Er ist's Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte

Jahrgang 36 Donnerstag, den 25. März 2010 Nummer 03 

Er ist's 

Frühling lässt sein blaues Band 

wieder flattern durch die Lüfte; 

süße, wohlbekannte Düfte 

Streifen ahnungsvoll das Land. 

Veilchen träumen schon, 

wollen balde kommen. 

Horch, von fern ein leiser Harfenton! 

Frühling, ja du bist's! 

Dich hab' ich vernommen! 

Eduard Mörike

Freden – 2 – Nr. 03/2010 

Inhaltsangabe 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 20 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im 

Ordnungsamt erworben werden 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im April 2010 


- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im April 2010 

A 25 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


- Einebnung von Grabstätten 


- Straßen- und Gossenreinigung 

A 29 Gemeinde Everode 

- 2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2010 

A 30 Gemeinde Freden (Leine) 

- Hundeverbot im Bereich des Sportzentrums 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

Niedersächsische Staatskanzlei 

- Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 2010 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551/19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Arbeiterwohlfahrt 

- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) 

Jugendhilfestation Süd 

- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine) 

Pressemitteilungen der DAK 

Presseinformationen der BARMER 

Deutsche Umwelthilfe 

- lnformations- und Diskussionsveranstaltung 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Termine der Fredener Vereine 

- Einladung zur Gründungsversammlung eines Chores 

- Mitteilung des Verkehrsvereins 

Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) 

- Bürger gesucht, die den Verein bei vielen Arbeiten unterstützen wollen 

- Bockbieranstich am 25.042010 

Förderverein Zehntscheune Freden e. V. 

- Jahreshauptversammlung am 08.04.2010 

TG Freden e. V. 

- Bericht über Gerätewettkampf am 13.03.2010 

- Botanische Wanderung am 11.04.2010 

- Programm der Übungseinheiten 

SOVD-Ortsverband Everode 


Jagdgenossenschaft Groß Freden 

- Generalversammlung am 31.03.2010 

Jagdgenossenschaft Eyershausen 

- Bekanntmachung 

KKSV Wetteborn 

- Ostereierschießen am 28.03.2010 

- Osterfeuer am 03.04.2010 

Sterbekasse Groß Freden 


Deutsches Rotes Kreuz 

- Mitteilungen 


SV Freden - Altherren-Truppe 

- ... alle Jahre wieder 

- Fahrt nach Otterndorf 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und 

Everode 

Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden 

Freden St. Georg, Freden St. Laurentius, Everode, Winzenburg und 

Landwehr 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 20 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

Ordnungsamt 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Resfmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage: 

Peckmann 

A 21 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) - 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung 

einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann erfolglos 

geblieben ist.

Freden – 3 – Nr. 03/2010 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch 

auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in 

Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann 

statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann 

nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die 

Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184/1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmul Meyer 

Am Schacht 14 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184/1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muß der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 22 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im April 2010 

1. Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr 

2. Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt. 

Im April 2010 ist der Dienstleistungsnachmittag am 06. April 2010 und 

20. April 2010. 


i. A. Heimann 

A 21 


Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH zu vermieten 

Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Wanneweg 9, Freden. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im 1. 

Geschoss, links. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Schlesierstraße 2, Freden. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und befindet sich im 

Dachgeschoss, rechts. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Hauptstraße 39, Everode. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 49,01 qm und befindet sich im 

Dachgeschoss, links. 


i. A. Hesse 

A 24 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 16. 

April 2010, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. Die 

Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 22. April 2010. 

Tel.-Nr.: 05184/7900 

Fax 05184/79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


i. A. Heimann 

A 25 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg” 

erschlossen. 

Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu 

1.000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg” ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen, 

veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 

05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummmer 05121/307430, 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184/79037, wenden. 

A 26 


Kur der Gleichstellungsbeauftragten 

Die Sprechstunden der Gleichstellungsbeauftragten, Frau Gabriele Mende, 

fallen in der Zeit 

vom 31. März bis 21.04. 2010 

aus, da Frau Mende einen Kuraufenthalt antritt. Um Beachtung wird gebeten. 


i. A. Heimann 

A 27 


Einebnungen von Grabstätten 

auf den gemeindlichen Friedhöfen 

in den Mitgliedsgemeinden Everode, 

Landwehr und Winzenburg 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) gibt bekannt, dass auf den kommunalen 

Friedhöfen in den oben genannten Mitgliedsgemeinden alle Grabstellen, 

deren Ruhefrist abgelaufen ist oder bis zum 30.06.2010 endet, 

in der 15. + 16. KW 2010 eingeebnet werden. 

Hinterbliebene, die eine Verlängerung bzw. Erneuerung des Nutzungsrechts 

für eine Wahlgrabstätte wünschen, werden hiermit gebeten bis 

zum 09.04.2010 einen entsprechenden formlosen schriftlichen Antrag 

bei der Samtgemeinde Freden (Leine) einzureichen. 

Die Verlängerung des Nutzungsrechts erfolgt gemäß §§ 17, 18 der 

Friedhofssatzung der Samtgemeinde Freden (Leine) in Verbindung mit §

Freden – 4 – Nr. 03/2010 

3 der Friedhofsgebührensalzung bei gleichzeitiger Festsetzung entsprechender 

Gebühren. 

Die Verlängerung des Nutzungsrechtes von Reihengräbern ist nicht 

möglich. 

Es wird darauf hingewiesen, dass Grabmale und Grabeinfassungen 

nicht vor Ablauf der gesetzlichen Ruhefrist entfernt werden dürfen. 


i. A. Münnecke 

A 28 


- Bauabteilung - 

Hiermit wird bekannt gegeben, dass der beim Winterdienst als Salzersatz 

gestreute Splitt nicht durch die Samtgemeinde Freden (Leine) abgekehrt 

wird. Der Splitt ist bei der normalen Straßen- und Gossenreinigung 

durch die Anlieger aufzunehmen und zu entsorgen. 


Im Auftrag 

Münnecke 

A 29 

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit 

öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den 

Landkreis Hildesheim am 5.3.2010 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO 

vom 18.3.2010 bis 26.3.2010 

zur Einsichtnahme während der Dienststunden im 

Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), 

Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 31084 Freden (Leine), 

öffentlich aus. 

Freden (Leine), 11.3.2010 

Haushaltssatzung der Gemeinde Everode für das 

Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) 

in der Fassung vom 28.10.2006, Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat 

der Gemeinde Everode in der Sitzung am 09.02.2010 folgende Haushaltssatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird 

1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

1.1 der ordentlichen Erträge auf 238.000,00 € 

1.2 der ordentlichen Aufwendungen auf 277.300,00 € 

Saldo -39.300,00 € 

2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen 

Gesamtbetrag 

2.1 Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 222.600,00 € 

2.2 Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 254.800,00 € 

Saldo -32.200,00 € 

2.1 Einzahlungen für Investitionen 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für Investitionen 0,00 € 

Saldo 0,00 € 

2.1 Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 6.700,00 € 

Saldo -6.700,00 € 

festgesetzt. 

Nachrichtlich: Gesamtbetrag 

- der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 222.600,00 € 

- der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 261.500,00 € 

Saldo -38.900,00 € 

- Bestandsvortrag/Rücklagenentnahme 0,00 € 

§ 2 

Kreditermächtigung 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf 0,00 € 

festgesetzt. 

§ 4 

Liquiditätskredite 

Der Höchstbetrag, bis zu dem im Haushaltsjahr 2010 Liquiditätskredite 

zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird auf 218.000,00 € festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2010 wie folgt festgesetzt: 

1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 350 v. H. 

1. für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H. 

2. Gewerbesteuer 355 v. H. 

Everode, den 09. Februar 2010 

A 30 

Hundeverbot im Bereich des Sportzentrums 

Da es zuletzt zu starker Hundekotverschmutzung im Bereich des Sportzentrums 

gekommen ist, hat die Gemeindeverwaltung ein generelles 

Hundeverbot für diesen Bereich ausgesprochen. Hundeverbotsschilder 

weisen auf dieses Verbot hin. Zuwiderhandlungen werden verfolgt. 

Der Gemeindedirektor 

i. A. Heimann 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 

2010; Ausschreibung 

Land ruft erneut Wettbewerb zur Förderung des bürgerschaftlichen 

Engagements aus; Bewerbungsfrist 

läuft vom 10. April bis 1. Juli 2010. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

das Land Niedersachsen ruft in diesem Jahr erneut den Niedersachsenpreis 

für Bürgerengagement zusammen mit den VGH Versicherungen 

und den Nieders. Sparkassen aus. Der Wettbewerb „Unbezahlbar und 

freiwillig - Der Niedersachsenpreis für Bürgerengagement“ stellt ehrenamtlich 

Aktive 2010 zum siebten Mal in den Mittelpunkt. „Unbezahlbare“ 

Menschen, die „freiwillig“ für andere ihr Bestes geben, können Preise im 

Gesamtwert von 30.000 Euro gewinnen. 

Ab dem 10. April 2010 sind alle bürgerschaftlich Aktiven herzlich 

eingeladen, sich an dem Wettbewerb zu beteiligen. Die Bewerbungsfrist 

endet am 1. Juli 2010. 

In diesem Jahr wird zusätzlich der mit 2.500 Euro dotierte Sonderpreis 

„Integration fördern - Vielfalt anerkennen“ vergeben. Ausgezeichnet 

wird persönliches Engagement, ein Projekt oder eine Initiative, die zur 

Förderung der Integration von Migranten beitragen. Ziel sollte es dabei 

sein, die wechselseitige Akzeptanz auszubauen, die kulturelle Vielfalt zu 

achten, den Dialog und die interkulturelle Öffnung zu fördern.

Freden – 5 – Nr. 03/2010 

Kernpunkt des landesweiten Wettbewerbes ist die Wertschätzung der 

vielen Aktiven. Ihre Motivation soll gestärkt und die gesellschaftliche Anerkennung 

der gemeinwohlorientierten Aktivitäten nachhaltig gefördert 

werden. In Niedersachsen sind überdurchschnittlich viele Bürgerinnen 

und Bürger in ihrer Freizeit ehrenamtlich aktiv: 2,4 Millionen Menschen 

setzen sich für die Gemeinschaft ein. Sie betreuen Kinder und Jugendliche 

in Sportvereinen, arbeiten in kirchlichen oder sozialen Projekten 

oder engagieren sich in der Nachbarschaftshilfe. Bis zum 1. Juli 2010 

können Einzelpersonen, Vereinigungen aller Art, Initiativen, Selbsthilfeund 

andere Gruppen aus den Bereichen Kultur, Sport, Umwelt, Kirche/Religiöse 

Gemeinschaften und Soziales ihre Bewerbungsunterlagen 

einreichen. Die einzureichenden Unterlagen sollten folgende Informationen 

beinhalten: 

- Kurze Darstellung und Beschreibung des Projektes (max. 2 Seiten, 

ggf. mit Anlagen), 

- Ziele und Zielgruppe des Projektes, 

- Startzeitpunkt des Projektes, 

- Anzahl der Engagierten 

- eventuelle Kooperationspartner 

- Finanzierung des Projektes. 

Die Unterlagen sind an folgende Adresse zu richten: 

Niedersächsische Staatskanzlei 

- Unbezahlbar und freiwillig - 

Planckstr. 2 

30169 Hannover 

Eine Bewerbung ist außerdem über das Internet möglich. Hierfür und für 

weitere Informationen über den Wettbewerb steht die Internetadresse 

www.unbezahlbarundfreiwillig.de zur Verfügung. 

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden außerdem zur Abschlussveranstaltung 

am 30. Oktober 2010 in das Forum der Sparkasse nach 

Hannover eingeladen, auf der die Preise vom Ministerpräsidenten und 

von den Jurymitgliedern überreicht werden. Verlierer gibt es bei dem 

Wettbewerb nicht, denn alle Vorschläge werden nach Abschluss des 

Wettbewerbs im Internet veröffentlicht. 

Weitere Einzelheiten zu den Teilnahmebedingungen können dem anliegenden 

Flyer entnommen werden. 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551/19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe- 

Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter Tel.: 

05181/8290440 

Psychosoziale Beratung für Krebskranke 

und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr 

donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

freitags von 9.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181/807170 oder 807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 31. März 2010. 

Mitteilungen der DAK 

3. DAK-Pflegetag 

DAK begrüßt Veröffentlichung von Pflegenoten 

Qualitätswettbewerb kommt Betroffenen zugute 

Berlin, 18. März 2010. Anlässlich ihres 3. bundesweiten Pflegetages in 

Berlin hob die DAK hervor, wie wichtig die transparente Darstellung der 

Qualität von Pflegeeinrichtungen ist. „Ungeachtet derzeit laufender Klagen 

von Pflegeverbänden gegen die Prüfrichtlinien ist die Entwicklung 

zu mehr Qualitätssicherung im Gesundheitswesen unumkehrbar”, erklärt 

DAK-Chef Herbert Rebscher auf der Veranstaltung. „Es ist sehr wichtig 

für den Pflegebedürftigen und seine Angehörigen, Hilfe bei der Suche 

nach einer passenden Einrichtung zu bekommen”. 

Was durch Stiftung Warentest schon lange Routine bei der Bewertung 

einzelner Produkte ist, hält jetzt auch Einzug bei den Pflegeheimen: 

Denn die Zahl der Pflegeeinrichtungen verschiedener Träger wächst 

ständig weiter. In Deutschland gibt es derzeit rund 10.000 stationäre und 

etwa 12.000 ambulante Pflegeanbieter. Angesichts einer älter werdenden 

Gesellschaft wird der „Pflegemarkt” sich weiter vergrößern und damit 

noch unübersichtlicher werden. Deshalb benötigen die Betroffenen 

Informationen, damit sie eine ihren Bedürfnissen entsprechende Einrichtung 

erkennen können. 

Internetportal bietet Hilfe bei Suche nach Pflegeeinrichtung 

Wer auf der Suche nach einer geeigneten ambulanten oder stationären 

Pflegeeinrichtung ist, dem hilft künftig das neue Internetportal der Ersatzkassen 

www.pflegelotse.de. Der vom Verband der Ersatzkassen 

(vdek) entwickelte Pflegelotse informiert stets aktuell und bundesweit 

über derzeit 12.672 ambulante und 10.293 stationäre Pflegeeinrichtungen. 

Er stellt Informationen über die Größe, Kosten, Ausstattung, Lage 

sowie Anschriften zur Verfügung. Das wichtigste Kriterium sind Informationen 

über die Qualität der Pflegeeinrichtungen -die Pflegenoten. 

Der Pflegelotse ist eine einfach zu bedienende und leistungsstarke 

Suchmaschine. Der Lotse ermöglicht die bundesweite Suche von Pflegeeinrichtungen 

nach Ort, Postleitzahl und speziellen Angeboten. Wer 

zum Beispiel eine spezielle Pflege für Wachkomapatienten oder für Demenzkranke 

benötigt, wird entsprechende Angebote erhalten. Die in die 

engere Wahl gezogene Einrichtung kann anschließend genauer betrachtet 

werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, einfach und schnell 

ausgewählte Pflegeeinrichtungen miteinander zu vergleichen. Abgebildet 

werden die einzelnen Preise für Unterkunft, Essen und Pflege. Zudem 

wird angezeigt, wie hoch der Anteil der Pflegekasse und der Eigenanteil 

des Versicherten ist. 

Zusätzlicher DAK-Pflegeservice 

Die DAK berät und unterstützt ihre Kunden auch in jedem Service-Zentrum 

persönlich, wenn es um die Vermittlung von ambulanten und stationären 

Pflegemöglichkeiten geht. Zusätzlich zum Pflegelotsen hält der 

DAK-Pflegeservice hilfreiche Angebote rund um alle Fragen der Pflege 

vor. Neben der Durchführung von Pflegekursen bietet die DAK ihren 

Kunden auch ein Pflege-Video. Präventions- und Entspannungsangebote 

für pflegende Familienangehörige, die unter Stress leiden, sind ein 

weiterer wichtiger Baustein. 

Kontakt: Frank Meiners. Tel. 040/2396-1332, E-Mail 

frank.meiners@dak.de 

Zahl der Kaiserschnitt nimmt weiter zu 

2009 erblickten mehr als 33 Prozent Kinder per Skalpell das Licht 

der Welt 

Hamburg, 09. März 2010. Der Kaiserschnitt ist längst zu einem Routineeingriff 

in der Geburtsmedizin geworden. Das belegen auch aktuelle Daten 

der DAK: Während 2005 noch 29,5 Prozent der Versicherten per Kaiserschnitt 

entbunden haben, stieg im Jahr 2007 die Zahl auf 31,5 

Prozent und im vergangenen Jahr erblickten sogar 33,2 Prozent der Babys 

per Skalpell das Licht. Selbst wenn medizinisch gesehen gar nichts 

gegen eine vaginale Geburt spricht, ziehen es scheinbar immer mehr 

werdende Mütter vor, die Geburt ihres Kindes auf dem Operationstisch 

anstatt im Kreißsaal zu erleben,

Freden – 6 – Nr. 03/2010 

Und dieser Trend sorgt für Diskussionen. Ursprünglich galt der Kaiserschnitt 

als eine Notfallmaßnahme, wenn Gefahr für Mutter und Kind besteht. 

Doch medizinische Gründe scheinen bei der Wahl der Geburtsmethode 

immer öfter in den Hintergrund zu treten. Angst vor 

Geburtsschmerzen, vor einem Dammriss oder auch Inkontinenz sind für 

viele Mütter in spe ein Grund, sich lieber gleich für einen Wunsch-Kaiserschnitt 

zu entscheiden. Rund zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin 

holen Ärzte bei dieser Geburtsmethode das Kind auf die 

Welt. Ganz problemlos wie es scheint. Doch die gut planbare Geburt hat 

auch Nebeneffekte: „Im Normalfall ist die Komplikationsrate beim Kaiserschnitt 

aufgrund verbesserter Schnitt- und Narkosetechnik natürlich minimal”, 

sagt Dr. Christiane Kutter-Deest, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und DAK-Expertin. „Dennoch bestehen für die Mutter dieselben Risiken 

wie bei jeder anderen OP auch: Narkosezwischenfälle, Blutungen und 

Infektionen.” Und auch noch Jahre später haben betroffene Frauen mitunter 

Schmerzen oder leiden unter dem verpassten Geburtserlebnis. 

Frauen, die sich also überlegen per Kaiserschnitt zu entbinden, sollten 

sich deshalb vorab gut über die Geburt per Skalpell informieren. 

Mit ihrem neuen Online-Angebot „Willkommen Baby” unter www.willkommenbaby.dak.de 

will die DAK zudem das Selbstvertrauen der werdenden 

Mütter stärken und sie ermutigen, sich für eine normale Geburt zu 

entscheiden. Die Kasse begleitet die Schwangeren intensiv bis zur Entbindung 

mit fundierten Informationen und Empfehlungen passend zum 

Schwangerschaftsstadium. „Wissen ist der beste Angstkiller. Wer gut informiert 

ist, kann den durch Schwangerschaft und Entbindung bedingten 

Veränderungen gelassener begegnen”, sagt DAK-Gesundheitsexperte 

Peter Rowohlt. Das DAK-Portal biete auch die Möglichkeit, im Rahmen 

einer Community mit Gleichgesinnten ins Gespräch zu kommen und so 

Ängste abzubauen. „Für werdende Mütter ist es wichtig, sich über ihre 

Probleme, Fragen und Gedanken auszutauschen. Wie unsere Studie 

zeigt, favorisiert mehr als die Hälfte der Schwangeren dafür andere 

Schwangere und Mütter.” 

Für DAK-Versicherte liefert „Willkommen Baby” eine Reihe konkreter Unterstützungsangebote, 

wie einen Ernährungsplaner mit Rezeptvorschlägen 

und passender Einkaufsliste, einen Stresstest sowie die persönliche 

Beratung durch ein unabhängiges Expertenteam. Entspannungstipps 

und auf das Schwangerschaftsstadium abgestimmte Bewegungsempfehlungen 

sollen die körperliche Fitness der werdenden Mütter stärken. 

„Mit unserem Angebot sensibilisieren wir die Schwangeren dafür, dass 

sie mit Eigenverantwortung zu einem optimalen Schwangerschaftsverlauf 

beitragen können”, betont DAK-Experte Rowohlt. 

Kontakt: Dr. Michaela Freund-Widder. 040/2396-2335, michaela.freundwidder@dak.de 

Schlaflos im Doppelbett 

DAK-Umfrage: 11 Prozent der Berufstätigen werden vom Partner 

um die Nachtruhe gebracht. 

Hamburg, 08. März 2010. Schnarchen, Treten, Zähneknirschen - in vielen 

Schlafzimmern ist es nachts mit der Ruhe nicht weit her. Eine aktuelle 

Forsa-Umfrage* der DAK unter Arbeitnehmern in Deutschland hat 

jetzt gezeigt, wie stark darunter die Bettgenossen leiden: Rund 4,5 Millionen 

der Beschäftigten führen ihre Schlafprobleme auf nächtliche Geräusche 

und Rumoren des Betfpartners zurück. Fast dreimal so viele 

Frauen wie Männer werden so um ihre nächtliche Erholung gebracht. 

Wer nicht mit einem sehr festen Schlaf gesegnet ist, dem fehlen zum 

Beispiel mit einem Schnarcher an der Seite ein bis zwei Stunden Nachtruhe. 

Darunter leidet nicht nur die Leistungsfähigkeit im Job. Unruhiger 

Schlaf beeinträchtigt auf Dauer auch die Gesundheit: „Chronischer 

Schlafmangel erhöht die Gefahr von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und 

macht anfälliger für Infektionen”, sagt DAK-Expertin Stefanie Grabs. 

Schnarchkonzert im Schlafzimmer 

Damit die nächtliche Lärmbelästigung nicht zum Erholungskiller wird, rät 

die Allgemeinmedizinerin: „Wenn einer ständig die Nachtruhe des anderen 

stört, sollten Paare einmal über getrennte Schlafzimmer nachdenken.” 

Das ist spätestens dann die Lösung, wenn manche Schnarcher mit 

bis zu 90 Dezibel im Schlafzimmer ebenso laut lärmen wie ein Presslufthammer 

auf der Straße. Die Ursachen für den nächtlichen Krach sind 

vielfältig, aber in der Regel harmlos: Zu enge Atemwege, Nasenpolypen 

oder ein verkürzter Kiefer versperren der Atemluft den Weg. Gefährlich 

wird es, wenn sich die Atemwege im Schlaf verschließen. Bei einer 

Schlafapnoe setzt die Atmung sekundenweise aus. Mit einem explosionsartigen 

Schnarchlaut verschaffen sich die Betroffenen dann wieder 

Luft. „Wer laut schnarcht und sich zusätzlich oft unausgeschlafen fühlt, 

sollte beim Hals-Nasen-Ohren-Arzt unbedingt abklären, ob eine Schlafapnoe 

vorliegt”, sagt Grabs. 

Unruhig auf der Matratze 

Auch sehr bewegter Schlaf ist nicht immer harmlos. Zwar ist es normal, 

immer wieder die Position zu wechseln. Pro Stunde drehen wir uns 

nachts etwa fünf- bis zehnmal, um den Körper gleichmäßig zu belasten. 

Sehr unruhig wird es im Doppelbett, wenn die Bettgenossen im Traum 

um sich treten und schlagen. Ursache dafür kann eine Störung des 

Traumschlafes sein. Ein weiteres Phänomen kennen etwa 60 bis 70 Prozent 

der Menschen: Kurz vor dem Einschlafen zucken unwillkürlich die 

Beine. Beunruhigend ist das nur, wenn es dauerhaft kribbelt und die Beine 

nicht zur Ruhe kommen. Ein Besuch beim Arzt kann klären, ob es 

sich um das so genannte Restless-Leg-Syndrom handelt. Die Ursachen 

für diese unruhigen Beine sind sehr unterschiedlich. Oft können die Beschwerden 

aber einfach bekämpft werden. Stefanie Grabs rät: „Häufig 

hilft es schon, auf Kaffee oder schwarzen Tee zu verzichten. Massagen, 

kalte Fußbäder sowie leichte Dehnübungen morgens und abends lindern 

die Beschwerden ebenfalls.” 

Schlecht geschlafen - wann zum Arzt? 

Nicht jede unruhige Nacht ist gleich ein Hinweis auf eine Schlafstörung. 

Sie sollten jedoch einen Arzt aufsuchen, wenn 

- Sie länger als vier Wochen schlecht einschlafen, nachts, lange wach 

liegen oder tagsüber müde sind. 

- Ihr Schlafrhythmus sich ohne Anlass plötzlich verändert. 

- Sie tagsüber ohne Grund immer wieder plötzlich einschlafen. 

- Sie schlafwandeln. 

- Sie regelmäßig laut schnarchen - hier könnte eine Schlafapnoe vorliegen! 

Mit einem Selbsttest der DAK können Sie überprüfen, wie gut Ihr Schlaf 

ist: www.dak.de. Stichwort Schlaftest. 

*Repräsentative Umfrage im Rahmen des DAK-Gesundheitsreport 

2010, 18. November bis 12. Dezember, 3.001 Befragte zwischen 35 und 

65 Jahren Befragte 

Kontakt: Daniela Schmidt, daniela.schmidt@dak.de 040/2396-1030, 

Weniger Teenager mit Kinderwagen 

DAK-Statistik: Anteil der minderjährigen Mütter um 13 Prozent gesunken 

/ Aufklärung wirkt vor allem in Ostdeutschland 

Hamburg, 16. März 2010. Nach der Schule wollen die Mädchen vielleicht 

Krankenschwester, Lehrerin oder Tierärztin werden. Doch dann 

ändert sich ihr Leben grundlegend - sie sind schwanger. Im vergangenen 

Jahr zählte die DAK knapp 300 Entbindungen von minderjährigen 

Müttern. Bei etwa jeder 150. Geburt war die Mutter selbst fast noch ein 

Kind. Die Kasse verzeichnet jedoch einen positiven Trend. Im Vergleich 

zum Jahr 2005 ist der Anteil der minderjährigen Mütter um 13 Prozent 

gesunken. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes hat in den 

vergangenen Jahren auch die Anzahl der Schwangerschaftsabbrüche 

bei Frauen unter 18 Jahren abgenommen. „Das ist eine sehr erfreuliche 

Entwicklung, die uns zeigt, dass Sexualaufklärung ankommt”, sagt DAK- 

Ärztin Elisabeth Thomas. „Allerdings gibt es immer noch viel Handlungsbedarf, 

um noch mehr junge Mädchen vor einer Schwangerschaft zu 

schützen.” Vor allem in Ostdeutschland trifft man weniger Teenager mit 

Kinderwagen. Während dort im Jahr 2005 1,4 Prozent der Mütter minderjährig 

waren, sind es im vergangenen Jahr nur noch knapp 0,9 Prozent 

gewesen. In Westdeutschland blieb der Anteil dagegen konstant bei 

etwa 0,6 Prozent. Unter allen Frauen, die in den vergangenen fünf Jahren 

Kinder bekommen haben, zählt die Kasse in Sachsen-Anhalt die 

meisten Mütter unter 18 Jahren, in Baden-Württemberg die wenigsten. 

Kontakt: Daniela Schmidt, 040/2396-1030, daniela.schmidt@dak.de 

DAK-Studie: Zigarettenwerbung treibt Jugendliche in 

die Sucht 

Abhängigkeit entwickelt sich schneller als bei Erwachsenen / DAK- 

Programm unterstützt bei Entwöhnung 

Hamburg, 2. März 2010. Viele Raucherkarrieren starten bereits in der 

Kindheit oder Jugend. Mitschuld daran trägt die Tabakwerbung: Je mehr 

Zigarettenwerbung Jugendliche sehen, desto stärker ist ihr Bedürfnis zu 

rauchen. Das ergab eine Studie des Instituts für Therapie- und Gesundheitsforschung 

(IFT-Nord) in Kiel und der DAK. Die Ergebnisse wurden 

jetzt im American Journal ofPreventive Medicine veröffentlicht*. 

„Ganz bewusst setzt die Tabakindustrie auf Motive, die Jugendliche anspricht”, 

kritisiert Ralf Kremer, Präventionsexperte der DAK. „Der Flirt 

beginnt mit dem Angebot einer Zigarette oder junge Leute sitzen in fröhlicher 

Runde zusammen und rauchen. Der .Marlboro man’ signalisiert 

Freiheit, Abenteuer und Unabhängigkeit.” Dabei wird Rauchen bei Jugendlichen 

besonders schnell zum Gegenteil: Abhängigkeit. Bereits 

nach vier Wochen gelegentlichen Rauchens leiden Jugendliche unter 

Entzugserscheinungen wie Nervosität, Unruhe und Gereiztheit. 

Unter Leitung von Privatdozent Reiner Hanewinkel vom IFT-Nord beobachteten 

die Kieler Wissenschaftler das Verhalten von rund 3.400 Schülern 

im Alter zwischen 10 und 17 Jahren. Sie legten den Kindern und Jugendlichen 

Werbung von sechs Zigarettenmarken und acht anderen 

Produkten (zum Beispiel Süßigkeiten und Mobilfunk) vor - ohne erkennbare 

Marke. Die Schüler sollten berichten, wie oft ihnen eine Werbung 

bereits begegnet ist, und ob sie sich an den Markennamen erinnern.

Freden – 7 – Nr. 03/2010 

Hoher Werbekontakt verführt zum Rauchen 

Die Ergebnisse waren alarmierend: Je besser die Kinder Jugendlichen 

Zigarettenwerbung wiedererkannten und sogar den Markennamen nennen 

konnten, desto weniger abgeneigt waren sie gegenüber dem Rauchen. 

So haben in der Gruppe mit hohem Werbekontakt doppelt so viele 

Schüler schon einmal geraucht wie in der Gruppe mit niedrigem Werbekontakt. 

Die Anzahl der aktuellen Raucher lag sogar dreimal so hoch. 

Schüler, die zwar noch nie geraucht, aber schon viel Zigarettenwerbung 

gesehen hatten, würden bei Gelegenheit eher einmal probieren wollen 

als Schüler mit geringem Werbekontakt. Die Werbemotive für andere 

Produkte beeinflussten dagegen nicht das Rauchverhalten der Jugendlichen. 

„Erfreulicherweise hat sich seit 2001 die Anzahl der jugendlichen Raucher 

fast halbiert. Aber noch immer greift mehr als jeder siebte Jugendliche 

zwischen 12 und 17 Jahren regelmäßig zur Zigarette”, sagt Studienleiter 

Reiner Hanewinkel. „Mit unserem bundesweiten Programm .Just 

be smokefree’ haben schon viele junge Menschen dem Glimmstängel 

erfolgreich abgeschworen.” Mit Selbsttests, Planung der Schritte zum 

Rauchstopp und einem Internetforum unterstützen die DAK und das IFT- 

Nord Jugendliche bei der Tabakentwöhnung. Seit dem Start im Jahr 

2002 haben etwa 13.500 Jungen und Mädchen teilgenommen - die Erfolgsquote 

liegt bei zwölf Prozent. Die Selbsttests zum Rauchverhalten 

unter www.iustbesmokefree.de wurden bereits von rund 115.000 Teilnehmern 

genutzt. Weitere Partner des Programms sind die Deutsche 

Krebshilfe, der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte und die Bundesärztekammer. 

* Reiner Hanewinkel, Barbara Isensee, James D. Sargent, Matthis Morgenstern. 

Cigarette 

Advertising and Adolescent Smoking. American Journal of Preventive 

Mediane 2010; doi; 

10.1016/j.amepre.2009.12.036 

Kontakt: Daniela Schmidt, 040/2396-1030, daniela.schmidt@dak.de 

Asthmatiker haben im DMP viel Puste 

DAK-Studie: Teilnehmer beweisen hohe Therapietreue 

Hamburg, 25. Februar 2010. Asthmatiker haben dank guter Betreuung 

im DAK-Gesundheitsprogramm mehr Puste: Nach einer Auswertung von 

47.000 Daten von Teilnehmern am Disease-Management-Programm 

(DMP) wollen nach Angaben der Kasse rund 97 Prozent auch nach einem 

Jahr weiter bei dem Programm mitmachen. Auch für den Zweijahreszeitraum 

deuten sich nach Auswertungen der DAK bundesweit ähnlich 

hohe Quoten an. 

„Dies bestätigt, dass das Programm von Patienten als hilfreich anerkannt 

wird - obwohl eine gewisse Disziplin gefragt ist.”, erklärt DAK-Experte 

Peter Fey. Wer am Programm teilnimmt, sucht mindestens zweimal 

im Jahr seinen Arzt auf, um die Lungenfunktionswerte kontrollieren lassen. 

Mit gezielten Informationen erinnert die DAK Patienten an wichtige 

Untersuchungen. Programmteilnehmer erhalten bei Patientenschulungen 

Tipps zum Umgang mit ihrer Erkrankung und werden zum Experten 

in eigener Sache. Für Kinder ab dem fünften Lebensjahr gibt es altersgerechte 

Angebote. 

Beim Notfallplan hapert es noch 

Dass die DMP ihre Wirkung nicht verfehlen, zeigt eine zusätzliche bundesweite 

Befragung von Asthmatikern bei der DAK: Demnach nehmen 

vier von fünf Patienten ihre Medikamente nach Vorgabe des Arztes ein. 

Für Notfälle fühlen sich die meisten außerdem bestens vorbereitet. Allerdings: 

Nur ein Drittel der Befragten hat einen schriftlichen Notfallplan dabei, 

der bei einem Asthma-Anfall wichtige Hilfe (eistet. Der Notfallplan ist 

Bestandteil des Asthma-Passes, den die DAK für Asthmatiker anbietet. 

Gesundheitsprogramme für Asthmatiker wurden 2007 bundesweit eingeführt. 

Allein bei der DAK nehmen bisher rund 80.000 Versicherte daran 

teil. 

Eis und Schnee nerven jeden zweiten Deutschen 

DAK-Studie: 

In Norddeutschland macht der Winter die meisten Menschen depressiv 

/ Viele Stürze / Süden genießt Wetter 

Hamburg, 19. Februar 2010. Frust durch Frost: Jeder zweite Deutsche 

ist inzwischen genervt von Schnee, Eis und Kälte. Besonders die Menschen 

im Norden klagen über Depressionen und Stürze als Folge des 

langen Winters. Das zeigt eine aktuelle DAK-Umfrage, die bundesweit 

vom Forsa-Institut* durchgeführt wurde. Die Stimmung im Süden ist dagegen 

deutlich besser. 

„Wir erleben seit Wochen hautnah, wie das Wetter die Psyche und Gesundheit 

der Menschen prägt”, erklärt Frank Meiners, Diplom-Psychologe 

der DAK, die Ergebnisse. „Interessant sind die regionalen Unterschiede. 

Im Norden gibt es solche Extremsituationen nur relativ selten, 

so dass hier der Winter als stärkere Belastung empfunden wird. Außerdem 

gab es hier mehr Gesundheitsbeschwerden.” 

Jüngere Menschen und Frauen leiden mehr 

In Norddeutschland gaben 53 Prozent der Befragten an, dass ihnen das 

Wetter „auf die Nerven” geht. Fast jeder Fünfte erklärte, dass ihn der anhaltende 

Winter „richtig depressiv macht”. In Süddeutschland konnte dagegen 

die Mehrzahl der Menschen den Winter genießen. In Baden- 

Württemberg waren zum Beispiel nur 37 Prozent genervt - neun Prozent 

weniger als bundesweit. Insgesamt klagten die jüngeren Menschen mit 

59 Prozent deutlich stärker über das Wetter als die ältere Generation mit 

42 Prozent. Frauen waren mit 50 Prozent stärker genervt als Männer (42 

Prozent). 

Im Norden doppelt so viele Knochenbrüche 

Über 40 Prozent der Deutschen hatte in den vergangenen Monaten winterbedingte 

Gesundheitsbeschwerden. Während 22 Prozent eine starke 

Erkältung erwischte, hatte jeder zehnte Rückenschmerzen. Fünf Prozent 

der Deutschen hatte einen Sturz mit Prellungen oder 

Knochenbrüchen. Im Norden lag die Zahl der Betroffenen mit zehn Prozent 

doppelt so hoch. Die wenigsten Verletzungen gab es mit drei bzw. 

zwei Prozent in Bayern und Nordrhein-Westfalen. 

* DAK-Umfrage, 15. bis 16. Februar 2010, 1.002 Befragte durch Forsa 

Kontakt; Rüdiger Scharf, 040/2396-1505, ruediger.scharf@dak.de 

DAK und Eltern einig: Gesundheitsthemen stärker im 

Unterricht behandeln 

Krankenkasse fordert mehr Gesundheitserziehung in der Schule / 

Umfrage zeigt großen Bedarf an Haupt- und Gesamtschulen 

Hamburg, 11. März 2010. Eltern, Politiker und Wissenschaftler sorgen 

sich um die Gesundheit unserer Kinder. Zu Recht: Etwa jeder sechste 

Schüler ist übergewichtig. Im Jahr 2008 landeten fast 26.000 Kinder und 

Jugendliche mit einer Alkoholvergiftung im Krankenhaus. Jeder dritte 

Schüler leidet unter Stresssymptomen. „Prävention gehört auch in die 

Schule”, fordert daher die DAK. Nach einer repräsentativen Forsa-Umfrage* 

im Auftrag der Kasse und der Zeitschrift „abc KinderForum” sehen 

das viele Eltern genau so: Mehr als zwei Drittel der Befragten (69 Prozent) 

sind der Meinung, dass Gesundheitsthemen stärker im Unterricht 

behandelt werden sollten. Großen Bedarf signalisieren vor allem Eltern, 

deren Kinder eine Hauptschule (74 Prozent) oder eine Gesamtschule 

(77 Prozent) besuchen. Je geringer zudem der Bildungsgrad der Eltern 

ist, desto stärker setzen sie bei der Gesundheitserziehung auf die Lehrer. 

„Neben den Eltern sind die Schulen dafür verantwortlich, dass Kinder 

ein Gesundheitsbewusstsein entwickeln. Bildung heißt auch Gesundheitserziehung”, 

sagt Herbert Rebscher, Vorstandsvorsitzender der DAK. 

„In der Schule haben wir die große Chance, ebenso die Kinder aus bildungsfernen 

Familien zu erreichen.” Der Grundstein für eine gesundheitsbewusste 

Lebensweise werde in der Kindheit gelegt, spätere Kurskorrekturen, 

beispielsweise in der Ernährung, seien sehr mühsam, sagt 

der DAK-Chef. 

So liegt das Thema Ernährung den Eltern, die einen „Gesundheitsunterricht” 

befürworten, besonders am Herzen (94 Prozent). 88 Prozent wünschen 

sich zudem, dass ihre Kinder mehr über die Bedeutung von Bewegung 

und Sport für die Gesundheit erfahren. Eine große Rolle spielt 

die Aufklärung über die Gefahren durch Alkohol, Rauchen und Drogen 

(86 Prozent) - fast alle Eltern von Haupt- und Gesamtschülern wünschen 

sich dabei mehr Unterstützung seitens der Schule (97 und 99 

Prozent). 

Die meisten Mütter und Väter wüssten gern ihre Kinder in Sachen Erste 

Hilfe und Unfallvermeidung besser gewappnet (86 Prozent). Rund drei 

Viertel der Eltern sehen auch Bedarf, im Unterricht stärker die Themen 

Sexualität, Hygiene und Körperpflege sowie Bau und Funktion des 

menschlichen Körpers zu behandeln. Gleichermaßen wünschen sich die 

Eltern, dass Lehrer verstärkt die psychische Gesundheit ihrer Schützlinge 

im Fokus haben, indem sie die Kinder in Stressbewältigung und Gewaltprävention 

schulen. 

Dieser Wunsch ist durchaus begründet. Jüngste Studien der DAK und 

der Leuphana Universität Lüneburg haben gezeigt, dass die Gesundheit 

der Schüler nicht zuletzt vom Schulklima und der Schulkultur abhängt. 

Viele Schüler leiden demnach unter Schulstress und Mobbing und gehen 

häufig mit psychosomatischen Beschwerden zur Schule. Im Rahmen 

der DAK-Initiative „Gemeinsam gesunde Schute entwickeln” begleitet 

und berät die Leuphana Universität Lüneburg für die Krankenkasse 

inzwischen bundesweit 30 Schulen, die sich freiwillig für das dreijährige 

Projekt beworben haben. Die Gesundheitsziele werden von jeder Schule 

individuell festgelegt. Grundlage bildet eine umfassende Befragung von 

Schülern, Lehrern und Eltern zum Schulalltag und Schulklima. 

*Repräsentative DAK-Umfrage, 2. bis 9. Februar 2010, 1.003 Befragte 

mit Kindern zwischen 8 und 18 Jahren 

Kontakt: Daniela Schmidt. 040/2396-1030, daniela.schmidt@dak.de

Freden – 8 – Nr. 03/2010 

bunt statt blau: DAK startet Kampagne gegen Komasaufen 

Drogenbeauftragte und Pop-Band 

„Monrose” unterstützen Jugend-Plakatwettbewerb 

/ Mehr Alkoholvergiftungen 

bei 10- bis 15-Jährigen 

Hamburg, 1. März 2010. Kreativ gegen 

Komasaufen: Die DAK startet eine bundesweite 

Kampagne gegen den zunehmenden 

Alkoholmissbrauch von Kindern 

und Jugendlichen. Unter dem 

Motto „bunt statt blau” werden bis Ende 

April die besten Plakate von Jungen 

und Mädchen im Alter zwischen 12 und 

17 Jahren gesucht. Die Schirmherrschaft 

übernimmt die Drogenbeauftragte 

der Bundesregierung, Mechthild 

Dyckmans. Auch die bekannte Pop- 

Band „Monrose” unterstützt die Initiative, bei der bundesweit über 11.000 

Schulen eingebunden werden. Der Bundessieger bekommt 1.500 Euro 

als Hauptgewinn. Informationen gibt es in allen DAK-Servicezentren 

oder unter www.dak-buntstattblau.de 

Hintergrund der Aktion: Obwohl der regelmäßige Alkoholkonsum insgesamt 

zurückgeht, nimmt gleichzeitig das so genannte Komasaufen stark 

zu. Allein 2008 wurden 25.700 Kinder und Jugendliche mit einer Alkoholvergiftung 

im Krankenhaus behandelt. In den letzten fünf Jahren hat sich 

die Zahl der Behandlungen fast verdoppelt. „Wir sehen dieser erschrekkenden 

Entwicklung nicht tatenlos zu”, erklärt DAK-Vorstand Herbert 

Rebscher. „Deshalb suchen wir junge Künstler mit Köpfchen. Die bunten 

Bilder sollen ein Zeichen setzen gegen blaue Kids. Wir sind gespannt, 

mit welchen Ideen und Motiven Jungen und Mädchen ihre Altersgenossen 

beim Thema Alkohol ansprechen.” 

„Ein Bild sagt oft mehr als 1000 Worte” 

Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung begrüßt den Plakatwettbewerb. 

„Gerade bei Kindern und Jugendlichen sagt ein Bild oft mehr als 

1000 Worte”, betont Mechthild Dyckmans als Schirmherrin. „Besondere 

Sorgen machen mir die 10- bis 15-Jährigen. Bei dieser sehr jungen 

Gruppe ist die Zahl der Alkoholvergiftungen in einem Jahr um 19 Prozent 

angestiegen.” Wichtig sei, dass Schulen angeschrieben und in die 

DAK-Aktion einbezogen würden. In den Klassen müsse offen über das 

Problem gesprochen werden. 

„Man kann ohne Alkohol viel mehr erreichen” 

Gemeinsam mit der Drogenbeauftragten sitzt die Pop-Band „Monrose” in 

der Jury, die aus 16 Landessiegern den Bundessieger ermittelt. „Man 

kann ohne Alkohol und Drogen viel mehr erreichen”, erklären die Band- 

Mitglieder Mandy, Bahar und Senna ihr Engagement. „Nüchtern sein ist 

besser. Das möchten wir den Jugendlichen mit auf den Weg geben.” 

Die Initiative „bunt statt blau” ist eingebunden in die „Aktion Glasklar”, mit 

der die DAK seit 2004 Schüler, Lehrkräfte und Eltern über das Thema 

Alkohol aufklärt. 

Kontakt: Rüdiger Scharf, 040/2396-1505, ruediaer.scharf@dak.de 

„Die Alkoholvergiftungen bei Kindern machen 

mir Sorge” 

Interview mit Mechthild Dyckmans, 

Drogenbeauftragte der 

Bundesregierung, zum DAK- 

Plakatwettbewerb 

blau” 

„bunt statt 

Frage: Sie haben die Schirmherrschaft 

für den neuen DAK-Plakatwettbewerb 

„bunt statt blau” übernommen. 

Warum? 

Mechthild Dyckmans: Als Drogenbeauftragte 

der Bundesregierung 

ist der Alkoholkonsum von Jugendlichen 

eine der zentralen 

Herausforderungen meiner Arbeit. 

Deshalb begrüße und unterstütze 

ich die bundesweite DAK-Initiative 

sehr gerne. 

Frage: Wie groß ist das Alkohol- 

Foto: BMG 

problem bei Kindern und Jugendlichen? 

Dyckmans: Insgesamt geht der regelmäßige Alkoholkonsum zurück. Das 

ist erfreulich. Gleichzeitig nimmt aber das so genannte Komasaufen 

stark zu. Im Jahr 2008 mussten 25.700 Kinder und Jugendliche mit einer 

Alkoholvergiftung im Krankenhaus behandelt werden. Besondere Sorgen 

machen mir die 4.500 Kinder im Alter zwischen 10 und 15 Jahren. 

Bei dieser sehr jungen Gruppe ist die Zahl der Alkoholvergiftungen in einem 

Jahr um 19 Prozent angestiegen. 

Frage: Wie kann der erschreckende Trend gestoppt werden? 

Dyckmans: Zum einen brauchen wir eine effektivere Kontrolle beim Jugendschutzgesetz. 

Überall dort, wo Alkohol verkauft wird, sollte eine 

Ausweiskontrolle bis zu einem geschätzten Alter von 25 Jahren selbstverständlich 

sein. Gleichzeitig muss die Alkoholprävention in den Schulen 

weiter gefördert werden. Deshalb freut es mich besonders, dass die 

DAK bundesweit auch rund 11.000 Schulen in die Aktion einbindet. Es 

ist wichtig, dass in den Klassen offen über das Problem 

gesprochen wird. Nicht zuletzt müssen auch die Eltern einbezogen werden. 

Sie müssen ihre Kinder stark machen, um selbstbewusst „Nein” 

zum Alkoholmissbrauch zu sagen. 

Frage: Welche Wirkung kann ein Plakatwettbewerb haben? 

Dyckmans: Ein Bild sagt oft mehr als 1000 Worte - gerade bei Kindern 

und Jugendlichen. Lassen wir uns überraschen, mit welchen Ideen die 

jungen Künstler ein Zeichen gegen das Komasaufen setzen wollen. Ich 

freue mich schon jetzt auf die Jury-Sitzung. Bei der Auswahl der Bundessieger 

werde ich die Pop-Band „Monrose” kennenlernen. Ich bin gespannt, 

was die jungen Frauen zum Thema Alkohol denken und welches 

Plakat gewinnt. 

Kontakt: Rüdiger Scharf, 040/2396-1505, ruediaer.scharffoifdak.de 

„Ohne Alkohol und Drogen kann man viel mehr 

erreichen” 

Interview mit den Mitgliedern der 

Pop-Band „Monrose” zur Unterstützung 

des DAK-Plakatwettbewerbs 

„bunt statt blau” 

Frage: Ihr gehört zu den Juroren 

der DAK-Aktion „bunt statt blau”. 

Aber jetzt mal ehrlich: Welche Alkoholleichen 

habt ihr im Keller? 

Bahar: Keine. Denn wenn ich mal ein 

Glas Alkohol trinke, dann bleibt bei 

dem einen. Alkohol schadet dir und 

dem Körper einfach zu sehr... 

Senna: Ich hatte früher schon eine 

Probier-Phase. Aber die war schnell 

wieder vorbei. Jetzt habe ich seit 

rund acht Jahren keinen Alkohol 

mehr angerührt. 

Mandy: Und ich trinke gar nicht. Mich 

schrecken betrunkene Menschen to- Foto: Cheyenne Records 

tal ab. Ich will einfach nie so sehr die 

Kontrolle über mich verlieren. 

Frage: Was schreckt dich denn genau ab? 

Mandy: Die Gesichtszüge entgleiten, man weiß nicht mehr, was man 

sagt oder tut. Nein, danke. Das ist doch peinlich. 

Senna: Alkohol ist eine Droge, die abhängig machen kann. Und ich 

möchte nicht abhängig sein. Schon gar nicht von etwas, dass deinen 

Körper zerstört und meinen Geist. Und mich blockiert im Leben etwas zu 

erreichen. 

Frage: Wie meinst du das denn? 

Senna: Man kann ohne Alkohol und Drogen viel mehr erreichen. Ich habe 

Erfolg, weil ich keinen Alkohol trinke. Weil mein Kopf fit ist. Weil mein 

Körper fit ist. Ich bin pünktlich. Ich weiß, was ich sage. Und das ist zu 80 

Prozent Erfolg. 

Frage: Wie verhaltet ihr euch, wenn euch Alkohol angeboten wird? 

Mandy: Da ich nicht trinke, lehne ich ihn ab. Aber klar gibt es immer wieder 

Leute, die einem ein Glas aufdrängen wollen. Und das finde ich 

schlimm, denn meine Einstellung soll respektiert werden. Um auf einer 

Party Spaß zu haben, brauche ich keinen Alkohol. Ich tanze, ich 

amüsiere mich ... 

Senna: Wer Alkohol braucht, um gut drauf zu sein, der hat doch das Problem. 

Ich kann mich an der Stimmung „betrinken” und genauso viel Spaß haben 

und Tanzen und Quatsch machen. Dazu muss ich mich nicht erst 

„warmtrinken”. 

Bahar: Alkoholfreie Cocktails schmecken doch auch viel besser... 

Frage: Warum steht ihr hinter der DAK-Aktion „bunt statt blau”? 

Senna: Weil nüchtern sein besser ist. Das würde ich gern den Jugendlichen 

mit auf den Weg geben. Ich versteh auch nicht, wie man seine 

Energie ins Saufen stecken kann. Und sein Geld. Ich gebe meins lieber 

für andere Sachen aus. 

Bahar: Das sehe ich genau so. Keinen Alkohol zu trinken hat außerdem 

mehr Vorteile. Erstens nimmst du nicht so viel zu, weil Alkohol sehr viele 

Kohlenhydrate hat. Zweitens hast du eine viel besser Selbstkontrolle über 

dich und dein Handeln. Und drittens kommst du immer sicher nach Hause.

Freden – 9 – Nr. 03/2010 

Mandy: Und viertens verlässt du eine Party gut aussehend und nicht wie 

eine dieser bleichen Alkoholleichen, die nur noch peinlich und total fertig 

aussehen. 

Kontakt: Rüdiger Scharf, 040/2396-1505, ruediger.scharf@dak.de 

Immer öfter hüten Väter ihre kranken Kinder 

DAK-Statistik zeigt deutliches Ost-West-Gefälle 

Hamburg, 4. März 2010. Am Krankenbett von Kindern wachen immer 

häufiger die Väter: Die Zahl der Männer, die deshalb dem Job fernblieben, 

stieg in den vergangenen zwei Jahren um mehr als 40 Prozent, wie 

die DAK mitteilte. Im vergangenen Jahr seien über 125.000 so genannte 

blaue Scheine eingereicht worden, 13.500 stammten von Männern. Im 

Jahr 2007 lag die Zahl der Kinderpflege-Krankengeld-Anträge, die von 

Vätern eingereicht wurden, noch bei 9700. 

„Zwar ist der Anteil der Väter mit etwas über zehn Prozent immer noch 

recht niedrig, dennoch stellen wir seit Jahren einen stetigen Trend fest”, 

sagt DAK-Sprecher Jörg Bodanowitz. Insgesamt verzeichnete die DAK 

seit 2007 einen sprunghaften Anstieg der Kinderpflege-Krankengeldfälle 

um rund zwölf Prozent. „Dies ist sicherlich auch ein Ergebnis moderner 

Familienpolitik”, kommentierte der Sprecher die Zahlen. 

Der Blick auf die DAK-Statistik bestätigt das traditionelle Ost-West- 

Gefälle beim Väteranteil in Sachen Kinderkrankenpflege. „Während in 

Berlin oder Brandenburg der Vater-Anteil bei über zwölf Prozent liegt, 

übernehmen in Bayern und Baden-Württemberg nur neun Prozent der 

Männer die Betreuung des Nachwuchses”, erklärt Bodanowitz. 

Die Krankenkasse springt ein, wenn Mutter oder Vater wegen eines 

kranken Kindes zuhause bleiben muss und der Arbeitgeber für diesen 

Fall keine Lohnfortzahlung garantiert. „Ob der Arbeitgeber das übernimmt, 

steht im jeweiligen Tarif- oder Arbeitsvertrag”, erklärt Bodanowitz. 

Anspruch auf das Krankengeld haben gesetzlich versicherte Eltern von 

Kindern bis zwölf Jahren. Es wird für ein Kind für maximal zehn Arbeitstage 

im Kalenderjahr gewährt, bei Alleinerziehenden für 20 Tage. 

Kontakt; Reinhild Haacker, 040/2396-2082, reinhild.haacker@dak.de 

Mitteilungen der BARMER 

BARMER: Was tun, wenn ... 

Es gibt viele Situationen, in denen die häusliche Pflege nicht mit den 

normalen Möglichkeiten abgewickelt werden kann und Engpässe überwunden 

werden müssen. „Für solche Fälle gibt es Hilfe“, weiß Rüdiger 

Leopold von der BARMER GEK-Pflegekasse in Alfeld. So gibt es eine 

Pflegevertretung, wenn die eigentliche Pflegeperson ausfällt - also zum 

Beispiel krank wird oder in den Urlaub fährt. In diesen Fällen beteiligt 

sich die Pflegekasse für bis zu vier Wochen an einer Ersatzpflege. Voraussetzung 

dafür ist, dass die pflegebedürftige Person bisher bereits 

zwölf Monate gepflegt worden ist. Kommt die Vertretung z. B. von einem 

Pflegeprofi, zahlt die Pflegekasse bis zu 1.510 €. Ansonsten sind die 

Aufwendungen bei nahen Verwandten und Verschwägerten auf das monatliche 

Pflegegeld beschränkt; nachweisbar höhere Aufwendungen 

(wie Verdienstausfall oder Fahrkosten) werden jedoch gleichfalls bis zu 

1.510 € erstattet. Eine teilstationäre Pflege kommt in Frage, wenn ein 

Pflegebedürftiger nicht rund um die Uhr zu Hause betreut werden kann 

oder die Pflegeperson entlastet werden soll. Eine solche stundenweise 

stationäre Pflege ist zum Beispiel sinnvoll, wenn sich die Pflegesituation 

kurzzeitig verschlimmert oder eine dauernde Beaufsichtigung nötig wird. 

Je nach Pflegestufe zahlt die Pflegekasse dafür bis zu 440 oder 1.510 € 

monatlich. Für die Zeit, die der Pflegebedürftige zu Hause versorgt wird, 

werden häusliche Pflegehilfen weiter gewährt - sie fallen dann allerdings 

niedriger aus. Für kurze Zeit kann ein Pflegebedürftiger auch vollstationär 

gepflegt werden. Diese Kurzzeitpflege soll Engpässe in der häuslichen 

Pflege abdecken. „Etwa dann, wenn nach einer Behandlung im 

Krankenhaus die Wohnung noch pflegegerecht umgebaut werden 

muss“, erklärt Pflegeexperte Rüdiger Leopold. Die Kurzzeitpflege wird 

für längstens vier Wochen jährlich mit bis zu 1.510 € finanziert. Wichtig: 

Kurzzeitpflege und Pflegevertretung können im gleichen Jahr genutzt 

werden. 

Schließlich: Weil Wohnungen nicht unbedingt für pflegerische Anforderungen 

gerüstet sind, gibt es für einen entsprechenden Umbau einen 

einmaligen Zuschuss von der Pflegekasse. 2.557 € werden maximal gezahlt, 

um zum Beispiel Türen zu verbreitern oder Veränderungen im Badezimmer 

vorzunehmen. Den Antrag bei der Pflegekasse sollte man jedoch 

am besten vor Beginn des Umbaus stellen. Nähere Informationen 

zu den Leistungen der Pflegeversicherung - nicht nur in besonderen Situationen 

- gibt es bei der BARMER-Pflegekasse unter der Rufnummer 

018500/536350. 

BARMER: Was in die Reiseapotheke gehört 

Dass die Reiseapotheke mit auf die Reise geht, ist klar. Was reingehört, 

richtet sich nach Reiseziel und Reisedauer. „Auf jeden Fall müssen die 

Medikamente mit, auf die Reisende ständig angewiesen sind“, rät Rüdiger 

Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. Außerdem sinnvoll sind 

Mittel gegen (erwartbare) Gesundheitsprobleme wie Insektenstiche, allergische 

Reaktionen. Durchfall, Schmerzen oder Fieber. Zur Behandlung 

von Wunden unbedingt nötig sind Desinfektionsmittel, Pflaster, sterile 

Wundkompressen und elastische Mullbinden. Auch Schere und Pinzette 

sollten nicht fehlen. Lohnenswert ist sicherlich auch, ein Fieberthermometer 

mitzunehmen. Darüber hinaus könnten bei individueller Neigung 

Medikamente gegen Reiseübelkeit, Magenbeschwerden, Sportverletzungen 

(Mittel gegen Prellung und ein Kältespray) oder andere Beschwerden 

wichtig sein. 

Wer zum Beispiel seine empfindlichen Augen kennt, sollte neben der 

Sonnenbrille etwas gegen (oft allergisch bedingte) Bindehautentzündungen 

dabeihaben. 

Studentenjobs 

BARMER: Wann beitragsfrei, wann nicht? 

Um „saisonale Spitzen“ oder personelle Engpässe ein wenig abzufedern, 

greifen Unternehmen in den vorlesungsfreien Sommermonaten 

gerne auf Studenten zurück. Wann sind Studierende in der Kranken-, 

Pflege- und Arbeitslosenversicherung beitragsfrei, wann beitragspflichtig? 

Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld gibt einen Überblick. 

Beitragsfrei bleiben Studierende dann, wenn sie: 

• nicht mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten (Ausnahmen gelten 

bei ausbildungs-, berufs- und praxisintegrierten Studiengängen), 

• während des Studiums ein in der Studien- oder Prüfungsordnung 

vorgeschriebenes Praktikum absolvieren (in diesem Fall bleiben sie 

auch in der Rentenversicherung beitragsfrei), 

• ausschließlich in den Semesterferien jobben oder 

• ein von vornherein auf höchstens zwei Monate befristetes Arbeitsverhältnis 

eingehen. 

Beitragspflichtig werden Studentinnen oder Studenten dann, wenn: 

• ihr Arbeitgeber sie für mehr als zwei Monate beschäftigt, 

• sie wöchentlich mehr als 20 Stunden arbeiten, 

• der Job nicht nur auf die Semesterferien beschränkt bleibt oder 

• sie über das Jahr gesehen mehr als 26 Wochen beschäftigt sind. 

(Hier ist der Jahreszeitraum vom voraussichtlichen Ende der zu beurteilenden 

Beschäftigung zurückzurechnen. Dabei sind alle Beschäftigungen 

mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von mehr als 20 Stunden anzurechnen). 

Weitere Infos unter www.barmer-gek.de 

Internet www.barmer.de/presse 

Jeder Zweite leidet an Wetterfühligkeit 

BARMER GEK: Hilfe für Geplagte 

Ist der Winter vorbei, kommt endlich der Frühling? Wechselhaftes Wetter 

kann bei vielen Menschen Körper und Psyche beeinflussen und zu Befindlichkeitsstörungen 

führen. „Rund die Hälfte aller Deutschen glaubt 

wetterfühlig zu sein und klagt über Schmerzen oder Krankheitssymptome“, 

so Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. Etwa ein Drittel 

aller Wetterfühligen wird von den Witterungseinflüssen so stark beeinträchtigt, 

dass die tägliche Arbeit darunter leidet. 

Woran liegt das? Dass das Wetter starken Einfluss auf den Organismus 

hat, ist wissenschaftlich erwiesen. Bei Wetterfühligkeit handelt es sich 

nach Erkenntnissen der Medizin nicht um eine Krankheit, sondern um 

eine Befindlichkeitsstörung. 

Denn auch bei gründlicher Untersuchung können Ärzte zumeist keine 

krankhaften organischen Veränderungen feststellen. Viele Menschen 

fühlen sich schlechter, wenn der Druck in der Atmosphäre fällt. „Kein 

Wunder, denn schließlich lastet auf einem Erwachsenen Luft von durchschnittlich 

knapp 20 Tonnen Gewicht, das je nach Wetterlage innerhalb 

weniger Stunden um etwa eine halbe Tonne ab- und wieder zunehmen 

kann“, so Rüdiger Leopold. Gesunde Menschen verkraften das problemlos, 

ältere und kranke reagieren sensibler, Frauen stärker als Männer. 

Wer durch die Wetterfühligkeit stark beeinträchtigt ist, sollte sich vom 

Hausarzt untersuchen und beraten lassen. Doch man ist nicht gänzlich 

schutzlos den Einflüssen der Atmosphäre ausgesetzt, sondern kann 

selbst etwas für das eigene Wohlbefinden tun. Die wichtigsten Tipps der 

BARMER GEK: 

• Härten Sie sich ab (Wechselduschen, Kneippsche Bäder, Sauna). 

• Halten Sie sich oft im Freien auf. 

• Lüften Sie regelmäßig. 

• Achten Sie auf eine vielseitige, vitaminreiche Ernährung. 

• Trinken Sie ausreichend.

Freden – 10 – Nr. 03/2010 

• Machen Sie Ausdauersport. 

• Sorgen Sie für genügend Schlaf. 

• Vermeiden Sie Stress. 

• Verzichten Sie auf Alkohol und Nikotin. 

Fast alle Online-Wetterprognosen bieten spezielle Hinweise für Wetterfühlige 

an. Das sogenannte Biowetter beschreibt, ob mit Befindlichkeitsstörungen 

zu rechnen ist. Die Biowetterkarten zeigen, in welchen Regionen 

Deutschlands mit Wärme- oder Kältereizen zu rechnen ist. So kann 

jeder seine individuellen Symptome mit dem aktuellen Wettergeschehen 

abgleichen. Hinweise auf das Biowetter gibt es z. B. bei www.wetteronline.de, 

www.donnerwetter.de oder www.biowetter.net. 

Tetanus auffrischen 

BARMER GEK: Die Gefahr lauert im Beet 

Der Frühling kommt, der Garten lockt. Rund 40 Millionen Deutsche verbringen 

ihre Freizeit im Grünen, 200.000 von ihnen verletzen sich jedes 

Jahr bei der Gartenarbeit, so der Industrieverband Garten e. V. (IVG). Vor 

dem Griff zu Spaten und Harke sollten Hobbygärtner ihren Tetanus- 

Impfschutz überprüfen. „Schon eine winzige verunreinigte Wunde reicht 

aus, um sich mit dem Erreger des Wundstarrkrampfes zu infizieren“, 

warnt Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. Vor allem in der 

Erde, den Beeten, auf Holzsplittern, Dornen oder auf rostigen Gegenständen 

lauern die Tetanussporen. Die Bakterien dringen in den Körper 

ein, gelangen zum zentralen Nervensystem und verursachen schmerzhafte 

Krämpfe, die bis zum Ersticken führen können. 

Die Auffrischimpfungen sollten besonders Menschen mit gestörter 

Durchblutung durchführen lassen, die z. B. einen Diabetes oder Erkrankungen 

der Hautoberfläche haben. Bei einer Verletzung wird geprüft, ob 

der Impfschutz ausreichend ist. Ist dies der Fall, muss bei leichten Verletzungen 

nicht nachgeimpft werden. Liegt die letzte Impfung länger als 

fünf Jahre zurück, wird bei einer schweren Verletzung auf jeden Fall 

geimpft. Ebenso wenn nicht sicher ist, wann die letzte Impfung erfolgte. 

Die Kosten der Tetanus-Impfung werden von den Krankenkassen übernommen. 

Weitere Impfempfehlungen unter www.barmer-gek.de 

Unter Spannung 

Informations- und Diskussionsveranstaltung 

Mittwoch, 07. April 2010 

Delligser Festsaal 

Beginn: 18.30 Uhr 

Die Planung der Stromtrasse Wahle - Mecklar und ihre Hintergründe 

Technik - Gesundheitsaspekte - Akzeptanz 

Moderation: Dr. Peter Ahmels, DUH, Berlin 

Planungsstand der Leitung Wahle - Mecklar 

Joëlle Bouillon/Jens Siegmann 

transpower stromübertragungs GmbH 

Technische Aspekte der Erdkabelverlegung von Höchstspannungsleitungen 

(Drehstrom/Gleichstrom) 

Prof. Dr. Ing. Jochen Kreusel 

ABB - Energietechnik, Mannheim 

Gesundheitsrisiken durch elektromagnetische Felder 

Dr. rer. nat H.-Peter Neitzke, 

ECOLOG - Institut für sozial-ökologische Forschung und Bildung 

gGmbH, Hannover 

Akzeptanz durch Partizipation 

Dipl.-Psych. Irina Rau/Dipl.-Psych. Jan Zöllner 

Otto-von-Guericke-Universftät Magdeburg 

Abteilung Umweltpsychologie 

Altersjubilare 

D) Wir gratulieren 

Gemeinde Everode 

am 03.04. 

Herrn Heinz Mundhenk zum 84. Geburtstag 

am 04.04. 

Herrn Georg Otto Bartels zum 83. Geburtstag 

am 05.04. 

Frau Magdalena Woyciechowski zum 72. Geburtstag 

am 06.04. 

Frau Elisabeth Bartels zum 72. Geburtstag 

am 08.04. 

Frau Anneliese Eisenträger zum 72. Geburtstag 

am 18.04. 

Herrn Otto Woyciechowski zum 73. Geburtstag 

am 21.04. 

Frau Anita Hinz zum 71. Geburtstag 

am 26.04. 

Frau Christa Kostka zum 75. Geburtstag 

am 29.04. 

Frau Maria Hebner zum 79. Geburtstag 

Gemeinde Freden (Leine) 

am 01.04. 

Frau Herta Klingenberg zum 82. Geburtstag 

Frau Irma Kreutzmann zum 96. Geburtstag 

Frau Edeltraut Rittierott zum 80. Geburtstag 

Frau Christa Sue zum 71. Geburtstag 

am 02.04. 

Frau Gertrud Nottrott zum 72. Geburtstag 

am 03.04. 

Herrn Wolfgang Budweg zum 71. Geburtstag 

am 04.04. 

Herrn Günter Bettermann zum 73. Geburtstag 

Frau Selma Hubrich zum 89. Geburtstag 

am 05.04. 

Frau Edelgard Brose zum 71. Geburtstag 

Frau Anni Hartmann zum 77. Geburtstag 

am 06.04. 

Herrn Friedrich Sauthoff zum 74. Geburtstag 

am 07.04. 

Herrn Fritz Blümel zum 90. Geburtstag 

Frau Marlis Brakowsky zum 75. Geburtstag 

am 08.04. 

Herrn Kurt Zistel zum 83. Geburtstag 

am 09.04. 

Frau Emilie Fischer zum 81. Geburtstag 

Frau Waltraud Köhler zum 73. Geburtstag 

Herrn Erich Nienstedt zum 82. Geburtstag 

am 10.04. 

Frau Frieda Regenthal zum 89. Geburtstag 

am 11.04. 

Herrn Werner Bestian zum 75. Geburtstag 

Herrn Horst Freiberger zum 84. Geburtstag 

am 12.04. 

Frau Magdalena Meyer zum 90. Geburtstag 

am 13.04. 

Frau Lilli Höppner zum 78. Geburtstag 

am 15.04. 

Herrn Wolfgang Hackenberg zum 75. Geburtstag 

Herrn Siegfried Piassek zum 71. Geburtstag 

am 16.04. 

Frau Elisabeth Froböse zum 76. Geburtstag 

Frau Ursula Schreiber zum 81. Geburtstag 

am 17.04. 

Frau Edeltraud Bolz zum 73. Geburtstag 

Frau Ruth Steinhoff zum 72. Geburtstag 

am 21.04. 

Frau Irmgard Badstübner zum 70. Geburtstag 

Herrn August Gerber zum 70. Geburtstag 

Frau Helga Schrenke zum 76. Geburtstag 

am 23.04. 

Herrn Willi Grotjahn zum 70. Geburtstag 

am 24.04. 

Frau Selma Eiler zum 87. Geburtstag

Freden – 11 – Nr. 03/2010 

am 25.04. 

Herrn Hans-Joachim Schiwek zum 70. Geburtstag 

am 28.04. 

Frau Herta Wichmann zum 79. Geburtstag 

am 29.04. 

Frau Gerlinde Heipke zum 78. Geburtstag 

OT Meimerhausen 

am 05.04. 

Herrn Friedrich Nolte zum 73. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 

am 25.04. 

Frau Anneliese Probst zum 74. Geburtstag 

OT Ohlenrode 

am 02.04. 

Frau Anni Brinkmann zum 84. Geburtstag 

am 10.04. 

Frau Ilse Bartels zum 74. Geburtstag 

am 12.04. 

Herrn Herbert Schlung zum 84. Geburtstag 

am 28.04. 

Herrn Richard Bertram zum 77. Geburtstag 

OT Wetteborn 

am 08.04. 

Herr Heinrich Sue zum 88. Geburtstag 

am 27.04. 

Frau Sigrid Thormann zum 78. Geburtstag 

am 30.04. 

Frau Magda Behre zum 80. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 

am 01.04. 

Herrn Rudolf Dressler zum 73. Geburtstag 

Frau Dora Zeiske zum 88. Geburtstag 

am 02.04. 

Herrn Herbert Michael zum 91. Geburtstag 

am 03.04. 

Herrn Fritz Schiermann zum 75. Geburtstag 

am 04.04. 

Herrn Otto Paul Meyer zum 72. Geburtstag 

am 07.04. 

Frau Elli Düvel zum 86. Geburtstag 

Frau Helene Klingebiel zum 88. Geburtstag 

am 10.04. 

Herrn Gustav Gogolin zum 86. Geburtstag 

am 13.04. 

Frau Minna Hermine Emma Demand zum 101. Geburtstag 

am 16.04. 

Frau Dagmar Böning zum 74. Geburtstag 

am 17.04. 

Frau Ruth Janaszewski zum 76. Geburtstag 

Frau Elfriede Raeder zum 89. Geburtstag 

am 19.04. 

Frau Hannelore Nülsen zum 76. Geburtstag 

am 20.04. 

Frau Liesbeth Frederking zum 91. Geburtstag 

am 29.04. 

Herrn Fritz Eichhorn zum 76. Geburtstag 

Herrn Heinz Hoffmann zum 75. Geburtstag 

OT Klump 

am 14.04. 

Frau Eva Seitz zum 77. Geburtstag 

am 21.04. 

Herrn Günther Müller zum 75. Geburtstag 

OT Schildhorst 

am 30.04. 

Herrn Willi Weiberg zum 71. Geburtstag 

OT Westerberg 

am 03.04. 

Herrn Heinz-Horst Kaufel zum 71. Geburtstag 

Frau Liesbeth Nitsche zum 73. Geburtstag 

am 06.04. 

Herrn Dieter Grotjahn zum 75. Geburtstag 

am 07.04. 

Frau Christa Kook zum 75. Geburtstag 

am 16.04. 

Frau Gerlinde Kubitzki zum 85. Geburtstag 

am 28.04. 

Herrn Lothar Stelzer zum 73. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Termine der Fredener Vereine 

Bei vielen Veranstaltungen sind Anmeldungen erforderlich, bitte bei den 

jeweiligen Vereinen nachfragen 

Donnerstag 01.04.10 Schützenv. Ostereierschießen für jedermann, 

18.00 Uhr 

Samstag 03.04.10 Feuerw. Osterfeuer der Jugendfeuerwehr 

Sonntag 04.04.10 Schützenv. Osterfeuer 

Mittwoch 07.04.10 alle Absprache über Weihnachtsmarkt, 

Steinhoff, 19.30 Uhr 

Samstag 10.04.10 TG Selbstverteidigung für Kinder/Jugendliche 

u. Frauen 

Turnhalle, Beginn 12.30 Uhr 

Sonntag 11.04.10 TG Bärlauchwanderung, 9.00 Uhr 

Dienstag 13.04.10 SoVD Klönnachmittag im Gasthaus zum 

Rhönkrug, 14.30 Uhr 

Freitag 16.04.10 SoVD Operettencafe Bad Münder, 

11.30 Uhr 

Freitag 23.04.10 DRK Mitgliederversammlung, Heipke 

19.00 Uhr 

Sonntag 25.04.10 Verkehrsv. Bockbieranstich mit MGV und Chor, 

Steinhoff 11.00 Uhr 

Dienstag 27.04.10 SoVD Fahrt nach Bremerhaven zum Klimahaus, 

7.00 Uhr 

Freitag 30.04.10 DRK Blutspenden, Karl-Nolte-Schule, 

15.00 Uhr 

Dienstag 04.05.10 SoVD Klönnachmittag in der Gaststätte 

Brunotte, 14.30 Uhr 

Freitag 07.05.10 Feuerw. Samtgem. Wettkampf in Eyershausen 

Freitag 07.05.10 RTC Clubabend bei Heipke mit Bowlen 

Dienstag 11.05.10 SoVD Spanferkelessen in Walsrode, 

9.30 Uhr 

Montag 24.05.10 RTC Maikäferfahrt (Pfingstmontag) 

Sonntag 30.05.10 TG Frühsommer im Leinebergland, 

Wanderung 9.00 Uhr 

31.05. bis 

06.06.100 SoVD Fahrt nach Götzens in Tirol, Abfahrt 

6.00 Uhr 

Freitag 04.06.10 RTC Clubabend mit Firmenbesichtigung 

Freitag 11.06.10 SV Jahreshauptversammlung Steinhoff 

19.00 Uhr 

Sonntag 13.06.10 TG Familien-Radtour 

Dienstag 22.06.10 SoVD Klönnachmittag, Gastwirtschaft 

Dröge, Meimerhausen, 14.30 Uhr 


15.00 Uhr 

Dienstag 06.07.10 SoVD Fahrt zur Landesgartenschau in 

Aschersleben, 8.30 Uhr 

Dienstag 20.07.10 SoVD Klönnachmittag im Hotel Steinhoff, 

14.30 Uhr 

Samstag 31.07.10 Proppenfest 

30.07. bis 08.08.10 Musik Intern. Fredener Musiktage 

Dienstag 03.08.10 SoVD Klönnachmittag im Gasthaus an 

der Leine, 14.30 Uhr 

Freitag 06.08.10 RTC Clubabend mit Bogenschießen 

06.08 bis 08.08.10 Trecker Treffen in Winzenburg, Ausfahrt am 

07.08., 14.00 Uhr 

Dienstag 17.08.10 SoVD Schifffahrt auf Hannovers Wasserstraßen, 

10.00 Uhr 

Samstag 21.08.10 TG Abend/Nachtwanderung 19.00 Uhr 

Freitag 03.09.10 RTC Clubabend mit Firmenbesichtigung 

Samstag 04.09.10 TG 2. Fredener Kinderolympiade, 

Sportplatz 13.00 Uhr 

Samstag 04.09.10 SV Oldie-Night, Zehntscheune 19.00 

Dienstag 07.09.10 SoVD Klönnachmittag im Gasthaus zum 

Rhönkrug 14.30 

Samstag 11.09.10 Schützenv. Königsschießen 13.00 - 

17.00 Uhr 

19.09. bis 25.09.10 SoVD Fahrt nach Ottenhöfen (Schwarzwald), 

Abfahrt 6.00 Uhr 

Samstag 25.09.10 Feuerw. Treffen Altersabteilung, Gerätehaus 

Winzenb. Str., 15.00 Uhr 

Sonntag 26.09.10 TG Spätsommer im Leinebergland, 

Wanderung 9.00 Uhr 

Samstag 02.10.10 TG Drachenbasteln, Turnhalle, 

14.30 Uhr

Freden – 12 – Nr. 03/2010 

Samstag 02.10.10 Verkehrsv. Oktoberfest (Zehntscheune) 

Dienstag 05.10.10 SoVD Klönnachmittag in der Gaststätte 

Brunotte, 14.30 Uhr 

Samstag 09.10.10 Feuerw. Spaßwettkampf der Fredener Vereine 

Sonntag 10.10.10 TG Otto-Lüdge-Gedächtniswanderung, 

10.10 Uhr 


15.00 Uhr 

Dienstag 26.10.10 SoVD Fahrt zur Marienburg/Hofcafé Wittenburg, 

12.00 Uhr 

Freitag 05.11.10 Schützenv. Pokalschießen FFW Freden, 

19.00 Uhr 

Freitag 12.11.10 SoVD Spanferkelessen beim Zwetschenkreuger, 

17.00 Uhr 

Freitag 12.11.10 TG Bratkartoffelessen mit Wanderung, 

Abmarsch 18.00 Uhr 

Samstag 13.11.10 Schützenv. Ball der Meister und Könige, 19.30 

Uhr, Heipke 

Dienstag 23.11.10 SoVD Klönnachmittag im Restaurant Herrenkamp, 

14.30 Uhr 

Sonntag 28.11.10 Verkehrsv. Weihnachtsmarkt (Zehntscheune 

und Umgebung) 

Am Montag, dem 08.11.10 findet die nächste Terminabsprache der Vereine 

statt, im Gemeinde-Haus, Bachstr. 8 um 19.00 Uhr 

Mitteilung des neu gegründeten Chores: 

Wir sind ein neu gegründeter Gesangverein für jung und alt, männlich 

und weiblich und singen Lieder von Rock-Pop, Schlager, Evergreens 

und Gospel. Wer Spaß und Lust am Gesang hat, ist jederzeit bei uns 

herzlich willkommen. Also einfach mal vorbeikommen und die Freude 

am Gesang und an der Gemeinschaft erleben. Singabende jeden Dienstag 

um 19.30 Uhr im Hotel Steinhoff 

Mitteilung des Verkehrsvereins: 

Weil der Weihnachtsmarkt in den letzten Jahren stark in die Kritik geraten 

ist, hat es sich der Verkehrsverein zur Aufgabe gemacht, in diesem 

Jahr einen Weihnachtsmarkt für alle anzubieten. Aus diesem Anlass 

fand am Mittwoch, dem 3.3.10 ein erstes Vorbereitungstreffen statt. 

Nach einer ersten Meinungsrunde wurde der Beschluss gefasst, am 1. 

Adventssonntag einen gemeinsamen Weihnachtsmarkt mit der Scheunenweihnacht 

auszurichten. Dazu sollen die Fredener Vereine beteiligt 

werden. Hierzu findet ein 2. Vorbereitungstreffen am Mittwoch, dem 

17.03.2010 um 19.30 im Hotel Steinhoff statt. Vereine, die sich am Weihnachtsmarkt 

beteiligen wollen, sind herzlich eingeladen. 

Das Vorbereitungsteam 

Einladung zur Gründungsversammlung 

Hiermit laden wir alle unsere Sängerinnen und Sänger sowie alle, die es 

noch werden möchten, zu der am 

Dienstag, 30. März 2010 um 19.00 Uhr im Hotel Steinhoff 

stattfindenden Gründungsversammlung des neuen Fredener Chores 

recht herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Bericht Gründung/bisheriger Verlauf 

4. Namensgebung 

5. Wahl des Vorstandes 

a) 1. Vorsitzender 

b) 2. Vorsitzender 

c) Kassenwart 

d) Schriftführer 

e) Notenwart u. Stellvertreter 

f) Vergnügungsausschuss 

g) 2 Kassenprüfer 

6. Beitrag 

7. Festlegung einer Satzung 

8. Verschiedenes 

Wir hoffen, alle bisherigen Mitglieder zur Versammlung begrüßen zu können. 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. Die Initiatoren 

Sabine Oppermann 

Dennis Meißner 

Torsten Brodtmann 

Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

Der Fredener Verkehrsverein sucht Helfer 

Die Grillplätze am Reihersnest und am Seiter sollen für die Grillsaison 

vorbereitet werden. Die Bänke und Tische sind leider gewaltsam zerstört 

worden und nicht mehr benutzbar. Wir suchen daher Bürger, die den 

Verein bei der Wiederherstellung der Grillplatzanlagen im Reihersnest 

und im Selter unterstützen. 

Interessierte Bürger melden sich bitte bei Rüdiger Paulat, 

Tel. 05184/957105. 

Interessenten melden sich bitte beim 

Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

www.verkehrsverein-freden.de 

E-Mail: verkehrsverein-freden@web.de 

Bockbieranstich 

Der Fremdenverkehrsverein Freden möchte eine alte Tradition in Freden 

wieder beleben. 

Sonntag, den 25. April 2010 

ab 11.00 Uhr 

Hotel Steinhoff 

musikalische Unterhaltung: 

Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Winzenburg 

Männergesangverein „Rosenstock Treue“ 

Der Eintritt beträgt 3,00 Euro. 

Feuerwehr und Verkehrsverein Freden 

setzten eine alte Tradition fort 

Traditionell wurde am Freitag nach Aschermittwoch in Freden der Winter 

ausgetrieben. Die Feuerwehr Freden und der Verkehrsverein Freden veranstalteten 

wieder „Kümmelneese“. Der Umzug startete an der Karl Nolte 

Schule und wurde vom Musikzug der Feuerwehr Winzenburg und 

zahlreichen Gästen begleitet. Auf dem Sportplatz an der Leine gab Otto 

Wilhelm einen Rückblick auf Fredener Ereignisse des letzten Jahres.

Freden – 13 – Nr. 03/2010 

Nach einer Zwischenmusik des Musikzuges wurde Kümmelneese angezündet 

und schwamm brennend die Leine hinab. Damit sollte eigentlich 

der Winter nun beendet sein, hofften alle Besucher. 

Diesmal gab es auch etwas Neues. Erstmalig wurden im Vorfeld von 

Kümmelneese in den Kindergärten und der Schule Zettel mit der Kümmelneesefigur 

verteilt. Die Kinder sollten die Figur ausmalen und zur 

Veranstaltung mitbringen. Denn während der Veranstaltung zogen Ortsbrandmeister 

Udo Rittierott und der erste Vorsitzende des Verkehrsverein 

Rüdiger Paulat drei Zettel. Die Gewinner erhielten einen Gutschein 

für das Freibad in Freden. Aber nicht nur die Kleinen kamen auf ihre Kosten, 

der Verkehrsverein schenkte Bier und Glühwein sowie Kaltgetränke 

aus und bei der Feuerwehr gabs Bratwurst und Pommes für die zahlreichen 

Besucher. 

Förderverein Zehntscheune 

Freden e. V. 

Der Vorstand 

Jahreshauptversammlung 2010 des Fördervereins 

Zehntscheune Freden e. V. 

Sehr geehrtes Vereinsmitglied, 

der Vorstand lädt Sie hiermit zur Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 

08.04.2010, 19.30 Uhr, Hotel Heipke, herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 

3. Verlesen und Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 

21.04.2009 

4. Bericht des Vorsitzenden 

5. Kassenbericht 

6. Bericht über die Kassenprüfung 

7. Entlastung des Kassenführers 

8. Entlastung des Vorstandes 

9. Wahlen 

- des/der zweiten Vorsitzenden 

- des/der Schriftführer/in 

- des/der Kassenführer/in 

- des/der Kassenprüfer/in 

10. Veranstaltungen 2010 

11. Anträge 


Anträge erbitten wir bis zum 28.03.2010 schriftlich an den 1. Vorsitzenden, 

Über dem Wendert 15, 31084 Freden, Sollte die Mitgliederversammlung 

um 19.30 Uhr nicht beschlussfähig sein, wird bereits jetzt zu 

einer erneuten Sitzung am gleichen Tag und Ort für 19.45 Uhr eingeladen. 

Die Jahreshauptversammlung ist dann ohne Rücksicht auf die anwesende 

Mitgliederzahl beschlussfähig. 

Mit freundlichen Grüßen 

Im Auftrage 

gez. Heimann 

Schriftführer 

TG Freden e. V. 

3 von 10 Turnerinnen bei den Gerätewettkämpfen des 

MTV Rheden auf dem Siegertreppchen 

Auch in diesem Jahr haben die Turnkinder der TG Freden e. V. an den 

Kindergerätewettkämpfen teilgenommen. Der Wettkampf wurde am 13. 

März vom MTV Rheden in der Sporthalle Gronau ausgetragen. Circa 

400 Jungen und Mädchen haben teilgenommen. Die jungen Sportler 

mussten sich vier aus sieben vorgeschlagenen Übungen aussuchen. Im 

Angebot waren: Schaukelringe, Schwebebalken, Barren, Mini-Trampolin, 

Reck, Sprung und Boden. Von unseren 10 Teilnehmern haben Laura Fitz 

im Jahrgang 1995 den 1. Platz, Janina Höfel im Jahrgang 1996 den 3. 

Platz und Lena Klaus im Jahrgang 2001 auch den 3. Platz belegt. Alle 

anderen Turnerinnen verpassten nur knapp das Siegertreppchen. In der 

heute immer bewegungsärmeren Umwelt bietet gerade Kinderturnen die 

Bewegungs- und Erfahrungsräume, die sie für eine gesunde Entwicklung 

benötigen. In der Turngemeinschaft Freden e. V. hat Kinderturnen 

als motorische Grundausbildung seinen festen Platz. Unsere Kinderturnstunden 

finden montags in der Zeit von 15.30 - 16.30 Uhr (Kindergartengruppe) 

und von 16.00 - 17.30 Uhr (Schulkindergruppe) statt.

Freden – 14 – Nr. 03/2010 

Selbstverteidigung stärkt und schützt 

Die TG Freden bietet in Zusammenarbeit mit der Gleichstellungsbeauftragten 

der Samtgemeinde Freden erstmalig den Kurs nicht nur 

für Kinder sondern auch für Frauen an. 

In den letzten Jahren lud die TG Freden immer Kinder zum Selbstverteidigungskurs 

ein. Diesmal richtet sich der Kurs nicht nur an Kinder sondern 

auch an Frauen. In zwei Gruppen nach Altersgruppen getrennt 

können zunächst Kinder und Jugendliche ihr Selbstvertrauen stärken. 

Der Kurs startet am Samstag, den 10. April um 12:30 Uhr für die Altersgruppen 

von 6 bis 10 Jahren. Ab 14:15 Uhr sind dann die Kinder und Jugendlichen 

der Altersgruppe ab 11 Jahren an der Reihe. Ab 16:00 Uhr 

sind dann erstmalig die Frauen an der Reihe. Die Teilnahme an diesen 

Kursen ist für alle kostenlos, da die Gebühren von der Turngemeinschaft 

Freden und von der Gleichstellungsbeauftragen der Samtgemeinde Freden 

Frau Gabrielle Mende übernommen werden. Eine Mitgliedschaft in 

der TG Freden ist für die Teilnahme nicht erforderlich. Die Teilnehmer 

sollten Sportkleidung und Sportschuhe mitbringen. Die Veranstaltung 

findet in der Schulturnhalle in Freden statt. Für alle Veranstaltungen bitten 

wir um telefonische Anmeldung unter der Telefonnr. 05184/957105 

(Rüdiger Paulat). 

Bei diesem Kurs steht nicht das Zuschlagen im Mittelpunkt, sondern die 

Stärkung der Persönlichkeit. Selbstbehauptung und Selbstbewusstsein 

sollen geweckt und ausgeweitet werden. Denn Menschen, die sicher 

und selbstbewusst auftreten, werden kaum belästigt oder gegen ihren 

Willen festgehalten. In Selbstbehauptungskursen soll auch die Wahrnehmung 

für entstehende Konflikte geschärft und Verhaltensregeln für 

schwierige Situationen aufgezeigt werden. 

Das in dem Kurs neu erarbeitete Selbstvertrauen sorgt dafür, dass keine 

Opfersignale ausgesendet werden. 

Die TG Freden lädt zum Schnuppertraining ein 

Die TG Freden bietet als regelmäßiges Programm Übungseinheiten für 

fast jede Altersklasse an. Wir freuen uns über Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene, die sich bei uns sportlich betätigen wollen und laden Interessierte 

zu den Übungsstunden ein.

Freden – 15 – Nr. 03/2010 

Die Schnupperkurse sind kostenlos. Wenn Ihnen die Sportart gefällt und 

Sie sich in der Gemeinschaft wohlfühlen, freuen wir uns über Ihre Mitgliedschaft. 

Unsere Mitgliedsbeiträge sind moderat und auch für Familien 

erschwinglich. Gehen Sie einfach zu den Übungsstunden und machen 

sich ein Bild von der Sportart oder informieren Sie sich vorher auf 

unserer Homepage www.TG-Freden.de oder unter der Telefonnummer 

05184/957105 (Rüdiger Paulat). 

Sport für die Kleinsten von 1 bis 3 Jahren: 

Donnerstag: 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr, Sporthalle, Eltern-und-Kind- 

Turnen 

Für Kinder von 4 bis 16 Jahren 

Montag: 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Sporthalle, Turnen für Kinder ab 4 

Jahre 

Montag: 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr, Sporthalle, Turnen für Kinder ab 7 

Jahre 

Montag: 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, Sporthalle, Jazzdance (Kinder und 

Jugendliche) 

Dienstag: 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, Hallenbad Greene, Schwimmtraining 

Mittwoch: 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr, Sporthalle, Leichtathletik für Kinder 

unter 8 Jahre 

Mittwoch: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sporthalle, Leichtathletik für Kinder 

ab 9 Jahre 

Donnerstag: 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr, Sporthalle, Turnen Gruppe III 

Freitag: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Spielhalle, Leichtathletik ab 9 Jahre 

Freitag: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Sporthalle, Tischtennis für Anfänger 

Freitag: 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr, Sporthalle, Tischtennis, ab 11 Jahre 

Für Mädchen und junge Frauen 

Mittwoch: 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr, Sporthalle, Fit for Fun 

Freitag: 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, Spielhalle, Handball, weibliche A- 

Jugend 

Für Damen 

Montag: 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr, Sporthalle, Damen Gymnastik I 

Montag: 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr, Sporthalle, Damen Gymnastik II 

Dienstag: 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr, Sporthalle Damen, Gymnastik III 

Für Herren 

Montag: 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr, Spielhalle, Handball/Fußball Alte 

Herren 

Freitag: 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr, Spielhalle, Jedermänner, Faustball 

Für Damen und Herren 

Montag: 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Sporthalle, Bewegung von Kopf 

bis Fuß 

Dienstag: 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr, Hotel Steinhoff, Tanzen 

Dienstag: 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Sporthalle, Badminton (Hobbygruppe) 

Donnerstag: 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Nordic Walking, Treffpunkt Selter 

Cafe 

Freitag: 18.45 Uhr bis 20.00 Uhr, Treffpunkt Sporthalle, Lauftreff der 

TG 

Freitag: 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr, Sporthalle, Tischtennis, Hobby- 

Gruppe 

Der SoVD-Ortsverband Everode 

lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am 27. März 2010 in 

die Jägerklause Kornacker in Everode ein. 

Marlene Woyciechowski 

1. Vorsitzende 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

Einladung zur Generalversammlung! 

Die Eigentümer der Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk 

Großfreden gehören, werden hiermit zur Versammlung am Freitag, 

den 31.3.2010 um 19.00 Uhr im Hotel Steinhoff in Freden eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden. 

2. Feststellung der Stimmberechtigung der vertretenden Mitglieder und 

Flächen. 

3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 

31.3.2009. 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer. 

5. Entlastung des Vorstandes. 

6. Wahl der Kassenprüfer für das Jagdjahr 2010/2011. 

7. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages aus der 

Jagdnutzung im Jagdjahr 2009/2010. 

9. Neuwahlen des Vorstandes. 

10. Verschiedenes. 

Der Vorstand 

Jagdgenossenschaft Eyershausen 

Bekanntmachung 

Auf der JHV am 11.03.2010 wurde einstimmig beschlossen, dass das 

Jagdgeld in die Kasse der Teilungs- und Verkopplungsinteressenschaft 

Eyershausen gezahlt werden soll. 

Das diesjährige Jagdessen findet am 10.04.2010 in Westerberg in der 

Gaststätte zum Zwetschenkreuger statt. Anmeldung bis zum 07.04.10 

unter der Tel. 05184/318. 

Scheunemann 

1. Vorsitzender 

Osterfeuer in Wetteborn 

Am 03. April 2010 findet unser Osterfeuer 

am Schützenhaus ab 19 Uhr statt. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

KKSV Wetteborn

Freden – 16 – Nr. 03/2010 

Sterbekasse Groß Freden 

Die Jahreshauptversammlung 2010 findet am Donnerstag, dem 

08.04.2010 um 18.30 Uhr im Hotel Steinhoff statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der satzungsmäßigen Einladung zur 

Jahreshauptversammlung, sowie Feststellung der Anzahl der stimmberechtigten 

Mitglieder 

2. Totenehrung 

3. Verlesung des Protokolls vom 31.03.2009 

4. Jahresbericht 2009 des Vorsitzenden 

5. Jahresrechnung 2009 

a) Bericht zur Bilanz-, Gewinn- und Verlustrechnung 

b) Bericht der Kassenprüfer 

c) Entlastung des Vorstands 

6. Wahl 

a) Kassenprüfer und Ersatz 


Christa Wille 

2. Vorsitzende 


DRK-Ortsverein Freden 

Altkleidersammlung am 10.04.2010 

Tagesfahrt ins Musical „Ich war noch niemals in New York“ nach Hamburg 

mit dem Metronom am Sonntag, den 06.06.2010 

Anmeldungen und Auskünfte ab sofort bei: 

Brigitte Queißer: Telefon: 05184/1791 oder 

Gudrun Luks: Telefon: 05184/1897 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins Freden am Freitag, 

den 23.04.2010 um 19.00 Uhr im Hotel Heipke, Freden laden wir alle 

Mitglieder herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung der Teilnehmer und Eröfftiung der Versammlung 

a) Verlesen der Grundsätze des Roten Kreuzes 

2. Gedenken der Verstorbenen 

3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

4. Verlesen und Genehmigung der Niederschrift der letzten Mitgliederversammlung 

5. Tätigkeitsbericht des Vorstandes 

6. Kassenbericht 

a) Bericht der Kassenprüfer 

7. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl eines Kassenprüfers 


Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 


DRK-Ortsverein Freden 

Der Vorstand 

… alle Jahre wieder 

wandert die hungrige Altherren-Truppe des SV Freden vom Freibad aus 

über Schildhorst nach Wetteborn. Grund des Betriebsausflugs: Braunkohl 

bei Holger Bertram. 

Nach schon wenigen Minuten Fußmarsch über noch schneebedeckte 

Straßen gelangte man zu „Käses“ Theke in Schildhorst, wo schon leckerer 

Glühwein und kühle Bierchen warteten. 

Anschließend wurde es gefährlich, wenn nicht sogar sehr gefährlich. Der 

Anstieg Richtung Wetteborn bestand aus purem Eis, sodass den SV- 

Kikkern und ihrem Anhang alles abverlangt wurde. 

Nach dem ausgiebigen Braunkohl-Mahl startete Ernstel Dormeyer sein 

schon legendäres Quiz. 

Nicht nur Fußball-Fachfragen wurden erörtert, sondern auch exotische 

Begriffe wie „Bonitas“ galt es zu erraten. 

Gewinner war schlussendlich das wandelnde Fußballlexikon Fredens: 

Olaf Biel. 

Kurzkommentar vom Reiseleiter Siggi Kraft: „Wieder eine gelungene 

Kultveranstaltung. Wir drohen hiermit schon einmal an, dass wir nächstes 

Jahr wiederkommen!“ 

Hurra, hurra, wir fahren nach … 

… nein, nicht nach Berlin, sondern nach Otterndorf. Am 12. Juni ist es 

so weit. Eine hochrangige Delegation der Fredener Altherrenabteilung 

stattet dem Ex-Fredener Thomas Busch und seiner Oldie-Truppe einen 

Besuch ab. Geplant sind dort an der Nordsee ein zünftiges Altherrenspiel 

und eine Stadtführung, bis es dann zur Verkostung diverser Sportgetränke 

kommt… 

Am nächsten Tag ist dann die Rückreise geplant. 

Reisekosten: 12,00 Euro Fahrt, 20,00 Euro Übernachtung. 

Es sind noch 2 Reiseplätze frei. 

Anmeldungen beim Reiseleiter Siggi Kraft (05184/8733) 

F) Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 25.03. 

16.30 Uhr Beichtgelegenheit in Everode 

17.00 Uhr hI. Messe in Everode 

Palmsonntag, 28.03. 

09.30 Uhr Palmstockbasteln für Kinder in Winzenburg 

10.00 Uhr Festmesse mit Palmweihe und Prozession 

12.00 Uhr Abfahrt ab Alfeld nach Heiligenstadt zur Palmsonntagsprozession

Freden – 17 – Nr. 03/2010 

Montag, 29.03. 

19.00 Uhr Innerhalb der Abendmesse in Alfeld: 

„Passionsvertonungen“ Ltg. Volker Dehn 

Mittwoch, 31.03. 

09.30 Uhr Kinder-Kar-Tage in Alfeld 

15.00 Uhr Abfahrt ab Alfeld zur Chrisammesse nach Hildesheim 

Gründonnerstag, 01.04. 


19.00 Uhr Abendmahlsfeier in Winzenburg 

Karfreitag, 02.04. 


15.00 Uhr Karfreitagsliturgie in Winzertburg 

18.00 Uhr ökum. Kinoprojekt in kath. Pfarrzentrum Alfeld 

„Die Passion Christi“ - Film von Mel Gibson 

Karsamstag, 03.04. 


Ostersonntag, 04.04. 

06.00 Uhr Auferstehungsfeier in Winzenburg 

anschl. Osterfrühstück, zu dem jeder etwas beiträgt 

Ostermontag, 05.04. 


Dienstag, 06.04. 




Weißer Sonntag, 11.04. 

09.00 Uhr hl. Messe mit Jubelkommunionen der Jahrgänge 1935, 

1940, 1945, 1950, 1960, 1985, in Winzenburg 

Wer nicht in Winzenburg/Everode zur Erstkommunion 

gegangen ist, melde sich bitte bei Hilko Gatz, 

Tel.: 05184/957260 





Freitag, 16.04. 

18.00 Uhr Dekanats-Frauengottesdienst in Alfeld 

Sonntag, 18.04. 

09.00 Uhr hI. Messe in Winzenburg 





Wir laden ein zum Gottesdienst 

Kinder-Kar-Tage 

Alle Kinder der 1. - 4. Klasse sind herzlich eingeladen von 

Mittwoch, 31.03 - Samstag, 03.04.2010 

jeweils in der Zeit von 09.30 - 11.30 Uhr 

im Pfarrheim der kath. Pfarrgemeinde 

St. Marien, Marienstr. 1, Alfeld 

mehr über die Bedeutung der Kar-Tage beim Hören, Spielen, Singen 

und Basteln ... zu erfahren. 

Verbindliche Anmeldungen bis zum Fr., 26.03.2010 

im Pfarrbüro (Tel.: 05181/1292) oder bei 

Patricia Fink (Tel.: 05181/8290256; gem.ref-Alfeld@t-online.de) 

Kostenbeteiligung: 5,00 € 

Mitzubringen sind: 1 Schuhkarton 

Etui mit Bleistift, Buntstiften, Filzstiften, Schere, Klebstoff 

Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181/1292, Fax: 05181/900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

06. - 09.04. Frau Stoffregen im Urlaub - Vertretung Di. - Fr. jeweils 

10 - 12 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181/1251, Fax: 05181/900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 



Dechant Jenssen, Tel.: 05181/1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn (Subsidiar), Tel.: 05181/8553786 

Diakon Tigges, Tel.: 05181/855684 

Pastoralreferent Martynus, Tel.: 05181/805867 

Gemeindereferentin Fink, Tel.: 05181/8290256 

Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode 

_____________________________________________________________________________________________________________________ 

28. März 09.30 18.00 11.00 

02. April 09.30 Uhr 18.00 Uhr 11.00 Uhr 

Karfreitag mit Abendmahl mit Abendm. 

04. April 

Ostersonntag 

11.00 Uhr 09.30 Uhr 

05. April 09.30 Uhr 11.00 Uhr 

Familiengottesdienst 

11. April 10.00 Uhr zentraler Beicht- und Abendmahlsgottesdienst in St. Georg 

18. April 10.00 Uhr Konf. 18.00 Uhr 

25. April 10.00 Uhr 

Konfirmation 

18.00 Uhr 

02. Mai 10.00 Uhr zentraler musikalischer Gottesdienst in Wetteborn 

09. Mai 10.00 Uhr Konf. 18.00 Uhr 

13. Mai 10.30 Uhr Zentraler Gottesdienst an Himmelfahrt in Everode (anschl. Grillen an der Pfarrscheune) 

16. Mai 10.00 Uhr Konf. 

23. Mai 

Pfingstsonntag 

10.00 Uhr Gold. Konfirm. in St. Georg 

24. Mai 

Pfingstmontag 

09.30 Uhr 11.00 Uhr 

30. Mai 09.30 Uhr 11.00 Uhr

Freden – 18 – Nr. 03/2010 

Die Gemeinde lädt ein 

Veranstaltungen Everode - Winzenburg 

Kirchenchor 


Konfirmandenunterricht Jahrgang 2009/2011 

Samstag, 17. April 

09.00 - 13.00 Uhr 

Samstag, 08. Mai 

Gemeindehaus St. Georg 

09.00 - 13.00 Uhr 

Gymnastikgruppe 


Mittwoch 

Seniorennachmittag 

20.00 Uhr 

1 x monatlich Mittwoch 15.00 Uhr 

Bibelkreis 

1 x im Monat 

Donnerstag 14.30 Uhr bei Margot Redweik 

Veranstaltungen Wetteborn 



09.00 - 13.00 Uhr 



09.00 - 13.00 Uhr 

Jugendgruppe 


Montag 

Gymnastikgruppe 

18.00 Uhr 

Montag 19.00 Uhr 

Montag 

Handarbeitsgruppe 

20.00 Uhr 

31. März 19.30 Uhr 

14.; 28. April 19.30 Uhr 

12.; 26. Mai 

Patchworkgruppe 

19.30 Uhr 

25. März. 19.30 Uhr 

29. April 19.30 Uhr 

27. Mai 19.30 Uhr 

Wetteborner Klönrunde 

14. April 

19. Mai 

Veranstaltungen St. Laurentius 

Spielkreis 




09.00 - 13.00 Uhr 



09.00 - 13.00 Uhr 

Frauentreff 


Montag, 19. April 20.00 Uhr 

Montag, 17. Mai 

Frauenkreis 

20.00 Uhr 

Mittwoch, 05. Mai 15.00 - 16.30 Uhr 

Veranstaltungen St. Georg 



09.00 - 13.00 Uhr 



09.00 - 13.00 Uhr 

Frauentreff 


14-täglich am Mittwoch 20.00 Uhr 

Rückengymnastik 

Donnerstag 

Frauenkreis 

09.30 Uhr 

14-täglich am Dienstag 15.00 Uhr 

Sie haben das Mitteilungsblatt nicht, 

verspätet oder in mehrfacher Ausführung erhalten? 

Dann teilen Sie uns dies bitte unter Tel. 05143-668758 mit!

Freden – 19 – Nr. 03/2010

Freden – 20 – Nr. 03/2010 

Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

WERBUNG 

die ankommt 

Ihr persönlicher 

Ansprechpartner 

ECKHARD KAMMANN 

Telefon: 0171 / 7 46 86 25 

Poststraße 13· 29308 Winsen 

Telefon: (0 51 43) 66 87 58 

Telefax: (0 51 43) 66 87 59 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de 

Sichern Sie sich jetzt 

10% Sonderrabatt 

Bequem 

Geschäftsanzeigen 

online … 

• gestalten 

• schalten 

• archivieren 

www.wittich.de 

AZweb 

Ihre Vorteile 

bei „meinWittich“: 

✔ Ihre Anzeige selbst gestalten, schalten und 

18 Monate zur Ansicht archivieren 

✔ aktuelle News 

✔ verlängerte Annahmeschlüsse 

✔ branchenbezogene Infos zu Sonderthemen 

✔ bei selbst gestalteten Anzeigen erhalten Sie 

zu Ihren bereits bestehenden Konditionen 

10% AZweb-Rabatt* 

* außer bei Fließtextanzeigen 

✔ Jetzt anmelden unter 

Ihre Geschäftsanzeige mit AZweb 

rund um die Uhr

Er ist's Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?