MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

www.kolping.it · kolping@tin.it Spedizione in a. p. 70% - Filiale di Bolzano 

Blatt 

MITTEILUNGS 

�� NR.3 

Generalrat des Internationalen Kolpingwerkes 

in Köln

2 

Inhaltsverzeichnis 

2 Zum Geleit 

3 Landeswallfahrt zur Kornmutter nach Ehrenburg 

5 Generalrat des Internationalen Kolpingwerkes tagt in Köln 

10 Sonntagsschutz 

11 Barbara Breher ins Generalpräsidium gewählt 

11 Europatagung 

14 „Bis zum nächsten Mal“ – Erholungswoche in Ungarn 

15 Der Einsatz für den arbeitsfreien Sonntag ist Einsatz für die Würde 

des Menschen 

16 10. Internationales Fußballturnier in Eppan 

18 Fortbildung – Transnationales Gastrocamp im Hotel Kolping Meran 

19 30 Jahre Kolping-Partnerschaft zwischen Gundelfingen und Algund 

22 Kaffee-Projekt von Kolping Tansania gewinnt SEED-Award der 

Vereinten Nationen 

22 Wien: Kolping baut Haus für generationsübergreifendes Wohnen 

23 Südtirol bekommt endlich eine Kinder- und Jugendanwaltschaft 

24 Resolution des Südtiroler Jugendrings zur Entlastung von 

überflüssiger Bürokratie 

25 Solidarität im Angesicht der Wirtschaftskrise 

25 Osterfeier im Seniorenheim von Algund 

26 Abschlussfest im Mädchenheim Marianum in Brixen 

27 Kolping gibt bis Jahresende 2,25 Mio. Euro zusätzlich für 

Entwicklungsprojekte aus 

28 Kolpingredoute 

29 Bildungshaus Lichtenburg 

29 Radio Grüne Welle 

27 31. Europaseminar in Strasbourg 

29 Bildungshaus Lichtenburg 

30 Aus aller Welt 

35 Termine 

Ihr Partner für 

PRINTMEDIEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ZUM GELEIT 

„In der Kirche zuhause, offen für 

die Welt“, dies war einmal die Überschrift 

einer Großveranstaltung des 

Internationalen Kolpingwerkes sowie 

von Kolping Südtirol. Doch was 

bedeutet diese Aussage in einer Zeit 

zunehmender Säkularisierung? Was 

bedeutet diese Aussage angesichts 

der Tatsache, dass wir auch in der 

Kolpingsfamilie heute Menschen 

antreffen, die in ihrem Glauben noch 

Suchende sind. Doch diese Situation 

ist gar keine neue Erfahrung im 

Kolpingwerk! Schon Adolph Kolping 

hat zu seiner Zeit erfahren, dass viele 

Gesellen damals die solidarische 

Gemeinschaft des katholischen Gesellenvereins 

sehr geschätzt haben 

und nur einen schwachen Zugang 

zu den religiösen Wurzeln des Vereins 

hatten. Nicht umsonst schreibt 

er: „Wir sind sehr froh, wenn wir 

die Gesellen dreimal jährlich zum 

Tisch des Herrn bringen. Wir kennen 

Gesellen, die seit 10 Jahren keine 

Sakramente empfangen haben. Wir 

laden sie ein, und wenn sie Ostern 

nicht gegangen sind, so kommen 

sie zum Stiftungsfeste, und Gott sei 

Dank, wenn sie nur noch kommen.“ 

Er sagte dann weiter: „Ich könnte 

Ihnen die merkwürdigsten Sachen 

erzählen. Den Leuten kann man 

nicht sagen: das und das müsst ihr 

tun! Da kämen sie uns gar nicht ins 

Haus!“ 

Zweifelsohne haben wir auch heute

in mancherlei Hinsicht Situationen, 

wie sie Adolph Kolping beschreibt. 

Trotzdem müssen wir die große Engelsgeduld 

Adolph Kolpings bewundern, 

wenn es um die Begleitung 

und Führung junger Menschen im 

und zum Glauben geht. Zielstrebig 

ja, aber nicht mit Gewalt, versucht 

er sie für Christus zu gewinnen. 

Er weiß um die Unverzichtbarkeit 

des persönlichen Vorbildes und 

Vorlebens in Sachen des Glaubens 

und der Religion. Es braucht das 

Zeugnis des Wortes und der Tat. Es 

braucht in allem das überzeugende 

und glaubwürdige Beispiel, mag es 

auch noch so unvollkommen sein. 

Glauben will gelernt sein. Deshalb 

braucht es Menschen, an denen 

man Glauben ablesen kann, die in 

ihre Glaubenswelt schauen lassen 

und zum gemeinsamen Glaubensvollzug 

einladen. Es braucht Orte, 

die wie Lernschulen des Glaubens 

sind, primär die Familie, das Elternhaus, 

Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, 

zumal in kirchlicher, 

religiöser Trägerschaft. Es braucht 

aber auch christliche Gruppen und 

Vereine, es braucht Kolpingsfamilien! 

Glauben lernen - das muss schon 

mit dem Kindesalter beginnen und 

darf nicht mit dem Älterwerden aufhören. 

Doch damit der suchende und 

fragende Mensch in einer Kolpingsfamilie 

eine religiöse Heimat finden 

kann, muss die Kolpingsfamilie in 

ihrem Kern davon geprägt sein. Das 

Kolpingwerk ist eine Gemeinschaft 

katholischer Laien, die sich um die 

Vertiefung des Glaubens bemühen 

und aus ihrem Glauben die Kraft 

schöpfen, um die Welt im christlichen 

Sinne mitzugestalten. In der 

Kirche zuhause, offen für die Welt 

… das wünsche ich uns allen!! 

■ Otto von Dellemann, Zentralsekretär 

SÜDTIROL 

Landeswallfahrt zur Kornmutter 

nach Ehrenburg 

“Sonntag, der 1. Tag“. Unter diesem 

Motto, das zum Jahresthema des Kolpingwerks 

Südtirol gehört, bekam die 

Brunecker Kolpingsfamilie die ehrenvolle 

Aufgabe die diesjährige Landeswallfahrt 

durchzuführen. 

Nach einigem hin und her, wenn und 

aber, beschlossen wir (Brunecker) wieder 

zur Kornmutter nach Ehrenburg 

zu pilgern, nachdem wir 1996 damit 

bestens punkten konnten. Die Vorbereitungen 

waren getroffen. Auf ein gutes 

Wetter ist nur zu hoffen. Der Wetterfrosch 

zeigte sich nicht unbedingt 

von der freundlichsten Seite. Aber unverdrossen 

fuhren wir nach Kiens zum 

Parkplatz, den uns die Wally - vom 

Imbissstand - kostenlos zur Verfügung 

stellte. Ausgeschildert war’s auf diesem 

Wege; der Gemeinde, den Carabinieri 

und dem Schulrat von Kiens ein 

Dankeschön für die unbürokratische 

Zustimmung zur Abhaltung dieser 

Wallfahrt. 

Jetzt können die Wallfahrer eintrudeln. 

Es kamen derer 120 aus fast allen 

Kolpingsfamilien unseres Landes mit 

den Bannern. Hervorzuheben ist, dass 

Meran mit einem Gefolge von 36 Leuten 

antrudelte. Mit ihnen fuhren auch 

Kolpingsympatisanten vom Vinschgau 

mit (ich hoffe, sie hatten einen ange- 

Vorsitzender Werner Wolf (Bruneck) begrüßt bei regnerischem Wetter die Teilnehmer. 

Links: Willy Plank (stellvertr. Zentralvorsitzender). 

3

4 

SÜDTIROL 

v.l. ZP Johannes Noisternigg, Zentralvorsitzender Herbert Denicolò, ganz rechts Martin 

Höller, Vorsitzender KF Meran 

nehmen Eindruck und es formiert sich 

dort etwas in unserem Sinne!) 

Dem Petrus sei dank, er verschonte 

uns mit einem zu nassen Gruß. Wir 

konnten den Bittgang eröffnen. Entlang 

der Rienz, über einen schönen 

Wanderweg ging’s los. Nach etwa einer 

viertel Stunde war die erste Statio. Gert 

Fischnaller brachte in seiner lockeren 

und rhetorisch hervorragenden Art die 

Wichtigkeit dieser Thematik „Sonntag, 

der 1. Tag“ zum Tragen. Dem Steg entlang 

ging’s weiter und wir kamen zu 

einer kleinen Lichtung mit einem Wegkreuz. 

Reinhard Trippacher ging anhand von 

zwei Bildern über die Entstehungsgeschichte, 

auf den Tag des Herrn ein. 

Den letzten Hang rauf, wir standen vor 

der schmucken Pfarrkirche von Ehrenburg. 

Der Einzug, dann die Begrüßung 

durch unserenVorsitzenden Herbert 

Denicolò, der unter anderem darauf 

hinwies, dass die Sammlung für die 

Renovierung der Minoritenkirche und 

des Geburtshauses in Kerpen in Köln, 

zweckbestimmt sei. Es folgte die Wallfahrtsmesse, 

zelebriert von unserem 

Zentralpräses Kanonikus Johannes 

Noisternigg und unserem Präses Pater 

Friedrich. Die musikalische Mitgestaltung, 

unter der Leitung von Paul 

Oberhuber, der demVolksgesang, seine 

berechtigte Gewichtung gab. Wofür ich 

mich persönlich herzlich bedanke. 

Der Vorsitzende der Kolpingsfamilie 

Bruneck Werner Wolf begrüßte die versammelte 

Gemeinde seinerseits und 

im Namen seiner Kolpingsfamilie. Er 

gab der erfolgten Sammlung für die

Renovierung der Minoritenkirche Köln 

seine Gewichtung, indem er eine Aufrundung 

der erfolgten Spenden ankündigte. 

Nach der Hl. Messe gesellte man sich 

zu einer gemütlichen „Agape“, um gemeinsam 

im Restaurant „Servus“ das 

Mittagsmahl einzunehmen. Ich hoffe 

es hat jedem gemundet. 

Nach dem reichhaltigen Essen schlenderten 

30 Personen zum geschichtsträchtigen 

Schloss Ehrenburg, wo uns 

Graf Künigl in seiner amüsanten Art, 

in Stichworten Geschichte und Baulichkeiten 

erklärte. 

Alles in allem kann ich von einem Erfolg 

der Wallfahrt sprechen (schreiben). 

Die nächste Veranstaltung, die wir wieder 

gemeinsam begehen, ist am 5.Juli 

in Ridnaun (Maiern!), wo die Kolpings- 

familie Sterzing zur Familienwanderung 

einlädt. Ich freue mich auf ein 

Wiedersehen! 

■ Mit einem Treu Kolping Euer 

Willy Plank 

Kolping Südtirol spricht ein zweifaches 

Vergelt’s Gott aus. Einmal 

der Kolpingsfamilie Bruneck, unter 

Werner Wolf, für die Vorbereitung 

und Druchführung der Landeswallfahrt 

2009 (großes Lob!), sowie 

einen Dank an die Teilnehmer für 

die Sammlung beim Wallfahrtsgottesdienst 

zugunsten des Vereins der 

Stätten Adolph Kolpings in Höhe 

von 465,53 Euro. 

Allen Spendern ein Vergelt’s Gott!! 

Am Ambo (Begrüßung) Herbert Denicolò, am Altar ZP Johannes Noisternigg, 

re. Pater Friedrich Lindenthaler (Präses KF Bruneck) 

INTERNATIONAL 

Generalrat 

des InternationalenKolpingwerkes 

Vom 1.-7. Mai tagte heuer der Generalrat 

des Internationalen Kolpingwerkes, 

dieses Jahr in Köln! Erstmals nahm als 

Vertreter Südtirols der Zentralvorsitzende 

Herbert Denicolò daran teil. Der 

Zentralsekretär ist von amtswegen Mitglied 

des Generalrates, da er seit vielen 

Jahren im Generalpräsidium sitzt. 

Die Eröffnung fand am 1. Mai – Tag der 

Arbeit – mit einer mehrsprachig gefeierten 

Maiandacht in der Minoritenkirche 

statt. Der zweite Tag war ausgefüllt mit 

Vorträgen. Hildegard Hagemann, Vertreterin 

der deutschen Justitia et Pax 

Kommission, gab eine Einführung zur 

weltweiten Entwicklung der Arbeitslosigkeit 

auf der Basis der Internationalen 

Arbeitsorganisation (ILO). Laut 

Schätzungen der ILO werden im Jahre 

2009 zwischen 18 und 30 Millio nen 

Menschen ihre Arbeit verlieren. 

Man muss wissen, dass das Jahresschwerpunktthema 

des Internationalen 

Kolpingwerkes: „Arbeitslosigkeit und 

Unterbeschäftigung“ lautet. Der ehemalige 

Bürgermeister, der mit Kolping 

sehr verbundenen Stadt Papenburg im 

Norden Deutschlands, Heinrich Hövelmann, 

stellte Vergleiche zwischen 

Kommune und kommunalen Initiativen 

der in Bezug auf Arbeitslosigkeit 

vor. „Man darf sich nicht nur auf Hilfe 

von außen verlasen“, so Hövelmann 

zu den Zuhörern, die zum größten Teil 

aus sogenannten Entwicklungsländern 

kommen mit auf den Weg. Er sagte ferner: 

„Die Entwicklung kann nur in der 

Region geschehen, und nur mit den 

Menschen aus der Region.“ 

Einen sehr interessanten Vortrag hielt 

Pfarrer Fanz Meurer aus Köln, welcher 

an konkreten Beispielen aus seiner 

Pfarre - Vorstadtpfarre von Köln, wo sehr 

viel Arbeitslosigkeit herrscht - auf die 

Arbeitslosigkeit hinwies, die den Men- 

5

6 

INTERNATIONAL 

GP Axel Werner verleiht das Ehrenzeichen an John Reitter (USA) 

und Bernhard Mittermair (D) 

eilnehmer aus den verschiedenen Nationen: Vietnam, Philippinen, USA, Chile und Brasilien. 

Das Generalpräsidium v.l. Roland Pasensie, ZS Otto von Dellemann, 

GP Axel Werner, GS Hubert Tintelott und Referent Heinrich 

Hövelmann (Papenburg) 

Kardinal Joachim Meissner, Protektor des IKW kniet vor dem Grab 

Adolph Kolpings und spricht das Gebet um die Heiligsprechung.

schen verändert und die Auswirkungen 

auf die Familie und die Gesellschaft. 

Am Nachmittag besuchte eine Gruppe 

Delegierter die Pfarrei von Pastor Franz 

Meurer in Köln-Vingst/Höhenberg, um 

sich selbst ein Bild von seiner Arbeit 

zu machen. „Uns in Lateinamerika 

fällt es schwer zu glauben, dass es 

auch in Deutschland Armut gibt. Hier 

werden wir eines Besseren belehrt“, 

sagte Julia Ortega von Kolping Argentinien, 

sichtlich beeindruckt von den 

Erzählungen zweier Gemeindemitglieder, 

die auf Hartz IV angewiesen sind. 

Der folgende Tag war geprägt von einer 

sehr schönen Messfeier mit dem Apostolischen 

Nuntius in Deutschland, Erzbischof 

Jean-Claude Perisset, in der 

Minoritenkirche. Er stellte einen Vergleich 

zwischen Adolph Kolping und 

dem heiligen Josef dar. Wie Joseph sei 

auch Adolph Kolping ein Mann gewesen, 

der Verantwortung übernommen 

habe und der sich vorbehaltlos in den 

Dienst Gottes gestellt habe. Nuntius 

Périsset: „Wenn Sie nach Hause gehen, 

dann denken sich auch an den 

Heiligen Joseph, damit Ihre Häuser von 

dem gleichen Geist erfüllt werden.“ 

Der Nachmittag stand unter dem Motto 

„Kolpingwerk Deutschland lädt ein 

und stellt sich vor“. Wir durften die 

Burg Oberwesel besuchen und dort, 

wie in alten Zeiten im Mittelalter, speisen 

und uns unterhalten. 

Der Montag war richtiger Arbeitstag! 

Nach der Heiligen Messe im Kolpinghaus 

International wurde mit der statutarischen 

Sitzung begonnen. So fand 

die Neuwahl eines Mitgliedes des Generalpräsidiums 

statt. Durch das Ausscheiden 

von Msgr. Alois Schröder 

als deutscher Bundespräses musste 

eine Nachwahl stattfinden. Als einzige 

Kandidatin wurde Barbara Breher 

vom Deutschen Bundesverband vorgeschlagen. 

Von 43 abgegebenen Stimmen 

erhielt sie 38. Es musste auch 

der Finanzausschuss gewählt werden, 

welcher vor allem als finanzielle Kontrolle 

und Unterstützung für das Internationale 

Kolpingwerk fungiert. Es 

wurde, nach dem Ausscheiden von 

Daniel de Leon von den Philippinen, 

der Geschäftsführer von Kolping Chile 

Juan Carlos Saez und zwar mit 41 

Stimmen bei 43 abgegebenen Stimmen 

gewählt. 

Am gleichen Vormittag trug Generalpräses 

Msgr. Axel Werner seinen Rechenschaftsbericht 

vor. Er sagte wörtlich: 

Neben meiner Tätigkeit in den 

verantwortlichen Gremien von Kolping 

International stellt der Besuch bei 

Kolpingfreunden aus aller Welt eine 

wesentliche Aufgabe meines Dienstes 

als Generalpräses dar. Und er meinte 

weiter: Immer wieder staune ich über 

die Vielfalt der Kolpingarbeit in den 

mehr als 60 Ländern, in denen es 

nun aktive Kolpingsfamilien gibt. So 

wies er auf seine Besuche in Afrika 

und zwar in Südafrika, in der demokratischen 

Volksrepublik Kongo hin, 

die durch Bürgerkriegsereignisse und 

Grenzstreitigkeiten seit Jahren schon 

im Mittelpunkt des internationalen 

Interesses steht. Er erwähnte auch 

seine Besuche in Slowenien, wo in 43 

Kolpingsfamilien gearbeitet wird. Die 

Weiterbildung der Mitglieder stellen 

einen ganz wichtigen Bestandteil der 

dortigen Arbeit dar. Dann der Besuch 

bei Kolping Österreich, wo sehr aktiv 

im Kolping-Umfeld sozialer Einrichtungen 

gearbeitet wird und der Besuch 

bei Kolpingfreunden in der Schweiz, 

dort wird ein Kolpingbesinnungsweg 

im August eingeweiht. 

Selbstverständlich war der Generalpräses 

auch im größten Nationalverband 

des IKW in Deutschland unterwegs: 

Bundesversammlung in Essen, aber 

auch in den verschiedenen Diözesanverbänden! 

Besuche gab es auch in 

Lateinamerika, so in Chile, in Uruguay 

- beim Kolpingjugendtag in Montevideo 

- und dann in Asien, auf den 

Philippinen erst Mitte März 2009, in 

Vietnam, wo das erste Kolpinghaus in 

Saigon bzw. Ho Chi Minh – Stadt, eingeweiht 

wurde. 

Am Ende des Berichtes stellt er die 

Frage: „Auf welche Weise können wir 

Geistliche (Priester und Diakone) zur 

Mitarbeit in unserem Verband auf allen 

Ebenen gewinnen?“ Er stellt dazu fest: 

„In erster Linie spielt die Vertiefung 

der Spiritualität unserer Mitglieder 

eine große Rolle bei der Beschreibung 

der Arbeit eines Präses dar.“ 

Abschließend wurde das Kolping-Bil- 

INTERNATIONAL 

dungswerk Köln mit seinem Maßnahmen 

gegen Arbeitslosigkeit besichtigt 

und dort zu Mittag gegessen. Man 

erlebte, wie Kolping konkret in einem 

Stadtteil von Köln arbeitet. 

Im Bericht des Generalsekretärs Hubert 

Tintelott am Nachmittag wurde vor allem 

über die Aktivitäten des weltweiten 

Kolpingwerkes, die zur Umsetzung des 

5-Jahres-Programmes „Arbeit“ gestartet 

wurden, berichtet. Grundsätzlich, 

so GS Tintelott, sei festzuhalten, dass 

von der Mehrzahl der Nationalverbände 

die Jahresschwerpunktthemen durchaus 

aufgegriffen würden und zwar mit 

sehr unterschiedlichen Akzenten. Es 

wurde im Bericht von Generalsekretär 

Tintelott auch auf das Jubiläum „40 

Jahre koordinierte Entwicklungsarbeit“ 

hingewiesen. Im Bericht wurde 

die 50 Jahre personelle Entwicklungszusammenarbeit 

im Internationalen 

Kolpingwerk und die Internationale 

Friedenswanderung des Kolpingwerkes 

erwähnt. Allgemeine verbandliche 

Entwicklungen wurden von ihm aufgezeigt, 

wobei er die Aufgaben des Laien 

in der Kirche besonders hervorhob. 

Wörtlich: „Das Kolpingwerk versteht 

sich als katholischer Laienverband, 

der die Gesellschaft mitgestalten will. 

Dies ist das Selbstverständnis des Kolpingwerkes 

seit 160 Jahren. In allen 

Zeiten, so abschließend GS Tintelott, 

hat es allerdings in der Kirche auch 

Laienbewegungen mit einem anderen 

Charisma gegeben. Zu Zeiten Kolpings 

waren das die Bruderschaften, heute 

sind es die geistlichen Gemeinschaften. 

Die Charismen in der Kirche sollten 

sich ergänzen und nicht gegenseitig 

bekämpfen, wie es gelegentlich zu 

beobachten ist.“ 

Die Arbeit des Generalpräsidiums wurde 

ebenso vorgestellt. So über die starke 

Mitgliederentwicklung in Afrika und 

Asien, aber auch über die Sicherung 

der finanziellen Grundlagen des IKW. 

Dazu wurde ausführlich anlässlich der 

Beschlussfassung über die Erhöhung 

der Mitgliedsbeiträge diskutiert. Ökologische 

Leitlinien wurden im Generalpräsidium 

besprochen, welche dem 

Generalrat vorgelegt werden. Aber 

auch das Bemühen, die Situation des 

Kolpingwerkes zu analysieren, habe 

7

8 

INTERNATIONAL 

Zentralvorsitzender Herbert Denicolò und ZP Paolo Link (Brasilien) 

verlassen das Kolpingzentrum von Köln-Süd. 

Pfarrer Franz Meurer von Köln/Vingst 

GP Axel Werner überreicht dem Protektor des IKW Kardinal Joachim 

Meissner einen Kolping-Bischofsstab. 

Delegation aus Österreich: Präsidentin Christine Leopold und 

Bundespräses Gerald Gump.

Bundessekretär Ulrich Vollmer, Bundesvorsitzender Thomas 

Dörflinger, Barbara Breher, BP Ottmar Dillenburg und Dagmar 

Hoseas Delegation Südtirol, Ungarn und Slowenien. 

Das 7-köpfige Generalpräsidium, v.l. GS Hubert Tintelott, Barbara 

Breher, GF Bernhard Burger, GP Axel Werner, Augustin Aishemberg 

(Uruguay), Otto von Dellemann, Father Roland Pasensie 

(Südafrika) 

für das Generalpräsidium, so im Bericht, 

zunehmend an Bedeutung zugenommen. 

Beim Generalrat wurde aus allen einzelnen 

Nationalverbänden Bericht 

erstattet, so im Besonderen über die 

Thematik auf das 5-Jahres-Schwerpunktthema 

„Arbeit“. So wurde beispielsweise 

aus Uganda festgehalten, 

wo Projekte für Frauen und Kreditvergaben 

gefördert werden oder aus Nigeria, 

wo in der Landwirtschaft neue 

Arbeitsplätze geschaffen wurden. In 

Kenia: die Jugend spielt dort eine bedeutende 

Rolle. Aus Asien wurde berichtet, 

dass vor allem die gewährten 

Kredite zu einem besseren Leben führen 

und Seminare über das christliche 

Arbeitsverständnis durchgeführt werden. 

Aus Indonesien wurde erläutert, 

dass verschiedene Kurse, vor allem für 

Frauen und junge 

Mädchen, veranstaltet 

werden. Aus 

Polen: Aktivitäten 

zur Bekämpfung 

der Arbeitslosigkeit,Arbeitslosenzentren 

wurden 

errichtet. Deutschland 

hat das Modell 

EFG – Erwerb, Rhein. 

Familie und Gesellschaft 

- aufgezeigt. Die deutschen 

Kolping-Bildungswerke haben im Bezug 

auf Arbeitslosigkeit und Arbeit im 

Allgemeinen eine große Wichtigkeit. 

Im Bericht aus der Slowakei ist aufgefallen, 

dass vor allem Schulungen über 

Sozialthemen und über die Soziallehre 

der Kirche, durchgeführt wurden. In 

Tschechien werden Sozialprojekte the- 

INTERNATIONAL 

Nuntius in Deutschland Erzbischof Jean-Claude Pèrisset 

Teilnehmer verspeisen ein Rittermahl auf der Burg Oberwesel am 

rapeutischer Natur angeboten. In Portugal 

steht die Berufsausbildung im 

Zentrum von Lamego im Vordergrund. 

Die lateinamerikanischen Länder erzählen 

von Schaffung von Arbeitsplätzen, 

sowie Seminaren. 

In Mexiko wurden Mikrokredite vermittelt; 

in Peru Produktionsprojekte für Jugendliche 

und in der Dominikanischen 

9

10 

INTERNATIONAL | EUROPA 

Republik wurde ein Ausbildungsinstitut 

gegründet. Aus den Berichten ging 

hervor, wie vielfältig in den einzelnen 

Kolpingverbänden gearbeitet wird. 

Weiters wurde beim Generalrat beschlossen: 

im Jahr 2010 Weltgebetstag 

für das Kolpingwerk Uruguay, 

heuer für die Slowakei. 

Der Internationale Kolpingtag 2015 

soll aus Anlass des 150. Todestages 

von Adolph Kolping gefeiert werden. 

Wichtig ist die Romwallfahrt vom 25.- 

28. Oktober 2011, in Rom wird auch 

die Generalratstagung stattfinden. 

Ein weiterer wichtiger Tag beim Generalrat 

in Köln war Dienstag, 5. Mai 

- Einkehrtag zum Thema: „Wahrnehmen, 

unterscheiden und stilles Gebet.“ 

Ein sehr inhaltsreicher Text des 

Jesuiten Willi Lambert zum Thema 

„Aus Liebe zur Wirklichkeit“ wurde 

besprochen. Bei diesem Einkehrtag 

hielt Generalpräses Werner eine Katechese 

zum Thema „Salz sein und 

Licht sein – Fundamente des Christseins 

in einer Welt im Wandel“. Er wies 

vor allem auf die Wichtigkeit von Alt 

und Jung im Kolpingwerk hin, sowie 

Initiative zum Sonntagsschutz in Europa 

gescheitert 

Eine Unterschriften-Initiative im Europaparlament 

für einen besseren Schutz 

des arbeitsfreien Sonntags hat nicht 

die nötige Zahl an Befürwortern gefunden. 

Die Erklärung wurde von 260 

Abgeordneten unterschrieben, nötig 

wären allerdings 369 Unterschriften 

(50% der 738 Mitglieder des Europäischen 

Parlaments) gewesen, wie 

die christdemokratische Abgeordnete 

Anna Zaborska am Freitag in Strassburg 

berichtete. Wäre das Dokument 

angenommen worden, wären die EU 

und die einzelnen Mitgliedsstaaten 

aufgerufen worden, den Sonntag in ihren 

Rechtsvorschriften als Ruhetag zu 

schützen. 

auf deren Berufung. Berufung im Sinne, 

dass wir uns aufmachen sollten, 

nach der Wahrheit zu suchen, aber 

auch der Berufung treu zu bleiben. 

Generalpräses Axel Werner schloss mit 

dem Aufruf: „Wir sollten weiter daran 

arbeiten, die Welt zu verbessern. In der 

Gemeinschaft des Kolpingwerkes können 

wir Glauben und Leben miteinander 

teilen. Und wer sich ernsthaft für 

die Nöte und Sorgen seiner Kolpingschwestern 

und –brüdern in aller Welt 

interessiert, wird automatisch auf die 

Prinzipien der katholischen Soziallehre 

stoßen. Solidarität und Subsidiarität 

sind aus unserem Denken und Arbeiten 

nicht wegzudenken.“, so Generalpräses 

Werner. 

Ein weiterer Höhepunkt war am 6. Mai, 

aus Anlass des 160. Gründungstages 

der Kolpingsfamilie Köln Zentral, 

das Pontifikalamt mit dem Protektor 

des Kolpingwerkes Kardinal Joachim 

Meiss ner. 

Wichtig beim Generalrat ist die Mitgliederversammlung 

des Kolpingwerk 

e.V. Es wird die Gewinn- und Verlustrechnung 

vorgelegt, sowie die Abrech- 

Zaborska äusserte sich allerdings zuversichtlich, 

dass das Thema in der im 

Herbst anstehenden Debatte über die 

EU-Arbeitszeitrichtlinie eine wichtige 

Rolle spielen werde. Der Sonntagsschutz 

war in einer älteren Fassung der 

Richtlinie schon einmal verankert. Er 

war jedoch 1996 gestrichen worden. 

Inzwischen gibt es EU-Studien, die 

die Sonntagsarbeit mit einem höheren 

Krankheitsrisiko in Verbindung bringen, 

so dass in den Augen der Kritiker 

gute Gründe für eine erneute Überarbeitung 

bestehen. 

Die Brüsseler Repräsentantin der 

Evangelischen Kirche in Deutschland 

(EKD), Katrin Hatzinger, bedauerte 

nung der Internationalen A.-Kolping- 

Stiftung genehmigt. 

Nach längerer Diskussion, die schon 

2007 angestoßen wurde, formulierte 

der Generalrat den Wunsch, die Mitgliedsbeiträge 

ab dem Jahre 2009, für 

jedes Kolpingwerk 1 Euro je Mitglied 

und Jahr einzuheben. Eine längere 

und ausführliche Diskussion vertiefte 

dieses Anliegen. Das Ziel wird in abgeschwächter 

Form erst im Jahre 2013 

erreicht werden. 

Weiters wurde über die Gründung des 

Vereins „Freunde und Förderung der 

Lebens- und Wirkungsstätte Adolph 

Kolpings“ gesprochen. Das Ziel dieses 

Vereins: pro Kolpingmitglied 1 Euro für 

diese beiden wichtigen Wirkungs- und 

Gedenkstätten, die für das Kolpingwerk 

von großer Bedeutung sind, zu 

spenden. 

Das Kolpingwerk Südtirol hat in diesem 

Zusammenhang beschlossen, bei den 

drei wichtigen Veranstaltungen dieses 

Jahres für diesen Verein zu sammeln 

und zwar bei der Wallfahrt, Wanderung 

und Zentralversammlung. 

■ OvD 

den Ausgang der Initiative. «Es hätte 

dem Europäischen Parlament gut zu 

Gesicht gestanden, sein Bekenntnis 

zum sozialen Europa auch durch eine 

politische Unterstützung des Sonntagsschutzes 

zu dokumentieren», erklärte 

sie. Sie plädierte für den «Schutz des 

Sonntags als Tag der Familie, der Vereine, 

der Kultur und des Gottesdienstes, 

also die gemeinsame Zeit ausserhalb 

von Produktion und Konsum». Die Kirchen 

wollten sich auch künftig für den 

Sonntagsschutz auf verschiedenen politischen 

Ebenen einsetzen, kündigte 

die EKD-Vertreterin an.


Barbara Breher ins Generalpräsidium gewählt 

Nachwahlen zum geschäftsführenden Vorstand und 

Finanzausschuss 

Das Kolpingwerk Südtirol hat sich im 

Vorfeld der Anfangs Juni in den 27 europäischen 

Staaten geplanten Direktwahl 

zum Europäischen Parlament mit 

Europa näher beschäftigt. So wurde 

eine eigene Tagung zum Thema „Deine 

Stimme für Europa“ veranstaltet. Referentin 

und Leiterin der Tagung die 

Vorsitzende von Kolping Europa Barbara 

Breher aus Bayern. Sie leitet seit einigen 

Jahren das Europäische Kolpingwerk 

und ist zugleich stellvertretende 

Vorsitzende von Kolping Deutschland. 

Sie versuchte bei dieser Tagung darauf 

aufmerksam zu machen, dass das 

Kolpingwerk sich in seiner Geschichte 

für die Direktwahl des Europäischen 

Parlamentes schon sehr lange eingesetzt 

hat. Das Kolpingwerk sieht seine 

Mitverantwortung darin, die Arbeit und 

die Funktionsweise des Europäischen 

Parlamentes seinen Mitgliedern, aber 

auch der breiten Öffentlichkeit – und 

dies war bei der Tagung gegeben – be- 

Barbara Breher (45) aus Paffenhofen/ 

Bayern ist mit großer Mehrheit als 

neues Mitglied in das Generalpräsidium 

des Internationalen Kolpingwerkes 

gewählt worden. Die stellvertretende 

Bundesvorsitzende von Kolping 

Deutschland und Europavorsitzende 

folgt damit auf Msgr. Alois Schröder, 

den ehemaligen Bundespräses von 

Kolping Deutschland. 

Sie ist die erste Frau in diesem Gremium, 

das als geschäftsführender Vorstand 

dafür sorgt, dass die Beschlüsse 

des Generalrates des IKW umgesetzt 

werden. Weitere Mitglieder sind Generalpräses 

Msgr. Axel Werner, Ge- 

kannt zu machen. Diese Tagung sollte 

als Hilfe für die Multiplikatoren dienen, 

die im Kolpingwerk über das Europäische 

Parlament informieren, aber 

auch als Unterstützungsmaßnahme für 

die Europawahlen selbst. Es soll nicht 

nur heißen, es herrscht Wahlpflicht, 

sondern auch Wahlrecht! Es ist wichtig 

– und dies war auch eines der Ziele 

dieser Tagung – dass es gelinge, dem 

Europäischen Parlament die Aufmerksamkeit 

und Unterstützung zu geben, 

die es aufgrund seiner Bedeutung verdient. 

Am Beginn der Ausführungen stellte 

die Referentin Barbara Breher fest: 

„Freude schöner Götter Funken“ singen 

wir in der Europahymne, doch scheint 

mir nicht, und sicher nicht nur mir 

alleine, dass Europa allenthalben ausschließlich 

von heller Freude geprägt 

ist, geschweige denn, dass ständig die 

sprühenden Götterfunken auf unsere 

Häupter herabregnen“. Sie meinte 

neralsekretär Hubert Tintelott (beide 

Köln), Geschäftsführer Bernhard Burger 

(Schweiz), Father Roland Pasensie 

(Südafrika), Agustìn Aishemberg 

(Uruguay) und Otto von Dellemann 

(Südtirol). Die Amtszeit dieses Generalpräsidiums 

dauert bis zur nächsten 

Generalversammlung 2012 in Köln. 

Als neues Mitglied in den Finanzausschuss 

des Internationalern Kolpingwerkes 

wurde ebenfalls mit großer 

Mehrheit Juan Carlos Saez (Chile) gewählt. 

Er folgt auf den ehemaligen Geschäftsführer 

von Kolping Philippinen, 

Daniel de Leon. 

Europatagung 

weiter, es gilt zunächst den Menschen 

die Angst vor der Europäischen Union 

zu nehmen. Europa muss wieder als 

Teil der Lösung angesehen werden und 

nicht als Teil des Problems. 

Das ist die Botschaft, die von dieser 

Kolpingtagung, aber auch vonseiten 

der breiten Öffentlichkeit ausgehen 

sollte. Die Anwesenden stellten fest, 

dass gerade der Mangel an grundsätzlichen 

Informationen zum Parlament 

und zu den Wahlen selbst allen oft Anlass 

zur Sorge bereitet. Die Referentin 

stellte eine Eurobarometer Umfrage 

vor, worin festgestellt wurde, dass sich 

11

12 

EUROPA 

Referentin Europavorsitzende Barbara Breher (re.) und ZS Otto von Dellemann (li.) 

die EU-Bürger eine immer wichtigere 

Rolle für das Europäische Parlament 

innerhalb der Union wünschen, aber 

die Mehrheit gleichzeitig zugibt, über 

dessen Rolle und Aufgaben nicht gut 

informiert zu sein. Es wurde festgestellt, 

und von der Referentin auch 

bestätigt, dass viele oft nicht wissen, 

was das Parlament macht, ganz zu 

schweigen davon, was für die BürgerInnen 

Europas. 

Es gilt also, Wahlrecht mit Wahlpflicht 

gleich zu setzen. Der Bürger 

kann nämlich durch die Abgabe seiner 

Stimme Einfluss auf die Zusammensetzung 

des Europäischen Parlamentes 

und der dort vertretenen Werte und 

Inhalte nehmen. Diesem jedem wahlberechtigten 

Bürger zustehende Recht 

entspricht eine moralische Pflicht zur 

Ausübung dieses Rechts. Wenn wir in 

Europa die Freiheit erhalten wollen, so 

der Grundtenor bei der Tagung, dann 

sind die Bürger aufgerufen, durch 

Wahlbeteiligung ihren Freiheitsraum 

mit Verantwortung auszufüllen. 

Weiters – und das ist die Folge davon 

– haben die politischen Parteien die 

Aufgabe, das wurde bei der Tagung 

aufgezeigt, ihre Position offen darzulegen 

und über ihre bisherige Arbeit 

und Entscheidungen im Europäischen 

Parlament zu informieren. 

Diese Tagung sollte dazu dienen, die 

Bürger einen Monat vor der Wahl die 

Zeit dafür zu nutzen, sich über die 

Kandidaten zu informieren. Christen 

können aus dem Evangelium und aus 

der Katholischen Soziallehre Kriterien 

ableiten, um die inhaltlichen Positionen 

der Kandidaten einzuordnen, um 

dann unter dieser Berücksichtigung 

die Wahlentscheidung zu fällen. 

Die Referentin Barbara Breher zeigte 

die historischen Schritte auf, die zur 

heutigen Situation Europas führten. 

Ausgehend von der Errichtung der Europäischen 

Gemeinschaft für Kohle 

und Stahl 1951 über den Römischen 

Vertrag von März 1957, über die ersten 

Direktwahlen zum Europäischen Parlament 

im Juni 1979 bis zum wichtigen 

Vertrag 1991 von Maastricht. 

Ein wichtiger historischer Schritt war 

sicherlich die Einführung einer einheitlichen 

Währung, des Euro, mit 

1. Jänner 2001. Es wurde allgemein 

bei der Tagung festgehalten, dass der 

Euro heute, neben dem Dollar, eine 

große Bedeutung als internationale 

Zahlungs- und Reservewährung hat. 

Ein wichtiges Datum war ebenso der 

1. Mai 2004, als 10 neue Länder in 

die EU eintraten. Am 1. Jänner 2007 

folgte dann der Beitritt Rumäniens 

und Bulgariens. 

Bei dieser Tagung wurden die einzelnen 

Institutionen der EU näher erläutert 

und vertieft: so das Europäische 

Parlament als Stimme des Volkes und 

der Rat der Europäischen Union, als 

Stimme der Mitgliedstaaten. Ein sehr 

wichtiges Organ der EU ist sicherlich 

die Europäische Kommission, die im 

Interesse des Gemeinwohls aktiv wird, 

es ist gleichsam das Exekutivorgan der 

EU und vertritt und verteidigt die Interessen 

ganz Europas. Der Europäische 

Gerichtshof, als Hüter des Rechts mit 

Sitz in Luxemburg und der Europäische 

Rechnungshof, verantwortlich für den 

Umgang mit Steuergeldern, mit Sitz in 

Luxemburg haben eine ganz wesentliche 

und wichtige Bedeutung. Oft wird 

der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss 

als Stimme der Zivilgesellschaft 

übersehen. In diesem Ausschuss 

sind 344 Mitglieder vertreten, 

also ein weites Spektrum europäischer 

Interessengruppen, wie Arbeitgeber, 

Gewerkschaften, Verbraucher und 

Umweltschützer. Er hat leider nur beratende 

Funktion, kann aber Stellung 

nehmen zu Rechtsschutz, Rechtsetzungsvorschlägen 

in den verschiedensten 

Bereichen. Eine weitere wichtige 

Aufgabe hat sicherlich der Ausschuss 

der Regionen, wo auch führende Regionalpolitiker 

und Bürgermeister dabei 

sind, wie beispielsweise in Südtirol unser 

Landeshauptmann Luis Durnwalder. 

Die Europäische Zentralbank sorgt 

und überwacht die stabile Währung für 

Europa und eine besondere Bedeutung 

– gerade in der Zeit der Globalisierung 

und jetzt der Finanzkrise – hat die Europäische 

Investitionsbank die Darlehen 

zur Finanzierung von Projekten, 

die im europäischen Interesse liegen, 

insbesondere in den benachteiligten 

Regionen, gewährt. 

Im zweiten Teil der Tagung versuchte 

die Referentin Breher auf die Verknüpfung 

zwischen Kolping und Europa 

hinzuweisen. Das Kolpingwerk 

Europa als katholischer Sozialverband 

mit 300.000 Mitgliedern in 13 Staaten 

der Europäischen Union setzt sich 

seit Ende des Zweiten Weltkrieges verstärkt 

für die europäische Integration 

ein. Wie erwähnt, bereits 1970 sind 

die Forderungen nach Direktwahlen 

zum Europäischen Parlament laut 

geworden und hat sich sehr stark dafür 

eingesetzt. Als Sozialverband, so 

haben auch die Anwesenden in der 

Diskussion sehr klar zum Ausdruck 

gebracht, haben die Bürgerinnen und 

Bürger eine Erwartung an Europa und 

zwar in ein soziales Europa, denn die 

sozialen Fragen spielen in der Debatte 

um den Fortgang der europäischen 

Integration eine zunehmend größere

Rolle. Europa befindet sich in einer 

Zeit des Umbruchs, deshalb sind die 

sozialen Sicherungssysteme für Alter, 

Krankheit, Pflegebedürftigkeit, Arbeitslosigkeit 

und Armut oft stark unter 

Druck geraten. Ihre Finanzierung ist in 

einem gehobenen Umfang nicht mehr 

gesichert und so ist die Europäische 

Union gefragt. 

Weitere Bereiche, mit der sich die Europäische 

Union, und damit die Erwartungen 

von Kolping decken, sind: Wie 

soll es Menschen verteidigen? Im Lissaboner 

Reformvertrag, als integrierte 

Grundrechtscharta werden, neben den 

bürgerlichen Freiheitsrechten, den 

Sozialrechten, auch die Rechte der 

nachwachsenden Generation in den 

Mittelpunkt gestellt, die Bewahrung 

der Schöpfung, die ganzheitliche Familienpolitik. 

Wenn auch die Familienpolitik 

vorrangig eine nationalstaatliche 

Aufgabe ist, so hat auch die EU 

mit ihrer Gesetzgebung direkt und indirekt 

einen starken Einfluss auf viele 

Bereiche des Familienlebens. Kolping 

– und das wurde bei dieser Tagung 

„Deine Stimme für Europa“ klar zum 

Ausdruck gebracht – muss die Sozialdimension 

Europas gestärkt werden, 

denn bei allen Unterschiedlichkeiten 

der sozialen Sicherungssysteme in den 

Nationalstaaten der EU gibt es doch 

eine weitgehende Übereinstimmung 

im Hinblick auf die Rolle des Einzelnen 

und des Staates bei der Absicherung 

der allgemeinen Lebensrisiken. 

Angesichts weltweit anwachsender 

Unsicherheiten erwartet der Bürger 

von der EU erkennbare Beiträge und 

Impulse zur sozialen Sicherheit. Dies 

wurde in den Gruppenarbeiten vertiefend 

zum Ausdruck gebracht. 

Eine Aufgabe für Europa, für das neue 

Parlament ist sicher die Verantwortung 

für die Welt: die Verantwortung für die 

Welt muss wahrgenommen werden. 

Wenn auch die Herausforderungen in 

Europa groß sind, so darf sich Europa 

nicht auf sich selbst beschränken. Die 

Entwicklungs- und Handlungspolitik 

der EU muss die Ärmsten im Blick 

behalten und sich nachhaltig für die 

Überwindung vor allem der absoluten 

Armut einsetzen. Im Hinblick auf die 

in Europa Asyl suchenden Menschen 

muss sichergestellt werden, dass diesbezüglich 

den Schutzbedürftigen der 

erforderliche Schutz gewährt wird. Besonders 

hilfsbedürftige Gruppen müssen 

Hilfe im Rahmen der Asylsuche 

finden. 

Ein weiterer wichtiger Bereich ist, dass 

die europäische Identität gestärkt wird, 

dies war ein wichtiger Punkt in der Diskussion, 

gerade im Kolpingbereich! 

Bei der Gelegenheit wurde über eine 

eventuelle Aufnahme der Türkei in die 

EU diskutiert. Dabei wurde von den 

Anwesenden ganz klar zum Ausdruck 

gebracht, dass eine Vollmitgliedschaft 

wohl nicht in Frage kommt, sondern 

höchstens eine privilegierte Partnerschaft, 

wie gerade von der Europäischen 

Volkspartei angestrebt wird. In 

Europa ist nichts Beliebiges, sondern 

von Geschichte, Geografie und von seinem 

geistig religiösen Erbe bestimmt. 

Aus diesem Grunde ist eine solche 

partnerschaftliche Zusammenarbeit, 

neben einer Vollmitgliedschaft, eine 

realistische Alternative. 

Die Referentin Breher hat in den Aussagen 

bei der Tagung „Deine Stimme für 

Europa“ klar zum Ausdruck gebracht, 

dass die Europäische Integration nur 

dann erfolgreich sein kann, wenn sie 

nicht allein eine feste Institution ist, 

sondern von den Bürgern mitgetragen 

wird und sich ein europäisches Bewusstsein 

entwickelt. Ist das möglich? 

So die Frage bei der Tagung. Eine verstärkte 

Öffentlichkeitsarbeit ist dazu 

EUROPA 

erforderlich. Dabei sind zivilgesellschaftliche 

Gruppen, neben Kolping 

und anderen Bürgerinitiativen gefragt, 

die es in Südtirol gibt und die sich für 

diese Wahl im Juni auch verstärkt einzusetzen 

haben. 

Die Referentin zitierte Robert Schumann, 

einen der Gründerväter der EU, 

der sagte: „Europa ist auf der Suche 

nach sich selbst, es weiß, dass es sein 

eigenes Schicksal in den Händen hält. 

Nie zuvor war es dem Ziel so nahe. 

Gäbe Gott, dass es seine Schicksalsstunde, 

die letzte Chance zu seinem 

Wohle nicht versäumt.“ 

Ein Anwesender hat bei der Diskussion 

Oskar Fischer, ehemaliger Außenminister 

Deutschlands, zitiert, der bei einer 

Europatagung sagte: „Manches, was 

uns heute als Bürokratie erscheint, hat 

früher auf die Schlachtfelder Europas 

geführt.“ Deshalb sollte diese Veranstaltung, 

diese Tagung „Deine Stimme 

für Europa“ auch dazu dienen, das 

Kommunikations- und Informationsdefizit 

abzubauen, welches zwischen 

den verschiedenen Institutionen und 

in der Bevölkerung entstanden ist oder 

vielleicht noch entstehen könnte. 

Wichtige notwendige Hintergrundinformationen 

sind bei dieser Tagung 

gegeben worden. Bei diesem Abend 

konnte man sich darin einstimmen 

und einüben, damit die Stimme für 

Europa von allen gesehen und verstanden 

wird. 

■ OvD 

13

14 

INTERNATIONAL 

Bis zum nächsten Mal 

So sicher und überzeugt verabschiedeten 

sich die 47 Frauen und Männer, 

die mit Resi Beghella Mair vom 19. 

bis 26. April 2009 im Kolping Csaladi 

Hotel in Alshopahok in der Nähe des 

Balaton-Sees in Ungarn gekurt und 

sich phantastisch erholt haben. Aus 

dem ganzen Land sind sie zusammen 

gekommen, unter ihnen Zentralpräses 

Johannes Noisternigg und der Zentralvorsitzende 

Herbert Denicolò mit Gattin. 

Reibungslos die Hinfahrt über Hei- 

ligenkreuz, reibungslos die Rückfahrt, 

treu besorgt die Resi um alle und alles, 

was sich so zwischen Fahrer, Wasserversorgung 

und Kaffee-Spezial-Service 

abgespielt hat. 

Selbstverständlich standen zunächst 

die ärztlichen Untersuchungen, die 

Zusammenstellung der Kuren und die 

damit verbundenen Zeitpläne im Vordergrund. 

War dies erledigt und die 

Woche überblickbar, hüllte man sich 

in die weißen Mäntel, schlüpfte in die 

Sandalen und legte los: In der Sauna, 

im schwefeligen Whirlbad, in den 

verschiedenen Schwimmbecken unter 

Dach, immer wieder einen Schluck 

Schwefelwasser zu sich nehmend, mit 

unterschiedlichen Techniken! Man legte 

sich in die Sonne, spazierte durch 

die Frühlingsblüte der herrlichen Anlagen 

oder machte sich auf den Weg 

nach Heviz, einem weltbekannten Kurort 

mit Thermalsee. Langweilig wurde 

in dieser Woche wahrlich niemandem. 

Um das geistliche Wohl bemühte sich 

Zentralpräses Johannes mit dem täglichen 

Morgenlob und am Abend mit der 

Eucharistiefeier, man gestaltete mit 

aus unserer Gemeinschaft heraus und 

feierte das Goldene Hochzeitsjubiläum 

der Perathoners in bereits vertrautem 

Kreise. Um das Leibliche bemühte 

sich eine ausgezeichnete Küche mit 

sehr freundlichem Bedienungspersonal. 

Es gab auch zwei wunderschöne Ausflüge 

in die nähere Umgebung, zum 

Balaton mit Segelfahrt und Weinverkostung, 

mit dem Besuch einer evangelischen 

Gemeinde und ökumenischem 

„Vater unser“. Was wurde da 

fotografiert und gefilmt! 

Und immer war die rührige und resolut-warmherzig 

um uns bemühte Resi 

spürbar, jederzeit ansprechbar in größeren 

und kleineren Anliegen. So hat 

sie kurzfristig für Interessierte die Teilnahme 

an einem Operetten Poutpouri 

ermöglicht. Ihr gebührt ein spezieller 

Dank. Und was sich sonst noch so alles 

getan hat, soll nicht verraten werden, 

es gehört zum speziellen Erlebnis 

dieser geselligen und feinen Reisegemeinschaft! 

■ Herbert Denicolò

Der Einsatz für den arbeitsfreien Sonntag 

ist Einsatz für die Würde des Menschen 

Zur gegenwärtigen Diskussion um die 

Sonntagsarbeit meldet sich die „Allianz 

für den freien Sonntag“ zu Wort 

und plädiert für den Schutz der Sonntagskultur. 

Für den freien Sonntag und für die 

Pflege arbeitsfreier Feiertage spricht 

für die „Allianz für den freien Sonntag“ 

vor allem die religiöse Motivation: 

„Wir sind aufgerufen, zu unserer 

christlichen Identität zu stehen und 

diese zu bezeugen“, sagt Seelsorgeamtsleiter 

Eugen Runggaldier, der 

ergänzt: „Der Sonntag ist ein Symbol 

christlicher Identität. Nur mit dem 

freien Sonntag ist es möglich, unseren 

Glauben zu leben und am Gottesdienst 

teilzunehmen.“ 

Ein weiterer Grund, warum sich diese 

Allianz für den christlichen Sonntag 

einsetzt, besteht darin, dass es für 

eine Gesellschaft einen gemeinsamen 

freien Tag braucht. Der arbeitsfreie 

Sonntag gewährt gemeinsame Zeiträume 

für das Leben in Beziehungen, 

Partnerschaften und Familien, ermöglicht 

gesellschaftliches, kulturelles 

und religiöses Leben. 

Die „Allianz für den freien Sonntag“, 

Gründe zum Feiern gibt es genug, 

meist sind es freudige Ereignisse wie 

Geburtstage oder Hochzeiten. Viele 

kennen die Frage: „Womit können wir 

dir eine Freude machen?“ Lautet die 

Antwort: „Mit etwas ganz Besonderem: 

einer Kuh“, dann ist das Staunen 

groß. 

Die Gäste werden gebeten, anstelle 

eines Geschenkes ein konkretes Entwicklungshilfeprojekt 

des Sozial- und 

Entwicklungshilfe des Kolpingwerkes 

e.V. (SEK) mit einer Geldspende 

die nicht der erhobene Zeigefinder, sondern 

das Engagement für den christlichen 

Sonntag auszeichnet, hebt auch 

hervor, dass Leben mehr ist als Arbeit, 

Gesellschaft mehr bedeutet als Wirtschaft. 

Der Sonntag ist der einzige Tag 

der Woche, der sich ökonomisch nicht 

rechnen muss, der vielmehr um seiner 

selbst und der Menschen willen da ist. 

Der Einsatz für den Sonntag ist ein 

Einsatz für die Würde des Menschen. 

„Allianz für den freien Sonntag“ 

Die Gründung der „Allianz für den frei- 

SÜDTIROL 

en Sonntag“ wurde am 3. März 2009 

öffentlich gemacht, um die Unverzichtbarkeit 

der Sonntagsruhe wieder 

neu ins Bewusstsein zu rücken. 

Gegründet wurde diese „Allianz für den 

freien Sonntag“ von der Kirche mit den 

zuständigen Stellen am Bischöflichen 

Ordinariat, den katholischen Vereinen 

und Verbänden und gemeinsam mit 

den Gewerkschaften. Getragen ist die 

Allianz von allen drei Sprachgruppen. 

■ Bischöfliches Ordinariat Bozen-Brixen, 

Presseamt 

Geburtstag feiern und Gutes tun – geht das? 

zu unterstützen. So kann man sich 

eine Milchkuh für eine Bauernfamilie 

in Ruanda, einen Wassertank für die 

Menschen in den Trockengebieten 

Brasiliens oder ein Ausbildungsstipendium 

für einen Jugendlichen in 

Indien wünschen. Eine gute Milchkuh 

in Ruanda beispielsweise kostet etwa 

500,00 Euro. Eine ruandische Familie 

kann mit der Kuhmilch nicht nur die 

eigene Ernährung verbessern, sondern 

diese auch gewinnbringend verkaufen. 

Zudem eignet sich der Kuhdung her- 

vorragend zur Herstellung von Kompost, 

der als Dünger die Ernteerträge 

verbessert. Wenn nur 20 Gäste jeweils 

25 Euro spenden, ist der Gegenwert 

für eine Milchkuh leicht erreicht. 

Der Gesamtbetrag aus der „Aktion 

Schenken“ wird an das Spendenkonto 

des SEK überwiesen, der das Geld an 

das gewünschte Projekt weiterleitet. 

■ Hubert Wissing 

aus: Kolpingmagazin 4/2009 

15

16 

INTERNATIONAL 

10. Internationales Fußballturnier 

in Eppan/Girlan 

Das 10. Internationale Fußballturnier 

fand heuer zum 10. Mal statt. 

Seit einem Jahrzehnt organisiert die 

Kolpingsfamilie Eppan dieses internationale 

Zusammentreffen der verschiedenen 

Fußballmannschaften aus 

dem In- und Ausland. Renate Bicciato 

gelang es immer wieder mit viel Engagement 

und Einsatz sich einzubringen 

und das Turnier zur Zufriedenheit der 

Beteiligten und der Zuschauer durchzuführen. 

Ihr sei aus Anlass „10 Jahre 

Fußballturnier“ ein großes Vergelt’s 

Gott ausgesprochen. 

Heuer nahm erstmals eine Mannschaft 

aus der Tschechischen Republik teil 

und Glück und Können haben sich 

gepaart, verließen sie als Sieger das 

Die Mannschaft der KF Sterzing – heuer das 1. Mal dabei 

Eppan gegen Laupheim 

Jubiläumsturnier. Dieses Jahr waren 7 

Mannschaften am Turnier beteiligt aus 

der Tschechischen Republik, Deutschland 

und Südtirol. 

Folgendes Resultat wurde erzielt: 

1. Horní Kosov (Tschechische Republik) 

hat Jubiläumspokal gewonnen 

2. Eppan 

3. Laupheim (Deutschland) 

4. St. Pauls / Eppan 

5. Meran 

6. Sterzing 

7. Thierhaupten (Deutschland) 

Ein ausführlicher Bericht folgt in der 

nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes. 

Sterzing - Meran 

Sterzing - Thierhaupten

Die Mannschaft aus Hornì (Tschechien) jubelt. 

Das OK Team mit den Ehrengästen: Fotografin Evi Tratter – Daniel 

Maccagnola – Vizebürgermeister Rudi Gutgsell – ZV H. Denicoló 

– Renate Bicciato – Dr. M. Pliger – Grillmeister Josef Raifer – 

Schiedsrichter Alex Zöschg – Lucas Maccagnola – Stefan Pedrotti 

– Davide Murara 

ZV Herbert Denicoló – Stefan Pedrotti mit Töchterchen Leonie (KF 

Eppan) Lucas Maccagnola bei der Preisverteilung ( 2. Platz) 

INTERNATIONAL 

Dr. Manfred Pliger (Gemeinderat) – Lucas Maccagnola – Renate 

Bicciato – der Teamchef von Thierhaupten (7. Platz) 

Die Sieger aus Horní Kosov (Tschechien) mit dem Jubiläumspokal, 

gestiftet vom Tourismusverein Eppan 

17

18 

SÜDTIROL AKTUELLES 

Fortbildung - Transnationales 

Gastrocamp im Hotel 

Kolping Meran 

Über 80 Jugendliche wählen das Studentenheim 

„Kolping Meran“, wenn 

sie in Meran eine Berufs- oder Oberschule 

besuchen. Ab Herbst 2009 

werden nochmals so viele Schülerinnen 

dazu kommen, weil das Heim der 

englischen Fräuleins „Maria Ward“ 

von Kolping Meran geführt wird. Sehr 

viele der Studentinnen und Studenten 

besuchen die Landesberufsschule für 

das Gastgewerbe Savoj und die Landeshotelfachschule 

Kaiserhof. 

Anlass genug, um das in der Schule 

angeeignete Fachwissen im Sommer 

zu vertiefen und auszutauschen. 

„Aus diesem Grund wird das Hotel Kolping 

Meran heuer erstmals ein transnationales 

Gastrocamp organisieren, 

zu dem Jugendliche aus dem gesamten 

deutschen Sprachraum eingeladen 

werden, aus Deutschland, Österreich, 

der Schweiz und Südtirol, um Erfahrungen 

auszutauschen und voneinander 

zu lernen“, so der Geschäftsführer 

Alexander Laner. 

Eingeladen sind Jugendliche von 15 

bis 17 Jahren, die eine Woche im 

Hotel „Kolping Meran“ wohnen werden 

und die Gelegenheit nützen können, 

typische Spezialitäten aus ihrer 

Region zu kochen und andern Jugendlichen 

zu präsentieren. Im Rahmen 

dieser Erlebniswoche vom 31. Juli bis 

7. August stehen zudem eine Menge 

Action, Abenteuer und Spaß auf dem 

Programm. Geleitet wird die Woche 

von einem erfahrenen pädagogischen 

Team. Einzelne Gastreferenten wie 

z.B. ein Starkoch, werden zur Veranstaltung 

dazu kommen. 

Detaillierte Informationen und Anmeldungen 

werden ab sofort im Hotel „Kolping 

Meran“ unter der Telefonnummer 

0473/253200 (www.kolpingmeran.it) 

entgegengenommen. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. 

Wie können 

Kinder das Internetgefahrlos 

nutzen? 

Der tägliche Umgang mit dem Internet 

ist für viele Kinder selbstverständlich. 

Sie sind mit ihren Freunden über das 

Netz im Austausch, sie nutzen das vielfältige 

Spielangebot und suchen nach 

Informationen, die für sie interessant 

und unterhaltsam sind. Es bleibt beim 

freien, ungeleiteten Surfen jedoch 

nicht aus, dass Kinder dabei auf Inhalte 

stoßen, die für ihr Alter nicht 

geeignet sind. 

Ein Ziel der Initiative „Ein Netz für 

Kinder“ ist es, einen attraktiven und 

sicheren Surfraum für Kinder von acht 

bis 12 Jahren zu schaffen, in dem sie 

die Struktur des Internets begreifen 

und die Nutzung lernen können. Was 

gibt es für sie im Internet? Wie finden 

sie die Seiten, die sie interessieren? 

Wie müssen sie surfen, um schnell auf 

die richtigen Seiten zu gelangen? 

Mit www.fragFinn.de wurde ein 

Surfraum geschaffen, der für Kinder 

unbedenklich ist und das leichte Auffinden 

interessanter Inhalte ermöglicht. 

Mit Hilfe einer Kinderschutzsoftware 

können Eltern, Pädagogen und 

Lehrer den Computer so einstellen, 

dass Kinder nur auf diesen überprüften 

Seiten surfen können. Dahinter 

steht eine umfangreiche Liste aus für 

Kinder interessanten und unbedenklichen 

Webseiten, die von Medienpädagogen 

anhand strenger Kriterien geprüft 

werden. 

■ Michael Griffig 

aus: Kolpingmagazin 4/2009

EUROPA 

30 Jahre Kolping-Partnerschaft zwischen 

Gundelfingen (Diözese Augsburg) und Algund 

Drei Jahrzehnte müssen gefeiert werden. 

So dachten sich die Verantwortlichen 

der beiden Kolpingsfamilien 

und organisierten eine längere Feier in 

Algund. Etwa 60 Kolpingfreunde aus 

Gundelfingen trafen bereits am Donnerstag, 

21. Mai in Algund ein, bezogen 

im Hotel Edelweiß in Algund/Töll das 

Quartier und verbrachten den Abend 

mit den Freunden aus Algund. Der 

Freitag war geprägt von einer Bildungsfahrt 

nach Venedig, unter der Führung 

des Diözesanpräses von Augsburg Luis 

Zeller. Er ist sehr freundschaftlich mit 

der Kolpingsfamilie Algund verbunden, 

war langjähriger Pfarrer/Dekan der 

Stadt Gundelfingen und damit Präses 

der Kolpingsfamilie Gundelfingen. 

Der Samstag war vom Ausflug nach Bozen 

geprägt: Markt- und Stadtbesuch, 

Mittagessen im Kolpinghaus. Anschließend 

bereitete man sich auf die feierliche 

Messfeier in der alten Pfarrkirche 

von Algund, welche Diözesanpräses 

Luis Zeller gemeinsam mit dem Präses 

von Bozen/Haslach Pater Hermann 

Kaiser feierte, vor. Es war eine sehr 

persönlich gestaltete Messfeier in der 

schönen Altpfarrkirche von Algund, 

wobei auch die Schleifen für die Banner 

gesegnet wurden. In der Predigt 

wies DP Zeller auf die Wichtigkeit der 

Verbindung zwischen den Kolpingsfamilien 

von Gundelfingen und Algund 

hin. Diese Freundschaft bestehe darin, 

dass sie auf eine konkrete und stabile 

Basis gestellt werden konnte. 

Es wird berichtet, dass Ende des Jahres 

1978 in Gundelfingen über eine 

Kolping-Partnerschaft nach Südtirol 

gesprochen wurde. Im Frühjahr 1979 

wurde dann der Beschluss gefasst mit 

der Kolpingsfamilie Algund zusammenzuarbeiten. 

Konkretisiert wurde die 

Partnerschaft anlässlich der 125-Jahr- 

Feier von Kolping Südtirol in Bozen am 

2. Juni 1979 (Pfingstsonntag). Dies 

war dann zugleich Begegnungstag von 

Kolping Algund und Kolping Gundelfingen. 

Im Oktober fuhr bereits ein eigener Bus 

von Gundelfingen nach Südtirol um die 

aufgenommene Freundschaft zu vertiefen 

und das gegenseitige Kennenlernen 

zu erweitern. 

Die Partnerschaft war aber nicht nur 

geprägt von offiziellen Zusammenkünften, 

sondern viele private Freundschaften 

wurden geschlossen. 

Die Algunder Freunde durften bereits 

beim Jubiläum „50 Jahre Kolpingsfamilie 

Gundelfingen an der Donau“ zum 

Wochenende 27.-28. September 1980 

mit dem leider allzu früh verstorbenen 

Diözesanpräses Rudolf Geiselberger 

mitfeiern. Die Festlichkeiten standen 

unter dem Motto: „In Freude danken“. 

Der damalige Zentralpräses August Außerer 

begleitete die Kolpingfreunde aus 

Algund zum Jubiläum nach Gundelfingen, 

sowie der damalige Präses Franz 

Messner, heute Pfarrer in Schnals. 

Die Kolpingsfamilie Algund feierte im 

November 1981 sein 30jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass fand sich 

eine Delegation aus Gundelfingen ein 

und beteiligte sich an der Feierstunde 

im Vereinshaus Peter Thalguter, wie 

auch am Gottesdienst am 15. November 

in der neuen Pfarrkirche. 

Ein weiterer wichtiger Bestandteil der 

Zusammenkünfte war Ende Juli 1988 

aus Anlass „35 Jahre Gipfelkreuz Roteck“, 

aufgestellt von der Kolpingsfamilie 

Algund. Schon damals war der 

Pater Hermann Kaiser (Bozen-Haslach) und 

Diözesanpräses Luis Zeller (Augsburg) 

heutige Diözesanpräses Luis Zeller mit 

dabei, der von der Lodenhütte zum 

Roteck gemeinsam mit Präser Albert 

Pixner, heute Dekan von Brixen, aufstieg 

und die Bergmesse gestaltete. 

Leider musste das Kreuz immer wieder 

auf diesem Berg in Höhe von 3333 m 

erneuert werden. 

Im Oktober 1988 war wiederum eine 

Delegation aus Gundelfingen in Algund. 

Damals wurde ein Ausflug zum bekanntesten 

Wallfahrtsort Südtirols, nach 

Maria Weißenstein unternommen. 

1989 wurde die 10jährige Partnerschaft 

zwischen Algund und Gundelfingen 

gemeinsam mit dem 60jährigen 

Bestehen der Kolpingsfamilie Gundelfingen 

nachgefeiert. Damals leitete der 

ehemalige Diözesanpräses Josef Hosp 

den Gottesdienst. Helmut Tissot führte 

mit dem Ehepaar Toni Sonnenburger 

Fahnenschleifen werden von Helmut Tissot überreicht, v.l. Werner Lohner (Augsburg), P. 

Hermann Kaiser, DP Luis Zeller, Helmut Tissot, ZS von Dellemann, Willy Plank. 

19

20 

EUROPA 

Helmut Tissot, DP Luis Zeller, Bürgermeister Toni Schrötter (Algund) und Vors. Werner 

Lohner (Gundelfingen). 

Helmut Tissot und Otto von Dellemann 

Helmut Tissot, P. Hermann Kaiser und Werner Lohner bei Überreichung der Geschenke 

Hans Obermarzoner † beim Schnitzen am 

Gundelfinger Hauptplatz (Mai 1992) 

und Arnold Gamper die Delegation aus 

Algund an. Die „verspätete“ Feier der 

10jährigen Partnerschaft und 60 Jahre 

KF Gundelfingen stand unter dem Motto: 

„Danken und teilen“. 

Im Mai 1992 waren die Kolpinger der 

beiden Partner aus Anlass der Europatage 

in Gundelfingen wieder beieinander. 

Beim genannten Treffen schnitzte 

das leider zu früh verstorbene Kolpingmitglied 

Hans Obermarzoner vor erstaunten 

Zuschauern am Hauptplatz 

von Gundelfingen und zeigte dabei sein 

großes Können. Ihm sei posthum ein 

großes Vergelt’s Gott für all sein Tun im 

Sinne Kolpings ausgesprochen. 

Die europäische Ehrenfahne wurde 

beim Europaabend in Gundelfingen 

der Stadt verliehen. Auch bei der Seligsprechung 

Kolpings in Rom im Oktober 

1992 trafen sich die Algunder mit den 

Gundelfingern. 

Eine weitere sehr wichtige Zusammenkunft 

auf diesem gemeinsamen 

Freundschaftsweg war im Mai 1994: 

eine größere Gruppe von Jung-Kolpingern 

fuhr nach Algund. Damals wurde 

eine Fahrt nach Venedig durchgeführt! 

20 Jahre Partnerschaft mit Algund wurde 

im Herbst 1999 gefeiert, wiederum 

in Algund! Die Feier stand unter dem 

Motto „Wenn ein einzelner Mensch 

durch ein reißendes Wasser waten will, 

wird er’s nicht vermögen. Greifen sich 

aber mehrere unter die Arme und bilden 

eine geschlossene Reihe, werden 

sie zusammen das tobende Element 

überwinden. Vereinigung macht stark,

eine praktische Wahrheit, so alt wie 

die Welt“. Dieser Ausspruch Adolph 

Kolpings prägt diese Partnerschaft, die 

eine sehr gewachsene darstellt. 

Der Bayerische Kolpingtag im Juli 2008 

bildete wiederum eine Möglichkeit des 

Zusammenseins zwischen Algund und 

Gundelfingen. Die Algunder hatten 

auf dem Markt der Möglichkeiten mit 

einem Stand sehr viel Aufsehen erregt, 

es wurde Wein, Speck und Käse angeboten. 

Als Höhepunkt der 30 Jahre Freundschaft, 

wie schon erwähnt, heuer vom 

21.-24. Mai in Algund. Am Abend, 

nach dem Gottesdienst, wurde die 

Feierstunde abgehalten, bei der in besonderer 

Weise der Bürgermeister der 

Gemeinde Algund, Toni Schrötter, die 

Wichtigkeit dieser Partnerschaft unterstrich 

und mit Gastgeschenken aufwartete. 

So wurde die Verbundenheit 

nicht nur des Bürgermeisters mit der 

KF Algund sichtbar unterstrichen, sondern 

auch über die Grenzen weg. 

Der zweite Bürgermeister der Stadt 

Gundelfingen Viktor Marenda war in Algund 

ebenso anwesend und begleitete 

seine Mitbürger zur Patenschaftsfeier. 

Er drückte in seinem Grußwort die tiefsinnige 

Bedeutung dieser Freundschaft 

aus. 

Zentralsekretär von Dellemann überbrachte 

die Grüße von Kolping Südtirol. 

Es wurde allen gedankt, die an 

dieser Feier teilgenommen hatten und 

die Freundschaft sehr mitprägten. Die 

beiden Vorsitzenden Helmut Tissot 

und Werner Lohner dankten allen die 

am Gelingen der Partnerschaft und des 

Festes beigetragen haben. Es gilt aber 

auch ein großes Lob und Anerkennung 

den beiden Vorsitzenden Helmut und 

Werner auszusprechen. Macht nur so 

weiter ! Der Vater von Werner Lohner, 

Toni, war „Gründungsvater“ dieser 

Partnerschaft. 

Persönliche Besuche, Begegnungen, 

wunderschöne gemeinsame Bergtouren, 

fördern die Verbundenheit zwischen 

Gundelfingen und Algund. Die 

privaten Besuche, die Urlaube, vor allem 

in Algund, haben zu einer tieferen 

freundschaftlichen Bande beigetragen. 

Sicher auch die öfters durchgeführten, 

gemeinsamen Bergtouren auf das 

Roteck auf Höhe von 3.333 m, wo das 

schöne, jetzt neue, Kolpingkreuz in das 

Firmament ragt. 

Alles in allem war diese Freundschaftsfeier 

von einer großen Herzlichkeit geprägt 

und wurde durch die Geschenke 

unterstrichen, die bei der Messfeier 

zum Altar gebracht wurden: ein Stück 

Fels, Seil und Haken, Zeichen der Gemeinschaft, 

eine aus Holz geschnitzte 

Figur des Heiligen Josef, des Patrons 

Finanzierung, Planung, Installation, Betrieb und 

Wartung der Anlage – ALLES AUS EINER HAND 

Sofort bis zu 30 % KOSTENEINSPARUNG 

SÜDTIROL 

des Kolpingwerkes, Speck, Käse und 

Obst als Zeichen für Speisen, die uns 

ernähren, aber auch Brot und Wein als 

Grundsymbole für alles, was unser Leben 

nährt und erhält und uns Lebenskraft 

und Lebensfreude schenkt. Dies 

alles Zeichen der engen Beziehung 

zwischen Gundelfingen und Algund, 

die auch weiterhin Früchte tragen soll. 

VOLLGARANTIE der neuen Heizanlage über die 

Laufzeit des Energieliefervertrages 

für HOTELS, 

KONDOMINIEN, 

INDUSTRIEBETRIEBE 

und ÖFFENTLICHE 

VERWALTUNGEN. 

■ OvD 

21

22 


Kaffee-Projekt von Kolping Tansania gewinnt 

SEED-Award der Vereinten Nationen 

Kleinbauern erzielen höhere Erträge und bessere Qualitäten 

– Direktvermarktung bringt mehr Einkommen 

Köln/Tansania. Das KOLCAFE-Projekt 

von Kolping Tansania ist im Mai für 

seine nachhaltige und innovative Arbeit 

mit dem internationalen SEED- 

Award (Supporting Entrepreneurs for 

Environment and Development) ausgezeichnet 

worden. 

Kleinbauern aus fünf Orten im Bezirk 

Bukoba und Muleba in der Kagera- 

Region haben sich zusammengeschlossen, 

um ihre Erträge und ihren 

Verkauf zu steigern. Die Bauern lernen 

in Schulungen, wie man etwa durch organisches 

Düngen höhere Erträge und 

bessere Qualität erzielt. Gemeinsam 

suchen sie neue Vermarktungsstrategien 

und Absatzmärkte in der Region. 

Durch den direkten Verkauf erzielen 

die Bauern einen höheren Preis, da 

kein Zwischenhändler eingeschaltet 

ist. Dieses nachhaltige Kolping-Projekt, 

das die Armut in der Region be- 

kämpft und die Kleinbauern ermutigt, 

sich eine bessere Existenz aufzubauen, 

überzeugte letztendlich die Jury. 

Die SEED-Initiative wurde 2002 ins 

Leben gerufen. Sie fördert Partnerschaften 

mit Organisationen, die in 

ihrer Arbeit zu den Zielen der UN- 

Millenniums-Deklaration oder zum 

Johannesburg-Aktionsplan beitragen 

und mit ihren Projektideen für eine 

nachhaltige Entwicklung eintreten. 

Der Wettbewerb wurde von der Weltnaturschutzorganisation 

IUCN, dem 

UN-Umweltprogramm UNEP und dem 

Entwicklungsprogramm der Vereinten 

Nationen, UNDP, ausgeschrieben. 

Unterstützt wird die SEED-Initiative 

auch durch einige Regierungen: Partner 

sind die Bundesrepublik Deutschland, 

die Niederlande, Großbritannien, 

Norwegen, Spanien, Südafrika, Indien 

und die USA. 

Wien: „Kolping“ baut Haus für 

generations übergreifendes Wohnen 

Junge und ältere, gesunde und pflegebedürftige 

Menschen, die gemeinsam 

unter einem Dach leben: Diese Vision 

wird bald in einem neuen „Kolping- 

Haus“ in Wien-Leopoldstadt Wirklichkeit. 

Auf dem Gelände der ehemaligen 

Erzherzog-Wilhelm-Kaserne in der 

Engerthstraße errichtet „Kolping“ bis 

Mitte 2011 ein Haus mit 190 Pflege- 

plätzen für ältere Menschen, 30 Apartments 

für „rüstige“ Senioren zum selbständigen 

Wohnen und 50 Wohnungen 

für sozial benachteiligte Mütter mit 

ihren Kindern. Außerdem sind in dem 

neuen Haus Trainingsarbeitsplätze für 

langzeitarbeitslose Jugendliche und 

eine Lernbetreuung für Kinder mit und 

ohne Migrationshintergrund vorgesehen. 

Auch ein öffentliches Restaurant, 

ein Veranstaltungssaal und eine Kapelle 

werden gebaut. 

„Wir stellen uns das Wohnen alter Menschen 

auf besondere Art vor“, betonte 

„Kolping“-Präsidentin Christine Leopold 

am Mittwoch bei der Spatenstichfeier 

für das Projekt: „Junge und Alte, 

Gesunde und Kranke, auch Reiche und 

Arme, sollen gemeinsam unter einem 

Dach leben und sich in ihrer Lebensgestaltung 

gegenseitig unterstützen. 

Neben dem Projekt von Kolping Tansania 

wurden noch 19 weitere Projekte 

und Initiativen ausgezeichnet. 

Und der Wettbewerb geht noch weiter: 

Aus den 20 Gewinnern sucht die Jury 

noch einmal die besten „Gold Award 

Winners“ aus. Ihre Arbeit wird dann in 

den nächsten sechs bis zwölf Monaten 

inhaltlich und organisatorisch unterstützt 

mit einem Gesamtwert von bis 

zu 25.000,00 Euro. 

Wenn mehrere Generationen unter einem 

Dach leben, wird das Leben bunt“. 

Über das Wohnen hinaus soll das „Kolping-Haus“ 

ein Begegnungsort sein, an 

dem Integrationsarbeit für die Stadt

Wien geschieht. 

Insgesamt werden für das Haus 29 

Millionen Euro investiert. Ein Drittel 

der Baukosten trägt die Stadt Wien. 

Der „Fonds Soziales Wien“ wird zudem 

den Betrieb der Pflegeplätze für 

Senioren und das Mutter-Kind-Wohnen 

fördern. Durch den Bau entstehen 200 

neue Arbeitsplätze für Pflegepersonal, 

Reinigungskräfte, Haustechniker und 

Sozialarbeiter. 

Die Wiener Sozialstadträtin Sonja Wehsely 

sprach bei der Feier von einem 

„Freudentag“. Alle Wienerinnen und 

Wiener, die Unterstützung im Alltag oder 

Pflege brauchen, könnten sich darauf 

verlassen, dass sie das in Zukunft auch 

bekommen. Der Pflegebereich unterliege 

derzeit einem Änderungsprozess 

wie er einzigartig in den vergangenen 

100 Jahren sei, unterstrich die Stadträtin. 

Bis 2015 werde es in Wien kein 

einziges altes Pflegeheim mehr geben, 

sondern nur mehr Einrichtungen für 

maximal 350 Bewohner mit Ein- und 

Zwei-Bett-Zimmern, die für alle Wiener 

unabhängig von deren Vermögen oder 

Herkunft offen sind. 

Bereits vor fünf Jahren hat „Kolping“ 

in Wien-Favoriten ein Haus nach dem 

gleichen „Gemeinsam leben“-Konzept 

eröffnet. Die Erfahrungen aus diesem 

damals österreichweit einmaligen Pionierprojekt 

fließen nun in den Bau des 

zweiten Hauses ein. Der „Kolping“-Verband, 

der auf den selig gesprochenen 

Kölner Arbeiterpriester Adolph Kolping 

zurückgeht, hat damit ein neues 

Tätigkeitsfeld erschlossen. Bisher war 

„Kolping“ vor allem für seine Sozialeinrichtungen 

und Jugendwohnhäuser 

bekannt. Jetzt mache sich „Kolping“ in 

Wien auch auf dem Gebiet der Betreuung 

von älteren und pflegebedürftigen 

Menschen einen Namen, freute sich 

der „Kolping“-Bundespräses, der 

Schwechater Dekan Gerald Gump, im 

Gespräch mit „Kathpress“. In der Tradition 

von Adolph Kolping stelle man 

sich der aktuellen Situation und den 

Nöten der Menschen. Gump: „Es ist 

eine unserer Stärken in der Kolping-Bewegung, 

mit Herz und Hirn die Sachen 

anzupacken“. 

■ aus: Kathpress 

SÜDTIROL 

Südtirol bekommt endlich 

eine Kinder- und Jugendanwaltschaft 

– Südtiroler Jugendring 

zieht Bilanz 

Der Südtiroler Jugendring (SJR) zeigt 

sich sehr zufrieden mit der heute per 

Gesetz vom Südtiroler Landtag eingerichteten 

Kinder- und Jugendanwaltschaft 

in unserem Land. Dass das 

Gesetz von einer klaren Mehrheit und 

ohne Gegenstimme verabschiedet wurde, 

zeigt von der grundsätzlichen Aufgeschlossenheit 

der Entscheidungsträger/innen 

für die Bedürfnisse und 

Anliegen der Kinder und Jugendlichen. 

„Es war für den SJR in den letzten 15 

Jahren ein Auf und Ab, zwischen Zuversicht 

und Ernüchterung. Wir haben 

in diesen Jahren sehr viel Energie und 

ehrenamtliches Engagement in das 

Projekt „Eigenständige, unabhängige 

und weisungsfreie Kinder- und Jugendanwaltschaft“ 

gesteckt und sind 

nun endlich am Ziel“, zeigt sich Kathia 

Nocker, Vorsitzende des SJR sehr erfreut. 

Und Nocker weiter: „Kinder und 

Jugendliche sind die am schlechtesten 

geschützten Mitglieder unserer Gesellschaft. 

Daher ist es wichtig, dass eine 

rechtlich anerkannte Instanz über die 

Einhaltung ihrer Rechte wacht und 

die Gesellschaft auf Schieflagen hinweist“. 

Ein Dank geht neben den ehrenamtlichen 

und hauptberuflichen Mitgliedern 

der SJR-internen Arbeitsgruppe 

vor allem auch an Landesrätin Kasslatter 

Mur, die sich gemeinsam mit 

dem Landeshauptmann in den letzten 

Jahren sehr engagiert für diese Gesetz 

stark gemacht hat. Dem SJR wehte in 

Bezug auf dieses Thema in den letzten 

Jahren viel Gegenwind aus fast allen 

politischen Parteien und anderen öffentlichen 

Einrichtungen entgegen. 

Die lange, fundierte und durchaus 

auch kritische Auseinandersetzung hat 

letztlich aber dazu geführt, dass der 

Landtag heute ein vorbildliches und 

sehr effizientes Gesetz zur Errichtung 

einer Kinder- und Jugendanwaltschaft 

erlassen hat. 

Der SJR freut sich bereits auf die Ernennung 

einer geeigneten Person und 

bietet dieser von Beginn die vollste Unterstützung 

und eine enge und konstruktive 

Kooperation an. Auch die SJR- 

Jugendberatungsstelle Young+Direct 

wird eng mit der Kinder- und Jugendanwaltschaft 

zusammenarbeiten um 

gemeinsam Kindern und Jugendlichen 

zur Seite zu stehen. 

23

24 

SÜDTIROL 

Resolution des Südtiroler Jugendrings zur 

Entlastung von überflüssiger Bürokratie 

und gegen die Einführung weiterer bürokratischer 

Auflagen 

Mit 15. Mai 2008 ist das neue Gesetz 

im Bereich der Arbeitssicherheit 

in Kraft getreten (GVD 81/2008). 

Demnach sind tätige Mitglieder von 

Vereinen Arbeitnehmern gleichgestellt 

und der Anwendungsbereich auf alle 

privaten und öffentlichen Tätigkeiten 

sowie Risikoarten ausgeweitet. Das bedeutet, 

dass Vereine zum Schutz ihrer 

für den Verein tätigen Mitglieder vor 

Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten 

dieselben Arbeitschutzmassnahmen 

treffen müssen, wie die Betriebe 

für Arbeitnehmer: Risikobewertung, 

verpflichtende Kurse für Arbeitssicherheit, 

verpflichtende Kurse für erste 

Hilfe usw.! Für die ehrenamtlichen 

Vereine im Sinne des Gesetzes Nr. 266 

vom 01. August 1991 ist die Verpflichtung 

zur Anwendung der Arbeitssicherheitsbestimmungen 

(Gesetz vom 27. 

Februar 2009, Nr. 14) bis Mai 2010 

aufgeschoben. Doch aufgeschoben ist 

nicht aufgehoben. 

Fest steht, dass den Vereinen neue und 

zusätzliche bürokratische Belastungen 

ins Haus stehen mit denen nicht nur die 

Verantwortung der Vereinsvorsitzenden 

sondern auch die finanzielle Belastung 

für die Vereinskassen steigt. Und das, 

obwohl bereits die rechtlichen und 

steuerrechtlichen Anforderungen und 

die häufigen Neuerungen in diesen 

Bereichen enorm sind: 

- Datenschutz und Datenschutzbestimmungen; 

- Die Verpflichtung zur telematischen 

Zahlungen der Steuern für Inhaber 

einer MwSt.-Position; 

- Die angekündigte aber nicht eingeführte 

Verpflichtung zur Führung von 

Kunden- und Lieferantenlisten; 

- Der derzeit geplante telematischen 

Antrag bei der Agentur der Ein- 

nahmen (Gesetzesdekret Nr. 185 

vom 29.11.2008 veröffentlicht im 

Amtsblatt der Republik Nr. 280 vom 

29.11.2008) für Vereinigungen und 

Sportvereine, welche Vergütungen, 

Beiträge und Mitgliedsbeiträge von 

Seiten der eigenen Mitglieder steuerfrei 

erhalten; 

- Usw. 

Das alles waren und sind Neuerungen, 

die die Vereine belasten. Doch damit 

nicht genug. Wenn durch Feste oder 

Bälle die klamme Vereinskasse aufgebessert 

werden soll, lassen Kopfzerbrechen 

und nicht selten auch Unmut 

nicht lange auf sich warten: Welche 

Meldungen sind zu machen, müssen 

Behörden informiert oder gefragt werden, 

braucht es eine Versicherung, was 

ist mit der Eigenerklärung, die an Stelle 

des sanitären Gutachtens getreten 

ist, wo und wie darf plakatiert werden, 

sind Steuern zu bezahlen, sind die 

Gebühren bei SIAE und Enpals vorschriftsmäßig 

entrichtet worden? 

Das Risiko, dabei etwas zu übersehen 

ist groß und aufgrund des steigenden 

Arbeitsaufwands läuft die eigentliche 

Vereinstätigkeit Gefahr zu kurz zu 

kommen. 

Immer mehr zeichnet sich ab, dass 

ehrenamtlich tätige Vereine dieselben 

rigiden Vorgaben erfüllen müssen, welche 

auch für gewinnorientierte Betriebe 

mit professionellen Dienstleistungen 

gelten. 

Es ist festzustellen, dass von der so oft 

angekündigten Entbürokratisierung in 

der Praxis nichts zu spüren ist. Im Gegenteil: 

Die Bürokratie nimmt zu und 

dies gilt auch für den NPO-Sektor. 

Das Kulturassessorrat der Südtiroler 

Landesregierung hat bereits erkannt, 

dass den Vereinen die Anforderungen 

über den Kopf wachsen und daher 

eine Informationsstelle eingerichtet, 

die zumindest für den Bereich SIAE/ 

Enpals Auskünfte erteilt und Hilfenstellung 

gibt. Diese Maßnahme ist 

zwar hilfreich aber nicht zielführend. 

Statt Stellen einzurichten um Vereinen 

im Vorschriftendschungel behilflich 

zu sein, muss die Politik dafür Sorge 

tragen, dass die Vereinstätigkeit nicht 

unter der Last ständig neuer Gesetze 

und Verordnungen erstickt. 

Die Mitgliedsorganisationen des Südtiroler 

Jugendrings fordern daher auf Initiative 

der Südtiroler Bauernjugend alle 

Entscheidungsträger auf Kommunal-, 

Landes-, Regional-, Staats- und Europaebene 

dazu auf, sich für die Entbürokratisierung 

einzusetzen und gegen die 

Reglementierungswut und sinnlosen 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen wie 

im Falle des Gesetzes im Bereich der 

Arbeitssicherheit einzutreten. 

Resolution, einstimmig verabschiedet 

von der Vollversammlung des Südtiroler 

Jugendrings im Kolpinghaus Bozen am 

22. Mai 2009

„Auch wenn der Einzelne weniger Geld 

in der Tasche hat: Die Solidarität mit 

den Menschen in den Entwicklungsländern 

ist – zumindest unter den Kolpingmitgliedern 

– ungebrochen,“ stellte 

Generalsekretär Hubert Tintelott bei 

der heutigen Präsentation des Jahresberichts 

2008 fest. Zwar gingen die 

Spendenein-nahmen im vergangenen 

Jahr leicht zurück, doch die Anzahl 

der Spender ist gestiegen. Ebenfalls 

erfreu-lich, so Tintelott, sei die Tatsache, 

dass Kolping im Jahr 2008 für 

seine Entwicklungszusammenarbeit 

rund 300.000 Euro mehr Zuschüsse 

gewinnen konnte. Insgesamt konnte 

der Sozial- und Entwicklungshil-fe des 

Kolpingwerkes e.V. (SEK) im Jahr 2008 

knapp 8,5 Millionen Euro in Projekte 

und Programme in 42 Ländern überweisen. 

Das ist fast die gleiche Summe 

INTERNATIONAL | SÜDTIROL 

Solidarität im Angesicht der Wirtschaftskrise 

Kolping International stellt Jahresbericht 2008 in Köln vor - 

Diözesanverband Köln erinnert Bundeskanzlerin an Zusage 

Bereits zum 33. Mal kommt die Kolpingsfamilie 

Algund zur Osterfeier ins 

Seniorenheim. Am Karsamstag war es 

wieder soweit. 

Am Nachmittag kam die Kolpingsfamilie, 

um mit den Heimbewohnern ein 

bisschen zu feiern. Alle sitzen schon in 

Reih und Glied im Speisesaal und warten 

auf den Osterhasen. Luise Tissot, 

Frau des Vorsitzenden, hat immer 

wieder neue Ideen, um ein anderes 

Osternest zu basteln. So war es auch 

dieses Jahr. Sie bastelte mit den Jungmitgliedern 

für jeden Heimbewohner 

ein schönes Osternest - schon Wochen 

vorher -, das dann mit Eiern und einen 

Schokoladehasen gefüllt wurde. 

Die Osternester wurden von den jungen 

wie im Jahr davor, als 8,4 Millionen 

Euro in 46 Länder gingen. „Im Angesicht 

der internationalen Finanzkrise, 

die schon 2008 begonnen hat, ist dies 

durchaus ein Erfolg,“ so Tintelott. 

Schwerpunkt der Kolping-Projektarbeit 

ist die Armutsbekämpfung durch die 

Schaffung von Erwerbsarbeitsplätzen. 

„Wir bieten schulische und berufliche 

Bildung, Kredite für Kleinunternehmer, 

Lobbyarbeit für Beschäftigte in der informellen 

Wirtschaft,“ so Tintelott. In 

den so genannten Entwicklungsländern, 

wo die informelle Wirtschaft ein 

wichtiger, wenn nicht sogar der wichtigste 

Wirtschaftssektor ist, habe nur 

eine Minderheit der Menschen einen 

festen Arbeitsplatz, die überwiegende 

Mehrheit halte sich mit Jobs ohne soziale 

Absicherung über Wasser. „Diesen 

Menschen vermitteln wir die notwendigen 

Qualifikationen und Starthilfen, 

um sich und ihre Familien durch ihre 

Arbeit zu ernähren,“ so Tintelott. 

Einen großen Teil der Spenden erhält 

Kolping International durch die deutschen 

Diözesanverbände, sowie auch 

durch die Zentralverbände Schweiz, 

Luxemburg und Südtirol. 

Im April verabschiedete die Diözesanversammlung 

von Köln eine Erklärung, 

in der sie die Abgeordneten des Bundestages 

aufforderten, sich weiterhin 

für die von Bundeskanzlerin Merkel 

zugesagte Anhebung der öffentlichen 

Entwicklungshilfe auf 0,7 Prozent des 

Bruttonationaleinkommens bis 2015 

einzusetzen – derzeit sind es nur 0,38 

Prozent. 

Osterfeier im Seniorenheim von Algund 

am 11. April 2009 

Kolpingmitgliedern mit Musikbegleitung 

und Gesang an die Heimbewohner 

verteilt. Einige versuchten sogar 

noch das Tanzbein zu schwingen. 

An dieser Stelle sei auch Hermann 

Pixner, der uns immer wieder mit seiner 

Ziehharmonika begleitet, ein Dank 

ausgesprochen. 

■ Helmut 

25

26 

SÜDTIROL 

Abschlussfest im Mädchenheim 

Marianum in Brixen 

In der letzten Schulwoche fand das 

Abschlussfest im Mädchenheim 

Maria num statt, das nunmehr seit 5 

Jahren vom Verein Kolpinghaus Brixen 

unter der Leitung von Frau Elda Letrari 

Cimadom geführt wird. 

Zu diesem Anlass wurden auch die 

Eltern der Studentinnen, sowie die 

Maturantinnen des vergangenen Jahres 

eingeladen. 

Das Fest begann mit einer feierlichen 

Messe in der Kirche der Congregatio 

Jesu, die von Hochw. Pater Antony gefeiert 

wurde. Der Marianum Chor unter 

der Leitung von Franziska Schleyer und 

die Instrumentalistinnen geleitet von 

Ottilie Meraner haben der religiösen 

Feier eine festliche Note verliehen. 

In Fürbitten dankten Studentinnen, 

Eltern, Erzieherinnen und Vertreter 

des Kolpingvereins für das vergangene 

Schuljahr, das reibungslos verlaufen 

ist. 

Sie wünschten den Maturantinnen einen 

erfolgreichen Studienabschluss 

und allen erholsame Ferien. 

In ihren Grußworten richteten der 

Vorsitzende des Vereins Kolpinghaus 

Brixen, Herr Adolf Schwienbacher und 

der Vorsitzende der Kolpingfamilie 

Brixen, Herr Ernst Schwienbacher anerkennende 

Worte an die Heimgemeinschaft, 

die von Heimleiterin Sieglinde 

Kralinger umsichtig begleitet wird. 

Der gesellige Teil der Feier fand im Hof 

des Marianum statt, wo Koch Walter 

Nössing und Köchin Stefania Steiner 

leckere Grillgerichte und köstlichen 

Zutaten servierten. 

Mit einem Quiz zum Heimleben wurden 

die angehenden Maturantinnen 

nochmals auf die Probe gestellt. Als 

Erinnerung an die Jahre in Brixen erhielten 

sie einen Hut und ein handbemaltes 

T-Shirt. 

Ziehharmonikamusik von Ivana, Fotos 

zusammengestellt von den Erzieherinnen 

und ein von den Maturantinnen 

mit viel Humor produzierter Film sorgten 

für Heiterkeit und gute Laune. 

Pater Anthony Kimbowa Kibira (Kooperator in Brixen) bei der Heiligen Messe in der Kirche 

zum Heiligen Josef der Congregatio Jesu. 

Die nahezu 200 Gäste werden diesen 

schönen Abschiedsabend bei sommer- 

lichen Temperaturen in lieber Erinnerung 

bewahren. 

■ Elda Letrari Cimadom 

Ersatzwagen-Service 

servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst 

soccorso stradale 

24 h 

Tel. 348 7060400


Kolping gibt bis Jahresende 2,25 Mio. Euro 

zusätzlich für Entwicklungsprojekte aus 

Vorstand beschließt Verteilung der Mittel auf 17 Länder 

Köln. Bis zum 31. Dezember diesen 

Jahres wird KOLPING INTERNATIO- 

NAL zusätzlich zu be-reits verplanten 

Mitteln rund 2,25 Millionen Euro für 

Projekte in Entwicklungsländern ausgeben. 

Das beschloss kürzlich der Vorstand 

des Sozial- und Entwicklungshilfe 

des Kolpingwerkes e.V. (SEK). 

Das Geld wird verteilt auf Projekte in 

insgesamt 17 Ländern. Mehr als die 

Hälfte (rund 1,2 Millionen Euro) geht 

nach Lateinamerika, zum Beispiel für 

die Ausstattung eines medizinischen 

Zentrums in Peru und den Ausbau ei- 

Das Europaseminar fand heuer zum 

31. Mal statt. Meist beteiligten sich 

daran auch Vertreter aus unserem 

Lande. Leider konnten die beiden 

gemeldeten Teilnehmer aus Südtirol 

heuer am Seminar in Strasbourg aus 

persönlichen Gründen kurzfristig nicht 

teilnehmen. Sehr schade, sie hätten 

eine nette Gemeinschaft und viel Information 

aus erster Hand erfahren. Es 

folgt ein Bericht von zwei Teilnehmern 

aus der Schweiz. 

Auf Einladung von Kolping International 

(Köln) trafen sich 60 Kolpingmitglieder 

vom 26.4. bis 1.5.09 unter 

dem Thema „Die Integration Europas“ 

(Europarat und Europäisches Parlament 

– 2 Wege zum vereinten Europa). 

Interessant war die Zusammensetzung, 

denn aus dem „neuen Europa“ 

(Rumänien, Serbien, Ukraine, Litauen, 

ner Schule in Kolumbien. In Mexiko 

werden Kurse zur Berufsausbildung 

unterstützt, in Ecuador und Argentinien 

Bildungsmaßnahmen und Handwerksprojekte. 

684.000 Euro gehen 

in Projekte in Afrika, zum Beispiel für 

den Aufbau eines Berufsbildungszentrums 

für Jugendliche in Südafrika, 

Beratungsprogramme für Kleinbauern 

in Tansania und Kreditprogramme 

für Kleinstunternehmer in Uganda. 

303.000 Euro fließen nach Südosteuropa, 

wo Kolping unter anderem in 

Rumänien ein Wohnheim mit Berufsausbildungsange-boten 

für ehemalige 

Bewohner von Waisenhäusern einrichtet 

und etwa 50.000,00 Euro für den 

Kauf eines Grundstückes in Albanien 

für den Bau eines Ausbildungszentrums. 

31. Europaseminar in Strasbourg 

(26.4. – 1.5.2009) 

Slowakei, Kroatien, Slowenien, Polen 

und Ungarn) kamen durchwegs junge 

Teilnehmer. 

Unter der Leitung von Reg. Rat Anton 

Salesny, Wien, Europabeauftragter von 

Kolping International, erlebten wir ein 

27

28 

EUROPA SÜDTIROL 

Generalsekretär der Parlamentarischen Gesellschaft in Strasbourg Paul Clad und Anton 

Salesny. 

strenges, aber abwechslungsreiches 

Seminar, bei dem auch die Stadtführung, 

ein freier Nachmittag mit einer 

Bootsfahrt auf der Ill nicht fehlten. 

Anton Salesny, mit seinem unermüdlichen 

Engagement und diplomatischen 

Geschick, gelang es wiederum ausgewiesene 

Referenten zu verpflichten, 

die uns Einblicke in ihre Arbeit geben 

konnten. Seine in rund 30 Jahren aufgebauten 

Beziehungen und Erfahrungen 

tragen ihre Früchte und kommen 

den Teilnehmern/Innen der Europaseminare 

zugute. 

Der vor 60 Jahren gegründete Europarat 

umfasst heute 47 Mitgliedstaaten, darunter 

auch die Schweiz. Das Hauptziel 

ist die Würde der Nationen und Bürger 

Europas mit Hilfe unserer Grundwerte 

zu garantieren: Demokratie, Menschenrechte 

und Rechtsstaatlichkeit. 

Die europäische Menschrechtskonvention 

ist die bekannteste und wohl auch 

die wichtigste der 200 Konventionen 

des Europarats. Der europäische Gerichtshof 

für Menschenrechte in Strasbourg 

garantiert die Menschenrechte 

für alle Europäer. So wurden wir vor 

Ort und im entsprechenden Gebäude 

über die Funktion und Arbeitsweise 

des Gerichtshofs informiert. 

Im Verlauf des Seminars besuchten wir 

das Europaratsgebäude und konnten 

auf der Zuschauertribüne die aktuellen 

Verhandlungen mitverfolgen. Mit 

dem ständigen Vertreter des Heiligen 

Stuhls beim Europarat, Msgr. Aldo 

Giordano kam der besinnliche Teil des 

Seminars – mit dem Gebet für Europa 

- auch nicht zu kurz. 

Am Mittwoch und Donnerstag waren 

wir zudem Gast im Parlamentsgebäude 

der Europäischen Union (EU), dem 

zur Zeit 27 Staaten angehören. Dieser 

Bau ist ein architektonisches Meisterwerk 

und hat riesige Ausmasse. Unter 

kundiger Leitung wurden wir durch das 

Gebäude geführt und durften auch den 

Plenarsaal für die fast 800 EU-Parlamentarier 

bestaunen, allerdings fand 

in dieser Woche keine Session statt. 

Das 32. Europaseminar findet 

vom 25. bis 30. April 2010 statt. 

■ Suso Schaller und Albert Tanner (CH) 

Einladung zur 

Kolping-Redoute 

24.10.2009, 

Kolpinghaus Vöcklabruck (A) 

Aus Anlass unseres 150-jährigen Bestandsjubiläums 

laden wir euch zu diesem 

Jubiläumsball ganz herzlich ein. 

Wir freuen uns schon sehr auf eine internationale 

Ballveranstaltung bei uns 

im Kolpinghaus. 

Für Gäste, die eine Übernachtungsmöglichkeit 

suchen, haben wir folgende 

Angebote: 

Übernachtungsmöglichkeit im 

Kolpinghaus Vöcklabruck und im 

„Vöckla brucker Hof“ – Gasthof Lindner 

(5 Minuten zum Kolpinghaus) 

Zimmer mit Frühstück, alle Zimmer 

mit Du und WC 

1 Nacht (Sa/So): 

1-Bett Zimmer/Tag � 49,- pro Person 

2-Bett-Zimmer/Tag � 43,- pro Person 

2 Nächte (Fr – So): 

1-Bett Zimmer/Tag � 43,- pro Person 

2-Bett-Zimmer/Tag � 38,- pro Person 

Übernachtungsmöglichkeit im Kolpinghaus 

Vöcklabruck 

Mehrbettzimmer (3 – 4 Personen) mit 

Frühstück, Etagendusche und WC, 

„Geschlechtertrennung“ 

1 Nacht (Sa/So): 

Zimmer/Tag � 20,- pro Person 

2 Nächte (Fr – So): 

Zimmer/Tag � 15,- pro Person 

Ballkarte und Platzreservierung im Vorverkauf 

� 18,00, Abendkassa � 20,00 

Die Zimmervergabe erfolgt in der Reihenfolge 

der Anmeldung 

Anmeldeschluss ist der 30.09.2009 

Anmeldung im Kolpinghaus 

Treu Kolping 

■ Karl Schaumberger 

Vorsitzender Kolping Vöcklabruck 

150 Jahre

Die Lichtenburg bietet viele Veranstaltungen 

zu verschiedenen Themen, so 

auch im Sommer 2009: 

Ikonen malen 

So. 05.07.2009, 16.00 Uhr – 

Sa. 11.07.2009, 12.30 Uhr 

Werde still und staune – 

Stille und meditierendes Tanzen 

Fr. 10.07.2009, 17.00 Uhr – 

So. 12.07.2009, 12.30 Uhr 

Werde ganz, der du bist: Ein weg zu 

innerer Freiheit, vertiefter Spiritualität 

und Liebe 

Sa. 11.07.2009, 10.00 Uhr – 

Do. 16.07.2009, 12.30 Uhr 

Dem Herzen eine Stimme geben 

So. 12.07.2009, 09.00 – 17.00 Uhr 

SÜDTIROL 

Veranstaltun gen in der Lichtenburg 

Heilinstrument Stimme – 

Ausbildung zum therapeutischen 

Einsatz von Klangheilung in Theorie 

und Praxis 

Fr. 17.07.2009 – So. 19.07.2009 

(Block 1) und 

Fr. 16.10.2009 – So. 18.10.2009 

(Block 2) 

Halt an! Wo läufst du hin? Einübung 

in stille Meditation 

Fr. 07.08.2009, 17.00 Uhr – 

So. 09.08.2009, 13.30 Uhr 

Einatmen – Ausatmen – Kontemplationstage 

So. 09.08.2009, 17.00 Uhr – 

Fr. 14.08.2009, 13.30 Uhr 

Spurensuche zum Selbst – 

Holotropes Atmen nach Stanislav Grof 

Fr. 14.08.2009, 17.00 Uhr – 

So. 16.08.2009, 12.30 Uhr 

Tanzen und Trommeln als Quelle 

der Lebensfreude – Ferienwoche mit 

Trommelbau 

So. 16.08.2009, 19.00 Uhr – 

Sa. 22.08.2009, 12.30 Uhr 

JO I RI REI DU LI O! 

Jodeln und Qigong 

Fr. 21.08.2009, 17.00 Uhr – 

So. 23.08.2009, 11.00 Uhr 

Weitere Informationen zu den einzelnen 

Seminaren erteilt das Bildungshaus 

Lichtenburg unter 0471 678 679 

oder bildungshaus@lichtenburg.it oder 

siehe unter www.lichtenburg.it. 

Radio Grüne Welle – Kirchensender 

der Diözese 

Kolping – Sendezeiten: 

„Hingehört“ 

am Dienstag und Mittwoch 

zwischen 15.00 und 16.00 Uhr 

„Guten Morgen Südtirol” (Frühsendung) 

am Mittwoch und Donnerstag 

ca. 8.30 Uhr 

Frequenzen von Radio Grüne Welle: 

Bozen, Überetsch, unteres Eisacktal 103,0 MHz 

Burggrafenamt, Etschtal, Meran 96,90 MHz 

Ulten 94,60 MHz 

Mittlerer Vinschgau, Schlanders 103,20 MHz 

Oberer Vinschgau, Münstertal, Mals 105,90 MHz 

Unterland 102,90 MHz 

Sarntal 103,00 MHz 

Hinteres Sarntal 106,80 MHz 

Ritten, Schlerngebiet, Grödner Tal 103,00 MHz 

Eisacktal, Brixen, Klausen 97,80 MHz 

Wipptal, Sterzing 106,80 MHz 

Unteres Pustertal 103,50 MHz 

Mittleres Pustertal, Bruneck 103,30 MHz 

Oberes Pustertal 99,00 MHz 

Oberes Pustertal, Innichen, Osttirol 103,40 MHz 

Gsieser Tal 88,90 MHz 

St. Leonhard/Passeier 100,20 MHz 

Moos Passeier 91,40 MHz 

29

30 

AUS ALLER WELT 

Aus aller Welt 

Jugend trifft Politik 

Brüssel. „Jugend trifft Politik“ unter 

diesem Motto fanden zum wiederholten 

Mal jugendpolitische Praxiswochen 

der Kolpingjugend beim Europäischen 

Parlament statt. In der Zeit 

vom 14. bis 20. März 2009 hatten 20 

Jugendliche aus fünf verschiedenen 

Ländern die Gelegenheit, die Arbeit 

von Europaabgeordneten zu begleiten 

und einen tieferen Einblick in die europäische 

Politik zu bekommen. Die Jugendlichen 

hatten dabei die Gelegenheit, 

unterschiedliche Arbeitsformen 

der Parlamentsarbeit kennenzulernen, 

von Arbeitskreissitzungen über Hearings 

bis hin zu Plenardebatten. Hans 

Gert Pöttering, der Parlamentspräsident, 

der auch die Schirmherrschaft 

für diese Woche übernommen hatte, 

zeigte sich im Abschlussgespräch beeindruckt 

von den Kenntnissen, die die 

Jugendlichen in der Woche gesammelt 

hatten. Die Jugendlichen selbst wollen 

ihre Kenntnisse dazu nutzen, um 

in ihren Ländern bei den Jugendlichen 

für eine verstärkte Teilnahme bei den 

Europawahlen zu werben und sich als 

Multiplikatoren für die Bildungsarbeit 

zum Thema Europa zur Verfügung zu 

stellen. 

Katholische Soziallehre 

gibt Orientierung in aktueller 

Finanzkrise 

Schweiz. Die aktuelle weltweite Finanzkrise 

lässt den Ruf nach Orientierung 

immer lauter werden und auch viele 

Kolpingsfamilien stellen sich dieser 

Herausforderung. Am 14. März 2009 

haben sich in Gossau 110 Kolpingmitglieder 

aus den drei benachbarten 

Ländern rund um den Bodensee zu 

einem Bildungstag getroffen, um sich 

mit dem Thema Katholische Soziallehre 

auseinanderzusetzen. Dabei ging es 

nicht allein um die Vermittlung von 

Grundinformationen über die Aussagen 

der Katholischen Soziallehre zum 

christliche Menschenbild und zu den 

Regeln des Zusammenlebens in der 

Gesellschaft, sondern der Leiter des 

Bildungstages Claudio Brentini stellte 

auch die aktuellen Herausforderungen 

für die Katholische Soziallehre 

zur Diskussion. Dabei wurde deutlich, 

dass die Katholische Soziallehre auch 

zur Organisation der Finanzmärkte und 

den Grundsätzen einer sozialverträglichen 

Marktwirtschaft durchaus Orientierung 

geben kann und es darauf 

ankommt, in der Wirtschaft nicht das 

Kapital, sondern den Menschen in den 

Vordergrund zu rücken. Das Kolpingwerk 

Schweiz will sich auf der Basis 

der Katholischen Soziallehre auch in 

die aktuelle Diskussion einschalten 

und auf der Nationalversammlung im 

Juni einen Resolutionsentwurf zur aktuellen 

Finanzmarktkrise beschließen. 

Kolping in Misiones - 

Partner der Regierung für 

Mikrokredite 

Argentinien. Das Kolpingwerk in der 

Provinz Misiones hat sich durch sein 

Engagement im Bereich der Vergabe 

und der Verwaltung von Mikrokrediten 

in den letzten Jahren ein so hohes 

Ansehen erworben, dass nun auch die 

Regierungsstellen zunehmend auf die 

Expertise des Kolpingwerkes zurückgreifen 

und gemeinsame Programme 

starten. So hat das Kolpingwerk Misiones 

in Zusammenarbeit mit dem 

Sozialministerium Argentiniens in 

2008 Qualifizierungsmaßnahmen für 

840 Empfänger von Mikrokrediten 

durchgeführt und wurde vom gleichen 

Ministerium damit beauftragt, 

ein staatliches Kleinkreditprogramm 

zu verwalten, durch das 60 Kredite an 

Kleinunternehmer vergeben werden 

konnten. Durch das eigene Kreditprogramm 

des Kolpingwerkes konnte 

weiteren sieben jungen Menschen der 

Start eines eigenen Unternehmens 

durch die Gewährung eines Kleinkredites 

ermöglicht werden. Ergänzt wurden 

diese Programme im Bereich der 

Vergabe von Kleinkrediten durch berufliche 

Ausbildungsprogramme und 

durch Qualifizierungsmaßnahmen für 

Jungunternehmer. Alle Maßnahmen 

zielen darauf ab, neue Arbeitsplätze 

zu schaffen und Menschen durch eine 

berufliche Qualifizierung in ein festes 

Arbeitsverhältnis zu bringen. 

Kolping Colegio Sto. Domingo 

erhält Innovationspreis 

Ecuador. Das Kolping Collegio Sto. Domingo 

konnte in 2008 seine erfolgreiche 

Ausbildungsarbeit im Bereich Metall 

fortsetzen und ausbauen. Daneben 

wurden erstmals zwei Ausbildungsgänge 

für Behinderte in den Bereichen 

Elektrotechnik und PC Anwendungen 

mit Erfolg durchgeführt. Damit griff 

das Kolping Collegio eine Aufgabe auf, 

die bisher in der ganzen Region weitgehend 

vernachlässigt wurde, die Integration 

von Behinderten in die Arbeitswelt. 

Neben den Kursen für Behinderte 

bot das Collegio erstmals auch Kurse 

für Frauen im Bereich Buchhaltung 

und Sprachen an. Für beide beruflichen 

Qualifikationen besteht in der 

Boom Region Sto. Domingo eine große 

Nachfrage. Die Erweiterung des Bildungsangebotes 

auf neue berufliche 

Fachbereiche und Zielgruppen stellt 

auch erhöhte Anforderungen an die 

Lehrkräfte, so dass auch die Leitungs-

kräfte weiter qualifiziert wurden, um 

den gewachsenen Aufgaben gerecht 

werden zu können. Insgesamt konnten 

in 2008 im Kolping Collegio Sto. 

Domingo 754 Personen ausgebildet 

werden. Doch das Collegio beschränkt 

seine pädagogischen Bemühungen 

nicht auf die Schüler allein, sondern 

suchte auch Kontakt zu den Eltern und 

bot eine ergänzende Elternarbeit zum 

Schulbetrieb an. Die Breite des Angebots 

und die neu eingeschlagenen 

Wege brachten dem Collegio auch öffentliche 

Anerkennung und es erhielt 

den Innovationspreis der Region. 

Nuntius begrüßt Kolpingarbeit 

in Nicaragua 

Nicaragua. Im Rahmen eines Besuches 

von Generalpräses Msgr. Axel 

Werner beim päpstlichen Nuntius in 

Managua zeigte sich dieser über die 

Idee und Zielsetzung des Kolpingwerkes 

gut informiert und begrüßte das 

Engagement in Nicaragua. Der Nuntius 

Erzbischof Nowaeki ist in Deutschland 

geboren. Aus dieser Zeit ist ihm 

Kolping vertraut und er äußerte die 

Erwartung, dass das Kolpingwerk wie 

in anderen Ländern auch in Nicaragua 

einen sinnvollen Beitrag zur Entwicklung 

der Gesellschaft und Kirche leisten 

werde. Dazu sei es notwendig, dass 

das Kolpingwerk mit seiner Arbeit auch 

verstärkt in die Öffentlichkeit geht und 

damit den Dienst der Christen im Sinne 

des Gemeinwohls deutlich macht. 

Der Nuntius erklärte sich auch bereit, 

im Rahmen einer der nächsten Sitzungen 

der Bischofskonferenz, das Thema 

Kolping zu einem Tagesordnungspunkt 

zu machen und eine starke Verbindung 

zwischen Bischöfen und Kolping zu 

unterstützen. 

Beeindruckende Mitgliederentwicklung 

in Tansania 

Tansania. Das Kolpingwerk Tansania 

konnte im Vergleich zum Jahr 2007 

in 2008 die Zahl der Kolpingsfamilien 

und Mitglieder deutlich steigern. So ist 

die Zahl der Kolpingsfamilien von 160 

auf 246 angewachsen und die Zahl der 

Mitglieder von 4985 auf 7043. Das 

Wachstum beschränkte sich zwar weitgehend 

auf die Kagera Region, doch 

gibt es auch Ansätze für die Weiterentwicklung 

des Verbandes in anderen 

Teilen des Landes. Mit ein Grund für 

die positive Entwicklung des Verbandes 

ist die erfolgreiche Arbeit des Kolpingwerkes 

im Bereich der ländlichen 

Entwicklung, die bei den Mitgliedern 

auf größtes Interesse stößt und deren 

Lebenssituation deutlich verbessert. 

Anhaltendes Mitgliederwachstum 

in Indonesien 

Indonesien. Die seit Jahren positive 

Mitgliederentwicklung im Kolpingwerk 

Indonesien hält auch im Jahr 2008 an 

und der Vorstand konnte sieben neue 

Kolpingsfamilien gründen und 303 

neue Mitglieder gewinnen. Die Zahl an 

Kolpingsfamilien stieg damit auf 50 

und die der Mitglieder auf 1679. Die 

Verbreitung des Verbandes beschränkt 

sich zurzeit auf die drei Inseln Sumba, 

Flores und Timor Barat. Auch im Jahr 

2009 dürfte das Mitgliederwachstum 

anhalten, da sich 18 Gruppen in der 

Gründungsphase befinden, die sich 

auf alle drei Inseln verteilen. Inhaltlich 

setzt das Kolpingwerk seine Bemü- 


hungen zur Schulung der Führungskräfte 

fort, erweitert das Angebot der 

beruflichen Bildung und führt seine 

Baumpflanzaktionen im Rahmen der 

Umweltaktionen fort. 

Verein der Freunde und 

Förderer der Wirkungsstätten 

Adolph Kolpings 

gegründet 

Köln. Die Mitgliederversammlung des 

Kolpingwerkes e.V. hat auf ihrer Sitzung 

am 7. Mai 2009 in Köln den 

Verein der Freunde und Förderer der 

Lebens- und Wirkungsstätten Adolph 

Kolpings gegründet. In seiner Einführung 

vor Gründung des Vereins verwies 

Generalpräses Msgr. Axel Werner darauf, 

dass die Lebens- und Wirkungsstätten 

Adolph Kolpings und hier vor 

allem die Minoritenkirche in Köln und 

das Kolping-Geburtshaus in Kerpen 

dringend einer Renovierung bedürfen. 

Dies sei nicht nur im Hinblick 

auf die anstehenden Jubiläen, wie 20 

Jahre Seligsprechung, 200. Geburtstag 

Adolph Kolpings und seines 150. 

Todestags eine Herausforderung und 

Aufgabe, sondern auch angesichts 

der geschichtlichen Verpflichtung, die 

das Internationale Kolpingwerk für die 

31

32 


Pflege und den Unterhalt dieser Gedenkstätten 

habe. Er rief alle Kolpingsfamilien 

und Mitglieder des weltweiten 

Kolpingwerkes auf, mit Spenden die 

Ziele dieses Vereins zu unterstützen. 

Die Renovierungsarbeiten am Dach 

der Minoritenkirche haben bereits begonnen, 

um die Kirche vor weiteren 

Nässeschäden zu schützen. 

Ein Führerschein für das 

Handy 

Deutschland. Für viele ältere Menschen 

sind die modernen Handys ein 

Buch mit sieben Siegeln und nicht 

alle haben Kinder oder Enkel, die sie 

in die Geheimnisse der vielfältigen 

Nutzungsmöglichkeiten eines Handys 

einführen. Das Kolpingwerk Bezirksverband 

Leverkusen bietet nun für 

ältere Menschen ein Seminar an, in 

dem sie eine fachkundige Einführung 

in die Nutzung ihres Handys erhalten 

und einen „Handy Führerschein“ machen 

können. Die starke Nachfrage 

nach diesem Angebot macht deutlich, 

wie sehr es gerade älteren Menschen 

an Personen mangelt, die mit viel 

Einfühlungsvermögen und Geduld die 

Möglichkeiten eines modernen Handys 

erläutern und den Nutzern zumindestens 

so viel an Kenntnissen vermitteln, 

dass sie für ihre eigenen Bedürfnisse 

das Handy optimal nutzen können. 

Das Kolpingwerk Bezirksverband Leverkusen 

bietet mit dem Angebot eines 

„Handy Führerscheins“ daher eine 

echte Lebenshilfe an. 

Mehr als 1000 Arbeitslose 

vermittelt 

Polen. Das Thema Überwindung der 

Michael-Pacher-Str. 8, 39031 BRUNECK 

Tel. 0474 555 595, Fax. 0474 555 601 

www.demattia.it E-mail: info@demattia.it 

Arbeitslosigkeit ist für das Kolpingwerk 

Polen ein Thema, dem es schon mehrere 

Jahre seine besondere Aufmerksamkeit 

widmet. So konnten mehrere 

Arbeitslosenzentren aufgebaut werden 

und diese haben in der Zeit von 2004 

bis 2008 mehr als 1000 Personen in 

ein festes Arbeitsverhältnis vermittelt. 

Daneben haben 190 Berufskurse mit 

1400 Personen und 124 Workshops 

mit 1300 Personen stattgefunden, die 

alle zum Ziel hatten, Menschen auf die 

Wiedereingliederung in die Arbeitswelt 

vorzubereiten. Zurzeit ergreifen viele 

Kolpingsfamilien die Initiative, um sich 

gemeinsam mit anderen Initiativen zur 

Überwindung von Arbeitslosigkeit zu 

vernetzen und um so eine noch bessere 

und abgestimmtere Dienstleistung den 

Arbeitslosen anbieten zu können. 

Neue Herausforderungen 

durch eine starke Migration 

Portugal. Das Kolpingwerk Portugal ist 

in hohem Maße von der Abwanderung 

gerader junger Menschen aus Nordostportugal 

betroffen, wo die Mehrzahl 

der Kolpingsfamilien gerade in kleinen 

Orten und Mittelstädten angesiedelt 

sind. Dies führte 2008 zu einem Mitgliederverlust 

von mehr als 500 Personen, 

so dass das Kolpingwerk heute in 

47 Kolpingsfamilien noch 1576 Mitglieder 

zählt. Die auf Grund fehlender 

Arbeitsmöglichkeiten in die Städte 

an der Küste abwandernden jungen 

Menschen hinterlassen in ihren Orten 

jedoch auch große Probleme, was die 

Betreuung der zurückbleibenden alten 

Menschen angeht. Das Kolpingwerk 

Portugal und die Kolpingsfamilien 

wenden sich daher zunehmend dieser 

drängenden Aufgabe zu und unterhalten 

Altentagesstätten und bieten 

besondere Programme für ältere Menschen 

an. Gleichzeitig unternimmt 

das Kolpingwerk verstärkte Initiativen, 

um auch in der Region Arbeitsplätze 

zu schaffen. Es ermutigt und befähigt 

junge Menschen zur Gründung eines 

eigenen kleinen Unternehmens und 

unterstützt und berät die Kolpingsfamilien 

bei der Produktion lokalen 

Kunsthandwerks, bei der Produktion

von Honig und bei der Pflege einer 

regionalen Küche mit Produkten der 

Region. 

Ehrenamtlicher Einsatz 

zum Großputz an neuem 

Kolpinghaus Caransebes 

Rumänien. Vom 7. bis 10. Mai 2009 

haben 29 Jugendliche und fünf Erwachsene 

in einem gemeinsamen ehrenamtlichen 

Einsatz die Baustelle in 

Caransebes von Müll gesäubert, der 

im Rahmen der Baumaßnahmen sich 

dort angesammelt hatte. Mit diesem 

Einsatz wollten alle Beteiligten ihre 

Verbundenheit mit diesem Projekt 

des Kolpingwerkes Rumänien zeigen. 

In dem neuen Kolpinghaus sollen jugendliche 

Waisen, die auf Grund ihres 

Alters die Waisenhäuser verlassen 

müssen, eine erste Unterkunft in ihrem 

neuen Lebensabschnitt und eine 

berufliche Ausbildung erhalten. Die 

engagierten Mitglieder ließen sich von 

diesem Einsatz auch durch widrige 

Umstände nicht abhalten. So erfolgte 

die Unterbringung in den noch kahlen 

Räumen des Kolpinghauses und das 

Essen wurde im Freien auf aus Brettern 

improvisierten Tischen serviert. 

Die Putzaktion war auch eine gute Vorbereitung 

auf die inoffizielle Eröffnung 

des Kolpinghauses am 23. Mai 2009, 

die mit vielen Ehrengästen und Sponsoren 

gefeiert wurde. 

Erfolgreich im Kampf 

gegen Arbeitslosigkeit 

Indien. Das Kolpingwerk Indien hat 

das Jahresschwerpunktthema von Kolping 

International 2009 zum Anlass 

genommen, um seine Anstrengungen 

im Bereich Arbeitslosigkeit zu verstärken 

und auszubauen, und daran mitzuwirken, 

neue Arbeitsmöglichkeiten 

zu schaffen. Dies geschieht nicht allein 

durch das Spar- und Mikrofinanzsystem 

des Kolpingwerkes Indien, sondern 

auch durch Angebote im Bereich 

der beruflichen Bildung. So konnten 

90 % der Teilnehmer, die an den Berufsbildungsmaßnahmen 

des Kolping- 

werkes teilgenommen haben, im Anschluss 

daran in ein Arbeitsver-hältnis 

vermittelt werden. Im Jahr 2008 haben 

auch mehr als 2000, zumeist 

jugendliche Personen an Computerkursen 

teilgenommen. Während 700 

Personen noch in der Ausbildung sind, 

haben 1300 ihre Kurse abgeschlossen 

und mehr als 50 % wurden direkt im 

Anschluss an diese Computerkurse in 

ein Arbeitsverhältnis vermittelt. 

Hausbauprogramm wird 

erfolgreich weitergeführt 

Indien. Seit Jahren ist das Kolpingwerk 

Indien bemüht, seine Mitglieder 

bei der Beschaffung eines angemessenen 

und menschenwürdigen Wohnraums 

zu unterstützen und hat ein 

eigenes Hausbauprogramm gestartet. 

Wir haben 

den Schlüssel! 

Brauchen Sie eine neue Einrichtung, 

haben aber nicht die Zeit, sich um 

alles Nötige zu kümmern? Dann haben 

wir die Lösung für Sie! Wir entwickeln 

und realisieren maßgefertigte 

Inneneinrichtung. Sie brauchen sich um 

nichts zu kümmern, wir liefern Ihnen 

das schlüsselfertige Projekt. 


Bei der Finanzierung der Häuser setzt 

das Kolpingwerk Indien dabei sowohl 

auf die Eigeninitiative der Mitglieder, 

die das Grundstück und einen Teil der 

Baukosten aufbringen müssen, wie 

aber auch auf die Zusammenarbeit 

mit staatlichen Hausbauprogrammen. 

Im ersten Quartal 2009 konnten durch 

die Zusammenarbeit dieser drei Säulen 

beider Baufinanzierung 125 Häuser 

gefördert und errichtet werden. 

Im Rahmen des „Indramma Housing 

Scheme“ stellte der Staat 30.000 

Rupien für jedes Haus zur Verfügung 

und Kolping Indien 10.000 Rupien. 

Mit diesen insgesamt bescheidenen 

Zuschüssen konnten in der Diözese 

Guntur 100 Häuser und in der Diözese 

Punalur 25 Häuser errichtet und damit 

ein menschenwürdiger und familiengerechter 

Wohnraum für 125 Familien 

geschaffen werden. 

Egger Franz OHG d. Kurt Egger • Bozner-Boden Mitterweg 29 • 39100 Bozen 

tel. 0471 300641 • fax 0471 302889 • info@eggerbz.it • www.eggerbz.it 

33

34 

SÜDTIROL 

Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer 

Entsorgungen 

• Emulsionen 

• Ölhaltige Betriebsmittel 

• Rückstände aus 

Autowaschanlagen 

• Lackreste 

• Lösungsmittel 

• Ölschlämme 

• Klärschlämme 

• Industrieabfälle 

• Öl- und Fettabscheiderinhalte 

• Spritzkabineninhalte 

• Giftige Abfälle 

Notdienste - 

Prompter Einsatz bei: 

• Rohrverstopfungen 

• Überschwemmungen 

• Grubenentleerungen 

Das Mitteilungsblatt 

des Kolpingwerkes Südtirol auch unter 

www.kolping.it 

Kolping - ein weltweiter Verband mit Familien vor Ort 

Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes 

bei der Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale! 

Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses Mitteilungsblatt. 

Sie erleben Veranstaltungen, Fahrten und Aktionen besonderer Art. 

Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol 

39100 Bozen, A.-Kolping-Str. 3 

Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917 - e-mail: kolping@tin.it 

Grubenentleerungen 

Braille Strasse 8 

39100 Bozen 

Tel. 0471 91 41 60 

Fax.0471 50 84 77 

www.euroalpe.it 

info@euroalpe.it 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Termine & Veranstaltungen 

Sonntag, 5. Juli 2009 

Kolping–Familienwanderung in Ridnaun 

Organisation: Kolpingsfamilie Sterzing in Zusammenarbeit mit Kolping Südtirol 

PROGRAMM: 

9.30 Uhr: Eintreffen der Teilnehmer vor dem Kulturhaus Ridnaun 

(begrenzte Parkplätze) 

10.00 Uhr: Beginn der Wanderung auf dem alten Bahnweg nach Maiern 

(ebener Weg, für Kinderwagen geeignet. 

Dauer ca. 1,5 Stunden) 

11.30 Uhr: Gottesdienst im Freien, anschließend Mittagessen vom Grill. 

Preis: 10,00 Euro für ein Essen und ein Getränk 

ab 14.00 Uhr: gemeinsame Spiele und Unterhaltung mit Musik 

ab 16.30 Uhr: Wanderung zurück oder Rückfahrt mit Linienbus um 16.52 h 

ANREISE: 

Ausfahrt Autobahn Sterzing: Ausfahrt Sterzing Richtung Ratschings; 3. Ausfahrt 

im Kreisverkehr, ca. 8 km bis nach Mareit, immer der Landstraße folgen (nicht 

ins Dorf abbiegen, sondern der Straße Richtung Ridnaun/Maiern für ca. 1 km 

folgen). 

Das Kulturhaus befindet sich unmittelbar vor dem Hotel Sonnklarhof (der Beschilderung 

folgen). 

Busverbindungen: 

Sterzing (Untertorplatz)–Sonklarhof: 09.02 Uhr => 9.31 Uhr 

Sonklarhof-Sterzing (Untertorplatz): 16.58 Uhr => 17.24 Uhr 

18.28 Uhr => 18.50 Uhr 

Maiern-Sonklarhof: 16.52 Uhr => 16.58 Uhr 

Die Familienwanderung findet bei jeder Witterung statt. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme! 

IMPRESSUM: 

Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol 

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen 

Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917 

Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen 

Ermächtigung: Landesgericht Bozen 

„Spedizione in a. p. 70 % - Filiale di Bolzano“ 

Layout & Druck: Kraler Print + Grafic, Brixen/Vahrn (BZ) 

Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde 

TERMINE 

Mittwoch, 26. bis 

Montag, 31. August 2009 

42. Internationale Friedenswanderung 

in Erdèly/Siebenbürgen (Rumänien) 

Sa., 5. September 2009 

ab 14.00 Uhr gemeinsamer Ausflug 

zum „Runden Tisch am 

Schwarzseespitz“ (Ritten) 

Den Runden Tisch erreicht man mit 

der Seilbahn von Pemmern/Ritten. 

Freitag, 2. bis 

Sonntag, 4. Oktober 2009 

Europäischer Kolpingkongress 

in Bratislava (Slowakei) 

Anmeldungen bis Freitag, 

10. Juli 2009 in der Zentrale 

Informationen/Anmeldungen: 

Sekretariat Kolpinghaus Bozen 

Tel. 0471 308400 

Fax 0471 973917 

e-mail: kolping@tin.it 

Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt 

Nr. 4 – Juli/August 2009: 

Fr., 31. Juli 2009 

35

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

��

MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?