Haus mit den Profis die die 

beste Lösung gefunden. gefunden. 

Das Seidl-Team freut sich auf 

E 

Weil man auch in Sachen 

Dach mit der Zeit gehen muss, 

mit 

stehen 

der 

interessierten 

Zeit gehen muss, 

Häuslbau- 

stehen 

interessierten 

ern und Renovierern 

Häuslbauern 

zahlreiche 

und 

Renovierern 

Dach-Modelle 

zahlreiche 

und Varianten 

Dach- 

zur 

Modelle 

Auswahl. 

und 

Ganz 

-Varianten 

aktuell 

zur 

sind 

Aus- 

die 

wahl. 

verschiedensten 

Ganz aktuell sind 

Blech-Neu- 

die verschiedenstenheiten,heiten, 

die die die 

Blech-Neuheiten! 

Besucher der der 

Gewerbeschau 

In Zusammenarbeit 

am Stand 

mit der 

der 

Arge 

Dachdeckerei Dachdeckerei 

Photovoltaik 

Seidl 

werden 

begutachdarüberten 

können. 

hinaus 

Kompetente 

auch heuer 

Berawiedertung 

die 

inklusive! inklusive! 

Neuerungen in Sachen 

Solarsysteme 

In Zusammenarbeit 

präsentiert. 

mit 

Der 

der 

Fachmann 

Arge Photovoltaik aus dem 

werden Hause 

da- 

Seidl 

rüber hinaus informiert 

auch gerne 

heuer über 

wie- 

die 

der 

Energiegewinnung 

die Neuerungen in 

aus 

Sachen 

der 

Sonne 

Solarsysteme 

und die 

präsentiert. 

Umsetzungs- 

Der 

möglichkeiten 

Fachmann aus dem 

bei neuen 

Hause Seidl 

oder 

bestehenden 

informiert gerne 

Dächern. 

über die Ener- 

Gemeinsam 

giegewinnung 

wird 

aus der 

je 

Sonne 

nach 

und die 

Haus 

Umsetztungsmöglich- 

mit den 

Profis 

keiten bei 

die 

neuen 

beste 

oder bestehen- 

Lösung 

den Dächern. 

gefun- 

Gemeinsam wird 

den. 

je nach nach Haus Haus mit mit den den Profis die die 

beste beste 

Das 

Lösung 

Seidl- 

gefunden. 

Team 

Das freut 

Seidl-Team sich 

freut sich auf 

auf 

Ihren Ihren 

Ihren 

Besuch! 

Besuch! 

SPAR 

Andreas Picher – Sport 2000 Picher 

Beratung, Services, neue Trends – Sport 2000 Picher: 

Wissen, was der Kunde wünscht 

Passend zum Frühling finden 

Sie mit Sport 2000 Picher 

den perfekten Partner in Sachen 

Fahrrad-Betreuung und neueste 

Sporttrends. 

Lassen Sie Ihr Fahrrad nach 

der Winterpause wieder straßenfit 

einrichten, investieren Sie 

in eine neue Ausrüstung oder 

folgen Sie aktuellen Trends, wie 

z.B. der Anschaffung eines der 

schicken, neuen Elektrobikes. 

All das, und noch weitere Beratung 

und Services finden Sie 

beim Trainingspartner, der Sie 

nie versetzt - Sport 2000 Picher. 

Ob in Ternitz, Stoob oder 

Kirchschlag, wir beraten Sie 

gerne und freuen uns auf Ihr 

Kommen! www.sportpicher.at 

OFFENSIVE 

2011 

ENERGIE 

SPAR 

Bis zu 15 % Energie sparen und 

bis zu max. € 250.- Stromgeld kassieren? 

OFFENSIVE 

2011 

Bis zu 15 % Energie sparen und 

bis zu max. € 250.- Stromgeld kassieren? 

macht Ihr Dach zum Energiespar-Dach! 

macht Ihr Dach zum Energiespar-Dach! 

Nächere Informationen erhalten Sie bei der Firma 

Seidl GesmbH, Nächere sowie Informationen bei TONDACH erhalten Gleinstätten, 

Sie bei der Firma 

Tel. 03457 / 2218-0, Seidl GesmbH, www.tondach.at 

sowie bei TONDACH Gleinstätten, 

Tel. 03457 / 2218-0, www.tondach.at 

FELDBACH, STOOB, KIRCHSCHLAG, 

TERNITZ, MÖNICHKIRCHEN-MARIENSEE 

ELEKTRORÄDER 

SCHON AB € 1.299,- 

Verleih- und Servicepartner 

der e-Mobilität-Bucklige Welt 

mit Elektrofahrradverleih 

www.sportpicher.at 

03/12 BBW | 11




Gewerbeschau-Gewinnspiel 

sonntag: 

16.30 h Modeschau – boutique schach Matt 

16.30 h Verlosung weiterer schöner Preise 

gesponsert von den Teilnehmern 

der Gewerbeschau


Foto © hubyfly.at 

Verlosung samstag: 

Foto: A.Z. 

2 Hubschrauber-rundflüge um 10.30 h 






03/12 BBW | 13

t! 

ung, 

ngsltnis 

e im 

ndet. 

wird 

ßene 

auf 

Poolauch 

esen. 

enen 

aber 

g mit 

ENOstried 

ge- 

EU - 

elag 

dbeand“, 

affee 

und 

eweram 

Karl 

eitere 

x.at 


Firma Johann Pichler 

• Steyr-Vertragswerkstatt 

• Handel u. Verkauf von 

Landmaschinen 

• Forst- u. Gartengeräte 

• Pickerlprüfstelle 

für Traktore 

• Anfertigung von 

Hydraulikschläuchen 

• Reifenmontage bis 56“ 

• Stall u. Hofbedarf, 

Melkmaschinenzubehör 

• VARTA-Stützpunkt 

• Zapfwellenleistungs-Prüfstand 

JOHANN 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14 

✆ 02646 2660, Fax 27033, office@werkstattpichler.at 

Besuchen Sie 

uns bei der 

Gewerbeschau 

in Kirchschlag! 

-Vertriebspartner 

BODEN UND WANDBELÄGE 

IM INNEN- UND AUSSENBEREICH 

Zu besichtigen 

in Kirchschlag 

– Eingang 

Unternehmen 

Mayrhofer, 

Hauptplatz 27 

Karl Zangl, 2842 Thomasberg Nr. 76 

0664 / 310 71 01, zangl-renofloor@gmx.at 

KLEINE STEINCHEN 

GROSSE WIRKUNG 

bung14 

| 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen 


Landmaschinentechnik Pichler - 

Hochsaison für die Experten 

Vom Traktor bis zum Rasenmäher, 

vom Landwirt bis 

zum Kleingärtner – die Outdoor- 

Saison ist langsam aber sicher 

voll im Gange und mit Landmaschinentechnik 

Pichler aus 

Kirchschlag steht Ihnen ein Team 

an Profis zur Seite, auf das Sie 

sich verlassen können. 

Immer mehr Kunden vertrauen 

auf die Erfahrung, das technische 

Know- 

How und das 

gewisse Extra 

an Service, das 

sie bei Landmaschinentechnik 

Johann Pichler 

finden. Damit 

Verkaufsleiter 

Franz Simon 

das auch in Zukunft 

so bleibt, 

setzt der Firmenchef regelmäßig 

auf qualifizierten Nachwuchs. 

Insgesamt vier Lehrlinge, zwei 

davon im ersten Lehrjahr, machen 

bei dem Experten in Sachen 

Landmaschinen und Gartengeräte 

die Ausbildung zum 

Landmaschinentechniker, um 

Einfach genial – Genial einfach, 

ob Sanierung oder Neuverlegung: 

rENOfloor – selbstgemacht! 

Karl Zangl aus Schauerberg/ 

Thomasberg suchte aus gesundheitlichen 

Gründen eine 

Alternative zu seinem bisherigen 

Job. Er fand sie 2010 mit „RENOfloor“, 

einem Belagsystem von 

einem der 100 besten Betriebe 

Mitteldeutschlands. 

Nun schon mehrmals auf 

der Kirchschlager Gewerbeschau 

präsent ist Karl Zangl mit 

„RENOfloor“! Der Beratungs-profi 

ist auch diesmal „mit dabei“ und 

präsentiert als Werksvertretung 

für Österreich eine Fülle an neuen 

Möglichkeiten für Boden- und 

Wandbeläge im Innen- und Außenbereich. 

Das Produkt ist zertifiziert 

nach EU-Norm, 30 Jahre 

Erfahrung sind Grundlage für eine 

Garantieleistung von sage und 

schreibe fünf Jahren, auch im Außenbereich! 

Mit dem patentierten 

System wurden bereits mehr als 

100.000 m2 verlegt. Jeder Heimwerker 

schafft nach Beratung 

durch geschulte Fachberater und 

unverbindliche Beratung vor Ort 

die Verlegung in Eigenregie. Es 

ist aber auch möglich, eine Verlegung 

durch lizenzierte RENOfloor-Partner 

in Auftrag zu geben. 

das Handwerk von Grund auf 

zu lernen. 21 Mitarbeiter kümmern 

sich darüber hinaus seit 

mittlerweile 13 Jahren um das 

breite Sortiment an heimischen 

Landmaschinen, Rasenmähern 

und vielem mehr sowie deren 

Instandhaltung. Ersatzteile werden 

zuverlässig und schnell vom 

Profi eingebaut, damit der Kunde 

rasch wieder ans Werk gehen 

kann. 

Ab sofort ist Michael Bauer im 

Außendienst im Mittelburgenland 

unterwegs, um bestehenden 

und künftigen Kunden bei 

ihren Investitionen vor Ort zur 

Seite zu stehen. 

Viel zu sehen 

Seit dem Bestehen der Firma 

Landmaschinentechnik Pichler 

ist man auch auf der Gewerbeschau 

vertreten. So auch in 

diesem Jahr. Zu sehen gibt es 

verschiedene Traktoren und 

diverse Gartengeräte in Kombination 

mit freundlicher Beratung 

und jeder Menge Information. 

Vorbeischauen lohnt sich! 

Vielseitige Gestaltung, 

tolles Preis–Leistungsverhältnis 

RENOfloor wird gerne im 

Sanierungsbereich verwendet. 

Das Material ist leicht und wird 

in Platten verlegt. Im Außenbereich 

wird es sehr gerne auf 

Balkonen, Terrassen und Poolumrandungen 

eingesetzt, auch 

auf bestehenden alten Fliesen. 

RENOfloor ist in verschiedenen 

Wunschfarben erhältlich, aber 

auch in flexibler Gestaltung mit 

Intarsien und Bordüren. RENOfloor 

gibt es auch als Industriebelag, 

lebensmittelecht und gewerbetauglich. 

RENOfloor NEU - 

als duftender Wandbelag 

Neuester Hit ist im Wandbereich 

z. B. eine „Kaffeewand“, 

die sogar nach frischem Kaffee 

duftet! Seien Sie neugierig und 

lassen Sie sich auf der Gewerbeschau 

in Kirchschlag am 

Palmwochenende durch Karl 

Zangl vor Ort beraten. Weitere 

Infos: zangl-renofloor@gmx.at 

oder www.renofloor.de 

Werbung


�� 

�� 

Tel. 0676/82 53 38 54, 0676/38 18 569 od. 

0664/12 58 060, amaze@kirchschlag.at 

Büro Kirchschlag 

Di - Do 8-12 Uhr 

Fr 8-12 u. 16-20Uhr 

„schulzentrum 

Kirchschlag Neu“ 

Am Mittwoch, dem 2. Mai 

2012, um 19:30 Uhr, lädt 

Stadtrat Karl Kager in die Aula 

der Neuen Mittelschule Kirchschlag 

zu einem ersten Informationsabend 

mit dem Thema 

„Schulzentrum Neu“ ein. Dabei 

soll erhoben werden, welche 

Bedürfnisse und Sanierungsmaßnahmen 

im und um das Gebäude 

notwendig sind. Gemeint 

ist der gesamte Gebäudekomplex 

von der Neuen Mittelschule 

bis zur Volksschule. 

Eingeladen werden Vertreter 

aller Schulen, Vereine und Institutionen, 

die im Gebäude beherbergt 

sind. Natürlich können 

auch interessierte Gemeindebürger 

zu dieser Veranstaltung 

kommen. 


in der Buckligen Welt 

Wienerstraße 70 

Unfallversicherungen 

In Österreich passieren jährlich ca. 830.000 Unfälle, 

mehr als 600.000 davon in der Freizeit. 

75% aller Unfälle passieren ausgerechnet dann, wenn die gesetzliche 

Sozialversicherung nicht ausreicht: in der Freizeit – sei es 

zu Hause oder beim Sport. 

Genau diese Lücke schließt eine private Unfallversicherung. Diese 

gilt 365 Tage im Jahr, rund um die Uhr und weltweit. 

Eine private Unfallversicherung soll nicht nur Ihren gewohnten Lebensstandard 

sichern, sondern auch weitere Folgekosten decken. 

Bergungskosten bei Sportunfällen sowie Transportkosten vom 

Ausland zum Wohnsitz in Österreich werden keinesfalls von 

einem Sozialversicherungsträger übernommen. Bei einem Unfall, 

wo ein Hubschrauber zum Einsatz kommt, können bis zu 

€ 10.000,-- an Kosten auf einen zukommen. 

Gerne rechnen wir für Sie eine Unfallversicherung, 

die Ihren Ansprüchen entspricht! 

Front office 

Agnes Picher 

Renate Wieser 

Mit Blaguss zum Traumurlaub 




Autotouren, Hausbootferien, Badeferien, Bäderbus-Service an die Adria u.v.m. 

- bei Blaguss werden Sie bestimmt fündig! 

Pubkultur, Tradition & 

einmalige Landschaften 


„Höhepunkte Irlands“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien, Linz und 

Graz nach Shannon 



Abflüge z.B. am 26.05., 02.06., 09.06., 

23.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07 

ab Wien im Mai & Juni nur 1.165,im 

Juli nur 1.216,ab 

Graz & Linz nur 1.246,- 

Preise im DZ pro Person inkl. aller Gebühren, Taxen und Treibstoffanpassung 

Vieles Mehr in unseren Katalogen und in Ihrem 

Blaguss Reisebüro in 

Kirchschlag, Günser Straße 58 Tel.: 02646 2251 

eMail: kirchschlag@blaguss.at 


„Höhepunkte Sardiniens“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Olbia 



Abflüge z.B. am 08.06. und 07.09. 

nur 1.110,- 


„Höhepunkte Portugals“ 

8 Tage/7 Nächte; Flüge ab Wien nach Faro 


3-4* Hotels und Eintritte. 

Abflüge z.B. am 13.05., 20.05., 27.05. und 03.06. 

nur 1.108,- 

03/12 BBW | 15


KFZ-Reinigung & Aufbereitung 

Hannes Schuster 

2860 Kirchschlag • Wienerstraße 29 

Mobil: 0676/4011693 

E-Mail: schuster.auto@hotmail.com 

Bote aus der Buckligen Welt 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

erscheinungsgebiet: 

Auflage: 59.136 

Mi 4. April 2012 

Redaktionsschluss Fr, 23. März 2012 

Neunkirchen 

iMPressUM: Medieninhaber, eigentümer, Verleger, Herausgeber: Verlag Alois 

Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstr. 37, www.bote-bw.at 

redaktion und Anzeigenannahme, satz, repro und Druck: Alois Mayrhofer e.U., 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: 

verlag@mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter 

redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Hütter, Helmut Gillinger, Edith Wieser- 

Mayrhofer, Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Dagmar Habeler MA, 

Daniela Blochberger 

Marketing: Johanna Aulabauer 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle 

darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für 

Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit 

und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen 

in unseren Beiträgen. 

FleIschereI ImbIss PartyservIce 

2860 Kirchschlag, Kirchengasse 2a 

Tel.: 0 26 46 / 22 72 

ImbIss-stand und GrIllhendl 

bei der motor-bauen-Wohnen 


N.Ö. 

Stmk. 

Wiener Neustadt 

B B u u r r g g e e n l a n d 

UNGARN 

Die diesjährige Jungbürgerfeier 

in Kirchschlag fand 

Ende Jänner im Gasthaus Hönig 

statt. Mehr als die Hälfte der 

Jugendlichen des Jahrgangs 

1994 waren anwesend. Neben 

den Gemeindevertretern war 

auch Kurt Kogelbauer von der 

Steuerberatungskanzlei Bubla 

& Bubla, der einen sehr ansprechenden 

Vortrag zum Thema 

Steuern hielt, anwesend. 

Den jungen Erwachsenen 

wurde der Jungbürgerbrief 

überreicht. Von der Stadtgemeinde 

gab es einen Einkaufs- 


Jugend fühlt sich in 

Kirchschlag wohl 

taler im Wert von zehn Euro und 

es wurden zweimal 50 Euro 

Sparguthaben von der Sparkasse 

und Raiffeisenkasse Kirchschlag 

verlost. Die Jugendlichen 

wurden auch über ihre Meinung 

zur Stadtgemeinde und ihren 

Interessen befragt. Fast alle 

„Jungbürger“ gaben an, dass 

sie sich in Kirchschlag sehr wohl 

fühlen. Trotzdem wünschen sie 

sich generell mehr Angebot für 

Jugendliche. Auffallend war, 

dass nur mehr 23 Prozent der 

Anwesenden Mitglieder bei Vereinen 

sind. 

SPENGLEREI • INST


Einer der „Meine Meister“-Betriebe in der Buckligen Welt: 

Wolfgang Steurer steht für das Spengler-Handwerk 

I n vierter Generation – seit 1906 – wird bei den Steurers „gespenglert“, 

in alter Zeit war das auch der „Klempner“ oder „Blechschmied“. 

Heute ist die Firma Steurer ein moderner Spenglereibetrieb, 

versiert in allen Techniken der Spenglerei-Arbeiten. 

Neun bestens ausgebildete 

Mitarbeiter sind in der nach 

modernen Gesichtspunkten 

geführten Spenglerei von Wolfgang 

Steurer in Kirchschlag in 

der Buckligen Welt beschäftigt. 

Überwiegend Leute, die ihre 

qualifizierte Ausbildung im eigenen 

Betrieb erfahren und nach 

der Lehre auch bleiben konnten. 

Wolfgang Steurer führt seine 

Mitarbeiter nach modernen 

Management-Methoden. Jeder 

Mitarbeiter hat Entscheidungsbefugnis 

vor Ort und kann so 

auch rasche Entscheidungen 

mit den Bauleitern auf den Baustellen 

treffen. Das erfordert natürlichVerantwortungsbewusstsein. 

Wolfgang Steurer: „Unsere 

Mitarbeiter stehen als wichtigste 

Qualitätssäule des Betriebes im 

Vordergrund. Nur mit bestens 

ausgebildeten Mitarbeitern können 

wir für unsere Kunden beste 


GmbH 

& CO KG 

Facharbeit leisten.“ Sämtliche 

Spengler-Lehrlinge der letzten 

Jahre fanden sich unter den Besten. 

Damit das auch in Zukunft 

so bleibt, wird ab Juli Rafael 

Laicha als Spenglerlehrling das 

Top-Team ergänzen. Dass Meisterhandwerk 

goldenen Boden 

hat, beweist die Familie Steurer 

selbst am besten. Im vergangenen 

Jahr hat Christian Steurer, 

Sohn von Firmenchef Wolfgang 

Steurer, die Meisterprüfung erfolgreich 

abgelegt. Damit kann 

das Unternehmen in die vierte 

Generation schreiten. Nach 

nunmehr 111 Jahren als Meisterbetrieb. 

Wolfgang Steurer freut sich, 

seine Kunden und alle, die es 

noch werden wollen, bei der 

Gewerbeschau zu einem persönlichen 

Beratungsgespräch 

einladen zu können. 

GmbH 

& CO KG 

ALLATIONEN SPENGLEREI • - INSTALLATIONEN 

FLACHDÄCHER 



Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 




GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 



Firmenchef Wolfgang Steurer und sein Team – 



Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

Büro- und 

Lagerraum 

in Krumbach 

zu vermieten 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

2851 Krumbach, www.steurer-gmbh.at 

Marktstraße 7 

Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

0650/46 10 520 

oder 02647/42 540 


03/12 BBW | 17


Die Arge Photovoltaik aus 

Kirchschlag – mit den Firmen 

Ingenieurbüro Pfneisl, Elektrotechnik 

Krenmayr, Seidl Dächer, 

Spenglerei Steurer, Elco Osterbauer 

sowie Raiffeisenkasse 

und Sparkasse Kirchschlag – 

hat sich die Energieunabhängigkeit 

der Region zur Aufgabe 

gemacht. 

Besonders bei Strom aus 

Sonnenkraft gibt es noch einen 

großen Informationsbedarf, dem 

man auch heuer wieder bei der 

Gewerbeschau nachkommen 

möchte. Denn wer träumt nicht 

davon, sich von unliebsamen 

Energieabrechnungen, die 

ständig ein tiefes Loch in die 

Haushaltskasse reißen, zu verabschieden. 

Die Möglichkeiten, 

ebenso wie die unterschiedlichen 

Arten der Förderungen 

sind dabei vielfältig. Bis 2015 



strom aus sonnenkraft: Die Energie-Zuku 

Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen im heurigen Jahr wird 

die Energiegewinnung aus Sonnenkraft wieder zum heißen 

Thema. Neben Solaranlagen, die von immer mehr Hausdächern 

glänzen, ist es vor allem die Photovoltaik, die in Sachen Fortschritt 

und Preis/Leistung einen großen Schritt nach vorne gemacht hat. 

Die gute Nachricht gleich einmal vorweg: Auch heuer gibt es wieder 

verschiedene Fördermöglichkeiten, die den Umstieg auf Energieunabhängigkeit 

noch attraktiver machen. Bei der Gewerbeschau 

in Kirchschlag haben die Besucher wieder die beste Gelegenheit, 

sich umfangreich über das Thema beraten zu lassen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

will das Land Niederösterreich 

den Strombedarf zu 100 Prozent 

aus erneuerbaren Energien gewinnen. 

Klar ist daher eines: Die 

Technologie der Photovoltaik – 

also der Stromgewinnung aus 

Sonnenkraft – befindet sich auf 

einem unaufhaltsamen Siegeszug. 

Und wird damit auch für 

den Einzelnen erschwinglich. 

Förderung: Bitte warten 

Einziger Wermutstropfen: 

Wer seine Photovoltaikanlage 

gefördert bekommen möchte, 

braucht Geduld und starke 

Nerven. So war beispielsweise 

die Förderung für private Anlagen 

(bis 5 kWp) im April 2011 in 

Niederösterreich innerhalb weniger 

Minuten (!) vergriffen. Auch 

die Tarifförderung auf Bundes- 

ebene für Photovoltaik-Anlagen, 

die größer sind als 5 kWp, war 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

©�� 

�� 

�� 

�� 

©�� 

auch 2012 kurz nach dem Start 

ins neue Jahr vergeben, und nur 

wenige Stunden später betrug 

die Wartezeit auf Tarifförderung 

bereits drei Jahre. 

Preise auf Talfahrt 

Wer also bereit war, die Silvesternacht 

mit Förderanträgen 

zu verbringen, durfte sich freuen. 

Aber auch für all jene, die 

nicht vom aktuellen Fördertopf 

naschen können, gibt es gute 

Nachrichten. Denn der starke 

Ansturm auf die Stromgewinnung 

durch Sonnenkraft drückt 

natürlich auch die Preise für die 

entsprechenden Anlagen. Die 

Marktpreisentwicklung geht derzeit 

rasant nach unten, sodass 

beispielsweise eine 3-kWp- 

Photovoltaik-Anlage im Herbst 

2010 rund 16.000 Euro gekostet 

hat. Für die gleiche Anlage muss 

man heute mit etwa 10.000 Euro 

rechnen – fix und fertig instal- 

liert, samt aller behördlichen 

Abwicklungen, die in diesem 

Fall unbedingt notwendig sind. 

Für eine 5-kWp-Anlage bezahlt 

man nach heutigem Stand rund 

15.000 Euro. Vor eineinhalb Jahren 

lag der Preis dafür noch bei 

24.000 Euro. Und: Je größer die 

Anlage, desto geringer ist der 

�� 

�� 

�� 

�� 

Preis pro kWp. So kostet eine 

20-kWp-Photovoltaik-Anlage 

derzeit rund 50.000 Euro und 

ist damit nur knapp doppelt so 

teuer wie eine 5 kWp-Anlage. 

Und das bei vierfacher Leistung. 

Die Aussichten: Sonnig 

Für 2012 ist vom Klima- und 

Energiefonds wieder eine Förderaktion 

für private Photovoltaikanlagen 

bis 5 kWp geplant 

(Stichwort KLIEN). Infos unter 

�� 

www.klimafonds.gv.at. Das 

Land fördert Photovoltaik-Anlagen 

seit 2011 im Rahmen der 

Eigenheimförderung und Eigenheimsanierung. 

�� 

�� Alle Infos dazu 

unter www.noe.gv.at/Bauen- 

�� 

�� 

Wohnen/Heizen-Energie. 

�� 

�� 

�� 

Für Anlagen �� über 5 kWp erfolgt 

die Tarifförderung �� durch 

die OeMAG �� 

��(Abwicklungsstelle 

�� 

�� 

für Ökostrom). Diese wird ab 1. 

�� 

Juli 2012 durch das Ökostromgesetz 

2012 neu geregelt. Das 

jährliche Förderkontingent wird 

dadurch von 2,1 Millionen Euro 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

©�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

©�� 

©�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Grafiken: z.V.g.

nft beginnt jetzt 

jährlich auf 8 Millionen erhöht. 

Dem stehen allerdings bereits 

jetzt Anträge im Ausmaß von 

rund 25 Millionen Euro gegenüber. 

Geduld – besonders bei 

großen Anlagen – ist also auch 

hier gefragt. 

Und eines ist klar: Mit Energie 

aus Sonnenkraft legt man keinen 

Grundstein zu künftigem 

Reichtum, aber man kauft sich 

ein großes Stück Unabhängigkeit 

und Sicherheit. Denn wenn 

die Preise und der Bezug von 

Öl oder Gas immer unsicherer 

und gleichzeitig auch teurer 

werden, können sich Besitzer 

solch zukunftsträchtiger Anlagen 

einfach zurücklehnen und 

sich von der Sonne bescheinen 

lassen, in der Gewissheit, dass 

die Technik am Dach oder auf 

der Fassade dasselbe macht. 

Nur wesentlich effektiver. 

Alle Infos und Beratung gibt‘s 

bei der Arge Photovoltaik im 

Rahmen der Kirchschlager Gewerbeschau. 



WissensWert: 

kWp heißt Kilowatt Peak 

und ist die Nennleistung 

eines Photovoltaik-Moduls 

bzw. einer Solarstromanlage; 

Die Größe der Anlage 

wird in kWp und nicht in m 2 

angegeben. 

Ein kWp benötigt ca. 

sechs bis acht m 2 Fläche 

und produziert in unseren 

Breiten bei guter Ausrichtung 

(ca. 30 Grad Neigung 

der Modulfläche und 

nach Süden gerichtet mit 

einer maximalen Abweichung 

von 45 Grad nach 

Ost oder West) rund 1.000 

kWh (Kilowattstunden) 

Strom in einem Jahr. Das 

sind beispielsweise 7.000 

Stunden Fernsehen (bei 

einer Leistung von ca. 140 

Watt) oder 25.000 Minuten 

Staubsaugen (bei einer Leistung 

von 2.400 Watt). 

Raiffeisenkasse 

Kirchschlag/B.W. 

>>>Buch-Tipps: 

Beim Buch bestens beraten: 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., 

Hauptplatz 27, 02646/7001 

shop@buch.co.at, www.buch.co.at 

Der energethische Imperativ 

100% JETZT! 

Wie der vollständige Wechsel zu erneuerbaren 

Energien zu realisieren ist. 

Hermann Scheer, Kunstmann 2012 

ISBN 978-3-88897-753-4 

EUR 13,30 

Geht uns aus der Sonne 

Die vollständige Ablöse des gescheiterten fossil-atomaren 

Zeitalters durch eine solare Zukunftsvision ist das 

bisher größte Abenteuer, das die Menschheit bewusst 

miterleben kann. 

Hans Kronberger, Uranus 2011 

ISBN 978-3-901626-51-7 

EUR 19,90 

Blut für Öl 

Der Kampf um die Ressourcen. 

Hans Kronberger, Uranus 2011 

ISBN 978-3-901626-51-7 

EUR 17,90 

Ihre Photovoltaikanlage, von den Profis geplant, 

montiert und finanziert. Reden Sie mit uns! 

Wir sind bei der Gewerbeschau „Kirchschlag aktiv“ am 31. März und 1. April 2012 für Sie da! 

Erstberatung bei der Gewerbeschau oder im Ingenieurbüro Pfneisl. Terminvereinbarung unter 

0676/306 41 87 oder bei einem ARGE Partner Ihrer Wahl. 

03/12 BBW | 19


S4 Turbo Der Scheitholzkessel 

mit den besonderen Vorteilen 

• 

• 

Lambdasonde für die optimale Verbrennung 

Drehzahlgeregeltes Saugzuggebläse 

für maximalen Betriebskomfort 

Serienmäßige WOS-Technik 

• Hochwertige Vollisolierung 

• Großer Füllraum für 

Halbmeterscheite 

ermöglicht lange 

Nachlegeintervalle. 

Solar-Warmwassersysteme 

Solar-Heizsysteme 

Nur jetzt bei Ihrem 

Sonnenkraft-Partnerinstallateur! 

Besuchen Sie uns bei der Gewerbeschau am Sa 31. März + So 1. April 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und beraten Sie gerne im Bereich Heizen und Solar! 



Sonntag, 1. April, 16.30 Uhr: 

bunte Modeschau als showdown 

Die neueste Frühjahrs- und 

Sommermode präsentiert 

die Boutique Schach Matt bei 

der schon traditionellen Gewerbeschau-Modeschau 

als fulminanten 

Abschluss der beiden 

Tage. Am Sonntag, 1. April um 

16.30 Uhr, präsentieren Stammkundinnen 

unter dem Motto 

„Echte Frauen von Nebenan“ 

die farbenfrohen Highlights der 

aktuellen Saison. In Kombination 

mit fair gehandelten Handtaschen 

aus dem Weltladen 

und Sonnenbrillen von Optiker 

Straßgürtel geht die 21. Gewerbeschau 

mit jeder Menge Glamour 

zu Ende. 

Pelletsheizung 

HSV 9-22 kW 

• Niedertemperaturwärmetauscher 

von 38-75°C 

• Lambda-Regelung 

• Höchster 

Wirkungsgrad 

über 95% 

• Lambda 

Hatronic-Regelung

Bei herrlichem Wetter präsentierte 

sich die 20. Kirchschlager 

Gewerbeschau Mitte April 

2011 und bot so den zahlreichen 

Besuchern einen optimalen 

Überblick über die Leistung der 

regionalen Gewerbetreibenden. 

30 Aussteller zeigten sich am 

Palmwochenende 2011 von 

ihrer besten Seite und präsentierten 

dem zahlreich erschienenen 

Publikum ihre Produkte 

und Dienstleistungen. Daneben 

sorgten Hubschrauberrundflüge 

oder die Modeschau am 

Laufsteg für ein abwechslungsreichesGewerbeschau-Wochenende. 

Im Folgenden eine kleine Auswahl 

an Eindrücken, um in Ihnen 

die Lust auf die Gewerbeschau 

2012 zu wecken. 


rückblick 2011 

•• ALLES FÜR IHR EVENT •• 

ZELTSYSTEME - MOBILAR - ZUBEHÖR | Wir schaffen Räume für Events 

ZELT & EVENT GmbH 

2851 KRUMBACH • 0699 / 12 12 84 32 • www.vipzelt.at 

03/12 BBW | 21


rückblick 2011 


Bräuhaus Kogelbauer 

(Palmwochenende)


03/12 BBW | 23

Lesetipps 


KINDERBÜCHER 

Ostern 

ENDLICH! Kräftig sparen 

beim Tinten- und Tonerkauf mit 

Büroprofi Mayrhofer 

BY GERNOT STEIFENSAND 

® 

Zauberklang des Waldes 

Pop-up-Buch mit verschiedenen Tierstimmen 

unseres heimischen Waldes. Macht 

großes Vergnügen. 

EUR 17,50 

Beim Buch bestens beraten: 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., 

Hauptplatz 27, 02646/7001 

shop@buch.co.at, www.buch.co.at 

Kompatible 

INKJET-PATRONEN 

14 Tage Probesitzen 

mit Rückgaberecht* 

Kompatible 

KOPIERTONER 

Kinder fragen 

nach Gott 

Wie spirituelle 

Erziehung Familien 

stärkt. 

EUR 17,50 

Das 

Kaninchen 

Die große 

Tierbibliothek – 

Kindgerechtes 

Wissen über 

das langohrigen 

Felltier 

EUR 10,30 

„Das ist die echte Alternative 

für kostenbewusste Anwender. 

Sie sparen bis zu 50% an Druckkosten! 

Fragen Sie auch nach 

unseren Mehrleistungskartuschen 

mit bis zu 260% 

mehr Druckkapazität!“ 


SPECIALF R A U E N 

∙ Höhenverstellbare 

Armlehnen (Abbildung) +105,– € 

∙ 3D-Armlehnen +126,– € 

∙ Alu-Fusskreuz (Abbildung) +35,– € 

∙ 3D-Pending ® 

Bandscheiben-Drehstuhl nach Ausstattung: 

LADY I Dr. med. Das Michael lebendige Sababi: Medi- ∙ Patentierter Sitzgefühl SITMATEPROFI- Das Becken wird aufgerichtet 

zinische Rückenlehne mit inte- Bandscheiben-Sitz 

Der Testsieger für Frauen. bessere Durchblutung der Beine, Mechanik: 3D-FITNESSBALL 

und gibt einen Bewegungsimpuls 

Mit hoher dorsokinetischer grierter und Beckenkammstütze Training des Beckenbodens, für ∙ Integrierte Lordosenstütze Dreidimensionale an die Wirbelsäule. Diese Bewe- 

hochflexibler Rückenlehne optimale (60 cm), Stützung sowie des im gesamten LendenwirStützappa- ∙ Rückenlehne 7 cm höhenverstell. 

Bewegung in alle gung erhöht die Blutversorgung 

Mechanik (s. rechts) +150,– € 

patentiertem Frauensitz mit belbereich,rates. Entlastung der Band- ∙ Abnehmbarer Sitz Richtungen. der Muskulatur und fördert so die 

7-Zonen Taschenfederkern: Zur 

Vorteil: 

scheiben und aktiver Vorbeugung ∙ Schiebesitz 

Nährstoffversorgung Sitzmaße Breite / Tiefe der / Höhe: Band- 

Entlastung der Wirbelsäule, zum Ausstattung: 

Anregung des ca. 49 cm / 47 cm / 42-53 cm 

Aufbau der Bandscheiben, 

gegen 

zur 

Haltungsschäden. 

∙ Patentierter SITMATE- 

Mit Mechanik: 

Stoffwechsels, scheiben. Vorteil: Bessere Durch- 

Bestell Nr: FM-30.100-80 

Stärkung der Muskulatur hoher und Rückenlehne Frauen-Komfort-Sitz (65 cm). Die Stärkung HIP-MOVE-SYNCHRON 

des Bindegewebes, blutung der 

Büroprofigegen 

Schulter- und Nackenver- Lösung für ∙ Integrierte energetische Lordosenstütze Blocka- bessere Mit Versorgung Gewichteinstellung der Band- Beine Preis* ab: durch 549,– € 

spannungen. Vermeidung den kalter und optimaler ∙ Rückenlehne Versorgung 7 cm höhenverstell- mit scheiben. von 50 bis 125 kg. Anre- Aktivierung der 

Füße. Verbesserung der Atmung, und neigbar 

Empf. VK* ab: 

wertvollen Nährstoffen. 

gung des Stoffwechsels Venenpumpe. 790,– € 

LADY II Hochlehner mit Bandscheiben-Sitz 

www.mayrhofer.co.at 

Beratung 

bei 

Büroprofi 

Mayrhofer 

Manuela Reisner 

02646/7001-20 

Sitzen Sie gut? – Es geht noch besser! 

schon 

ab € 598,- 

(ohne Armlehne) 

Symbolfoto 

schon 

ab € 598,- 

(ohne Armlehne) 

Aktion gültig bis 

30.4.2012! 

Die Ostergeschichte 

Die religiöse 

Reihe für die 

Kleinsten. 

Illustriert. 

EUR 8,20 

Bandscheibenstühle für Frauen und Männer 

SACER SAN- 

GIUS JUNIOR 

Ein erster kleiner 

Hasenthriller 

für Kinder. Ein 

kindgerechtes 

Meisterwerk. 

EUR 14,90 

und Sonderausstattungen Stärkung des Bindegewebes. 

(Büroprofi-Preis*): 

Der Frauen-Bandscheiben- Mechanik: SYNCHRON 

Alois Mayrhofer e.U. 

Sonderausstattungen (Büroprofi-Preis*): 

*gilt nur im einwandfreien Zustand 


Drehstuhl 

i.d.B.W. 

mit 

| Hauptplatz 

patentiertem 

27, 

Dr. 

Tel. 02646 7001- DW Sitz 20 | und www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi Rü- ∙ Höhenverstellbare .at 

med. Stehle Bandscheiben-Sitz, 

ckenlehne folgen Armlehnen (Abbildung) +105,– € 


∙ 3D-Armlehnen +126,– € 

mit 7-Zonen Taschenfederkern. 

proportional den 

∙ Alu-Fusskreuz (Abbildung) +35,– € 

Die Bandscheiben werden ent- 

Bewegungen

Gewerbeschau Kirchschlag – Sa 31. März + So 1 ... - Burgenland Mitte

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?