Stadtmagazin-Ehingen Altersvorsorge

Altersvorsorge 

Sorgenfrei in Rente gehen 

Beauty & Style 

Seidige Haut: Dauerhafte 

Haarentfernung; Faltenbehandlung 

für ein natürliches Aussehen 

Reisetipps 

Auf den Spuren der Maya 

Gewinnspiel für Kinder 

Unimog U400 von LEGO Technic 

Titelbild: Rabe Moden / Kollektion Lucia 

Stadtmagazin-Ehingen 

zusätzlich ausgelegt in Allmendingen, Schelklingen, Munderkingen, 

Laupheim, Justingen, Obermarchtal und in über 20 weiteren Orten! 

Modetrends Modetrends für 

den Winter Winter 

kostenlos - Ausgabe November/Dezember 2012

2 

ENCOUNTER Calvin Klein 

Eau de Toilette Spray 50 ml, 49,00 Euro (UVP) 

Editorial 

QR-Code für 

www.stadtmagazin-ehingende 

Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 

Encounter - die Begegnung 

Liebe Leserinnen und Leser, 

kennen Sie das Parfüm „Encounter“ von Calvin Klein? 

Nun, Encounter bedeutet unter anderem Begegnung. 

Eine Begegnung ist nicht selten mit Überraschungen 

verbunden. Und genau so soll auch unsere Magazin für 

Sie sein: Jedesmal eine kleine Überraschung, wenn Sie die 

aktuelle Ausgabe druckfrisch in Ihren Händen halten und 

aufschlagen. Diesmal möchten wir Sie mit zahlreichen 

Themen aus dem Bereich Beauty & Style überraschen. 

Beim zweiten Titelthema dreht sich alles um die Altersvorsorge. 

Hierzu haben wir uns mit Experten der Ehinger 

Volksbank unterhalten. Denn schließlich möchte niemand 

im Alter finanziell eine böse Überraschung erleben, wenn 

es um den wohlverdienten Ruhestand geht. 

Für dieses Jahr ist dies die letzte Ausgabe vom Stadtmagazin 

Ehingen. Es ist damit gleichzeitig auch unsere 

Weihnachtsausgabe, und wir möchten es nicht versäumen 

Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 

2013 zu wünschen. Ferner sagen wir Danke für den großen 

Zuspruch und freuen uns auf die Januar-Ausgabe, an der 

wir bereits kräftig arbeiten. Ein Dank geht ebenfalls an 

alle Firmen/Institutionen, die sich werblich an unseren 

bisherigen Magazinen beteiligt haben und damit das 

Stadtmagazin Ehingen für Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

immer wieder kostenlos ermöglicht haben. 

Viel Spaß beim Lesen 

Alexander Hoch (Herausgeber) 

www.stadtmagazin-ehingen.de 

3

4 

Editorial 


Inhaltsverzeichnis 

Encounter - die Begegnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Geld und Finanzen 

Altersvorsorge – sorgenfrei in Rente gehen . . . . . . . . . . . . 6 


Faltenbehandlung für ein natürliches Aussehen . . . . . . .12 

Seidige Haut: Dauerhafte Haarentfernung per Laser . . . .13 

Braun – die Stylingwaffen der Frau . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Wellness für die Winterhaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Nagelpilz? Neue Lasertherapie hilft sicher . . . . . . . . . . . . 17 

Weihnachten 

26 . Ehinger Weihnachtsmarkt vom 7 .–16 . Dezember . . .18 

Geschenke und weihnachtliche Accessoires . . . . . . . . . . .19 

Modestudio S: Mode & Accessoires vom Feinsten . . . . .20 

Computer, Autos und Technik 

Neuer ŠKODA Rapid schon ab 13 .990 Euro . . . . . . . . . . .22 

Musikkapellenauftritt: Achtung, Aufnahme! . . . . . . . . . .24 

Kulinarischer Gaumenschmaus 

Gefüllte Lachsforelle mit Bratreis im Butternutkürbis . . .27 

Reisetipps 

Auf den Spuren der Maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Stadt, Land und Leute 

Nachgefragt: Kennen Sie unsere Vogelarten? . . . . . . . . . .32 

Cocktails gepaart mit Showeinlagen . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Uwe Ochsenknecht & The Three Rednosed Reindeers . .35 

Kultur, Bildung & Jugend 

Volkshochschule Ehingen: Ein starkes Team . . . . . . . . . . .36 

Familientheater auf dem Vormarsch . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Kinderecke 

Tüfteln, bauen und staunen mit LEGO Technic . . . . . . . .38 

Rätselecke für Kinder und erwachsene LEGO Fans . . . . .39 

Veranstaltungstipps 

Veranstaltungstipps vom 10 .11 .–28 .12 .2012 . . . . . . . . .40 

Sonstiges 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Werben im 


mehr als eine Anzeige 

schalten ... 

Ihr Unternehmen in Farbe 

auf hochwertigem 

Papier präsentieren 

Direkte Verteilung 

an rund 10.000 Haushalte 

in Ehingen mit 

Teilorten 

Kostengünstig 

Anzeigen platzieren 

Hohe Aufmerksamkeit 

als Monatstitel mit vielen 

redaktionellen Themen 

Sie möchten sich informieren, 

dann rufen Sie uns unter 

(07391-752250) an oder schicken 

Sie uns eine E-Mail: 

anzeigen@stadtmagazin-ehingen.de 

5

Altersvorsorge – sorgenfrei in Rente gehen 

Das Rentenniveau in Deutschland wird in den kommenden Jahren 

immer weiter sinken. Volksbank-Experten stehen Rede und Antwort. 

Beim Thema Rentenniveau sind sich alle Experten 

einig: es wird fallen und zwar kontinuierlich. 

Doch viele Deutsche glauben immer noch genug 

fürs Alter vorzusorgen. Bei manchen stimmt das 

auch – im Regelfall jedoch nicht. Die Zahlen belegen 

schon heute, dass in 20 Jahren Arbeitnehmer, 

die 2.500 Euro brutto im Monat verdienen 

und 35 Jahre Vollzeit gearbeitet haben, gerade 

noch eine Rente in Höhe des Grundsicherungsbetrages 

von 688 Euro erhalten. 

Heute erhält ein Rentner 

bei gleichen Voraussetzungen 

noch 816 Euro und auch das 

ist nicht viel. 

Wir haben uns zum Thema 

Altersvorsorge mit einem 

Expertenkreis der Ehinger 

Jost Grimm 

Volksbank unterhalten, welchen 

Herr Jost Grimm, Proku- 

rist und Leiter Zentrales Vertriebsmanagement 

der Ehinger Volksbank für uns organisierte. Die 

Antworten lassen aufhorchen! 

Die drei Säulen der klassischen Altersvorsorge. 

Was verstehen Sie generell unter 

Altersvorsorge? 

Die klassische Altersvorsorge stützt sich 

heute auf drei Säulen. Ein wesentlicher Baustein 

davon ist die gesetzliche Rente. Ergänzt 

wird diese durch die betriebliche Altersversorgung 

und die private Altersvorsorge. 

Natürlich ist auch die eigene Immobilie ein 

Baustein, wenn die Schulden getilgt sind. Nur 

die richtige Kombination aus allen Bausteinen 

ermöglicht die Sicherung des eigenen Lebensstandards 

im Alter. Durch die Probleme 

bei der gesetzlichen Rente wird die Eigeninitiative 

bei der privaten Vorsorge immer 

wichtiger. 

Worauf muss bei der gesetzlichen 

Rente geachtet werden? 

Von der gesetzlichen Altersrente müssen noch 

Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung 

bezahlt werden. Der Beitrag zur Kran- 

6 Geld und Finanzen 

Sonderveröffentlichung Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 

Vier der fünfzehn Vorsorgeberater der Ehinger Volksbank, Christian Ibach, Heribert Kräutle, Michael Bayer 

und Marina Reif (v.l.n.r) mit Alexander Hoch (Mitte, Herausgeber vom Stadtmagazin Ehingen) im Gespräch 

kenversicherung ist jeweils zur Hälfte vom 

Rentenversicherungsträger und vom Rentner 

zu zahlen. Der Zusatzbeitrag von 0,9 % zur 

Krankenversicherung sowie der Beitrag zur 

Pflegeversicherung in Höhe von 1,95 % sind 

allein vom Rentner zu tragen. Durchschnittlich 

kommt man nach heutigem Stand auf 

einen dauerhaften Abzug von rund 10 %. 

Zusätzlich ist seit dem Jahr 2005 die stufenweise 

Besteuerung der gesetzlichen Rente 

in Kraft getreten. Wer in diesem Jahr in Rente 

geht, muss 64 % der gesetzlichen Alterseinkünfte 

versteuern. Es gilt auch zu prüfen, ob 

Leistungen aus der privaten Vorsorge steuerpflichtig 

sind. 

Was bedeutet eigentlich die 

betriebliche Altersversorgung? 

Betriebliche Altersversorgung bedeutet, 

dass der Arbeitgeber sich um den Abschluss 

der Versicherung kümmert. Ob und in wie 

weit der Arbeitgeber dafür die Beträge übernimmt, 

ist nicht vorgeschrieben. Er überweist 

die Beiträge aber direkt in den Vertrag. 

Grundsätzlich wird der Beitrag daher vom 

Sonderveröffentlichung 

Gehalt einbehalten. Seit 2002 ist jeder Arbeitgeber 

verpflichtet, seinem Mitarbeiter 

auf Wunsch eine betriebliche Altersvorsorge 

anzubieten. Der große Vorteil dieser Form 

ist, dass auf die Beiträge bis zu gewissen 

Grenzen keine Einkommensteuer und keine 

Sozialversicherung zu zahlen sind. 

Welche Bausteine sind in der privaten 

Altersvorsorge sinnvoll? 

Für Mitglieder der gesetzlichen Rentenversicherung 

sollte eine Riester-Rente die erste 

Wahl sein. Denn die Zulagen für die Riester- 

Rente, die im Altersvermögensgesetz geregelt 

sind, sorgen für hohe Zuschüsse, die bei 

anderen Produkten kaum erreicht werden 

können. 

Bei der Riester-Rente gibt es mehrere Vertragsarten 

und Sparvarianten, z.B. die Riester-Rentenversicherung,Riester-Fondssparpläne 

oder Wohn-Riester. Bei allen Varianten 

sind die Grundvoraussetzungen wie Kapitalgarantie, 

Zulagenhöhe, Zulagenberechtigung, 

Kündigungsrecht und Vererbung des 

Vertrages gleich, doch unterscheiden sie sich 

Geld und Finanzen 

7

deutlich in der Art der Geldanlage, der Flexibilität 

des Vertrages und der passenden Kundenzielgruppe. 

Die Wahl der richtigen Variante 

muss sich deshalb immer an den Zielen, 

Plänen und Wünschen des Riester-Sparers 

orientieren. Weitere sinnvolle Bausteine 

können Lebens- oder Rentenversicherungen 

sein. Die Auswahl ist mitunter schwierig 

und muss immer auf die persönliche Lebenssituation 

und die Wünsche im Alter abgestimmt 

sein. Garantien, Ertragsansprüche, 

Steuerpflicht und Flexibilität sind wesentliche 

Gesichtspunkte. Eine gute Beratung 

bringt „Licht ins Dunkel“. Wichtig ist, alle 

drei Jahre die Verträge gemeinsam mit dem 

Berater anzuschauen, um den Überblick zu 

behalten. Durch die gesetzliche Einführung 

der sogenannten Unisex-Tarife, also gleiche 

Beiträge für Männer und Frauen, werden die 

Tarife für Männer ab dem 21.12.2012 teurer. 

So kann sich für Männer ein Abschluss vor 

dem 21.12.2012 durchaus lohnen, denn so 

kann „Mann“ rund 8 % Versicherungsbeitrag 

einsparen. 

Doch was ist nun die beste 

Altersvorsorge? 

Die beste Altersvorsorge ist immer die, die am 

besten zu Ihrer persönlichen Lebenssituation 

und Ihren Zielen passt. Grundsätzlich gilt, nicht 

alles auf ein Pferd zu setzen. Deshalb bieten wir 

unseren Mitgliedern und Kunden kostenlos ein 

professionelles Altersvorsorge-Gutachten an, 

das wir im Abstand von drei Jahren für Sie erstellen. 

Dabei legen wir keinen Wert auf einen 

schnellen Produktabschluss, sondern uns ist 

wichtig, dass jeder Kunde seine persönliche 

Versorgungslücke kennt. Das verstehen wir 

unter guter und nachhaltiger Beratung. 

Wie geht die Ehinger Volksbank eG 

mit diesem Thema um? Ist das nicht 

ein Thema für Versicherer? 

Grundsätzlich ist es natürlich ein Versicherungsthema, 

da es in erster Linie um Absicherung 

geht. Dennoch ist es ein Thema aus dem 

Finanzbereich. Wir als Bank können nur dann 

eine sinnvolle Anlageempfehlung erstellen, 

wenn wir die Pläne und Wünsche des Kunden 

für die Zukunft kennen. Nur so können wir 

eine komplette Betrachtung aller Vermögenswerte 

sicherstellen und genau das erwartet 

heute der Kunde. Mit der R+V Versicherung, 

die auch zur genossenschaftlichen Finanz- 

Gruppe gehört, haben wir zudem einen der 

größten deutschen Versicherer an unserer 

Seite. 

Wie schätzen Sie insgesamt in unserer 

Region die Versorgung im Alter ein? 

Viele sehen im eigenen Haus Ihre wesentliche 

Altersvorsorge. Das ist auch gut so, doch auch 

ein schuldenfreies Haus wird in 20 Jahren Nebenkosten 

in Höhe von mindestens 500 bis 

600 Euro im Monat verursachen und diese 

müssen dann auch von den Renteneinkünften 

bezahlt werden. 

Nutzen denn schon alle Kunden das 

Altervorsorge-Gutachten? 

Nein, es nutzen bei Weitem nicht alle unser 

kostenloses Altersvorsorge-Gutachten der 

Ehinger Volksbank. Viele kennen es auch noch 

nicht. Deshalb bieten wir es in jedem persönlichen 

Kontakt mit unseren Kunden an. Viele 

vermuten jedoch, dass wir das nur tun, um 

schnell eine Lebensversicherung oder ein anderes 

Altersvorsorge-Produkt zu verkaufen. 

Das ist aber nicht der Fall, sondern es handelt 

sich hier um einen kostenlosen Service für 

unsere Mitglieder und Kunden. 

Vielen Dank. 

8 Geld und Finanzen 


Immobilien 

Renovierung 

Sanierung 

Projektbetreuung 

Verkauf 

Vermietung 

Sie möchten Ihr 

Haus oder Ihre Wohnung verkaufen 

oder vermieten? 

Sie erreichen uns unter 

07391-7558074 

SGI-International, Sabine Hoch, Münsinger Str. 10, 89584 Ehingen/Donau 

Tel.: 07391-7558074, eMail: info@sgi-international.de 

Internet: www.sgi-international.de 

9

Konträre Farben und 

Materialmix Winter 2012 

Ein Farbenmix aus Cognac und Marine 

für den sportlichen Typ oder Camel und 

Orange für den femininen Typ oder auch 

der „Louis Trenker“ Stil in Trüffel mit 

Pink variiert, das sind die Farben der Modewelt 

zur kalten Jahreszeit von Rabe. 

Konträr sind auch die verschiedenen 

Materialen und Oberflächen. Feines 

Gewebe wie Seide wird mit grobem 

Strick oder Leder kombiniert. Rüschen 

und Volants werden Karos, Streifen und 

Unis gegenüber gestellt. Webware wird 

mit Maschenware kombiniert, je mehr 

Qualitäten gemixt werden, desto besser. 

Druckmotive und Strasssteine 

Die sportliche Baumwoll-Serie von Rabe Moden mit einer 

Bandbreite an Druckmotiven wie Blüten, Mustermix und 

Animals sowie Ausschnitte, die mit Strass, Nieten oder 

Satinbändern verziert sind, beweisen Liebe zum Detail. 

Strick 

Flash in der 

Kollektion 

Lucia 

10 Beauty & Style 

Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Auch hier 

stehen Material- 

und 

Farbenmix im 

Fokus. Strickmodelle 

in edler 

Kaschmir-Wolle 

mit aufgesetzten Taschen, farbig abgesetzten Bündchen 

oder auch zweifarbigen Knopfleisten liegen im Trend. 

Fell und Leder begleiten die Kollektion. Ein beson- 

Anzeigen_Jazztage_2.pdf 3 07.05.12 11:47 

derer Eyecatcher sind auch die farbigen Pelze. (sh) 


Anzeige 

11

Faltenbehandlung für ein natürliches Aussehen 

Die Kunst einer Schönheitsbehandlung liegt nicht darin, besonders 

jung auszusehen, sondern frisch, attraktiv und natürlich zu wirken. 

Bereits mit Ende zwanzig beginnt die Haut zu 

altern. Je nach Veranlagung kommen im Laufe 

der Jahrzehnte immer mehr Stirn-, Zornes- und 

Knitterfältchen im Augen-/Mundbereich sowie 

eingefallene Wangen hinzu. Ein Gesicht zu korrigieren, 

ist eine Kunst. Und zwar die hohe Kunst, 

die Individualität und Ausstrahlung einer Person 

zu erhalten. Ein Ziel, welches sich die Hautärzte 

Dr. med. Elisabeth Rimmele-Schick sowie Dr. med. 

Cüneyt Özdemir aus Ehingen bei der Faltenbehandlung 

auf ihre Fahnen geschrieben haben. 

Faltenreduktion mit Fingerspitzengefühl 

Keine Angst: Das Skalpell bleibt in der Schublade. 

Denn: „Heute ist es möglich, bereits durch geringste 

Maßnahmen die Ausstrahlung, Lebendigkeit und 

Charakteristik des Gesichts zu bewahren und zu 

optimieren“, so Dr. Elisabeth Rimmele-Schick. Das 

Behandlungsspektrum dieser Faltenreduktion 

mit Fingerspitzengefühl reicht von Botox-Injektionen 

bis hin zur Einbringung von hautverträglichen 

Füllsubstanzen wie Hyaluronsäure. Besonders 

wichtig: All diese Wirkstoffe sind sehr sicher 

und hautfreundlich. Ferner wurden keine unerwünschten 

Nebenwirkungen bisher beobachtet, 

und der Körper baut diese Wirkstoffe von sich aus 

wieder ab. 

Gesichtsstrukturen wieder aktivieren 

Dr. Cüneyt Özdemir merkt an: „Stellen Sie sich die 

Quelle: Fotolia, © Yuri Arcurs 

Dr. med. Elisabeth Rimmele-Schick und Dr. 

med. Cüneyt Özdemir, Hautärzte in Ehingen 

Vorgehensweise einfach so vor: Das alternde Gesicht 

verliert ein paar Strukturen und diese werden von 

uns wieder ergänzt. Wir verjüngen nicht, indem wir 

ein neues Gesicht daraus machen, sondern stellen 

bestehende Gesichtsstrukturen wieder her. “ 

Hautglättung ohne Skalpell 

Auch bei der Hautglättung bietet die Hautarztpraxis 

eine sanfte und effektive Methode ohne 

Skalpell an. So wird durch einen Fraxel-Laser die 

Haut zur Bildung neuer Kollagenfasern angeregt. 

Hierdurch gewinnt die Haut wieder an Elastizität 

und wird gestrafft. Falten werden geglättet, 

und die Haut erhält ihr frisches jugendliches Aussehen 

zurück. Übrigens: Mittels modernste Lasertechnologie 

lassen sich auch Tätowierungen 

narbenfrei entfernen. Das Pigment des Tattoos 

wird durch die Laserbehandlung in der Haut zerkleinert 

und kann dadurch von Zellen der Haut abtransportiert 

und entfernt werden. Die Haut wird 

dabei vollkommen geschont. 

Weitere Informationen zum Thema erhalten 

Sie über die Webseite http://www.hautaerztinehingen.de. 

Für Termine wenden Sie sich an die 

Hautarztpraxis Dr. Elisabeth Rimmele-Schick 

und Dr. Cüneyt Özdemir in der Lindenstraße 35 in 

Ehingen, Telefon 07391-2920. 



Seidige Haut: Dauerhafte Haarentfernung per Laser 

Ob Gesicht, Achseln, Rücken, Beine, Bikini- oder Intimbereich: Der Trend 

zur Haarentfernung hält an, und das Ergebnis per Laser ist nachhaltig. 

Die Studie der Abteilung für medizinische Psychologie 

und medizinische Soziologie an der Uni 

Leipzig verrät: Vor allem junge Menschen empfinden 

Körperhaare „an den falschen Stellen“ 

als unästhetisch oder störend. Ganze 97 % der 

Frauen und 79 % Prozent der Männer entfernen 

daher regelmäßig an mindestens einer Körperregion 

Haare. Wenn es um die Entfernung unerwünschter 

Haare geht, wird meist gezupft, 

rasiert oder das Haar mit Wachs herausgerissen. 

Eine alternative und nachhaltige Methode stellt 

die Haarentfernung per Laser dar, wie diese in 

der Hautarztpraxis von Frau Dr. Elisabeth Rimmele-Schick 

und Dr. med. Cüneyt Özdemir praktiziert 

wird. 

Sauber, schmerzfrei und nachhaltig 

Die meisten gängigen Methoden zur Haarentfernung 

sind entweder mit Schmerzen verbunden 

oder erzielen keine nachhaltige Wirkung. Wer 

daher dauerhaft Haare entfernen möchte, für 

den ist die Haarentfernung per Laser eine sinnvolle 

Option. Angesprochen auf den Erfolg einer 

Laserbehandlung meint 

Dr. Cüneyt Özdemir: „Die 

Haarlaserung funktioniert 

ziemlich gut, wenn ein paar 

Dinge während der Vorbereitungsphase 

beachtet 

werden. Zunächst sollte das 

zu behandelnde Hautareal 

mindestens sechs Wochen 

vorher nicht gewachst oder 

Dr. Cüneyt Özdemir 

gezupft und auch keiner 

direkten Sonnenbräunung 

ausgesetzt werden. Auch Selbstbräuner sind in 

dieser Zeit tabu. Der Laser kann ansonsten das 

Haar nicht exakt lokalisieren. Gegen eine Rasur 

spricht hingegen nichts, da hierdurch die Haarwurzel 

intakt bleibt, welche später durch den Laser 

entfernt werden soll.“ Nach dem ersten Termin 

sollte das behandelte Hautareal ebenfalls sechs 

Wochen keiner direkten Sonnenstrahlung aus- 

Sonderveröffentlichung 

gesetzt werden. „Die Dauer der Behandlung hängt 

von dem betroffenen Hautareal ab. So wird die Behandlung 

im Gesicht zum Beispiel alle 4 Wochen, 

am Rumpf alle 6-8 Wochen und an den Beinen alle 

12 Wochen wiederholt, bis nach der letzten Behandlung 

die Haare alle entfernt wurden.“ 

Grenzen der Haarentfernung per Laser 

So vielversprechend die Methode auch ist, leider 

gibt es auch hier Grenzen. Dr. Rimmele-Schick 

nennt einige Faktoren: „Blonde, rote oder graue 

Haare lassen sich nicht 

entfernen, da der Laser die 

Zielstruktur nicht erkennt. 

Ferner funktioniert die dauerhafte 

Haarentfernung bei 

Menschen mit einer hormonellen 

Störungen, wie zum 

Beispiel einem erhöhten 

Testosteronwert, nicht dau- 

erhaft, sondern nur temporär.“ 

Quelle: Fotolia, © Bo Valentino 

Dr. Rimmele-Schick 

Wer an einer Haarentfernung per Laser interessiert 

oder weitere Fragen hierzu hat, wendet 

sich bitte an die Hautarztpraxis von Dr. Elisabeth 

Rimmele-Schick und Dr. Cüneyt Özdemir in der 

Lindenstraße 35 in Ehingen, Tel.: 07391-2920. 


13

Braun – die Stylingwaff en der Frau 

Egal welches Hairstyling gerade in ist, Frauen lieben es, mit ihrem Haar zu spielen 

und neue Looks auszuprobieren. 

Wenn es um schönes Haar geht kennt Frau 

keine Grenzen! So wird einfach alles gemacht, 

was das heimische Equipment hergibt. Es wird 

gepflegt, geföhnt und gestylt. Damit das Haar 

aber auch den Strapazen des täglichen Stylings 

widerstehen kann, haben die Experten von 

Braun die Satin Hair 7 Serie mit der einzigartigen 

und weltweit besten IONTEC-Technologie 

entwickelt. Damit gelingt nicht nur jeder Style, 

auch Haarschädigungen sind kein Thema 

mehr. 

Satin Ions umschließen das Haar 

Kleine Düsen am Gerät setzen Millionen von 

Ionen frei, die Feuchtigkeit aus der Luft binden. 

Diese sogenannten Satin Ions umschließen 

beim Stylen jedes Haar, neutralisieren dessen 

elektrische Ladung und stellen die Feuchtigkeitsbalance 

im Haar wieder her, die durch 

die Hitze der Stylinggeräte verloren geht. 

Fliegende Haare werden sofort gebändigt, 

und das Haar erhält eine unwiderstehliche 

Extraportion Glanz und 

Geschmeidigkeit. 

Für jeden Look das 

passende Braun 

Stylingtool 

Das richtige 

Styling ist 

die Grundlage 

für 

die unterschiedlichsten 

Frisuren 

und Spaß am 

eigenen Look. 

Dank der Satin 

Hair 7 Serie mit 

IONTEC ist das 

leichter als je zuvor. 

Die fünf hochwertigen 

Stylingwunderwaffen – Haartrockner, Warmluft-Lockenbürste, 

Lockenstab, Haarglätter 

und Haarbürste – verleihen dem Haar bei jeder 

Anwendung seidigen Glanz und gepflegte Geschmeidigkeit. 

Auch hilft die Satin Hair 7 Serie, 

sich täglich neu zu erfinden – egal welcher Look 

gerade in ist. 

Der Braun Satin Hair 7 Haarglätter ES 2 

Glattes, glänzendes Haar liegt immer im Trend. 

Nie war es einfacher, das Haar superglatt zu 

stylen und ihm dabei noch einen gesunden, 

strahlenden Glanz zu verleihen als mit dem 

Satin Hair 7 Haarglätter ES 2. Er 

schützt das Haar nachweislich 

mit seiner präzisen Temperaturkontrolle 

– die Styling-Temperatur, 

130 

bis maximal 200 °C, 

kann je nach Haartyp 

und Bedürfnissen individuell 

eingestellt 

werden. Seine bahnbrechende 

und innovativeIonen-Technologie 

IONTEC sorgt 

dafür, dass die Gesundheit 

des Haares 

beim Stylen geschützt 

wird. Diese 

Eigenschaften 

überzeugten auch 

Stiftung Warentest, die den Braun Satin Hair 

7 Haarglätter ES 2 mit der Bestnote „sehr gut“ 

(1,4) zum Testsieger kürte. Braun Satin Hair 7 

Haarglätter ES 2 kostet 79,99 Euro (UVP). 

Die Braun Satin Hair 7 Haarbürste 

Glänzendes Haar – immer und überall, 

auch unter- wegs. Die Braun Satin 

Hair 7 Haar- bürste mit aktiven 

Ionen ist der perfekte Stylinghelfer 

für Frauen, die den 

ganzen Tag über top gestylt 

sein möchten. Mit jedem 

Bürstenstrich b r i n g t 

sie dank IONTEC so- fortigen 

Glanz und Geschmei- digkeit 

ins Haar – ganz einfach 

per Knopfdruck. Auch 

unerwünschtes Kräuseln und 

statische Aufladung der Haare 

bändigt die Satin Hair 7 Haarbürste 

– mit praktischer, kleiner Tasche – 

spielend leicht. Die Braun Satin Hair 7 Haarbürste 

kostet 49,99 Euro (UVP). 

Der Braun Satin Hair 7 Lockenstab 

Viele Frauen träumen von gesunden, elastischen 

Locken mit strahlendem Glanz. Der Satin 

Hair 7 Lockenstab von Braun regeneriert die 

Feuchtigkeitsbalance der Haare und erhält 

so die Gesundheit und Sprung- kraft der 

Locken während des Stylings. E i n e 

Temperaturregulierung bis 185°C 

und die Ionen-Technologie s c h ü t z e n 

dabei die Lockenstruk- tur vor Schäden 

und schenken jeder Frau einen 

kraftvoll definierten L o c k e n k o p f 

– ganz ohne Kräu- selgefahr. Der 

Braun Satin Hair 7 Lockenstab 

kostet 59,99 Euro (UVP). 



Der Braun Satin Hair 7 Airstyler 

Für vielfältige Styling-Möglichkeiten ist der 

Satin Hair 7 Airstyler – eine Warmluft-Lockenbürste 

– der perfekte Partner: Mit ihm 

kann eine Vielzahl von Frisuren gezaubert 

werden: Üppige Wellen, lebhafte 

Flicks, wallende Lockenmähne 

oder Extravolumen. Dank 

IONTEC ist eine perfekte 

Frisur garantiert, ebenso wie 

glänzendes Haar, das s i c h 

so gesund an- fühlt, wie 

es aussieht. Der Braun Satin 

Hair 7 Airsty- ler kostet 64,99 

Euro (UVP). 

Der Braun Satin Hair 7 Haartrockner 

Auch das tägliche Trocknen kann das Haar belasten. 

Haartrockner sind die meistgebrauchten 

Stylinggeräte – egal für welche Frisur. Da 

die meisten Frauen sie täglich nutzen, ist es 

wichtig, dass sie schonend zum Haar sind und 

es trocknen, ohne es auszutrocknen. Der Satin 

Hair 7 Haartrockner mit IONTEC wurde speziell 

dafür entwickelt, den natürlichen Glanz und 

die Gesundheit des Haares während des Trocknens 

zu erhalten. Dank seiner DrySafe-Technologie 

werden Wärme, Luftstrom und Trockengeschwindigkeit 

bei jeder Einstellung optimal 

synchronisiert. Das Kräuseln der Haare wird 

vermieden, es bekommt strahlenden Glanz 

und behält dabei seine Feuchtigkeit. Der Braun 

Satin Hair 7 Haartrockner kostet 59,99 Euro 

(UVP). 

Top gestylt, das ganze Jahr 

Ob glatte Mähne oder mutiger Lockenstyle: 

Die Satin Hair 7 Serie von Braun bietet den effektivsten 

Weg zu gesundem Haarglanz und 

Geschmeidigkeit – top gestylt das ganze Jahr 

hindurch. 


15

Wellness für die Winterhaut 

Kälte, Wind und trockene Heizungsluft, 

klirrende Kälte und Wind sind nicht gerade die 

besten Begleiter für die zarte Haut 

Winter Creme 

Die reichhaltige Formulierung 

mit Defence Balancer und pflegenden 

Ölen mildert Rötungen 

und gibt der Haut verlorene 

Elastizität und samtiges Wohlgefühl 

zurück. Beruhigende 

Wirkstoffe unterstützen die 

Regeneration. Winter Creme – 

75 ml Tube – 22,00 € 

Winter-Wellness-Ampullen 

von DR. GRANDEL nehmen wintergestresste 

Haut in Schutz. Ein pflanzlicher Wirkstoffkomplex 

mit dem Extrakt der Ballonrebe bringt die 

Haut wieder ins Gleichgewicht und stärkt ihre 

natürlichen Schutzfunktionen. Winter-Wellness-Ampulle 

– 3x3 ml – 9,90 € 

PHYRIS Winter Silk Cream 

Trotz der reichhaltigen Textur ist die Winter Silk Cream 

samtig zart und legt sich wie ein sanfter Seidenschimmer 

auf die Winter-gestresste Gesichtshaut. PHYRIS Winter Silk 

Cream 75 ml Tube - 24 €. Erhältlich in PHYRIS Kosmetikinstituten 

und SPAs sowie online unter www.phyris.de 

PHYRIS Body Winter Dream 

Für ein zartes, pflegendes Casmere Gefühl auf trockener Winterhaut sorgt die 

Körpersahne Body Winter Dream mit Wüstengras-Extrakt, Squalan und Sonnenblumenöl. 

PHYRIS Body Winter Dream 150 ml Tube – 14,90 €. Erhältlich 

in PHYRIS Kosmetikinstituten und SPAs sowie online unter www.phyris.de 

Was macht ein ideales 

Winterbad aus? 

Es wärmt den Körper, pflegt die oft trockene Haut 

und schenkt der Nase wohlige Düfte. Beim neuen 

Aroma-Badekissen „Wintermärchen“ von Sensena 

wird all das wahr: Es verwöhnt die Haut mit 

hochwertigem Mandelöl und duftet nach Sternanis, 

Muskatnuss, Piment, Nelke und vor allem Kardamom. 



Nagelpilz? Neue Lasertherapie hilft sicher 

Fast jeder zehnte Deutsche leidet an einer Nagelpilzinfektion. Die 

Behandlung per Laser, sprich das Nagelblitzen, wird immer beliebter. 

Pilzinfektionen der Zehen- oder Fingernägel sind 

nicht nur weit verbreitet, sondern stellen auch 

eine heimtückische, lästige und ansteckende Infektion 

dar. Wie gefährlich ein Nagelpilz sein kann 

und warum eine Lasertherapie Sinn macht, verraten 

uns Dr. med. Elisabeth Rimmele-Schick sowie 

Dr. med. Cüneyt Özdemir aus Ehingen. 

Erste Symptome kaum erkennbar 

Auslöser für Nagelpilze sind Faden-, Hefe- oder 

Schimmelpilze, die ein feuchtwarmes Milieu 

lieben. Als Hauptinfektionsquellen gelten öffentliche 

Schwimmbäder, Saunen, Duschen oder Umkleidekabinen. 

Zudem begünstigt vermehrtes 

Schwitzen oder Feuchtigkeit in zu engen oder luftundurchlässigen 

Schuhen die Entwicklung von 

Nagelpilzen. Die ersten Symptome sind für viele 

Betroffenen kaum sichtbar und äußern sich lediglich 

in einer leicht weiß-/gelblichen Verfärbung 

des Nagelrandes oder kleinen Flecken auf dem 

Nagel. Auch der Verlust des Nagelglanzes kann bereits 

ein Zeichen für eine Nagelpilzinfektion sein. 

Achtung: Nagelverlust droht 

Im weiteren Verlauf werden die Flecken immer 

größer und die Nagelplatte verdickt sich zunehmend. 

Der Nagel wird dabei immer unansehnlicher 

und für die meisten Betroffenen damit auch 

zu einem optischen beziehungsweise ästhetischen 

Problem. Ohne Behandlung tritt im schlimmsten 

Fall sogar der Verlust des Nagels ein, was an 

der Hand und am Fuß mit teilweise erheblichen 

Schmerzen verbunden sein kann. 

Sanfte Nagelpilztherapie ohne Chemie 

Ein Nagelpilz heilt nicht von alleine. Ganz im Gegenteil: 

Bleibt die Pilzinfektion unbehandelt kann 

diese auf andere Nägel übergreifen sowie andere 

Hautbereiche infizieren. Eine Nagelpilzbehandlung 

ist daher notwendig und sollte am besten 

über eine ärztlich geführte Fußbehandlung 

durchgeführt werden. 

Quelle: Fotolia, © Dmitry Sunagatov 

Die klassische Nagelpilztherapie setzt auf die 

regelmäßige Anwendung von Cremes oder Lacken 

in Kombination mit Tabletten. Je nach der Schwere 

der Pilzinfektion ist eine Behandlung von bis 

zu einem Jahr notwendig. Doch Vorsicht: Die Einnahme 

von Medikamenten über eine solch lange 

Dauer kann unter Umständen zu einer Leberschädigung 

oder unerwünschten Wechselwirkungen 

mit anderen Arzneimitteln führen. Die alternative 

Behandlung per Laser kommt vollständig ohne 

Medikamente aus und erzielt deutlich schnellere 

Erfolge. „In der Regel machen wir zwei bis drei Behandlungen 

immer im Abstand von sechs Wochen. 

Die Erfolge sind sehr gut und liegen in unsere 

Praxis bei rund 70–80 %. Gegenüber privat Versicherten 

müssen gesetzlich versicherte Patienten die 

Behandlungskosten allerdings immer noch selber 

tragen“, merkt Frau Dr. Rimmele-Schick an. 

Nagelsprechstunde mit Probelasern 

Am 13. November 2012 bietet die Hautarztpraxis 

Dr. Elisabeth Rimmele-Schick sowie Dr. Cüneyt 

Özdemir in der Lindenstraße 35 aus Ehingen eine 

Nagelsprechstunde mit Probelasern zum halben 

Preis an. Da die verfügbaren Termine allerdings 

begrenzt sind, wird um eine vorherige Anmeldung 

mit Terminvereinbarung unter 07391-2920 

gebeten. 

Sonderveröffentlichung Beauty & Style 

17

26. Ehinger Weihnachtsmarkt präsentiert 

sich vom 7.–16. Dezember auf dem Marktplatz 

Am Freitag, dem 7. Dezember 2012, öffnet um 

18.00 Uhr der Weihnachtsmarkt mit mehr als 

zwei Dutzend liebevoll geschmückten Verkaufshäuschen 

inmitten des Stadtzentrums von Ehingen. 

Glühwein und Feuerzangenbowle 

Täglich von 11 Uhr bis 22 Uhr ist der Markt geöffnet. 

Am Eröffnungstag sogar bis 22 Uhr. Beim 

Angebot setzt die Stadt auch in diesem Jahr wieder 

auf eine gesunde Mischung aus Altbewährtem 

und neuen Ideen. Christbaumschmuck, Duftlampen 

oder Keramik sind hier ebenso zu finden 

wie modische Textilien, Holzspielwaren und 

Weihnachtskerzen. Doch auch der Glühwein und 

die Feuerzangenbowle dürfen hier nicht fehlen. 

Christstollen und Weihnachtsgebäck gibt es auch. 

Fleischküchle, Dennete, Backfisch und natürlich 

leckere Pizzaschnitten werden zur Verköstigung 

angeboten. 

Nikolaus und Weihnachtsengel 

Besonders stolz sind die Veranstalter auch in 

diesem Jahr auf das attraktive und anspruchsvolle 

Begleitprogramm auf der Showbühne. Musikkapellen, 

Gruppen und Chöre bereichern Tag für 

Tag das Marktgeschehen. Aber auch die Kleinsten 

werden wieder mit dem täglichen Besuch des 

Nikolauses und seinen Leckereien überrascht. 

Echte Schafe und Ziegen rund um die lebensgroße 

Krippe, Kutschfahrten mit Knecht Ruprecht 

und ein nostalgisches Kinderkarussell runden 

Anzeige 

Ehinger Hairstyle - Geschenktipp 

Hauptstraße 96, 89584 Ehingen 

Kosmetiktasche 

mit Schampoo, 

Conditioner und 

Pflegeöl von 

Moroccanoil für 

49,90 Euro 

Wir wünschen unseren Kundinnen 

und Kunden ein frohes Fest! 

Besuchen Sie den 

Eröffnung am Freitag, 

07.12.2012, um 18:00 Uhr, 

mit langer Einkaufsnacht 

bis 22:00 Uhr 

Eine Information der 

Stadt Ehingen (Donau) 

Rechts- und Ordnungsamt 

Tel. 07391/ 50 33 02 

www.jarling-arts.com 7. bis 16. Dezember 2012 

Anzeige 

das Programm für Kinder ab. Aber auch ein Weihnachtsengel, 

der die Post fürs Christkind entgegennimmt, 

ist für Kinder das Highlight. Und wenn 

es dann zur Nachtruhe kommt, erscheint der 

Nachtwächter und schließt den Markt. Wer dann 

aber immer noch immer nicht genug hat, der findet 

im Heilig‘s Blechle oder dem Bierkulturstüble in 

der Linde den passenden Ausklang. (sh) 

18 Weihnachten 


Geschenke und weihnachtliche Accessoires 

in Ehingen einkaufen 

Ehingen bietet mit seiner Kernstadt und den 

Teilorten zahlreiche interessante Geschäfte, 

um zu Weihnachten ein passendes Geschenk zu 

finden. Selbst Einkaufsmuffel, die bis kurz vor 

Weihnachten den Kauf eines Geschenks hinausschieben, 

finden in diesen Geschäften immer 

etwas Passendes. Schließlich bietet der Einzelhandel 

neben einer fachkompetenten Beratung 

und qualitativ hochwertigen Produkte einen 

sehr guten Service. (ah) 

Flash-Moden - Geschenktipp 

Hauptstraße 53 und Hauptstraße 82, 89584 Ehingen 

Schenken Sie einen 

individuell ausgestellten 

Einkaufsgutschein für 

Damen- oder Herrenmode 

von Flash-Moden! In beiden 

Geschäften einlösbar! 

Wir wünschen unseren Kundinnen 

und Kunden ein frohes Fest! 

Anzeige 

Anzeige 

Die Redaktion vom Stadtmagazin Ehingen verabschiedet 

sich bis zur Januarausgabe und wünscht seinen Leserinnen 

und Lesern ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr 2013. 

Weihnachten 

19

Modestudio S: Mode & Accessoires vom Feinsten 

Sinnliches Einkaufen von sportlich eleganter Mode bei exzellenter 

Beratung und Auswahl ist im Modesstudio S angesagt. 

Wer zu Weihnachten ein Geschenk oder 

für die kommenden Feiertage ein passendes 

Outfit sucht, der ist im Modestudio S in 

der Schwanengasse 7 in Ehingen bestens 

bedient. Warum, dass verrät Ihnen diese 

Reportage. 

Top-Marken, beste Auswahl 

Bereits ein kleiner Rundumblick nach dem 

Betreten des Geschäfts macht deutlich: Das 

Modestudio S führt zahlreiche Top-Marken 

und die Kollektion wurde mit einem feinen 

Riecher für Trends ausgewählt. Hierauf 

angesprochen meint Franz Sättele: „Ja, wir 

führen ein ziemlich großes Angebot an ausgewählter 

Markenmode, wie zum Beispiel 

Qui, Set, Mexx (Men/Women), Gastra, New Zeeland 

Auckland, Girbaud, Bottega, Nickelson, InWear, 

Hatico, Monti, Monkey, Pure oder ancora. Bei uns 

einzukaufen bedeutet, ohne Hektik bei einer Tasse 

Kaffee beraten zu werden und in aller Ruhe Kleidung 

anzuprobieren und auszuwählen. Dass genau diese 

Mixtur an Marken-, Service- und Beratungsqualität 

ankommt, zeigt mit 80 % der hohe Anteil an Stammkunden, 

den wir haben.“ 

Schuhe, Gürtel und 

Handtasche 

Ganz gleich, ob Sie zu 

Ihrem Outfit noch einen 

passenden Gürtel, eine 

Handtasche, einen Schal 

oder Schuhe suchen: Im 

Modestudio S finden 

Sie nicht nur Kleidung, 

sondern auch die notwendigen 

Accessoires 

dazu. Franz Sättele meint 

scherzend: „Wer nur in 

Unterwäsche unser Modegeschäft 

betritt, könnte 

dieses elegant bekleidet 

und mit den notwendigen 

Ein starkes Beratungsteam: Franz Sättele und 

seine Mitarbeiterin Luzia Braig im Modestudio S 

Accessoires ausgestattet 

wieder verlassen. Die 

Frage stellt sich nur, wie 

er unauffällig hineinkommt. 

(lacht).“ 

Aktuelle Trends 

Auf die aktuellen Trend 

angesprochen meint 

Franz Sättele: „Neben 

den Farbklassikern 

Schwarz, Weiß und Rot, 

liegt derzeit der Trend 

klar bei den Gewürztönen. 

Viel Wert wird 

dabei auf sportlich elegante Kleidung gelegt.“ 

Weihnachtsaktionen 

Mit der Adventszeit legt das Modestudio S auch 

wieder zahlreiche Rabattaktionen auf. Ein idealer 

Zeitpunkt, um für anstehende Einkäufe zuzuschlagen. 

Franz Sättele ergänzt: „Unabhängig 

von der allgemein verbreiteten Hektik zur Vorweihnachtszeit 

nehmen wir uns Zeit für unsere Kunden. 

Schließlich möchten wir ein positives Einkaufserlebnis 

schaffen und auch in dieser Zeit für eine exzellente 

Beratung sorgen.“ Na dann, auf ins Modestudio S. 

20 Weihnachten 


Vorweihnachtsparty und Silvesterbuffet 

Anzeige 

Lust auf eine Vorweihnachtsparty ? Dann ab ins Heilig‘s Blechle. Und wer 

Silvester noch eine Location sucht, dem wird im Villa Max was geboten. 

Silvesterbuffet im VILLA MAX 

am 31.12.2012 ab 19 Uhr 30 für 18,60 Euro pro Person 

Feiern Sie Silvester in gemütlicher 

Runde mit Ihren Freunden bei 

einem üppigen Buffet im Villa Max. 

Unser Buffet beinhaltet unter anderem: 

verschiedene Salate, Terrinen und Vorspeisen, 

Fisch- und Fleischgerichte als Hauptspeisen 

sowie diverse Nachtische. 

Wir bitten um Reservierung und Vorkasse bis 

spätestens 23.12.2012. 

Heilig‘s Blechle 

Villa Max, Biberacher Str. 11, 89584 Ehingen (Donau), 

Telefon: 07391-771073 Internet: www.villamax-ehingen. 

de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 16.30 Uhr 

Vorweihnachtsparty mit DJ Franky-boy 

am 14. Dezember 2012 ab 20 Uhr 

Genießen Sie unseren Glühwein, das 

Heilig‘s Blechle Bier und unser 

Bergfeuer bei stimmungsvoller Musik. 

Schwanengasse 12, 89584 Ehingen, Tel.: 0163-8372643 

Weihnachten 

21

Neuer ŠKODA Rapid schon ab 13.990 Euro 

Familienauto mit viel Platz und hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis. 

ŠKODA setzt seine Modelloffensive 

konsequent fort. 

Nur wenige Monate nach der 

Einführung des Kleinwagens 

ŠKODA Citigo präsentiert 

der tschechische Hersteller 

seine neue Kompaktlimousine 

ŠKODA Rapid*. 

Ein perfektes 

Familienauto 

Der ŠKODA Rapid überzeugt mit 

viel Platz, ausdrucksstarkem 

Design, einem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis, 

umfassender Sicherheitsaus- Bild Škoda 

stattung und wirtschaftlichen 

Motoren. „Wir setzen mit dem Modell neue Maßstäbe 

im Segment der Kompaktlimousinen: Der 

ŠKODA Rapid ist ein geräumiges, elegantes und 

zugleich erschwingliches Auto für die ganze Familie 

und überzeugt mit cleveren Lösungen, modernster 

Technik und hoher Wirtschaftlichkeit. 

Kurz: ein Auto, das Mobilität in angenehmer, bezahlbarer 

und umweltschonender Form ermöglicht. 

Das richtige Auto zur richtigen Zeit“, sagt 

der ŠKODA-Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. 

Winfried Vahland. 

Effiziente Benzin- und Dieselmotoren 

Der Rapid wird in Europa mit insgesamt vier 

Bild Škoda 

Benzin- und zwei Dieselmotorisierungen angeboten. 

Alle Motoren erfüllen die EU 5-Norm. 

Benziner-Einstiegsmotor ist der 1,2 l MPI- 

Dreizylinder mit 55 kW (75 PS). Als weitere 

Benzinmotoren kommen zum Einsatz: Der 1,2 

l TSI mit 63 kW (86 PS), der 1,2 l TSI mit 77 kW 

(105 PS) und der 1,4 l TSI mit 90 kW (122 PS). 

Der Dieselmotor mit 1,6 Liter Hubraum 

arbeitet mit direkter Common-Rail-Einspritzung, 

ist mit einem Dieselpartikelfilter ausgerüstet 

und verfügt über zwei Leistungsvarianten. 

Die Diesel-Basisversion leistet 66 kW 

(90 PS) und kommt in der zweiten Hälfte 2013. 

Wahlweise kann sie auch mit dem siebengängigen 

DSG kombiniert werden. Die kräftigere 

Variante des 1,6 TDI CR leistet 77 kW (105 PS). 

Umfassendes aktives und passives 

Sicherheitspaket 

Groß geschrieben wird beim ŠKODA Rapid die 

aktive und passive Sicherheit. Serienmäßig 

an Bord sind in den EU-Ländern die Systeme 

ABS und ESP. Der lange Radstand, ein präzises 

Fahrwerk und die steife Karosseriestruktur 

bieten die Basis für eine stabile Fahrdynamik. 

Funktionen wie die Reifendruckkontrolle, 

Nebelscheinwerfer mit sogenannter „Corner- 

Funktion“ oder der Berganfahrassistent „Hill- 

Hold-Control“ verstärken das aktive Sicherheitsniveau 

des Fahrzeugs. Im Bereich der 

passiven Sicherheit werden die Insassen im 

Fall eines Aufpralls durch ein umfangreiches 

Sicherheitspaket geschützt. Dazu gehören 

unter anderem Front-, Seiten- und Kopfairbags, 

höhenverstellbare 3-Punkt-Sicherheitsgurte 

mit Gurtstraffer oder Kopfstützen. Die 

steife Karosserie bewirkt ein exzellentes Verformungsverhalten 

des Fahrzeugs bei einem 

Aufprall. 

Drei Ausstattungsvarianten mit 

cleveren „Wohlfühl-Features“ 

Wie bei den anderen Mitgliedern der ŠKODA 

Familie stehen auch beim Rapid drei Ausstattungslinien 

zur Wahl: Active, Ambition und 

Elegance. Darüber hinaus werden clevere 

Komfort-Features angeboten. Bestandteil des 

ESP Plus sind die Reifendruckkontrolle und 

der Berganfahrassistent, der bei Steigungen 

von wenigstens drei Prozent das Zurückrollen 

des Fahrzeugs für maximal zwei Sekunden 

verhindert. Ein neues Multifunktionslenkrad 

mit griffsympathischen Tasten, die Geschwindigkeitsregelanlage, 

das Navigationssystem 

SIMPLY CLEVER 

Der neue ŠKODA Rapid. Jetzt 

einsteigen und Probe fahren. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung Jetzt testen! 

22 Computer, Autos und Technik 


Amundsen+, die elektronisch geregelte Klimaanlage 

Climatronic, die Einparkhilfe hinten 

und das multifunktionale MaxiDOT-Display 

sind weitere komfortable Ausstattungsmerkmale 

des Rapid. 

„Der ŠKODA Rapid ist ein wichtiger Meilenstein 

unserer Wachstumsstrategie 2018. Nach 

dem Octavia soll er in den nächsten Jahren 

unser größtes Volumenmodell werden“, sagte 

der ŠKODA Vorstandsvorsitzende Prof. Dr. h.c. 

Winfried Vahland in Paris. „Unsere neue Modellreihe 

setzt Maßstäbe im Bereich der Kompaktlimousinen 

und ist ein ŠKODA im besten Sinne: geräumig, 

elegant und zugleich erschwinglich. Ein 

Auto für die ganze Familie, mit cleveren Lösungen, 

moderner Technik, hoher Wirtschaftlichkeit 

und bestem Preis-/Wertverhältnis.“ 

ŠKODA bietet seine neue Kompaktlimousine 

Rapid in Deutschland in der Basisversion 

für 13.990 Euro an. Das Auto ist seit 20. Oktober 

in Deutschland erhältlich. 

Hinweis: Die in diesem Bericht enthaltenen Modellbeschreibungen 

beziehen sich auf das Weltmodell. 

Für den deutschen Markt kann es zu Abweichungen 

kommen. 

Anzeige 

ŠKODA Rapid. Sein Design: frisch, klar und präzise. 

Seine Ausstattung: voll cleverer Details. Sein Platzangebot: 

einfach enorm. Entdecken Sie die neue 

Größe in der Kompaktklasse: den neuen ŠKODA 

Rapid. Jetzt einsteigen und Probe fahren. 

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in 

l/100 km, innerorts: 8,4 - 4,9; außerorts: 4,8 - 3,5; 

kombiniert: 6,1 - 4,0; CO2-Emission, kombiniert: 

137 - 106 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). 

AutoCenter Benz GmbH 

Biberacher Straße 64, 88471 Laupheim 

Tel: 07392 97230, Fax: 07392 965629 

mail@autocenter-benz.de, www.autocenter-benz.de 


23

Musikkapellenauftritt: Achtung, Aufnahme! 

Der Philips DVT 5500 zeichnet musikalische Auftritte in exzellenter 

digitaler Qualität auf. Genau das Richtige für Musikkapellen. 

Lässt sich beim Auftritt einer Rockband über 

das Mischpult eine Aufnahme ziehen, haben 

klassische Musikkapellen in der Regel das 

Nachsehen. Kein Wunder: Der Aufwand jedes 

Instrument mit einem Mikrophon zu versehen, 

ist einfach zu groß. Abhilfe schafft der Musik- 

und Sprachrecorder DVT 5500 von Philips. 

Aufnahmen in Hifi-Qualität 

Der neueste digitale Recorder wurde speziell 

für all diejenigen entwickelt, die Musik 

und Gesang aufzeichnen möchten – also z.B. 

Musiklehrer, Gesangslehrer, Bands, Chöre, 

Komponisten, Musiker, DJ‘s, Musikstudenten, 

Musikliebhaber etc. Aufführungen, Konzerte, 

Sessions, Proben und Festivals können perfekt 

in Stereo im PCM-Format in CD-Qualität 

oder im hochwertigen MP3-Audioformat aufgenommen 

werden. Dank der neuen Philips 

3Mic-Technik für perfekte Aufnahmen in Hifi- 

Qualität entsteht ein HD-transparentes Stereo-Klangbild. 

Dadurch können Musiker bestmögliche 

Musikaufnahmen erzeugen und sich 

vollständig auf die Musik konzentrieren. 

AutoZoom-Aufnahmen bis 15 Meter 

Das DVT 5500 ist die beste Wahl für ambitionierte 

Musiker und Musikliebhaber, die hohe 

Anforderungen an die Audioqualität stellen 

und Musik aufzeichnen, wiedergeben und mit 

anderen teilen möchten. Der Recorder liefert 

perfekte Musikaufnahmen in CD-Klangqualität 

über das PCM-Format. Bei den 3Mic-Aufnahmen 

in Hifi-Qualität mit hohem Signal-/ 

Rauschverhältnis werden sowohl laute als 

auch leise Musik erfasst und eine perfekte Balance 

zwischen dem linken und dem rechten 

Aufnahmekanal erzeugt. 

Für das Aufzeichnen von Musik aus größerer 

Entfernung sind Mikrofone von Spitzenqualität 

erforderlich. Dank der innovativen Funktion 

für 3Mic-Aufnahmen mit AutoZoom kann 

die Zoom-Stärke automatisch oder manuell 

auf einen Abstand von bis zu 15 m eingestellt 

werden. So entstehen bei Live-Auftritten oder 

bei Proben sehr transparente Aufzeichnungen. 

Über den Line In-Eingang kann auch direkt von 

einem Verstärker aufgenommen werden. Dank 

der kabellosen Fernbedienung kann der Musikrecorder 

DVT 5500 bei Konzerten, Aufführungen 

oder Proben bequem bedient werden. 

Kristallklare Aufnahmen ganzer 

Konzerte 

Der Musikrecorder ist mit der AutoAdjust- 

Funktion ausgestattet, die kristallklare Klangaufnahmen 

ermöglicht. Der innovative, intelligente 

Algorithmus für die Signalverarbeitung 

analysiert die einkommenden Signale und 

sorgt für die korrekten Klangparameter (zum 

Über die Fernbedienung steuern Sie die Aufnahme aus bis zu 15 Metern Entfernung über eine 

Aufnahme-, Pause- und Stopptaste 

Beispiel Windfilter, Rauschdämpfung, Empfindlichkeit 

des Mikrofons) und passt die Richtungsempfindlichkeit 

des linken und rechten 

Aufnahmekanals an. 

Mit Hilfe der variablen Funktionen Voice Activation 

und Pre-recording können Anwender 

schon vor Beginn der ersten Noten einige Sekunden 

aufzeichnen und dadurch sicherstellen, 

dass sie eine vollständige Aufnahme von 

Anfang bis Ende erhalten. Ein integriertes 

Mikrofonbefestigungssystem und ein ausklappbarer 

Tischständer sorgen dafür, dass 

störende Geräusche – beispielsweise beim 

Festhalten, Bewegen oder Niederlegen des Mikrofons 

– vermieden werden. 

Dateien effizient speichern und 

verwalten 

Der Musikrecorder besitzt einen integrierten 

Speicher, der sage und schreibe 44 Tage lang 

im MP3-Format aufnehmen kann. Er kann 

mit einer SD-Karte mit bis zu 32 GB erweitert 

werden. Audiodateien können über einen USB- 

Anschluss bequem auf einen Windows-, Mac- 

oder Linux-Computer übertragen werden. 

Zusätzliche Software wird nicht benötigt. Die 

Voice Tracer-Dateien werden automatisch erkannt 

und können per Drag & Drop übertragen 

werden. In den 5 Verzeichnissen des Musikrecorders 

können die Aufnahmen bequem geordnet 

und über Lautsprecher in digitaler Qualität 

wiedergegeben, bearbeitet oder per E-Mail 

verschickt werden. Auf diese Weise kann Musik 

bequem gespeichert und mit anderen Band-/ 

Gruppenmitgliedern, Musikern, Lehrern, Konzertbesuchern 

und anderen Musikliebhabern, 

aber auch mit Menschen auf der ganzen Welt 

geteilt werden. 

Preis und Erhältlichkeit 

Die unverbindliche Preisempfehlung für den 

DVT 5500 beträgt 189,99 € (inkl. MwSt.). Der 

Musikrecorder von Philips ist im Geschäft an 

der auffälligen roten Verpackung erkennbar. 

Das Gerät hat eine Werksgarantie von zwei 

Jahren und ist in Deutschand u.a. erhältlich bei 

amazon.de, cyberport.de, Electronic Partner, 

Expert, Euronics, Media Markt, Saturn, XXL, 

redcoon.de, voicerekordermarkt.de. 

24 Computer, Autos und Technik Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 


25

Kürbissuppe, gefüllte Lachsforelle mit Bratreis im Butternutkürbis 

Zutaten für 4 Personen 

1 große küchenfertige Meerwasserlachsforelle, 

Lachsforelle oder Lachs 

1 Bund Salbeiblätter 

1/2 Tasse Basmatireis 

1 Butternutkürbis 

2 Esslöffel Tiefkühlerbsen, 1 rote Paprikaschote, 

2 Schalotten, 2 Knoblauchzehen, Öl, 

Salz, Pfeffer, Gemüsebrühe, Curry, Chilipulver 

Zubereitung in fünf Schritten mit Bildern 

Kürbis in zwei Hälften schneiden und 

1 aushöhlen. Schalotten, Knoblauch und Paprika 

in kleine Würfel schneiden. Den Fisch salzen und 

pfeffern, mit einer gehackten Knoblauchzehe 

und dem Salbeiblättern füllen. Den Fisch und 

die leeren Kürbishälften auf ein Backblech 

geben und bei 170 ° im Backofen vorbraten. 

2Reis mit einer Schalotte in Öl goldbraun 

anbraten. Mit 1 Tasse Gemüsebrühe 

aufgießen. 3 Esslöffel des Kürbisfleisches 

(in kleine Würfel geschnitten), 2 Esslöffel 

gehackte Paprika, Knoblauch und die 

Erbsen zugeben. Auf kleiner Flamme 10 

Minuten zugedeckt ziehen lassen. 

Für die Suppe das restliche Kürbisfleisch, 

3 die gehackte Scharlotte, den gewürfelten 

Paprika in einen Topf mit etwas Öl geben, kurz 

durchschmoren und mit 300 ml Gemüsebrühe 

aufgießen. Mit dem Pürierstab pürieren und 

mit Salz, Chilipulver und Curry abschmecken. 

Reis in den vorgebratenen Kürbis füllen 

4 und weitere 15 Minuten mit dem Fisch im 

Backofen bei 200° braten. Währenddessen 

kann die Suppe serviert werden. 

Auf einer Anrichte den Fisch filetieren und 

5 die einzelnen Stücke auf vorgeheizte Teller 

legen, den Reis aus dem Kürbis nehmen und 

mit Salbei dekorieren. Guten Appetit! (sh) 

Der Salbei gehört zu den Kräutern, 

die im Mittelmeerraum heimisch sind 

und vermutlich haben ihn die Benediktiner 

schon im 6. Jahrhundert 

nach Mitteleuropa gebracht und in 

Klostergärten angebaut. Sein Name 

ist von dem lateinischen Wort „salvus“ 

abgeleitet und bedeutet „ heil, wohlbehalten“. 

Schon in Rom benutzte man 

die Blätter als Arznei. Sein Spezialgebiet 

ist die zusammenziehende und 

desinfizierende Wirkung. Ein Salbeitee 

wirkt bei Halsschmerzen und 

Rachenentzündungen. 

26 Kulinarischer Gaumenschmaus 


Kochen mit Kräutern – Salbei – Ursprung und Heilkraft 

Kulinarischer Gaumenschmaus 27

Auf den Spuren der Maya 

Eine Reise nach Mittelamerika ist der Traum jener, die vor dem 

nasskalten Wetter flüchten möchten. Aber auch Geschichtshungrige 

kommen auf der Mayaroute auf ihre Kosten. 

In ihrer Blütezeit stellten die 

Maya eine Hochkultur dar, bekannt 

auch unter dem Namen 

Mayakultur. Die Maya lebten 

in Mexico sowie in Teilen von 

Guatemala, Honduras und 

Belize. Berühmt wurden sie 

durch den Maisanbau, die hohe 

Mathematik und ihren hoch 

entwickelten Kalender, den 

Mayakalender. Die bereits 

entzifferte Mayaschrift, basierend 

auf Bildsymbolen war 

bis zur Ankunft der Spanier 

im 15. Jahrhundert das einzige 

Schriftmedium. Das Kunsthandwerk 

und die Malerei waren ebenso hoch 

entwickelt. 

Das Land der Maya 

Yucatán, auch Mayab „Land der Maya“ genannt, 

ist eine Halbinsel in Mittelamerika und grenzt an 

Jaguar Tempel Eingangssäulen -Foto: HJPD 

Pyramide des Kukulcán- Foto: Daniel Schwen 

das karibische Meer und den Golf von Mexico an. 

Viele gut erhaltene Bauwerke der Maya können 

hier besichtigt werden. Am bekanntesten ist die 

Ruinenstätte Chichen Itza mit der 30 m hohen 

Stufenpyramide mit 4 Treppen auf allen Seiten 

und dem oben abschließenden 6 m hohen Tempel 

Kukulkan, genannt nach dem Schlangengott der 

Maya. Die Pyramide zieht nicht nur seine Besucher 

wegen der Größe des Bauwerkes an, hier 

gibt es noch eine weitere Attraktion. Zweimal im 

Jahr zur Tagundnachtgleiche, wenn Tag und Nacht 

gleich lang sind, versinkt eine Seite der Pyramide 

fast vollständig im Schatten. Aufgrund der Projizierung 

der Sonnenstrahlen von der Treppe auf 

die Stufen und einem Schlangenkopf am Fuße 

der Pyramide wird für kurze Zeit eine gefiederte 

Schlange dargestellt. 

Krieger und Adler 

Bei Ausgrabungen im Jahr 1930 fand man im 

Kriegertempel „el templo de los guerreros“ mit 

seinen 1000 Säulen vor und entlang der Südwand 

der Tempelpyramide unter Schutt einen guterhaltenen 

und bemalten Reliefpfeiler, auf dem Krieger 

und Adler gezeigt sind. Man nimmt an, dass 

damals alle Steinpfeiler mit Reliefs und Bemalungen 

versehen waren. 

Gefiederte Schlangen und Jaguare 

Neben Opfertisch, Hohenpriestergrab und Ballspielfeldern 

ist auch der Jaguar Tempel zu besichtigen. 

Der Eingang befindet sich zwischen zwei 

dicken gefiederten Schlangensäulen. Die Gestaltung 

der Fassade von 8 m ist die komplexeste und 

reichhaltigste in Chichen Itza. Wandmalereien mit 

Schlachtszenen der Maya, Prozessionen von Jaguaren 

und gefiederte Schlangen sind hier zu sehen. 

Die Götterwelt der Maya 

Weiter geht es nach Uxmal, eine der meist besuchten 

Ruinenstätten der Maya, welche dem Besucher 

durch Restaurierungen von Gebäuden einen Einblick 

des originalen Aussehens des Ortes gibt. In 

Uxmal sind ebenso Tempel, Pyramiden, Ruinen 

und Ballspielfelder mit Zielringen zu bestaunen. 

Schlangenköpfe, Adler, Eulen und Jaguare im 

Relief verzieren auch hier Fassaden und Gebäude. 

Ein herausragendes Element sind die hohen 

Kaskaden von Chaac-Masken im Nonnenviereck. 

Uxmal-Chaacmasken - Foto: poco a poco 

28 Reisetipps 


Palast in Palenque- Foto: Ricraider 

Masken, welche die Götterwelt der Maya, den Gott 

des Regens, der Fruchtbarkeit, der Landwirtschaft 

und des Donners darstellen. 

Verborgen im Urwald 

1785 wurde die Mayastätte Palenque von Einwohnern 

des Dorfes Santo Domingo entdeckt. Die 

Tempel und Pyramiden befinden sich inmitten des 

Dschungels. Der größte architektonische Komplex 

ist der Palast. Er besteht aus Gebäuden mit einer 

rechteckigen Basis und zahlreichen Türen, die 

auf künstlichen Plattformen gebaut sind. Im Inneren 

des Palastes ragt ein vierstöckiger Turm, 

der möglicherweise als Observatorium oder als 

Wachturm genutzt wurde, in die Höhe. Der Palast 

hat mehrere Innenhöfe, die als Lichtquelle für die 

umliegenden Räume dienten. Dem Palast gegenüber 

befindet sich der „Tempel der Inschriften“. 

Die Stufenpyramide ist etwa zwanzig Meter hoch 

und besitzt auf ihrer Dachplattform einen kleinen 

Tempel. Sie wurde 690 unter der Herrschaft von 

K‘inich Kan Balam II. vollendet und beherbergt die 

Grabkammer von dessen Vater Pakal. 

Inschrift in Maya-Hieroglyphen 

Nun überschreiten wir die Landesgrenze und befinden 

uns in Guatelmala, dem „Land der Bäume“ 

was sich von dem toltekischen Wort „Cuauhtemallan“ 

ableitet. Der Norden ist größtenteils von 

tropischem Regenwald bedeckt. Die Amtssprache 

ist spanisch, jedoch gibt es sieben weitere anerkannte 

Sprachen, dazu zählen auch die Mayasprachen. 

53 indigene Sprachen, darunter auch Mayasprachen 

werden noch heute abhängig von der 

Reisetipps 

29

Tikal– Foto: Urbanarcheology 

Gegend gesprochen. Unzählige noch nicht erfasste 

Mayaruinen legen das Zeugnis der indianischen 

Geschichte ab. Nur durch finanzielle Hilfe aus dem 

Ausland wurden die wesentlichen Ruinenstädte 

freigelegt und ausgegraben. Eine davon ist Tikal 

inmitten des Regenwaldes. Aus der Inschrift einer 

Stele, eine Säule, die oft als Grab- oder Grenzstein 

verwendet wurde, geht man davon aus, das Tikal 

eine der am längsten überlebende Mayastadt war. 

Herrscherlinie in Stein gemeißelt 

Die nächste Mayastätte liegt im angrenzenden 

Bundesstaat Honduras. Die Anordnung der Gebäude 

und Komplexe nach dem viergeteilten 

Schema reflektiert das Weltbild der Maya. Die vier 

Wohnbereiche stellen vier Himmelsrichtungen 

dar; die Dammstraßen selbst symbolisieren die 

Achsen des Kosmos. Dieses Schema ist mit einigen 

Variationen in fast allen Mayastädten erkennbar, 

doch in Copán gilt es als besonders ausgeprägt. 

Die Stufenpyramide des Tempels 26 am Nordrand 

der Akropolis ist vor allem wegen der Hieroglyphentreppe 

bekannt, welche an der Vorderseite 

zu dem kleinen Heiligtum an der Spitze des Tempels 

führt. Auf 55 Stufen befinden sich 2200 Hieroglyphenblöcke, 

die über die Geschichte Copáns, 

die Gründer und Herrscher berichtet. Die Treppe 

stellt in ihrer Gesamtheit den längsten in Stein gemeißelten 

Text in Mayaschrift dar. 

Sonnengott aus Jade 

Unsere Reise geht weiter in den Nachbarstaat 

Belize und unser Ziel ist Altun Ha. Erste Spuren 

der Besiedelung in Altun Ha lassen sich bis um 

1000 vor Christus nachweisen. Funde und Ausgrabungen 

belegen, dass Altun Ha ein wichtiges Handelszentrum 

für Jade und Obsidian (vulkanisches 

Glas) war. Einer der bedeutendsten Funden ist ein 

15 Zentimeter hoher und 4,5 Kilogramm schwerer 

Jadekopf, der den Sonnengott K‘inich Ajaw zeigt. 

Die Stätte besteht aus zwei Hauptplazas und insgesamt 

300 nachgewiesenen Gebäuden, davon 

mindestens dreizehn Tempel. Der höchste Tempel 

in Altun Ha ist etwa 16 Meter hoch. Die Mühe des 

Treppenaufstiegs lohnt sich, denn das Panorama 

ist ein unvergesslicher Anblick. 

Unzählige Ruinenstätten 

In jedem dieser Länder gibt es natürlich noch weitere 

Ruinenstätten der Maya. Manche sind allerdings 

für Besucher nicht zugänglich. Wir haben 

Belize AltunHa Panorama Foto: Hajor 

Ihnen nur eine kleine Auswahl zusammengestellt 

und hoffen, Ihr Interesse geweckt zu haben. Wenn 

ja, wünschen wir Ihnen eine gute Reise! (sh) 

30 Reisetipps 


Ihre Chance? 

Ihre Chance? 

Anzeigenverkäufer gesucht (m/w) 

Sie haben bereits Erfahrung als Anzeigenverkäufer(in) in Ehingen 

und der nahen Umgebung sammeln können oder möchten 

gerne in den Verkauf von Anzeigen einsteigen? 

Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung 

per E-Mail an: 

ich-moechte-dabei-sein@stadtmagazin-ehingen.de 

Computerverlag A.Hoch e.K. 

Inhaber: Alexander Hoch 

Redaktion: Stadtmagazin Ehingen 

Münsinger Str. 10 

89584 Ehingen/Donau 

Tel.: 07391-752250

Nachgefragt: Kennen Sie unsere Vogelarten? 

Der Vogellehrpfad in Granheim liefert als zweiter Themenweg im Rahmen der 

Wege der Besinnung und Einkehr auf der Ehinger Alb eine Antwort. 

Wussten Sie, dass wir auf unserer schönen 

Ehinger Alb weit über 50 verschiedene Vogelarten 

haben? Wenn nicht, dann sollten Sie sich 

einmal auf den Weg zum Vogellehrpfad nach 

Granheim direkt am Ortseingang beim Sportplatz 

begeben. Auf einem zirka 2 Kilometer 

langen Themenweg werden Ihnen in 19 liebevoll 

gestalteten Schaukästen insgesamt 44 der 

über 50 heimischen Vogelarten präsentiert. Ein 

großartiges Projekt, dass wir Ihnen kurz vorstellen. 

Blick in den Vogelschaukasten 

Eines steht fest: Mit der Gestaltung der Vogelschaukästen 

haben die Organisatoren voll ins 

Schwarze getroffen. Denn jeder einzelne der 19 

Kästen hält gleich mehrere Überraschung fürs 

Auge und Ohr bereit. So liefert der Blick in einen 

Vogelschaukasten nicht nur wichtige Informationen 

per Text zur Vogelart, sondern stellt zugleich 

die Vögel in Form wunderschön angemal- 

Emil Renner koordinierte die Umsetzung des 

Vogellehrpfades in Granheim 

Jeden Vogellehrkasten zieren naturgetreu per 

Hand modellierte und bemalte Vögel aus Ton 

ter Tonmodelle vor und lässt per Knopfdruck 

deren Stimmen für Sie erklingen. 

Der Weg über den Vogellehrpfad wird somit 

zu einem informativen, kunstvoll und unterhaltsam 

gestalteten Rundgang. Dass dieses 

Projekt mit ziemlich viel Arbeit und einem 

großen Engagement der Helfer verbunden war, 

kommentiert Emil Renner: „Die Umsetzung 

des Vogellehrpfades hat weit über 1000 Stunden 

gedauert. Es mussten Vogelschaukästen 

gebaut, Löcher gegraben und Fundamente betoniert 

werden. Dank der fleißigen Helfer, Helmut 

Bloching, Alfred Springer, Anton Guter, Paul 

Eisele und Rolf Hoss, ging die Arbeit gut voran. 

Zur gleichen Zeit arbeitete bereits Achim Rapp an 

den Texten für die Vogellehrkästen.“ 

Jedes Vogelmodell ein Kunstwerk 

Für den Themenlehrpfad in Granheim model- 

Ein Vogelstimmengenerator lässt in den Vogellehrkästen 

die Tonvögel erklingen 

lierte Robert Mecklinger die Vögel, und seine 

Frau Karin Mecklinger verlieh ihnen anschließend 

ein naturgetreues Gewand aus Farben. 

Damit wurde jedes Vogelmodell im Kasten zu 

einem kleinen Kunstwerk. Übrigens: Für beide 

war diese Arbeit nicht unbekannt, denn Sie 

hatten bereits für den Vogellehrpfad des Landesbund 

für Vogelschutz in Bayern e. V. (LBV) 

entsprechende Modelle erstellt und damit den 

Texten ein „Gesicht“ verpasst. 

Unterhaltsam präsentierten die Grundschüler alle 

Vogelarten des Vogellehrpfades dem Publikum 

32 Stadt, Land und Leute 


Die Kinder hatten mit dem Quiz rund um die 

Vogellehrkästen viel Spaß 

Digitale Vogelstimmen 

Die nächste Herausforderung war es den Vögeln 

in den Vogellehrkästen per Knopfdruck eine 

Stimme zu verleihen. Die Umsetzung dieser 

Aufgabe übernahmen Berthold und Irene Rapp 

mit ihren Söhnen Martin und Matthias. Dabei 

wurde eine Menge gebastelt und getüfelt. 

Schließlich müssen die Module den extremen 

Temperaturschwankungen vom Hochsommer 

bis in den tiefsten Winter in den geschlossenen 

Kästen standhalten. 

Viel Zuspruch zur Eröffnungsfeier 

Bereits die Eröffnungsfeier am 6. Oktober 

zeigte: Der Vogellehrpfad stößt bei Jung und 

Alt auf einen großen Zuspruch. Für ein richtig 

tolles Rahmenprogramm mit Liedern, Vorführungen 

und Sketchen sorgten die Kinder des 

Kindergartens Dächingen sowie die Grundschüler 

aus Erbstetten und Frankenhofen. Alles 

in allem: Ein sehr schöner Themenweg, zu dem 

das Stadtmagazin-Ehingen allen Beteiligten 

gratuliert. 

Stadt, Land und Leute 

33

Cocktails gepaart mit Showeinlagen 

Ein gastronomisches Highlight setzte Melinda Helbig vom Bistro Villa 

Max bei Ihrem Showbarkeeping. 

Wirbelnde Eiswürfel 

und Stalls, das sogenannte 

Aufsetzen nach 

dem Herumwirbeln der 

Flasche auf der Hand 

oder dem Ellbogen, 

brachten Stimmung 

in dem vollbesetzten 

Bistro am Freitagabend. 

Wir vom Stadtmagazin 

haben das ganze 

beobachtet, aber auch 

Gewinne während der 

Showeinlagen von Melinda 

Helbig avanciert. 

Cocktails am laufenden Band 

So konnte man auf die Frage der Bedeutung 

vom TCF, den sogenannten Tom Cruise Flip 

und durch welchen Film er bekannt wurde, 

einen Cocktail gewinnen. Dies wiederholte sich 

mehrere Male mit unterschiedlichen Fragen. 

Es wurden Cocktails wie Cuba libre, aber auch 

Melinda Helbig beim Showbarkeeping 

Bei den Gästen im Villa Max kam das Showbarkeeping gut an 

Zombies für die Gäste gemixt, und manch 

einen brachte der Mix aus diversen Spirituosen 

ins Wanken. Andere wiederrum hatten Spaß, 

sich den Zombie mixen zu lassen. Jürgen Hauft 

sagte uns den Grund: „Im Zombie sind neun verschiedene 

Spirituosen und Softdrinks zusammen 

gemixt. Dabei sieht man Melinda öfter die Flasche 

werfen.“ Das dachten wohl viele und Melinda 

Helbig kam kaum nach, die vielen Cocktails zu 

mixen. 

Roll-up und roll-down 

Einen Riesenspaß brachten die Rücken- und 

Schulterwürfe und so mancher Cocktailshaker 

verfehlte die Landeposition. Aber das nahm 

keiner übel, und Melinda Helbig selbst konnte 

darüber lachen. „Ich habe mir wirklich überlegt, 

ob ich nicht öfter mal ein Showbarkeeping 

mache. Bei dem Publikum kam es sehr gut an und 

es wurden wirklich viele Cocktails getrunken, 

auch unsere mittlerweile bekannten Kennenlern- 

Cocktails.“ 

Wir vom Stadtmagazin Ehingen würden uns 

auf jeden Fall freuen, wenn sich solch ein Abend 

wiederholt und vielleicht sind Sie das nächste 

Mal auch dabei. (sh) 

Kulturhighlight: Uwe Ochsenknecht & The 

Three Rednosed Reindeers im Xmas-„Dialog“ 

Wer einen humorvollen Vorweihnachtsabend 

mit Uwe Ochsenknecht sowie den Three Rednosed 

Reindeers, sprich den virtuosen Jazz- 

Musiker Bobbi Fischer, Gregor und Veit Hübner, 

erleben möchte, der sollte die Veranstaltung 

„Früher war mehr Lametta“ am 24. November 

in der Lindenhalle auf keinen Fall verpassen. 

Denn präsentiert werden Klischees vom Feinsten, 

bei denen kein Auge trocken bleibt! 

Kurzgeschichten, Gedichte & Musik 

Vorgetragen werden von Uwe Ochsenknecht an 

diesem Abend Kurzgeschichten und Gedichte, 

die sich allesamt mit den Nöten und Irrungen 

des modernen Europäers während der Vorbereitungen 

auf das Weihnachtsfest beschäftigen. 

Ganz gleich, ob es sich dabei um die Suche nach 

einem passenden Geschenk oder den passenden 

Tannenbaum dreht: Jeder kennt und weiß, von 

was er spricht. Es sind eben die immer wiederkehrenden 

konfrontierenden Fragen, die durch 

sprachliche Bilder in Szene gesetzt werden und 

aus denen das Programm letztendlich seinen 

Witz schöpft, aber auch berührende oder nachdenkliche 

Momente vermittelt. Übrigens: Die 

Kurzgeschichten und Glossen stammen aus 

der Feder von Autoren, wie zum Beispiel Kurt 

Tucholsky, Erich Kästner, Hanns Dieter Hüsch, 

Harald Martenstein, Loriot oder Ephraim 

Kishon und sind dem großen Schauspieler und 

Komödianten Uwe Ochsenknecht einfach wie 

auf den „Leib geschnitten“. 

Weihnachtsklassiker im Bühnenschnee 

Im Rahmen der Unterhaltung finden sich die 

Jazz-Musiker Bobbi Fischer, Gregor und Veit 

Hübner zum ironischen Trio The Three Rednosed 

Reindeers zusammen, die dreistimmig 

Weihnachtsklassiker in virtuosen neuen Arrangements 

präsentieren. 

Wer dieses Kulturhighlight in Ehingen nicht 

verpassen möchte, sollte sich daher frühzeitig 

Karten reservieren. Zum Beispiel beim Ehinger 

Buchladen unter 07391-706250 oder eine Reservierung 

per Internet über www.reservix.de. 

Amadeus 

DAS LOKAL - Café - Brasserie 

Sie suchen einen Ort voller Charme, Flair und 

außergewöhnlicher Raffinesse für 

Ihre Weihnachtsfeier? 

Dann rufen Sie uns an: 

»Amadeus« Ehingens Brasserie, Bahnhofstraße 8, 89584 Ehingen 

Tel.: 07391-754216, Internet: www.amadeus-ehingen.de.to 

34 Stadt, Land und Leute Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 

Kultur, Bildung, Jugend 

Anzeige 

35

Volkshochschule Ehingen: Ein starkes Team 

für ein kreatives, lebendiges Programm 

Es ist schon irgendwie faszinierend, was die vier 

städtischen Angestellten, die unter anderem noch 

für die Belange des Kulturamtes zuständig sind, 

so jedes Jahr mit dem Programm der Volkshochschule 

Ehingen auf die Beine stellen: 500 Kurse, 

die von rund 150 Dozenten geleitet und von etwa 

2500 Teilnehmern besucht werden. Wir haben 

Peter Dunkl, den Leiter der VHS, besucht und ihn 

zu Trends, Flops und neuen Themen befragt. 

Gesundheitsthemen liegen im Trend 

Eines steht fest: Der Erfolg einer Volkshochschule 

hängt im Wesentlichen von der Attraktivität der 

angebotenen Kurse ab. Peter Dunkl meint hierzu: 

„Für uns als Team gehört es zu einer der wichtigsten 

Aufgaben, am Puls der Zeit zu bleiben und trendige 

Kursthemen für das Programm der Volkshochschule 

zu finden.“ Er weiß, wie sich Hypes abwechseln 

können. „Seitdem ich im Jahr 2001 die Leitung der 

VHS übernahm, hat sich viel geändert. Früher war 

das Thema EDV der ganz große Hype, heute spielen 

diese Kurse eine viel geringere Rolle. Ganz gewaltig 

sind die Themen rund um den Gesundheitsbereich 

gewachsen. Die Menschen unternehmen einfach 

viel mehr eigenständig für ihre Gesundheit.“ Auf die 

Frage, welche Kurse in diesem Bereich besonders 

gefragt sind, meint 

er: „Wir könnten 

zur Zeit unendlich 

viele Zumba-Kurse 

anbieten. Ich denke 

dieser Trend hält 

jetzt noch ein oder 

zwei Jahre lang an.“ 

Traditionelle 

Dauerbrenner 

Neben diesen kurzfristigen 

Hypes 

gibt es aber auch 

Kurse, die seit 

Jahrzehnten ein konstantes Interesse bei den Teilnehmer 

hervorrufen: „Hierzu gehört traditionell 

Das Team der Volkshochschule Ehingen und des 

Kulturamts der Stadt Ehingen: Benedicta Walser, Peter 

Dunkl, Roswitha Schrode und Monika Božić (v. l. n. r.) 

der Sprachenbereich, der jedes Jahr sehr gut angenommen 

wird. Hinzu kamen in den letzten Jahren 

noch Integrationskurse für Zuwanderer, die sich aus 

Deutsch- und Orientierungskursen zusammensetzen. 

Die Volkshochschule hat hier eine sehr wichtige 

gesellschaftliche Aufgabe zu erfüllen. Wir arbeiten 

bei diesen Aufgaben eng mit dem Bundesamt für 

Migration und Flüchtlinge zusammen und organisieren 

die Kurse im Netzwerk mit anderen Trägern, 

der Arbeitsagentur, dem Jobcenter und den Ausländerbehörden.“ 

Neue Reihe „Wirtschaftsgespräche“ 

Neu aufgelegt wurde von der Volkshochschule 

Ehingen die Reihe „Wirtschaftsgespräche“. „Wir 

versuchen in diesen Gesprächen wirtschaftliche 

Themen verständlich zu machen und von Praktikern 

erklären zu lassen“, so Peter Dunkl. Das erste 

Thema lautete: „Wie finanziert sich Ehingen?“ 

bei dem Oberbürgermeister Alexander Baumann 

von Andreas Mayer, Wirtschaftswissenschaftler, 

befragt wurde. „Es war einfach klasse, wie geradlinig 

und gut Herr Oberbürgermeister Baumann die 

Fragen zu diesem Thema beantwortete. Genau so 

muss Volkshochschule sein – klar und verständlich.“ 

Eine Veranstaltung, die vom Publikum und der 

Presse sehr gut aufgenommen wurde. Ein Termin 

für die nächste Veranstaltung steht noch nicht 

fest, es sollen aber pro Semester zwischen ein und 

zwei Wirtschaftsgespräche stattfinden. (ah) 

Familientheater auf dem Vormarsch 

Es muss nicht immer Kino oder Fernsehen sein! Bereits die Kleinsten 

sind von Theateraufführungen fasziniert und lassen sich mitreißen. 

Mit dem Froschkönig Ferndinand bietet das 

Kulturamt Ehingen schon für Kinder ab 4 Jahren 

die Möglichkeit in die Theaterwelt einzutauchen. 

Der Froschkönig 

Das Märchen von den Gebrüdern Grimm kennt 

fast jedes Kind. Doch in der Geschichte von 

Horst Arenthold übernehmen die Biberdame 

Bibi und der Maulwurf Mauli das Ruder. Der 

Dritte im Bunde ist der etwas schwerfällige 

Frosch Ferdinand. Ein heiteres und verrücktes 

Abenteuer von drei ungewöhnlichen Freunden 

auf der Bühne, von denen einer ein verzauberter 

Prinz ist. 

Kinder entdecken Kultur 

In einer Theateraufführung in der Lindenhalle 

haben die Kinder die Möglichkeit, verschiedene 

Lebenswelten zu entdecken und neben der 

Unterhaltung wird auch Neugier befriedigt. 

Die Aufführung des Theaterstückes „der 

Froschkönig“, inszeniert von der Amateurbühne 

Laupheim, findet am Sonntag 2.12.2012 um 15 

Uhr in der Lindenhalle statt. Familientickets 

können über die bekannten Verkaufsstellen 

des Kulturamts sowie im Internet über 

www.reservix.de bestellt werden. 

Größe Bühne, kleine Preise 

Das Kulturamt der Stadt Ehingen bietet 

über das ganze Jahr verteilt kostengünstig 

und damit auch für den kleinen Geldbeutel 

Aufführungen für Kinder und Familien an. 

Informationen zu den Veranstaltungen finden 

Sie regelmäßig im Stadtmagazin Ehingen 

sowie auf der Webseite der Stadt Ehingen. 

Viel Spaß! (sh) 

36 Kultur, Bildung, Jugend Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 Stadtmagazin-Ehingen - November/Dezember 2012 

Kultur, Bildung, Jugend 

Anzeige 

37

Tüfteln, bauen und staunen mit LEGO Technic 

Ein echtes Technik- und Tüftler-Highlight für Klein und Groß stellen 

wir diesmal mit dem Unimog U400 von LEGO Technic vor. 

Spannende Konstruktionen für Klein und Groß 

verspricht LEGO Technic mit dem Unimog 

U400, der im Miniformat genauso durch seine 

Detailtreue begeistert wie sein großes Vorbild 

im Original. Zudem lassen sich aus dem Bausatz 

gleich zwei verschiedene Modellvarianten per 

Anleitung hervorzaubern. 

Das größte Modell von LEGO Technic 

Der Unimog U400 wurde in exklusiver Kooperation 

mit Mercedes-Benz entwickelt und seinem 

großen Vorbild originalgetreu nachempfunden. 

Mit 2.048 Teilen ist er das größte Modell 

von LEGO Technic, das je produziert wurde. 

Da schlagen nicht nur Kinderherzen höher! 

Die Power Functions treiben die Pumpe eines 

pneumatisch betriebenen Krans mit Greifarm 

an, der fast um 360 Grad rotieren kann. Mit 

seinem Greifer und der Front-Seilwinde räumt 

der Unimog jede Last aus dem Weg. Der Unimog 

U400 verfügt über eine funktionstüchtige 

Steuerung und einen detailgetreuen Motor mit 

Kolben, die sich bewegen. 

Umbau zum Schneepflug 

Vor allem im Gelände macht die Baureihe eine 

gute Figur: Ein neuer Getriebeblock sorgt wie 

beim Original mit Portalachsen für große Bodenfreiheit, 

eine individuelle Federung dämpft 

Stöße, und der Vierradantrieb sorgt auch offroad 

für Mobilität. Für den Einsatz im Winter 

Gewinnspiel / Teilnahme 

Um an der Verlosung zum Unimog 

U400 teilzunehmen, schicke eine 

E-Mail bis zum 10. Dezember 2012 mit 

dem Lösungswort zum „Kreuzworträtsel 

mit Bildern“ an: gewinnspiel@ 

stadtmagazin-ehingen.de. (Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen) 

Kleiner Riese, der Unimog U400 Bild: LEGO 

lassen sich Kran und Winde in einen riesigen 

Schneepflug umbauen. 

Große bauen mit: LEGO Men Kampagne 

Nicht nur Kinder und Jugendliche bauen gerne, 

das beweist der Erfolg der LEGO Men Kampagne, 

die sich an erwachsene männliche 

Technikfans, Abenteurer und Nostalgiker 

richtet. Die Kampagne bündelt besondere 

Produkte aus den Bereichen LEGO Technic, 

LEGO Architecture, LEGO Star Wars und LEGO 

Exclusives, die durch das anspruchsvolle 

Bauerlebnis oder die besondere Bedeutung 

Männerherzen höher schlagen lassen. Übrigens: 

Die Kampagnenwebseite LEGOmen.de wurde 

2011 von fast 175.000 Usern besucht. Damit ist 

der Unimog U400 für Kinder, Jugendliche und 

viele Erwachsene ein schönes Weihnachtsgeschenk. 

Viel Glück beim Gewinnspiel. (ah) 

Informationen zum Produkt 

Produkt: LEGO Technic Unimog U400 

Art.-Nr.: 8110 / Hersteller LEGO 

Preis: ca. 190 Euro 

Alter: 11-16 Jahre und erwachsene 

LEGO Fans 

38 Kinderecke 


Rätselecke für Kinder und erwachsene LEGO Fans 

Zur Vorstellung des LEGO Technic Unimog U400 haben wir ein 

Kreuzworträtsel mit Bildern erstellt. Wie lautet wohl das Lösungswort? 

Name 

Zahl 

r 

Setze für die Bilder in Pfeilrichtung die 

Begriffe in die Felder ein, und übertrage danach die Buchstaben in die blauen 

Felder (1-13) der unteren Reihe. Du erhältst so das Lösungswort. 

9 

Lösungswort 

13 7 

6 1 

4 

engl. 

grün 

8 

11 3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Wissensdurst - der Unimog 

Unimog steht als Abkürzung für „Universal-Motor-Gerät“. Dies ist ein universeller allradgetriebener 

Kleinlastwagen oder Geräteträger, der hauptsächlich in der Land- und Forstwirtschaft, 

aber auch im Militär eingesetzt wird. Ideal ist das Fahrzeug im Einsatz von Aufgaben 

in unwegsamem Gelände aufgrund der für einen Unimog typischen großen Bodenfreiheit 

durch seine speziellen Achsen. Übrigens: Der erste Unimog wurde 1945 entwickelt und ging 

ab 1949 in Serie. Der Unimog hat über die Jahrzehnte einen echten Kultstatus erlangt. 

12 

2 

5 

10 

Kinderecke 

39

Veranstaltungstipps vom 10.11.–28.12.2012 

NOVEMBER 

Samstag, 10.11.2012, 19 Uhr 

Traditionelles Lammessen Schwäbischer 

Albverein Ortsgruppe Ehingen 

Veranstaltungsort: Brauerei Schwanen 

Veranstalter: Schwäbischer Albverein Ortsgruppe 

Ehingen e.V. 

Samstag, 10.11.2012, 20.30–21.15 Uhr 

Georg-Zoller-Messe und Instrumentalmusik 

mit Harmonium unter der Leitung von 

W. Gentner Veranstaltungsort: Spitalkapelle 

Veranstalter: Förderkreis für Kirchenmusik 

Ehingen 

Samstag, 10.11.2012, 22–22.30 Uhr 

Complet-Gregorianik im Chorraum von 

St. Blasius Complet-Gregorianik im Chorraum 

von St. Blasius unter der Leitung von V. Linz 

Veranstaltungsort: Kirche St. Blasius 



Samstag, 10.11.2012, 19–20 Uhr 

Film mit Orgelimprovisationen in St. Blasius 

mit kleiner Bewirtung Veranstaltungsort: 

Kirche St. Blasius, Veranstalter: Förderkreis 

für Kirchenmusik Ehingen 

40 

Samuel S. aus Nasgenstadt, Gewinner des Kreuzworträtsels mit 

Bildern aus der Okt./Nov.-Ausgabe (Lösungswort: Goldmine) 

Sonntag, 11.11.2012, 17 Uhr 

Beethoven Violinkonzert und C-Dur -Messe 

mit der Ehinger Kantorei unter der Leitung von 

C. Mehner in der Liebfrauenkirche 

Veranstaltungsort: Liebfrauenkirche 



Montag, 12.11.2012, 20 Uhr 

Immer dem Bauch nach - Vincent Klink & 

Patrick Bebelaar – Musikalische Lesung 

Was führt einen musizierenden-schreibenden 

Koch und einen kochenden Musiker zusammen? 

Mit launigen Geschichten, jazziger 

Klaviermusik – gespickt mit Bassflügelhorn – 

lüften Vincent Klink und Patrick Bebelaar das 

Geheimnis und garantieren einen unvergesslichen 

Abend. Übrigens: Vincent Klinks ist nicht 

nur Chef des Restaurants „Wielandshöhe“ und 

seines Kräutergartens. Er kocht im Fernsehen, 

macht mit Begeisterung Musik, schreibt 

Kochbücher und Literarisch-Kulinarisches. 

Patrick Bebelaar wurde hingegen im Jahr 2000 

mit dem Jazzpreis Baden-Württemberg ausgezeichnet. 

Er ist vor allem bekannt durch Crossover 

von Klassik, Straight-Jazz und der Musik 

anderer Kulturen. International konzertiert 

er von New York bis Bombay, von Stuttgart bis 

Alle Termine im Veranstaltungskalender ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. 

Kapstadt. Bei dieser Veranstaltung 

gilt die SZ-Abo-Karte. 

Veranstaltungsort: 

Lindenhalle, Veranstalter: 

Kulturamt Ehingen 

Dienstag, 13.11.2012, 19.30 

Uhr / Dantons Tod - Schauspiel 

von Georg Büchner 

(ABO) Den Machtkampf 

zweier Weltauffassungen 

innerhalb eines historischen 

Umbruchs und die Frage 

nach der Entwicklung einer 

Revolution hin zum Spektakel 

fasst Büchner in zeitlos poetische 

Sprache. Sein Drama, in 

irrsinniger Geschwindigkeit 

mit Hilfe zahlreicher Originalquellen 

von Januar bis 

Februar 1835 geschrieben, 

zeigt lebensnah und zugleich 

hochabstrakt das Scheitern 

der Revolution an ihren eigenen 

Grundsätzen. Bei dieser 

Veranstaltung gilt die SWP- 

Abomax-Karte. 

Veranstaltungsort: Lindenhalle, 

Veranstalter: Kulturamt 


Samstag/Sonntag, 17./18.11.2012 

15–21 Uhr (Sa.), 14–18 Uhr (So.) 

Ehinger Weintage in der Lindenhalle 

mit öffentlicher Verkostung von Weinen aus 

Deutschland, Europa und Übersee. 

Zahlreiche 

Winzer stehen 

Ihnen bei 

den Ehinger 

Weintagen Rede 

und Antwort zu 

ihren Produkten.Veranstaltungsort: 

Lindenhalle 

Veranstalter: 

Denkinger Wein 

& Getränke, 



Biberach 

Mensch freu dich … 

in Therme, Wellnesszentrum 

und Sinn-Welt Jordanbad. 

Sonntag, 18.11.2012, 17 Uhr 

Tea for Three feat. Jens Bunge Zeitloser 

swingender Jazz Vorgetragen werden Eigenkompositionen 

geprägt von John Coltrane, 

Thelonious Monk, Dave Holland und Anderen. 

Veranstalter: Jazzclub Ehingen e.V. 

Veranstaltungsort: Vortragsraum der Grundschule 

im Alten Konvikt, Kollegiengasse 2 

Sa./So., 24.–25.11.2012, 9–18.30 Uhr 

Jugend-Fußball-Turnier 

Veranstalter: SSV Ehingen-Süd 

Veranstaltungsort: Turn- und Mehrzweckhalle 

Kirchbierlingen 

Samstag, 24.11.2012, 20 Uhr 

Uwe Ochsenknecht & The Three Rednosed 

Reindeers in „Früher war mehr Lametta 

- Geschichten mit Musik“ Weitere Informatione 

finden Sie auf Seite 35 in diesem Magazin! 


Anzeige 

Tel. 07351 343 100 • www.jordanbad.de 

41

Veranstalter: Kulturamt Ehingen 

Veranstaltungsort: Lindenhalle Ehingen 

Sonntag, 25.11.2012, 17 Uhr 

Cantemus Frauenstimmen Ehingen 

Der ehemalige Thomaner Reimar Johne hat 

für Cantemus Frauenstimmen Ehingen drei 

Zyklen von Gedichten der Renaissancedichterin 

Louize Labé in der Übersetzung von Rainer 

Maria Rilke vertont. Nach der Aufführung von 

zwei Zyklen 2009 in der Ehinger Spitalkapelle 

wird der Frauenchor unter Leitung von Rolf 

Ströbele mit weiteren Liedern den dritten 

Zyklus uraufführen. Das Thema „Ich leb, ich 

sterb, ich brenn und ich ertrinke“ gilt auch für 

dieses Konzert. Für instrumentale Einlagen 

sorgt die in Ehingen bekannte Percussionistin 

Vanessa Porter am Marimbaphon. 

Veranstaltungsort: Spitalkapelle 

Veranstalter: Kulturamt Stadt Ehingen 

Laminat von HARO 

Landhausdiele 8 mm 

Nußbaum - Kirsche - Buche - Ahorn 

m2 Radikal reduziert! 

Wir brauchen Platz für neue Ware! 

statt 15,95 € nur 11,95 € 

Klick-Kork von Wicanders 

11,5 mm mit HPS-Oberäche (das Beste) 

m2 statt 57,90 € nur 27,95 € 

Donnerstag, 29.11.2012, 10.30 Uhr 

Jetzt mal im Ernst – Jugendtheater 

ab 13 Jahren Theater-Comedy-Solo: Und 

während die Jungs noch als „Pausen-Ronaldos“ 

Plastikflaschen über den Schulhof jagen, sind 

die Mädchen schon dabei, Kicheralphabete 

und heimliche Flirt-Fibeln zu entwickeln. Jetzt 

mal im Ernst, in der Pubertät, da gibt’s nichts 

zu lachen. Und so wird es dann auch immer 

dramatischer, wenn Steffi sich in diese Zeit, 

in der das Wort „peinlich“ höchste Priorität 

hatte, zurückversetzt. Auf der Grundlage von 

Interviews mit Jugendlichen entwickelte das 

KJT speziell für Jugendliche eine neue Form 

des Theatersolos, die mit Mitteln der Stand up 

Comedy und des klassischen Erzähltheaters 

arbeitet. In Zusammenarbeit mit dem bekannten 

Tübinger Comedian Helge Thun entstand 

so ein Theaterstück über die schwierige Phase 

Schlaufen-Gardinen 

145 x 245 pro Stück ab 5,00 € 

Neu! Flächenvorhänge 

und alles Zubehör zu Baumarktpreisen 

und dazu noch gute fachmännische 

Beratung 

Wandfarbe 10 l 

waschbeständig statt 11,95 € nur 5,00 € 

KOMMEN - SEHEN - STAUNEN 

Neu! Vinyl-Böden + Teppichböden in größter Auswahl 

Anzeige 

Teppichboden-Reste 

zimmergroß bis zu 

70 % billiger 

des Erwachsenwerdens. 



Freitag, 30.11.2012, 20 Uhr 

Kabarett: Die Lehrer Munz & Ruppenthal 

Elternabend – Ein Abend im Dienste der 

Bildung! Hier treffen sie alle aufeinander: 

neue wie altbekannte Lehrer, besorgte wie unbekümmerte 

Eltern und wer sonst noch alles 

Bescheid weiß, wenn‘s um Schule geht. 



DEZEMBER 

Sa.–So., 1.–2.12.2012, 9–18.30 Uhr 

Jugend-Fußball-Turnier 




Sonntag, 2.12.2012, 15 Uhr 

Froschkönig Ferdinand - Familientheater 

ab 4 Jahren Ein Märchen nach den Brüdern 

Grimm von Horst Arenthold. 



Dienstag, 4.12.2012, 17 Uhr 

Nikolausmarkt 

Veranstalter: Stadtverwaltung Ehingen 

(Donau) Rechts- und Ordnungsamt 

Veranstaltungsort: Marktplatz 

Freitag, 7.12.2012 - Sonntag, 16.12.2012 

26. Ehinger Weihnachtsmarkt 

Veranstalter: Stadtverwaltung Ehingen 

(Donau) Rechts- und Ordnungsamt 


Freitag, 7.12.2012, ab 21 Uhr 

Party mit DJ Franky Jeder Gast der als Nikolaus 

verkleidet kommt, erhält einen Cocktail 

gratis. Veranstalter: Hotel Restaurant Linde, 

Veranstaltungsort: Bierkulturstüble in der 

Linde 

Mittwoch, 12.12.2012, 19.30 Uhr 

Eine Weihnachtsgeschichte - A Christmas 

Carol (ABO) Musical nach der berühmten 

42 Veranstaltungstipps 


Erzählung von Charles Dickens 

Eine der bekanntesten Weihnachtsgeschichten 

ist die Erzählung von Charles Dickens über den 

geizigen Scrooge und Chratchit. 

Veranstalter: Kulturamt 

Veranstaltungsort: Lindenhalle 

Donnerstag, 13.12.2012, 16 Uhr 

„Dornröschen - das Musical“ 

Veranstaltungsort: Lindenhalle 

Veranstalter: Theater Liberi, Meinolphusstr.10, 

44789 Bochum, Telefon 0234 - 9020350 

Samstag, 15.12.2012, 19 Uhr 

Volksmusik zum 3. Advent: Traditionelle 

schwäbisch-alemannische Advents- und 

Weihnachtsweisen. Eine Kooperation mit 

dem Landesmusikrat BW In dieser vorweihnachtlichen 

Abendmusik erklingen traditionelle 

Adventslieder und Weihnachtsmelodien 

aus dem Schwabenland und dem Schwarzwald. 

Es singen und musizieren mehrfach ausgezeichnete 

Ensembles, die sich der traditionellen 

schwäbisch-alemannischen Volksmusik 

verschrieben haben. Zum Beispiel die jungen 

Frauen von DreiXang mit ihren zauberhaften, 

engelsgleichen Stimmen. Die schon fast in 

Vergessenheit geratenen heimischen Saiten- 

und Stubenmusikstücke werden durch die 

Ostelsheimer Stubenmusik zu einem reinen 

Wohlklang. Die Stäffelesgeiger lassen alte 

Hirtenweisen auf Instrumenten wie Hackbrett, 

Sackpfeife und Maultrommel erklingen. Das 

Klarinettenensemble und die Blechbläser von 

Trotzblech verleihen dem Konzert mit festlichen 

Klängen einen feierlich-weihnachtlichen 

Akzent. Zwischen die musikalischen Beiträge 

streut Wulf Wager einfühlsame und froh machende 

Texte in schwäbischer Mundart. Für die 

Musikanten von DanzMäg hat er ein Hirten- 


43

spiel geschrieben, bei dem die Besucher des 

Konzerts sehr lustig „Von Württemberg nach 

Bethlehem“ geführt werden. 



Samstag, 15.12.2012, 15 Uhr 

38. Adventskonzert der Realschule 

Veranstalter: Realschule Ehingen 

Veranstaltungsort: Kirche St. Michael 

Freitag, 21.12.2012, 20 Uhr 

Weihnachtskonzert mit Quadro Nuevo 

Draußen die Winterluft, drinnen der Kerzenduft. 

Bratäpfel schmoren im Ofen. Klänge der 

freudigen Erwartung. Erinnerungen an die 

eigene Kindheit: Quadro Nuevo spielt Weihnachtslieder. 

Ungewohnt und doch vertraut. 

Bekannte und selten gehörte Stücke werden 

von den vier Virtuosen charmant interpretiert. 

Einzigartig, filigran, gefühlvoll. 



Samstag, 22.12.2012, 19 Uhr 

Weihnachtfeier SV Granheim 

Veranstalter: Sportverein Granheim 1953 e.V. 


Granheim 

Montag, 24.12.2012, 10.30 Uhr 

Weihnachtsstandkonzert 


Veranstalter: Musikverein „Lyra“ e.V. 

Stadtkapelle Ehingen 

Mittwoch, 26.12.2012, 17 Uhr 

Rua Baden Powell Projekt 

Veranstalter: Jazzclub Ehingen e.V. 

Veranstaltungsort: Hotel-Restaurant 

„ Zur Linde“ 

Freitag, 28.12.2012, 20 Uhr 

Parish Beatz Night 




Anzeige 

Christina Rommel - Schokolade 

Konzerttipp 

Das Konzert …für Gaumen, Augen, Ohren und Seele 

Die einzigartige Schokoladenkonzert-Tour der Musikerin Christina Rommel feiert 5-jähriges Jubiläum! 

Von September 2012 bis April 2013 verwandelt die Pop-Sängerin quer durch Deutschland 

ausgewählte Konzert-Bühnen zur exklusiven Schokoladen- 

Lounge. Während Christina Rommel & BAND facettenreich die 

Bandbreite ihres Könnens präsentieren, bereitet der Chocolatier 

Köstlichkeiten aus Schokolade, die dann von Schokoladenmädchen 

serviert werden. Ein Festival für alle Sinne! Viele bekannte Rommel-Songs 

wurden speziell für die Tour schokoladig-rockig oder 

cremig-sanft neu verpackt und versprechen echten deutschen 

Rock/Pop für Genießer. Ein Highlight der Show ist natürlich der 

Rommel-Hit „Schokolade“. Er ist Tribut, Liebeserklärung und persönliches 

Geständnis an die wichtigste süße Nebensache der Welt. 

... Denn am Ende wird alles gut, wenn es aus Schokolade ist! 

Lindenhalle Ehingen 

12.01.2013 um 20.00 Uhr 

Christina Rommel 

Schokolade – Das Konzert 

Kartenvorverkauf im Rommel-Onlineshop: 

www.christina-rommel.de 


(Spiele ab 18. November 2012) 

45

Impressum 


Verlagsanschrift 

Computerverlag A.Hoch e.K. 

Inhaber: Alexander Hoch 

Münsinger Str. 10, 89584 Ehingen / Donau 

Tel.: 07391-752250 / Fax: 07391-752212 

eMail: redaktion@stadtmagazin-ehingen.de 

Internet: www.stadtmagazin-ehingen.de 

Registergericht: 89073 Ulm, Registernummer: HRA: 589 

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß 

§ 27 a Umsatzsteuergesetz: DE178378542 

Verantwortlicher i.S.d. § 55 Abs. 2 RStV 

Alexander Hoch, Anschrift siehe oben 

Herausgeber und Chefredakteur 

Alexander Hoch (ah) 

Redaktion 

Alexander Hoch (ah), Sabine Hoch (sh) 

Anzeigenleiter 

Alexander Hoch (07391-752250) 

Urheberrecht 

Kein Teil, der in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge 

sowie Inhalte, darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung 

des Verlags in irgendeiner Form reproduziert oder 

unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, 

verbreitet oder vervielfältigt werden. 

Haftung / Warenzeichen 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für Fehler im 

Text, Skizzen, Bildern oder sonstigen Illustrationen. 

Bezüglich Fehler, die zum Schaden, zu einem Nichtfunktionieren 

oder einem unregelmäßigen Betrieb führen, wird 

keine Haftung übernommen. Die vorgenommenen Veröffentlichungen 

erfolgen ohne die Berücksichtigung eines 

eventuellen Patent- oder Markenschutzes. Warennamen 

werden ohne Gewährleistung eines bestehenden oder 

eventuell vorhandenen Patentschutzes verwendet. Der 

Verlag benutzt Warenzeichen ohne Gewährleistung einer 

freien Verwendung. Bei den Warenzeichen kann es sich 

um eingetragene Waren handeln. Für namentlich oder mit 

Signatur gekennzeichneten Beiträge haftet bei redaktionellen 

Texten der jeweilige Autor und bei Advertorials 

sowie Anzeigenschaltungen der jeweilige Auftraggeber. 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte. Mit der Übergabe eines Manuskripts 

und/oder Bilder(n) an die Redaktion wird dem Verlag 

vom Verfasser das Exklusivrecht an der Veröffentlichung 

erteilt. Das Verfügungsrecht geht bei honorierten Arbeiten 

an den Verlag über. 

Gedruckt in Deutschland. Alle Rechte vorbehalten. 

(c) Computerverlag A. Hoch e.K. 

10.000 x Stadtmagazin Ehingen 

Verteilung erfolgt an die 

Haushalte in: 

Altbierlingen 

Altsteußlingen 

Berg 

Berkach 

Blienshofen 

Bockighofen 

Briel 

Dächingen 

Deppenhausen 

Dettingen bei Ehingen 

Dintenhofen 


Erbstetten 

Frankenhofen 

Gamerschwang 

Granheim 

Herbertshofen 

Heufelden 


Kirchen 

Mühlen 

Mundingen 

Nasgenstadt 

Neuburg 

Rißtissen 

Schaiblishausen 

Schlechtenfeld 

Sontheim/Weisel 

Stetten 

Tiefenhülen 

Unterwilzingen 

Volkersheim 

46 Impressum 


Diese Ausgabe liegt zusätzlich in allen Filialen 

der Ehinger Volksbank aus! 

www.ehinger-volksbank.de - info@ehinger-volksbank.de 

Tel.: 07391 507 - 0 - Fax: 07391 - 507 288

Stadtmagazin-Ehingen Altersvorsorge

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?