Kinder & Co 2/2009

Kinder & Co
Das Elternmagazin mit Tipps für Null- bis Zehnjährige.
Nr. 02/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036635, DVR: 0000191
COOLER SOMMER
Auf den Spielplätzen der Wiener Parks
ist in den Ferien immer was los
Gratis-Essensbeitrag im Kindergarten
für einkommensschwache Familien
www.kinder-co.at
www.kinder-co.at
Der Club wien.at lädt ein:
www.kinder-co.at
Ein Ausflug ins LEGOLAND ® für die
ganze Familie zu gewinnen!

Österreich isst bio – vom
ersten Tag an
Bereits 86 Prozent aller ÖsterreicherInnen kaufen und konsumieren
biologische Lebensmittel regelmäßig. Als wichtigsten Grund sich
für Bio Produkte zu entscheiden, nennen sie ihre Gesundheit, so
die aktuelle Motivforschung.
Bio ist gesund, davon sind immer mehr KonsumentInnen überzeugt.
Nicht umsonst setzen die Hersteller von Kindernahrung auf biologische
Rohstoffe. Auch die Kindergärten tragen dem Rechnung. Zu Mittag und
zur Jause kommt in den Kindertagesheimen der Landeshauptstadt und
vielen Kindergärten in den Bundesländern bereits bevorzugt Bio auf den
Tisch.
Das erste Kind ist oft auch der Auslöser für viele Eltern, auf Lebensmittel
aus biologischem Anbau umzusteigen. Bio von Anfang an ist ein guter
Start ins Leben. Denn biologische Lebensmittel werden ohne Gentechnik
und ohne künstliche Aromen hergestellt. Deshalb empfi ehlt Dr. Beatrix
Urbanek, Gynäkologin aus Wien, werdenden Müttern den Umstieg
auf biologische Ernährung: „Bei meinen Untersuchungen fi nde ich
oft Schadstoffbelastungen, wie Pestizide im Körper der Frauen. Diese
können sich auf deren hormonelles Gleichgewicht auswirken. Aus diesem
Grund empfehle ich nur biologische Lebensmittel, besonders natürlich
während der Schwangerschaft und der Stillzeit. Das sind die besten
Voraussetzungen für die Gesundheit unserer Kinder, unserer Zukunft.“
www.bioinfo.at
FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EURO-
PÄISCHEN GEMEINSCHAFT, DER REPUBLIK
ÖSTERREICH UND MITTELN DER AGRARMARKT
AUSTRIA MARKETING GESMBH.
Ich bin bio. Ich lebe bio. Wo das
AMA-Biozeichen drauf ist, ist bio
drin. Da kann ich mir sicher sein.
Ich liebe das pure Leben.
Das AMA-Biozeichen, das Zeichen für kontrollierte Bio-Qualität.
„family austria“ – Familienurlaub vom Feinsten!
Jedes Jahr die gleiche Frage: „Wo soll denn der Sommerurlaub diesmal
hingehen?“ „family austria“ hat das passende Angebot für Ihre Familie.
Hier finden Sie was das Urlauberherz begehrt: Berge, Thermen und mehr …
Wer kennt die Problematik nicht: Papa möchte zum Biken in die Berge, Mama sehnt sich nach
Erholung und den Kindern ist nur eines wichtig: viel Wasser zum planschen! Da fällt die Entscheidung
schwer, aber „family austria“ ist allen urlaubshungrigen Familien gerne behilflich.
43 Mitgliedsbetriebe in ganz Österreich bieten ein vielfältiges Angebot: vom Wanderurlaub in der
Bergwelt rund um Lech am Arlberg bis zum Thermengenuss im Burgenland; von Appartementbetrieben
auf Selbstversorgerbasis inmitten unberührter Natur bis hin zu All-inklusive Hotels mit
einer Vielfalt an Wellnessangeboten.
Im Mittelpunkt steht aber immer eines: der erholsame Urlaub für die ganze Familie – und das
am besten gemeinsam. So finden sich in den Programmen unzählige Familienaktivitäten, damit
die Eltern den Urlaub mit ihren Kindern gemeinsam genießen können. Aber natürlich darf auch
die Elternzeit nicht zu kurz kommen. Während die Kinder sich beim Reitunterricht, Indianerfesten
oder am Lagerfeuer austoben, können sich Mama und Papa ihre Urlaubswünsche erfüllen.
Denn eines ist Gewiss: die Kinder sind in der Kinderbetreuung gut aufgehoben und haben jede
Menge Spaß!
Und, neugierig? Dann bestellen Sie doch gleich Ihren gratis „family austria“ Katalog!
„family austria“ –
Hotels & Appartements
Ossiachersee Süduferstraße 59–61
9523 Landskron/Villach
Tel: 0043(0)4242/44200-60
Fax: 0043(0)4242/44200-90
E-mail: info@familyaustria.at
www.familyaustria.at
HOCH2.AT
WERBUNG WERBUNG

Fotos: Ludwig Schedl (1), Klaus Pichler (1), Corbis (1), Bubu Dujmic (1), Lena Kammerer (1)
Editorial
04–05 Shortcuts
20–21
In Wien sind die
Kleinen die
Größten!
Inhalt Ausgabe 02/09
06–08 Sommer ist super
Endlich Ferien! In der Stadt ist jeden
Tag eine Menge los.
09–16 Spezial: Alles zur EU-Wahl
Wien ist laut einer Studie die lebenswerteste
Stadt der Welt. Damit es
so bleibt, brauchen wir eine starke
Stimme in Brüssel.
18–19 Kindergarten & Schule
Was Bello im Kindergarten tut und
Infos über das Fördermodell 1 + 1.
20–21 Ein Platz für alle Kinder
Die Stadt baut Kindergartenplätze aus
und führt Gratis-Essensbeitrag für
einkommensschwache Familien ein.
23 Erziehung/Partnerschaft
Kinder richtig motivieren.
06–08
Im Sommer ist
immer was los
24–25 Service
Neue Wohnprojekte. Und: Macht eine
Kinder-Krankenversicherung Sinn?
26–27 Mama aus Österreich, Papa
aus Sri Lanka
Familie Killittuwa-Gamage verbindet
zwei Kulturen in einer Familie.
28 Bewegung
Lernen und sporteln: Diese
Kombination macht fit und g’scheit.
29 Gesundheit
Allergieattacke: Welche Kleidung nicht
zum Chemie-Cocktail wird.
31–31 Freizeit: „Kinder & Co“-Test
Die „Kinder & Co“-TesterInnen waren
diesmal auf Wiens Spielplätzen.
32–35 Da ist was los!
Holli Knolli und sein Programm.
36–37 Urlaub gewinnen!
Der Club wien.at lädt ins
LEGOLAND® Deutschland.
Action vorprogrammiert!
37 Impressum
Kinder & Co Inhalt
Liebe Mütter, liebe Väter, liebe Kinder!
Als neuen Bildungs- und Jugendstadtrat freut es mich sehr, dass ich von Beginn an mit
Hochdruck an der Umsetzung eines Projekts arbeiten kann, das mir besonders am Herzen liegt:
der Einführung des beitragsfreien Kindergartens für alle 0- bis 6-Jährigen ab Herbst 2009.
Für mich ist der Kindergarten nicht nur eine Betreuungsstätte, sondern vor allem eine
Bildungseinrichtung, die von möglichst allen Kindern in Anspruch genommen werden sollte.
Mit dem Gratis-Angebot – das für alle städtischen Kindergärten bereits zu 100 Prozent
gesichert ist – kommen wir diesem Ziel einen großen Schritt näher!
Christian Oxonitsch, Bildungs- und Jugendstadtrat
38 Rezepttipp:
Eis selbst gemacht
03
26–27 Zwei
Kulturen in
einer Familie

„Kinder & Co“ jetzt
auch fürs Handy
„Kinder & Co“ hat ein neues, mobiles
Online-Portal: Dafür wurden etwa eigens
die Ladezeiten den Mobilgeräten angepasst
sowie Usability und Schriftgröße für
die praktische Mobilversion optimiert.
Dadurch sind die Inhalte übersichtlicher
und lassen sich mit Handys wie iPhone,
Blackberry, Nokia-Communicator oder
Symbian schneller empfangen.
Infos: www.forschen-entdecken.at
W_01 COVER 04.05.2009 10:24 Uhr Seite 1
04 Shortcuts Kinder & Co
WIEN IN ZAHLEN:
Handy als Geschenk
für gute Noten
41 %
37 %
als Geschenk,
zu bes. Anlass
WUSSTEN SIE, DASS …
… Kinder nie wieder
so viel lernen wie bis
zu ihrem sechsten
Lebensjahr?
Forschen
& Entdecken
Das Magazin für kluge Köpfe.
Nr. 02/2009 P. b.b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036637, DVR 0000191
www.forschen-entdecken.at
An der Quelle
Wie Wiener ForscherInnen
unsere Wasserreserven sichern.
als Geschenk,
ohne Grund
17 %
als
Belohnung
Familienforscherin Brigitte
Cizek erklärt, wie Physik mit
Gummibären und Statik mit
Bauklötzen funktionieren.
Mehr Infos im Gratis-Magazin
„Forschen & Entdecken“, zu bestellen
unter Telefon 01/277 55
oder www.clubwien.at/abo
Die „echte“
Wienerin
5 %
selbst vom
Taschengeld
56 % der 6- bis 14-Jährigen in Österreich
besitzen ein eigenes Handy. Das geht aus
der market-Studie 2008 im Auftrag der
mobilkom austria hervor. Die Mehrheit der
befragten Kinder bekommt das Handy
geschenkt. Oft erhalten Kinder, zu 24 %
Mädchen und zu 11 % Buben, das Handy
als Belohnung, z. B. für gute Noten. 5 %
haben es vom eigenen Taschengeld bezahlt.
Die Leiterin der wienXtra-kinderinfo, Sabine Krones (46), hat im Sommer mehr als
genug zu tun, denn dann startet wieder das wienXtra-ferienspiel.
ORIGINALE IM „KINDER & CO“-PORTRÄT
Die spätberufene
Sozialarbeiterin
Sabine Krones hat viel um die Ohren.
Sie leitet die wienXtra-kinderinfo, das
Team des wienerferienspiels und der
familientage. Seit zwölf Jahren ist die
engagierte Sozialarbeiterin bereits bei
Wiens Nummer eins in Sachen Freizeit,
Info und Beratung für Kinder
tätig. Nebenbei unterrichtet sie am
Campus Wien in der FH Sozialarbeit
Projekt- und Eventmanagement. Hier
hat sie auch ihren Abschluss gemacht.
„Meine Biografie ist nicht geradlinig“,
sagt Sabine Krones, Mutter
zweier Söhne. „Arbeit für Menschen
war mir immer wichtig. In der Sozialarbeit
zu landen, war aber nicht von
Anfang an mein Plan.“ Vielmehr kam
die gebürtige Linzerin einst nach
Wien, um an der Uni Germanistik
und Geschichte für das Lehramt zu
studieren. Doch die geplante Uni-
Laufbahn verlief schnell im Sand.
„Denn ich wurde schwanger, Sohn
Julian wurde geboren und Muttersein
vorerst zu meinem ersten Fulltime-
Job.“ Später bekam sie noch Sohn
Nikolaus, arbeitete parallel 15 Jahre
als Hausmeisterin, machte an der
Sozialakademie ihre Ausbildung zur
Sozialarbeiterin, arbeitete viele Jahre
für Wiens Jugendzentren und landete
1998 bei wienXtra. Die Spätberufene
hat bei ihrer Arbeit noch große Ziele:
So hofft sie, kostenlose Kulturprogramme
zu etablieren oder für die
Kinder endlich die Straßen wieder zurückzuerobern,
damit sie mehr Platz
zum gefahrlosen Spielen haben.
Infos: wienXtra-kinderinfo, 7., Museumsplatz 1,
MQ/Hof 2, Tel. 01/40 00-84400, www.wienxtra.at
Fotos: Bubu Dujmic (2), ORF/Ali Schafler (1), Privat (2)

Für kleine Leute:
www.kirango.at
Super Sache: Kirango, die Kinderhomepage der Büchereien Wien, präsentiert sich
in neuer Aufmachung. Es warten Spaß und Spiel, ein Büchereiquiz, Infos für alle
Eltern und Veranstaltungstipps. Außerdem haben Kinder, die noch nicht so gut
lesen können, jetzt die Möglichkeit, sich Teile der Seite vorlesen zu lassen. Auch
mehrsprachig – etwa in serbischer, kroatischer, türkischer und polnischer Sprache.
Ein Newsletter für Kinder, der über Veranstaltungen und Neuigkeiten aus der
Bücherei informiert, ergänzt das breite Angebot der Büchereien Wien für Kinder.
Infos: www.kirango.at
Vivana (6) hat
für uns gezeichnet.
KLEINE KUNSTWERKE
Prinzessin mit viel Herz
Sie ist sechs Jahre und besucht den Kindergarten
Dr.-Bohr-Gasse im dritten Bezirk: Vivana hat für uns das
Bild einer Prinzessin gemalt, die nicht nur von vielen
Herzen umgeben ist, sondern auch selbst ein großes auf
ihrem Kleid und eine Herzkrone trägt.
Schicken Sie uns ein Foto und eine Zeichnung von Ihrem Kind,
wir veröffentlichen in jeder Ausgabe kleine Kunstwerke. Zusendungen per Post an
„Kinder & Co“, KW: Kunstwerk, 11., Leberstr. 122 oder E-Mail an office@kinder-co.at
Kinder & Co Shortcuts
IN SACHEN KINDER
Barbara Karlich
TV-Star & Moderatorin
Word
Rap
KURZ NOTIERT
05
Kinder & Co: Was war das Lustigste,
das Ihre Tochter Gloria (1) gesagt hat?
Barbara Karlich: Im Moment ist das,
wenn sie auf Teddybären deutet,
„Tedde“ sagt und dabei laut quietscht.
Was wollten Sie, als Sie klein waren,
nie als Mutter sagen oder tun – und
machen es jetzt doch?
Ich bewundere meine Mama in allen
Dingen so sehr, dass ich am liebsten
alle Erziehungsmaßnahmen von ihr
übernehmen möchte.
Die Lieblingsgeschichte Ihres Kindes?
Albert spielt Verstecken. Ein Buch, in
dem man 200 Mal „Kuckuck!“ sagen
muss, aber sie liebt es.
Die verrückteste Tat, die Sie als Mutter
gemacht haben?
Einen Tandemfallschirmsprung mit ihr,
ich hab mit einem Bären gerungen und
eine Nulldiät gemacht. In Wahrheit bin
ich eine langweilige Mami, die Action
veranstaltet sowieso unsere Kleine.
Kinderbett oder Elternschlafzimmer?
Sowohl als auch. Schlafen gehen wir
gemeinsam, dann tragen wir sie in ihr
Zimmer. Nur wenn sie krank ist, darf
sie bei mir schlafen und mein Mann
muss ausweichen. :-)
Super Schnupper
Startfest
Auftakt des ferienspiels im
Donaupark
5. Juli, 11 bis 19 Uhr
Infos: www.ferienspiel.at

06 Sommer in der Stadt Kinder & Co
Jippie! Urlaub in Wien
Ein Glück, wer diesen Sommer in Wien verbringt. Denn dann bleibt genug Zeit, um
das riesige Sommerangebot der Stadt auszukosten und zu genießen. „Kinder & Co“
hat einige Tipps für Kinder und Familien gesammelt.
Sommerparadies. Ein sanfter Wind. Strahlend blauer
Himmel. Die Kleinen plantschen im Wasser, während
man selbst unter einem Schatten spendenden
Baum entspannt. Urlaub im Süden? Von
wegen! Willkommen in einem der Wiener
Sommerbäder. Hier findet jeden Tag ein
All-inclusive-Urlaub statt, und zwar
um nur 4,70 Euro für Erwachsene bzw.
1,60 Euro für Kinder (Kleinkinder
haben freien Eintritt). In den 17 Sommerbädern
der Stadt gibt es umfassende
Unterhaltung: vom Sprungturm über Wasserrutschen
und ein warmes Kleinkinderbecken
bis zu Spielplätzen.
Noch mehr
Sommertipps
www.kinder-co.at
Info: Wiener Sommerbäder, geöffnet bis 13. 9.: Mo–Fr 9–20 Uhr,
Sa, So & Ftg 8–20 Uhr, 24. 8. bis 13. 9.: Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa, So &
Ftg 8–19 Uhr, Telefon 01/601 12, www.wien.at/baeder
Eine neue Perspektive. Gemeinsamkeiten erleben und
Anderssein verstehen – bei einem Kinderfest für alle.
Beim „ICH + DU = WIR“, dem großen Fest zum
Anderssein, dreht sich alles ums miteinander Spielen
und Spaß haben. Kinder erleben unter anderem, mit
verbundenen Augen zu lesen, in einem Rollstuhl einzukaufen,
mit einem Handbike zu fahren und mit
allen Sinnen zu spielen. Kreative Mitmachstationen,
Gesellschaftsspiele und ein interaktives
Bühnenprogramm, das simultan
in die Österreichische Gebärdensprache
gedolmetscht wird, ermöglichen ein lustiges
Miteinander. Der Eintritt ist frei.
Info: ICH + DU = WIR – ein Kinderfest zum
Anderssein, 29.–31. 7., 14–19 Uhr, 3., Stadtpark,
www.ferienspiel.at
Hereinspaziert! Die liebste Serie der
Kinder läuft gerade? Da gibt es nur eine
Chance, sie vom Fernseher wegzubekommen:
ein Besuch im Wiener Prater.
Hier erwartet die Kleinen eine ganz neue
Attraktion: die Kid’s Welt, eine Spielelandschaft für
Mädchen und Buben von 2 bis 10 Jahren. Auf diesem
Areal gibt es eine Autodrom-, eine Kletter- und eine
Hüpfwelt, eine Riesenrutsche, ein Ringelspiel, eine
Luftburg sowie einen Abenteuerzug – und das alles ist
im Preis inbegriffen. Die Kid’s Welt ist abgegrenzt und
für die Kleinen sicher, so können die Erwachsenen
gemütlich einen Kaffee trinken. Das integrierte Lokal
bietet natürlich auch Leckereien für die Kleinen.
Info: Kid’s Welt, Die Kinderwelt im Wiener Prater, Eintritt: Kinder
EUR 10, Erw. gratis, 2., Straße des 1. Mai 118 c+d, Telefon 01/729
51 02, www.kids-welt.at
Wieden wird zum Riesenspielplatz. Ein ganzer Bezirk
im Zeichen der Kinder: Die Wiener Parkbetreuung
verwandelt Wieden unter dem Titel „Auf die Plätze,
fertig: … Spiel!“ zur Spielzone. Am 2. Juni lernen die
Kleinen beispielsweise jonglieren, auf Stelzen laufen
oder Einrad und Pedalo fahren. Außerdem gibt es
einen Workshop zum sicheren Radln in der Stadt.
Info: „Artistikworkshop und Workshop zum sicheren Radfahren“:
2. 7. (Ersatz bei Regenwetter: 9. 7.),
15–19 Uhr, 4., St.-Elisabeth-Platz
Weitere Termine: „Bauspielplatz“: 24. 8. bis 4. 9.;
„Draschkeparkfest“: 5. 9., jeweils 15–19 Uhr, 4., Draschkepark;
„Multi-Kulti-Picknick“: 18. 9., 14–18 Uhr,
4., Schäffergasse;
Infotelefon 01/526 82 19,
www.wiener-familienbund.at
(1) Pichler
In den Ferien etwas lernen? Na klar! Und
zwar im Vienna Open Lab. Den ganzen
Christian
Sommer über heißt es hier „Auf die Plät- (3),
ze, forschen, los!“ Und dabei sind sogar
Fünfjährige eifrig am Experimentieren. Pichler
Sie entdecken, wie ForscherInnen im Klaus
Labor arbeiten und erfahren durch kind- (2),
gerecht aufbereitete Experimente, was Mayr
hinter naturwissenschaftlichen Phänomenen
steckt – beispielsweise, dass Gelb nicht
Peter
nur aus einer Farbe besteht oder dass auch ▼
Fotos:

�
�
Kinder & Co Sommer in der Stadt
1. Die Wiener Bäder sind die wichtigste Adresse. In den 17 Sommerbädern der Stadt gibt es für Kinder ein riesiges
Unterhaltungsangebot. 2. Beim „ICH + DU = WIR“, dem großen Fest fürs Anderssein, erfahren Kinder, wie man sich mit verbundenen
Augen zurechtfindet. 3. Auch das Fahren im Rollstuhl kann geübt werden. 4. Der beste Freund der Kinder, das knallgelbe
Knubbelmonster Holli Knolli, darf beim ferienspiel natürlich nicht fehlen. 5. Neu renoviert und einen Ausflug wert: die Holzrutsche
„Tobbogan“ im Wiener Prater. 6. Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen, dann steht dem Badespaß nichts mehr im Weg.
�
�
� �
07

Fotos: Christian Pichler (1), Vienna Open Lab (1)
08 Sommer in der Stadt Kinder & Co
▼
Huiii! Auch nach 68 Jahren auf der Praterwiese
verspricht die Holzrutsche „Tobbogan“ einen
Riesenspaß. Kleinere Pratergäste können die
neue Kid’s Welt kennen lernen.
Luft Platz benötigt. Geeignet ist das Programm für
Vorschul- und Volksschulkinder. Auch für die älteren
Kinder gibt es im Vienna Open Lab spezielle Experimentiermöglichkeiten.
Info: Vienna Open Lab, Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–15 Uhr, EUR 4/Kind,
Dauer: eineinhalb Stunden, 3., Dr.-Bohr-Gasse 3, Anmeldung unter
Telefon 01/790 44-4591, www.viennaopenlab.at
Kleinen Flugsauriern auf der Spur. Auf Entdeckungsreise
ganz anderer Art gehen BesucherInnen im
Lainzer Tiergarten. Bei Führungen können kleine und
große Gäste Fledermäuse beobachten. Zuvor erklärt
eine Expertin alles Wissenswerte rund um die Biologie
der nachtaktiven Tiere, dann geht die Exkursion los.
Der Rundgang führt bis zur Stockwiese und dem
Grünauer Teich.
Info: Fledermäuse im Lainzer Tiergarten: 21., 28. 8. & 4., 11. und
18. 9., 18.30 Uhr, Treffpunkt: Nikolaitor, 13., Himmelhofgasse, EUR
10 Erw., EUR 5 Kinder (zw. 6 und 15 Jahren), Anmeldung unter
Telefon 01/804 31 69, www.wien.at/wald/lainz-tg/fuehrung.htm
„WienScouts“: Sicher unterwegs. Kinder, die einen
Workshop der MA 55 – Bürgerdienst im Stadtinformationszentrum
(Rathaus) besucht haben, kennen sich
aus. Die jungen „WienScouts“ wissen es ganz genau:
Was tun, wenn es brennt oder die Sirenen läuten? An
wen wendet man sich, wenn die Ampel nicht funktioniert?
Wer ist zuständig, falls ein Spielplatzgerät kaputt
ist? In den Kursen erfahren die Kinder, was bei
Gefahren zu tun ist oder wie man unerlaubte Müllentsorgung
erkennt und richtig handelt. Gemeinsam mit
vielen KooperationspartnerInnen wie z. B. „Die Helfer
Wiens“ will der Bürgerdienst dadurch das Sicherheitsund
Umweltbewusstsein junger WienerInnen stärken.
Die „WienScouts“ sind auch bei Rathausführungen
und Besuchen in der Bürgerdienst-Außenstelle dabei
und werden regelmäßig zu sicherheitsrelevanten
Veranstaltungen eingeladen. Genauer informieren
über das „WienScouts“-Angebot kann man sich beim
wienXtra Super Schnupper Startfest am 5. Juli im
Donaupark beim Mobilbüro des Bürgerdienstes.
Info: 16. 7., 6. und 27. 8., Rat(t)en im Rathaus 10–11 Uhr,
WienScout-Workshop 11–12 Uhr;
23. 7. und 20. 8. Rat(t)en im Rathaus 14–15 Uhr,
WienScout-Workshop 15–16 Uhr;
11. 9., 16. 10. und 13. 11., Rat(t)en im Rathaus 14.30–15.30 Uhr,
WienScout-Workshop 15.30–16.30 Uhr
Anmeldung für beide Termine (nur beide Termine können besucht
werden) beim Stadtinformationszentrum unter Telefon 01/525 50
www.buergerdienst.wien.at, www.wienscout.at
Alles für die Familie. Schon einmal etwas vom
„Wickelwettbewerb“ gehört? Den gibt es bei der
BabyExpo 09, der Messe für junge Familien. Neben
Spielen finden Eltern hier vor allem Wissenswertes
rund ums Baby, ob Ernährung, Vorsorge oder
Frühförderung. Auch Spielzeug, Zimmereinrichtung
und familiengerechte Automodelle werden gezeigt.
Die Kinder sind im „Patschenkino“ und im
Streichelzoo gut aufgehoben.
Info: BabyExpo 09: 5.–7. 7., 9–18 Uhr, Einzelticket EUR 9,
Familien-Ticket EUR 15 (bis 2 Erw. + 2 Kinder), Kinder bis 6 J.
Eintritt frei, Stadthalle, Halle D, 15., Vogelweidplatz 14, Ticket-
Service: 01/799 99 79, www.stadthalle.com
Hinweis: Für Familien gibt es in der Stadthalle bei ausgewählten
Veranstaltungen das neue Familien-Ticket. Erwachsene erhalten
dadurch 20 Prozent, Kinder 50 Prozent Ermäßigung auf den
Kartenbruttopreis. Eine Übersicht über alle Veranstaltungen gibt
es im Internet auf www.stadthalle.com. ●

Foto: Klaus Pichler
SPEZIAL
MEINE STADT
Wien ist weltweit Nummer 1!
Die jüngste Studie zur Lebensqualität bestätigt
die hervorragenden Leistungen der Stadt Wien
etwa bei Wasser, Umweltsituation, Sicherheit
und Gesundheitsversorgung. Damit die Qualität
dieser Dienstleistungen so bleibt, brauchen wir
eine starke Stimme in Brüssel.
EUROPAWAHL AM 7. JUNI 2009
Viele für Wien wichtige Ent -
scheidungen fallen heute in
Brüssel. Mit Ihrer Stimme bei der
Europawahl 2009 helfen Sie mit,
das einzigartige Angebot unserer
Stadt auch in Zukunft zu sichern.
Mehr Informationen zur EU sowie zur
Europawahl finden Sie auf Seite 14–16.

Fotos: Buenos Dias (1), www.foto-julius.at (1) So
10 Meine Stadt Kinder & Co
sichert die Stadt unse
Die öffentlichen Dienstleistungen Wiens sind ausgezeichnet und Teil der
hohen Lebensqualität. Das bestätigen auch immer wieder internationale
Studien. Hohe Versorgungssicherheit und nachhaltige Entwicklung statt
Profitstreben müssen im Interesse der Bevölkerung erhalten bleiben.
Bestes Quellwasser, umweltfreundliche
Abwasserentsorgung, eine
verlässliche Müllentsorgung, ein
funktionierendes Kanalsystem, ein dichtes
öffentliches Verkehrsnetz. Was noch?
Leistbare Gesundheits- und Sozialeinrichtungen
sowie ein Bildungsangebot, das an
der Zukunft unserer Kinder nicht spart:
Unter dem Begriff „Daseinsvorsorge“
werden viele Services des alltäglichen
Lebens in der Stadt zusammengefasst.
Der hohe Standard dieser von Unternehmen
und Abteilungen der Stadt Wien
– etwa Wien Energie, Wiener Linien und
MA 48 – erbrachten Leistungen trägt
Das Wiener Wasser kommt aus den Alpen. Um die
Qualität sicherzustellen und auch für künftige
Generationen zu erhalten, investiert die Stadt Wien
jährlich rund 50 Millionen Euro.
maßgeblich zur hohen Lebensqualität in
unserer Stadt bei.
Dahinter steckt viel Arbeit, Energie
und Geld der Wiener Stadtverwaltung –
und schlussendlich der SteuerzahlerInnen.
Dies bestätigt auch die internationale
Studie des renommierten Beratungsunternehmens
„Mercer“ aus dem Jahr 2008,
derzufolge Wien die EU-Metropole mit
der höchsten Lebensqualität ist.
Ziel der Stadt Wien ist es, diese
Services weiterhin bürgerInnennah,
zuverlässig, qualitativ hochwertig und
sozial verträglich anzubieten. Daher ist
die Aufrechterhaltung der wirtschaftli-
chen Wahlfreiheit bei der Erbringung
öffentlicher Dienstleistungen ein wichtiges
Anliegen: Jede Stadt soll selbst
entscheiden können, in welcher Form sie
diese für die BürgerInnen wichtigen
Leistungen erbringt.
LIBERALISIERUNG UND DASEINSVORSORGE
Seit den 1980er-Jahren versucht die
Europäische Kommission, den Wettbewerb
in einzelnen Sektoren der Daseinsvorsorge
zu forcieren. So wurden in der
Zwischenzeit die Bereiche Telekommunikation
und Energie für den Markt
geöffnet. War die Liberalisierung für die

e Lebensqualität
Bevölkerung dort von Vorteil, folgt
daraus nicht, dass eine Liberalisierung
der Wasser- bzw. Abfallwirtschaft ebenso
erfolgreich ist. Denn was auf den
ersten Blick positiv erscheint, zieht oft
schwer wiegende Folgen nach sich: Der
Gedanke des Gemeinwohls müsste der
am Gewinn orientierten Unternehmenskultur
weichen.
DIENSTLEISTUNGSRICHTLINIE
Im Dezember 2006 trat die so genannte
Dienstleistungsrichtlinie der Europäischen
Union in Kraft. Damit können Unternehmen
aus Mitgliedstaaten ab Ende
Dezember 2009 ihre Services in allen
Ländern innerhalb der Union anbieten
und ausüben.
Die Dienstleistungsrichtlinie hat in
Europa zu heftigen Diskussionen geführt,
da bei der Erbringung der Dienstleistungen
in erster Linie die Vorschriften
des Heimatlandes des Unternehmens gelten.
So kann die Einhaltung nationaler
Bestimmungen nur eingefordert werden,
wenn die öffentliche Ordnung, Sicherheit,
Gesundheit oder der Umweltschutz
gefährdet sind.
DIENSTE SICHERSTELLEN
Gemeinsam mit vielen anderen europäischen
Kommunen hat sich die Stadt
Wien dafür starkgemacht, dass Leistungen
der Daseinsvorsorge von der neuen
Dienstleistungsrichtlinie generell ausgenommen
bleiben.
Wien konnte sich mit seiner Forderung
nur teilweise durchsetzen. Im
verabschiedeten Richtlinientext sind die
Bereiche Gesundheit und Teile sozialer
Dienstleistungen vom Anwendungsbereich
ausgenommen. Andere Bereiche
wie z. B. Wasserversorgung oder Müllabfuhr
werden von der Richtlinie erfasst.
Wien und den anderen Kommunen
ist es allerdings gelungen, für alle Dienste
der Daseinsvorsorge die wirtschaftliche
Wahlfreiheit aufrechtzuerhalten. Das
bedeutet, dass die Stadt auch weiterhin
entscheiden kann, ob sie etwa Dienste
der Wasserversorgung oder der Müllabfuhr
selbst erbringt oder durch Dritte
erbringen lässt.
Kinder & Co Meine Stadt 11
JA ZUM QUALITÄTSWETTBEWERB
Damit Dienstleistungen erschwinglich und
verfügbar bleiben, ist es wesentlich, sie
weiterhin im Verantwortungsbereich der
Stadt zu belassen. Denn städtische Dienstleister
orientieren sich an den Bedürfnissen
der Menschen ihrer Gemeinde und nicht
an den Zahlen des nächsten Quartals, wie
private Konzerne dies tun. So weit will es
die Stadtverwaltung im Sinne aller WienerInnen
nicht kommen lassen.
Viele europäische Städte haben
aufgrund negativer Erfahrungen bereits
einige Services der Daseinsvorsorge in
den Bereich der Kommune zurückgeholt.
So haben rund 100 deutsche Städte wie
Hannover die Müllabfuhr wieder in die
Stadtverwaltung eingegliedert. Nach
Problemen mit privaten Firmen wird
etwa in Freiburg und Dortmund die
Reinigung der öffentlichen Schulen,
Kindergärten und Sportstätten wieder
von der Stadtverwaltung erledigt.
IHRE STIMME ZÄHLT
Wien setzt alles daran, die hohe Qualität
dieser Dienstleistungen zu bewahren und
auszubauen. Daher wird sich die Wiener
Stadtverwaltung im Sinne aller WienerInnen
auch künftig dafür starkmachen,
dass Services aus dem Bereich der Daseinsvorsorge
in kommunaler Hand
bleiben. Dafür bedarf es einer soliden
Vertretung der Interessen der österreichischen
Städte im Europäischen Parlament
in Brüssel. Mit der Teilnahme an der
Europawahl am 7. Juni 2009 können die
WienerInnen aktiv dazu beitragen, die
Stimme Wiens in der EU zu stärken.
MEHR ZUM THEMA
DASEINSVORSORGE
erfahren Sie bei
einem Blick hinter
die Kulissen der
Stadtverwaltung von
23.–24. Mai auf
dem Rathausplatz.
Unterhaltsam und
abwechslungsreich
präsentieren sich
die einzelnen
Magistratsabteilungen
mit einem
bunten Programm.

Fotos: Bubu Dujmic (2), Andrew Rinkhy (1), Günther Göderle (1), Ingo Derschmidt (1), Corbis (2)
12 Meine Stadt Kinder & Co
„Wenn ich groß bin, bleibe
Früh übt sich, wer ein Meister werden will. In Wien ist
das mehr als ein Sprichwort. Hier beginnt die Bildung
schon im Kindergarten. Damit die Mädchen und Buben
gesund und fit bleiben, investiert die Stadt auch in das
Medizin-, Infrastruktur- und Freizeitangebot.
VON DER BERGQUELLE STATT AUS DEM SUPERMARKT: Wiens Trinkwasserqualität ist hervorragend.
Aus zwei Leitungen fließt das Wasser vom Schneeberg, von der Rax, der
Schneealpe und dem Hochschwab in die Stadt. Trinkwasser in Supermärkten zu kaufen, wie
in vielen Städten wie beispielsweise Athen oder Paris üblich, ist in Wien nicht nötig. Das
Institut für Umweltmedizin überprüft regelmäßig die Trinkwasserqualität. Wien investiert 50
Millionen Euro pro Jahr, um die Qualität auch in Zukunft zu sichern. www.wienerwasser.at
GÜNSTIG UND SCHNELL: Hinein in die
U-Bahn und raus in die Natur. Egal ob
man im Zentrum oder am Stadtrand
wohnt: Mit den fünf U-Bahn-, 28 Straßenbahn-
und 83 Bus-Linien kommt man
überall hin. Die neuen Niederflurwagen
erleichtern auch das Ein- und Aussteigen
mit Kinderwagen. www.wienerlinien.at
KEINE CHANCE FÜR DEN MÜLL!
Eine Million Tonnen Mist sammelt die MA 48
jedes Jahr, aus 250.000 Tonnen gewinnt die
Stadt durch moderne Müllverbrennungsanlagen
Energie für das Fernwärmenetz. Doch
vermeiden ist das oberste Gebot. Durch
Mistfeste, Spiele und Aktionen wie
„Wien räumt auf“ werden schon
die Kleinen zu Umweltprofis.
www.umwelt.wien.at

ich in Wien!“
DURCH DEN BEITRAGSFREIEN KINDERGARTEN
HAT JEDES KIND DIE CHANCE AUF BESTE
BILDUNG – VON ANFANG AN. Geschulte
PädagogInnen fördern jedes Kind individuell. Die
Betreuungseinrichtungen stehen allen Kindern
offen, egal über welches Einkommen die Eltern
verfügen. Ab Herbst sind die Kindergärten beitragsfrei.
Das ist für BewohnerInnen vieler europäischer
Städte wie Hamburg Zukunftsmusik.
www.kindergaerten.wien.at
Alles für die Kinder
Veranstaltungstipps für die Familienfreizeit,
persönliche Beratung sowie zahlreiche kostenlose
Info-Listen – zu Indoor-Spielplätzen, Kinderkultur
oder Hilfe bei der Suche nach Tageseltern – gibt
es bei der wienXtra-kinderinfo.
7., MuseumsQuartier/Hof 2, Museumsplatz 1,
Tel. 01/40 00-84400, www.kinderinfowien.at
DIE GANZE STADT IST EINE SPIEL-
WIESE! Mehr als die Hälfte Wiens
sind Grünflächen – ein Spitzenwert
für eine Millionenmetropole. Hier
gibt es auch 500 Kinderspielplätze
und 208 Ballspielplätze. Die Wiener
StadtgärtnerInnen betreuen diese
Anlagen ebenso wie die 850 Wiener
Parks der Stadt. Genug Arbeit hat
auch das Forstamt. Die Abteilung
sorgt dafür, dass Lobau, Wienerwald
und Lainzer Tiergarten das
ganze Jahr über kleine und große
Gäste erfreuen. Die Wiener Naturplätze
sind einfach und schnell mit
den Öffis zu erreichen.
www.natuerlichwien.at
Kinder & Co Meine Stadt
13
VON KLEIN AUF IN DEN BESTEN HÄNDEN: Kinder sind medizinisch bestens versorgt
– und zwar rund um die Uhr. Für sie gibt es auch spezielle Einrichtungen wie etwa
eine Zahnklinik für kleine PatientInnen. PsychologInnen versuchen hier, spielerisch
den Kindern die Angst vor der Zahnbehandlung zu nehmen. Die öffentlichen Spitäler
der Stadt verfügen auch über modernste Geburtskliniken – denn beste medizinische
Versorgung ist in Wien keine finanzielle Frage.
www.wien.at/gesundheit/familie.html
„Wien hat eine enorm hohe Lebensqualität
und ist verglichen mit anderen Großstädten
extrem grün, kinderfreundlich und sicher.
Wenn man in einer Weltstadt leben möchte
und Kinder großziehen will, gibt es keinen
besseren Ort als Wien.“
Matthias Euler-Rolle, Moderator und stolzer Papa

14 Meine Stadt Kinder & Co
Die Europäische Union:
Die Europäische Union ist ein Staatenverbund von derzeit 27 Mitgliedstaaten.
Damit das Zusammenleben gut funktioniert, gibt es Rechtsvorschriften, die vom
Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen
Kommission erarbeitet werden.
Das Europaparlament ist die europäische
Volksvertretung: Seit 1979 werden die Abgeordneten
von den EU-BürgerInnen direkt
gewählt. Die Wahl findet alle fünf Jahre
statt – in Österreich heuer am 7. Juni.
Dem Europäischen Parlament gehören insgesamt
785 Abgeordnete aus den 27 Mitgliedstaaten
an. Sie vertreten die Interessen
von fast einer halben Milliarde Menschen in
Europa. Die Europa-Abgeordneten schließen
sich in Fraktionen zusammen, von
denen es derzeit sieben gibt. Sie decken das
gesamte Meinungsspektrum zu politischen
Themen ab.
Drei wesentliche Aufgaben. Seit der ersten
Direktwahl im Jahr 1979 sind die Befugnisse
des Parlaments Schritt für Schritt erweitert
worden. Heute teilt sich das Parlament
die Gesetzgebungsfunktion mit dem Rat der
Europäischen Union – auch Ministerrat.
In den meisten Fällen gilt das so genannte
Mitentscheidungsverfahren.
Dabei sind Parlament und Rat gleichberechtigt.
Weiters übt das Parlament die
Kontrolle über alle Organe der EU und insbesondere
über die Europäische Kommission
aus. Es entscheidet u. a. über die Benennung
der Kommissionsmitglieder und kann auch
Untersuchungsausschüsse einrichten.
Die dritte wichtige Aufgabe ist die Budgetierung
des EU-Haushalts gemeinsam mit
dem Ministerrat. Sitz des Europaparlaments
ist Straßburg. Dort finden jährlich zwölf
Plenartagungen statt. Die Ausschüsse und
Fraktionen tagen in Brüssel. In Luxemburg
hat das Generalsekretariat seinen Sitz.
Neue Sitzverteilung. Da vor der kommenden
Europawahl am 7. Juni 2009 der Reformvertrag
von Lissabon nicht rechtzeitig in
Kraft sein wird, gilt übrigens der Vertrag
von Nizza. Dieser sieht im Parlament eine
Reduktion der Sitze von 785 auf 736 vor.
Demnach ist Österreich statt mit 18 Abgeordneten
künftig mit 17 vertreten. Im Falle
einer Ratifizierung des Lissabon-Vertrags
vor der Europawahl 2014 würde Österreich
19 Mitglieder stellen. www.europarl.at

macht was?
Fotos: Europäisches Parlament (1), European Communities, 2009 (2) Wer
KOMMISSION WAHRT INTERESSEN: Sie ist von den nationalen
Regierungen unabhängig: Die Europäische Kommission
vertritt und wahrt die Interessen der gesamten EU. Sie
hat das „Initiativrecht“ – die Kommission erarbeitet Vorschläge
für neue Rechtsvorschriften, die sie dem Parlament
und dem Ministerrat vorlegt. Auch für die Umsetzung der
politischen Maßnahmen, die Durchführung der beschlossenen
Programme und die Verwaltung der Finanzmittel ist
sie verantwortlich.
Darüber hinaus ist die Kommission die „Hüterin der Verträge“
und sorgt gemeinsam mit dem Europäischen Gerichts-
DER EUROPÄISCHE RAT.
Der Europäische Rat setzt sich aus den Staats- und Regierungschefs
der 27 Mitgliedsländer, deren AußenministerInnen sowie
dem Präsidenten der Kommission zusammen. Diese Einrichtung
tagt vier Mal im Jahr und legt die politischen Leitlinien der EU fest.
Kinder & Co Meine Stadt 15
hof für die Einhaltung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten.
Auf internationaler Ebene ist sie das Sprachrohr der EU.
EIN MITGLIED JE STAAT. Die Europäische Kommission hat
ihren Sitz in Brüssel und besteht derzeit aus 27 KommissarInnen,
von denen je eine/-r aus jedem Mitgliedstaat der EU
kommt. Diese sind jeweils für bestimmte Bereiche zuständig
(wie z. B. Energie, Umwelt und Soziales) und werden von
den EU-FachbeamtInnen unterstützt. Die Ernennung der
Kommission erfolgt für fünf Jahre, ihre Leitung liegt beim
Kommissionspräsidenten. http://ec.europa.eu/austria
MINISTER TREFFEN EINANDER IM RAT
DER EUROPÄISCHEN UNION.
Die Präsidentschaft des Rates wird am 1. Juli von Schweden
übernommen. Der Rat der Europäischen Union –
auch Ministerrat genannt – ist neben dem Parlament das
wichtigste Entscheidungsgremium der EU. Er setzt sich
aus den MinisterInnen der Mitgliedstaaten zusammen. Je
nach Thema kommen die VertreterInnen unterschiedlicher
Ressorts (wie etwa Verkehr oder Umwelt) zusammen.
Die Ratspräsidentschaft wird für die Dauer von sechs
Monaten abwechselnd von den Mitgliedstaaten wahrgenommen.
Am 1. Juli 2009 übernimmt Schweden den
Vorsitz von Tschechien. www.consilium.europa.eu
DER AUSSCHUSS DER REGIONEN.
Der Ausschuss der Regionen ist ein beratendes Organ der
EU. Er besteht aus VertreterInnen der regionalen und
kommunalen Gebietskörperschaften Europas und muss in
Bereichen, die die lokale Verwaltung betreffen, angehört
werden, bevor Maßnahmen auf EU-Ebene ergriffen
werden. Von den 344 Mitgliedern stammen zwölf aus
Österreich – neun VertreterInnen der Bundesländer und
drei der Kommunen. www.cor.europa.eu

Fotos: Lena Kammerer (1), Sylvia Göttinger/WWFF (1)
16 Meine Stadt Kinder & Co
Europawahl 2009:
Alle Infos auf einen Blick
Wer darf bei der Europawahl 2009 am 7. Juni wählen? Wo beantragt man
Wahlkarten? Wo kann man sich über die EU aus erster Hand informieren? Das
und vieles mehr zu EU und Europawahl weiß das Stadtinformationszentrum.
Wolfgang Hiller, Leiter
des Informationsbüros des
Europäischen Parlaments
für Österreich
Bei der Europawahl 2009 in Wien dürfen
alle ÖsterreicherInnen und alle in der
Europa-Wählerevidenz eingetragenen nichtösterreichischen
EU-BürgerInnen wählen,
die spätestens am Wahltag 16 Jahre alt sind
und am 31. März 2009 ihren Hauptwohnsitz
in Wien hatten. Die MitarbeiterInnen
des Stadtinformationszentrums sind auf alle
Fragen rund um die Europawahl bestens
vorbereitet und geben gerne Auskunft.
Das Stadtinformationszentrum im Rathaus
ist am Wahlsonntag geöffnet.Wenn Sie am
IHR DIREKTER KONTAKT NACH EUROPA.
Die EuropeDirect-Informationsstelle am Rathausplatz hilft bei
Anliegen jeder Art. Sie benötigen EU-Broschüren, brauchen
Informationen über die Umsetzung einer EU-Rechtsvorschrift
oder interessieren sich für Fördermöglichkeiten? Haben Sie
Fragen zur Verfassung oder zu den Aufenthaltsbedingungen in
einem anderen Mitgliedsland? Die EuropeDirect-Informationsstellen
können Ihnen dabei weiterhelfen.
EuropeDirect-Informationsstelle Wien
1., Rathausplatz 2, Tel. 01/40 00-86181,
Mo–Do 9–17, Fr 9–15 Uhr,
www.europainfo.at
Wahlsonntag nicht wissen sollten, wo Ihr
Wahllokal ist und wie Sie am besten hinkommen,
kann man Ihnen hier mit der
richtigen Adresse weiterhelfen. Die MitarbeiterInnen
haben ein Verzeichnis der
Wahllokale griffbereit und geben Auskunft.
Mehr Infos: Stadtinformationszentrum,
1., Rathaus, Eingang Friedrich-Schmidt-Platz 1,
Telefon 01/525 50, Mo–Fr 8–18 Uhr, telefonische
Auskunft auch Sa 9–14 Uhr, am Wahlsonntag
7–17 Uhr, www.wahlen.wien.at
EUROPÄISCHES PARLAMENT IN WIEN. Im Informationsbüro
des Europäischen Parlaments sind Sie mit Ihren
Fragen willkommen. Was ist der Unterschied zwischen
dem „Europarat“ und dem „Europäischen Rat“? Wie
heißt die Europahymne? Gibt es eine einheitliche Amtssprache
in der EU, die alle lernen müssen? –
Das sind typische Fragen, die die MitarbeiterInnen im
österreichischen Informationsbüro des Europäischen
Parlaments zu hören bekommen und die sie bereitwillig
beantworten. Darüber hinaus helfen sie bei Recherchen
über die EU, erstellen Publikationen über die Arbeit des
Europäischen Parlaments und organisieren Veranstaltungen
zu europäischen Themen.
Alle wichtigen Fakten lassen sich übrigens auch im
Internet finden. Dort kann man sich über die aktuellen
Schwerpunktthemen des Europäischen Parlaments
informieren und die zwölf jährlichen Plenarsitzungen
aus Straßburg live am Bildschirm mitverfolgen.
www.europainfo.at

WERBUNG
Ferien auf der Alten Donau
6. Juli - 4. September Junge
Meister
4.–14. 6. 2009
Kunst von Kindern
der Albertina-Meisterklassen
Sommer, Sonne,
Ferienspass !
beim Segeln und Surfen
Infos
�:
01 / 204 34 35
office@hofbauer.at
Infos
“Segelschule Hofbauer”
Schnabl & Grießler OHG
1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191
Komm zur
Eröffnung
am 3. Juni 2009
17 Uhr
Führungen
von Kindern für Kinder am:
7. und 14. Juni
10 Uhr
Albertinaplatz 1, 1010 Wien, www.albertina.at
Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 19 Jahre
Wien Energie Fernwärme
Speed-Stacking-Schülermeisterschaft
Speed-Stacking – das neue Trendspiel
Speed Stacking entstand in Amerika und ist gleichzeitig
Geschicklichkeitsport und Freizeit-Spaß für alle Generationen.
Und so funktionierts: Zwölf Becher müssen mit beiden
Händen abwechselnd in verschiedenen Variationen
auf- und umgestapelt werden.
Wien Energie Fernwärme
Speed-Stacking Schülermeisterschaften
Wien Energie Fernwärme lädt alle Kinder im Alter zwischen
6 und 10 Jahren ein, ihre Schnelligkeit bei den „Wien
Energie Fernwärme Speed Stacking Schülermeisterschaften“
unter Beweis zu stellen.
Von 29. Juni bis 1. Juli 2009 finden bei Wien Energie
Fernwärme, im 9. Bezirk, Spittelauer Lände 45, ab 13:00
Uhr die Qualifikationen statt.
Hier gilt es, so schnell wie möglich, die vorgegebenen
Disziplinen 3/3/3, 3/6/3 und den Circle zu stapeln. Jeweils
die Besten qualifizieren sich für den Finaltag am 2. Juli
2009.
Die genauen Regeln, Abläufe und Beginnzeiten findet ihr
im Internet unter www.speedstacks.at. Bringt eure Freunde
und Bekannten mit und lasst euch so richtig anfeuern.
Dreh & Trink ist Kooperationspartner dieser Veranstaltung
und versorgt euch mit Getränken.
© Gemma Vannuzzi, 10 Jahre, Katze, 2008
WERBUNG
WERBUNG

18 Kindergarten & Schule Kinder & Co
Das Interview
in voller Länge
lesen Sie auf
www.kinder-co.at
● INTERVIEW
„Gleiche Chance für alle“
Katharina Rozsa ist „Tandemlehrerin“
in der offenen Volksschule Märzstraße
in Penzing. Sie hilft Kindern
mit Schwierigkeiten beim Anschluss
an die Klassengemeinschaft.
Kinder & Co: Was ist das
Tandemprojekt?
Katharina Rozsa: Das Tandemprojekt
hilft über die Begabungsförderung
Kindern mit all ihren Besonderheiten
und Defiziten, eine Schulbildung zu
bekommen. Unterrichtet werden sie
in der Tandemgruppe und schrittweise
immer öfter in der Klasse.
Wie sieht das konkret in der
Volksschule Märzstraße aus?
In meiner Gruppe sind derzeit drei
Burschen. Diese Größe ermöglicht
intensive Betreuung. Ich kann ganz
individuell auf die Kinder eingehen,
ihnen helfen, sie unterstützen. Mit
dieser pädagogischen Idee konnten
wir gute Erfolge erzielen. Unsere
Schützlinge wurden großteils in einer
Klasse integriert. Dafür ist eine gute
Kooperation mit den Klassenlehrerinnen
und -lehrern wichtig.
Was ist das Besondere an diesen
Kindern?
Meist sind diese Kinder auf einem
Gebiet sehr begabt. Sie lassen sich
jedoch leicht ablenken, sind unkonzentriert
und können kaum ruhig
sitzen. In der Klassengemeinschaft
reagieren sie oft aggressiv. Es kann
zu Wutausbrüchen kommen.
Was ist das Ziel des Projekts?
Primär sollen die Kinder den Anschluss
an die Klassengemeinschaft
finden. Sie sollen neue Freundschaften
knüpfen und soziale Fähigkeiten
erlernen. Wir wollen ihnen die Chance
für eine positive Schullaufbahn und
spätere berufliche Karriere geben.
So fällt der Einstieg
in die Schule leichter
Zwei Jahre Frühförderung für Kinder, die sie
brauchen: Das „Wiener Fördermodell 1+1“ macht es
möglich. Der erste Schritt beginnt im Kindergarten.
Ob Sprache oder Geschicklichkeit: Spielerisch werden im Kindergarten und in der
Vorschulklasse Fähigkeiten gefördert, die für den Schuleintritt erforderlich sind.
Tausende TaferlklasslerInnen warten
aufgeregt auf ihren ersten Schultag.
Dank des „Wiener Fördermodells 1+1“
ging es für die heurigen SchulanfängerInnen
bereits vor einem Jahr zur
Schuleinschreibung. Der Grundgedanke
dieses Modells ist die optimale Förderung
von Kindern bis zur umfassenden
Schulreife. Nach einem Screening,
bei dem KindergartenpädagogInnen
feststellten, ob das Kind zusätzliche
Förderung braucht, erhielten diese
Kinder seit Herbst eine intensive Förderung
in ihrem Kindergarten.
Jetzt wurde die Schulreife festgestellt.
All jene Kinder, die dem Unterricht in
der 1. Klasse noch nicht folgen können,
werden ab Herbst ein weiteres
Jahr in einer Vorschulklasse an ihrer
künftigen Volksschule gefördert. „Ein
zusätzliches Jahr der Förderung in einer
Vorschulklasse ohne Notendruck gibt
den Kindern Zeit zur Entwicklung in
einem schonenden Umfeld. Frei nach
dem Motto: ,Besser ein Jahr zusätzliche
frühe Förderung, als später einmal
in der Schule versagen‘“, so Rupert
Corazza vom Wiener Stadtschulrat.
„Keineswegs handelt es sich dabei um
ein verlorenes Jahr, denn die Entfaltungsmöglichkeiten
in einer Vorschulklasse
sind außergewöhnlich vielfältig.“ Der
Unterricht in einer Vorschulklasse ist
sehr lebendig gestaltet. Mathematische
Früherziehung, Sachunterricht, Verkehrserziehung,
Bildnerisches Gestalten,
Werkerziehung, Singen und Musizieren
sowie Bewegung stehen auf dem abwechslungsreichen
Programm.

Fotos: MA 10 (1), Christopher Klettermayer (1), Getty Images (1), Kinderbüro Universität Wien (1), STAR Fotoatelier (1)
Schaukeln unter freiem Himmel oder Ballspiele auf der grünen Wiese: In den Ferien
können die Kinder der Wiener Kindergärten und Horte Natur hautnah erleben.
Ferien in der Stadt: Im Sommer ist im
Kindergarten immer was los!
Schacholympiade, Sommerleseakademie, ein Besuch im Bad oder im Lainzer
Tiergarten: Das Ferienprogramm in den Wiener Kindergärten kann sich sehen lassen.
Mit vielen Aktivitäten in der Natur kommt auch bei den Kindern, die gerade
nicht auf Urlaub fahren, garantiert Ferienstimmung auf. Das Angebot soll sich
im Juli und August ganz bewusst vom alltäglichen Ablauf unterscheiden. In den
einzelnen Gruppen können je nach Interessen verschiedene Schwerpunkte gesetzt
werden, wie z. B. mit Ton arbeiten. Auch das ferienspiel mit seinen zahlreichen
Angeboten, wie Museumsführungen, wird besucht. Damit können die Eltern ganz
beruhigt sein: Auch in den Ferien ist die pädagogische Betreuung garantiert. Die
Wiener Kindergärten und Horte bieten für Kinder von 0 bis 10 Jahren das ganze
Jahr von 6 bis 18 Uhr Betreuung an. Selbst wenn Gruppen zusammengelegt werden,
ist immer eine dem Kind vertraute Betreuungsperson vor Ort. All jene, die
während der Schulzeit eine ganztägige, eine offene Schule oder einen Lern- und
Freizeitclub besucht haben, erhalten im Sommer im Hort ganztägige Betreuung.
● FERIENAKTION
Hörsaal statt Schwimmbad:
Wenn Kinder zur Uni gehen
„Schwitzen Pflanzen mehr, wenn es wärmer
wird?“, „Kann man in Luft schwimmen?“,
„Holt die Mathematik die Sterne vom
Himmel?“ oder „Woraus besteht ein Frühstücksei
und was ist eigentlich Eiweiß?“
Rund 3.600 Kinder zwischen 7 und 12 Jahren
werden auch heuer wird im Unihörsaal sitzen,
um wissenschaftlichen Fragen spielerisch auf
den Grund zu gehen. Die Themenpalette der
Lehrveranstaltungen für die jungen Studierenden
der KinderuniWien ist vielfältig und
bunt. Krönender Abschluss ist die feierliche
Sponsion. Die Teilnahme ist kostenlos.
Info: 13. bis 25. Juli, www.kinderuni.at
Kinder & Co Kindergarten & Schule
Mehr zu
Kindergarten
und Schule auf
www.kinder-co.at
Partner mit der
kalten Schnauze
19
Spielen & Streicheln: Schäferhündin
Zita kommt ein Mal in
der Woche zu den Kindern des
Kindergartens Rosenackerstraße.
Zita ist der Star des Tages. Die
7-jährige Schäferhündin besucht jeden
Mittwoch den Kindergarten in der
Rosenackerstraße in Ottakring. Mit
einem großen „Hallo“ wird sie von
den Kindern im Turnsaal empfangen.
Zur Begrüßung reichen ihr die Mädchen
und Buben Leckerli. Gemeinsam
mit ihrer Trainerin, der Kindergartenleiterin
Silvia Fürst, zeigt Zita Turnübungen
vor und die Kinder machen
Manche zaghaft, andere leidenschaftlich:
Alle Kinder suchen den Kontakt zu Zita.
es ihr nach. Dabei wird über
wackelige Bretter balanciert, unter
Brücken durchgekrochen und über
Hindernisse gesprungen. Zum
Abschluss gibt es wieder Leckerli als
Belohnung. Auch Streicheleinheiten
genießt Zita ganz besonders. Der
Kontakt zu dem Hund ist für die
Kinder sehr wichtig. „Tiere können
etwas bewirken, was wir nie könnten.
Lebhafte Kinder werden dank Zita
ruhiger. Verschlossene Kinder öffnen
sich. Sie erzählen dem Hund Dinge,
die niemand sonst weiß“, erzählt
Silvia Fürst. Damit Zita überhaupt im
Kindergarten eingesetzt werden kann,
musste die Pädagogin mit ihr eine einjährige
Ausbildung inklusive Prüfung
zum Therapiehund absolvieren.

20 Kinderbetreuung Kinder & Co
Gleiche Chancen für alle Kinder
Wien baut Kinderbetreuungsplätze aus und führt
Gratis-Essensbeitrag für einkommensschwache
Familien ein.
Private Kindergärten – Verhandlungen
laufen. Ab Herbst sind Wiens städtische
Kindergärten beitragsfrei. Auf Bundesebene
wurde eine weitere Neuerung beschlossen:
So soll es ab 2010 in ganz
Österreich ein verpflichtendes letztes
Kindergartenjahr geben – in Wien ist
dies ab Februar geplant.
Doch die Stadt denkt bereits weiter.
Das große Anliegen Wiens: Auch die
privaten Kindergärten sollen beitragsfrei
werden. Denn Wien will Familien in
wirtschaftlich schwierigen Zeiten unter
die Arme greifen. Für den Erfolg dieses
Vorhabens verhandelt Bildungsstadtrat
Christian Oxonitsch derzeit auf Hochtouren.
„Ich bin guter Dinge, dass ein
Großteil der Betreiber auf das Angebot
der Stadt Wien einsteigen und ebenfalls
ab Herbst den beitragsfreien Kindergarten
anbieten wird.“ 47 Prozent der Kindergärten
betreibt die Stadt Wien, der
Rest sind private Anbieter. Bereits jetzt
unterstützt die Stadt gemeinnützige Trägervereine
wie die Kinderfreunde, Kinder
in Wien oder Caritas Socialis. In Zukunft
sollen sie einen Grundbetrag erhalten,
der es ermöglicht, auf ein komplett
beitragsfreies Modell umzusteigen.
Zudem soll auch die Betreuung in
Kindergruppen und bei Tagesmüttern
bzw. Tagesvätern beitragsfrei werden.
Bildungsplan. Zu den Voraussetzungen
bei den privaten Anbietern, die Wien unterstützt,
zählt, dass sie nach dem Wiener
Fotos: Corbis (2), Mauritius (1)

Die neuesten
Infos
zu beitragsfreien
Kindergärten auf
www.kinder-co.at
Bildungsplan arbeiten. Dieser garantiert,
dass die PädagogInnen die Kinder nach
ihren Fähigkeiten fördern und auf die
Schule vorbereiten.
Förderung des Essensbeitrags für einkommensschwache
Familien. Schon jetzt
fix ist eine weitere gute Nachricht für
alle Eltern und AlleinerzieherInnen, die
über wenig Einkommen verfügen: Für
Kinder bis zu sechs Jahren kann ab
Herbst eine Förderung für den Essensbeitrag
beantragt werden. Das heißt, für
Mittagessen, Gabelfrühstück und Jause
übernimmt die Stadt Wien je nach Einkommen
einen Teil oder den gesamten
Essensbeitrag (maximal 57,41 Euro).
Die Auszahlung erfolgt direkt an die Betreuungseinrichtung,
der Förderantrag
kann ab Juni bei der MAG ELF gestellt
werden (siehe Kasten unten).
Voraussetzung für die Förderung: Das
Kind muss den Hauptwohnsitz in Wien
haben, mit den Eltern in einem Haushalt
leben und eine Krippe, einen Kindergarten,
eine Kindergruppe oder eine Tagesmutter
bzw. einen Tagesvater besuchen.
Eine Familie mit zwei Kindern und einem
monatlichen Nettoeinkommen von maximal
1.450 Euro erhält beispielsweise
eine Befreiung. Diese gilt für ein Jahr,
danach ist der Antrag neu zu stellen.
Zusätzliche Kindergartenplätze. Insgesamt
gibt es in Wien 1.067 Kindergärten
und private Gruppen, doch die Stadt
möchte das Angebot erweitern: Noch
heuer soll es 2.200 neue Krippen- und
auch Kindergartenplätze geben. Mit
Kinder & Co Kinderbetreuung
21
rund 13 Millionen Euro finanziert die
Stadt neben der Errichtung auch den
Umbau und die Erweiterung privater
Kindergartenplätze. Das geschieht natürlich
in erster Linie in Regionen, die großen
Bedarf haben. In Floridsdorf und der
Donaustadt sind 500 neue Plätze geplant,
in Favoriten und Hernals kommen
mehr als 200 dazu. In der Schlachthausgasse
„Carré St. Marx“ entsteht ein Kindergarten
mit vier Gruppen, für den die
Stadt zwei Millionen Euro aufwendet.
Private Betreiber schaffen mit Unterstützung
der Stadt ebenfalls neue Plätze. Dazu
zählen unter anderem kleinere Kindergärten
wie der Bilinguale Kindertreff.
Bereits jetzt gibt Wien jedes Jahr 265
Millionen Euro für die Betreuung der
Kinder von null bis sechs Jahren aus. In
Zukunft kommen jährlich weitere 80
Millionen Euro dazu. ●
● ANTRÄGE UND AUSKÜNFTE:
Formulare zur Förderung des
Essensbeitrags:
Ab 1. Juni können die Anträge per Post an die
Magistratsabteilung 11, GR-Referat „Gefördertes
Essen in Kinderbetreuungseinrichtungen“,
3., Rüdengasse 11, per Fax an 01/40 00-
99-90710, oder per Mail eingescannt an
g-gra@ma11.wien.gv.at geschickt werden.
Für weitere Infos steht ab 1. Juni eine Hotline
unter Telefon 01/40 00-90710 zur Verfügung.
Kindergarten-Hotline: 01/277 55 55
www.kindergaerten.wien.at

WERBUNG
young and mobile
Volle Vorteile
ÖAMTC-Mitgliedschaft
Gratis
� Für Kinder bis 19 Jahre von Clubmitgliedern
Inkl. gratis Haftpfl icht- & Unfallversicherung.
� Für Führerschein-Neulinge
beim erstmaligen Führerschein-Erwerb.
� Gratis-Hotline � 0800 120 120
� www.oeamtc.at
Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.
G 0577_09
WERBUNG
WERBUNG

Fotos: Corbis (1), Ingo Derschmidt (1)
Motivieren und loben
statt besser wissen
Wer seinem Kind Selbstwertgefühl vermitteln will,
bestärkt es in seinen Versuchen und Erfahrungen.
Es sind nicht die großen dramatischen
Situationen, die das Selbstbild und das
Selbstwertgefühl von Kindern beeinflussen,
sondern die vielen kleinen alltäglichen
Rückmeldungen und Vertrauensbeweise,
die Sie Ihren Kindern schenken.
Kinder wollen erleben, dass sie etwas
bewirken können. Sie brauchen die
Möglichkeit, Dinge auszuprobieren,
neue und vor allem eigene Erfahrungen
zu machen. Für Kinder sind Bezugsper-
sonen wichtig, die an ihre Fähigkeiten
glauben, bevor sie bewiesen worden
sind. Fördern Sie also stärker die Aktivität,
die Neugierde, den Versuch – und
konzentrieren Sie sich weniger auf das
Ergebnis, das Geleistete.
Stellen Sie Spielsachen zur Verfügung,
die den Entdeckungsdrang Ihres
Kindes fördern. Lassen Sie es probieren.
Vermeiden Sie zu zeigen, „wie’s richtig
geht“. Übertragen Sie Ihrem Kind Auf-
gaben, die es realistischerweise bewältigen
kann. Sie wollen ihm doch
nicht beweisen, was es noch nicht
kann! Das Gefühl, „mir wird zugetraut,
dass ich etwas kann!“,
ermöglicht Kindern, sich auf Neues,
Unbekanntes einzulassen, beim ersten
Problem nicht gleich aufzugeben,
kreative Lösungen zu suchen und zu
finden. Übrigens sind dies auch alles
Fähigkeiten, die heute im Berufs-
Ausprobieren: Auch wenn es nicht gleich auf Anhieb funktioniert, auf den Versuch
kommt es an. Lob und Ermutigung motivieren das Kind sich anzustrengen.
leben stark nachgefragt sind. Achten
Sie daher selbstkritisch darauf, wie
und in welchem Tonfall Sie Ihrem
Kind Rückmeldung über Stärken
und Schwächen geben.
Überlegen Sie: Was motiviert Sie,
sich weiter für etwas anzustrengen?
Sind es nicht ebenfalls Lob, Ermutigung,
Anerkennung und Wertschätzung
für Ihre Leistungen? Gönnen
Sie dieses Gefühl auch Ihrem Kind!
Kinder & Co Erziehung/Partnerschaft
Herta Staffa
Sozialarbeiterin
bei der MAG ELF
23
Partnerschaft:
Zeit zu zweit
Wann waren Sie das letzte Mal gemeinsam
im Kino, in einem schönen Restaurant
essen oder spazieren? Nein,
nicht gemeinsam mit Ihrem Kind – nur
zu zweit! Sie können sich nicht mehr
erinnern? Na dann wird es aber höchste
Zeit! Eine gute, tragfähige Partnerschaft
passiert nämlich nicht einfach
so. Man muss sich darum kümmern,
sich Zeit nehmen, um der/dem anderen
wieder einmal in Ruhe zuhören zu können
und auch wieder von sich zu erzählen.
Mit Kindern reduziert sich die
Kommunikation zwischen PartnerInnen
häufig auf organisatorische Belange:
Wer holt heute ab, wer kauft ein,
wer schaut die Hausaufgaben an usw.
Also: Wer hat Zeit, sich um Ihr Kind zu
kümmern, damit Sie wieder einmal zu
zweit sein können? Welche Bezugspersonen
gibt es in Ihrem Umfeld? Welche
nahestehenden Personen wie Großeltern,
Geschwister oder FreundInnen,
aber auch professionelle HelferInnen
wie BabysitterInnen oder Leihomas
bzw. -opas können Sie in die Betreuung
Ihres Kindes einbinden? Haben Sie kein
schlechtes Gewissen. Aus der Sicht des
Kindes kann jede Person, die sich ausreichend
um es kümmert, zu einer
Bezugsperson werden. Sie müssen
es nur zulassen!
MAG ELF
Bei Erziehungsfragen
können Sie sich an die ExpertInnen
der MAG ELF – Amt für Jugend und
Familie wenden: Montag bis Freitag
von 8 bis 18 Uhr.
01/40 00-8011
www.wien.at/menschen/magelf
www.stressmitkindern.at

24 Service Kinder & Co
Alle
Infos über
geförderte
Wohnungen beim
Wohnservice Wien
www.wohnservicewien.at
Zwei Wohngebäude
mit zwei Obergeschoßen
und einem Staffelgeschoß
im Dachbereich: das Projekt
Ganghofergasse in
Simmering
Aufwachsen im
Großstadtdschungel
Wohnen in der Stadt muss nicht automatisch wohnen
zwischen Beton bedeuten. Wie Grün man in Wien leben
kann, zeigen Wohnprojekte in Simmering und Erdberg.
Paradies für Kinder. „Unsere kleinen
Indianer können es kaum erwarten“,
schmunzelt Beatrix. „Sie reden jeden
Tag darüber, welche spannenden Abenteuer
in der Wildnis auf sie warten werden.“
Nicht zuletzt deshalb hat sich die
Familie für das Wohnprojekt Karree St.
Marx entschieden. „Uns war wichtig,
dass die Zwerge trotz Stadtwohnung
im Grünen aufwachsen.“ Das naturbelassene
Grünareal „Stadtwildnis“ ganz
in der Nähe der Anlage schafft die bes-
Wohnen im klima:aktiv-Haus:
Das Projekt Karree St. Marx
(Bauplatz D) ist gerade in Vergabe.
ten Voraussetzungen dafür – noch
dazu, weil es mit einer zum Haus gehörenden
Parklandschaft aus Weiden,
Pappeln, Federgras und Trockenmoos
verbunden ist. Das viele Grün war aber
nicht der einzige Grund, der für das
ehemalige Schlachthofareal gesprochen
hatte. Das auf Bauplatz D errichtete
achtstöckige Gebäude wurde nach
den Kriterien des klima:aktiv-Hauses
geplant. Das bedeutet: lückenlose
Rundumdämmung, die für behagliche
Wärme im Winter und angenehme
Kühle im Sommer sorgt. Angeboten
werden 128 geförderte Mietwohnungen
des Bauträgers Bauhilfe, zwischen
40 und 111 m 2 groß. Gemeinschafts-

Fotos: M. Hieber (1), Hermann&Valentiny und Partner/Neues Leben (1), Corbis (1)
räume, Dachgärten, Kinderspielplätze
und anmietbare Beete gehören ebenfalls
dazu. Die Eigenmittel betragen
rund EUR 449,50/m 2 , die monatliche
Belastung beginnt bei EUR 6,86/m 2 .
Bezugstermin ist im Frühjahr 2010.
Auf demselben Baugebiet stehen auch
drei frei stehende Wohnhäuser mit
118 geförderten Wohnungen des Bauträgers
ÖSW (Bauplatz C) sowie 160
geförderte Wohnungen des Bauträgers
Sozialbau (Bauplatz E) zur Auswahl.
Ebenfalls 2010 bezugsfertig, aber
bereits jetzt in Vergabe sind die Wohnungen
in der reihenhausartigen Anlage
der Simmeringer Ganghofergasse 14. Sie
besteht aus zwei Wohngebäuden, deren
Fassaden zum Teil mit Holz verkleidet
und raumhoch verglast sind. Angeboten
werden Geschoßwohnungen mit bis zu
vier Zimmern in der Größe zwischen
62 und 116 m 2 . Auch dieses Projekt ist
familienfreundlich. So gibt es etwa eine
großzügige Spielwiese mit Obststräuchern
und „Wackelschafen“ und einen
Kleinkinderspielplatz. Die Eigenmittel
für die 37 geförderten Mietwohnungen
betragen rund EUR 478,81/m 2 . Wer sich
für eine der beiden Wohnanlagen interessiert
– jetzt anrufen! ●
Infos: Wohnservice Wien, 2., Taborstraße 1–3,
Telefon 01/245 03-100, tel. Beratung: Mo–Fr
8–20 Uhr, pers. Beratung: Mo–Mi, Fr 8–20 Uhr,
Do 8–12 Uhr; www.wohnservice-wien.at
Kinder & Co Service
25
Ausführliches
Interview
www.kinder-co.at
● ZUSATZVERSICHERUNG
Freie Arztwahl
Welche Vorteile hat eine zusätzliche
Krankenversicherung für das Kind?
Christian Prantner von der AK Wien
gibt Tipps, welche Vorteile das bringt
und worauf man achten sollte.
Kinder & Co: Kinder sind meistens bei
den Eltern mitversichert. Welchen Sinn
macht es, sie zusätzlich zu versichern?
Christian Prantner: Eine private
Krankenversicherung bietet die Möglichkeit
der freien Arzt- und freien
Krankenhauswahl sowie die Möglichkeit,
ein Einzelzimmer zu haben und
gemeinsam mit dem Kind den
Spitalsaufenthalt zu verbringen. Auch
Folgeschäden bei einem Freizeitunfall
sind damit abgedeckt, denn Kinder
unterliegen erst mit Schuleintritt der
gesetzlichen Krankenversicherung.
Wann sollte man auf jeden Fall eine
Zusatzversicherung abschließen?
Wenn ein besonderes Risiko besteht,
etwa wenn das Kind häufig eine Sportart
ausübt. Bevor man einen neuen
Vertrag abschließt, sollte man noch
überprüfen, ob das Kind nicht bereits
durch bestehende Verträge, etwa durch
Mitgliedschaften bei Autofahrer-Clubs
oder Alpenvereinen, versichert ist.
Worauf sollte man achten?
Verlockende Wellnesshotel-Angebote
oder Gratis-Mitgliedschaften im
Fitness-Club sollten keine Auswahlkriterien
sein. Wenn Eltern mit Kindern
gemeinsam abschließen, sind Rabatte
bis zu zehn Prozent möglich.
Welche Kosten können anfallen?
Bei monatlicher Zahlung der so genannte
Unterjährigkeitszuschlag von
sechs Prozent. Der entfällt, wenn Sie die
Jahresprämie im Vorhinein entrichten.

26 Familienporträt Kinder & Co
Seit 2000 betreibt
Familie Killittuwa-
Gamage das
Restaurant „World“,
wo ayurvedische Küche
angeboten wird.
Zwischen Gugelhupf und Ayurveda
„Kinder & Co“ hat eine österreichisch-sri-lankische
Familie im Restaurant „World“ in Ottakring besucht.
Kelum ist elf Jahre alt und liest Reiseführer
über Sri Lanka. Er weiß, welche Sehenswürdigkeiten
es gibt. Er kann erklären,
wie die Landkarte aussieht oder wie viele
EinwohnerInnen Sri Lanka hat. Mehr als
für das Land interessiert er sich aber für die
Menschen, und zwar für seine Verwandten,
die er noch nie gesehen hat, aber gerne
besuchen würde. Denn Kelums Vater,
Asoka Killittuwa-Gamage (48), stammt
aus Sri Lanka. Er musste vor mehr als
20 Jahren wegen des Bürgerkriegs sein
Land verlassen und hat sich in Wien eine
neue Existenz aufgebaut. „Sri Lanka ist als
Traum in unserem Hinterkopf“, erzählt
seine österreichische Frau Sabine (36). Sie
hat ihren Mann 1996 bei einem Anti-Rassismus-Konzert
kennen gelernt. Über ein
gemeinsames Hobby, das Malen, kamen
sie einander näher. „Zu Beginn gab es
viele Diskussionen wegen kultureller
Unterschiede“, meint Sabine Killittuwa-
Gamage, „vor allem wegen der Familie,
denn die ist in Sri Lanka viel wichtiger als
bei uns.“ Und ihr Mann bestätigt: „Für
mich war es ein Schock, dass Sabines Vater
– ihre Mutter ist früh verstorben – sich so
wenig um die Tochter und die Enkel kümmert.
Selbst als sie schwanger war, nahm er
kaum Anteil. Die Menschen hier sind sehr
auf sich selbst konzentriert. Das ist bei uns
ganz anders.“ Die sri-lankische Kultur
fließt in vielen Bereichen des Lebens in den
Alltag der Familie ein. „Sri Lanka hat eine
mehrere tausend Jahre alte Kultur“, meint
Asoka. „Das Wissen wird von Generation
Fotos: Bubu Dujmic (2)

zu Generation weitergegeben und wir nützen
es. Deshalb werden viele Probleme innerhalb
der Familie gelöst.“ Seine Frau bestätigt,
dass ihr Mann in vielen Dingen sehr
bewandert ist. „Ich war erstaunt, dass er
viel mehr über Babypflege wusste als ich.“
Oft kommt die ayurvedische Heilkunde
zur Anwendung. „Henry hatte einen Nabelbruch
und sollte operiert werden. Mein
Mann hat eine spezielle Bandage gemacht,
damit sich das Gewebe regenerieren konnte.“
Die Kontrolle ergab, dass eine Operation
tatsächlich nicht mehr nötig war.
Über das Thema Vorurteile wird in der
Familie offen gesprochen. Dem Ehepaar
war klar, dass die Kinder irgendwann damit
konfrontiert werden würden. „Kelum
wurde in der Schule von anderen Kindern
wegen seiner Hautfarbe beschimpft. Ich
sage ihm immer, er darf da nicht weghören,
sondern muss ruhig, aber bestimmt etwas
erwidern.“ Auf Anraten der Mutter hat
Kelum den Vorfall seinem Lehrer erzählt,
der das Thema Rassismus gleich in der
Klasse besprochen hat.
Mittlerweile ist das jüngste Familienmitglied,
der dreijährige Henry, aufgewacht.
Zunächst noch verschlafen und
quengelig, spielt er bald fröhlich mit einem
Kreisel, den sein Bruder geduldig wieder
und wieder zum Laufen bringt. „Uns ist
es sehr wichtig, dass es keine Reibereien
zwischen den Kindern gibt“, so Sabine,
„wir erziehen die Kinder dahingehend,
dass sie liebevoll miteinander umgehen.
Meinen Mann stört Streit. Er meint, wenn
man will und wenn sich jeder etwas
zurücknimmt, findet sich eine Lösung.“
Eine Lebenseinstellung, die auch für die
Kinder selbstverständlich ist. „Ich beob-
achte oft, wie Geschwister streiten“, erzählt
Kelum, „bei uns ist das nicht so, ich spiele
jeden Tag mit meinem Bruder.“ „Malli“
– kleiner Bruder – ruft er ihn, „aya“ – großer
Bruder – sagt dieser. Eine Gepflogenheit
aus Sri Lanka, dort ist es nicht üblich,
sich innerhalb der Familie mit dem Namen
anzusprechen. Sonst wird wenig Singalesisch
gesprochen. Die gemeinsame Sprache
ist Deutsch. „Das ist ein Streitpunkt“,
erzählt Sabine, „ich hätte gerne, dass
Asoka mit den Kindern Singalesisch
spricht. Aber er will nicht, so können sie
nur ein paar Brocken.“ Der Vater findet,
dass die Kinder keine Gelegenheit hätten,
in Wien Singalesisch zu sprechen. Er selbst
verwendet seine Muttersprache nur selten,
eben wenn er mit Verwandten telefoniert.
Religion spielt im Leben der Familie
Killittuwa-Gamage keine Rolle: „Wir sind
beide nicht religiös“, erzählt Sabine. „Der
Buddhismus interessiert uns zwar, aber
leider haben wir keinen Bezug dazu.“ Die
Kinder besuchen keinen Religionsunterricht,
feiern in Schule und Kindergarten
aber Feste wie Weihnachten mit.
Henry bekommt sein Mittagessen serviert:
Reis mit Fisch. Der Kleine beginnt zu
weinen: „Ich mag …“ Pommes frites?
Spaghetti? Nein, Henry wünscht sich
„Tofu“. Mama Sabine lacht. „Wir ernähren
uns asiatisch. Da mein Mann Koch ist,
hat von Anfang an immer er gekocht. Für
mich war es neu, aber es hat mir gut geschmeckt
und heute essen wir sogar Reis
statt Brot. Ein bisschen österreichische
Esskultur hat Sabine in die Familie eingebracht.
„Für meine drei Männer backe ich
hin und wieder einen Kuchen“, verrät sie.
„den essen sie schon gerne.“ ●
Kinder & Co Familienporträt
27
Das Interview
in voller Länge
lesen Sie auf
www.kinder-co.at
● INTERVIEW
„Die Muttersprache
ist wichtig!“
Dr. Karl Blüml ist zuständig für
Deutsch als Fremdsprache und für das
Einführen des muttersprachlichen
Unterrichts im Bereich AHS.
Kinder & Co: Gibt es ein Patentrezept,
wie Eltern, die unterschiedliche
Muttersprachen haben, ihre Sprachen
an die Kinder weitergeben können?
Karl Blüml: Nein, das gibt es leider
nicht. Erfahrungswerte aus vielen
Ländern bestätigen, dass es wichtig ist,
die Muttersprache gut zu können,
dann vergrößert sich die Chance, eine
Fremdsprache zu erwerben, ungemein.
Falsch wäre es, wenn Eltern versuchen
würden, das Kind von seiner Muttersprache
zu entfremden. Im Gegenteil,
sie sollen ihr Kind darin bestärken.
Wie gut müssen Eltern eine Sprache
beherrschen, um sie an ihre Kinder
weitergeben zu können? Macht es
Sinn, wenn Nicht-Muttersprachlerinnen
und -sprachler mit ihrem Kind
z. B. Englisch sprechen?
Das macht keinen Sinn. Wenn ein
Kind sehr sprachbegabt ist, kann man
ihm etwas anbieten, wie auf Englisch
singen. Systematischer Unterricht
erfolgt aber in der Schule und es
reicht völlig, wenn ein Kind mit
Eintritt in die Schule damit beginnt.
Der Standard des Fremdsprachenunterrichts
ist bei uns heute sehr gut.
Wie ist es, wenn keiner der beiden
Elternteile Deutsch als Muttersprache
hat. Was können die Eltern tun,
damit es trotzdem gut bzw. perfekt
Deutsch lernt?
Das Kind sollte möglichst früh den
Kindergarten besuchen. Wichtig ist,
ihm ab der 1. Klasse Unterricht in
der Muttersprache zu ermöglichen.
In Wien werden als Freifach oder als
unverbindliche Übung so ziemlich alle
Sprachen angeboten.

28 Bewegung Kinder & Co
Tipps zum
Schwimmenlernen:
www.kinder-co.at
Dribbeln, kicken, laufen –
Fußball spielen ist bei
Buben und Mädchen
sehr beliebt.
Spielen, sporteln, Sprache lernen
Schnell gutes Deutsch zu lernen, ist
manchmal nicht so einfach, besonders
wenn man erst vor Kurzem nach Wien
gekommen ist und im Herbst in die
Schule kommt. Da sind die Sommersprachkurse
„Sowieso! Dein Sommer.
Dein Wien“ die perfekte Unterstützung.
Dort verbessern Kinder zwischen
7 und 14 Jahren vormittags ihre
Deutschkenntnisse. Das Angebot ist
nicht nur für zugewanderte Kinder –
auch wer in der Schule in Deutsch ein
„Genügend“ oder „Nicht genügend“
hat, kann teilnehmen. Denn oberste
Priorität ist es, so Integrationsstadt-
Radl-Tipps
rund um
Sicherheit &
Ausrüstung
www.kinder-co.at
rätin Sandra Frauenberger, gleiche Bildungschancen
für alle herzustellen:
„Damit wird eine wichtige Basis für
eine erfolgreiche Schullaufbahn und eine
berufliche Perspektive geschaffen.“
Am Nachmittag folgt ein Programm
aus Spiel, Spaß und Sport: Unter Anleitung
von SportlehrerInnen können
die Kinder Schwimmkurse besuchen,
Beachvolleyball spielen oder Rugby
und Baseball ausprobieren. Besonders
begehrt sind Trampolin springen und
kicken. Messen kann sich der Nachwuchs
beim Fitness-Test „Check your
Freiheit auf zwei Rädern
Limitz“ sowie bei Staffel- und Hindernisläufen.
Sogar Sonderwünsche der
kleinen SportlerInnen können oft erfüllt
und organisiert werden, wie etwa
Bogenschießen oder Ringen. Im Rahmen
eines Freizeitprogramms können
die Kinder auch Wien und die Kultur
der Stadt näher kennen lernen.
Termine: 6.–17., 20.–31. 7., 3.–14. 8.,
Standorte: 12., 15./16. bzw. 21. Bezirk,
Halbtageskurs (2 Wo., Mo–Fr 9–12 Uhr): 20
Euro, Ganztageskurs (2 Wo., Mo–Fr, 9–17.30
Uhr): 50 Euro (inkl. Mittagessen), Anmeldefrist:
31. 7., Infotel. (mehrsprachig): 01/905
00 36 20, (1.000 Plätze werden vergeben)
Infos unter Tel. 01/905 00 36 20
(1)
Kinder lieben es, mobil zu werden. Klar, ein Rad
macht selbstständig. Damit es gut klappt: Zum
Einsteigen sind Gummi-Roller ideal – sie schulen
Kammerer
Gleichgewichtssinn, Reaktion und Koordination.
Lena
Lenken, bremsen und beschleunigen werden spiele-
(1),
risch erlernt. Beim Umstieg aufs Rad: keine Stützräder
verwenden (täuscht Sicherheit vor – der Um-
Mauritius
stieg auf ein normales Rad ist schwerer) und Füße
(3),
auf die Pedale. Gebremst wird nur mit Handbremse
oder Pedal, nicht mit den Füßen – als Hindernis
Images
können Sie sich selbst hinstellen. Zum Üben von
Getty
Kurven mit Kreide Achter auf den Boden malen.
(1),
Radwege, Tipps etc.: www.radfahren.wien.at
Corbis
Gratis-Radkarte mit vielen Sicherheitstipps beim
wien.at-Clubtelefon unter 01/277 55 22 Fotos:

Kleidung als
Chemie-Cocktail
Von der Faser bis zum Leiberl kommen viele Chemikalien zum
Einsatz. So vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Schadstoffe.
Auch Naturfasern sind meist mit Chemikalien belastet. Vor allem grelle Farben wie
Gelb und Rot können allergieauslösende Azofarbstoffe (synthetische Stoffe) enthalten.
Dass „kratzige“ Wolle Allergien auslösen kann, ist bekannt. Häufiger ruft allerdings
seidenweiche Kleidung unangenehme Reaktionen hervor. Verantwortlich
dafür sind Farbstoffe sowie rund 8.000 Hilfsmittel, um Stoffe z. B. knitterfest
oder schmutzabweisend zu machen. Diese Substanzen können Allergien und
Unverträglichkeiten auslösen und sind teilweise sogar Krebs erregend oder
Erbgut verändernd. Manche Ökotextil-Labels bieten nur bedingt Schutz. Etwa
Kleidung mit „Ökotex-Standard 100“-Zeichen darf zwar nicht mit giftigen Azofarbstoffen
gefärbt sein, der Einsatz von Chlorbleiche und Formaldehyd ist aber
erlaubt. Zu 100 Prozent Verlass ist in Österreich nur auf die Gütesiegel „Naturtextil
Best“ und „Global Organic Textile Standard“. Generelle Tipps: Kleidung
nach dem Kauf waschen, unbehandelte, ökologisch produzierte Textilien bevorzugen
und chemisch behandelte Kleidung meiden. Hinweise dafür auf dem Etikett:
sanitized, bioguard, saniguard, actifresh, durafresh, hygienisch, knitterfrei,
bügelfrei, minicare, hochveredelt, sanfor plus, sanfor plus 2 und rapid iron 2.
Infos: www.umweltberatung.at (z. B. mit Gratis-Infoblatt „Kennzeichnung von Ökotextilien“),
www.naturtextil.com
Mehr Infos
& Rezepte:
www.kinder-co.at
Kräuterernte frisch vom
Fensterbrett
Wer ein sonniges Plätzchen
hat – z. B. in einem Kisterl
vor dem Fenster oder auf
dem Balkon, hat es gut: Der
kann mit seinen Kindern
Kräutersamen säen oder kleine
Pflänzchen eintopfen, sie
pflegen, ihnen beim Wachsen
zuschauen, ernten und Köstliches
daraus machen. Die meisten Kräuter lieben viel Sonne – je
mehr sie davon bekommen, desto aromatischer sind sie. Wichtig:
Größere Töpfe mit Abzugslöchern und gute Erde verwenden.
Kinder & Co Gesundheit
29
Andreas Steiner,
Leiter der
Dermatologischen
Abteilung im
Krankenhaus
Hietzing
Zu wenig Sonnencreme
schützt nur zur Hälfte!
Kleinkinder müssen besonders gut vor den
UV-Strahlen geschützt werden – sie sind
viel im Freien und ihre Haut ist noch sehr
empfindlich. Wichtig: Sonnenbrände unbedingt
verhindern – denn die Anzahl der bis
zur Pubertät erlittenen Sonnenbrände ist
ausschlaggebend für das Hautkrebsrisiko.
Das gelingt mit Sonnenschirm, Kopfbedeckung,
speziellen Textilien mit UV-
Schutzfaktor von 40 und mehr (normale
Leiberln wirken nur wie LSF 10!) sowie
Wichtig: Großzügig eincremen – nur dann
ist der angegebene Lichtschutz garantiert.
hypoallergenen, wasser- und abriebfesten
Sonnencremen mit UVA- sowie UVB-Schutz
und Faktor 50. Babys dürfen bis zum ersten
Lebensjahr überhaupt nicht direkter
Sonne ausgesetzt werden. Achtung: Auch
im Schatten einschmieren, denn er bietet
keinen 100-prozentigen Schutz! Ein
Sonnenschirm entspricht etwa der Wirkung
von LSF 5, die UV-Strahlen durchdringen
auch Wolken und im Wasser wirken noch
50 bis 60 Prozent der UV-Strahlen. Sonnencreme
generell großzügig auftragen – nur
dann ist der angegebene Lichtschutz gewährleistet.
Wenn man nur einen kleinen
Batzen Creme großflächig verreibt, hat das
Produkt nicht einmal die Hälfte des
Lichtschutzfaktors, der angegeben ist!
Infos: Mehr – z. B. eine Checkliste für Freibad
und Strand – unter www.kinder-co.at;
umfassende Infos rund um Sonnenschutz:
www.sonneohnereue.at (Österr. Krebshilfe);
Gratis-Broschüre „Sonne ohne Reue“ der
Österreichischen Krebshilfe bestellen beim
wien.at-Clubtelefon 01/277 55 22

30 Freizeit Kinder & Co
Dschungel, riesiger
Garten & Platz für alle
Spielplätze, die unter einem speziellen Motto stehen, gibt es
in Wien unzählige. Drei davon haben für uns die Geschwister
Julian (5) und Lukas (7) mit ihrer Freundin Laura (4) getestet.
Dschungelspielplatz im
Jakob-Rosenfeld-Park
„Cooooool“, staunt der kleine Urwald-Fan Julian
(5), als er die Spielgeräte auf dem Kindergelände
des Jakob-Rosenfeld-Parks entdeckt. „Das
sieht ja aus wie bei Mowgli im Dschungelbuch!“
Während er noch fasziniert zum Spielplatz schaut,
laufen sein Bruder Lukas (7) und Freundin Laura
(4) bereits zu einem Lianenkarussell. „Juli, komm
auch!“, ruft Lukas. „Da ist auch noch Platz für
dich!“ Doch Julian findet die Tiger-Feder fürs Erste
spannender und wippt auf ihr wild von einer
Seite zur anderen. Erst bei der Nest-Schaukel
treffen einander die drei wieder. „Gut, dass wir da
alle reinpassen“, bemerkt Laura. „Da muss keiner
von uns warten!“ Nach der Anstrengung macht es
sich Lukas in der Hängematte gemütlich und döst
kurz vor sich hin. „Herrlich!“, meint er genüsslich.
Die beiden Kleineren löschen unterdessen bei
der Urwaldquelle ihren Durst.
GärtnerInnenspielplatz im
Wertheimsteinpark
„So was habe ich ja noch nie gesehen“, sagt Laura
über unsere zweite Station, den GärtnerInnenspielplatz
im Wertheimsteinpark, der unter
anderem durch seine Größe (Mit 62.500 Quadratmetern
ist er etwa so groß wie der Stadtpark)
und seinen alten Baumbestand besticht. „Eine
Rutsche, die wie eine Gießkanne aussieht.“
Doch das ist noch längst nicht alles. Auch
Kletterseile in Form eines Spinnennetzes, eine
Spiel-Scheibtruhe und eine Schaukel, an deren
Stützen GärtnerInnenwerkzeuge wie Schaufel
und Rechen angebracht sind, laden zum Spielen
ein. Am meisten hat es Laura, Julian und Lukas
aber eine Drachen-Feder angetan. Laura: „Die
ist echt super, weil so viele Leute raufgehen. Da
hätte sogar der Fotograf noch Platz …“
Generationenspielplatz
im Kabelwerkpark
Obwohl die Kinder schon müde sind, finden sie
auch am dritten Spielplatz im Kabelwerkpark
noch großen Gefallen. Vor allem, weil es hier einen
„Vogelnestbaum“ mit mehreren Sitzgelegenheiten
in einigen Metern Höhe gibt. „Da kann sich jeder
von uns in einem anderen ,Nest‘ ausruhen“, sagt
Julian. Da aber nur eines frei ist, setzen sie sich
doch zusammen. Lukas wird es aber schließlich zu
eng. Er kraxelt vom Klettergerät und steuert den
Teil des Generationenspielplatzes an, der zwar für
ältere Menschen gedacht ist, aber auch den Jüngsten
Spaß macht. „Das ist ja toll. Das wäre gemeinsam
mit Oma sicher lustig“, meint er, als er durch
Übungsgeräte wie etwa eine Rudermaschine oder
Beinpresse wandert. „Das nächste Mal nehmen
wir sie mit“, sagt er zu seiner Mutter. „Und wir
nehmen meinen kleinen Bruder mit. Der kann
dann im Babybereich spielen. Den gibt es hier
nämlich auch“, erklärt Laura. ●
Machen
Sie mit!
Es wird weiter getestet –
wer will dabei sein?
E-Mail an
office@kinder-co.at,
Kennwort:
„TesterIn“
Laura ist vom GärtnerInnenspielplatz
ganz begeistert:
„Die Rutsche sieht
ja aus wie der Schnabel
einer Gießkanne!“

Fotos: Bubu Dujmic (5)
● Die „Kinder & Co“-Tour im Überblick:
Nicht nur für Tarzan & Jane …
… ist der Dschungelspielplatz im Jakob-Rosenfeld-Park
spannend. Alle Geräte sind hier passend
zum Thema Dschungel gewählt. Die Kinder erwarten
ein Lianenkarussell, eine Elefantenrutsche,
eine Schlangenpergola, ein Löwen-Karussell,
Simba-Federtiere und Bambuspflanzen. Außerdem
steht eine Urwaldquelle Durstigen zum Trinken
und auch zum Spielen zur Verfügung.
Kontakt: 22., Komzakgasse/Ecke Steigenteschgasse
(Straßenbahnen 25 & 26, Bus 94A), Park-Tel. 01/269
79 21-15, 2.200 Quadratmeter, ganzjährig geöffnet,
Eintritt frei, www.wien.at/ma42/parks/rosenfeld.htm
Laura, Julian und
Lukas hoch oben auf
dem Vogelnestbaum des
Generationenspielplatzes
Künftige GärtnerInnen …
… kommen im gigantisch großen Wertheimsteinpark
(rund 62.500 Quadratmeter) auf dem GärtnerInnenspielplatz
auf ihre Kosten. Er wurde erst
Ende des letzten Jahres fertig gestellt und hat eine
Rutsche in Gießkannenform, Klettertaue, die wie
ein Spinnennetz aussehen, und eine überdimensionale
Scheibtruhe zum Klettern.
Kontakt: Zugänge über 19., Bauernfeldgasse,
Döblinger Hauptstraße und Heiligenstädter Straße
(Straßenbahn 37, Busse 39A & 10A), Park-Tel.
01/478 34 98, ganzjährig geöffnet, Eintritt frei,
www.wien.at/ma42/parks/werth.htm
Kinder & Co Freizeit
31
Für Klein und Groß …
… gibt es auf dem Generationenspielplatz im Kabelwerkpark
einiges zu entdecken. Der Spielplatz
besteht aus drei Teilen: einem Kleinkinderspielbereich
mit Wippe, Nestschaukel und Trinkbrunnen,
einem Kinderspielbereich mit Drehscheibe,
Vogelnestbaum und Balancierbalkenmikado und
dem Aktiv-Park mit einer Kombination aus
Übungsgeräten, Wegstationen und Rätseltafeln
für SeniorInnen.
Kontakt: 12., Thorvaldsengasse/An den Eisteichen
(U6, Bus 16A), Tel. 01/815 68 59, ganzjährig
geöffnet, Eintritt frei, www.wien.at/ma42/parks

32 Freizeit Kinder & Co
Endlich Ferien!
„Kinder & Co“ stellt vor:
Autodrom, Achterbahn und Lachkabinett
Wer sich traut, kann außer einer Achterbahn-Fahrt den Donaujump wagen
oder sich im Geisterschloss gruseln. Für alle, die hoch in die Lüfte steigen
und sich schwerelos fühlen wollen, ist der Luftikus das Richtige. Jeden
Dienstag gibt es für Familien im Wiener Prater 25 Prozent Ermäßigung auf
zahlreiche Attraktionen.
● Top-Spaß im Wiener Prater jeden Dienstag von 7. Juni bis 1. September,
Infos unter: www.ferienspiel.at
● Eine riesige Spielwiese im Park
Mitte Juli bis Mitte August
Die wienXtra-spielebox lädt zum Spielen
unter freiem Himmel ein. Mit im Gepäck des
wienXtra-Busses: die beliebtesten Brett- und
Gesellschaftsspiele, die sich jede/-r vor Ort
ausborgen kann. Der Eintritt ist frei.
spielebox im Freien:
10. 7., 15.30–18 Uhr, 7., Andreaspark
13. 7., 15.30–18 Uhr, 7., Kaiserpark
14. 7., 15–18 Uhr, 8., Hamerlingpark
16. 7., 15.30–18 Uhr, 4., Rubenspark
17. 7., 16–18 Uhr, 21., Jugendzentrum
Mitterhofergasse
23. 7., 15–18 Uhr, 8., Hamerlingpark
3. 8., 15.30–18 Uhr, 2., Odeonpark
4. 8., 15.30–18 Uhr, 5., Hochhauspark
7. 8., 15.30–18 Uhr, 23., Riegermühle –
Gregorygasse/Trepetschniggasse
11. 8., 15–18 Uhr, 8., Hamerlingpark
12. 8., 15.30–18 Uhr, 4., Rubenspark
13. 8., 15–18 Uhr, 8., Hamerlingpark
14. 8., 15.30–18 Uhr, 5., Bacherpark
wienXtra-spielebox: 8., Albertgasse 35/II,
Telefon 01/40 00-83424, www.spielebox.at
● Computer- und Konsolenspiele-
Workshops
8., 13., 15., 20., 22., 27. und 29. Juli,
3. und 5. August, jeweils von 14.30–16 Uhr
für Kinder von 8–10 Jahren und von 16.30–
18 Uhr für Kinder von 10–13 Jahren
Kinder können Spieleklassiker und Neuheiten
für Spielkonsolen und Computer
testen. Unterstützung gibt es von erfahrenen
spielebox-MitarbeiterInnen. Eine Anmeldung
ist erforderlich, der Eintritt ist frei.
wienXtra-spielebox: 8., Albertgasse 35/II,
Telefon 01/40 00-83424,
www.spielebox.at
Empfohlene Altersstufen
● 0–2 ● 2–3 ● 3–5 ● 5–6
Holli Knolli lädt zum wienXtra-ferienspiel, im Rathaus wird eine Kinderstadt
gebaut und die Parks werden zu großen Spielwiesen: Wien hat ein riesiges
Sommerprogramm für Kinder – und das meiste davon ist gratis.
Jeden Dienstag
gibt es für Familien
im Prater
Ermäßigungen.
Da geht es rund!
●●●● Sommer, Sonne, summerstage!
bis Ende September
Eine Kletterwand, Trampolinspringen,
Lesungen, Selbstverteidigungsworkshops und
jeden Samstag und Sonntag von 18–21 Uhr
eine kostenlose Kinderbetreuung: willkommen
bei der summerstage. Falls nach so viel Action
der Magen knurrt, werden in zwei Restaurants
spezielle Kindermenüs serviert.
summerstage: U4-Station Rossauer Lände,
Mo–Sa 17–1 Uhr, So 15–1 Uhr,
Trampolinspringen: jeden So im August, 17–18 Uhr,
Anmeldung unter Telefon 01/319 66 44,
www.summerstage.at
● In Meidling geht die Post ab!
Aktivprogramm von 6. bis 31. Juli
Malen, Theater spielen oder für ein
Musical proben: Die VHS Meidling bietet
im Juli mit Unterstützung der Bezirksvorstehung
ein Aktivprogramm für Kinder an.
Mädchen und Buben von 8–12 Jahren sind
zum Mitmachen eingeladen.
Kurse: Musical: 6.–10. 7., Kinderatelier: 13.–
17. 7., Trickfilm: 20.–24. 7., Theater: 27.–31. 7.,
jeweils 8–13.30 Uhr, Kosten (inklusive
Mittagessen): EUR 65
Infos und Anmeldung: VHS Meidling,
Telefon 01/810 80 67, www.vhs.at/meidling

Fotos: Kathrin Ludwig (1), Bubu Dujmic (1), Corbis (3), Klaus Pichler (1)
●●●● Die VHS macht keine Ferien
Kurse für Kinder während der
Sommerferien
Das macht auch den ganz Kleinen
Spaß: In der Musikwerkstatt ist
Spielen, Tanzen und Singen
angesagt. Dabei bringen die
Kinder ganz ohne
Leistungsdruck ihre
Kreativität zum Ausdruck
und üben ihre Sprachfähigkeit.
Auch sonst gibt es in den Wiener
Volkshochschulen viele Kurse für
Kinder und Jugendliche – jetzt
informieren.
VHS-Kursinfo beim Bildungstelefon
01/893 00 83
www.vhs.at
Kinder & Co Freizeit
33
Sommer mit Holli Knolli
Gelb wie die Sonne und eine knallrote Knollennase:
Holli Knolli ist wieder da! Er hat für
den Sommer ein riesiges Programm zusammengestellt
– das meiste davon ist gratis
oder mit geringen Kosten verbunden. Beim
sommerferienspiel warten wieder Besuche
in Wiener Museen, Ausflüge und Sportkurse
auf die Kinder. Der ferienspiel-Pass für 6- bis
10-Jährige sowie jener für 10- bis 13-Jährige
wird an Wiens Schulen ausgegeben. Die Pässe
gibt es auch in der wienXtra- kinderinfo. Das
komplette Angebot ist ab Mitte Juni online,
Anmeldungen für den Juli sind ab 30. Juni,
für August ab 28. Juli möglich. Den Auftakt
bildet das Super Schnupper Startfest.
● Super Schnupper Startfest, Donaupark
5. Juli, 11–19 Uhr
● wienXtra-sommerferienspiel,
4. Juli bis 6. September
wienXtra-kinderinfo: MuseumsQuartier/Hof 2, 7., Museumsplatz
1, Di–Do 14–17 Uhr, Fr–So, Ftg 10–17 Uhr,
www.ferienspiel.at, www.kinderinfowien.at
SPIELEBOX-TIPP
Klickado
Drei Magier Spieleverlag
für ein bis fünf Kinder ab
5 Jahren
Der Star in der Manege ist der
kleine Igel: Ihm fehlt noch der
Stachelpelz! Hier helfen die Kinder.
Zum Glück ist der Igel magnetisch.
So ist es nicht schwer, die Stachelstäbchen
an ihm zu befestigen:
„Klick“ macht es dann. Doch
aufgepasst: Wie bei „Mikado“ sind sowohl Achtsamkeit als
auch eine ruhige Hand gefragt. Denn andere Stäbchen, die
dabei herunterfallen, bringen Minuspunkte. Ein Geschicklichkeitsspiel
mit tollem Material!
Dieses und rund 4.200 andere Spiele kann man für wenige Cent ausleihen!
wienXtra-spielebox: 8., Albertgasse 35/II, Telefon 01/40 00-83424,
www.spielebox.at

34
Freizeit Kinder & Co
Wir machen uns unsere eigene Stadt
Im August gehört das Rathaus wieder den Kindern. Sie können eine Woche lang eine Stadt selbst gestalten
und verwalten. Ob sie ihr Geld – die Holli Cents – als MitarbeiterIn der Müllabfuhr oder der Post, als
KünstlerIn, BürgermeisterIn oder JournalistIn verdienen wollen, bleibt den 6- bis 13-Jährigen selbst
überlassen. Der Eintritt ist frei.
● Rein ins Rathaus
18. bis 22. August, 10–17 Uhr, Wiener Rathaus, www.ferienspiel.at
● MEDIEN-TIPPS VON DEN BÜCHEREIEN WIEN
Der Fuchs und das Mädchen
Kinowelt Home Entertainment
2008, 1 DVD-Video,
92 Min., EUR 23,10,
ab 6 Jahren
Die neunjährige Lila beobachtet
einen jagenden Fuchs und ist so
fasziniert, dass sie immer wieder
nach ihm sucht. Nach und nach
gewinnt der Fuchs Vertrauen zu
dem Mädchen. Eine erstaunliche
Freundschaft entsteht. Ein
berührender Kinderfilm von
„Die Reise der Pinguine“-
Regisseur Luc Jacquet.
Entspannte Eltern – Glückliche
Kinder: stressfrei vom Kleinkind
bis zur Pubertät
Gerhard Spitzer, Ueberreuter
2008, 107 Min., EUR 17,95
Motivierende und ermutigende
Aspekte, die Spaß am eigenen
Leben und Freude am Zusammensein
mit den Kindern
vermitteln, stehen im ersten
Teil dieses Ratgebers im Mittelpunkt.
Der zweite Teil zeigt
klassische Erziehungsfallen auf,
für die Spitzer neue Lösungsmöglichkeiten
eröffnen möchte.
Alle Medien sind in den Büchereien Wien erhältlich. www.buechereien.wien.at
Unsere Erde: mit Rätseln, Spielen
und Entdecker-Klappen!
Sabine Stauber/Esther von
Hacht, (Reihe: WAS IST WAS –
Junior; Bd. 10), Tessloff 2008,
EUR 10,30, ab 5 Jahren
Wie alt ist die Erde? Warum
ist es am Nordpol kalt? Wieso
gibt es Tag und Nacht? Diese
und neun weitere Fragen werden
mithilfe von Klappen und
ansprechenden Illustrationen
beantwortet. Kinder erfahren so
über die Erde, ihre Entstehung
und ihre Phänomene.
Dr. Brumm fährt Zug
Daniel Napp, Thienemann,
2008, EUR 13,30
Der tapsige Bär Dr. Brumm
träumt davon, ein Zugführer
zu sein, wenn er mal groß ist.
Aber dann zeigt er seinem
Goldfischfreund Pottwal eine
ausrangierte Lok, auf der er
ab und zu übt. Plötzlich und
absolut unerwartet springt
die Lok an und setzt sich in
Bewegung. Die Lok wird
schneller. Und die Fahrt endet
beinahe in einem Desaster …
Fotos: Klaus Pichler (1), Corbis (1), Mauritius (1)

● Schnitzeljagd mit GPS
25. und 31. August, 3. September, Beginn für 8- bis 10-Jährige
viertelstündlich zwischen 10 und 13 Uhr, für 10- bis 13-Jährige
viertelstündlich zwischen 13.30 und 15.30 Uhr
Wo sind die Schätze versteckt? Der ganze Prater wird zur
Schatzinsel und muss von kleinen AbenteurerInnen erobert
werden. Mit einem GPS-Empfänger geht es los. Die Kinder
folgen gemeinsam mit Erwachsenen den Koordinaten und
machen sich auf die Suche. Achtung: Lichtbildausweis und gutes
Schuhwerk nicht vergessen.
Geo Caching Schnitzeljagd: Anmeldung unbedingt erforderlich bei der
wienXtra-spielebox unter Telefon 01/40 00-83424, www.spielebox.at
● Mini-RegisseurInnen gesucht – jetzt mitmachen
Einsendeschluss: 31. August
Ihr Kind steht lieber hinter als vor der Kamera? Kleine Nachwuchs-Spielbergs
sind bei den video&filmtagen vom wienXtramedienzentrum
richtig: Junge FilmerInnen können ihre Werke
einsenden. Die überzeugendsten Produktionen sind beim Filmfestival
von 14. bis 18. Oktober im wienXtra-cinemagic auf einer
großen Leinwand zu sehen. Bedingungen: Der Film bzw. das
Video darf nicht länger als 30 Minuten dauern und nicht älter
als ein Jahr sein. Profis sind vom Wettbewerb ausgeschlossen.
13. wienervideo&filmtage, Infos: wienXtra-medienzentrum,
7., Zieglergasse 49/II, Telefon 01/40 00-83444,
www.medienzentrum.at, www.videoundfilmtage.at
Leben
& Freude
Für Wienerinnen & Wiener in ihren besten Jahren.
Nr. 02/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036636, DVR: 0000191
Schach im Freien
„Königliches“ Amüsement
in den Wiener Parks
und Bädern
Bestellkupon
Die neue wien.at-Reihe bietet Infos
zu allen Lebenslagen. Einfach die
Gratis-Magazine ankreuzen und
einsenden an:
Redaktion wien.at
Postfach 7000, 1110 Wien
Kennwort: Abo-Bestellung
Internet: www.clubwien.at/abo
■ Kinder & Co (Familienmagazin)
■ City & Life (Jugendmagazin)
■ Leben & Freude (Magazin 60 +)
■ Forschen & Entdecken (Wissensmagazin)
■ kostenlose wien.at-Clubkarte
■ Frau ■ Herr
Vor- und Nachname
Straße/Nr.
PLZ/Ort
E-Mail
www.leben-freude.at
Forschen
& Entdecken
7. Juni EU-Wahl
Das Magazin für kluge Köpfe.
Nr. 02/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036637, DVR 0000191
Warum es sich lohnt, zur EU-Wahl zu
gehen, lesen Sie auf 8 Seiten extra.
Seite 13–20
www.forschen-entdecken.at
An der Quelle
Wie Wiener ForscherInnen
unsere Wasserreserven sichern.
City & Life
Dein Jugendmagazin für mehr Spaß und mehr Zukunft.
Nr. 02/2009 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 06Z036705M, DVR 0000191
Sommer... Sommer… Sommer... Sommer…
… Sonne und super Sound von
der Wiener Rapperin Fabu*
www.cityandlife.at
Die besten Sommer- Tipps zum Die trendigste
Locations Flirten
Fashion
Gratisabo
bestellen beim
LeserInnentelefon
wien.at
01/277 55
Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie vier Mal jährlich die neueste(n)
Ausgabe(n) Ihrer Wahl. Die von Ihnen bekannt gegebenen Daten
werden zum Zweck der Abonnentenverwaltung elektronisch gespeichert.
Das kostenlose Magazin-Abo kann jederzeit telefonisch
beim LeserInnentelefon wien.at 01/277 55 sowie unter Angabe der
entsprechenden Magazintitel per E-Mail (leserservice@redaktionwien.at)
oder mittels Brief an die Redaktion wien.at, Postfach 7000,
1110 Wien, Kennwort: Abo, gekündigt werden. Weiters stimmen Sie
zu, dass Ihre oben angeführten personenbezogenen Daten auch
dafür verwendet werden, Ihnen weitere Informationen über andere
Aktionen der wien.at-Medienfamilie (wie z. B. wien.at-Events,
Service-Angebote) zuzusenden. Diese Zustimmung können Sie jederzeit
telefonisch beim LeserInnentelefon wien.at 01/277 55 sowie
per E-Mail (leserservice@redaktion-wien.at) oder mittels Brief an
die Redaktion wien.at, Postfach 7000, 1110 Wien, widerrufen.

36 Tolle Clubaktionen Kinder & Co
Ein riesiges Ozeanaquarium: Seit heuer ist das
LEGOLAND ® Deutschland um eine Attraktion
reicher. Im LEGOLAND ® ATLANTIS by SEA LIFE
leben mehr als 1.000 tropische Fische, darunter
Haie, Rochen, Clownfische und Seepferdchen,
gemeinsam mit Modellen aus einer Million LEGO ® -
Steinen in einer riesigen Unterwasserwelt. Darunter
ein LEGO Taucher und ein U-Boot. Per Druckknopf
lassen sich die Modelle auch bewegen und besonders
Mutige können sogar lebendige Seesterne anfassen
oder den Haien im acht Meter langen Glastunnel
Auge in Auge gegenüberstehen. Neben der Wasserwelt
gibt es acht Abenteuerwelten. Unter anderem
wartet Bob der Baumeister auf seine kleinen Fans. In
einem brandneuen 4-D-Film bauen er und seine
Mitspielen und
kostenlose
wien.at-Clubcard:
01/277 55 22
oder
www.kinder-co.at
Mit „Kinder & Co“ einen Tag ins
LEGOLAND ® Deutschland
Faszinierende Modelle aus mehr als 50 Millionen
einzelnen LEGO ® -Steinen und acht Abenteuerwelten
mit 50 Achterbahnen, Shows und
Workshops: Das LEGOLAND ® Deutschland
lässt keine Wünsche offen.
FreundInnen eine Achterbahn. Am Ende der Bauarbeiten
muss das Gerät natürlich getestet werden –
und alle Gäste sind bei der rasanten Fahrt mit dabei.
Um das riesige Areal zu erkunden, empfiehlt sich
eine Fahrt mit dem LEGOLAND ® Express. Los geht
es von der LEGO ® CITY, vorbei am MINILAND, an
allen anderen Themenbereichen und durch den
großen Tunnel mit Blick in die Halle des BIONICLE
Power Builders. Das ist eine Fahrattraktion zum
Selbstprogrammieren. Mit den zehn Roboterarmen
sind 70 Bewegungen in fünf Geschwindigkeitsstufen
möglich.
Wir verlosen einen Familienaufenthalt (2 Erwachsene, 2 Kinder) im
LEGOLAND ® Deutschland mit einer Übernachtung im LEGOLAND ®
Feriendorf und zwei Tagen Eintritt in den Park, exklusive Anreise.
Der Termin kann individuell vereinbart werden. Anmeldung bis
30. Juni 2009 beim Clubtelefon 01/277 55 22, www.kinder-co.at
LEGOLAND ® Deutschland Freizeitpark GmbH; LEGOLAND
Allee; D-89312 Günzburg; Telefon +49/(0)180/570 07 57
01*, www.legoland.de
*0,14 Euro pro Minute für Anrufe aus dem dt. Festnetz/Kosten für
Anrufe aus Mobilfunknetzen weichen je nach Anbieter ab.

Fotos: 2009 The LEGO Group (1), arriOla (1), Oreste Schaller (1), Dieter Nagl für Tel Aviv Beach (1)
Zwei Plätze im Sommercamp des
Tanzstudios arriOla zu gewinnen
Die „kleinen Zwutschkerl“ üben ihre ersten Tanzschritte,
während die „kleinen Schwäne“ bereits erste Balletterfahrung
sammeln. Bei den „Cool Moves“ sind hingegen HipHop und
Jazzdance angesagt: Das Tanzstudio arriOla bietet neben
Kursen für Kinder ab 2 Jahren ein Mal im Jahr eine Kinderdisco
und Tanzcamps im Sommer an. Die Kurse sind offen, daneben
gibt es auch Klassen für Kinder, die professionell trainieren
wollen. Übrigens: Ein großer Vorteil des Tanzstudios sind auch
die Preise. Diese sind wesentlich günstiger als in anderen
Studios. Für Eltern gibt es das „adult14“-Programm.
Wir verlosen zwei Plätze im Sommercamp des arriOla-Tanzstudios. Zwei Kurse
stehen zur Auswahl: „Make your own Videoclip“-Camp (7 bis 9 Jahre), Termin 1:
24.–28. 8., Termin 2: 31. 8.–4. 9.; Springinkerl-Camp 13.–17. 7. (4 bis 6 Jahre).
Anmeldung bis 24. Juni beim Clubtelefon 01/277 55 22, www.kinder-co.at
arriOla-Tanzstudio, 8., Florianigasse 16, Telefon 0699/17 00 00 75, www.arriola.at
CLUB WIEN.AT
So können Sie mitspielen!
Voraussetzung für die Teilnahme
an unseren Aktionen ist, dass Sie
Club wien.at-Mitglied sind oder
werden. Rufen Sie einfach bei unserem
Clubtelefon 01/277 55 22 an
und geben Sie Name und Adresse bekannt.
Nach der Anmeldung können Sie sofort
mitspielen. Die Mitgliedschaft ist kostenlos
und unverbindlich.
Impressum
Kinder & Co Tolle Clubaktionen
37
Feiern in der riesigen Spielzone im LUNA PARK. Auf die kleinen
Gäste warten ein Märchenschloss, Saloon und Burgen. Übrigens:
Im Sommer gibt es im LUNA PARK ein Ferienprogramm für Kinder
im Alter von 5 bis 10 Jahren: Dazu gehören Workshops mit
MusikerInnen oder Ausflüge in und um Wien, etwa zur Austrian
Airlines oder zum ORF. Die Kinder bekommen täglich ein
Frühstücksbuffet im LUNA PARK, Mittagessen und Jause.
Geschultes Personal betreut die Kinder.
Wir verlosen zehn Kindergeburtstage, Anmeldung bis 22. Juni beim
Clubtelefon 01/277 55 22, www.kinder-co.at
Sommer im LUNA PARK: LUNA PARK vergibt 40 Tagesferienplätze pro Woche, Preis pro Woche
289 Euro (Mo–Fr inkl. Frühstück, Mittagessen und Jause sowie tägliche Ausflüge inklusive
Betreuung), LUNA PARK: 21., Ignaz-Köck-Straße 1, Telefon 01/264 08 50, www.lunapark.at
Sommer, Sonne, Sand und Strand:
Brunch für Familien am „Tel Aviv Beach“
Urlaubsgefühl für zwischendurch: Tel Aviv feiert 2009 sein 100-jähriges
Bestehen und die israelische Botschaft lädt zum „Tel Aviv Beach“ an den
Donaukanal. Dort warten 1.000 m 2 feiner Sandstrand, Liegestühle sowie feine
Köstlichkeiten von Haya Molchos „NENI“. Für Familien gibt’s jeden Sonntag einen
Brunch mit einem speziellen Israelteller und Sandspielzeug für die kleinen Gäste.
Wir laden drei Familien (jeweils max. vier Personen) am Sonntag, 2. August, 10 Uhr, zum Family-Brunch an den
„Tel Aviv Beach“ ein. Anmeldung bis 8. Juli beim Clubtelefon 01/277 55 22 oder online auf www.kinder-co.at
„Tel Aviv Beach“ am Donaukanal, U2/U4-Station Schottenring, geöffnet bis Ende September, Mo–Fr 12–24 Uhr,
Sa & So 10–24 Uhr. Family-Brunch ist jeden Sonntag ab 10 Uhr. www.telavivbeach.at
Clu
Club
Vorteilskarte
Kunterbunt: Das Tanzstudio arriOla
bietet günstige Kurse für Kinder.
Zehn Kindergeburtstagspartys im LUNA PARK zu gewinnen
So wird der Geburtstag zum Riesenfest
wien.at Kinder & Co – Die Seiten rund um die ersten zehn Lebensjahre. Heft
2/2009. Medieninhaber: Stadt Wien – Presse- und Informationsdienst (MA 53),
Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien. Herausgeber: Stadt Wien – Wiener Kindergärten
(MA 10), Rüdengasse 11, 1030 Wien. Für den Inhalt verantwortlich: Mag. a
Michaela Zlamal. Verleger: Bohmann Druck und Verlag Gesellschaft m. b. H. &
Co. KG, Leberstraße 122, 1110 Wien. Redaktion: Leberstraße 122, 1110 Wien,
Telefon 01/740 32-0. Verlags-Chefredaktion: Mag. Helmut Widmann, Christoph
Berndl (Stv.). Chef vom Dienst: Christoph Berndl. Magazinkoordination: Mag. a
Silvia Pistotnig, Mag. a Martina Stehrer. Grafik: wien.at Medien-Fullservice/
Mag. a Marion Karasek. Coverfoto: Bubu Dujmic. Reproduktion: Repromedia
Druckges.m.b.H. Nfg. KG, Leberstraße 122, 1110 Wien. Anzeigenannahme: N. J.
Schmid VerlagsgesmbH, Leberstraße 122, Postfach 420, 1110 Wien, Telefon
01/740 32-733. Druck: Goldmann-Druck AG, Königstetterstraße 132, 3430 Tulln.
Verlags- und Herstellungsort: Wien.

Kleben.
Einfach.
Alles.
Die extra-starken
Alleskleber von Pritt.
Schnell und lösemittelfrei
WERBUNG
38 Mitmachen Kinder & Co
● REZEPTTIPP: EISLUTSCHER
Wie im Eissalon
Du brauchst: 300 Gramm frische Früchte je nach Saison und Geschmack, zum
Beispiel Himbeeren, Erdbeeren, Heidelbeeren oder Kirschen, 300 Gramm
Joghurt, 50 Gramm Zucker, eine Packung Vanillezucker, Saft einer halben
Zitrone. Hast du das gewusst? Es gibt ein eisiges Land: die Antarktis, ein
Land- und Meeresgebiet rund um den Südpol mit einer bis zu 4.500 Meter
dicken Eisdecke. Die Temperaturen liegen zwischen –90 Grad und +15 Grad.
1
2 3
4 5
6
� Die Früchte waschen und klein schneiden oder mit einer Gabel zerdrücken.
� Joghurt, Früchte, Zucker, Vanillezucker und Zitronensaft in einen hohen
Becher geben. � Die Masse gut durchpürieren. Dabei kann dir auch ein/-e
Erwachsene/-r helfen. � Ein Tipp: Nach dem Pürieren kannst du noch einige
geschnittene Früchte dazugeben. � Die Masse in Eisformen geben, diese gibt
es im Handel in verschiedenen Ausführungen, und mit dem Stiel verschließen.
� Nach mindestens drei Stunden in der Tiefkühltruhe ist das Eis fertig!
Fotos: Lena Kammerer (6)

für Groß und Klein
Kaiserliche Unterhaltung
Im Kindermuseum gibt es viel Interessantes über das Alltagsleben der
Kaiserkinder zu entdecken: Wie kleidete man sich? Wie war's um die Hygiene
bestellt? Anhand eines Zeitrades erfährt man den Unterschied zwischen
Kaiserkindern und Kindern aus dem Volk, man kann die Fächersprache - eine tolle
Geheimsprache - erlernen oder die kaiserliche Tafel decken! Besonders viel Spaß
macht das Verkleiden, da werden alle Kinder zu Prinzessinnen und Prinzen.
Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag & Feiertag, 10.00 – 17.00 Uhr
In den Schulferien täglich geöffnet
Führungen: 10.30, 13.30 und 15.00 Uhr · Reservierung empfohlen!
Tel (01) 81 113-239 · www.kaiserkinder.at
*gilt für 1 Kind
+ 1 erwachsene Begleitperson
IRRGARTEN · LABYRINTH · LABYRINTHIKON SPIELPLATZ
Tel.: 81113- 239 · www.schoenbrunn.at
Ein Gratis-Tag in der Sonnentherme: Jetzt mitspielen & gewinnen!
GRATIS IN DIE SONNENTHERME
www.sonnentherme.at
Liebe Familien mit Babys und Kleinkindern (von 0-6): Mit ein bisschen Glück seid ihr
in der Zeit von 21. April - 10. Juni 2009 zum ganztägigen, kostenlosen Badespaß eingeladen!
SUNNY BUNNY´S BADEBUS bringt euch in die Sonnentherme Lutzmannsburg, Europas Baby- und Kleinkinder-Therme Nr. 1
und wieder nach Hause! Alle kleinen Fahrgäste reisen sicher und bequem in Baby- bzw. Kindersitzen. Während der Fahrt
kümmert sich eine nette, geschulte Board-Hostess liebevoll um die Bedürfnisse der Kleinen und Großen. In der Sonnentherme
wartet dann ein tolles Programm auf euch: Ob beim Babyschwimmen oder der Babymassage, beim Kinderschwimmen,
Kinderkneippen oder beim Rutschen – Spaß, Action und Erholung sind garantiert! Und wenn ihr wohlig müde seid, bringt euch
SUNNY BUNNY´S BADEBUS sicher wieder nach Hause! UND DAS ALLES GRATIS FÜR DIE GANZE FAMILIE!
ALLE INFOS & DIE ANMELDUNG ZUM MITSPIELEN UND GEWINNEN: WWW.SONNENTHERME.COM
SUNNY BUNNY´S BADEBUS 21.04.-10.06.09
Route 1 jeweils Dienstag
Ab Wien 3
Ab Wiener Neudorf
Ab Wiener Neustadt
Ab Mattersburg
Route 2 jeweils Mittwoch
Ab Graz
Ab Gleisdorf
Ab Hartberg
Ab Oberwart
WERBUNG WERBUNG

RAIFFEISEN CLUB-
HIGHLIGHTS FRÜHLING ‘09
10.6.2009 | Rock am Teich | Freizeitanlage St. Leonhard, NÖ
19.-21.6.2009 | | Festivalgelände Wiesen
26.-29.06.2009 | Raiffeisen Club Spiderrock XL | Donauinselfest 2009 *
05.07.2009 | Bruce Springsteen & The E Street Band | Happelstadion Wien
Karten in allen Raiffeisenbanken in Wien+NÖ
und auf www.ticketbox.at. Ermäßigte Tickets
für Raiffeisen Club-Mitglieder.
www.raiffeisenclub.at/events
11.07.2009 | Morrissey | Gasometer Wien
11.+12.7.2009 | Rock am Bach | Neuhofen an der Ybbs
14.7.2009 | Dropkick Murphys | Arena Wien
17.+18.7.2009 | | Wiesen Burgenland
22.7.2009 | Lady Gaga | Gasometer Wien **
24.+25.7.2009 | Beatpatrol-Festival | VAZ St. Pölten
15.8.2009 | Christina Stürmer | Donaubühne Tulln
18.9.2009 | Trachtenpärchenball | Rathaus Wien
* Kein Vorverkauf, da freier Eintritt. Gratis Benutzung des Spider Rock XL für Raiffeisen Club-Mitglieder
** Ausverkauft. Die letzten Tickets gibt es auf www.da-ist-was-los.at zu gewinnen!
17.12.2009 | Pink | Wiener Stadthalle
WERBUNG