Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der ... - Schwanenstadt

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

FOLGE 4 · 7. Dezember 2011 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

Schwanenstadt ehrt Kommerzialrat 

Dipl.Ing. Johann Kapsamer 

Familie 

KommRat Dipl.Ing. Johann Kapsamer 

Fotos: Cityfoto/JOKA 

v.l.n.r. Bgm. Konsulent Karl Staudinger, 

Vbgm. Gerhard Igelsböck, 

Komm.Rat Dipl.Ing. Johann Kapsamer 

und Vbgm. Mag. Franz Hochreiner 

v.l.n.r. Mag. Heinrich Reinthaler, WKO OÖ, 

KommRat Franz Gasselsberger, Oberbank AG, 

Wolfgang Hochreiter, WKO Vöcklabruck, 

Bundesrätin Dr. Angelika Winzig, 

KommRat Dipl.Ing. Johann Kapsamer 

Fortsetzung auf Seite 5

Foto: Foto: Hofstätter 

Foto: Hermann Pucher 

Foto: Hofstätter 

Fotos 

9. Internationaler 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

Univ.Prof. Dr. Livio Sossi (links im Bild) überbringt 

bei der Prämierungsfeier zum 9. Internationalen Kinder- 

und Jugendbuchwettbewerb die Grüße der italienischen Partnergemeinden. 

Die Kinder aus der Volksschule Ohlsdorf freuen sich über ihren „Spezialpreis 

der Jury“ beim 9. Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerb. 

30 Jahre 

Tennishalle 

Schwanenstadt 

Spatenstichfeier 

Rohbau der Tennishalle 

Innenansicht der Tennishalle 

Frohe Weihnachten 

und viel Glück 

im Neuen Jahr 

wünschen 

Bürgermeister 

Konsulent 

Karl Staudinger, 

der Gemeinderat 

sowie die 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

der Stadtgemeinde

Kommt es Ihnen auch so vor, als hätten 

wir erst vor kurzem den Jahreswechsel 

2010/2011 gefeiert? Aber wenn wir auf 

den Kalender sehen, müssen wir feststellen, 

dass schon wieder zwölf Monate – 

und damit das Jahr 2011 – vorübergegangen 

sind. 

Wenn ich auf dieses ablaufende Jahr 2011 

zurückblicke, dann kann ich aus der 

Sicht des Bürgermeisters der Stadt 

Schwanenstadt sagen, dass es, wie bereits 

das vergangene Jahr 2010, wieder um 

ein Sparjahr gewesen ist. Täglich können 

wir den Medien entnehmen, wie es um 

die öffentlichen Finanzen bestellt ist, 

und davon sind auch unsere Städte und 

Gemeinden sehr stark betroffen. Ist es 

uns im Jahr 2010 noch gelungen, den 

Gemeindehaushalt mit einer „schwarzen 

Null“ abzuschließen, so wird uns dies im 

Jahr 2011 nicht mehr gelingen. Nach den 

uns bisher vorliegenden Zahlen wird 

das Jahr 2011 einen Fehlbetrag von ca. 

170.0000 Euro ausweisen. Dies, obwohl 

keine außergewöhnlichen Investitionen 

und Aufwendungen getätigt wurden und 

alle Abteilungen der Stadtgemeinde – 

von der Verwaltung über die Schulen bis 

zum Seniorenheim und dem Bauhof – 

sehr sparsam gewirtschaftet haben. Auch 

wenn sich die Wirtschaft im Jahr 2011 

einigermaßen positiv entwickelt hat und 

auch die positiven Auswirkungen im 

Bereich der Pflegevorsorge für den Gemeindehaushalt 

eine leichte Verbesserung 

gebracht haben, so konnte der zu 

Jahresanfang prognostizierte Abgang nicht 

einmal halbiert werden. Da gerade das 

Budget für 2012 fertiggestellt wird, wissen 

wir, dass auch im Jahr 2012 wieder 

ein Fehlbetrag herauskommt. Nach 2010 

und 2011 ist dies nun bereits das dritte 

Jahr, in dem die Gemeinden, und davon 

Der Bürgermeister hat das Wort 

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

ist Schwanenstadt nicht ausgenommen, 

mit großen finanziellen Problemen zu 

kämpfen haben. 

Jubiläen: 

Nach diesen Ergebnissen und den gar 

nicht erfreulichen Prognosen für das 

kommende Jahr möchte ich aber doch 

auch auf einige Highlights im abgelaufenen 

Jahr zurückblicken. Konnten wir 

Ende des vergangenen Jahres das 20-Jahr- 

Jubiläum unserer Kunsteisbahn feiern, so 

haben wir heuer Anfang Oktober das 

30-jährige Bestandsjubiläum unseres 

Seniorenheimes gefeiert. Auch die Tennishalle 

ist ebenso lange in Betrieb und 

kann damit auch auf einen 30-jährigen 

Bestand zurückblicken. 

Das Thema „Erneuerbare Energie“ ist in 

Schwanenstadt kein leeres Schlagwort 

mehr, denn wir bemühen uns, alle öffentlichen 

Anlagen, sobald eine Sanierung 

heransteht, auf energiesparende Techniken 

umzustellen und dadurch nicht nur 

Energie und somit auch Kosten einzusparen, 

sondern auch einer immer rascher 

fortschreitenden Umweltbelastung einigermaßen 

entgegen zu wirken. Da dies jedoch 

ebenfalls mit Kosten verbunden ist, 

können auf diesem Gebiet nur sehr 

kleine Schritte gemacht werden. 

Im heurigen Sommer hat ein Schwanenstädter 

einen großen Karrieresprung 

gemacht, über den wir uns einerseits 

sehr freuen, der andererseits aber für die 

Stadtgemeinde auch negative Auswirkungen 

gehabt hat. Der Schwanenstädter 

Feuerwehr-Kommandant und Kommandant 

des Bezirkes Vöcklabruck, Robert 

Mayer, wurde zum Landesfeuerwehr- 

Kommandant-Stellvertreter gewählt. Dadurch 

hat die Stadtgemeinde ihren umsichtigen 

Bauhofleiter und die Feuerwehr 

Schwanenstadt ihren Feuerwehr-Kommandanten 

verloren. Ich möchte Robert Mayer 

auf diesem Wege ganz herzlich zu seiner 

Wahl gratulieren. Gleichzeitig möchte ich 

auch dem neuen Feuerwehr-Kommandanten 

der Stadt feuer wehr Schwanenstadt, 

ABI Michael Dutzler, alles Gute für 

seine neue Aufgabe und viel Glück bei 

den Einsätzen wünschen. Mit 2. November 

hat Herbert Steinhuber aus Atzbach 

den Dienst bei der Stadtgemeinde als 

neuer Bauhofleiter angetreten. Wir wün- 

schen auch ihm viel Freude bei seiner 

Arbeit für die Bewohner der Stadt Schwanenstadt. 

Erfreulich war im Jahr 2011 auch, dass 

nun nach einem halben Jahr, in dem es 

keinen bestellten Pfarrer für die römischkatholische 

Pfarrkirche Schwanenstadt 

gab, mit Anfang September mit KonsR. 

Mag. Helmut Part wieder ein neuer Stadtpfarrer 

installiert wurde. Ich wünsche 

dem neuen Stadtpfarrer auch auf diesem 

Wege alles Gute und das richtige Gespür 

für die Anliegen der Bewohner in der großen 

Pfarre Schwanenstadt und damit auch 

in unserer Stadt. 

Da das Jahr 2011 auch das Jahr des 

Ehrenamtes und der Freiwilligkeit war, 

möchte ich mich auch bei allen ehrenamtlich 

tätigen Menschen in unserer 

Stadt für ihre sehr oft unbedankte Arbeit 

auf das Allerherzlichste bedanken. Vieles 

wäre nicht möglich, gäbe es nicht die 

vielen Männer und Frauen und Jugendlichen, 

die einen Großteil ihrer Freizeit 

kostenlos und uneigennützig in die Vereinsarbeit, 

den sozialen Bereich, die 

Kultur und den Freizeitbereich investieren. 

Einigen von ihnen wird die Stadtgemeinde 

stellvertretend für die große Schar 

der Ehrenamtlichen in Anerkennung 

ihres Einsatzes und ihrer Bereitschaft, zu 

helfen, Ende dieses Jahres einen Abend 

widmen. 

Ein herzlicher Dank auch heuer wieder 

den Spendern der schönen Christbäume 

für den Stadtplatz. 

Anlässlich der bevorstehenden Weihnachtsfeiertage 

wünsche ich allen 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädtern 

ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und für das Neue Jahr 

2012 alles Gute, viel Glück und Gesundheit 

und verbleibe 

Ihr 

Kons. Karl Staudinger 


Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

3 

Seite

4 

Seite 

Inhaltsverzeichnis / Anzeigen 

WIR SIND ÜBERSIEDELT: 

Gewerbegebiet Falkenau 

(ehem. Fa. Holzmann 

Terminvereinbarung unter 0676/96 18 100 


INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus Seite 

Fotoseiten 2 und 55 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Ehrung Komm.Rat Dipl.Ing. Johann Kapsamer (Fortsetzung Titelblatt) 5 

Gemeinderatssitzung vom 29.9.2011 5 

Berichte der Stadtratsmitglieder 6 – 7 

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband 8 

Volksschule 9 

Volksschule – Aufgabenbetreuung • Schülerhort 11 

Hauptschule 1 12 – 13 

Musikhauptschule 14 – 15 

Polytechnische Schule 16 – 17 

Landesmusikschule 19 

30 Jahre Seniorenheim 20 – 21 

Heimatmuseum – Erstausgabe Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch 22 

Jungbürgerfeier 23 

Gesunde Gemeinde Vortrag • Blumenschmuckfeier 24 

Energie- und Mobiliätsoffensive • Energiecheck 25 

Erlebnissauna 26 

Kundmachungen 

Notdienste, Abfallkalender, Veranstaltungskalender, Friedenslichtaktion etc. 27 – 30 

Aktuelles aus dem Rathaus 

30 Jahre Tennishalle 31 

Sozialberatungsstelle • Leader-Region Vöckla-Ager 32 

Gesunde Gemeinde Suchtprävention 33 

Tourismusverband 35 

Personelles 

Altersjubilare und Ehejubiläen 36 – 37 

Verkehrsreferent Dr. Alexander Grund im Ruhestand 37 

Go for Gold • Druckkostenbeitrag 38 


Vereinsabende, Laiendefibrillator, Amtsnachrichten per E-Mail 39 

Gehsteigräumung und -streuung 40 

Kulturelles 

Abo-Konzerte 2011/12 • Volkshilfe Betreuung für Menschen mit Demenz 41 

Stadtturmgalerie • Weihnacht der Stars 42 

Kirchenkonzert • Jahreswechsel Schlosskapelle Mitterberg 43 

Vorankündigung Franz Froschauer 43 

Heimatmuseum – Foto-Ausstellung und Lange Nacht der Museen 44 

Ballaststoff-Orchester 44 

Sport 

Schwanenstädter Wandertag • 1. Schwanenstädter Gulaschfest • Eis-Paradies 45 

Kaufinger Kinderschitag • Motorsportvereinigung • Stadtkapelle 46 

Vereinswesen 

Neuer Kurat für Pfadfindergruppe 47 

Neuer Feuerwehrkommandant und Information Stadtfeuerwehr 47 

Neues aus dem Fotoklub • Film- und Videoautoren 48 

Sonstiges 

Helfen macht Freu(n)de 49 

Mobitipp – Fahrplanwechsel 51 

Modeschau 52 

Telefonseelsorge • Pfarrgemeinderatswahl 53 

Schlosskapelle Mitterberg – Winterspaziergang 53 

Generationennetzwerk • Familienbundzentrum Pamaki 54 


Prämierungsfeier 9. Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 56


SCHWANENSTADT EHRT 

KOMMERZIALRAT DIPL.ING. JOHANN KAPSAMER 

Für sein hervorragendes Wirken als Firmenchef der Joka-Werke, 

aber auch für sein Engagement in den Interessensvertretungen 

wurde Herrn DI Johann Kapsamer am 19.11.2010 der Berufstitel 

„Kommerzialrat“ verliehen. Aus diesem Anlass fasste der 

Gemeinderat in seiner Sitzung am 12. Mai 2011 den einstimmigen 

Beschluss, Herrn KommRat Dipl.Ing. Johann Kapsamer als 

Anerkennung seiner Leistungen und als Würdigung seiner 

Verdienste um die Stadt den Ehrenring der Stadt Schwanenstadt 

zu verleihen. 

Im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 90-Jahr-Jubiläums 

der JOKA-Werke am 20. Oktober 2011 im JOKA-Schauraum in 

Schwanenstadt überreichte Bgm. Kons. Karl Staudinger in 

Anwesenheit von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Wirtschaftskammer-Präsident 

Dr. Rudolf Trauner, Dipl.Ing. Dr. 

Joachim Haindl-Grutsch und der Bundesratsabgeordneten Dr. 

Angelika Winzig gemeinsam mit den Vertretern der Gemeinderatsfraktionen 

den Ehrenring der Stadt Schwanenstadt samt 

Urkunde. 

In seiner Rede gratulierte Bgm. Staudinger Herrn KommRat 

Dipl.Ing. Johann Kapsamer zur Verleihung des Ehrenringes und 

stellte fest, dass der Ehrenring mit der Nummer 25 der dritte 

ist, der an die Firmenchefs der JOKA-Werke – nach dem Firmengründer 

und Großvater des derzeitigen Chefs und dem Vater 

KommRat Dipl.Ing. Johann Kapsamer – vergeben wurde. Bgm. 

Konsulent Staudinger gratulierte auch der Fa. JOKA-Werke im 

Namen der Stadt Schwanenstadt zum Firmenjubiläum des 

90-jährigen Bestandes und wünscht weiterhin alles Gute und 

viel Erfolg. 

Fortsetzung Titelseite 

90 Jahre JOKA – und kein bisschen leise! 

1921 wurde das Unternehmen JOKA in Schwanenstadt gegründet. 

Über die Jahre wuchs die Firma, die heute gemeinsam von 

Herrn Kommerzialrat Dipl. Ing. Johann Kapsamer und Gerold 

Fallend geführt wird. 

Das Sortiment umfasst Matratzen, Betten und Polstermöbel. 

Heute ist JOKA mit seinen Verwandlungsmöbeln einer der führenden 

Hersteller in Österreich. 

Am Donnerstag, 20.10.2011 wurde im neu gestalteten Schauraum 

das Firmenjubiläum des 90-jährigen Bestandes gebührend 

gefeiert. 

Neben Prominenz aus Politik und Wirtschaft gratulierten zahlreiche 

Kunden, die aus ganz Österreich und Deutschland angereist 

waren. 

JOKA nimmt wieder Fahrt auf 

Im Laufe der letzten Jahre war es an der Zeit, dem Unternehmen 

neuen Glanz zu verschaffen, und die Produkte in neuem Outfit 

zu präsentieren. 

Gerold Fallend (Geschäftsführer für Marketing und Vertrieb) 

meistert diese Aufgabe gemeinsam mit seinem Team perfekt, 

was sich nicht nur bei den letzten Messen in Köln und Wien 

zeigte. 

Auch die Schauräume von JOKA werden modern und ansprechend 

gestaltet. „Nachdem nun die Neugestaltung der Schauräume 

in Linz und Schwanenstadt umgesetzt wurde, wird derzeit 

der Schauraum in Wien 12 umgebaut. Die Fertigstellung ist 

noch im heurigen Jahr vorgesehen“, so Gerold Fallend. 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 29.9.2011 

Prüfungsbericht 

Die Berichte des Prüfungsausschusses über die örtliche Kassenprüfung 

vom 18.7.2011, die Prüfung des Jahresabschlusses der 

ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt zum 31.12.2010, die 

Abrechnung der Erlebnissauna für das Jahr 2010, der Kunsteisbahn 

für die Saison 2010/2011 sowie die Abrechnung der Ballsporthalle 

für das Jahr 2010 wurden zur Kenntnis genommen. 

Wasserversorgungsanlage BA 02 

Brunnen Mitterbergholz 

Der Grundsatzbeschluss über die Landesförderung und den 

dazugehörigen Schuldschein wurde gefasst. 

Feuerwehrhaus 

Aufgrund des Auslaufens des Leasingvertrages wurde der 

Auflösungsvertrag und der Kaufvertrag zur Übertragung des 

Feuerwehrhauses in das Eigentum der Stadtgemeinde beschlossen. 

Subventionen 

Der Stadtkapelle Schwanenstadt wurde zum Ankauf von Musikinstrumenten 

eine Subvention in der Höhe von € 4.000,-- gewährt. 

Die Auszahlung erfolgt in zwei Raten, u.z. jeweils € 2.000,-- in 

den Jahren 2011 und 2012. 


5 

Seite

Konsulent 

Karl Staudinger 


Finanzen, Bauen, Wohnen 

6 

Seite 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Das Jahr 2011 geht dem Ende zu und wenn 

wir im Bereich meiner Ressorts für „Bauen, 

Wohnen und Finanzen“ kurz zurückblicken, 

so müssen wir feststellen, dass sich 

zwar die finanzielle Situation bei den 

Gemeinden allgemein etwas verbessert hat, 

dass es Schwanenstadt aber nicht gelungen 

ist, im Laufe des Jahres den prognostizierten 

Fehlbetrag zur Gänze auszugleichen. 

Obwohl sich auf der Einnahmenseite einige 

Verbesserungen ergeben haben und auch 

auf der Ausgabenseite sehr sparsam gewirtschaftet 

wurde, kamen leider auch 

unerwartete Ausgaben hinzu. 

So musste z.B. für die Übernahme des auf Leasingbasis finanzierten 

Feuerwehrhauses eine nicht erwartete Grunderwerbssteuer in 

der Höhe von rund € 50.000,-- entrichtet werden. Der erstellte 

Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2011 brachte zwar eine Reduzierung 

des Fehlbetrages um rund € 100.000,-- und es ist weiters zu 

erwarten, dass bis zum Jahresende noch verschiedene Einsparungen 

möglich sein werden, doch schlussendlich wird die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt zum ersten Mal ihren Haushalt nicht 

mehr ausgleichen können. 

Mag. 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des 

Integrationsausschusses 

Im Integrationsausschuss beschäftigen wir 

uns derzeit mit dem Thema „Integration vor 

Ort“. Neben der Ausschussarbeit wurden zu 

dieser Aufgabenstellung bisher auch drei 

Entwicklungsgespräche durchgeführt. Mit 

Begleitung von Frau Mag. Roswitha Biberhofer 

(Integrationsstelle des Landes OÖ) haben 

engagierte, am Thema Integration interessierte 

Personen aus den verschiedensten 

Lebensbereichen Ansatzpunkte für eine gemeindenahe 

Integration erarbeitet. Eine der 

wichtigsten Maßnahmen ist sicher die Förderung 

der deutschen Sprache. 

Sprachförderung in den Kindergärten 

Es ist geplant, dass im Zeitraum Jänner bis Dezember 2012 in Zusammenarbeit 

mit dem Institut Interkulturelle Pädagogik (VHS) für unsere 

Kindergartenkinder mit Migrationshintergrund eine frühe 

Sprachförderung durchgeführt wird. Um gezielt jene Kinder fördern 

zu können, bei denen wesentliche Defizite bei der deutschen Sprache 

bestehen, wurde bereits im Spätherbst 2011 eine Sprachstandsfeststellung 

vorgenommen. Die Kosten für das gesamte Projekt betragen 

cirka € 7.000,-- bis € 8.000,--. Diese Kosten werden zu 40 % durch 

Ernst Schiermayr 

Stadtrat für Wirtschaft, 

Tourismus und Sicherheit 

2011 – das Jahr 

der Ehrenamtlichen 

Für die Stadtgemeinde Schwanenstadt 

wäre es unmöglich, ohne unsere freiwilligen 

Helfer auszukommen. Ob Feuerwehr, 

Musikkapelle, Rettung – um nur einige zu 

nennen, sie alle tragen dazu bei, dass das 

Leben in unserer Stadt sicher und lebenswert 

ist. Würden sich die Mitglieder in den 

verschiedenen Vereinen nicht ehrenamt- 


Aber auch für das Finanzjahr 2012 ergibt sich trotz sparsamer 

Budgetierung auf der Ausgabenseite und teilweise günstigerer 

Prognosen bei den Einnahmen neuerlich ein Fehlbetrag. Es wird 

daher auch im kommenden Jahr keine größeren Inves titionen geben 

können. 

Die finanzielle Situation der Stadtgemeinde im Jahr 2011 hat natürlich 

auch keine größeren Investitionen und Baumaßnahmen zugelassen. 

So konnten auch Verbesserungsmaßnahmen bei der Straßenbeleuchtung, 

aber auch bei der Sanierung von Straßen und 

Wegen nur im unbedingt notwendigen Ausmaß gesetzt werden. 

Amtsintern wurden daher verschiedene Planun gen, wie z.B. für die 

zweite Bauetappe bei der Wasserversorgung oder für die Sanierung 

und behindertengerechte Ausstattung unseres Rathauses, vorgenommen, 

sodass die Baumaßnahmen bei Vorhandensein der 

notwendigen Geldmittel unmittelbar in Angriff genommen werden 

können. 

Am Wohnungssektor hat sich ergeben, dass die Siedlungsgenossenschaft 

„Neue Heimat“ die Planung für einen weiteren 

Bauabschnitt in der Johann Fuchs-Straße (nächst Eurospar) vorangetrieben 

hat, sodass im kommenden Jahr die Bauverhandlung 

durchgeführt und bei Freigabe der notwendigen Wohnbauförderungsmittel 

in absehbarer Zeit mit dem Bau des ersten Teilabschnittes 

mit rund 35 Wohnungen begonnen werden kann. 

eine Förderung des Landes Oberösterreich getragen. Ein geringer 

Anteil ist in Form eines Selbstbehaltes von den betroffenen Familien 

zu übernehmen, der Restbetrag wird von der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

bereitgestellt. 

Sprachförderung für Erwachsene mit Migrationshintergrund 

In Schwanenstadt leben Menschen aus 36 verschiedenen Nationen 

harmonisch zusammen. Um die Integration zu fördern, ist es unser 

Ziel, ebenfalls in Kooperation mit der Volkshochschule Deutsch– 

Kommunikationskurse für Erwachsene durchzuführen. Vorerst soll 

festgestellt werden, welche verschiedenen Sprachniveaus in Schwanenstadt 

gesprochen werden. Darauf aufbauend wird ein passendes 

Kursprogramm zur Sprachförderung für Erwachsene in Schwanenstadt 

angeboten werden. 

Interessierte Migrantinnen und Migranten wurden bereits zu einem 

Informationsgespräch eingeladen. 

Die deutsche Sprache ist ein entscheidendes Element zur erfolgreichen 

Integration von Menschen mit Migrationshintergrund in der 

Gesellschaft und am Arbeitsplatz. 

Ich bin überzeugt, dass sich die von uns gesetzten Maßnahmen nachhaltig 

positiv auf das Zusammenleben von Menschen verschiedenster 

Herkunft auswirken. 

lich zur Verfügung stellen, wären diese Leistungen durch die Gemeinde 

nicht finanzierbar. Auch die Wirtschaft in Schwanenstadt 

und Umgebung ist sehr froh über diese Ehrenamtlichkeit. 

Ich möchte mich als zuständiger Stadtrat für diese Leistungen, die 

hier unentgeltlich für unsere Bürger vollbracht werden, herzlich 

bedanken. Es ist nicht selbstverständlich, zu jeder Tages- und 

Nacht zeit auszurücken, um anderen Menschen zu helfen oder sie 

vor Schaden zu bewahren. 

Noch einmal Vielen Dank allen Ehrenamtlichen!

Gerhard Igelsböck 

Vizebürgermeister 

Soziales, Senioren, Gesundheit 

und Verkehr 

Ursula Emrich 

Stadträtin 

für Familie und Jugend 

Sozial-, Senioren- 

und Gesundheitsausschuss 

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Das 

Weihnachtsfest rückt immer näher. So wie 

in den vorangegangenen Jahren lädt die 

Stadtgemeinde unter Vorsitz des Sozial-, 

Senioren und Gesundheits-Ausschusses 

auch heuer alle Schwanenstädterinnen und 

Schwanenstädter, welche das 65. Lebensjahr 

vollendet haben, zu der Senioren- 

Weihnachtsfeier am Dienstag, 20. Dezember 

2011, um 11:30 Uhr in den Gasthof 

Gruber ein. 

Es erwartet Sie eine sehr schöne Weihnachtsfeier 

in Zusammenarbeit mit der 

Aus dem Familienausschuss 

Mit Riesenschritten geht das Jahr dem 

Ende zu! Selbstverständlich werden wir 

auch heuer in der Adventzeit mit den Kindern 

an einem Samstag Weihnachtskekse 

backen! Ich freue mich schon auf einige 

Stunden mit unseren kleinen Bäckerinnen 

und Bäckern! 

Die Spielplatzsaison geht bereits dem Ende 

zu und manche Geräte, Bänke und Tische 

werden vor dem Wintereinbruch entfernt 

und eingewintert! 

Wir werden im kommenden Frühjahr 

natürlich wieder einen Rundgang durch 

alle Spielplätze in Schwanenstadt machen und uns überzeugen, 

ob alle Spielgeräte wieder aufgebaut werden können, oder ob aus 

Berichte der Stadtratsmitglieder / 

Anzeige 

Hauptschule II. Auch unsere Seniorenheimbewohnerinnen und 

-bewohner bekommen von der Stadtgemeinde eine schöne Weihnachtsfeier. 

Diese Feier findet am Montag, den 19.Dezember 2010, 

um 15:30 Uhr statt. 

Und wieder geht ein Jahr zu Ende, Zeit sich zu besinnen und Danke 

zu sagen. Ich bedanke mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt für ihren Einsatz zum 

Wohle der Schwanenstädter Bevölkerung. Ich bedanke mich bei den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Seniorenheimes für ihren 

Einsatz, damit sich unsere Bewohner wohl fühlen in Ihrem Heim. 

Liebe Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter, ich wünsche 

Ihnen für die bevorstehende Weihnachtszeit ruhige, besinnliche 

Tage und für das Jahr 2012 viel Freude und vor allen Gesundheit. 

Ihr Vizebürgermeister Gerhard Igelsböck 

Gründen der Sicherheit Einrichtungen nicht mehr bespielbar sind. 

Natürlich werden wir alles dransetzen, um in diesem Fall einen 

Ersatz anschaffen zu können! 

Für unsere Jugend 

Nachdem Lisa Parzer, unsere Jugendzentrumsleiterin, im Sommer 

ein Baby bekommen hat, haben wir ab Oktober einen neuen Betreuer 

für das Jugendzentrum zur Vertretung eingestellt! 

Da die Jugendlichen bereits vor der Sommerpause anfragten, ob die 

Öffnungszeiten im JUZ nicht geändert werden könnten, einigten 

wir uns darauf, ab Herbst immer am Dienstag und am Donnerstag 

in der Zeit von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr zu öffnen! 

Ich hoffe, damit eurem Wunsch entsprochen zu haben! 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest 

und viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr! 


7 

Seite

8 

Seite 


STANDESAMTS- UND STAATSBÜRGERSCHAFTS- 

VERBAND BERICHTEN: 

Gemeinde Eheschließungen Sterbefälle Hausgeburten 

% männl. weibl. männlich weiblich männlich weiblich 

Oberndorf bei Schwanenstadt 14,29 3 3 0 1 0 0 

Pitzenberg 4,76 1 1 0 0 0 0 

Pühret 0,00 0 0 0 2 0 0 

Redlham 0,00 0 0 4 0 0 1 

Rutzenham 4,76 1 1 0 0 0 0 

Schlatt 14,29 3 3 2 0 0 0 

Schwanenstadt 50,00 9 12 7 15 0 0 

Auswärtige 11,90 4 1 2 1 0 0 

Zusammen 21 Trauungen 34 Sterbefälle 1 Hausgeburt 

Bis 29. November 2011 wurden beim Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband 

Schwanenstadt – nach Gemeinden aufgegliedert 

– folgende Personenstandsfälle beurkundet (es sind 

dies jene Personenstandsfälle, die im Verbandsgebiet eingetreten 

sind): 

Heuer war wieder nur eine Hausgeburt zu beurkunden. Die 

meisten neuen Erdenbürger der zum Verbandsgebiet gehörenden 

Gemeinden wurden in den umliegenden Krankenhäusern 

Gemeinde Knaben Mädchen Gesamt 

Oberndorf b. Schwanenstadt 7 9 16 

Pitzenberg 1 2 3 

Pühret 1 2 3 

Redlham 9 5 14 

Rutzenham 0 2 2 

Schlatt 4 7 11 

Schwanenstadt 12 19 31 

Zusammen 34 46 80 

PROVISIONSFREIE VERMIETUNG 

VON 

Geschäftslokal am Stadtplatz 

ca. 72m 2 

sowie Wohnungen / Büros 

verschiedener Größe 

im Zentrum mit eigener 

Parkmöglichkeit. 

Tel. 0664/2420614 oder Fax 07673/3511 


oder Kliniken geboren. In den einzelnen Verbandsgemeinden 

konnten folgende Kinder verzeichnet werden: 

Im Berichtszeitraum wurden 21 Ehen geschlossen. 18 Männer 

und 17 Frauen (83,33 %) haben das erste Mal geheiratet, zwei 

Männer und vier Frauen (14,29 %) waren bereits einmal und ein 

Mann (2,38 %) war zweimal verheiratet. Fünf Brautpaare hatten 

bereits ein oder mehrere gemeinsame voreheliche Kinder, die 

durch die Heirat ihrer Eltern legitimiert wurden. Die jüngste 

Braut war 20 Jahre, der jüngste Bräutigam 20, die älteste Braut 

war 45 und der älteste Bräutigam 81 Jahre alt. Der größte Altersunterschied 

war 40 Jahre (Mann älter). Bei acht Brautpaaren 

waren ein Partner oder beide nicht österreichische Staatsbürger. 

18 Brautpaare (= 85,71 %) haben den Familiennamen des Mannes 

als gemeinsamen Familiennamen in der Ehe bestimmt, 

wobei zwei Frauen ihren bisherigen Familiennamen dem gemeinsamen 

Familiennamen nachgestellt haben. Ein Brautpaar 

hat den Familiennamen der Frau als gemeinsamen Familiennamen 

bestimmt. Zwei Brautpaare haben keinen gemeinsamen 

Namen bestimmt, wobei ein Brautpaar den Namen der Frau und 

ein Brautpaar den Namen des Mannes als Name für die Kinder 

bestimmt haben. Für drei Brautpaare wurde zum Zwecke der 

Eheschließung im Ausland ein Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt. 

Von den 34 beurkundeten Sterbefällen waren 19 Frauen (d.s. 

55,88 %) und 15 Männer (44,12 %). 17 Personen (12 Männer und 

5 Frauen) waren im Zeitpunkt ihres Todes noch verheiratet, 15 

(zwei Männer und 13 Frauen) waren bereits verwitwet, ein 

Mann war geschieden und eine Person war ledig. Das Durchschnittsalter 

der Verstorbenen lag bei 74,41 Jahren (Männer: 

68,67 Jahre, Frauen: 80,16 Jahre). 

Im Berichtszeitraum wurden 228 Staatsbürgerschaftsnachweise 

ausgestellt, wovon 20 von Bewohnern aus der Gemeinde Oberndorf 

beantragt wurden, 10 aus Pitzenberg, 18 aus Pühret, 37 aus 

Redlham, 5 aus Rutzenham, 35 aus Schlatt und 103 aus Schwanenstadt. 

53 Staatsbürgerschaftsnachweise wurden gebührenfrei 

ausgestellt für Kinder, die das 2. Lebensjahr noch nicht 

vollendet hatten.


VOLKSSCHULE SCHWANENSTADT 

Volksschule, die Schule mit den meisten Kindern in Schwanenstadt 

Ein neues Schuljahr hat begonnen und läuft bereits auf Hochtouren. 

Derzeit besuchen 350 Schüler/innen unsere Schule. Sie kommen 

aus verschiedenen Gemeinden: Schwanenstadt, Oberndorf, 

Pitzenberg, Redlham, Schlatt, Aichkirchen, Attnang-Puchheim, 

Desselbrunn, Niederthalheim, Pühret und Rüstorf. 

Die Kinder werden in 18 Klassen unterrichtet, wobei uns leider 

ein Klassenraum fehlt, aber zum Glück dürfen wir den Hort am 

Vormittag nützen, sodass die Kinder und Lehrer/innen fast 

optimale Bedingungen vorfinden. 

Wieder waren unsere Kinder mit den Lehrer/innen an verschiedensten 

Aktivitäten beteiligt und wurden auch mit der einen 

oder anderen Auszeichnung belohnt. So haben wir an Bezirkswettkämpfen 

im Sport (Fußball, Schilauf, Schwimmen) teilgenommen, 

aber auch bei Bewerben wie Lesen, Zeichnen, Erste 

Hilfe waren wir dabei. 

Auch das ist Schule und fördert die soziale Kompetenz der Schüler/innen, 

vor allem wird der Teamgedanke und das Selbstwertgefühl 

gestärkt. 

Verschiedene Veranstaltungen, wie Projekttage am Bauernhof 

oder in Bad Ischl, die Linz-Aktion oder Führungen im Wald oder 

in der Au, Besuche von Autoren, Perchten und Nikolaus, sowie 

Sänger bereichern den Unterricht in hervorragender Weise. 

Als Belohnung für musikalische Auftritte (Seniorenweihnachtsfeier, 

Nusserlmarkt) besuchten die Chorkinder der vierten Klassen 

die Staatsoper in Wien und erlebten die Aufführung der 

Zauberflöte für Kinder. 

Sowohl eine hauseigene Theateraufführung mit der Chor- und 

Theatergruppe als auch die Beteiligung an der Familienweihnacht 

waren ein voller Erfolg. 

Um auch in der Schule qualitativen Unterricht erteilen zu können 

benötigen wir auch zeitgemäße Unterrichtsmittel, die wir 

dankenswerter Weise von der Gemeinde zur Verfügung gestellt 

bekommen. So haben wir eine Interaktive Tafel in einer Klasse. 

Diese ist mobil, sodass sie auch in anderen Räumen, z.B. Bibliothek, 

genützt werden kann. Die Funktion kann man sich ungefähr 

so vorstellen – man arbeitet mit einem großen Computer 

oder i-Phone. 

2b Klasse mit der Klassenlehrerin Jutta Daringer 

Derzeit wird an der Installation des Internets im Nebengebäude 

gearbeitet. Nach Abschluss dieser Arbeiten ist jede Klasse mit 

einem Internetanschluss ausgestattet. 

Nicht alles wird finanziert, so warten wir immer noch auf unsere 

Konferenzzimmer, die unseren Arbeitsalltag um Vieles 

erleichtern würden. An dieser Stelle ein herzliches Danke an 

meine Kolleginnen und Kollegen, die dieses Fehlen so gut es 

geht kompensieren. 

Personell hat sich bei uns auch Einiges getan: Frau Baumgartner 

Ursula ging in Pension, Frau Seufer-Wasserthal Michaela hat 

die Leitung der privaten Volksschule in Attnang-Puchheim übernommen 

und Frau Kienast Fabienne ist auf ihren Wunsch nach 

Gampern versetzt worden. Frau Duda Susanne und Frau Mühlecker 

haben ein Baby bekommen. 

Neu zu uns gekommen sind: Frau Groiß Heidi, Frau Dutzler 

Astrid, Frau Schmitsberger Elisabeth, Frau Michaela Marekovic- 

Kiralj, Frau Cecon Jana und Frau Rathberger Claudia. Am 

1. Dezember tritt unser einziger Herr Lehrer seinen Ruhestand 

an. Rudi Arminger wird uns sehr fehlen, denn er ist ein wertvoller 

Baustein in unserem System. 

Mein Dank gilt auch heuer wieder den Sponsoren unserer 

Schule, dem Elternverein, den Lotsen, den Busfahrer/innen, 

dem Aufsichtspersonal, den Schulassistentinnen, dem Hort, 

dem Reinigungspersonal und natürlich 

unserem Schulwartehepaar. 

Es ist nicht immer leicht, so eine große 

„Institution“ zu leiten, aber es ist wunderschön 

zu erleben, wie mit einem 

gemein samen Miteinander so großartige 

Arbeit geleistet wird. 

Schmökern Sie auch auf unserer Homepage: 

www.schulen.eduhi.at/vs.schwanenstadt 

Schulschluss 8.Juli 2011 

VD Petra Praschesaits 


9 

Seite 

Foto: Volksschule

10 

Seite 

Anzeigen 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

VOLKSSCHULE 


Aufgabenbetreuung für Volksschulkinder mit Migrationshintergrund – 

gezielte Unterstützung und Frühförderung ist nötig 

„Wir müssen Kindern mit Migrationshintergrund den Aufstieg 

im Bildungssystem ermöglichen. Unser Schulsystem setzt stark 

auf das Lernen zu Hause – viele Migrantinnen und Migranten 

können ihre Kinder jedoch aus beruflichen oder sprachlichen 

Gründen nicht ausreichend unterstützen“, erklärt Mag. Doris 

Staudinger, Leiterin des Integrationszentrums Oberösterreich 

(ÖIF). Besonders die sprachliche Frühförderung ist wichtig, um 

schulischen Erfolg und später den erfolgreichen Einstieg ins 

Berufsleben zu garantieren. „Die Lernbetreuung ist eine große 

Bereicherung für unsere Kinder mit Migrationshintergrund, 

eine große Chance, den Bildungsweg positiv zu bewältigen und 

Freude am Lernen zu bekommen. Die Lehrer/innen der Volksschule 

freuen sich über diese Unterstützung“, betont Petra Praschesaits, 

Direktorin der Volksschule Schwanenstadt. 

Jeden Montag bis Donnerstag unterstützen zwei Lernhelferinnen 

des ÖIF nach der Schule die 20 Kinder beim Hausaufgabe 

machen, beim Lesen und Lernen. „Auf diese Weise bekommen 

die Kinder nicht nur eine gute Hilfestellung bei ihren täglichen 

Hausübungen, sondern können auch vorhandene Sprachbarrieren 

spielend abbauen“, sagt ÖIF-Lernbetreuerin Eva-Maria 

Hutterer. 

AKTUELLES AUS DEM SCHÜLERHORT 

Unser Hort hat heuer den Jahresschwerpunkt „Kinder der 

Welt“. Gemeinsam wollen wir mit den Kindern auf eine Reise 

rund um die Welt gehen. Dabei lernen die Kinder andere Länder, 

Kulturen, Religionen und Werte kennen und verstehen. Es 

ist uns sehr wichtig, den Kindern einen positiven Zugang und 

Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt und auch Unterschieden 

zu vermitteln. Wir sehen die kulturelle Vielfalt unseres Hortes 

als Herausforderung aber auch als großes Potential, um sich in 

gegenseitiger Achtung und Wertschätzung zu üben. 

Da wir großen Wert auf eine gute Atmosphäre im Hort legen und 

es für die Kinder nicht immer leicht ist, friedlich zusammen zu 

leben, machten wir einen Workshop zum Thema „Mobbing und 

Gewalt“. Dazu luden wir zwei Trainer der Kinder- und Jugendanwaltschaft 

Linz in den Hort ein, die an zwei Nachmittagen das 

Thema „Gewalt – was dagegen tun“ spielerisch mit den Kindern 

erarbeiteten. Sie erfuhren dabei, welche Regeln für ein positives 

Miteinander wichtig sind und wie sie bei Konflikten und Gewalt 

richtig reagieren können. 

Maria Priesner (Hortleiterin) 

Auf Initiative des ÖIF gibt es in Oberösterreich in diesem Schuljahr 

fünf Volksschulen (Braunau, Laakirchen, Lambach. Sankt 

Georgen/Attergau, Schwanenstadt), in denen Aufgabenbetreuung 

für Volksschulkinder mit Migrationshintergrund angeboten 

wird. 

Aufgabenbetreuung für Volksschulkinder 

Die Hortkinder mit ihren Betreuerinnen 


11 

Seite 

Foto: ÖIF

Schüler und Lehrer 

an unserer Schule 

Im heurigen Schuljahr werden an unserer 

Schule 174 Schülerinnen und Schüler 

in neun Klassen (vier Sportklassen, 

drei Regelklassen und zwei Integrationsklassen) 

von 27 Lehrerinnen und Lehrern 

unterrichtet. 

Unsere SchülerInnen kommen aus den 

Gemeinden Schwanenstadt (86), Rüstorf 

(27), Desselbrunn (22), Attnang-Puchheim 

(12), Redlham (11), Oberndorf (7), 

Schlatt (6), Pühret (2) und Pitzenberg (1). 

Der Beginn des heurigen Schuljahres 

brachte einige Veränderungen im Lehrkörper: 

Nach 37 Jahren Tätigkeit an unserer 

Schule ging SR Kurt Zauner heuer 

in Pension. Er hat mit seinem Engagement 

als begeisterter Sportlehrer den 

Charakter unserer Sporthauptschule 

ganz wesentlich mitgeprägt und setzte 

sich als beliebter Klassenvorstand und 

Mathematiklehrer immer für seine Schüler 

ein. Auch als Berufsorientierungslehrer 

und Schülerberater bereitete er viele 

junge Menschen hervorragend auf das 

Berufsleben vor. Er wurde als kompetenter 

Lehrer von seinen Schülern und als 

beliebter Kollege von den Lehrern gleichermaßen 

geschätzt. 

Wir danken ihm für sein Wirken an unserer 

Schule und wünschen ihm für den 

Ruhestand, der ihm als Mensch mit vielen 

Interessen sicher nicht zu ruhig wird, 

Gesundheit und alles Gute. 

Der Verlust einer Klasse hat bewirkt, 

dass HL Petra Nimmervoll als dienstjüngste 

Lehrerin an unserer Schule an 

die HS 2 versetzt wurde. Mit ihr verlieren 

wir ebenfalls eine engagierte und beliebte 

Lehrerin und Kollegin. Wir danken 

ihr für ihren Einsatz in den zehn Jahren 

12 

Seite 


HAUPTSCHULE1 SPORTHAUPTSCHULE 

Dolores Trupina verabschiedete 

sich von 

ihrem Klassenvorstand 

Kurt Zauner 

mit einem großartig 

vorgetragenen Song 

und begeisterte alle 

mit ihrer Stimme 

an unserer Schule und wünschen ihr für 

ihre Tätigkeit an der neuen Wirkungsstätte 

ebenfalls alles Gute. 

Als Neuzugang an unserer Schule dürfen 

wir HL Andreas Spitzer begrüßen, der 

vor allem als Sportlehrer mit viel Elan 

das Lehrerteam unserer Schule verstärkt. 

Wir wünschen ihm viel Freude und Erfolg 

an unserer Schule. 

Schwerpunkt Sport 

Sommer- und Wintersportwochen, Schitage 

und Sportworkshops (spark7 SLAM 

Tour, Teilnahme beim Sport-Aktionstag 

bei der Rieder Messe „Sport & Fun“ und 

beim Schulsportspektakel in Linz) waren 

Ereignisse, die Spaß und Abwechslung in 

den Schüleralltag brachten. 

Bei Laufbewerben (Attnanger Meile – 

Markus Petritsch Platz 2 bei U14, Bezirksgeländelauf 

in Bruckmühl – Platz 1 

von Marcel Köck, Cross Country Landesmeisterschaften 

und Nestlè-Lauf in Wels) 

konnten unsere Schülerinnen und Schüler 

ihre Schnelligkeit beweisen. 

Begeisterung herrscht an unserer Schule 

besonders für alle Ballsportarten: Teilnahme 

an der Volleyball- und Fußball- 

Schülerliga, zweiter Platz bei den Fußball-Hallenbezirksmeisterschaften,wöchentliches 

Baseballtraining mit den 

Attnanger Athletics und Tennis-Schnupperkurse 

kennzeichneten das vergangene 

Schuljahr. 

Bei den Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften 

in Vöcklabruck waren zwölf 

Schulen aus dem Bezirk mit insgesamt 

300 SchülerInnen vertreten. Ein erster 

Platz der Mannschaft Knaben A und ein 


Gratulation 

an die LA- 

Bezirkssieger! 

v.l.: Julian 

Psutka, 

Ale xander 

Wurnig, 

Andreas Hobl, 

Bernhard 

Mayringer 

dritter Platz Knaben B waren die hervorragenden 

Platzierungen unserer Schüler. 

Dem setzte Julian Psutka mit seinem 

Einzel-Gesamtsieg noch die Krone auf. 

Massenstart beim Bezirksgeländelauf 

Auch im vergangenen Schuljahr nahmen 

unsere Schüler wieder an den Schach- 

Bezirksmeisterschaften im Einzel- und 

im Mannschaftsbewerb teil, die wie jedes 

Jahr von unserem Lehrer Ulrich Ennsberger 

in Schwanenstadt ausgerichtet werden. 

Heuer konnte sich wieder eine 

Mannschaft für die Landesmeisterschaften 

in Linz qualifizieren. 

Beim Schachturnier rauchen die Köpfe 

Schwerpunkt: 

Berufsorientierung 

Das Projekt „Schule & Wirtschaft“ ist 

eine Kooperation mit der Wirtschaftskammer 

Vöcklabruck unterstützt von der 

Sparkasse Schwanenstadt. 

Unter dem Motto „Berufsplanung ist 

Lebensplanung“ wollen wir den Schülerinnen 

und Schülern wichtige Entscheidungshilfen 

für die Berufswahl mitgeben. 

Das Projekt, das zwei Jahre dauert, stützt 

sich auf drei Säulen und wird mit einer 

feierlichen Zertifikatsverleihung im Rahmen 

des Monatsmeetings abgeschlossen. 

Säule 1: Integrativer Berufsorientierungs-

unterricht in den Fächern Deutsch, Mathematik, 

Informatik, Werken,… 

Säule 2: Pflichtfach Berufsorientierung in 

den dritten und vierten Klassen 

Säule 3: Realbegegnungen (Betriebsbesuche, 

Beratungsstellen, …) 

Eine zusätzliche Entscheidungshilfe wird 

durch die Potenzialanalyse der Wirtschaftskammer 

und durch Schnuppertage 

in Betrieben und weiterführenden Schulen 

geboten. 

Zertifikatsverleihung beim Monatsmeeting mit 

Sponsoren 

Technikrallye: Mädchen schnuppern in 

technischen Berufen 

Schwerpunkt: 

Soziale Kompetenz 

Die an unserer Schule im Stundenplan 

der ersten bis dritten Klasse fix verankerte 

Wochenstunde „Soziales Lernen“ 

ermöglicht uns sowohl präventiv zu arbeiten 

als auch bereits aufgetretene Probleme 

rasch und wirkungsvoll im Unterricht 

zu behandeln. 

Im Vorjahr nahm das gesamte Lehrerkollegium 

am WISK-Projekt teil (WISK = 

Wiener Programm zur Förderung sozialer 

und interkultureller Kompetenz in der 

Schule) und führte dieses in den zweiten 

Klassen durch. 

Heuer beginnt in den ersten Klassen das 

Projekt PLUS, ein Unterrichtsprogramm 

der pro mente OÖ zur Sucht- und Gewalt- 


prävention für die fünfte bis achte Schulstufe. 

Weiters ergänzen Workshops außerschulischer 

Organisationen (KiJA, Polizei, 

Männerberatung, Krebshilfe, Streetwork, 

Schuldnerhilfe,…) die erzieherische Arbeit 

der Lehrer. 

Wandertage und Projektwochen machen Spaß 

und fördern die Gemeinschaft 

Auch in diesem Schuljahr ist es uns wieder 

gelungen, für unsere Schüler folgende 

unverbindlichen Übungen anzubieten: 

Fußball, Volleyball, Maschinschreiben am 

Computer, Informatik, Schach, Musikalisches 

Gestalten und ein16-stündiger 

Erste-Hilfe-Kurs, der auch für den Führerschein 

Gültigkeit hat. Neu dazugekommen 

ist für SchülerInnen aus den Regel- und 

Integrationsklassen eine Wochen stunde 

„Extrasport“, in der eine bunte Vielfalt 

von Indoor- und Outdoorsportarten angeboten 

wird. 

Waldpädagogik – Lernen in freier Natur 

Freude am 

Sport ist den 

Schülerinnen 

ins Gesicht 

geschrieben 

Die 3a präsentiert stolz ihr selbstgebautes 

Insektenhotel 

Weitere Fotos, viele Berichte aus unserem 

Schulleben, sowie aktuelle Termine finden 

Sie auf unserer Schulhomepage: 

http://schulen.eduhi.at/hs1schwanenstadt/ 

Herzlichen Dank an dieser Stelle an HOL 

Friederike Lenglachner für die Erstellung 

und Pflege unserer Homepage! 

Gute Schule bedarf der Anstrengung 

und Zusammenarbeit vieler: 

Schüler, Lehrer, Eltern, Schulbehörde, Gemeinde, 

Schulpersonal, außerschulische 

Organisationen, Förderer unserer Schule 

usw. 

Allen, die zum Wohl unserer Schule im 

vergangenen Schuljahr beigetragen haben, 

sei hier herzlicher Dank gesagt. 

Das Lehrerteam der Sporthauptschule 

und ich freuen uns auch weiterhin auf 

gute Zusammenarbeit mit allen Schulpartnern 

und wünschen allen Leserinnen 

und Lesern eine frohe Weihnachtszeit 

und für das Jahr 2012 Gesundheit und 

Wohlergehen! 

OSR Ulrike Schönberger 


Fotos: Hauptschule 1 

Thema 

„Holz trifft 

Metall“ – 

Werkunterricht 

fördert 

Kreativität 

und handwerkliches 

Können 

13 

Seite

14 

Seite 


JAHRESBERICHT DER MUSIKHAUPTSCHULE 

Im Schuljahr 2011/2012 gibt es an der 

HS2 zwölf Klassen mit insgesamt 252 

SchülerInnen, die von 34 Lehrkräften 

unterrichtet werden. 

Neben dem Schwerpunkt Musik wird 

großer Wert auf eine umfangreiche Ausbildung 

im Bereich Informatik gelegt. 

Die Schüler haben die Möglichkeit, alle 

sieben Module des ECDL-Computerführerscheins 

abzulegen. 

Soziales Lernen in den ersten und dritten 

Klassen fördert die Entwicklung der 

sozialen Kompetenz unserer Schüler 

und Schülerinnen. 

Direktionswechsel 

Mit 1. Oktober trat der Leiter der Musikhauptschule 

Dir. OSR Karl Hainbucher 

in den Ruhestand. Er unterrichtete seit 

dem Schuljahr 1973/74 an der HS2 Mathematik, 

Musik und Geschichte. Im September 

2001 übernahm Dir. Hainbucher 

die Leitung der MHS. Am 30. September 

2011 wurde ihm von Landesschulratspräsident 

Fritz Enzenhofer Dank und Anerkennung 

für seine zehnjährige Leitertätigkeitausgesprochen. 

Die 

Schülerinnen 

und Schüler, 

sowie alle Kolleginnen 

und 

Kollegen verabschiedeten 

Dir. OSR Karl Hainbucher ist 

seit 1.10.2011 im Ruhestand. 

sich mit einer 

kleinen musikalischen 

Feier. 

Dipl.Päd. Martina Decker ist seit 1. Oktober 

2011 mit der Leitung der HS2 


betraut. 

Seit zwölf Jahrenunterrichtet 

Frau Decker 

an der 

MusikhauptschuleEng- 

Die neue Leiterin der Hauptschule 

2, Frau Dipl.Päd. 

Martina Decker 

lisch, Physik, 

Chemie und 

Informatik. 

Musikalische Highlights des 

vergangenen Schuljahres 

Alle vier Musikklassen präsentierten 

sich im Rahmen „Musik am Markt“. Die 

3m und 4m sangen Melodien aus beliebten 

Musicals, die 2m sang und „betanzte“ 

den Stadtplatz mit Volksmusik und Volkstänzen 

und am vorletzten Schultag sang 

und spielte sich die 1m mit einem bunten 

Programm in die Ferien. 

Beteiligung der Musikhauptschule bei „Musik 

am Markt“ im Rahmen des Wochenmarktes 

„Zirkus Kriminale“ – 

ein Mitmachmusical für Kinder 

Zirkusklänge, Akrobaten und Clowns 

verwandelten die Aula der Musikhauptschule 

in eine Zirkusarena. Die 1m 

Klasse unter der Leitung von Frau Christine 

Prammer machte sich mit knapp 400 

Kindergarten- und Volksschulkindern 

aus der Umgebung auf eine detektivische 

Suche. Im Zirkus Musikus geschehen 

nämlich dubiose Missgeschicke, die den 

Zirkusdirektor Bombadoni, hervorragend 

gespielt von Johanna Schablinger, zur 

Verzweiflung bringen. 

„Zirkus Kriminale“ 

Abschlussmusical – Grease 

Grease-Schülermusical der 4m 

der MHS-Schwanenstadt 

Einen „Knallbunten Musicalspaß mit 

Petti coats und Party“ kündigten die Schülerinnen 

und Schüler der 4m Klasse der 

HS 2 Schwanenstadt an. Im Stadtsaal, 

dem Schwanenstädter Broadway, gab es 

ein Revival von „Grease“. Das Stück aus 

den 1950er Jahren hat an Aktualität nicht 

verloren, coole Burschen, gestylte Mädels 

und heimliche Liebesgeschichten bestim- 


men den grauen Schulalltag. Unterstützt 

von der Live Band „Jazz.Stand.Art“ konnten 

sich die AbschlussschülerInnen in 

dieser Welt von Rock’n’Rolls und Lovestorys 

entfalten. Unter der Leitung von 

Klassenvorstand und Musiklehrer Roland 

Fuchs und kreativer Inspiration von Frau 

Ines Friedmann sowie Unterstützung von 

Frau Maria Staflinger entstand ein sehens- 

und hörenswerter Musicalspaß. 

Musicalaufführung „Grease“ 

Adventsingen 

Das bereits zur Tradition gewordene Adventsingen 

der Musikhauptschule findet 

heuer am 21. Dezember 2011 in der 

Pfarrkirche Desselbrunn statt. Die Besucher 

erwartet ein buntes vorweihnachtliches 

Programm aus Texten, Liedern 

und Instrumentalstücken, Traditionelles, 

Volkstümliches, Modernes. – Die Kinder 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Opernwerkstatt 

Am Faschingsmontag wurde die Aula der 

MHS zur Opernbühne. Auf dem Programm 

stand „Die Hochzeit des Figaro“ 

von W. A. Mozart. Das Musiktheater Animato 

aus Wien hat gezeigt, dass eine 

Oper nicht eine todernste, langweilige 

Angelegenheit ist, sondern viel Spaß bereiten 

kann. Auch die Schauspielerinnen 

aus der 2m haben ihre Rollen hervorragend 

gespielt. 

Die Opernwerkstatt 

Fotos: Hauptschule 2

Schikurs 

Das Land Oberösterreich stellt allen Schüler/innen 

eine kostenlose Liftkarte zur 

Verfügung. Voraussetzung ist, dass eine 

mehrtägige Wintersportwoche in einem 

oberösterreichischen Schigebiet abgehalten 

wird. Der Schikurs der zweiten Klassen 

findet deshalb auch in diesem Schuljahr 

wieder in Hinterstoder statt. Neben 

Schifahren, Snowboarden, Langlaufen, 

Schneeschuhwandern steht auch das 

Kennenlernen wichtiger Sicherheitsvorschriften 

auf dem Programm. 

Schikurs in Hinterstoder 

Soziale Projekte 

Mit einem Filmvortrag über die „vergessenen 

Kinder Kambodschas“ konnten 

185 Kinder der HS 2 Schwanenstadt das 

Land und die Armut Kambodschas kennen 

lernen. 

Bei einer Spendenaktion konnten sofort 

€ 370,00 und in der Fastenzeit von der 

2m weitere € 437,08 gesammelt und Long 

Lypo vom Projekt „childrenplanet“ aus 

Kambodscha persönlich überreicht werden. 

Mobbing- und Gewaltprävention 

Nach mehreren Workshops mit der Mobbing 

und Gewaltpräventionsstelle der 

Kinder- und Jugendanwaltschaft (KIJA) 

wählte diese die 2m zur Aufnahme eines 

Videoclips zum Thema „Gemeinsam sind 

wir stark“ aus. 

Gemeinsam sind wir stark 

Aktuelles aus dem Rathaus / 

Anzeige 

Clever & Cool für die vierten Klassen: 

Das Kooperationsprojekt von Polizei OÖ 

und Institut Suchtprävention Linz wird 

so wie im vergangenen Schuljahr auch 

heuer wieder für die vierten Klassen angeboten. 

Das Unterrichtsprojekt orientiert 

sich an den neuesten Erkenntnissen 

der Sucht- und Gewaltprävention und 

wird im Umfang von elf Modulen über 

ein ganzes Schuljahr durchgeführt. 

Girls Day – Mädchen in die Technik 

Insgesamt waren 31 Schülerinnen unserer 

Schule in 13 Betrieben in fünf verschiedenen 

Bezirken unterwegs. Die Mädchen 

waren von den ersten Eindrücken der verschiedenen 

Berufe begeistert. 

Gesunde Schule 

Im Rahmen des Projektes „Gesunde 

Schule“ wurden verschiedenste Aktionen 

durchgeführt, die von der Zubereitung 

einer gesunden Schuljause bis hin zum 

Erstellen eines individuellen Trinkpasses 

reichten. Besonders erfolgreich waren 

Samra Mujic und Florian Oberroither aus 

der 1a und 1b Klasse beim Zeichnen von 

„green jobs“. Ihre Entwürfe überzeugten 

die Jury und werden deshalb im Lebensministerium 

ausgestellt. Zur Vernissage 

wurden die kleinen Künstler mit ihren 

Lehrerinnen am 25. Oktober 2011 von 

Dipl.Ing. Nikolaus Berlakovich, Landwirt- 

Samra Mujic mit ihrer Mutter bei Minister 

Dipl.Ing. Nikolaus Berlakovich 

schafts- und Umweltminister, ins Ministerium 

eingeladen. 

Mauthausen – 

Exkursion der vierten Klassen 

Die Exkursion in das Konzentrationslager 

Mauthausen, wo zwischen 1938 und 

1945 mehr als 200.000 Personen aus 

ganz Europa inhaftiert und etwa die 

Hälfte ermordet wurden, soll die Schüler- 

Innen über die Zeit des Nationalsozialismus 

informieren und für Menschenrechte 

und Demokratie sensibilisieren. 

Entschleunigungswoche 

Gut bewährt hat sich die Einführung einer 

Entschleunigungswoche Ende Novem ber/ 

Anfang Dezember. In dieser Woche gibt es 

keine Schularbeiten und Tests, vielmehr 

soll die Zeit zum Lesen, Wiederholen und 

Festigen genutzt werden. 

Die Aula wurde zur Buchhandlung – 

schmökern, lesen, Bücher anschauen! 

Englischprojektwoche 

In der Woche vom 16. – 20. Mai 2011 fand 

erstmals eine Englisch-Sprachwoche mit 

dem amerikanischen Team „Nets“ an der 

HS 2 statt. Der Schwerpunkt dieser Woche 

lag auf Kommunikation. Neben englischen 

Filmen, Spielen, Arbeiten am Computer 

kamen auch sportliche Aktivitäten, wie 

Basketball und Baseball nicht zu kurz. 

Über viele weitere Projekte und Aktionen 

(Erste Hilfe, Selbstverteidigungskurs, 

Therapiehund, Tag der offenen Tür, Schibasar, 

Exkursionen usw.) erfahren Sie 

mehr auf der Homepage – Bitte besuchen 

Sie uns! > http://www.2mhs.at/ < 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen Ihnen ein 

frohes Fest und alles Gute für 2012! 

Martina Decker 


15 

Seite

Fotos: Polytechnische Schule 

Akkurace – „Red Legion“ – holt 

sensationell Platz 5 

16 

Seite 


POLYTECHNISCHE SCHULE 

Hans Joachim Stuck (ehemaliger F1- und BMW-Werksfahrer) 

gratuliert dem Akkurace-Team der PTS-Schwanenstadt, das unter 

dem Namen „Red Legion“ den hervorragenden 5. Platz belegte. 

Auch in der Publikumswertung – es waren laut Akkurace- 

Homepage ca. 3000 Zuschauer/-innen, die die spannenden Rennen 

verfolgten – belegte das Team der PTS-Schwanenstadt ebenfalls 

den 5. Platz! 

Dieses Projekt erstreckte sich über ein Jahr und erforderte seitens 

der Lehrkräfte und der Schüler/-innen – auch in den Ferien 

– einen hohen Zeitaufwand. An dieser Stelle sei dem Behindertendorf 

Altenhof (Räder) und der Firma STIWA (Aluprofile) gedankt, 

die ebenfalls zu diesem Erfolg beigetragen haben. Besonderer 

Dank gilt aber dem Projektleiter, Herrn Gerhard Aicher, 

für dieses außergewöhnliche Projekt. Maßgeblich unterstützt 

wurde er von den Kollegen Thallinger, Häubl und Holl. Die an 

diesem Projekt beteiligten Schüler/-innen waren mit Begeisterung 

dabei – auch ihnen ein großes Dankeschön. 

Gratulation natürlich auch dem Fahrer – Zejnulla Spahiu – der 

sich bei den vier Rennen hervorragend geschlagen hat. 

Nähere Informationen unter www.akkurace.at, www.p-t-s.at 

und www.hansstuck.com 

Die PTS-Schwanenstadt übernimmt 

Patenschaft für Nistkästen. 

Blaumeisen, Kohlmeisen und Schopfmeisen haben nun ein 

Winterquartier in der Gramme-Allee. 


In vielen Arbeitsstunden baute Herr Oskar Hepp Nistkästen, um 

verschiedenen Vogelarten eine Überwinterung zu ermöglichen. 

Unterstützt wurde dieses Projekt durch Materialspenden von 

Herrn Dipl.Ing. Johann Obermayr (Fa. Obermayr). Am 4. Oktober 

montierte Herr Oskar Hepp mit Unterstützung seiner Gattin 

Erna 17 Nistkästen in cirka drei Meter Höhe, damit die künftigen 

Bewohner ihr Winterquartier noch rechtzeitig einrichten 

können. Die Polytechnische Schule räumt jährlich Ende Oktober 

die Nistkästen aus, um diese von den Milben zu befreien. 

58% änderten aufgrund der 

Orientierungsphase ihren Berufswunsch 

Die PTS Schwanenstadt steht für individuelle Berufsorientierung 

und Vermittlung persönlicher und sozialer Kompetenz. 

Um zu Schulbeginn die richtige Wahl für ein Berufsfeld zu treffen, 

erwartet die Jugendlichen ein vielfältiges Programm. Schon 

in den Ferien werden erste Schritte getan: Die Schüler/innen 

suchen sich Praktikumsplätze für eine „Schnupperlehre“ in 

der zweiten Schulwoche. An der Schule folgen dann Vorträge 

von Betrieben und Interessens- bzw. Eignungstests. 

Die einzelnen Fachbereiche der PTS werden den jungen Menschen 

in praktischen Einheiten nähergebracht. Individuelle 

Recherchen am Computer und Exkursionen in die Wirtschaftsbetriebe 

ergänzen die Orientierungsphase. 

Am Ende haben die Jugendlichen noch die Gelegenheit, persönliche 

Gespräche mit Lehrlingen aus allen Berufsfeldern zu führen. 

An einem „Expertentag“ stehen die jungen Erwachsenen, 

die als Lehrlinge ihren Beitrag zu einer funktionierenden Wirtschaft 

leisten, unseren Schüler/innen in Vieraugengesprächen 

Rede und Antwort. In diesem Jahr konnte die PTS Schwanenstadt 

wieder 34 Experten und Expertinnen aus 21 Betrieben 

begrüßen, die in insgesamt 474 Einzelgesprächen interessante 

und vor allem persönliche Eindrücke aus der Berufswelt schildern 

konnten. 

Experten aus der Praxis mit den PTS-Schüler/-innen 

Abgeschlossen wird die Orientierungsphase mit einem persönlichen 

Beratungsgespräch, in dem alle Erkenntnisse der 

Orien tierungsphase seit Schulbeginn gesammelt und besprochen 

werden. „Welchen Beruf möchte ich ergreifen und welcher 

Fachbereich bereitet mich darauf vor?“ Diese Fragen werden am

Ende genauestens unter die Lupe genommen. In Absprache mit 

den Eltern und den Lehrer/innen treffen die Jugendlichen 

schließlich eine fundierte Entscheidung für einen Wunschberuf 

und den dazu passenden Bereich an der PTS Schwanenstadt. 

Das restliche Schuljahr kann sich nun der Vorbereitung auf 

einen künftigen Lehrberuf oder den Übertritt in eine weiterführende 

Schule widmen. Neben der Berufsgrundbildung wird 

auch viel Wert auf die Vermittlung persönlicher bzw. sozialer 

Kompetenzen – beides wichtige Bausteine für eine erfolgreiche 

Karriere der PTS-Abgänger/innen – gelegt. 

Im Namen der Schüler/innen bedankt sich das Lehrerteam 

der PTS Schwanenstadt auch auf diesem Wege herzlich für 

die zahlreichen Unterstützer aus der Wirtschaft und vor 

allem bei den Expertinnen bzw. Experten. 

Kollegium der PTS Schwanenstadt 

www.p-t-s.at 

Was die PTS Schwanenstadt leistet 

Individuelles Fördern und Fordern 

Leider wird die Unsicherheit immer größer, in welche Schule 

Eltern ihre Kinder schicken sollen. Nicht allzu selten steht das 

Kind dann zwischen dem Wunsch- bzw. Prestigedenken und 

dem eigenen Willen bzw. Vermögen, eine weiterführende Schule 

zu besuchen. Die Polytechnischen Schulen haben als einziger 

Schultyp die Aufgabe, die jungen Menschen, die sich manchmal 

in einer sehr schwierigen Entwicklungs- bzw. Lebensphase befinden, 

ein Jahr lang fördernd und fordernd zu begleiten. Die 

PTS-Abgänger/-innen treffen kompetent die Entscheidung, welchen 

Beruf sie erlernen wollen bzw. welche weiterführende 

Schule sie anschließend besuchen werden. 

Orientierungsphase 

In den ersten Schulwochen lernen die Schüler/-innen alle Fachbereiche 

in Theorie und Praxis kennen. Fachvorträge von Wirtschaftstreibenden 

und Exkursionen festigen entweder den Berufswunsch, 

regen zur Änderung des geglaubten Berufswunsches 

an oder helfen dabei, überhaupt erst einen Wunschberuf 

zu äußern. Am Ende der Orientierungsphase findet ein Beratungsgespräch 

zwischen Eltern, Kind und Fachbereichslehrkraft 

statt, bei dem der Berufswunsch des/der jeweiligen Schülers 

bzw. Schülerin festgelegt wird. Auf dieser Basis geschieht 

dann die Einteilung in die passende Fachbereichsgruppe. 

Zertifikat 

Das Zertifikat für soziale Kompetenz wird von den Wirtschaftstreibenden 

für die Lehrlingsaufnahme berücksichtigt! Teamfähigkeit, 

Arbeitshaltung, Konfliktfähigkeit, Ausdauer und 

andere Verhaltensweisen der Schüler/-innen werden von den 

Lehrkräften beobachtet und die Kandidaten bzw. Kandidatinnen 

bei einer Konferenz vorgeschlagen. Da der ganze Lehrkörper 

über die Berechtigung eines Zertifikates entscheidet, bekommen 

meistens nur cirka acht von hundert Schülern bzw. Schülerinnen 

dieses Dokument von der jeweiligen Fachbereichslehrkraft 

ausgestellt. Vor allem schulisch schwächere Schüler/-innen 

mit einer positiven Arbeitshaltung profitieren davon! 


Anzeige 

Journal 

Die persönliche Rückmeldung für die Schüler/-innen und die 

Zusammenarbeit mit den Erziehungsberechtigten sind uns sehr 

wichtig. Jede/-r Schüler/-in bekommt von der Schule mindestens 

alle drei Schulwochen ein Journal mit nach Hause. Die einzelnen 

Lehrkräfte dokumentieren Lob und Tadel, allgemeine Informationen 

bzw. Termine, Ergebnisse von Lernzielkontrollen und aktuellem 

Leistungsstand. Akute Themen werden telefonisch erledigt. 

Beratungsgespräche 

Neben der Vermittlung von fachlicher und sozialer Kompetenz 

ist es uns ein besonderes Anliegen, die persönliche Kompetenz 

der Schüler/-innen zu fördern. Beratungsgespräche – sie dauern 

meist eine Unterrichtseinheit – dienen dazu, auf die Befindlichkeiten 

des/der einzelnen Schülers/Schülerin einzugehen. Einzelgespräche 

sind im normalen Schulalltag kaum möglich, 

daher werden diese sehr gerne von den Jugendlichen angenommen. 

Die Stärkung des Selbstwertgefühls und des Selbstbewusstseins 

ist ebenfalls ein wichtiger Baustein für eine erfolgreiche 

Berufslaufbahn. 

Lehrstellenangebotserhebung 

Lehrkräfte recherchieren jährlich bei cirka 900 Betrieben, ob 

diese im kommenden Jahr Lehrlinge sicher oder vielleicht aufnehmen. 

Die gesammelten Informationen über Betriebe, Anzahl 

und Art der Lehrstellen, Anschriften, Ansprechpartner, Kontaktnummern 

und Homepages können unsere Schüler/-innen 

bereits Anfang Dezember der Anzeigetafel entnehmen und sich 

somit gezielt bei den Betrieben bewerben. 

Zusatzangebote 

Europäischer Computerführerschein + Mopedausweisprüfung + 

Finanzführerschein + Fußball + Schulausspeisung + Exkur sionen 

+ Berufspraktische Tage + Workshops + Projekttage + interessante 

Projekte + angenehme Schulatmosphäre + respektvoller Umgang 

+ maximal 14 Schüler/-innen pro Fachbereichsgruppe, … 

Anregungen und Fragen unter: 

http://www.facebook.com/PtsSchwanenstadt 

Vorankündigung! 

Tag der offenen Tür in der 

Polytechnischen Schule Schwanenstadt, 

9.2.2012, jeweils 9.00 bis 15.00 Uhr 


17 

Seite

18 

Seite 

Anzeigen 


Fotos: Landesmusikschule 

Es ist erfreulich, dass nach wie vor so viele Menschen, Kinder 

und Erwachsene, die Landesmusikschulen besuchen möchten. 

So gibt es leider auch bei uns eine Warteliste. Wir sind sehr 

bemüht, sie möglichst schnell abzubauen. Führend sind in der 

Warteliste die bekannten Fächer: 

Klavier, Gitarre, vor allem Schlagwerk erfreut sich neuestens 

größter Beliebtheit. Natürlich gehört auch Blockflöte zu den 

gefragtesten Instrumenten. 

Der Start in ein neues Schuljahr ist an Landesmusikschulen 

gelegentlich etwas holprig. Immer wieder gibt es Schülerinnen 

und Schüler, die sich für das neue Schuljahr anmelden, es sich 

dann doch anders überlegen und die Landesmusikschule nicht 

mehr besuchen möchten. Das passiert auch noch in der zweiten 

bzw. dritten Unterrichtswoche. Dadurch kommt es lange nach 

Schulbeginn noch zu Neuzuteilungen und Umgruppierungen. 

Wir haben, nun schon das dritte Jahr hintereinander, einen 

Anfängerelternabend organisiert. Dabei wird das O.Ö. Landesmusikschulwerk 

allgemein und im besonderen unsere Landesmusikschule 

vorgestellt. Es werden organisatorische Abläufe, 

die Erwartungen, die wir an unsere Schülerinnen und Schüler 

sowie deren Eltern haben, aber auch die Erwartungen, die diese 

an uns richten dürfen, besprochen. Die Veranstaltung wird 

immer wieder durch Musikbeiträge aufgelockert. 

Miriam Horak bei ihrem Vortrag beim Anfängerelternabend 

Am Donnerstag, 15. Dezember 2011, veranstalten wir in der 

Evangelischen Kirche ein Adventkonzert. Grundlage bildet das 

Märchen „Der Nussknacker“. Dieses Märchen wird vorgelesen, 

an einigen Stellen unterbrochen und mit Musikbeiträgen versehen. 

Wir laden schon jetzt die Bevölkerung, vor allem die Kinder, 

zu diesem Konzert herzlich ein. � 

Derzeit unterrichtet die LMS 73 Schülerinnen und Schüler im 

Bereich Holzblasinstrumente (Blockflöte, Querflöte, Klarinette, 

Saxophon), 29 Schülerinnen und Schüler im Bereich Blechblasinstrumente 

(Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn, Posaune), 60 

Schülerinnen und Schüler im Bereich Tasteninstrumente (Klavier, 

Akkordeon, Keybord – Jazz Pop Rock), 33 Schülerinnen 

und Schüler im Bereich der Streichinstrumente (Violine 24, 


LANDESMUSIKSCHULE 

Viola 1, Violoncello 8), 30 Schülerinnen und Schüler im Bereich 

Gitarre, E-Gitarre und 30 Schülerinnen und Schüler im Bereich 

Schlagwerk. Das ergibt insgesamt 255 Schülerinnen und Schüler 

in den Instrumentalfächern. 

15 Schülerinnen und Schüler besuchen die Gesangsausbildung, 

124 die Tanzausbildung und sieben die Musikalische Früherziehung. 

Als Ergänzungsfächer bieten wir Musikkunde 1, Musikkunde 2, 

ein Jazzensemble, ein Ensemble Streicherkammermusik, ein 

Akkordeonorchester, ein Blechbläserensemble, ein Schlagwerk/ 

Percussionensemble und ein gemischtes Ensemble an. 

Diese Aufforderung zum gemeinsamen Musizieren wird von 

71 Schülerinnen und Schülern frequentiert. 

Am 29. Oktober hatten wir, anlässlich des bevorstehenden Jubiläums 

35 Jahre OÖ Landesmusikschulwerk, eine CD-Aufnahme 

im Veranstaltungszentrum Gunskirchen. In einer gemeinsamen 

Besprechung unter den Kolleginnen und Kollegen haben 

wir uns für das neu gegründete „Schwanen-Quartett“ (Streichquartett: 

Eva Lenglachner und Katrin Schobesberger, Violinen, 

Dr. Alexander Schwertner Viola und Schiermayr Petra, Violoncello) 

entschieden. 

Aufgenommen wurde das Adagio des Streichquartettes Nr. 1 

in G-Dur, KV 80 von W.A. Mozart. Weiters wurde ein Trio von 

Macolm Arnold aufgenommen, welches die zwei Musikerinnen 

Julia Schobesberger, Klarinette, Hanna Hatheier, Querflöte, 

(Schülerin der LMS Stadl-Paura), und der Oboist Stefan Zeininger, 

derzeit Anton-Bruckner-Privatuniversität – Begabtenförderung, 

bei der Prüfung „Audit of Art“ (goldenes Leistungsabzeichen) 

von Julia Schobesberger in Ried schon gemeinsam musiziert 

haben. Aus diesem Trio wurden drei Sätze aufgenommen. 

Weitere Aktivitäten des aktuellen Schuljahres: Einige bunt 

gemischte Vortragsabende, Teilnahme an der „Schlösserreise“, 

eine überregionale Veranstaltung aller Landesmusikschulen des 

Hausruckviertels, ein Ballettabend am 16. Juni 2012 im Stadtsaal 

Schwanenstadt und ein Konzert zum Jahresabschluss am 

Freitag, 22. Juni 2012 im Stadtsaal. 

Franz Stürzlinger, Musikschuldirektor 

Beate Schlattner mit ihrer Blockflötengruppe beim Adventkonzert 2007 


19 

Seite

20 

Seite 


Anzeige 

30 JAHRE SENIORENHEIM SCHWANENSTADT 

UND SENIORENTAG 

Landeshauptmann-Stv. Josef Ackerl, Vbgm. Gerhard Igelsböck, 

Heimleiter Egon Mittermair, Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger 

Am 1.10.2011 feierten rund 350 Seniorinnen und Senioren sowie 

zahlreiche Ehrengäste in der Ballsporthalle gleich zwei Feste auf 

einmal: das 30-jährige Bestehen des Seniorenheimes Schwanenstadt 

und den Seniorentag 2011. Bürgermeister Konsulent Karl 

Staudinger konnte unter den zahlreichen Ehrengästen Landes- 


Musikalische Umrahmung der Jubiläumsfeier und des Seniorentages 

durch die Stadtkapelle 

hauptmann Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann-Stv. Josef 

Ackerl und Bezirkshauptmann WHR. Dr. Peter Salinger sowie 

die Vertreter der Geistlichkeit Pfarrer Kons.R Mag. Helmut Part 

und Pfarrer Mag. Gerhard Roth begrüßen. Auch Hermann Wagner, 

der das Alten- und Pflegeheim zwanzig Jahre lang geleitet hatte,

nahm an der Veranstaltung teil. Heimleiter Egon Mittermair ist 

über die Größe des Seniorenheimes mit 72 Betten froh, denn in 

diesem Ausmaß kann auch noch auf die Bedürfnisse des Einzelnen 

eingegangen werden. 

Die Festredner waren sich einig, dass es natürlich wünschenswert 

sei, den Lebensabend so lange wie möglich zu Hause zu 

verbringen. Wenn dies aber nicht mehr machbar und der Aufenthalt 

in einem Seniorenheim notwendig ist, sollte dort eine 

gute Heimstruktur bestehen, in der Lebensqualität und Würde 

nicht verloren gehen. Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

würdigte in diesem Zusammenhang auch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für ihren Einsatz. Auch Pfarrer KonsR Mag. 

Helmut Part und Pfarrer Mag. Gerhard Roth hoben in ihren 

Ansprachen die Bedeutung der Betreuung der älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger hervor. 

Für die musikalische Umrahmung sorgte die Stadtkapelle 

Schwanenstadt. Als Überraschungsgast konnte die Schwanenstädter 

Sängerin Daniela Urich begrüßt werden. 

Rückblick auf die Vergangenheit 

des Seniorenheimes 

Das ursprüngliche Altenheim wurde von 1886 bis 1897 als 

Krankenhaus gebaut und 1940 um eine Entbindungsstation 

erweitert. Im Jahr 1949 erfolgte der Umbau in ein Altenheim, 

wobei die Entbindungsstation beibehalten und bis 1972 geführt 

wurde. Nach Sicherstellung der Finanzierung erfolgte am 


Anzeige 

1.9.1979 der Spatenstich zur Errichtung des heutigen Seniorenheimes 

mit 72 Betten. Nach zweieinhalbjähriger Bauzeit konnte 

das neue Heim am 28.11.1981 eröffnet werden. Die Kosten für 

den seinerzeitigen Neubau beliefen sich auf ATS 45,6 Mio., 

wozu vom Amt der OÖ Landesregierung Bedarfszuweisungsmittel 

und Landeszuschüsse in der Höhe von ATS 12,4 Mio., vom 

Sozialhilfeverband Vöcklabruck ein Baukostenzuschuss in der 

Höhe von ATS 8,0 Mio., ein Wohnbauförderungsdarlehen von 

ATS 13,6 Mio. und ein Förderungsdarlehen des Sozialreferates 

des Amtes der OÖ Landesregierung in der Höhe von ATS 5,0 

Mio. gewährt wurden. Seit der Errichtung des Seniorenheimes 

wurden natürlich verschiedenste Instandhaltungs- und Anpassungsarbeiten 

durchgeführt. 

Die Bediensteten des Seniorenheimes sind ständig bemüht, den 

Bewohnerinnen und Bewohnern ein schönes und lebenswertes 

Zuhause zu bieten, wofür ihnen auch auf diesem Wege herzlicher 

Dank und Anerkennung für ihre verantwortungsvolle 

Tätigkeit ausgesprochen wird. 

Verschiedenste Veranstaltungen im Seniorenheim bringen 

immer wieder Abwechslung in den Alltag und hier stehen 

dankens werterweise auch Vereine und verschiedenste Personen 

immer wieder zur Verfügung. 

Auch die Aktion „Essen auf Rädern“ wird vom Seniorenheim 

getragen und erfreut sich eines großen Zuspruchs. Darüber 

hinaus werden auch Essenportionen für verschiedene Kindergärten 

gekocht. 


21 

Seite

22 

Seite 


ERSTAUSGABE DES ALLGEMEINEN BÜRGER- 

LICHEN GESETZBUCHES IM HEIMATMUSEUM 

In der Bibliothek unseres Heimathauses wird neben anderen 

bedeutenden Schriften auch eine erste amtliche Ausgabe des 

allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuches (kurz ABGB), kundgemacht 

durch kaiserliches Patent Franz I vom 1.6.1811 JGS 

946 mit Gesetzeskraft von 1812, für die gesamten deutschen 

Erblande des Kaisers aufbewahrt. Nachdem sich heuer die 

Kundmachung zum 200. male jährte, ist dies Anlass, einen 

Blick auf die Entstehungsgeschichte dieses Gesetzes zu werfen. 

Dieses Gesetz ist keines, das von heute auf morgen geschaffen 

wurde, sondern das Ergebnis rund fünf Jahrzehnte währender 

Bemühungen zur Herstellung der Rechtseinheit in allen Erbländern, 

wo bis dahin ein Gemisch aus römisch-rechtlichen Rechtssätzen, 

deutschem Gewohnheitsrecht des Mittelalters, landeskundlicher 

Gesetzgebung und verschiedener Stadtrechte zur 

Anwendung gelangte. 

Die Kodifikationsgeschichte dieses Gesetzes setzt bereits unter 

Maria Theresia ein, unter deren Regentschaft 1753 eine Kommission 

zur Abfassung eines Gesetzbuches mit dem Titel „Codex 

Theresianus, worin für alle Erblande ein jus privatum certum 

et universales statuiert wird“, eingesetzt wird. Bemerkenswert 

ist dabei die „denkwürdige Anleitung“, die die Regentin 

der Kommission zur Richtschnur gab: 

1. soll das Gesetz- und Lehrbuch nicht miteinander vermengt; 

2. alles in möglichster Kürze gefasst; jedoch 3. alle Zweideutigkeit 

und Undeutlichkeit vermieden werden; 4. soll man sich 

nicht an die römischen Gesetze (römisches Recht) binden, sondern 

überall die natürliche Billigkeit zu Grunde legen; und 

endlich 5. das Gesetz soviel als möglich simplifizieren …. 

Als im Jahre 1766 die Arbeit der Kommission abgeschlossen 

war, blieb infolge unzureichender Beachtung dieser Anordnung 

die kaiserliche Sanktion aus. Die negative Stellungnahme des 

Staatsrates gipfelte in dem Satz, dass „dieses voluminöse Werk 

wohl eine brauchbare Materialiensammlung, aber kein dem 

Zwecke entsprechendes Gesetzbuch werde sein können“. Damit 

war über den Codex Theresianus der Stab gebrochen, was aber 

keineswegs bedeutete, dass die Kodifikation deshalb aufgegeben 

werden sollte, vielmehr wurde auf dem gewonnen Boden 

weitergebaut. Unter der Regierung Josefs II wurde mit Patent 

von 1786 der bis dahin „zustande gebrachte erste Teil des Allgemeinen 

bürgerlichen Gesetzbuches“ mit Gesetzeskraft vom 

1.I.1787 für die gesamten deutschen Erblande publiziert, welche 

Kodifikation als „Josephinisches Gesetzbuch“ bezeichnet wird. 

Der Plan, auch die beiden anderen überarbeiteten Teile, basierend 

auf den Arbeiten zum Codex Theresianus, als Gesetz kundzumachen, 

wurde nicht verwirklicht. 

Unter Kaiser Leopold II wurde im Jahre 1790 die alte Gesetzgebungskommission 

aufgelöst und gleichzeitig eine neue Kommission 

zur „Untersuchung der bis nun ergangenen Zivil-, Kriminal- 

und politischen Gesetze“ ins Leben gerufen. Vorsitzender 


und führende Persönlichkeit in der neuen Kommission wurde 

Anton Frhr V. Martini, sonst war keines der Mitglieder der früheren 

Kommission in die neue berufen worden. Damit begann 

eine neue Epoche der Kodifikation insofern, als mit Martini 

wesentliche Teile naturrechtlichen Gedankengutes (Martini war 

erster Dozent des Naturrechts an der Wiener Fakultät) in die 

Gesetzgebung einflossen. Der Entwurf Martinis von 1796 wurde 

vom Kaiser sanktioniert und sollte seine praktische Probe bestehen, 

in dem er für das jüngste Erbland Westgalizien im Jahre 

1797 unter der Bezeichnung „westgalizisches Gesetzbuch“ 

kundgemacht wurde. 

Martini trat 1797 von seinem Amte zurück. Zu seinem Nachfolger 

wurde Franz v. Zeiler, Professor des Naturrechtes und der 

Institution des römischen Rechtes an der Wiener Universität, in 

die Kommission berufen. Auf seiner Arbeit beruht der nunmehrige 

systematische Aufbau des Gesetzbuches und dessen philosophische 

Durchbildung aufbauend auf der Tätigkeit Martinis. 

Selbstverständlich wird auch das beste Gesetzbuch im Laufe 

zweier Jahrhunderte in manchen Punkten reformbedürftig. 

Diese Reform erfolgte einschließlich der Vorarbeiten in den 

Jahren 1907 bis 1916, ohne dabei den Stil und das System des 

Gesetzeswerkes zu zerstören. Seit damals steht das ABGB in der 

Fassung der drei Teilnovellen von einigen aufgrund der geänderten 

wirtschaftlichen Verhältnisse notwendig gewordenen 

Anpassungen unverändert in Geltung; ein Beispiel, dass gesetzgeberische 

Kompetenz und weise Voraussicht auch zwei Jahrhunderte 

standzuhalten vermag. 

Dr. Rudolf Franzmayr, Obmann 

Foto: Verein Heimatmuseum 

Deckel der im Heimatmuseum befindlichen Erstausgabe 

des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches aus dem Jahr 1811


Anzeige 

EINDRUCKSVOLLE JUNGBÜRGERFEIER 

DER REGION SCHWANENSTADT 

Am 21. Oktober d.J. wurden 146 junge Mitbürgerinnen und 

Mitbürger des Geburtsjahrganges 1993 aus elf Gemeinden in 

den Kreis der vollberechtigten und vollverantwortlichen Staatsbürger 

aufgenommen. Auch heuer fand die Feier in der Ballsporthalle 

statt, die wieder einen sehr festlichen Rahmen bot. 

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger konnte in seiner Begrüßungsansprache 

neben den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern 

sowie den Gemeindevertretungen der Region Schwanenstadt 

zahlreiche Ehrengäste, allen voran die Festrednerin 

des Abends, FPÖ-Landtagsabgeordnete Mag. a Silke Lackner, 

willkommen heißen. Ein ganz besonderer Gruß galt den anwesenden 

Jungbürgerinnen und Jungbürgern mit ihren Eltern. 

Er lud die Jungbürgerinnen und Jungbürger ein, sich in den 

zahlreichen Vereinen und Organisationen auf kultureller, sportlicher, 

aber auch auf politischer Ebene zu engagieren. Denn nur 

wer dabei ist, kann an der eigenen und der gemeinsamen 

Zukunft von uns allen mitgestalten! 

Die Schwanenstädter Jungbürgerin Sabrina Bürscher sprach „Das 

Wort an die Jungbürger“. Sie erinnerte ihre Alterskolleginnen 

und -kollegen daran, was es heißt, ein vollberechtigter und vollverantwortlicher 

Staatsbürger zu sein. Sie wies darauf hin, dass 

die Jungbürgerinnen und Jungbürger durch die Vollendung des 

18. Lebensjahres nicht nur die „sehnsüchtig“ erwarteten Rechte, 

sondern auch eine Reihe von Pflichten erwerben. Sie ermutigte 

die jungen Erwachsenen dazu, neugierig und offen zu sein für 

das, was das Leben bietet, sich selbst treu zu bleiben, dabei aber 

nicht zu vergessen, dass jedes Handeln Konsequenzen hat. 

Auch die FPÖ-Landtagsabgeordnete Mag. a Silke Lackner lud die 

Jungbürgerinnen und Jungbürger dazu ein, die Welt zu erkunden, 

offen zu sein für das, was sie uns bietet. Fehler seien kein 

Problem, wichtig sei es aber, aus diesen zu lernen, denn Erfolge 

stärken das eigene Selbstbewusstsein und das Selbstvertrauen. 

Eine Gesellschaft funktioniert nur, wenn sich alle an die Spielregeln 

halten. Neben den Pflichten – wie der Wehrpflicht oder 

dem Zivildienst - betonte Sie besonders das Wahlrecht, das die 

jungen Erwachsenen schon mit 16 Jahren ausüben dürfen. 

Mag. a Lackner erklärte, dass die Wahlbeteiligung seit es keine 

Wahlpflicht mehr gibt sinkt und forderte die jungen Erwachsenen 

dazu auf, sich zu informieren und dieses Recht zu nützen. 

Mit 18 Jahren erreicht man auch das passive Wahlrecht, das 

heißt man kann für eine Partei kandidieren. Sie wies darauf hin, 

dass jemand, der politisch aktiv ist, etwas verändern und bewirken 

kann. Zuletzt forderte sie die Festgäste auf, die Erfahrungen 

der jeweils anderen Generation zu nutzen und beendete ihre 

Ansprache mit dem Zitat von John Steinbeck: „Die jüngere 

Generation ist der Pfeil, die ältere der Bogen.“ 

Der Jungbürgerdank wurde von der Schwanenstädter Jungbürgerin 

Elisabeth Mayrhuber gesprochen. Sie bedankte sich bei 

den Festrednern, den Musikern und den Organisatoren dieser 

Veranstaltung und bei den Eltern, die ihre Kinder immer tatkräftig 

unterstützt haben. 

Die Jungbürgerinnen und Jungbürger erhielten nach der 

Bundes hymne von den Vertretern ihrer Gemeinde den Jungbürgerbrief 

und den Bildband „Oberösterreich, Vier Viertel – ein 

Paradies“ überreicht. Musikalisch gelungen umrahmt wurde 

der Abend vom Schwanenstädter Matthias Kronlachner & Band 

und dem Schlagwerkensemble der Landesmusikschule Schwanenstadt. 

Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste vom Schwanenstädter 

Gastronom Horst Riener. 

Jungbürger des Jahrganges 1993 


23 

Seite 

Foto: Hermann Pucher

24 

Seite 


GESUNDE GEMEINDE SCHWANENSTADT – 

VORTRAG „KOPFSCHMERZ“ 

Im Rahmen der Gesunden Gemeinde Schwanenstadt hielt Herr 

Dr. Klaus Stadler (Wahlfacharzt für Neurologie in Schwanenstadt) 

am Mittwoch, den 12. Oktober 2011 im Sparkassensaal 

einen Vortrag zum Thema „Kopfschmerz“. Er gab einen Überblick 

über die häufigsten Kopfschmerzarten, deren Therapiemöglichkeiten 

und mögliche vorbeugende Maßnahmen. 

Im Anschluss an den Vortrag stand Herr Dr. Stadler für Fragen 

der interessierten Zuhörerinnen und Zuhörer zur Verfügung. 

Wir bedanken uns nochmals bei Herrn Dr. Stadler für seine 

Ausführungen. 

BESONDERES HIGHLIGHT 

BEI DER BLUMENSCHMUCKFEIER 

Am 4.10.2011 fand die Prämierungsfeier der diesjährigen 

Blumenschmuckaktion im Gasthof Gruber statt. Dazu werden 

jene Schwanenstädter und Schwanenstädterinnen, die mit 

ihrem Blumenschmuck einen wesentlichen Beitrag zu einem 

schönen Ortsbild leisten, eingeladen. 

Die Bewertung der 48 Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurde 

in vier Kategorien durchgeführt. Bürgermeister Konsulent Karl 

Staudinger bedankte sich sehr herzlich bei allen, die an der 

Blumenschmuckaktion teilgenommen haben und natürlich 

auch bei allen anderen Blumenfreunden in Schwanenstadt für 

Die Preisträgerinnen der diesjährigen Blumenschmuckaktion 


die vielen Stunden, die aufgewendet wurden, um das Ortsbild 

mit schönen Blumen aufzuwerten. Als Zeichen der Anerkennung 

wurden schöne herbstlich dekorierte Arrangements und 

Blumenstöcke überreicht. 

Als besonderen Überraschungsgast konnte Bürgermeister Konsulent 

Karl Staudinger den Biogärtner Karl Ploberger begrüßen, 

der den Blumenschmuckteilnehmerinnen und -teilnehmern 

sowie den Mitgliedern des Lionsclubs Schwanenstadt einen 

interessanten Vortrag über die ORF-Jubiläumsgartenreise 

im Mai 2011 nach England präsentierte. 

Manfred Schierl, Präsident des Lionsclubs Schwanenstadt, und 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger mit Biogärtner Karl Ploberger

ENERGIE- UND 

MOBILITÄTSOFFENSIVE 

Der Umwelt- und Energieausschuss der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

hat im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche am Stadtplatz 

Schwanenstadt eine Ausstellung von Elektrofahrzeugen 

organisiert. 

Am Samstag, den 24.09.2011, konnten sich interessierte Besucherinnen 

und Besucher über Elektrofahrräder, Elektroscooter, Elektro- 

und Hybridautos informieren und diese auch testen. 

An der Veranstaltung nahmen folgende Aussteller teil: 

• Fa. altraNawaro GmbH, Vöcklabruck 

• BikeLounge, Schwanenstadt 

• Autohaus Berger Ferdinand GmbH, Redlham 

• Energie AG 

• Autohaus Swoboda GesmbH & Co KG, Schwanenstadt 

Am 22. September konnten in Schwanenstadt im Rahmen des 

Wochenmarktes Elektrofahrräder (Fa. Bike-Lounge) getestet 

werden und am Sparkassenplatz wurde bereits die zweite 

E-Tankstelle in Schwanenstadt (errichtet von der Elektrofirma 

Stumpfl) eröffnet. 

Eröffnung der Energieausstellung im Rathaus am 22.9.2011 

Drei Wochen lang war im Arkadenhof des Rathauses eine Energieausstellung 

zu sehen. Diese zeigte auf, dass ein Umstieg auf 

erneuerbare Energie machbar ist. Sie informierte über die derzeitige 

Energiegewinnung (z.B. Erdöl) und die möglichen Alternativen, 

wie Windkraft, Fotovoltaik, etc. 

Weiters wurde in der Energieausstellung darauf hingewiesen, 

wie mit dem effizienten Einsatz der Energie bereits unzählige 

Kilowattstunden eingespart werden können und der restliche 

Bedarf mit erneuerbaren Energien abgedeckt werden kann. Die 

Ausstellung wurde auch von vielen Lehrkräften und deren 

Schülerinnen und Schülern besichtigt. 


Bgm. Konsulent Karl Staudinger testet ein Hybridfahrzeug 

Eine Veranstaltung des 

Umweltausschusses 

Wie erfahren Sie bei der 

Zu den Themen 

rundum Energie-bewusst 

Im Zuge dieser Veranstaltung gibt es tolle Aktionen 


25 

Seite

26 

Seite 


Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit. 

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen: 

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 90° 

• Abkühlung fi nden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwall- und 

Normalbrause, mit dem Kneippschlauch und in der Kaltwasserwanne. 

• Weiters stehen ein Kneipp-Wat-Becken, ein Liegebereich, ein eigener Ruheraum, 

ein Solarium und eine Whirlwanne zu Ihrer Verfügung. 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene € 73,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

€ 52,50 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 

5,00 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden 

(gilt nur, wenn am selben Tag auch 

eine Tenniseinheit gespielt wird) € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,00 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Umsatzsteuer 

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch und wünschen 

Ihnen erholsame Stunden in der Erlebnissauna. Das Saunateam 


Öffnungszeiten Winter 2011/2012 

Montag 16 – 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 – 22 Uhr gemischt

Mittelteil bitte herausnehmen und aufheben 

ÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

11.12.2011 Dr. Helmut Schossleitner 

18.12.2011 Dr. Reinhard Krenmayr 

24.12. und 

25.12.2011 (Weihnachten) Dr. Berthold Wittmann 

26.12.2011 (Stefanitag) Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

31.12.2011 Dr. Eduard Schlömmer 


06.01.2012 (Hl. Drei Könige) Dr. Helmut Schossleitner 

08.01.2012 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 



29.01.2012 Dr. Berthold Wittmann 





04.03.2012 Dr. Berthold Wittmann 




Ärztenotruf Tel: 141 (vom Handy 07672/141) 

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 07673/4960-0 Fax: DW-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 07673/4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 07673/3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 07673/6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 07673/3236-0 

Der Ärztenotdienst ist auch aktuell abrufbar unter: 

www.schwanenstadt.at 

ZAHNÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

18.12.2011 

Dr. Karin Eder-Resch, Weyr 32, 4872 Neukirchen, 

Tel. 07682/7694 

24.12. bis 26.12.2011 (Weihnachten) 

Dr. Erich Pöstinger, Rossmarkt 2, 4902 Wolfsegg, 

Tel. 07676/8500 

Der zahnärztliche Sonn- und Feiertagsdienst für das erste Quartal 

2012 war zum Redaktionsschluss noch nicht bekannt. 

Allfällige Änderungen können der Homepage der OÖ Zahnärztekammer 

www.zahnaerztekammer.at entnommen werden! 


SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 – 10.00 Uhr 

im Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock. 

Telefonische Voranmeldung bis 12.00 Uhr des Vortages 

unter der Tel.Nr. 057/60121/48412 erforderlich! 

Gerichtstag in Vöcklabruck 

Jeden Dienstag von 8.00 – 15.30 Uhr, Bezirksgericht 

Vöcklabruck, Ferdinand-Öttl-Straße 12 

Vorsprache beim zuständigen Senatsvorsitzenden 

(Richter) in Arbeits- und Sozialrechtsangelegenheiten 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat in der Zeit 

von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt 


Mutterberatung: 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Seniorenheim 

Pensionsversicherungsanstalt: 

Montag bis Donnerstag jeweils von 8.00 - 14.00 Uhr 

bei der OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle 

Vöcklabruck. Um telefonische Voranmeldung unter der 

Tel.-Nr. 05/7807/363900 wird gebeten. 

Internationale Rentenberatung: 

Landesstelle OÖ, Bahnhofplatz 8, Terminal Tower, Linz, 

jeweils telef. Voranmeldung unter 05/0303/36419, 

15. 12., 26. 1., 23. 2., 22. 3. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr in 

Vöcklabruck, Brucknerstraße 27 

Familienhilfe der Mobilen Dienste 

für Betreuung und Pflege der Caritas: 

Regionalleitung Gmunden und Vöcklabruck, 

4810 Gmunden, Druckereistraße 4, Tel. 07612/90820, 

Fax 07612/90820-2586, 

Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

UNENTGELTLICHE 

RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Schatzlmayr, Dr. Hofbauer, 

Mag. Schönhuber sowie Dr. Messner bieten eine monatliche 

unentgeltliche Rechtsberatung an. 

Die Rechtsberatung fi ndet jeden 1. Freitag im Monat von 

14.00 bis 16.00 Uhr am Stadtamt Schwanenstadt, Trauungsraum, 

1. Stock, statt. 


27 

Seite

28 

Seite 


11.12.2011 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

18.12.2011 Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

25.12.2011 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim 

(Christtag) 

26.12.2011 Atrium-Apotheke, Schwanenstadt 

(Stefanitag) 


(Silvester) 


(Neujahr) 


(Hl. Drei Könige) 

08.01.2012 Apotheke Zum Schwarzen Adler 





12.02.2012 Maut-Turm-Apotheke, Timelkam 

Apotheke zum goldenen Engel. Lambach 





18.03.2012 Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 




09.04.2012 

(Ostermontag) 

Atrium-Apotheke, Schwanenstadt 


APOTHEKENDIENST 


22.04.2012 Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck 


Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz: 

Mo. – Fr. 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten Atrium-Apotheke: 

Mo. – Fr. 08.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr 

Nachstehend finden Sie die Adressen der im heurigen 

Apothekendienst eingebundenen Apotheken: 

Apotheke am Stadtplatz 

Stadtplatz 51/52, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/2389 

Atrium-Apotheke 

Salzburger-Straße 27a, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/30832 

Anna-Apotheke 

Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim 

Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-P. Tel. 07674/66991 

Apotheke am Salzburger Tor 

Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724 

Apotheke zum Schwarzen Adler 

Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717 

Apotheke Schöndorf 

Robert Kunz Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562 

Maut-Turm-Apotheke 

Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194 

Apotheke zum Goldenen Engel 

Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0 

Vital-Apotheke 

Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260 

Hausruck-Apotheke 

Niederottnang 111, 4901 Ottnang Tel. 07676/20792 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf http://www.apothekeamstadtplatz.at 

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

1 Handkasse 

2 Damenfahrräder 

1 Jugendfahrrad 

Die Verlustträger sind eingeladen, 

die angeführten Fund gegenstände 

beim Stadtamt, Bürgerservice stelle, 

Zimmer Nr. 1, während der Amtsstunden 

abzuholen. 

Fundtiere: 

In die Liste der Fundtiere kann während der Amtsstunden der 

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck eingesehen werden. 

ÖFFENTLICHES WC 

IM RATHAUS 

Im Rathaus wurde eine neue öffentliche Toilettenanlage 

errichtet. 

Der Eingang zum öffentlichen WC befindet sich in der 

Traunfallgasse. 

Das öffentliche WC ist täglich von 06.00 bis 21.00 Uhr 

geöffnet.


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

16.12.11 18:00 Mixturnier Kunsteisbahn 

UNION-Sektion Eissport 

16.12.11 19:00 Russische Weihnacht 

Zarewitsch Don Kosaken 

evang. Kirche Tourismusverband 

noch bis 17.12.11 Foto-Ausstellung „Verborgene Schönheit“ 

von Peter Grill 

Heimatmuseum Heimatmuseum 

17.12.11 19:30 Weihnachtsfeier Restaurant Schmankerl ASKÖ 

17.12.11 19:30 Bacher Adventsingen Expositurkirche Bach Singkreis Bach 

17.12.11 16:00 Nusserlmarkt 2011 Voralpenland Glashütte, 

Parkplatz Zentrum Süd 

Tourismusverband 

18.12.11 17:00 Weihnacht der Stars on Tour Stadtsaal Daniela Urich 

18.12.11 14:00 Spielefest auf dem Eis Kunsteisbahn 


22.12.11 18:30 Adventroas 2011 Treffpunkt 18.30 Uhr 

Stadtpfarrkirche, Lesung 

im Leebhof um 19.30 Uhr 

Tourismusverband 

30.12.11 20:00 Franz Froschauer: IN DA KÖLLAGOSSN – 

Erlesenes zum Thema Wein 

Stadtsaal Stadtgemeinde 

31.12.11 18:00 Silvesterparty am Eis Kunsteisbahn UNION-Sektion Eissport 

05.01.12 07.01.12 08:00 Kinderschikurs Postalm Schiclub 

05.01.12 07.01.12 08:00 Snowboard-Kurs Postalm Schiclub 

07.01.12 18:00 Eisdisco Kunsteisbahn 


12.01.12 19:30 Informationsveranstaltung 

Thermographie – Energieausweis 

Saal der Raiffeisenbank Stadtgemeinde 

14.01.12 8:00 Eisstockstadtmeisterschaft Kunsteisbahn 


22.01.12 14:00 Spielefest am Eis Kunsteisbahn 


28.01.12 8:00 Wirtshausturnier am Eis Kunsteisbahn UNION-Sektion Eissport 

03.02.12 18:00 Familienturnier am Eis mit Birnstöcken Kunsteisbahn 


04.02.12 20:00 Musikerball Stadtsaal Stadtkapelle 

05.02.12 14:00 Fasching am Eis Kunsteisbahn 


10.02.12 20:00 Bilderschau – die besten Bilder 

des Jahres 2011 

Restaurant Schmankerl Fotoclub 

12.02.12 14:00 Kinderfasching Cafe Jedermann ÖVP-Frauenbewegung 

18.02.12 18:00 Faschingsdisco am Eis Kunsteisbahn 


29.02.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Barbara Schmidl & Stadtturmgalerie 

Bernhard Arzt, Glas und Keramik 

Stadtgemeinde 

01.03.12 23.03.12 Ausstellung Barbara Schmidl & Bernhard Arzt, Stadtturmgalerie 

Glas und Keramik 

Stadtgemeinde 

11.03.12 19:00 Kronsteiner Kreuzweg Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

15.03.12 19:00 Abschlussveranstaltung Energieoffensive Stadtsaal Stadtgemeinde 

18.03.12 Pfarrgemeinderatswahl r.k. Stadtpfarre 

28.03.12 20:00 Ensemble Cinquecento – 

Konzert-Abonnement 

r.k. Stadtpfarrkirche Stadtgemeinde 

29.03.12 16:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe 

30.03.12 14:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe 

19.04.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung 

Günther Edlinger, Malerei 

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

20.04.12 11.05.12 Ausstellung Günther Edlinger, Malerei Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

20.04.12 20:00 Georg Breinschmid Kinosaal Stadtgemeinde 

21.04.12 19:30 Kammermusikkonzert Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach 

12.05.12 20:00 Frühjahskonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle 

24.05.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Edith Platzl, 

Textil und Grafik 

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

26.05.12 15.06.12 Ausstellung Edith Platzl, Textil und Grafik Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

02.06.12 9:00 Selbstverkäuferflohmarkt Pfadfinderheim Pfadfindergruppe 

09.06.12 19:30 Musikalische Viechereien Landesmusikschule Ottnang Singkreis Bach 

16.06.12 Ballettabend Stadtsaal Landesmusikschule 

21.06.12 20:00 Acies Quartett – Konzert-Abonnement r.k. Stadtpfarrkirche Stadtgemeinde 

22.06.12 Konzert zum Jahresabschluss Stadtsaal Landesmusikschule 

17.11.12 20:00 Herbstkonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle 


29 

Seite

30 

Seite 


ABFALLABFUHRKALENDER 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentlich 4-wöchentlich 6-wöchentlich 

12. Dez. 2011 Restabfalltonne Restabfalltonne 

19. Dez. 2011 Biotonne 

27. Dez. 2011 Dienstag Restabfalltonne Restabfalltonne 

02. Jan. 2012 Biotonne 

09. Jan. 2012 Restabfalltonne 


23. Jan. 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 


06. Feb. 2012 Restabfalltonne 

13. Feb. 2012 Biotonne 

20. Feb. 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne 

27. Feb. 2012 Biotonne 

05. März 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne 

12. März 2012 Biotonne 

19. März 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne 

26. März 2012 Biotonne 

02. April 2012 Restabfalltonne 

10. April 2012 Dienstag Biotonne 

16. April 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

23. April 2012 Biotonne 

30. April 2012 Restabfalltonne 

CHRISTBAUM- 

SAMMELAKTION 

So wie in den Vorjahren hat die Stadtgemeinde anlässlich 

des heurigen Weihnachtsfestes wieder eine Christbaumsammelaktion 

organisiert. 

Sie können Ihren Christbaum bis 

einschließlich 15.1.2012 

an folgenden Standorten abgeben: 

• Nebenfläche im Bereich 

bei der Kreuzung Zufahrt 

Billa-Markt – Vor der Au 

• Parkplatz Zentrum Nord 

• ISG im Bereich der Trafostation Ressel-Straße 

• Friedhof – Parkplatz neben der Altstoff-Sammelinsel 

Bitte das Lametta von den Christbäumen vollständig 

entfernen! 

Die Standorte wurden so gewählt, dass die zurückzulegende 

Wegstrecke für alle relativ kurz ist. Die Ablagerungsplätze 

sind gekennzeichnet. 

Sie werden gebeten, die Christbäume nur innerhalb 

der dafür gekennzeichneten Bereiche abzulagern und 

nach dem 15.1.2012 keine Christbäume mehr abzugeben. 


FRIEDENSLICHT- 

AKTION 2011 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

ÖFFNUNGS- 

ZEITEN 

im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist 

das Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Mo. 8 – 12 Uhr 

Di. 8 – 13 Uhr 

und 14 – 18 Uhr 

Fr. 8 – 18 Uhr 

Sa. 8 – 12 Uhr 

Samstag, 24. 12. 

(Hl. Abend) 

geschlossen 

Samstag, 31. 12. 

(Silvester) 

8 – 12 Uhr offen 

Weitere Auskünfte 

erhalten Sie unter Tel. 

07673/4560 

Bei den Bahnhöfen kann auch heuer wieder am 24.12.2011 

das Friedenslicht abgeholt werden. 

Bei zahlreichen Bahnhöfen wird dabei auf Initiative von 

Herrn Matthias Haas, ehemaliger Fahrdienstleiter aus Pfarrwerfen, 

auch eine Box für freiwillige Spenden zugunsten der 

Behandlung von Schmetterlingskindern aufgestellt. 

Auch am Bahnhof Schwanenstadt wird am 24.12.2011 eine 

Spendenbox aufgestellt, in die in der Zeit von 9.00 bis 16.00 

Uhr Spenden eingeworfen werden können. Der Erlös geht an 

die Selbsthilfeorganisation DEBRA, die sich zum Ziel gesetzt 

hat, die Finanzierung der jährlich etwa € 500.000,-- betragenden 

Personal- und Sachkosten für die Patientenversorgung, 

Forschung und Ausbildung zu gewährleisten. 

Im Interesse der Verkehrssicherheit werden die Liegenschaftseigentümer 

aufgefordert, die auf das öffentliche Gut 

ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und 

Hecken zu entfernen. Es kommt immer wieder zu Klagen von 

Kraftfahrern und Fußgängern über die Behinderung des 

Straßenverkehrs. Insbesonders werden die Abfallabfuhr und 

die Straßenkehrung beeinträchtigt. Bei nassem Wetter werden 

auch Fußgänger durch die auf Straßen und Gehsteige 

ragenden Äste und Zweige durchnässt. Die Verpflichtung 

zum Zurückschneiden der Bäume und Sträucher besteht auch 

nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten, 

der Aufforderung nachzukommen und in Zukunft stets auf 

die Einhaltung dieser Vorschrift zu achten.


TENNISHALLE SCHWANENSTADT – 

JUBILÄUM DES 30-JÄHRIGEN BESTANDES 

Im Jahre 1981 befasste sich der Gemeinderat sehr intensiv mit 

der Errichtung einer Tennishalle in Schwanenstadt. Bereits 

Ende des Jahres 1980 hatte der Gemeinderat den Grundsatzbeschluss 

gefasst, die entsprechenden Grundstücke zur Verfügung 

zu stellen und die Aufschließung durchzuführen. Am 6. März 

1981 beschloss der Gemeinderat, nicht nur einen Baurechtsvertrag 

mit der in Gründung befindlichen Sport- und Freizeitanlagen 

GmbH abzuschließen, sondern auch einen Kreditvertrag, in 

dem der Errichtergesellschaft ein niedrig verzinstes Darlehen 

von 1 Million Schilling (= 73.000,– Euro) für eine Laufzeit von 

15 Jahren zur Verfügung gestellt wurde. Die gegründete Sport- 

und Freizeitanlagen GmbH wurde von den Geschäftsführern 

Dir. Robert Schoberleitner von der Sparkasse Schwanenstadt, 

dem seinerzeitigen Stadtamtsleiter August Froschauer und dem 

Gemeindebediensteten Karl Staudinger geführt. Die Baukosten 

für die 4-Platz-Tennishalle mit Sozialanbau beliefen sich auf 

rund 9 Millionen Schilling (= rund € 650.000,--). 

Die von der Firma Berger gelieferte Stahlhalle wurde von der 

Firma Peneder aus Atzbach in sehr kurzer Bauzeit errichtet. Die 

Baumeisterarbeiten führte die seinerzeitige Baufirma Breitenthaler 

aus. Am 18.10.1981 wurde die Tennishalle in Betrieb genommen. 

Ein neuartiger Kunststoffbelag mit Granulateinstreuung war 

zu diesem Zeitpunkt die beste Lösung für Indoor-Tennisplätze. 

In den ersten Jahren entwickelte sich der Tennishallenbetrieb 

außerordentlich gut, weil zu dieser Zeit ein richtiger Tennisboom 

gegeben war. Die Tennisvereine aus Schwanenstadt und 

der Umgebung waren von dem Angebot begeistert und nahmen 

davon regen Gebrauch. Dies führte dazu, dass Reservierungen 

mindestens eine Woche zuvor erfolgen mussten, um einen Platz 

zu bekommen. 

Für den Tennishallenbetrieb war unser jetziger Bürgermeister, 

Kons. Karl Staudinger, der zu diesem Zeitpunkt Sportreferent 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt war und sich auch als Sektionsleiter 

für Tennis bei der UNION Schwanenstadt engagierte, 

als einer der drei Geschäftsführer hauptverantwortlich. Zahlreiche 

Turniere für Jugendliche und Erwachsene sowie Hallenmeisterschaften 

wurden abgewickelt, sodass die Tennishalle Schwanenstadt 

weit über die Gemeindegrenze hinaus bekannt war. 

Der Tennisboom ist in den letzten zehn Jahren stark zurückgegangen 

und daher hat sich die Sport- und Freizeitanlagen GmbH 

gemeinsam mit der Stadtgemeinde im Jahre 2002 dazu entschlossen, 

einen der vier Tennisplätze zu opfern, um im Anschluss an 

die bestehende Halle eine Ballsporthalle für die Schwanenstädter 

Sportvereine zu errichten. Die nun seit 2003 zur Verfügung stehenden 

drei Tennisplätze wurden zu diesem Zeitpunkt ebenfalls 

generalsaniert und mit einem neuen Belag ausgestattet, aber 

auch die Wärmeisolierung wurde wesentlich verbessert und das 

Dach wurde erneuert. Die Tennishalle Schwanenstadt war vor 

dreißig Jahren die modernste und größte Tennisanlage außerhalb 

der Landeshauptstadt Linz. In der Zwischenzeit sind in ganz 

Oberösterreich und damit auch in unserer Umgebung zahlreiche 

weitere Tennishallen eröffnet, aber zum Teil auch schon wieder 

zugesperrt worden. Die Tennishalle Schwanenstadt mit ihren drei 

Plätzen mit gelenk schonendem Teppichbelag mit Granulateinstreuung 

ist auch heute eine der bestausgelasteten Hallen in 

Oberösterreich. Der von der Stadtgemeinde 1981 gewährte Kredit 

konnte längst zurückgezahlt werden. Derzeit sind die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt mit 67% und die Allgemeine Sparkasse 

OÖ mit 33% Gesellschafter der Sport- und Freizeitanlagen GmbH 

und damit Eigentümer der Tennishalle Schwanenstadt. Die Geschäftsführung 

wird derzeit durch Bgm. Kons. Karl Staudinger 

als alleinigem Geschäftsführer abgewickelt. Er übt diese Tätigkeit 

bisher ehrenamtlich aus. Zwei teilzeitbeschäftigte Mitarbeiterinnen 

sind für den Reinigungsdienst und für die laufende Betriebsabwicklung 

eingesetzt. Das Tennishallen-Restaurant ist das 

ganze Jahr über ein beliebter Treffpunkt und wird schon seit 

zwanzig Jahren vom Pächter Horst Riener geführt. In den vergangenen 

Jahren hat sich der Aufgabenbereich der Sport- und Freizeitanlagen 

GmbH wesentlich erweitert und es werden neben der 

Dreifach-Tennishalle auch die Sauna, die Kunsteisbahn, die Ballsporthalle, 

die UNION-Faustballanlage und die vier Tennis-Freiplätze 

sowie die Flutlichtanlage für den Fußballplatz des SC 

Schwanenstadt 08 verwaltet. Die Tennishalle kann, wie dies bei 

der seinerzeitigen Beschlussfassung verlangt wurde, bisher ohne 

Zuschüsse durch die Stadtgemeinde Schwanenstadt kostendeckend 

geführt werden. 

Insgesamt kann die Stadtgemeinde Schwanenstadt stolz auf ihre 

Sportanlagen im Freizeitpark „Vor der Au“ sein und sehr viele 

Sportler der verschiedensten Sportarten haben gewiss unsere 

Anlagen bereits genützt. Die Halle ist auch in dieser nunmehr 

30. Wintersaison wieder sehr gut ausgelastet, weil sie von Tennisspielern 

aus der näheren und weiteren Umgebung ausgiebig 

genützt wird. 

Zum 30-jährigen Bestand der Tennishalle kann man rückblickend 

feststellen, dass die Entscheidung der Gemeindevertretung 

im Jahre 1981 zwar nicht einstimmig, aber sehr weitblickend 

war und es ist zu wünschen, dass sich noch viele erfolgreiche 

Jahre für die Tennishalle Schwanenstadt und damit für 

die ebenfalls seit 30 Jahren bestehende Sport- und Freizeitanlagen 

GmbH anschließen mögen. 

Tennishalle 


31 

Seite

32 

Seite 


SOZIALBERATUNGSSTELLE 

Information und Zusammenarbeit mit allen 

regionalen und überregionalen Hilfsangeboten: 

z.B. Beratungsstellen und Einrichtungen im Behindertenbereich, 

Förderbedarf, Sozialmarkt, … 

Unterstützung pfl egender Angehörige: 

wie Mobile Dienste, Pfl egehilfsmittel, Anträge für die Heimunterbringung, 

Unterstützung bei der Kurzzeitpfl ege, usw. – 

Hausbesuche, wenn gewünscht … 

Hilfe und Abklärung in sozialen Notlagen sowie bei 

drohender Delogierung: 

Ansuchen um Befreiungen, Hilfeleistungen, Mindestsicherung, … 

Abklärung bei drohendem Wohnungs verlust in Zusammen arbeit 

mit den Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe Vöcklabruck. 


Bürozeiten NEU ab Jänner 2012: 

Montag bis Donnerstag 

8:00 bis 12:00 Uhr 

und nach 

telefonischer Terminvereinbarung 

Krankenhausstraße 14/7 

4690 Schwanenstadt 

Rat und Orientierung bei sozialen Fragen! Vermittlung, Beratung und Information für a l l e 

Menschen, die Hilfe und Unterstützung brauchen 

Ich wünsche allen ein frohes 

besinnliches Weihnachtsfest 

im Kreise ihrer Lieben 

und ein gutes Neues Jahr 2012! 

2. ENERGIE-FRÜHSTÜCK 

E-MOBILITÄT – WOHIN GEHT DIE REISE? 

Das Thema Mobilität spielt in vielen ländlichen Regionen eine 

große Rolle. Hohe Pendlerzahlen, steigende Treibstoffpreise und 

neue Entwicklungen im Bereich Elektro-Mobilität machen alternative 

Mobilitätsformen zu einer immer reizvolleren Alternative. 

So auch in der Region Vöckla-Ager. 

Im Rahmen des 2. Energiefrühstücks wurden die Möglichkeiten 

und der Entwicklungsstand der Elektro-Mobilität von Mag. Norbert 

Rainer vom Klimabündnis Oberösterreich, von Dr. Gerald Herrmann 

von der Energie AG und vom Energiemanager Dipl.Ing. 

Wolfgang Schoberleitner von der Energie-Region Vöckla-Ager 

erörtert. Hinzu kamen wertvolle Erfahrungsberichte von Pionieren 

auf dem Gebiet der E-Mobilität. Beispielsweise konnte 

das ZT-Büro HIPI bereits ein Jahr lang Erfahrungen mit einem 

betrieblich genutzten Elektroauto und 12.000 km Fahrleistung 

sammeln. 

Timm Schneider berichtete über die Erkenntnisse aus zwei 

Jahren privater E-Car-Nutzung. 

Es wurde im Anschluss über die Chancen, aber auch die 

„Kinderkrankheiten“ der Elektromobilität diskutiert. 

Des Weiteren konnten sich die ca. 30 Besucher selbst ein Bild 

von Elektrofahrzeugen machen und diese auch ausprobieren. 

Zur Verfügung standen ein E-Auto der Energie AG, mehrere E- 

Scooter der Fa. Altra Nawaro und E-Fahrräder des Radhauses 

Büscher – alle Fahrzeuge wurden ausgiebig getestet und die 

Besucher waren durchwegs von der Benutzerfreundlichkeit 

überrascht. 

Ansprechpartnerin 

Marianne Maresch 

Telefon: 07673 / 75 2 57 

E-mail: sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at 

Einige Facts zur Mobilität 

in der Energieregion Vöckla-Ager 

➢ Durchschnittlich werden 17.500 km pro Haushalt und Jahr 

gefahren, das sind knapp 50 km pro Tag und Haushalt. 

➢ Knapp 95% der privaten Haushalte besitzen mindestens 

einen Pkw, durchschnittlich gibt es bei uns 1,47 Pkw pro 

Haushalt mit durchschnittlich 12.000 km/Pkw. 

➢ Dies ergibt einen PKW-Bestand von cirka 33.000 Fahrzeugen 

in der Energieregion. 

➢ Bei einem Verbrauch von 7,1 Liter Diesel / 100 km wird ein 

Ausstoß von cirka 19 kg CO2 pro 100 km oder 3,3 Tonnen CO2 

pro Durchschnittshaushalt produziert. 

➢ Die jährliche Gesamt-Kilometerleistung von cirka 400 Mio. 

Kilometer in der Energie-Region (zum Vergleich: Entfernung 

Erde/Sonne rd. 150 Mio. km, Umfang der Erde = 40.000 km) 

ergibt 10.000 Erdumrundungen von 23.000 Haushalten. 

➢ Dies entspricht einem Verbrauch von 28 Mio. Liter Diesel 

und Benzin durch den Individualverkehr pro Jahr, einen Ausstoß 

von rund 70.000 Tonnen CO2 und knapp 40 Mio. Euro 

Ausgaben für Treibstoff durch die Haushalte der Region 

(Tendenz steigend). 

➢ Der gewerbliche Bereich hat über 50 Mio € Ausgaben für 

Treibstoffe. 

➢ Pro 100 km entstehen Kosten von cirka 2,50 €, also ein Viertel 

der normalen Treibstoffkosten, allerdings ist die Anschaffung 

eines Elektro-Autos noch um einiges höher (z.B. der Mitsubishi 

i-Miev kostet 36.000 €).


WIR SETZEN ZEICHEN – 

SUCHTPRÄVENTION IN SCHWANENSTADT 

In der Steuerungsgruppe wird weiter an den Vorbereitungen für 

die ersten Vorträge und Workshops gearbeitet. 

Sollten Sie Interesse haben, sich an diesem Projekt zu beteiligen, 

Ihre Erfahrungen einzubringen oder in einer der Arbeitsgruppen 

mitzuarbeiten, wenden Sie sich bitte an Frau Neubauer, 

Stadtamt Schwanenstadt, Zimmer 1, Telefon 2255-10. 

In den Amtsnachrichten werden wir Sie regelmäßig über den 

Ablauf, den Fortschritt und die einzelnen Veranstaltungen informieren. 

Weiters wird in jeder Ausgabe ein Artikel zum 

Thema „Suchtprävention“ erscheinen. Sollten Sie an einem bestimmten 

Thema interessiert sein, lassen Sie es uns wissen! 

Gerade in der Vorweihnachtszeit locken die vielen Märkte mit 

unterschiedlichen Punschgetränken. Da diese in der Regel besonders 

viel Zucker enthalten und daher nicht so sehr nach 

Alkohol schmecken, wird häufig „übersehen“, dass es sich dabei 

um alkoholische Getränke handelt. 

Versuchen Sie es einmal mit einem alkoholfreien Punschgetränk. 

Diese sind meist genauso köstlich, wärmend und man 

kann anschließend gefahrlos mit dem Auto nach Hause fahren. 

Auch Kinder und Jugendliche sind begeistert von diesen weihnachtlichen 

Getränken. 

Unsere Vorschläge: 

Apfelpunsch: 

Zutaten: 

1 l Apfelsaft naturtrüb 

1 l Johannisbeersaft 

Saft von zwei Orangen 

Gewürznelken 

etwas Honig zum Abschmecken 

Zubereitung: 

• Apfel- u. Johannisbeersaft mit den Gewürznelken erhitzen. 

• Orangensaft zugeben 

• Nelken entfernen und heiß servieren 

Schwarztee-Honig-Punsch: 

Zutaten: 

1,6 l schwarzer Tee 

4 Stangen Zimt 

4 Messerspitzen Lebkuchengewürz 

4 Stk. Zitronenschale, unbehandelt 

4 Stk. Orangenschale, unbehandelt 

12 EL Honig 

400 ml Orangensaft, frisch gepresst 

Zubereitung: 

Den schwarzen Tee zubereiten und cirka acht Minuten ziehen 

lassen. Den fertigen Tee in einen kleinen Topf gießen und mit 

der Zimtstange und dem Lebkuchengewürz kurz aufkochen 

lassen. Zitronen- und Orangenschale dazu geben und etwas 

durchziehen lassen. Den Orangensaft unterrühren und mit Honig 

abschmecken. Vor dem Servieren Zimtstange, Zitronenschale 

und Orangenschale entfernen. 

Schwarzer Johannisbeer-Punsch: 

Zutaten: 

1,5 l Johannisbeersaft, schwarz 

1,5 l Apfelsaft 

Zucker, nach Geschmack 

Zitronen- oder Orangenschale, ungespritzt 

4 Nelken 

1 Stange Zimt 

2 Zitronen, ausgepresst 

8 Orangen, ausgepresst 

Zubereitung: 

Schwarzen Johannisbeer- und Apfelsaft mit wenig Zucker, den 

Gewürzen und einem Stück sehr dünn geschälter Zitronen- oder 

Orangenschale erhitzen, jedoch nicht kochen lassen. Zugedeckt 

etwas ziehen lassen. Zitronen- und Orangensaft beifügen, abschmecken, 

abseihen, noch heiß servieren. 

Alkohol: Beliebt und unterschätzt 

Alkohol kann gut schmecken und entspannen. Alkohol kann 

aber praktisch jedes Organ schädigen. Wichtig ist ein bewusster 

Umgang damit. Wer von klein auf lernt, zu genießen und in 

manchen Situationen zu verzichten, hat gute Voraussetzungen 

für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol. 

Als gesundheitsgefährdend gilt ein regelmäßiger Konsum für 

Männer ab 60 Gramm Reinalkohol pro Tag (das entspricht 1,5 

Liter Bier oder drei Viertel Wein) und für Frauen ab 40 Gramm 

(1 Liter Bier oder zwei Viertel Wein). Generell werden mindestens 

zwei alkoholfreie Tage pro Woche empfohlen. 

Schwangere und stillende Frauen sollten gänzlich abstinent 

bleiben. Es gibt keine Grenze, unter der bedenkenlos Alkoholkonsum 

empfohlen werden kann, ohne eine Schädigung des 

Ungeborenen bzw. des Säuglings zu riskieren. 

• Alkoholberatung des Landes OÖ: Tel.Nr. 0664/60072/89563 

(Infos über Angebote in ganz OÖ) 

Nähere Informationen 

Auf seinen beiden Internet-Seiten stellt das Institut Suchtprävention 

Informationen über Sucht, Suchtvorbeugung, legale und 

illegale Drogen zur Verfügung, ebenso ein Verzeichnis von Beratungsstellen 

rund um das Thema Sucht. 

www.praevention.at 

und speziell für Jugendliche www.1-2-free.at 


33 

Seite

34 

Seite 

Anzeigen 


TOURISMUSVERBAND 

ADVENTROAS 2011 – „Klangfrieden“ am 22. Dezember 

Ein wahres Weihnachtsgeschenk wird für die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der Adventroas in Schwanenstadt vorbereitet: 

Franz Froschauer wird in Begleitung des Pianisten Martin 

Gasselsberger die Lesung im Leebhof am 22.12.2011 gestalten 

und unvergleichlich auf das Weihnachtsfest einstimmen. 

Nach der romantischen Fackel-Roas von der Pfarrkirche über 

die Felder erwartet die Besucherinnen und Besucher ein spezieller 

Hörgenuss: das schon bekannte harmonische Ambiente 

des Leebhofs wird durch die unverwechselbare Samtstimme 

Franz Froschauers und die gediegenen Klangschönheiten aus 

Martin Gasselsbergers Piano vollkommen. 

Die sorgfältige Auswahl von Texten von Karl Valentin, Janosch, 

franzobel, Dimitré Dinev, Wolf Biermann und anderen macht 

das Programm „Klangfrieden – Texte und Musik zur Stillsten 

Zeit“ zu einem lustigen und besinnlichen Erlebnis. 

Der Tourismusverband Schwanenstadt ist begeistert, dass die 

Premiere von „Klangfrieden“ im Advent der Sinne stattfinden 

SCHILLINGGUTSCHEINE 

UND -MÜNZEN 

Schwanentaler und Schwanenstadt-Gutscheine in Schilling- 

Währung können noch bis Ende des Jahres 2011 eingelöst werden. 

In allen Geschäften und Gastronomiebetrieben von Schwanenstadt 

werden die Gutscheine und Taler als Zahlungsmittel angenommen. 

Die Schwanentaler in Euro-Währung sowie die beliebten 

Sehrgutscheine im Wert von € 5,--, € 10,-- und € 20,-- 

mit den schönen Geschenk-Etuis sind erhältlich bei Juwelen 

Moser, Apotheke am Stadtplatz, Moden Zauner und am 

Sonntag bei der Shell-Station Dünstinger. 

Nutzen auch Sie diese Geschenkmöglichkeit für Mitarbeiter und 

Freunde und stärken Sie damit unseren erfolgreichen Wirtschaftsstandort 

Schwanenstadt … denn das „macht Sinn!“ 

Informationen beim Tourismusverband: info@schwanenstadt.at 

2012 legen wir unser gesamtes Augenmerk auf die Sinneserfahrung 

„SEHEN“. Was wir sehen oder nicht sehen, ob wir hinsehen, 

wegsehen, hellsehen, schwarzsehen oder fernsehen – immer 

hat es Auswirkungen auf unsere Stimmung, unser Wohlbefinden 

und unser Empfinden. 


wird, wo „Hören“, „Klingen“, „Singen“, „Ruhe“ und „Stille“ zum 

Thema gemacht werden und bedankt sich schon im Vorhinein 

beim Sinnes-Paten Franz Froschauer. 

Treffpunkt für die Roas ist um 18.30 Uhr vor der Stadtpfarrkirche. 

Die Lesung mit Musik beginnt um 19.30 Uhr. 

Fackeln werden zur Verfügung gestellt. Bitte berücksichtigen 

Sie, dass die Lesung zum Teil im Freien stattfindet. 

Vorverkaufs-Karten gibt es im Gea-Shop (€ 8,--, Abendkasse € 10,--) 

Franz Froschauer Martin Gasselsberger 

Für das kommende „Jahr des SEHENS“ haben wir unter vielem 

anderen folgende Themen ins Auge gefasst: 

WIEDERsehen: Wir laden alle Auslands-Schwanenstädterinnen 

und -Schwanenstädter ein, am 1. September 2012 in Schwanenstadt 

gemeinsam „Wiedersehen“ zu feiern. 

HINsehen: „Ich sehe was, was du nicht siehst“ – Machen Sie 

aufmerksam auf besonders positive Ereignisse und Leistungen, 

auf Zustände, die geändert werden sollten, auf Situationen, in 

denen geholfen werden sollte. 

SEHENSwürdig: in Zusammenarbeit mit dem Fotoclub werden 

wir Schwanenstadt einmal „anders“ sehen. 

SEHENSwert: die beliebten Veranstaltungen des Tourismusverbandes, 

wie die Einkaufsnacht mit den Winzern, die Schnäppchenmärkte 

und der Advent werden optisch besonders herausgeputzt. 

Nicht zu vergessen, das zehnjährige Jubiliäum des Viva 

l’Italia – das sollten Sie wirklich nicht übersehen! 

BLIND Date: Wie fühlt sich völlige Finsternis an? Wir bereiten 

in Zusammenarbeit mit der Zukunftsakademie Spes und dem 

Restaurant Schmankerl einen Dunkelraum vor, in dem Sie ohne 

zu sehen ein mehrgängiges Abendessen genießen können. 

KunstSCHAU in den SCHAUfenstern, AUFsehen im Internet, 

Ansichten, Einsichten, Durchblick und Ausblick sind weiterer 

Blickfang im kommenden Jahr. Programme liegen in Kürze in 

den Geschäften auf. 

Verschaffen Sie sich einen guten Überblick im Internet auf 

www.schwanenstadt.at! 

Wir freuen uns über Anregungen, Mitarbeit und Zusammenarbeit 

mit Privaten, Unternehmern und Vereinen – Kontaktieren 

Sie uns! info@schwanenstadt.at oder 07673 22 55 22 Tourismusverband. 


35 

Seite

70 Jahre 

vollendeten: 

Falkner Christine, Weiss 

Kurt, Hiptmair Hermine, 

Hofstötter Irmgard und 

36 

Seite 

Ernest Bauer 

Wilhelm-Hanns Beck 

Personelles 

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

zur Vollendung des 70., 75., 80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen ihre Glückwünsche 

und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe in Form von Schwanen-Talern. 

Von September bis November 2011 feierten nachstehend angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger 

ihren Geburtstag: 

75 Jahre 

vollendeten: 

Schiller Engelbert, Schuster 

Maria, Derfl inger Helga 

80 Jahre 

vollendeten: 

Obermayr Erwin und 

Sopek Anna 

Gegenleitner Zita Gaber Katharina 

Fugger Theresia, 

Wagner Katharina und 

Makarczuk Maria 

36 Schwanenstadt Sh d · AAmtsnachrichten, h i h Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

85 Jahre 

vollendeten: 

Füreder Marianne und 

Kudernatsch Friederike 

90 Jahre vollendeten: 

Wir Wi 

gratulieren herzlich! 

Gruber Rosa 

Schweitzer Theresia 

Steiner Anna 

Schlosser Ämiliana 

91 Jahre 

vollendete: 

Kirchhäußl Marianne

92 Jahre 

vollendeten: 

Endlicher Paulina und 

Wixinger Maria 

93 Jahre 

vollendete: 

Steindl Margarete 

Goldene Hochzeiten 

Die Ehegatten Josef und Reinhilde Wagner, 

Salzburger Straße 22, feierten am 23.11.2011 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Wilhelm und Gertrud Michalke, 

Gmundner Straße 61, feierten am 28.10.2011 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Gnadenhochzeit 

Die Ehegatten Philipp und Katharina Lorenz, 

Schmidtbauerstraße 5, feierten am 25.11.2011 das Fest der 

Gnadenhochzeit. 

Personelles 

96 Jahre 

vollendete: 

Kriehs Rosa 

Wir 

gratulieren 

herzlich! 

Diamantene t HHochzeit h it 

Die Ehegatten Eduard und Hermine Obermair, 

Mitterhoferstraße 1, feierten am 10.11.2011 das Fest der 

Diamantenen Hochzeit. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich! 

VERKEHRSREFERENT 

DR. ALEXANDER GRUND 

IM RUHESTAND 

Mit 1.11.2011 trat der Verkehrsreferent der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck, Herr Dr. Alexander Grund aus 

Schwanenstadt, in den Ruhestand. 32 Jahre lang war er bei 

der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck als Verkehrsreferent 

tätig und war auch für Schwanenstadt der Ansprechpartner 

in verkehrsrechtlichen Fragen. Dabei war natürlich 

seine Ortskenntnis und Verbindung zu Schwanenstadt von 

großem Vorteil und er hatte immer ein offenes Ohr für die 

Anliegen der Stadt Schwanenstadt. 

Herrn Dr. Alexander Grund wird für seinen Ruhestand auf 

diesem Wege alles Gute gewünscht! 


37 

Seite

GO FOR GOLD 

38 

Seite 

Kulturelles / Anzeigen 

Bei „Go for Gold“ handelt es sich um die Würdigung besonderer 

Verdienste um die kanadisch-österreichischen Beziehungen. 

Entstanden ist diese Idee rund um die sportlichen Austragungen 

der Olympischen Winterspiele von Vancouver & Whistler 2010. 

Der kanadische Nationalfeiertag 2011 bot wieder einen würdigen 

Rahmen für die Medaillenverleihung als Geste des besonderen 

Dankes an ausgewählte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Sport 

und Kultur. 

Unter den Ausgezeichneten fand sich auch der Schwanenstädter 

Ing. Christian Kapsamer, der die Ehrung als Vertreter der 

Fa. HUSKY Injection Molding Systems Ltd. entgegen nahm. Die 

Auszeichnungen gingen weiters an die AMAG Austria Metall 

AG, vertreten durch Dipl.Ing. Leopold Pöcksteiner, an Alexander 

Antonitsch als Brückenbauer der International Hockey School 

and Academy Europe in St. Pölten, an Karl Regensburger, Intendant 

des „ImPulsTanz – Vienna International Dance Festival“, 


Ing. Christian Kapsamer mit dem kanadischen Botschafter John Barret 

an die Research In Motion Deutschland GmbH, vertreten durch 

Björn Schönfeldt, und an Michael Stolhofer, Intendant der Szene 

Salzburg. 

DRUCKKOSTENBEITRAG 

In den Amtsnachrichten wird den Bewohnerinnen und Bewohnern von Schwanenstadt eine ausführliche Information über 

ihre Heimatstadt geboten. Der Druckkostenbeitrag für diese Zeitung, die mehrmals im Jahr sowie im Anlassfall auch des 

öfteren in Form von Sondernummern erscheint, beträgt jährlich EUR 4,--. 

Sie werden gebeten, den Druckkostenbeitrag für das heurige Jahr mit dem beiliegenden Zahlschein zu überweisen. Bezieherinnen 

und Beziehern im Ausland werden gebeten, den Druckkostenbeitrag aufgrund der hohen Spesen nicht mit dem 

Zahlschein zu überweisen, sondern an die Stadtgemeinde zu schicken. 

Foto: Kanadische Botschaft


VEREINSABENDE 

Jeden Montag 18.00 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt Winterhallentraining 

(Oktober bis März) für sie und ihn, Hauptschule II 

Jeden Montag und Freitag 17.30 Uhr Sportunion Schwanenstadt, Sekt. Karate – Karate-do – Training für 

(ausgenommen Schulferien) Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene, Turnsaal der Hauptschule I 

Jeden 1. Montag und 3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr Briefmarkenrunde, Gasthaus Helmhart 

Jeden Dienstag 20.00 Uhr Clubabend des 1. Modellbahnclubs im Clubheim, Salzburger Straße 28 

Jeden 1. Dienstag im Monat 20.00 Uhr ÖFB (Frauenbewegung) – Stammtisch, Gasthaus Helmhart 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 19.30 Uhr Lions-Club, Gasthof Gruber 

Jeden 2. Dienstag im Monat 18.00 Uhr Stammtisch des OÖ Zivilinvalidenverbandes, Ortsgruppe 

Schwanenstadt, Gasthaus Riepler, Niederholzham 

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr, 

Feuerwehrhaus, Florianistraße 1 

Jeden Mittwoch 20.00 Uhr Probeabend des Kirchenchores, kleiner Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch 16.30 Uhr t r e f f p u n k t TANZ, kleiner Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt, Winterwalken, 

(Oktober bis März) Treffpunkt Parkplatz Tennishalle 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr Film- und Videoautoren, Restaurant Schmankerl 

Jeden Mittwoch und 17.00 Uhr Abrichtekurs des Hundesportvereines, 

jeden Samstag 14.00 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig 

Jeden Donnerstag 18.30 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt, Nachtbiken, 

(November bis März) Treffpunkt Seniorenheim (wetterabhängig) 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Vereinsabend des ÖAMTC Radclubs, Wirt z’Holzham 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Alpenvereines, Vereinshaus Staig 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Heimabend der Naturfreunde, Restaurant Schmankerl 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr Regionalgruppe Generationennetzwerk, Cafe Harlekin 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr ÖAAB-Arbeitnehmerstammtisch, Gasthaus „Zur Laube“ 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Treffen der Schachfreunde, Gasthaus Helmhart 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Musikprobe der Stadtkapelle, Probenlokal 

Jeden 1. Freitag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Fotoclubs, Restaurant Schmankerl 

Jeden 2. Samstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Raftingclubs, Gasthaus Rensch 

Jeden 1. Sonntag im Monat 09.30 Uhr Stammtisch des Bienenzüchtervereines, Gasthof Hofbauer 

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei 

Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 

LAIENDEFIBRILLATOR IM SENIOREN- 

HEIM VERFÜGBAR 

Im Seniorenheim ist im Eingangsbereich (links) 

rund um die Uhr ein Laiendefi brillator für die 

Öffentlichkeit verfügbar. Die Bedienung des 

Laiendefi brillators erfordert keine speziellen 

Kenntnisse, sondern kann von jeder Person 

erfolgen. 

In den Abend- und Nachtstunden läuten Sie bitte 

an der Türglocke, damit Ihnen geöffnet wird. 

Für Kunden der Öffentlichen Bibliothek Schwanenstadt besteht auch die Möglichkeit, von 

zu Hause aus über das Internet den Medienbestand einzusehen. 

Unter www.biblioweb.at/schwanenstadt kann man nachschauen, welche Medien vorhanden 

oder gerade ausgeborgt sind. Auch eine Recherche nach Autoren, Schlag- oder 

Stichwörtern ist möglich. 

AMTSNACHRICHTEN PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an ehemalige 

Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland versandt. 

Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten außerhalb von 

Schwanenstadt Interesse an einem Versand derselben per E-mail 

haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekanntgabe der E-mail-Adresse 

mit. Die E-mail-Adresse der Stadtgemeinde lautet: 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 


39 

Seite

40 

Seite 

Kundmachungen / Anzeige 

GEHSTEIGRÄUMUNG UND -STREUUNG 

Der nächste Winter steht wieder vor der Tür. In diesem Zusammenhang 

wird darauf hingewiesen, dass eine fallweise Gehsteigräumung 

durch den Bauhof der Stadtgemeinde die einzelnen 

Liegenschaftseigentümer nicht von ihren Anrainerpflichten nach 

§ 93 StVO befreit und sich die Anrainer nicht darauf verlassen 

dürfen, dass die Gehsteige von der Stadtgemeinde überhaupt und 

rechtzeitig geräumt werden, sondern die Stadtgemeinde die Räumung 

oder eventuell auch Streuung der Gehsteige nur dann 

vornimmt, wenn ein entsprechender Personal- und Maschineneinsatz 

organisatorisch auch möglich ist. 

Zur Information werden die wesentlichen Bestimmung des § 93 

der Straßenverkehrsordnung 1960 i.d.g.F. nachstehend abgedruckt. 

§ 93. Pflichten der Anrainer 

� Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen 

die Eigentümer von unverbauten, land- und forstwirtschaftlich 

genutzten Liegenschaften, haben dafür zu 

sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung 

von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr 

dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der 

in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der 

ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee 

und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis 

bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, 


so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und 

zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer 

von Verkaufshütten. 

� In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt 

die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen 

entlang der Häuserfronten. 

� Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu 

sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den 

Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten 

entfernt werden. 

� Durch die in den Abs. 1 und 2 genannten Verrichtungen 

dürfen Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert werden; 

wenn nötig, sind die gefährdeten Straßenstellen abzuschranken 

oder sonst in geeigneter Weise zu kennzeichnen. 

Bei den Arbeiten ist darauf Bedacht zu nehmen, dass der 

Abfluss des Wassers von der Straße nicht behindert, Wasserablaufgitter 

und Rinnsale nicht verlegt, Sachen, insbesondere 

Leitungsdrähte, Oberleitungs- und Beleuchtungsanlagen 

nicht beschädigt und Anlagen für den Betrieb von 

Eisenbahnen in ihrem Betrieb nicht gestört werden. 

� Andere Rechtsvorschriften, insbesondere das Hausbesorgergesetz, 

BGBl. Nr. 16/1970 i.d.g.F. werden durch diese Bestimmungen 

nicht berührt. Wird durch ein Rechtsgeschäft eine 

Verpflichtung nach Abs. 1 bis 3 übertragen, so tritt in einem 

solchen Falle der durch das Rechtsgeschäft Verpflichtete an 

die Stelle des Eigentümers. 

� Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken 

auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. 

Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die 

Sicher heit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht 

beeinträchtigt. 

ABSTELLEN VON KRAFTFAHRZEUGEN 

Oftmals wird die Schneeräumung durch abgestellte Kraftfahrzeuge 

behindert. Es ergeht daher die Bitte, während der Wintermonate 

die Kraftfahrzeuge – auch in Straßen, in denen Parkflächen 

markiert sind – nach Möglichkeit in die Garten- und 

Hauseinfahrten bzw. in die Garagen zu stellen. 

In diesem Zusammenhang werden auch all jene Liegenschaftseigentümer, 

die Sand oder Schotter wegen einer Baustelle auf 

öffentlichem Gut lagern, ersucht, diese Baumaterialien zu entfernen, 

um die Schneeräumung nicht zu behindern. 

Halte- und Parkverbot in der Park- und 

Agersiedlung bei der Schneeräumung 

Für die Park- und Agersiedlung (Parkstraße, Stifterstraße, Agersiedlung, 

Schmidtbauerstraße, Stelzhamerstraße, Brucknerstraße, 

Handel-Mazzetti-Straße, Süßmayrstraße, Norweger 

Straße, Siebenbürger Straße, Neusiedler Straße) besteht zum 

Zwecke der Schneeräumung bei Schneefahrbahn und an Tagen 

der Straßenkehrung die Verordnung eines beidseitigen Halte- 

und Parkverbotes. 

Bitte beachten Sie dieses Halte- und Parkverbot, wenn es aufgrund 

der Notwendigkeit für die Schneeräumung in Kraft gesetzt 

wird!

Kulturelles / Sonstiges / Anzeige 

ABO-KONZERTE 2011/12 IN SCHWANENSTADT 

EGGNER TRIO … ein mitreißendes Konzert, 3. November in der Landesmusikschule 

Den Beginn der diesjährigen Saison der Schwanenstädter Konzertreihe 

2011/2012 machte das Eggner Trio. Das aus Oberösterreich 

stammende Ensemble hat bereits seinen Weg in viele namhafte 

Konzerthäuser gefunden, erwähnt seien Concertgebouw Amsterdam, 

Kölner Philharmonie, Cité de la musique Paris, Carnegie Hall 

New York, Musikverein Wien. Für Schwanenstadt hatten sich die 

drei Brüder Werke von Haydn, Schostakowitsch und das berühmte 

Notturno von F. Schubert ausgesucht. 

Insbesondere die direkte Gegenüberstellung von Werken der 

Klassik, der Romantik und des 20. Jahrhunderts war eine überaus 

spannende Geschichte. Speziell auch das während der Wirren des 

2. Weltkriegs entstandene zweite Klaviertrio des russischen Komponisten 

Dimitri Schostakowitsch hat einen überaus bleibenden 

Eindruck hinterlassen. Es wurde im vollbesetzten Saal ganz ausgezeichnet 

musiziert, was dementsprechenden Anklang seitens 

des Publikums gefunden hat. 

Erstmalig werden in dieser Saison fünf Konzerte präsentiert. Das 

Motto der Konzertreihe: „Hochkarätiges unterhaltsam präsentiert“. 

Noch am Programm: die vielfach preisgekrönte Gitarristin Zsófia 

Boros, das Ensemble Cinquecento mit Renaissance Vokal, der 

renommierte Jazzbassist Georg Breinschmid mit seinem Programm 

„Wer ist Ivica Strauß?“ und Franz Schuberts meisterhaftes Oktett 

unter anderem mit Mitgliedern der Wiener Philharmoniker. 

Eggner Trio 

Nützen Sie die Möglichkeit, erstklassige Musik in persönlicher 

Atmosphäre zu erleben! 

Nächste Veranstaltung: „Zsófia Boros“, am Mittwoch, 7. Dezember. 

Selten zu hörende Musik für Gitarre solo steht im Mittelpunkt 

dieses Konzertes vom 7. Dezember. 

Ein Konzertabend der Extraklasse, unbedingt empfehlenswert! 

Weiterführende Informationen zu den Konzerten finden Sie bitte 

unter: http://www.schwanenstadt.at/abo-konzerte 

VOLKSHILFE Betreuung für Menschen mit Demenz 

Die Betreuung für Menschen mit Demenz wird immer am Donnertag von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr angeboten. Betreut werden 

die Besucherinnen und Besucher von professionellen sowie von speziell ausgebildeten ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. Der Kostenbeitrag für die Nachmittagsbetreuung beträgt € 15,--, Getränke und kleine Imbisse inklusive. 

Nähere Auskünfte bei: 

Volkshilfe Vöcklabruck, 4840 Vöcklabruck, Industriestraße 33, Frau Michaela Pesendorfer, Tel. 07672/78345-40. 

Die Firma Schierl wünscht allen SchwanenstädterInnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest! 


41 

Seite

42 

Seite 

Kulturelles 

STADTTURMGALERIE 

DUETT – KERAMIKOBJEKTE & SKULPTUREN 

Regina und Melanie Bartholme in der Stadtturmgalerie 

Die Skulpturen von Regina Bartholme sind – ebenso wie die 

keramischen Objekte von Melanie Bartholme – eigenständige 

Werke. Sie wirken jedes für sich – so wie auch die beiden Künstlerinnen 

eigenständig für sich wirken. Für ihre Ausstellung 

DUETT, die vom 15.09. bis 07.10.2011 in der Stadtturmgalerie 

zu sehen war, haben die beiden Schwestern sich und eine Reihe 

von Arbeiten aufeinander bezogen. 

Drei unterschiedliche Ansätze haben Regina und Melanie 

Bartholme hierzu verwirklicht: 

• Bereits zuvor – und teils in mehrjährigem zeitlichen Abstand 

voneinander – entstandene Arbeiten wurden zu einer neuen 

Komposition vereinigt. 

• Keramikobjekte bzw. Skulpturen wurden gezielt auf ihr ausgewähltes, 

schon bestehendes Gegenüber hin geschaffen. 

• Keramikobjekt und Skulptur wurden analog und parallel, jedoch 

räumlich getrennt, ausgehend von einem gemeinsamen 

Leitmotiv, z.B. Material, Form, Farbe oder Struktur, gearbeitet. 

Durch diese Bezüge ist mehr entstanden als nur das räumliche 

Nebeneinander von durchaus individuellen Einzelstücken: nämlich 

eine komplexe Zweiheit, die eine neue Geschichte erzählt. 

Regina Bartholme lebt und arbeitet in Duisburg und ist seit 

1996 Mitglied der Interessengemeinschaft Duisburger Künstler; 

Melanie Bartholme lebt und arbeitet in Scharnstein und ist seit 

2004 Mitglied der GEDOK Österreich (Verband der Gemeinschaften 

der Künstlerinnen und Kunstförderer). 

Anlässlich der Vernissage am 14.09.2011 erläuterten die Künstlerinnen 

ihre Arbeitsweise und die ungewöhnliche Präsentation. 

Ausstellung „DUETT – Keramikobjekte & Skulpturen“ 


AUSSTELLUNG 

„MIX IT“ 

Das Geschwisterpaar 

Andrea Tierney und 

Bernhard Schinko 

zeigte vom 20.10. bis 

11.11.2011 in der Stadtturmgalerie 

unter dem 

Titel „Mix it“ Arbeiten Ausstellung „Mix it“ 

auf Papier und Leinwand 

sowie in Textil und Metall, entstanden in Malo (Italien), 

London, Korfu und St. Florian. 

Der in Linz geborene Künstler Bernhard Schinko erhielt seine 

textile Ausbildung in der Webereifachschule Haslach und HTL 

für Textiltechnik in Wien und befasst sich neben Textil-art auch 

mit Malerei und Objektkunst. 

Seine ebenfalls in Linz geborene und mittlerweile in London 

lebende Schwester Andrea Tierney arbeitet vorwiegend mit und 

auf Papier, wobei neben Aquarellmalerei und Installationen mit 

Papier und textilem Material auch große Objekte für den öffentlichen 

Raum Teil ihres Werkes sind.

GROSSES 

KIRCHENKONZERT IN 

SCHWANENSTADT 

Verstärkter Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche präsentierten 

am 14. Oktober unter der Leitung von Ernst Kronlachner 

F.X.Süßmayr’s „Ave Maria“ und W.A.Mozert’s „Große Messe in 

c-Moll“. 

Das exakt musizierende Orchester und der engagiert und ausdrucksstark 

singende Chor bewältigten die beiden anspruchsvollen 

Werke mit erstaunlicher Souveränität. 

Höhepunkt des Abends war die herausragende Leistung des 

Solistenquartetts. Karoline Neudorfer-Kaltenbrunner, Marianne 

Gesswagner, Christian Havel und Manfred Mitterbauer überzeugten 

mit rhythmischer Präzision und perfekter Intonation 

auch in den anspruchsvollsten Passagen. Besonders gefordert 

waren dabei die beiden Damen, wobei Frau Gesswagner als 

Einspringerin nur knappe drei Tage Zeit zum Einstudieren 

hatte. 

Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher dankten allen 

Beteiligten mit herzlichem Applaus. 

Kulturelles 


43 

Seite

44 

Seite 

Kulturelles 

Heimatmuseum Schwanenstadt 

4690 Schwanenstadt 

Einladung zur 

Foto-Ausstellung 

„Verborgene Schönheit” 

von Peter Grill im Heimatmuseum, Pausinger-Villa 

Dauer der Ausstellung: noch bis Samstag, 17.12.11 

Donnerstag, Freitag, Samstag jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Eintritt frei 

Johannes Hackl 

Kustos 

VOM VOLKSEMPFÄNGER 

ZUM IPOD 

Das Heimatmuseum hat auch heuer wieder zur „Langen Nacht 

der Museen“ unter dem Titel „Vom Volksempfänger zum iPod“ 

eine interessante Schau geboten. 

Cirka 90 Radiogeräte – von klein bis ganz groß – haben die Entwicklung 

der letzten 70 Jahre in der Nachrichtenübermittlung 

aufgezeigt. Das Interesse bei den mehr als 250 Besuchern war 

groß, gab es doch viele Aha-Erlebnisse. Herzlichen Dank an die 

Aussteller: Herrn Johann Miely, Oberndorf, und Herrn Alois 

Schmalwieser, Gaspoltshofen. 

Am 24.9.2011 gastierte im Stadtsaal das Ballaststoff-Orchester 

aus Salzburg. 

Mit viel Spielfreude, Spielwitz und Professionalität ließen 

Orchester und Sänger die 30er-Jahre wieder auferstehen und 

begeisterten die Konzertbesucherinnen und -besucher mit 

Evergreens wie „Was kann der Sigismund dafür, dass er so 

schön ist“ oder „Veronika, der Lenz ist da“ und vielen anderen 

Liedern. Veranstalter war der Wirtschaftsbund Schwanenstadt 

– Vöcklabruck. 

Für den Vorstand: 


Dr. Rudolf Franzmayr 

Obmann 

BALLASTSTOFF-ORCHESTER BEGEISTERTE 

KONZERTBESUCHER 

Konzert des Ballaststoff-Orchesters im Stadtsaal 

Foto: Renner Josef Foto: Heimatmuseum

Foto SCS 

Sport 

SCHWANENSTÄDTER WANDERTAG 

Über hundert „Wetterfeste“ nahmen am Nationalfeiertag, 26. 

Oktober, die elf Kilometer lange Strecke beim Schwanenstädter 

Wandertag in Angriff. 

Bei typischem Herbstwetter mit zum Teil leichtem Regen führte 

die Wanderstrecke ausgehend von der UNION-Sportanlage über 

den Treppelweg entlang der Ager und den Römerradweg nach 

Oberharrern, wo die erste Labstelle von der ASKÖ eingerichtet 

war. Dann ging es weiter über Breitenschützing und Schlatt auf 

den Philippsberg, wo der Schiclub eine weitere Erfrischungsstation 

eingerichtet hatte. Frisch gestärkt führte die Strecke dann 

über die Gramme Alle und die Falkenau zurück zum Ausgangspunkt 

im Freizeitzentrum. 

Am Ziel gab es für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine 

Urkunde und das traditionelle Wanderabzeichen. 

1. SCHWANENSTÄDTER GULASCHFEST 

Das Anfang September von einer Arbeitsgruppe rund um Peter 

Grill veranstaltete 1. Schwanenstädter Gulaschfest wurde 

ein voller Erfolg. Die Veranstaltung fand im wunderschönen 

Ambiente des Rainer-Stadtparkes statt. 

Das Fest wurde – wie der Besucherstrom gezeigt hat – von der 

Bevölkerung bestens angenommen. Auch das Wetter zeigte sich 

bis in die späten Abendstunden von der schönsten Seite. 

Der gesamte Reinerlös in der Höhe von € 1.970,– ist der sportlichen 

Jugendleitung des SCS 08 übergeben worden. Dieses Geld 

wird äußerst sinnvoll eingesetzt, da derzeit cirka 200 Jugendliche 

bis zum 17. Lebensjahr wöchentlich mit ihren Trainern im 

Training und im laufenden Meisterschaftsbetrieb bestens 

betreut werden. Erfolge zeigt auch der Meisterschaftsbetrieb, da 

alle Mannschaften von U9 bis U17 erfolgreich in der laufenden 

Meisterschaft sind. 

Jeder für die Jugend eingesetzte Unterstützungsbetrag bringt 

dem SCS 08 und auch der Gesellschaft in der Umgebung Nutzen. 

Ein Paradebeispiel zeigt, dass Thomas Mayer, ein Eigenbauspieler 

des SCS 08 sowie gleichzeitig U17- und österreichischer Jugendnationalteamspieler, 

vor kurzem einen Jugendprofi-Vertrag bei 

dem deutschen Spitzenklub VfB Stuttgart erhalten hat. 

Übergabe des Reinerlöses aus dem 1. Schwanenstädter Gulaschfest für die 

Jugendarbeit 

Gesponsert wurde das Gulaschfest von Alfons Gasthausbrauerei 

Bergern, Tennisstüberl Riener, Restaurant Schmankerl, Gasthaus 

Rensch, Fleisch- und Wurstwaren Hütthaler KG, Anton 

Birnbaum und Bäckerei Heitzinger. 

Der Vorstand des SCS 08 

Damit das Eislaufen noch mehr Spaß macht, wird dieses 

Jahr am Kunsteislaufplatz in Schwanenstadt ein neues 

Programm geboten. 

Jugendliche amüsieren sich bei den Eisdiscos (diese Saison 

zum ersten Mal mit Gewinnkarten.) 

Die Kleinsten hingegen freuen sich über lustige Spielnachmittage 

am Eis mit verschiedensten Mottos. 

Am 18.12.2011 wird das „1. Schlumpffest am Eis“ mit 

vielen schlumpfigen Überraschungen stattfinden und am 

22.1. 2012 gibt es eine Kinder-Olympiade, wo tolle Preise 

gewonnen werden können. 

Weitere beliebte Veranstaltungen sind der Nikolausbesuch 

oder der Kinderfasching, der mit Spielen und Maskenprämierung 

zum gern besuchten Fest wird. Komm und 

sei dabei! 

Öffnungszeiten Eislaufen: 

Montag bis Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich auch abends 

von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

Eisstockbahnen 

können für Montag, Mittwoch und Freitag von 18.00 Uhr 

bis 21.00 Uhr reserviert werden! 

Anmeldung und Information für Eislaufkurse unter 

Tel. 0650/4441603 (Änderungen vorbehalten) 


45 

Seite

46 

Seite 

Sport / Vereinswesen / Anzeige 

AM SAMSTAG, 

4. FEBRUAR 2012, FINDET DER 

47. KAUFINGER 

KINDERSCHITAG 

IN RUSSBACH STATT 

Startberechtigt sind Kinder bis einschließlich 

Jahrgang 1997 aus den Gemeinden Rüstorf, 

Schwanenstadt und allen Umlandgemeinden. 

Auskünfte und Anmeldungen bei Familie Obermair 

(Anmeldung ab Sonntag, 22. Jänner 2012 möglich) 

Schwanenstadt, Südtiroler Straße 8 

Tel. Nr.: 0699 1033 1322 oder 0681 1041 1356 

E-Mail: walter.obermair@swanmedia.at 


Für die großzügige Unterstützung unserer 

MOTO-CROSS 

VERANSTALTUNG 

im abgelaufenen Jahr danken wir allen 

Geschäftsleuten und Gönnern auf diesem 

Wege recht herzlich 

und wünschen allen Mitgliedern und 

Freunden unseres Vereines ein recht 

frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches Neues Jahr 2012. 

MSV 

Motorsportvereinigung Schwanenstadt 

Die Stadtkapelle Schwanenstadt entbietet der Bevölkerung 

von Schwanenstadt und Umgebung ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

Gesundheit, Glück und Erfolg im kommenden 

Jahr. Wir bedanken uns für die Unterstützung und wollen Sie 

auch 2012 mit frohem Spiel erfreuen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim 

MUSIKERBALL 

am 4. Februar 2012, 

um 20 Uhr im Stadtsaal

Vereinswesen 

NEUER KURAT FÜR DIE PFADFINDERGRUPPE 

Bei der Installationsfeier von Pfarrer KonsR Mag. Helmut Part 

am 4.9.2011 wurde unserem neuen Pfarrer durch das Ablegen 

des Pfadfinderversprechens das Halstuch überreicht. Somit 

wurde er der neue Kurat der Gruppe. 

Einer der Schwerpunkte der Pfadfinder heißt „Leben aus dem 

Glauben“. Aus diesem Grund sucht jede Gruppe den Bezug zur 

Kirche und zum christlichen Glauben und vermittelt dies auch 

den Kindern. Bei der Bewältigung dieser Aufgabe bzw. dieses 

Grundsatzes wird jede Gruppe von einem Kurat, einem sogenannten 

„Pfadfinderseelsorger“, unterstützt. In den meisten 

Fällen ist dies der Pfarrer der jeweiligen Gemeinde. KonsR Mag 

Helmut Part hat sich bereit erklärt, dieses Amt in der Pfadfindergruppe 

Schwanenstadt zu übernehmen und die Gruppe 

geistlich zu begleiten und zu unterstützen. Ein herzliches 

Dankeschön dafür! 

Die Pfadfindergruppe mit ihrem neuen Kurat Pfarrer KonsR Mag. Helmut Part 

NEUER FEUERWEHRKOMMANDANT 

Der bisherige Kommandant der Freiwilligen Stadtfeuerwehr 

Schwanenstadt, OBR Robert Mayer, hat seine Funktion als Kommandant 

der Freiwilligen Stadtfeuerwehr Schwanenstadt aufgrund 

seiner Wahl zum Landesbranddirektor-Stellvertreter zurückgelegt, 

weshalb am 21. September 2011 im Feuerwehrhaus 

Schwanenstadt eine Nachwahl erfolgte. 

Zum neuen Kommandanten wurde ABI Michael Dutzler gewählt. 

Da dieser bisher erster Kommandant-Stellvertreter war, erfolgte 

auch hier eine Neuwahl. Zum neuen ersten Kommandant-Stellvertreter 

wurde BI Walter Pfeiffer gewählt. 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger dankte Robert Mayer für die 

gute Zusammenarbeit und sein Engagement bei der Freiwilligen 

Stadtfeuerwehr Schwanenstadt während der vergangenen 

22 Jahre, gratulierte Michael Dutzler zum eindeutigen Wahlergebnis 

als Feuerwehrkommandant sowie Walter Pfeiffer zur 

Wahl zum ersten Kommandant-Stellvertreter. Auch Bgm. Rupert 

Imlinger, Gemeinde Oberndorf, und Bezirksfeuerwehrkommandant 

OBR Wolfgang Hufnagl gratulierten herzlich. 

v.l.n.r. Bgm. Konsulent Karl Staudinger, Bezirksfeuerwehrkommandant 

OBR Wolfgang Hufnagl, 1. Feuerwehrkommandant-Stellvertreter Walter 

Pfeiffer, Feuerwehrkommandant ABI Michael Dutzler, Landesbranddirektor-Stellvertreter 

Robert Mayer und Bgm. Rupert Imlinger 

Ein wichtiger Hinweis Ihrer Feuerwehr: 

LASSEN SIE BRENNENDE KERZEN 

NIE UNBEAUFSICHTIGT! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr wünschen 

Ihnen die freiwilligen Feuerwehrmänner der Stadtfeuerwehr Schwanenstadt! 

Wir bedanken uns auch auf diese Weise bei allen unseren Freunden und Gönnern, 

für die Unterstützung und gute Zusammenarbeit! 


47 

Seite 

Foto: Pfadfi nder 

Foto: Freiwillige Stadtfeuerwehr

48 

Seite 

Vereinswesen 

NEUES AUS DEM FOTOKLUB 

Erfolge 2011 

Bei der Staatsmeisterschaft der Amateurfotografen 

erreichte Christian Pucher mit dem Bild 

„red Tree“ in der Sparte Farbpapier eine Einzelmedaille. 

Hubert Holzleitner erhielt bei der 

Landesmeisterschaft mit dem Bild „Waldkauz“ 

in der Sparte Schwarzweiß Natur ebenfalls eine 

Einzelmedaille. 

In der Klubwertung zur Landesmeisterschaft 

belegte der Fotoklub Schwanenstadt in der 

Sparte Natur den vierten Rang und in der Kombination 

den fünften Rang. Reinhold Schiemer 

erzielte bei einem Fotowettbewerb der Zeitschrift 

FotoObjektiv mit dem Bild „mein Papa 

Foto: Hubert Holzleitner 

Waldkautz von Christian Pucher 

DIE FILM- UND VIDEOAUTOREN 

SCHWANENSTADT BERICHTEN: 

Die Mitglieder der Film- und Videoautoren Auinger, Minarik, Ecker, Reisenberger, 

Purrer sowie Obmann Martin Grill am Regieplatz 

Auch in diesem Jahr wurden die Film- und Videoautoren Schwanenstadt 

wieder mit der Präsentation der Jungbürgerfeier in der 

Ballsporthalle beauftragt. 

Über den selbst gebauten Regieplatz wurden die Bilder von 

insgesamt drei Kameras auf eine Großleinwand übertragen. 

Dabei kam auch der erst vor kurzem angekaufte, lichtstarke 

Videobeamer zum Einsatz. 

Mindestens einmal jährlich findet ein öffentlicher Filmabend 

statt. Bei diesen stets gut besuchten Veranstaltungen werden 

meistens Reisefilme aus eigener Produktion präsentiert. Nächster 

Termin ist übrigens im März 2012. Ein Schwerpunkt bei den 

Klubabenden ist die filmische Weiterbildung. Bereits im Vorjahr 

konnte der bekannte Profi-Filmer Claus Muhr im Rahmen eines 

Klubabends sein umfangreiches Know-how präsentieren. Doch 


beschützt mich“ den zweiten Platz. Beim 4. 

digitalen Fotowettbewerb in Leonding „Mensch 

und Natur“ erreichte der Fotoklub Schwanenstadt 

in der Sparte „Natur unlimitiert“ den vierten 

Rang in der Vereinswertung. 

Obmannwechsel 

Hermann Pucher hat im Frühjahr 2011 aus privaten 

Gründen die Funktion des Obmannes an 

seinen bisherigen Stellvertreter übergeben. 

Reinhold Schiemer steht bis zur nächsten perio 

dischen Jahreshauptversammlung dem Fotoklub 

als Obmann vor. 

auch die Auseinandersetzung 

mit der neuesten Video tech nik 

spielt im Verein eine große Rolle. So konnte Hr. See (Fa. Thaller, 

Attnang-Puchheim) auch unlängst wieder von den Neuigkeiten 

am Videomarkt berichten. Doch auch sonst ist der Verein sehr 

aktiv. Produktionen in HD-Qualität sowie der Einsatz modernster 

Schnittsysteme sind längst selbstverständlich. 

Klubabend ist jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat, 

jeweils ab 19.30 Uhr, im Restaurant Schmankerl in 

Schwanen stadt. 

Neue, kreative Mitglieder sind stets Willkommen! 

Obmann Martin Grill 

Die Herren See und Huebmer berichten über die neuesten Angebote und 

Schnitttechniken bzw. den Einsatz von drei Kameras und einer Zuspielung 

Fotos: Film- und Videoautoren

Sonstiges / Anzeigen 

HELFEN MACHT FREU(N)DE! 

Neben den Kompetenzbereichen des Schulalltags gehört zum 

Jahresprogramm der Schülerinnen und Schüler sowie des Lehrkörpers 

der Volksschule Bach der Kompetenzbereich des 

Helfens in Form eines jährlichen Sozialprojekts. 

Es sind dies immer Hilfsprojekte für in Not geratene Menschen 

aus der nächsten Umgebung. Zusammengearbeitet 

wird dabei mit dem Lionsclub Schwanenstadt, der die Kinder 

in ihrem Ziel des raschen, unbürokratischen Helfens bestärkt 

und unterstützt. In diesem Schuljahr veranstalteten die Schülerinnen 

und Schüler eine Theaterveranstaltung für ihre Eltern, 

wobei ein Erlös von knapp € 500,– erwirtschaftet wurde. Der 

Lionsclub Schwanenstadt erhöhte den Betrag auf € 1.500,–, 

damit einer Familie mit vier Kindern, deren Vater tödlich verunglückte, 

die Trauer und Not ein wenig erleichtert werden soll. 

Die Mutter bedankte sich für das Mitgefühl bei den Schülerinnen 

und Schülern sowie Vertretern der Schule und des Lionsclubs 

mit einem Buch und Süßigkeiten für die Kinder. 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr, 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr, Kfz Anmeldestelle 

Eine Schulaktion, die viele glücklich gemacht hat und den Kindern Sozialverantwortung 

für ihr Leben mitgibt. 

Von links: BSI Franz Spiesberger, Hauptorganisatorinnen Elisabeth 

Schobesberger und Lisa Maria Schmidinger, OSR Heinz Anschober, 

der seinerzeitige Lions-Präsident Franz Hittmair und Klassen lehrerinnen 

Sabine Resch und Maria Puchhammer 


49 

Seite 

Foto: Frau Hörmandinger, Volksschule Bach

50 

Seite 

Anzeigen 



EUROPAWEITER FAHRPLANWECHSEL AM 11. 12. 2011 

Wie jedes Jahr Mitte Dezember war es heuer am 11. Dezember 

wieder soweit – der allgemeine Fahrplanwechsel wurde vollzogen. 

Mit der jährlichen Anpassung findet für alle Beteiligten eine 

Optimierung des Öffentlichen Verkehrs statt. 

Die im laufenden Jahr eingegangenen Anliegen der Pendler, Schüler 

und weiteren Personen, werden bei dem jährlichen Fahrplanwechsel 

so weit wie möglich berücksichtigt. 

Ebenfalls zu beachten sind geänderte Bahnfahrzeiten und deren 

Anschlüsse, die angepasst werden, um unnötige Wartezeiten vermeiden 

zu können. 

Die geänderten Zeiten sind in Form von Online-Fahrplänen wie 

auch bei der Online-Fahrplanauskunft auf www.ooevv.at abrufbar. 

Fahrpläne in gedruckter Form erhalten Sie mit Fahrplanwechsel 

beim Gemeindeamt oder bei uns in der Mobilitätszentrale MobiTipp, 

Theatergasse 9, 4810 Gmunden und telefonisch unter 07612/20812. 

ist Ihr Ansprechpartner in Sachen … 

... Information zum Öffentlichen Verkehr 

... Beratung und Verkauf 

... Fahrplanauskünfte, Fahrpläne 

... Anliegen, Wünsche und Beschwerden 

Wir wünschen Frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr 2012! 


51 

Seite

52 

Seite 


„MODE IM SINN“ IN SCHWANENSTADT 

Am 28. September wurde zum fünften Mal „Mode im Sinn“ 

präsentiert. 

Brillen Schwaiger, Moden Zauner, Intercoiffeur Daniela, Schuhhaus 

Michaela Lederbauer, s’Gschäftl Heinz Müller, Palmers, 

Zauberpinsel und Trachten Trendmaker zeigten die neuesten 

Modetrends für die kommende Wintersaison. 

Models aus Schwanenstadt und Umgebung führten sehr professionell 

tolle Mode und Trachten, schöne Schuhe, Taschen, Brillen 

und Frisuren vor. 

Auch heuer haben die ÖVP-Frauen diese Veranstaltung wieder 

ausgerichtet. € 1.000,-- wurden für die Sozialberatungsstelle 

Schwanenstadt gespendet, um soziale Härtefälle zu unterstützen. 


Übergabe der Spende an Frau Maresch von der Sozialberatungsstelle durch 

die Gemeinderätinnen Hildegard Rauscher und Mag. Doris Staudinger 

Aktuell: 

tolle Weihnachtsgeschenke 

Punsch & hausgemachte Kekse 

Home & Garden 

Andrea Swoboda 

4690 Schwanenstadt, 

Berggasse 2 

(zw. Stadtplatz und Postamt) 

T 07673-75420, M 0664-4574505 

andrea.swoboda@gmx.net 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 8.30-12.00 

Terminvereinbarung 

und persönliche Beratung 

jederzeit möglich! 

Foto: Frauenbewegung

PFARRGEMEINDERATS- 

WAHL 2012 

Der Pfarrgemeinderat nimmt die Pfarre als Ganzes in Blick und 

setzt Schwerpunkte für die Pfarrarbeit. Am 18.3.2012 wird nach 

fünf Jahren wieder der Pfarrgemeinderat gewählt. 21 Kandidaten 

werden zur Auswahl stehen, 14 davon können gewählt 

werden. Ich lade Sie ein, sich an der Pfarrgemeinderats-Wahl zu 

beteiligen. 

Ab 8. Jänner 2012 beginnt die Kandidatenermittlung für die 

Pfarrgemeinderats-Wahl. Schauen Sie sich um, wer Ihre Anliegen 

im Pfarrgemeinderat vertreten, wer als Pfarrgemeinderats- 

Mitglied die Weiterentwicklung der Pfarre wesentlich mitbestimmen 

soll. Schlagen Sie diese Menschen als Kandidaten vor! 

Nähere Informationen zur Kandidatenermittlung und zur Wahl 

finden Sie in den nächsten Pfarrblättern, im Schaukasten und 

in der „nächsten Woche“. 

Herzlichen Dank allen, die sich 

am Pfarrleben, an der Pfarrgemeinderats-Wahl 

beteiligen. 

Sie tragen dazu bei, dass viele 

Menschen in den Slogan der 

Pfarrgemeinderats-Wahl 2012 

einstimmen können: 

„Gut, dass es unsere Pfarre gibt!“ 

Helmut Part, Pfarrer 

Sonstiges / Anzeige 


53 

Seite

54 

Seite 


Seit drei Jahren gibt es auch in Schwanenstadt 

DAS GENERATIONEN-NETZWERK 

VEREIN FÜR ORGANISIERTE, SOZIALE NACH- 

BARSCHAFTSHILFE IN DEINER REGION! 

Statt Geld fließt Zeit zwischen Jung und Alt, Singles und Familien. 

Getauscht wird z.B. Holzhacken gegen Putzen, Kinderbetreuung 

gegen Einkaufshilfe, Hilfe bei Behörden gängen, Gartenarbeit, 

Haus- oder Tiersitting und vieles, vieles mehr … 

In gemütlicher Runde treffen wir uns jeden dritten Donnerstag im 

Monat um 20 Uhr im Café Harlekin. 

FAMILIENBUNDZENTRUM 

Nach einem sehr erfolgreichen und gut besuchten Jahr 2011 (7.800 Besucher) starten wir im Jahr 2012 mit neuen Programmpunkten. 

Im kunterbunten Atelier gibt es die Workshops 

„Nagel brett und Murmelspiele“ (12. + 

19.1.), „Keilrahmen mit Strukturpaste gestalten“ 

(26.1. + 2.2.), „Schatztruhe und Schmuckkästchen“ 

(9. + 16.2.). Für die Erwachsenen 

bieten wir einen Montessoriworkshop mit 

Herstellung von Montessorimaterial an (1., 

8., und 15.2.). Und für die Kleinsten beginnt 

das Babyschwimmen am 13.1. im Hallenbad 

Lenzing. 

Unser ganzes Programm können Sie auf 

unserer Homepage www.ooe.familienbund.at 

ansehen. 

Anmeldungen bitte bei Margot Neumüller 

unter 0664/8262734 oder 

fbz.pamaki@ooe.familienbund.at. 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes, neues Jahr! 

Cornelia Schöninger-Duda 

und das Pamaki -Team 


Interessenten sind herzlich willkommen, schau einfach 

vorbei oder rufe an, wenn Du Fragen hast. 

Kontaktperson: Brigitte Vesely-Lang 

Tel.: 0676/ 755 6109 oder www.generationennetzwerk.at 

PAMAKI

Fotos 

Der D ehemalige h aligeHeimleiter Heimleiter Hermann Hermann Wagner Wagner leitete leitete 20 Jahre Jahre lang lang Die Di Schwanenstädter S hwanenstädter Sängerin Sängerin Daniela Daniela Urich Urich trat trat am am 1.10.2011 1.10.2011 

das Seniorenheim 

bei der 30 Jahr-Feier des Seniorenheimes und dem Seniorentag t in inder der 

Ballsporthalle auf. 

Matthias Ma M tt tthi hias Kronlachner Kro K nlachhner l && & Bandd BBand 

Foto: Schiclub 

Schwanenstädter Wandertag 

Erfrischungsstation des Schiclubs beim Wandertag 

30 Jahre Seniorenheim 

Jungbürgerfeier 

Schlagwerkensemble Sc SSS hl hlagwerkense k mblle b der dder 

LLanddesmusik 

Landesmusikschule ikschhulle 

An An An nn die ddie 

ie Volksschule Vol Volks 

kssc schu hule le wur wwurden 

urde denn wi wied wieder eder er Kin KKinderwarnwesten 

inde derw rwar arnw nwes este tenn im im im RRah Rahmen ahme menn 

dder 

Aktion Akti des d Landes OÖ Ö der UNIQA, dem Zivilschutz und der Hypo 

Oberösterreich „Warnen statt tarnen“ übergeben 

Fotos: Hermann Pucher 

Foto: Volksschule

Die glücklichen Gewinner des Spezialpreises der 

Jury aus der Volksschule 2 Vöcklabruck, die ein 

fünfsprachiges Werk eingereicht haben 


Prämierungsfeier des 9. Internationalen Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerbes der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

„Auf Schmetterlings- und Schwanenflügeln 2011” 

„Viele Kinder nützen die Pausen zum Schreiben von Büchern und es ist 

wunderbar anzusehen, wie sie nach dem Mittagessen am Spielplatz ein 

ruhiges Platzerl suchen und literarische Texte sowie Illustrationen aufs 

Papier bringen. Unser Direktor sucht bereits einen Verleger für das 

Buch „Mihela“. Diese Neuigkeiten bereiten uns eine große Freude. Sie 

sind ein Beweis dafür, dass der Wettbewerb reiche und nachhaltige 

Früchte trägt.“ Diese Nachricht aus der Grundschule in Bratusˇa 

Renče, Slowenien, von der Lehrerin Marta Preml erreichte uns kurz 

nach der Prämierung. Sie drückt die Freude und Begeisterung der 

Kinder am Gestalten von Büchern und an unserem Wettbewerb aus. 

Am 8.10.2011 fand die Preisverleihung des 9. Internationalen Kinder- 

und Jugendbuchwettbewerbs der Stadtgemeinde Schwanenstadt „Auf 

Schmetterlings- und Schwanenflügeln“ im gefüllten Stadtsaal statt. 

Die Preisträger und Gäste waren aus ganz Österreich sowie aus Italien, 

Slowenien und Kroatien angereist. Eine der Gewinnerinnen war 

mit ihrer Familie sogar aus Bari in Apulien angereist. Bürgermeister 

Kons. Karl Staudinger berichtete bei seiner Begrüßung der Teilnehmenden, 

der Ehrengäste, der Jury und den Sponsoren über Anzahl 

und Herkunft der eingesandten Arbeiten und überbrachte die Grüße 

des Parlamentspräsidenten der Region Friaul, Maurizio Franz, von 

Landesrat Enore Picco, der bei der Begründung der Städtepartnerschaft 

mit Bordano maßgeblich beteiligt war, und von Bürgermeister 

Dott. Roberto Ceraolo aus Sacile. Frau Bundesrätin Mag. Dr. Angelika 

Winzig verwies als Vertreterin des Landeshauptmannes auf die vor 

Freude strahlenden Augen der Kinder, die für sich sprächen. Die 

beiden Haupt-Koordinatoren des Bewerbes, Univ.-Prof. Dr. Livio Sossi 

und Prof. Dr. Michael Aichmayr berichteten über die Bedeutung des 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes und reflektierten über das 

diesjährige Rahmenthema „Farbenreigen – Regenbogen, Bilder und 

Farben erzählen …“ sowie dessen farblich-bildnerische und textliche 

Gestaltung in den prämierten Arbeiten. Als Jurymitglied referierte 

Univ.-Prof. DDr. Gottfried Tichy über die Bedeutung von Literaturbewerben, 

vor allem für das bildhafte und das daraus resultierende 

Univ.Prof. Dr. Livio Sossi (2.v.l.) mit dem 

Gewinner des 3. Preises, Tobias Prötsch, aus 

Oberndorf bei Schwanenstadt (3.v.l.) 

Ein Spezialpreis der Jury ging an die Osnova ˇsola 

in Bratusˇa Renče, Slowenien 

Die zahlreichen Gewinner des Bischöflichen 

Gymnasiums „Petrinum Linz“ 

Fotos: Michael Hofstätter 

Prämierte aus der Kategorie „Erwachsene“ mit 

Elisabeth Grünbacher aus Schwanenstadt (3.v.l.) 

vernetzte Denken. Als Kulturreferent leitete Vizebgm. Mag. Franz 

Hochreiner über zur feierlichen Prämierung der Preisträger in fünf 

Kategorien von der Volksschule bis zu den Erwachsenen. 

Der erste Preis aus der Kategorie „Hauptschule, Unterstufe Gymnasium“ 

wurde als Hauptpreis durch die Publikation des Buches ausgezeichnet. 

Diesen Preis konnten vier Schülerinnen des Bischöflichen 

Gymnasiums „Petrinum Linz“, Anna Mitterhauser, Sarah 

Rechberger, Anneli Slana und Julia Wurzinger, entgegennehmen. Das 

Buch berichtet über lustige Farbkleckse, die eine graue Stadt bunt 

einfärben. Aus der Region wurden mehrere Arbeiten ausgezeichnet: 

In der Kategorie Volksschule ging ein 1. Preis an die Volksschule 2 

Attnang-Puchheim, ein Spezialpreis der Jury wurde an die Volksschule 

Ohlsdorf überreicht. Auch die Volksschule 2 Vöcklabruck durfte sich 

über einen Spezialpreis der Jury freuen. Den 3. Preis der Kategorie 

Oberstufe Gymnasium, Berufsschule und berufsbildende Schule 

erhielt Tobias Prötsch aus Oberndorf bei Schwanenstadt. In der 

Kategorie Erwachsene ging eine Anerkennung der Jury an Elisabeth 

Grünbacher aus Schwanenstadt. 

Die Prämierungsfeier bildete wiederum eine Begegnung zwischen 

den Regionen und Sprachen, aber vor allem auch eine Begegnung 

zwischen allen Generationen von Kunstschaffenden bzw. Autoren 

und Autorinnen und solchen, die es noch werden wollen. 

Erstmals wurden die Bücher in insgesamt neun Sprachen, auf Deutsch, 

Italienisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch, Bosnisch, 

Albanisch und Englisch eingereicht, was einen wertvollen Beitrag 

zur Integration darstellt. 

Ein besonderer Dank ergeht nochmals an alle Sponsoren, die die 

Durchführung des Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerbs 

2011 ermöglicht haben. 

Alle publizierten Gewinnerbücher der Jahre 2003 bis 2011 sind am 

Stadtamt Schwanenstadt erhältlich. Die Auswahl finden Sie unter 

www.schwanenstadt.at/Freizeit/Kultur/Bücherecke 

Die Hauptgewinnerinnen 

Anneli Slana, Julia Wurzinger, Sarah Rechberger 

und Anna Mitterhauser (v.l.n.r.) freuen sich 

über die Publikation ihres Werkes „Grau in Grau“

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der ... - Schwanenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?