Untitled

booksnow1.scholarsportal.info

Untitled

QSoHöUfber


^^4-w-

3^©! von ^evbet

'J(eb\i untevmi(d)ten niii>i'rn (5ti'ideii

3^» fiter Xeil

e:-)^'^

"-^-^o-^"

^'0-^^

DTtunrfjen i g 1 1 / Q3erlegf bei ©corg STtüÜci-


I

^

'

i^ i i

t


3fn biefem X^eil foüte bie Jortfe^ung bev

3eugniffe über 33oIFö[ieber folgen: tveii aber

\ebe gufe (Sad)e in jroeier ober breier 3^ugen

DKunbc &effelf)ef, unö für ben Qjorgefa^fen aucf)

l)unbevt 3eugniffe nicf)t gnug fepn tperben, fp

n?DÜen wir Papier unb Ißovte fparen, unb

lieber felbft etwaß Doranfügen, roaö jur @rläus

ferung unb Q5orffeUung biefer mancf)erlei ®e=

b'\d)te bicnen fonnfe.

dß i^t tVDl)l nicf)t ju jroeifeln, ba0 Poefie unb

|nfDnberf)eif £ieb im 31nfang gang Q^oÜöarfig

b. i. [eidf)t, einfatf), aut^®egcnftänben unb in ber

©prad^e ber DITcnge, fo

tt)ie ber rei(f)en unb

für alle fü[)Ibaren Dl^afur getpefen. ©efang

liebt DTtenge, bie 3LifQfTnnenfh'mmung Dieler :

er foberf baö Di)t beü ^örcrö unb Sf)Dru0 ber

©fimmen unb ©emüt^er. 3IIö 35urf)ftaben:

unb ©plbenfunft, als ein ®emät^lbe ber 3"==


famrncnfei|ung unb ^avben für £efer auf bem

Tßolftev tpäre er geroi^ nie entftanben, ober

nie, wa& er unter allen Q35[fern i)t, tvovben.

2Iüc2BeIf unb @prad)e, infonbeibeit berältefte,

graue Orient liefert Don biefem Urfprunge

(Spuren bie3'Itenge, n?enn eö folcf>e Dor5ufii[)ren

unb aufju3äf)[en 3tDtf) tt>äre.

2)ie DTamen unb (Stimmen ber älteften ®ries

rf)ifd)en S)id^ter bezeugen baffelbe. £inu0 unb

Dvp^euß, 'Jß^antafia unb ^ermeö, DTius

^äue unb 21 m p 1^ i on, 3tamen unb Dtad>rid[)ten

ber Jabel ober 2Bal^rt)eit, §eugen, wad bamalö

^Poefie tt^ar? tporauö fie entfprang? morinn ^ie

lebte? (5ie lebte im Dl}v bes 23o[f0, auf ben

Cippen unb ber ^arfe lebeubiger (Sänger: \ie

fang (5efd)id)te, 23egebenf)eit, (SeF)eimni0, 2öun=

ber unb ^eid)en : fie war bie Slume ber diQen--

F)eit eines ^olfa, feiner (5pra(i)e unb feines £an:

beß, feiner (3efif)äfte unb 25orurtbeiIe, feiner

Ceibenfcf)aften unb3{nmaaffungen, feiner DTtufi!

unb (Seele. 2Bir mögen Don ben aoiSois, ben

um^erjicl)enben ©ängern ber (9rreci)en foDicI


ev 5abel geben, ald tviv tpoüen; fo bleibt am

^Soben beö ©efä)"fe0 bie 2Baf)rf)cit übrig, bie jüd)

autf) in anbern QSöIfern unb 3^'^olfei-n gleirf);

artig bargetban ^at. 2)aö (^belffe unb £ebens

bigffß bev grieii)ifcf)en 'Did^ttmift ift au6 biefem

Urfprung ertDa(f)fen.

©er gröfte (Sänger ber ®rierf>en, ^ d m e r u 0,

ift jugleirf) ber gröffe 35 o I f ö b i d) t e r. ©ein f)err*

Jirf)e0 ©anjc ift ni(f)t (Spopee, fonbern eiros.

37tä[)rrf)en, @age, lebenbige 35oIfögefdE)i(f)te.

@r feJ^te (id) nid)t auf ©ammet nicber, ein

^e[bengebirf)t in jroeimal Dierunbjrpanjig ®es

fangen nad) 2IriftoteIeö 9'legef ober, fo bie

üRufe roDÜte, über bie 9?cge[ f)inauö, §u

fif)reiben, fonbern fang rpaö er geF)öret,

fteüte bar maß er gefeiten unb lebenbig erfaßt

^atte, feine D?f)apfobien blieben nid)t in 35u(f)=

laben unb auf ben £umpen unfretJ Ißapiev^,

fonbern im Dl)v unb im ^ergcn [ebenbiger (Sän-

ger unb v^orer, auö benen fie fpät gefammlet

tpurben imb julc^t, überl^äuft mit ©(offen unb

QSorurtl^eilen, ju unß !amen. ^omerö 23er0,


I'd umfaffenb wie bev blaue ^immel unb fo

Djpffad) firf) miffbeKenb, allem, wad unter if)m

»robnrt, ift fein (rrf)u[en: unb Äunftf)ej-amefer,

fonbern bad Dliefrum ber ©riecfjen, baß in

iF)rern reinen unb feinen £)lf)r, in i[)rer füngen^

ben ©praif)c jum ©ebraurf) bereif Ing unb

g[eirf)fam alö bilbfarner i?eim auf ©öffer^ unb

.^efbengcffalfen wartete. Unenblic^ unb uner^

mübet fliegfö in fanffen fällen, in einarmigen

33eiroc>rfern unb Äabengen, wie fie ba& D^r

beö Q3plfö liebte, Ejinunfer. X^iefe, ba& Ärcuj

aller berühmten Ueberfe^er unb .^e[benbid)fer,

finb bie(Beele feiner.Harmonie, ba& fanffe 9luE)es

fi'iffen, ba6 in \ebev enbenben 3'*'^^ unfer 2Iuge

frf>(ie^t, unb unfer .^aupf enffd;Iummerf, bamif

efl in jeber neuen 3^'^^ geftärft jum (5tf)auen

errpacf)e unb beö langen 3[Degeö nitf)f ermübe.

Qlüe erhabnen (Siei)e\ alle f ünfflirf)e Q5erfrf)räns

f ungen unb 2ÖDrf[ab9rinff)e finb bem einfad^en

©änger frembe, er ift immer börbar unb baf)er

immer Derftänblirf) : bie Silber treten Dors

3Iuge, n?ie feine (5ilbcrföne inö Dl^r flieffcn;


ev Derfd[)[ungene Xanj beibev, ift©ang feiner

DTiufe, bie aud; barinn ©pftin ift, ba^ fiie bem

©cringften uiib gleiii)farn jebem Äinbe bienet.

Uebev eine (Sad)e gef)eimer unb liebfter Jreu:

öen ffrcifef man ni(f)f gern auf bem DTtarEf

aber bem, bünft mid), i(t ^omer nifttt erfd)iej

nen, ber bcn lie&en ^u^Qänqev nur auf rafd^:

roÜenbem 2I*agen unb ben fanffen ©trom fei-

ner Diebe ale DTtüf)Iengef lapper einer fogenanui

fen ^elbenpoefie fi'd; vovbiibet. ©ein Xntt i)t

fanft, unb bie 2Inf unff feineö ®ei]tea, wie U(pf«

feß 2In!unff in ber ^eimatl^ : nur ber fann fein

QSerfraufer roerben, ber (id^ biefe bemüfl^ige

©eftalt meber Derlügf norf) f)inrDegfd[)ämcf*.

Sarf id) ^ier, roenn aud) an unrcd)fern Orte, ein

giem[ic^ perfannteö ©efc^enf unfrer ©prat^e,

einen Dlat^gefang Spomera, roenn nic^t Don feinem

5leun^e unö TRitfängev, (o i>od} geroi^ Don feinem

ef)rlic^en ©iener, bev i^m lange ^ie ^arfe getragen,

rül^nien : eö ift ^ie lleberfe^ung ^omerß Don 35o£>=

mer. Jreilid^ Ici&ef (7e, roie feine lieBerfe^ung auf

t»er 2Be[t, 23erg[eic^ung mit tem Urgefange; roenn


JRit Jppfiobuö unb Drpf)eu0 i[ta, in Ihrer

2lr(, ein 01eirf)e0. ?ft\ct>t ba^ irf) bie 2Berfe, bie

unter t>eö leWen Dtamen geben, für Urf(f)riff

beö nUen i?rpf)enfi hielte ;

)ie |7nö Df)ne allen

Zweifel woi}l nirf)fö alö fpäfere, vielleid^t ferf>ö:

fi'eben: unb meinefhalb F) un bertmal aufgefnfif)te

Äopien alter ©efänge unb (5agen; aber ba^ fie

biefe& fi'nb, ba^ alter ®cfang unbSage in il)nen

norf) burrf)fd)immert, ift, n?enn micf) nicf)t alleö

triigt, fef)r merfbar. 31ud[)^efiDb, ber an2Ierf)t:

F)eif jenem rocit vovftei^t, E)at geroiß frembe QSerfe ;

nnb bod) iff überall, ber alte ef)rtpürbige )GolH-

fängcr, ber einfältige ^^irt, ber am 35erge ber

DQTufen rt^eibete, unb Don ihnen bie (3abe füffer

man inbcffen Mefcri Dcrgi^t, unt )'ie nid)t mit iem

2Iuge lieft, fonbern mit i>em OF)r l^öret, ^ie uni> ba Mc

geiler mcnftftlid) Dcrgei^ct, Me fid) biötpeilen aud^

bfm Ol)r n'id)t Derbergen im& if)m fagcn : „(o fang

rpof)I Jppmer nitftt

!"— X)ie& abgcrr t^net, roie man bei

\tiem OTenft^Iid^en 2I3erf ,

unb bei ^omerd Ueber-

fe^ung gcivi^, cftpafl obrctfincn mu^, roirö man,

bünf t mid), auf jcbcr (reite ben DTionn gcn?af>r, ber


®efänge unb 2e^ven §um ®efrf)enF überPam,

l)övhav. D wäre mirö gelungen, Don biefen

golbnen ©aben unb ©erüd[)ten bcr Q^orjeif, alö

ben ebelffen QSoIfögefängen ettvaa in unfre

@prarf)e §u überfragen, ba^ fie notf) einiger^

maaffen, roaft fi'e finb, blieben ! .P> o m e r, .P> e (i o

b u ö, D r p h e u ö, itf) fef)e eure (5d[>atfen borf Dor

mir auf ben ^nfeln ber ©lücf feiigen unter ber

DTtenge unb F)Dre ben 9'larf)f)a[I eurer i?ieber;

aber mir fe^It \iCLo\)\ über allen Sanf Beb^nt ^at ; anbrer

Meinung unb künftige Uebertreffung unbefd)abet.


din ©Iei(f)e0 ift mit bem Shor ber ©riecfjen,

au6 i'em ii)v ^o^e& ein^igeö X)vama enfftanb,

unb Don bem ee nprf) immer, jumaf in 2Iefrf)p:

Iu0unb(5opf)ofle0, wie bie l)eiliQe Jlamme Don

bcm ^oI§ unb £)pfer, baö fid} unten oergehrt,

f)inauf[Dberf. Df>ne 'Zweifel ift er baä f5bea[

gried)ifrf)en Q3of?0gefangeö; aber n?er fommf

jum -Silbe? rper fannö au& ber ^öhe feiner

£öne hafc^en unbeinDer[eiE>en unfrer(5pra(f)e?

(Td auci) mif Pinbarö ©efiingcn, Don benen,

meineö 2Blffen0, nod) nid[)fö entfcrnf=ä^nIic^e!S

in unfrer (Spva(i)e, Die[Iei(f)f aud) nicf)f in unferm

Di>v ba ift. 1i}ie XantalM ftel)t man in if)rem

©trome : ber flingenbe (Strom fleud)f unb bie goI=

bnen 5rüd[)fe cnfjie^en fid) jeber Berührung. —

3ti) begnügte mirf) alfo nur, ba mir baö

^6d)fte biefer ©attung anjurüf)ren nirf)t Der^

gönnt mar, Don ben ©ried[)en nur ein paar

f leine Sj i c b e r tf> e n, 2 i fd[) g e fä n g e unb I e i cf) t

2öeifen® ju geben. 3i4> f^^eid^e am Ufer unb

laffe anbern ba& l[)olE)e DTtecr.

•2^. 1. ©. 262 u. f.


2)er Oiömev alte üiebev bet 33äfer, tie fie

nod) in ben blüf)enbffen 3^'^^^ bei ihren ©a^t-

maf)Ien fangen unb fi'd) jur Xugenb unb £iebe

beö QSüferlanbö mit if)nen ffärffen, fi'nb üev^

lobren. 3" ÄatuU unb £uFre§ ift noc^ Diel

alfer ®cfang, aber fcf)rt)er ju enfroenben.

Sie alfen ©efänge ber d)riftli(f)en QSäfer f)a6en

fi'rf) getpiffermaaffen Dereroigf. (Sie fönten in ben

bunfelffen Reiten, in bunfefn Xempeln unb

{5f)i3ren lafeiniftf), biö fie in ber ierpo[)I in Deränberfer ©eftalf, f)ie unb ba

nod) leben. 2Bir f)aben Don einigen fe^r alfe

Ueberfe^ungen in unfrer ©prarfje,* bie merf=

n?ürbig finb, aber eigenflicf) bieder ni(f)f gehörten.

"Da id} Don ben üedo^vnen 25arben gar nirf)f

unb Don ben ®ebid)fen ber ©falben ju 3Infange

beö §tt)eifen 35ui^0 reben roerbe, fo faf)re icf)

hier nur fort Don 'Deutfd)en ©efängen unb

a (5. (idi)ati> Commentar. de reb. Franc. Orient.

Tom. II. p.948 (£d)iiter. Thes. antjquit, T. I, 23ieleö

in ^er 'Siblivt^ei gu 2Bien nad) 2ambe


OSoIföIieberii. Tia& älteste (3tüd, tvas- ()ief)cr

Qei)ört, ift xvohl Äönig ^ubroig,'' ben id),

fo Diel möglirf), in bev Äürje unb (5cf)neüigfeit

feiner 2i?Drtc f)ier gebe. (5d>Dn ale 2ieb Dom

3af)r 882 i\t er mer!n?iirbig, unb feiner inncrn

3irf nad> nid[)f mfnber. (Stütfe auö Dtffrieb,

infonberl^eif (Stvopl)en aud ber 2Sorrcbc : Cub:

rt>ig, ber(5rf)neUe, ffiinbeniFjm etoa Don fern

jur ©eite. 3In n o' ö ©efang, eine ©proffe mif in

unfreö Dpi^Ärone,^ fd)rDebf barübcr rt)eg : er

gef)Drtunfer£obgefänge, ni(f)funfer25D[f0lieber.

S)er (5from ber 3of)r^unberfe flo^ bunfel

unb frübe für £)euffcf)Ianb. ^ie unb ba ^at

ficf) eine (Stimme beö QSoIf 0, eiu 2\eb, ein ©prürf):

rport, ein D?eim gerettet; meiftenö aber frfjlam;

b ec|ji[fer. T. II.

c J)er T)eutlicf}feit roegen merfe itf) für unfre gf:

lefjrten Äunftrir^tcr an, baß Opi^ i^n niiftt gc=

mad)t, fonbcrn gefunben unJ> juerft f>erati3gegebcn

i)abe. Sr fte^t, aulfer Opi^enö 2luögabe, in

(Stfti[tciö crfteiii Xi)e\l unb in Sobmcrö leiöcr!

nid)t velienbetem O p i R.

10


mig, unb reiffen cd bie Wellen fogleidE) wieber

hinunter. 3rf> nelP)me Iafeinifrf)c Q3erfc unb

D?cimd[)rDnifen au&, bie gu meinem 3'T>^df nid)t

gel[)Dren, fo iff mir nodf) roenig ju ®efirf)f ge^

fommen, ba& ben beftenfifci)en ^ringen, ber narf) einer unglüdP

Iid[)en ©ci^Iad[)f fi'tf) bcm üpriefter gum Dpfer

geben muffe; eö ifi traurig, hat aber nur nocf)

@ine ©frDpf)e :

(5dU id) nun in (Sotteöfronben a ^änbe

3n meinen ollerbeften Jagen

(Seben roer&cn unb fterben fo elenbe,

Saß mu0 id) roo^I Flogen.

^ Ekhard. Comment, Franc, Orient. T. II p.364.

« Meibom, rer. Germ, T. III,

a Priefter

II


2i?enn mir &aö ®[ürfe füget fjätte

Si'ö ßtrcitö ein gutcö (fnbe,

©örft' icf) nitf;t leifteii biejc Wette b

DTeften mit Sfiit i>ie ^icrec 2BäIl^e.

3n me^r alß einer Deuffcf)en (5f)ronif piiben

firf) alte &euffii)e EReiben unb ^Solfßlieber, Don

benen einige fel)\: gute @teÜen unb (Strophen

l^aben. 34) '^'^z '^'^^ '"'^' t'troa beifäUt, [)ief>cr

feigen : benn roaö für niicf) niii)t bient, fann für

einen anbern bienen, unb infDnberI)eitbein nid)t

g(eid)gültig fepn, ber (id) einmal (ber ^immel

gebe baib) an eine ®efd)itf)te beutfrfjeö ©e^

fa ngeö unb 2)irf)t!unft n?aget. 3Iuffer ben

beiben im erften Xl^eil gelieferten 9?eihen über

ben Prinjenraub^ unb ^erjog 2BilE)eIm

in X't)iivi ngen ftel)en in eben bemßpangen:

berg nod) jroei ©tüdfe, ein (Sd[)impflieb über

bie ©ef rf)Iagnen Äaifer 2IbDlpI)0, unb ein

giemlirf) langes 2ieb über bie Belagerung

t> Strafe, @enugti)uuiig.

c f)eilige.

f Zv'iUerö (Bädyf. PrinjenrauC'. ß. 232. 235.

12


D.üagbeburgö, baö Spangenberg in bnö

Seuffrf)e feiner 3^'^ G^f^^f ""^ ^Qö einige fcl)r

gufe (5frDpF)en, un&, roie bie meiffen lieber ber

2Irf, genaue Umftänbe ber (Sad)e felbff f)at.

Daö eiffe i\t aurf) in ©[afei}ö (5äci)f. ®e=

frf)i(f)fe baö groeife in Pomarii d^vomi bejünblicf)

(@. 4Ö2). 3n ber gorffe^ung Don Spangen;

bcrgö .^ennebcrgifcf)er (5[)roniE ift im briffen

XE)eil8ein £ieb auf bie5p[)be ^tein^arb^Don

^aune mit 2Bi[t)e(ni Don ^enneberg.

^n galfenffeinß (lrfurfifcf)er ®efd)id)te^ i(t ber

Llrfprung beö ffiebö, bad bie Äinber in drfuvt

norf) \eM, am ^'^'^'^""^öabenb Derffümmelf

fingen, angefijlf)rf : eö mar bie 3^rftörung beö

(3d[)[Dffeö Sienftbcrg 1289. unb ba6 2ieb

fdngf fid; an: didyen oi)ne ©erfen. 3"

eben ber ®efcf)iif)fe ' finb ^vaQmente Don ben

fiebern, bie Don ber f(i)roärmenben ©ei^fer;

feite im 14. 3al^rF>unberf angeftimmf rourben :

g .^eimö ^enrieb. ß^ronif . Xl^. 3. (5. 277—7g.

h e. 185.

©. 228.

13


fie ftel)en aud) in Pomarii unb In beu i?itnpurgec

(5F)ronif, aue bet Dor bcm briften 'Sud) ein 2Iud:

gug geliefert roerben foU. Sin (Spofflieb auf bie

25auren unb ifjren im 3af)r i525. üDeIbcIof)nten

2Iufruf)r ftef)f in ^altenftein unb üPfeffcr^

forn''; eine Sefrf)vciBung bee (3efed}tö bei

JP>empa(f) 1460. unb beö Ärieged ^wi)d)en

Stürnberg unb bem DTiarfgrafen in D'ieinf)arbd

Beiträgen '

; ein £*ieb auf bie (Sinnaf)me bei"

(Stabt ^efftäbf i439- '" ßc^öffgena unb

Äreifigö Dipbmatifd)er Dladjlefe; über

bie 3Iarf)enf(i)en ^änbcl 1429. in DKenfenö

k ©. 587. Pfefferforn OTerfro. von S^üringen

©. 458- Seög[cicficn (ie^f ein £ie& t»on Eroberung

^e0 (Edj[c>f|ieö ÖP^dfraen in ßenfenbergö

select. iuris et histor. T. IV. Sin £ie£» t>pni iKittec

©eorg in (5 1^ am ei. Serd)reiBung öeö ©eorgen-

f [ofi. Dor Dtüuinb. ©. ^6. ©c^Ied)te 23ergrei^en

in 2I[bini D7Tci0n. 33crgrf)rpnif ©.4? ^- '^

1 Qjon ^pfenpiut ; f. Dveinf)arbö Seite, jur ®efc^.

5ranfen[ani'e0 Xl). i iin& X^. 2.

«n ©(^Pttgenö iinö Ärcifigö Sipipmüt. Ttüffy

lefe Zl). 5. ß. 114— n6.

14


(Sammlung"; auf bie 25e[agcrung üoii ©vu-

berifjagen i44ö- '" 2c§ner0 @inbe(ff(f)en

(il)vonif,° unb idoö iif) Die[Ief(i)f Dor allen

l)ätfe jurerff anfiilE)ren foUen, ein 2ieb über bie

(5cf)Iad>t bei Sremmerbamm, in 23urf)^o[5

25ranbenburgif(i)er ©ef(f)id[)fe. P 3^^) tvüvbe cö,

roenn eö nidjt 'piatbeuffcf) roärc, eingerüdff

f)aben. 2)ie 3T!arf)figaII, bie £e)'fing


fdfjen (5arf)fen unb bem Äaifer i547.'" Ser

35efii|er fd)cinf nur gefamnilef §u [)aben, road

in feiner ©egenb barübcr erfrf)ien: benn ba&

meifte ift ju l?eipjig unb Srfurt gebrucft, unb

e& ift fd)oii Diel; anbre ©egenben werben über

biefelben 31nläffe anbre £icbcr l)aben. DTlan

frf)Iieffe miö ber DTienge Don fiebern, bie in

grcei 2ial[)ren über ^tvo 35egebenbeifen erfd)ienen

finb, ob Seuffd)lanb arm an if)nen geroefen.

UR6(i)ten \ie nur aurf) an ®üte fepn, wa6 bie

meiften an XreuF)er§igfeif §u fepn Dorgeben. —

2IUen bicfen£iebern finb if)rc 2Beifen genannt,

«"3®- T^f^si fd)öne neue l'ictier Dom grt> )'fen

ßr^arr^anfen gu IBolfenbüttcl : von ber Dlie&erlage

^erjog Jpeinricfiö gu Sraunfc^rocig : ein .^cer[ie& für

fcie Äricgöleut 1546- ®'" "^" ^'^^ """ JJIori^en,

J^rg. ju ©ad^fen : 2Ba^re JP)ifior. Don ^erg. OTorij.

©rma^nung an öle gurfien, fid) &cr Sta&f 2Bitfen=

berg angunef)mcn. 23on liebergie^ung ^e6 Äaiferö,

Pon Selügerung ber (Sta&t ßcipgig. (5ntft^u[&igung

^erg. Dliorig, lüarum er Den Änifcr nic^t mit ^Vieg

übergogen: Don Der 25remer (5d)Iai^f u. f. ©ü=

groiffften §a)tna(^te= unb geifti. Cicber.

16


unb biefe abermalö Xitel fef)r befanntev '-öolfös

lieber: ja meiftenö ^at i>aü neue £ieb gan§ ben

lEon beö DDrf)ergef)enben, b. i. fefne 2Beifc.

@elf)r off ift ba& audf) ber Jall jtpifd^en roelt;

Iid)cn unb gciff[id)en fiebern, ba^ev man (id)

ni(f)f njunbern mu^, ba^ über geiff Iirf)en £iebern

off eine feE)r tt)elt[itf)e 2Beife, §. @, @0 roo^nef

£ieB bei 2iebe u. bgl. (teilet. Dft gef)f bieö §u

groben ^arobien über, bie unö befeibigen, bie

eö aber bamalö nid[)f tl^aten, weil eö bie geroöl^n:

Iirf)e 2Irf n?ar. ©o iff §.@. in genannter ©amm:

lung ein neu 2ieb : ber 3äger, geiff Iirf>, roo ba&

befannfe 2ieb: eö rooüf ein 3äger jagen, auf

©abricl unb bie Dltaria eben nid^t gar fein, boc^

eI)rIidE) gebeutet iff, 9Ttanrf)e 2Öenbungen unb

®änge alter Äird^enlieber nel^men auü foIii)en

2öeifen if)ren Urfprung, unb eine ®efrf>i(i)te beö

Äircfjengefangeö fann eigentlitf) niii)t Df)ne

Äänntni^ berfelben geliefert roerben. Dlteiftenö

fliegt in folifjcn QSoIfögefängen ©eiftlid); unb

'}Beltli(i)eö jufammen, moDon aud) in ben alten

®efangbürf)ern Diele Proben DDrlP)anben. £utf)er,

17


er treflid)e gciff Iicf)c £ie£>cr ninif)te, mad^te aurf)

„ein neu 2ieb Don ^weien DTiärfercrn Sf)riffi 311

25rüffel, Don ben (3opf)iffen ju dörren Der=

bräunt/' baö off einzeln gebriidP f iinb au^ alten

®efaiig[M"Kf)crn beigefügt n.u>rben. 'ijd} hätte eö

eiiigen'iif t, )o wie anbcrt^roo bereits (5tropf)en

angefiil^rt iporben, roenn? nid^t für biefe ©anim:

lung §u ab(le(f)enb gerocfen rnürc. (Seine iparo;

bic auf bns £ieb: Dtun treiben roir ben Xob

berauö,' i]t bc!annt, unb and) nod) in alten ©e:

fangbüd)ern Dorhanben : ba aber feine Cantio

de Aulis nnr in ber 2IIfenburger 3tuögabc feiner

2öerfe befinblid) unb nid^t lang ift, fo l^abe irf)

fie ^ier eingerücf et. (Seine ©ebüffen unb dlaä)--

folger folgten ihm, nur frei(icf) nad) if)ren Äräf=

s C Pau Ilini P^ibfop^. j^f'Pffl^'^nb©. 717. ^iU

f rf) er de Dominica Lactare. Lips. 1690. fii i f(^

e r

tpcgcii ^cö gur Jaften- unb Oftergcit cingcrifl'cncn

"^IberQlaubenS: Drcöb. 170S. 3}Ti(^ bfiiift, in &cii

2I['l)anb[ungcn 2361>mifc^er ©eiferten ben itnfang

Mcfcö l'icbcö 23 p ^ m i f t^ gelefen 311 Fjaben, neDfl eine

Qlbbiint'rung barü&cr.

18


ten . 1)ie Tßavobie be& (S r a 3 m u ö 21 1 b c r u ö aufö

Te Deum, Slefopö 'fabeln, mand)erlei lieber

finb befannf. ©efrf>id)ten unb (Stüif e ber 25ibe[

tpurben, narf) ber 2i>eifen3t'[t[iif)er (Sagen/ Der;

fificirf, DTieifteufäiigcrfunft bat biefc D'Iianier

f reulirf) behalten unb^ulet^t fet)r untreu Derberbef

lieber biefe unb über IE)ren eblern Llrfprung,

öie fogenannfen SQTinnefinger, mag iif) |[)iei-

nic{)f rcben. ©i'e roaren 23oIföfänger unb

rparenö aud) m


jum Sürgpr, Dom Jpanbrrevfer Bio jum '^üv:

ften. 3Tian fang nac^ gegebnen 2öcifen, unb

gute lieber fang man nacf>. DTiinne rt>ar nid)f

ber (Jinjige f^nhalf if)rcr öefänge, roic anbers

»eif gcjeigf roerbcn n?irbj ber LImfreiö bers

felben war aud) nicl^t eine ^afultät ober enge

(Stube. 3lu(i) baß Fragment ber (5E>ronif, bau

beigeriitf f roerben foü, ^eigt, wie Derbreitef unb

lebenb biefe ©efänge bamalö gctpcfen finb,

Dieüeid[)f mcbi* a(ö bie£efung unfrer 'Did)tev,

mit ber man i'^ren Äreiö ju Dergleicf)en ges

tpol^nf ift. 3Iüerbing0 ift liberaU unb aUejeit

bai ®ute Reiten. 3Iuf Sine gute Weife folgten

of)ne Stt'^'fff S^f)" ""^ f""fS'9 fl^nbe, bie freis

lirf) nitf)f nadbgefungen rourben, bie im !Ttunbe

beö (Sängeiß felbft erftarben; enblid) warb bie

gange eble Äunft ein fo jämmerlidjeö .P>anbrc>erf

unb Xröbelfram, ba^ gi'offc Cuff unb 2iebe

baju gel^örf, nur nocf) etroaö üon ibren fernen

erften 'Reiten in if)r §u n?itfern ober §u af)nben. —

2Bie i^m fei, )o gel^orfen jene unb biefe,

!)7t i u n e f i n g e r unb DK e i ft e r f ä n g e r, nid)t in

20


meinen !pian, iinb ba& auQ bev cfnfatf)en Llrfarf),

weil ifjre ©praif)e unb 2Beife rcenig £9rif(i)e9

für unö i)at. 3«^

^'^^^^ ^^^ fd>ä^baren unb,

jum, Xl[)ei[ ungebrutf feil ©fütfen bie id) liefern

fonnfe, etft bcn ^Perioben ber (Stvopi^en, foIg=

(id) DTtebbie unb 2Befen änbern muffen, um

unö E)orbar unb Derffänbh'ti) ju n^erben, unb

ba ba& gu meinem 'pian Derftümmlen t)ie^e,

fo mögen fie auf anbre ©e[egenl[)eif warfen.

@ö gibf ein fogenannfeö ^iff orifrf>e3 ®e:

fangburf) Don ^ol^ann Jpöfel, tr»o in brei

Sücf)ern lieber über 23ib[ifcf)e unb unbiblifd)e

'Perfonen, über ^eilige unb 35egebenl[)eiten ber

®e]d)ic't)te gefammfef jünb. 2Bei( aber aües

im Xon ber Äir(i)en lieber, ba^u Don roenigen

QSerfaffern unb alfo fef)r einförmig ift: fo

fonnfe id) nid[)fö baDon brauif)en. ßinö mag

efma, §um 2Inbenfen beö 3'vuF)mDD[Ien

^^Iianncö," beffen 2eben auö ber ©ef(f)itf)fe be^

u 0aö ßieb beß Jperrn t>on 5rcuni5ö6erg, fo er nat^

ber ©c^[ac^t bei Paoia felbft gemotzt, unb i>a&

2(bani 9'ieuöner nacfiOer ju feinem 2obe parobiert

21


fannf gnug i^t, unb bev für feine Slenfte

übel belol)nt wovben, f)ier trenigffenö genannt

werben.

Q^on D'?pmanfifrf)en unb i?iebeö[iebern gibfö

eine DTiengc, ff)ei[ö unibergebenb, tf)ei[ö bie unb

ba, infDnberl[)eif ju [Ttürnberg gebruiff.'' 5)er

2)irf)tung barinn ift roenig unb tt>iebert)oren fie

fiirf) off, obö gfeiif) an jarfen ©feilen unb finn;

reirf)en ÜBenbungen aud) nid}t gan^ fe[)Ief.

DTian miifte aber baü^ @olb aM bem abgefragt

nen B^^ge aufbrennen unb roenigeö fönnfe

l)i\t. ©0 f)ei^t: JJlein "^lei^ uni> JRü^ icf) nie

ge fpa rf , unb fielet aud) lerntet ber (3efd}id)te i>effeU

ben. @ö fd)eint ^u ßut^erö cantionc de aulis ®e=

legen^eit gegeben ju l^abeii, bic ettt>a 2. ^al}t

jünger if} unb bicfcfbe 2Bcife l)at.

X 21uf bcr ÜBiencr Sibliotfjef finb bei l?ambetf unter

ber Plummer 421— 4°- •'^^^ ©eutfc^e Dritter- unb

ßiebeögebit^te genannt, bie ju DHa^rimilianö

^anbbibüotf^cf gefrört f)dbcn unb i^in fehv lieb

geroefen ; Don iljrem 3"^alt "ber tPirb nidjtö init=

getfjeKt. Sollte nic^t eine nähere DTacfjridjt ber

JRülye wevtl} fein?

22


man gan§ geben. Saö beFannfe 2ieb: da rooE):

net 2ieb bei 2iebe: ba& 2ieb Dom freuen

2Bä(f)fer; baß fd}on In bev D'Itancf|7fd)en

(Sammlung, obgfeirf) in anbercr 33ert^arf §u

finben: Don (Sultan ö Xod)tev, Dom

(Streif ber £iebe: basJ 2ieb von ben b r e

D^iofcn, ben fieben 20ünfd)en unb

anbre, tönnfe man Dic[Ieirf)f in (Stellen unb

(StrDpF>en geben, aucf) nn't einigen fiebern be-

gannt mad)en, irenigftenö ]o fern fie DlLufter

anbrer unb bamalö berüfjmte 2öeifen gerpefen.

Da e& aber einigen ^erren gefallen i}at, roiber

QSoIföIieber überhaupt auf eine etwaö unge=

f)örige unb neueüDeife ju beflamiren, fo morfjfe

id)fi nid[)t fepn, ber if)nen einige uufif)u[bige

^aubfproffen nnb ^alme ^eu auf ii^ve wei]e

Jpörner Dorlegte. £ieber gab irf) einige fran:

5Dfifrf)e £ieberrf)en, roomit ^ie (id) frdngen

mögen


Unb bielt mirf> infDnberf)eif Sju beinal) Der;

ge^nen Deutfrf)en Didjtern unb eingelnen guten

@ebirf)ten bcrfelben. Unter if)ren brelgebilbeten

23


3tari[)barinnen, (Snglanb, ^vantve\iffenl[)eit ©euff(f)er

unb aller 2itevatuv, über bie man erftaunf unb

erftarrcf. "ßac^aviä fing eine 2Iu0rt)a^[ an, bie

balb aufb>6vte, bie meiften guten (Saiden liefen

begraben, n>o fie niemanb furf)en mag, nod)

gu finben träumet, '^d) opferte bal^er Heber

ßinigeö auf, um Don altern 5)iif)tern ber l!>euU

filmen, Pon jebem mciftenö nur Sin Otütf ein:

juftreuen unb 2Iufmer!famfeit auf fie §u er=

regen. 2Beitbin icf) bamit nD(i)nid)tge!c>mmen,

unb infDnberlf)eit fel)lte mir ju jtt>ei ober breien

©tüdfen !pia^, bie nianrf)e faum bem 3'Iamen

nad) !ennen werben boti) 'ßeit ^at (£l^r.

24


2Bie n>ünfcf)fe id), ba^ S ob m er in jungem

^afjren auf (Sammlung biefer 2Irf ©ebi(i)fe unb

2iebei- gefallen wäve ! ober £ e i f f n g e n eö befferc

2Ir6eiten erlaubten, feine Äännfniffe 5)euffrf)er

£iferafur, bie n?of)I bie (Sinjlge if)rer 21rf fepn

möcf)fen, aurf) ^ier ju Derfolgen. Sie ©eifräge,

bie bie ^erren @fd)enburg, Slnton^OepboIb

u. f. im 1)eutfd)en DK ufe um geliefert, finb

frf>ä^bar: eö wäre gut, wenn bie^ Journal

Don mef)rern ba^u angeroanbt n?ürbe.

DTiir fei eö erlaubt, f)ier nur norf) eine reid^e

£lueUe Don gemeinen, infonber[)eif Xrinf; unb

SufjIIiebcrn an§ufüf>ren, eö finb bie Uber=

fe^ungen ^i\d)att&. ^n feinem Der beutfrfjten

dlabelaii}, gumal in ber 2itanei ber Srunfenen,

unb fonff beinaf)e burci)E)in ift eine fD[d[)e3'Ttenge

luftiger lieber, roenigftenö bem 2Infange natf) unb

(5tropf)enrDeife angefiilE)rt, ba^ mancf)cr f leine

epne 2IUmanacf) Don f luftigen ©efängen

unbOSoIföIiebern au6 biefer Einigen ÜÜJueüe

einen (Strom erf)a[ten !önnte, mit ber aügc:

meinften unb unenblid[>ften ^ibliot^ei 2Sette ju

25


laufen, ^üv mirf) tt>ar nid)t& barinn; inbeffen

läugne id) nid)t, baß Diele lieber eine 5rDf)Iid)=

feif Dcn*aff)en, ju bcr manii)e neuere in biefer

©attung alu trodfneft, nacf)gebre(f)fe(feö 2Berf

erfci)cinen möd)ten. Se^gleidben iftö mit ein paar

XrinEIicbern in ©ifferoalbö ©efid^fcn,^

benen bat? Spoc beö S)ifbi)ranibenf(f)n?ungeö

gert>i0 nid)f fehlet; ]ie giemfen inbeffen nirf)f in

tiefe (Sammlung.

DTccine S'efer Derselben, bnp id^ in biedern ganjen

punff rnelE)r l^abe fagen muffen, wa& id) nic^f/

a[& wa& irf) gegeE^en habe? 2Beber Xitel nocf>

y X^. 2. ©.153. 157. Go a^ar mir baö tljeure l'ieb:

ZCilK bu nid^te von Siebe boren,

nennfl bos greien Ungrmaci? —

aä) bu Ecnnfi nod) nidjt bic ^.'ein

alt iinb bod) nodj Jungfer fcpn u. f. rr.

iinfcr bcö eJ)[cn ßoribonö Flamen Tängft betannt;

cp pcrfü^rfc mid) aber Feinrn SlugenbHcf jur 2In=

gcirfjinmg. Ms? id)«i jeRt, lu'bft ^cltI: Jpplas rDifl

ein 333 r i b , unb .^ i; [ n rviU fein 2B c i b 1) a b e

u. a. in ^^•l• £'i)rifdjcn 5?[umcn[cfc pnt'c. (Jö

niu0 alfp rt>irf lic^ tlaffifd) fd)pn fci;n.

26


ÜRittel Derpfli^tet mfcf), 2) e u f fd^ e D r f g i n a U

lieber (wie fid) bie .^erren ^eitunQ&f^veibev

au^gebruiff haben) nocf) rreniger, fD[d[)cr unb

feiner anbern ©eftatt, unb in folri) er unb Feiner

anbern DTienge ju liefern. £iefre fie ein 3^^^^^

ber .^erren : irf) f)aBe eine !)Iienge genannt unb

^te^e mit einer norf) groffern DTienge ju ©ien:

ffen. dß ift läf^evlid), ba^ nid}t jebem 3Iufor

ober Sammler fein pian bleiben foU, roiepiel

ober tt>ie manii)er[ei 2Ibfid)fen er in ii)n bringe.

dXidi)t wie er wäb>lt? (wal)le ein anbrer beffer!)

fonbern wie er, iraö er n?äb(fe, auöfü^rf? ba:

von ift bie Jrage.

Ueber[)aupf i]t& \a für jeben, ber in ber ®e:

fc^irf)fe baö S^eut unb ©effern Fennef, fo gut

ala auögemaci)f, ba^ £prif(f)e Xiid^tfunft, ober,

rt>ie bie .^erren fagen, 5)eutfd[>e £5rigina[Iieber

nirf>f eben ber 9T!erDe unfreö QSoffö unb bie evfte

Sfume feiner poetif^en .^rone gemefen. Xreu^

berjigfeif unb e^rlicf)e £ef)rgabe n?ar Don je^er

unfer 6f)ara!ter, ]o wie im £eben, fo aurf) im

©d[>reiben unb in ber T>id)tfunft. ©ieö geigt fiii>

27


in allen '^ai^vi^unbevten, au& benen man T}eut-

^d^e ©efrf)i(i)fe, S{)ronif, (5pvü(t>wöi-tev, dleime,

ßrjäbliingen, 2cl)vfpvnd)e u. bgl. feiten aber

lieber unb £ieber ber 2Irt fennef, bie man not^

je^f auffragen fönnfe. £iege eö an Urfa(i)cn

von innen ober auffen (wie gert)öf)n[icf>, liegffl

in beiben); fo n?ar t>on \e^ev bie ©euffrf)e -^arfe

bumpf, unb bie OSoEFfiftimme niebrig unb roenig

lebenbig. 6ine (Sannulung £el)v-' unb ©inn^

gebirf)te lieffe (id} febr reid)Iid[) unb aud) in ben

frf)Ied)tern ©irf)fern gute unb Ieib[itf)e ©feilen

ba^u auffinbcn; eigenflid[)er ©efang aber ift

enfn?eber Derf)aUef, ober rt)cnn man nid)f Äofb

unb LInfrauf jufammen auftragen roill, i(t0

fd)nmm unb arm, ein Scutfd^cr 'Pcrcp §u tx>er=

ben. Leiber aber l)atö fcf)Dn mein erffer Xf)eil

gefagf, ba^ ju einem folifjen mir nie ©inn ober

OTtufl) geffanben

Ser 31nbli(f biefer ©ammlung gibfiJ offene

bar, ba^ id) cigentlid) Don (5nglifcl)cn QSoIf^:

liebern ausging unb auf (ie jurücffonime. 211^

Dov §pf)n unb me^v ^ai^ven bie Reliques of

28


ancient Poetty mir in bie .^änbc fielen, freuten

mirf) einjefne (Stüäe fo fef)r, ba^ id) fie gu übers

feigen Derfurf)f e, unb unfrerDTtufterfprarfje, bie

jener an Äabenjen unb£t)riftf)cm Sluöbrutf aufs

fallenb äf)nlirf) ift, aud) äi)nlid) gute (Sfütfe

ro ü n f cf) f e. DTteine 2Ii?fi(i)f mar nirf)f, jene Liebers

fe^ungen brudPen §u laffen, (roenigftenö übers

fe^tc icf) fie baju nitf)t) unb alfo fonnfe aud)

meine 2Ibficf)t md}t fepn, burcf) fie bie da)(ifd^e

^eiligfcif unfrer @pracf)e unb £prifcf)en DJiajes

ftöf §u betrüben, ober, n?ie fitfy ein Äunftritf>ter

tt>i^ig auöbrutft, „ben Dliangel aller Äorreffs

hieit alö meine DTtanier" ju §eigen. ©oUten biefe

©tütfe bleiben, n?aö fie in ber Urfrf)rift roaren :

fo fonnfen fie nid)f mef)r ÄDrreftE)eif (menn

bas unpaf]enbe Wovt ja ffaftfinben foll !) E)aben

ober irf) i)ätte neue unb anbre ©tücEe geliefert.

2Ö0 im Original mef)r ÄDrreffI)eif roar, fud)te

irf) aud) me[)r auöjubrucfen; trug aber fein

Scbenfen, fie aufzuopfern, n?enn (ie ben ^aupfs

ton beö ©tüif ö änberte unb alfo nid[)t ba[)in ges

fjorfe. 3^'^^"i fte[)et0 frei, fi'e, tt>ie er roiü, §u

29


übertragen, ju Derfcbonern, ju feilen, gu ye^en,

ju ibeaU\'iven, ba^ fein DTienfcf) mef)r baö Dn':

ginal erfennef; et? iff feine unb nid)f meine

2Beife, unb bem £efer ftef)ef frei, gu wäi^len.

diu gleid[)ei? ift mit ben fiebern au&(3i)aie-'

fpear. (Sie lagen vov je^n unb mef>r ^Q^ren

überfei^t ba, oF)ne ba^ irf) einem beffern lieber;

fe^er je bamif i}ätte juDorfornmen ober nad);

bu{)Ien rooUen. (Sie roaren für niicf> gemad)t,

nur baö efenbe ©efreifrf) Don QiDÜöIiebern unb

QSoIföIiebern, roo jeber feinen eignen (Scfjatten

he|te, bewegte im Llnmutf) micf), fimpel unb

olf)ne 2lnmaaffung §u jeigen, roaö iif) benn, ber

unfd[)ulbig ba^u ®eregent)eit gegeben haben

fo[Ite, unter 23o[EöIiebern Derftüube unb nid)t

Derftünbe? f)ätte ober nid;t I)ätteV u. bgl.

2)a0 ift aud) bie U.v)ad}e, tparum irf) ben

Son biefeö iS^eilö gang Derönbert unb {)ic unb

bü ©tüife geliefert l^ahe, bie freilief), rrie eö nur

niemanb bemonftriren barf, nid)t Q3Dlft5lieber

finb, meinet[)a(b aurf; nimmer QSoIföIieber tDer;

ben mögen, ^cf) fat> leibcr! beim crften X^eil,

30


n>eld)e avm)eliQe ©eftalf bie gute ^elbblume

macf)e, trenn {ie nun im ©arfenbeef beö roeiffen

Rapiers baftel^f unb Dom 't>omtten 'Jßublifiim

buvd)aue alö (Sd)muon £ieb unb £efei-ci, atö: maö ba i(t, mu0

^uv ^arabe ba fepn; an dXoth unb einfäffigeö

25ebürfni0 ift fein ©ebanfe. 3rf) habe alfo in

biefem Xf)ei[ bie artigen £efer unb Äunftrid[)fer,

fo Diel iä) fonnfe, gefd)Dnf, Don @ng[iftf)en

33aUaben faum jmei ober brei meE)r geliefert,

unb aurf) §u biefen lieber bie f)iftDrifd^en ©fütfe,

über beren QöertlE) Feine '^vaqe met)r ift, g. S.

ipercp, DTturrap u. bgl. geroäl^Iet. DTiit ben

anbern, bie irf) gu geben bad)te, mit ii)nen, alö

mit erbärmlirf)en 2tbentl[)euer: unb DIiDrb=

g e f rf) i rf) t e n, bie §um Unglücf n?ieber in meiner

DTianier, b. i. bem DTtangel aüer ÄorreEt^eif

überfe^t fepn möd}ten, ^abe irf) bau forreEte

^ublifum Derfrf)Dnet.


2lu(f) aus bem (?panifcf)en habe id) nur

trcnig ©fütfc gegeben, meil nirf)t0 f(f)tt>erei- ift,

alö bie Überfe^ung einer fimpeln (5panifd)en

Dloman^e. Uebcrfe^e jenianb, roenn firf) ein

langes hi|'torifcf)eS ®ebicf)f {)i?tab, jebe ^tveite

3eile auf ar enbigf unb bamif im (5paniftf)en

prä(i)fig unb angeneE)m in ber £uft Derb aUef,

überfe^e jemanb fo etroas in unfre (5prarf)e!

Uebrigens tt)ieberlE)oIe idt>, ba^ in 3Ibfid;t auf

Dlomanje unb £ieb Don baE)er nocf) Diel gu

lernen fei unb für uns bovt DieUeid)f noif)

ein ganjeö ^efperien bIijF)e. SlulJcr bem fi^Q^'-

enifrf)en fenne irf) feine neuere @praii)e, bie

meblif^eve it)vifd)e Äränge fled)te, als ^be-

rienS (3prarf)e, bie überbics nocf) mcbr Elingef,

nis jene. Unfre iöäter bcfümmerten firf; um fi'e,

unb 35afer Dpi^ f)af ben frf)6nen 2)Dppc[gefang

bes Gil-Polo : Mientras el sol sus rayos muy ardi^

entes felbff überfei^ef. Sroncgf lieble bie

&pvad)e unb fjolte aus ibr bie ©lume ber, bie in

feinen beften ©cbicf)fen fo meIanrf)oIifii)fü^

buffef. Das fleine 2iebd)en, bas Ääftner


übevfe^t ^at, ba6 ©iU^laö auö bem Xlf)urrn

fingen E)örfe:

2It5, &a0 ^a\)re voll 23ergnijgen

©c^ncllen 2Binben gfeit^ Perfliegen;

Sinen 2{ugenB[idE t>o[[ £eib

ÜIlad)t bet (Sc^merj jur (Sroigfeit —

tDcId)en £i[ienbuff üevbveiteta um firf)! unb fo

finb ^aine Don Sfumen unb füffen Jrüiijfcn,

bie DcrPannf unb in Debe borf BIülE)en

3Iuö bem 3fcif'pnifd[)cn f)abe itf) nur ein paar

2iebev gegeten. '^hte dÜoüellen finb Don ben

groffen DJieiffevn ©occaj unb ^ufci, Slrioft

unb Ocanbiano bereifö alfo Def)anbe[f morben,

ba^ fie im I^Drf)ffen 2ici)t glängen. ©cmiffer:

maaffen ift unb Bfeibf T)ante if)r groffeffer

QSoIföbicfjfer, nur ift er nid[)f eigenflicf) mef)r

Iprifd).

2Baö firf) für anbrc ©fücfe in biefc ©amm:

lung Derborgen E)aben, mag Surf) unb 9?egifter

felbft roeifen. ©ie erfrf)einen unfer bem be^

rf) f e i b e n ft e n Dramen, „QJoIfölieber" ; me^r aU

fo n?ie DTiaferialien §ur S)irf)ffunft, als ba^

33


(ie 5)id()ffunff felbft roären. 23ei Dielen tDuffe

id) \nid>t mef)r, wo fl'e (tehen? ober rpo^er ^ie

mir jugefomnicn roaren, ber ungenannte 9T!anie

i^rer 23erfaffer ober ii)ve0 25afcrlanbe0, fo roie

üE>erE)aupf beö Oammlerß biefer bemiit[)igen,

armen Slumenlefe — e^vwüvbiqev ^erv'Jßater,

ift leine (Sünbe. !;^rf) ertMffe mir über bau (3ute

in if)r, anö fo manrf)erlei £)rfcn unb 3^'^^" ^ö

fepn mag, fein 2Börtd)en 2ob ober Sanf, fo

menig id) mir (?in iöorf Xabel ober Äritif

— Dpm graufatn »üil&en 23är,

rpcnn er Dom ^oiiigbaum Fommt ^er,

ober Don ben Xauben unb ©d^roänen bee leib--

i)aften 3{po[[o felhft, Derbifte. DTiein einziger

2Bunfrf) ift, ba|3 man bebenfe, maö id) liefern

roollfe, unb alfenfaüö t)Dre, roarum iif) biee

unb ni(i)fö anberö geliefert ^abe? Dliid) biinff,

eö iff n?eber 2öeiöf)eif norf) Äunft, iXRaferialien

für gebilbete 2Berfe, gebrod[)neö DKetall, n?ie

eö auö bem (Sd)ood bev groffenDTiuffer fommt,

für geprägte f[a|5ifcf)e D'JTünje, ober bie arme

^elbi unb 2BaIbb[ume für bie Ärone anfeilen ju

34


cüen, bamit fid) Äönig Oafomo ober ein

{i)rifrf)cr Äunffn'tf)fer, bev etwa mef)i- als er ift

fronet.

SnMid) fann icf) niii)t um^in, nod) mif ein

paar 2ÖDrfen nicrfen ju laffen, roaö id) für baä

ÜBefen beö 2icbeä btalte. 9Tirf)t 3"rQ"irnen=

fe^ung beffelben a[ö eineö ©emätbeö ni'eb[icf)er

färben, auci) glaube icl) nirf)f, ba^ bev ©lanj

unb bie ^olkur feine einjige unb ^^auptoolU

fommenf)eif (ei; fie iffö ne[)mlid> nur Don ©ner,

tt>eber ber ©rften nod) ©innigen ©affung Don

Ciebern, bie id) lieber Äabineff; unbXoilettftüä,

©onneff, Dliabrigal u. bg[. alö oE)ne(Sinfrf)rän:

fung unb 3Iuönaf)me 2ieb nennen motzte, ©aö

2öefen beö Siebes ift ©efang, nicbf ©emdlbe:

feine 35o[IfommenlE)eif liegf im melobifd^en

©ange ber £eibenfrf)aff ober (Smpfünbung, ben

man mit bem äffen freffenben 2Iuöbruif : 2öeife

nennen fönnfe. ^e^lt bie)e einem 2iebe, ^at eö

feinen Xon, feine poefifd;e DTtobutafion,

feinen gcf)a[fenen ©ang nnb ^ovtQanQ berfcfs

ben; l)abe eöSilb unb 23ilber, unb 3ufa"inien5

35


fei^ung unb DTicblicfjfeit ber ^nrben, fo dicI eö

iDDÜe, eö ift Fein £ieb meF)r. Dber tpirb jene

DTTcbufafion biird; irgenb etwaiS %evft5vt, bringt

ein frember Q3evbeffcrer hier eine "Paranfbefe

pon nia[erifcf)er Äonippfition, bovt eine nieblirf)e

^arbe i>on Beiwort u. f. hinein, bei ber mir ben

3Iugenb[itf auö beni Xon beö ©ängerö, auv ber

3TieIobie beö ©efangeö I)inauö finb, unb ein

fd()6neö, abev^avteiS unbnal^rungöfofeö^arben:

Forn !auen; I)inrt>eg ©cfang! f)iniDeg £ieb unb

^reube! '^ft ©egenfbeilö in einem 2iebe QBelfe

bn, rDDf)langef[ungne unb tx>Dl[)[gef)a(fne Ipj

rifd)e 22.^eife; märe ber 3nl[)alf felbft aucf) nicf)t

uon Gelange, bai} 2ieii bleibt unb roirb gefungen.

lieber Furj ober lang rt>irb fiatt beö fd)led)tevn,

ein be^rer 3"!)Qf^ genommen unb brauf ge-

bnuef roerben; nur bie Oeelc beö 2iebe6, poe:

fifrf)e Xonavt, ^Tiefobie, ift geblieben, ^ätte

ein £ieb Don guter 2Beife einzelne merflitf)e

5elf)Ier; bie ^e^lev Derlieren fitf), bie frf)[eii)fen

(Strophen werben nid)t mit gefungen; aber ber

®eiff beö Ciebeö, ber allein in bie ©eele mirft

36


unb ®emüti)ev gum SE)oi- regt, bicfer ®eift ift

unfferbfiii) unb n>ir!t weiter. 2iet> rnu0 g e f) ö r f

merben, nid}t gefe[)cn; gef)örf mit bem D^v

bei- ©eele, baö niii)t einzelne ©plben allein

3ä[)If unb mi'ßt unb roäget, fonbern auf '^orU

flang f)orrf)f unb in it)m fDi'ffrf)rt>immet. ©er

f Icinfte 5e(ö, ber fie baran f)inberf, unb weiin^

aut^ ein Senianffelö roäre, ift ilf)r roibrig ; bie

feinftc ^crbe)'|'erung bie ]id) gibt, ftatt ben

(Sänger gu geben, bie IE)unbert (Sänger unb iF)re

faufenb ©efänge über @inen £eiften ^ie^t unb

mobelt, Don bem jene nid)fö muften;, fo triü:

fommen bie 35crbefferung für aüe 3[Reiffer unb

C^efellen beö ^anbroerfö fetjn mag, unb {o viel

fie an iljr, mie eö ^ei^t, lernen mögen, für

(Sänger unb Äinber beö ©efangeö ift fie

— purer puter @d)neiE>erfc^er5

Utit» trägt ber ©t^eere (Spur

— nid^tö me^r Dom grp)Jcn DoIIen ^crj

i)cr tönenben DTatur.

2(ud[) beim Lieber fe^en ift ba6 frf>re»erffe, biefen

Xon, ben ©efangfon einer fremben (Sprarf)e

37


gu überfragen, trie f)unbert gefrf)eiterfe ßieber

un& Ii)rifdE)e ^afjrjeuge nm Ufer uiifrer unb

fremben ßprad^en geigen. Dft ift Fein anber

?7iiffe[, alsJ, roennö nnniöglicf) i]t, ba& £ieb

felbft jn geben, roie eß in ber (5prüif)e fingef,

ea freu ju erfaffen, mie es in unö übertonef,

unb feffgef)Q[fen, fo gu geben. 2I[Ieö (5if)tpanfen

aber gn?ifci)en groo (Sprad[)en unb ©ingarfen,

beö Q3erfaffer0 unb Ueberfe^erö, i^t unauö^

ffel)[irf); büti Dl)i' Dernimmfö g^cirf) unb Fjaßf

ben F)infenben Soben, ber treber gu fagcn nocf>

ju fdjroeigen wiifte. T)ie Spauptfovqe biefer

(Sammlung ift alfo aud) geroefen, ben Xon unb

bie IBeife jebeö ©efangeö unb 2iebe6 gu faffen

unb freu gu l^alfen; obö überall geg[ütff ]ei, ift

eine nnbre '^vaqe. 3"^^fKn "1*^9 "^'^f^ 3In:

mer?ung tpenigftenö ben 3"[>'^^^ mand)er

©fücfe redf)fferfigen • nid)t ber ^nl^alf, fonbcrn

i^v Jon, iF)re QBeife mar '^weiS berfelben. ^ft

biefc gelungen, Üingf fl'e auö einer anberu in

unfre ©prarf)e rein unb guf über; fo roirb fid[>

in einem anbern ^icbc fd[)on ber [jnbalf geben,

38


tpenn aurf) fein Wort bcö Dorigen bliebe, ^mni^

i(t& al&bann aber beffer, neue be^^eve Ciebcr

ju geben, atö Derbefferfe, b. i. Derftümmelfe

aUe. Seim neuen 2iebe finb roiu DÖÜig ^^err

über ben 3n[)af^/ rocnn uns nur bie 2Beife beö

alten beseelet; bei ber QSerbefferung finb mir

mciftenö ol)n alle 2Beife, roir näE)en unb

flicfen; baE)er id} alte £ieber roenig ober gar nirf>f

geänberf l)abe. — Sieö ift meine DTieinung

über baurf gefl[)an i)at., irf) roill lE)ier

roeber roiberlegen, noci) tf)eorifjren, fonbern er;

läutern unb vorbereiten, tvaß §um ®ebraucf>

unb 3nf)aft biefer Sammlung bienet.

39


(5rfte0 23«c]^.


I.

ÜDöö S.ieb com (Jifrfjcr.

Tieutfd).

X^aö2Baffer raufd^f, baö2Baffer fif>rDDll,

(?in (5'T4>^^ f'^^ baran;

©af) nad) bem 2Inge[ ruf)eDDU,

Äul^I bi'ö an'ö ^er§ [)inan;

Unb wie er ft|f unb rpi'e er [aufcf)f,

X^eilt [i


2abt fifi> bie liebe ©oniie nirf)t 1

Scr DTtonb fiif) md}t im Dltcer?

ÄcE)i-f tT>eUenaff)menb if)r ®efid)f

En!irf)t boppelf fd)öner biet?

2of£t bid) ber tiefe .^immel nid)f

2)aö feurf)f Derflärfe 2ilau?

CocE f nirf)f bein eigen 2liigefj(i)f

2)irf) f)er in erogen Xi^au?

1)ae 2Baffer rauftf)t', ba^ 2Baffci- fc^rpoU,

9l!ei^f if)m ben natffen Ju^;

©ein ^erj wud>ö iE;in fo fef)nen0Doü

2öie bep bei- £iebften ®ru0.

©ie fprarf) ju i[)m — fie fang ju if)ni —

©a roarö um if)n gefif)e^n —

^alb jog fie il[)n, f)alb fanF er f)in

Unb marb nirf>f me^v gefeF)n.

44

|


O feiig, feiig X^al,

2.

Xi^al ber 2iebe mir einmal,

D f)eifgcr, l^eilger Saum,

Unfrer erften ©d)tt)i'ire Diaum,

2ÖD errDfF>enb

Unb evblobenb

©ü^ il)v Spev^ serflo^,

Unb in ÜBorf unb Slicfen tt)eld>e Ciebe go0

Äorinna'ö füffer @rf)trur,

2Bar arf)! mar ein 3^P^-)'^ ""^'

©ie Fcnnf nid^f me^r ben 35aum,

Unfrer erffen 2iebe D'laum !

@cf)mei(i)eleien,

Xänbeleien

£D(ffen fie Don mir!

3Dgen ad) !

bog leidste 3Itäbrf)en wcq Don lf)iev

45

*


3[t)r SIümrf)en in bem Xf)al,

Xvauevt, trauert aüjumal!

S)u Dtarfjtigaü im 35niim,

Ä[age meinet £ebenö Sraum —

©irrt, ii)v treuen

Xurteltäubd)en,

(Seufjer in mein 2Id),

5)a0 bie Salfdje ]f)ier fo fü^ baö ^erj mir bracf).

46


JVomm 2Iurore!

Unb enfflore

3-

grangöfifc^.

ÜRiv bein !purpurangefid;f

Seine (Sfralen,

2If) fie ma[en

!)Tiir mein !purpurmäb(f)en nid)t.

3f>re füffe

^immelöFuffe,

ÜTiit 2lmbvD(ia gefpeiflt;

2öer fie Füffef,

Scr genieffef


3T!effarf[)au unb ©öffergeift

Sfufrpörfö fii)rpeDen,

©rf)tt)ebf if)r ©rf)rt>anenn?ud^ö f)inan;

@(i)[anf, roie D'teben

47


TBie bie ferne

DTiorgenfferne,

©länget mid) if)r 2Iuge an.

3f)ren ftf)önen

garten Xönen

Jporc^f nnb fd)WeiQt bie dlnd^ÜQal:

^ain unb Säume

&te^n wie träume

3Im Derffummfen 2Bafferfa(I.

23Iumcn fproffen

^ingegofl'en,

2Bd iF)r garfer Xrftf gef(i)tt)eE)f

%movetten

2öinben Äetffcn

2Dd fi'e fpnrf)t unb (iebt unb lebt.

me Reiben

2öerben ^veubeii,

48


2^äglid) i^ven ©lief gu fef)n:

Um fi'e fd^crgeii,

3n ilf)r f)ergen

Xugcnben unb ©rajien.

49


4-

'Die (Bväfin ^inba,

eine SRomanjc.

granjpfifif).

tyjl)v garten ^ev^en, f)örf ein Xvaueviieb,

2Bennnii'rbabeinf(i)t(3fimm'unb2Iff)emfIief)f

(Sin 2ieb Don all beni Äummer, ®rani iiiiö

S?er traf ber eblen ©räfiin £inba ^er§.

2öcnn (5if)DnlE)eif, 9Jeij unbi£ugenb ©lüdf DcrIieE),

2BeId) ©liiif beö 2eben& foÜf genieffen fie

(Sie, (Sf^tveftev jeneö eblen Droömann,

Unb arf)! ©emal^f Dom ärgffen ^bemann.

dXid)t, ba^ ber ©raf an 2Bürbcn in beni 9?eicf)

©0 niebrig roar; ba roau if)ni niemanb gleid).

Sorf) niebriger an 2iugenb unb QSerftanb

2Bar nietnanb, acf) ! unb

baö an £inba'kj .^anb.

50


IDvum frf)Io^ er fie balb in fein 2f)urnifrf)[o^ ein,

2)a i?ebenö[ang gefangen i^m ju fepn,

3hv fef)[te Dxiffer, Same, SaDoIier,

®av dbeltnabe, alleö feE)[fe if)r.

3^)1" Äammermäbdjen, benfef baö einmal,

3f)r Äammermäbd>en fcfbft rpar ^err ®ema^I,

2Öai- Äod) unb 33e(fer, Sag unb Dladjf um fie,

dJladtft felbff baß 35eff unb futfert 's? JeberDiel;.

3ft ßiferfutf)t ber tvai)ven 2iehe ^ein,

2Be^ il)v\ — bocf) mu^ man DTtiffeib nocf) il)r

^fui aE^er, o^ne 2iebe (liferfu(i)f

21u0 feiger Ädffe, breimal fei Derflud)t

[rDei[)n.

@r glaubt, ber 2^f)or, ba^ fDld)e ©rfjöne nie

©efreu fepn fönne, barum quält er fie,

Sett)aii)f fie Sag unb ^ad)t mit SeufelöbHif,

Unb (Sd)[af unb (5rf)[ummer fd)eud)t er firf)

5^

jurücf

4-


©enn einff im Xvaume fal) er unfreu \'ie,

^ul)i- auf Dom Xvaum' unb®Dff, wie fc^Iug er fi'e \

©ic haW aud) iiirfjfö im £eben, nid)t etwaim

din S^ünii- ein Xäubrfjen, baö fie liebgetpann.

21urf) .^ünb: unb Xäubd}en roarb im Ungeffüm

3f)m 3T!e[)en6u[)Ier, dXebenbu^lev i^m.

^ovt ri0 erö if)r: „2Bq0 füffen @ie, D2tabam,

3ni Xf)ierc ba? toie i)e\^t ber Jperr ©atan?"

3^r brad) baö^erj: cinft gieng fic ftiü im ^ain,

Sa fam ein Sdr, ein ÜDoIf, ein roifbea ©rf)tt>ein :

Sie folgten ^al)m unb JDiüig if)r §um (Stall,

Unb fie^), baö n>ar nun if)r ®efe[Ifd[)affö--(5aaf.

Sie fufferf fie mit eigner jarfer ^anb,

DTlifleibig jebeö if)re (Stimm' erfannt'

Unb liebte (ie, al6 fprärf)' e^^: „-^err @ema[)[,

©e|^t botf) auf unö, unö Seftien einmal!"

62


3Xid}t& ! ja rt>enn täglftf) immer mehr unb me^r

5)er ©är ein DTTenfcf) warb, warb bet ®raf ein

35är;

Sl0 if)n jule^f bcr Seftfen ^of aud) plaqt

Unb er §u fef)en fi'e, i^r unferfagf.

Llnb fielf), ba fam Dom Äönig' an ein 23rief,

©er if)n, o tt>ef), Don Jfau unb Äüd[)e rief!

„^crr ©raf, an Jpof, ^err ©raf flugö in ben

Ärieg

Sefrf)ri^f ben Äonig, fd^afff i^m 9?ulE)m unb

2Iii> Ungliifföpoft ! D

©ieg."

Sag Doli biftrer ipein

QSom 2Ceibe jiel^n, nid)t melE)r i^r (StfjilbtDad^

fepn.

„2Bof)Ian, in biefen Xi)uvm, mein f)olbe0Äinb,

2Ö0 (Sie Dor ^einb unb junger (id^ev finb.

Surcf) biefeö i?o(f) roirb 3bnen ©peifc Bracf)f,

Unb nun ^erjlieb— " er frf)[äff bei il^r bieDTad)f

53


Unb


„Weib Df)ne '^ud^t unb d^v unb ©djaam unb

@rgib bid) ©oft! bein £eben ift Dorbei!"

[Xreu,

Unb fteF)t unbfnirfcl)f unb "^ebt voll Xigetwuti}

'Den'DDld) empor, ber tvieft Don ÄinbeöSIuf.

Oicl^öref nidbf, fi'e fief)t niii)f, brücfü'm(3tf)mer5

Sen armen (Säugling an i[)r ?Jiufferf)erj,

©ie{)f ärf)jen if)n, fein @eel(f)en n?ill entflief)n,

Unb DKunb an DTtunb roiU ]ie eö in fid) jie^n.

2BeIrf) Xigerfjerj E)äft' falt baö angcfelf)n?

dv fa\) e&, \ei}t auf ifjren Sufen f(i)Dn

5)cn ©Dlrf)^ al£t plö^Iid) £ärm, ®efrf)rei im

Xf)urm

(So ruft unb lärmf, Don allen (Seifen (Sfurm.

©eftürmt, geftürmf baö(5rf)Io0tpirb um unb an,

@ö iff, cö iff ber roadfre Droömann

55


dr hiat Qei^ört, er f>af Dernommen fpät,

Wie 6 feinet- ebEen, lieben (5rf)ii)efter Qei)t.

2Iuf einmal (iuf^t imb fiei>t bev Jperr ®ema^l.

(Btedteinben'Dold). „2Iuf ! inbengroffenßaal!

UnbftiU, STiabani, unbIa0tnid)fömerfenSu(i),

Unb §iel>f Sud) an in ©olb unb ©eibe reitf).

grägf (Suer 25ruber: „nun, n?ie geht es bir?"

(5d fpredjt: „o23ruber, mie id[)ö rDÜnfrf)e mir."

Jrägf er: „tro finb bie Dritter, beine £eut?"

(3o fpred^f : „finb eben auf ber2BoIföiagbI)euL'"

„Unb wo finb beine ©amen? SeinÄapIan?"

,,(Z)ie F)aben eben 2BalIfaF)rt i^eut gefl)an."

„2Bd beine Äammerfrauen?" nun fo fprirf):

„©iefinb am^Iu^ unb bleid)en@arnfür mid^/'

grägf er : „n?D ift bein DTiann ? wo tveff id> iE>n ?''

3tntoorf :

„er mufte ftratfö nad) ^ofe ^iei)n/^

56


,Unb n>o Sein Äi'nb? Sein (ginig Äinb?" )o

,®ott, bev e& gab, ber nal^m es halb ju ficf)/'

Sorf) Droömann podjf an fd[)Dn, pDd)ef brat),

Äcin anber D?afF), alö unferö Scff, ^erv ®raf

„2Ö0 ift fiic? meine (5cf)n?effer fiif)rt mir I)cr!"

,,3Id[) Sruber, Sruber fennff bu miii) nid[)f

„2öie ©d)n?effer, @rf)tt>efter !

meE)r? — ''

unb fo fei) icf) (Sud; ?

Unb fte^t ba giffcrnbunbfepbbla^unbbleiti)!"

2autfpviii^tfie: ,,'3vubev, i(f)tParf6bfrirf)?ranF."

Unb leifc: „ads, id) leib' IE)ier JpöUen§n?ang."

,,2öie ©d)tpefter, (S


LInb dbeltnabe: tveff id> Feinen l^ier?"

2aut fprid)t fie: „finb [)eut alle auf ber^agb."

Unb leife: „-Bruber, mie bin id; geplagt!"

„2Bie ©rf)roeff er,©d[)rDe|"ter, tpo i{t bein ©emaE)I ?

@rFDmmtnid[)funb empfängt micl)nitf)t einmal!"

£auf: „(Sben rief ber Äönig ihn ju fid;/'

Unb leife — ad), crfeufgt ]ie ängftiglid).

„ÜBie (3(f)tt>effer, @d)n?effer, unb irf) fef)3 an bii\

'Die ^älffe beiner £eiben f)eF)Ift bu mir.

dr ift nid)t roertf), ber 2Pütrici), ber Sarbar,

©er feinen (5rf)a^ an bir nirfjtroirb gen>al)r—

5)a f!e{)f er iF)n, rei^t il^n Dom ^ett lf>erDor,

LInb jie^t fein (Sd^tvevt unb hält eö F)D(f) empor

@in fällt bie (5tf)n?efter il^m in 2Irm unb @taE)I

„^id)t, Sruber, nid^t ! dv

ift botf) mein ®emaE)I.

S8


^rf) E)a^' i^n nid)t, ob id^ gfcid) litte fel^r;

QSerjeilf) if)m — er roirb mirf) nidf)f föbfen mef)r !"

„DTein, ©cf)tt?efter, nein ! dv f)af Derbienf ben Xob.

Xprann! fo ftirb bcnn unb Derjeif) bir ©off!"

Qv fanf, ber feige ÜDütritf) unb fein Sluf

QIBarb nod^ geel^rf mit £inba'0 Xt)ränenfIufE)

l^od) jebermann ncnnf il^n inif (Stf)anb unb

»^auötprannei Qe^t feiten glütf lief) au&.

59

®rauö.


5.

^ae "JXtäbä^en am Xlfec.

Qnqlifd}.

9f.m fäufeinben 2Binbe, am murrnetnben Saif>

(Za^ 2ila auf ©lumen unb weinet' unb fpradE)

„2Ba3 bliil[)f if)r, if)r 55[umen? roaö fäufelfit bu

Weft?

2Ba0 murmelff bu ©froni, ber mid) murme(nb

STtefn 2iehet, ev blühte am Jperjen mir f)ici-,

2Bar frifd) roie bie 2Beüe, roar nebnii)er mir

3IIö 3fp'E>9>^5 t' S^pl^P^"' '^t' flDl)eft bu E)in?

D S[ume ber 2iebe, bu mufteft Dcrblü^n !"

^om 35ufen, Dom ^cr§en ri^ ab fie ben ©frauö,

Unb feufjet unb rpeinet bie ©eele fid) aus.

2Baö meinfit in bie Weüe? TDad feuf^eft in Winb?

D VJläbd^en, 2Binb, IDeüe unb 2eben jerrinnf.

60


5?er ©from fomrnf nid^t wieber, bev 2Bcffrt>inb

Derroel^f,

5)ie Slumc oevweliet, bie ^uQenb oevQel)t,

®ib, 'JRäbd)en, bie Sturnc bem ©frome, bem

@0 iff ja nirf)f £lebe, trenn Ciebe perlä^f.

6i

Weft-


6.

©in t>eutftf)er 2)itf)9ram6uö.

Ä^ieß ift bev 2^ranf,

2)cr Unniufl[)03rDang,

5)ur(i) ben tviv fvö^lid^ werben;

'Dev unfern ®eift

X)ev Tßein entreißt,

®ibt freubige ©eberben.

dr thut unö funb

1)eä v^erjenö ®runb,

OTtarfjf ^ettlev gar ju dürften:

2Bir rrerben füf)n

Unb frifrf) burc^ if)n,

5)a^ un£< narf) Slut mu^ bürftcn.

©ein füffer (5af(

®ibt beneii Äraff

62


3u rcbcn, bie fonft fd^trefgen

^ad)t um bereit,

Sarmf)er3ig!eif

©cm 2Irmuf^ ju erjefgen;

2Bie aud) bcf)er§f,

2)a0 rrnö unö fd^merjf,

3u eifern unb gu läftern:

@rrf)eirf bie Äunft

Unb QÜe ©unft

2?er breima[ breien ©djtoeffcrn.

Salier nian fieE)(,

2Bann tviv f)iemit

Saö ^er§ unö faum begoffen,

2iJie bann ber ^lu^

©es ipegafuö

Äommf auf unö ^ugefd)offen

Scr ruiU bann ein

'Poefe fepn^

©er fann t>ic[ ©freifenö madben

^Son ber D^afur;

63


©er vebet nur

23Dn (Sottet l[)of)cn @arf)en.

2Iud[) mir mirb it^t

5)cr Äopf erE)i^f,

D 2Bein, Don beinen ®aben ,

©ic 3unge fingf,

2)ie (5eele fpringf,

"Die ^ü}]'e rooüen traben.

2BDf)[an !

nod)

ba0

Surd) biefeö ®Iaö

2BiU id) auf bid) je^f sielcn,

Du beufftf)eö Sluf

Xreu, feff unb gut

2a^t dinö gum Xanj mir fpielen

64


7-

©eutft^.

X^a^t uns fangen, la^t uns fpringcn !

Senn bie wolluftoolle Jpeerbe

Xanjf §um Äfange ber (3d[)almcien,

J^irf unb J^eerbe mu^ fiif) freuen,

2Benn im Xan§ auf grüner @rbe

33D(f unb £ämmer fieblirf) ringen. —

2a^t unö fangen, la^f unö fpringen

Senn bie ©ferne, gleicf) ben Jr^'^i*"/

Prangen in ben Iid[)fen ©ii)Ieiern :

2BaS bie laufen 3ii-'fp'[ Hingen,

Sarnad) fangen fie am Jpimmcl

DJlif unfdglirfjem ©efümmel.

65


2a^t und fangen, la^t und fpringen

J)enn ber 2BoIfen f(f)neüer £auf

(Ste^t mit bunfclm DTtorgen auf:

Db (ie gleid) fl'nb fii)n?ar§ unb ttühe,

'Dennod) tanjen (ie mit £iebe

dXad) bev lauen £üfte ©ingen.

2a^t un0 tanjen, la^t und fpringen

5)enn bie 2BelIen, fo bie 2Binbe

£i'cblicf) in einanber fci)[ingen,

"Die Dertt>irren fid) gefti)roinbe.

2Benn bie bu^leviffi>e 2uft

©ie Derfrf)[ägef an bie Äluff,

Xan^t ber ^\utl)en ^u^ im Sprunge,

ZBie ber 9fTpmplf)cn glaffe ^unQe.

2a^t unö fanjen, la^t und fpringen

Senn ber bunfen 'Slumen Qd)aav,

2Bcnn auf if)r betrautes ^aav

66


5)le Dcrllebfen 2Befte bringen,

©eben einen Heben ©d^ein,

©leid) alö foUfenö Xänje fet?n. —

2a^t unö fangen, la^t uns fpringen

2a^t unö laufen für unb für!

Senn burrf) Xanjcn fernen roir

@ine Äunff Don frfjönen Singen,

67


8.

2Imor im Sanj.

'Deutfcf).

/Oungeö QSoI?, man rufet ßU(i>

3u bem 2ianj {)erDDr.

3Iuf ! eö fpielef fd^on ^ugleid^

Unfer ganjeö (5f)Dr.

20er nun f'uft ju fanden IE)af

(5feUe I)ier fid) ein,

Xan^e, bis er Xanjeö faff,

Unb begnügf mag fepn.

2öiffef aber, ba^ firf) ^ab'

Jpier aurf) eingeffeUf

2ImDr, ber hevül)mte Änab'

2Iuf bcr rpeifen Welt

Qlmor, ber Diel "Poffen ma(i)t,

Unb (id) nur ergebt,

68


ÜBeiin er eui) in 2eib gebrad[)f

Unb in 'Jloth gefc^f.

Sr wkb wanhn f)in unb f)ei-,

9^ef)met feiner tt)alE)r!

3n ben 2Iugen of)ngefäf)r

2Birb er offenbar,

Irinnen ber gefd)tt>inbe (5cl)ü^

©einen 23Dgen fpannt

Unb eud), wie ber fd[)nelie ©li^

Xrifft gar unbefannf.

3Iuf ben kippen rt>irb er off

2Iurf) ju finben fepn,

Unb (id) bei eurf) unDer[)Dfft

^eim(irf) fii)Ieirf)en ein.

T)uvd} ber 2Borfe ©ii^igfeif

Spat er feine 2uft,

dud) ju ftürjen nur in 2eib

(Sd)lan unb unberouft.

69


.^änbcbrücfen feiner trau !

dv iffö, ber eö tl)ut :

dv oevbivQt fitf) fo genau,

£5uä[ef mand)eö 23[uf,

©a^ in Jpoffnung mirb gefüf)rt

©iner (5rf)Dnen ©unft,

5)ic boii) nicf)f bic ^anb gerüf)rf

@0 n?ar Slmorö Äunff.

©0 er nun burtf) feine Pfeil*

dud) Derliebf gemacf)f,

2Birb er ladjen unb in dil

©eben gute 9'Tad[)f;

{5cf)ef ju n?ie? roo? unb mann

3f)r bann ^ülfe friegf?

S)er tvivb übel fepn baran,

£)er Dern?unbef liegt.

70


9-

2Siber baö ^iehefd)tnaf^tett.

(? iiglif d).

rVi^ie glüdf lid), wie feiig, teer fclbft fitf) befi^f,

Unö borgt nirf)t Don anbern, roaö liebf if)rn unb

Unb leitet nid^t bem 3au&^r bcr 2iebe fein Df)r

Unb n>irb nid)t burii) 21e(f)jen unb £ed)5en ein

@r f)angt nitf)t an jebem oerlangenben 35Iidf,

Unb lieht fiif) bem fangen unb Q3angen juriidP

@in Jper5rf)en baö immer nur roanberf umE)er,

2Birb enblirf) gefangen, bann fliegt eö nirf)t met)r.

2Der mif ben ®efaF)ren nur fcf)er3ef unb fpielt,

5)er feufjef am @nbe, n?enn Äeffen er fübilt,

Unbflud)ef bem (5d)i(f fal, unb minbef bie ^anb

©irf) rounb an ber Äeffe, bie Z^ov'^eit if)m banb.

71


din luftQev Äameleon lebt' er t?on 2uft,

Sin Q5ögeld)en flog er, tpo 'ö 'Pfeifrf)en il)in ruft

(5in (54)niefterling flog er ume 2\d)tlein umf)er

Unb fiel in bie flammen j mm fliegt er nicf)t nicf)r.

^i)V riif)mef, ®ott2IniDr fei mä(f)fig unb gro^!

2BdI)I ift er, benn fam ein ©efangener ibm loö?

(5id) 5reif)eit erf)a[ten ift Xb)Oven nur frf)rDer,

©ie roicber erhalten, ift 2Beifen gefälE)r.

72


lO.

(Sinige ^iebevd^en.

granspfifcf).

I.

VJiäbd^en, einft xvivft tu e6 fef)en,

2Die bu felbft bir rDef)get[;an

Ueberbruß unb 3?eue gef)en

2Iuf ber 35u[ereien 35a[)n.

CieBenötPÜrbig tvillt bu frf)einen,

2BiÜf bu'ö benii nirf>t lieber fei;n?

STiäbcfjen, bu getrinneff deinen,

2Benn bir^unberf2öeif)raurf)ffreun!

2.

^i'er roar'ö, l[)ier bift bu liebeö ©raö,

2Bd geftern irf) unb 2ila fa|j.

(5ief), wie ee nod) banieber liegt,

Unb tvaüet unb fid) an fie fti)miegt

©feF) auf, ftef) auf, bu liebcd ©raö,

35erraff)e nicf)f, tt>ev auf bir \a^ !

73


3-

beerben unb fein S^ev^ §ii I)üfen,

©ti)äfer, baö ift alijufd^rDer

ÜBöffen unb fi'cf) felbft gebieten,

35eiben n>el)ven ift gefäf)r.

2iehftet, nimm mein ^erj in ^ut,

gür bie ^eerbe bin itf) guf.

74


1 1.

2{n eine 25lume.

X)eutfd).

^a^ bev Jpimmel bitf) fd^ön Qe]d)nmdet,

S)a0 bic Oonne bein Äleib geftiifef,

J)a^ bu prangcft Dor ®o[b unb ©eiben,

Äann mein 9^5örf)en gerne [eiben.

S)a0 bic Sienen fo off bid; füffen,

S)a0 bie Äranfen bid) prcifen muffen,

Unb bie ^ev^te bid) beilfani nennen,

ÜRqq mein Dtoöd^en gern befennen.

Senn in allen benfelben ©ad)en

Äann il^r' .^errliii)feif bid) Derfad^en.

Unfer 25lumen ift nid)t beinög(eid[)en,

2Ba0 gefd)affen ift, mu0 if)r n?eid[)en.

75


©eine Äleibcr Dergel^en frf)[eunig,

Seine '^avbeu, bie mi^en tt>enig,

Deine Äräffe finb jum Q3erberDcn,

35ie[ina[0 [)e[fen \ie aud> ^um (5ferben.

Tßaß E)ilff £ie6Iici^e5 o^ne ©pred^enV

Wae finb Slunien, bie [cirf)f 3erbreif)en?

2Ba0 ift S'^i''^^/ ^'^ "''i)'^ f"^"" f'^ö^n,

9Tid;f ruie dlö&d)en ba& Jperg bejnjingcn.

2öaö am ^imnie[ iff frf)Dn gu finben,

2öaö bie 23[unien fann überminben,

2ßaö ber 3tad)tiga[[ Äunft nid)t roeid^ef,

21>a0 ber ^perlengeffaU fi(^ gleid^et.

2Baö mif ^r^^unblic^feif i^t begäbet,

2Ba0 bnrd) 2^ugenb ba& ^erj erlabet,

2Ba0 bem(5d)Dn|1ten ben "Preis benommen,

5)aö niad)t 9tÖ0d)en ganj DoUfommen.

76


12.

Q55etfj!reif beö grü£)Iingö.

T)eutfd).

!£)u "Batet aller £ieblid)feif,

D JrüMing, Äleinob imfrer "^a^ve,

33effreu bie dvbe weit uiib bveit

DItit bcjner frfjönffcn Slumcnrpaare.

i?a^ beiner bunten QSögel ©rf)ar

Sie 2BeIf mit taufenb fiebern grüffen

2a^ beine (Sonne norf) fo flar

Sie angenef)me ©fralen frf)ieffen.

Su bift barum baö ©dbönfte nirf)f

Senn aü bein ®[an§ iff E)ier Derbunfelf,

2Bo mir Diofeüenö 2Ingefirf)f

2Beif über beine ©onne funfeU.

77


Unb rocnn fid) ib)tev (Stimme (Bd^aü

3u einem 2ieiie will bequemen;

(5o fd[)n?cigef beine 9Tad)figa[

Unb mu0 fi'rf) aller Äünffe f(i)ämen.

'Die D^of, auf beren £ieb[id)feif

Su bod) am meiften pflegff §u prangen,

3ft bleirf) unb roclf unb ftel^ef rocif

^Som friftf)en £t'ben if)rer 2Bangen.

Su ^aff fefn 25i[b, baö jeigen !ann,

2Baö mirf) §u ihrer 2iebe treibet

2Bei[ alleö hei bir um unb an

Stur irrbifrf) iff unb ©eiftlod bleibet.

3f)r ®eift, ber Xugenb listet ^d)ein,

©er fid) in Xhun unb Dieben roeifet,

Segcugef, ba^ an ihr aUein

©er JP>immc[ feine ©oben preifef.

7 8


13-

JItön(f}&latein.

J\nni Juventus discolor

Pubescit in rosetis,

Ver floridum smaragdinis

Virescit in viretis.

Florae leves Tibicines

Per hortulos susurrant,

Mel colligunt e flosculis

Aves laboriosae.

Canendo certant oscines,

Angusta CO IIa pandunt:

Concors sonat discordia

Latosque replet agros.

79


Tu sola voce coelica,

Philomela, vincis omnes.

Si mille certent oscines.

Tu sola vincis omnes.

Cantu tuo jam millies

Me mane provocästi.

Tandem, licet sim Marsyas,

Tecum canendo certo.

Pugnä licet me viceris

Laurum tamen reporto,-

Laudemque multam consequor

Tuas canendo laudes.

Magistra tu doctissima

Sylvestris es Capellae/

Nee suaviores invenit

Phonascus ullus odas.

8.


Ad regna si Proserpinae

Post Orpheum venires,

Conjux videret Orphei,

Bis liberata, lucem.

Thracis licet saevissimi

Crudele cor queraris,-

Thracis tarnen saevissimi

Mulcere cor valeres.

QjLiin ipsa tu Sororii

Scelus querendo deles,

Mutamne quisquam diceret

Tarn suaviter canentem?

Sub noctis umbrä languidae

Toto silente mundo.

Tu sola lacrimabiles

Vigil moves querelas,

8i


Respondet Echo duplici

Suspirio gementi,

Sui memor Narcissuli

Tecum gemendo certat.

Sunt gratiores auribus

Vocis tuae querelae.

Quam si sonarem Phyllidos

Lyra tremente laudes.

Nunc lacrimoso gutture,

Longam trahis querelam,

Lento deinde murmure

Varias rotasque cantum,

Nunc largiore Chromate

Torques vibrasque vocem,

Deinde concisam premis

Miscens breves Epodos,

82


Nunc grandiori murmure

Crassum sonas Tenorem,

Argutula nunc lingula

Resonante clangis aura.

Vocem modo mirabili,

Intendis et remittis,

Pausando paulo supprimis

Rursusque fers in altum.

Sylvae sfupent et arbores,

Moventur ipsa saxa,

Deponit Orpheus barbytum.

Et victus erubescit.

Sonora cedant Organa,

Doctis movenda nervis,

Si mille voces ederent,

Haec una vincit omnes.

83


Cedant canora Tympana

Tubaeque Tibiaeque

Haec una vincit Tympana

Tubasque Tibiasque.

Tacete, cunctae Psaltriae,

Testudines tacete.

Lyrae tacete garrulae,

Chordae tacete mutae.

Salve, valeque millies,

Philomela bella, salve

Auresque cantu melleo

Mulcere perge nostras.

Victus tibi spontaneam

Philomela trado palmam.

Sum victus / ecce, languidam

Cantu lyram fatigas,

84


En jam remitto fervido

Nervös Labore fessos,

Laxaeque Chordae dissonant/

Sunt rupta fila, pauso!

86


©in ällffranjöfifd^eö ©onnef

auö i>em ißten ^a^r^unberf.

«Od) !önnf' irf), fönnfc Dergeffen (5iß!

3l[)i' fcfjöneö, licEieö, Iiet>ntf)e0 2öefen,

©en Slicf, bie freunb[i(i)e Cippe, bie

33ieUeid)t irf> möiijfe genefcn !

Slorf) arf) ! mein -^er j, mein ^pr§ fann pö nie

Unb borf) iffö 1Dal)n{mn, ju lf)o|fen ©ie!

Unb um ©ie fd[)tt>eben

©ibf OTuff) unb Ceben,

3u n3eid)en nie ! —

Unb bann, wie fann itf) Dergeffen @ie,

3!br fc[>öne0^ licbeö, lieblicfjeö 2Befen,

©en Sfiif bie freunblitf)e £ippe bie!

33iel lieber ninmicr gcnefen!

86


i5.

255cg bev £ieBe.

©rffer Xi>eil

XA-ebev bie 25erge,

lieber bie 2öeUen,

Unter ben ©räbern.

Unter ben ÜlueUcn,

Ueber 5IutF)en unb @een,

3n ber 2Ibgriinbe Oteg,

Ueber 5^Ifen, über Sporen,

ginbf £iebe ben 2Beg

3fn O'ii^en, in ^af^fH/

2Bd ber geurtourm nirfjt liegt,

3n .^öf)Ien, in ©palten,

2Bd bie '^lieQe nid)t frietf)t,

2Bd D'ItücEen nirf)t fliegen

Unb frf>(üpfen l[)inrt)eg;

87


Äommt 2iebe, fie xvivb fiegen

Unb fünben ben 2Beg

©pred)t, 2ImDr fei nimmer

3u fürrf)ten, baö Äinb!

£arf)f über il>n immer

2IIö glüc^tling, alö blinb!

Unb frf)ne^f iE)n burd) 9?iege[

33om Xaglic^f f)intDeg;

Surrf) ©djlöffer unb (Siegel

ginbt i?iebe ben 2Beg.

2Benn !pf)6nif unb 21bler

(5itf) unter eud) beugt,

2Benn 5)rad)e, roenn Xi>ger

©efäüig fi'cf) neigt,

Sie Coroin fä^t friegen

T>en üiaub fiti) ^intregi

Äommt Ciebe, fic roirb fiegen

Unb finben ben 2Beg.

88


3tt>eifer X^eil.

Ä)en ©orbifrf>en Änofen,

Sen 2iebe fi(!^ banb,

Äann Bred)en, fann löfen

3F)n fferbnrf)e^anb?

2Baö mfil^f il^r, roaö fi'nnef

3[)r liffigen Sroerf?

Surrf) »00 il>v beginnet,

ginbf £icbe ben 2öeg.

Unb tpör' Sr Derricgclf,

Unb tvät' (Sr Der!annf,

©ein 9'lame Derfiegelf,

Unb nimmer genannt;

Dliitleibige 2Binbe,

3f)r frf)Iüpffet §u mir,

Unb bväd)tet mir 3f'f"n9

Unb brädt)fef iE)n mir.

89


2Bärff fern über 35ergcn,

Warft weit üDcrm STieer:

3(i) tvanbevt burd) Serge,

3«i) frf)tt)ämnic buvd)si DTteer.

2Bärft, 2leb(f)en, ein' ©ii)n?aIE)e,

Unb fd)(üpffefif am Sacf),

3ii) 2iebd)eu tväv (Z)d)Walbe,

Unb fcf)Inpffe bir nacf).

90


i6.

Sieb bcr ^veimbfd^aft.

Dcutftf).

.^er Dlienfd) l)at nid^fö ]o eigen,

@D wo^l ftel)t nicf)f0 ilE)m an,

2llö ba^ er Xreu erzeigen,

Unb 5reunbfii)aff f>alfen fann,

2Bann er mit feines g[eitf)en

(5dU treten in ein ©anb:

23erfprid)t ficf) niif)f ju meirfjen

VJiit ^^ergen, Dltunb unb ^anb.

©ie üieb' ift unö gegeben,

X)amit wiv nid}t allein

Jür unö nur füllen leben,

Unb fern Don 3Tienfcf)en fepn;

2Bir foUen unö befragen

Unb fef)n auf guten D?at[),

2)aö £eib einanber fingen,

(5d unö betreten '^at.

91


2Ba0 Fann bie '^veube ma(f)en,

Die (JinfamFeit Dcrf)ee[f?

Saß gibf ein boppelt 2ad^en

2Baö ^i'eun^en wivb ev^e^lt.

"Der fann fein 2eib Dcrgeffcn,

Scr eö Don ^erjcn fagt:

©er mu^ jld) fäglidf) freffen,

Ser in geE)eim (id) nagf.

©off ffef)ef mir Dor aUen,

Sie meine (Seele liebt :

5?ann foü mir aud) gefaUen,

©er mir ^id) l^erjlid) gibt.

yUit biefen 23unbögcfeUen

SSerlacf) id^ !Pein unb Stofl^,

®el) auf ben ®runb ber ^öüen,

Unb E>retf)e burd) ben Xob.

92


17-

Älaglieb über 9[Renfd;cngIü(ffeligfcif.

Sin ©efpräd; mit bev 2aute.

^" n g [ i fd).

'\ja, füffe £aute, je länger er lebt,

Unb ftetß fid) fiefer in (Sorge webt;

dr fann ju £inberung roabrer Pein

(5i(i) 2Ba[)n ja bid)ten unb frölirf) fei;n.

3a, {üf\e £aute, benn Silb unb 2BaF)n

3rf und bodb 21[Ieö! DTian ffaunf eö an,

Umfängfö, n?ie borf, roabnlTnnig ja fif)Dn,

©ein ©ilbni0mäbd)en Pngmalion;

Äann glauben, nrf)! obn' 2lvt unb (3inn,

(5tf)ifff gegen 2Binb unb IBeUen l[)in,

Unb tnufcf)f fid) fefig unb la


®rauf)aariger Xi^ov, ]o mand)e "^eit

Jpaff bu gerungen mit DTtiih' unb 2eib,

Spaft ftet& Qehoffet biv Qnbe ber ^ein,

Unb iffs? nicf)f heute, mirbö morgen fenn.

©er DliPrgen fommf, i)t DKiffag, i^t 9Tarf)f,

Unb ffefö nod) immer in (Sorge Dern?aif)f,

©el^offf nun n?ieber auf DTtorgenfrift,

Si0 er am DTiorgen geftorben ift.

©ingö, liehe 2aute, Don 5alff"f)öl^

3ft man nur felig: je unb je

2Bar unö ftatt Spähen ber gan5e ©erDinn

3u f)t)ffeii, Blitfen im ^^"9^ bah>in.

D fange, lange lag' id^ im ®ra&',

^äff £eBenö 25ürbe gemorfcn ab,

2öenn bu ni(i)f, £iebe, bu füffer 2Bal^n,

Unb (H)ve gelodff mein i?eben hinan.

94


i6.

5)cr ;l?orBeer?ranj.

gcangöfifd^.

y ür bie füffe, garfe £icbe

2Baö ift Lorbeer, roaö ift Äran§ ?

2öenn er brcimal emig bliebe,

Jür bie füffe garte 2iebe,

^isi}td ift aüee 9?uf)meö ®Ianj.

Llnfcr allen ®Dfferf61f)nen,

2Der mar einft wie ®oH 2Ipo[I?

(5r, ber ©d;önfte aller ©rfjonen,

3art am Jpergen unb in Xönen,

^utl) : unb Sfolg '. unb 22?ei0l)eif = DoU.

@el)t, unb alle ©offer neiben

©eine Xugenb — bannen il)n

216 Dom Jpimmel: raubf \\)X 9T!eiben

D?aubf eö il)m bie ^immelöfrcuben,

Sie il)m aucf) auf 2Biefen blübn ?

95


2Iuf bev 2Iu', im grünen X^ale

Ißeibet, finget ev, begliidt

'yUe^t al& bovt im @öttevfaa\e,

2Dirb fein ^erg gum crffennmle,

2Birb fein Jpcr§ jum ®ott enfjüif t.

Cieben lernt er ! lernet lieben —

3ärflid[) unb aud) glüdflid)? roann

Wavft bu glüif lid), treue 2iebe ?

2Burbeft halb Don Xf)räncn trübe,

Unb erftarbft im ^Qinnier bann

Äaum noif), al& er Eaum gu fiegen

ölöbe tväl}uet, blobe ©ie

©anft errötf)enb roill entfliegen,

(Siii) if)r tit'bling um (ie fd)miegen,

®öttev, ad), ba ftarret (ie.

(5rf)reif lief) ftarrf fie — ©eine 3Irme

Dringen um ben falten Saum,

96


2Id^ ba^ et nocf) fanff erroarme

S)a0 fid) nocf) ein ©oft erDarme

2Ibcr arf), er lifpelt faum.

(5inb eö ©cufjer, bie fid) regen,

Sreue 2iebe, bie ba rodgf

Sir bie S^^^Q^ ' od; fi'c trägen

©d[)auernber — mif ^er3enöfrf)[ägen

2iobe0ang)T ift, tt?a0 f)ier fc^Iägf.

(Sie ift Saum! — D Saum, fo roej^c

S)u mir Xvoft unb fiiffe 9Juf),

^ier in beincr |)eilgen '3Xä^e,

ÜDann icf) tveibe, mann i^ ge^e,

ÜDeF) D Saum mir i?abung ju.

Qllfo flogt er, bod) nur bänger

2Darb if)m fein Deröbef ^erg.

97


2öa0 o 3"ng[ing mcilft bu länger?

Älagft bem Saume, füffer (Sänger,

Älagft umfonft il;m beinen (S^mev^.

Unb 2IpDlIo ging, unb [id)fer

©ing er nun ber d^ve SaE)n,

2Barb aipollo !)Ttufenrid)fcr,

^elb, Ipvopltet unb 2Ir3t unb 2)ld)(er,

©ing gar roieber ^immelan.

21llgepriefen, allen 2Beifen,

21üem (Jrbenraum beEannf,

Jünglingen ein 3'Tiuffer, ©reifen

2Bie gu loben, roie gu preifen

Unb aipoüo aüe& — Zanb !

(Statt ber geffe, ftatt ber Äronen

@d)Iid) er off ju feinem Saum.

98


(Süffer Saum, F)ier will itf) rpof)nen

(Statt bev ^efte, ]tatt bcr Äroncn

@ib mir meinen 3"9fn^fraum.

Äränjc niirf), jroar bürr unb tüilbe,

21ber mir ein füffer Äranj,

Dlteinc Sapf)ne mir im Silbe

1)ap^m, )d)6n unb jart unb milbe,

1)apl)ne in bcr ^^G^nb ©lang.

Ärdnje micf), unb fef)t, bie Xi>oven


2Benn er breimal croig bliebe,

gür bie fi'iffe, ^avte 2iebe,

3Ti(f>t0 \]t a[Ieö 3^uf)mcö ©[anj.

lOO


19-

(Silc gum hieben.

D e u t f rf).

JXd), 2iebfte, la^ uns eilen,

2Bir ^aben ^eit !


1>a& DTiünblein t>on ßoraUen

2öirb ungeffaU

Sie ^änb' alö (5if)nce Derfallen

Unb bu iDirft alt.

©rum Ia0 unö jc^f genieffcn

Scr 3ugenb Ji'"'^^^^

d'^' qIö mir folgen muffen

©er 3at)re 5[u(i)(.

2Bo bu bicf) felber liebeft,

©0 liebe mirf);

®ib mir, baä roaö bu giebeft

QSerlier' auci) idf).

I02


20.

©lüdFfeligFcif ber (Sf)?.

2(uf, £iebe! £a0 fein !)Ki0bef)agcn

Unö nel)men unfre ^imrne[öru|^;

2Ba£i foU unö Sfjorenforge pfagen

Unö ©o«eö (5ben fd[)Iief|'cn gu ?

5!)a0 cfroa Jürffen nid)f DerEIärcn

DRit ^beltiteln unfer Stuf?

©D glänzen wir in beffern Sl^ren,

©inb rüarlicl) ebel — benn finb guf!

QQScr unfern S^tamen nur toivb nennen,

2)em foü er flingen fü^ unb l[)ofb;

Unb mand)ev ®roffe foü befennen,

Ser D'?uF)m fei efroad me^r ah @oIb.

103


Unb wenn unö (3lü


(So f(f)Ieirf)ef und, wie ferne £ieber,

5)e3 £ebenö 2Ibenb fanff ^evbei

1)u Uehft in bcinen DRäbd^en tviebet,

3ti) Mü5> in meinen 53uben neu.

IOC


21.

5)aö ffridFenbc TOäbd^cn.

„I4nb börft bu, f[eine 'Pf)r)üiö, nii}t

Ser ^^oglein füffcö Cieb ?

@ie fingen, fie anftrorfen fic^

2)a mid) ^ein' Slnfroorf fliegt/' —

^1)91110 ofjne ©prarf)' unb 2Dort

©a^ unb ffriiffe,

(5a^ unb ftridffc ru^fg fort.

„3" beinen 2Iugen F)errfcf)d ber (3ott

J)er i?ieb' unb gauberf Dtinb

3n beinern -^erjen fd)Iummerf er

Wie ein unfd)ulbig Äinb."

phpUiö Df)ne ©prarf)' unb Wort

6n^ unb fltriif te,

©00 unb [tvidte ruf>ig fort.

io6


„(So mand}en Xüq, fo mand^eö ^ai}v,

(5rf)[ic{) i'tf) bit einfam nad^;

Unb nie ein IBovt unb nie ein ©fidP —


22.

(3 pa nifif).

2ln beö ©acf)eö ftiüen 2öeii>en

(3ang Sircn mit naffem Slicf,

Älagfe P^pUiö feine £eiben,

©einer 2iebe trübe ^^Tuben,

2iber pi)i:)Ui3 fang jurütf

,,(5tf)Qfer, iif) lu'rftef) bid) iüd)t !

,,(5d)äfer, acf) id) glaub' ei? nicht.

£iebe fang er, nur bie £iebe,

Äeinen 2ol)i\ begef)r' icf) mel[)r,

2Benn mir aud) bein SlicE nid)t bliebe

2Benn bein S^ev^ mid) Don fi'd) triebe -

^mmer lieb' id) bid; fc fel)r

,,(3d)dfer, id) Perftcb bid) nid)t,

„(5d)äfer, ad) id) glaub' es nid)t.

io8


Di)ne bitf) i(t mir fein Sehen,

Dhne bi(f) ba6 2eben Xcb;

Unb bod) rDiirb' iii) bin eö geC>cn,

Siebenmal bal)in est geben,

(5cf)äfcrin, auf bein ©cDof —

,,(Sd)äfev, id) vcvfteh bid) nid)t,

„(Schäfer, ad) id) glaub' eö nid[)f.

©e^ irf> bicf) nirf)f, roefc^e Reiben,

(5ef) id) bidb, rt>ie neue !pein

^mmcr fucf) icf) beine SZBeiben;

Unb bocf) fud) id; fi'e §u meiben,

Äann nid^f nai>, nid)t Don bir fetjn.

„@d)äfer, id) DerfteF>e bid;,

„©d)äfer, ad) id) liehe bid).

109


23-

jpcrj üttb 2Iuge.

2(u0 bcm üatein i>ev mittlem Reiten.

3»?if(f)en ^erj unb 2Iuge fennt,

2Bei0 nod) ni(f)f, marum (o ff)öriif)t

Dff ev treinef, off er trennt.

Älagenb fpridjf ba& ^erj jum 31uge:

Su bift (5d[)ulb an meiner Pein,

2)u, bie 2Bärf)ferin ber Pforte,

£D(feft felbft ben Jeinb f)inein.

5)u, ber Sote füffen Xobeö,

Sringff [)inein mir alles 2Be^;

2Itf) unb rt)äftf)eft beine (5ünbe

^id)t mit einer Xf)ränenfee.

HO


2Icf) unb Fann bicf) aus nid)f reiffcii!

Siö niid; felbft bie ^ölle triff —

Slud) in meine frornrnffen ^rcuben,

3n bie DJeue mengft bu @ift.

2iuge fprirf)f jum ^er§en roieber!

Seine Älag' ift ungeredjf.

Sin irf) nirf)^ n?ic aUe ©lieber,

T)u bie gürftin, id) ber Änecf)f?

53rarf)f iif) je bir fü)fe& Reiben,

D^ne ba^ tu mirf) gefanbt?

2Bar iii) je beö ^^inbcö gi^eunbin,

Dl[)ne 2Binf e beiner .^anb ?

@(f)lo0 id) nid)f, n>o bu bcfaF)[e)l,

DTiid) bem liebften D^aube ju?

£ie^ id) nid)f 5U faufenbmafeii

5)ir unb bu mir nimmer D'iuf) ?

III


3Iuö bem ^ergen feimf bie ©ünbe;

3Iuge bringt fi'e ni(f)f f)inein,

Su Dcrgiffeft meine SlicEe,

Su biff ©rf)ulb an beiner Pein.

2IIfD ffreifen \ie unb beibe

©ünbigen in i[)reni (Sfreif.

.^erj, bu bift beö 23Dfen üiueUe

3iuge, bie ©e[egenl^eif.

112


24-

5troffcrlicb.

T)eutfd}.

«JVein' fd^önre ^reub auf ßrbeii ift

21Iö in baö Älofter ju gie^n.

3tf) I)ab micf) ^rein ergeben,

3u füf)i-en ein geij'tliif) £ebenj

D 2iebe, roaö I)ab irf; gefhan

D Ciebe efc,

Seß DTiovgenö, roenn irf) in bie Äirrfjc ge^

Dltu^ fingen bic DTteff alleine;

Unb roenn irf) baö Gloria patri fing',

6d liegt mir mein £iebrf)en immer im (5inn,

£) £iebe, roaö f)ab irf) geff)an !

£) Cicbe efc.

£)a !ömmf mein Q3a(er unb Oltutfer f)er,

©ie beten für firf) alleine;

@ie ^aben frf)Dne Äleiber an,

8 113


3(i) aber mu0 in bcr Äuffen ftaF)n;

D £iebe, rpaö i)ab id) geft)an

£) 2iebe etc.

X)ee 2Ibeni>0, roenn id) )'d;[afen gel^,

©D fiiib idj mein Seffd[)en aüeinc;

©o benf i(^ benn, bad ©oif erbarm

2Irf) f)äif' icf) mein £iebcf)en in bem 2Irm,

£) £icbe, roaö ^ab id) geff)an

D Ciebc efc.

ii4


25.

(Betvalt bev Xonhmft,

©ng[i fd).

-'Cvcnn tauber (5d)mev^ Die (Seele nagf,

ilnti ober dXebel \ie umfängt,

Hub banQenb fi'e narf) Xvofte fragt,

Unb ftetö in fi'rf) juriicf fi'ii) brängt;

S'Iiufif mit Sinem ^immelsfrfjaU,

.^ebt jTe empor Dom JTebeIt[)aI.

2öenn unfer ^erj in ^^^eube fcf^rpimmf,

Unb fid} in ^reube halb Derlie^rf;

STtupf ba6 ^erj Doli Saumel nimmt,

Unb fanft in (Irf) jurücf eö füf)rt,

^erfrf>meljt eö fanft in 2ieb unb !pein

Unb lä^tö Dor ©ott im ^immel fepn.

3(ni ^immel labt ber Xone SranP

2)en 2)urff ber Pilger bieget ^eit.

115

8*


3m Jpimme[ hänget üobgefang

URit Äränjeii bev Unffcr[>Iii-f)!cit;

5)ie ©ferne bovt im ^"tflgang

5rDf)Iodfen Sitren i?c>bgcfang.

D .^immelögab? o Cabefranf !

Sem matten 13aüev biefer '^eit,

©cfdjenf, baß auö ber ^6f)e fanf,

3u linbern unfer (Srbenteib,

(5ci, trenn mein (Scf)iff[ein fiif) Derirrf,

3Rir, n?aö ber ©fern bem ©cf)if|er wirb.

ii6


26.

^taVienifd}.

rpoffnung, .^offnung, immer grün!

2Benn bem 2Irmen alleö fef)Ief,

3Iüeö n?eidE>f, if)n alleö quälet,

2)u, .ftoffnung, labeft if)n.

2IUeö mag i>aö ©Iiicf unfl rauben,

^rcunbc, ^veuben, 2Bürbe, ®ut;

ÜXuv umfonft ift ©füifeö (5d[)nau6en

2öenn unö^^offnung gütlicl) fl[)uf.

Hoffnung, .P)offnung, immer grün!

2öenn bem 2Irmen aüeö fef)Ief,

2IUcö n?eirf)t, i^n alleö quälef,

"Su, .^Öffnung, tvöfte^t H)n.

2öenn bie OTeereöroogen Brnüen,

(Singet tev (Sirenen (Sd^aar;

Hoffnung fann bie ^[uti)exi fh'Uen.

117


JüFjrt ben ©rfjiffer burcf) ®efabr,

S^offnunQ, Jppffnung u. f. n>.

2)u, D Jpoffnung, leifeff iE)n.

Sir, fiiffe .P>Dffniing, fäef

5rol[) bei- £anbmann feine (Saat:

Xvauet bir unb frölid) mäl[)ef

2Baö er bir Devtraiiet f)at.

.^Öffnung, Hoffnung u. f.

3ener, ber ba^ 9'?eitf) Derlol^ren^

Siefcv in ben J^ffcln lf)iei-,

5)er, jurn (5!IaDen nur gcbof)ren,.

3IUe, 2IUe fingen bir:

Hoffnung, Hoffnung u. f.

3ft bcö üebenö 35aum Derborrcf,

TBiU. bie [e$fe S[uff)e fIieE)n!

Xriffff bu, ^^röfferin, jum Äran!en,.

3eigft if)m norf) bie SZBurjel grün.

Hoffnung u. f.

1 8


3n 35ergn?ciflung, im ®e\efi)te,

2Benn fcfjon alleö tveid)t unb fäüf;

(5feF)ft bu an beö (Sbfen dled}te,

2Bfnfcff if)m in anbre 2Be[f.

.^Öffnung, Hoffnung u. f.

119


27-

5)cr cifcrfüd^tige Äönig.

©ine D^pinanje.

ßt^ottifcf).

2lm eE;riftmc^fcft, im 2Binfer Mt,

2I[ö Xafelrunb Degann:

2)a fam gu Äönigö ^of unb Jpall

dRand} roacfrer Diitfer an.

2)ie Äönigin fa^ 5^Ib binauö

(5aF) über (5d)[Dffe0 2BaU;

£)a faf) fi'e, 3""^^^ 21>afer5

Äam reitenb ab im 2f)af.

©ein Käufer, ber lief Dor i^m F)er,

©ein D'Jeufcr riff iE)m narf) :

(Sin Dlianfel reid) an rotbem ®o[b,

2Bar 23inb= unb 23e«cr


Unb Dorn am d{b\]e glänjfe ©olb,

5)af)infen (5ilbcv f)ell:

£)aö dio^, ba6 ^unfer iBaft-r^ ritf,

©ing irre ber QiMnb fo fci)neü.

„Zöer ifl benn? fprarf) ein diittevämann,

(3ur Äönigin fpratf) er)

2Ber ift ber fd)5ne ^Lin^^r bovf,

Sei' reifet ju unö F)er?"

,,2BdI^[ mancf)en 9?iffer unb ^röutein auci)

^ab iti) mein' Xqq gefe^n;

'Dod) fd)Dner atö 3""^^^^ Söaferö borf,

^ab icf) nie nirf)fö gefeE)n."

Sa brad^ beö Äonigö Sifer aiiö,

(Senn eifernb trar er fehr!)

„Unb n?är' er breimal nodl) fo fcfjön

@oÜf id)0 bir bocf) fetjn me^r."

121


„Äein Oliffer ja, fein ^väulein ni(f)t

3f)r feib ja Äönig im D^citf);

^m ganjen @cf)DttIanb i)'t niemanb

3a feinem Äonig gleiii)."

SdcI) roaö fie fcigf' — bocf) tt>aö fie fE)äf

3Titf)fö ftiUfe Äönigö 2Buf^;

5ür bie jmei 2öorfe, bic fi'c fpratf),

5Id0 3unfer 2Bafcrö Sfuf.

(Sie riffen iE)n, f7e jmangen iF)m

3n Äeffen ^"^

""'!' ^anb;

Sie riffen ihn, fie groangen il)n,

2Bd iE)n fein ZalQlid^t fanb.

„Dff riff irf) ein in ©ferlingfif)^^

!5ei IDettev unb bei 2Binb;

©Dtf) nie b)att' id) an §"0 unb ^anb

2000 biefe Äe«en |7nb.

122


Dft vift id) ein in ©ferlingftf)lo0

Sei IBettev unb bei (Sfurm;

S?od) nimmer, nimmer fanb icf) micf)

3^1 finftcrn tiefen X^uvm/'

©ie riffen iF)n, fie jroangen if)n

3um 2Dbe':(f)ügel f)in,

Unb D^Dß unb Änaben riffen \'ie

3um 2!^obe0[)ügel lf)in.

Unb roaä fie fagf' unb n?aö fi'e t^ät,

JCid^t& ftiüte Äönigö JQuti) :

5iir bic jroei IBovte, bie ]ie fpracf),

glo^ 3unfer lQatev& 35Iuf.

12:


28.

'ifXtuvvap'e (Srraorbung.

&d}Ottifff).

^1^ ^Dd)Ianb unb o ßüblanb!

2Ba0 ift auf @ud[> gefd)e[)n

@rfcf)[agen bcr eb[e Dliurrat),

2öerb nie if)n tpicbcvfc^n.

£) rreF) bir! roet) bir JpunÜei!

@D untreu, falfd) unb füF>n,

©oUff iF)n guriiif tinö Dringen,

ßrniorbef F)a|T bu ihn.

Sin fd[)Dner Dviffer n?ar er,

3n 2Bef^ unb ERingerauf;

3IU3eif rr»ar unfreö DJiurrap

£)ie Ärone oben brauf.

124


(5in fcf>6ncr 9?iffcr mar er,

Sei 2BaftcnfpieI unb SnU.

(5i? wav bev eble DTiurrar)

S5ie 35Iumc überall.

diu frf)öneu Diiffer trar er,

3n Xanj unb ©aifcnfpiel;

2Itf) ba^ ber eble DTturvap

©er Königin gefiel.

D Äönigin, tviv^t lange

(SeE)n über (Srfjloffeö 2BalIi

@F) bu ben frf)pnen Dliurrar)

(i^iebft reiten in bem Xl)al.

2f,


29-

5)aö ^ieb t^om 23acf)e.

•traurig ein 2Banbier fa^ am Sacf),

(Sat) ben flie[)enben 2Beüen nad),

©in roelfer Äran§ umroanb fein Spaupt.

„Waä blidft bu, 2öanbier, matfumlaubt,

(5d fraurig nieber?"

Jüngling, ben Sarf> ber 3^'^ lE)ina&

©tf)au id), in baß QfBeüengrab

2)eö £ebenö; f)ier DcrfanF eö, go0

3tt>D fidne Wogen, ba gerflo^

Sic briffe SUoge.

Jüngling, im groffen 3^'ffnraum

(5(f)rt>eben rpir alfo! 2)er (3aum

2)er DTtenfd)cnff)afen, er gerrinnt

2Iuf Qlattev gläc^e, leifer 22?inb

Jpat if)n Dern?ef)ef!

126


Jüngling, ein JRenfc^enleben, ]d)wad)

Xväufelta in bev 'Reiten Saii).

&ie rollt, fie wölbt fi'd) prä(f)fig um

5)ie erffc ÜBellej fiel) wie ftumm

'Die bvitte fd)WeiQet.

Xvübe §um 2Bani)rer \a^ i^ fjin,

©af) bie fraufen ÜBeUen flie^n,

©af) Xropfcn fi'nPen in ben 23ad),

Sie 2Bogenfreife fanfcn nad),

STtir floffen XF)räncn.

3üngling, o beine D?uf)nieöfE)rän'

D?innef ebel! 2ieb unb fd)ön

Caif>f ^e&enöblüff)' am DKorgen früf),

Unb fiel), bie fvü[)ven Äränje, bie!

2Die fie fevweltenl

Jüngling, id) mar ums 33aferfanb

ßbler 2f)or, tpie bu entbrannt.

127


©erungen ^ab irf) unb Qelebt,

Unb tpaö errungen, roaö crffrcbf?

Sie roelEen Blätter.

3üng[ing, o fiel}, ba jlel^ef ^In

©preu im Ofrom. Präcfjfig ^ie^n

Sie ©d)dume; bic Äleinobe finb

Q3erfun!en. ^ene& -ipiigefö IBinb

ipfeift leere lieber.

Xraurig ben 'Sad) fab) id) f)inat>,

Xf)ränen frdufelfen ins ®vab

Seö Dtul)meö! „lieber 2öanbrer bu,

2Po^ gicbf bcnn ©[ürf, roaö giebf benn

(San! il^m jum 25ufen. [Dtuf)?"

3üngling, d fiel) im Satf)e birf>;

©D fa^ irf) mif üöonne micf)

3m Jrcunbe ©eel= unb Jperg: Dcreint!

din 2üftd)en frf>ieb unti! '^ilb unb ^reunb

2Bar fDr(gett>cf)ef

12 8


Jüngling, o f7eb im Sa(f)e bit^,

(5d )ah icf) mit 225onnc micf)

^n nipiiicr i?iebcn. ©liffer 2Daf)n

£)afii £cben rann, bae 23ilb gcrrann,

llnb ©lücf unb eicbc

Jüngling, irf) floh ju ftrcnger DJtül^,

Dff, ach öftere« fäuftf)et fic;

3tf) rDarf)f um manrf)e0 eblc ^crj

3'Kif 35ruberfreu; — mit Sruberfd^merg

©alf) irf)0 Derfinfen!

XrüBe, Dcrjroeifelnb faf) id[> ab:

,,©rab beö ^ui)meß, Xugenbgrab,

£)e£i Gebens ®rab, o wäveft bu

21urf) meineci! £äge ffumme 9tul^

3n beinern 2Ibgrunb!"

Jüngling, o XF)Dr, tro finbeff bu

3e in 2But^ ber (5ee[e Oluf)?

129


IQiv muffen aü' ben Sacf) f)inab.

WaiS mir, bem Jüngling, TRühe gab,

©ibf jc^f mir £a[>ung.

Sorten f)inan, n.>o fi'ii)!? ergießt,

Ißo ber ©from in IBoHen fliegt,

"Da tveint man nitf)f ber £eE>enö5elf,

3um DTleev ber 3IUDergeffenf)eit

Dtqnn nidjfö f)inüber!

2^rinfe nod) immer 2ÖDnne bir,

Jüngling auü bem ©frome bier!

f^rf) frf>öpfe meinen £abetranf,

©em guten ®otte fag

Hub waW l^inüber!

iif) Sanf,

2IffD Dom ^aä) ber ©rei^ erftanb!

Um beö ^linG^ingö ©ti)[äfe roanb

(5r feinen Äran§. T)ev Äranj evblü^t\

Unb immer fprntf) beö Sarf)eö 2ieb

Sem Jüngling 2BeiiJ^eit.

130


30-

2(bcnblieb.

öeutfcfi

i4-nb wenn jlrf) einft bie (5eele fdjlicßt,

2öle biefe 2Ibenbb[ume:

2Benn alleö um fie Särnmrung ift

QSon £ebenö Ci(f)f unb Dlufjmc:

Unb i^re letzten 23Iiif' uml^er

3[)i: falte (5\^atten fii)einen;

D ^üiigfing, mirff bu aurf) fo fii)n?er

2Bip biefe 23[urne rpeinen.

2Bav beiiier f)Dlben ^ug^nb (Saft

3n übe £uff Derf)auii)t'f,

^erbIiJF)f bie ^lüt^e, Cebenö!raft

2Iiif immer mi^gebrami)cf

Unb beine leisten 35(i(f' umf)eu

Sirf) alle D?eu senf färben :

D 3'""i9f"i9/ bleibt bir ettratJ mehr,

QIIö Xroft : üerfrf)mac{)tet fterben.


DJcad)f ©eine groffe 3IUniad)f je

©efif)ef)nc^ un^efd^e^en?

Unb ftiUf fie aurf) bas ficfe 2Det),

(5i(f) felbft [>cfrf)ämt ju fef)en?

Unb n>ä(i)ft unb tt>äcf>ff iifrf)f jcbcr Zi)at

©er Äeini fo tief Derborgen?

2Ber gibf, rrcr frf)afff mir neuen '3iath,

Jiod) (finen '^uQenbmovQen?

Unb E)Dlber (5ti)Iaf, ben {d)af\eft bu,

©iebff neuen ^ug^n^^norgen.

©ift £abefrunf unb (5rf)aftenruf),

Sift £a[>fal aller (Sorgen,

©ift ZobcC-bruber! o wie fif)pn

(5id[) (SerTii unb DT!id[)ffet)n grcngen:

2Bic frifd) rrirb meine 31[>enbf[)rdn'

2Im früfjen DTtorgen glänjen.

Unb narf) bem Xob — ei? wirb uu


'33ervau(d)t, Dcrfrf)Iurnniert £e[u'ntIaf ! beu bicl) erfanb,

(Jrfanb ber Dlienfdj^eft (5egen,

35rcit QUO auf mirf) bcin (5cf)[afgert>anb,

3iir D?uF)e niirf) ju legen.

Senn roavi n?är unfre 2ebeu&^eit,

2Iurf) unfre 3^'^ ^^^^ ^'^euben?

©in ©(rubel Don DKühfengfeit,

(5in 2Birbe[ ffiffer £eiben,

@ln em'ger Xaumel] .^olber ©tf)(af

3u neuem '^veubenmai^le

(5ür aüeö, roaö aud) F)euf micf) traf,

©ib mir bie 2abe\'dt)ale

33


^mtit(& 2>üd^.


9rta(f)rid;fcn ju cinia[cn folgenben Siebern.

I. 3" ^^" (ift^nifd)en £febern.

ie id} untertpegenö in bcv Qvnbtei^eit bie

(3(f)ni(ter im ^elbe antraf, l)övte iif) üUent[)a[ben

ein roüffeö ©efänge, tt?el(i)eö bicfe £eufe bei

i^rer 2Irbeif trieben, unb DernaE)m Don einem

iPrebiger, ba0 eö nod) afte ^epbniftfje £iebcr

oF>ne D'ieimen roären, bie man il[)nen nid[)f abs

gen>Df)nen fcnnfe. 2Be6erö Deränb. Dlu^s

[anb 6. 70. • 3" Äelcf)ö i?ief(änbifii)er ©e=

fd[)id;fc fte\}t ein alfeö tiebeölieb jur ^robe, au^

beffen erffen Stamen, 3^rru, ^^J^^^" (®^-

orge) ber DicUeirf>f in if)ren fiebern ()äufig

Vovtommt, einige ®elef>rfe bie 2lb)1tammung

" 2Ö0 gugfeif^ auc^ ein kftifd^eö Srautfieb 6c=

IQ7


tiefet QSöIfer nuö ^^rufalern betviefen i^aben.

55aö 2ieb ^ei^t oE)ngefäF)r

^örru, 3^rru, barf id) fomnicn?

3Xi(f)t 2ichd)en heute.

2Däreft ^u iod) gc)1ern fommen,

3^un fi^^ um inic^ ßeufe.

21&cr morgen, frül) am DT?orgcn,

(5ri)IanFc0, [iebeö 2leftt^en,

Äannft &u fommen o^ne (Sorgen,

J?n [lin id) nllcine.

2Benn ber DHaienfäfer fd^roirrct

Jriii^ im fügten Xljaue!

.P)üpf id^, £ieBc, bir entgegen

2Dei0f, auf jener 2Iue.

(5fncn betvä(^tlid)en X^eil ii^teß 23ergnugenö

feigen fi'e in ©efang unb Jltufi'f. X)ev ©efang

gcf)örf eigenf[irf) ben Tßeibäpevfonen ju : auf

.^orfj^citcn finb befonbre ilDeiber jum fingen;

bod} fh'mmcn aut^ bie DItannöperfonen mit ein,

fobalb ©efrän!c bie ^reube allgemein ma(f)cn.

35ei ber ^^Ibarbeif, bei iE)ren Spielen u. bgl.

l)övt man nur bie Sirncn burif) i^re fc^repem

38


en ©efänge aUgemeine ^u\viebenl}eit vcv-

breiten. (5tfiii)c f)aben gufe (Stimmen unb oiel

natüvlid)e 3Inlagc jum ©cfang, bod) bie @ftl)en

mehr alö bie £etfen. ^cne fingen aüe nur eins

ftimmig, aber gemciniglid) in 2 Sbören, fo ba^

\cbe 3cile tt>e[cf)e ein ^aufe Dorfingf, Don bem

jmciten rt)ieber[)oIf tpirb. (Sie l)aben Dieterlei

lieber unb^TtcIobien; bei Dielen ^od^jeitfiebern

fjängen (ie an jebe 3^'^^ ^'t' beiben 2Borfe

ÄartfiFe, Äani?c, bie Dieüeirfjt je^f Feinen

@inn f)aben, natf) ber (^tt^motogie aber fcbönec»

Ää^cf)en, ober DJiapcfjen (Don 3Iiai;e, junge

Sirfe) fönnfen überfe^f »erben. Sie Letten

beb nen bie legten ©plben fel)r, unb fingen gc-

meiniglicf) jrociffimmig, fo ba^ etliä^e eine 2Irf

Don Sa0 bargu brummen. Seiber 33ölEer ges

meinffeö unb Dermufblicf) fef)r altee mufifa:

Iifrf)eö ^nftrumenf ift bie ©aifpfeife, bie fi'e felbft--

macfjen unb jroeifh'mmig mit Diefer ^^rfigfeif

fe^r fa!tmn^ig blafen. S^upele iSopograp^;

i f cf) e DT! a rf) r i (f) f e H D n C i

e f= u n b @ ft [) [ a n b.

2. 35anb p. 133.

39


3f)rc (3priirf)rDÖrfei- )ln^ aus ii}ven (Sitten

unb ii)vev2ehen&avt hergenommen : ® Diele f)aben

©fitFjen unb Neffen gemeinfrf)aft[icl); bie evften

I)aben bcven nief)rere. 3"^ ^robe n?i[I i'd) einige

anfüfjren

®ib bie (Satfpfeife in eineö Dtarren ^änbe,

er fprengf )ie enfjroei.

(5rf)ä^e ben ^unb nid)t nacf) ben £»aaren,

fonbern nad) ben 3äf)nen,

@in naffeö £anb bebarf feines üöafferö; b. i.

betrübe bie öefrübfen nic^t norf) me|)r.

DTicmanb l)ält mirf) bei meinem fKotfjipfel,

ö. i. id) bin feinem etwaä frf)ulbig.

2Ber biffef ben 21rmen jur ^oif)5eifV

2)er ©fumme (ba& S^ier) mu0 toof)[ gie{)en

tpoö ber UnDernünffige auflegt.

(Sei felbft ein Äerl, aber ad^te einen anbern

Äerl aurf) für einen Äerl.

• .^intiT ©utßlefö (Sfif^nifc^er ©rammatif ill eine

DlJenge gum £l^ei[ fel)r ptinreit^er Ulät^fel un&


35on beö D^eic^en Äranf f)eif unb beö 3Irnieit

35ier ()örf man weit.

"Die '3Xot^ tveibt ben Dd^fen in ben Srunn,

u. a. m.

Q3ic[t? f)a[^en einen groffcn -^ang jur Siii)^^

fünft nuö bem (Stegreif. @ie biii)ten bloö jum

©efang: ein abermaliger 23eti>eiö, ba^ Poefiie

unb STtufif bei unauöge&ilbefen Q3ö[fern un=

jerfrennlitf) )7nb. 5)er ©tegreifbid^ter fingt einen

Q3erö üov; fogfeirf) roieberj^olt il^n bie ganje

35erfammlung : ba^ Diefe müßige 2Borte barinn

povfommen, ift leid)t ju cracf)ten. ©eE)r finb

fie geneigt, in i^ren £iebern bitfr:e Spöttereien

anjuBringen, Dor n?elcf)en aud) fein 5)eutfif)er,

bcnen fie DE)nef)in aüerlei ©pottnamen beifegen,

fid)er i^t. Wie bei]\enb ^ie^t oft ein (3ebiet bas^

anbve burcf): am beftigften greifen ^ie bie an,

n>el(f)c bei einem .^Dd)3eitfif)maufe ©parfamfeit

äuffern: leidet preffen (ie (5cf)am unb Xb)vänen

inö ©e(T(f)t. ^bre £iebcr finb gemeinigfid^ reinu

loö: bie (5ftf)en f)aben etli(i)e gebanPenfofe Gnb^

n?prter, bie \ie in etlidjen fiebern an jeben 23erd

i4i


f)ängen. Seim ©rf)mau)"e befingen fie ba&2ob

if)reö freigebigen 2Birff)eö u. bgl. 2{uä bem

©fegreif gemad[)fe £ieber vei-(tei)t feiten ein

Seuffcf)er t'öUig, rnegen ber barinn fef)r gemi^;

f>anbe[fen 2Börter: off gef)prte lieber lernt man

enblid) Derftt'f)en. (5ief)e ^upeU dXad)-

iiif)fen 2. 23. p, i^y. i58.

2. 3" ^^" £effifrf)en £iebern.

Singe, bfeefma. din ©efang, 2ieb. 34>

tpei0 nid)f, ob baö le^ferc Söorf bcn alten 2etten

mag beFannt gen?efen fcpn; je^t braucf)t man

cö gcmeiniglid) um einen geifÜid)en Äird)ens

gefang ju bejeid^nen. 2Iber © i n g e iff bcr 9^ame,

ben bie £effen H)ven xveltUd)en £iebern beilegen,

Sie 2)irf)ffünft unb UTCufit ber Letten i]t be=

fonberö, unb geigt Don bcr D'tatur, bie i[)r £el^r=

mcifter geroefen unb noif) ift. 3t)re 'Poefie f)üt

D^eime, aber nur männlid^e. ©ner[ei2ÖDrtgtt)ei=

mal f)intereinanber gefegt, ^ei^t bei if)nen frf)on

i42


ein dieim. @d ^ei^t eö in einem if)rei- 2iebe63

lieber :

@ö, pa jellu raii&übams

ga|)jii, temi meffcDams,

unbbaöiffeinguferDteim. 2Iufferif)ren(5l!aaföi

liebem, b. i. foItf)en, bie bei gen?if|'cn feier[iii)en

0eIegenI)eifen gefungen werben, matfjen fie if)re

meiffen Poefien auö bem ©fegreif. 'Diefe ^aben

allen ben fafprifcfjen, mand[)rnal aud; C>D£tl[)affen

2öi^bcrenglifrf)en®af|'enlieber. .^ingegen haben

(ie in if)ren S'iebeöliebern alle baö 3öi'ti[irf)e,

baö eine DerIiebfe3'IteIand;Dne an bie Jpanb geben

fann; (ie n?i)'fen bie f feinen nad)briJifIitf>en

ETiebenuniffänbe, bie erffen einfältigen 35e:

njegungen beö .^erjenö fo gefcf)i(f t anjubringen,

ba^ il)ve £ieber ungemein rüf)ren. 2Beib[id)e

S'ieimc haben f7e gar nicf)f, Dt)nerad)fet ihre

(5prarf)e ba§u feF)r fäf)ig ift, n?ie foldjeö bie Don

f)iefigen @eifHicf)en überfe|fen Äir(f)en lieber be=

roeifen. 3f>re3[riufif iff grob unb unau^gen:>i(fe[f.

(Sie n3äf)Ien firf) (Sinö ober §n:>D !)Tiäbd[)en, bie

ben Ze^t fingen, bie übrigen lf)a[fen nur einen


eiiigfgen Xon auö, etwa wie bev 25a^ bei ber

©aifpfeife iff. 2)ie cigentlid;en ©ängerinnen

erheben if)re(5fimme nif^t iibev eine Xer^e, unb

bi'efeö ©eleper bauvet )o (ange fort, bin bev Xe^t

ju Qube ift; al^benn nel[)men bie Saffiffen bi'e

i3!fnDe Den bem ©runbfon, unb fo

au£t.

i')1t ba& 2ieb

©el. 53efr. %'ga f. 1764.


^örenbc fogleitf) bie Dolifommene 2Icf)iiIici)Ecif

be& Silbed mit bem Driginal begueifc, rocrben

fid) munbcrn, ba^ fi'e Bei einem unmffcnbeii,

unauögeDaufen QJoIE "Proben eines foI(i)en riii)j

figen2Bi^eö antreffen, bie ben Üügften Stationen

a^ve niarf>en roürben. Qie i)aben d{ätl)fe[ unter

fiii), bie alle tt)af)re ßigenftfjaften berfelben be«

fi^cn ; einige geigen Don einem F)of)cn 2IIterff)um,

unb finb alfo tpof)! Don if)ren iöätcrn auf fie

gefommen. Probe, ©er D'Ilof)nfopf.

3rf) feimte! afö id) gefeimt f)atfe, rDutf)ö id^,

3I[ö icf) getparf)fen n?ar, roarb itf) ein OTäb:

rf)ena

2ild itf) ein DTiäbcf)en gerporben tt>ar, n>arb

id) eine junge Jrau,'»

3IIö id> eine junge ^i'au geworben mar, warb

iif) ein alfeö 2Beib,c

a Dl?oF)n&Iütl^e, tpie inTä&t^cnFraii^ gcftaltet.

b T)a bie Slütr>e ^c0 DJTcl^nß 6[ü0 un& ipelP tpirb uni

bie Slätter Fjnngcn läffef tpic bie 2öci6cr il)re

Äppftü(fter.

c J)a Me Stütze gang a&gefaDen i)'t.

» 145 10


2IIö idE) ein alfeö Weib gerporben mar, befam

icf) erfl 3Iugen,er (Saame iutd) £>ic ©aamenföt^er l}eiauä

fällt. (5. gel. 23eträge. [)\iga 1764. (5t. 12.

146


fraiij, bev ibnen ^ufte^et. ^d) glaube, gelben

gehören in DTorben 511 Spaufe, wo man ^drfcr

ift uiib faft fögd'cf) roiber baß Ätiina fämpfen

mu^; bie 2etteu fönnfen alfo l}ie^u 2In[age

haben, wo i^t aber ein3ug baoon? — 2I)nrben

fie woi)l fepn unb bleiben waß fie finb, wenn

nur roenigfitenö 33oben jur '^veH)eit unb gum

Diubm in if)ncn roöre? '^n Sur[anb ift ^reU

i>e\t unb (5fIaDerei ju ^aufe." —

^Tcein QSafer wav eben fein groffer Ieffifcf)er

(Sprad^tünftkt , rDeraber@ine(5prad[)e in ihrer

ganjen i?änge unb Greife Derfitcf)ef, fann über

alle dled^t fprerfjen . @r

Derfiif)erfe nie Ju^l'tapfen

con^elbenliebern aufgefunben ju f)aben, woi^l

abev Serpeife, ba^ fd)Dn i^re tpcifeffen 33or:

fa{)rcn gefungen \}ätten: unb wo ift ein 25oIf,

fragt' er, ba& nid^t gefungen l)at? Sr i^atte

(wie erö nannte) eine ©arbe 3ärf[icf)er Cieblein

gefainmelt, moDon id) feine Ueberfe^ung be-

fii^e, bie id) DieUeitf)f mittf)eilen fann : unb wo-

burrf) bein unbeutfdjen Dpi^ beä ^errn

!Paftorä ^ol^ann !IBifcf)mann !ein 2Ibbrurf)

147

lo*


gefc{)c^cn foü.® 2Benn irf) nid)t bie^e ®avbe

in ^änben l}ätte, tDÜrbe icf> borf) Dom Urtfjeil

meines Q3aferö, ber fein ßuvfänber mar, bie

Slppeünfion einzulegen, anraff)en. fjn biefen

£ieberd;en ^errfc^f t^äurifcf) järtlid^e ^^atnr unb

(5fn?aö bem iCoIf eigene?. Sie Uebcvfe^ung

ift narf) meineö 33aferi3 !)Iianier. (3ief)e

£e[)enöläufe narf) auffteigenbcr £inie.

I. XI). p. 72. 73. 74.

3. 3" ^^n £iffauifd)cn Ciebern.

^^ier roirb cö man(f>en teufen Dei-brü^Htf) gu

lefen fepn, ba^ man biefei* nicf)t ausgei'i^fen,

DeradE)fefen (5pratf)e eine 3"^'^^''^^'^'^ 5ufc{)i-eiben

rooUe. ^n^^ff'Pn IE)af fi'e botf) Don ber grierf)ifdt)en

£ieb[icf)feif efroaö an fiii). 2)er öftere ©ebrauc^

ber diminutivorum, unb in benfelben fieler

vocaljum, mif ben SudE)ffaC>en l, i* unb t, ge;

* QSiellcit^t n)e^^cn mcljrcrc, alö idj, fotfo^I We

@arbe, alö bcn imi>cutfd)en Jprn. Opi§ gu fe^en

rpunfcfjcn.

148


mengf, mad^t (ie Uehlid)ev, al& bie viele [)ei-bc

triconsonantes in bev Ißolnifd^eix. (Jö jeugen

bat>on infonbevl)eit bev einfä(figen DJiägbfefn

erfundene Dainos ober £)ben, auf aUer^anb

©eleQenheit u. f. ©. 9?uF)ig3 'Setvad)tunQ

bev 2ittauifd)en (Sprache, p. 74. 76.

4. 3i"" 0vön(dnbifcf>en Xobtenliebe.

'JCad) bem Scgröbni'^ begeben ficf) bie 35ei

gleiter inö (5tevb^au&, fe^en fi'rf) ffiUe niebeu,

ffü^en bie 2Irme auf bie Änie unb legen ben

Äopf §tDifrf)cn bie ^önbe; bie Weibev aber

legen fitf> aufö 31ngefid)f, unb alle frf)[urf)fen

unb meinen in ber(5fiUe. Sann tjölt ber33afer

ober ©oE>n, ober tüer ber näd)fte QSermanbfe

ift, mit einer laufen, f)eu[enben ©fimme eine

Älagrebe, barinnen alle gute 6'igenfrf)aften beö

QSerfforbenen hevübivt roerben, unb bie tvivb bei

jebeni 2Ibfa^ mit einem laufen S^euleii unb

2Deinen begleitet. D^Iad) einem fo[ii)en Älages

lieb Lontinuiren bie QBeiböIeute mit 2öeinen

149


unb ^eulen, alle in einem lEon, ab ob man

eine £iuinfe I)erunfcrrDärfö burrf) alle Semitonia

fremulierenb ]pielte. Sann unb n>ann Ralfen

(ie ein rocnig innc, unb bie eigcntfid)e 2e\b:

frägerin fagt eflid[)e IBorfe ba5tt>if(i)en; bie

^annßleute aber fd)[ud)fen nur.

©er (Sfi[u£5, ober ij^rc 3Irf ju reben, ift gar

nid)t |)pperbDlifrf), ^odE)frabenb ober f(f)n)ijl|'fig,

wie ber il)nenfalifd[)c, ben man au(^ bei ben

^[nbianern in Slmcrifa tt>af)rnef)men f ann, fon:

bern gar fi'mpel unb naturell; bocf> bebienen

]'ie fid) gern ber ©Ieid)niffe, madjen aud) nid)t

groffc Umftf)rt)eife in if)ren Dieben, ob fie gleitf)

eine ©arf)e §u me{)rerer ©euflid)feif off repe:

firen, unb reben off ^o laconifii), ba^ jmar fie

einanber fel^r leidet, Sluölänber aber narf) Diels

iöEjrigem Umgang eö faum Derftel^en Eönncn.

(5ief)abcnaucf) Derfrf)iebene figür[i(J)e9?cbenös

arfen unb (5priJii)n?Drfcr, unb bie SlngePofö

bebienen ficf) metapI)orifd)er unb oft bem gcs

tDobnlirfjen ßinn ganj confrärer Sluöbrujfe,

bamit fi'e gelel[)rf ju reben frf)einen unb aucf) für

50


ie @rf färung beö Drafelö bejaf)!^ friegcn. ©o

nennen fie einengte in, bie groffe Jpärfe, baö

IQaffev, baö2Beicf)e, bie 5Itutf er, einen ©adf.

3n if)rer Poelfe brauii)en fie rpeber 9?eime

norf) ©plbenmaa^. ©ie niarf>en nur f urje (Säi^e,

bie aber boii) nad[> einem geroiffen XaH unb

ßabenj gefungen roerben, unb groifd^en jebem

@a| roirb ein cffic^emal repefirfeö amna ajaE)

aja^ ^pp' c*fm S^oro angefh'mmt.

2Iuö Äranjenö ©rdnlänbifdf)er Steife.

5. 3uni^oppIänbifd^enßiebe.

da i^ei^t S^Rorfe : faurog. Interca subinde

visitat amans amtcam suam, ad quam dum tendit,

cantione amatoria se oblectat, viaeque Fallit tac»

dium. Solent enim uti plerumque cantionibus

ejusmodi, non certa quadam modulatione, sed

quam quisque putat optimam, nee eodem modo,

sed alio et alio, prout inter ipsum canendum

cuique tucundissimum videtur, ©. Scheffer. Lap-

pon, p. 282,

15


I.

>^(i)müif bid), ÜRäbd^en, eile, ÜRäb(i}en,

ßtf)mütfe birf) mit jenem ©d[)mucfe,

5)er einff beine STtufter fd[)mü(f fe.

£ege an bir jene ^änber,

Sie bie DQiutfer einff anlegte.

3Iuf ben Äopf baö 35anb beö Äummeiö,

QSor bie ©tirn baö Sanb ber ©orge,

©i^e auf ben (5i^ ber DItutter:

2^ritt auf beiuer D'Iiutter ^u^tvitt:

2Beine, meine nirf)t, o 9Icäbd[)en,

2[öenn bu bei bem Srautfd)mucf meincff,

2Beineft bu bein ganjed feben.*

" €)i>ec wie fonft i>er 2Iuögang ift:

'Bot &ie (Stirn i5aö Sant» &er (Sorge!

2Iuf ben (Sdfcitel Xud^ ber Xrauer!

D?nfHg! eö rcirb brmiffen F)cIIe!

D?üflig! ©rauffen bänimert OTorgen;

(Sd^Iitfen fangen an ju fahren,

Äiifen fangen an ju tanjen. —


.jiyanf bir, Jungfrau, f(f)6ne Jungfrau,

X)a^ bu beine Xveu bewai}vet,

Sa^ bu beinen 2öu4)d getpadjfen.

3[t'$o fii[)rfn fi'e §uv ^orf)5eit

grof)e (5ti)tt>effern, fd[)Dne (3rf)rDeffci-n,

3|1t bem 'Satev Feine (Sc^anbe,

3ff ber ÜRuttev feine 6d)anbe,

35ringt bem Sruber feinen (5if)impff)uf,

9rtiif)f ber (S^tveftev (5d[)impfeön>orfe,

San! bir, 3"n9frflU/ f^öne Jungfrau.

% Junges DTtäbtf)en, fomm, o D'JLäbd)en!

(5i, wa& f)Dr(f)ff bu in bei* Äamnier?

^tel)(t ba blöbe I)infer 2!Bänben,

2auf(t)e]t burd; bie fleinen ©palten,

junges DTiäbif)en, fomm, o DIiäbii)en,

Ccvne bie 35ern?anbf(f)aff fennen,

£erne beine ^reunb' empfangen,

©eine (Scf)tt)iegermuffer grüffen,

163


Deinet @(f)tpägrin ^änbe reid)cn.

©rfjtpiegermuffer, ©rf)n>iegei*i'nnen

©feigen all' in Silbcrmü^en —

3ungeö 3'Käbtf)en, fomm, o D'Tiäb(i)en.

^per5rf)en, S[ümif>cn, golbneö Dltäbd^en,

ÜBenn iif) beinern 35afer biene,

2Benn id} beiner ^Jtuffer biene,

5)cnn bift bu bie STteine;

^ev^d)en, Slumrfjcn^ füffeö SOtäbd)en,

ETtorf) mu0 iif) mir felber bienen,

35in noci) nid)t bcr ©eine.

154


2.

Älagc über bie S^prannen ber leibeignen.

^od)tcv, id) flieF) ni(i}t bie %vheit,

5lief)e nicf)f bie Scerenfiträud^er,

5Iie[)e nicf>t Don ^Q^nö® £anbc;

33or bem Böfcn 2)euffii)en fli'eE) icf),

25or bem fii)rcif [fcf) böfen .^errcn.

2Irrnc Sauren an bem "Pfoften

2Bcrbcn blutig ll'e gcfh-irf)en.

2Irme Sauren in ben @ifen,

DKänner raffeffen in .Neffen.

ÜBeiber Hopften vor ben Xf)üren,

Srad)fen ßier in ben Jpdnben,

•Raffen (lierfti)riff*® im Jpanbf(f)uF),

Unferm 3Irme frf)rcit bie .^enne,

Unferm (Srmel fd^veit bie ©rauganö,

* (3annß) ^o^annä, i^reß DKanneö.

" ®efd}enh.


2luf bem 2öagen blädt ba6 (5ci)äfif)en.

Unfrc .^iif)ner legen diev

QUie für beö Scutfif)en (5cf)nffel:


Äonim jurüif au6 SBoIfeö 0{ad)m,

Äomm jurüdf auö ^öroeiiö ßd;Iunbc,

£00 Dom Si^ bcö bunfen ^unbeö,

£oö Dom 35i^ beö fcf)tDarjen .P>unbe3.

(J"i! bu foUft mitf) uid)t mei^t bciffen,

Sunfeö .^ünbtf)en, unb bu fd)rt)ai*§ci- f

35rof ^ab i


3-

® riedjifif).

Jvpnigin i?er ©öfter, £iebe!

Unb bu 2uft, bev ^enfd)en (5fäi!c,

LInb bcö Cebenö 3[Bä(f)fer, ^pmen

durf) bßftngen biefc Xöne,

^ud) befingen meine lieber,

S^v)men unb bie £icb' unb 23o[hifh

Jüngling fief)c, jlef) bein DTiäbii)en!

£oife fic, ba^ fie ni(i)f flief)e,

2Bie ein forfgef(f>euii)feö dieb^u^n.

(5reunb Spffjercnö, o (Stvatofleä,

D (SfrafoÜeö, ^^^eunb DTiprillenö,

(3tf)aue, f(f)aue an bein 2öeibd)en:

2Bie fie fcf)ön iff! rr>ie (ie glänjet!

15 8


Königin Don allen Slumeii

3)'f bie DJofe unb ^t;riUa

Äönigin Don allen DIiäb(f)en.

2Bie bie Sonne glänzt bcin 'Svautbett.

taufer DTiprff)e bfüf)f bein ®arfe.

©änbiger ber ^erjen, 2Imor!

Der ber 35erge ©ipfcl beuget,

Äornm Don beiner DTlpmpfjen (Spiele,

Äonim Dom (Spiel ber Sfpbvobite,

©d)au icf> fniee bir ju '5")'^^/

^öre Äleobuluö 21>iinfcf)e,

Unb fei feiner 2iebe günftig.

59


4-

SraufUeb.

2itt^au\fd}.

0yjd) habc> gcfaget ftf)on meiner DTiuffer

©c^on aufgefaget Don (Sommerö DKitte.

©ud), liebe 'JRuttev, bk nur ein DKäbd[)en,

din (Spinncrmäbcf)en, ein 2Bebermäbd)cn.

^tf) l)ab gefponncn gnug roeiffes^ ^[ä(t>&d)en,

^ab gnug gcroirfef bad feine £inncf)en.

.^ab gnug geftfjeuerf bie meil'fen Xifif)d)en,

.^ab gnug gefegef bie grünen ^öfcfjen.

.^ab gnug gcf)ord[)et ber lieben DQuiftcr,

Dliu0 nun auif) F)Drcf)en ber Heben (5if>rt>ieger.

^ab gnug gcf)ar!ef ba^ ®ta& bev 2Iuen,

^nb gnug getragen ben rpeiffcn Warfen,

i6o


D bu mein Äränjcl)en Don grüner diaute,

IBivft nid)t lang grünen auf meinem Raupte]

3^r meine gled)ftf)en Don grüner ßeibe,

@oüt nid)f mef)r funfein im (5onnenfif)einc.

D bu mein ^örlein, mein gelbeö ^örlein

2Birft nid)f mef)r flattern im tt)ef)nben IBinbe.

Sefud[)en rrerb irf) bic Hebe Dliutter,

ülid)t mef)r im Äranje, fonbern im Jpäiib(f)en^

D bu mein ^äubtf)en, mein feineö Jpäub(f)en,

©u tüirft norf) f4)aUen im we^nben 21>inbc.

Unb bu mein dläl^^enQ, mein bunteö Dtä^jeug,

Su roirft nocf) f(f)immern im DTionbenfdjeine.

3l[)r meine Jlerf)^'^^" Don grüner Qeibe,

3f)r rocrbet l[)angen, mir Xi)vänen machen.

3f)v meine DJingrf)en, if)r go[bne Diingrf)en,

3^r »pcrbet liegen, im Äaffen roften.

®

i6i "


5.

S)ic ^a^tt lux (Beiiehten.

£ a p p [ ä n b i fd).

>^onne, rpi'rf ben belleften (Stval auf beii Drra=

(See!

3irf> mod^te fteigen auf jebcn 5!rf)fengipfel,

2öüft' id) nur, irf) fä^e ben Dvva-&ee.

3(i) ftieg' auf ii)n unb blicf te natf) meiner 2iebcn,

2Bo unter Blumen fi'e i|o fei.

34) fd)niff iF)m ab bie'^tveiQe, bie jungen frifrfjen

3n>eige,

2IUe 2Ieftif)en fd)niff id; i{)m ab, bie grünen 2Ieff=

d)cn —

^ätt' id)^lügel, gu bir aufliegen, ÄrälE)cnfIügcl,

5)em £aufe ber 2Bo[fen folgt' irf), jiel^enb §um

Drra^ßee.

Qlber mir feE)Ien bie §'"9^^/ (^nfenfliigel,

^üffe, rubernbe ^üffe ber ®änfe, bie I)in mid^

162

trügen ju bir.


£aiige gnug i)a{t bu Qewavtet, )o Diel Xage,

2)einc fd)Dn]ten XaQe,

ZfRit beinen lieblicf)en 2Iugen, mit beinern freunb^

Iici)en ^ergen.

Unb rooUfeff bu mir aud[) n>cit entfliel)n,

34)

f)oIfe biet) fif)nell ein.

2Baö i)l ftärfer unb fefter alö Sifen!effen, alö

gerounbne '^led)ten,

, bem will icf) folgen,

®D roei^ id), icf) finbe ben ve(i)ten 21>eg.

163


6.

^ranimcnfe ®riedt)ifci^cr iCiebcr.

Ser (3appf)o.

ryjrf) fann nitfjf, fü^fe DTiuffcr,

DTirf)t mein ©eroc&e tveben.

DQTitf) quälf ein frf)5ner Änabe,

2)ic böfe £ieBe quält mitf>.

S)er DJtonb ift \d)on l)hwntev,

.P)inab bie Oiebenffenie,

3ft DIti«ernarf)f! — Sie ©funbe

Vorbei frfjon unb itf) 21rnic

Sin nod) allein.

s

3Id), bie ©lieberlöfenbe böfe Ciebe quäU mid),

£ie£)Iid>biffcr fingcf ber unfrefbare QSogcf,

£ieb)'ter 2Iffiö, bu n>ar)T miu ein ft fo fpröbe,

Dtur auf 2InbrDmeben bein ^erj geri(f)fcf.

i64


{0 DTiQt>tf>enfF)um, o DJiäbfi}entb>iim,

Wo Qeh)t bu f)ln Don mir?

3rf) fornni nid^t mefjr, itf) !omin n'ni^t tnef)r.

34) fornme nie ju bir.

£icMirf)tT 3Ibenb)1tern,

2Iüeö briiigft bu, bringeft Wein,

Sriiigft ^reub' unb Jreuiibe,

35ringff ber DTiutter ein iBübcbfii,

Unb roaö bringft bu mir?

Äomm, D Sppriö, fomm mif beinern

33oI(L'n golbnen ?fleHavhed)ev

dieid)' i'^n tiefen ^olben Änaben,

3'Keinen ^r^un^^n unb aud} beinen.

©rfforbcn roirff bu liegen,

Unb niemanb roirb bein benfen,

Sf^iemanb ju allen 3^'^^"*

^Denn nie "bfaft bu bie O^^ofen

q^ieriend benifjref.

165


Unf(f)einbar mr)1t bu niü)'|'en

3n Xobeö 2BDF)nung gef)en,

Unb nicmanb roirb birf> anfehn

3m ^eer ber bun!cln ©rfjaffen.

166


7-

X^iebe ©onne, wie fo fmimig?

3!Baruni gc^eff bu fo fpät auf?

„'^enfeit jenem ^ügel fäum' id),

2Bärrne ba DeiTDaifitc Äinber."

(5cf)ejnft bu benn nur, liebe (Sonne

5)urrf) bie Opalfe unfrer 23o[)nung ?

(5inb nicf)t mel^r ber lieben ®äfte,

2ll0 trir fünfe gu ber ^o(f)§eif ?

Wa& fe^lt eines .f>crren Änerf)fe?

3ft er nur ni(i)f fifo[§ unb fro^ig

(5r fii^f auf beö J^erren ©aftel,

^af beö ^erren Sporn unb 'Pferb.

Dlteinefl (5of)ned 2Dd[)fer rooUt' irf)

@inem jungen ^errn Dertrauen

e


167


21n ba& ©rf)llf banb itf) mein (5ii)iffc^en,

^anb mein füllen an ben ^aber.

3Iuf fh'eg irf) ben ^ügel, )'d)aufe

DTiicf) umF)er nad^ golbnen D'Tiäbrf)eii.

(5d)aarenn>eife famen URäbd)eu,

Rupften alle um ben .^ügel,

ßangcn alle frfjone lieber,

.Raffen 21pfelblüfl)' in ^änben u. f.

Älingenb wav mein ipferb gejäumef,

Älingenb mit ber ^arfenfaife,

DTiif if)m riff irf) in bic ^^embe,

Xönefe,

^üpfefe,

2in ber grem'^'e fa^ '4> 3'Käbtf)en,


(5ii)Dn roie 35Iumen, frifd) mic Dlofen

Jüngling, ber bu einfam lebeft,

Jpaft nur 2eib unb piage;

Jüngling nimm bir eine Jrcunbin,

©0 b>aft £ebenöfreube.

i68


8.

Settifd).

Homm, o Fornmc Dtad^^igaQrfu'n

Äoinm mit behiein roarmen (Sommer;

Dlieine lieben jungen Srüber

2DiJ)1ten fonft bie (Saatzeit ni(f)t.

Ciebeö 3'Jti"i(ferrf)en, bie 25iene

T)ie fo vielen ^onig ^at;

21Uen giebef fi'e nicf)f ^onig,

5)Dii) öer Sommer allen Sro^

95äfer, SSäfer baF)nen 2Dege,

Äinber, Äinber folgen nad} ;

©ebe ®ott, ba^ unfrc Äinber

Unfern 2Degen folgen nad>.

169


Julien mif bem roeiffen J^IK/

(Scfjeuft tu bid) F)inburrf) ju tvahen ?

(5oE)n, bu muff burd) aUeö traribern,

J^eimju^olen bcine 23rauf.

©eftcrn ni(f)f, eö roar fd[)on lange,

2)a bie ©onne ©raut nocf) roar

©effern nicf)f, eö tt)ar fcfjon lange,

3IIö ber erfte (Sommer roarb.

170


9-

(^li\ahet^B Xtauev im ©cfängniß.

@ng[ifdj.

UiSoUf iE>r [)ören wie dlife *

^lagenb im ©efängniß fang,

2IIö bcr (5(i)tt)effer fltD[3e ©röffe

(Sie ju biffcrn S^ränen jroang.

©pielenb fcf)er§fen munfre D'Tiäbd)en

DiinQd um il^rcö Äerferö 2Bacf)f ;

2I(f> tt?ic fonnf fie je^t bcnciben,

2Baö ber ©roffc fonft verladet.

„]jn ber D?uE)e Xi)al ge6oF)i-en,

2Ber Derlieffe je bad Xi}a[?

Drängte fid) nacf) Äron' unb ^urpur

3n beö Jpofeö golbnen (5aal?

Die nachmalige Königin @ I i fa f> c t ^ im @efüng=

ni0 gu 2Boofcfio(£ 1554-

171


(5frn Don 33D0f)eif, wie Don ßif)ä|en,

(Stiller 2ieb unb greunbfcf)aff E)o[b —

3Id[), maö Fann tpfe £ieb' ergoßen,

(5ie, bie mcf)r ergö^f ab ©olb.

2Irme (3ii)äfer, il)r bcnei'Eief

£)ff, fo oft ber ©voffen ©lütf,

2Bei[ fi'e ©olb, ftaH 2Boüe, fleibef,

©olb, beö ^erjenö böfer ©fridf

Siebe, wie bie Qolbne Sonne,

2öärmf unb (tvalet euc^ fo gern,

3Jia!t)lt eutf) an ber Sruft ein ^[iim(f)en

Über iDrbenöbanb unb ©fern.

(5ie^, n?ie borf bae DTtäbcfjen fiingenb

3^re ^eerbe treibt gur Oiu^

(3cf)[ü)'felblümif)en neuen tfpringenb

©rüffen fl'e unb ^orii)en gu.

2BeIc^e Äönigin ber @rbe

Sfiifte je unb fang fo frof)V

172


3I(f) belaben mit Juwelen

Qd}läQt unb fiuQt Fein ^erje fo.

2Där' id[) aud) mit eutf) gebof)ren,

2Iurf) ein DTtä^cfjen in bem Xhal,

Df)ne J^lT^'n, Df)nc Äer!cr

^üpff id) in ber 5rcit)eif ©aal.

Älimmte über Jelö unb ^ügef,

Sänge 2iebe, 2uft unb ©rf)erj

Dlteinc Äron' ein 2öiefenb[ümtf)en,

Unb mein D?eiti) beö (5cf)äfer3 Jperj

173


lO.

2ieb an bic ©cfmibi^cit.

englifcf).

v£)cfunbf)eit, ^immclöfinb!

2)ci- beften ©aben HueUe £>u,

2Iu0 ber unö (Segen, 2uff unb SRub

3n fiiffcn ßfromen rinnt.

2Bomif crjürnf id) biii)?

©a^ bu bie fleine Jpütfc fliebft,

2Ö0 2Iüe0 bid) fo gern geniest

Unb ati)met banfbarlid).

(3eif bu Don mir enfflobn,

'^ft 2eben unb QSergnügen f)in,

Unb feine "Pflanje rciU mir b(übn

Unb itf) Derroelfe f(i)on —

174


3n beftev ^uQenb ©rün.

Su foüfeft nocf) mir ^r^unbin fepn

DTiif 2eben6fvüd)ten micf) erfreun

Unb nieine 251ijtf)en flie^n.

2)u licbff ba& freie i?anb,

3cf) fucf)e bicf) burif) XlE)aI unb ^oF)!!

Xiid) gu eratf)men, birf) ju febn,

2öolf)in? rpof)in? gerranbt.

^(f) faucf)' inö falfc DTieer

Unb frinfc DueUen, wo bein Silb

^n jeber 2BeU' unb 2I>oge quiUf,

Unb biirffe lerfjjenber.

2Irf), alö irf) bic^ geno^,

2Bie tt)ar mir jeber !)7Lorgen neu,

2öie at^met' id) fo frifcf) unb frei

3n beiner ©üfe (3d[)ooö.


Wo bift bu, fcelgc 3eif?

2Ba0 fanb irf) beim auf aüev Welt,

1)a& mid} um bicf) entfcf)abct f)ä[f,

D £cbcn0 ^vöb)lid}ieit.

D fämft bu tüicbcr mir,

llnb fd^fügc rofebcr frift^ mein ^er§,

34)

Ia(f)fe ©lücfö unb diui^mes (5^ev^

Unb bienfc, bienfe bir.

3Iuf früf)em Xf)aualfar,

Sräd^t' irf), mit emfig reiner ^anb,

2)ir fägfirf) meineö ^erjenö ^fanb,

®ebet unb £icbe bar.

Unb glei0 unb Dliä^igfeif

(SoUf F)ie unb ba am 2I[far (te^n,

Unb Unfcf>ulb mir §ur (Seite Qe^n,

Tiie frof)e ^ebenöjeif.

176


1 1.

"Dae nußbraune D[lläbdE)en.

Qd}Ottifcf}.

y alfrf) ober tt>aE)r, man fagf eö tlav:

„2öer traut auf Weibevtveu,

'Der trügt ficf) fc^r, bcr bii^t eö fif)ri)er

Dliit inantf)er fpäten fKeu."

60 fpri(i)t bie 2BeIt, borf), roennä gcfäüt,

^ört ein ®efcf)id[)tcf)cn an ;

OSom DItäbtf)en braun, bie Deft unb traun

£iebt, wie man lieben fann.

€ö fam ju i^r, leip an bie Xf)ür,

3lf)r i?ieb ju DTiitterna(f)t,

X^u, dRäbfi^en, auf im ftf)ncüen £auf,

a^ jemanb f)ier ern3ad)t.

©ie tf)at if)m auf in fdjneüem £auf

„^(f> mu0, id) mu^ Don bier,

3um Xoi) Derbammt, Dom 9'Jiif)teramt,

Dtef)m 2lbfd;ieb icf) Don bir.

» 177


^cf) mu0 gar balb in roilben 2Ba[b;

@Dn)lt iftö um mid) gefii)el[)n."

„D ndn, o nein! cö fann nid[)f fepn! —

2Iuci^ icf) ipill mit bir gclf)n/'

„2öaö ift ber Seit ©Iücffe[igfeit?

(Sie tvanbelt £ieb' in ülot^/'

„D £ieber nein! eö fann nitfjf fepn,

llnö fd)eibef nur ber Sob."

„©u iaunft nicf)t mit! ^ör' an, irf) biff,

^ör an unb la^ es fepn.

2Ba0 ift ber 2BaIb für 3Iufentf)alt

5ür bid), bu £iebe mein!

3n ^VD^t unb (5rf)nee, in Surft unb 2!BeF>,

3n junger, (5urrf)f unb &d)mevy,

OXein, 2iebe, nein ! eö fann nid)t fepn,

SIeib' ^ier unb ffiü bein ^erg."

„9T!ein, £ieber, nein! ge^ ni^t aUein!

3«i) mu0, irf) mu^ mit bir!

gnfflie^eft bu, wo finb' id> Dtut)?

32>aö bleibf für £eben mir?

178


3n ^voft unb (Sd^nee, in Suiff unb 2Bef),

3n junger, ^uvt^t unb ©(f)merj;

91icf)fö ficf)f micf) an, gflf)ft bu Doran

Unb ftiüft mein armeö ^erj."

,,2Id[), £iebe, nein ! 34> "'"^ allein,

25leib' f)ier unb fröfte bicf);

(So ftiüt bic 3ei( ja aüeö l?eib,

6ie ftiüt birö fiii)erliii).

2Baö tpirb bie (Stabt, bie 3ungen f)at,

@D rcf)arf roie (5pie0 unb ©tf)tt)ert;

5ür biffre @rf)macf) bir reben nad),

2öenn fie bie g[ud;f erfäE)rf?''

„Stein, £ieber, nein ! eö fann nidjt fer>n,

DRic^ tvöf^tet feine 3^'^-.

Sin jcber Sag, ber fommen mag,

37taif)f neu mir J^^^rjefeib.

2Baö Qe^t bic (Stabt, bie 3ungen h^at,

ÜUaö if)re (Sdf)mad> micf) an?

Äomm, £iebfter, balb gum grünen 2Ba(b,

2Benn er unö j1icf)ern fann/'

179


„5!)er grüne Walb i[t wilb unb falf,

Unb broF)cf mit ©efaf)r;

2ßenn meine ^anb ben Sogen fpannf,

©0 jifferft bu füi'rDaf)r!

@rl)afrf)f man mirf), fo binbf man bicf),

(5o leibeft bu mit mir;

©o folgf auf 3Xoti> ber bi«re S^ob,

25Ieib F)ier, id) rafl^c bir."

„Jiein, £ieber, nein! bie £ieb' allein

92iarf>f |Tii)cr in ©efal[)r,

©ie giebf bem 2[Beib' aurf) D'TLanne0[eiE>

LInb DJianneöberj fiivwaitv.

2Benn beine ^anb ben 35Dgen fpannf,

2auf jur Decfe bir.

i8o


"Dein' Jpüft' unb S'Jaum ift ^ÖV unb Saum,

Sein ^ette f alter a& braurf) irf) Sadf)?

2Baö bir jiemf, jiemef mir.

'Dein' biavte ^anb tf)ut iZöibcrffanb,

1)em 3'?äu&er unb bem 2DiIb'

©cf)aff @peip unb 2!ranf unb lebenslang

Sie Üueüe fü^ mir quillt/'

„D nein! o nein, eö fann nicf)f fepn!

Sie feibne ^odPe F)ie

(Sie mu0 f)erab! eö mu0 f)inab

Sein Äleib bir bi& jum Änie.

Äommfit nimmer niifjt Dorö Slngeilrfjt

Ser (5rf)tt>efter, Dliutfer bein;

@in 2öeib ift balb ^o wavm afö !alt;

2eb woi)l, eö fann nid^t fet>n."

i8i


£e5, ^Ruttev, wol)l, icf) mu^ unb foH

©eF)n mif bem 2ieben mein !

i?eE>f ©cfjroeffern all' im ^veubeiifaal,

34)

gef) nid)t mc^r lE)inein.

©iel), roie ba6 2id^t be6 DTiorgenö bricfjf I

3Iuf, 2iebev, auö ©efalE)r

2Baö Fümmert ÄIcib unb 2BciI)erfrcub,

2Baö fümmerf mirf) mein ^aar?

„Wohlan, fo fei bcnn Deft unb tveu,

Unb f)Di-' ein anber Wovt.

Der grüne 2BaIb ift ^ufent^alt

5ür meine Sulc bort.

Sie lieB' irf) fel[)r unb lieB fie mc^r

2IIö bid), bie alt mir ift,

Unb n>äi)le bort ben diu^eovt

Dl)n allen Weibev^wi^t/'

„2a^ immer fepn bie Sule bein

3m grünen 2BaIbe borf^

'^d) roill wie biv, aud) folgen il^r,

2BiU E)Drcf)en if)rem IBovt,

182


Llnb lieben bicf) unt üben micf),

(3Iucf) n>även& ^unbevt nod))

3n fiifi'er Pflid^t uni> fefjlen nicf)f

5)cr £ieE>e frcuem 3orf)."

„D i?ieE>ffc mein ! Fein ^littevfd^ein,

Äein 2Banbe[ iff in bir!

QSon allen je, bie itf) erfef),

23i)'t bu bie Xreue mir.

(Sei frei unb frol^, eö iff ni(f)t fo,

^d) hin ni^t forfgebannf,

(Sei oF)ne ^arm, irf) bin nirf)f arm,

3rf) bin ein ©raf im £anb/'

„(Sei tDoö bu bift, tie mit bir ift,

^ft immer Äonigin

2Daö roanft fo off unb unoev^oft,

2IIö fa[f(i)er 3Itänner ©inn?

S)u »ranfeff nie! unb fpät unb frii|^

2!Biü icf) bie ©eine fepn;

3IIf ober neu, bin icf> bir treu,

£ieb' croig bid) allein."

183


12.

£anblieb.

© d^ 1 1 i l'rf).

(Schäferin. DQTeine (5rf)äfrf)en, DTiorgenö fi'ü^,

JrüF) biö an ben 2IE>enb,

Unter Blumen weib' id) )ie,

(Sorg unb 2eib begraben!?.

'Dort unb E)ie

Slädfcn fic:

UebcraU, froF)er ©djaü,

Unfd[)u[b überall

D wie feiig, frei unb frolf)

£ebt man auf bem £anbe )o.


Ueberaü, frDl)er (5tf)aü,

D'vuljc überall!

D tvie rul)ig, frei unb fro^

2eht man auf bem ßanbe fo.

Sei&e. STiorgcnö, c^ ber XaQ anbridjf,

2öenn ber Xf)au norf) flimmert,

JelE)!' icf) ja mein £iebd)en ni^t,

Saö roie DTiorgen fif)immert.

Äüffeff micf),

Äüffe bjtf),

Ue&eraü, ffiUeö 2;^a[,

£iebe überall.

D tüie feiig, frei unb frolE)

£ebt man auf bem £anbe fo.

'Sß


13-

@rön(dnbif(^.

AX^e^e mir, ba^ irf) beinen Oi^ anfel[)en foll,

bev nun leer ift ! Seine URuttev bemühet fid)

Dergebenö, biv bie ÄleiÖer §u troifnen!

©iel^e! meine ^reube ift ine ^inftte gegan«

gen, unb in bcn Serg Dcrfrotf)en.

(5f)ebem gieng it!^ beö 2Ibenbö auä, unb freute

mid^ : id> ftvetSte meine 2Iugen au&, unb mav

tete auf bcin Äommcn.

(5ief)e bu famft ! bu famft muf[)ig angcruberf

mit 3""9^" "n^ 2I[fen.

Su Famft nie leer Don ber See : bein Äajatf

n?ar ffefö mit (5eeF)unben ober Vögeln belaben.

Seine DTtutter mad}te ^euev unb !ocf)te. Q3on

bem ®eForf)ten, ba& bu erroorben l^atteft, lie^

i86


eine URuttev ben übrigen 2euten Dorlegen, unb

irf) naf)m mir autf) ein (Stücf.

55u faF)eft ber ©cf)a[uppe rotf)cn 3[DimpcI

Don rpeifen, unb ruffeff; ba fommf 2arö (bcr

Äaufrnann).

2)u liefftan ben ©franb unb i>ielt(t baö35ori

bevt^eil bcr (Scfjaluppe,

;Denn Bratf)teft bu beine (3eeF)unbe fjerDor,

Den wel(i)en beine DTtuWer ben (Spetf abnahm.

Unb bafür beFamft bu ^embe unb Pfeiteifen.

2Iber baa ift nun auü. 2Benn id^ an bi(f>

benfe, fo braufef mein ©ngeroeibe.

D ba^ itf) meinen fönnfe, tpie if)r anbern,

fo fönnfe id^ bod^ meinen (5d)mer5 finbern.

2Baö foU itf) mir n?ünfii)en ? Der 2ob if!

mir nun felbff annef)mlid[) roprben, aber roer

foU mein 2Beib unb meine übrigen f leinen Äins

ber Derforgen?

187


3cf) tt>iU nocf) eine '^eitlaiiQ leben: aber

meine 5«"^^ {oU fepn in dnt^altunQ beffen,

maß ben D'nenfd)en fonfl lieb —

i\'t.

88


i4.

2Iuö Offian.

3lj\äbd)en Don Äola, bu fif)[äfft!

Um bicf) fd[)ti>eigen bie bfauen (5tvome ©elma'ö

(Sie frauren um bicf), ben festen Bi^^'G

SSon X^rufilö (Stamm

2Benn erffe{)ff bu trfebcr in beiner ©d^önc?

(3d[)Dnffc ber D7täbd[)en in (Srin!

X)u fii)Iäfft im ©ra&c langen ©c^Iaf,

©ein D'IiorgenrDf^ iff ferne!

Stimmer, o nimmer fommef mel^r bie ©onne,

2Becfenb an beine diui)eftätte : ,,tx»ati) auf!

2öarf) auf Darf F)u[a!

89


5rül[)nng iff brauffen,

Sie £üftc fäufeln

2Iijf grünen ^ügcln, f)D[&fe[ige0 DTiäbd^en,

2Beben bie ©lunien! im ^ain tvalit fprieffen^

2fuf immer, auf immer! fo roeitfje benn, ©onne,

Sem 3'Käbcf)en Don Äota! fte ftf)[äff!

iJtie erftef)f fie trieber in ii>vet (5d)6ne!

9l!ie fie^ff bu fie lieblirf) tpanbeln meE)r.

190


i5.

(Jittönö ßrfrf)ein«ng unb ^itiQaU

©c^ilbflang.

2Iuö Offian.

«-üom ßee in Süfd[)en beö £ego

©feigen STe&el, bie (Seife blau, Don 2Beüen

f)inauf:

!Zöenn gefd^Ioffen bie £[)Dre ber 3tad)t finb,

Ueberm 21bleraugc ber (Sonne bes ^immelö.

2Beif Don 2ava bem ßfrom

3ief)en 2öoIfen, bunfel tief:

2Bie blaffer (Scf)ilb j!ef)f Doran ben üöolfen,

Unb fcf)n3imnif beifeif ber DTtonb bcr 9Tarf)f.

SOTif iE)nen f)afrf)en bie Xobte ber QSorjeif,

©tf)ne[Ie (Seftalfen in 9[Iii«e beö (Sfurniö:

(Sie fcf)Iiipfen Don ^aud)e §u ^aucfjc

2(uf bem bun!eln 21ntli^ ber 3Tacf)f doü ßauf.

191


3iuf ^üftd)en f(f)Ieitf)enb jum ©rabe ber (Sbeln,

3ief)n fie jufammen dXebel beö .^i'mmelö,

3iir grauen 2BDl)nung bem ®ei)l(:e beö Xobtcn,

23iö fteigf Don (Saiten baö Seinen beö Xobfens

gefangö.

Äam @cf)aU bon ber 2Büffen am 35aum —

Äonar, ber Äcnig f>eran —

3icf)t f4)neU fdjon DTebel grau,

Unb 5'üan am £ubar blau.

traurig {a^ er im ®ram,

©efrümmf im 'Jtebelfttal.

Salb voüt if)n ein £iiffrf)en jufammen;

25a[b Fcmmf fie tpieber, bie fii)Dne ©effalf.

©r iffö! mit lang) am finfenbem Slidf,

!)Itif tpeljenber Coifc Don Dtebel im @furm.

©unfel i]t6\

2)aö J^eer norf) fc{)Iafenb in Sanben ber 91aii)f

@rIof4)en bie gfanimen auf Äönigö ^ügel,

192


©er ei'nfam liegt auf feinem (5rf)i[b'

J^aIbgefrf)Ioffen bie 3Iugen in Zitaten,

Äam JiUanft (Stimme §um Dbv H)m :

„Unb ftf)läff bcr ®a«e Don ÄIatf)o?

Unb rooEjnt ber 35ater beö Xobten in diul)?

Unb id[> Dergeffen in galten ber 2Bolfen

25in einfain in Sanben ber 9taif)f."

IBarum fommft in DRitte ber träume bu mir?

©prarf) Jingaf unb E)Db firf) f(f)neU,

Äann id^ biet) Dergeffen, mein ©oF)n?

©einen ®ang Don ^euer auf di.et^lan& gelbe

üliä)t alfo fommen auf Äönigö (Seele

©ie Zitaten ber D'Itäcf)tgen im ©fale be0@fra[ö.

©ie f(f)einen if)m nid[)f, roie ein 35li^ftraf,

©er fcf)roimmef in dXad)t bem gu^^riff ^inmeg.

3rf) benf im (5d[)[af beö Iieb[itf)en '^iüan,

5)enn f)ebf in ber (Seele fid) 3'^i'"- — ''

» 193 13


®rff bcr Äonig jurn (Speer,

©d)Iug jum (3d[)ilbe fonenben (5cf)a[I,

3um (5rf)ilbe F)angcnb im Sunfel i}0^,

25erfünbung ber ©d)Iad^f bei* 2Bunbcn

2Iuf jeg[irf)er (Seife beö Sergs

2Iuf JBinben flotjen bie Xobten f)intpeg,

S)urcf)ö 2f)a[ ber Dielen Ärümmen

2Beinen bie ©fimmen ber Xiefe.

©rf)Iug an ba& (Sd^ilb, norf) einmal,

2Iufftanb Ärieg in ben Xräumen beö ^eerd:

2Bcife0 (Strcitgefiimmel, eö gIüE)t

3[ni (5d)Iaf auf if)ren (5eefen, ben (£be[n.

SIaufrf)i[bige Ärieger fiteigen §ur (Sd)[acf)t,

©aö ^eer iff fliefjcnb, unb f)arfe X^aten

(5feF)n Dor iF)nen E)aIbDerborgen im (5d[)immer

3IIö auffh'eg noif) einmal ber @ci)aU;

X>a ffürgfe Don Reifen bas 2f)icr.

194

beö (5fa^[0.


STian ^6vt baö Ärärfjjen ber 23öge[ ber 2Büfi[e,

2{uf feinem 2iiftd)en ein ^ebe&^

^alb ev^oben 2IIbionö (Stamm bei ^ligefd

©rifieberf)inauf, ieberjurngnmmenben©peer:

2Iber (5rf)rreigen ?el[)rfe §urüif jum ^eerc,

@fe fannfen DTiorDenö (5d}ilb,

X)ei- (5d;[af fam auf bie 2Iugen ber DTiänner.

1>ad 55un!el ift fcf)rDer im X^al.

Äein @(f)Iaf in beinem Sunfel ift auf bir,

35Iauaugigfe Xocl^fev Äonmorö, beö ^ügeb.

@ö F)Drf (SuImoUa ben ©d[)[ag,

2Iuf ftanb fTe in mitte ber 3^atf>f,

e

3f)r (Sd[)ritt jum Äönige 2Ifha'ö beö (Sd[)rocrfd,

,,Äann i^m erfif)re(fen bie ffarfc (Seele?''

©ie ffanb in 3tt>P'ffI/ ba6 2Iuge gebeugf.

£)er ^immel im Sranbe ber ©ferne.

(Sie ^ovt ben föncnben @i^ilb,

©ie geF)f, fie fteF)f, ffe ftu^et, ein Camm,

(SrF)ebf bie ©fimme; bie finff ^inunfer

195

^3'


(Sie fd^ i^ii im glänjenben &ta^l,

©er fd>immert §urn 35ranbe bev ©ferne

©ie fai) if)n in bnnffer £ocfe,

"Die ftieg im .P>aud)e bcö ^^immelö

(Sie rraubfe ben (5(f)rift in ^uvdi)t

„@rroad)fe ber Äönig Srinö ber üöcQen

©u bift iF)m ni(f)f im Xvaume beö @c^[afö,

2)u D'Tiäbc{)en ^niöüina bev ©chirertö."

DTodf) f)ärfer fonfe ber (Sfi)aU;

(Sie ftavvt; ib)V (intet ber ^elm.

@ö fcf)aUef ber J^Ifen beä ©fromß,

^ad)ha\letd im ^^raunie ber 9taif)f;

Äaff)mDr ^öretö unter bem 35auni,

dv fiel)t baö DTtäbrf)en ber ^iebe,

2luf 2ubl)at& Reifen beö Sergö,

diothed ©fernlid^f frf)immerf f)inburrf)

Sagtrifcfjen ber (5rf)reifenben flicgcnbem Jpaar.

'iBcr Fommf ju .^at^mor burd^ bie dXad)t ?

3n bunficr 3*^'^ ^^^ Xrdume ju i|^m?

196


@in 35Dfc Dorn Ärfeg' im fcf)imrnernben ©tabt?

2öer bift Öu, 6o{)n Öer 3fiad)(?

(5(ef)|1t &a Dor mir, ein er|'rf)einenber Äönig? —

fKuffen bei* Zobfcn, betreiben ber^or^eif ? —


@ic brennen an benn i^ve ©eelcn beö (Stvala,

2)aö ©efrf)Ieci)t bev ^ävte beä ÜöiUenö.

Sie feigen wohnen in '^uv(!^t,

3m Z^al be& 2üfti^end ber Cuj^,

2ÖD ülebelfäume bee Sergeö fici) ^eben

QSom bIauF)inrDLIcnbcn Ofrom u. f.

198


i6.

(Erinnerung beß ©efangeö bcr ^orgeit

2Iuö Offian.

f)iül)v (Saite, bu ©Dl[)n 3IIpinö bcö ©efangö,

2BDF)nf Xroff in beincr ^arfe bev 2üfte ?

©eu^ über DffTan, ben 2iraurigen, fie,

Sem 'Jlebel einl^üUen bie (Seele.

3tf) ^ör birf) 25arb' in meiner ?fla6)t,

^alt an bie (Saite, bie jiffernbe

Ser 2Be^mu{l^ g^^ube Qehüi^vet DffTan,

3n feinen braunen ^a^ven.

©rünborn, auf bem ^ügeE ber (^ei^tev,

2Bebenb bad .^aupf in ©fimmen ber dXad)t,

34) fpüre ja beinen 2aut nitf>f,

®ciftergett>anb nic^t raufrfjcnb im ^aube biv.

199


Dft fmb bie Xvitte bev Xobfcn,

aiuf £üffrf>en im frcifcnben (Btuvm.

2Bcnn fci)tpirnmf Don Dftcn bev URonb,

din bla)\ev(5^ilb, 3ief)enb bcn^immel [)in£>urd).

UUin unb (Sarriü unb Dvaono,

53crgangne ©timmen bcr Xage Dor 2I(terd,

^örf irf) Surf) im Sunfel Don (Selma;

(Jö erl)übc bie ©ecle beö 2ieb&.

'JXid^t F)Dr' irf) eurf;, (5Di>ne be& ©efangs,

3n tt>el(i)er 2Bpl[)nung ber2BolEcn iftfureDiuE)?

D^lüfjrf ilf)r bie ^avfe, bie büftre,

©chiillf in DTtorgen grau,

2Bd auffteigt töncnb bie @onne,

23on 2BeUen, bie Jpöuptei" blau?

200


©lücf unb Unglücf

©p anifd).

J^ tt>ie (raurig fingt ülkino,

21mp^ion ber ©uablana,

(Singt baß furjc ©[üdP beö Cebena,

©ingt be& Gebens langeä Ungfüdf

3'Itäd)tig fif)Iäget er bie (Saiten

©er befeelten golbnen bittet,

Sa^ bie 33crge mit if)m ffagen

Unb bie Wellen mit i^m meinen

„Änrjeö £eben ! lange Jpoffnung !

dlid^ÜQ ©lüif unb baurenb Unglüif !'

„®Iü(f ift, fang er, jene 35[ume

Sie bie DTiorgenröttjc mecfte:

2Id;, fie fünft im @tral ber (Sonne

Unb Dertt>el!t am früfjen Slbcnb."

20I


Unb bie 25crge flogen tviebet

Unb bie 2Beüen mit il)m tpefnen

„2lcf), fie fünft im (Stval ber ©onne

Unb Derroelff am frijf)en 2Ibcnb."

„Unglücf iff bie md(f)fgc Qi^e,

Sie mif if)rem Serge tpä^ref,

3eif auf 'Reiten fömnif ba6 ©d[)iif faf

3f)r bie ftarren grünen .^aare."

Unb bie 25erge flogen roieber,

Unb bie 2Beüen mit i^m roeinen

„S^it auf 3^'^^" fömmf boö (5cl)icf fal

3f)r bie fforren grünen ^oorc."

,,2Bie ber ^irftf), ben ^feil im ^ergen,

©0 enfflie^ef unfer £eben

dine ©tfjnetfe friedet bie Hoffnung

£angfom leintet feinem Jluge.

202


Äurjeö £ebcn ! lange Jpoffnung !

Jiiti)fig ®Iüif unb baurent) Unglüif !"

Unb bfc Serge flogen roiebei*

Unb bie 23?eUen mit if)m roeinen

„Äurjeö i?eben ! lange .^offnung

TOifjfig ©Iü«f unb baurenb Unglücf !"

20'


i8.

5)cr ftagcnbc (5if(f)er.

©paniftf).

•ZI uf einem ^Df)en Soffen,

Ser 2iroi^ ben milben 2Be(Ien

'Daftei}et Zaq unb Dtäd>fe

Unb feine (Seifen barbeut;

5)a fa^ ein armer ^ifd^ev,

(Sein DTe^ lag auf bem @anbe;

^htn blatte ©lücf unb g^eube

DTiit feiner Sraut Derlaffen —

D wie et fraurig flagfe!

Xa^ unter iF)rn bie Wellen

Unb E)inter iE>m bie '5e[fen,

Unb ringöum i^n bie 2Dinbe

3n feine Cieber ärf)5ten:

204


,,Wie Fange, )ü\\e '^ehibin,

Wie lange willt bu flicf)en?

Tßiüt l)ävtev, alö ber gelö fepn,

Unb Ieid)fer alö bie 2öinbe! —

D wie er tuaurig flagfe!

,,@in 3a^r iffö, Unbanfbave,

Qeit bu bieB Ufer fIof)eft,

©aö, feif bu flol^eflt, tvilb i(t,

Unb ffürmf wie meine (Seele :

!)Hein 9T;e^ entfmff ben ^änben^

2Bie mir ba


D £iebc, lei


19-

©panifc^.

y riiF)nng wäl^vt nid)f immer, DQTäbi^en,

(5riif)nng wä^tt nid^t immer.

2a^t eud} ni(f)f bie ^eit betrügen,

2a^t eud) nit^t bie ^uQenb täufd)en,

3eit unb ^UQenb fled[)fen Äränje

2Iuö gar jarfcn Slumen.

(5rül[)[ing wä^vt nid)t immer, S'7iäb(f)en,

grül[)[ing ti>äf)rf md)t immer.

2eid)t entfliegen unfre ^ci^ve,

Unb mit räuBerifd^em ^^ügcl

Äommen, unfer URal gu ftoren,

(Sie, ^arppen, roieber.

(5rüf)Iing tva^vt nid^f immer, D'TiäbdE)en,

5riiF)Iing rod^rf nid)f immer.

207


TSenn ilf)r glauBf, ba^ Cebenöglocfe

(Jud) ben DJtorgen norf) Derfünbef,

'^ft eö fcf)on bie 3Ibenbg[oife,

2)ie Me greub' cuc^ enbcf.

5rül[)[ing wäl)vt nicf)f immer, !)Iiäb(i>en,

5rüf)Iing wähvt nirfjf immer.

Jreut eucf), roeil iE;r freiin euif) fönnet,

£iebet, roeil man eud} nod) liebet,

@f) ba& 21Ifer eure golbnen

.P)aare frf>ncLI Derfilbcrf.

:o8


20,

2)ie (SilBcrquclfc.

'^^aft, liebeö DTcäbd[>en, frifrf) unb jung,

5)u jenen DTiann gefcF)n,

3n F)eiffem Surft nacf) £abefrunf

3ur fül[)Ien Duelle ge^n?

Q3dU @e^nfurf)f Bog er ii)v fein Änie,

LInb ®öttin, ®ötün nannf' er fie.

Unb alö fie feinen Surft Qeftiüt

DTtif ibrem füffen Xranf;

Unb neubelebf unb ÄrafferfüQf

dv ihv ju Jiiffen fanf

Sa frf)Iief er ein unb o|^ne San!

Xrug ihm F)inrDeg ein lofer ®ang.

£) DIiäbrf)en, wie bie Dueüe rein,

Unfrf)ulbig, friftf) unb fcf)ön,

209 i4


2I(i) Ia0 es nirf)f bein (S^id)al fepn,

£a^ nie birö alfo ge^n,

5)a0 menn bu anbere evfveuft,

X)u felbft bir Xlf)ränen quelle feiff.

2IO


21.

^veif)eit in bet ^iche.

Act5a3 groingt mirf) auf ber2öeU mid> a[fo f)in:

jugeben?

3fiß iDof)! ber D'iebß roerff), gefangen muffen

le&cn ?

($in 25ogeI wün\d}et iF)m in freier 2uff ju fepn,

Unb fperref man i^n gleirf) in ©olb unb ©über

ein.

^ef^t lieb' irf) n?aö irf) n?iÜ, jei^f rcill id) toaö icf)

lieBe,

Unb wei^f ta^ nid)fö entge[)f, roaö id) §ur 3^'^

Derfrf)iebe.

' ©in (5tüc£ Don Opi^, fo nicftf in ber Samm»

lung feiner ©ebit^fe befintlitf).

211 l4*


2Iu0 XaQe marf) irf) Dtadjt, unb aiiö bcr D'^a(i)t

bcn XoQ,

Unb prange, ba^ itf) fclBft mein ^err unb Änecfjf

fepn mag.

2Beg, tt»eg bu 'Dienftbathit, bei ber nicfjfti iff

§u finben,

21Iö©ut ba Dliangel iff, alö 2Ba0, baö balb fann

f(f)rDinben,

2IIö .^a^, rnit®unff Dermcngf, a[ö£ufT, bielin-

Iiift bringt,

2II0 2Irbeif bei ber 9JuF), alö Jreibeif bic mitf)

^mingt.

Socf) QSenuö, beren £ob ic^ oftmals auöge:

breitet,

3ft rnir ein ©tamm allein an Söafbeöftatf be-

reitet;

(5d füge mir F)infDrt©inn, Wiü unb2Iugen bei,

9'ied[)t ju crfeE)n ben23aum, bcrmeinenufirbigfei.

2 12


22.

(^übcllieb.

Oeutft^.

winmal in einem tiefen X^al

Ser Äufu! unb bie 9T:atf)figaI

(Sine 2Bc((' täten anfii)[agen,

3u fingen um ba& DTteifferfiütf

2Derö geroonn' auö Äunfl ober auä ©lücf

5)anF foUf er boDon tragen.

2)er Äu!uf fprad): „fo birö gefallt,

J^ab ber (Sarf> einen 9?irf)ter erroä^lt."

Unb tl^ät ben @fel nennen.

„S)enn roeil ber l^at jroei Df)ren gro0,

@o fann er l)drcn befto ba^

Unb tva6 rerfjt ift, erfennen!"

2tl0 iF)m bie (Sad; nun roarb er§äE)[f,

Unb er §u rirfjten Ijat ©eroalt,

(5tf)uf er : ^ie folten fingen

21


"Die DTnrf)figa[ fang ffcblftf) au0:

Sei- @fel fpracf): „bu macf)ff mirö Prauö;

3rf) fannö in Äopf nid[)f bringen."

©er Äufuf fing aucf) an unb fang,

2Bic er bcnn pflegt ju fingen:

Äufuf, Äu!uf! Iad)f fein barein,

Saö gefiel bem Sfel im (Sinne fein,

(5r fprarf): „in allen 9?ecf)fen

2BiU id[) ein LIrf|^ei[ fprccf)en.

^aff n?Dl[)l gefungen, 9tacf)figa[!

2Ibcr ^ufut fingt guf (E^oval,

Unb l^älf ben Xadt fein innen. '

5)aö fprecf) ii^ nad[) meinem f)ol^en SJerftanb,

Unb dB es gölt ein ganjeö £anb,

©0 Ia0 id)3 birf) geroinnen."

3l4


23-

Diööd)cn auf bcr S^eibe.

Deutfd}.

ViTö fai) ein Änab ein diö^lein fteE)n,

D?DöIein auf ber ^aiben

(5al^, eö tvav fo frifcf) unb fifjön,

Unb blieb ftel^n eü an^ufe^n,

Unb ffanb in füffen Ji^euben:

SRööIcin, D^DöIein, Diöölein rof^,

D^iöölein auf ber ^aiben

©er Änabc fprad): id) breii)e bicf),

9?Ö0lein auf ber .^aiben

fHoöIein fprad): id) ffecf)e bicf),

2)a0 bu ercig ben!ff an mitf),

Sa^ irf)ö nicf)f roiU leiben.

fKööIein, DfJööIein, D^öölein roff),

fRööIein auf ber ^aiben.


Sotf) bev wilbe Änabe &rad[)

2)a0 Diöölein auf bev ^aiben;

dlo&lein n>el)vte fi'd) unb ftad;,

2IBer er Devga^ barnad)

Seim ©enu^ ba& £eiben.

ülodlein, üiö&lein, DJööIefn vot^,

diö&lein auf ber ^aiben.

2l6


24.

2)er einzige Siebteig.

X)eut(d).

2)ie (z>d)Dni)eit unö beglüdPt!

Sie ©onn', ein @ngelöangefid)f,

DTiad[)t blirib, roer in fie Dlicff.

Sein "Jßu^ unö nid)f, d URäbd^en, nic^t

Sein ipu^ unö feiig mad)f;

Ser Pfau gar bunfe (färben bvid)t,

^n bummer feerer Pradjf.

Scr 2öi^eö Pfeil, ein fpi^er Pfeil

Zvift feiten tief ba& ^ev^,

dv fliegf Dorbei in fd^neüer @i[

Unb löffef 6ftev& (St^merj.

217


ÜXuT (5ine DTtatf)f, ber nid)f0 entqe^t,

Unb @ine Fenn' irf) nur:

D DIccibd;en, trenn fie bei bit fte^t\ -

(Sie E>ei^f: 3tafur! Otafur!

2Ii


25.

3T:orbIanb0 ^ünffe.

^uf Sobrefelb im Sterben,

Sa lag bev Äämpfer DrbenT

Sa traren Äämpfcr in groffer 3°^'/

Äönig ^ngeBorgö jrpölf Srübcr aü.

Scr dvfte [enlt ben 2öagen guf,

Ser 3tt>fiJ^P ftiU^ bie braufcnbe 5^"^^-

S)er briffe fuE)r unter als ein J'f'^/

Sem Dierten fei}U& nimmer auf feinem Xifd).

Ser fünfte bie ©Dlbf)arf fii)[ug fo fein,

Sap alle, bie ^ovten, fanj^en brein.

Ser fed)ffe bad Jporn blieö alfo tauf,

Sa0 allen, bie l)Drfen, grauff unb grauf.

219


55er fiehenbe unter bev dvb Ponnf geF)n,

2)ev ad)te fanjf' auf 2öeüen fd>ön.

Ser neunte bie Xf)ier' Im 2Balbe banb,

'Den 5ef)nfen nimmer ber (5d[)Iaf bejroang,

©er (5lffe ben Sinbrourm Banb im ®raö,

3a fonnf nod) meF)r alö alle ba3.

T>ev zwölfte wav fo ein meifer DTiann,

dv wuft' wa& in ber ^evn Begann.

3if) fag' eö unb &efF)eur' eö fef)r,

3f)rögleirf)en ift nirf)t auf Srben melf)r.

220


26.

;Der 233ajfermann.

Sänifd^.

„}0 üRuttev, Quten diat^ mir [cif)f,

2öie foU idf) befommcn baö f(f)Dne DTtaib?"

6ie baut i^m ein Ißfevb Don 2Ba)'feu Elar,

llnb 3^^""^ ""^ (Saffcl Don ©anbc gau.

(Sie Pleibef if)n an jum D'Jiffer fein,

©0 ritt er D'TtarienFirii)lf)of f)inein.

@r banb fein Pferb an bie Äird^enffjür,

dv ging um bie Äird^ brcimal unb Dier.

Ser üBaffcrmann in bie Äircl) ging ein,

@ie famen um il^n, gvo^ unb flein.

5)er üpric)lfcr eben ffanb Dorm 2I[tar:

„2öaö fommf für ein blanFer diittex: bav?''

221


S)aö fd)Dnc D'Käbtf)cn lad)t in firf):

„D tväv bev blande Diittet für mitf)!"

€r frat über dinen (5fuF)I unb jtpei

„D JRäb(t)cn gib mir 23orf unb £reu/'

©r traf über (5tüf)Ie brei unb Dier:

„D fdjöned DItäb(f>en §ieb mif mir."

S)a0 frf)Dnc DlLÖbd^en bic Jpanb i^m reirf)f:

,,^ißr [)Q)'t meine Xreu, irf) folg bir leidjt."

(5ie gingen E)inauö mit ^D(f)3eitfd)aar,


Unb alö (7c famen auf n tvei]\'en ©anb.

Da feierten )7tf) alle ©d^iffe ju £anb.

Unb alö fie famen auf ben ©unb,

1)a& fcf)Dne DTtäbd)en fanf ju ©runb.

STorf) fange j^örten am £anbe fie,

2Bie baa fdjöne DTidbrf)en im 2Baf|'er f(i>nc.

34)

ratf) eud), 3""9f^rn, roaö irf) Pann:

©ef)f nid)f in Xan^ mit bem Söaffermann.

223


27.

(Srlfönigö Xod)tet:.

^err Dluf rcifef fpät unb weit,

3u bieten auf feine ^od^^eitleuC ;

Sa fanjcn bi'e dlfcn auf grünem 5?anb',

ßrlfönigd Xod>fer vei^t lf)in bie .^anb.

,,2BiIIf ommen, ^crr Dluf, tpaö cilft Don ^fer?

Xvitt E)er in ben dieii)en unb fanj' mit mir."

„^^ barf niif)f fangen, nicf)f fangen id) mag,

5rüf)niDrgen iff mein .^od^jeiftag."

„^öv an, ^err Dluf, friff fangen mif mir,

3tt>ei gülbne (Sporne fcf;enf id^ bir.

224


(5in .^enib L>on (Selbe fo xvei^ unb fein,

DTieine DTiutteu hleict)t& mit DTionbeiifd^ein/'

„"[^d) barf nirf)t tanken, nidfjf taugen iif) mag,

^rü^morgen ift mein ^Drf)§ei(fag."

,,^pr an, Spew Dluf, tütt fangen mit mir,

©inen .Raufen ©olbeö frf)enF id> bir/'

„(Jinen J^aufen ©olbeö näF)m icf) it>of)[;

Sod[) tangen icf) nid[)f barf nod) foU/'

„Unb tt)iUt, v^err Dluf, nid[)f fangen mit mir;

©oII ©eurf) unb Äranff)eif folgen bir."

©ie t^ät einen (5rf)[ag if)m auf fein 'P>er§,

^loc^ nimmer füf)(f' er fDlcf)en (5rf)mcrg.

@ie E)ob i^n ßleirf)enb auf fein Pferb,

„dleit r)eim nun gu bein'm ^räufein merfl^.'"

» 22 f, 15


Unö a[^ er fam vov Spaufed X^üv,

(Seine DTtutfcr jiffernb ffanb bafi'ir.

„^öv an, mein ©DlE)n, fag an mir gfeld),

2Bie i(t bein' Jarbe bla^ unb bfeirf)?"

„LInb foüf fi'e nid>t feijn E>[a0 unb bicicf),

3ti) ^vaf in ßrlenfönigö S'vcicf)/'

„^or an, mein ©DF)n, fo lieb unb traut,

2Baö foü

irf> nun fagen beiner 23rauf?"

„©agf iF>r, id) fei im 2BaIb jur ©tunb,

3u proben ba mein "Pferb unb ^unb,"

(^rü^morgen unb afö eö Xag Faum wav,

X)a fam bie Srauf mit ber ^od)5eitf(f>aar.

(5ie fcf)enften DTieet, fie fc^enften 2Cein,

„2Bd ift .P>err Oluf, ber 33räutgam mein?"

226


„^evv Dluf, er vitt' in Walb §ur (Stimb,

€r probt aüba fein Ißfevb unb ^unb."

IDie 25raut l)ob auf ben (Sd^avlad) votf)

5)a lag ^err Dluf unb er mar fobf.

227 15


28.

niXaum norf), ba^ am Jpimrncl JRovQenvdti^e

Unb ber DTiorgenftern am .^immel glän,^fe,

(5ang im (3rf)[af §u Äonig OiiabDölauP

@inc (5(i)tt>al[>e, alfo fang )7e ju i|^m

2Iuf, Äonig, fcinbfirf) rpar bein (5rf)iif faf,

!i)a bu f)fer bid^ legefcft unb cinfrf>Iiefff,

Uub bu fcfjlummerff ruF)ig biö gum DItorgen?

2IbgefaUen finb Don bir bie £ifa

Unb bie Äorbau unb bie (5Dne Äofar

Q3Dn (iettinem Ufer Bio anö TRecv f)in.

^aum Demommen f)afte D^aboölauö

'Diefe (Stimme, alö er feinen (Soi}n rief:

2iuf, geliebter (Sol)n, unb laß uns beibe

22 8


@rf)nell Don allen leiten ^eeve fammfen.

'Jlbgefallen finb pon um bie £iia

LInb i>ie Äorbau unb bie (?bnc Äofar

SSon Seffinenö Ufeu bi3 anö S^Iteer f)fn.

ilaum Dernommen r)affe ßiaö[au0

(Scineö Q3aferö ©fimme unb er eilet,

©arnmlct groffe .Oeere, junget ^ußDoIf,

Unb T^alinatiem Sli^frfjneUe 9?eufer.

dblen dlath Qab ihm jule^f fein QSafer:

„Sia0lau£i, nimm ben Äern bed Speeres

Unb jief) tapfer roibcr bie Sroafen.

3ft ber ^innnct unb bau ©fütf bir günftig,

S)n0 ber Sannu3 (Selimir erlieget;

Srcnne feine ©fäbfe, feine Jlp'f^n,

Unb Derfaufc niii)t gefangne (Stlaven. —

3äf)me bu bie Äorbau unb bie 2ifa,

1)a& ©cburtölanb beiner cblen 3'Icutter;

2(ti) tvili in bie weite (ibne Äofar,

229


QSon ^ettinend Ufer bis anö ÜReev l)in,

2Biü fie bänbiQen, bod) ni'djf ueröben."

2IIfD gefjn bie Äönignrf)cn Ärieger

2Iuöcfnanber, unb bie beiben ^eere

3ieF)en frölirf), fingen um bie TBette^

@rf)er§en, trinfen luffig auf ben Pferben.

dXifi)t gar lange unb baä J^eer beö Sannuö

©elimirö tt>ar, roie ber 2öinb, jerffreuef;

2IE>er ungebenf beö Q3aferö D?ebe

Srannfe (Eia&lau^ Qtäbte nieber,

piunbcrt reitf)c (5d[)[öffer unb ließ graufam

®ro0 unb Älein ber (5pi^e fcineö Segenö,

Unb Derfcf)enFfe bie gefangnen ©Üaoen

2In fein Ärieg0f)eer.

^atte halb unb roillig fid^ bie Qbne

Äönig D'JabDöIauö

Äofar unferrporfen; boci) o Unglütf

3tun empört fid) gegen i^n fein Äriegöf)eer,

230


©a^ fr if)nen nid>f, roie Siaölauö,

3Iud; erlaubt, ju plünbern reirfje ©d)Iö|'fcr,

Äir(f)cn uiib 2IUäre, ba^ er if)nen

9T!id[)f erlaubt, ju fdjcinben Äotarö Zcrf)ter,

Un& bie armen (SflaDen §u DerFaufen.

Wütenb uabmcn )ie i[)m nun bie Ärone,

Dlufen (Siaölauö auö §um Äonlg.

Unb Faum ift er Äönig, alö er eifig

£ie^ Dom 3Iufgang biö §um Dfliebergange

llnb Doni D^iebergang jum 21ufgang rufen

„2Ber mir meinen QSatcr bringt gefangen,

£)ber feinen grauen Äopf mir bringet,

@d[I ber groeite fepn in meinem Dieirf)e."

DTiilutin, ein ©f(aüe, faum Dernommen

'Diefe 9?ebe, nimmt grooff Ärieger ju f\d),

©ud[)et ringö umlf)er bie @bne ^otavA

231


Äoriig diaboBlam, if)n gefangen

Dbev feinen grauen Äopf ju Bringen.

2Iber eine gute ^^[fengöffin

©0 erlaub fie Don bem lf)oF)en ©ipfef

25ebi i|^re ©finime : „DJabofilauö

licbfeö (3rf)iif fal l)at bid) [)crgefüf)ref.

DTaI>e finb sipölf Äricger, birf) ju fangen,

DJiifufin, ber ©flaDe, ift if)r t5iilf)rer.

2I[fer 33afer, ad^ in Übeln (5ii)iif falö

(5funbe F)aft bu beinen (Sohn gejeugcf,

2)er narf) beincm grauen .^oupfe tvadtftet.

UngfürffeOg lf)öref D'^aboölauö

(Seiner ^i'i-'imbin ©tinune, f{iel)et ftf)nell bie

Ißeite dbne, nimmt beu 2Beg jum DTteer lyin,

(Sicf) 3U reffen unter blauen 2BeUen.

Unb er fti'irjt )i(!t> in ben (5d>DDö ber Qöellen,

.^afd)et enbliii) einen Falfen Reifen,

2Q2


Älimmef auf, iinb Jpimmel ! oF>ne ©raufen

2Bei- hätt' angehört beö 2nten ^lüdye,

^n bem !}Tieere, auf bem ?aUen Reffen

„^ia&lau6, (3of)n, o bu ©eliebfer!

Scn fo lang' icf) mir erbaf v>om Jpimmel;

Unb ba bid) ber Jpimmel mir gegeben,

(3ud)]t bu graufam beineö 23aferö 2ebcn.

£> gef) Don mir, gef)e ferne Don mir

©u mein (5DlE)n, mein einig einft ©cliebter

©ef), ba^ bitf) baö tiefe 3Tieer t>erfd)[inge,

2Bie eö mid) im 9tu F)ier n?irb Derfd)Iingcn,

25Dn bem falten ^^Ifen. ginfter n?erbe

lieber bir bie ©onne unb ber ^immel

Defne fid) im 3om mit Sli^ unb ©onner,

Unb bie @rbe ^peie aM im 30^1^

Sein ©ebein. Unb nie foU @olE)n unb ^nfc(

Jlad) bir bleiben, nie ba6 ©lüif bir folgen,

3ieE)eft bu jum Äriege. ©eine ©attin

D'Itüffe balb (id) ein in Xrauer Eleiben,

Unb bein 33ater einfam narf) bir bleiben.


Sein 'Dalmatien &ir feinen rofl^en

2Bein, fein weiffei^ Äorn bir nimmer geben,

Sem ®ottlo\en (3ol)n, bev feineö äffen

Ißaterö Dlaboölauö Xob beQe^vet/^

2IIö er nod) fo flaQt, ber ^onini^rDDUe,

Unb mit X^ränen rouftf) ben faUen 5^Ifen,

Äam ein Fleined @ii)i]rf mit ofnen ©egeln,

^n if)m ebele Lateiner. 5[e[)enb

bittet unb befcf)tt)öret fie ber 2I[te,

25el bem ^immel unb bei URonb unb ©onne,

3^n inö (5if)ifif ju nelE)men unb jum Ufer

£afiumö §u füf)ren. Sie Lateiner

.Raffen ebleö ^erj in if)rem Snfen,

@bleö -^erj unb fürtfjfefen ben ^immel,

DTa^men auf ben Äonig in il^r ^a^v^euQ,

^vaci)ten if)n §u if)rem £anbe. Äonig

D^aboölauö ging gen D^Jom unb roarb ba

2IufgenDmmcn, ^atte, neuDermäl^Iet

ßinen ßo^n, ber ^^efrimir ficf) nannte,

Unb Dermäf)It mit eblem Dlömerblute

Paulimir erjeugt, ber ©laDen Äönig.


29-

1)ie fd)öm S)oIImeffcI)crin.

eine D^orlaif ifrfje ©efct)ici)fe.

Weber ©raDo fiel bcr 'Safdtta D^Ruf^aj,

llnb ringsum bie ^ol)c DTiauer fanfcn

Q3iel Don feinen @beln. 2IIö bic Surfen

2Ibenbö nun im ^aufe beö 'JCifolo,

Seö ©ebicterö über ©raoo äffen,

35a(en fie um frifti)e3 ^Baffer. Dliemanb

IBav ber (Sp\:ad)c !unbig, a(ö bie fd[)öne

Xod^tex beö Dtifolo, unb jur DTiuffer

fKief fie: liebe DItuKer, auf bie ^ü]'\e\

5rifcf)eö ÜBnffer fobern biefe Xürfen.

©fanb bie DKuüer auf unb bracf)fe 21>affer.

31lle franfen, bod) ber 3''ng[ing DKuja

Siran? nid)t; biffenb fprarf) er ju.ier DIluff er:

„Qble '^vau, ber ^immel fei eutf) gunftig


21&er Qebt, o gebf mir eure Xocbftev

3ur gefreuen ©affin." „©d^er^e nirf)f fo,

(3prirf>f bie DTcnfftT, bu bea 23aftf)a Äricger.

£ang Dermäl)Ief ift fcfjon meine Xc>rf)ter

2In 3'fofD, an beö ftoljen ^anfo

DTeffcn. dv gab il)V t>Dn roff)er ©eibc

©rei gar auü ber STiaal'fen fii)önc Äleiber,

Llnb t)Dn feinem ©olbe brei 2Igraffen,

Unb brei 5^ianianfen, alfo pväd)tiQ,

S)a0 an il[)rem ©lanj man 2Ibenbö fpei\cn

Unb in D'!JTiffernad[)f, alö mär eö DTiiffag,

3ef)pn ^Pferb' behufen fönnfe. 3IIfc

^]'t für birf), Ärieger, nid)f bas DKäbrf>en/'

Xraurig fa^ auf biefe^J 2Borf ber Jüngling,

©pracf) nid)f melE)r unb fd)Io^ bie 3T!ad[)f fein

2Iuge,

Unb nacf) langer 9ta(f)f bei Sageö Slnbrurf)

(Sprang er auf, auf feine roaifern Jüffe,

®ing 5um 3'-'^^ ^^^ 23afcf)a unb mif fiefen

2Borfen fprarf) er alfo :

236

^oljer 25afrf)a,


Unter allen (5rf)önpn, bie öcin weitet

£anb bir ^oUet, i)'t Don Spimmehfd)önb)eit

J^iev ein DTLäbrf)en, unfrer (5prarf)e funbig,

irDd[)ter bcö JtifolD, .^cnn Don ©roDo.

Llnb ber Safd^a lie^ ben ©rafcn rufen,

(Sprarf) Dertraulirf) ju ifjm: „i\t ee 2DaF)rI)cit,

2Baö bie Diebe fagef? beine ^lodjfer

(Sei fo frf)Dn unb lieblid) auö ber DHaaffen?

2BoUfeff bu fie mir jur ©affin geben?"

UnDeränberf fprad^ ber cble QSafer:

,,(3tf)ön ift meine Xod)tev, t)olb unb Iie[)Iitf)i

3(ber fängft ift fle jur Srauf Dcrmäfjfef.

3efuIo, beö ffoljen ^anfo Dteffe,

©ab Den rothev (Seibe if)r brei Äleiber,

Unb Don feinern ©olbe brei 3Igraffen,

Unb brei ©iamanfen."

(5pvid)t ber Safifja

Jrcunblicf): „3Iuf! it>oI)Iauf benn, ^reunb


£a0 i>a& fd)5ne "üfRäb^en unb bcn 25räufgam

3u mir Eoinmcn, ba^ eö fici) enfbetfe,

2Ben Don Beiben fie fiif) möEjIe?''

Lieberfiel ben ©rafen bei ber Diebe.

Äaum ju Jpaufe, fenbef er ein weif)e&

'^latt an ^cfub, beö SBoiroobö DT^effen:

„Jüngling '^efulo, ber 25afii)a fud[)f bir

2?eine fdjDne 23raut §u rauben, dilti

Äomm jn meinem Spofe unb rrir ge[)en

25eibe ju beni 3"^^^ ^^^ Safc^a. Dliorgen

(Sdü baö D'Icäbd[)en fagen, tt>en fie tt)äf>[e?"

.^aum baö 35Iaff gelefen, legf ber Jüngling

2Iuf fein aUerfd)neIJffeö 9?d^ ben (Sattel, .

DTimmf mif ficf) breilE)unbert ber 35afallen,

Äommen nocf) ben 3(benb fpät jum ©rafen,

Äaum Dorbei bie Jlad^t unb DTicrgenanbrudE),

©e^en 23raut unb 25räufigam §um ^afd^a,

238


Xveten Por ff)n, unb mit füffcn TBovten

©piiif)t ber Surfe ^u bem !)Iiäbrf)en :

„2öäl^Ie,

©if)pne3 D7inbd)en, mit trcm roitlt bu jiel)cn?

3ielf)n mit 3^?"^^? n?ie ober ©attin

(gineö 25afd)a F)eiffcn?"

(2I[fo \)att' bie Dlcutter fic gefebret)

Unb baö DKäbc^en

©rfjnell crrciebert fie: „auf grünem ©rafe

2Bi[I, D .^err, ic^ lieber mit bir ffef)en,

2II0 mit ^eiulo auf rotier ©eibe."

3efu[o im 3c*rn er[)Db bie Stimme:

,,3)'^ ^'^^ beine 2^reue, beine (5ee[e,

Sie bu mir bei beinem ©ott gefrf)rDDren

(5ti)neü. Untreue, gib bie ©olbgefrf)enfe

DTiir jurütf unb ge^, §u tpem bu rooüeft.

Dledfe au& bie ^anb." ©ctrogen recfte

(Sie fie au^, 5U geben bie ®efrf)enfe;

2Iber eine bö]e (5ci)lange ftarf) (ie.

3ePu[o mit feinem fd)arfen ©äbel

^ieb il)v ab bie ved^te ^anb ber Untreu.


@prarf> f^um !Bafcf)a: ,,S?evv es? i[t bein ©lücf

©iefe redete Spanb tvav mir gegeben,

nccf),

Jiimm ben D?eft nun, jcber l)at ^nö ©eine."

Änirfd[)enb rief ber 'Sa)d)a : „f rif)ner 3"ngfing,

Unb ba& tvag,ft bu hier in meinem S)ii>an?

23ift bu tapfer, wie bu !eif bifit^, Jüngling,

3Iuö, hinauf! §um 3'^^'f'^n^pf' " ^"^ ^^'•"

Jüngling

Dia[)m mit ^reuben an ben 3rt'f>fanipf. 35eibe

Gleiten mit ©efofge auf bie ßbne,

Soif) bai? (r^rf)i(ffal roar bem 23afd)a mibrig,

Unb ber Jüngling mit bem fd;arfen Sdbel

©paltet DTiann unb ©attel. (So gerietf) bir

Seine Untreu, ftf)Ied>tbetrDgneö DKäbcf>en.

240


30.

^ie ^mftentafel.

(?ine 53D^mifcf)e ©efrf) id}te.

>er ift ^ene, bie auf grüner S^aibe

(5ii^f in DTtiffe dpit jtoölf cbc(n Ferren ?

3rf ßibuffa, ift beö rocifen Ärofo

2Beife ITod^fer, Söf)menIanbc0 ^ürffin,

@i^et ju ©erirf)f unb fi'nnt unb riii)teü.

31ber i^o fpn'(f)f fic frf)arfeö Urffjeil

D?o^an, einem 3?eicf)en. Unb bev d{eid)c

5äf)ret auf im ®rimme, fd)[ägef breimal

'Jliit bem (Speer ben 35Dben unb ruft alfo

„2De^ unö, 335^men, tpeF) und, tapfre DJiänner

T)ie ein TBeib Derjod^et unb l^etrügef,

2Beib mit langem .^aar unb f ur§en (Sinnen —

hiebet fferben, afö bem 2öeibe bienen."

» 241 16


Unb 2ibuf^a f)prfö unb ob eö freilid)

Xlef fie fränft in ibrem ftiUen Sitfen,

2)enn beö Canbcö DTiutfer, aUer ®iifen

Unb (3eved)ten '^veimbin rrar fi'e immer;

Sennorf) Iärf)elf fie unb rebef gütig :

,,'^ei} benn eurf), i[)rSöbmen, tapfre DlLÖnner,

£)a0 ein linbeö 2I>eiE> eurf) liebt unb riif)tet;

©DÜct einen DTiann jum dürften haben,

©inen ®eier fiatt ber frommen Xaube"

Unb ftanb auf Doli )ci)otieii ftiüen 3frneö,

„DTtorgen ift ber ^ag, trenn irf) eurf) rufe,

©DÜt ilE)r Ejaben, roaö ihr tpünfii)et."

35Iicben ftumm unb tiefbefrf>ämet fteben,

^üi}lten alle, wie fie übel lo'b)nteii

2IUc

3|)rer Xreu' unb !7RutterIieb' unb SBeiöheit;

©od) gefprorf)en roarö unb aüe lüftern

3luf ben DTiorgcn, auf ben DTiann unb gürftcn,

®el[)n mit l)e[Ien Raufen aufleinanber.

242


£ange l^atten Diele reirf>c ^erren

dlad) 2ihu]iem Spanb unb Xbron gefra(f)fcf,

(Sie Qelodtt mit (3ti)rniicf unb @ii)rne{rf)e[eieii,

Dieicfjein ®uf unb beerben, ©od; £i'buffa

2BoUfe nie fid[> Jpanb unb Xbron Derfaufen.

2Den nun tvivb fie roäblen? 21Ue (Sbcin

(5(f)[afen llnruf)DD[I unb ^offen STiorgen.

DKorgen fommf. Sic @ef)erin 2ibuffa

3)1t nocf) o[)ne (5(f)[af unb of)ne ©cfjlummer,

3rt auf i^vem |^oI)en l^eilgen 35erge,

gragf bie ®P«in Äfimba, biö bie ©öttin

@nb[id[) fprirf)f unb dfnet d{eict>e& 3uf nnff

„2Iuf ! rooblauf 2ibu)'|"a, fiteige nieber,

Äinferm Serge bovt, an Sila'ö Ufer

(Soll bcin rociffeö D?o^ ben ^üv)'ten finben,

Ser @emaf)[ bir fei unb ©farnmeö 35ater,

5äF)rf ba emfig mit jroei rpeiffen ©fieren,

3n ber ^anb bie diuttie feineö ©tanimea

Unb [)ä[t Xafel ba auf eiferm Xifd)e.

@i[e, Xof^tev, 6rf)icf falöffunbc cilef."

243

i6«


(5d[)tt)ieg bie ®öttin unb 2ibuf{a eilet,

(Sammlet il)ve 23öl[)men, legf bie Ärone

DTiebcr auf bie dvbc unb fpvid)t alfo

„2luf ! rDDl)Iauf il}v 23öf)men, tapfre D^tänner,

Jpinferm Serge borf, an Sila'ö Ufer

@dII mein meiffeö DJo^ bcn dürften )finbcn,

Ser ©ema^I mir fei unb ©farnmeö ^ater,

5äf)rf ba enifi'g mif jtDei tceiffen (Stieren,

3n ber J^anb bie Dxutibe feineö ©fammcß,

Unb ^ält Xafel ba auf eiferm Xifd)e.

dilet, Äinbcr, (5cf)iif falöftunbe eilet."

Unb ffe eilten, nahmen Äron' unb ?Kante(

Unb ba6 D?d^ Dor if)nen, toie ber 23inb fdjneU,

Unb ein meiffer 2Ib[er über i^nen —

Siö an Sila'ö Ufern überm 23erge

@tanb ba^ DIo^ unb n>iel)evt einem DTtanne,

T)ev ben 2IcFer pflüget. 2^iefDern>unbert

(Stehen fie. @r fd)veitet in ©eban!en,

244


pflüget emfig rni'f jtt>ei tpei'ffen (Stieren,

^n ber 9{c(f)fcn eine bürre 9?ufF>e.

Unb fie boten laut if)m gufen "ifRovQen.


2öaffer, ba& norf) jc^o fpringet. piö^Iid)

©vünete bie dluti)e au^ bem Soben,

©prieffet oben in brei ^weiQC. ©taunenb

@ehn fic 3lüeö. Unb 'Präemt;fT, ber Senfer,

(2IIfo n?ar fein [Rame) fef)rt ben "Pflug um,

£angef Änf unb 53rDf auö feiner Xafd)e,

Speist fie nieberfi^en auf bie (5rbe,

£egf bic DTicil[)Ijeit auf ben Pflug mit Sifcn,

„Jpalfef benn mit eurem Jürffen Xafel."

Unb fie ffaunen ob be& ©dbiiffalfprudbeö

2öaf)rF)eif, fe[)n ben ßifentifd^ ddi i\)nen

Unb bie dluf^e grünen. Unb o 2öunber,

(5(i)ne[I Derfrotfnen jtpei bcr breien 3n'eige

Unb ber briffe blühet, dnblid^ fonnen

6ie nirf)f fdjtpeigen, unb ber Pflügpr rebef

„(Sfaunef ni(f)(, i[)r ^veunbe, biefe SiüfE)e

3ft mein Äönigöftanim. da trerben Diele

2!Boüen ^errfrf>en unb Derborren. ©ner

2Birb nur Äönig fcpn unb blüi)en/'

„2Iber

Jperr, rooju ber fonbre Xifd) Don (ii)en?"

246


„Unb iF)r roiffef nidf)t, auf welchem Xifdbe

&tet6 ein Äönig i^\et. (5ifen ift er,

3^1' bie (Stiere, bie fein 33rof il)m pflügen."

,,2Ibcr ^err, if)r pflügetet )o emfig,

3ürnctet, ben 3Icfer nicf)f ju enben ?"

„O [)ätf' id) iE)n enben Pönnen, l)ätte

dud) 2ibu{\a fpäfer mir gefenbet;

S^iemalö roürbe bann, ]o fprirf)t bae (Srfjitffal,

^urem ^{eid}e )ü]'\e Jrudjt ermangeln.

3in ben Sergen |Tinb nun meine (Stiere.

©amit ftanb er auf unb ftieg aufct fcf)6ne

2Beiffe dio^, ba& frf)arrt unb triumpfjiret.

©eine (3rf>u[)e roaren £inbenrinbe

Unb mif ^a{t Don feiner J^anb genähet.

Unb fie legen an ibm 5nvftenfd)u[)e.

„Caffet, ruft ber ^^ürft Dom roeiffen Oxoffe,

2a^t mir meine ©cf)u(> Don Cinbenrinbe

Unb mit 33aft t?on meiner ^anb genäset,

2)a0 C0 meine (5of)n' unb (Jnfel fefjen,

247


2Bic i^v ÄönigöDafcr eiixft gegangen!"

Äü^f bie (3d)ulE) unb barg fi'e in ben 35u)"en.

Unb fi'e reifen unb er fprid)t \o gütig

Unb ]D tveife^ i>a^ in feinem langen

ÄIcibe fie faft einen ®ott erblicffen.

Unb fie Famen §u 2ibuf(en6 ^ofe,

Sie i^n fro^ empfing mit il^ren 3""9fraun,

Unb baö 23D[f, eö rief if)n au0 guni ^üifteii,

Unb £ibuffa tt>äf)If il^n fid) jum ©atfen,

Unb regierten frob unb gut unb lange,

©aben trefli(i)c ®efe^' unb 9teif)tc,

Sauten (Statte unb bie Oiuti^e blühte,

Unb bie ©d)ul^e blieben 2Ingeben!en,

Unb bie !PfIugf(f)aar fäumte nid)t, (o lange

'Primiölauö unb 2ibufia lebten.

2Bel^ ad[) wei>, bie D'lutlbe ift Derborret,

Unb bie armen (Scf)uiE)c jl'nb geffDl)[en,

Unb ber (Jifentifd) ift gülbne Xafel.

248


'jytitti^ 33«c^.


K^a foüfe gu 3Infange biefeö Su(f)ö ein 2Iu0=

gug auö öer £impurgifrf)en (5f)ronif

ffel;en — weld)e ©efänge man Dom ^''^'^^

1336. hiis 1339. In S)eutfcf>Ianb gepfiffen nnb

gefungen b/abe? tvcld)e DTicifteu fiel) iiamit hev=

DDVQei^an ? welcher '^vauen ober ®e[egenf)eif ju

Qut man ]ie gebicfjfcf '? aud) wie fid) ber ©efnng

immer mit bcn Äfeiberfratf>fen üeränberf unb

roenn „bie D?ccf ' um bie Sruff oDen geniii^iert

unb geflü^ert unb Dorn aufgefrf)[i^f n?urben bi&

an ben ©üvtel, ober \ie lange D'iöcfe trugen mit

24. ober 30. ©eren unb lange ^oiifen, bie

gefnauft maren Dorne nieber biö auf bie ^ü^,

aud) Äugeln, bie Ratten Dorn ein Wappen unb

fjinten ein £appen, bie maren Derfcf)nitten unb

gejattelt, aud) gefüttert mit ÄFeinfpalt ober nnt

©unb u. f/' £)a0 fid) bie i'ieber unb Carmina

in beutfrfjen £anben immer unb aUnjeg nacf)


en Xraii)fen mit vevcinbett, „bcnn man bisher

[ange 2iebev gefungcn u. f. 5)a mad)fcn bie

DTieiffer neue £ieber u. f.

2(iicf) hoffe eö flrf)

alfo Derrt>anbelf mit bem !Pfeifeiifpie(, unb

't>atten aufgeftiegen in ber Musica, ba^ bie

nic^f alfo Qut \vav hi6l)evo, al6 nun angangen

ift.

©enn tvev vov fünf ober {e(t)Q 'i^ahven ein

guter Pfeifer n?ar im £anb, ber baucf>fe ihn \et}--

unb nif ein 5[if)en." QSoDon immer groben

unb (ifempel geliefert tx>erben. (So unterrief);

fcnb unb [ef)rreirf) nun biefe £efture für unfre

3eifen fepn möd)te, fo wirb \'ie [eiber! für biefen

Drt ju lang, unb man begnügt ficf), ben Xitel

Dbgeba(f)ter {5[)ronif hicher ju feften, ba^ ettva

ein anbrer fie nad} 23e[iebcn gebrauc{)e. (Sie

hei^t: „Fasti Limpurgenses, ba& ift, ein roof)!--

befcl)rieben ^voQxnent einer ßEjronif Don ber

©tabt unb ben Jperren 3U i?impurg auf ber

2o^ne, barinn berofelbcn unb umliegenber

^errf(i)aften unb ©täbt (Erbauung, ©cfcf)irf)ten,

QSeränberungen ber (Sitten, Äleibung, DTtufic,

Ärieg, Jpeiratf), 2ibfterben Dornefjmer f)of)er

252


@efd[)[ed^f, gute unb bofe ^ai)v, meiere bev 3(u;

(or ]e[b(t evlebt, unb anber berglcirfjeii mehr,

)'d in anbern publicirfen Chronicis n\d)t ju

fünben. ^^"^ S" fonberer 2ieb unb mofgefaUen

allen ^ifforifcfjen Antiquarijs an Sag gegeben

e Mss. 3rf> fanb Jreub Unb üvbeit.

rOTif 23efrei)E)ung gebrudff bei ©oftharb

SBögefin. 1617."

'53


I.

35o(ufpa.

Ober b'ie DTorMfcfte (Bib\)üe, &ie, tvie alle ifjre

(Zdymeftern, i>er TBelt 2Infang, ^e^ "iBehbau, ben Ur-

fprunij &e£S Xobcö un& t>er piaqen, cn&Iidj ^ie legten

3eiten unb t>ie ^erftörung ber 5r>itigc aus a[ten ©ageti,

im Xon ber ^Dciffagiing Derfüiibigt.

>—/d)rt>ciget aUe, beilige 2Befen

^eimbaüe Äinber * grofs unb fU'in! —

3(i) tuiü 3IÜDaterö @ef)cimni^ reben,

Ser Urtpclf ©agen hab' icf) gef)örf.

^rf) tt>ei0 nod) D^Jiefen, bie Ur[)erpof)nei-,

Unb tva& üDV '^ahven fie mir ev^ai)U,

3ti) n?ei0 neun 2öeUen unb neun ^immel,

Unb tvo iia bruntcn bie drb' auf rulfjf.

a ®ef(^öpfe ber 3iatur.


Uranfangt^ mar eö, ba 7)mer ^ lebte,

dXod) xvav nid)t (5nnb, nod) DTieer, nod) 2Binbe,

DTorf) bruiifen @r^e, nocf) ^immel bvoben,

IBeited 2eev, niugcnbö ein ©raö.

9Toc^ eF> 35ur3 (Sofjne ^ ben Soben [)uben,

Unb DTiibgarb bauten ju rpeifem (5aa(.

Sie (Sonne fii)ien auf (Saateß (Steine

2)er Srbgrunb grünte mit grünem £au[>. **

Sic (Sonn' auö (Süben roarf ?iur d{ed}ten

Sen DTtonb jenfcif ber ^Pforte ber dlad)t:

dlod) fannte (Sonne niii)t ihren @aal,

Ser DTionb nod^ tvufte bie ^eimat^ nidE)f;

9ti(f)t rouften ©terne fid^ i^ve (Statt.

b ©er 3licfe, aus &cf)en ®e6einen Mc ÜDett tvari).

©. (S&ba gäbet 3. 4.

c Die Srbauer beö ©r&geböu&eö. ©. (S&^a gab. 4-

d (5. (S&&a gab. 6.

=55


Sa gingen bie ^errfd)er gu iJjren ©füllen,

2)ie l[)eilgen ©öffer pflegten 9?atf),

@le gaben DTamen bev OXadt^t unb ©ämmrung,

DJiorgen unb dUittag, unb fd)ieben baö 3ü[)r.

3ufannnen famen auf ^ba'ö '^elbe «

Sie 2{fcn unb fd)ni^fen Silber f7rf),

Unb bauten .^äufer unb maö)ten ©rfjmiebe,

Unb frf)miebefen 3ongen unb ©olbgerätF).

Unb fpielten fröHcf) mit ©feinen im ^ofe,

Unb ffriften Feiner nocf) ums ®olb

Siö an erft famen Diiefenjungfraun,

3it)D mäd)tge 2Beiber au^ 9?iefenlanb.

Unb brei ber 31fen, mä(f)tig unb gut, ^

(Sie famen I)eim unb fanben am Ufer

< Diefer 2Ibfd)nift entl^ält gfcid^fam bie gol&iien

3cifen. (5. @b&a Jabel 7-

{ T^ie ©(^öpfung bfr 37?enfcf)cn. @&ba gab. 5.

256


2l0f unb (itnbla, eienb liegen.

DE)n' alle Dvege, ofjn' alle Äraff.

Dtod[> Df)ne %tl)em, norf) o^nc (5pracf)e,

Dtocl) oF)ne QJernunff unb 2Ingefitf)t;

3Ift)cm gab Dbin, ^äner bie @prarf)e,

Q5ernunff ber ^obur unb 3Ingefitf)t.

3d) roei^, ba ftehet bie Qfd)' 7)gbra|lU,

©er tt)ei^umrt)ölfte .^immcbbaum;

QSon if)tn ber Xl[)au in X^äler fdllf,

@fcf)f immergruncnb über Urba's^ 33runn.

Unb auö bem @ee ba unferm 35aum

Stiegen ber 2öeiöf)eif ^^^Qt'^"^"" ''"f •

Sie Sine Urba, bie anbve 33erbanbe,

Sie bri^e @!ulba, gefd)nii^f ben ©djilb.

g Der Zßelttaum. §06. 8.

Ii Die Vergangenheit, Urjcit.

i 23ergangen[)eit , ©egenroart, 3u)funft; ^ifff 901 je

§aBer &er (Ebba ifi Doli roeifer un& ft^öner Dichtung.

« 257 17


(Sie festen ®e]e^e ben DJipnftf)cnfDf)nen,

Unb (teilten (5(i)\tS)al ben &tetblifi)en

2Beiffagerin roei^, ba6 evfte ©ferben

Ser DTienfrf)en auf ©üben, wo^evß begann?

3IIö ©olb fie fdblugen, als ©olb fie brannten

3n Dbinö ^aU.

©reimal Derbrannf, erffanb brelmal

S?ie bofc ©uÜDeig^ unb lebt nocf):

2Bo[>in fi'e fommt, nennt fie ficf)®e[b.'

©ie l)at gef(f)änbet ber ©öfter Äunft,

^(t 3aubrin roorben unb ^aubevt nocf),

(5ine böfe ©öttin, bie aUen bieni.

Sa gingen bie .^errfif)er ju ihren (5tüE)[en,

Sie l[)ei[gen ©otter pflegten Diat^,

Db fie ben 2Ifen eö foÜten Dergeltcn,

Dber alle fjegen Sinen fKaff).

k ®cI?c£(rDcrtf).

1 ®el£>. oöcr, roae C'a gilt.

258


2Iu0 fiel Diin unb f(f)Ieubcrf !Pfei[e,

5)a tt>ar bad etfte D'7Lenfcf)enfferben,

®ebvcf^en lag bcr 2Ifen Litauer.

33aner0 ^eere jerfraten baö ^elb.

2Deiffagerin Fennef JP)ei'mba[Iö J^ieb

©el^eim an ^immelö f)ei[gem Slau.

(Sie fie'^et braufenb bie trüben (Ströme

5)er 2Bei0f)eff rinnen Dom 2Iuge iDbinß.

Wiffet iE)r meE>r?

©ie ^a^ ba brauffen, ba bev 'ülte tarn,

2)er Weife bev ©otter," fie {d^aut il^m inö

2Iug;

2Ba0 fragt ibr miif)? »aö Derfud^t if)r mirf)?

2Bol[)I n?ei^ i'rf), Dbin, roo blieb bein 2{ug?

3(m groffen 35runnen, in ^Ttimerö ©runn,

•n ©eö ^üterö bcr DTotur: eine ber ft^önften ©ic^;

tungen ber &i>a.

n lObin: gleic^faUfl eine roeife Dichtung.

259

17"


£)er tdglirf) früf) tvintt 2Bei0f)eit 2^ranf °

Q3om 2Iuge Dbinß; — rrij'fet if)i- me^r?

3()r gab ^ecröDoterP 3'ling unb ©olb

Unb reiif)e Äünft' unb 3a'Jber|'täbe,

(Sie fielfet weit unb rocif bie Welt.

2Biffef iE)r mel)r?

(Sie ^iel)t Q^alfpriur*! fernf)er Fommcn,

®efd)miicff fie reifen jum ©ofte0gerirf)f.

Sen @d)ilb trägf ©fulba, ©fogul bie anbre

©unnur, ^iübuv, ©onbul mit bem ©pcer.

o 'Jlad) anbeni: n>o er i>ae Stu^c OMnö täg(id>

mit JReet begießt.

P ©leit^fallö Obin. Sie 'Propfjetin fprid)t bali>

in &er erftcn, bali> in E>cr ^rifte^ ^Vrfon oon )ic^

felbfl.

q Xobtenrod^Ierinnen. Saö ferne St^icEfai ju

fehen, ift bie tiefl^e 2Bei0^eit. Sap fie fogat,

roaö feiner &er (3öttet roufie, 33aföer0 £o^

Doraufl fah), i)1 ber 2Diffcnf(^aff ©ipfcl. —

260


(3tf) f)abe genannt bie Dbine DTornen,

®efanbt ju trät)[en bie Xobte bev (3d)la(i)t.)

^d) fai> tpaö 35a[It>cr/ bem tapfern Ärieger,

Sem iDbinö)'of)nc für ©ci)i«ffal l)arrte!

©ie ftanb im ^^Ibe unb tt)ud[)0 aUmät)licf)

Sic bünne 5ItifteI gu Saüberö Sob'.

@ä n>aib bie DTiiflel, n?a0 irf) gefebn,

^arm unb Unglüif : ^aubur f^o^

JRit bem Pfeife SaUbern. ^n dXad)t gehören

ÜDarb Sallberö trüber, ben 35ruber ju räd)en —

'3Xid)t tvu^d) er bie .^anb, ni(i)t fämmf er bad

^aar,

25i0 er Ballberö STiörber gur flamme getragen

Sa warb ber DlTutter im golbnen (Saale

Jperje[eib : Q3alIf)aUa'0 ^üter

ÜBeinte fe^r.

« S. üBer Hefe fdwne ©age: '^ab. i2. un& 28.

261


(Sie ^ai> bie £iff im J^unnen^ain '

(5a^ £o(f DcrBorgen, Brufen 2Bef),

Unb neben if)m fi^en fein 2Beib, ©igpna,

Saß F)ä^Iid)e Jöeiböbilb; miffef ifjr mefjr?

S)en (Strom Don Dften in @ifer(f)älern,

(Srfjlammig unb frübe gleitet ber ©trom:

®en ST^orb auf nieberfinfenben Sergen

'Den ©olbfaal ©inbrcj ben anbern (Saal

^m roarmen £anbe, 23rimer0 (5ii)lD0.

(Sie fielet ben (Saal am Xobeöufer.

Ser ©onne fern. ®en iJtorb bie Xf)ore,

J^inburrf) bie Jenffer tropfet ®ift, —

33on (5rf)Iangengebein' ift bie ^aüe gebaut.

(Sie fie^t ba roaten in fif)tt)eren ©trömen

(?ibebredE)er, D'Keutf)eImörber,

Q5erfü[)rer frember ^^etreu;

s ©. ^ab. i6. 17. 30. 31.

t ^ab. 9. 16. 31. 33.

262


©a nagf bev JQö\lenbvad)e bie Xobten,

©a fvi^t an DTtännern bev .P^5[Ienn:>o[f

QBiffet ibr mehr?

®en Ofteii fa|5 im (5i|'e^ge|^[^e

1)ie alte %'efin unb brütefiöölfe,

©er JDöIfe ärgffen brüfef fi'e ba,

Der ben OTonb Derfd)lingef mit 3'iiefentDutlf),

®efäfffgf rnif £eben bev (Stevbenben

Zaud^t er in 23Iuf ber ©öfter (3i$,

©ic (5onn ift fii)n?arj in Oommcrö DTtifte,

Unb ©fürme rfreirf>en, wiffet ihr me[)r?

(50 fa^ am Jpügel unb fd[)lug bie Jparfe"

©er Dliefin ^irfe, ber frol[)e @bger:

T)a fräf)f Dor il)m auf 53aumeö ©ipfel

©er 'Purpurrotfje 35irfenf)af)n.

u ^ab. i6.

X ^ier fängt bie fd)öne Sage Dom Untergange Der 2DeIt

an, Doü Dpn Den feinften unb prat^tigften ^ügen.

263


3n 3Idgarb tväb>te bcr ©olbgefämmtc,

2)ei- bord bie .gelben Dbind tvedt

3fn 2Ibgrunb frälE)fe ber grauHtf)?,

Unfer ber (Srbe in Jpela'ö (5aa[.

3Q5ei|'fagcrin )'Iel[)t notf), treiß nod; Diel,

33om 2Ibenb ber ©öffer, Don ifjrem ^all.

©ruber tämpfen, rnorben 25rüber,

Slufeöfreunbe reiffen i[)r Slutbanb,

^arfe '^eit, @t>c ge&roci)en,

@iferne 3^'^, Qf^ilbe gefpaften,

^eit ber (Stürme, 3^'^ ^^^ 2BöIfe,

2Bo feiner beö anbern auf drben fc^onf.

Sie ßrbe äd[)5f unb DTlimerö (Söi}ney

(Spielen fiii)cr: ba nimmt ^eimbaUar

y Ofjnc 3'Pf'ff^ ©p^ne i>et 2Beiö^cif. ®arm

ifi bcr ^öllen^unb, Normung an&tir öip groffe

(Seetange im 2Belf meer. Dit)ni, (Surttir

264


©ein fd^aüenbeö .^orn, fto^t F)orf) barein

Dbin frägf Dliimerö .^aup^

©er TDelthaum pttevt : ber Dlief iff bd

Die Q^f(i)e frf^auerf, ber i>o^e 33aum

®arm ^eult grä^Iirf) am Jpöüenf[)or:

:Die Äe«en BredE)en, ber 2Bo[f i(t loa.

Dlpm auö Dften Pommf mif ^eereöFraff

3[ormunganbur mit üiiefentvut^

2öälsf im OTeer fi^: ber 2Ib[cr !reifif)f,

3erfleifrf)f bie i?ei(f)en: ba3 ©cf)iff ift toö.

Sin @cl)iff Don Dftcn: bie DTiufpelroofjner

©cf)iffen ^inan, ben CodP am D'Juber;

(5ie fommen roüfenb, ben 2Bo[f mit fid),

5)er 35ruber 25iöleipö it)ncn Doran.

fmb ^tiefen, ©er 25ru&er Siöleipö ifl ßorf.

Ue6er 2Wcö il't 'Sab. 32. 37. &er (Sbba Äom»

mentüc.

265


2öa0 nun bie 2Ifen? wad nun bie 3IIfcnV

Ärarfjenb ertönet bev ^liefen 2anb,

"Die ^wevQe feufjen an ^öiilen, an Klüften,

X)ie .^[üffengänger fragen: roofjin?

Ser DQToE)r auö ©üben mif ^^uerflammen

©ein n räd^en; jener erkgt bcn

2BoIf, biefer bie ©cftlange, bie fTc^ um bie ®rbe

gerounben. — 3" ^^"^ neuen 2Be[f ifl Obin nid^t

^Q, aber bie fc^önen Obinö ©öljne, Salber bcr

Oute u. f. 2Baö fic^ ^ier cnnorbet unb gerddjt

\)0X, voo\)X\t bort friebfid^ beifamnien u. f.

266


®em yRol)v entgegen ift Sela'ö ©ieger,

Sa fällt befieqet bev ^rpgga ©emal^L

3Iu0 triff Dbinfl ftf)öner ©o^n

Sem IBoIf entgegen, bev D?iefenbrut!

Stö^tfief in Üiad^en, biö anßJperg, baö ©tijroert

Sem LIngef)euer unb rärfjet ben 33ater.

3Iuö tritt Dbinö märf>tiger (5oE)n

Sem Srarfjen entgegen, ber tapfre Z^ov,

Äül[)n ifat er erfegt bie DTtibgarböfd[)Iange,

Sie D'Kenfcf)en alle Derlaffen bie Welt.

(Srf>rDarj roie bie ©onne, bie @rbe finft:

de flief)n Dom ^immel bie fd)önen ©ferne:

Saß Jeuer roütef burrf) aUe 2öe(f:

@0 flammt gum ^immel, ber Jpimmel fäüt.

2Beiffagerin fiei)t, ba fteigt Don neuem

2lu0 DTteereö S(i)lunbe bie dvbe grün:

267


T)ie 2Baffer fallen, bev 2IMer fleud^t,

Ser auf ben bergen ii|f 5'f4)^ f^ng^-

5)ic 2Ifen Fommen auf "^ba gufammen,

Unb fpre(i)en Don affer jerfrfimmerter 2Be[f,

Unb ben!en jurüif an alfe ©efpräd^e,

2In Dbinö ©agen, je^o erfüüf.

(5ie finben im ®rafe bie golbnen Xafeln

3Kif Dbinö binnen, bie gr befa^.

Sie 21cEer fragen i^t iingefäf,

QSorbei ift ba& Uebel, Salber ift ba.

^aubur unb Salbur trobnen jufammen

3n £)bin0 ©tf)[Dffern. Jpäner babei:

1)ev beiben Srüber ®efrf)[erf)fe bewohnen

2?er 2öinbe Welt. 2Biffef if)r nief)r?

2Beiffagerin fiie{)( ben golbnen ^aUaff,

geller alö ©onne, bei ^immela 25urg;

268


2)a rperben bie ®uten eroig wohnen,

dwiQ genieffen uncnblirf) ©uf.

(2)a Fommf bev fd}tvar^e 'Dvad)e geflogen,

(Sr fommf aud fiefffcm Dtibagebürg',

dv fragt auf (5(i)n>ingcn ber ^öUe £eirf)en,

(?r ftreicf)f ^^IbüDer unb ift nid[)f mef)i-. •)

" ©ieö j)l &er 23erfud) bcö oF)ne 3nJC'ff' ältc^ien

(§etid)ta tev ©Fan&inayift^en 'Poefie, ob id)i

glcit^ für nichts alä für Fragmente üLterer Sagen

l}alte, Dielleid)t mcf)t in ber Bcften Or&nung ge=

famtnlct. 2Iuc^ Me oerfc^iebncn 2tu0ga6cii öcr

iöolufpa l)aben bie ©tropfen ^ic unb i>a Der=

l'c^t ober me^r unt» rocnigcr berfefbcn ! Sie

fogenannte ©b&a beö (Snorro, bie einem groffen

X^eil nat^ offenbar ein mijt^ologift^er SCotxi:

mentar ber Q3o[ufpa unJ> an&rer Sagen ifl, ge^et

aud) i^rcn @ang, unt> bcinaf) l)ätte it^ö geroagf,

^ie un& ia aud} anberö ju orbnen. ÜDie if)m fei,

fo ifl bie Stimme biefer DTorbifi^en Prophetin

ein äu)Jerft merfroürbigeö StüdE unb gleic^fam

bie Urba, roie cd mir fi^cint, ber TTorbift^en

DI?i)t^oIogie unb Sit^tf unft.

a69


2.

2In bie Dtegcngöftin.

Pe r u a n i I c^.

3Kit bem DoUen 1Ba]\evh-uQe,

Scn bein Sruber bann gcrfc^meftert,

S)a^ eö rrefferf Un^etvittev,

©li^ unb Sonncr !

©d)öne ®Df tin !


ÄönigöfDrf)ter

Unb bann giebeff bu und Dtegen,

DTiilben 9?egen. Sorf) bu ftveueft

Dft aud) J^"^"^^"/ ''f^ "^"t^ (5d)Io|'fen

5)enn fo f)at birö @r ber IBelfgeift,

@r ber 2öcItgoff, 23ira!od)a,

2(nDerfrauef, anempfof)[en.

270


3-

S)a0 (Btah bcr ^topi^et'm.

(O&in jtvingt i>urd) Räuberei fcie lobte ^um 2Bei|=

fagen, unb erfäl^rt baö bitterffe Llngtüif feineö

(3efd)led}ts.)

Ttorbifd).

cluf ftanb Dbin, bev .gelben f)Drf)fter,

Unb faftek (Sleipner unb rif( Ejinunter

3ur Surg ber ^ela;

©a fam il[)m entgegen ber JpDUen[)iinb.

©lutig tvav ib)m bie QSorberBruff,

Unb ber gieuge Olaf^en unb baß 3äE)ngebi0

@r vi0 ben 9'?acf)en unb bellt entgegen

5)em ^auberüatev, unb beute lang.

^ort ritt Dbin, bie dvbe bebte,

©iö er tarn jur F)D{)en ^elaburg,

271


9?ift weiter Dfiwävtß bem ^ölientb>ov

1)0, wufV er, wav bev (Sef)erin ©rab.

Unb fang i^r Räuber, ben Xobtenwedev,

@af> an ben dlovb unb legte 9?uncn,

35efd[)n?ur unb fragt' unb foberfe D'Jebe,

25iö fte flcf) unmiüig evi}ob unb fprad)

Xobtenlaut :

,,1Bev iff bcr 3Ilann, irf) fenn i^n nicf)t

Ser tommt bie 9'?ul[)e gu ffören mir?

3tf) lag ba lang bebeift mit (5d)nec

Unb Diegenbegoffen unb S^aubefrleft,

35in lange fobf !"

,,2Banbrer bin id}, ein ÄriegeröfD[>n

^ieb bu mir Äunbe Don ber ^öUe CReicf);

3c^ rDiU fiß bir geben aus meiner 2BeU.

2Beni ffef)f ber


,,Salbern * tvavtet bev füffe Xvant,

SReiiicr ^onig unb brübeu ber (3d)ilb

Unglütf hattet ber 2Ifen ©efd)Ie(i)f

34) reb unrpiUig, la^ micf) ruF)n!"

,,3^orf) nicf)f, 'PrDpf)etin, itf) tüill bid} fragen,

©10 id) 3IUeii rrei^; itf) rriU nocf> tüiffen,

2Ber ben Salber töbfen roi'rb?

Unb ßebenö beraubet £)bin0 ©obn?"

,,^auber iftö, ber feinen 33ruber und fenbef gu

Unb 2eben& beraubet £)binö ©ol^n.

3(f) fprac^ untpiüig, la^ mirf) vul)n/'

„9tod) md}t, "Propfjetin ! 3"^

"''ü ^'^^ fragen,

25iö id) alleö n>ei^, irf) roiU noif) roiffen,

2öer roirb bem Jpauber ben DTiorb Dergelten,

Unb 35alber0 D'Körber jur flamme fenben?"

' 0£>ine liebfter, aUgeliebfcr (5o|)n.

35 272 *^


,,d{inba Qebievt im 2I>eftenreidE)

Sem Dbin einen ©ol^n, ber faum ge[>of)ren

3n felber dia


,,dleit f)eirn nun, Dbin, unb vü^me birf),

£)a0 Feiner tvivb !ommen gu fov{d)cn wie bu !

25iö £D(f ®n>iri5 lotJ unb bieDämmrungfommf,

Unb bie ©ötter faUcn unb bie IBelt levbvid^t/'

' ©er 2Irge.

275

i8'


4.

X>ie '^auhedvaft bet hiebet.

tyjd) roei^, id) E)ing neun 3läf^te lang,

©efc^enft bem Dbin (unb il^n mir,)

5)en üöinben entgegen, burcf>ffD4)en mit bem

31m 35aura, be^ 2öur§el niemanb fennf.

1)a nährte mi(f> md)t Srof norf) ITranf

Dltif (5if)mergen fiel itf) f)erab unb fanb

©ie Dtunen: frf)mer§enb fiel mein 2eib

2fufö neu F)erab.

Dteun groffe lieber ^ab id[) gelernt,

SSon SoIfFjar, ^r^pa'ö bei-üf)mfem


Sa tvarb id^ rpei'fe, ba tt>arb i'd) gro^,

2)a rrarb id) glüif lief), 2Borf gab IBorf,

Unb Zl>at gab Xhaf.

3Iutf) bu roirft 9'Junen finben unb "ßeifi^en,

3'näd[)figc 3«^'0t)cn, groffe 3^ "i)^n I

5)le ber 3I[fe bcr ©öfter erfanb

Unb bie ©öfter macf)fen unb Dbin grub.

Dbin ber 2Ifen, ber 3ftfen T)tvalinn,

5)ain ber 3fPerge, 2I)'Dib ber D?iefen,

2Iu(f) irf) grub etlid^e ein.

Weiftu, wie fie einzugraben? weiftu, tvie fie

aufjulöfen ?

'IBeiftu, wie fie finb ju Derfurf)en? roeiffu, roie

fie finb ju erfragen?

2Beiftu, tt)ie fie tregjufenben? weiftu, wie gu=

377

rücfjuruffen ?


2)pnn Beffer nirf)f §u fenbcn, alß jurütfjuruffen

£ieber fann icf) ; eö fann fie feiner,

ju off.

ÜXid^t Äönigö XDrf)fer, nifi)t DTtanneö @Df)n.

@inö IE)ei^f •^»ülfe; eö trirb bir l^elfen

3n ©rfjmerg, in Xrauer, in aller dXoti).

3rf) fann ein S^eiteö; fein Bebörfen

Sie DTienfrf>enfDF)ne jur 2Irjenei.

34) fann ein ©riffeö, ben J^inb 5U jroingen.

Wenn dlotb) mir ift

©ein (5a& 2ieb unb manble frei

278


'Die Äetten bved)en mir an ben giiffcii^

1)ie Jeffchi fallen Don ben ^änben mir.

^rf) fann ein giinffeö : fef) iif) gefrf)Dffen

DTtit 5einDej3niuff)c ben fliegcnben Pfeil,

3n feinem Jluge halt icf) if)n auf

©urrf) meinen 23Ii(f.

^d> fann ein ©ec^fteti : tren n mirf) Derrounbef

©in DKann mit S'ii^'^^r uiit» reijf mit 3'''^" •>

^d) finge ba£< l?ieb, &a^ it)n, nirf)f mirf)

Saö LIebel triff.

^rf) fann ein ©ieBenbeö : fei) id) Brennen

(?in ^aM unb bie flamme breitet )id) umf)er;

3rf) finge ben 3ouBer unb bänbige ]ie.

^rf) fann ein 2Irf)teö : baii Dtotf) ift 2IUen,

2Benn unter ben D'Kenfrf)en ^a0 beginnt;

3rf) fing' eö unb erftiife ba& Hebel frf)neU.

279


Jjrf) Pann ein Jteuntes : ruenn Stoff) mir ift,

DTiein ©if)iff ^u reffen auf ffürmiger @ec;

3cf) (tiüe ben 2Binb unb ffiQe bie (5ec.

^rf) Pann ein '^ehuteß : roenn 3auE>erinnen

Die £uff burtf)reifen ; irf) bliäe fi'e ab

35on if)rem 2Bege, Don if)rer ©al[)n.

^d) fann ein @ilffeö : führ'

icf> ins Xueffen

2IIfe ^reunbe, fo bejaub'v irf) bie 2Baffen

©a gef)n fie mädbfig unb i^eil jur (3rf)Iacf)f,

Unb l^ell f)inauö unb überall l^cil.

^rf) fann ein ^tvolfted : feE> irf) am 25aume

Sen 2Üobfen f)angen ; irf) ^eid)ne Daunen

(So fommt ber D'Kann unb fprirf>f mif mir.

3(rf> Pann ein 3Inberö : befpreng irf) mif 2Baffer

Sen jarfen Änaben, fo roirb er Oon 2öa(fen

Unb ©rf)rperf nirf)f fallen in feiner @rf)Iarf)f.

280


34) tann ein 2Inbcrö : ber Wolter Dramen,

£)er 3Ifen unb 2IIfen Untev]d)ieii

Äann irf) eiirf) nennen, roenige fönnend.

3cf) fann ein 3Inbera, baö fang X^iobret>

35or SeUingö Pfoufe

: D^uff) ben 2Ifen,

2)en 2IIfen Äraff, 2öelöf)eif bem Dbi'n.

3«!) fann ein 2lnberö, witi. i'cf) genieffen

©eö ebelften DTcäbd)en £ieb unb ©unft

3«i) fing eö unb roanble ben (Sinn beö D'TTdbrf)en

Q3on tt)ciffen 3Irnien, unb [enf i^v ^erj.

3tf> fann ein 3fnberö, ba^ mfcf) ba^ VJtäbd^en

9T!ie Derlaffe ; — Coffafner bu,

2Bciff bu bie £ieber? fie finb bir gut:

UXüf} §u lernen, ju tpi)')'en nott).

3cf) fann ein 3fnber0, ba6 le^v' id) feinem

TRäb^en norf) 2Beibe; nur (Jiner tt>ei^ e6:

281


©00 be[te ber Sieber ; icf) lei)v' e& etwa

dXm meiner &(t>xveftev unb bie iiiitf) in il^re

2Irme fd[)Iie^f.

9T!un fiinb gefungcn bie hoben (Sprüdje

3m 5Dl)en ^aUüff

©ie finb febr notE) ben DTienfd)enf6bnen,

(Unb finb nid>t notl) ben D7tenfrf)enfDhnen.)

^eil ber fie fang ! .^eil ber \'ie fann !

2DdF)I ber fie lernt ! .^eil, ber fie bcvt —

!

282


5.

©birarb.

©cftpttifrfj.


5)ein 9?o^ war alt unb ^aft& nicf)f tiot^,

(abwarb, dbwavb !

©ein 9?o0 rrar nlf unb baftö nitf)f not^,

2)iif) brütff ein anber (5rf)mer5 — £)!

D id) E)ab gefd^Iagen meinen 33ater tobt,

DKuffer, ^TCufter!

iD i'rf) l^ab gefii>Iagen meinen 35ater tobt,

Unb tt>eF), mef) i'ft mein ^erj — O

Unb roaö für 35uffe mi'üt bu nun f^un?

(Sbroarb, @bn?arb

Unb n>ad für Suffe tviüt tu nun tF)un ?

URein ©o^n befenn mir mehr— O!

2Iuf Srben foll mein ^u^ nicf)f ruFjn,

DKutfcr, D^ufter

2Iuf dvben foü mein ^u^ nitf)f rul^n,

2Biü gel^n fern überö DKeer — D !

Unb tt)aö foÜ werben beln Jpof unb Jpaü?

@btt)arb, Sbroarb!

284


Unb »paö foU tncr&en bein ^of unb -'pall?

(5o f)errIidE) \onft unb fd[)ön — D

3ti> Ia$ eö r^f^)"/ ^iö fö )l'n!' unb faü',

JRuttev, DTiuttev !

3(f) la^ eö ftef)n, biö cö fi'nf unb fall',

3Itag nie cö rofeber fef)n — D

Unb roaö foll roerben bein 2Deib unb Äinb?

©broarb, (SbtDarb

Unb waß foU roerben bein Weib unb Äinb?

2Bann bu gel)ft über D^Iteer? — D!

Die 2BeIf iff gro^, la^ fie befüen brinn,

DTtutter, Buffer!

Sie 2BeU ift gro^, la^ fie befflen brinn,

3[d) fei) fie nimniermelf)r — D !

Unb tvaö wiüt bu (äffen beiner 'JRuttet tf>eur?

Sbroarb, @bn?arb

Unb maö tviüt bu laffen beiner JRuttev tf)eur?

!}I?ein (5of)n, baö fage mir — D !

28c


^furf) will id) duä) [äffen iinb höüifrf; ^eur,

Tluttev, muttev !

^luif) will id) (Surf) [äffen unb hö[lifrf) ^^ur,

©enri ibr, i[)r n'ef[)ef0 mir !

286


D\


6.

£)ie S^obeögöttinnen.

(J5aö ®e|"idjt eines» 2Bün&rerö in einer einfamen

®vabi)ble, i>a er bie 23a[f9ciur alfo tueben fai}.)

3i o r & i f t^.

Vl-mf)ei- wivbö bunfel Don ^Pfeifgeroölfen

3u gi'offev (5d)IadE)f. @ö regnet 23Iut

(5(i)Dn f nüpfen an (Spiefi'e fi'e baö ^eE^enögeroebe

'Der Änegömänner, blutvott^en Sinfrfjlagö

3u [RanbDerö X6b.

©ie ruebcn ©eruebc Don DTtenfd^enbärmen,

3'Kenfd)enl^äupfer f)angen baran.

Sfuffricfenbe Qpie^\e fif)ieffen fie burd>,

Unb f)aben 2Baffen unb ^feil' in Jpänben,

Dliif @cf)rDerfern birf)ten fi'e baö ©iegögarn feft.

©ie Ponimen §u roeben mit gezognen @rf)trertei-n

^ilb', JpiortE)rimuf, ©angriba, (5d[)tt>ipui,

287


2)cr(5pie^ tpirb bretf^en, bev(3d)ilb tvivb fpalten,

Saß (5rf)tt>crf wirb flingen, ba0 bev JP>arni)'d)

,,2Dof)Ian, tvk weben (3ewehe bev ®rf)Iad)f

tönt.

'Diee (5d)tvevt i)at einft bev Äönig getragen,

^inauö, {)lnauö, in bie @tf)aaren f)inan

2ÖD unfre J'^eunbe mit Waffen fämpfen !

IQo^lan, roir roeben ®err>ebe bev (5ii)[acf)f

^inauö, {)inau0, an ben Äönig barf !"

®ubr unb ©onbul, fie faben bie Qd^ilbe

Slutroff) ff^on unb bcif ten ben Äonig.

,,2BDE)Ian, roir roeben ©errebe ber (5rf)Iatf)f

2)ie 2öaffen fönen ber Äriegeömdnner,

2Bir iroUen nid[)f fallen ben Äönig laffen

Q5alfr)riur roalfen über üeben unb Xob.

T>aü QSoIf, eö foU balb £anbe regieren,

2)aö öbe Ufer bi0f)er beroof>nt

288


2)em tapfern Äönlge na\}t 5er 2Ic^,

(3d)Dn i^t ben Pfeifen bcr ©raf erlegen.

llnb 3?rrlan^ roirb in ITraucr fepn,

©ie jeber Xapfre nimmer Dergipf,

5)aö ©eroeb' i]t fertig, bafl (5rf)Iadbtfelö blutef,

Surrf) £än5er taumelt baö Äriegögetümmel.

©raufenb iftö uml)er ju ]'d)auu,

Sie ^[utroolf flieget in ber £uft,

Die £uft i)'t votb vom Slute bev Ärieger,

@f) unfrc ©fimmen fd^roeigen all'.

1}em jungen Äönige fingen roir nod)

Q3iel ©iegeölieber. 2BobI unferm ©cfang'

Unb roer fie hört bie Oiegögefänge,

2^er lern' unb llnge (ie ben Äriegern vor.

lBoi)lau\\ wk reiten binroeg auf DJoffen

?Tiit gejognen (5d)rDertern, binroeg Don ^ier."

« 289 19


7-

Snglifc^.


dd begann am DKonfag' DKorgen,

2Iuf Sf)iDiaf0 ^ügefn f)0(f)

X>aä Äinb mef)f lagö, nod() ungeDDlE)rn

Qb tvavb fef)r jammrig nocf).

!Z)ie XreiBer frieden burd) ben 2Balb,

3u regen auf bas Xi)iev:

X>ie (5(f)ü|en bogen nieber fi'rf)

DIti'f breiten Sogen flirr.

2)enn baß 2BiIb ffriii) burrf) bcn 2BaIb

2)DrfF)er unb ba unb l^ier:

®rauF)unbe fpürfen in Sufc^ unb 35aum,

3u fpringcn an bae X^ier.

So begann auf ©F)iDiafö 35ergen,

2Im DITonfag Dlcorgena frü^:

Sa'ö @ine ©funb' DTa(f)miffag roar,

.^aff'n f)unberf J^irf(f)c fie.

291

19'


©ie bliefen Xob aufm J^Ib uml)ei-,

Qie trugen jufammcn frf)ier:

3ur 3ftieberlag' ber sperrt) tarn,

(3af) bai:-> erlegte Xb>iev.

dr fpratf): ,,e& tvav beö !DugIa0 IDovt,

[lliitf) l^eut §u fpred)en lf)ier;

Sotf) iDuft id; roof)! (unb ftf)rt>ur gu ©oft)

@r tpürb' nirf)t fornmen mir."

Sin ©quire bann quo JiDrtf)umber[anb

3ule^f er marb gett>at)r,

£»er Dxitter Suglas 30g heran,

DTcif ihm ein' groffe (5cf)aar.

DKit ^eUepart unb Speer unb


Di)n eingeii Jtecf unb ^ehl;

(3ie waren gebobren [ängö bev Xwib',

3ni ^iii Don Zitvibä^l.

„2a^t ab Dom X^ier, ber 'Pcrcp fprac^,

'3Xel}mt eurer Sogen n?af)r:

STie l)attet il}v, wie je^f, fi'e nof^;

©eif eurf) bie DTiutfer gebaj^r."

©er Defte Suglaö auf bcm 9?o^,

O'Jitf feinem ^eer Doran:

©eine D'iüftung glänzt, wie glü^enb (5r§,

D^tie gabö einen braoern D'Kann.

,,©agf, fprarf) er, rr>aö für £eut' il^r feib?

Dbev treffen £?eut" \eib if)r?

2Bcr gab eurf) DTtarf)^, gu jagen,

3n meinem D'ieDier aU^icr?"

293


1)ev (5rflte DTiann, ber 2Inftt>Drf gab,

2Bar Ißevct) f)aftig fcf)ier:

„13iv WDÜen nidE)f fagen, roer roir fi'nb?

Dber tpeffen Ceufe rofr?

2Iber jagen njoUen trir f)ier im ^'^'^f'^/

3u Xro^ ben Seinen unb bir.

©ie fettften ^irfcf)' in ganj (5f)iDiat

^aben tt>ir gefrf)Dffen unb fü[)ren fie roeg,

DTiein' Xveu, fprati) diitter Suglaö,

^d) wiU. eud) tDeifen ben 2Beg/'

Sann fpratf) ber cble !DugIaö

3um £orb Tßevci) fprad) eu:

„3" ^obfen biefe unfdjulbge £euf',

Saö tüär ja ©ünbe f^tvev.

2Iber ^ercp, bu bift ein ^orb Don £anb,

Unb icf) Dom (Sfanbe bein^

294


£a^ unfre 2eut beifeit hier ffej^n,

Un^ tpir ^wei fed)ten allein/'

^^'Jtun (traf mid) ©off! bev ^ercp fprarf),

2Bei- baju [Tcein! je fag'

DQTein ©eel'. bu traifrer Suglaö,

©oUt nie erleben ben Sag.

3n dnglanb, (Sf^ottlanb , ^tanheid)

^at feinen ein IBeib geE>oF)rn;

©em, ^elf mir ©off unb gufeö ©lütf !

^d) nid)t gleiif) (refe Dorn."

Sin ©quire bann aii^ [Rortbumberlanb,

2Biff)ringtDn n?ar fein DTam,

©pracf): „foU mono in ©übenglanb fag'n

Äonig ^einvid) an mit (5d)am?

3(I)r feib jwei reid)c £Drbö unb irf)

@in armer (Squire im £anbj


linb foü meinen Jperrn ba fed)ten \e^n,

Unb ftef)n Doü (5(i)am nnb Ocfjanb?

ETtein, fraun, fo fang id) SSaffen trag'

(3dü fef)[en nicf)^ ^erg unb ^anb/'

Sen Xag, ben Sag, ben graufen Xaq,

ßö roarb norf) blutig fe^r;

3Iu3 iff mein erfter @ang [)ier,

Unb balb fing' id) euci) mel^r.

296


X)et (Snglänbcr Sogen tvat gefpannf,

3br ^erj rrav tapfer gnug;

2)er (5dE)uß, ben erft fic fc^offen at>,

2BoE)I Dierje^n ©lijoften er ft ^veüte rief,

297


Snglänber lieffcn bie Sogen fepn,

Unb gogen if)r @rf)roerf, baö gli^t:

@in grauö ®ef1cf)t tpari? anjiifrf^nun,

2ßicö auf bie ^^eliiic blitzt.

®urd) re!cf)ßn ^elm unb ganger F)arf

@ö fd[)neibig t)ie[> unb brang

2BdF)I mandber, ber mar !ecf unb fübn,

3" if)rcn puffen fanf.

3Iufö le^f ber Suglaö unb "Perct;

3ufammen frafen ()arf,

©ie [)ieben frifrf) mit DTieilanbftaf)!,

©a^ beiben f)eiß eö n?arb.

Sie jroci ^ie tuaren bie Dllänner red[)f,

2Bie (5d[)[Dffen auf ©dbbfTen cö gab:

!Bi0 ©luf auö if)rcn Reimen fprang,

2II0 regnefö Slut f)erab,

298


„^alt ein, bu Ißevcr), Suglaö fprarf)

3d[) bring bid), nimm mein Wovtl

3um Äönig 3am^ö in (3if)offIanb,

Dliit ©rafenroi'irbe bovt.

(Sollt beine £öfung l^aben frei,

3cf) raf bir, nimm eö an

2)enn unter allen, bie id) bejroang,

©ift bu ber braoffe DKann."

„Srtein, nimmer, fagte £Drb Percp,

DTiein erffeß Wovt birö ix>ar,

©a0 nie id) n?eirf)e einem DTiann,

Sen je ein 2öeib gebal[)r."

3Ttit bem, ba fam ein Pfeil fo fcl)nell

QSon ftarfen (3cl)ii§en @inem;

(Sr l)atf' getroffen ben ®raf Suglaö

3n0 QSruftbein tief l)inein.

299


SUirii) £e&er unb burtf) £ungcn beib'

Der ftf)arfe 'Pfei[ if)rn brang,

2)a^ nimmer er mef)r alö bieß 2Borf |1prarf)

©ein ganjeß t'ebenlang

„^ed}t gu, 5ed)f ju, meine roacfre £eut',

DTtein £eben, eö ift Dergangen."

1)ev iperct) [el)nf fidb auf fein (5tf)rDcrt

Unb fal^, rt>ie Sugfaß blirf)

@r naf>m bcn 2^pb(cn Bei ber Jpanb,

(Spvad) : „DTiir ift roef) um bid; !

Sein £eben ju reffen, i[^ auf brei '^ai)\:

IBoüt fheilen gern mein £anb

Senn, beffern 3Tiann Don ^^anb unb .^erj

^af nicb)t gang 3tDrben[anb/'

95on aüen fal^'ö ein ©ii)Dfffrf)er D^iffer,

Jpen? DTiongomri |^ie0 er;

dv fal) ben Suglaö finfen,

Unb griff §um ffarEen (Speer.

300


@r jagf F)inan auf einem dovfav,

Surcf) ^)u^^erf @cf)ü^en [)ie

(5r ffanb nirf)f fhU unb fäumte nid[)f,

Siö er farn ju £orb ^ercp.

(Sr fe^f f)fnan auf i?orb "Percp

dinen ©top, ber roar fo fdbtrer,

DTiit firf)erm ©pccr ddii ffarfem 23aum

Tßevcr) buii^bobivte er.

2Ini anbern ©nb, ba^ ein D[Renfif> fonnf fel^n

@in (lUe lang bcn ©peer:

3rt>ei bcßre DJiänncr, als fanfen f)ier,

Jpatf nfrgenb ein £anb nid)t niet)r.

(?in (5ii>ii^e ouö 9torf{)umberfanb

(Sah faüen ben 2ovb ^ercp;

(^r l)att' einen Sogen in ber Jpanb,

Ser Sogen trügt il^m nie.

301


(Si'nen 'Pfeif, ber tvav einer @Ue fang,

2Im I)arfen Ofal fd[)[if er

©inen ©d)u^ fe|f er auf DTtongomri,

2)er tvav rooE)! fii)arf unb fd)rDer.

Ser (3ii)u^, G^f^^^ auf DTtongomri,

Xraf mit fo ftavfem ©fo^.

Sie (5(f)ii>anenfeber an bem "Pfeil

33Dm ^[uf feineö ^erjcnö flo0.

Sa tpar fein DTiann nun, ber wollt fIieE)n,

3um Xreffen jeber fäF)rf

(Sie l^ieSen einariber mcid[)tig[id;

^it SeufenDDÜem (Zici)Wevt.

Sie ©d)Iatf)f begann in SbiDiaf

@ine ©funb Dor QSefperjeif;

Unb alö bie 2tbenbbetg[o(f flang,

2Bar norf) baö (5nbe weit.


(Sie naf)men einanber: bei beu ^anb

Srflt bei bem DTLonbenllcfjt

©ie f)D&en einanber auf unb ftctjn

Äonnf manc{)er, niand[)er nid)t.

SSon funfjenl^unberf (3(f)ü^cn famen

Ttad) Snglanb grrei unb fünfzig;

23on gtran5igE)unbert ©peerleut famen

dXad) (5d>otfIanb fünf unb funfjig.

Sie nnbern tagen all erfd)Iagen,

iDber fonnfen aufffelE)n nirf)t:

2)a0 Äinb n?ef)f[ag0 norf) ungebDf)i-n

Sie 3a"""prffaggprrf>icf)f'-

Sa [ag er frf) lagen mif £orb !Percp

Johann Don Slggerffon,

Ser fd)neUe D?oger ^artlep,

2BiIf)e[m ber Eüf)n' ^eron.


©corg, bev wadve £oDli,

(Sin diittev gro^ Don DTam

2Iud; Oiaff, bev veidye D^ugbi,

@ie lagen all beifamm.

Um 2BitringfDn nu-in ^erg ift njcE),

@r wav fo feif iinb fiiljn,

3IIö feine ^"ff'^ 5er[)auen waren,

dv \od)f nod) auf ben Änien.

T>a lag erfd)Iagen mit @raf ®ug[aö

(Sir ^eiD Don ^Ttongomri,

©er roarfre ©abib £erobal,

©ein (Zid)weftev)ohr\ lag f)ie.

3!Kif ilE)m aurf) Äarl Don DÜTnrrei,

5?er Feinen ^u^tvitt tt)irf),

.^err DTiaja'^eU, aud) ein ^orb Den £?anb,

DQTif Suglas er erblid).


Ji'ülf) DTiorgenö trugen fi'c auf 33aarcn

33Dn Si'rfen unb Jpafeln wcq :

2Bd()I man(f)e SBitfrre tveinenb farn,

Xrug if)ren (il^manri rreg.

Jitrbalc mag »Deinen faufeö 2JPeE),

lRoi-f[)umbei[anb !fag fel)v:

^wei '^elbi)evven, aiü l)iev fieicxi,

(3iel)t biefe ©vän§' nid)t nielf)i-.

Sotfdbaff fam narf) ©benburg

3u (5d)offIünbö Äönig an :

„©ein DJiarfgraf Suglaö fei erfrf)(agen,

@ifd)Iagen auf Sf)iDiat£« plan."

X'ie ^änb' er rang, er rang fie fef)r,

D?ief: ,,n>el), ad) wefy i(t mir!

(Solrf) anbern 5f^'>f>f^rrn finb' irf) nicf)f

3ni ganjen (5ii)off[anb f)ier.'"


Sotfifjaff fam narf) ßonboii

3u Äonig ^arri an :

„(5ein DTiarfgraf fei erfcf)[agen,

@rfrf)[agen auf (Sl[)iLM'afö plan/

„(Sei ®ott mit feiner (5eele!" fpraii)

Äönig Jpeinricf) fd)ne[I barein;

2irf) |)ab roof)! [)unberf ^elbl)evni

2Bie Sr im dieid)e mein;

Sorf) Perct), ab icf)ö £eben f)ab',

©oüf bu Qeväd)et fei;n."

2Bie unfer eble Äönig ba

3u ®ott tl)ät ÄDnigöfd[)rDur,

(5d gat er bie (3rf){ad[)f ju .^um&Ieboron

^Percp §u rätf)en nur.

2Do ferf)ö unb brei^ig (5rf)Dtffd)e Dritter

2In einem Sag erfdbtagen

306


3u ®lenbal unter 2Baffeiigfan§

2fni ^elb banlebeufagen.

Sieö tuar bfc 3agb Don Sl^iDi'af,

(3d n>arb ba^ 9T!ecfen S^^r"/

Sie 2IIfen geigen nocf) ben Drt

Ser t bei Dttevbovn.

307


8.

©eutfd^.

xj^inen Äonig wei^ id),

^eiffef Spevv Cubroig,

1)ev gern ®ott biemt,

2Bei[ erö if)m lDt)nef.

Äinb wavt et 'X^atevlo^,

T>e^ wavb i^m felf)r boö:

.^erDor f)oIt' il[>n ©off,

^E)n felbfe erjog.

®ab iE)rn fügenbc

^rone ©ienenbe

(3fulE)I I;icr in ^ranFen :

35raudE) er if)n lange

3 08


2)en t^eik er bann

DTiit Äarloniann,

1)em 35ru£>er fein,

Dt>n allen 73al)n.

Saö rvav geenbet,

X)a wollt ©Ott prüfen

Db er ^vbeiten

2Iuci[) morf)te leiben?

Cie0 ber ^eibenmänncr

UeDer fie fpmmen;

£ie0 feine g^ranfen

©en Reiben bienen.

Sie giengen Perloren!

Sie rourben erForen

Ser tparb Derfd[)mäf)et,

5)er ij^nen mi^febf.


IBev ba ein 1)ieb xvaö,

"Der be0 gena^,

7tal)m feine geftung,

(Seif wav er ©ufmann ®

2)er roar ein £ngnev,

©er n?ar ein D'Jäuber,

©er ein Q3erräff)er

Unb er geberbf fi'rf) be^.

Äönig mar qevü^iet,

Saö Dieid) Derroirref,

(ärgürnt mar d^vift,

2itt bie& enfgelfni^.

S)a erBarmf eö ®ott,

©er wu^t' aü bie D^toff),

^ie^ J^err £ubn?ig

(Jilig f)er6eijiebn.

* (J^eII^a^n.

310


„Cubrpig, Äonig mein,

Jpjlf meinen £eufen

de i}abexi fi'e DTormaiinen

.^arte begroungen."

Sann fprarf) ^ubroig

„Jperr! ]o Ü)u irf).

Xob nid)t vette mir cfs,

2Baö &u gebiefeff."

Sa naf)m er ©offs? Urlaub,

^ob bie Äunbfabn auf:

hieltet in Jranfen

Entgegen ben D^ormannen,

®otte banfenb,

Sicfem harrenb,

(Sprarf) : „D

^err mein,

£ange ^avven wiv bein."

3"


©prad) bann mit ^ut^e,

2ubwiQ bev ®ute :

„Xvöftet eud}, ©efellen,

Sie mir in dXotl) )te^n.

^er fanbfe micf) ®ott !

Z^ät mir felbff bie ©nab,

Db i^v mir Diatf) tb>ut,

2)a0 id[) curf) füf)re.

Dlticf) felbft nirf>t fpar' ic^,

Siö i(i> befrei eurf):

91:un n?iU icf), ba0 mir folgen

21U ©Dfteö Jpolben.

35efcf)erf iff unö bie ^ierfrift,

©0 fang cö roiü (5F)rift.

©r märtet unfer ©ebein,

2Öüd)t felbft barein.

QI2


2Bcr nun ®otte& Willen

dilig will cifiiUen

Äommt er gefunb au6,

£of)n id) if)m ba'^.,

'bleibet er brinne,

£oE)n id)6 bcn ©einen/'

©a naf)m er Odbilb unb (Speer.

9?iff eilig baitev,

TSollt wa^vlid} rci(i)en

©eine 2Biberfad>er.

2)aö roar nirf)t lange,

ganb er bie Stormannen

©ottlob ! rief er,

©einen 2öunf(i> fah er.

2)er Äönig reifet fü^n,

©ang lautet 2ieb,

3^3


Un^ alle fuiigen

Äprie dleifon.

(5ang wav gefungen,

(5d)[acf)f tvavb begonnen,

Sluf fii)ien in ten Orangen,

©piefenber Ji^anfen.

©a räd)f jeber firf),

Äciner roie £ubrDig.

(SrfjncU unb füf)n,

2Bar je fein (Sinn.

3enen burd^frf)[ug er,

©iefen burd)ffacf) er.

(Sx^enfte ju Jpanben

(Seinen j^^inbcn

XranF biffern Peibeö,

(So wi(i}en )ic Reiben'.


®elobt fei ®otte& Äraff

£ubn>ig tpari> fiegf)aff.

©agf allen ^eiligen S^aiif

(Sein tvavb ber (5ieg!ampf.

D wie tvavb £ubtt)ig

Äonig (o fedg!

.^urfig er roar,

©tfjroer, roie cö noü) tvavl

dv^alt iE)n, ^err ®ott !

25ei feinen 9?e(f)fen.

1^


9-

3Xljama.

(Spanifd).

.^uref) bic (Sfabf ©ranaba ^ie^et

ZvamiQ f)in bev DTto[)ren Äonig,

£)Drf{)er Don (StDi'ra'ö "Pforfe,

25iö jum Xf)Dr bev ^ioavamhla,

,,2BeF) um mein Slljama!"

35riefe tparen iF)m gefommen

©ein Slfjama ^ei Derfol^ren:

2Darf bie 25riefc an ben Soben,

Xobtet' il)n, bev fie ilE)m bvaä^te.

,,2Be[) um mein 3IIjama!"

©fieg binab Don feinem !)TLau[tf)ier,

©tieg f)inauf fein dio^ unb vitte


3um %li)ambva, lie^ frommefcn,

2ie^ bie Oilbcrjinfen tönen.

,,2Bef) um mein Slljama!"

5?ap eö alle ^Kohren [)Diten

2luf bev Qjega Don ©ranaba.

3IIIe D'TiDf)ren, bie eö lf)Dvfen,

©ammlen ficf) §u gellen Raufen:

Senn bie Äriegöfrommefe fönet,

©enn fi'e ruft jum blutgen (Streite.

„iöef) um mein älljama !"

Unb Devfammict, fprad) ein 3(lter

Äönig, bu ^aft und geruffen,

2ÖD3U i)aft bu und geruffen?

5)enn ee tvav bev (Sd^ali §um Äriege.

„STun fo roiffcfö benn, ihr ^^eunbe,

DJiein Slljama i)t Derlobren

„Wei) um mein 2IIiama!"


S)a begann bev Dbevptieftev,

®reiö mit langem n>eiffen 55arfe:

„9?edbf gefrf)iel[)cfö bir, o Äönig,

Unb Derbieneff ärger ©d)iif fa[.

^aft ermorbf bie Sencerajen,

©ie bie 35Iüff)e Don ©ranaba:

^aft bie Jremben abgeroiefen

2Iuö ber reid>en &tabt SorboDa

'Drum wie je^o bein Slljama

2öirft bu Balb bein D^eirf) Derfiel^ren

„2Def) um mein Slljama!''


3tt?eitcr X^eil.

„mo^v mcai^e, 'moi)v %kaibe !

2tlfcr mif bem grauen 35arfe,

Äcnigä 2Borf i(t, bid) ju bfnben,

Senn bu übergabft 2I[iama.

Unb bein ^aupf bir a[>§ufd[)[agen,

dö ju ffedPcn auf 2IIf)ambi-a,

S)a0 erjiffre, rper eö fe[)e:

Senn bu üE>erga6)1t '^l\ama."

UnDeränberf fprad) ber 2I[fe:

„Dtiffer unb i'f)i- (Jbeln alle,

Oagef meincfE)alb bem Äönig,

Sa0 id) nfcf)f an Pflid[)f gefeE)[et,

3«f) ti?ar fern in 2Infiquera,

2Bai- ba mit beö Äönigö 2BiUen.

3cf) erbaf mir Dier5ef)n Xage,

Unb ber Äönig gab mir brei^ig.


Sa^ Slljarna iff Dcrlobri'n,

Äränff mitf) tief in meiiifr (Seele.

^af tev Äönig £anb Der[Df)i-en,

@o Devlor iii) (5f)r unb ^tarnen,

©D Dcrlor irf) 2öeib unb Äinber,

©0 Derlor irf) meine Xod)tev.

(Sie bie !BIüflE)e t>Dn ©ranaba

^ft Don (Sf)riften mir Qevaubet.

^unberfe bot irf> Sublonen,

©ie Derad)fen alle hunbevf.

©oben mir bie böfe liuttvovt:

D^Reine Xoti)tev fei frf)on S[)riftiii,

DTteine lieBIirfje ^afima

©ei DKaria von Süjamn."

320


lO.

Sieb t>om Äriegc.

>^d)on erfd[)oU bie Ißoft bcö Äricgeö,

(5rf)Dn erging bev diuf bev ^eiiibfd)aft,

2Bcr Don unö Qel)t nun jum Äriege?

^üngflter Sruber, groffer Sruber

Sie f)Dtf)ffen ^üfe, bie fd[)pnffen Pferbe,

'Die^tol^eften Pfcrbe, bie beuffcf)e|1ten (Säfte!

(Silig rüffef irf) ben Sruber,

üiiiftet' i^n unb untcrroieö if)n

£iebcr 35ruber, guter 23ruber,

dieit' nirf)f Dormärfö, bleib' nid}t vüdwävtd,

5)enn ber J^inb erftf^Iägf bie erften,

Unb ber ^^inb evf^läQt bie legten.

5)rel[)' bicf) mitten in ben Ärieg E)in,

^alt bid) naF) am '^ahnentväqev,

2)enn bie DKitte fommt nad) .P>aufe.

» 321 s


Sruber fam jurütf nad) ^aufc

®ing Dor feines 33ater0 2^f)iir:

, /Safer, fomm, er!enn beii


Äannf i^n an bem niebevn STiantel.

„2iebev Sruber, guter 33ruber,

©ag', erjäbfe mir Dom Äriege!

(Sprlii), wie lebt man in beni Äriege?

3|^ im Äriege aiidfj baiS üöeib lieb?

£ieb bM Weib, bie ®attin ff)euer?"

„J?iebe (3df)re>efter, f leine (5d)rDefter

3ie^ mir au& bie ffaubgen Äleiber,

2Sifii) mir ab ben blufgen Segen,

Sann crgäf)I id) biv vom Äriege.

dlein im Ärieg' ift iiid)t baö 23eib lieb,

^id^t baß TBeib, bie ©affin ff)euer

2ieb im Ärieg' ift blanfer Segen,

2ieb im Ärieg' ein roatfreö Pferb,

Soii ben DTtann Dom Äriege reffef.

2ieb, ,^u tt)erf)fe[n ^einbeß Segen,

Sas ®ett)eE)r auö geinbeö .^anb."

323

21'


II.

@d;lad^tlieb.

T)eut^d).

^\>Dl)Ian, Qel)t tapfer an, ihr meine Äviegö;

genoffen,

(5cf)Iagf rifferliif) barein ^eurCeben unDerbroffcn

2Iuffei^f furo QSaferlanb, Don bem ihr folrfjeö

au(f)

3uDor empfangen F)abf, ba6 ift ber Xugenb

Srauc^.

duv Jper§ unb 3Iugen [a^f mif ^iferflammen

brennen! l

Äeiner Dom anbern fidf) menfdjHif)' ©emalt la^

trennen

Äeiner ben anbern burrf) Äleinmuff) unb t5"rtf)f

erf(f)retf'

Stoif) burd) fein' Jluifjf im ^eer ein' Unorbnung

erroecE'


^ann ev nirfjf ferf)ten meF)r, er bocf) mit feiner

©ffmme,

^ann er nid^t rufen mel^r, mit feiner 2Iugen

©rimme!

"Den ^einben Slbbruc^ t^u mit feinem Reiben:

muff)

STlur n)ünfrf)enb, ba^ er ff)euer Dcrfaufen mög

fein 'Slut.

@in jebcr fei &ebad[)f, wie er baö Cob erroerbe

2)a0 er in mannliifjer Paftur unb ©feUung

fte\:be,

2In feinem Drt be\teif, feff mit ben puffen fein,

Unb bei^' bie ^ä^n jufamm unb beibe Cippen

ein.

2)a^ feine 2Bunben fid) lobroürbig aü befinben

SaDornen auf ber 23ruft unb feine nirfjt

baf)infen

2)a0 iE)n ber 2ob aud) nod) in feinem iLobe jier'

Unb man ihm im ®eficf)t nocf) Srnft unb £eben

fpür'.


aten\

3br tanbeßleuf, 3^)^ £anb0fned;f, auf!

©aß £anb, bie 5reilE)cit fi'cf) Derlieref,

2ÖD il)r nirf)f muffig fd)(agct brauf,

Unb überroinbenb triumphiref.

2)er ift ein S)euffd)er roo^I gebobren,

©er Don Sefrug unb 5flffrf)(^^'^ fi^^'»

^at tvebev D^eblirfjteif nod) Xrcu,

D^od^ ©lauben unb Jrf'f)^'^ t)erIo[)ren.

©er iff ein 2'euffd)er (5f)renrt>erfb

32Ö

©eroinn.


5)er roadfcr, ^ev^^aft, unDerjngef

©irf) für bie ^veiheit mit bem (5d)ivevt

3n Xob unb in ©efa^ven tragef.

l?ann mann i^n f(f)on bie Jeinb Dcrmunben,

Unb nehmen if)m baö £eben f)in,

3rt @E)r unb 9?uf)ni borf) fein ©ctt>inn

Unb er ift gar nid^t überrounben.

(?in fDlrf)er Xob ift if)ni nitf)f fcf^mer,

2ßeil fein ©eroiffcn if)n Dcrfüffet

Unb er envivhet 2ob unb (5f)r,

3nbem er {o fein ©lut Dergieffef.

©ein 9'Tam unb DJul^m aüjcif erfUngcn

3n allem £?anb, in jebem DItunb.

(5ein üeben burd) bcn Xob roirb Punb

2BeiI bie 'J(ad)fömmlinQ' if)n befingen,

Sie eble Jrei^eit ifit bie ^vud)t,

Sie er bem 23aterlanb Perlaffef:

Sa ber ^erjlofe burcf) bie ^^"4)^

2Birb gang veraltet unb gel[)affef.


2IIfo §u leben unb ju fterbcn

©ilf bem recf)t|'rf)aji'nen ©eutfrfjcn gleic|>.

^'cr Siob unb (3icg fi'nb frf;6n unb relcf):

Surcf) beibe fann er ^eil euroerben.

Jpingegen fIieE)en allen Sanf

5)ie glürfjfi'gen unb ber 35errät^er

Unb iE)nen folget mif ©effan!

©er D?uf: „Q3erflud)fe UebeU[)äter!"

3!BD[;(an, tt>Df)Ian il)v tvevtt>e Seutfcfjen,

37iif Seuffcfjer ^auft, mit füf)nem 3QTut^,

3u bämpfen ber Xprannen DTtuf^

3erbre(i)ef ^oc^ unb 35anb' unb !Peitfc{)en;

Unüberroinblid) rül[)men fie

(5irf> Xitel, X^DV^eit unb ftoljieren;

3tUein if)r ^cer mit fd)Ied)ter DTiü^

STiag, überroinblid), balb Derlleren.

^a, fallet in ^ie\ ii)ve 5af)nen

3itfern au6 ^uvd^t. (5ie trennen |ld^!

328


Sie böfe ©arf)' ^äU niä)t ben t

3u fl^un, erfrifd)ef alle ©lieber,

©0 ftvaf, beut}d)e& .Pterj unb Jpanb!

9^un bie Sprannen, unb bie 235fen,

Sie greibeit unb bai Q3ater[anb

2Birft bu unb mu0t bu )o erlöfen.

329


12.

2)cr t>erfdt)mäl)cfe Jüngling.

i4-mfcf)ifff l)ab' id) ©icilien,

Sa traren tPi'r DTtänner!

Saö braune

5)ae D?u^iftf)e DTiöbc^en.


(5etf)jcf)n fa)}en unfer

2Iuf Dier D'JuberbcinFcn

1)e^ DTieercö (Sturm rDart> grimmig,

1>a& (5d}i\ erfan! im 2Baf)'er

2öir fcI)Dpffen aüe freubig;

©o foUtö immer gelten; —

Unb bennorf) Derfcbmäfjt micf>

I)a3 DJu^iftf)? DKäbdE)cn.

Äünffe Pann id) ad)te,

Wei^ tapfer ju fed}ten,

dbel ju reifen,

3u rrf)trimmen Füiiftlirf),

t5tf)rittfcl)uf) ju laufen,

3u fcf)[eubern, ju rubern —

Unb bennodf) Derfif)mäf)f mitf>

1>a6 d\u^i]d)e DJiäbd)en.

?Tiäbrf)en ober 1Bittrve\

2Ilfi fern im i?ifÜanb

33^


2Barme (5d;Iad;t rrir gaben;

S)a brängf itf) früf) jur (5fabf l[)in,

25raud)te frifrf) bic 23af|en,

2)ü jünb nocf) unfre ©puren —

Unb bennod) Dcrfd)niäl)t mict)

Saö 3?u0ifrf)e DIiäbcf)en.

©ebo^ren an ben lüften

2Bo fi'e Sogen fpannen,

Xn'eb id) J^inbefl ©rf)iffe

D\t auf !)Iieereö Älippen,

2Iifert fern Don IJTicnfrf)en

Saö DlLeer allein mit 3?ubern

Unb bennod) Derfd)mäbi mid)

©oiJ 3Ju0ifc^e D^äbd)en.

33'


13-

2atein.

Sljor&er Jünglinge.

-frluf! ber 31E>enb ift &a! i^r Jüngling auf!

am Dli)mpii0

Spebt bev fangcrfeE)nefc (5fern fein funfetnbe*

Jpaupf frf)on.

£a0f baö triefenbc Tlattll e& ift S^itl eß ift

3eif! bcnn im OT^n roirb

Äommen bie 35rauf unb foü ber ^i;menäuö

ertönen.

Jppmeno^pmenäuö! Jp^menfornm^^pmenäuö.

ünäbd^en.

3ungfraun, fd)auet il^r nid)t bie ^^nglingc?

3f)nen entgegen,

2Iuf ! ber Sote ber 'Jiad)t, er fcfjrringf bie f)imms

lift^e gacEe[.

333


2Baf)rIid()! fef)cf if)r nid)f, wie fie fTcf> §urn

Äampf fd[)on ruften

3tid[)t Dergeblirf) rüffen ! ber ©ieg im ©efange

mirb if)r fet>n.

.^pmenoJ^ymeiiäuö! Jp^rnenPomm^pmenäua,

Jünglinge.

35rüber, eö iff unö nirfjf fo

Dernef)en

[eid[)f bie "Pafme

(3eE)f, tDi'c bie ^""Bf'^'^"" ^^^^ narf)finnenb

fu cf)en ©efänge,

9ftitf)f Dcrgebenö finnen fie nacl); fie fud^en bad

(5ii)5nfte,

2BdF)I baö ©df)Dnffe, ba fi'e mit ganzer (Seele

firf) rnn|»en;

Unb tviv fd[)tt)eifen umf)er, baö Df)r, bie ©eele

geff)cilct.

95i[Iig fi'egen fie benn: beim (Sieg tt>iU DTiübe!

2BDF)[auf noii)

3^^ j^r Srüber, o ruft §um ©efang' bie (Seele

jufammen.

334


(Sie beginnen im 9tu; im 9Tu (oü 2fnttt>orf

^pinen o^ymenäufl ! ^pmen

erfönen.

fomni ^tjmenäud»

^efperuö, blidt am .P>immel tvoi)l Sin graus

famer ©effirn, alt?

'Du, bev DliufVerarmen Dermag bie blüf)enbe

Xoct)tei:

^u enfreiffen, j7e loöjureiffen bem 2Irm, bei* fie

veft^äit

Unb bem brenncnben Jüngling' ein hu(d)e&

DTiäbd)en ju geben.

gcinb' in evobevtev&tabt, tt>aö !önnen fie ^ärfeu

beginnen?

.^pmeno^^pmenäuö! ^pmen!omm.^pmenäu0.

^üngringe.

J^efperuö, ift am ^immel tPoE)! ein E)oIbfeliger

©fern, ale

335


2)u, be^ 'flamme ben Sunb ber freuen Ciebe

nun Deftfnüpff,

Änüpff baö 25anb, baö DTiänncr, ba& dltern

gefc^Iungen iinb cf) nid}t

3ujief)n fonnfen, biß bein fcgnenbeö 2Iuge ba:

rauf bficf t.

Äönnen ©öfter und mef)r Derleifjn alö bie glücf s

^pmen o Jppmcnäuö ! ^pmcn

Iid[)e ©funbe?

fomm ^pmenäuö.

J^efpcruö, ad) i^v (5d[)n?effern, er f)at unö ©ne

©efpieOn

2Beggeraubef, ber dläubev, bem jebe 2Bad)e

Dergebenö

£auref, ber bie Siebe Derblrgf unb trenn er mit

anberm

Stamen® roiebererftf)einf , bie er barg, nun

• 2l[ö DTZorgenflern.

felber enf^üüef.


5üng[inge.

.^fperuö, f)Dre fi'c ni(f)f: fie fingen gei>i(i)fefe

klagen.

2Baö (le f(f)elfen, cd iff, n?aö ^tiü if)r ^crj ficf)

.^pmen o .^pmcnäuö ! ^pmen

crfct)nef.

f oinin .^i>inenäufl

2Bie bie ©lum' im umjdunfen ®avten Der:

fd)tt)iegen IE>eranE>IüE)f,

D'titi)^ Dom roeibenben Si^^"/ ^^^ !einem Pfluge

Derrounbct,

3Iuferjogen Don £Regcn unb ©onne, Don fd[)meis

rf)elnben £üffd[)en

(Sanft gctoebef; cö roünfii)en fie Änabcn, eö

rDÜnf(f)cn fie DTiäbc^en.

2Iber Faum iff fie gc!nicf t Dom jarfeffen Ringer,

2Id), benn roünfc^en fieÄnabcn nicf)t me^r, nirf)f

rDÜnfrf)en fie STinbrfjen.

(5o bie Jungfrau: Slül[)ef fie iwd), bie 2iebe

ber 3^^^^"

» 337 "


UiiBcrü^rcf; fo halb fie finttbie ^ävtlit^e^lume,

2I(f), benn lieben fie Änaben md)t rnef)r, nid^t

lieben fie DTiäbtijen.

Jünglinge.

2Bie im natffen Jelbe bie dlebe finFef ju 35oben,

Jpebt )id) nimmer, ev^iei^t niii)f Sine frölid)e

2iraube,

Siß (id^ Wipfel unb SSur^el im bunfeln ©taube

Derfdjlingen;

Dtirfjt ber Canbmann ad)tet ber 3Irmen, ber

rpeibenbe (Sfier nidjf.

3Iber irinbef fie fiii) empor bem gaffenben

Ulmbaum,

%d}tet l[)Dd) füe ber Canbmann, E)o«i) ber n)ei=

benbe ©fier aucf).

(5o bie 3ungfrau; altet fie ob' im ^aufe ber

31>ren —

2Iber ^at fie ba& Sanb ber reifen &i)e t>evmäl)let,

2Id[)fef f)od) fie ber DTiann, cö acf)ten bod; fie

bie ©[fern.

338


Jungfrau, f!räube bid) nicf)f. 'üfRit \old)em

3lianne ju ftreifen

5rrnic{)f billig, i^m gab bid) bev 'Satev, i^m

gab mit bem 23afer

IDid) bie Uebenbe URuttev, unb bu muft beiben

Qel)ovd)en.

"Deimv ^iiQenb 35[ume, bu benf)t, fie i^ bein,

|7e ift nic^t bein

(Sanj; ift beineö Q3aterö/ iff beincr DTtuffer,

ber britte

X^eil Qel)övet bir nur, unb bu wiüt jroeien

entgegen

©freiten? fie geben bitf) mit ber DTioigengabe

bem @ibam.

^rjmen o .^ymenäuö ! Jppmen fomm ^menäuö.

339

33*


i4.

^ae f(f)iffcnbe 33rautpaar.

^yod) in mciffem ©(f>aume flogen

Q3icr 53arbarifif)e ©aleren,

!)Tiarf)fen fcf)neUe 3agE> auf Sine

Äleine (5panifrf)e ©aUionc.

3n ber ein beglüiffeö Sraufpaar

(5reubig burii) bi'c 2öeÜen frf)ifffc

@r ein Sbler Don Dliaüorca,

(Sie bie ©rfjonfte QSatenciana.

Jpolb begünfhgf Don ber 2iebe,

©cf)nen fi'e fid) nad) DlcaUorca,

Da ihr Jreubenfcff gu feircn,

2)a ju fe^n ber ^iebc S^eimat^.


Unb je mcl^r bei ftiUem D'Juber

Sanfter fid) bie Quellen neigen,

^mmer frf>nieirf)elnber bie 2i>inbe

£Raufd)ten in ber 2iebe (Segel,

nell Don allen (Seifen Fommen

2Iuf {ie fitolje geinbeßmaften.

"Die bie D^Jaubeöfudjf beflügelt,

2Bie fie flügelt falteö Qd)vedeii.

3arfe Silberperlen roeinenb,

§Ief)ef fo bie arme 'Dame :

,,^Dlbeö, liebeö, frifif)eö £üffd>en,

ÜDareff bu ber gbra fiiebfing,

Senft an beinc erften Äüffe

Unb errette unfre 2iebe.


©u bev mit bev ®öttev 3IUtnaci^f,

!2Bcnn bu auf ein ©if)if ergn'mmcft,

(Sd}lcubevft eö auf (Sanb bcö DTteere*

3II0 obö l)unbevt ^^[fen roären;

Llnb bev mit bev ©öfter ßi'nbe,

2Benn biv Qute DTtcnfrf)en flel^en,

dine avme JJieeve&tvümmev

^aiift aus Äönigöflotfen reffen;

D'vetfe unfer liebenb (5ege[

2Iuö ben Jpänben jener DJäuber,

Wie bu'auö bcr ®eier Alanen

D?etfeff eine roeiffe Xaubc/'

Unb je mef)r bei ftiliem DJuber

©anffer fi'rf) bie 2öeUen neigen

©efto vafd)ev wei}n bie 2Binbe

@ie in i^vev £iebe .P»eimaf[>.


i5.

mucf foUfe fie

5)urd[)0 ganje £eben freun.

Sie @f)re foUf' iE)r ^ijfif)en fcpn,

lia^ ringö if)r ^aupf bcbecf t,

Umfaffet mit ber QSorfit^f Sanb,

URit 5reiF)cit fcf)Dn beftecff.

Sie £eintt)anb, bie ben jarfen Sau

Ser ©lieber ringö umftf)[ie0f,

©ei Unfc^ufb, wie fie um bic Sruff

Ser Feufrf)en 2^aube fliegt.


3br 2öämöd)en fcf)Ian!e DTTä^igfeit

Unb 3"4)^ ""^ ^^fi^^ Xreu,

3n bem bev fri'fd)en ©lieber 2DucI)d

@in fanffer ^almbaum fei.

3E)r 9?Drfrf)en fei Don 2Irfigf eif

Unb 2öürbe f(f)ön geroebt:

2Bd 2Inftanb unb Sefcf)cibenE)elf

3n jeber 2BeUe f(i)tDebt

Seftänbigfeit ii)V ®üvtel fei,

Sagfäglirf) neu unb frf)6n

3ff)r D'Känteld)cn 2)emütf)ig!eif,

2)er £uft ju tt)iberffet)n.

3[f)r ^alöbanb fei ein !Per[cnfd)mucf,

Sern Jper^en felbft bemu^f

X)ev 2iebe fiijönfte D?ofe blüF)

2Iuf if)rer Dlcu^crbi-uft.

344


Umgeben mit bev Hoffnung ®rün,

Un& ftiUer 23eilcf)en Prad)t,

23o mir ein flein 35ergi^ mein nl(f)t

2Iuö Dliapenblümrf^en Iad)t.

Llnö unter i^nen 3i'ef)e fanft

2)er ©rf)[cife 35anb fiel) ju

Unb berg' in iF)ren Sufen gart

©eIaffenF)cit unb D'iu^.

2?eö ^leiffeö unb ber ®üte 9T:e^

Umroebe il^re ^anb

Ser falfcf)cn Dtabel fei ein Spelm

iCon ©olbe ÜDiberftanb.

(3o binbe fic mit ^ulb unb @(f)aam

1)ev Äniee Sraufbanb ficf),

Unb tvanble, wie ein (lngc[ fii)ön,

Seglürfenb ficf) unb micf).

345


i6.

Sißigcö Unglücf

U\5em ®ott tad felfne ©lütf üevlie^,

(Si^ felbft fein eigner ^crr ju fetjn;

Unb freut fid) biefes ©lüifeö nie,

Unb roill nur in bem fa[fcf)en (3(f>ein

dv^abnev ©roffcn fiif) erfreun

©er ift eö roerfj^, ifjr ^ned}t ju fcpn.

2öer ftiU unb glücf Oif) leben !ann,

2öenn er ein armeö DlLäbd[)en frepf;

Unb ge[)f beö reitijen Xeufelö SaE)n

2Im löeibe, bie mit ^anl unb (Streif

3f)in täglitf) (5onn' unb DTtonb Dedeib'f:

3ffö roerff), ba^ iF)n e^ eroig reut.

ÜBen bie DTafur jur '^veub unb 2uft,

Unb garten £ieE>e bilbete;

346


Unb f)ängt ficf) an bev TBoüuft Sruft,

Unb faugef (5cf>n?a(f)f)eit, ®rarn unb 2Bcl^

Unb alt nun nod) ^eivafete,

din junges 2Beib — o tref) ! d roef)

21>em bie Dtafur gefunben £eib

Unb feftcn 2Irm bagu Dcvlief);

Unb rpdf)(f ficf> nun jum 3f'fc>frfrcib

Ser E)0(f)gela[)rtßn 'Doctovü DJiüf),

Unb confulfirf fie fpät unb fiüf) —

3fnö @rab ^in confulfir' er fie.

©0 tt>em ©off gufen (Sinn DerlieF),

Unb i^n Derifef) il[)m gar umfunfl;

©r F)ängt fi'd) an ber Zf)orf)cif DTiüf),

Unb früppelf um ber DTavren Äunft,

din groffcr DTiann ju fcpn einmal —

Seid — im gele^vten J^ofpifal.

347


17-

S)ie @orgc.

3taliänif'd).

y reunbe, barum foUf irf) forgen

Unfer welligem Sarf> irf) lebe?

2öcnn iii) bi'unfer nur Dert'orgen,

Jrof) unb frei unb glüiflfrf) leBe;

Unb umö ungetriffc DTiorgen

9T:irf)f in ^uv(t)t unb ^offen fci)n?cf>f —

(5]^or. Saö jlnb @rf)äl^e! auf ben 2öogcn

Äommen (ie nitfjt angejogen.

2öenn jrf) auö bem ^^"fK fi^'nfe

©piege[t)eüe0, reineö 2Baffer,

Unb babei mic^ glüdflirf) biinfe,

Unb wie jener reiche Praffcr,

9T:ii:^t in golbnen Äeffen ^inie,

Um ein Sropfrfjen S'iebenroaffei- —

(51^ or. ^i-eunbe, traut niii)t [eereni (5(f)immer,

©olbne Äeften briidfen immer.

348


(5d)ön iffö, F)oF)cö ^erj ju füf)[en,

Äämpfen fönncn mit bcm ©Iiiife,

Dft ben (Sieg if)m nbjujielen,

D^immer n?ci(f)en i[)ni gurüife,

©urd[) bie Sornen fort fid) muffen,

3Iuf §utn freien ©onnenblidPe !


di^DV. ^vcunbe, nie bcm ©füdf firf) Beugen

.^eiffef, ju ben Oöffern fteigen.

2IBer, audf) baä ©lücE Befiegef,

^af nocf) niemanb überrounben,

©er ficf) unter 2Imorn fii)miegef.

S)enn ^af 9'luf)e je gefunben?

3Q5er bem Xi}ot ju ^tif\en liefet,

£)er nur lohnen fann mit 2Bunben.

Sf)Dr. ©finber Änabe, feine Slinben

2o^net er mit Üxeu unb ©inben.

349


lö.

Qid}ottifd}.

^ev luffgc üpaul über '^elb aU^iev

Äam mancf)en XaQ unb Slbenb 511 mir,

(5prarf): gufe 5^^", Q^^^ ^o(^ £iuarfier

Einern armen Seffelmann!

1)ie Jtacf)f tvav ialt, ber !)Ttann mar na^;

3u unö er nieber anö 5^uer fa^,

DTieiner Xod^tev (5rf)u[fer er freunblid) ma^

2öar luftig, er§äf)[t' unb fang.

Unb fpraif) er: ,,ttȊr ici> nod) fo frei,

2II0 einft id) fam ber ©egenb bei,

2Bie luftig unb frölirf) tvoüt id) fepn,

3Iiiti) nid)f bebenfen lang!"

Unb er ti^at lieb unb fic f[)at fii)ön;

©od) rpenig fonnf D'Iiama DerffeE)n,

2Baö mit einanber bie '^wei begelE)n,

Unb tf)äfen fc eng unb brang?


„Un& o, fprarf) er, wävfi fchtrarj unb tpüft,

22Jfc &Drt bev ^ut bciii'ö Pappa'ö ift,

3rf) näbm' biet) auf n Dlüifen, wie bu biyi,

Unb ging mit biv bavonl"

„Unb o, fprarf) fie, tväv' id) tvei^ unb frf)ön,

2Bic @rf)nee, gefallen Don ^immelöf)öhn,

Qfine (Jbelfrau, in Äleibern fd;ön;

3[rf> ginge mit biv baoon."

Unb fo bie '^wei famen überein

©ie fitunben auf, el> ber ^al^n ti^ät frf)rein;

@ie fcf>lDffen bie Xf)ür, fo fad)t unb fein,

Unb gingen ^elb f)inan.

5rüF)mDrgen baö alte Weib \tanb auf

3og an \i[en unö i^ättV

Unb rang bie ^änb' unb fc^ric.


3u Äiffen unb Äaften ein jebeö rannf;

Sotf) aüeö ffanb in gufem ©taub.

,,3u9(>^''" M^ tan^t auf eigne ^anb:

„@in'n (5(i)e[ni I>erberg* icf) nie."

Unb alö nun ni(i)tö gemangelt F)ätf,

Unb alles ffanb an Drf unb ©fäf :

„Cauff, fprarf) fie, §u meiner 2od[)ter Seff;

,,2a^t flugö fiie Fommen [)eran !"

Sie DTTagb, fie lief ju ber Jungfer 25eft;

5)aö 23ett n?ar f alt, bie Jungfer foeg

„D rre^, menn ber geftol[>[en \'ie ^ätV !

'l'^ft

fort mit bem Settelmann/'

,,D pfui benn reitet, d pfui benn rennt

Unb greift fle, roaö if)r greifen fönnt,

Unb i^n l^ängt auf, unb (ie DerDrennt! —

2)er (Sd)elm Don Settelmann !"

@ic ritten §u Pferb, fie rannten ju ^u^

J)aö 2Beib roar auß (id) Dor 35erbru0

Äonnt regen roeber .^anb uod) ^u^

Unb flud)t' i^m ^lud) unb Sann,

35:


3IIö mitÜevtveiV übev ^elb alibav

'Die liebli'rf) S^^K f'^ f'^IK" gar

3ni Xf)al, wo feiner fi'e roarb getDaf)r,

Unb fif)niffen ein'n fi'rf) Ääf an.

2)cr Ääf

er f(f)meift, er ftf)mecft if)n'n beib

6ie nimmer gu laffen, tF)äf er ihr @ib.

„Did) je ju laffen rodr .^erjeleib

?Kein lieber Settefmann."

„D roüft' meine DTiutter, irf) roör mit bir

2Bie I)u|ltcf' fie unb findete bir:"

„Dtun geb icf) nimmer auc^ mef>r £iuarfier

dinem @rf)e[m Don Seffefmann."

„rOTein £ieb, fprad) er, biff aber jung

Unb fannft ni(f)t reben bie 55ett[erjung

'^ft mir §u folgen bir gut genung?

@inem armen Setfelmann."

„"Mit (Spinnen unb 2Beben )d)af\' icf) Srof

Jltit (Spinnen unb 2Beben f)af0 nimmer DToff)

J)urcf)0 liebe £eben, bid in beu Zob

VReimn Bettler füE)r' irf), D!

» 353 °3


Unb jieF) ^e^ 5"$ unb fni'if mein Änie

Unb Binb ein Xud) überö 2(uge f)ie

2)a fprccf)cn fie: ad>! bie 2Irnie — bie

Unb roir leben fröf)[irf) — D!"**

" @ö ift leitet ju benfen, i>a^ bieö (Stücf nic^t

ber ÜJloral, fonbern feineö [u)ligen Xoneü tttegen

[)ier eingcrüdEt tüorben; an ber erften mu§ eö ber

(5(^ottifd^cn lX2Iaje(lät, bie eö gcmad^t ^abcn foH,

nirf)t eben gelegen geroefen fepn. 2Deni baran [iegf

tnat^e einen gn^eiten XF>cir, roo er baö frö^Hcfie Paar

in DTotf» fommen, jur DITutter jurüdEfe^ren, erfannt

njerben lä^t unb roie erö ferner für gut finben

motzte. Jpier foUte nur gegeben werben, n>ad ba ijl.

354


19-

ÜUönd)latein.

-^uc^ ber Qute Ißvifcian tvivb nirf)f refpe!tiref

@ar ba& 2Borf Sacerdos^ nlrf)f rerf)f mehr be^

f linircf

35orauö f)ip^ eö hic'> unb haec,c fo trarbö burrf):

gefüF)ref;

3fe|o ^ei^( eö: armer hie! hacc iff effuliref

l?eiber ! fo mu^ Immer ja ®otte& Äircf)e feiben,

2Da0 er felb|1t jufammen gab, foU ber DTienfcf)

nid)f fcf)eiben,

2Bad ®off bei ber ©cfjopfung fprarf), fprad) er

ja ju Reiben

„Wac^fet unb Dermef)rt eutJ), me^rf bie 2Be[f

a !Pricfler b &er c jiie

355

mit 5reuben.

=3'


2Iber ^'^Timcr \eM unb 2iV[), bie Deulaffen

muffen,

Xiie fo fanft )7tf) ju und f^af, ftf^eiben Don ber

©i'iffen

D Pabfit ^n"""^^"^'"^/ ^" roirft büf\en muffen,

XHa^ tu unfer Ceben unö "^alb f)inrDeg geriffcn.

25iff bu 3nnDcenfiu0, ber bie Unfd)ulb Hebet?

Unb n?aö jung er felbft geno^, anbern nirf)t

mef)r gfebef,

3Inbern nid^f Dergönnf alö ©reiö, roaö er jung

geübef —

©itfe ©off, Pabff ^nnocen^, ba^ erö bir Der^

giebef.

2ßa& wav 21bamö Cebenßlauf? (5öi>n unb

Xöii>ter seugen

Unb ba& alte Xeftament mad)t fid) bieö ju eigen,

Unb ben a[fen 23unb will ja niä)t ber 9T:eue

beugen,

'Pafriard)en, Äönige unb ^rDpf)cten jeugen.


!PauIuö, bev 2IpDfleI, tvatb ^orf) hinauf enU

^a& er in brei ^immeln faf), wev f)af bad ev-

bildet?

Un£> roaö fprirf)f er, roenn er unö roieber näf)er

rütfef?

„^fbcr, fprid)f er, I)ab fein 2BeiE>, ^ab e& uw

jerfiücfef."

3(i) bleib aud) bei Paulus 2Borf, bei bev guten

®abe:

„hieben Srübcr, eö iff gut, ba^ ein Weib man

l)abe,

f^ebermann fein eigen 2Beib unb firf) an iF)r labe,

Hub ba^ jeber "Priefter aucf> feine eigne f)abe."

2)enn micf) bünfef, eö iff f)arf unb nirfjf feine

(5itte,

5)a^ ein armer ^riefter firf) erft ju ©äffe biffe,

Sei ber irorf)ter, 3Xirf)fe, Ji"''" '" ^^^ 9Xaif)=

barö Jpütte.

Cieben ^errcn, ba& ift ^avt unb nirf)t feine ©itfe.

357


'Darum, l[)cilger 33afcr, E)ilf, F)ilf uiiö aus bcii

Sa^ bagi "Pafenioffer mir balb felbanber beten

Prieftcr benn unb ^ricficvin rocrbcn micf) Den

frefen,

Unb für meine (3ünbenfcf)u(b Ißatevnoftev beten.

358


20.

i?ieb im ©cfängniß.

'i'ngf,

.^ier in mein ©itfer frf)[üpff,

Unb mir mein fü)\e6 DItäbd[)en Bringt,

Unb iie frifrf) um mid) f)üpff

Unb mirf) it)r (5eiben[)aar jimfc^Hngt,

3f)i- ©lief Derfeffelf mid),

Äcin Q^ogcl, ber in ben Cüffen fingf,

3)1t bann fo frei alö irf).

2Benn ringöum DoUc Secf)er ge{)n

DTtif ©ang unb lautem (Scf^crj,

Unb unfre Dfofcn frifcf) unö ftel[)n,

Unb frifcf) ift unfcr J^crj

Unb taud^en UnmufF), ®ram unb 2Be|^

Jpinunter brfiberlid)

359


Äein ^i^d) in »reifer ficfer ©ee

3ft bann fo frei alö icl).

(5dü l[)ier im Ääfig, 21mfelgleii:|>

3cf) laufet fcf)Iagen nur

2Bie ^olb unb fanff unb gnabenreid)

(Sei meineö Äönigö ©pur

2Bie guf er ift, tvie gro0 foü fcpn

(Sing alfo fpniglirf); —

Äein (5furmn>inb in ben 2Dü|ltenei>n

^ft bann fo frei, alö id) !

©fein, 2Ba[I unb DTiauer !erferf nid)f;

Äein ®iffer Ferferf ein.

din ®eiff, unfcfjulbig, ruF)ig, fpridjf

£)aö foU mein Pallafl fepn,

gül[)If fid^ ba& ^erj nur frifcl) unb gfeid),

Unb frei unb frölirf) |7(f);

Sie (?ngel borf im ^immelreicf)

©inb bann fo frei, alä id>.

360


21.

STfotl^ unb ^offhung.

Sin ® e f p r d d).

D^a(^ &cm ®riec^i|'djen.

1. #0^r ©öfter, n>eF) mir, ba^ id) Stoff) unb

3u Cebenöfü^ren'nnen mitbetain ! [®rarn

©eöngftigct Don auffcn unb Don innen,

2Benn roerb id> DJuf) im (Spiel ber Weit

geroinnen?

2. 3^r©öfter,tt)Df)Imir,ba^iE)rDTDfE)mii-gabf,

Unb mjf bcr Jpoffnung Ciebef u^ mid) labt.

Q5on auffen foU bieSine fort mirf) bringen,

23on innen mac{)fö bie 3Inbre mir gelingen.

I. Ser gelö bcd ©ifi)pF)ud i^t unfre DTtüf),

(Sie fteigef ftf)n>er, unb fd)n?crer finfef fie.

361


3pDnö üiat, e& brennt in unferm Jperjen,

3lurf) roenn mit iZBoIfcn wk unb Hoffnung

2. Der Srbe @aat ift unfre furje DTtüf),

1 .

©ie finfef Iei(f)f unb frifd) erfiteF)ef fie.

fii)er§en.

2Bie jungeö ©rün foU unfre .^offnung

grünen ;

35alb ifteö 5rud[)f, tpo Stuf ben nur er)'cf)ienen.

2)er ^erbft entlaubt baö £eben unb bcn Jpain,

Unb 2öinterfrDft trirb bcine .Hoffnung fepn.

2. 2)er 5rüf)Iing fommf mit Jpain unb Jpoffs

Unb füffe üloti) befingen alle lieber.

3f)r 3^arf)tigaIIen, Üaget {ü^fe 'Pein,

nung trieber,

3f)r Xurteltauben, girret £icbe brein.

362


1 . ©0

(Streben,

3()r 2evd)en fingt bev Jpcffiiung 5vüF)Iingö=

leben.

will icf) benn, befl £eben0 mitf) ju freun,

3n Oftoth gctroft, in Hoffnung g[üif lief) fepn.

2Denn unter Doofen oft aud) Sornen ftccf)en,

Q5Dn2)Drnen n?iü id) meine Doofen bred)en.

363


22.

&panifd).

•4X\le Xö


Sie bewunbevt if)rc (5cl)ön^eff,

3ene liebet i^re ®üte,

Xiiefe bu^lt um i^ve ©nabe,

J^unberf neiben ii)ve fKeije,

Unb ber 3frnor i^vev aller,

5)er fie alle liebgetrinnef,

21llcn ihre (3ü]\e raubet,

Unb nur mit bem (5fa(i)el lohnet,

(Summenb fam bie frerf)e Sienc,

£iiffenb aud) naif) il)rem Sufen;

X)c(i) (Sin Sliif Derjagt ben diäubev,

Unb Derfrfjlo^ ben feufcf)en ^ufen.

Unb bie DtelFen flel)en neibig,

CPrinjeffinnen Don ©eblüfe.)

1>ie ^aömine, bcren n?eiffe

5rifcl)c felbft bie 23enuö l)eurf)eU,


©ie ülavciffe bei bev Dueüe,

'T)ie nur ^ie, nitf)f fiel) me^r fielet;

Unb bie ^ilie bev Unfd^ulb,

(3rf)marf)fenb In ber 2iebe X^vänen.

^pacinfF)en, 2Inenionen,

Unb bie ©amen iE)reö ^ofes

(Sprobe Xulpen, bie nid^t buffcn,

31&er prangen unb ftol^ieven —

21Uc ftelE)en, aUe roarfen,

2BeIrf)L' ^reunbin (ie evtvä^le?

Unb fic n?äf)If ba& ftiüe 35ei(if>en,

2IIJer Slumen (Srffge&D!f)rne,

5)a0 im Orafe firf) Der^üUef,

Unb frf)on, eF) eö ba ift, buftet,

"Duftet frühe J^enjerquidfung,

Unb bie .P>offnung aller (5(i)tt)eftern.

366


Sllfobalb im £ovbeevwalbe

2ff)rcö Äönfgöparabiefeö

fangen iaucf)jcnb Dor ©nfjüdPung

OTarfjtigallcn an ju frf)[agen;

Unb fo off im grünen 5rüF)[ing

Siefer ^allaff wiei>evhl)vet,

(Singen (5(f)dfenn unb ©d[)äfer

Stiir baß 23eild[)en unb bie dlofe.

367


23-

'Daö Unüergleic^Bare.

Snglifc^.

.^u fleineö (5fcrncnl)eer bet ^ad)t,

T)aä unferrn forfci)enben ©efirf)f,

DT?e{)r 3^\>K ^^^ ®tf)immcr, fitf)fBar macl)f,

3f>r (Z)d)aaven, benen Dtaum gebric^f;

2Baö feib if)r an bcr (5onne £irf)f?

3f)r frül^cn 25ei[rf)cn auf bev Jlur

Sie iE)r in fd)6neu !purpurfratf)t

2IIö SiftgeE)DF)rne ber D^afur

(So ftolj, fo fpröbß um cudE) lac^t;

2Baö feib i^r, roenn bie Dlof ern?atf)f?

3f)r fleinen QSögel in bem J^ain,

S)ie mit fo rcid[)em, regen &d)a\l,

"Die ©änger ber Dtatur ju fepn,

068


3f)r (Seeld^en iDirbefn. SlUjumal

2Baö feib if)r ju ber 9rtacf)(igal?

©o triff mein D^Räbd^en in ben Äreiö

©er @if)önen, eine Äönigin.

Sie ßcf)6nftc gibf if)i- gern ben ipreiö

3In i?ieblicf)feif unb frol^em ©inn;

2)ie 9iebe fcfjuf f7e Äönigin.

369


24.

Das 2ieb £)om ©d^metferlingc

T)eutfd}.

X^iebeä, Icirfjfeö, luffged Sing,

(Sd)mefferling,

55aö ba über Slumcn )'d)webet,

dlur Don XE)au unb ©Ififben lebet,

25IüfF)e fclbff, ein fliegenb Sla«,

5)aö mif n?c[cf)eni Diofenfinger!

2Der bepurpurf I)at?

2Bard ein (3i)lpi>e, ber bein Äfeib

@D beflreut,

Sirf) auß ^torgenbuff geroebef,

Sluv auf Xage bid) belebet;

(5eeld)en unb bein fleineö ^et^

Ißo^t ba unter meinem Ringer,

^ü^let 2^Dbe0fcI)merg.


5ro|^ unb frei,

Uliiv ein SiLb, rpaö id) fepn rpcrbe,

2Deiin bie Oiaupe biefer drbc,

2Iuci) roie bu ein B^P^P^^ 'f^/

llnb in ©uff unb X^au unb ^onig

3ebe ©(üfF)e tü$t.

371

•^4'


25.

«i/a tarn ein ©eiff §u ©refc^ena Xf)ür,

Dliif mand[)crn 2Bcl^ unb 2Icf)

Uiib brütff am Qd^lo^ unb fc^rf am @rf)lo0,

Unb ä(f)§fe fraurig nad).

,,3f^ ^'^^ nif'" 23afer pf)ilipp?

Dber ifti mein Sruber Jfc'f)''""'?

Dbcr iffö mein XreuIieB 2[BiIi)cIm,

2Iuö (Sd)ottlanb fornmen an?''

„3ff nic^f bein 35ater PF)iIipp.

^ft nicf)f bein Srnber ^ol^ann!

^"0 ift bein 2^reulieb 2BiIF)eIm,

3Iu0 (?cf)Dtt[anb fommcn an.

37 72


£) ®vetd)en fü^, o ©rcfcf)en lieb,

3tf) bitt bid^, fp^if^ ju mir;

®ib ©reftf)en mir mein Wovt unb üTreu,

^aö iti) gegeben bir/'

,,!i)ein ÜDorf unb Xveu geb icf> bir ni^t

©ebö nimmer roieber bir;

Siö bu in meine Äammer fommflf,

DQtit tiebeöfu^ ju mir."

„2Benn icf) foU fommen in beine Äammer

^d) bin fein ©rbenmann:

Unb füffen beinen D?ofenmunb

(5o fü^' icf) Xob bir an.

D ®refcf)en fü^, o ®refcf)cn lieb,

3tf) biff bid), fprirf) ju mir :

@ib, ®vetd}en, mir mein 2Borf unb Sreu,

1)06 icf) gegeben bir."

373


,,2)cin 2öort unb Xveu Qeb id) bk nic^f^

®eb& nimmer wieber bir,

35iß bu mid) fü^rft jum Älrcf)IE)of ^in,

DTtif ©räufgamöring bafür."

„Unb auf bcm ^ivd)b)of lieg itf) fd[)on

5ernn?cg, f)inüber bem STicer!

@ö ift mein ®eift nur, ©ref(f)cn,

2)er ^ier fommf gu bir t>er."

2Iuöftrc(ff fic ilE)rc £iIienF)anb

©tredf f eilig fie i^m ju

„Sa nimm bein Xrcun?ort SBilbelm

Unb gef), unb gel) jur D^iuf)/'

D^un f)at fic gcroorfen bie Äleiber an,

@in (5tüd I)inunfer ba6 Änie,

Unb aU bie lange 2Binternarf)f

®ing nacl) bem ©eiffe fie.

374


„3rt 3vaum nocf), 2ßilf)e[m, bir gu ^aupt,

Dtev d\aum ju Jügen Mr?

Dber Diaum norf), 2Bilf)cIrn, bir gur ©elf,

5)a^ ein iif) frf)Iijpf ju bir."

„Äein Dlaum ift, ©refrf)cn, mir ju .^aupf,

3u 5ü^en unb überall;

Äein Diaum jur (Seit' mit, ®retd)en,

Dltein (Sarg ift eng unb fd)ma[."

©a fräf)f bcr ^a^n, ba fd[)[ug bie Llf)r!

Sa bratf) ber DTtorgen für!

3u fd)ciben roeg Don bir!"

Dtidjf mef)r ber (Seift gu ©refcfjen fprad),

Unb ärf)jenb tief barein,

(5d)n?anb er in D^atf)f unb Giebel l)in

Unb lie^ fJe ffe^n allein.

375


„D bleib, mein Sin Xreulieber, bleib,

5)ein ©refdjen ruft bir nad)" —

5)ie 2Bange bla^, erfanP i^r Ccib,

Unb fanff if)r 2Iuge brad).

37


26.

3)er (l:ißfan§.

r» c II tf tf).

rcl>ir ](i)n>eben, wiv trauen auf ^aUenbem

2Iuf ©ilberFrpffallen büf)in uxib ba^ev :

[DQTeer,

X)ev (3tal i)t un^ ^itÜQ, ber Jpimmel ba^ Xiad),

2)ie 2ü\te finb F)eilig unb frf)rDeben unö nad).

(5d gleiten wiv, 35rübcr, mif frölicfjcm ©inn

2Iuf cf)erner 2iefe baö 2eben baitin.

2Ber rcölbtc birf) oben, bu golbeiieö Jpauö?

Unb legte ben 35obcn mit 'Demant unö au&?

Unb gab unö ben flüd[)figen 5un!en im ©fal?

3u tanjen, §u fdjroeben im F)immlifcf)en (Saal.

(5d fd)rDeben trir, ©rüber, mit frö(icf)em (Sinn

3m I)immlifd)en (Saale baö 2eben ba^in.

"Da ftanb [ie, bie @onne, in 'Düfte Qe^üüt !

S)a rauchen bie 25erge, ba fd)n3ebet ifjr Silb,

377


Sa ging (ie banieber unb fi'e^c, ber ^Ttonb

2Bie fi'Ibern er über unb unter uns wo^nt.

(5o tPaUen wiv, Srüber, mit fvöliä)cm (Sinn

Tiuvd) DTTonb unb burrf) ©onne bad Ceben

baE)in,

(5eF)f auf nun, ba brennen im I)immIifcf)en!}Keer

Sie 5unfen ; unb brennen im '^voft um unö f)er.

Ser oben ben ^immel mit (Sonnen befteiSt,

J^afß unfen mit ©lumen beö ^voftea gebedf f.

2Bir gleifen, o trüber, mit fr6[id)em (5inn

2Iuf (Sfernengeplben ba6 £eben ba^in.

@r marf)f' unö geräumig ben luftigen (5aal

Unb gab unö in dXöti^en bie Jü^e Don (Sfal,

Unb gab unö im ^vofte ba& roärmenbe ^crj,

3u ffeF)n auf ben5Iuff)en, gu frf>tt)eben im©d[)er^,

2!Bir ftreben, o Sruber, nn'f efjernem ©inn,

21uf tjlufl^en unb 2Ibgrunb ba& ßeben baE)in.

3-8


3rDeitcr X[;cil.

Sa Fornrnf fie bie Göttin uiib )'c{)tDet>ct ein

3iT [ieblicfjen 2Bcücn F)inab unb ^inaii. [(5d)\van,

®eftalt, wie ber 3""''/ '"'^ rofiigem Änie

Sie Cüffe, fie füE)Ien, |Te fragen (7c.

3n] ©d)immer beö Dlionbeö, im frfjroeigenben

Xanj

2Bie flieffef if)r @cf)Ieier, n?ie f(f)tt)ebcf il)r Äranj

5)ie lieE'enbcn ©ferne, fie fan!en hinab

3um


27-

Deutfd).

'^aiij, bev bu ®e^e^e

Unfern ^ü^en giebft,

^anbbrutf, ^ulbgefif>n?ä^e,


31uf, furf) ju BcgnÜ9cii

i:>ie)e& eble "Paar,

Saö )lcf) je^f rDi'ü fügen

Um &aö neue 3af)r,

©c{)af|, ba0 i[)re (Sachen

Wie im Xanje ge^n,

£"0^ nur 2ieb' unb 2ad)en

2IUseif um fic fielen.

.^ierauf ftimmf (5tf>a[met)cn

Unb Srompefcn an,

2a^ an beincn ^Jeil^en

®el^cn roaö nur fann,

2eb unß gu gefallen,

2Ingefe()n bie 2BeIf,

3eit unb Xob, fammf aücn,

(Seinen Dieif)en f)ä[t.

38


28.

"Deutftf}.

m^er fid) nimmt an,

llnb 'ö 9?äblein fan

^übfif) auf ber SaE)n

£aF)n umf)cv ga^n,

Unb frf)meid[)Ien fd[)Dn

3^inbf jebermann

(f in 5^il unb 2öalf)n,

^ft \eM im Äorb ber befte Jpalbn. •

^enn wev gebälgt'

3u leben frf)Ied[)f,

g^romm unb geretf)f

X>ie Wa^vl)eit bväci)t' ;

2)er mirb burd)äd)f

Unb qnr gefii)tt?ätf)f

' Ofccr : ©er ge^f ju ^of je^t oben an.

Oi>er : ©er

ift ju Jpof am bej'ien &ran.

38:


©efjonf, gefrf)mäcf)t

Uiib bleibt autelt bev äußern Äncci)L

Seim (3d)mcitf)elftab'

®en>innt mand)ev ^nab'

®ro^ ®ut unb ^aab'

®clb, ®un)'t unb ®ah'

'Prei^, a^v unb £dE)

(Stö^t anbve F)eraE>,

5)a0 @r f)oif> trab',

©o gef)( bic 2BeIt jel^f auf unb ab.

2Ber foItf)ö nicf>t fann

3u ^ofe t^an;

XF)ue fiirf) boDon,

^f)m trirb ju £Df)n

9^ur (Spott unb J^oF)n

Senn ^eutf)elniann

Unb ©pötterjal^n

3fl jfi^t ju ^of am beften bran.

383

Cutf)cr.


29-

5rüf)ling6licb.

3ta[iänif dj.

^ev ©tf)nee gcrfdjmiljf, bev 5rül)[ing fommf

DTiif feiner ^Blumen @d)aar,

Unb 23ufcf) unb 33auni iff jung unb grün,

Unb bIüE)enb roie eu wat,

25on Sergen raufcf)f ber (5from nitf)t meF>r

D^Tif roilber gtuf^en gaü;

^n feinen Ufern murmeU er,

din frf>Ieirf)enber ÄrpllaU.

Dh ©rpigfeif f)ienieben fei ?

3eigf 3a^v; unb Xageölauf

Sie (Sonne, bic je^t niebergeF)f

®elbf morgen roieber auf.

Wae (teilet, fällt; in furjer 5ri|t

Äommf roieber auf, rr>aö fäüf;

Ser DJienfrf), ber einmal brunten ift,

@iel)f nimmermehr bie Welt.

384


Unb tvad fein ®ut '^ienieben ]ei,

3ft, berö il^m fid)evn fann?

(Sd^nitt 2ad)efi6 n\(i>t l)eute ab,

2Ba0 ^lotl)o Qe)tevn fpann ?

D eienb, ®ebred;Iic^!cit,

3luf Xanb iirib Dtcbcl baun

Seö Xobcö §u geroiffen (Stveid)

^m Llngerpiffen fraiiii

dXuv 2^rauni, nur Xraumglüif fcligfeit

3rf nieben unfer 2f)eil!

DIlüE)' iff ba& 2eben, ad) unb fleurf)f

2Bfc ein Derf(i)D|3ner PfeK.

!De0 Jpimmerö 2Bohnungen, o iF)r,

DTiein crrgeö Qjntcrfanb

@in maffer Jr^mbling auf ber 2öelf,

Ofreif' irf) nad) (5ud[) bfe ^anb.

20ev leil)t iin'r J^Iügel? acf) tt?er gibf

3ii frf)tr>ingcn mirf; üon ^iev,

3^5

=^5


5)em fvanfen ©eiftc neuen D'Kutb,

Unb neue Ämffe mir?

ÜÖDJ^Ian, fein @rbgeban!e mel^r

Äeim' auf in bir, o Jper§

3eif Jftö, aufö QSefte nun gu f(i)aun,

3u benfen ^immelroärfö.

386


30.

21benblieb.

S C U t l'tf).

.^w/er DTionb i)t aufgegangen,

Sie gotbnen (Ztevnlein prangen

31m ^imme[ F)cU unb flauj

5)er 2Ba[£> ftef)t fd)wavi unb fif)rDeigef,

Unb ÜU0 ben 2Biefen fteigcf

5)er rpei^e 'Jtebel tDunberbar.

2Bie ijl bic 2BeU ft> ffiüe,

Unb in bev ©ämmrung JpüUe

©0 frauHcf) unb fo f)o[b

2I[ö eine j'tille Äammer,

2Ö0 i{)r beö Xageö 3^f"r"^^

23erfcf)[afen unb Dergeffen follt.

eef)f 3E)r ben DKonb borf ffcf)en?

@r ift nur ^alb ju fef)en,

Unb bod) runb unb fcf)ön.

387

=5-


©D finb tt)oF)I mand>e ©ad)cn,

Sie rolr getroft belarf)en,

2BeiL unfre 2Iugen fie nidjf fcf)n.

22Jir ffoljc DTienf(f)enfinber

(3inb eifel arme ©ünber,

Unb iriffen gar nid)t Diel;

3Bir fpinnen £uftgefpinnfte,

Unb fuii)en Diele Äünffe,

Unb fommen roeiter Don bem "^iel.

®ott, la^ unö betn ^eil fii)auen,

2Iuf nid[)fö Qjergäng[id[)ö trauen,

DTid;f @ifel!eif unö freun

2a^ und einfä[tig roerben,

Unb Dor bfr E)icr auf Srben

2Bie Äinber fromm unb frolid; fepn.

388


erffeö 33ud).

1. Saö £ieb Dom ^'f^)'^'^- 2)euffc^. (5. 43-

23on ®oeÜ)e. (So )lc^et mit ^c^ D7?efoMc in &eö

Jrei^errn Don (ScdEenborfß 33o[Fö= iiiiö anberii

i'ie^er^. Xf>- i-

2. T)a& Xhal bev 2iebe. (Jnglifrf;. 6. 45.

3Iuö D'Urfey's Collect, of Ballads and songs

Vol. 3. p. 49- 't)"' ciS rnit bcr DITcbDic jii fiii&en.

3. £iebberD7iorgenrötf)c. ^ranjöfifrf). CS. 4?-

©in fe^r 6ef annteä ßiet», fo .fpeinritf; bem 23ierten

gugefe^rieben tpirb. ©ö f1eF)f nnfcr andern im

Recueil de Romances 1767. p. log.

4. 2)ie ©idfin £inba: eine Dioman^e. '^vaii.

jöfiift^.

©. 5o.

Sic ft^öne Dlomanje iff pon DTToncrif, eine

(Sdytvefter ju feiner autf) im Deiitfif)en )b [lefiebten

DHariannc. (3. Recueil de Romances. p. 27.

5. Saö !)Iiäbcf)cn am Ufer, ©nglifcf). ©. 60.

3t^ n>ei0 ni(^f, tt»t>F)er? Dltit^ bünff, nad) einem

©ebit^t aus Do&6{et)'e( ©ammfung. 2Bo in

389


en folgenden Dtijnimern feine Öuelle genannt

ifi, l)at fie bcr Sammler nic^t mcF^r gewußt.

6. £ob beö 2Bcinö. ©in beuffii)er 1)iti)^-

rambuö. ©. 62.

!Bon (Simon 'Dad). 2tuö ^einrid^ 2I[Berfö £ie&ern.

goL Sf;. I. fn. 25.

7. Xan^üeb. ©eutfrf). ©. 65.

2Iuö i>em ^taliönifc^en Don gicmming. ß. 503.

2IuögaE.e aiTerfeb. 1685.

8. 3ImDr im Xanj. Seuffd). 6. 68.

23on .^einric^ 2(fi>erf , ©.

feine lieber £1^ 3. ül. 22.

g. 2Biberbaö£ie&efif)rnaii)fcn.(5ng[if[f).©.7i.

2Iu£t D'Urfey's CoIIection of Songs, Vol. 3

p. 263.

10. ®nige £iebercf)en. ^van^ofifd). (5. 73.

©aö erfie £ieE> ifi Don ^enelon: baö groeitc

nad^ £5 u i n o u [ t : &aö britf e, id) roci^.nic^t, too^cr ?

11. 3In eine Slume. Seuffrf). (5. 76.

Saö jarte £ieb ift Don Dvifi, einem ju fc^r

oergeffenen ©id)fer. (5. Dliftö Poet, ©i^aupfa^.

(5. 267.

12. Ißettfheit beö grüf)nngö. Seuffrf;. ©. 77.

Q3on 3t 5 e r f D? B e r t i I) n , (©. 2([Bertß (Samml.

2^. 3. SR. 12) einem roenig BeFannten Sit^fer,

390


(EirtiPti 'Dad}ö ^rrunt'c, DPti ^cm in genannter

(5ainni[ung gute 6tücfc 6e|inb[it^.

1 2. IDettfheit bev 'Jlad>tiQa\i. DTiön(f)0latein.

0. 79.

Hu& ©rTjarbö Roseto Pamassio. (Stuttgart

1674. 12. roo eine nic^f üble Seutfcfie UeBer-

iVftting beigefügt i)l, Me inbc0 fem Ciebe fel£>fl

jurüdEBIeiBt. ©e^ad)ter 6rf)ari) perbient u\d)t,

fo vöU'iQ unBefannt ju feijn, al& er i(l. 2In

2(n[age gur Sit^tFunfl l^at eö il^m nic^f gefettet

nur [cibcr! nin)5 er firf) natf) bcm ^cfiiiten 23nlbe

geBifbet IjaBen, tvic feine £nrciiiifc^en unb früFjern

X^euffc^en ©ebicf)tc ;{eigen.

14. Sin 2I[tfran5Dfifcf)eö (Sonnet. Hui bem

13 fen 3Qf)r{)un[!'erf. ©. 86-

l?on Thibault, ©rafen von Champagne, Äönig

vcn Sidfarra. ^n Monier Anthol. Fran^oise.

Vol. I. p. I.

1 5. 2ßeg ber £iebe. ßngHfch. (5. 87.

r^er elfte X^eil i|1 auö Per c 9*0 Reliqu. of

anc. Poetry 3 p. 238 Befannt: bcr gtoeite

\ief)t n)cit[äuftiger in D'Urfey's CoIIection of

songs and Ballads. Vol. 5. p. 34- •^'if M"^

nur tie Bcflen (Strophen.

39


i6. £'ieb ber 5rcunbfd[)aff. T)eut^d). ©.91.

'23on (Simon Sari^. (2If5erf0 ©aitiml. X^. 2.

yi. 10.) (Scf}Oii i>ie freii^erjigc Sprache tiefet

Sit^terö uerMent 23efanntmac^ung uni> 2\ebe.

17. Ä(ag(ieb über r'Jtenfd)cng[iiiffc[igfeif. diu

©efprärf) mit bev 2aute. Sngfifrf). (5. 93.

DTat^ einem ®ei)idjt Don Prior, eine fe^r freie

Ue&erfe^ung,

18. Ser Corbeevfranj. ^tan^öfifd}. (3. 96.

©ine freie Ueberfe^ung : ic^ roei^ nid)t nar^ roeii^em

Original.

19. dik jum 2ieben. 1)eutfd). (5. 10 1.

Q3on Opi$. SintJ t'er fc^önflten beuffc^en i^ieber,

^n Dvammlerö Slumenlefe ftel^ti ocv-

ünberf.

20. ©liiiffefigFcif ber S"f)e. ©ngfifd). (5. 103.

X)aö befünnte Original ftel>f in Percy Reliq.

I. p. 326, Dodsley's Collect. IV p. 27J.

Cooper's 23riefen über &en ©efdjmaif u. f.

21. SaöffnifL'nbeDJLQbd;en.(I'ngnfd). ©. 106.

2tuö D'Urfey's Collect, of songs and Ballads.

Vol. 3 P- ^3--

22. Sie @rf;o. (Spanifcf). ©. 108.

2Iu0 &er Diana bcö Gil Polo, L. V. p. 312.


Lönd. 1739- Söfte^f auc^imPamassoEspannol.

Vol. 4 P- 176-

23. .^erj imb 2Iuge. 2Iuö bem Cafein bcr mlfffern

3eifen. (5. iio.

2Iuö Camden's Remaines conceming Britaine.

Lond. 1637. 4- p. 335- einer Qad^ooUen, nü^Hc^en

©ammlung.

24. Äloftcrlieb. 'Deutfd). (5. 113.

2Iuö &CITI DHunbe beö 23oIfö in SDüringcn. 3'"

(Sd)tveiieriia[eit i|1ö t>DÜ|län&iger un& uicUcit^t

aud) Del'l'fcT; i>a cö aber iti Mefeni DcrflänMiif)er

ifi, fo inodjtö a[|o ftcl^cn. 3" ^^"^ ßiiiiptirgifcfKn

S^ronit )iei)t aiit^ ein ßit•^ einer Dtonne, Daß

fic^ anfängt:

®ott Qcb il>ni ein oerborBen ^üi)i:

i>er midj geniad^t jur DfTonne,

unb mir ben fi^roar^en DHantel gab

&en ipeipen DlodE barunfer u. f.

25. ©eroalf ber XoiiEunrf. ß-nglifd;. (5. i i5.

3Iuö Percy's Reliq. Vol. i. p. i8i.

26. Dag 2ieb beu .^offiiung. ^^alidnifcf).

(3. 1 17.

2Iufl 3''9«^'"'^""ö Ant^°^- Ital. Vol. 2. p. 4i8i


27- S)cr eiferfüd[)fige Ärnig. d'ine Dtotnanje.

(5df)offiftf). ©. I20.

(5. Reliq, of anc, Poetry Vol. II. p. 213.

28. DTiurrap'ßi^rmorbung. ©d^otfifd). (5. 124.

©eögl. Vol. IL p. QU.

29. Saö £ieb Dom Sarfje. Seuffd^. @. 126.

30. Slbenblieb. ©eutfrf). (3. 131.

3u tiefen jroci Festen, f. 2InmerF. gur fünften

'liafyl fciefcö D?egi)lerö.

3tt>eife0 Äapifel.

Einige .^D4)5eif(iebev. Qft^nifd). (5. 162.

©ic ©ft^nifdjen unb Ccttifcften i?iei)er tiefcö

Ifjeilö fint) mir burcf) bie ®üte ieß 25erf. ber

topograp^ift^enDtad^rit^fenupiißief'

tinb ©jl^Ianb roorben. §ür bic Sretie &er

ßieber ifi alfo Sürgftfiaft i>a; für bie (5d)5n^ejf

jebcr (Strophe Brautfifö feine Sürgfc^aft, bo l^icr

Don freuen, maleren, c^araf teriftifd)en ©efängcn

eineö 23oIFs, unb nitfit Don ahfiraftem ^^eal

eineß £iebeö bie Dxebe fej)ji fann. ©sJ finb ba^er

biefe, fo itf) geliefert, nur al& iproBcn aufl einer

gröffern 2fngn^I erlefen.

394


2. Älage über bie Xprannen Der £cibeigncn.

@ftf)ni)'d). 6. i55.

2I[>geFürjt trür^c &aö £ic& ft^öncr fer)n; aBer

eö fplhe niefit iibgcfilrgf ltlC^^e^. Cer roa^re

©pufjer aufi i>cr niefit bicfifcrifc^, fon&ern tpürf»

Ii(^ gefül^Ucn GittiLition cineö äi^jenben 23pIFö,

foHtc roie er ba i\i. tönen.

3. .^Dd[)5eif lieber. ©rieif)if(f), (5. i58.

S'ip ®ricc^if(^cn ßieber finö eingemifd^t, um Jiirte

©riecfiiftfie Ceefcn über bic Sor^drei ^cr PDr=

^crgc^en&en un& fofgcnben gu tröften. ©aö er)lc

fTeI)t in S r u n f ß Analectis Vol. i. p. 116.

4. örauflleb. 2itthiau\fd}. ©. 160.

3Iu0 bein 2ten Xcil bcrCiteraturbriffe®. 241.242.

befannt uni) F)icr natfi tem (2i;IE>enmaaffc öcß

Originale in Dtul^igö Sctrad^tungen ber £ittau<

iftficn ©pracfic S. 75. gegeben, ©ine ftfiöne Um=

ftfimeljung bc)'felben nacfi &em (Sr)I[>enmaaö

fineö alten beutfcfien Cicbeö )iei)t in i>er jroeiten

2tu0gaBc i»eö S^i)pod}oni>ä\ien Xf). i. ©. "8.

5. S)iß 5alf)rt gur ©eliebfen. £app[änbif(f).

(3. 162.

Sin auö Äfeifiß Dlatfibilbung gnugfam beFanntcö

£ieb, &effen Original in Sdieffer. Lapponia be-

finb[itfi. ©in ^innifcficö )c^r befanntcö Bären--


[ieb, öaDon ©eorgi in feinen 2(bbi[£>un9en 3{uf«

fifd)et ITiationen eine UeE>erfe|ung gegeben, ^el)t

ÖemOriginoI nad) inSörnerö diss. de orig. et

relig. Fennon, p. 4°- Ä^eiftö £icb fcer Äanni--

büFcn auf bie Schlange ift mir nur au& ÜRon'-

tagne


Seögleit^en auö 'Doi>&lei)'a Collect. T. V. p. 21.

J?dö 2iei> 1)1 infpnber^eit beö ©ijlbenmaaffeö

uiib ITonö roegen ^ier gegeben; fenn fpnft ge-

ftc^et &er .^craußgcber, ia^ i>ie ©dftung ber

6ng[ifc^en 'Poefie, roo an tau 2Borf eineö D?e»

gijlerö j. (5 Diac^t, Unglüc?, (Sinfamfeit, ®e--

funi»^eit, D^Telanc^otet), u. b. g[. gi"p)|e Oben,

.^ijmnen unb ©efänge fabrkirt un& bic geroö^n-

lidjflen loci communes barüber, mit färben

ribcrmaf>[t, un& mit Seircörtern DoHgeftopft,

£tropf)enn>ei)e auegefc^üttet roerben, nie^t imd)

feinem ®efd)ma£ fei. Sie 2Irbeit i)1 roe&cr Po=

cfie, nodj tijnfc^e üöeife, rocber 2I[Iegorie nod)

'üb^anblung, unb tod) be|1e^t ein groffer Xr)ei[

&er gepriefenen X)pbölei)ifi^en Sammlung aus

©tücfen ber 2Irt.

11. Saß 9T:u^braune ^äb(i)en. (Bd^ottifd).

©. 177.

©in bcFannteö unb betiebteö Cieb, ia6 ber feine

unb jörtiid^e ^rior in feinen .^einricfj unb ßmma

umgebilbet f)at. So fter;et in feinen ©ebit^fen

Vol. 2. unb in ben Reliq. Vol. p. 26,

12. £anMieb. Qdt>ottifd). (3. 184.

2Iuö LIrfeyß Collect, of Songs Vol. 3. p. 237,

tvo nad) ©nglifcfier 2Deife Diele, gum If)ei[ fe^r


gemi^Braut^te Paro&ien Dortommen Oic IRe^

[o&ie ift fcJ>r üanbmä^ig.

13. Zobteniicb. ©löntänbifif). (3. 186.

2Inö Äran^enß DTat^r. Don ©röiiL £^. i.

14. SoEffjuIa'iJ ©rabeögefang. 3Iuö Df)lan.

(3. 189.

i5. (5't^on0 6rfrf)einung unb (5'"9'^f^ (Scfjilb;

flang. 2Iu0 Dffian. ©. igi.

16. (Srinneuung beö ©efangeö beu OSorgcif.

2Iuö £)f|7an. (3. 19g.

Sie Selben legten (StüdEe )'ini) Jierfut^e einer Lle6er=

fe^ung nad) &en Don DIIür = p^erfon gegebnen

Proben &eö Originals au& fcet Semora. ©er

^erauögeber (£>enn bic Ue6erfe|ung ift md)t Don

i^ni) befi^t einige merfroürbige 2InmerFungen

als Dtcfultüte biefeö QJcrfuc^ö über Offian, benen

aber ^ier p[a§ fel^iet.

17. @[ü(f unb Unglücf. ©panifcf). ©. 201.

2Iuö Gongora Romane. Liricos p, 328.

18. ©er !(agenbc ^'f'^'-'i^- ©panifcf). ©. 204.

©ffgf- p- 331-

19. Sei- furje gi-iü^Hng. (Spanifd;. @. 207.

6ben öaljcr p. 403. SIRefamint auö ber 2(u9=

gäbe ber Obras beö Gongora, 3rü)yc[ 1659.

398

1


4- lieber öie 2I6rt)eid^ungen Dom Original wirb

ftd) f)offentnc^ niertmnb befd)mercn, öcnn Gon*

gora, it)ic er i]t, teutfd} ju geben, mfi^te man

felbfl bcr ©paniftfie Gongora feijn. Sinige

StücEe Don biefen fin& auö ^acobiß beliebter

lleberfe^ung in 'Pro)e befannt; mir tagö infon»

ber^eit am ©9[benmaaö unb bem Xot\ &er

3'loniange,

20. Die ©ilbcrqueUe. Snglifd). (3. 209.

2tuö Thom. Carew. p. 34-

21. ^vei^eit in ber 2iebe. Seuffd). @, 211.

DI?er;r alö einmal i)l: ber 2Bunfc^ gefc^el^en,

i>a^ Opi|, Siemmingö u. a. jerftreute Derlo^rne

©cbid^tc aufgefunben unb gefammcft roürben.

^ier ifl (Sinö Don Opi^, fo er Dermuf^Iit^

roä^rcnb feineö 2Iufent^altö in "Preullen gc=

mad^t l)at, unb Don 2I(berf componirt ifl. (3.

f.

ßiebcr S. 3. ÜX. 16. ^t^ roünfd^e, ba0 i^ni

mehrere unb beffere folgen mögen.

22. gabe[[ieb. Scuffrf). @. 213.

(3. 2Iu0bunb fd)öner roettlic^er unb jüd^tigec

lieber, quer 8.

23. Dvöö(f)en auf ber .^eibe. 1)eutf(^.

(3. 2i5.

2Iud ber münbiit^en @age


24. ©er cinpQe 2iehi-ei^. T>eutfd). (3. 217.

25. Dtorblanbü Äüffe. Sänifd;. ©. 21g.

26. Ser 2BaffL'rmann. Sänlfd;. @. 221.

27. Svlfönigö £Dcf)fer. Sänifci). ©. 224.

Sie brei teufen f7nb aiiö &en Ä i ä m p e - 23 i

f

e r ,

mir Don anbrer Spani> mitgetf)ci(t.

28. D^aboölauö. ©ine Dliorladfifd^e ©efdbid)fe.

©, 228.

29. Sie fdE)Dne 2)DUrneffii)erin. (Sine DTtor^

ladf ifd)e ®efrf)id[)fe. ©. 236,

39eibe ©tüdEe jTnb auö einem ungebrncEten ^ta=

liänift^en Dllfcr. beö 2Ibbt § r t i ß , beö E>ef annten

!Berfafferß ber Osservaz. sopra Cherso ed Osero

unb ber Dteife nari^ Salmafien. ©ie Stngeige biefer

Quelle ift nic^t Sid^tung, fonbern 2Ba^rl^eit.

30. Sie gürfteiifafel. (Sine 53Dl^mifii)e @e=

f(i)i(i>te. (5. 241.

©. ^agedEö Sö^mifc^e (S^roniF, Balb am

2Infange.

Sriffeö Surf).

I. QSoIufpa. ^Torbifrf). (3. 264.

©er UeBerfe^cr nianffet fic^ nit^t an, t>on biefem

unb ben fulgenben Dtorbifd^en, jum 2l^eil fo

400


unF[en u^^ ini§gcbcn(efen (5tiic?erj eine Fri»

tiftfje lle[icrfcfturig gii i^eben ; cö iff nur eine

proE'e, wie er ficf) (unb jit»ar eine ^e'\\)e von

^al^ren jurütf, i>a von ber DTorbifd^en 23arben--

pocfi'e nod) nid^tö crfrftnUct mar,) tiefe teru^mte

©tücfe barste unb ju eignem 23erftänbni0 über:

)e$fc. 2Berö Beffer Fann, mad)« esJ beffer. ^ur

l^ofufpfl )7nt» groo )'e^r Dcrf(f)iebne 2Iuöga5en

bc? Dxcfeniuö, in 4- gebraucht, wo in ber Sinen

bie Tiolufpa nllcin, in bcr jmciten Ijinter ber

fpätern (5bba gegeben tpirb.

2. 2In Me 3?cgciigöftin. 'Periiaiiifcl). (5. 270.

2(uö einem £^eil ber allgemeinen Dteifen, ien

irf) nic^t gur jpanb l)ahe. [15 p, 555.]

3. 5)a0 ®ra[) ber ipropl^efin, DTovbifrf).

©. 271,

3(uö Sartljplin de causs. contemt, mortis, aue

bem aud) i>as 6te ©tücf genpmmen roorbcn.

4. Sie 3o"f>fi'Fvaff ber £ieber. OTorbifd).

(3. 276.

(Sinb bie fogenannten Dtnno^Äapiture , ia»

britte StüdB ber ä[tern (ii>i>a. OJiid) bünFt.

ba0 in biefem bunfeh unb im 3Infange Diel--

leit^t Derborbcnen (5tü(f rceif roeniger OTr)fli=

fdfeß entl^alten ift, als manche barinn gefunben.

5 401 26


3fud^ Bei &en Sinefern unb bei aÜen alten DTa-

t'wnen, trenn fi'e auö t>er 2Bitb^eif in 3"^^^

üBcrgiiigcn, fmb bie Öebcr arfo georbnef unb

nari) Ctänben unb ©emüf^öberoegungen regi=

ftcrt tporbcn, iia^ al(o bieö StüdE eine 2frf

poctifc^cn Iscrjeir^niffeö fci)n mag, roie eö bei

ber fpätern @bba auc^ bie Jljeilc, fo auf ben

erflen folgen, gum ^"'edE ^aben.

5. @brr>avb. ©d[)o«iftf). (5. 283.

2tu0 'Perci) Reliq. Vol. i. p, 57.

6. T)ie Xobe&QÖttiixnen. ^Torbiftf). (5. 287.

7. Sie S^eDpjagb. ßiiglifd;. (S. 290.

©. Reliq. I. p.

I. Sieö StudE ift bie be=

rüf>inte ältere ©ngHfdje Sallabc, bie aucft in

ber licBcrfcftung nid^t gar ju glatt crfi^einen

f onnte, folltc (ie ba&, toad fi'e ift, einigermaaffen

treiben. Sie ^i)eox)\aQi> bie ber ^ufd}aiier

gerg[icbert, ift ft^on eine fpätere Diac^bifbung,

bie, roie P e r c 9

geigt, in ben meiften (StüdEen

biefer ättern roeit nod)fter>et. — ©ö t^ut mir

leib, i>ap idj nic^t aucf) ten Jüngern Perri,

am i>en Reiten ber Süfabctf), ober ben 2Iuf =

ft a n b in DT r b c n fjier geben f onnte, weil

bie Dioman^c ju lang tvar. Ö0 ^errfd^t eine

fo fonberbarc XreuF)ergigfeit in ber legten, o(ö

402


auher ^el&enmutjj in &cr erften ; 6ei^e mad)en

rpe^müt^ig traurig.

8. Äonig i?iibmig. 1)eutf(i^. ©. 308.

Saß älfeflc Seufft^c Cicb. ßc^ifterö thesaur.

rer. germ.

9. 2IIiama. (3panifrf>. @. 316.

©. hist. de las guerr. Civil, p. 463- ""^

Cancionero de Romances p. 193 b unb

194b. —

10. 2ieb Dom Äricge. &\tl)nifd}. (5. 321.

11. ©if)[aci^flicb. ©euffrf), (5. 324.

2Iuö ©ittcmalbö ©efit^ten X^. 4. ©. 114. 2Bo

auc^ ein &^r6rief &er Soldaten i)'t, Doli ftatiet

©teilen unD flarfer (Sprache ; nur

leiDer

80 ©trppljen lang. 2Iut^ in liefern ®ebic^t

mn^ man Der (Sprache unt> treflitften ©teilen

wegen bic ft^roäcfiern übcrfe^en ; )7e fl'nb eö und

je^t, na(^t>em \o Diel ®ebitf)tc' ber 2Irf er»

fd)ienen )'mb, roarenö aber bamalö tueniger.

12. T^ei' Derfrf)rnähefe 3»n9''ng- '^Xovbifd).

©. 330.

2Iuö Sartf)plin ^n OTallet i)i eine lieber«

fe|ung nad) OJTalletö 2Bcife.

13. ^Drf)5eitge|ang. 2atein. @. 333.

403

26'


2{u£t 5fatuU: einem Siebter, öer ireit [eit^ter

ifl ju oerfc^önern alü gu üBerfegen.

14. 5)n£3 fd)\ffenbe 35raufpaar. ©pani'fd).

©. 340.

23pn ©ongora. Obras de Gongora. p. 344-

i5. Der 23rauffd)muif. (Sd)otti\d). 6. 343.

Ramsay's Evergreen Vol. i. p, 234.

16. 23iUigeö LIng[ütf. (Sdjoffifd). (5. 346.

0c0g[eic^en p. 204.

17. Sie (Sorge, ^^'^^''^n'f'^- @- 34^-

Rime oneste de' migliori poeti. Bergamo 1750.

Vol. 2. p, 264. 23on §prfeguerri.

18. 'SetÜevlieb. (3cf)Dffifif). (5. 360.

Reliq. of anc. Poetry Vol. 2. p. 5g.

33on Äönig ^'^'^''^ 5- •" (5ff»ott[an&.

19. '^üv bie Prieftevel^e. DlLDnd)[afein. (3. 355.

Bon 2Ba[fer DJTape?, ^cm Ißevf. i?eö Mihi est

propositum : via lata gradior ete. 2Iu6 Cam«

den's Remaines p. 333. 3^5 ^)°ff^

nid)t, &a^

3emanb in Seutft^en ßcftern t>aö £ic& ju frei

fin&en rDer&c, ba eö mit ßafeinifc^cn Ccftcrn in

Wolf, lection. memorab. imi> (bünft mid)) feltfl

in Flacii poemat. de corrupto ecciesiae statu

gu finbcn ; Me

.^äifte Don ©trcpf^en ift über»


em tvcfjgi'bliebcii iitib £>ie aiibre mit Jfei^ nur

frei überfeP^et. Söcitcrc DtaiiDriri)t Den OJlape&

®ei>id)ten gibt Leyser hist. poetar et poemat.

med. aevi p. 776. etc.

20. £icb im ©efängni^. diiglifd;. (5. 369.

ReÜq, Vol. 2. p. 321, OHan rcirbä nic^f un=

biQig fi'nben, i>a^ bieö unb einige an&re Sfücfe

bie in bcni DJlufenalmatiad} geflanben, ^icr

njieber crfdjeinen ; bie GteUe l)at ju iljnen D?ed^t

iinb l'ie fKct^t 311 biefer ßtelle. ^U"^^'" 1'"^

bie mci)1en Deränbert.

21. 3toff) unb^DJfnung. ©riecf)ifrf). ©.361.

22. PaUaff beö 5n"if)Iing0. ©panijrf). (5. 364.

Obras de Gongora p. 333. —

23. ©aö LlnDerg[t'id[)0>are. ÖngOfd). ©. 368.

Reliq. Vol. 2. p. 312.

24. 5)aö £ieb Dom (5rf)meffer[inge. Seuffc^.

6. 370.

25. 2Bil^e[m3 ®eift. (3d)ott\\d}. (5. 372.

Reliq. Vol. 3, p, 126.

26. £)er ©0tan§. Seuffd). @. 377.

27. Ser Srauffanj. Seuffrf). (3. 380.

Q3on ©imon Sarft, auö SKberfö mii)'ifa[if(i^er

Äürbö^ütte §0!. Äönigsb. 1651.


a8. 2ieb Dorn .P>ofe. 'Deutfd). (5. 382.

a3on Cutter. S. f. 21>erfc 2I[fent. 3(ii£*g. Xf).

5. e. 804.

2g. ^nihOng^Iieb. '^taliäni^d}. ©. 384.

23on(5f)iabrcra. (5. ^''gp""^""^ Anthol, Vol. 2.

P- 475-

30. 2{benb[iei>. Seutfrf). 6. 387.

roegen l^ergefe^t, fon&ern einen 2Binf ju geben,

roefd^eö ^nf^altä bie beften ^Bolfslieber fenn.

unb bleiben roerben. Snö ©efangbut^ ift bie

Sibcl bes !J3oIfö, fein Xroft unb feine befle

(Jrljolung.

406


Mnb i)iemit fei il)iu gnug bev iCoIföIieber, ober

üielleid^t fd)on Diel §u Diel. Sie QSorrebe fagfö,

ruie bcr J^erauögeber ju i[)nen gefonimen ift,

unb traö er bamif für 3rt>eife ^atte. dben aber,

biefer Derftf)iebcnen Mittel unb ^tveinbelub aus3 QSöIfern in QSotfer

rcerfen; enblirf) waß if)m Ijie unb ba t\ii^t qc-

fällt, einem anbern Waffen, für ben eö ba ift.

©obann glaube id) nid)t, ba^ (Sin DÖÜig un=

merfroürbigeö ©tüif f)ier Porfonimf, unb i^

407


tonnte fel)r bevebf fcpn, roenn icf) Don bem Jtuf^en

frfjrpä^en roollte, ben man^e Derborrte ^xveiQe

unfrer ipoefie au& tiefen unanfel^nlidjen Xbau:

tropfen frember ^immelörDolfen jiefjeu f önnfen.

3(i) überlaffe bieö aber bem £efer unb £L'f)rIiiige,

ber meine 3'Itüf)e, bie £uft unb 3^rftreuung

früf)erer, einfamer unb Dergangener 3aF)re, ju

nu^en unb angutpenben begehret, ^rüfje fing

id) an, §u einer @ e f li) i li) f e be& I r) r i fd) e

©efangeö ju fammlen unb Derfti)niäl)cfe

niii)t0, rt)aö baju bicnfe. 2Iud[) biefer 3rt>^'9

gef)5rfe baju unb ber (Sigenfinn be£< S^^fol^^

allein jtt)ang niid), j u e r ft ju geben, rt>aa Die[:

Ieirf)f jule^t ober nimmer i}ätte crfrf)einen

füllen. 2Bie ii)m \ei. 'ßon ^clföfiebern ju

reben ^at feine 3^'^/ ""^ ^''" 'iJoIföIiebern

nid[)f mel[)r §u reben, aucf) bie feine, gür

mid) ift je^f bie le^te unb irf) IE)abe, auf 3a^re

I)in, felbff an bem \o enf rt)eil)efen 9tamen )BolH:

lieber, gnug get)örf, ba^ id) mid) bamit Der*

fd)Dnen roerbe, fo irenig aud) mein erftcr '^wed

erreid)t fei)n mag, unb fo roeit mein eigentlid)eö

408


(Jifanb norf; Dor mir, im (Scf)DO0 ber blauen

Xl^etia, frf)tt)immen möge. Sie D'Kufe bea ^Ttan;

tuaneve ruft mir ju :

— paullo maiora canamus,

non omnes arbusta iuvant, humilesque myricae.

LInb alfo auf biefen S^^^^f ^^^^ n>oi)l, meine

frf)Ie(i)te, unb jebermannö beffere 'Solfö«

lieber.

Snbe beö ja^eifen unb legten X^eitö

409


2InI;ang.

3n bev 3tuögabe Don 1807 ^injugeFoni;

menc


i

I


©in e)l^nifd)eö ßieb.

•Cit'Bcf)en, 33rübevd[)cn, bu fngfeff:

5)a^ man of)nc QBeib ja leben,

T)a^ man ungefreief fterben,

5!)a0 man f önn' alleine fanjen

Srübcrdjen, bu lebfeft alfo,

Unb bu fanbeft bid^ gar efnfam,

Unb bu untcrnaf)mflt aiie ^olje

"Div ein 2öeibii)en felbft gu bilben,

®ar ein reines, gar ein roei^eö,

©ar ein grabeö, gar ein frf)(anEcö,

©ar ein bauerlE)affeö 2öeibif)en.

£ieb(f)cn, 25rübcrd)en, brei Singe

(5inb ju einem 2Beibe n6ff)ig:

3n if)r eine garfe ©eele.


©Dib'nc 3uiig' in H)vem DTiiiiibc,

2Ingenef)mer 2Bi^ im Raupte.

Unb bu untevna^mft, bem Silbe

©ein ®efid[)trf)en ju i^ergülben,

©eine (Sd)ultevr\ ju Derfilbern,

frtalf)mft eö nun in beine 2Irmc

(Sine, jroei unb brei ber Jtäd)te:

ganbeft talt beö ©olbeö ©eifen,

ganbeft f>avf if)rö unfer'n 2Irnien,

©rauerlid) bie ©pur bcs? ©ilBerß.

£iebrf)en, Sriiberd)en, brei Singe

©inb ju einem Ißeibe nöfbig:

2Barme £ippen, frf)[an!e 2Irme

Unb ein liebeDoUer Sufen.

2Bäf)[' ein 2Beib bir au& bcn DJ?äbti)en,

2001)1' ein Weib au^ unferm £anbe,

Dber vid}te beine ^ü^e

4i4


Jpin jum D'iubern, ^in juni Üaufcn.

9li(i)t bein (5d[)ifcf)cn f)in narf> 2)eutfrf)(aiib,

©eine ©egcl f)i'n narf) D'Ju^fanb,

Jpol' ein 2Bei[) bir aii3 ber ^pi^tip-

4if,


Älagc um eine gefforbene ^vaut.

Gin f arf arifc^eö 2iei>.

(JlueCfcUcrs 2?cf(i)rci[iung von ÄQn]tfrf)Qtfa,5ranffur(a.D]t.

unb Ccjpsig 1774)-

JXuf bem blanfen (5ee tiff bu gefallen,

Sift nunmel^r jur 3Ianguifrf)=(?nfe® rporben;

D ba^ irf) gcfe^n bid) IE)äffe fallen!

21uf ben 20eIIen b>ätt' id) bid) ergriffen,

©d^nell ergriffen, unb bicf) nid)f Derfef)[ef.

5)enn n?D fänb' id> bcine0g[eid)en Sine?

^ätt id) .P»aDirf)föf[ügeI, in bie SBoIfen

^olQt irf) bir, unb ^olte birf) I)ernieber.

DItit i[)r ift mein £eben mir üevloi)ven;

33d[I Don Xraurigfeif, mit ©d^merg Befrfjroercf,

3ielf) irf) in ben 2BaIb. 3"^ ">'ü ^^^ Säumen

3l[)re 9?inbe nef)men, mir jur ©peife;

• ©ie glaiiBen, ^a0 Me ^erftorbenen (2ee-(Sntcn

trürbcn; baraiif beniljet Me ^tee bcö £iebcö.

4i6


Sann, evwa^enb mit bem fvü^ften 57Torgcn

Sil' iä) an ben (See. 34> ^'^ ^'^ ®"^^

21anguif(f) jagen; ringö umf)er bie 3Iugen

2Bi[I lcf> forftijenb bref)n, ob meine 2iebe


2In bk ^unQfvan OQ^aria

©in ficilinnift^eö (St^ifferfieö

±=',:

iS

^^fe

^^

m^

\-.-^

^B£ --PL

^--i P K ,^^—,

£

O sanc- tis - si - ma! O pi-

^ö^^^ 1;=!?:

^^

-J L ^ ii

-tf 9-

^^I^P^

is - si-mal dul-cis Vir-go ma-

Lü /^^-^

a! ma-ter a-

>^ ,

3fci ^zi=?=i:

\

4i8


ma -ta te-me- ra - ta o - ra,

P SJ #

D bu ^eilige,

^od[)benebeiefe,

©ü^e ^Tiuffer ber ßicbe

Xroffcrin im £eiben,

£iuc[Ie ber greuben,

.^i[f um, 'Maria !

2r[ß fd^önfie ^robc ifaliänift^er 33olf0lieber, (le^c

f>ier, flatt t)ic[cr, t'aö t'iiifianiftfie Sd^iffcrlieb mit

feiner fanften, einfachen [JHetobie im Original unb

in einer fjieju fangbaren Überfe^ung.

419


27-


(Sin |1ci(ianifd;c0 £icbd;cn.

2Iua &en Poesie Siciliane dell' Abbate Giovanni

v^age, fag',

Meli. T. I p. 159.

fteine 35iene,

2BoF>in eilft bu f(f)on fo frülE)e?

STlotf) auf feinem ©ipfef fagef

Dtur ein ©fraE)! ber 3Tcorgenröff)e.

2I[Ientf)a[ben auf ben 2Biefen

^ittevt nod) ber DTa(f)ff[)au funPelnb;

9T!imm in 2Irf)f birf>, ba^ er beinen

©olbnen (51ügeld)en ni(i)t ]d)abe.

(5ieF), bie Slümd[)en aüe fif)Iummern

Stocf) in iljren grünen Änofpen,

(5cf)[ie0en nod) bie Äöpfd[)en träumenb

£>icl>t an i^rc geberbet(d)en.

420


©od) bu ftf)Iägft fo rafcf) bie ^lÜQeV.

©lieft emfig beincö 2Bege«(!

©age, fage mir, o 35ien(i>en,

2BDf)in gihö? roofjin fo früljc?

(5urf)ff bu ^onig? 2Benn nid[)f0 anöerd,

©D Ia0 ruf)en beine ^IüqcI,

^d) rpi'U bir ein Devtd^en geigen,

2Bd bu immer ^onig finbeft.

Äenneff tu nid[)f meine fTtice?

fRice mit ben fd[)6nen 2Iugen,

3l[)re £ippen F)nucf>en fü^e

(Süffigfeifcn unerfrf)öpflid[).

2Iuf ber frf)öngefärbfen £ippe

DTTeiner einjig ^Dcf>geliebfen

T>a iff JP>Dnig! 21uöerlef ncr!

IDa, 35iend)en, fange, fange!

421


£tcb eines ©efangenen.

© p a n i fd}.

>1\5d^I ift nun bev frf)öne DQTaimonb,

T>a bie ^iiffcben tDe[)n im Xbal,

©a bie £errf)e liebÜrf) finget,

Cieblic^ fingt bie 9tad[)figaü.

Sa fid^ Xreugeliebfe roieber

dleu bem Sienff ber £iebe weii)n ;

Unb id; armer (if^' im Äerfer,

@i|e traurig unb aUein,

2öei^ ni(f)t, roenn ea brausen taget,

2Bei^ nid[>t, menn bie dXad)t bvid)t an

@inft nod) fam ein ^ogLein broben,

Unb fang mir ben OTorgen an.

422


2Iber ad)\ ein böfer (Sö)ü^e

©if)oß ee — [olE)n' if)m ®ott bafür

2Id), bic Jpaare meineä ^aupfeij

9^eid)en faff 3ur ^t^^fe mir.

Unb bie Sbaave mt'ineö Äinnea

Äönnfen tro^l mein X\\d)tud) fepn,

Unb bie 'JlÜQel meiner Ringer

DOTiv ein ftijarfeö ^Keffer fepn.

3rt eö ]o beö Äonigö 2BiUe —

3T:un er ift mein [)Dl^er JpeiT

31ber ff)ufö ber Äerfermeiffer,

3ft er ein 2Ibf(i)eu[iii)er.

D !

ba^

3^""^"^ n^'^ "'^'" ^öglein

2öiebergäbe ! 2Bär'0 ein (5taav,

IDev [)ier mif mir )'rf)mQ^en fönnfc,

Dber eine 9'Tad[)figaIi,


IZÖär'ö ein QSöglein, baö bie Samen

3u bebicnen roillig ronr',

3u üenoren, meiner i?ieben,

Xvüq' eö 35D(fd)aft l[)in unb ijer.

35räd)fe mir Don iF)r gefüUfe

©peifen, nid)f mit @a[m gefüllt,

@ine 5eil unb eine Pfrieme

2Bäre brinnen wofyl oerl^üüf.

@inc 5ei[e für bie 5^ffel,

@ine !Pfrieme für bau (5d)Io^. —

Sllfo fang er in bem Äerfer,

Unb ber Äonig f)6rf' am Äerfer,

Unb gab ben ©efangnen loö.

424


2)ie (^ntfevnu.

&panifd}.

^ie filbenien ^Bellen beö beiigen 3^^*^"/

(Sie faf)en Stureren mib fh:af)Iten if)r öilö.

2)if frf)üd[)fernen DTpmp^en im bunfeln ®ehü^(^e

©ie faF)en Sluroren unb fd)Iiipften F)inat).

21m Ufer erquid? (en fiif) fprießenbe ©lunien

3m (5d[>immer ber Oöffin unb fü^Iefen neu.

Sie Q36gel befangen mit 3""9^n ^^'^ -^arfe

2)ie ©rf)önf)eif ber ®6ttin unb — fdjroiegen

Derftummt

©enn fiei^e, ta wanbelt ein DKäbrfjen am Ufer;

5)er DTconb unb bie Sferne, fi'e fcf)ieben ^intoeq.

Tfie jilbernen 2BeUen bet* heiigen 3&^rD

23erga^en 2Iurora unb ftraljlfen il)r Silb;

Tiie räub'rifrf>en 3Iugen, bie liel)litf)en Sogen

'Die i?ilienfrifd>e, ben tpimpernben ßfra^I;


"Die [ie6n(f)eii dläuhev, umfdEjIeierf mit (Sorge,

3ni dXebel ber Xf)ränen ben trimpernbcn (5traf)l.

©ie feilte \id) niebev am t)Drrf;enbc Ufer,

3Iurora Derroeilte unb lE)örte ©efang:

„3|)r filbernen löeüen beö lE)eiIgen ^bevo,

3t)r fel)ef mirf) rreinen, id^ weine gu eurf).

3^r vauf(i)et gu ff)m E)in, iF)r filbernen 2BeUen,

Um ben id[) f)ier tDeine, ber fern mir üenveiit.

D möc^t' er Dertpeüen, nur immer Dergeffen,

2)er ©eele, bie immer in Xräumen if)n )ie^t\

(3e\)t gu ilE)m if)r 2öeUen unb raufrf)ef if)m frü[)e

Unb raufrf)ef ilf)m f fagenb, rpaö bier irf) eud) fang.

(Srinnu' if)n, 2IurDra, in roarnenben Xrdumen,

3n Iie&[id[)en iSräumen, unb jeig' i[)m mein ©ilb.

3f)r fd)üd[)ternen Dtr)mpl[)en, bie Ärdnje )id)

ipfnben,

3Te!>mf ^in biefe 55(umen unb gebt i^m ben Äranj.

426


„D mDcf)f er Derroeilen, nuv nimmer Dergeffcn

Ser (Seele, bie immer in 2räumcn H)n (iel)t."

Sie 23öge[, befingcnb i>en liebliiben DTtorgen,

©ie fcf)rpiegen unb b)Dvd)teii uiib lenUen bad£ieb,

S?iefcf)ü4>fernen9Tnmp[)en, im bunfelnOebiifd^e

@ie nahmen bie 25Iumen unb fd)[ijpffen pinroeg.

3Iurora mitleibig nahm purpurne 9T!ebeI

Unb bilbete Xräume unb bilbef if)r Silb. —

3Iuf fuE)r au& benXräumen ber meilenbe(3d)äfer

Unb eilete ju i|^r unb fanf ii)t ans ^erj.

427


(2cl)nfurfjt.

grangöfjfc^.

(JTq^) bem Cieb: Qne le jour nie durc. ©. Les Consolations

des Miseres de ma Vic, par Rousseau. Paris 1781 p. 97.)

i^^[)ne bid) wie lange

2Dirb mir ©funb.' unb Xag!

£eer unb ob' unb bange

2öaö id^ fd)auen mag.

Unfer .^ain bcr £ie6e,

©er fo frof) micf> fah,

3ft mir ffumm unb frübe

5)enn bu biff nirf)f ba.

3rf> gef) F)in unb furf)e

©einer Griffe ©pur

2In ber F)Dlbcn Surfte

Unfrer freuen ^luv,

Dlufe bid), bie DTieine,

©laube bid) mir nat),

©infe i)in unb weine:

©enn bu bift nicf)f ba.

428


^ör' id) benn Don 2Bcifen

Seiner (Stimme Älang,

D wie tvivb im ^ufen

3[Rir i)a& ^erj ©efang,

^ebenb, roenn miif) beine

3arte ^anb berührt

2Bfrb auf beiner 2ippe

OTtir bcr ®ei^t enffüt>rf.

429


Sieb bev Deebemona.

2Iuö ^enI 5cn jöfift^en.

(Les Consolations des Miseres de ma Vie, par Rousseau.

Paris 1781 p. 125.)

•/In einem Saum, am 2Beibenbaum fa^ fie,

®ebvüdt bie ^anb gum ^ergen frf)tr>ev Don £eibe,

©efenff bai .^aupf, auf etüig fern ber Ji'eu^e

©D tDeinte fi'e, fo fang fie (pät unb früf)

(Singt aüe 2Beibe

©ingt meine fü^e, liebe, grüne 2Deibe,

liebe, grüne ^eibe.

'Dev f)elle (Sfrom, er fül^Ief mit i'^v 2{(i)

(5r raufd)ef fanff ju il)ren Älagefönen.

Ser ^el& in iF)m, ern?eiii)f Don iF)ren XF)ränen,

^aüf fraurig bem gebrod)nen ©eufjer nad):

(Singf efc.

2)u fjangenb £aub, geliebte 2Beibe bu

2Ba0 neigft bu biclj i)evab §u meinem £eibe?


ÜRiv Äranj ju fepn in meinem £eic{)en!rei&e ?

J^ier frf)n?ur er mir; F)ier finb icf) meine DluF),

©ingf efc.

(5r fcf)tx>ur mir £reu. Xreulofer, lebe ix)olE)I I

3rf> flehte bir: foU D{)ne bid^ id[) leben?

,,5)u fannff bein ^erj ja einem anbern geben."

(5d fpracf)ft bu mir. £eb n?Dl)[, leb' eroig roof)!!

@ingf alle 2öeibe

©ingf meine fü^c, liebe, grüne 2öcibc,

liebe, grüne 2Beibe.

431


Salfo'ö (So£)n

granjöfift^.

(Burigny theol. payennc. 2 Vol. 12. Paris 1753.)

«OcrfammeU eu(i>, o mie ]oü iii) eucl) nennen,

Sie if)r ein 3'Itenf(f)en[)er5 aud) unferm ^an^er

Sie, roenn if)r 2Irm aud) unter lobten rpü[)(t,

DItif (5rf)auer n?üf)If, noii) »einen Eönnen.

3f)r eblen ©eelen, boppelf gro^,

Surrf) 2Bei(i)mufE) unb burcf) Xapfevieit,

dlüdf euren ^efm §urüif ; i(!^ fing' ein traurig

Der fopfern !)'Itenfii)[itf)feit;

D tt?eiE)t i^m eine 3ölE)re.

3in einer ©(f)Iad^t, ba SE)riflenf)eere,

3u if)rer Srüber 35[ut,

URit Xigerroutf),

(3id) roaffneten, ba tl}at in Sinem ^cere.

432


din junger .^elb fid), wie ein (3citt l)evüov.

2(ud[> untevm SSelme )pvül)te ©cift empor

Xvopl)ä'i\ DDii £?eid[)en ]a'^ man feine (3d)vitte

ÜLMe einen Sämon flofjn bie geigen ihn,

Unb jeber -Lapferfte gieng ftihn

Unt> mit H)m feinen DTtuff) 5U meffen,

2Iutf) 5e[t»^err Salfo ging unb atf), ba füe[

©er junge J^elb unb Sieg unb 3llleö pel.

Ser Sieger, mitten in bem (Spiel

meffen,

2)eö Cf iegcsJ, fann ben 3i""igl"ig '"4)^ L>eigeffen,

5)er 5elb[)err, ber i^n '^einb gefällt,

JBill Fennen ilf)n, ben er gefällt,

Unb e^renDolI begraben, einen .^»efb!

DItan bringt i^n fdjon —

(Jntpnnjert ifjn unb a


Dtur 35aIfo weinet nid)f unb fte'^t unb blaj'fef,

£)a faffef

©er 2^ob il[)n fd)ne[I: er fünft

Unb ftavvt] unb füef auf feinen @of)n.

3n?iefad[) graufamer ^a\l\

Su 25ater föbfefeft mit .^elbenruf)m bcn Ool^n,

Unb feinen QSafer tt)ürgf ber (So^n.

434


Sciitftf).


Spalt beimn 35iiiib

fRpgier ben rQiuni>

.^i'jf Md) für (5ull^

iinb böfciu i5""^'

Mrf) ffetö cnfreif?

mi( hcd)ftem ^f^'^

^en .^crrcii preif

in £eib unb (r'd)mer5

bcin (Sinn imb .^crj

gcbenf nufmärti?.

.^a\t biif) fein rci'n

fei gern oUein

fa^ nnbre fcpn

gefreu cö mein'.


2öei- foId[)eö liebt

bariii (id) übt

toirö nid)t betrübt

®c>tt 'Jrciibe giebt.

dXad) biefer 3^'^

ift i^m bcveit

üi'el ZBoiin unb (^leiiö

ber (5elicjFei't.

43'


(Einige ©prüdbe.

Scutfd}.

^ev waö wei^, bev fcf)tT>cig'

Wem rDoF)! ift, bev bleib' !

IBev wm l)ält, bev behalt' !

llnglücf fpmmf Df)n ba& balb.

^romm fepn iff ein fii)önect Älelb

3e nief)r manö frägf, je bef^ev eö ffebt.

QSiel gejagef, roenig gefangen,

QSiel gef)pvf, roenig üerffanben,

23ie[ gefc^n, nid^fö gemeiff,

©inb brei Dergeblidje 2Berf.

9'{eid)tt)um oj^n 9Tu^,

438


D?iif>fcr of)ne 9?cd)f,

2ottev unt @pi^fned)t',

Säum' Df)iie ^vud)t,

grauen ol)ne 3""^^^/

2lbel Dl[)ne Xugcnb,

UnDerfdjämfc ^ug^nö,

(5igen|lnnig Äinb,

Unnii| ©efinb',

©eil^ige 'platten,

Äann man »ddI>I entvat^eix.


T)eutf(f}e (Sage.

'^I^m- ift jener, bei- in [)D[)en (i.i)ven

"Pvancict hex: mit 'Jahnen iinb ipaiiiei-cii?

3rc>ai- fein Äfelb Ift arm unb S^iit uiii) (5d[)uf)e;

Unb ein S^ivtenftah in feinen .^änben,

Unb ba Dor ibrn rrirb ein bürreö Pflugpferb

Unb ein fd^roarjeö magrei? Olinb getrieben.

3Iber binfer |[)m weld) ein ©efolgc

©fän^enber mif .^e[nien, heben Snfcbcn,

Unb mit S^avni)d), @d)tDerfern, rafd)en 9*ioffcit,

Sie bic (Srbe fiarnpfen unb vevadyten,

(5irf> in ®p(be brüften.

£anbe0bofe.

2l(ter 'öater

^ie"^ i)ier tommt ber nene ^^»ift be3 Canbea.

440


^ au er.

Jürft bed i?anbc5? '^d) bin '^iirfl i)e5 (Steinet

Der mir l)iev auf nielnein 2IdPer licgef.

'i^ater nipine? Spaiife^, meiner Äi^^cr

i^iiiH iic(S 25rcffii, biircb meinen (?d>ii>ei|s er:

joorDen —

f^ft er £anbeSt>atev? ein gerecftfer

fKid)ter unb 35eförbevev ber 2öoI)lfaf)rf

llnb ber '^reil^eit feiner Äinber? \)ft er

t5d>irmcr feinett ®laubene unb ber 2Bitfiüen

llnb ber Il^niffn Bater?

i'anbeöbofe.

Sauer.

(Sr rrirbs roerben!

Unb hat er ba^u aud} Dliutb unb i!lugenb?

Um ber JBc^Mfahrt feiner Äinber toillen

31rm gu bleiben, irie er je^t ba geE)et?

Um beö Dtccf)tc3 feiner Äinber »rillen

44i


3Irm gu wetben, ba^ Dom bfirren Pflugpferb

Unb Dom fd)rDar§cn D?inb' er mü^^e leben

linb Dergnügf fepn?

£anbe0bDte.

2IiTien! er ipiibö roerben,

Sauer.

fRun fo geig' er feineö dxeö^teß erftc

Probe, roie er biefen ©tcin geroinne,

Xiev nun mein iff.

Surft.

(5e(f)3ig Pfennig ©ifberd

OoUen bein fepn unb bie beiben Xl)iere

Uub mein Äleib, mein ^ut unb meine (3ii)u^e

Unb bein .^aui unb 2I(fer foüen frei fepn.

33 au er.

2BdI)I fo geb' irf) bir ben ©fein juni 9?id)fftuhl

Unb §um ^üvften^i^. Unb fei ein rerfjfer

442


D?i(f)ter, neuei- ^üift, bev nur mit ®iite

9tid)t mff £ru| ^ewimiet, tva& iF)m notf) ift.

£anbe&bote.

2anbeä\üvft, nun ffcig' auf deinen 9?icf)f|1tuf)I

3eud[) bein @d[)rt>erf, unb fcf)n?ingö nacf) Jtorb

D)t unb !Iöeffen, baß bu beincu Äinber

unb ©üben

Sie ringsum bid; ftel)n unb ringöum rool^nen

©(f)u^ unb Pfleger, bcineö ©laubenö (SdEjirmer

QSafeu aüer 2Bitfrt>en, aüer 2Baifcn,

2Benn DonDft unb 2Beff unb D^iorb unb ©üben

(Sie biv fd)reien, unermübef fepn rriüf.

XF)u'0 unb f(f)rt>Dr'.

2frf) fd)n?örc unfcrm freien

^immel, frf)rt)inge bieö mein (5if)n?erf gen Dflfen

Unb gen ÜBeft unb 9T!orb unb ©üben, ringöum

DKeiner Äinber 'iCater, (5


t^rf^iinier meinet ®laubem, aller WitUoeii

2IUer 2Baifen, »Denn Don allen (Seifen

(Sic mir fcf)reien, '^eliS unb f^nr)! gu loerben:

S'aiJ ]o \val)v, a[ö mir Don allen (Seifen

^filfe ©offcö Ponmic

X>ae -^Dlf.

444

2Imen 23afer!


OITonb unb ßonnc, fcf)pncö ©olb unb @i(bcr.

prnd)tig fun!e[n fi'e [)evuor, unb frf;niijifcn,

Unb fi'nb Föftlid; aücö gu er!aufen,

DTur nitf)f l?cbcn unb ©cfiinb[;cif. DTiärfjtig

3ic[)et nn il)v ©lanj, ba^ nur ber 2Irme

2Bagt fi'e ju enfbe[)ren, unb bev Oleid)e

(Steta, je rnef)r er fjnt, je nicf)r er lüffcf.

JUfo riMii) roau ©öf>mcnlanbeö »^pr^og

Ärjc fp ni 9 fl. ©ein £anb roar jm'fcfjcn Sergen,

^^ie ihm Snunie, ©olb unb ©über fpropten,

Unb bie ^lü\\c goffen ©olbcöFörner,

l!>ic bie 3(rmcn tr>ufd;en unb if)nt joUfen.

21ber ^r grub tiefer in ber Serge

Saud), unb ^olt ber alten D[JTutfer Üvbe

445


©ingetreib' lE)erDor; erbeutet ©tüdfe

©olb unb ©über, fcf)rDerer alö er felbft roar,

llnb legt Serge feinem 2lbgotf nieber,

©od; je mel^r er l)at, je mef)r il)rn fel[)fet

£anb unb SIetfer Hegen ungeDauef;

3I[Ieö SJoIf, Derbannf in graufc Xiefcn,

2Bü[)If bie (5rb' auf, feufjef auf jum '^üvften;

2)prf) rt)o ^örf ein '^üvft beö 23olfe0 ©eufjer

Xicf im 23aud[) ber (Srbe?

Unb ber ^immc[

^örcf fi'e; unb p[D|Iicf) roirb ber ^immel

2Bie beä '^üvften -^er§, Don @r§ unb @ifen,

Senn eö regnef nirf>f. 2Iuö bürrem Soben

©feigf i)evv>ov ber junger, bta^ unb grö^Iicf)

2Bnrgef Raufen, arme .Raufen nieber,

Unb begrdbf fie tief im 23autf) ber drbe.

Unb eö trauen Raufen, arme .Raufen,

^ungernber, 33erfd)mad)fcnbcr jum dürften :

446


„33üter, gieb unö Srof für unfre Äinber,

Unb für unö. 2öiu fterbcn ! — £a^ unö lieber

LInfve Sleifer bauen ]tatt bcr Serge,

©taff ber (Gruben uiiö in .^ütten roo^nen,

3Safer, f)öve ©eine Äinbcr! I>öre!"

Llnb eö f)6ret fie ein anbver 23^ater,

Tiev \d)on lang' in feinem 25erge \vol)nte,

Unb fid) oft beö iCoIfeö 9T!ofr) erbarmte —

J^örf bie 2Bunberfage

@inft am 3Ibenb

®ing ein Sbfer, ber beö Canbeö 2(ani'"^r

iTief im .^er^en fül^Ife, bev jum dürften

Dftmalä tvat, unb immer hat Dergebenö;

dv, ber 3frmen 3iiflu4^^/ ^^' '^"' f)eüer

@tern im SunfeLn, ber fein let^tei 35rof nun

Unter feine DTtifgenoffen ti)eilte,

^orpmprj ging traurig in ber Wüftc,

Unb fprad) bei ficf) alfo : „Woi^in \oU. id) ? —

2Bieberfef)ren in mein ^auö beö @Ienb0,

447


Dbcv —

Ihib ein DTiann ^tant plöMid) vor i[)ni.

>pcrf) unb gvciö. (fr l)ielt ein d{c^ am '^aumc,

Dlo)\c& 2lugeii fuuhlten wie 3iip;e,

(Seine 9Tafe fprüF>fe ^^uerfunfcn,

Uiib bnö DxD|5 mar »i)ci|5. 5)cr greife ?Künii

fprad)

,,.^orpmr)r3, bii ©uter, iiiuiin bnö D?op bier;

C5d)enni? ift fein Stame ! 23ei bem STtamcn

iTtenn' e»? in bcr DTcff), eö trirb bir helfen.

21bev \eM gel)' unb t»erf(f)iiffe eilig

2iüe Sergecflüfte. 3hiö bcn .Jlfuffen

(Steigt ein J)ampf gen .^inimel, %'>e]t bcn

3lrnien/' —

2IIfD fprarf) ber ?}Tann, unb ibtn vov 3(ugen

®ing er in bcn 23erg5 ber 23cvg Derfrf>lD^ fid).

Unb mit bellen 3Ingen ftanb taß fKoß ba,

2BicF)crfe unb fci)nrrte. 3'^f«'^'n'^ f''^^' ^^^

.^Dri;mors, unb fh-eiii)elt' eö gar freunbliii)

448


,,(5 cf) e n 11 i F , lieber © d) c ii nif , bei Dem 3Tamen

Dienn' irf) Mcf); bii )o\lt, i>ii roirft mir f)elfen!"

(5d;»Dflng fid) biauf ; baö Dto^ flog rric ber 3Binb

.^pinjumCSclbgcbirge. üp(p^Iich ipic[)crf, [frfjneü

(Stampft bns? Dic^, uiib taiiffni> ©crgcgciftcr

Üllfni, 3*^'^^'9'' foniiiiL'n H)in jn .^pülfci

Xief aufl^euleiiö fiel bic graufe Äluft ju.

r'TTittenindbt lomV uiib bcr DTioiib am Jpimmcl

l*eiicf)tct frciinMirf). Ji^ie ber Pfeil im 2Binbe

^ioQ ba& Dipß, unb tnig i[)ii l^in jum Pallaft

Ärjefompffö.^öbämmertFaumbcrDItorgen;

.*3on)mi)rj ift ba, unb bient bcm '^üv)ten-^

(Seine g^cinbc, bic bic 35otfd)aft bringen,

Äommeii eilenb erft beii jireifen Sag an.

2öeF) nun, tt>et) bem gräulicf)cn QSerrrüfter,

Der bem Äönigc fein ^erg geraubt f)at!

^ür il)n bitten feine treuen ^reunbc:

„.^err, ift er nid)f gcftern hier gen^efcn?

» 449 2S


Unb rrer fann im '^iuQe bor:t unb l^iev fepn ?

2Be[rf)c0 ÜRannea Jpanb üevmag in ßineu

aTarf)f fie ju Dcrfci)üffen, bi'efc Älüffe ?"

2tü' iimfonff

! „S"r fterbe! Dltorgen fterb* er!"

DTtorgen Pommf, unb feineö Xobeß toavtenb

(5teh>t ber ®iUe ; alö baö 2BDrf beö !?Tianncö

2Iuö bem 23erge, tt»ie ein 23[i^ i[)n bur(f)ful^u:

„©d)ennif ift fein SÜame. 23ei bem Flamen

STenn' eö in ber dXoti) ; e& roirb bir l)e[fcn/'

,,^er§og, fpriif>f er, el) id) fterbe, gönne

STtir no(f> eine ffeine Jrcub' unb Siffe,

Qa^ mein D?d^ mitf), meinen ^reunb im £?e5cn,

Einmal noii) auf biefem ^ta|c fummeln."

Seffen [acf)t ber ^üv\t. 23erriegelt trerben

3{Uc Pforfen. '^ef}t, bu 25ergDertDÜfi^er,

2öirb bie Xl[)Drenbitfe bir Qctvä^vet.

Jporpmprj gef)f ängffig 5U bem ©faUe,

Wo fein D'?d0 mif l[)CÜen 3tugen traurig


&te^t unb ^avvet, ah ob eö fF)m fpräd)e:

„^aft bu mein Dergeffen ?'' ^^n crblfifenb

2öieF)erfd auf, unb beut ifjm feinen diüfSen

„@d[)ennif,neber©d[)ennif, l^iff, D[)i[fmir!"

Äaum hat er ba& ftille Wott gefagef,

3|l cö in ber 2uft, unb fragt i^n über

Xl^ov unb 3?iegel, f)in ju feinem ßrf)[of|'e,

2Do if)n faufenb ©ufe frof) empfangen,

^olgenb i|^m, wie Sienen it)rem 2Beifcr.

2Iber ©tf)cnni! ffel^ef fraurig, neiget

SQTaff baß ßaupf; fein 2Iugc glänjcf bunfe[,

Unb 2Bunber! er erl^ebf bie ©fimme:

„Sterben muß id), mu^ ein dlaub ber 2Dö[fc,

DTtu^ ein 2Ia0 für .^unb' unb ®eier n^erben,

2Benn bu eilig mid^ §u meinem Serge

JCi(i}t Qeleiteft. OTein 2Ber! ift üoUenbet/'

diliQ füF)ref erö ju feinem Serge,

X)ev ficf) auft|^uf, unb eö ftanb ber DTfann ba;

451

=9*


J^iPU&ig \viel)evt il;)m bae DJo^ mit i}eüen

Qlugcii^ neu = iHTJi'mgf . 3?er OTann fprari;

freunbliii)

,,2BoF)f bir, i?a^ bu t^atcft, wai- yi fbiin tt>nr

©aför luirb es bcincn (Söl)ncn rDDl)[gef)n,

llnb bu rpirft beö £aiibed Diefü'r beiden.

PriinisiInuS ift mein DTame, 23öf)tucnr.

^rflfer Jürff bin icf) uiib ßfnnimcöDnfcr,

l!>\e\eö D?D0, esi ift bai? Dvp0 £ibuffcns5,

21uf bem oft fic if)re Äinbcr fiebet,

Llnb QUO dXotl) errettet." 2I{fo fprad) er,

IRnbtii bas D?t)^, unb ging f>inein giiiu Öcrge,

452


hiebet bcr SOltabaijafter.

(.}(iiö iem Ji'fl'ijöfifrfji'"

i> 1*3 -Kittel- sJ Parny^.)

Iige

DTienge Üeiiier ®ebiete ^ev]d)nittcu, tvooon '\eie&

fehieii eigenen Ji'irffen hat. 1)ie)e Jüvften führen

unaufI)DrIic{) gegen einanöcv bie 2öaffen, luib

bcr einzige C'nb^tDeif allev biefer Äviege ift, ®e=

fangenc ju umd)en, bie fie an bie (furcpäer

c>cifaufen fönnen. Di}ne unö tPiirben nlfo bie{e

iCoIfer frieblitf) unb glüdfliii) leben.

Sie DJinbagaffer bcfi^en ©eftf)iif (if{)fcif nnb

35er)1tnni>, fini> veijlicl) unb gaftfrei. Siejenigen,

weld}e bie Äiiften beiDobnen, trauen nüt gnfeni

©runbe ben Jrernben nic^f, imb faj'fen ihre

23erfrägc mit aUer Q3or(litf)t cib, tveldye bie

Älugtjeif, ja felbft bie ^cin^eit bea ®ei)"teö ge:

bietet. "Die DTtabagaffer jinb Don Dtatur (uflig.

Sei if)nen ge^en bie S'Iinnner rniifpg, unb bie


grauen arbeiten. URufit unb Xanj lieben \ie

mit £eibenfcf)aff. 34>

^(^be einige 2iebev ge:

fammelf unb überfe^f, bie uns einen Segriff

Don i[)ren ©cbräu(i)en unb ©iffcn geben f önnen.

(Sie F)aben feine ^Serfe^ il)ve !pDe|7e ift nitf)fö alö

eine gebilbeferc ^rofe. ^l)ve DTiufif ift einfatf),

fanff, unb immer fd)tt>ermüf[)ig."

I.

2)er Äönig.

2Bie ^ei^t bei* Äönig bie{e& £anbeö? — 3Im:

panani. — 7ßo ift et? — 3" ^^^ foniQlii^en

.^üffe. — ^ül)ve micf) Dor ii>n. — Äommff bu

mit offner .^anb? — 'ija, irf) Pomme alö^i^eunb.

— Su !annflt bineingeEjen.

^eil bem ^ürffen 2Impanani! — ©ir aud)

^eil, roeiffer DTienfc^; icf) bereife bir eine gufe

2Iufnaf)me. Waa fucf)ff bu bei unö? — ^rf)

rpiU biefe& 2anb befef)en. — Seine ©d^rif fe unb

©liefe finb frei. 3Iber, fcl)on finfen bie (5cf)affen,

bie ©funbe ber 2Ibenbmaf)l5eif naf)f.


©ElaDcn, breitet auf ben Soben eine DICaffe,

unb bcbetft fi'e wit breiten Kläffern beö Sa:

nanaöbaumcfl. XiaQt D?efö, DTtild^ unb reife

grücf)fe auf. ©et), DTel^ale; ba^ frf)önffe meiner

SQTäbdjen bebiene biefen ^rembling, unb feine

jungen (5d[)n?effern beluffigen baß ÜRa^l mit

i^ren Xänjen unb ©efängen.

2.

X)ev Äönig im Äriegc.

Weld)ev XoUfü[)nc tvaqt'^, 3Impanani jum

Äampfe ju forbern? Sr fa^f feinen 2Burffpie0,

ber mif einem gefpi^fen Äno(i)en beroebrf ift,

unb fd[)reifef mit großen ©d)ri((en über bie

@bne. 2In feiner ©eife roanbelt fein ©Df)n ; er

erlE)ebt )lrf) roie ein junger !palmbaum auf bem

Serge.

©fürmifd[)e 2Binbe, fifjonet beö Palmbaumö

auf bem Serge.

3aF)Ireid[) finb feine g^inbe. — 3Impanani

^ud)t nur einen Don if)ncn, unb flnbef i[)n.

455


Sapfrev 5'^i^^, glänjcnb i)t bein Diubni: der

evfte ©fo0 bcincö 2öurffplepe0 ^at 3Impanani0

^Iiif Dergo)'|'en. Slber fein 25(iif fliegt nid)t un-

geräcf)t. — Su fällfT, unb bein Jali ift bie

Höfling beö ©cf)rcifeiiö für bcine Ärieger. ©ie

f[ie[)n in i^re .^ütten jiiriiif ; au^ hiev Derfo[gf

\ie ber 2ob nod;. (Sd)on liegf, Dom flammenben

^.Vd) aiigejünbcf, ba& ganje Sorf in 3[ftf)e.

Jrieblitf) ge^f bcr @feger ^urüdf, treibt i>or

fiif) ^er ble bn'iUenben gerben, bi'e gefrf)[offenen

befangenen unb bie roeinenben grauen. lln=

fd)uIbfgeÄinber, if)r [dd)elf , unb i^r \eib ©flauen.

3-

Sobfenf läge um bea Äöniga Oobn.

'itmpatiaiii.

Dliein (5ol)n ift im Äampfe gefallen. — D

meine ^reunbe, tpeinf um ben (5o^n eured

5üF)rer0. — ZvaQf feinen Äörper auf ben

23oI)np[a^ ber Sobfen. (Sine i)ol)e DTiauer be-

fcl)ü^f i^n, unb auf ber STtauer finb ©fierf öpfe

4f>ö


mit bx'ohenben hörnern be\e]tiQf. ©rfjeiief pit

Tßoi^nuuQbevXobten. '^fyi-®vimm i)1tfrf)re{f (id),

iinö ihve DJarfje i)t graufatn. Weint um mefiteii

(5o^n. —

Sic DU dinier.

DTimmer luirb bad S(ut &er J^liibe feiiu'ii

.Jlriii röchen.

Sie (5i"ai'f "•

Dummer luerben feine £ippeii niibre L'ippeii

fn)'fen.

Sie D^Rönner.

Dlimmcr tperben bie 5rüd)fe für if)U reifen.

Sie grauen.

D'Timmer n^irb er an einem jarfeii Sufen

rul)en.

Sie OTdnner.

DTimmer roirb er fingen, gefagert unfer birf

belnubfen 55äiimen.


Sie grauen.

Dtlmmer feiner ©eliebten neue ^odPungen

jnflüftern.

3Impanan i.

®enug bev Älagen über meinen (5Df)n. "^vö-

Iiif)Feif folge auf bic Xrauer ! Dü^orgen t>ieüeid)t

ge^en roir eben bal^in, tt>Df)in er ging.

4-

i£rauef ben JDei^en nicf)f.

2irauef ben 2Beiffen nid)(, if)r Serpo^ner beö

Ufere! 3" ''^^ 3eifen unferer iöäfer lanbefen

bie 2öeiffen auf biefer ^nf'^^- ^on fagfe ju

i{)nen: ba i(t baii £anb, eure Ji'au^n mögen eö

bauen, feib gererf)f, feib guf unb trerbct unfre

©ruber.

5?ie2Beiffen Derfpracf)en, unbbennod^rrarfen

fic ßrfjan^en auf. S"ine brDF)enbe J^fltung er:

I)Db (id^i, ber Sonner roarb in ef)ernc (5d)[ünbe

gefperrf j il)re ^rieffer rDoUfen unö einen ©ott

458


geben, ben rt>ir nicf>f fennen; fi'e fprad;en enMirf)

Don ©eF)Drfam unb ©ffoDerei. (S|^er ber 2^ob !

£ang unb fii)recEIiii) roar bafl ©eme^el; aber

tro^ ben -Sonneni, bie \ie au&ftvömten , bie

ganjc 3(rmeen ^evmalmten, rourben fi'e alle Ders

nid>(ef. lErauef ben 2Beiffen ni(f)f!

9'^eue, ftärfere unb 3aF)Ireid^ere Spranen

Fjaben tpi'r i^re (5af)ne am Ufer pflanjen ge^

fer)cn. ©er ^immel l[)af für uns gefoif)fen.

D^egengüffe, Ungeroiffer unb Dergiffefe 23inbe

fanbt' er über fie, \ie finb nid)t nier)r, unb roir

leben unb leben frei.

Xrauef ben 2öeiffen ni(f)f, iF)r Setpobner beö

Ufera!

5.

3anl[)ar unb 9T!iang.

3anF)ar unbDtiang l)ahen bie Welt gefcf)affen.

D 3anlf)ar! an birn muffen tpir ffillen.


Dtiarig, böfer, gcroaltigei- (3ott, (a^ ben

X^onncr nid)t über iinfrc .^äuptev rollen; be-

fiehl bcm D'^Tecre ui(t)t, feine Ufcrjn bnrrf)Drcrf)en

|'d)onc bie tr>ad)feni>en 5rnd)fe; borre ben Dici?

nicf)f in feiner 25irife; öffne ben (Sd^oo^ iinfrcr

grauen nicf)f an unglüiflirf)en ITcigen, unb

jtpinge feine dltiütev, bie .^offnung i^reä 'JlUerä

im DTieere 3U begraben

D OTiang! jerfitcre iiid)t '^anl)av6 WohU

tljafen alle. 2)u rcgierff über bie 35pfen; H)ve

3abl ift grc^ genug; quäle (iie ©nfen nicht!

6.

3lmpanan{.

2(mpanani.

^unge (befangene, trie ift bein 9l!ame?

^ct) f)eiffe 25aina.

'^aina.

460


21 111 pan Olli.

QSöiiia, i>ii bift j'cfjön, wie ^cr i'rftc ©frahl

^cö Xagö. Qlber rparum cnffaLIen beinen 2(ugcn

i>aina.

i3 Völlig, irf) ^atf einen ©clicbfeii.

2ÖD ift er?

31mpannni.

Q5aina.

23ic[Icirf)t ift er im Äampfe geblieben; DieU

Iei«i)( ()af er fid) burrf) bie 5^"^^)^ gcreffef.

3Impannni.

$?a0 il)n fobf fepn, ober fliegen; id) will bein

©cliebter fei;n.

35a inn.

D Äönig, ^abe DTiifleib uvt ben ^Thronen,

bic beinr ^u^c bcne^en.

46i


2Ba£! tviUft tu?

2Itiipanani.

Siefcr Unglütflid;e ^at meine 2fugen, ^at

meinen !)Ilunb Qefü^t, an meinem Sufen ^at

er gefrf)[ummerf, er ift in meinem ^erjcn, unb

nid)t& fann iF)n l^crauöreiffen —

Stmpanani.

?timtii biefen ©djleier, bebccfe beine Diei^e.

^a^ve fort.

35aina.

£a^ mitf) if)n furf^en unter ben Sobfen ober

unfer ben £ebenbigen.

3Impanani.

®el^, fi^one 25aina. (Sterben muffe bcr Un^

menfc^, roelrf^cr ^ü)\c rauben !ann, bie mit

X^ränen Dermifd[;f finb.

462

i


7-

2?cr Äönig unfcrm 33aum.

(5ü0 iffö, in bev ^i^e be& XaQ& untev einem

fd^atÜQen Saume gu i-uF)en, unb ju I)arren bid

bcr 2Binb beö 2(benbö Äü[)Iungcn Dringt.

^al)et, if)r Ji'f u^n ! 2BäF)renb icf> E)iei- unter

i>cm fd^affigen Saume ru^e, erfreut mein Df)r

burd) eure roaUenben Xöne! 2Bieberf)oIt ba&

2ieb bed jungen VJläbd^eu^, roenn i^re S'^Q^"^

bie ÜTiatte fle(i)ten, ober rrenn fie bie gierigen

QSögel Dom 9?cifc n:>egfrf)eud)t

DJccine ©eele liebt ben ©efang. Ser Xa\i^

ift für mirf) fo fü0,

alü^ ein Äu^. 2a0t eure

(S(i)vitte langfam n>allen; a^mt ba6 Q3ergnügcn

fclbff nad^.

T>ev 2Binb beö 2{benb£< ergebt (id); ftf)on

fd)immert ber ?Konb burd^ bie Säume be3

Sergö. ®el>t unb bereitet ba6 URa^ll

463


8.

©er 3oi" ^f"*^ Äönigfi.

2Bo bift bu, frf)Dne 2)auna? Scr Äönig er;

iünd[)f, liebcDoU bveitet fid) fein !i{vni narf) bii-

auf«. 2i>p bift &ii, ftrflfbare 3)aiina?

D'iu^igp, fü^e ^rcuben fofteft bu in beii 2Irnieu

tincd neuen ©ch'ebfcn. Öile, DIiäbd)en! dö (iiib

bie legten bcineö £ebenö.

(Sdjreiflid) iff bcv 3'^i^" ^^^ Äönigö. —

2Bad)en, fliegt [)in, greift 3)auna, unb bcii iöeu;

»Degenen, ber i[)ve £iebfofungen empfängt

Sa fomnien fie, naifenb, in Äetten. i'iebe

nn'fd)e£ fid; in i^rcn 33Iitfen mit ber Jurrfjt. —

3!^'^ '^'^^^ beibc ben Xob oerbient; i^r foüt

il)n lf)aben.

Q5ertpegner 3""9^'ng, niiuni biefen ÜBurf^

fpie^ unb burcf)ftD0 beine ©eliebte!

Ser 3""9f'"9 fii^ouberte; er ftür^te brei

(5(f)rifte gurüif, unb bebeif te feine Slugen mit

ben .Oönben. ©aö 5ärtlid)e DTiäbrf)en roarf if>m

35Ii(fe §u, füffer benn ber .P)onig bes? Jrülingt^

33(i(fe, »PO bie i?icbe burrf) iTf^rcinen fcf^iinmerr.

464


2Bütf)enb ergreift ber Äönig ben fürd[)terlicf)en

2öurffpit'0; buvd)fto^en ift 3)auna, fie fiiiFf

nieber, if)re frf>öncn 3Iugen fd[)Iie^en fitf), unb

ber letzte ©eufger bringt au& if)rem fterbenben

JXRunbe. 3^r trofHofer ©eliebter hvid)t in einen

(3ii)rei bcö Sntfe^enö auö; id; Ijabe ben (Sdjrei

gel) ort, er iff rDiebergeF)a[It in meiner (Seele,

unb fein 3Inbenfen erfüllt mirf> mit (5rf)aubern.

(Sd)on empfängt er ben Xobeöftreirf) unb fin!t

auf ben £eic^nam feiner ©eliebten.

Unglüdf [irf)e ! (5if)Iummert jufammen, fcf)[ums

mert in ^i^ieben in ber (Stille beö ©rabcö!

9.

Sie unmcnfc^Iitfje D^JTutter.

©ne DTiutter fcfjleppte i^ve einzige Xod^tev

and Ufer, um fie ben 2Beiffen ju Der!aufen,

D meine Dltutter! Sein


für birf) i>a& ^elb gebaut, für birf) 5i-ürf)fc ge:

brDd)en, für birf) bic 5ifif)e beö Jluffeö Derfolgf

lf)abc biti) Dor Äälfe bett)a|^rf, in ber ^i^e bid)

untev buffenbe Odbaffcn getragen, bei bir ge^

tparfjf, »pcnn bu fd^Hefff, unb bie ^nfeffen Don

beinern ®efid)fe gefd>curf)f. D meine Dliuffer,

»paa tt^irft bu ol)ne mid) werben? ©aö ®elb,

tDeIii>eö bii für mid) befornrnff, tpirb bir !eine

anbre Xorf)fer geben, '^m ©fenbe roirff bu ums

Fommen, unb mein größter ©c^mcrj roirb fepn,

ba^ id^ bir nid)t l^elfen fann. D meine dTtuttevl

DerFaufe beine einzige Xod)tev nid^f

5rurf)tbfc 23iffen! (5ie roarb DcrFauff, mit

Äeffen belaftef, auf ba& ^^^ff Q'^fiil^rf, unb

Derlie^ auf immer iF)r fl^eureö, fü^eö 25aferlanb.

lO.

Unglücf Iirf)e Xage.

5urd)tbarer Otiang! marum öfneft bu mei--

nen (Sdyooe an einem unglüif feiigen ^age?

2Bie fü^ \)'t bau £ä(f)eln einer DTtuffer, it>enn

(ie fid) neigt über baö 2inÜi^ if)rei3 (Srffge-

466


obrncn! 23ie graufarn ber 2IugenD[idP, wo

eben bie]e ^Ttuffer if)ren (Jrfitgcbo^rnen in ben

5Iu0 roirff, um il)m baö £ebcn ju neE)men,

trclcf)eö fie faum iF)rn gab!

LInfrfjuIbIgeö ©efrfjöpf! ber 2ag, ben bu

ficbfif, ift ungdirif lief); unb aUe, ble auf ir)n folgen,

\tei}u unter feinem frauvigen ©influffe.

ÜDenn icf) birf) leben faffe, tt>irb .^ä^Ii(f)feif

bie SIüfF)e beiner 2Bangen jerffören, ein ^i^igeö

^ieber roirb beine 2Ibern burrf)g[ii[)en; umringt

Don i?eiben roirff bu auftvad^fen; ber (5aff ber

^Pomeranjen tpirb auf beinen £ippen bittev

roerben; ein üergiffefer J^aurf) mirb ben dieie

Derborren, ben beine J^änbe pflangen roerben;

bie ^ifd)e merben beine DTe^e auö!unbfrf)aften

unb fliegen; talt unb of)ne ©ü^igfeif n?irb ber

Äu^ beiner ©eliebfen fepn; eine traurige £)^n=

mact)f n>irb bid) in H)ven 3Irmen Derfolgen.

(Stirb, mein (Sol^n ! ©tirb ßinmaf, um

nirf)f faufenbmal ju fferben!

@raufamer "^tvaiiQ] 5urif)fbarer STüang!

467


2{n fein OdläbdEjcn.

^eruanifc^.

>C^if)Iummere, fdE)Iummr', d !JRäbd[)en,

(Sanft in meine £ieber,

!IRiffernarf)f0, o !)Iiäbdt)en,

2Betf ' id) bid) frf)Dn roiebcr


D^ac^iDort.

„-yjf^ bin fein Sid^fer" f(f)rci&f ^erber einmal

an feine Srauf, unb in ber Xat neF)men unfcr

feinen 2)id)fungen bie 9tad[)bicf)tungen frembev

£ieber, eben bie „23olf0lieber" bie ^evüovvai

gen bffc Ofeüe ein.

Saö 35oIf öUeb i)t uns b>eute ein anbeveö aU

eö^erber fii)ien, unb ein anbereö finb bie'ßolH'

lieberfammFnngen, bie i)eute gelten. QSiel frfjärs

fer begrenjf ift lyeute ber ©egriff beö Q3dIEö5

liebeö, ber Spevbev immer fc^roanfenb blieb. Diel

ireiferbagegen bie Äennfniö ber tt)irEIid[)en33oIP0i

lieber. 5)a^ bem fo i^t, bad i^t jutc^f .^erberö

en?ig bleibenbeö35erbienft. QSon ii^m, Don feinen

33olf0liebern ift ber bebeufcnbe biö auf ben l^eu:

469


(igen Xqq ^ovttvivtenbe 3Infto0 §ur@rforfrf)ung

beö ÜBefenö unb bev ©efrf)lrf)fe bet 25olfdpocf]c

nuögegangcn

5)ic Sluögabe Don ^erberö QJpIföIiebern, bie

ben wagten '^veunben f(f)Dncr beuffd)L'v ©ütf)ci"

l[>ier in bie ^änbe gelegt irirb, Eönnte i^r^er:

üovtveten fef)r tvol}l bamit erf lären, ba^ bei bem

betriebfamen Sifer, ber in bibIiDpf)iIen 'Jteu:

brutfen beuffd)er £iferafurbenfmale feif einiger

3eif entfaltet roirb, .^erberö {la{(i]d)eö 2Derf ju

Unred)f Dcrgeffen roorben fei. 2Biif)tigcr ift e&

feffjufteUen, ba^ bie bevü^mte (Sammlung in

H)i-ev ecf)fen ^orm biö i)eute nur ^meimai neu

gebrucf f roorben ifi, wä^venb bie une^te immer

unb überall roieber evfd)eint. DTur biefe e^te

Jorm aber F)af ij^ren 2Berf biö auf biefen Sag

ni(f)t eingebüßt, nur in if)r i)i bie @d[)önf)eit

biefer 2InfE)DlDgie unangefaftef, nur ber ©cnu^

ber QSoIföIieber in if)rer edyten (^orm Id^f noc^

lf)eute bie unge[>euere 2Birfung, bie üon if)nen

ausgegangen ifi, ganj begreifen.

^erber fonsof)! xvie ber beufftf)en £iferafur

470


übevhaupt ift mit ben „(Sfimtncn ber 236[Pei-

in üiebern" ein fc^kf^tev Sienft ermlefen wov--

ben. 2Bic bie„23oI!öneber"'su biefen geirorben,

füll in Äi'irje erjä^lf tt>erben.

länger a\e brei^ig ^'^^re hot .^evber an ben

33o[fölicbern gearbeifef . SJon ber erffen fertigen

©ammlung ift nur ein einziger Sogen gebruif t

roorben, fi'e i)'t nie erfcf)ienen.

„ferner beFommen Sie ein Sänbrf)en alte

QSoIföIieber" fdjreibf.^erber im(5epfeml?er 1773

an feinen 33erleger, „englifcfje unb beutfd)e, jene,

üevfte^t ficf) übev)ef}t, beren (Sie (id^ felb^t, wie

Diele 2Inbere, felE)r erfreuen trerben." ß"r mod^te

^ie gern „fauber, rpomöglid) etwaä auf bie 2Irf

altbeutfd)er £effern gebruiff feigen, i>ie nod)

immer bem ungearf)tef fauber fepn Eönnen !" Unb

im Sejember beöfelben '^al)ve6 bittet er auf ben

„öfter^Äafaloguö" ben Xitel gu fe^en : „QJdIPö-

licber, alfe, ^wei X^eile. Snglifd) unb Seutfti)."

2Iber bie ©aumfeligfeit unb 9Tad)läf|lgfeit ber

Srucferei nmd^fenJperber um bie^QSoIföIieber"

beforgf, er forberfe bau CTianuffripf jurfnf.

471


,,Sic QSoÜöllebei- laffe mir gurütf fonimen ; icf)

mu^ iiodb änbern . . ." ^ei^t cd im ^uni ijj^.

SSergebcnö mal[)nfe bcr Verleger: gu 2Infang

beö^f^l^rcö 1775 ffanb bei ^erbcr berSntfc^Iu^

feff, bie^SSoIföIiebcu" nicf)f erftf)eini?n ju laffen.

,,2öarum bie Q3oIf ölieber nid[)f l^erauöFommen?

roirb 3^nen bie ^uiunft IcF)ren'' fd[)reibf er

bem (^'^cunb unb QSerfeger J^art^nod^ am

25. DITärj 1775.

3u fammeln unb §u überfe^en l^orfe Jperbcr

nid)t auf, Jreunbe, bie Don bem QjorlEjanbenfein

ber immer melf)r anroarfjfenben ©ammlung

rtJU^fen, rul^fen nif^t, .^erber §ur Jperauögabc

gu brängen, allen Doran ©leim, unb fo ffanb

grpei 3aF)re fpäfer ber (Snffd^Iu^ feft, bie, ,25Dlfö=

lieber" in Derdnberfer ©eftalt brutfen ju laffen.

'Diesmal roar Soie .^erberö 33erfraufer unb

SeDoUmäd)tigfer. 3'ii3toDember 1777 erf(f)ien

in Soieö Seutfd[)em DTtufeum .^erberö 2Iuffa|

„^on 2lel^nlid[)Fcif ber mifflern englifrf)en unb

beuffd)en S)icf)t!unff nebff 23erfrf)iebnem, ba&

bavaM folget", ber nirf)fö anbereö ift alö eine

472


„lufammenfd^iebenbe Umarbeitung" ber 35orä

i*eben jum elften, bn'ften unb Dierfen 35anbe

ber ui-fpn'ingndE)en Sammlung Don 1774- 3"

biefem (teüt .?>erber ba6 ^beal einer Q^olfö--

Iieberfamm[ung auf: ,,@ine f leine (Sammlung

fo[(f)er£ieber aue bem !)Itunbe eineö jeben Q3oI!ö,

über bie Dornc^mften ©egenffänbe unb .f>anb=

(ungen iE)re0£eben0, in eigner (5pvad)e, jugfcicf)

geI)Drig Derftanben, eiÜävt, mit STiufif be=

gfeifef" unb 25Dic f onnfe barunter fd)reiben

„3rf) freue mid), t>a^ id) Dep biefer ®e[egenlf)eif

ben ^reunben ber Ißoe^ie unb beö äd)fen D^atur;

gefangeö eine ganje (Sammlung fo[d)er Q3oIfö:

lieber auö mantfjerlet) (5prarf)en an!ünbigcn

barf, bie halb, unb Die[Ieiti)f fd)on in ber ^u-

funffigen DIteffe erfif)einen rpirb. (Sie mirb an

D?eirfjtum unb Wahl ficf)erlicf) alle äf)nlic^en

Sammlungen liberfreffen, unb balb ben 2öcrt

Dergeffen mad^en, ben man \)ie unb ba für

QJoÜßlieber gu Derfaufen anfängt, 'Dev bamm-

let i)at (7cf) nicf)t atlein auf feine DTajion ein=

gefrf)ränft, fonbern gibt, nebft Dorfreflicfjen,

473


meiftenö fo guf wie unbefannfen unb Derlornen

beutfrf)en £iebern, bie f(i)ön|'fen ©efänge anbrer

Q35Ifcr, jum Xi)eil wa^ve DTiei^tevftüde bed

ftärf ffen ®efüF)Iö unb ber l[)öd[)ffen ©implijifät.

3um ®Iüif braud)f ein fDld)eö ©efd)enf in

S)euffd)Ianb nod) feiner (Impfe{)lung5 alfo fein

ÜBorf mef>r baDon." [rteuial[)r 1778 erf)ielf

Soie i)a& D^Xanuffripf Don ^erber, er ^at eö,

,,mit ber J^ber in ber .^anb unb ber größten

©orgfalf burrfjgelefen, i>ie ^n^^rpunffion Der:

befferf unb bie DrfF)Dgrapf)ie gleirfjförmig gc;

mad)f." ^m DKcii 1778 mar ber Srutf bes

erffen Xeileö ber „SJoIföIieber" DoUenbet, ein

3af)r fpäfer ber bc& gn?eifen Seileö, beffen DTta:

nuffript ber QJerleger bireff empfing. 23eibe

Xeile finb o^ne Jperbert? D'lamen erfchicnen.

3u fammeln unb ju überfe^en i)övte ..P)erber

nie auf. 1803 trat er beni ©ebanfen näf)er,

bie QSoIfßlieber palingenifierf Don neuem aM-^

geben gu laffen — ba fiavb er am iS.Sejember

beöfelben ^a^ved.

Uiifer einem gang neuen Xifel, in Dollig Der:

474


änberter ®e\'talt, erfii)ieneii i>ie ,,35oIfölißber"

nad) ^crberö Xobe in bev ©efamfauögabe feiner

2Berfe, im acfjfen Xeile, l[)erauögegeben üon

3of»ann Don DJiüüer.

Die 2Iu0ga[)e Don 1778/9 enff)Qlf im erffcn

Seil jroeiunbficbjig 2\ebev auf brei Süd[)er Der;

feiff, im jroeifen Seil neunzig £ieber auf bvei

Sücl;cr Derfeilf. Saö Pringip ber 2Inorbnung

ift ein äft[)efifcf)e0. 3of)ann Don DTiüUer t>at eö

aufgegeben unb bafür bau !u[furf)iftDvifrf)e

pringip gefe^f, eu orbnef bie f)unberfunb§n?ei:

unbfie65ig£ieber feiner 2Iu3gabe in ferf)öSüd[>er

I. £iebei- auö bem F)DlE)en 3ftDrb; II. i?ieber auß

bem ßüb; III. STTorbroeftlic^e £iebei-; IV. dXov-

bif(i)c £iebei- V. Deuffii>e £ieber; VI. 2iebei-

ber 2öilben. ©eine 2Iuögabe cnff)ä[t Dierunb:

gmanjig £icber, roeldje in ber Driginalauögabe

nid)f ftef)en, fünf3ef)n bagegen, n>eld}e bie Di'i=

ginalauögabe enthält, fmb enffernf. 'Die ©in;

leifungen, JladfWovte , 3Inmerfungen finb in

ber31uögiibe Don 1807 mit großer Jreil^eif be;

I)anbel( unb ^aben einen Don ber urfprüng[icf)en


2Iu0gaE)c ganj abweid^enben (§,^avaHet ange^

nommen. ©er Xitel abev lautet nunme^v :

©fimmen bev 'Sölhv in £icbern. ©efammcU,

georbnef, jum Xi)eil iibev]ei}t burrf) ^E''^^""

©of^frieb üon^evbev. S^teu l^erau^gegeben burd)

3D[)ann Don DTtüüer. Subingen, in ber Soffa=

fd)en 35urf)^anblung 1807. (3iof)ann ©offfricb

Don J^erber'ö fämmf[id)e 2Ber!e. 3"^ frf)Dnen

2itevatuv imb Äunft. 3Ic{;fei- Xt)eit.)

Äur§ Dor feinem Xobe, im 3al[)rc 1803,

fcfjriel) .^erber (2Ibraffea V. 276)

„3" S)euffd)Ianb magfe man im^a^v 1778,

1779

jroei (Sammlnngen ^JoÜöIieber Derf(i)ie=

bener (Bpvad^en unb QSöIfer l[)crauö§ugeben

roie vevfel)vt bie 2Iufnal^me fein mürbe, ^al) bev

©anuTiIcr Dorlf)er. 5)a er inbe^ feine 2Ibfiii)t

nid)t ganj DerfeF)If f)af, fo bercifef er feit ^ai)ven

eine palingeniflerfe ©ammlung fDld[)er©efänge,

DermeE)rf, nati) £änbern, 3^'^^"/ ©praii)en,

Stationen georbnef unb au& ii^nen erFIärf ald

eine lebenbige ©fimme ber Qjölfer, ja ber

37ienfrf>f)ci^ felbft Dor, mie fic in aüer[ei 3"=

476


ftänben firf> milb unb Qvaufam, frö^Iicf) unb

traurig, frf)cr5f)aft unb evnft, |^ie unb ba ^ören

Ife0, aücnfbalben aber für unö belel)venb/^

3(n biefcr 2Iu^erung ^erberö ift ber ®runb

für bie Doüige Umgcffaftung, bie bi'c „25o[fö=

lieber" in ber 2Iu0gabe Don 1807 erfahren

I)aben, gu finben, fie aud^ l)at in erffer £inie

ben neuen Xitel Deranla^f. 21ber biefer 35er:

fu(i) nad) bem Don J^erber angebeufefen Ißvo^

grannn, bie „Q3Dl!0[ieber" et^nograp^ifii) um;

gugeffaifcn, ift DÖÜig mißlungen, .^erber n?ar

fi(^ fef)r woi)l bewußt, ba^ fein DTiaferial ju

bürffig n?ar um „bie ungel^euer Derbreifefc

ÄarfcberD'lLenfrf)^eif"5u 3ei(i)nen unb er fprirf)f

ba^er auc!^ in erffer Cinic Don einer geplanten,

Derme^rten (Sammlung, bann erft Don i^rer

Umorbnung. Jperberö„palingenifi;erte"(5amm5

lung f)aben trir niii)f befommen: in ben^Stinu

men ber Q5öl!er" ift umgeffalfef, roaö ^crber

fo niemals umgeformt i)ätte.

2Iber bie „Stimmen ber QSöIPer" f)aben ge:

genüber ben „SSoIföIiebern" bie Jperrftf)aft be;

477


l)auptet unb fi'nb jur 35ulga(a getporben. Sin:

mal nur, i825,l)at'i^Dl}anne6'Saii bie alte e(f)fe

(Sammlung ber QSolfölieber neu E)erauögegeben.

Siff ferf)§ig 3of)i"e fpäf er erf(f)icnen bfe „QSoIf0=

[ieber" roieber, in Sari d{eblid)& Ärifif4)er 2Iuö:

gäbe (^erbcrö (5dnimt[id)e 2Ber!e. ^erauö=

gegeben Don Sernlf)arb ©upf)an 35b. 25), bcr

in bemfelben 3al^re, ifl85, nod) eine Don bem=

felben beforgfe Sluögabe of)ne ben !rififd)en

2Ipparaf in ^erber3 auögcrt)äf)Ifen 2BerPen

folgte. "Dabei ^at eö fein Seroenben gej^abt.

(3o füUf benn bie porliegenbe 2(u0gabe oon

^erberö „QSoIfönebern" eine £ütfe auö. ^^ve

©runblage i(t bie Ärififtf)e 2Iuögabe Dtcblirf)^,

beffen £eifhmg ben größten Sanf oerbienf. 3([ö

2Inf)ang §u ber Sammlung ber SJoIföIieber Don

1778/79 erfd;einen (33b. 2, ©. 41 1) bie in ben

„(Stimmen ber23ölfer" i8o7|^in3uge!ommenen

©füif e, nur um bie ^efi^er ber „SJoIFöIieber"

biefeö f(i)einbaren D'Tte[)r ber QSufgata nirf)f ju

berauben, bagegen ift bie ber3Iii0ga[>e Don 1807

Dorgefe^te 2öibmung rpeggelaffen.


Sicfeö 2Berf rourbe im 3(iiftroge Don

®corg JITüücr 23er[ag in DHüncftcii

in einer 2(nf[age Don 1600 @j:cni=

pfaren in bev Suc^&rucEerei oon

Ol?. TUidlcr & ©o^n in DITünc^eii

^ergefTeUt.


PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO UBRARY

PN

13M5

H^7

1911

T.?

C.l

ROBA

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine