Kleeblatt - Stadt Fürth

Kleeblatt 

www.fu fu fuer erth th.de d 

2011 

sommer 

Ve Vera ra r ns nsta ta talt lt ltun un unge ge g n in Für F ür ürth th t 

Ma M i bi bis s Ok Okto to tobe be ber r 20 2 11 

Jubiläum: 100 Jahre Fürther Stadtpark 

Open Air Festivals 

Tipps für draußen und drinnen

Veröffentlichungen 

im nächsten Heft: 

Kleeblattsommer 2012 

Wenn Sie selbst eine Veranstaltung 

zwischen Mai und Oktober 2012 planen, 

einen Lieblingsbiergarten haben, einen 

neuen Veranstaltungsort kennen oder hier 

über abweichende Öffnungszeiten gestolpert 

sind, dann schicken Sie uns bitte 

Ihre Termine, Tipps oder Änderungen 

für die nächste Ausgabe 

bis 1. März 2012 

(Die Veröffentlichung 

ist kostenlos) 

Was sollten 

Sie schicken? 

• Datum und Uhrzeit 

Nicht 

vergessen ! 

• Veranstaltungsort (bitte 

mit vollständiger Adresse) 

• Name und Art der Veranstaltung 

• Veranstalter / Kontakt 

• Infotext und Fotos 

(falls vorhanden) 

Kontakt: 

Stadt Fürth 

Bürgermeister- und Presseamt 

Wasserstraße 4, 90762 Fürth 

veranstaltungen@fuerth.de 

Ansprechpartnerin: 

Susanne Haselberger 

Tel. (0911) 974-1202 

Fax (0911) 974-1205 

…d …das as hhei 

eißt ßt FFes 

este te uund 

nd FFes 

esti tiva vals ls, Ko Konz nzer erte te 

un und d Ki Kirc rchw hwei eihe hen, n, SSta 

tadt dtfü führ hrun unge gen n un und d 

Sp Spor ortv tver eran anst stal altu tung ngen en. So Sommer e in n Fü Fürt rth, h, 

das s si sind abe ber r au auch ch die i Mom omen ente t bei ei einem 

Ca Capp ppuc ucci cino im m Stra raße ßencaf afé, é der Spa pazi ziergang ng 

entl tlan ang de d r Uf Ufer e pr p om omenade, e, der er faule 

le Son o nt ntag ag iim 

Freibad oder die Jog o gi ging ngrund nde fr frühmo morg rgen ens s du d rc rch 

die e Fl Flus u sauen, bevor die Hit itze ze kkom 

o mt. 

Di Die Broschüre Kleeblattsommer möcht hte e Ihnen 

ei eine nen Üb Überblick üb über die ie unterschiedli lich c en Angebo 

bote te verschaffen, , di die e vo v n Ma M i bis s Ok Oktobe ber auf 

de dem Programm der einzelnen Ver e an anstal alte ter stehen. 

Besondere Aufmerksamke k it verdi dien enen in diesem 

Ja Jahr der 100. Geburtstag des Sta ta t dt d pa parks, das 

10 1 0-jährige Bestehen en dder 

er Abf bfal a lwirtschaft un u d 

das Jubiläum „25 5 Jahr hre e Musikschule Fü F rth”. 

Wir freuen n un uns, s, wwenn 

n wi wir r Ihnen die ei eine oder 

andere re Anr nreg egun un u g für r die Gestaltung Ihrer FFrei 

ze zeit i geben en kkön 

önnen, wenn Sie dabe b i Neues entdecken 

und nd net et ette t Menschen treffe fe f n. 

Vi Viele sonnige, anregende und sch c ön öne e Er E lebnisse 

in Fürth wünscht Ihnen dabei ei 

Ihre Kleeblattsommer-Redak akti t on 

Näh Nähere e Infor fo mationen erhalten Sie in der Tagespresse, 

der Für ü ther StadtZeitung, beim jeweiligen Veranstalter r 

– ode od r natürlich unter www.fuerth.de 

Aktuel u le Veranstal taltun tungst g ipps und vie v les mehr 

auch auf der Seite ite der Stadt Fürth auf facebook. 

All A e Angaben ohne Gew Gewähr. 


2 3 

Sommer in Fürth... 

Hier 

fi nden Sie 

jeden Monat 

SOMMERBUCH 

einen Lesetipp 

für faule Sommertage! 

LESETIPP 

Bitte 

beachten Sie: 

Änderungen sind leider 

nie ausgeschlossen. Deshalb 

empfehlen wir Ihnen, 

in einem an gemessenen Zeitraum 

vor der jeweiligen Veranstaltung 

nochmals zu überprüfen, 

ob es bei den hier 

genannten Informationen 

geblieben ist.

100 Jahre 

Abfall- bf 

wirtschaft 

Fürth 

Wohin mit dem ganzen 

Müll? Bis zum An - 

fang des 20. Jahr hun derts muss - 

ten die Fürther eigenverantwortlich 

für die Beseitigung ihrer nicht 

mehr verwertbaren Abfälle sorgen. 

Dass diese Methode nicht unbedingt 

einem schönen Stadtbild 

zuträglich war – von hygienischen 

Aspekten ganz abgesehen – versteht 

sich von selbst. 1911 beschließt 

somit der Magistrat der 

Stadt die Einführung einer geordneten 

Müllabfuhr. Wie sich die 

Geschichte der Fürther Abfallwirtschaft 

seither entwickelt hat 

– vom Zinkeimer bis zur Biotonne 

– zeigen einige Jubiläumsveranstaltungen 

auf amüsante, interessante 

und überraschende Weise. 

» www.fuerth.de 

Geplante Veranstaltungen 

Di, 24. Mai: „Kleinkunst an Müll“ – Sonder-Rampenschweinerei: 

Künstler aus allen 

Sparten erschnüffeln neue Möglichkeiten der 

Reststoff verwertung (Kulturort Badstraße 8) 

So, 24.,/Mo, 25. Juli (bei Regen 31. Juli/ 

1. August), Stadtpark Fürth: Großes Familienwochenende: 

„El Dorado – Im Land der Wertstoffe”, 

mit Kinderaktionsprogramm (Auch im 

Rahmen des Jubiläums 100 Jahre Stadtpark) 

So, 11. September: „Abfallwirtschaft 

morgen – heute – gestern“, die Müllabfuhr 

stellt sich vor (am Rathaus) 

im November: „Hauptdarsteller Abfall“, 

Filmreihe zum Thema „Müll in unserer Gesellschaft“ 

(Babylon Kino und Kino Uferpalast) 

25 Jahre 

Musikschule ik h l Fürth ü h 

SiesindBotschafterfürFürth,sie 

Sie sind Botschafter für Fürth, sie 

lieben li b di die unterschiedlichsten 

t hi dli h t 

Töne, sie sind begeistert und begeistern: 

Die über 1700 Mitglieder 

der Musikschule Fürth. 2011 feiert 

die Einrichtung, die längst weit 

über die Grenzen der Kleeblattstadt 

hinaus bekannt ist, ihren 

25. Geburtstag. Ganz klar, dass 

sich im umfangreichen Jubiläumsprogramm 

alle Facetten dieser beeindruckenden 

Erfolgsgeschichte 

widerspiegeln. Ob beim dritten # 

FIS – Für ther Integratives Soundfestival, 

beim Jazz-Big-Band- 

Open-Air oder beim Klassik Open 

Air der Jungen Fürther Streichhölzerr 

– einfach hingehen und zuhö- 

ren! Denn hier musizieren kleine 

und große, alte und junge Menschen 

mit und ohne Behinderung 

mit Können, Lust und Lebensfreude. 

25 Jahre Musikschule Fürth – 

ein Vierteljahrhundert 

Musik 

für alle! 

» www.musikschule-fuerth.de 

Jubiläumshöhepunkte 

27./28. Mai: # FIS – 3. Fürther Integratives 

Sound festival (Kulturforum Fürth) 

2.-5. Juni: „Jubiläumsquartett” 

(mit Jugendbandfestival, Sommerfest und Konzerten 

in verschiedenen Fürther Kirchen). 

9./10. Juli: Open-Air-Wochenende 

(Musikschule Fürth, Parkbühne) 

28. Juli: Jahreskonzert der Musikschule 

(Stadthalle) 

Ein dreifaches Hoch auf unsere 

Jubilare 2011 


4 5 

Auch heuer stehen wieder jeden Menge Jubiläen auf dem Programm: 

die städtische Abfallwirtschaft wird 100, die Musikschule Fürth 25 

und der Fürther Stadtpark 100. Doch auch die Tanzerei und die 

Lebenshilfe Fürth feiern in diesem Jahr runde Geburtstage. 

100 Jahre Fürthe Fürther er Stadtpark 

Als 19 1910 10/11 der Fr Frie iedhof aan 

der 

Auferstehungskirche nicht mehr 

genutzt wurde, entschied die Stadt 

Fürth, dieses Gelände in eine großzügige 

Erholungslandschaft umzuwandeln: 

der Fürther Stadtpark 

war geboren. Sein heutiges Aussehen 

verdankt Fürths beliebtester 

Garten jedoch dem ehemaligen 

Stadtgartendirektor Hans Schiller. 

Er initiierte 1951 unter dem Titel 

„Grünen und Blühen“ eine Gartenschau 

und prägte das Areal dadurch 

nachhaltig. So erstrecken sich 

nun zwischen Nürnberger Straße 

und dem Pegnitzufer weite Rasenund 

Wiesenfl ächen, ein großzügig 

konzipierter Spielplatz, ein bota nischer 

Schul garten, der romantische 

Ro sengarten, 

ein Café, viele 

lauschige Win kel 

und eine Freilichtbühne. 

Lie bevoll und aufwän 

dig vom städtischen 

Grün flächenamt 

ge pfl egt ist 

der Für ther Stadt park 

heute aber auch eine zauberhafte 

Kulisse für ein gesellschaftliches 

Ereignis ersten Ran ges: den 

Sommernachtsball der Comödie 

Fürth. Zum diesjährigen Jubiläum 

erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm. 

Mit freundlicher Unterstützung durch 

Legendär ist die 

Geschichte um den 

Milchshake für Theodor Heuss: 

Jubiläumsschwerpunkt: 23.-25. Juli 

Als dieser in den 1950er Jahren den Stadtpark 

besuchte, wurde dem eingefl eischten 

Weinliebhaber ein von der Belegschaft des Stadtparkcafes 

liebevoll zubereiteter Milchshake serviert. 

Ein Genuss, den der erste Bundespräsident 

der Bundesrepublik Deutschland nie vergaß. 

Denn immer wenn in seiner Umgebung der 

Name Fürth fi el, erzählte er von diesem 

für ihn recht außergewöhnlichen 

Getränk. 

Einen Ausblick auf die geplanten 

Veranstaltungen fi nden 

Sie auf S. 42. 

Es erscheint ein 

separates 

Programmheft.

Führungen des 

Vereins Geschichte 

Für Alle e.V. 

Führungen durch Fürth bietet auch 

der Verein Geschichte für Alle e.V. 

an. Zwei der Rundgänge, Der Alte 

Israeli tische Friedhof und Jahrhundertelang 

eine Heimat: Geschichte 

der Juden in Fürth, beschäftigen 

sich mit der Vergangenheit der jüdischen 

Gemeinde (Männer bitte 

Kopfbedeckung mitbringen). 

Ein literarischer Streifzug durch 

die Innenstadt beleuchtet die Kindheit 

des aus Fürth stammenden 

Autors Jakob Wassermann und 

dessen Weg als Deutscher und 

Jude (Mit Lesung). 

Klassizistische Architektur bayerischer 

Prägung lernen Sie bei 

Klassiker – Bemerkenswerte Bauten 

in der Denkmalstadt Fürth kennen. 

Genießen Sie dabei auch den 

Ausblick vom Turm der Auferstehungskirche. 

Die Radtour Stadt der Flüsse entlang 

der Regnitz und Pegnitz hingegen 

führt Sie zu historischen und 

neuen Quellen und Bädern (Fahrrad 

bitte mitbringen!). 

Von Löwen und Kranichen – Der 

Fürther Stadtpark und seine Geschichte 

informiert Sie über die 

Geschichte der beliebten Parkanlage, 

die heuer 100 Jahre alt wird. 

Die frühere Industrie- und Arbeiterstadt 

Fürth wird in Spiegel, Bier 

und Brausebad: Fürth im 19. Jahrhundert 

lebendig. 

Und Ein Streifzug durch das Viertel 

um St. Michael wird Sie mit dem 

besonderen Charme der Fürther 

Altstadt überraschen. 

i 

Preise: ab 7,- € /erm. 6,- € 

Weitere Informationen zu den Führungen 

des de Vereins Geschichte für alle unter 

Tel. (0911) 30 73 60 oder im Internet unter 

www.geschichte-fuer-alle.de 

Stadtspaziergänge 

St Stadtspaziergänge 

dt i ä 

derTourist-Infor- mation Fürth 

Die Tourist-Information hat gera- gera- 

de in den Sommermonaten eine 

Fülle interessanter und unterhaltsamer 

Rundgänge im Angebot, die 

für jeden Anspruch Passendes bereithalten. 

Neben den klassischen 

Themen rund um die Denkmalstadt 

Fürth stehen auch eine Stadtführung 

per Rad, inszenierte Führungen, 

bei der Schauspieler Sie 

in vergangene Zeiten versetzen 

und Blicke hinter die Kulissen von 

Rathaus, Stadttheater, Comödie 

und SpVgg Greuther Fürth auf 

dem Programm. 

Tourist-Information Fürth 

Bahnhofplatz 2 · 90762 Fürth 

Tel. (0911) 23 95 87-0, tourist-info@fuerth.de 

Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-13.00 Uhr 

DAUER: in der Regel ca. 90 Min. 

PREISE: 6,- € / erm. 5,- €, Kinder bis 12 J. 

in Begleitung Erwachsener frei. 

KOMBIFÜHRUNGEN und Kriminalmuseum 

zuzüglich Eintrittspreise. 

THEATERFÜHRUNGEN: 

Wirtshausführung: 19,- / erm. 17,- € 

Grafen Pückler-Limpurg: 24,- / erm 21,- € 

Für Individualisten gibt es auch Stadtrundfahrten 

per Taxi oder einen Audioguide (ab 7,50 €), den 

man sich in der Tourist-Information leihen kann. 

i 

WWeitere 

Informationen zu den Führungen 

der Tourist-Information Fürth und das komplette 

Programm gibt es dort oder im Internet 

unter www.fuerth.de/tourismus 

Streifzüge in die Vergangenheit: 


Spannende 

Geschichte(n) in der Stadt 

Auf den nächsten Seiten fi nden Sie eine Übersicht der Stadtführungen in den Sommermonaten. 

Für nähere Informationen dazu wenden Sie sich 

bitte an die jeweiligen Veranstalter, deren Angebote 

folgendermaßen markiert sind: 

Übersicht: Stadtführungen im Sommer 2011 

Führungen g der Tourist-Information Fürth 

Führungen g des Vereins Geschichte für alle 

So, 01.05 14.00 Zu neuen Ufern 

Treffpunkt 

(siehe S. 9) 

UFER 

14.00 Von Löwen und Kranichen: Der Fürther Stadtpark und seine Geschichte AUF 

Mi, 04.05. 18.00 SpVgg Greuther Fürth A STAD 

Fr, 06.05. 18.00 Fürth für Einsteiger STH 

Sa, 07.05. 10.30 EINKAUFSFÜHRUNG: „Kunstspaziergang“ RAT1 

14.00 Parks und Kirchen – Oasen inmitten der Stadt ULF 

So, 08.05. 14.00 Eisenbahn Fürth – entlang der alten Trasse FA 

14.00 RADTOUR: Stadt der Flüsse RUFU 

16.00 „Hoch auf dem gelben Wagen…“ A KREU 

Mi, 11.05. 18.00 Ab durch die Mitte KOHL 

Do, 12.05. 18.00 Von Löwen und Kranichen: Der Fürther Stadtpark und seine Geschichte AUF 

Fr, 13.05. 18.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

Sa, 14.05. 14.00 Bauschönheiten in der Altstadt MICH 

So, 15.05. 14.00 Jüdisches Leben – damals und heute K JÜD 

Mi, 18.05. 18.00 Westliche Innenstadt: Fürths buntes Viertel KOHL 

Fr, 20.05. 15.00 EINKAUFSFÜHRUNG: „Kunstspaziergang“ RAT1 

18.00 Wissenschaftsstadt Fürth – ... RUFU 

Sa, 21.05. 14.00 Alter Ronhofer Stolz und junge Pfl änzchen RON 

So, 22.05. 14.00 Jahrhundertelang eine Heimat: Geschichte der Juden in Fürth K SYN 

14.00 Charme der Fürther Altstadt: Streifzug durch das Viertel St. Michael MICH 

14.00 RADTOUR: Südstadt – individuell und spannend BÖCK 

16.00 Hoch auf dem gelben Wagen… A KREU 

Mi, 25.05. 18.00 Die Park- und Schlossanlage der Grafen von Pückler-Limpurg BUFA 

Sa, 28.05. 14.00 Blickpunkt Rathaus, Turm und Co. RAT1 

So, 29.05. 14.00 Bauschönheiten in den Prachtstraßen HOR 


Mi, 01.06. 18.00 Die Altstadt und ihre Höfe MICH 

Do, 02.06. 14.00 RADTOUR: Stadt der Flüsse RUFU 

Fr, 03.06. 18.00 Anekdoten und Kurioses aus der Kleeblattstadt STH 

Sa, 04.06. 14.00 Poppenreuth – Alte Geschichten und frisches Gemüse POP 

So, 05.06. 14.00 Zu neuen Ufern UFER 

14.00 Jahrhundertelang eine Heimat: Geschichte der Juden in Fürth K SYN 

Mi, 08.06. 18.00 Fürth für Einsteiger STH 

Sa, 11.06. 14.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

A Anmeldung in der Tourist-Information Fürth erforderlich K Männer bitte Kopfbedeckung mitbringen! 

6 7

Fortsetzung: Stadtführungen im Sommer 2011 

Treffpunkt 

(siehe ( S. 9) ) 

So, 12.06. 14.00 KOMBIFÜHRUNG: Jüdische Lebenswelten SYN 

14.00 Spiegel, Bier und Brausebad: Fürth im 19. Jahrhundert KOHL 

Mo, 13.06. 14.00 RADTOUR: Den Heilquellen auf der Spur KUFO 


Mi, 15.06. 18.00 Bauschönheiten in der Altstadt Mich 

Fr, 17.06. 18.00 THEATERFÜHRUNG: In Fürth, giebts nichts, als Juden und Wirth A GRÜ 

Sa, 18.06. 14.00 Parks und Kirchen – Oasen inmitten der Stadt ULF 


So, 19.06. 14.00 Plätschernde Brunnen erzählen Geschichten GRÜ 


Mi, 22.06. 18.00 Der Stadtpark – die heimliche Liebe der Fürther AUF 

Do. 23.06. 14.00 Der alte israelitische Friedhof K JÜD 

17.00 Friedhofsführung Teil 1: Müder Wanderer und zarte Engel FRIE1 


So, 26.06. 14.00 Literaturtour – buchstäblich Fürth LEO 

14.00 Klassiker! Bemerkenswerte Bauten in der Denkmalstadt Fürth KOHL 

Mi, 29.06. 18.00 Die Park- und Schlossanlagen der Grafen Pückler-Limpurg BUFA 

Fr, 01. - So, 03.07. Stadt(ver)führungen 


Sa, 09.07. 14.00 Eisenbahn Fürth – entlang der alten Trasse (kostenlos) FA 

So, 10.07. 14.00 Zu neuen Ufern (kostenlos) UFER 

14.00 Der alte israelitische Friedhof K JÜD 

Mi, 13.07. 18.00 Entlang der alten Chausee NÜR 

Fr, 15.07. 18.00 THEATERFÜHRUNG: In Fürth, giebts nichts als Juden und Wirth A GRÜ 

18.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

Sa, 16.07. 10.30 EINKAUFSFÜHRUNG: „Duft und Sinne“ RAT1 

14.00 Fürth für Einsteiger STH 

So, 17.07. 10.00 RADTOUR: Stadt der Flüsse RUFU 


14.00 Friedhofsführung Teil 2: Verschwiegene Gedenkstätten FRIE2 

Mi, 20.07. 18.00 Jüdisches Leben – damals und heute K JÜD 

Fr, 22.07. 18.00 Ab durch die Mitte KOHL 


So, 24.07. 14.00 Leben, Liebe und Leidenschaft in geheimen Winkeln MICH 

10.00 Der Stadtpark – die heimliche Liebe der Fürther (kostenlos) AUF 

15.00 Achtung: Bei wetterbedingter Verschiebung des Sommernachtsballs 

(23.Juli) fi nden die Stadtpark-Führungen am So, 31. Juli, statt) 

So, 24.07. 14.00 Jahrhundertelang eine Heimat: Geschichte der Juden in Fürth K SYN 



Fr, 29.07. 18.00 Der Stadtpark – die heimliche Liebe der Fürther AUF 

Sa, 30.07. 14.00 KOMBIFÜHRUNG : Fürth – kompakt und anschaulich GRÜ 

So, 31.07. 14.00 Wovon die Steine zeugen K JÜD 




Sa, 06.08. 14.00 Parks und Kirchen – Oasen inmitten der Stadt ULF 

So, 07.08. 14.00 Bauschönheiten in der Südstadt BER 



Mi, 10.08. 18.00 Eisenbahn Fürth – entlang der alten Trasse FA 

Fr, 12.08. 18.00 Fürth für Einsteiger STH 

Sa, 13.08. 14.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

So, 14.08. 10.00 RADTOUR: Stadt der Flüsse RUFU 


14.00 KOMBIFÜHRUNG : Jüdische Lebenswelten SYN 



Sa, 20.08. 14.00 Friedhofsführung Teil 1: Müder Wanderer und zarte Engel FRIE1 

So, 21.08. 14.00 Plätschernde Brunnen erzählen Geschichten GRÜ 



Mi, 24.08. 18.00 Zu neuen Ufern UFER 

Fr, 26.08. 18.00 Die Altstadt und ihre Höfe MICH 


16.00 „Hoch auf dem gelben Wagen…“ KREU 

So, 28.08. 14.00 Jüdisches Leben – damals und heute K JÜD 

14.00 Sein Weg als Deutscher und Jude: Jakob Wassermann KOHL 

Mi, 31.08. 18.00 Anekdoten und Kurioses aus der Kleeblattstadt STH 


8 9 

Fr, 02.09. 18.00 THEATERFÜHRUNG: In Fürth, giebts nichts als Juden und Wirth GRÜ 

Sa, 03.09. 14.00 Kriminalmuseum: Tatort Fürth RAT2 

So, 04.09. 14.00 Wovon die Steine zeugen K JÜD 

14.00 Spiegel, Bier und Brausebad: Fürth im 19. Jahrhundert KOHL 

Mi, 07.09. 18.00 Bauschönheiten in der Altstadt MICH 

Fr, 09.09. 18.00 Zu neuen Ufern UFER 

Sa, 10.09. 14.00 Die Altstadt und ihre Höfe MICH 

16.00 „Hoch auf dem gelben Wagen…“ KREU 

So, 11.09. 14.00 RADTOUR: Südstadt – individuell und spannend BÖCK 

14.00 RADTOUR: Stadt der Flüsse RUFU 

Mi, 14.09. 18.00 Die Park- und Schlossanlage der Grafen Pückler-Limpurg BUFA 

Sa, 17.09. 14.00 Westliche Innenstadt: Fürths buntes Viertel KOHL 

14.00 Spannende Spurensuche im Schlossarchiv A BUFA 

So, 18.09. 14.00 Friedhofsführung Teil 2: Verschwiegene Gedenkstätten FRIE2 



Mi, 21.09. 18.00 Bauschönheiten in den Prachtstraßen HOR 


18.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

Sa, 24.09. 10.30 EINKAUFSFÜHRUNG: „Fürth ist bunt“ RAT1 

14.00 Blickpunkt Rathaus, Turm und Co. RAT1 

So, 25.09. 14.00 Entlang der alten Chaussee NÜR 



Mi, 28.09. 18.00 Leben, Liebe und Leidenschaft in geheimen Winkeln MICH 

Sa, 01.10. 14.00 Die Altstadt und ihre Höfe MICH 

So, 02.10. 14.00 Warum die Nürnberger nicht nach Fürth durften... MICH 

Mi, 05.10. 18.00 Fürth für Einsteiger STH 

Sa, 08.10. 14.00 Anekdoten und Kurioses aus der Kleeblattstadt STH 

So, 09.10. 14.00 Warum die Nürnberger nicht nach Fürth durften... MICH 

Fr, 14.10. 18.00 AKTIVTOUR: Joggend Geschichte erleben PARA 

Sa, 15.10. 14.00 Ab durch die Mitte KOHL 

So, 16.10. 11.00 Entlang der alten Chaussee NÜR 

14.00 Die Altstadt und ihre Höfe MICH 



Sa, 22.10. 14.00 Spannende Spurensuche im Schlossarchiv BUFA 

So, 23.10. 14.00 Fürth für Einsteiger STH 



15.00 THEATERFÜHRUNG: Zu Gast bei den Grafen Pückler-Limpurg A BUFA 

Sa, 29.10. 14.00 Kriminalmuseum: Tatort Fürth RAT2 

So, 30.10. 14.00 KOMBIFÜHRUNG: Jüdische Lebenswelten SYN 

14.00 Sein Weg als Deutscher und Jude: Jakob Wassermann KOHL 

A Anmeldung in der Tourist-Information Fürth erforderlich K Männer bitte Kopfbedeckung mitbringen! 

Legende der Treffpunkte in alphabetischer Reihenfolge 

AUF Auferstehungskirche, Nürnberger Str. 15 

BUFA Schloss Burgfarrnbach, Schlosshof 12 

BER Berolzheimerianum, Theresien- / Schwabacher 

Straße 

BÖCK Hans-Böckler-Schule, Fronmüllerstr. 30 

GRÜ Gauklerbrunnen, Marktplatz (Grüner Markt) 

FA Platz der Opfer des Faschismus, Jakobinenstraße 

FRIE 1 Friedhof Erlanger Straße, Eingang Mauerstraße 

FRIE2 Friedhof Erlanger Straße, an der Aussegnungshalle 

HOR Ecke Hornschuchpromenade /Luisenstraße 

JÜD Eingang Alter Jüdischer Friedhof, Schlehenstraße 

KUFO Kulturforum Fürth, Würzburger Str. 2 

KOHL Kohlenmarkt, am „Schiefen Turm” 

KREU Vor Gasthof Schwarzes Kreuz, Königstr. 81 

LEO Geburtshaus Leopold Ullstein, Mohrenstr. 2 

MICH Kirche St. Michael, Kirchenplatz 

NÜR Ecke Nürnberger Straße / Königstraße 

am Ludwigsbrunnen 

PARA Paradiesbrunnen, Dr.-Max-Grundig-Anlage 

POP Gasthof zur Ringbahn, Poppenreuther 

Str. 78 

RAT 1 Rathaus, Eingang Königstraße 88 

RAT 2 Rathaus, Eingang Brandenburger Straße 

RON Ronhofer Hauptstraße, vor dem Feuerwehrhaus 

RUFU Uferstadt, vor dem Rundfunkmuseum, 

Kurgartenstr. 37a 

STAD Vor dem Stadion, Laubenweg 60 

STH Stadthalle, Rosenstr. 50 

SYN Synagogendenkmal, Geleitsgasse 

UFER Parkplatz an der Uferstraße, unterhalb 

der Stadthalle 

ULF Kirche „Zu unserer lieben Frau”, König - 

str. 139

Sport und Freizeit 

Aktiv dabei sein – oder einfach nur zuschauen! 

ie Fürtherinnen und Fürther haben Lust auf Bewegung: Sie 

D nutzen die unzähligen und vielfältigen Angeboten, die vor allem 

die rund 70 Sportvereine in ihren Programmen haben – vom Babyschwimmen 

bis zur Herzsportgruppe – und sind auch immer dann auf 

den Beinen, wenn sportliche Großveranstaltungen im Kalender stehen. 

So wird es auch 2011 sein, wenn vom 3. bis 5. Juni der 5. Metropolmarathon 

die Kleeblattstadt in ein Mekka der Lauffans verwandelt. Oder 

der Fürthlauf am 8. Mai zum neunten Mal stattfi ndet. Oder das Beach 

Volleyball-Turnier (30. Juni bis 3. Juli) lockt. Oder… 

Freizeitsportlerinnen und -sportler wissen die ausgedehnten Flussauen 

und die Uferpromenade als reizvolle Kulissen zum Radeln, Joggen und 

Spazierengehen zu schätzen. Stadtpark, Südstadtpark und Stadtwald 

bieten sich ebenfalls für ausgedehnte Touren und erholsame Stunden 

an. Über den Rednitz- und den Regnitzradweg ist Fürth zudem gut an 

das regionale Radwegenetz angeschlossen. 

Urlaubsgefühle direkt vor der Haustüre vermittelt 

allen kleinen und großen Wasserratten 

und Sonnenanbetern das beliebte 

Sommerbad am Scherbsgraben. Und meldet 

der Wetterfrosch eher kühle Temperaturen, 

so ist das Fürthermare mit Thermalbad, 

Sauna und Spaßbad gleich nebenan! 

Outdoor-Freizeitmöglichkeiten Laufen und Walken 

Trimm-dich-Pfade: 

Boulebahnen 

Fürther Stadtwald, Nähe NH Hotel Forsthaus 

Stadtpark Fürth / ehemalige Rollschuhbahn (20 Übungsstellen, Länge ca. 2,5 km) 

Lim-Haus, Gustavstraße 31 

Regnitztal, am Fußweg nach Stadeln, 

(ca. 6 Übungsstellen) 

Grüne Halle / Südstadtpark 

Euro-Health-Park, Cross-Lauf-Parcours, 

Konrad-Adenauer-Anlage 

an der Euro MedClinic, Europa-Allee 1 

Lauftraining TV 1860: 

Skatebahnen 

Skatepark Fürth Stadeln 

Herboldshofer Straße, 90765 Fürth 

Laufteam des TV 1860 Fürth / Lauftraining für 

Breitensportler, Mo ab 17:45 Uhr, Di ab 18:30 

Uhr, Do ab 17:45 Uhr, Sa ab 9:00 Uhr, Treffpunkt: 

Gelände des TV Fürth 1860, Coubertinstraße 

Skatepark Fürth Dambach 

Am Eschenausteg, 90765 Fürth 

mit Fubbox, Mini-Ramp und Graind-Stufen 

Nordic Walking im Stadtwald: 

„Waltraudrunde“ (3,5 km), „Mariechenring“ 

(5,5 km), „Kleeblattpfad“ (10 km), „Stadtwald- 

Skatepark Fürth Finkenschlag 

runde” (14 km), möglicher Startpunkt am Park- 

Finkenschlag, 90766 Fürth 

Skatepark Fürth 

platz „Zum Vogelsang” 

Einen Plan der Nordic-Walking-Wege i 

Fronmüllerstraße, 90763 Fürth 

im Stadtwald gibt es unter www.fuerth.de, de 

Skatepark Fürth elan GmbH 

Pegnitzstraße 8, 90762 Fürth 

Menüpunkt „Leben in Fürth” – „Sport, Freizeit”, 

Artikel: „Nordic-Walking-Spaß im Stadtwald” 

Wandern 

Stadtwald (versch. ausgeschilderte We Wege) 

Erlebnispfad bnispfad Oberfürberg : Ein abwechsabwechs- lungsreicher Erlebnis- und Lehrpfad direkt nach 

der Heilstättensiedlung. Heil stättensiedlung. Abenteuerlustige können 

über Holzstege balancieren und über Brücken 

und Treppen den Wald erkunden. 

Fürther Heilquellenweg: Der Weg ist rund 

8,8 km lang und verbindet die Espanquelle in 

der Kleinen Mainau mit der König-Ludwig-Quelle 

in der Uferstadt. Start/Ende: Parkplatz an der 

Dammstraße oberhalb der Espanquelle (Kleine 

Mainau). Der Heilquellenweg ist markiert. 

Radfahren 

Regnitz-Radweg: Der Radweg führt entlang 

von Regnitz und Pegnitz von Fürth Stadeln 

bis zur Nürnberger Altstadt und ist gut ausgeschildert. 

Rednitz-Radweg: Radverbindung Richtung 

Zirndorf vom Fürther Friedhof über den 

Käppner steg / Käppnerweg / „Kapellenruh“ entlang 

des Scherbsgrabens hinter dem Fürthermare 

vorbei bis zur Siebenbogenbrücke, Dambacher 

Straße, Vestner Weg, Kellerweg, Kanal, 

Weikershof bis zur Stadtgrenze. 

Paneuropa-Radweg: Rednitz- und Regnitz-Radweg 

sind zum Teil auch Bestandteil des 

1500 km langen Paneuropa-Radwegs, der von 

Paris über Chalons en Cham pag ne, Straß bourg, 

Karls ruhe, Heidelberg, Heilbronn, Rothenburg, 

Fürth, Nürn berg, Sulzbach-Rosenberg, Neustadt/Wald 

naab, Pilsen und Horovice nach Prag 

führt. 

Einen Radwegestadtplan von Fürth 

gibt es in der Bürgerinformation (im Techn. chn 

Rathaus) zu kaufen (Aufl age 2005, 3,70 €). 

i 


10 11 

Schwimmbäder 

Fürthermare, r Thermal- und Spaßb Spaßbbad 

Scherbsgraben 15, Tel. (0911) 72 30 54-0 4 

www.fuerthermare.de, info@fuerthermare.de 

Tägl Tägl. 10:00 – 23:00Uhr(Einlassbis22:00Uhr) 

23:00 Uhr (Einlass bis 22:00 Uhr) 

Sommerbad Fürth (Freibad) 

Scherbsgraben 15, Tel. (0911) 72 30 54-0, 

www.baederland-fuerth.de 

Geöffnet 2011: 14. Mai bis 4. September 

Sa-Di 08:00 – 20:00 Uhr 

Mi-Fr 07:00 – 20:00 Uhr 

Hallenbad am Scherbsgraben 

Scherbsgraben 15, Tel. (0911) 72 30 54-65 

(nach Öffnung des Sommerbads bei Lufttemperaturen 

über 25° geschlossen) 

Mo 14:00 – 20:30 Uhr 

Di 06:30 – 09:30 Uhr und 14:00 – 20:30 Uhr 

Mi 14:00 – 22:00 Uhr 

Do 14.00 – 20:30 Uhr 

Fr 06:30 – 22:00 Uhr 

Sa/So 08:00 – 13:00 Uhr 

Hallenbad Stadeln 

Hans-Sachs-Str. 36, Tel. (0911) 76 17 97 

Mi 10:00 – 22:00 Uhr 

Do 10:00 – 20:00 Uhr 

Fr 09:00 – 22:00 Uhr 

Sa 08:00 – 15:00 Uhr 

So bis Di geschlossen 

Jugendbad in Burgfarrnbach 

(Freibad mit Liegewiese), Hummelstraße, neben 

der Farrnbachschule, Tel. (0911) 970 42 49, 

Badebetrieb ab Ende Mai nur bei gutem Wetter 

(Lufttemperatur über 21°) 

Mo bis So 10:00 – 18:00 Uhr 

Zutritt nur für Kinder/ Jugendliche 

bis einschl. 14 Jahre 

sowie Begleitpersonen 

Wer gerne Sport mit anderen treibt, 

sollte sich das Angebot der rund 70 

Fürther Sportvereine einmal näher ansehen. h 

Informationen hierzu gibt’s beim 

Sportamt der Stadt Fürth 

Tel. (0911) 974-1900 / sport@fuerth.de 

i

Gute Laune bei 

Indoor-Tipps 

schlechtem Wetter! 

Der Kalender steht auf Hochsommer, beim Blick aus dem Fenster 

verbreitet sich aber Novemberstimmung… Sollte dieser 

unwahrscheinliche, aber leider doch denkbare Fall in diesem Sommer 

eintreten, dann könnten Sie die folgenden Tipps auf 

ihr Unterhaltungspotenzial hin prüfen. 

Stadtmuseum 

Fürth Ludwig Erhard 

Das Stadtmuseum Fürth 

Ludwig Erhard unweit der 

Fußgängerzone in der Innenstadt 

zeigt in seiner Dauerausstellung 

Wissenswertes und Interessantes 

zur über 1000-jährigen Geschichte der 

Kleeblattstadt. Führungen, ein museumspädagogisches 

Programm für Kinder, Sonderausstellungen 

und Lesungen ergänzen das Angebot. 

Ottostraße 2, Tel. (0911) 97 92 22 90 

» www.stadtmuseum-fuerth.de 

Di-Do 10:00 – 16:00 Uhr 

Sa 13:00 – 17:00 Uhr 

So/Fei 10:00 – 16:00 Uhr 

1. Do / Monat 10:00 – 22:00 Uhr 

Jüdisches Museum Franken in Fürth 

Die Geschichte und Gegenwart der Fürtherinnen 

und Fürther jüdischen Glaubens ist hier Thema. 

Ergänzend zur Dauerausstellung lädt das Mu seum 

regelmäßig zu Sonderschauen, Lesungen, Vorträgen 

und Seminaren ein. Ein kleiner, sehr gut 

sortierter Buchladen und ein Café mit lec k e r em 

Zitronenkuchen – nach altem Fürther Rezept gebacken 

– runden den Museumsbesuch ab. 

Königstraße 89, Tel. (0911) 77 05 77 

» www.juedisches-museum.org 

Mi-So 10:00 – 17:00 Uhr 

Di 10:00 – 20:00 Uhr 

Rundfunkmuseum 

Nicht nur der große Fürther Unternehmer 

Max Grundig, der mit seinem „Heinzelmann“ 

Geschichte schrieb, wird im Rundfunkmuseum 

gewürdigt. Hier, in der bundesweit größten 

Einrichtung zu diesem Thema, dreht sich alles 

um den Rundfunk und seine Entwicklung von 

den Anfängen bis in die Gegenwart. 

Kurgartenstraße 37, Tel. (0911) 75 68 110 

» www.rundfunkmuseum.fuerth.de 

Di/Mi/Fr 12:00 – 17:00 Uhr 

1. Do / Monat 12:00 – 22:00 Uhr 

Fürther Museen 

Kriminalmuseum Fürth 

Das Kriminalmuseum im Gewölbekeller des Rathauses 

macht unter dem Motto „Krawalle, Kriminelles 

und Katastrophen“ Geschichte und Gegenwart 

von Kriminalität und Polizeiarbeit lebendig. 

Rathaus, Eingang Brandenburger-/Ludwig-Erhard-Straße 

» www.kriminalmuseum-fuerth.de 

April bis Sept.: Sa/So 13:00 – 18:00 Uhr 

Okt. bis März: Sa/So 13:00 – 17:00 Uhr 

Gruppenführungen über Tourist-Information 

Fürth, Tel. (0911) 23 95 87 0 

Museum Frauenkultur 

Schwerpunkt des Museums Frauenkultur ist die 

Kultur vergleichende Darstellung des Frauenalltags 

in einer globalisierten Welt; Sonderausstellungen 

widmen sich einzelnen Aspekten dieses Themas. 

Schloßhof 12, Tel. (0911) 59 80 769 

» www.frauenindereinenwelt.de 

Geöffnet 2011 vom 7. Mai bis 30. Juli 

Do-Fr 14:00 – 18:00 Uhr 

Sa/So 11:00 – 17:00 Uhr 

Dialysemuseum Fürth 

Das KfH-Dialysemuseum wurde nach dem berühmten 

Fürther Arzt Jakob Henle benannt. Seine 

Arbeiten zur allgemeinen Anatomie und Pathologie 

sind heute noch anerkannt und geschätzt. 

Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Nierenersatztherapie 

von der Antike bis in die Neuzeit. 

Robert-Koch-Straße 41, Tel. (0911) 97 79 57 47 

» www.dialysemuseum.de 

Di/Do 14:00 – 16:00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Fossilienmuseum 

Im Fürther Fossilien museum werden eine umfangreiche 

Fossiliensammlung und Nachbildungen 

von Dinoschädeln und Skeletten präsentiert. 

Interessante Entdeckungen gibt es vor allem 

für die kleinen Besucher. So können sie zum 

Beispiel in einem großen Ge steins brocken selbst 

nach Fossilien suchen (Fund stücke dürfen mitgenommen 

werden), Dino-Filme in der Videoecke 

angucken, am Malwettbewerb teilnehmen oder 

in der Dino w erk statt einen Dinosaurier nachbauen. 

Für das leibliche Wohl wird im Dino Diner 

gesorgt, wo es kleine Speisen und Getränke 

zu moderaten Preisen gibt. 

Espanstraße 1 

Tel. (0911) 766 59 60 

» www.fossilien-museum.com 

Tägl. 9:00 – 18:00 Uhr 

Gruppen nach Vereinbarung 

Kinos 

City-Kino-Fürth 

Das Kino in unmittelbarer Nähe zu Fußgängerzone 

und Fürther Freiheit zeigt die neuesten 

Streifen aus Hollywood und deutschen sowie 

internationalen Filmstudios. 

Rudolf-Breitscheid-Straße 14 

Tel. (0911) 77 50 30, ab 13:00 Uhr 

» www.citykinofuerth.de 

Babylon Kino 

Ein kleineres Kino unweit des Stadtparks, das 

nicht immer nur das zeigt, was alle anderen 

Kinos auf die Leinwand bannen. 

Nürnberger Straße 3 

Tel. (0911) 733 09 66 

» www.babylon-kino-fuerth.de 

Kino Uferpalast 

Die Kinokooperative Fürth e.V. bietet in ihrem 

Kinosaal im Kulturforum Fürth überzeugten 

Cineasten Programmkino mit Anspruch. 

Würzburger Straße 2 

Tel. (0911) 973 84 43 (Abendkasse) 

» www.uferpalast.de 


Und sonst 

Fürthermare 

Schwimmen, plantschen, entspannen – im Fürthermare 

ist alles möglich. Fürths Heilwasser 

sorgt im Thermalbadbereich für das Wohlbefi nden 

der Badegäste, im Spaßbad freuen sich Fami lien 

über die Abwechslung und der Saunabe reich 

verschafft besonders an kühleren 

Sommer tagen allen Besuchern 

Wohlbehagen. 

Scherbsgraben 15 

Tel. (0911) 72 30 540 

» www.fuerthermare.de 

Tägl. 10:00 – 23:00 Uhr 

(Einlass bis 22:00 Uhr) 

Öffnungszeiten des Sommerbads 

(Freibad) siehe Seite 11. 

Volksbücherei Fürth 

Den neuesten Mankell schon gelesen? Oder mal 

wieder in einem Klassiker geblättert? Wenn nicht, 

dann ist die Volksbücherei Fürth die richtige Adresse, 

denn hier fi nden Leseratten jeden Alters 

für alle Stimmungs- und Wetterlagen die passende 

Lektüre. 

Registrierte VOBÜ-Nutzer können übri gens unter 

www.fuerth.de auch den e-Service (Leben in 

Fürth/Volksbücherei) nutzen und dort rund um 

die Uhr im Gesamtkatalog recherchieren, Bücher 

vorbestellen oder ihr Benutzerkonto einsehen. 

VOBÜ Hauptstelle 

Fronmüllerstraße 22, Tel.(0911) 974-1733 

Mo/Di/Fr 10:00 – 18:00 Uhr 

Do 10:00 – 20:00 Uhr 

VOBÜ Zweigstellen 

Finkenschlag 45, Tel. (0911) 73 67 73 

Mo/Fr 10:00 – 13:30 Uhr und 14:30 – 18:00 Uhr 

Di 14:30 – 18:00 Uhr 

Soldnerstraße 48, Tel. (0911) 73 3 68 688 

13 

Mo/Fr 10:00 – 13:30 0 Uhr Uh U 

Di/Do 10:00 – 13:30 30 Uhr UUhr 

und 14:30 30 – 18:00 Uhr 

Stadelner Hauptstraße ptstraße 

96 9 (Amtsstelle Nord) 

Telefon (0911) 974-1745 9741 

745 

Di 10:00 – 12:00 Uhr Uh und 14:00 14:000 

– 18:00 Uhr 

Do 14:00 – 18:00 Uhr 

Tannenplatz 20 (Eingang über überO 

Otto-Seeling- 

Promenade), Tel. (0911) 974-1740 

Mo/Do 10:00 – 13:30 Uhr und 14:30 – 18:00 Uhr 

Di/Fr 10:00 – 13:30 Uhr 

12 13

Fürth für 

Ältere... und Jüngere 

ürth wächst – und die Fürtherinnen und Fürther werden immer 

F älter. Fürth zählt aber auch zu den demografi sch „jüngsten“ Großstädten 

in Bayern. Rund 21 000 Kinder und Jugendliche haben hier ihren 

Lebensmittelpunkt. Zwei gute Botschaften, die für die Stadt Verpfl ichtung 

und Anreiz sind, Freizeitmöglichkeiten für alle Generationen zu schaffen. 

Angebote für ältere 

Fürtherinnen und Fürther 

Das städtische Seniorenbüro bietet 

ein umfangreiches Repertoire 

an Informationen, Beratung sowie 

seniorenspezifi schen Veranstaltungen. 

So gibt es zahlreiche 

Sportangebote für 

Seniorinnen 

und Senioren, 

aber auch regelmäßige 

kulturelle 

Veranstaltungen.Einmal 

im Monat 

fi ndet beispielsweise 

mittwochs 

der beliebte Senioren-Kultur-Treff 

mit Konzerten, Theater 

oder Tanz mit Franz Gebhart 

statt. Und im Babylon-Kino, 

Nürnberger Straße 3, läuft montags 

im Zwei-Wochen-Takt eine 

eigene Seniorenkinoreihe, die 

spannende Filmnachmittage bei 

moderaten Eintrittspreisen verspricht. 

Seniorenbüro 

der Stadt Fürth 

Rathaus, Königstraße 86 

Erdgeschoss, Zi. 005/006 

Tel. (0911) 974-1785 

i 

Angebote für Kinder und 

Jugendliche 

Das Jugendamt der Stadt Fürth 

hält mit seinen angeschlossenen 

Einrichtungen viele unterschiedliche 

Angebote für Familien und die 

jungen Fürtherinnen und Fürther 

bereit, so dass vor allem in der 

Sommer- und Ferienzeit keine 

Langeweile aufkommt. Ob 5 oder 

15, ob Mädchen oder Junge, ob 

Sport oder Kultur, ob drin oder 

draußen – wer hier nix fi ndet, ist 

Kinderferienprogramme 

Für Kinder von 6 bis 14 Jahren aus der Stadt 

Fürth bietet das Jugendamt Tagesausfl üge mit 

Bus, Fahrrad und öffentlichen Verkehrsmitteln, 

Sportangebote mit Unterstützung der örtlichen 

Sportvereine und Kreativ- und Hobbyworkshops 

aus den unterschiedlichsten Bereichen an. 

Programmhefte mit Anmeldeformularen gibt 

es jeweils zwei Wochen vor Ferienbeginn an den 

üblichen Auslagestellen (z.B. Jugendamt, Bürger - 

infor mation u.a.) oder als pdf-Download unter 

www.fuerth.de (Schnelleinstieg rechte Spalte). 

Jugendamt der Stadt Fürth 

Ferienprogramme 

Königsplatz 2, 90762 Fürth 

Zimmer 323 und 328 

Tel. (0911) 974-1561 und 974-1566 

Jugendkulturmanagment con-action 

Kultur für Kinder, Jugendliche u. junge Erwachsene. 

Theresienstraße 9, Tel. (0911) 810 98 34 

sabinetipp@connect-fuerth.de 

» www.con-action.net 

Abteilung Jugendarbeit 

im Stadtjugendamt Fürth 

Königsplatz 2, Tel. (0911) 974-1557 

jugendarbeit-fue@odn.de 

www.jugendarbeit.fuerth.de 

Einrichtungen der Stadt Fürth 

Jugendmedienzentrum Connect 

Angebote rund um Medien, Computer, Internet, 

Video und Audio. Für Interessierte von 10 bis 27 

Jahren und Multiplikatoren.Schulklassenprojekte, 

Internettreff, Ferienaktionen, und vieles mehr. 

Theresienstraße 9, Tel. (0911) 810 98 32 

info@connect-fuerth.de 

» www.connect-fuerth.de 

Spielhaus Plus 

Offene Arbeit mit Kindern im Alter von 8 bis 12 

Jahren. Koope rations partner: Rosenschule, 

Geöffnet Mo bis Fr 14:00 – 18:00 Uhr 

Blumenstraße 22, Tel. (0911) 810 10 67 

spielhaus-fue@nefkom.net 

» www.jugendarbeit.fuerth.de 

» www.spielhaus.fuerth.de 

Catch Up – Kinder- und Jugendhaus 

am Schießanger 

Offene Jugendarbeit für Kinder von 10 bis 16 Jahren. 

Geöffnet Mo bis Fr ab 14:30 Uhr 

Kapellenstraße 47, Tel. (0911) 74 74 81 

catch-up-fue@nefkom.net 

» www.catch-up.fuerth.de 

Südstadttreff 

Offene Jugendarbeit für Kinder ab 12 Jahren. 

Geüffnet Di bis Fr 14:00 – 19:30 Uhr 

Frauenstraße 13, Tel. (0911) 70 81 70 

www.jt-suedstadt.fuerth.de 

» suedstadttreff-fue@nefkom.net 

Oase – Jugendtreff Poppenreuth 

Offene Kinder- und Jugendarbeit für Jugendliche 

von 10 bis 21 Jahren. Di bis Fr 14:00 – 20:00 Uhr 

Hans-Vogel-Straße 142, Tel. (0911) 80 15 690 

oase-pop@gmx.net 

Jugendhaus s Hardhöhe Hard 

Offene Kinder- und dJu Jugendarbeit. Geöffnet Mo/ 

Fr ab 16:30 Uhr, Di/Do ab 14:30 Uhr 

Hardstraße 231, Tel. (0911) 73 57 76 

jh-hardhoehe-fue@nefkom.net 

» www.jh-hardhoehe.fuerth.de 


14 15 

Zett t 9 

Jugendcafé und Beratung Beratung, 

Projekte & Initiativen Initia tiven für Jugend- 

liche von on14bis27Jahren 

14 bis 27 Jahren. 

Mi 14.00 – 20.00 Uhr (Jobcafe / Bewerbungshilfe), 

Do ab 19:00 Uhr, Fr ab 17:00 Uhr, Sa je nach 

Veranstaltung 

Theresienstraße 9, Tel. (0911) 74 18 52 5 

corner@nefkom.net 

» www.jt-corner.fuerth.de 

Jugendtreff Stadeln „Die Hüttn“ 

Der Jugendtreff Stadeln ist ein selbstverwalteter 

Jugendtreff seit 1986. Ein Team von Jugendlichen 

organisiert den Treff zu seinen Öffnungszeiten 

(Mo bis So ab 19:00 Uhr). 

Offene Jugendarbeit für Jugendliche ab 12 Jahren, 

gute Musik, Parties, Open-Airs, TT-Platte, 

Kicker, Basketball und mehr. 

Herboldshofer Straße 49 (Eingang Bauhofstraße) 

Tel. (0911) 76 50 96 

huettn-stadeln@nefkom.net 

selber schuld! Einrichtung des Stadtjugendring Fürth 

i 

Kinder- und Jugendzentrum Alpha 1 

Fronmüllerstraße 34, Tel. (0911) 71 00 82 

team@juzalpha1.de 

Mo,Mi,Fr 16:00 – 20:00 Uhr, Di 16:00 – 18:00 Uhr 

» www.juzalpha1.de 

Private Angebote 

Haus Phantasia – 

Schule der Phantasie Fürth Franken 

Kunstkurse für Kinder und Erwachsene, Workshops 

für Kinder ab 5 Jahren, integratives Kreativprojekt 

für Kinder mit und ohne chronische 

Erkrankung, Kinderbetreuung in der Samstagswerkstatt, 

Kindergeburtstage, Ferienangebote. 

Ferien 

Wasserstraße 5, 90762 Fürth 

Tel. (0911) 212 88 85 

» www.schulederphantasie-fuerth.de r h.de 

Netzwerk Kinderfreundliche der rfre ndli lich che ch he Stadt Stad e.V. 

Der Verein setzt sich ch h für f für die 

Bedürfnisse BBed 

ed dü ü fn und 

Rechte der Kinder der und 

dJ Jugendlichen Ju ug ugend en ndlic dlic lich 

ein. 

Würzburger Straße raß raßße e 4, 4 90762 907 90 9 076 762 

Fürth ürt 

Tel. (0911) 979 2481 

info@netzwerkkinderfreundlichestadt.de 

e f u d s 

» www.netzwerkkinderfreundlichestadt.de 

n fr u e 

Für Kinder und Jugendliche bis einschl. 

14 Jahre steht in Burgfarrnbach übrigens ns ein 

Jugendschwimmbad zur Verfügung (» S.11). 

i

Mit Fürther Stadtfest 

am Sa, 30. April! 

Fr, 29. April bis So, 1. Mai, 

Fürther Freiheit, Eintritt frei 

18. Fürther 

Gartenmarkt 

Alles für grüne Daumen 

Rechtzeitig zum Start der Gartensaison 

präsentieren auf der Für ther 

Freiheit über 40 Aussteller Blumen 

und Pfl anzen jeder Art sowie ein 

breites Sortiment rund um Gartenbau, 

Gartendeko, Solar anla gen 

und Wellness. Ein Holz-Carver 

zeigt, wie man aus dem natürlich 

gewachsenen Rohstoff kleine und 

große Kunst werke mit der Kettensäge 

schneiden kann. Für Fachvorträge, 

Filme und einen regen Erfahrungsaustausch 

ist man im Pavillon 

des GartenmarktFORUMs 

richtig. Die kleinen Besucher können 

eine Runde im Kinderkarussell 

drehen. Für das 

leibliche Wohl 

ist natürlich 

bestens 

gesorgt. 

Ein 

Programmfl 

yer liegt aus. 

» ww www.fuerth.de ert 

Öffnungszeiten gszeiten en des 

Marktes: s: 

Fr,So 9.30-1 9.30-18.30 -18.30 Uhr, Sa 9.30-20 Uhr 

Veranstalte Veranstalter: ter: Stadt Fürth, Referat für Wirt- Wirt- 

schaft, , WWissenschaft, 

issens enscha chaft ft, St Stadt Stadtentwicklung 

adtent entwic wicklu klung ng 

und Liegenschaften Liegenschaf h ten t / Liegenschaftsamt 

Lie Liegen gensch schaft aftsam samt 

01 Sonntag 

bis 1.5. | Fürther Gartenmarkt i | S.16 

Fürther Freiheit 

9:30 bis 16:00 | 15. „Reptilica”, 

Terraristik-Börse 

Stadthalle 

14:00 | Führung: „Bedeutende historische 

Handwerke in Fürth“ 

Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard 

15:00 | Theater: „Hotel im Angebot“, 

mit Volker Heißmann und Martin 

Rassau 

Comödie Fürth im Berolzheimerianum 

16:00 | Theater: „Werkstatt Spielbilder 

– Maigeschichten“, heitere, ironische, 

melancholische und zornige 

Geschichten rund um den Mai 

Kofferfabrik 

17:00 | „Kindermusical-Aufführung“, 

Leitung: Christel und Cornelia Opp 

Musikschule Fürth 

02 Montag o tag 

20:00 | Vortrags- und Gesprächsabend: 

„Vom sinnvollen Umgang mit 

Schuld“, Referent: E. Fugmann 

Gemeindezentrum St. Michael, 

Kirchenplatz 7 

20:00 | Theater: „Sex – aber mit Vergnügen“, 

von France Rame; Spiel 

und Regie: Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

03 Dienstag 

15:30 | „OperettenCocktail”, 

Veranstaltung für Senioren 

Stadttheater Fürth 

19:30 | Tanz: „Salsa im Park“ 

Freilichtbühne im Stadtpark 

20:00 | „Polka Chicks“, fi nnische 

Vo Volk lksm smus usik ik 

Ku Kult ltur urfo fo f ru rum m Fü Fürt rth 

04 4 Mittwoch 

18.30 und 20:30 | Theater: „Zwei Franken 

für alle Fälle“, mit Volker Heißmann 

und Martin Rassau 


19:30 | Musik: „Eiselt meets House“, 

mit DJ Dieter 


05 Donnerstag 

9:30 | Radtour des ADFC: sportliche 

Rennrad-Tour nach Regensberg, ca. 

130 km i | S.22 

Treffpunkt: Parkplatz des TV Fürth 

1860, Coubertinstraße 

18:00 | Kirchen – Kunst – Geschichte – 

Besichtigung: „Die beiden klassi zistischen 

Kirchen Fürths: Unsere Liebe 

Frau und Auferstehungskirche“, mit 

Barbara Ohm; Veranstalter: Geschichtsverein 

Fürth e.V. 

Treffpunkt: Kirche „Unsere Liebe 

Frau“, Königstraße 139 

19:10 | Abend-Kultur im Stadtmuseum: 

„Gesprächsrunde der SpVgg”, Trainer 

und Funktionäre über akt. Entwicklungen 

im Fußball i | S.37 


20:00 | Theater: „Wolkenkuckucksheim“, 

nach Karl Kraus, Regie: 

Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

21:00 | Salsa Party: „Noche Caribena“ 

BiKuL – Bildungs- und Kulturzentrum 

Lindenhain 

06 6 Freitag 

19:30 | Theater: h „Jetzt erst recht“, h “ mit 

Michl Müller 


MAI 

MONAT AT 

20:00 | Musik: „Living Beat, Afro, Latin, 

Balkan, Reagge“ 


20:00 | „Theatercocktails aus der Unvorherseh-Bar“, 

Improtheater mit 

6aufKraut 

Kofferfabrik 

21:00 | 8. Fürther Liedermacherslam – 

Wettstreit der Barden 

Kofferfabrik 

07 Samstag 

9:00 bis 13:00 | 12 Jahre Fürther Bauernmarkt 

Waagplatz 

10:30 | Einkaufsführung: „Kunstspaziergang“, 

Veranstalter: Innenstadtbeauftragte 


Treffpunkt: Rathaus, Haupteingang, 

Königstraße 88 

11:00 bis 23:00 | Billinganlagenfest, 

„25 Jahre Ammsche Wirtschaft”, 

zugunsten der Bürgerstiftung Fürth 

Billinganlage 

14:00 bis 17:00 | Kinder-Bastelprogramm: 

„Muttertagsbasteln – Holztafel 

herzen“, Veranstalter: Dt. Wanderjugend 

Fürth im Fränk. Albverein e.V. 

Jugendzentrum Alpha 1 

15:00 bis 17:00 | Kinder/Jugend: „Wer 

fi ndet die meisten Füchse?“, Veranstalter: 

Jugend Technik Akademie 

Fürth im Bundesverband für den 

Amateurfunk DARC 

R Rundfunkmuseum 

df k 

18:00 | Green Hour: Musik mit 

Johannes Ochsenbauer – 

„Bass Player‘s Delight“ 

Grüne Halle 

16 

17

25 Jahre TANZerei 

1986 gründete Petra Weidig die 

TANZerei als Alternative zu herkömmlichen 

Einrichtungen dieser 

Art – abgestaubt und frisch sollte 

der Gesellschaftstanz werden. In 

der „etwas anderen Schule für Tanz“ 

wird nach unterschiedlichen Methoden, 

in zahlreichen Kursen und 

Workshops gelehrt. Dazu kommen 

Angebote für Yoga und Körpertraining. 

Mit diesem für jeden Anspruch 

individuell angepasstem 

Konzept hat sich die TANZerei 

mitt lerweile zum innovativen Zentrum 

für Liebhaber von Walzer, 

Cha ChaCha und Tango, aber auch 

modernem Tanz und Ballett, in der 

ganzen Region entwickelt – und 

feiert 2011 ihr 25-jähriges Bestehen 

mit einer Reihe schwungvollunterhaltsamerJubiläumsveranstaltungen: 

Samstag, 7. Mai 

20:00 Uhr: Maitanz und Tanzfest t mit Musik von 

„DaCapo“, „ p , in der Grünen Halle, , Krautheimerstr. 11 


20:00 Uhr: Vernissage: „Bewegte Grenzen”, 

Bilder von Annette Sieber ( (bis 24. Juli) ) anschließend 

Tangoshow und Tangoball (Tanzerei) 


20:00 Uhr: Swingabend mit Live-Musik von 

„Boom and the Ballroomshakers“ (Tanzerei) 

Sonntag, 18. September 

15:00 bis 18:00 UUhr: Nachmittag ag g der 

offenen 

Tür (Tanzerei (Tanzerei) rei) 

Samstag, 24. September 

19:30 Uhr: „Tango – Worte und Gitarreklang“ 

Gitarreklang 

Eine literarisch-musikalische Reise (Tanzerei) 

» wwwtanzere 

www.tanzerei.de rei de 

19:30 | Theater: „Fatih Unser“, 

mit Fatih Cevikkollu 



nach Karl Kraus, 

Regie: Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

20:00 | Maitanz der Tanzerei, i | S.18 

mit der Da Capo Showband 

Grüne Halle 

20:00 | Das Konzert: „The U Principle 

und Sonic Wall“, Leitung: Wolfgang 

Kohlert und Marc Kassel 


20:00 | Unplugged!: „Liam Curt” 

Jugendzentrum Zett 9 

08 8 Sonntag 

10:00 | Sport: 9. Fürthlauf 


17:00 | Frühjahrskonzert des Fürther 

Lehrerorchesters 

Logenhaus Fürth, Dambacher Str. 11 

19:00 | GanKinoCircus, Fränk. Folk 

Kulturforum Fürth 

19:30 | Theater: „Wenn ned jetzt, wann 

dann“, mit Monika Gruber 


21:00 | Fürther Poetry Slam, Vorentscheid 

zur deutschen Meisterschaft 

Kofferfabrik 

09 9 Montag 

20:00 | Theater: „Die Verteidigungsrede 

des Sokrates“, von Platon, 

Spiel p und Regie: g Brigitte g Döring g 

Kofferfabrik 

10 0 Dienstag 

19:30 | Theater: „Tatsachen“, , 

mit R. Miller 

Co Comö mö mödi di die Fü Fürt rt rth im BBer 

er erol ol olzh zh zhei ei eime me meri ri rian an anum um 

20 20:0 :00 | Kn Knei eipe ipenq 

nqui uiz i mi mit Ke Kev Mu Murp rp rphy hy 

Ko Koff Kofferfabrik ff ffer erfa fabr brik ik 

11 Mittwoch tt oc 

17:30 | Führung: „Auf Amors Spuren – 

Liebesbrauchtum und Liebeskräuter“, 

Veranstalter: Schloss Burgfarrnbach 

in Zusammenarbeit mit „wilde 

möhre kräuter-erlebnisse“ 

Schloss Burgfarrnbach 

19:30 | Musik: „Viva Voce“ 


12 Donnerstag 



13 Freitag 

bis 22.5. | 17. Internationales 

Figurentheater-Festival i | S.20 

verschiedene Veranstaltungsorte 



20:00 | Musik: „2nd Line Blues Band“ 


20:00 | Theater: „Nur Kinder, Küche, 

Kirche 2“, von F. Rame und D. Fo 

Kofferfabrik 

14 4 Samstag 




10:00 bis 17:00 | „Stoffmarkt“ 


16:00 und 20:00 | Ballett „Magnifi cat” 


19:30 | „Best of Klufti“, 

Lesung L mit itKlü Klüpfi l fi und dK dKobr b 


20:00|HansTheessink 20:00 | Hans Theessink, FolkBlues; Folk Blues; 

Veranstalter: Arbeitskreis Dorfge 

gest stal altu tung ng PPop 

oppe penr nreu euth th e e.V. V 

Pfarrscheune St. Peter und Paul, 

Poppenreuther t St Straße 1134 

34 

Ein Klassiker 

Harper Lee: 

„Wer die Nachtigall 

stört“ 

SOMMERBUCH 

MAI 

MAI 

16:00 und 20:00 | Ballett „Magnifi cat” 



Kirche 2“, von F. Rame und D. Fo 

Kofferfabrik 

21:00 | Tangoshow / Tangoball i | S.18 

Tanzerei – Schule für Tanz 

21:30 | „Tanz der bunten Hunde“, das 

Beste aus 60 Jahren Music & Dancefl 

oor 

Kofferfabrik 

15 Sonntag 




10:00 | „Wie funktioniert denn das? – 

Tag der Technik im Rundfunkmuseum“, 

Führungen und Vorführungen 

rund um Radio und Fernsehen 


10:00 bis 16:00 | Internat. Museumstag: 

„Gehirnjogging für Kinder und 

Erwachsene“ 


14:30 | „Historischer Tanzboden“, historische 

Tänze zum Reinschnuppern 

und Mitmachen i | S.47 

Gasthof „Grüner Baum“ 

18:00 | „Regina Coeli, laetare“, österliche 

Musik für Frauenchor und Orgel 

von Rheinberger, Fauré u.a. 

Kirche St. Heinrich 

18:00 | Musik: „Sergey Penkin“ 



Kirche 1 und 2“, von F. Rame / D. Fo 

Kofferfabrik 

19:00|GospelkonzertmitdenStadel- 

19:00 | Gospelkonzert mit den Stadelner 

Gospelsingers & Band 

Ki Kirc rche he „He Heil ilig ige Dr Drei eifa falt ltig igke keit it“, 

Fritz-Erler-Straße 25 

18 19

13. bis 22. Mai, Kulturforum Fürth /Stadttheater Fürth 

und weitere Veranstaltungsorte in den Städten Nürnberg, Erlangen und Schwabach 

Im Zwei-Jahres-Rhythmus veranstalten 

die Städte Erlangen, Nürnberg, 

Fürth und Schwabach das InternationaleFigurentheater-Festival. 

Bereits zum 17. Mal trifft sich 

die Figurentheaterszene im Großraum. 

Allein in Fürth präsentieren 

14 Gruppen aus Deutschland, 

Frankreich, den Niederlanden und 

Polen das, was man heute unter 

zeitgenössischem Figurentheater 

versteht: Puppen-, Objekt- und Bildertheater. 

Dabei sind die Grenzen 

zu Tanz, Performance und Zirkus 

fl ießend. Zur Einstimmung erwartet 

die Zuschauer eine echte Rarität: 

Im Hof des Kul tur forums ist 

Ernst Lubitschs Stummfi lm „Die 

Puppe“ zu sehen, musikalisch 

Compagnie P. Genty / Fotos: Pascal Francois 

17. Internationales Figurentheater-Festival 

live begleitet vom ensembleKON- 

TRASTE. Zu den Highlights zählen 

sicher die Compagnie Philippe 

Genty und Le Boustrophedon aus 

Frankreich, aber auch die lokale 

Szene mit dem Theater Kuckucksheim 

und dem fränkischen „Jedermann“ 

oder „Das Schloss“ von 

Thalias Kompagnons. Und natürlich 

ist auch etwas für die kleinen 

Theaterfans dabei. 

Weitere Informationen: Kulturamt Fürth, 

Königsplatz 2, 90762 Fürth, Tel. (0911) 974-1683 

» www.fi gurentheaterfestival.de 

Übersicht: Aufführungen im Fürth 

Fr 13.05. 20:30 Kulturforum Gruppe Hipergalaktisch: Karneval der Tiere (ab 8 J.) 

21:30 Kulturforum Die Puppe (Stummfi lm, E. Lubitsch) / Ensemble Kontraste (Musik) 

Sa 14.05. 20:00 Kulturforum Wilde & Vogel und Grupa Coincidentia: Krabat 

So 15.05. 16:00 Kulturforum Theater auf der Zitadell: Das Rotkäppchen (ab 5 J.) 

19:00 Kulturforum Gruppe Hipergalaktisch: Karneval der Tiere (ab 8 J.) 

20:00 Kulturforum Duda Paiva Company: Bastard 

Mo 16.05. 19.30 Stadttheater Compagnie Philippe Genty: Voyageurs Immobiles (ohne Worte) 

Di 17.05. 20:00 Kulturforum Figurentheater Marc Schnittger: Garten der Lüste 

Mi 18.05. 19:30 Kulturforum Stuffed Puppet Theatre: Punch & Judy in Afghanistan 

21:30 Kulturforum Stuffed Puppet Theatre: Punch & Judy in Afghanistan 

Do 19.05. 20:00 Kulturforum Figurentheater Kuckucksheim: Der Fränkische Jedermann 

Fr 20.05. 19:30 Kulturforum Meinhardt & Krauss: prolog 

21:30 Kulturforum Volker Gerling: Bilder lernen laufen, indem man sie herumträgt 

Sa 21.05. 19:30 Kulturforum Figurentheater Maren Kaun: Die Verwandlung 

21:30 Kulturforum Thalias Kompagnons: Kafkas Schloss 

So 22.05. 15:00 Kulturforum Figurentheater Maren Kaun: Vom kleinen Maulwurf... (ab 4 J.) 

19.30 Stadttheater Cie le Boustrophédon: Court Miracles (ohne Worte) 

19:30 | Theater: „Honeymoon Massaker“, 

mit Philipp Weber 


16 6 Montag o tag 




19:30 | Theater: „Jetzt erst recht“, mit 

Michl Müller 


20:00 | Theater: „Die Verteidigungs rede 

des Sokrates“, von Platon, 

Spiel und Regie: Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

17 Dienstag, 17.5. 




18:00 | Im Rahmen von BayernTour Natur 

2011: „Stadtbäume als Lebensraum” 

Radtour mit Dirk Osterloh, 

Grünfl ächenamt Fürth i | S.24 

Treffpunkt: Stadtpark, Eingang 

Engelhardtstraße 

19:30 | Tanz: “Salsa im Park“ 


18 8 Mittwoch tt oc 





mit DJ Dieter 


1930|Th 19:30 | Theater: t „Fragil FFragil“ il“ , 

mit Django Asül 


19 9 Donnerstag 


Fi Figu gu g re rent nthe heat ater er-Fes Festi 

tival i | S.20 

ve vers rs rsch ch chie ie iede de dene ne VVer 

er eran an anst st stal al altu tu tung ng ngso so sort rt rte 

MAI 

18:00 | Radtour des ADFC: „Feierabendradeln: 

Wildpferde und Knoblauchsland”, 

fl otte Tour, ca. 35 km i | S.22 

Treffpunkt: U-Bahn-Station Hardhöhe, 

vor der Sparkasse 

19:30 | Musik: „Die Fledermaus“, mit 

Volker Heißmann u.Martin Rassau 



nach Karl Kraus 

Kofferfabrik 

20:00 | Kneipenquiz mit Kev Murphy 

Kofferfabrik 

20 0 Freitag 




15:00 | Einkaufsführung: Kunstspaziergang, 



Treffpunkt: Rathaus, Eingang Königstraße 

88 


Volker Heißmann u. Martin Rassau 


20:00 | Theater: „Schlager sind auch 

nur Menschen“ 

Kofferfabrik 


Balkan, Reagge“ 


21 Samstag Sa stag 




bis 22 22.5. 5 | Bürgerfest Burgfarrnbach 

am Schloss Burgfarrnbach 

20 21

Geführte Radtouren 

Wer gerne in Gesellschaft radelt und sich 

nicht lange mit der Suche nach einer geeigneten 

Route aufhalten möchte, für den gibt es in dem Sommermonaten 

ein großes Angebot an geführten Touren. 

Sonderfahrten der 

infra fürth verkehr gmbh 

Auf ungewohntes Terrain jenseits 

des Fürther Landkreises führen 

die Sonderfahrten der infra fürth 

verkehr gmbh. Ein verkehrsicheres 

Fahrrad, Marschverpfl egung und 

stramme Wadeln müssen mitgebracht 

werden, um Transport und 

Organisation kümmert sich das 

Begleitteam. Im modernen Ausfl 

ugsbus (die Fahrräder werden in 

einem Fahrradanhänger verstaut) 

geht es morgens zum Ausgangspunkt 

der Tour und abends wieder 

nach Fürth zurück. Eine gemütlig che Einkehr rundet den Tagesausflug 

fl ug ab ab. 

Teilnahmegebühr pro Person: zwischen ca. 25,- 

und 30,- € (ohne Einkehr/Überweisung im Voraus!) 

Anmeldung / weitere Informationen unter 

» www www.stadt stadtver 

verkeh kehr-f r-fuer uerth th.de de 

(unter Serviceleistungen, Sonderfahrten) oder 

Tel . ( (091 091 1) ) 9704-4800 

Termine 

Sa, 21. Mai 2011: Tour de Main, Etap Etappe 6 

Sa, 16. Juli 2011: Saale Radtour 

Sa, a 1 17. Sept. 2011: Tour de Main, Etappe 7 

Abfahrt Abf Abfahrt fahrt a jew. jew jew. ew. um um 7:00 7:00 :0 Uhr Uhr vor v dem Fürther 

Hauptbahnhof, Hauptbahnhof, tbahnhof b hnhof h hof of o Rück Rückkehr Rück Rückkeh Rückkehr Rüc ückkeh ckke k je jew. gegen gegen 20:00 Uhr Uhr. 

Radtouren des ADFC 

Auch der Allgemeine Deutsche 

Fahr rad Club ADFC bietet regelmäßig 

Radausfl üge ab Fürth an – 

und das für jedes sportliche Niveau 

von anspruchsvollen Touren 

für Rennradfahrer bis zu gemütlichen 

Familienfahrten. Ein verkehrssicheres 

Fahrrad und Verpfl 

egung nach Bedarf müssen mitgebracht 

werden, natürlich fi ndet 

aber meistens unterwegs eine gesellige 

Einkehr statt, bei der man 

die Energiereserven wieder auffüllen 

kann. 

Teilnahmegebühr: g 3, 3,- , bis 5, 5,- , €, , Kinder unter 

16 J. frei (Teilnahme aber nur in Begleitung eines 

Erwachsenen!) Bei Bahnanfahrt zusätzlich 

Transportkosten. 

Alle Informationen und das komplette Tourenprogramm 

Nürnberg/Fürth/Roth/Schwabach 

unter www.adfc-nuernberg.de/RADTOUR.HTM 

ode oderb r bei ei Bär Bärbel bel St Sturm urm (k (kont ontakt@ba @ erbel-sturm.de) 

» www.adfc-fuerth.de 

Teilnahme hme be beia i alle llen n TTour 

ouren auf eigene Gefahr. 

Bei Be Bei Mo Mount Mountainbike-Touren untain ainbik bike-T eTour ouren en be bes bestehtH t Helm elmpfl pfl ich icht. 

i 

GGeführte 

Radtouren mit geschich lichem 

Hintergrund Hint bietet auch die Tourist-Information 

Fürth an (» ab S. 7). 

7:00 | Radtour der infra fürth verkehr 

gmbh: „Tour de Main”, 6. Etappe 

von Urphar nach Niedernberg, 

ca. 70 km i | S.22 

Treffpunkt: Hauptbahnhof Fürth 

14:00 | Einweihung des Katastrophenschutzzentrum 

Atzenhof, Veranstalter: 

BRK Fürth 

Katastrophenschutzzentrum Atzenhof, 

Flugplatzstraße 30 

18:00 | „Das verrückte Haus“, Tanztheater 

der Jugendlichen der Tanzstelle 

Erlangen 



Volker Heißmann u. Martin Rassau 



nach Karl Kraus, Regie: 

Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

20:00 | Swingtanzabend i | S.18 

mit Boom and the Ballroomshakers 


22 Sonntag 

bis 22.5. | 17. Internationales Figurentheater-Festival 

i | S.20 


bis 22.5. | Bürgerfest Burgfarrnbach 

am Schloss Burgfarrnbach 

9:00 | Familienwanderung: „Zur Riesenburg, 

Rosenmüllerhöhle und Schönsteinhöhle“, 

Veranstalter: Dt. Wanderjugend 

Fürth im Fränk. Albverein e.V. 

Treffpunkt: Hauptbahnhof Fürth, 

um 8:57 Uhr zusteigen 

11:00 bis 13:00 | Matinée des Förder- 

vereins des Stadtmuseums Fürth, Fürth mit 

der Jazzband Caretta Blue 

Stad adtm tmus useu eum Fü Fürt rth Lu Ludw d ig Erhard 

15 15:0 :00 0 | Mu Musi sik: ik: 

„ Di Die i Fl led 

eder derma 

maus us“, mmit 

it 

Vo Volk lker er HHei 

eißm ßman ann n un und Ma Mart rt rtin in R RRas 

as assa sa sau 

Co Comö mödi die Fü Fürt rth im BBer 

erol olzh zhei eime meri ri r an anum um 

MAI 

16:00 | „Der Poetenkoffer“, szenische 

Lesung mit Texten von Ernst Jandl 

Kofferfabrik 


nach Karl Kraus, Regie: Brigitte 

Döring 

Kofferfabrik 

24 4 Dienstag 

19:30 | „Anfänge“ und „Zufällig in San 

Francisco“, Lesung mit Georg Kreisler 

und Barbara Peters 


25 Mittwoch 

14:00 | Seniorentanz, mit Franz 

Gebhart 

Tanztreff Weißengarten, Theaterstraße 

5 

19:30 | Theater: „Denken und andere 

Randsportaten“, mit Thorsten Havener 


27 Freitag 

bis 28.5. | Graffl markt i | S.52 

Fürther Altstadt 

bis 28.5. | # FIS, 3. Fürther Integratives 

Soundfestival i | S.24 


19:30 | Theater: „Schöner Arsch“, mit 

Michael Altinger 


20:00 | Theater: „Lauter Lieben“ 

Kofferfabrik 

21:30 | „Tanz der bunten Hunde“, das 

Beste aus 60 Jahren Music & Dancefl 

floor oor 

Kofferfabrik 

22 23

BayernTour Natur 

Die größte Umweltbildungsaktion 

Deutschlands 

Die BayernTour Natur ist eine Gemeinschaftsaktion 

von Staat und 

Gesellschaft. Unter dieser Dachmarke 

finden bayernweit jedes Jahr 

zahlreiche Veranstaltungen rund um 

Fauna und Flora statt. Das Prinzip: 

Naturinteressierte laden Gleichgesinnte 

dazu ein, bei sachkompetent 

begleiteten Touren die Natur hautnah 

zu erleben. Dabei können nicht 

nur Vereine und Einrichtungen eigene 

Veranstaltungen anbieten, sondern 

auch alle Privatpersonen, die 

selbst eine Tour organisieren möchten. 

27./28. Mai, Kulturforum Fürth 

Die Initiative zur BayernTour Natur 

geht vom Bayerischen Staatsministerium 

für Umwelt und Gesundheit 

aus, das seit 2001 zur Beteiligung 

aufruft. Die eingehenden Angebote 

werden dort gesammelt und in Internet 

und Medien veröffentlicht. 

Im Fürther Terminkalender fi nden 

sich u.a. Führungen des Naturschutzwächters 

Herbert Schlicht 

(29.5., 25.6. und 3.9.), der Tag der 

Artenvielfalt des Amtes für Umweltplanung 

(10.7.), eine gewässerkundliche 

Untersuchung (24.7.) und 

eine Radtour, bei der die Stadtbäume 

im Mittelpunkt stehen (17.5.). 

Nähere Informationen und das vollständige 

Programm gibt es u.a. im Internet. 

» www.tournatur.bayern.de 

25 Jahre Musikschule Fürth 

# FIS – 3. Integratives 

Soundfestival 

Das Fürther Integrative Soundfestival ist ein Festival 

„besonders normaler“ Art. Musikerinnen 

und Musiker, die als Menschen mit und ohne Behinderung 

in ihrem Alltag kaum Berührungspunkte 

haben, begegnen sich in ihrer Gemeinsamkeit, in ihrer 

Liebe zur Musik! Gelebtes Miteinander und gegenseitiger Respekt 

werden sicht- und hörbar. 

Veranstalter: Musikschule Fürth 

Kartenvorverkauf f für die Konzerte des # FIS nur in der Musikschule Fürth, 

Südstadtpark 1, 90763 Fürth, Tel. (0911) 70 68 48, info@musikschule-fuerth.de 

Schirmherr: Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung, Powered by Musikschule Fürth e.V., 

Kulturforum Fürth, Sparkasse Fürth, ABF Apotheke, Verband baye rischer Sing- und 

Musikschulen, dakapo Kreative Werbung GmbH, docware, Uli Wildner 


Mit freundlicher 

Unterstützung durch 

25 

28 8 Samstag 



bis 28.5. | # FIS, 3. Fürther Integratives 

Soundfestival i | S.24 


8:12 | Radtour des ADFC: „Quer verbindung 

zwischen Main und Tauber”, 

fl o t te To ur, ca. 85 km, mit Bahnanfahrt 

bis Kitzingen i | S.22 

Zustiegsmöglichkeit: Fürth Hbf, 

8:12 Uhr Richtung Kitzingen 

19:30 | Theater: „Das Rauschen in den 

Bäumen“, mit Andreas Giebel 


21:00 | Musik: „Like a slap in your face 

jamboree IV“ 

Kunstkeller o27, Ottostraße 27 

29 9 Sonntag 

9:00 | Radtour des ADFC: „Rund ums 

Zenntal” mittelschwere Rennrad- 

Tour, ca. 110 km i | S.22 



13:30 | Im Rahmen von BayernTour 

Natur 2011 i | S.24 : 

Führung „Von der Amsel bis zum 

Zympelkraut“, mit H. Schlicht 

Treffpunkt: Kirche St. Michael 

14:00 | Führung für Kinder: „Alte Handwerke 

in Fürth” mit anschließendem 

Metallprägen, für Kinder von 6 bis 

12 Jahren 


14:00 | Radtour des ADFC: „NachmittagsrundenachHerzogenaurach” 

tagsrunde nach Herzogenaurach , 

fl o t te To ur, ca 55 km i | S.22 

Treffpunkt: Hauptbahnhof Fürth, Fürth 

Südausgang 

15 15:00 0 | Th Theater: „Heimspiel“ l“, mit i Kl Klaus 

Ka rl l KKra 

raus us 

Co Comö mödi die Fü Fürt rth im BBer 

erol ol olzh zh zhei ei eime me m ri rian an anum um 

MAI 

20:00 | „Nachtcafe ’Zum Untergang‘“, 

Theaterstück mit Texten von 

Mehring, Kästner und Tucholsky 

Kofferfabrik 

31 Dienstag e stag 

19:30 | Musik: Benefi zgala von Oper bis 

Musical: „Cupido Klassiko“ 


19:30 | Theater: „Zwei Franken für alle 

Fälle“, mit V. Heißmann / M. Rassau 


20:00 | Valery Smith & Liberty Pike, 

Bluegrass und Westernswing 


20:00 | 100 Jahre Abfallwirtschaft Fürth: 

Rampenschweinerei Recycled – 

„Kleinkunst an Müll“, Theater i | S.25 

Kulturort Badstraße 8 

Di, 31. Mai, 20:00 Uhr, Kulturort Badstraße 8 

100 Jahre Abfallwirtschaft 

Fürth presents: 

Rampenschweinerei Recycled 

Kleinkunst an Müll 

Die „Rampenschweinerei“ hat sich 

in Fürth bereits bestens etabliert. 

Das Konzept: Eine offene Bühne für 

Künstler, die zeigen, was nie auf einer 

anderen Bühne zu sehen wäre 

– von Poetry bis Tanz, von Comedy 

bis Chanson. Im Rahmen des Jubiläums 

„100 Jahre Abfallwirtschaft 

Fürth“ fi ndet eine Sondervorstellung 

statt, in der Künstler aus allen 

Sparten neue Möglichkeiten der 

Reststoffverwertung erschnüffeln. 

Bühne frei für neue Ideen zum alten 

Abfall! ... und nicht vergessen: das 

größte Geschenk für ein Rampenschwein 

ist der Applaus! 

Eintritt frei 

» www.rampenschweinerei.de 

Die Rampenschweinerei fi ndet übrigens regelmäßig 

statt und zwar immer am letzten Dienstag 

des Monats um 20:00 Uhr im Kulturort Badstraße 

8. Nähere Informationen: 

» www.badstrasse8.de 

24 25

Freitag, 3. Juni, bis Sonntag, 5. Juni, Start/Ziel: Fürther Freiheit 

5. Metropolmarathon powered by OBI und 

3. Kinder Em-eukal® KIDSmarathon 

Bereits zum fünften Mal fällt der 

Startschuss zum Metropolmarathon 

in Fürth. Auch heuer gilt wieder 

die Devise „Laufen anders erleben“. 

Denn neben der Aktion 

„Dance and Run“, die für Unterhaltung 

am Streckenrand sorgt, 

gibt es am Start- und Zielpunkt auf 

der Fürther Freiheit ein attraktives 

Begleit- und Informationsangebot 

für Sportler und Zuschauer. 

Für einen echten Hingucker sorgt 

2011 das Motto Fürth ist weißgrün!: 

Alle Läuferinnen und Läufer 

sollen die Fürther Stadtfarben 

bei ihrem Sportdress so fantasievoll 

wie möglich einsetzen. 

Zum sportlichen Teil: Nach einem 

Hobbylauf am Freitag ist der Samstag 

dann ganz den kleinen Sport- 

lern gewidmet: Beim 33. Kinder 

Em-eukal® KIDSmarathon können 

Jungen und Mädchen von 3 bis 

16 Jahren – mit und ohne Handi cap 

– ihre Laufqualitäten beweisen. . 

Am Son Sonnt 

ntag ag sch schli 

ließ eßli lich ch ste stehe 

hen 

die klassischen Disziplinen Diszi an. 

Veranstalter: Sportamt der Stadt Fürth 

» www.metropolmarathon.dde 

Die wichtigsten 

Termine in der Übersicht 

Freitag, 3. Juni 

20 

19:00 Uhr: Start 5 km Hobby ylauf 

Für 

Marathonfans 

Tom McNab: 

„TransAmerika“ 

SOMMERBUCH JUNI 

Samstag, 4. Juni 2011 

10:00 – 22:00 Uhr: Familien- und Party-Programm 

3. Kinder Em-eukal® KIDSmarathon 

11:30 Uhr: Beginn der Kinderdisco 

12:00 Uhr: Start 4444 Meter 


13:15 Uhr: Start 350 Meter Windellauf (1-2 J.) 



Sonntag, 5. Juni 2011 

10:00 – 17:00 Uhr: Familienprogramm 

09:00 Uhr: Start Halbmarathon (21,1 km) 

09:00 Uhr: Start Marathon (42,195 km) 

10:00 Uhr: Start Staffelmarathon 

13:00 Uhr: Start 10 km Volkslauf 

13:00 300UUhr: Stat Start 10 0km Nordic odcWalking a g 

Anmeldung g bis 15. Mai unter 

www.metropolmarathon.de 

Nähere Informationen: 

Anmeldegebühren, Startunterlagen, nterla r gen n, 

LLe 

Leistungen: ung ngen 

n: 

» www.metropolmarathon.de d 

Sportamt der St Stadt adt Fü Fürth rth, , TTel. 

e (0 ( (0911) 

) 97 974-1904 

4-190 

Nac Nachme hmeld ldungen sind am Sa, , 4. Juni u ivo von 

12:00 bis 17:00 Uhr im Parc Fermé, r FFürther r Frei- F 

heit möglich (erhöhter Organisationsbeitrag) 

s s e g 

01 Mittwoch 


mit DJ Dieter 



Fälle“, mit Volker Heißmann und 

Martin Rassau 


02 Donnerstag 

16:00 | 25 Jahre Musikschule Fürth: 

„Jubiläumsquartett”, Jugendbandfestival 

auf der Parkbühne i | S.28 




Martin Rassau 




Lindenhain 

03 Freitag 

bis 5.6. | Metropolmarathon i | S.26 

Stadtgebiet Fürth 



Martin Rassau 


20:00 | „Living Beat, Afro, Latin, Balkan, 

Reggae“ 


JUNI 

04 4 Samstag 




„Jubiläumsquartett”: Tag der offenen 

Tür und Sommerfest i | S.28 


14:00 | Wasserradfest 

am Wasserrad an der Regnitz 

in Stadeln 

17:00 | KofferHofFest i | S.27 

Kofferfabrik 



Martin Rassau 


20:00 | Jazz by Werner Hausen 


05 Sonntag 



8:46 | Radtour des ADFC: „Brauereien 

und Bierkeller – Entdeckungstour im 

Westen von Bamberg”, leichte Tour, 

ca. 75 km, mit Bahnanfahrt bis Bamberg 

i | S.22 

Zustiegsmöglichkeit: Fürth Hbf, 

8:46 Uhr Richtung Bamberg 

Samstag, 4. Juni, ab 17:00 Uhr, Kofferfabrik 

KofferHofFest 

Eine schon fast eine legendäre Veranstaltung: Ohne 

viel „TamTam“ im lauschig-kultigen Hof der Kofferfabrik 

zusammensitzen und Freunde treffen, der Grill 

raucht, ein kühles Weissenoher rauscht aus den Holzfässern 

und Musik, ja viel Musik unterhält das Publikum! 

Das Programm wird kurzfristig bekannt gegeben, nur soviel schon 

vorneweg: Ab etwa 22 Uhr gibt es den „Tanz der bunten Hunde” mit 

einer genialen Lightshow von und mit Peter Jahn. 

Veranstalter: Kofferfabrik 

» www.kofferfabrik.cc 

Die nächsten KofferHofFeste: 

SommerKofferHofFest: Sa, 23. Juli, ab 17:00 Uhr 

HerbstKofferHofFest: Sa, 10. September, ab 17:00 Uhr 

26 27

Donnerstag, 2. bis Sonntag, 5. Juni 


Jubiläums-Quartett 

Vier Trümpfe spielt die Musikschule Fürth 

an den vier Tagen ihres verlängerten Festwochenendes 

aus. Beim Schülerband-Festival bestimmt die Karte der Kooperation 

das Spiel, wenn Ensembles und Orchester befreundeter Schulen 

„Gesicht“ zeigen. Mit einem Festakt zieht die Musikschule im würdigen 

Rahmen ihres Konzertsaales die zweite Karte ihres Jubiläumsquartetts: 

die Nachhaltigkeit. So werden etwa die Grußworte durch ehemalige, 

der Einrichtung immer noch freundschaftlich verbundene Schüler 

der Musikschulfamilie umrahmt. 

Dass Spielfreude in der Gemeinschaft 

intensive Erlebnisse für Musiker 

und Publikum hervorruft, 

erfahren die Gäste in verschiedenen 

Angeboten, wenn die Musik- 

schule beim Tag der offenen Tür 

und ihrem Sommerfest den dritten 

Trumpf auf den Tisch legt. Der 

vierte und letzte Joker gehört der 

Tradition, denn in vielen Kirchen 

de der St Stad adt um umra rahm hmen en MMus 

usik iksc schü hüle ler 

dann die ie Gottesdienste. d 

Veranstalter: Musikschule Fürth 

e.V. 


www.musikschule-fuer 

Übersicht 

Donnerstag, 2. Juni 

16:00 Uhr Jugendband-Festival 

(Musikschule Fürth, Parkbühne 

im Südstadtpark) 


19:30Uhr 19:30 Uhr Festakt Festakt(nurfürgeladeneGäste) 

( (nur für g geladene Gäste) ) 

Samstag, 4. Juni 

Ab 11 11:00 00 Uh Uhr TTag dder offenen ff Tü Tür und d 

Sommerfest (Musikschule Fürth 

und Parkbühne im Südstadtpark) 

Sonntag, 5. Juni 

ab 10: 10:00 00 Uhr SSchü 

chüler ler mu musiz sizier ieren en in 

ve verschi hiedenen Für ü the h r Kirchen K 

Nähere Informationen n auch im Programmheft 

der Musikschule Fürth oder unter Tel. (0911) ( 

70 70 68 48 


„Jubiläumsquartett” , Schüler musizieren 

in Fürther Kirchen i | S.28 


14:00 | Museumsrundgang: „Jüdisches 

Leben in Franken“ 




Martin Rassau 


15:00 | Kinder: „Berti, der Detektiv“, 

Kinderlieder mit Helmut Meier 


16:00 | Literarischer Salon V: „Ahasver 

– Der ewige Jude“, kommentierte Lesung 

mit Gunnar Och und Christoph 

Grube 


18:00 | La Guitare – Internationaler Gitarrensalon: 

„Bossa Nova und Weltmusik“, 

mit Carlos Lyra 

EuromedClinic Fürth, im Wintergarten 

des Convention-Centers, Raum 

Kairo, Europa Allee 1 

18:00 | „Ballettabend“, Veranstalter: 

Ballettschule Pesch 


18:00 | Musik: „Veni Sancte Spiritus“, 

gregorianischer Choral und Orgelmusik 

zu Pfi ngsten 


19:00 | Theater: „Die Kellnerin Anni“, 

mit Angélique Verdel 

Kulturscheune Knorr 

20:00 | Theater: „Lauter Lieben“ 

Kofferfabrik ff f 



07 Dienstag 

19:30 | Tanz: „S „ Salsa 

l iim 

Park“ k 

Fr Frei ei eili li lich ch chtb tbüh ühne ne iim 

St Stad adtp tpar ark 

JUNI 

28 29 


19:30 | Opernstadl: „Carmen und Rigoletto“, 

mit Martin Rassau 


20:00 | Theater: „Othello“, TKKG 



17:30 | Kinder/Jugend: „Das magische 

Licht“, Fantasy-Abenteuer der Theaterwerkstatt 

Fürth; Veranstalter: Jugendamt 

Fürth / Abt.Jugendarbeit 


18:00 | Kirche – Kunst – Geschichte – 

Besichtigung: „St. Martin und Christkönig, 

die ev. und kath. Kirche der 

Nachkriegszeit im Westen Fürths“, 

Führung mit Barbara Ohm; Veranstalter: 

Geschichtsverein Fürth e.V. 

Treffpunkt: vor der Kirche St. Martin, 

Hochstraße 

19:30 | Musik: „Deva Premal & Miten 

feat. Manose“ 


19:30 | Opernstadl: „Carmen und Rigoletto“, 

mit Martin Rassau 




10 0 Freitag 

bis 12.6. | Salsa Camp Fürth i | S.31 


bis 12.6. | New Orleans Festival i | S.30 

Fürther Innenstadt 

19:30 | Theater: „ „Ab morgen g wieder 

Hirn“, mit der Couplet-AG 



Freilichtbühne im Stadtpark d

Freitag, 10. bis 



New Orleans 

Festival 

Es ist drei Tage pure Musik, es 

ist unter freiem Himmel, es ist 

umsonst: Das New Orleans Festival 

– präsentiert von der Sparda-Bank 

– mitten in Fürth versetzt 

auch bei seiner 12. Aufl age 

die Fans feinster Blues-, Soul-, 

R’n’B-, Rock- und Jazzklänge in 

gelöste Stimmung. Musikergrößen 

wie Jesse James King, Demian 

Band, Mike Zito, Meena 

Cryle und Triple Espresso haben 

diesmal ebenso ihr Ticket in die 

Kleeblattstadt gelöst wie Boppin 

B, die Ballroom Kings, Willetta 

CarsonunddieCrippleCreek 

Car Carson son und die Cripple Creek 

Band. Für gepfl gpegte g Gastronomie 

ist auf dem Festivalgelände selbstverständlich 

auch gesorgt. 

Veranstalter: Vision Fürth e.V. 

» www.new-orleans-festival.de 

11 Samstag 





15:00 | Musik: HipHop Jam feat. Akua 

Naru 




12 Sonntag 





14:00 | Führung durch die Dauerausstellung 







Lesung mit Texten von Erich Kästner 

Kofferfabrik 



13 Montag 

9:15 | Radtour des ADFC: „Pfi ngstausfl 

ug nach Virnsberg, sportliche Tour, 

ca. 95 km i | S.22 

Treffpunkt: am Fürthermare, 

Scherbsgraben 15 

10:50 | Radtour des ADFC: „Das Glück 

der Erde liegt... liegt ” , leichte „UVi UVi” Tour 

für Leute von 20-40 J., ca. 50 km 

i | S.22 

Tr Tref effp fpun unkt kt: Ka Karl rlst st steg eg ( (im im WWie 

iese se senn 

grund, d, uunt 

nter erha halb lb ddes 

es SSta 

tadt dtth thea eate ters rs) 

14 4 Dienstag e stag 

19:30 | Theater: „Ja mir Kennan“, mit 

W. Krebs 



Kofferfabrik 

15 Mittwoch 


mit DJ Dieter 



Wolfgang Krebs 


14:00 | Kinder/Jugend: „du darfst! – 

Koscher essen“, im Rahmen des Kinderferienprogramms 







17 Freitag 




Freitag, 10. bis Sonntag, 12. Juni , Kulturforum Fürth 

Salsa Camp Fürth 

Leidenschaft, Feuer und lateinamerikanische 

Rhythmen: Das Kulturforum 

Fürth bittet auch dieses Jahr wieder alle 

Salseros und Salseras zum Tanze: Rauschende 

Party-Nächte, mitreißende Tanzshows 

und zahlreiche Workshops für jedes 

Niveau rufen die fränkische Salsa- 

Szene nach Fürth. 

2011 haben folgende Künstlerinnen und Künstler zugesagt: Salsa 

Dance Squad aus Holland, Super Mario (London), Monica und 

Mitchell (Hannover), Anne und Anichi (Freiburg), Heike und 

Gensil (Tropical Swing Innsbruck), Mamborico Dance Company 

(Freiburg), Ania&Marek (Salsa Libre Warschau), Elena & Fernando 

(Berlin) und Milehi&Norbert (Nürnberg) 

Veranstalter: Kulturforum Fürth 

JUNI 

14:00 bis 18:00 | Theaterstraßenfest 

des Spielhaus 

Spielhaus Fürth, Theaterstraße 7 

18 8 Samstag Sa stag 

19:00 | Sommernachtsball 2011 – 

Schloß Burgfarrnbach, Veranstalter: 

CSU Fürth, Karten: Tel. (0911) 

740 72 30 oder ball@csu-fuerth.de 





19 9 Sonntag 




16:00 | Theater: „Werkstatt-Spielbilder“, 

mit Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

21 Dienstag 

19:30 | Theater: „Fonsi“, mit Christian 

Springer 




Die Anmeldung für 

die Workshops läuft! 

Weitere 

Informationen: Kultur forum Fürth, 

Tel. (0911) 973 84-0 

» www.salsacamp-fuerth.de 

» www.kulturforum.fuerth.de 


19:00 Uhr: Salsa Open Air 

Eröffnungskonzert 

22:00 Uhr: Salsa Welcome-Night 

mit DJ Raúl und DJ Sebastian 

Samstag, 11. Juni 

ab 10:30 Uhr Workshops mit 

internationalen Stardozenten 

21:00 Uhr Salsa Gala-Night mit 

Salsa Shows und Salsa Sounds 


ab 10:30 Uhr Workshops mit 

internationalen Stardozenten 

30 31

Samstag, 25. Juni, 20.30 Uhr und 

Familienfest am Sonntag, 26. Juni, 11 bis 15 Uhr 

Stadtpark Liegewiese 

Sparda Bank 

Classic Night 

El ultimo romantico – Ein Sommerabend 

bei Wein und Kerzenschein, 

dazu zarte Klänge, gespielt 

von der Deutschen Staatsphilharmonie 

Rheinland Pfalz. Die diesjährige 

Sparda-Bank Classic 

Night ist das 10. Classic Open Air 

des Stadttheaters Fürth und steht 

ganz im Zeichen der Romantik! 

Mit Werken von Chabrier, Puccini, 

Gounod und vielen anderen 

wird das Konzert ein stimmungsvoller 

Höhepunkt der Spielzeit in 

der traumhaften Kulisse des 

Fürther Stadtparks. Als Solisten 

stehen die Sopranistin Gaseul Son 

und der Tenor Rafael Cavero 

Matellini auf dem Programm. Moderation: 

Karin Schubert. 

Am Sonntag veranstaltet das 

Stadttheater Stadt Stadttheater theater auf auf der der Liegewiese 

Liegewiese 

zwischen 11 und 15 Uhr einen Familientag 

mit Live-Band und vielen 

Aktionen für klein und groß. 

Veranstalter: Stadttheater Fürth 

Musikalische Leitung: Karlheinz Steffens; 

Produktion: Stadttheater Fürth/Staatsphilharmonie 

Rh Rheinl inland and Pf Pfalz alz 



Springer 


23 Donnerstag 


Springer 



Kofferfabrik 

24 4 Freitag 

bis 27.6. | Kirchweih Sack 

Festplatz Sack 

17:00 | „Umsonst & draussen” – Open 

Air am Lindenhain i | S.33 


Lindenhain 

18:00 | Radtour des ADFC: „Feierabendradeln: 

Farrnbach- und Zenntal”, 




19:30 | Theater: „Ikarus Vogelheld“, 

Theater Pfütze 


19:30 | Theater: „Fonsi“, mit Chr. Springer 


25 Samstag 



10:00 und 14:00 | Im Rahmen von 

BayernTour Natur 2011 i | S.24 : 

Rundgang g g mit Naturschutzwächter 

Herbert Schlicht: „In und um den 

Wäsig“ Wäsig 

Treffpunkt: Stadelner Kiefer, Theo dor- 

He Heus usss 

St Stra raße ße / AAlf 

lfre redd 

No Nobe bell-St 

Stra raße ße 

14:00 bis 17:00 | Kinder-Bastelprogramm: 

„Blumentopfstecker“, Veranstalter: 

Dt. Wanderjugend Fürth im 

Fränk. Albverein e.V. 


16:00 und 19:30 | Theater: „Ikarus Vogelheld“, 



17:00 | Musik: „Rock‘n‘Roll lives!“ 


Lindenhain 


Springer 


20:30 | Sparda Bank Classic Night i | S.32 

Liegewiese im Fürther Stadtpark 

26 6 Sonntag 



11:00 | Familienfest des Stadttheater 

Fürth mit Live-Musik 

Liegewiese im Fürther Stadtpark 

15:00 | Theater: „Fonsi“, mit C. Springer 


15:00 | Theater: „Ikarus Vogelheld“, Theater 

Pfütze 


20:00 | Theater: „Nachtcafe ‚Zum Untergang‘“, 

Theaterstück mit Texten von 

Mehring, Kästner und Tucholsky 

Kofferfabrik 

27 Montag 



28 8 Dienstag 

17:30 bis 20:00 | Kräuteroase im Schlosspa 

park rk – FFüh 

ühru rung ng: „Som Somme 

mer, Son Sonne 

ne, Kr Kräu äu- 

te terw rw rwon on o ne ne! – Ma Magi gisc sche he KKrä 

räut ut uter er uum 

di die 

So Somm mmer erso sonn nnen enwe wend nde“ e , Ve Vera rans nsta talt lter er: 

Sc Schl hlos oss s Burgfarrnbach b und „wil wilde 

de mmöh 

öh- 

re kkrä 

räut uter er er-erl erl 

rleb eb ebni ni niss ss sse“ e FFür 

ürth th 

Sc Schl hlos oss Bu Burg rgfa farr rrnb nbac ach 

JUNI 

18:30 | AbendKunstKlänge: Gesang 

und Flöte, Veranstalter: Kirchenmusik 

Fürth; Klassen Keckeis u. Muschaweck 

Auferstehungskirche 




29 9 Mittwoch 

19:30 | Theater: „6aufKraut“, Improtheater 






bis 2.7. | „Buscafé Voll Kanne“, Veranstalter: 

Landeskirchl. Gemeinschaft 

und Freie Christengemeinde 


bis 3.7. | Beachvolleyball-Cup i | S.35 







32 33 

Freitag, 24. Juni, ab 17:00 Uhr 

Lindenhain, Kapellenstraße 47 

Umsonst & Draussen 

Open-Air am Lindenhain 

Angesagte Musik unter freiem 

Himmel: Als Nachfolger des legendären 

Lindenhain Open-Airs 

ist „Umsonst & Draussen“ ein Muss 

für jeden – nicht nur – jugendlichen 

Musikfan. 

Veranstalter: Jugendkulturmanagement 

con-action/Jugendamt Stadt Fürth 

Programm: 

17:00 | Doors 

17:30 bis 18:30 | Amphimatic 

19:00 bis 20:00 | Fastbeat Superchargers 

20:15 bis 21:15 | Droogiez (Punkrock Nürnberg) 

21:45 bis 23:00 | Crashed out (Rock’n’Roll) 

23:30 bis 1:30 | The Jancee Pornick Casino 

1:30 bis 3:00 | Bar DJ

Sa, 2. Juli /So, 3. Juli 


Stepptanztage 

Start frei für ein wahrhaft 

taktvolles Wochenende: Am 

Samstag servieren Manu Collins & 

Talking Feet Company und das Ro- 

Co-Maierl-Mais Trio bei einem 

StepptanzKonzert Choreographiertes 

und Improvisiertes. Die Inhaltsstoffe: 

Rhythmen aller Art. Zum 

Abkühlen gibt es im Anschluss im 

Innenhof den Film: „Bödälä – 

Dance the Rhythm“ zu sehen. 

Mit Jazz, Latin, Soul und Crossover 

sorgen FunTasTic alias Uwe „Budde“ 

Thiem, Lutz Mais und RoCo am 

Sonntag bei einem reichhaltigen 

Brunch für den richtigen Groove. 

Auf fl inken Füßen steuert Stepperin 

Manu Collins ihre Taps bei. 

» www.tap-ahead.com 

» www.kulturforum.fuerth.de 

Weitere Informationen beim Kulturforum 

Fürth, Tel. (0911) 973 84-0, Karten im VVK 

Samstag, 2. Juli 

20:00 | StepptanzKonzert mit Manu Collins & 

Talking Feet Company, RoCo-Maierl-Mais Trio 

22:00 | Open-Air Kino: „Bödälä – Dance the 

Rhythm“, (Gitta Gsell, Schweiz 2010, 78 Min.) 

Sonntag, 3. Juli 

11:00 Uhr Tap&Brunch mit FunTasTic&Tap 

01 Freitag 

bis 2.7. | „Buscafé Voll Kanne“, 

Veranstalter: Landeskirchl. Gemeinschaft 





bis 3.7. | Stadt(ver)führungen: „Oasen“ 


bis 6.7. | Sommerfest Hardhöhe 

Festplatz Hardhöhe 



Martin Rassau 


20:00 / 21:00 / 22:00 | „Treuer Spaß – 

ein Fürth-Krimi“, Lesung mit Tessa 

Korber 


20:00 | Theater: „Kassandras Spiegel“, 

Monolog; Regie: Brigitte Döring 

Kofferfabrik 

02 Samstag 

bis 2.7. | „Buscafé Voll Kanne“, Veranstalter: 

Landeskirchl. Gemeinschaft 



bis 3.7. | SteppTanzTage: 

„TapAhead 2011“ i | S.34 


Freitag, 1. Juli bis Sonntag, 3. Juli 2011 

Stadt(ver) führungen: „Oasen” 

Zu ihren „Oasen“ möchten Fürth und Nürnberg die Gäste 

bei den Stadt(ver)führungen 2011 (ver)führen. Sie werden sich wundern, 

wie viele Inseln der Stille es im Trubel der beiden Großstädte 

gibt! Rund 1000 Touren werden an diesem Wochenende angeboten. 

Dass der Fürther Stadtpark, der heuer seinen 100. Geburtstag 

feiert, mit auf dem Programm steht, versteht sich von selbst. Auch 

die Museen in der Kleeblattstadt bieten Führungen an. 

Tickets: 6,- € im VVK / 7,- € vor Ort, u.a. bei der Tourist-Information Fürth und verschiedenen 

VVK-Stellen in Nbg und Fürth. ACHTUNG! bei einigen Führungen ist eine Anmeldung nötig! 

Ein separates Programmheft liegt rechtzeitig aus. 

» www.stadtverfuehrungen.nuernberg.de 

Das große 

Führungs- 

wochenende 

in der Region! !! 



bis 3.7. | Stadt(ver)führungen i | S.34 




10 /16 /18:00 | „Treuer Spaß – ein Fürth- 

Krimi“, Lesung mit Tessa Korber 


16 und 19:30 | Theater: „Ikarus Vogelheld“, 






20:00 | Unplugged!: „The Crocodiles“ 




Kofferfabrik 

03 Sonntag 



bis 3.7. | Stadt(ver)führungen: „Oasen“ 




9:30 | Radtour des ADFC: „Durch den 

Naturpark Frankenhöhe nach Unternbibert, 

fl otte Tour, ca. 75 km 

i | S.22 



11:00 | Verleihung des Oskar-Goller- 

Hörspielpreises p p 2011 


11 11:30 30 bi bis 14 14:00 00 | JJazzbrunch, b h 

mit Benefi z-Versteigerung 

Fürther Hotel l Me Merc rcur ure Nü Nürn rnbe berg rg 

We West st, La Laub uben en enwe we weg g 6 

11 11:0 :0 :00 | St Step ep eppT pTan TanzT 

zTag age: e: TTap 

ap&B &Bru runc nch mi mit 

Fu FunT nT nTas as asTi Ti Tic& c& c&Ta Tap p i | S.34 

Ku Kult ltur urfo fo f ru rum 

JULI 

14:00 | Kinderfest im Rundfunkmuseum 














Martin Rassau 



Lesung mit Texten von Kurt Tucholsky 

Kofferfabrik 

19:00 | Schlager der 20er und 40er Jahre, 

mit Robert Eller, Chansonnier und 

Wayne Lempke, Klavier 


Donnerstag, 30. Juni bis Sonntag, 3. Juli, 


Beachvolleyball- 

Cup 

Auch heuer zählt Fürth zu den 

Austragungsorten der BVV- 

Beach-Masters unter dem Dach 

des Bayerischen Volleyball-Verbandes. 

Bei den spannenden 

Turnieren auf der Fürther Freiheit 

kämpfen am Donnerstag 

und Freitag die Schülermannschaften 

um den Meistertitel, am 

Wochenende sind die Profi s an 

der Reihe. 

Weitere Infos: Stefan Fürst, Tel. (0911) 71 01 44 

> www.bvv-beach-cup.de 

> www.tvfuerth1860.de 


34 35

Freitag, 8. Juli bis Sonntag, 10. Juli 

Fürth Festival 

Das Konzept begeistert seit vielen Jahren tausende Besucher aus Fürth 

und der Region – und wird dies ganz sicher auch 2011 tun: Musik, Comedy, 

Theater, Show und vieles mehr an drei Tagen mitten auf den 

schönen Plätzen der Innenstadt! 

Dank engagierter Mitstreiter – von der Comödie Fürth bis zur Szene 

Fürth – mit tollen Ideen und vielen Künstlerinnen und Künstler aus unterschiedlichen 

Sparten wird auch das 14. Fürth Festival garantiert zum 

Publikumsrenner bei Jung und Alt. Unschlagbar zudem die Tatsachen, 

dass man alle Veranstaltungsorte bequem in wenigen Minuten zu Fuß 

erreicht und dass das ganze Spektakel keinen Eintritt kostet. 

Mit Jugendkulturfestival 

„3 days of 

young culture“ 

Ergänzt E wird das Fürth Festival auch heuer mit den 

„3 days of young culture“, dem Jugendkulturprogramm 

am Hallplatz. 

Eine gute Nachricht noch zum Schluss für alle, die 

den denBesuchdesF 

Besuch des Fürth Festivals gerne mit einem Einkaufsbummel verbinden: 

Am Sonntag sind die Läden von 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 

Veranstalter:VisionFürtheV 

Veranstalter: Veranstalter:VisionFürtheV 

Vision Fürth e.V. 

Verkaufsoffener 

Sonntag in der 

Innenstadt! 

Aktuelles Programm: 

» www.fuerth-festival.de 

f th f ti l d 

3 days of young culture 

Fr, 8.7. : „Ay Allder mach lauder!“ 

Sa, 9.7.: 11. Open Air Dance Contest 

So, 10.7.: „Lautstark@Fürth Bandcontest“ 

Veranstaltungso staltungsorte: g rte: 

Für Fürthe Fürther the t rF r Frei Freiheit reihheit i Waa Waagpl Waagplatz gplatz atz 

H HHallp Hallplatz llplatz 

Gustavstraße 

City-Center Ci City City-Center ityCe 

Cen e Kirchenplatz St. St Michael Mich Michael 

Rathaushof RRathaushof at 

„Grüner Markt” Markt 


bis 6.7. | Jugend: „Jugendhaus goes 

Kirchweih“ 




05 Dienstag 


Kirchweih“ 




18:30 | AbendKunstKlänge: „Querfl öte“, 

Veranstalter: Kirchenmusik Fürth; 

Klasse von Daniela Holweg 


19:00 | Musische Woche, 

Veranstalter: Fürther Schulen 


19:30 | Agenda21-Kino: „Water makes 

money“ (2010, 90 Min.), KlimaWandel 

– die Welt im Blick, mit Diskussion, 

Eintritt frei 

Babylon Kino 

19:30 | Theater: „Caveman – Du sammeln, 

ich jagen“, mit Volker Meyer- 

Dabisch 




JULI 



Kirchweih“ 


36 37 




mit DJ Dieter 


19:30 | Theater: „Caveman – Du sammeln, 

ich jagen“, mit Volker Meyer- 

Dabisch 


20:00 | „Eine Lügenführung – wandern 

und wundern“, Erlebniswanderung 

mit 6aufKraut 

Kofferfabrik 

07 Donnerstag 


Klavierabend mit H. Hartl i | S.37 


19:00 | Musische Woche, 

Veranstalter: Fürther Schulen 


Jeweils 1. Do im Monat, 18:00 Uhr, Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard 

Abend-Kultur im Stadtmuseum 

Unter dem Motto „Abend-Kultur“ präsentiert das 

Stadtmuseum Fürth Ludwig Erhard einmal monatlich 

ein Zusatzprogramm. Die Palette reicht von 

Promi-Führungen durch die Ausstellung über Vorträge 

und Podiumsdiskussionen bis zu musikalischen, 

literarischen und kabarettistischen Veranstaltungen. 

Die Kooperation mit Fürther Prominenten 

und Künstlern ist ein Schwerpunkt dieses 

Museumsangebots. 

Alle Künstlerinnen und Künstler unterstützen diese genreübergreifende 

Reihe durch unentgeltliche Auftritte. 

» www.stadtmuseum-fuerth.de 

19:30 | Theater: „Gestern war heute 

morgen“, mit Günter Grünwald 



BiKuL – Bildungs- und 

Kulturzentrum Lindenhain 

Übersicht 

Do, 5. M ai 

19.10 | SpVgg Greuther 

Fürth: Trainer und 

Funk tionäre berichten 

Do, 7. Juli 

19:00 | Klavierabend 

mit Heinrich Hartl 

Do, 1. September 

19:00 | Vortrag „400 

Jahren Brauwesen in 

Fürth“ 

Do, 6. Oktober 

19:00 | Jazz: „Caretta 

Blue“ 

Keine Veranstaltungen 

am 2.6. und 4.8.

Samstag, 9. Juli und Sonntag, 10. Juli, 

Parkbühne im Südstadtpark 


Open Air 

Wochenende 

Was gibt es Schöneres als sich ein 

Wochenende lang von wunderbarer 

Musik verzaubern zu lassen? 

Anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens 

lädt die Musikschule Fürth 

zu einem musikalischen Doppel- 

High light unter freiem Himmel 

ein. Zuerst entführen die Jungen 

Für ther Streichhölzer unter der 

Leitung von Bernd Müller bei einem 

Klassik Open Air das Publikum 

ins musikalische Märchenland. 

Am Sonntag erobert der Big 

Band Jazz die Parkbühne mit den 

vier renommiertesten Formationen 

der regionalen Jazz Szene, die 

mit ihren energiegeladenen Arrangements 

für Begeisterung sorgen. 

Eintritt frei. Bitte Picknick und Sitzgelegenheiten 

mitbringen. Weitere Informationen bei der Musikschule 

Fürth, Tel. (0911) 706 848 


» www www.fuerth.de 

www fuerth de 


Samstag, 9. Juli 

ab 20:00 | Klassik OOpen 

Air 

„Ei „E „Eine ne märchenhafte SommerSommer- nacht“ ch 

Sonntag, 10. Juli 

ab 17:00 0|J | Jazz z Big Bi B BBig 

Big B BBand 

Ban and n 

O Open en Air 

08 8 Freitag etag 

bis 10.7. | Fürth Festival / Jugend festival 

3 days of young culture i | S.36 




Kofferfabrik 

09 9 Samstag 







18:00 | Ballettabend, Veranstalter: Ballettschule 

Argentato-Seiler 


20:00 | 25 Jahre Musikschule Fürth – 

Klassik Open Air mit den Jungen 

Fürther Streichhölzern i | S.38 

Musikschule Fürth, Parkbühne im 

Südstadtpark 



Kofferfabrik 

10 0 Sonntag 




9:00 | Radtour des ADFC: „Auf den 

Bierkeller nach Linden”, sportliche 

Tour, ca. 85 km, Bahnrückfahrt ab 

Neustadt/Aisch möglich i | S.22 

Treffpunkt: am Pappelsteg 

13:00 bis 18:00 | Verkaufsoffener 

Sonntag 


ab 110: 

0:00 00 | Im Rahmen von BayernTour 

Na Natu tur 20 2011 11: Ta Tag de der Ar Artenvielfalt 

i | S.24 und 39 

So Sola larb rb rber er erg g At Atze zenh nhof h of 





„Jazz Big Band Open Air“ i | S.38 

Musikschule Fürth, Parkbühne im 

Südstadtpark 



Kofferfabrik 

12 Dienstag 

17:30 bis 20:00 | Kräuteroase im 

Schlosspark – Teil 1: „Pfl anzenschätze 

im Herbarium – Kräuter erkennen, 

sammeln, pressen“, Veranstalter: 

Schloss Burgfarrnbach und „wilde 

möhre kräuter-erlebnisse“ Fürth 


18:30 | AbendKunstKlänge – Musik: 

„Violine und Klavier“, Veranstalter: 

Kirchenmusik Fürth; Klassen Maria 

Schalk und Rita Dick 



Kofferfabrik 

13 Mittwoch 

ab 8:00 | Schülertriathlon 

Freibad am Scherbsgraben 

Sonntag, 10. Juli, Solarberg Atzenhof 

Tag der Artenvielfalt 

Die ehemalige Deponie Atzenhof, 

als „Solarberg” über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt, ist mit mehr 

als 250 Pfl anzen einer der artenreichsten 

Lebensräume der Stadt. 

Verschiedene Führungen geben 

Einblick in die dort entstandene 

Tier- und Pfl anzenwelt. 


Detailliertes Programm siehe Tagespresse. 

Nähere Informationen: Monika Preinl, 

Tel. (0911) 974 -1254, monika.preinl@fuerth.de / 

Reinhard Scheuerlein, Tel. (0911) 77 39 40, 

fuerth@bund-naturschutz.de 

Veranstalter: Stadt Fürth, Amt für Umweltplanung 

und Bund Naturschutz in Bayern e.V., Kreisgruppe 

Fürth-Stadt 

JULI 

14 4 Donnerstag o e stag 

20:00 | „Willetta“, Jazz 


15 Freitag 

bis 18.7. | Kirchweih Eigenes Heim 

Festplatz Eigenes Heim 



19:30 | Theater: „Cavewoman“, 

mit Heike Feist 


19:45 | Parklesungen i | S.41 

Treffpunkt: Fontänenbrunnen im 

Stadtpark am Hauptweg 

20:00 | Theater: „Wurst und Spiele“, 

mit 6aufKraut Impro-Theater 


16 6 Samstag 

bis 17.7. | 1. Tattoomesse Fürth, mit 

Tattoo-Studios, Schmuck und Accessoires, 

DJs und Aftershowparty 

Grüne Halle 




gmbh: „Saale Radtour“, Anmeldung 

unter infra@stadtverkehr-fuerth.de 

i | S.22 

Abfahrt am Hauptbahnhof Fürth 

10:30 | Einkaufsführung: „Duft und Sinne“, 





14:00 bis 20:00 | Sommerfest mit Flohmarkt 

markt, Live-Musik, Live Musik Kindermalstunde, 

Kindermalstunde 

Grill- und Backspezialitäten, u.a. 

Ju Juge gend ndtr tref eff „Oas Oase“ 

e 

Gute 

Unterhaltung 

T.C. Boyle 

„Talk, Talk“ 

SOMMERBUCH 

JULI 

38 39

Freitag, 22. Juli und Samstag, 23. Juli, auf dem Gelände 

von BiKul, Kinder- und Jugendhaus Catch up und eLAN, 

Kapellenstraße Kapell el e enstraße 47 

(Bei Regen in der Halle von eLAN) 

Hört Hört! – 

Das fränkische Hörfestival 

„Hört Hört!“, das fränkische Hörfestival, bietet zwei Tage 

lang l unter ffreiem 

Himmel ein pralles Programm für Radiofans aller 

Altersgruppen. Spannende Hörspielproduktionen, Liveacts, Workshops 

und zahlreiche Aktionen zeigen an schau lich, wie aktuell und 

vielseitig Radiomachen sein kann. 

2011 wird auch wieder den Wettbewerb für Produktionen aller fränkischen 

Audiokünstler zwischen 8 und 26 Jahren veranstaltet. Interessierte 

können Reportagen, Soundcollagen und Hörspiele einsenden und 

tolle Preise gewinnen! 

» www.hoerfestival.de 

Veranstalter: Stadt Fürth, Jugendamt, Abteilung 

Jugendarbeit, vertreten durch das Jugendmedienzentrum 

Connect sowie die Medienfachberatung 

Mittel- und Oberfranken 

Der Hört-Hört Wettbewerb 

Einsendeschluss: 15. Mai 2011. Anmeldung und 

Teilnahmebedingungen » www.hoerfestival.de 

Programmübersicht 

Freitag, 23. Juli 

Vormittags | Schulradiotag! 

Werkstattpräsentationen p und spezielle p Work- 

shops für Schulradiogruppen. 

Nachmittags | offi zielle Eröffnung, Präsentationen 

der Wettbewerbsbeiträge, Bühnenprogra 

g mm mit Li Liveve Act Acts s uund 

u nd Unt Unterh erh erhalt alt altung ung. 

Samstag 24. Juli 

Aktionen und Mitmachstationen 

ab 10:00 | Jugendredaktionen Juge 

aus ganz Franken 

machen n Live-Radio vom Festivalgelände 

Festivalgelän 

ca. 1 14 14:00 :00 | Bühnenpro Bühnenprogramm p gra gramm mit Wettbewerbs 

beiträgen, be beiträgen, tr Live-Acts 

ca. cca. 19:00 19:00|Preisverl 1 19:00 | | Preisverl Preisverleihung eih h hunn g des es „Hört Hö HörtH t Hört!“ ört ö !“ 

Wettbew Wettbewerbes. bewerbes ewerb e bes be 


Sonntag, 17. Juli, 10.30 bis 18 Uhr 

Stadtwald Fürth, Am Vogelsang 

Stadtwaldfest 

Vereine und Verbände informieren 

im Stadtwald zum 14. Mal 

rund ums Thema Natur, unter anderem 

auch zum Internationalen 

Jahr der Wälder. Weitere Angebote: 

Ökumenischer Gottesdienst, 

Weißwurst-Frühstück, Kinderprogramm. 

Veranstalter: Stadt Fürth, Amt für Umweltplanung 


Leupold Stiftung 




19:00 | Theater: „Alice im Wunderland“, 

Veranstalter: Ballettschule 

Centerstage, Erlangen 


19:30 | Theater: „Cavewoman“, mit Heike 

Feist 


17 Sonntag 

bis 17.7. | 1. Tattoomesse Fürth, mit 

Tattoo-Studios und Aftershowparty 

Grüne Halle 



10:30 | 14. Stadtwaldfest i | S.40 

Stadtwald Fürth 




17:30 | „Alice im Wunderland“, Veranstalter: 

Ballettschule Centerstage, 

Erlangen 



Treffpunkt: Fontänenbrunnen im 

Stadtpark am Hauptweg 

JULI 




19 9 Dienstag 


40 41 

Schlosspark – Teil 2: „Pfl anzenschätze 

im Herbarium – Herstellen einer 

Kräutermappe nach alter Buchbindetechnik“, 

Veranstalter: Schloss 

Burgfarrnbach und „wilde möhre 

kräuter-erlebnisse“ Fürth 


18:00 | „Bäume als Zeitzeugen“, 

Führung mit Dirk Osterloh, 

Grünfl ächenamt Fürth 

Stadtpark, Eingang Engelhardtstraße 

18:30 | AbendKunstKlänge – Musik: 

„Trompete“, Veranstalter: Kirchenmusik 

Fürth; Klasse Roland Horsak 





Treffpunkt: Fontänenbrunnen 

im Stadtpark am 

Hauptweg 

15./17./19./21. Juli, Stadtpark 

Parklesungen 

Laue Sommerabende, Blätterrauschen, Wörtern 

lauschen. Immer im Juli veranstaltet das Kulturamt 

Fürth mit dem Kulturpreisträger und Autor 

Ewald Arenz die über die Stadtgrenzen hinaus beliebten 

Parklesungen. Beim mitgebrachten Picknick im Rasen liegen, 

sich Geschichten vorlesen lassen, in entspannter Atmosphäre den 

Abend genießen – das ist Fürth im Sommer. Eingefl eischte Fans 

wissen, dass bei jeder Lesung ein anderes lauschiges Plätzchen im 

Stadtpark lockt. Die große (Freilicht-)Bühne für die Literatur betreten 

Ewald Arenz und seine musikalischen Freunde diesmal zum 

Abschluss am 21. Juli. 

Treffpunkt jeweils 19:45 Uhr am Fontänenbrunnen im Stadtpark. 

Eintritt frei, bis auf die Lesung auf der Freilichtbühne am 21. Juli (Tickets an der Abendkasse). 

Weitere Informationen: Kulturamt Fürth, Tel. (0911) 974-1681 

» www.fuerth.de

Stadtparkjubiläum 

Der Fürther Stadtpark feiert 2011 seinen 100. Geburtstag. Das Programm 

zum runden Geburtstagsfest ist zwar klein, aber fein und hält für alle 

großen und kleinen Park-Freunde so manche Überraschung bereit. 

» www.fuerth.de / Es erscheint ein separates Programmheft. 


Veranstaltungsauswahl 

Im Park 

Ab Anfang Juni | Empfangsgarten hinter der 

Auferstehungskirche: „Blumen künden von 

Geschichte“– Beet bepfl anzungen nach Originalplänen 

des ehemaligen Stadtgartendirektors 

Hans Schiller. 

Veranstalter: Grünfl ächenamt der Stadt Fürth 

Ausstellungen 

April bis September | Von der Auferstehungskirche 

bis zum Stadtparkcafé: „Die Gartenschau 

Grünen & Blühen von 1951“ 


Juli bis September | Am Insektarium oberhalb 

der Freilichtbühne: „Der Stadtpark im Wandel 

der Jahre“, Fotografi en und Postkarten 


Führungen 

Treffpunkt:jew Treffpunkt: p jjew. vor vorderAuferstehungskirche 

der Auferstehungskirche g 

im Juni 2011 (Termin abhängig von der Rosenblüte 

blüte, näheres siehe Tagespresse) 

„Der Rosengarten im Stadtpark“ 


Fr, 1. Juli und Di, 19. Juli, jew. 18:00 | 

„Bäume Bä ume al alssZ s ZZeit 

eit eitzeu zeu zeugen gen g “ , Gesc Geschic 

hicht hte anhand 

des 100-jährigen Baumbestands. 


So, 24. JJuli, uli li, 

10:00 und 15:00 | „ Der Stadtpark 

– die heimliche Liebe der Fürther“ Fü 

(Bei wetterbedingter Verschiebung des Sommer- Somm 

nac nachts na nachtsballs htsbal balls ls (23. (23 (23. Juli) JJuli 

uli)fi ) fi find nden en diese die diese se Führungen Füh Führun rungen gen 

am m S So, 31. Juli statt. Die Führungen an die- die- 

sem m T TTag Tag Ta sind iind nd dkko koste kostenlos, koste oste t nloss weitere weiter w erer eregu reguläre egulär läre 

Termine nee siehe siieh he h ab abS.7) abS ab bS S. 7) 

) 

Veranstalter: 

VVeranstalter: er t ltte t r Tourist T TTourist-Information r t Infor nfo formation f fo 

mation Fürth 

Familienfeste 

So, 24. Juli (Ausweichtermin bei Regen: So, 31. 

Juli), 11:00 bis 16:00 Uhr 

Stadtparkfrühschoppen 

Ebenso wenig wegzudenken wie der Sommernachtsball 

im Stadtpark, ist der Frühschoppen 

am Tag nach dem Tanzereignis. Bei freiem Eintritt 

lässt man sich entspannt nieder, 

lauscht der Live-Musik 

auf den drei Bühnen und 

genießt unter schattigen 

Bäumen sein kühles 

Getränk. 

Veranstalter: Stadt 

Fürth, Bürgermeister 

und Presseamt, in Zusammenarbeit 

mit der Comödie 


So, 24. Juli und Mo, 25. Juli (bei Regen: So, 

31. Juli und Mo, 1. August), 12:00 bis 18:00 Uhr, 

Wiese unterh. Kino Babylon, Engelhardtstraße 

Kinder- und Familienfest: 

El Dorado – Im Land der Wertstoffe 

Anlässlich des Stadtparkjubiläums und des 

Jubiläums Jub Jubiläums äu s „ „100 100 00 Jahre Ja Jahre e Abfallwirtschaft 

Abfallwirtschaft“ 

b a tsc a t 

El Dorado ist das Land der fantasievollen und 

bereichernden Entdeckungen – sowohl für kleine 

als auch große Kinder. Neben der Schatzsuche 

nach wertvollen Reststoffen und Materialien, 

erwartet die Besucher ein kleines Zeltdorf. 

Hie Hierk r könn önnen en die ge gefundenen Schätze in den 

Werkstätten zu neuem Gut verwandelt werden. 

Entstehen soll auch ein Sinnes- und Geschicklic 

lichke hkeits itspfa pfad. d. Und dazwischen ist viel Zeit für 

Spiel und Fantasie. 

Veranstalter:Stadt Veranstalter: Stadt Fürth Fürth, Amt 

für Umweltplanung Umweltpl ltplanu 

anung ng in Zu- 

sammenarbeit mit tUlri UUlrike 

lrike 

Irrgang und der SCHULE SCH CHULE HULE 

DER PHANTASIE-Fürth/ 

PHANTASIE-Für / 

Franken e.V. e V 



mit DJ Dieter 


21 Donnerstag 

19:00 | Musik: „Sommerkonzert des Labenwolf-Gymnasiums 

Nürnberg“ 





Kofferfabrik 

22 Freitag 

bis 23.7. | Hörfestival: „Hört! Hört!“ 

i | S.40 


Lindenhain 




23 Samstag 

bis 23.7. | Hörfestival: „Hört! Hört!“ 

i | S.40 


Lindenhain 

bis 25. | Jubiläumsschwerpunkt: 

„100 Jahre Stadtpark Fürth” i | S.42 

Stadtpark 

JULI 

14:00 | Krach Open Air, Jugend-Festival 

mit Livemusik und anschließender 

Party, www.krachopenair.de 

Jugendtreff Stadeln „Die Hütt‘n“ 

17:00 | SommerKofferHofFest i | S.27 

Kofferfabrik 

19:00 | Sommernachtsball der Comödie 

Fürth (bei Regen: 30.7.) i | S.43 

Stadtpark Fürth 

20:00 | Sommerball, Veranstalter: 

Tanzstudio Schlegl 


24 4 Sonntag 

bis 25.7. | Jubiläumsschwerpunkt: 

„100 Jahre Stadtpark Fürth” und 

„100 Jahre Abfallwirtschaft Fürth”: 

Familienfest i | S.42 


10:00 | Stadtparkfrühschoppen 

(bei Regen: 31.7.) i | S.42 


14:00 | Im Rahmen der BayernTour Natur 

2011: „Was ist los im Fluss?“, Informative 

Tauchaktion des Gewässerkundlers 

Gunnar Förg mit Oberbürgermeister 

Thomas Jung auf den 

Regnitzgrund. (Bei schlechtem Wetter: 

So, 7. August) i | S.24 

Pegnitz, an der Ludwigbrücke 

Sa, 23. Juli (Ausweichtermin bei Regen: Sa, 30. Juli), 19:00 Uhr, Stadtpark 

Sommernachtsball der Comödie Fürth 

Wenn unzählige Damen und Herren – gewandet in eleganten 

Abendkleidern und feinen Smokings – in den Stadtpark 

strömen, kann das nur einen Grund haben: Der Sommernachtsball, 

Bayerns größte Open-Air Tanzveranstaltung, lädt 

wieder zu einem rauschenden Fest in den prächtig illuminierten Stadtpark. 

Fein gedeckte Tische und kulinarische Köstlichkeiten warten 

ebenso auf die Gäste wie drei Tanzfl ächen mit Live-Orchestern, einer 

Open-Air Disco und den gut aufgelegten Gastgebern und Top-Komödianten 

Volker Heißmann und Martin Rassau. Ein gesellschaftliches 

Ereignis ersten Ranges in der Metropolregion! 

Veranstalter: Comödie Fürth, 

Weitere Informationen und Kartenbestellungen: » www.sommernachtsball.org 

42 43

Mittwoch, 27. Juli bis Montag, 1. August 

Fürther Altstadt / Gustavstraße 

16. Weinfest 

Sechs Tage lang dreht sich in und 

rund um die Gustavstraße alles um 

die edlen Tropfen. Aus den verschiedensten 

Regionen Deutschlands, 

Europas und darüber hinaus 

haben die Wirte einmal mehr die 

besten Weine ausgesucht, die vom 

27. Juli bis 1. August zusammen 

mit einem reichhaltigen und abwechslungsreichen 

kulinarischen 

Angebot präsentiert werden. Ob 

Weiß, Rot oder Rosè, ob fränkisch, 

mediterran oder überraschend neu 

– auch verwöhnte Gaumen fi nden 

hier den passenden Rebensaft. Ein 

unterhaltsames musikalisches Programm 

rundet das beliebte Fest ab. 

Veranstalter: Wirtegemeinschaft Gustavstraße 

So-Do 17:00 – 23:00 Uhr 

Fr/Sa 17:00 – 24:00 Uhr 

Montag, 25. Juli, bis Freitag, 6. August 

Sommerferienprogramm der 

Volkshochschule Fürth 

Zum Beginn der Sommerpause – vom 25. Juli bis 6. August – bietet 

die Volkshochschule wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm 

für Daheimgebliebene und Noch-Nicht-Verreiste an. Die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet ein 

vielfältiges Angebot aus allen Fachbereichen 

mit Seminaren, Workshops, Exkursionen 

und Kursen. 

Das Sommerferienprogrammheft erscheint im Juli. 

Weitere Informationen, Termine und Anmeldung 

bei der vhs Fürth, Tel. (0911) 974-1702 oder unter 

» www.vhs-fuerth.de 

25 Montag 

bis 25.7. | Jubiläumsschwerpunkt 

„100 Jahre Stadtpark Fürth” und 

„100 Jahre Abfallwirtschaft Fürth”: 

Familienfest i | S.42 


26 6 Dienstag 

14:00 | Deutsch-franz. Kinderfest i | S.45 

Lim 


bis 1.8. | Weinfest i | S.44 

Gustavstraße 



Gustavstraße 

19:00 | Jahreskonzert der Musikschule 



20:00 | Theater: „Wurst und Spiele“, mit 

6aufKraut Impro-Theater 


29 9 Freitag 


Gustavstraße 

bis 1.8. | Kirchweih Ronhof 

Festplatz Ronhof 

JULI 

bis 3.8. | Kirchweih Burgfarrnbach 

Festplatz Burgfarrnbach 

18:00 | Radtour des ADFC: 

„Feierabend radeln: Marienberg und 

Pegnitztal”, fl otte Tour, ca. 35 km 

i | S.22 




Balkan, Reggae“ 


30 0 Samstag 


Gustavstraße 





14:00 | Kinder-Basteln: „Safari schmuck 

mit Fimo“, Veranstalter: Dt. Wanderjugend 

im Fränk. Albverein e.V. 


31 Sonntag 


Gustavstraße 





Dienstag, 26. Juli, 14:00 bis 17:00 Uhr, Lim 

Deutsch-Französisches 

Kinderfest – Fêtes des enfants 

Kurz vor den Sommerferien lädt das Limoges- und 

Limousin-Haus die Kinder aus dem Mini-Club, deren Freunde und 

natürlich alle Interessierte ab vier Jahren zu einem französischen 

Kindernachmittag ein. Dabei gibt es typisch Französisches zu entdecken, 

man kann Boule spielen, singen, basteln, Crêpes essen und 

vieles mehr. Die Eltern haben die Gelegenheit, die Dozentin des 

Mini- und des Maxi-Clubs, Stella Wild, kennen zu lernen. 

Eintritt frei. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Kinder begrenzt. 

Anmeldung per E-Mail: lim-haus@fuerth.de 

oder unter Tel. (0911) 977 98 999 

» www.fuerth.de/lim 


Leupold Stiftung 

44 45

3. bis 27. August 

Freilichtbühne Stadtpark 

SommerNacht 

FilmFestival 

Neben diverser Plätze in Nürnberg 

und Erlangen gehört die 

Freilichtbühne mit ihrer wunderschönen 

Lage mitten im Fürther 

Stadtpark seit langem zu den unverzichtbaren 

Spielorten des 

SommerNachtFilmFestivals. 

Das Kino unterm Sternenhimmel 

zeigt jedes Jahr angesagte Filmhits 

und immer wieder gern gesehene 

Leinwandklassiker, die 

dank der unvergleichlichen Atmosphäre 

in freier Natur immer 

noch einen Tick schöner, rührender, 

spannender oder lustiger rüber 

kommen. 

Veranstalter: Mobiles Kino e.V., Komm kino, Filmhauskino, 

Lamm-Lichtspiele p und Manhattan-Kinos 

Ein separates Programmheft erscheint zum 

Festival. 

» www.sommernachtfi lmfestival.de 

Feiner 

Krimistoff 

Deon Mayer: 

„Der traurige 

Polizist“ 

SOMMERBUCH 

AUGUST 



Gustavstraße 



02 Dienstag 

bis 4.8., 10:00 bis 12:00 | Kinder-Lesecafé: 

„Der schönste Hundesommer 

der Welt“ (im Rahmen des Ferienprogrammes 

der Stadt Fürth) 


19:30 | Tanz: “Salsa im Park“ 


03 Mittwoch 

bis 4.8., 10:00 bis 12:00 | Kinder-Lesecafé: 

„Der schönste Hundesommer 

der Welt“ (im Rahmen des Ferienprogrammes 

der Stadt Fürth) 


bis 20.8. | Open Air Kino: „24. Sommer- 

NachtFilmFestival“ i | S.46 


19:30 | Musik: “Eiselt meets House“, 

mit DJ Dieter 



Schlosspark – Führung: „Wellness 

aus der Wildnis – Wertvolle Kräuter 

für Haut, Haar und Seele“, Veranstalter: 





bi bis bis48 4.8., 4 8 10:00bis12:00|KinderLese 

10:00 10 00 bi bis 12:00 12 00 | Ki Kinder-Lese- d L 

café: „Der schönste Hundesommer 

der Welt“ (im Rahmen des Ferienpr 

p ogrammes der Stadt Fürth) 

Jü Jüdi di disc sche hes Mu Muse seum um 

Fr Fran anke ke ken in FFür 

ür ürth th 



Lindenhain 

05 Freitag 

17:00 | „Hiroshima-Gedenkfeier“ 

Stadtpark Fürth, Mahnmal an der 


06 6 Samstag Sa stag 

ab 14:00 | 28. Achalasfest, Veranstalter: 

SPD Kreisverband Fürth, Tel. 

(0911) 76 60 08 36 

Eichenwäldchen an der Stiftungsstraße 

20:00 | Führung: „Eine Lügenführung – 

wandern und wundern“, Erlebniswanderung 

mit 6aufKraut 

Kofferfabrik 

20:00 | Unplugged!: Akustik live 


07 Sonntag 




14:00 | Spaziergang zu Silbergras und 

Sandgrasnelke, Veranstalter: Landschaftspfl 

egeverband Mittelfranken 

in Kooperation mit dem Amt für Umweltplanung 

Treffpunkt: Bahnhof Vach 

AUGUST 

46 47 





09 9 Dienstag 


Kofferfabrik 

12 Freitag 

bis 17.8. | Kirchweih Unterfarrnbach 

Festplatz Unterfarrnbach 

14 4 Sonntag 

19:00 | Theater: „Schöne Nixen knicksen“, 

mit Jan Burdinski 




Kofferfabrik 

20 0 Samstag 

18:00 | 25 Jahre Kärwaburschen Unterfarrnbach: 

„Spider Murphy Gang“ 

Festplatz Unterfarrnbach 

Sonntag, 7. Juli, 14:30 bis 18:00 Uhr, Gaststätte Grüner Baum 

Historischer Tanzboden 

Regelmäßig treffen sich Tanzfreunde, um sich einen Nachmittag 

lang an Gassen- und Kreistänzen aus drei Jahrhunderten zu versuchen. 

Dabei ist die Auswahl so getroffen, dass jeder – auch ohne 

Vorkenntnisse – mitmachen kann. Dazu gibt es Geschichten und Wissenswertes 

aus der Renaissance- und Barockzeit, stilecht präsentiert 

in entsprechenden Kostümen. Und auch beim anschließenden Stammtisch 

wird viel erzählt, geschmaust und gelacht. 

Keine Vorkenntnisse nötig. Auch für Begeisterte ohne festen Tanzpartner geeignet. Keine Altersgrenze! 

Eintritt: 5,- €, Kinder unter 12 Jahren frei. Weitere Informationen: Peter Hoffmann, 

Tel. (0911) 21 28 108 oder unter: 

» www.barocktanz.com 

Geplante Termine 2011: 15. Mai, 12. Juni, 3. Juli, 7. August

Freitag, 26. August, 

19:00 Uhr und 

Samstag, 27. August, 14:00 Uhr 

Bolzplatz hinter dem Jugendtreff „Oase“, 

Hans-Vogel-Str. 142 

Circus 

Sternschnuppe 

Während einer Zirkus projektwoche 

vom 22. bis 27. August, 

verwirklichen Kinder im Alter 

von neun bis 15 Jahren ihre Träume 

als Stars in der Manege. In 

kleinen Gruppen erarbeiten sie 

mit professioneller Unterstützung 

durch den Circus Mumm verschiedene 

Zirkustechniken wie 

Bodenakrobatik, Trapezturnen, 

Scherbenlaufen, Jonglage, Fakirtechniken 

und Clownerie. 

Höhepunkt sind zwei öffentliche 

Zirkusvorstellungen im echten 

Zirkuszelt, wo das Programm einem 

großen Publikum präsentiert 

wird wird. wird 

Veranstalter: Jugendamt Fürth, Abteilung Ju- 

gendarbeit/Ferienprogramm und nd Circ Circus s MMumm mm 

Anmeldung über das Sommerferienprogramm 


Training und Ausarbeitung der Zirkusvorstellung: 

Mo, 22. bis Fr, 26. August, 

jew. 9:00 – 16: 16:30 30 Uhr Uhr, 

Öff Öffent Öffentliche entliche Vorstellungen: 

Fre Freita Freitag, i g, 26. August, 19:00 Uhr 

Samstag, g, 27. August, 14:00 Uhr. 

Am Freita Freitag itagg gibt ggibt 

ibt es es nach h der Vorstellung Vo V rstellung noch 

ein eine n Premierenfeier PPremierenfeier 

für Artisten, Eltern und 

Fr Freunde. reun unde. nd 

21 Sonntag 

11:00 bis 13:00 | „Matinée des Fördervereins 

des Stadtmuseums“, mit der 

Jazzband Caretta Blue 


25 Donnerstag 

20:00 | Theater: „Wurst und Spiele“, mit 

6aufKraut Impro-Theater 


26 6 Freitag etag 

bis 28.8. | Snooker Turnier: 

„Paul Hunter Classic 2011“ i | S.49 


bis 29.8. | Kirchweih Fürberg 

Festplatz Fürberg 

bis 30.8. | Kirchweih Stadeln 

Festplatz Stadeln 

19:00 | „Circus Sternschnuppe“ i | S.48 

Bolzplatz des Jugendtreff Oase 

20:00 | „Living Beat, Afro, Latin, Balkan, 

Reagge“ 


27 Samstag 








14:00 | „Circus Sternschnuppe“ i | S.48 

Bolzplatz des Jugendtreff Oase 

14:00 | Radtour mit dem Oberbürger- 

meister zu aktuellen akt ellen Orten im Stadtgebiet 

(ca. 90 Min.) 

Tr Tref effp ffp 

fpun unkt kt u und d RRoute 

si sieh ehe St Stad ad adtZ tZ ei eitu itu 

tung ng ng, , 

Ta Tage ge gesp sp s re ress sse od oder er 

un unte te ter r ww www. w.fu fuer er erth th th.de d 

14:00 | „Keilrahmen selbst gemacht“, 

Veranstalter: Dt. Wanderjugend im 

Fränk. Albverein e.V. 




28 8 Sonntag 








8:00 | Radtour des ADFC: „Auf den 

Schwanberg”, sportliche Rennrad- 

Tour, ca. 200 km (bitte ausreichend 

Getränke / Verpfl egung mitnehmen) 

i | S.22 



29 9 Montag 





30 0 Dienstag 



AUGUST 



31 Mittwoch 


mit DJ Dieter 


Fr, 26./ Sa, 27. August, ab 9:00, 

So, 28. August, ab 10:00, Stadthalle 

Paul Hunter Classic 2011 

Snooker ist eine Billard-Variante. 15 rote 

und sechs andersfarbige Kugeln müssen 

nach bestimmten Regeln in den sechs Löchern 

versenkt werden. Konzentration und eine ruhige Hand sind dabei 

ebenso gefragt wie Strategie und räumliches Denkvermögen. Seit 

2004 ist die Kleeblattstadt Schauplatz eines Snookerturniers, bei 

dem sich keine geringere als die Weltelite trifft: Das Paul Hunter 

Classic, ehemals Fürth German Open, wird vom Snooker Sportclub 

Fürth e.V. (SSC Fürth) ausgetragen und fi ndet, wie könnte es anders 

sein, in der Stadthalle statt. Zusagen von von mehr als 30 Weltklassespielern 

wie Murphy, Davis, Selby oder White liegen bereits vor. 

Gespielt wird um ein Preisgeld von 50.000 Euro und um wichtige 

Weltranglistenpunkte, da das Turnier als offi zielles EPTC gewertet 

wird. Mit 220 Startplätzen bleibt es auch in diesem Jahr das größte 

Profi /Amateur-Turnier der Welt. 

Veranstalter: Snooker Sportclub Fürth e.V., Tel. (0911) 376 81 57 

» www.snookerstars.de 

» www. sscfuerth.de 

48 49

Sonntag, 11. September 

Tag des offenen 

Denkmals 

„Romantik, Realismus, Revolution 

– Das 19. Jahrhundert“ 

Am Tag des offenen Denkmals 

2011 öffnet sich auch in Fürth so 

manche Türe. Mit rund 2000 Baudenkmälern 

hat die Kleeblattstadt 

nicht nur zum diesjährigen Motto 

„Romantik, Realismus, Revolution 

– Das 19. Jahrhundert“ einiges 

beizutragen. Unter anderem wird 

an diesem Tag auch das in den Jahren 

1840 bis 1850 erbaute Rathaus 

zu besichtigen sein, inklusive 

spektakulärem Rundblick vom 55 

Meter hohen Rathausturm. 

Der Tag des offenen Denkmals wurde 

1993 erstmals in Deutschland 

veranstaltet. Im vergangenen Jahr 

beteiligten sich über 2600 Kommunen 

mit mehr als 7500 Denkmälern, 

rund45MillionenBesucherwur 

rund rund45MillionenBesucherwur 

4,5 Millionen Besucher wur- 

den dabei gezählt. Die Idee, dem 

historisch interessierten Publikum 

damit „Geschichte zum Anfassen“ 

zu bieten, wird durch diese Veran- 

st stal al altu tu tung ng ngsr sr srei ei eihe he s sseh 

eh ehr er erfo fo folg lg lgre re reic ic ich mi mit 

Le Lebe ben n er erfüllt. 

Nähere Infor Informationen in der d StadtZeitung, in der 

Tagespresse resse und 

im Internet 

» www.tag-des-offenen-denkmals.de 

» »w » www.fuerth.de 

w 

01 Donnerstag 


„400 Jahren Brauwesen in Fürth“, 

Vortrag von Kamran Salimi i | S.37 




Lindenhain 

02 Freitag 

19:30 | Theater: „Spaß um die Ecke“, 

mit Dave Davis 


bis 5.9. | Kirchweih Poppenreuth 

Festplatz Poppenreuth 

03 Samstag 



10:00 und 14:00 | Rundgang mit Naturschutzwächter 

Herbert Schlicht: 

„Gemarkung Unterfarrnbach mit 

Kieselbühl und Hintere Schwand“, 

Treffpunkt: Festplatz an der Unterfarrnbacher 

Straße / Farrnbachbrücke 

14:00 14 00 | Ki Kinder-Basteln: d B l „Traumfänger T fä 

mit Muschel aus dem Urlaub“, Veranstalter: 

Deutsche Wanderjugend 

im FFrä 

ränk nkis is isch ch chen en AAlb 

lb lbve ve vere re rein in e e.V .V. V 

Ju Juge ge g ndze d ntrum t Alph p a 1 

Bewegend 

Colum McCann: 

„Die große 

Welt“ 

SOMMERBUCH 

SEPTEMBER 

04 4 Sonntag 



9:15 | Radtour des ADFC: „Zu den 

Weinnestern nach Ipsheim”, sportliche 

Tour, ca. 105 km, Bahnrückfahrt 

ab Ipsheim möglich. (In Kooperation 

mit dem TCF) i | S.22 

Treffpunkt: U-Bahnhof Klinikum, am 

Aufzug 

9:30 bis 16:00 | 16. „Reptilica”, 

Terraristik-Börse 


11:00 bis 18:30 | 3. Poppenreuther 

Regionalmarkt i | S.51 

Poppenreuther Straße 




05 Montag 



06 6 Dienstag 

19:30 | Agenda21-Kino: „Yellow Cake: 

Die Lüge von der sauberen Energie“, 

(D 2005, 108 Min.), KlimaWandel – 

die Welt im Blick, mit Diskussion, 

Eintritt frei 

Babylon Kino 

SEPTEMBER 

50 51 


6:00 | Sonderbusfahrt zum Europapark 

Rust, Veranstalter: infra fürth verkehr 

gmbh; Anmeldung unter infra@ 

stadtverkehr-fuerth.de oder unter 

Tel. (0911) 9704-4800 


09 9 Freitag 

bis 12.9. | Kirchweih Atzenhof 

Festplatz Atzenhof 

10 0 Samstag 



17:00 | HerbstKofferHofFest i | S.27 

Kofferfabrik 

20:00 | Musik: „Viva Voce“, Veranstalter: 

Arbeitskreis Dorfgestaltung Poppenreuth 

e.V. 

Kirche St. Peter und Paul 

11 Sonntag 

Hinweis: Der vorangekündigte Tag der offenen 

Tür der Stadt Fürth entfällt, jedoch ist das Rathaus 

anlässlich des Tags des offenen Denkmals 

zu besichtigen. 

Tag des offenen Denkmals i | S.50 




Sonntag, 4. September, Poppenreuther Straße zwischen Kirche und Festplatz 

Poppenreuther Regionalmarkt 

Der Arbeitskreis (AK) Dorfgestaltung Poppenreuth veranstaltet am 

Sonntag während der Poppenreuther Kirchweih zum dritten Mal 

seinen Regionalmarkt. Neben Ständen von Kunsthandwerkern und 

Hobbykünstlern, Spezialitäten aus Franken, einem Kartenvorverkauf 

kann man auch wieder beim Scherenschleifer stumpfen Messern, 

Scheren und Werkzeugen den rechten Schliff verpassen lassen. 

» www.dorfgestaltung.de

Fr, 27. Mai / Sa, 28. Mai und Fr, 16. / Sa, 17. September, Fürther Altstadt 

(freitags 16:00 bis 22:00 Uhr, samstags 7:00 bis 16:00 Uhr) 

Graffl markt 

Zweimal im Jahr verwandelt sich die Fürther Altstadt 

in ein Paradies für Liebhaber skurriler Einrichtungsgegenstände, 

nicht mehr gebrauchtem Spielzeug und einst heiß geliebter 

Bücher, Kleider, Vasen…kurz: für viel Trödel aller Art. In Fürth nennt 

man das schlicht „Graffl “ und so ist der gleichermaßen betitelte Markt 

ein unverzichtbarer und viel geliebter Treffpunkt für die Einheimischen und 

ihre Gäste aus der ganzen Region. Dazu gesellt sich jedes Mal ein kleines, 

feines Musikprogramm, die Wirte sorgen für die nötige Verpfl egung 

und bis tief in die Nacht wird diskutiert, ob man nun die früher so gern 

gehörte und wieder gefundene Langspielplatte nun wirklich braucht... 

Veranstalter: Stadt Fürth, Liegenschaftsamt 


Wie Sie an einen eigenen Stand kommen: 

Wer selbst „mitgraffeln” möchten, muss beim Liegenschaftsamt eine Verkaufsfl äche erwerben. 

Das funktioniert so: zuerst ist eine telefonische Platzreservierung an den u.g. Terminen erforderlich. 

Wer eines der heiß begehrten Plätzchen ergattert hat, darf am darauffolgenden Samstag 

seine Platzkarte abholen – und bezahlen. Die Platzkarten sind begrenzt und deshalb meist 

schnell ausverkauft. Falls Sie keine Platzkarte mehr bekommen haben, können Sie sich am Graffl - 

markt aber immer noch ein Plätzchen auf den ausgewiesenen „Freifl ächen” suchen (in der Regel 

Löwenplatz, Geleitsgasse, Paisleyplatz). 

Bitte beachten Sie: Die Platzkarten werden nur an den o.g. Tagen und nur telefonisch (also 

keine Faxe, keine E-Mails, nicht persönlich) reserviert. Nur 1 Platzkarte pro Anrufer möglich. 

Im Vorverkauf nur Platzkarten für beide Tage. Nicht abgeholte Karten gelangen wieder in den Verkauf. 

Graffl markt 27./28. Mai 2011: Tel. Platzkartenreservierung: Mi, 18. Mai, ab 9:00 Uhr, 

Abholung u. Bezahlung: Sa, 21. Mai, 9:00 bis 13:00 Uhr. 

Graffl markt 16./17. Sept. 2011: Tel. Platzkartenreservierung: Mi, 7. Sept., ab 9:00 Uhr 

Abholung u. Bezahlung der Karten: Sa, 10. Sept., 9:00 bis 13:00 Uhr 

Telefonische Platzkartenreservierung: unter Tel. (0911) 974-1276 und (0911) 974-1277 

Abholung der Karten: im Wirtschaftsrathaus, Königsplatz 1, II. Stock, Zimmer 205. 

Preise: (Für gewerbliche Aussteller plus MWST) 

Platzkarten im Vorverkauf (nur für beide Tage!): 3 x 1 m 31,- € / 3 x 2 m 61,- € 

Freifl ächen (pro Tag): 5,- € / qm (wird vor Ort abkassiert) 

Weitere Informationen beim Liegenschaftsamt, 

Tel. (0911) 974-1276 oder per E-Mail bei marion.mehringer@fuerth.de 

9:00 | Radiobörse 

Parkplatz Firma SELGROS, Hans-Vogel-Straße 

113 

13:00 bis 17:00 | Führungen und Vorführungen 

im Rundfunkmuseum 


14:00 | Radtour des ADFC: „Nachmittagsrunde 

nach Herzogenaurach”, 


Treffpunkt: Hauptbahnhof Fürth, 

Südausgang 

20:00 | Poetryslam 

Kofferfabrik 




13 Dienstag 


Kofferfabrik 

16 6 Freitag 



bis 19.9. | Kirchweih Vach 

Festplatz Vach 

19:30 | Musik: „Die Amigos” 


SEPTEMBER 

17 Samstag 






gmbh: 7. Etappe „Tour de Main” von 

Niedernberg nach Frankfurt i | S.22 


9:00 bis 18:00 | „Aktionstag Gesundheit“, 

Veranstalter: Volkshochschule 


Volkshochschule Fürth 

15:00 | Musik: „Fimbul-Festival“, Pagan 

und Viking Metal 


18 8 Sonntag 



19 9 Montag 



20 0 Dienstag 

20:00 | Theater: „Spaß um die Ecke“, 

Kabarett mit Dave Davis 


Jeden Sonntag von 10:00 bis 14:30 Uhr, Kofferfabrik 

Mit dem Frühstück um die Welt: 

Internationaler Länderbrunch 

Schon mal peruanisch gefrühstückt? Oder irisch? 

Was essen die Mexikaner so am Morgen? Und was 

wird am ägyptischen Frühstückstisch serviert? Wer 

nicht so oft Gelegenheit hat, die ganze Welt zu bereisen, 

kann sich jeden Sonntag in der Kofferfabrik 

zumindest kulinarisch die große, weite Welt um die 

Nase wehen lassen. Der „Internationale Länderbrunch“ 

bietet – im Sommer besonders reizvoll im 

begrünten Innenhof – den perfekten Sonntagsgenuss. 

pro Person 11.90 € (Kinder bis 10 Jahre nach Schätzung), Reservierung 

empfohlen unter (0911) 70 68 06 oder per Kontaktformular im Internet. 

» www.kofferfabrik.cc 

Reisespeisekarte: 

01.05. Vietnam 

08.05. Schweiz 

15.05. Mauritius 

22.05. Israel 

29.05. Kuba 

02.06. Mexico 

05.06. Südafrika 

12.06. Toskana 

19.06. Portugal 

23.06. Peru 

26.06. Kreolisches 

03.07. Bolivien 

10.07. Frankreich 

17.07. Brasilien 

24.07. Ägypten 

31.07. Argentinien 

07.08. Bulgarien 

14.08. Venezuela 

21.08. Malaysia 

28.08. China 

52 53

Samstag, 24. bis 

Freitag, 30. September 

Fürth ist bunt – 

Kulturen laden ein 

Menschen aus rund 140 Nationen 

leben in der Kleeblattstadt und gestalten 

mit ihrer Individualität und 

Vielfalt den Alltag mit. Die Veranstaltungsreihe 

„Fürth ist bunt 

– Kulturen laden ein“ gibt Einblicke 

in die zahlreichen Aktivitäten 

der ausländischen Vereine und bietet 

Gelegenheiten zu ungezwungenen 

Begegnungen, interessanten 

Informationen, Gesprächen und 

gemeinsamen Feiern. 

Unter anderem zeigt die Innenstadtbeauftragte 


bei einer Einkaufsführung die 

bunte Vielfalt in der Innenstadt. 

Die Siebenbürger Sachsen beteiligen 

sich mit einer Trachtenausstellung. 

Eine Tanzchoreografi e, okzitanischeit 

i h Musik, MMusik ik ein i Fest F t mit it in 

i 

ternationaler Folklore, , eine Thea- 

teraufführung und Filme ergänzen 

das Programm. 

Veranstalter: Integrationsbüro und 

Integr g ationsbeirat der Stadt Fürth in 

Kooperation mit i vi ielen 

l Vereinen, 

Gru Gruppe ppenn uund 

nd Ins Institutionen. 

Es erscheint ein separates Pro Programmheft. 


21 Mittwoch 


Schlosspark – Führung: „Apotheke 

am Wegesrand – Heimische „Un- 

Kräuter“ und ihre Kräfte“, Veranstalter: 




22 Donnerstag 

16:00 | Sport: „2. Fürther Firmenlauf“ 

Stadtwald Fürth 

19:00 | Kirche – Kunst – Geschichte – 

Besichtigung: „Eine moderne Kirche: 

St. Nikolaus-Kirche in Oberfürberg“, 

mit Rolf Kimberger/Hans Peter Haid, 

Architekt. Veranstalter: Geschichtsverein 

Fürth e.V.; anschließend kleine 

Orgelmusik 

Treffpunkt: Kirche St. Nikolaus, Kolpingstraße 

14 


Kofferfabrik 

24 4 Samstag 

bis 30.9. | Interkulturelle Veranstaltungstage: 

„Fürth ist bunt – Kulturen 

laden ein“ i | S.54 


10:30 | Einkaufsführung: „Fürth ist 

bunt“, Veranstalter: Innenstadtbeauftragte 




13:00 | „Skatecontest Fürth – Part 3“, 

für Jugendl. von 11 bis 16 Jahren; 

Veranstalter: Kinder- und Jugend- 

haus Catch Catch Up Up und und Jugendhaus Jugendhaus 

Hardhöhe 

Skateanlage Schießanger Schießanger, KapellenKapellenstraße 47, bei schlech- 

te tem We Wett tter er u unt nter ter 

dder 

er 

Br Brüc ücke ke 

19:30 | „Tango – Worte und Gitarrenklang“, 

mit Frieda Hermann, Sabine 

Burckhardt und Klaus Jäckle i | S.18 


25 Sonntag 





12:00 | Theaterfest, zum Start der neuen 

Spielzeitv i | S.55 


17:00 | „Grandiose Orgelwerke“, Andreas 

König spielt Reubke, Reger und 

Karg-Elert 


19:00 | Theater: „Frauenversteher gesucht“, 

mit Lenia Burdinski 


26 6 Montag 





Sonntag, 25. September, ab 12 Uhr, Stadttheater 

Theaterfest 

Theaterfreunde aufgepasst! Beim 

traditionellen Fest zum Beginn 

der Spielzeit 2011/12 servieren Intendant 

Werner Müller und sein 

Team die neuesten Neuigkeiten zu 

den bevorstehenden Aufführungen, 

Konzerten und vielen Programmpunkten 

mehr. Garniert wird das beliebte Theaterfest 

mit allerlei Amüsement. 

» www.stadttheater-fuerth.de 

SEPTEMBER 

27 Dienstag 





28 8 Mittwoch 










20:00 | Musik: „Willetta“, Jazz 


30 0 Freitag 





54 55

1. bis 12. Oktober, Innenstadt 

Michaelis- 

Kirchweih 

Zum buchstäblich krönenden Abschluss 

der Freiluft-Saison gibt sich 

Anfang Oktober die „Königin der fränkischen Kirchweihen“ – die Michaelis-Kirchweih 

– die Ehre. Die „Kärwa“ – wie das bunte Fest in Fürth 

kurz, aber liebevoll genannt wird – ist über 800 Jahre alt und weit über 

die Region hinaus bekannt. Der Standort im Herzen der Stadt und die besondere 

Mischung von Markt und Kirchweih machen den Charme dieses 

berühmten Straßenfestes aus. Höhepunkt der „Kärwa“ ist der Erntedankfestzug, 

der sich am so genannten „Bauernsonntag“ mit jeweils mehr 

als 3000 Mitwirkenden durch die Innenstadt am Rathaus vorbei bewegt. 

» www.michaelis-kirchweih.de 

www michaelis-kirchweih de 

Verkaufsoffene Sonntage 

am 2. und 9. Oktober! 

(In der Innenstadt, 13:00 – 18:00 Uhr) 

Programmhöhepunkkte 

2011 

SSamstag, t 1. 1 Oktober Okt b 

ab 10:30 | Traditionelle Eröffnung mit Standkon 

zerten, Ansprachen und Anstich des ersten 

Fasses Michaelis-Kirchweih Festbier durch den 

Oberbürgermeister Obe Oberbürgermeister bü ge e ste (vor ( o dem de Stadttheater) 

Stadtt eate ) 

22:00 | Eröffnungs feuerwerk mit Musik, 

(Fürther Freiheit) 

Donnerstag, 6. Oktober 

ab 18: 18:00 00 | „Kärwa Kärwa-Gw 

-Gwerc erch“: h: Mus Musike ikeru r und nd 

Gaukler (auf de dem m ggesa 

esamte mtenK n Kirc irchwe hweihg ihgelä elände nde) 

20:00 | Betz‘n-Tanz (vor dem Stadttheater) 

Sonntag, 9. Oktober 

10:00 | SStraß 

traßen ßenlau lauf f ddes 

es LAC Qu Quell e e Fürth 

11: 11:00 1 00 | Frä Fränki Fränkischer nkisch scher er Ernteda Ern Ernted tedank ankfes festzu t g 

Dienstag, 11. Oktober 

10:00 10 10:00 – 19:00 | Familientag 

Familientag, , ermäßigte Preise 

Mittwoch, 12. Oktober 

22:00 | AAbschluss Abschlussfeuerwerk bschlussfeuerw b bschlussf 

ch c ss sfeu s rwerk w k (Wiesengrund) 

( (Wiesengrund) d) 

Fürther Kirchweihen 

In vielen Fürther Stadtteilen werden im Sommer 

und Herbst jahrhundertealte Kirchweih traditio nen 

gepfl egt. Vom Auf stellen des Kirch weih bau mes 

– eine ehrenvolle Aufgabe der „Kärwa bur schn“ 

– über den feierlichen Anstich des ersten Fasses 

Kirchweihbier und den Betz’n-Tanz, bei dem „Kärwaburschn 

und Kärwamadli“ solange um den 

Kärwa baum tanzen, bis ein Paar als Sieger feststeht 

und ein lebendes Schaf gewinnt, bis hin zu 

fantasievollen Festumzügen reicht das Programm. 

Kirchweih-Übersicht 2011 

Sack 24.06. – 27.06. 

Hardhöhe (Sommerfest) 01.07. – 06.07. 

Eigenes Heim 15.07. – 18.07. 

Ronhof 29.07. – 01.08. 

Burgfarrnbach 29.07. – 03.08. 

Unterfarrnbach 12.08. – 17.08 

Fürberg 26.08. – 29.08. 

Stadeln 26.08. – 30.08. 

Poppenreuth 02.09. – 05.09. 

Atzenhof 09.09. – 12.09. 

Vach 16.09. – 19.09. 

Michaelis-Kirchweih 01.10. – 12.10. 

01 Samstag 

bis 12.10. | Eröffnung der 

Michaelis-Kirchweih i | S.56 

Innenstadt 

9:15 | Radtour des ADFC: „Zum Karpfenessen 

nach Uehlfeld zur Brauerei 

Zwanzger”, sportliche Tour, ca. 100 

km, Abk. mit der Bahn mögl. i | S.22 

Treffpunkt: Pappelsteg 

20:00 | Unplugged!: Akustik live 


20:00 | Musik: „Soiree im Schloss“, Veranstalter: 

Kulturamt der Stadt Fürth 


02 Sonntag 

bis 12.10. | Michaelis-Kirchweih i | S.56 

Innenstadt 


Sonntag 

Innenstadt 

20:00 | Musik: „Willetta“, Jazz 


03 Montag 


Innenstadt 

04 4 Dienstag 


Innenstadt 

05 Mittwoch 


Innenstadt 


Eröffnung der Jubiläumsausstellung 

der Lebenshilfe Fürth i | S.57 

Spar arka kass sse Fü Fürt rth 

bi bis 12 12.10. 1 | MMic 

ic icha hael el elis is is-Kir ir irch ch chwe we weih ih i | S.56 

In Inne ne nens ns nsta ta tadt dt d 

OKTOBER 

56 57 


„Caretta Blue”, Jazz i | S.37 


19:30 | Musik: „Stas Pjecha & Slava“ 



BiKuL – Bildungs- und 

Kulturzentrum Lindenhain 

50 Jahre 

Lebenshilfe Fürth 

Im Dezember 1961 haben engagierte 

Eltern den Verein „Lebenshilfe 

für das geistig behinderte 

Kind Fürth e.V.“ ins Leben gerufen. 

Heuer feiert er als „Lebenshilfe 

Fürth e.V.” sein 50-jähriges 

Bestehen. Und aus dem einst bescheidenen 

Verband der Behindertenhilfe 

hat sich ein modernes 

Dienstleistungsunternehmen entwickelt, 

das, teils in enger Kooperation 

mit anderen Institutionen, 

geistig behinderten Menschen auf 

ihrem Weg zu mehr Selbstständigkeit 

hilft. Übrigens: In dem kleinen 

Laden der Lebenshilfe in der 

Ludwig-Erhard-Straße am Rathaus 

fi ndet man tolle Produkte aus 

Werkstätten. Nicht nur eine gute 

Geschenkidee! 

Lebenshilfe Fürth e.V., Ludwig-Erhard-Str. 17, 

Tel. (09 11) 97 27 93, info@lebenshilfe-fuerth.de 

» www.lebenshilfe-fuerth.de 

Aus dem Jubiläumsprogramm: 

6. Oktober – 4. November 

Jubiläumsausstellung: „Die Geschichte der Lebenshilfe 

Fürth” und das Thema „Behinderung“ 

in allen geschichtlichen Epochen 

(Sparkasse Fürth, Maxstraße 32) 

Freitag, 2. Dezember 

19:00 | Benefi z-Jubiläumsgala mit Bernd 

Regenauer, Heißmann & Rassau u.a. 

(VVK ab Oktober) Stadthalle

So, 16. Oktober, 

10:00 bis 17:00 Uhr, 

Stadtpark, Hauptallee 

Fürther 

Apfelmarkt 

Er zählt seit seinem ersten offi ziellen 

Auftritt im Garten Eden zu den 

beliebtesten Früchten und darf in 

keinem Obstkorb fehlen: Der Apfel. 

Kein Wunder, dass sich die Veranstaltung, 

bei der sich alles um die 

rotbackige, süße, knackige und 

vielfältig genießbare Obstsorte 

dreht, seit Jahren großer Zuneigung 

erfreut. So wird auch heuer der 11. 

Fürther Apfelmarkt die Liebhaber 

der leckeren Frucht in den Stadtpark 

locken. Die Aussteller bieten 

dort heimisches Obst ebenso feil 

wie auch all die leckeren Produkte, 

die sich daraus machen lassen: 

Marmeladen und Säfte, Weine und 

Sekte, Apfelküchle und viele Köstlichkeiten 

mehr. Weiter kann man 

verschiedene ve sc ede e Ve Verarbeitungsgeräte 

be u gsge g g e 

wie eine historische Apfelpresse 

kkennen llernen und d mitgebrachte it b ht 

Apfe f lsorten bestimmen lassen. Informatio 

i nen zum Obstanbau runden 

das Markt angebot ab. 

Veranstalter: Stadt Fürth, Amt für Umweltplaa 

nung, Abfallw Abfallwirtschaft und städtische Forste 


www. ww fue fuerth rth.de de 

07 Freitag 



19:00 bis 1:00 | LangeSaunaNacht, 

Fürthermare, Scherbsgraben 15 

08 8 Samstag 


Innenstadt 

09 9 Sonntag 


Fränkischer Erntedankfestzug 

Innenstadt 


Sonntag 

Innenstadt 

15:00 | Fränkischer Kirchweihnachmittag, 

mit dem Kulturring D und verschiedenen 

Gruppen des Kärwazuges; 

Moderation: Dieter Maschinski 


10 0 Montag 


Innenstadt 

11 Dienstag 


Innenstadt 

12 Mittwoch 


Innenstadt 

15 Samstag 

10:00 bis 17:00 | Stoffmarkt 


20 20:0 :00 0 | Di Disc scom om oman an ania ia 

St Stad adth d th al alle l le 

T 

Interessanter 

Blick auf 1989: 

Ingo Schulze: 

„Adam und 

Evelyn“ Evelyn 

SOMMERBUCH 

OKTOBER 

16 6 Sonntag 

10:00 bis 17:00 | Apfelmarkt i | S.58 


21 Freitag. etag 

19:30 | Theater: „Erwachsen werd ich 

nächste Woche“, mit Mirja Boes 


20:00 | „All you can sing” – Flatratesingen 


22 Samstag 

15:00 | Kirche – Kunst – Geschichte: 

„Die großen Orgeln der Südstadtkirchen 

– ein Nachmittag mit Orgelmusik 

in St. Heinrich und St. Paul“, Veranstalter: 

Geschichtsverein Fürth e.V. 

Treffpunkt: Kirche St. Heinrich, Frauenstraße 

11 

ab 18:00 | Lange Nacht der Wissenschaften 

(Kinderprogramm ab 14:00) 

i | S.59 


19:30 | Benefi zkonzert des BRK Fürth: 

Heeresmuskkorps 4 aus Regensburg 


23 Sonntag 

16:00 | „Literarischer Salon VI“, Lesung 

mit Gunnar Och u. Christoph Grube 


OKTOBER 

17:00 | Festliches Konzert zum 

101. Weihetag der Heinrichskirche 


19:00 | Musik: „Etz konnts a warma 

Stubm vertrogn“, Bernhard Reil und 

die Nürnberger Stubenmusik 


29 9 Samstag 

20:00 | Musik: „Soiree im Schloss“, Veranstalter: 

Kulturamt der Stadt Fürth 


10:00 bis 17:00 | 3. Fürther Seniorentag, 

Veranstalter: Seniorenbüro, 

Infos Tel. (0911) 974-1785 


30 0 Sonntag 

12:00 bis 20:00 | „Diwali” – Indisches 

Lichterfest 

Grüne Halle 

Das war’s für dieses Jahr. 

Freuen Sie sich mit uns 

auf den Sommer 2012! 

Sa, 22. Oktober, Kinderprogramm 14:00 bis 17:00 Uhr, Nachtprogramm 18:00 bis 1:00 Uhr 

Lange Nacht der Wissenschaften 

Nach den Erfolgen der vergangenen Jahre gibt das Wissenschafts- 

Festival in Fürth, Nürnberg und Erlangen Neugierigen auch 2011 

die Möglichkeit, Wissenschaft und Forschung zum Anfassen zu 

erleben: Hochschulen und Unternehmen öffnen alle zwei Jahre ihre 

Pforten, um Innovationen und Forschungsergebnisse anschaulich 

und laiengerecht zu präsentieren – für Kinder und Erwachsene. Die 

vergangenen Langen Nächte der Wissenschaften – übrigens in Bayern 

einmalig – stießen beim Publikum auf große Resonanz, 2009 

konnte mit über 25 000 verkauften Karten ein neuer Besucherrekord 

gefeiert werden. 

Es erscheint ein separates Programmheft. 

» www.nacht-der-wissenschaften.de 

58 59 

Sind Sie schon drin? 

Auch Ihren Termin veröffentlich wir 

kostenlos! Melden Sie uns Ihre 

Veranstaltungen für nächstes Jahr 

bis 1. März 2012! (Info siehe S. 2) 

veranstaltungen@fuerth.de

Eine Auswahl 

Ausstellungen 

bis 11. September 

„Der Ronhof – 100 Jahre Fußball in 

Fürth“, Sonderausstellung mit Bildern 

und Exponaten aus der 100-jährigen 

Geschichte des Sportgeländes, in dem 

die SpVgg Greuther Fürth ihre Wurzeln 

hat. Bereits zum zweiten Mal verlängert. 


3. Mai bis 4. Juli 

„Herz und Historie – Schützenscheiben 

aus vier Jahrhunderten“, 

Sonderausstellung 



„Sothys – Schönheit ist alles“ 

Lim 

6. Mai (Vernissage: 17 Uhr) bis 30. Juli 

„La Bonne – Von der guten Fee zur 

globalen Dienstleisterin“, Wiedereröffnung 

der Ausstellung über Haushaltshilfen 

in Deutschland, Europa und 

Westafrika 

Museum Frauenkultur – regional-international 

12. Mai bis 24. Juni 

„Künstler in Franken“, Fotografi en 

von Peter Tost 


14. Mai (Vernissage 19.30 Uhr) bis 11. Juni 

„Bewegte Grenzen“, Werke von Annette 

Sieber, Die Künstlerin beschäftigt 

sich in ihren Arbeiten mit Seelenzuständen 

und inneren wie äußeren Grenzen. 

Oft entwickeln sich ihre Bilder von ur- 

sprünglich fi figurativen gurativen Elementen hin 

zur Abstraktion. 


20. Mai (Vernissage 19 Uhr) bis 26. Juni 

„Soul Train – Positionen der Zeichnung“. 

Die Künstlerinnen Christine 

Leins (München), Susanne Roth (Fürth) 

un und An Anit ita St Stöh öhrr 

We Webe ber (B (Ber erli lin) n) zzei 

eige gen 

in dem Ausstellungsproje 

Ausstellungsprojekt der Metro- 

po polr polregion lreg egion Werke, We Werk rke, e, die ddie 

ie von vvon 

on Hermetik, HHer 

erme meti tik, k, R 

Ree 

duktion, du duktion, Strenge und Systematik gepr 

prägt prä prägt rägt ägt äg ssi 

s sind. nd 

kunst kkunst nst t galerie ggalerie 

galerie ga galerie alerie l i fürth 

fü fürth für ü th 

30. Juni bis 13. August 

„Die Wanderung“, Malerei von Ali 

Ihsan Gönül 


8. Juli (Vernissage 19:00 Uhr) bis 7. August 

„Künstler:Freiheit – 30 Jahre Kulturring 

C in Fürth“ 

kunst galerie fürth und Centralgarage 

Mathildenstraße / Ecke Ottostraße) 

6. September bis 25. Oktober 

„Menschen auf der Straße – 

Bilder aus ‚Alt-Fürth‘ 1906 - 1938“, 

Fotoausstellung 


18. September (Vernissage 11:00 Uhr) 

bis 6. November 

„Lucky“. Das Kind als Motiv in der zeitgenössischen 

Fotografi e. 

kunst galerie fürth 

27. September (18:00 Uhr Vernissage) 

bis 30. Dezember 

„60 Jahre Fernsehen aus Fürth“, 

Sonderausstellung 


7. bis 30. Oktober 

„Milchmädchenrechnung”, Werke 

der Künstlerinnen Lucia Hufnagel, 

Kathrin Hausel, Birgit Maria Götz, 

Vernissage: Sa, 8.10.,18:00 Uhr 

Kulturort Badstraße 8 

6. Oktober – 4. November 

Jubiläumsausstellung: „Die Geschichte 

der Lebenshilfe Fürth” und 

das Thema „Behinderung“ „ g in allen 

geschichtlichen Epochen 

Sparkasse Fürth, Maxstraße 32 

15. Oktober bis 29. Dezember 

„Grünen und Blühen – 

60 Jahre Gartenschau in Fürth“ 

Ausstellung anlässlich des Stadtparkjubiläums 

zur Wirkung und Auswirkung 

der Gartenschau 11951. 

Stadtmuseum Fürth Ludwig Erha Erhard 

Städtische Galerie 

kunst galerie fürth 

Für Kunstfreunde aus der ganzen Region ist die 

städtische Galerie längst ein fester Begriff. Sie 

präsentiert in unmittelbarer Nähe zum Rathaus 

wechselnde Ausstellungen von Werken renommierter 

nationaler und internationaler Künstler. 

Königsplatz 1, Tel. (0911) 974-1690 

» www.kunst-galerie-fuerth.de 

Di-Sa 13:00 – 18:00 Uhr 

So/Fei 11:00 – 17:00 Uhr 

Mo geschlossen (auch an Feiertagen) 

Private Galerien in Fürth 

Art-Agency Hammond, Alexanderstr. 11 

www.art-agency-hammond.de 

ars nova Artefakten Galerie, Lange Str. 81 

Atelier Arenz / Krutein, Theaterstr. 52 

Atelier Lang, An der Waldlust 7 

Atelier Liminas, Marienstr. 24, www.liminas.de 

Atelier Mona Burger, Maxstr. 20 

Atelier Helmut Lobenwein, Nürnberger Str. 61 RG 

Atelier Mondschein, Theresienstr. 42 

Bistro Galerie Fürth, Gustavstr. 14 

Galerie arium, Untere Fischerstr. 19 

Galerie Artistikum, Hubertusstr. 14 

Galerie artoz&Galerie ZAK, Würzburger Str. 171 

Galerie Büro Reitzammer, Pirolweg 11 

Galerie Cabinet, Waagstr. 5 

Galerie der unbekannten Künstler, Gustavstr. 54, 

www.galerie-duk.de 

Galerie Einsicht, Schwabacher Str. 39 

Galerie Förstermühle, Würzburger Str. 3 

Galerie Haas, Theresienstr. 42 und Karlstr. 30 

Galerie Herzenslust, Schwabacher Str. 38 

galerie im medialoft, Flugplatzstr. 111 

Galerie im Rahmen (im City-Center), 

Alexanderstr. 11 

Galerie in der Freibank, Waagplatz 2, 

www.altstadtverein-fuerth.de 

Galerie in der Promenade, Königswarterstr. 62, 

www.galerie-in-der-promenade.de 

Galerie Kannegießer im Hotel-Pyramide, 

Europa-Allee 1, www.kunst-bei-kannegießer.de 

Galerie Lang, Buchfi nkenweg 9 

Galerie Schernig, Laubenweg 41, 

www.niltalkunst.com 

ilt lk t 

Galerie Seeling, Mathildenstr. 20 

Galerie unArt, Hallemannstr. 3 

GalerieWerkstatt Blickwinkel, Theaterstr. 22, 

www.galerie-blickwinkel.de 

Kulturort Badstraße 8 e.V., , Badstr. 8, 

www.badstrasse8.de 

Kunstraum Rosenstraße, , Rosenstr. Ro ose 122 

Werkstatt Galerie, Wie Wiesenstr. senstr. 

31 331 

(Q (Quell lle: KKultura l mt tdd 

er St Stadt 

dt Für Fürth) ü th) h) 

Foto: François 

Verganti, Model: 

Olivia Drouot 

MONAT 


Limoges- und 

Limousinhaus Fürth 

„Sothys – 

Schönheit ist alles“ 

Einen umfassenden Blick hinter 

die Kulissen ihrer hochwertigen 

Schönheitsprodukte gewährt die 

Kosmetikfi rma Sothys aus dem 

Limousin bis 29. Juli im Lim- 

Haus. Die Ausstellung entführt die 

Besucher in das Reich der Essenzen 

und Düfte, taucht ein in die 

Geschichte des Familienunternehmens 

und erklärt ihre Philosophie 

von Natur und Schönheit. Ein kleiner 

Bereich des Lim-Hauses verwandelt 

sich in eine „grüne Ecke“, 

die dem großen Kräuter- und Sinnesgarten 

der Groupe Sothys in 

der Corrèze nachempfunden ist. 

Die Welt der natürlichen Wirkstoffe, 

die die Basis der Produkte sind, 

offenbart sich so als Quelle der 

Schönheit. 

Das Familienunternehmen entwickelt 

und produziert seine Pfl egelinien 

und Düfte in Auriac in der 

Corrèze und vertreibt sie in mehr 

als 100 Länder. 

Vernissage: Fr, 6. Mai, 19:30 Uhr 

» www.fuerth.de/lim 

Das Limoges und Limousinhaus Fürth 

organisiert nicht nur kulturelle Veranstaltungen 

für Frankreichliebhaber, sondern bietet 

auch Produkte aus dem Limousin, touristische 

Informationen und ein umfangreiches Spektrum 

an Französisch-Sprachkursen für jedes 

Niveau an. Näheres beim Lim (Adresse S. 62). 

60 61 

i

Veranstaltungsor te 

Adressen, Ansprechpartner und Öffnungszeiten 

Tel.-Vorwahl für Fürth: (0911) 

Kinder- / Jugendeinrichtungen » S. 14 / 15 

Museen » S. 12 / 13 

Kinos » S. 13 

Kunst-Galerien » S. 60 / 61 

Adressen und Veranstaltungsorte 

Auferstehungskirche im Stadtpark, 

Nürnberger Str. 15 

Alter Jüdischer Friedhof: Schlehenstraße 

City-Center Fürth: Alexanderstr. 11, 

Tel. 76 66 40, www.city-center-fuerth.de 

Comödie Fürth im Berolzheimerianum: 

Theresienstr. 1, www.comoedie.de, 

Tickets: Tel. 749 34-0, info@comoedie.de, 

www.frankenticket.de 

BiKuL (Bildungs- und Kulturzentrum im Lin denhain 

/ Elan: Kapellenstr. 47, Tel. 74 32 59 36, 

www.elan-fuerth.de 

Fürthermare/Freibad: Am Scherbsgraben 25, 

Tel. 72 30 54-0, info@fuerthermare.de, 

www.fuerthermare.de 

Freilichtbühne Stadtpark (Stadtparkcafé 

Fürth), www.stadtparkcafe-fuerth.de 

Gasthof Grüner Baum, Gustavstr. 34, 

Tel. 77 05 54, info@gruenerbaum-fuerth.de, 

www.gruenerbaum-fuerth.de 

Grüne Halle: Krautheimerstr. 11, Tel. 979 00 60, 

info@gruenehalle.de, www.gruenehalle.de 

„Grüner Markt“: Marktplatz 

K.I.K.– Kultur im Klinikum: Jakob-Henle- 

Str. 1, Tel. 75 80 0 

Kirche St. Heinrich, Kaiserstr. 113 

Kirche St. Peter u. Paul: Poppenreuther Str. 134 

Kirche St. Michael, Kirchenplatz, 

Gemeindezentrum St. Michael, Kirchenplatz 7 

Kofferfabrik: Lange Str. 81, Tel. 70 68 06, 

www.kofferfabrik.cc, sachma@kofferfabrik.cc 

Kulturforum Fürth: Würzburger Str. 2, 

Tel. 973 84-0, kulturforum@fuerth.de, 

www.kulturforum.fuerth.de 

Kulturort Badstraße 8 e.V., 

www.badstrasse8.de 

Kulturscheune Knorr: Mannhofer Str. 44, 

Tel. 76 73 15, knorr.partyservice@t-online.de, 

www.knorr-mannhof.de 

Limoges- und Limousin-Haus (Lim): 

Gustavstr. 31, Tel. 97 79 89 99, 

lim-haus@fuerth.de, www.fuerth.de/lim, 

Mo 14-18 h, Di-Fr 10-18 h 

Musikschule Fürth e.V.: Südstadtpark 1, 

Tel. 70 68 48, info@musikschule-fuerth.de, 

www.musikschule-fuerth.de, nur AK 

Schloss Burgfarrnbach, Stadtarchiv und 

Bibliothek: Schloßhof 12, Tel. 97 53 43, 

arch@fuerth.de, www.schloss-burgfarrnbach.de 

Sparkasse Fürth (Hauptstelle) Maxstr. 32 

Stadthalle Fürth: Rosenstr. 50, Tel. 749 12-0, 

stadthalle@fuerth.de, www.stadthalle.fuerth.de 

Stadttheater Fürth: Königstr. 116, Tel. 974-2410, 

stadttheater@fuerth.de, www.stadttheater.de, 

Vorverkauf: 974-2400, Mo-Sa 10-13 h, Mo-Do 

15-18 h, theaterkasse@fuerth.de 

Tanzerei – Schule für Tanz, Kaiserstr. 175, 

Tel. 70 79 97, info@tanzerei.de, 

www.tanzerei.de 

TKKG – Theater aus dem KulturKammer Gut: 

Tel. 787 32 10, an@theater-TKKG.de, 

www.theater-TKKG.de 

vhs Fürth gGmbH Volkshochschule Fürth: 

Hirschenstraße 27/29, Tel. 974-1700, 

info@vhs-fuerth.de, www.vhs-fuerth.de 

Volksbücherei (Hauptstelle): Fronmüllerstr. 

22, Tel. 974-17 33, vobue@fuerth.de, 

Mo/Di/Fr 10-18 h, Do 10-20 h (» S. 13) 

Allgemeine Information 

Bürgerinformation der Stadt Fürth: 

im Technischen Rathaus, Hirschenstr. 2, 90762 

Fürth, Tel. 974-1211, buergerinfo@fuerth.de, 

Mo 8-12.30 und 13.30-17 h, Di-Do 8-12.30 und 

13.30-16 h, Fr 7.30-13 h 

Tourist-Information Fürth: Bahnhofplatz 2, 

90762 Fürth, Tel. 23 95 87-0, Fax 23 95 87-10, 

tourist-info@fuerth.de, Mo-Fr 10-18 h, Sa 10-13 h 

Kartenvorverkauf 

FÜRTH: FN-Ticket-Point: Rudolf-Breitscheid- 

Str. 19, Tel. 779 87-16; Franken-Ticket: 

Kohlenmarkt 4, Tel. 749 34-0, Mo-Fr 10-19 h, 

Sa 10-16 h, www.franken-ticket.de, 

NÜRNBERG: Karstadt-Servicezentrum: 

Königstr. 14, Tel. 213-20 50 o. 20 84 40; 

Nürnberg Ticket GmbH im U1 Fashion store: 

Ludwigsplatz 12-24, Tel. 241 85 22; 

ERLANGEN: erlangenticket: Neuer Markt, 

Erlangen Einkaufszentrum 1. OG,Rathausplatz 

5, Tel. 09131/221 95; Infothek im E-Werk: 

Fuchsenwiese 1, Tel. 09131/80 05 55 

Uferpromenade 

Polizeidirektion 

Kapellenstraße traß 

P 

Kultur- 

P 

forum 

Würzb Wü ürzburger 

rger gge 

Straßee Straße aße 

aa rd- d 

stee stegggg e 

Rednitz 

Badstraße 

Rednitz 

Uferstraße 

P 

WWeiherstraße 


Alter jüdischer 

Friedhoff 

Pfisterstraße 

Theater 

Löwennn-platz Rosenstraß 

Stadtmuseum Fürth 

Ludwig Erhard 

Theresienstraße 

Austraße 


DDambacher Straße 

Angerstraße ßß e 

Blumenstraß traße 

straße 

Rednitz 

Königstraße 

K 

P 

SSchlehenstr e tr. 

Marktplat 

platzz pp 

„Grün Grüner 

MMarkt kt“ t“ 

Mathildenthild Königstraße stra tra raaße 

Wasserstraße 

Gartenstraße 

Comödie 

P 


Limm 

kunst 

galerie 

Rathaus 

Königs- KKönigs nigs 

pplatz 

p tz Jüdisches 

Museum 

g 

P 

P 

Rathaus 

Kohlen en- 

markt kt k P 

vhs 

Hirschen- Hirschen 

Marienstraße nstraße 

Ottostraß ostra 

Johannisstr. 

Käppnersteg 

Käpp Käpp 

P 

Schwabacher bac Straße 

Heiligenstr en nstr 

Maxstraß raß aßee 

. 

Gusta tavstraße vst s ße 

Waagag -platz -p -pl pla L 

straße straße g 

straaße stra 

Schwabache Straße 

An An der der 

PPPost ost 

Ama mal alienstraße traß 

Schwabacher ch Straße tra 

Kirche 

St. Michael 

straße ße 

P 

Salzstraße aße 

Holzstraße 

BiKuL 

elan 

UUnt. nt. Fischerg. rg 

RRudolf 

Henr He i- -- D 

Friedrich- 

Ludwigbrücke Poppenreuther Straße 

unant- 

Bäumenstraße en enstraßee traß a 

ohleBB Fürth 

Hbf. 

Lessingstr. ssingstr 

Zur Südwesttangente 

Alexan xandderstraße 

nder ße ße 

Most-- 

Bahnhof BBahnhofplatz 

platz 

Stadttheater 

Hallstr. 

Fürtherr 

Freiheit 

Ha Ha Hall- 

eep plat pp atz 

straße straße 

G.-Schickedanzddaaannzz-S 

-Str traaßßßee 

Karolinenstraße 

Ka 

Ludwigstraße ße 

Fichtenstraße stra 

Herrnstraße 

Ludwigstraße aße 

P 

Jahnstraße 

str st aaßßee 

Königstraße 

K e 

Breit - scheid - 

Simonstraße 

Pegnitz 

P 

AAAdenauerdenauer er- 

Anlage nlage 

Fürth Hbf. 

Königs- Königs- KKö Kö 

Kaiserstraße 

Steubenstraße traß 

Friedenstraße 

Ulm Ulmenwe enwe 

Karlste Kar arlste 

Kirche Unsere 

Liebe Frau 

MMMax-GGrundigundig ndig 

Anlage nlage 

S T A D T P A R K 

Karlstraße 

Stresem Stresemannemann platz latz 

Flößaustraße 

Städt. Friedhof 

Erlanger Straße 

P 

Mauerstraße 

Enge Engel En Enge Enge - 

hardtstr tstr tst str. 

-Stra -Straße 

Erlanger Erlanger Straße 

Freilichtbühne 


Gebhardtstraße 

elingOtto-Seeling- 

Nürnberger Straße 

-w -war terter- straße straße 

Luisenstraße 

Grüne 

Halle 

Musikschule 


Kra Krautheim ra erstraße e 

Kirche 

St. Heinrich 

Hornschuchpromenad 

nschuchpromenade 

Herrnstraße 

Sonnenstraße 

SÜD 

STADT 

PARK 

Fronmüllerstraße 

mü 

Anschlussstelle 

Fürth- 

Poppenreuth 

A 73 

Pappel Pappe - 

steg steg 

Maistraße ße 

Merkurstraße 

TTannen TT 

Jakobinenstraße 

WWa 

Balb

Sommertipps 2011 Seite 

Stadtführungen (Sommertermine) ........6 

100 Jahre Fürther Stadtpark ....................5 

Stadtparkjubiläum ...........................42 

Sommernachtsball ...........................43 

100 Jahre Abfallwirtschaft Fürth ..............4 

Sonder-Rampenschweinerei ...........25 

25 Jahre Musikschule Fürth .....................4 

# FIS – Integr. Soundfestival .........24 

Jubiläumsquartett ............................28 

Open Air Wochenende ....................38 

Fürther Gartenmarkt...........................16 

25 Jahre TANZerei ................................18 

Int. Figurentheater-Festival ..............20 

Radtouren ADFC / infra fürth .............22 

BayernTour Natur 2011 .......................24 

Metropolmarathon..............................26 

KofferHofFest ......................................27 

New Orleans Festival .........................30 

Salsa Camp Fürth.................................31 

Sparda Bank Classic Night ................32 

Umsonst & Draussen ..........................33 

Stepptanztage ......................................34 

Stadt(ver) führungen: „Oasen”...........34 

Beachvolleyball-Cup ............................35 

Fürth Festival ......................................36 

Abend-Kultur im Stadtmuseum ........37 

Tag der Artenvielfalt ..........................39 

Hört Hört! – Hörfestival .....................40 

Stadtwaldfest ......................................40 

Parklesungen .......................................41 

Weinfest ................................................44 

Sommerferienprogramm vhs Fürth .....44 

Deutsch-Französisches Kinderfest ......45 

SommerNachtFilmFestival .................46 

Historischer Tanzboden ......................47 

Circus Sternschnuppe ..........................48 

Paul Hunter Classic 2011.....................49 

Tag des offenen Denkmals .................50 

Poppenreuther Regionalmarkt .......... 51 

Graffl markt...........................................52 

Internationaler Länderbrunch ..........53 

Fürth ist bunt – Kulturen laden ein ......54 

Theaterfest ..........................................55 

Michaelis-Kirchweih............................56 

Übersicht Fürther Kirchweihen 2011 ...56 

50 Jahre Lebenshilfe Fürth .................57 

Fürther Apfelmarkt .............................58 

Lange Nacht der Wissenschaften ......59 

Ausstellungen ........................................61 

Adressen und Stadtplan .........................62 

Nicht 

vergessen! 

Redaktion edaktionsschluss 

für die 

nächste Ausgabe: 

1. März 2012 

veranstaltungen@ 

fuerth.de 

(Infos Seite 2) 

Hera Herausge usgeber: Stadt dt Fürth, Bürge ürg ürge ürg ü g rmei meister ster-u - uun d dP d P Pr Presse 

esseamt amt m (BMP M A), 

Wass Wasserst e raße aße 4, 9076 7 2 Fürth 

Reda Redaktio ktion (BM (BMPA): PA): Sus Susanne S AAltenbe n rger, Susann Susanne 

e Kr amer er, , Cl Claudi audi audia a WWu 

Wunder nder, d , 

Birgit Gaßner, r, TTermi 

erminkal nkalende alende 

e r: SSusan 

us ne Hasel asel se berg berger er 

Foto otos: Erich Malt Malter, er, Günt Günter er B. Kö Kögler gler gler, , Ha Hajo jo D DDietz 

ietz ietz, , An A drea reas s Hu Hub, b, R RRober 

ober obert t tSöllne Sö Söllne 

lln r, 

Norb Norbert e Mittelsd elsdorf, f Susanne ne Alt Altenbe enberger ger er , Su Susann sann sanne Kramer amer amer, , Vi Vision sion Für Fürth, th, 

Mela Melanie nie Börner, Roland Holzheimer r (J (JgA), gA), Har Harry y VVogel, 

di div. divVeranstalter 

V 

Gest e altu tung (BM (BMPA): PA Sus S anne Altenbe nb rger 

Druck: : Dr Drucke uckerei rei Fleß Fleßa, , 90763 9 Fürth th - 04/ 04/2011 2011 

Alle Ang ngaben aben in dies dieser er BBro 

roschüre üre ohn ohne eGewähr Gewähr

Kleeblatt - Stadt Fürth

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?