Ausgabe Dezember - Spittal an der Drau
Ausgabe Dezember - Spittal an der Drau
Ausgabe Dezember - Spittal an der Drau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · D e z e m b e r 2 0 0 7<br />
Erholsame Feiertage...<br />
wünscht Ihnen Ihre Stadtgemeinde<br />
Unseren Kunden und Geschäftsfreunden<br />
wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit und viel Erfolg<br />
im Neuen Jahr 2008<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Peter Br<strong>an</strong>dstätter 2005<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 30 · Nummer 10 / <strong>Dezember</strong> 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
Schloss-Café<br />
Genießen Sie unsere<br />
heißen Punsche<br />
in <strong>der</strong> Adventzeit!<br />
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Apfelpunsch ohne Alkohol<br />
am <strong>Spittal</strong>er Christkindlmarkt<br />
6<br />
Kurz&bündig<br />
5<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Stille Helden<br />
8Joh<strong>an</strong>n Thonhauser (51)<br />
ist <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Christkndlmarkt<br />
12Rund<br />
um den weltweit<br />
größten Adventkr<strong>an</strong>z<br />
15<br />
Der Ärzte-Tipp<br />
Gesunde Sünde:<br />
Schokolade<br />
Geburten<br />
Neue <strong>Spittal</strong>er Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Auf Schritt&Tritt<br />
18Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller auf den<br />
Spuren <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Geschichte<br />
Medienspiegel<br />
19<br />
Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Im Zeitraffer Ernst Lienbacher Konditormeister (geboren am 04.10.1960)<br />
Kritischer Blick mit<br />
drei Jahren...<br />
Ernst Lienbacher mit Tochter M<strong>an</strong>uela,<br />
Gattin Astrid, Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> und Michael.<br />
Szene<br />
Auszeichnung für M<strong>an</strong>datare<br />
Verdienstvolle Kärntner Persönlichkeiten wurden kürzlich im Rahmen eines<br />
Festaktes im Spiegelsaal <strong>der</strong> Kärntner L<strong>an</strong>desregierung für ihr Wirken geehrt.<br />
Mit dem Großes Ehrenzeichen des L<strong>an</strong>des Kärnten Vizebürgermeister<br />
Hubert Amenitsch und mit dem Ehrenzeichen des L<strong>an</strong>des Kärnten <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Alt-Vizebürgermeister Karl Meinecke. Wir gratulieren herzlich!<br />
Mit Pauken und Trompeten...<br />
Fünf Tage l<strong>an</strong>g war die<br />
Trachtenkapelle Molzbichl<br />
im Kosovo zur musikalischen<br />
Gestaltung <strong>der</strong> offiziellen<br />
Feier zum Nationalfeiertag<br />
des Österreichischen Bundesheeres<br />
im Österreicher-<br />
Camp Casabl<strong>an</strong>ca bei Suva<br />
Reka zu Gast.<br />
Oberstleutn<strong>an</strong>t Volkmar Ertl,<br />
Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t des 17. Kosovokontingentes:<br />
„Die Trachtenkapelle<br />
Molzbichl war ein<br />
ausgezeichneter Botschafter<br />
für Österreich. Die Kapelle<br />
brachte ein Stück Heimat in<br />
den Kosovo.“<br />
Neben vielen Auszeichnungen: Gault Millau<br />
kürte zur „Konditorei des Jahres 2006“
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Was fällt einem L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n ein, sich so aufzuführen? Sein Auftritt in<br />
einer <strong>Spittal</strong>er Billig-Alkohol-Disco schadet dem ausgezeichneten Ruf unserer<br />
Stadt. Die abstoßenden Bil<strong>der</strong> waren in allen österreichischen Zeitungen, <strong>der</strong><br />
ZiB und zahlreichen TV-Privatsen<strong>der</strong>n, stets mit dem Hinweis - in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> -<br />
zu sehen. Anstatt sich zu dist<strong>an</strong>zieren, provozierte er mit einem weiteren Discobesuch.<br />
So werden mit einem Schlag die positiven Bemühungen unserer Wirtschaftsbetriebe<br />
und des Stadtmarketings negativ überschattet. Das haben wir nicht verdient!<br />
Herr L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n, unterlassen Sie es künftig, den bundesweit guten Ruf unserer<br />
Stadtgemeinde mit solchen Aktionen zu schädigen.<br />
Die Leistungen aller <strong>Spittal</strong>er Unternehmen, vom<br />
Klein- und Mittelbetrieb bis hin zum weltweiten<br />
Großkonzern STRABAG, mit all ihren fleißigen<br />
Mitarbeitern und Betriebsinhabern, können sich weit<br />
über die L<strong>an</strong>desgrenzen hinaus sehen lassen.<br />
Ich freue mich auch über die vollen Auftragsbücher <strong>der</strong><br />
Firma GABOR und vor allem, dass dadurch wie<strong>der</strong><br />
über 100 neue MitarbeiterInnen einen Arbeitsplatz<br />
gefunden haben. Gerade jetzt, wo bei den Weihnachtsfeiern<br />
in den meisten Betrieben eine positive Jahresbil<strong>an</strong>z<br />
gezogen wird, darf ich allen UnternehmerInnen und den<br />
MitarbeiterInnen meinen D<strong>an</strong>k für ihre gute Arbeit, auch<br />
für unsere Stadt, aussprechen.<br />
Goldeck: Deutliches Signal<br />
Dass wir <strong>Spittal</strong>er zusammenhalten und die Ch<strong>an</strong>cen für die<br />
Entwicklung <strong>der</strong> Region richtig erkennen, hat das beeindruckende<br />
Ergebnis unserer überparteilichen Unterschriftenaktion für das Goldeck bewiesen:<br />
An die 8.000 Goldeckbefürworter for<strong>der</strong>n mit ihrem Namen und ihrer Unterschrift das<br />
L<strong>an</strong>d dazu auf, noch im Jahr 2008 mit dem Ausbau zu beginnen. Die Ignor<strong>an</strong>z m<strong>an</strong>cher<br />
Hotelbetreiber und Gemeinden in <strong>der</strong> Region, die am meisten davon profitieren wollen,<br />
will ich nicht kommentieren. Ich bed<strong>an</strong>ke mich bei all jenen, die den Ausbau im<br />
Rahmen dieser Aktion unterstützten, für dieses kräftige Signal.<br />
In diesen Tagen wurden auch die Weichen für das Jahr 2008 in unserer<br />
Stadtgemeinde gestellt. Das Budget, nunmehr schon zum elften Mal in<br />
meiner Amtszeit, wurde wie<strong>der</strong> ausgeglichen erstellt. Der erfolgreiche Weg,<br />
alle Aufgaben einer mo<strong>der</strong>nen Gemeindeverwaltung zu erfüllen und keine<br />
Schulden zu machen, hat sich bei uns in <strong>Spittal</strong> bewährt, k<strong>an</strong>n sich über die<br />
Kärntner Grenzen hinaus sehen lassen.<br />
Die zahlreichen Vereine und unsere Wirtschaftsbetriebe laden zu den<br />
verschiedensten Ver<strong>an</strong>staltungen in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit ein.<br />
Nutzen Sie diese vielen attraktiven Angebote.<br />
Liebe Kin<strong>der</strong>, geschätzte <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er, ich wünsche allen<br />
einige erholsame und besinnliche Feiertage und vor allem ein gesundes<br />
und erfolgreiches Neues Jahr 2008.<br />
am Wort<br />
Niko hilft dem Christkind beim Aussuchen<br />
<strong>der</strong> Weihnachtsgeschenke, die sein Papa,<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer, am Weihnachtsabend<br />
- auch schon traditionell - bedürftigen<br />
Familien in <strong>Spittal</strong> nach Hause bringen wird.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Abgeordneter zum Nationalrat<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
JuZe auch am Weihnachtsmarkt...<br />
Apfelpunsch: Bester Preis und ohne Alkohol<br />
Seit <strong>der</strong> letzten <strong>Ausgabe</strong> des Stadtjournals hat sich<br />
im JuZE wie<strong>der</strong> vieles get<strong>an</strong>. Mit <strong>der</strong> „Pumpkin<br />
Night“ im Glashaus haben D<strong>an</strong>iel, Emina, Mario<br />
und Mario, Stef<strong>an</strong>, Alex<strong>an</strong><strong>der</strong>, Benjamin und Benjamin,<br />
Thomas und Bernhard bewiesen, dass Halloween auch<br />
sinnvollen Spaß machen k<strong>an</strong>n. Ein abwechslungsreicher<br />
Abend mit viel Programm und den unterschiedlichsten<br />
Darbietungen neigte sich so ausgelassen dem Ende zu.<br />
Capoeira und Christkindlmarkt<br />
Gleich darauf wurde es wie<strong>der</strong> ernst mit unseren Kurs<strong>an</strong>geboten:<br />
Capoeira (Dienstag, 18.00 Uhr) wird spielend<br />
gelernt, Breakd<strong>an</strong>ce (Montag, 18.00 Uhr) wird jetzt auch<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
Allen Kunden und Geschäftsfreunden ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Rythmische, akrobatische Einlagen, Spiele, visuelle Reize, <strong>an</strong>genehme Gäste, eine überaus engagierte Org<strong>an</strong>isations -<br />
crew und das Motto „Nachdenken statt Nachschenken“ ließen den Abend im Glashaus zu einem atmosphärisch,<br />
mystisch aufgeladenem und g<strong>an</strong>zheitlich erfahrbarem Fest werden. Lachende Gesichter, staunende Augen, t<strong>an</strong>zende,<br />
„finster“ Verkleidete und Menschen, die ihre Mission erfüllten, verbrachten friedvolle, stimmungsvolle Stunden.<br />
<strong>an</strong>geboten. Am <strong>Spittal</strong>er Christkindlmarkt sind wir heuer<br />
drei Tage l<strong>an</strong>g mit einem St<strong>an</strong>d vertreten. Am 14., 15.<br />
und 16. <strong>Dezember</strong> haben wir einen Tagesst<strong>an</strong>d. Bei uns<br />
k<strong>an</strong>nst Du originelle kleine und größere Geschenke erwerben.<br />
Seit Ende November arbeiten wir darauf hin.<br />
Unser Angebot: Selbstgemachtes aus dem JuZE und von<br />
einigen unserer lieben Netzwerkpartner. Bei uns gibt es<br />
mit Sicherheit auch den besten Apfelpunsch (das bissl<br />
Werbung darf schon sein) zum Vorzugspreis und ohne<br />
Alkohol. Wir sehen uns!<br />
Für die Zeit von zwei Monaten ergänzt Nicole Ha<strong>der</strong> das<br />
Team des JuZE als AMS- Praktik<strong>an</strong>tin ausgezeichnet.<br />
Ihr Oberkärntner -Partner<br />
Auto Nowak GmbH<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Straße 68<br />
Tel. 04762 / 33 7 89 · www.autonowak.com<br />
wünscht allen seinen<br />
Kunden und Freunden<br />
friedvolle Weihnachten und<br />
gute Fahrt ins neue Jahr.
Kurz<br />
Komm<strong>an</strong>dieren<strong>der</strong> Offizier Vztlt. Paul Rauter und<br />
<strong>der</strong> Obm<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Bürgergarde, Georg Mathiesl<br />
Natur, Heimatund<br />
Saunakultur<br />
mein Großvater<br />
Bernstein, Rems,<br />
Kleines Café<br />
und Brückenwirt<br />
Die Bezirks-Rad-<br />
W<strong>an</strong><strong>der</strong>stadt <strong>Spittal</strong><br />
schaffen, rund um<br />
den See und mit<br />
autofreier City<br />
Wer mehr tut,<br />
dessen Wort hat<br />
auch mehr Gewicht<br />
gesün<strong>der</strong> leben,<br />
öfter Nein sagen<br />
gut aufbereitet<br />
mit <strong>der</strong> Frau Gaby<br />
Schaunig und dem<br />
Herrn Jörg Hai<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Stadtpark und<br />
mein Wohnzimmer<br />
&<br />
?<br />
unserer <strong>Spittal</strong>er<br />
Bürgergarde<br />
Bundespräsident<br />
Dr. Heinz Fischer<br />
Kleines Café,<br />
Weißes Rössl und<br />
das 13er<br />
Ich bin voll<br />
zufrieden, so wie<br />
es in <strong>Spittal</strong> ist.<br />
Alles versuchen,<br />
alles probieren<br />
gesund bleiben<br />
ein informativer,<br />
guter Zeitvertreib<br />
mit Sharon Stone<br />
die Terrasse<br />
vom Kleinen Cafe<br />
bündig<br />
Ich bin ein<br />
großer F<strong>an</strong>...<br />
Mein Vorbild...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Mein Lebensmotto<br />
Meine Vorsätze für<br />
das Jahr 2008<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 5<br />
GF. Mag. Christine Gr<strong>an</strong>ig und Vorst<strong>an</strong>dsmitglied<br />
Mag. Sonja Haubitzer von <strong>der</strong> Hauskr<strong>an</strong>kenhilfe<br />
von Arno Geiger<br />
sind Menschen,<br />
die für <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
einstehen<br />
Restaur<strong>an</strong>t Zellot<br />
Ich würde eine Betreuungsstätte<br />
für<br />
Senioren schaffen<br />
Wohin du auch<br />
gehst, geh mit deinem<br />
g<strong>an</strong>zen Herzen<br />
weitere Projekte für<br />
Hauskr<strong>an</strong>kenhilfe<br />
nicht wegzudenken<br />
mit dem<br />
Dalai Lama<br />
unser Garten<br />
in <strong>Spittal</strong><br />
von ausgezeichnetem<br />
Rotwein<br />
ich habe keines...<br />
Das Glashaus<br />
<strong>Spittal</strong> benötigt eine<br />
Männer- und Burschenberatung<br />
Genieße jeden Tag,<br />
und bereue keine<br />
Sekunde<br />
mein H<strong>an</strong>dicap<br />
verbessern<br />
informativ, perfekt<br />
auch mit dem<br />
Dalai Lama<br />
natürlich <strong>der</strong><br />
Stadtpark<br />
Leute
6<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Gesunde Sünde:<br />
Schokolade<br />
Medizin<br />
Wir ÖsterreicherInnen lieben<br />
Schokolade. Das zeigt <strong>der</strong><br />
jährliche Durchschnittsverzehr<br />
von rund 11 Kilo Schokolade<br />
pro Kopf. Neben dem Genusswert<br />
werden <strong>der</strong> brauenen Nascherei, vor<br />
allem den dunklen Sorten mit hohem<br />
Kakao<strong>an</strong>teil positive Wirkungen auf<br />
die Gesundheit des Menschen zugeschrieben.<br />
Koffein und Theobromin<br />
verbessern die Konzentration, Gerbstoffe<br />
und pfl<strong>an</strong>zliche Inhaltsstoffe<br />
(Polyphenole) sind nicht nur für den<br />
bitteren Geschmack <strong>der</strong> dunklen<br />
Schokolade ver<strong>an</strong>twortlich, son<strong>der</strong>n<br />
schützen den Körper vor so gen<strong>an</strong>nten<br />
Freien Radikalen. Diese agressiven<br />
Stoffen werden für die Entstehung<br />
von Herzinfarkt, Krebserkr<strong>an</strong>kungen<br />
und Gefäßverkalkung ver<strong>an</strong>twortlich<br />
gemacht.<br />
Ist sie nun wirklich ein Gesundheitselixier<br />
o<strong>der</strong> Liefer<strong>an</strong>t von schlechtem<br />
Gewissen bezüglich Gewichtszunahme<br />
und Karies? Auch hier gilt <strong>der</strong><br />
Leitsatz von Paracelsus: „Die Dosis<br />
macht das Gift!“ Um von <strong>der</strong> Heilkraft<br />
profitieren zu können liegt die<br />
Empfehlung bei maximal 30g pro<br />
Tag. Sorten aus biologischem Anbau<br />
und fairem H<strong>an</strong>del sind zwar etwas<br />
teurer aber <strong>der</strong> Genusswert potenziert<br />
sich mit dem guten Gewissen<br />
und erzeugt einen wohltuenden<br />
Zarten Schmelz für Körper und Geist<br />
Dr. Edeltraud Lenhard<br />
Ärztin für AM, m<strong>an</strong>uelle Medizin<br />
Ernährungsmed. und Akupunktur<br />
Dipl. Physiotherapeutin<br />
Staatlich geprüfte Sportlehrerin<br />
www.drlenhard.at<br />
Neue Angebote<br />
unserer <strong>Spittal</strong>er Family-Card<br />
Die Family-Card können alle <strong>Spittal</strong>er Familien<br />
einfach telefonisch kostenlos <strong>an</strong>for<strong>der</strong>n unter 04762- 5650-124<br />
o<strong>der</strong> am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen.<br />
Wo? Im Bürgerbüro Wohnungsvergaben und Soziales<br />
Hit 1 Hallenbad, Massage und Pizza<br />
Hallenbad: Samstag und Sonntag ist Familientag: Eintritt frei<br />
Massage Jelinek: Dienstag bis Freitag, statt 21,- nur 15,- Euro<br />
Restaur<strong>an</strong>t Trupp: große Pizza zum Preis einer kleinen Pizza<br />
täglich von 14 bis 17 Uhr (Nach Vorweisen einer gültigen Eintrittskarte)<br />
Eissportarena<br />
Erwachsene zahlen, Kin<strong>der</strong> Eintritt frei!<br />
Goldeck Bergbahnen<br />
Alle Angebote gültig vom 15.12.2007 bis 21.03.2008<br />
Hit 2<br />
Hit 3 Mc Donald´s <strong>Spittal</strong><br />
Beim Kauf eines Menüs: Einen Donut o<strong>der</strong> eine Apfeltasche<br />
nach Ihrer Wahl gratis<br />
Hit 4<br />
Gültig für die gesamte Wintersaison 2007-2008:<br />
Nach Vorlage <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Family-Card sind<br />
günstige Familientageskarten erhältlich<br />
Hit 5 Cineplexx Kino im Stadtparkcenter<br />
Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre und begleitende Erwachsene<br />
zahlen bei Filmen bis zu Beginn um 17.00 Uhr nur 5,- Euro pro Person<br />
Kin<strong>der</strong> erhalten zusätzlich eine Tüte Popcorn gratis!<br />
Museum für Volkskultur<br />
Erwachsene zahlen, Kin<strong>der</strong> Eintritt frei!<br />
Hit 6<br />
Kostenlose Diabetiker-Schulungen<br />
...für Typ-2 DiabetikerInnen<br />
Thema: „Bewegung mit Diabetes" am Donnerstag, 20.12.2007, 17.00 Uhr<br />
Thema: „Der diabetische Fuß“ am Donnerstag, 03.01.2008, 17.00 Uhr<br />
In <strong>der</strong> Ordination Dr. med. univ. Edeltraud Lenhard, H<strong>an</strong>gstr. 24, <strong>Spittal</strong>.<br />
Anmeldung: 04762/37223 NEU: Auch für insulinpflichtige Typ II Diabetiker<br />
Auch Angehörige sind bei den Vorträgen natürlich immer gerne willkommen.
Das Budget <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> wurde im Gesamtvolumen<br />
von € 34.882.800,- ausgeglichen<br />
erstellt und vom Gemein<strong>der</strong>at am 11. <strong>Dezember</strong><br />
beschlossen. Trotz <strong>der</strong> zum Teil verschärften Rahmenbedingungen<br />
wird <strong>Spittal</strong> auch im kommenden Jahr den<br />
hohen Leistungsst<strong>an</strong>dard wahren und wichtige Investitionsvorhaben<br />
im Infrastrukturbereich realisieren.<br />
Bei <strong>der</strong> Wasserversorgung wird das 2007 begonnene<br />
S<strong>an</strong>ierungsprojekt fortgesetzt, mehr als 1 Mio Euro werden<br />
investiert. Im Mai 2008 startet im Gemeindegebiet<br />
AKTIVIERUNGSENTGELT<br />
GESCHENKT! **<br />
NOKIA 6300<br />
� 2-Megapixel-Kamera<br />
� Farbdisplay (16 Mio. Farben)<br />
� UKW-Radio<br />
ab<br />
0,– €<br />
bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung mit<br />
A1 KOMPLETT PAKET ***<br />
Multimediacenter H<strong>an</strong>dels- & Werbegmbh · Neuer Platz 11 · <strong>Spittal</strong> ·<br />
Tel.: 04762 33 044 · www.multimediacenter.at<br />
* Gilt in ausgewählten Tarifen bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung bis 31.12.07. 24 Mon. MVD. €100,–<br />
Gesprächsguthaben wird über 24 Mon. aufgeteilt. Barablöse nicht möglich. Details:<br />
www.A1.net/xmas. ** Aktivierungsentgelt geschenkt gilt bei Erst<strong>an</strong>meldung in ausgewählten<br />
Tarifen bis 31.12.07. *** Bedingungen A1 PAKETE unter www.A1.net/a1pakete.<br />
Aktuelles Aktuelles 7<br />
Weihnacht beim Egger:<br />
Geschenkskörbe, Gutscheine und<br />
Aufschnitt-Platten zum Mitnehmen<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290<br />
Budget: Weichen für 2008 gestellt<br />
Tel. 04762/5650-124<br />
Wichtige Investitionsvorhaben gesichert<br />
ESSEN ESSEN AUF AUF RÄDERN RÄDERN<br />
SCHNUPPER-ABO:<br />
SCHNUPPER-ABO:<br />
NEUKUNDEN ESSEN 6 TAGE<br />
AB EUR 2,20/TAG!<br />
BESTELL-TELEFON: 5650-124<br />
Frisch gekocht - pünktlich serviert!<br />
„Essen auf Rä<strong>der</strong>n“ Info & Abo-Bestellung:<br />
Tel. 04762 / 5650-124 o<strong>der</strong> 5650-136<br />
Ein Service <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
www.ARGEntur.at | Foto: Riepress<br />
die L<strong>an</strong>desausstellung „Kärnten wasser.reich“. Die erfor<strong>der</strong>lichen<br />
Adaptierungsarbeiten im Schloss Porcia sowie<br />
die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen und das Projekt<br />
„Egelsee“ sind im Budget berücksichtigt. Im Bereich<br />
<strong>der</strong> Wolfsberggasse ist die Errichtung eines Löschwasserbehälters<br />
gepl<strong>an</strong>t, und die Feuerwehr erhält ein neues<br />
Löschfahrzeug. Das im Bau befindliche neue „Sport- und<br />
Erlebnisbad“ soll im November 2008 seinen Betrieb aufnehmen.<br />
Eine erfreuliche Entwicklung ist bei <strong>der</strong> Kommunalsteuer<br />
zu verzeichnen. Ein Ergebnis <strong>der</strong> Ansiedelung<br />
und Erweiterung von neuen Betrieben.<br />
Service
Menschen<br />
Hilfe&Service<br />
8 Hilfe&Service<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Innovationspreis<br />
<strong>an</strong> <strong>Spittal</strong>er Firma<br />
Gleich doppelt erfolgreich war die Firma<br />
Berglitsch Technik bei <strong>der</strong> jüngsten Verleihung<br />
des „Innovations- u. Forschungspreises<br />
des L<strong>an</strong>des Kärnten“ mit dem „Schwerstoffabschei<strong>der</strong><br />
SAS 1200“, einem Produkt<br />
aus dem Segment Abfall-Trenntechnik. Mit<br />
dem zum Patent <strong>an</strong>gemeldeten Schwerstoffabschei<strong>der</strong><br />
für dessen Idee und Entwicklung<br />
die <strong>Spittal</strong>er Lindner-Recyclingtech<br />
GmbH ver<strong>an</strong>twortlich ist, konnte in<br />
zwei Kategorien <strong>der</strong> 3. Platz erreicht werden.<br />
Die professionellen Abfallaufbereiter<br />
ersparen sich durch den patentierten<br />
Schwerstoffabschei<strong>der</strong> somit kostspielige<br />
Reparaturen und teure Anlagenstillstände.<br />
Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag für 2007<br />
Zusätzliche Projekte verwirklicht<br />
Auf Grund <strong>der</strong> erfreulichen Einnahmenentwicklung stellt <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at<br />
zusätzliche Budgetmittel von rund € 1,7 Mio. für die Verwirklichung von Projekten<br />
bereit. Die Schwerpunkte bilden unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em: ● L<strong>an</strong>desausstellung<br />
Kärnten Wasserreich ● Kunstrasenplatz ● K<strong>an</strong>alisationsbauten - Restabwicklung<br />
und Fertigstellung ● Adaptierung von Kin<strong>der</strong>spielplätzen ● Neubau Beleuchtungs<strong>an</strong>lagen<br />
(Tirolerstraße). Das Gesamtbudget <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> für das Jahr 2007 beträgt somit € 38.903,400,-<br />
Joh<strong>an</strong>n Thonhauser (51)<br />
Gruppeninspektor, Polizei <strong>Spittal</strong><br />
Unser <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Freund und Helfer. Diese Bezeichnung<br />
für einen Polizeibeamten<br />
trifft wohl für Joh<strong>an</strong>n Thonhauser<br />
(51) haargenau zu. Gerade in<br />
Zeiten <strong>der</strong> Technisierung wird <strong>der</strong><br />
zwischenmenschliche Kontakt zwischen<br />
den Beamten und <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
immer seltener. Denn mit <strong>der</strong><br />
Polizei hat m<strong>an</strong> oft nur zu tun, wenn<br />
es um Strafen geht.<br />
Freund, Helfer und Nikolo<br />
Joh<strong>an</strong>n Thonhauser lebt vor , dass es<br />
auch <strong>an</strong><strong>der</strong>s geht. Er setzt sich in <strong>der</strong><br />
Prävention um Alkohol, Drogen und<br />
Probleme Jugendlicher ein, ist im<br />
Einsatz bei <strong>der</strong> Schulwegsicherung<br />
und jetzt auch wie<strong>der</strong> unterwegs als<br />
Nikolaus <strong>der</strong> Stadtpfarre <strong>Spittal</strong>.<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
97 Jahre<br />
Günther Anna, Wolfsberggasse<br />
96 Jahre<br />
Egger Helene, Gmündner Straße<br />
95 Jahre<br />
Krassnig Aloisia, Gmündner Straße<br />
94 Jahre<br />
Hornung Viktoria, Ponauer Straße<br />
93 Jahre<br />
Schwenninger Steph<strong>an</strong>ie, Peintenstr.<br />
92 Jahre<br />
Truschnowitz Joh<strong>an</strong>na, Gmündner Str.<br />
Untermoser Stef<strong>an</strong>ie, Bünkerstraße<br />
91 Jahre<br />
Rembold Walter, Villacher Straße<br />
Dr. Ekhart Margarethe,<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße<br />
Reiter Anna, Gmündner Straße<br />
Unser Bürgermeister gratuliert ...<br />
90 Jahre<br />
Sedlmaier Ambrosius, Großegg<br />
Basler Elfriede, Bismarckstraße<br />
Altenehrung &<br />
Behin<strong>der</strong>tentag<br />
Der Behin<strong>der</strong>tentag und die<br />
Ver<strong>an</strong>staltung „Wir ehren<br />
das Alter“ haben in <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> seit<br />
vielen Jahren in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit<br />
eine bewährte<br />
Tradition. Seit drei<br />
Jahren werden beide Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
vom Sozialreferat<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde mit<br />
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher<br />
und dem Team des<br />
Sozialausschusses als Gemeinschaftsfeier<br />
im Stadtsaal<br />
abgehalten. Mit großem<br />
Erfolg, freute sich auch<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer:<br />
300 Personen konnten<br />
begrüßt werden. Die Familienmusik<br />
Walter sorgte für<br />
musikalische Unterhaltung,<br />
das Rote Kreuz für das leibliche<br />
Wohl beim gemeinsamen<br />
Mittagessen und die<br />
Bäckerei Hattenberger für<br />
die Weihnachtsbäckerei.<br />
Wir wünschen allen unseren Kunden<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
viel Glück und Gesundheit in 2008!<br />
Fam. Kaiser & Team<br />
Amtliches Amtliches 9<br />
85 Jahre<br />
Glawugger Wilhelm, Kr<strong>an</strong>abethweg<br />
Weissm<strong>an</strong>n Stef<strong>an</strong>ie, Höhenstraße<br />
Offerm<strong>an</strong>n Joh<strong>an</strong>na, U.-v.-Cilli-Str.<br />
Thaler Klara, Auenweg<br />
Müller Charlotte, Tiroler Straße<br />
Schädl Viktoria, Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Str.<br />
Stoxreiter Ada, Tiroler Straße<br />
80 Jahre<br />
Warsch Helene, Oberdorfer Straße<br />
Hofer Kordula, Ulrich-v.-Cilli-Straße<br />
Waditzer Erwin, St. Peter<br />
Pacher Paul, Fünfwundenweg<br />
Swoboda Ernestine, Gottscheerstraße<br />
KAISER Versicherungsm<strong>an</strong>agement GmbH<br />
T +43 4762 5322<br />
E office@kaiser.eu . I www.kaiser.eu<br />
Jubilare
10<br />
Messort Gesamthärte ph-Wert Nitrat Nitrit<br />
Gesundheit<br />
„Gute Noten“ für unser Trinkwasser<br />
Das Wasserzeugnis für das Jahr 2007<br />
Tiefbrunnen<br />
Kr<strong>an</strong>abethwald<br />
16,4 Grad dH 7,50 9,5 mg/l 0,00 mg/l<br />
Wasserversorgung<br />
Gmeineck<br />
2,71 Grad dH 7,80 1,0 mg/l 0,00 mg/l<br />
WVA-Rothenthurn 3,10 Grad dH 7,75 1,3 mg/l 0,00 mg/l<br />
WVA-Goldeck-Koistrattl 4,60 Grad dH 7,80 2,0 mg/l 0,00 mg/l<br />
WVA-Goldeck-Mittelstation 1,10 Grad dH 7,80 2,4 mg/l 0,00 mg/l<br />
WVA-Goldeck-Mittelstation 0,40 Grad dH 7,40 5,40 mg/l 0,00 mg/l<br />
Raketen und Knallkörper in <strong>der</strong> Silvesternacht:<br />
Wir bitten um Rücksicht und Vorsicht....<br />
Jedes Jahr gibt es durch unsachgemäßes Abfeuern von Knallkörpern viele Verletzungen. Zuschauer haben bei Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
nicht nur Angst vor den Krachern, son<strong>der</strong>n erleben oftmals in <strong>der</strong> Menschenmenge gefährliche Situationen.<br />
Laut Pyrotechnikgesetz gibt es nur eine Klasse von Feuerwerkskörpern die keiner Beschränkung unterliegen.<br />
So dürfen Feuerwerksscherzartikel und Feuerwerksspielwaren (Klasse I, dazu gehören unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em Knallerbsen),<br />
auch <strong>an</strong> Kin<strong>der</strong> und Jugendliche verkauft werden. Folgende Feuerwerkskörper dürfen nicht <strong>an</strong> Personen unter 18<br />
Jahren verkauft werden: Kleinfeuerwerke <strong>der</strong> Klasse II, wie zum Beispiel Schweizer-Kracher o<strong>der</strong> auch kleinere<br />
Leuchtraketen. Im Ortsgebiet und in <strong>der</strong> Nähe von Kr<strong>an</strong>kenhäusern und Altenheimen sind sie verboten.
Es ist wie<strong>der</strong> Bock-Bier-Zeit...<br />
O´zapft is, beim Gösserbräu<br />
Alle Jahre wie<strong>der</strong>: Zum traditionellen Bockbier-Anstich luden heuer die neuen<br />
Wirtsleute vom Gösserbräu, Silvia und Rudi Dertnig. Und viele, viele kamen,<br />
ließen sich den Weihnachtsbock, gebraut vom Lienzer Braumeister<br />
Heinrich Green, bestens schmecken. Die Jagdhornbläser machten Stimmung,<br />
bis das erste Fassl d<strong>an</strong>n vom <strong>Spittal</strong>er Stadtoberhaupt Gerhard Köfer mit zwei<br />
gezielten Schlägen <strong>an</strong>geschlagen wurde. Mit dabei Brauunion Verkaufsdirektor<br />
Ronald Zentner, Gebietsleiter Heinz Proprenter, die Stadträte Ing. H<strong>an</strong>sjörg<br />
Gritschacher als Mo<strong>der</strong>ator <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung und Bernd Sengseis, sowie<br />
Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch und zahlreiche Gemein<strong>der</strong>äte. Dies alles<br />
unter den kritischen Blicken <strong>der</strong> Profis vom Wirtestammtisch und einer<br />
starken Abordnung <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Schlaraffen.<br />
4000 sahen <strong>Spittal</strong>er Krampuslauf<br />
Schaurig schön, und ohne Probleme<br />
An die 4000 <strong>Spittal</strong>erInnn waren heuer hautnah mit dabei, als rund 300<br />
Krampusse, furchterregende Teufel, aber auch liebliche Engelchen in Begleitung<br />
<strong>der</strong> wilden Gesellen durch die <strong>Spittal</strong>er Innenstadt zogen. 19 Gruppen<br />
aus g<strong>an</strong>z Kärnten waren gekommen, teilweise mit viel Höllenfeuer und Kettengerassel.<br />
Bestens die Stimmung und positiv die Bil<strong>an</strong>z, es gab keine Zwischenfälle.<br />
Lob gab es auch von <strong>der</strong> Exekutive für die perfekte Org<strong>an</strong>isation,<br />
darüber freuten sich auch <strong>Spittal</strong>s Bürgermeister Gerhard Köfer und Stadtm<strong>an</strong>ager<br />
Gerhard Briggl mit seinem g<strong>an</strong>zen Team von <strong>der</strong> Org<strong>an</strong>isation.<br />
Szene&Menschen Szene&Menschen 11<br />
Weihnachten<br />
ist gerettet!<br />
. . . sssssaugt!<br />
DYSON Staubsauger<br />
DC 19 Origin<br />
Höchste konst<strong>an</strong>te Saugkraft, keine<br />
Folgekosten für Filter o<strong>der</strong> Staubbeutel,<br />
2 Jahre Gar<strong>an</strong>tie<br />
Inkl. Parkettbodenbürste<br />
GRATIS!<br />
DER SPEZIALIST<br />
<strong>Spittal</strong>, Bahnhofstraße<br />
Tel. 04762/2555-0<br />
€ 299,-<br />
DYSON<br />
Staubsauger<br />
DC 20<br />
allergy parquet<br />
mit Teleskop-System<br />
und Parkettbodenbürste,<br />
5 Jahre Gar<strong>an</strong>tie<br />
€ 469,-<br />
DYSON<br />
Staubsauger<br />
DC 20 <strong>an</strong>imal pro<br />
mit Teleskop-System,<br />
speziell für Tierhaare,<br />
5 Jahre Gar<strong>an</strong>tie<br />
€ 499,-<br />
Chronok
Christkindlmarkt<br />
12 Christkindlmarkt<br />
Unser Buchtipp<br />
Die Geheimnisse<br />
im Schloss Porcia<br />
M<strong>an</strong>uela Maier<br />
Michalea Fink<br />
Tintenspuren in <strong>der</strong> Schulklasse,<br />
ein <strong>an</strong>genagter Guglhupf und,<br />
das Schlimmste, ein auf<br />
mysteriöse Weise verschwundener<br />
funkeln<strong>der</strong> Stein! Was es mit all<br />
dem auf sich hat erfährt ihr, wenn<br />
ihr Muki und seinen kleinen Freund,<br />
die Museumsmaus H<strong>an</strong>nibal, auf<br />
ihrem Abenteuer durch das Museum<br />
für Volkskultur im Schloss Porcia begleitet.<br />
Eine bezaubernde Geschichte,<br />
mit viel Sachinformation, um ein<br />
altes Geheimnis und den Beginn einer<br />
wun<strong>der</strong>baren Freundschaft.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Erlebnis <strong>Spittal</strong>er<br />
Noch bis zum 24. Dez<br />
Noch bis 24. <strong>Dezember</strong> gibt es im zauberhaften Ambiente des Schlossparks<br />
rund um den Springbrunnen den <strong>Spittal</strong>er Christkindlmarkt. Das Angebot<br />
reicht von Weihnachtsdekorationen, über Kunsth<strong>an</strong>dwerk bis hin zu diversen<br />
kulinarischen Spezialitäten. Bei Punsch, Tee und Glühwein k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />
die Gelegenheit nutzen und sich zwischen den Weihnachtseinkäufen mit Bek<strong>an</strong>nten<br />
und Verw<strong>an</strong>dten vorweihnachtliche Stimmung holen. Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag von 11-19 Uhr, Freitag und Samstag von 10-19 Uhr<br />
und <strong>an</strong> den Sonntagen von 13 -19 Uhr. Die Gastronomiestände haben täglich<br />
bis 21 Uhr geöffnet. Im Mittelpunkt des <strong>Spittal</strong>er Christkindlmarktes steht, wie<br />
in den letzten Jahren, wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> weltgrößte Adventkr<strong>an</strong>z.<br />
Wir wünschen<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und alles Gute im neuen Jahr,<br />
verbunden mit dem D<strong>an</strong>k<br />
für Ihre Treue!<br />
TEXTILREINIGUNG<br />
LIESERSTEGGASSE 7<br />
9800 SPITTAL AN DER DRAU<br />
Telefon 04762 / 25 64<br />
Allen Kunden und<br />
Geschäftsfreunden ein<br />
frohes Weihnachtsfest und<br />
alles Gute im neuen Jahr!
Christkindlmarkt<br />
mber für Sie da...<br />
Beson<strong>der</strong>s für die Kin<strong>der</strong> gibt es ein umf<strong>an</strong>greiches Programm,<br />
Aktivitäten und Attraktionen wie Ponyreiten, Streichelzoo,<br />
Himmelswerkstatt zum Basteln von z.B. Weihnachtskarten<br />
und Weihnachtdekorationen, Spiel und Spaß<br />
mit <strong>der</strong> Stadtbücherei, Weihnachtsgeschichten zu lauschen.<br />
Selbstverständlich stehen auch <strong>der</strong> Eislaufplatz und <strong>der</strong><br />
Schlittenhügel, sofern das Wetter mitspielt, wie<strong>der</strong> zum<br />
Wintersportspaß zur Verfügung.<br />
Ponyreiten: täglich ab 13 Uhr<br />
Streichelzoo: Freitag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr<br />
Himmelswerkstätte: Mittwoch bis Sonntag von14-18 Uhr<br />
Das Kin<strong>der</strong>musical „Himmlische Aufregung“ ist sicherlich<br />
ein Highlight des Kin<strong>der</strong>programms und wird am Samstag<br />
dem 22.12.2007 um 16:30 Uhr zu bewun<strong>der</strong>n sein.<br />
Musikalische Leckerbissen:<br />
Auf <strong>der</strong> Bühne am <strong>Spittal</strong>er Christkindlmarkt wird es<br />
laufend vielfältige Highlights geben:<br />
Freitag , 14. Dez. Denise Voce, von 17.00 -18.30 Uhr<br />
Samstag, 15. Dez. Schrottprett, von 17.00 bis 18.30 Uhr<br />
Sonntag, 16. Dez. Stadtkapelle Jugendorchester, 17.00 Uhr<br />
Freitag, 21.Dez. Stimmen aus Amlach, 17 Uhr<br />
Samstag, 22. Dez. Kids4ever, 16.30 bis 17.30 Uhr<br />
Sonntag, 23. Dez. Tag <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Wirte, ab 16.00 Uhr<br />
Montag, 24. Dez. Turmbläser des „Quartett zu fett“<br />
geleiten Sie in den Heiligen Abend, um 14.00 Uhr.<br />
Die <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
Geschenkidee für<br />
Weihnachten:<br />
Schenken Sie Freude<br />
für ein g<strong>an</strong>zes Jahr mit<br />
einem Abo <strong>der</strong> Oberkärntner<br />
Nachrichten - festlich verpackt.<br />
Erhältlich bei:<br />
10. Oktober-Str. 66<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Telefon 04762/4060<br />
Bestes Netz und bester Service<br />
im A1 SHOP <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Eine Studie <strong>der</strong> Technischen Universität in Wien bestätigt:<br />
A1 hat das schnellste und beste Mobilfunknetz in Österreich.<br />
Mit einer Netzabdeckung von 99 Prozent hat m<strong>an</strong><br />
mit A1 auch abseits von Ballungsräumen besten<br />
Empf<strong>an</strong>g mit dem H<strong>an</strong>dy. Und das nicht nur beim<br />
Telefonieren: Auch blitzschnelles mobiles Surfen ist im A1<br />
Netz d<strong>an</strong>k <strong>der</strong> Übertragungstechnologien EDGE, HSDPA<br />
und HSUPA kein Problem.<br />
Bereits 250.000 Teilnehmer kommen mit A1 BREITBAND<br />
ins Internet. Die Vodafone Mobile Connect Card bzw. das<br />
USB-Modem o<strong>der</strong> <strong>der</strong> USB-Stick von A1 sind am beliebtesten:<br />
Fast 50 Prozent <strong>der</strong> befragten<br />
österreichischen Internet<br />
User bevorzugen A1.<br />
A1 hat aber nicht nur das beste<br />
Netz in Österreich, son<strong>der</strong>n<br />
auch den besten Service in den<br />
A1 SHOPs – und zwar l<strong>an</strong>desweit.<br />
Besten Service und kompetente<br />
Beratung, wie m<strong>an</strong> Zug<strong>an</strong>g<br />
zum besten Netz bekommt,<br />
gibt es im:<br />
A1 SHOP <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>,<br />
Hauptplatz 22,<br />
gleich neben dem Café Moser!<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 13<br />
OPTIKER NITSCH<br />
Brillenmode · Kontaktlinsen<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstraße und Burgplatz<br />
Tel. 04762/2412 · www.optiker-nitsch.at<br />
Events & Szene
14<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
...verlängert<br />
Um ein weiteres Jahr verlängert wurde die<br />
österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer: Die Anschaffung<br />
dieser elektronischen Rauchmel<strong>der</strong> wird von<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde für unsere Bürger mit<br />
maximal 10 Euro (einmalig pro Haushalt)<br />
unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbeleges<br />
wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch im Bürgerbüro-Meldewesen<br />
ausbezahlt.<br />
Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben!<br />
Info: Telefon 04762-5650-142<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
Amtliches Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Wir gedenken<br />
Anton Ryska, Ponauer Straße 12.10.1910 08.11.2007<br />
Joh<strong>an</strong>n Wiel<strong>an</strong>d, H<strong>an</strong>gstraße 25.06.1934 09.11.2007<br />
Elisabeth Bergm<strong>an</strong>n, Lagerstraße 05.05.1925 14.11.2007<br />
Joh<strong>an</strong>n Josef Alj<strong>an</strong>cic, Koschatstraße 04.05.1938 15.11.2007<br />
Karl-Heinz Schroer, Ulrich-von Cilli-Straße 10.02.1943 15.11.2007<br />
Heinrich Konrad, Oberamlach 04.02.1922 15.11.2007<br />
Alois Berdnik, Weingartenweg 15.07.1925 16.11.2007<br />
Andreas Pucher, Aichforst 21.11.1927 18.11.2007<br />
Peter Strasser, Peintenstraße 14.09.1936 20.11.2007<br />
Martha Elisabeth Tepp<strong>an</strong>, Carl-Wurmb-Weg 22.06.1933 23.11.2007<br />
Willibald Str<strong>an</strong>ner, Peintenstraße 27.11.1931 23.11.2007<br />
Walter Fercher, Sackgasse 22.06.1928 04.12.2007<br />
Maria Scheurer, Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße 06.09.1920 05.12.2007<br />
H<strong>an</strong>s Steiner, Olsach 15.09.1918 06.12.2007<br />
Maria Scheiber, Unterm Burgstall 06.07.1920 07.12.2007<br />
Katharina Aven<strong>der</strong>, Peintenstraße 06.07.1920 07.12.2007<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
Weihnachtslie<strong>der</strong><br />
am Stadtfriedhof<br />
Am Heiligen Abend wird die<br />
Stadtkapelle <strong>Spittal</strong> am Friedhof für<br />
weihnachtliche Stimmung <strong>an</strong> den<br />
Gräbern unserer lieben Verstorbenen<br />
sorgen. Ab 17.00 Uhr spielt<br />
die Stadtkapelle Weihnachtslie<strong>der</strong>.<br />
unserer Verstorbenen<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Herzlich ...willkommen<br />
St<strong>an</strong>desamt St<strong>an</strong>desamt 15<br />
30.10.2007 Nico Damien Kaufm<strong>an</strong>n, Forstgartenstr.<br />
31.10.2007 Rosa Bärntatz, Koschatstraße<br />
03.11.2007 Victoria Wasserm<strong>an</strong>n, Zgurn<br />
03.11.2007 Marcel Leitner, Ulrich-von-Cilli-Straße<br />
13.11.2007 Valentina Mudrinic, Villacher Straße<br />
17.11.2007 Felix Thomas Enzi, Ulrich-von-Cilli-Str.<br />
Hochzeiten ...in <strong>Spittal</strong> Leichtes Lachen schenken... Menschen<br />
27.10.2007 Bucher Jürgen<br />
Karten für Komödienspiele<br />
und Pacher M<strong>an</strong>uela, <strong>Spittal</strong><br />
Ein originelles und wertvolles Weihnachtsgeschenk: Ein Gut-<br />
19.11.2007 Thaler D<strong>an</strong>iel Sascha<br />
schein für einen Besuch bei den <strong>Spittal</strong>er Komödienspielen<br />
und Drobilovic S<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />
Porcia im kommenden Sommer. Im Wert von 22 bis 32.-<br />
24.11.2007 Wissiak Walter<br />
Euro. Erhältlich im Tourismusbüro 04762- 5650-222 o<strong>der</strong> im<br />
und Borsikova Des<strong>an</strong>a, <strong>Spittal</strong><br />
Büro <strong>der</strong> Komödienspiele Porcia, Telefon 04762-42020-0.<br />
Der <strong>Spittal</strong>er Club 41<br />
...half <strong>der</strong> Lebenshilfe<br />
Gemeinsamer Auftritt <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> des Club-41 <strong>Spittal</strong><br />
beim Tag <strong>der</strong> offenen Türe <strong>der</strong> Lebenshilfe. Mit dem<br />
amtierenden Präsidenten Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
überreichte m<strong>an</strong> dem Leiter <strong>der</strong> Lebenshilfe, Petrus Dürmoser,<br />
einen Scheck mit einem namhaften Betrag.<br />
In dieser <strong>Ausgabe</strong> finden<br />
Sie eine Beilage von<br />
uns. Sollte Sie bei Ihnen<br />
fehlen, kommen Sie einfach<br />
bei uns vorbei und<br />
lassen Sie sich persönlich<br />
von uns beraten!<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Burgplatz 6<br />
Tel. 04762 / 2108, Fax DW 4<br />
fritsch.parfumerie@ut<strong>an</strong>et.at<br />
Kast<strong>an</strong>ien und Novello...<br />
für einen guten Zweck<br />
Viele Akzente wurden während des Jubiläumsjahres „20<br />
Jahre Städtepartnerschaft Porcia-Pordenone“ gesetzt, so<br />
auch in <strong>der</strong> Adventzeit. Am Wochenende vom 21. bis<br />
23. <strong>Dezember</strong> 2007 sind Mitarbeiter des Vereins „Proloco<br />
Porcia“ am Christkindlmarkt in <strong>Spittal</strong> vertreten und<br />
werden wie im Vorjahr Kast<strong>an</strong>ien mit Novello und <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
Spezialitäten <strong>an</strong>bieten. Wir hoffen, dass sich <strong>der</strong> St<strong>an</strong>d<br />
wie<strong>der</strong> so großer Beliebtheit erfreut und sich so die Mühen<br />
unserer italienischen Freunde lohnen werden.<br />
Gesundheit schenken<br />
boso-medilife S Blutdruckmesser<br />
am H<strong>an</strong>dgelenk mit Auswertung<br />
Blutdruck-Bewertungsskala • boso-Arrhythmie-<br />
Erkennung zeigt Herzrhythmusstörungen <strong>an</strong><br />
Speicher für 30 Messungen<br />
25,80<br />
bosotherm 4100 Gesunde Wärme<br />
Intensiv-Infrarotlicht • rutschfester St<strong>an</strong>dfuß<br />
150 Watt<br />
boso-medicus uno<br />
Blutdruckmessen am Oberarm<br />
boso-Arrhythmie-Erkennung zeigt<br />
Herzrhythmusstörungen <strong>an</strong><br />
einfache und sichere Einknopfbedienung<br />
49,90<br />
66,90
Wirtschaft<br />
Infrastruktur<br />
16 Infrastruktur<br />
Am Hammerfeld wurde eine 40 Jahre alte, 20 Meter hohe T<strong>an</strong>ne mit einem Spezialkr<strong>an</strong> gesichert und von einem<br />
Team des Wirtschaftshofes <strong>Spittal</strong> fachmännisch gefällt. H<strong>an</strong>s Dalmatiner hat den Baum zur Verfügung gestellt,<br />
und so trat <strong>der</strong> Weihnachtsbaum den Weg in unsere fast 1000 Kilometer weit entfernte Partnerstadt Löhne <strong>an</strong>.<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
Peter Seppele<br />
Allen unseren<br />
Kunden, Geschäfts-<br />
partnern und Freunden<br />
wünschen wir<br />
frohe Weihnachten und für das<br />
Neue Jahr Gesundheit, Glück und<br />
Erfolg, verbunden mit dem besten<br />
D<strong>an</strong>k für die gute Zusammenarbeit.<br />
Feistritz/<strong>Drau</strong> und Villach<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ Fertigstellung Wassertr<strong>an</strong>sportleitung Ulrich-von-Cilli-Straße-Edlinger Straße-Übers L<strong>an</strong>d<br />
■ Erneuerung Wasserhaupttr<strong>an</strong>sportleitungen Ortenburger Straße und Liesersiedlung- Amlacher Weg 2008<br />
■ Recyclinghof, Ausweitung <strong>der</strong> Öffnungszeiten ■ Umsetzung Projekt Naturjuwel Egelsee<br />
■ Neukauf Park - Ausgestaltung Lehrpfade ■ Neue ÖBB Unterführung Molzbichl-Ost vor Umsetzung<br />
■ Neue Kin<strong>der</strong>gartenöffnungszeiten, ab 1.1.2008 sind alle Gemeindekin<strong>der</strong>gärten bereits ab 7.00 Uhr geöffnet<br />
Peter Seppele jun.<br />
�KREINER<br />
DRUCK<br />
VILLACH UND SPITTAL/DRAU<br />
www.kreinerdruck.at<br />
Wir d<strong>an</strong>ken für Ihr Vertrauen und<br />
wünschen Ihnen frohe Weihnachten<br />
und ein erfolgreiches Jahr 2008.
Spitzenmedizin für Oberkärnten<br />
Die digitale Welt im neuen Kr<strong>an</strong>kenhaus Unsere Partner mit<br />
Der gesamte Neubau, wie auch<br />
<strong>der</strong> Altbau, sind mit mo<strong>der</strong>nster<br />
Informations- und Kommunikationstechnologie<br />
ausgestattet.<br />
Das Kr<strong>an</strong>kenhaus ist damit für die<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen des digitalen Zeitalters<br />
bestens gerüstet.<br />
Mit dem Bezug des Neubaus kommt<br />
schrittweise das computergestütztes<br />
Pflegepl<strong>an</strong>ungs- und Dokumentationssystem<br />
„N.Ca.Sol.“ zum Einsatz.<br />
Weiters wurde <strong>der</strong> Neubau<br />
mit einem elektronischen<br />
Zutrittssystem versehen.<br />
Damit können sensible Bereiche wie<br />
etwa die Intensivstation (ICU) o<strong>der</strong><br />
die Operationssäle vor nichtberechtigtem<br />
und unkontrolliertem Zutritt<br />
geschützt werden. Je<strong>der</strong> Mitarbeiter<br />
erhält über seinen persönlichen Ausweis<br />
eine individuelle Berechtigung.<br />
Im Sinne <strong>der</strong> Patienten können<br />
Dadurch gibt es die Möglichkeit, direkt<br />
am Patientenbett die notwendigen<br />
Daten in die elektronische Patientenakte<br />
einzugeben o<strong>der</strong> auch<br />
schnell Informationen zu erhalten,<br />
um medizinische Entscheidungen zu<br />
treffen. Für die Spitzenmediziner und<br />
das engagierte Pflegepersonal er -<br />
leichtert das die Arbeit und schafft so<br />
mehr Zeit für den persönlichen Kontakt<br />
mit dem einzelnen Patienten.<br />
durch diese flexiblen Zutrittskonzepte<br />
größte Sicherheit und damit<br />
Risikominimierung gewährleistet<br />
werden. Im Zuge des weiteren Umbaus<br />
wird dieses System <strong>an</strong> strategischen<br />
Punkten im bestehenden Gebäude<br />
weitergeführt.<br />
Wirtschaft Wirtschaft 17<br />
Kompetenz für ein<br />
großes Bauvorhaben<br />
3-Tech Bä<strong>der</strong>technik<br />
AD REM TEAM Therapieausstattung<br />
An<strong>der</strong>wald Br<strong>an</strong>dschutz<br />
Asut Computer GmbH EDV-Lösungen<br />
Baumgartner Tischlerei<br />
Belimed Desinfektionsautomaten<br />
Cisco Netzwerktechnologie/WLAN<br />
Dräger medizinische Gase<br />
E-Pl<strong>an</strong> Technikpl<strong>an</strong>ung<br />
Ferroglas Pfosten-Riegel-Fassade<br />
Flori<strong>an</strong> Bautechnic<br />
Schwarzdeckerarbeiten<br />
Gambro Dialyseversorgung<br />
G<strong>an</strong>tner Technologies<br />
Elektr. Zutrittssystem<br />
Grübler GmbH Objekteinrichtung<br />
Hackl Elektroinstallationen<br />
Hypo-Leasing Fin<strong>an</strong>zierung<br />
Kapeller Tischlerei<br />
Kapsch BusinessCom AG<br />
Kommunikation<br />
Kerschbaumer Malerei<br />
Kiefer Technic Edelstahl-Einrichtung<br />
Krobath Elektroinstallationen<br />
Lauster Steinbau Natursteinfassaden<br />
Lengger ZT GmbH Architekt<br />
Maquet Operationstische<br />
Miele Instrumentenreinigung<br />
Miele Olsacher Kücheneinrichtung<br />
Öbau Gaggl Baustoffe<br />
Odelga Sterilisatoren<br />
Ortner Malerei<br />
PCS Software GmbH Digitale<br />
Patientenakte<br />
Pichler Raumausstattung<br />
Rogl Josef Tischlerei<br />
Schrack Seconet Lichtrufsystem<br />
Siemens Medizintechnik<br />
Steiner Fliesen<br />
STRABAG Projektleitung<br />
STRABAG Vollwärmeschutz<br />
Striedner Spenglerarbeiten<br />
SUPERNOVA Aluportale<br />
ThyssenKrupp Aufzugs<strong>an</strong>lagen<br />
Unterwaditzer GmbH Tischlerei<br />
Urb<strong>an</strong> ZT Statik<br />
Weger GmbH Trockenbauarbeiten<br />
Wiesner-Hager Einrichtung<br />
Wilhelmer Metallbau<br />
Gesundheit
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Tiroler Straße mit Geschichte(n). Markt <strong>Spittal</strong> um<br />
1900. H<strong>an</strong>dwerk, Gewerbe und H<strong>an</strong>del blühen.<br />
Seit 1873 ist <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> die Ost-West-Achse des<br />
Eisenbahnnetzes (Fr<strong>an</strong>zensfeste, Bernnerbahn),<br />
<strong>an</strong>gebunden. 1909 wird mit <strong>der</strong> Tauernbahn die<br />
Nord-Süd- Verbindung hergestellt. Alles das belebt<br />
die Region, füllt die Kassen und weckt<br />
Investitionslust. In <strong>der</strong> Tiroler Straße<br />
reiht sich in diesen Jahren Baugerüst <strong>an</strong><br />
Baugerüst. Dem Zeitgeist entsprechend<br />
fühlt m<strong>an</strong> sich vornehmlich dem so gen<strong>an</strong>nten<br />
„Historismus“, dem Wie<strong>der</strong>aufgreifen<br />
historischer Stile, vor allem<br />
<strong>der</strong> Renais s<strong>an</strong>ce, verpflichtet.<br />
Bei flüchtiger Betrachtung unseres<br />
Fotos (Haus S<strong>an</strong>tner), könnte m<strong>an</strong><br />
meinen, ein Doppelfenster des Renaiss<strong>an</strong>ceschlosses<br />
vor sich zu haben.<br />
Es h<strong>an</strong>delt sich jedoch um eine exakte Wie<strong>der</strong>gabe<br />
des originalen Vorbildes: Rundbogenfenster, vertiefte<br />
Archivolten (Rundbogenlaibung) und Würfelkapitelle<br />
sind <strong>der</strong> Formensprache des Schlosses entlehnt, ebenso<br />
die aus <strong>der</strong> W<strong>an</strong>d<br />
herausragenden Balkone.<br />
Der untere zeigt eine massive,<br />
durch stark geschwellte<br />
Säulchen geglie<strong>der</strong>te<br />
Brüstung. Den oberen<br />
Balkon umschließt ein<br />
lockeres, fast spielerisch<br />
<strong>an</strong>mutendes Kunstschmiedegelän<strong>der</strong>.<br />
Begonnen hat das große<br />
„Jahrhun<strong>der</strong>tprojekt“ mit<br />
dem Bau <strong>der</strong> k.k. Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft.<br />
Nahezu<br />
zeitgleich erfolgt <strong>der</strong> Spatenstich<br />
für die Häuserzeile<br />
in <strong>der</strong> Tiroler Straße.<br />
An <strong>der</strong> Ecke Gmündner Straße - Burgplatz entsteht<br />
<strong>der</strong> 3-geschossige Bau des Schuhmachermeisters Josef<br />
Gabriel. Anschließend erreicht das Haus <strong>der</strong> Stoffund<br />
Textilhändlerin Matolek (später Zinell) die Dachgleiche.<br />
Die Häuserzeile findet nach Westen ihren<br />
vorläufigen Abschluss mit dem stattlichen Bau des<br />
Glaser- und Spenglermeisters Fr<strong>an</strong>z Trupp. Bauherren<br />
und die breite Öffentlichkeit loben das <strong>der</strong> Wiener<br />
Ringstraße ein wenig ähnelnde Werk. Zur selben Zeit<br />
aber ist <strong>der</strong> Aufbruch in die Mo<strong>der</strong>ne (Jugendstil,<br />
Secession, Wiener Werkstätte) bereits voll im G<strong>an</strong>ge.<br />
<strong>Spittal</strong> verschließt sich nicht <strong>der</strong> neuen Kunstrichtung.<br />
Doch das ist schon wie<strong>der</strong> eine <strong>an</strong><strong>der</strong>e Geschichte.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Foto: <strong>Spittal</strong>er<br />
Genießen Sie mit uns bei einem heißen Getränk und<br />
Keksen die Vorweihnachtszeit, wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch! Ihr Team vom Kärntner Reisebüro in <strong>Spittal</strong>.<br />
<strong>Spittal</strong>, Neuer Platz 12, Telefon 04762 - 44555-0<br />
die neuen Kataloge sind da!<br />
HoHoHo HoHoHo …<br />
Dieses Dieses Jahr Jahr gibt´s gibt´s<br />
keine keine Krawatte.<br />
Krawatte.<br />
SCHENKEN S<br />
SIE HEUER DOCH C<br />
REISEGUTSCHEINE NEE H<br />
N<br />
ERHÄLTLICH ÄL<br />
IN DIESER KÄRNTNER REISEBÜRO FILIALE<br />
Reisemesse Reisem<br />
esse<br />
12.01.2008<br />
Kärntner Kärrn<br />
ntner<br />
RReisebüro<br />
eisebüroo<br />
uund<br />
nd<br />
Ve Verkehrsbüro erk<br />
kehrss<br />
bürro<br />
o RReisen<br />
eisen<br />
Besuchen Besuchen Sie Sie uns uns von von 11 11<br />
bis bis 19 19 Uhr Uhr bei bei freiem freiem Eintritt. Eintritt.<br />
Trends & Neuheiten<br />
Sommer ´08<br />
Shows und<br />
Gewinnspiele<br />
Starten Sie mit uns<br />
in den Sommer 2008<br />
12.<br />
01.<br />
2008<br />
Casineum Casineum<br />
VVelden<br />
eldeen<br />
Geburtstagsfeier<br />
im GLASHAUS<br />
Anf<strong>an</strong>g <strong>Dezember</strong><br />
wurde im GLAS-<br />
HAUS <strong>Spittal</strong> <strong>der</strong><br />
erste Geburtstag gefeiert.<br />
Christine Paier und Ihr<br />
Team haben es geschafft<br />
in nur einem Jahr ein Er -<br />
lebnislokal in Oberkärnten<br />
erster Klasse zu schaffen.<br />
Vom gemütlichen Kaffeehaus<br />
mit hausgemachten<br />
Kuchenköstlichkeiten über<br />
Speisen aus dem Hause<br />
Zellot o<strong>der</strong> Cocktails zu<br />
jedem Anlass – m<strong>an</strong> findet<br />
hier einfach alles unter einem<br />
Dach. Auch für die<br />
Unterhaltung und Kultur<br />
hat Christine Paier hier<br />
neue Akzente gesetzt. Mit<br />
mehr als 14 Kabarett- und<br />
Theaterabende und 25<br />
B<strong>an</strong>ds konnte Sie in <strong>der</strong><br />
„Garage“ das Publikum<br />
begeistern.<br />
Christine Paier will<br />
auch im kommenden<br />
Jahr diesen<br />
Weg weitergehen.<br />
Viel Glück auch weiterhin<br />
und viel Erfolg<br />
für die Zu kunft!<br />
a<br />
Ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und<br />
ein gutes<br />
Neues Jahr
Für großes mediales Echo sorgte österreichweit <strong>der</strong> einstimmig gefasste<br />
ablehnende Beschluss des <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>ates gegen die gepl<strong>an</strong>te<br />
Errichtung eines Funkmastens im verbauten Gemeindegebiet. Die Kronenzeitung<br />
(oben) schreibt: „Dem g<strong>an</strong>zen Gemein<strong>der</strong>at droht Anklage“.<br />
Am Gebäude eines <strong>Spittal</strong>er Baustoffhändlers<br />
in <strong>der</strong> Ponau sollte <strong>der</strong> umstrittene<br />
Funkmasten errichtet werden.<br />
Jetzt ist die Errichtung <strong>der</strong> Mobilfunk<strong>an</strong>lage<br />
wie<strong>der</strong> in weite Ferne<br />
gerückt. Denn nach Unterschriftenaktionen<br />
und den Beschlüssen im Gemein<strong>der</strong>at<br />
signalisierte <strong>der</strong> Geschäftsführer<br />
des Baumarktes zur Kleinen<br />
Zeitung: „Der Mietvertrag mit den Mobilfunkbetreibern<br />
ist abgelaufe, also gibt es hier keinen St<strong>an</strong>dort mehr.<br />
zitiert<br />
Medienspeigel Medienspiegel 19<br />
Dafür gehe ich gerne<br />
ins Gefängnis...<br />
Eine Stadt wehrt sich gegen H<strong>an</strong>dymasten<br />
im dicht bebautem Gebiet. <strong>Spittal</strong>er<br />
Gemein<strong>der</strong>at lehnt Bau einstimmig ab.<br />
Vom L<strong>an</strong>d droht eine Klage.<br />
(...) Die g<strong>an</strong>ze Stadt, vertreten durch<br />
den Gemein<strong>der</strong>at, <strong>der</strong> über alle Parteigrenzen<br />
hinweg einstimmig gegen den<br />
bau <strong>der</strong> Anlagen stimmt, steigt auf die<br />
Barrikaden. sagte Bürgermeister gerhard<br />
Köfer nach <strong>der</strong> Sitzung am Dienstagabend.<br />
Kärntner Tageszeitung<br />
Donnerstag, 21. 11.07 , Seiten 18/19<br />
31 Gemein<strong>der</strong>äte mit<br />
einem Fuß im Kriminal<br />
<strong>Spittal</strong>er M<strong>an</strong>datare sprachen sich einstimmig<br />
gegen Bau von H<strong>an</strong>dymasten<br />
aus. Sie sind dafür auch bereit Amtsmissbrauch<br />
zu begehen.<br />
(...)Bürgermeister Köfer: Wir haben<br />
dem Errichter T-Mobile vier St<strong>an</strong>dortalternativen<br />
<strong>an</strong>geboten, keine wurde als<br />
passend befunden. Wir sind nach wie<br />
vor gegen die Errichtung <strong>der</strong> Anlage,<br />
weil wir gesundheitliche Beeinträchtigungen<br />
befürchten.<br />
Kleine Zeitung, Oberkärnten<br />
Donnerstag, 21.11.07, Seiten 30/31<br />
Erfreulich: 100 neue Jobs bei Gabor.
Alt-<strong>Spittal</strong><br />
Stadtgeschichte<br />
20 Stadtgeschichte<br />
Auf Wie<strong>der</strong>hören!<br />
HANSAT HANSATON TON<br />
Fachgeschäft<br />
Fachgeschäft <strong>Spittal</strong><br />
Bahnhofstr.<br />
. 3<br />
<strong>Spittal</strong> 9800<br />
TTel.:<br />
el.: 04762/24 04762/2414 14<br />
www.h<strong>an</strong>saton.at<br />
Hörgeräte Hörgeräte rg ä ab<br />
a<br />
EUR EUR EUR UR 0, 00,- 0, - Zuzahlung Zuzahlung!* uzahlung hlung gg!*<br />
g<br />
* * Bei Sozialversicheru Sozialversicherungsbewilligung<br />
icherungs gsbewilli<br />
sbewilligung<br />
beträg beträgt beträgt gg<br />
<strong>der</strong><br />
TT TTarif,<br />
arif ari arif, , den dden <strong>der</strong> d<strong>der</strong><br />
Versiche- VV ers ersiche--<br />
rungst rungsträger ungst sträger t äger übernimmt üübernimmt<br />
übern für fü für eine eine ine einsei- einsei einsei-<br />
tige ttige<br />
Hörgeräteversorgun<br />
Hörgeräteversorgung Hörger rgu rgu rgun ng ng EUR EUR 852,-, 852,-,<br />
für eine eine beidseitige beidseitige idseitige EUR EUR EURR<br />
R 1.533,60. 11.533,60.<br />
Wir W i r f ffreuen<br />
r e u e n u uuns<br />
n s a aauf<br />
u f I IIhren<br />
h r e n Besuch! B e s u c h !<br />
Im Sommer wurde in Anwesenheit<br />
des Patronatsherrn, Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, des slowenischen<br />
Konsuls Gregor Jov<strong>an</strong>, und des Provinzial<br />
<strong>der</strong> Slowenischen Salesi<strong>an</strong>er,<br />
Dr. Alois Snoj, ein zweisprachiger<br />
Gottesdienst zum 200-Jahr-Jubiläum<br />
<strong>der</strong> Marienkapelle gefeiert.<br />
Das zierliche Gotteshaus <strong>an</strong> <strong>der</strong> Villacher<br />
Straße ist kunsthistorisch eine<br />
Kostbarkeit. Die Marienkapelle ist<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr: 08:30 - 18:00 118:00<br />
Sa: 09:00 - 12:00 112:00<br />
Eine kunsthistorische Kostbarkeit<br />
Jubiläum 200 Jahre Marienkapelle in <strong>Spittal</strong><br />
künstlerisch die wertvollste Kirche<br />
<strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>, ein echtes spätbarockes<br />
Juwel. Schon 1782 wird sie<br />
erstmals erwähnt. Den herausragenden<br />
Schmuck <strong>der</strong> Kapelle bilden die<br />
herrlichen spätbarocken Deckenmalereien,<br />
die vom Maler Christoph<br />
Br<strong>an</strong>dstätter dem Älteren aus Kötschach<br />
ausgeführt wurden.<br />
Nach dem 2. Weltkrieg wurde die<br />
Kirche <strong>der</strong> slowenischen, ungarischen<br />
und kroatischen Bevölkerung<br />
des Flüchtlingslagers für die seelsorgliche<br />
Betreuung zugewiesen. In<br />
jüngster Zeit bildete sie das Zentrum<br />
<strong>der</strong> slowenischen Gemeinde. Zum<br />
Jubiläum wurde sie innen und außen<br />
renoviert. In <strong>der</strong> Aufbringung <strong>der</strong><br />
Mittel half die slowenische Gemeinde<br />
von <strong>Spittal</strong> mit. Viele private Gönner<br />
beteiligten sich <strong>an</strong> <strong>der</strong> Fin<strong>an</strong>zierung,<br />
ebenso die Diözese Gurk, das<br />
Denkmalamt, die Stadtpfarre und<br />
vor allem die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>.
Sammelpl<strong>an</strong> für 2008<br />
Die Abfuhrtermine für Papier und Gelber Sack<br />
Tour 1:<br />
Auenweg<br />
Badgasse<br />
Bahnhofstraße<br />
Bernhardtgasse<br />
Bismarckstraße<br />
Bogengasse<br />
Brauhausgasse<br />
Brückenstraße<br />
Burgplatz<br />
Carl-Wurmbweg<br />
Dr.-Albertini-Straße<br />
Dr.-A.-Lemisch-Platz<br />
Ebnergasse<br />
Egarterplatz<br />
Feldstraße<br />
Gartenstraße<br />
Gmündner Straße<br />
Tour 2:<br />
10. Oktober-Straße<br />
Billrothstraße<br />
Burgenl<strong>an</strong>dstraße<br />
Ebnerwiese<br />
Fratresstraße<br />
Fünfwundenweg<br />
Gailpergerweg<br />
Gmündner Straße<br />
Gottscheerstraße<br />
H<strong>an</strong>gstraße<br />
Tour 3:<br />
Aichfeldgasse<br />
Am Bahndamm<br />
Am Waldr<strong>an</strong>d<br />
Amlacher Weg<br />
Andr.-Asenbauer-Str.<br />
Brunnstuben<br />
<strong>Drau</strong>lände<br />
<strong>Drau</strong>weg<br />
Floßlände<br />
Forstgartenstraße<br />
Hammerfeld<br />
J.Hopfgartner-Straße<br />
J.F.-Perkonig-Straße<br />
Tour I:<br />
Goldeckstraße<br />
Grebmergasse<br />
Hauptplatz<br />
Jahnstraße<br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Str.<br />
K<strong>an</strong>altaler Straße<br />
Kirchgasse<br />
Körnerstraße<br />
Koschatstraße<br />
Le<strong>der</strong>ergasse<br />
Liesersteggasse<br />
Litzelhofenstraße<br />
Lutherstraße<br />
Mozartstraße<br />
Neuer Platz<br />
Ortenburger Straße<br />
Petzelhofstraße<br />
Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße<br />
Kr<strong>an</strong>abethweg<br />
Liesersiedlung<br />
Löhnestraße<br />
M<strong>an</strong>nstorferstraße<br />
Martennockstraße<br />
Max-Pirker-Weg<br />
Messnerweg<br />
Michael-Pfeifer-Straße<br />
Mitterweg<br />
Neul<strong>an</strong>dstraße<br />
Ortenburger Straße<br />
Payerstraße<br />
Westlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
Tour II:<br />
Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
Und in den Ortschaften:<br />
Aich, T<strong>an</strong>gern, Oberamlach, Kleinsass und<br />
Unteramlach<br />
Tour III:<br />
Westlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
Südlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße bis zum Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
Östlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
und in den Ortschaften:<br />
Edling, Krieselsdorf. Zgurn,<br />
St. Peter und Bal<strong>der</strong>sdorf<br />
Ponauer Straße<br />
Rathausgasse<br />
Rizzistraße<br />
Roseggerstraße<br />
Sägewerkstraße<br />
Siebenbürgergasse<br />
Südtiroler Platz<br />
Schäffnerstraße<br />
Schillerstraße<br />
Taurergasse<br />
Tiroler Straße<br />
(Burgplatz bis Kreuzung<br />
P. Wun<strong>der</strong>lich-Straße)<br />
Widm<strong>an</strong>ngasse<br />
Zernattostraße<br />
Westlich des Kr<strong>an</strong>kenhauses - nördlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße<br />
Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
Haselweg<br />
Haspingerweg<br />
Hochraingasse<br />
Hochweg<br />
Höhenstraße<br />
Ladinigstraße<br />
Lendorfer Straße<br />
Muldenweg<br />
Oberdorf<br />
Oberdorfer Straße<br />
Restmüllabfuhr<br />
Obere Ebnerwiese<br />
Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Str.<br />
Sackgasse<br />
S<strong>an</strong>dleitenweg<br />
Siedlerweg<br />
Teurniastraße<br />
Tiroler Straße<br />
(ab Kreuzung<br />
Wun<strong>der</strong>lichstraße<br />
Richtung Lendorf)<br />
Türkweg<br />
Ponauer Straße<br />
Porciastraße<br />
Rainer-Harbach-Straße<br />
Robert-Stolz-Straße<br />
Rudolf-Kattnig-Straße<br />
Südbahnstraße<br />
T<strong>an</strong>gerner Weg<br />
Übers L<strong>an</strong>d<br />
Waldstraße<br />
Wiesenweg<br />
Zur Seilbahn<br />
Tour IV:<br />
Tour 4:<br />
Aichergasse<br />
Am Anger<br />
An <strong>der</strong> Maut<br />
Bünkerstraße<br />
Burschtlweg<br />
Edlinger Straße<br />
Foxstraße<br />
Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />
Hochgoschstraße<br />
Tour 5:<br />
Bizäntweg<br />
Bünkerstraße<br />
Großegger Straße<br />
Hadenstraße<br />
Jägerweg<br />
Industriestraße<br />
Lastenstraße<br />
Presserhofstraße<br />
Tour 6:<br />
Aichforst<br />
Brodbrenten<br />
Burgbichl<br />
Großegg<br />
Kleinegg<br />
Tour 1<br />
23.01.<br />
05.03.<br />
16.04.<br />
28.05.<br />
09.07.<br />
20.08.<br />
01.10.<br />
12.11.<br />
24.12.<br />
Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,<br />
Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,<br />
Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,<br />
Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.<br />
Tour 2<br />
30.01.<br />
12.03.<br />
23.04.<br />
04.06.<br />
16.07.<br />
27.08.<br />
08.10.<br />
19.11.<br />
31.12.<br />
* nur gelber Sack<br />
** nur Altpapier<br />
INFOS: Telefon: 04762-5650-135<br />
Betriebe Kommunale Kommunale Betriebe 21<br />
Östlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />
Westlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />
Hößlgasse<br />
Kapellengasse<br />
Khevenhüller Straße<br />
Kummererstraße<br />
Lagerstraße<br />
Lieserrain<br />
Liesersteig<br />
Mießtaler Straße<br />
Moosweg<br />
Östlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />
Ortschaften<br />
Sonnenweg<br />
St.-Sigmund-Straße<br />
Villacher Straße<br />
Ortschaften:<br />
Aich<br />
Bal<strong>der</strong>sdorf<br />
Edling<br />
Molzbichl<br />
Neu-Olsach<br />
Nußdorf<br />
Olsach<br />
Rothenthurn<br />
Tour 3<br />
06.02.<br />
19.03.<br />
30.04.<br />
11.06.<br />
23.07.<br />
03.09.<br />
15.10.<br />
26.11.<br />
Tour 4<br />
02.01.*<br />
03.01.**<br />
13.02.<br />
26.03.*<br />
27.03.**<br />
07.05.<br />
18.06.<br />
30.07.<br />
10.09.<br />
22.10.<br />
03.12<br />
Peintenstraße<br />
Schubertstraße<br />
Übers L<strong>an</strong>d<br />
Udestraße<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße<br />
Unterm Burgstall<br />
Villacher Straße<br />
Weingartenweg<br />
Wolfsberggasse<br />
Kleinsaß<br />
Krieselsdorf<br />
St. Peter<br />
T<strong>an</strong>gern<br />
Unteramlach<br />
Zgurn<br />
Schwarzenbach<br />
Winkl<br />
Zmöln.<br />
Tour 5<br />
09.01.<br />
20.02.<br />
02.04.<br />
14.05.*<br />
15.05.**<br />
25.06.<br />
06.08.<br />
17.09.<br />
29.10.<br />
10.12.*<br />
11.12.**<br />
Tour 6<br />
16.01.<br />
27.02.<br />
09.04.<br />
21.05.<br />
02.07.<br />
13.08.<br />
24.09.<br />
05.11.<br />
17.12.<br />
Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack<br />
ab 06.00 Uhr am Straßenr<strong>an</strong>d, bzw. am<br />
zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen,<br />
sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht<br />
entleert o<strong>der</strong> abgeholt.<br />
Tour I<br />
16.01.<br />
13.02.<br />
12.03.<br />
09.04.<br />
07.05.<br />
04.06.<br />
02.07..<br />
30.07.<br />
27.08.<br />
24.09.<br />
22.10.<br />
19.11.<br />
17.12.<br />
Tour II<br />
23.01.<br />
20.02.<br />
19.03.<br />
16.04.<br />
15.05.<br />
11.06.<br />
09.07.<br />
06.08.<br />
03.09.<br />
01.10.<br />
29.10.<br />
26.11.<br />
24.12.<br />
Tour III<br />
03.01.<br />
30.01.<br />
27.02.<br />
27.03.<br />
23.04.<br />
21.05.<br />
18.06.<br />
16.07.<br />
13.08.<br />
10.09.<br />
08.10.<br />
05.11.<br />
03.12.<br />
31.12.<br />
Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags,<br />
die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.<br />
Tour IV<br />
09.01.<br />
06.02.<br />
05.03.<br />
02.04.<br />
30.04.<br />
28.05.<br />
25.06.<br />
23.07.<br />
20.08.<br />
17.09.<br />
15.10.<br />
12.11.<br />
11.12.<br />
Sammelpl<strong>an</strong>
22<br />
Wirtschaft<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
Martin Koch fliegt auf...<br />
die Kärntnermilch<br />
Nach Fritz Strobl hat die Kärntnermilch einen weiteren<br />
Olympiasieger, den Schispringer Martin Koch, als neuen<br />
„Luftikuss“ gewinnen können. Kärntnermilch Geschäftsführer<br />
Helmut Petschar: „Idealerweise ein echter<br />
Kärntner, aus Kärnten stammend und er fliegt auch auf<br />
unsere Kärntnermilch-Produkte ab. Wir wünschen unserem<br />
neuen „Luftikuss“ als Kärnten-Botschafter bei allen<br />
internationalen Sprungver<strong>an</strong>staltungen alles Gute für die<br />
Saison und die bevorstehende WM!“. Die nächsten Einsätze<br />
sind in Villach (13. und 14.<strong>Dezember</strong>) <strong>der</strong> Bewerb<br />
in in Kr<strong>an</strong>j wurde abgesagt. Viel Erfolg!<br />
10.-Oktober-Straße 22, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 2811· Fax 04762 / 2811-15<br />
E-Mail: m<strong>an</strong>fred.trattler@aon.at<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein gesegnetes neues Jahr!<br />
LG32LT75 LG<br />
LCD-Fernseher<br />
81 cm Bilddiagonale<br />
mit eingebauter<br />
160 GB Festplatte<br />
€ 899,bis<br />
22. <strong>Dezember</strong> 2007 sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht!<br />
Für die Faschingssitzungen<br />
Karten reservieren!<br />
12.01.2008 Premiere<br />
13.01.2008 Familien- und Seniorensitzung rauchfrei<br />
18.01.2008 2. Sitzung<br />
19.01.2008 3. Sitzung<br />
25.01.2008 4. Sitzung<br />
26.01.2008 5. Sitzung - Maskensitzung<br />
27.01.2008 Kin<strong>der</strong>fasching 14:00 Uhr rauchfrei<br />
02.02.2008 Faschingsumzug Beginn 13:00 Uhr<br />
alle Faschingssitzungen 2008 im Stadtsaal <strong>Spittal</strong>,<br />
Beginn um 19:44 Uhr, am 13.1.08 um 17:00 Uhr<br />
Karten: im Tourismusbüro in <strong>Spittal</strong> (Schloss Porcia)<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
ein frohes Weihnachtsfest,<br />
Gesundheit, Glück und<br />
Erfolg im neuen Jahr<br />
sowie “Gute Fahrt“<br />
Ihr<br />
Oskar Dörfler<br />
und Team<br />
Autohaus<br />
DÖRFLER<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Khevenhüllerstraße 5, Tel. 04762/3997-5<br />
Eine Welt voller Ideen.
Viele, viele Sieger....<br />
Kärntner Meisterschaften<br />
Kürzlich wurden im <strong>Spittal</strong>er Hallenbad die Kärntner Meisterschaften für Körperbehin<strong>der</strong>te,<br />
sowie Mental- und Sehbehin<strong>der</strong>te durchgeführt. Mit 50 Teilnehmern<br />
war die Ver<strong>an</strong>staltung sehr gut besucht. Begrüßt wurden die Sportler von Stadtrat<br />
Bernd Sengseis. Kärntner Meister 2007 wurden Georg Stimpfl, D<strong>an</strong>iel Brunner,<br />
Philip Hochenberger, Fr<strong>an</strong>z Josef Pucher und Karlo Habunek und bei den Damen<br />
Elisabeth Koch, M<strong>an</strong>uela Dürnegger, Regina Krall und Lisa Sornig.<br />
Die 4x50 m Freistil-Staffel gew<strong>an</strong>n <strong>der</strong> BSV <strong>Spittal</strong>. Weitere Sieger: Mental<br />
männlich: BSV <strong>Spittal</strong>, Mental weiblich: Lebenshilfe <strong>Spittal</strong> mit Elisabeth Koch,<br />
Mario Adenberger, I. Lackner und Andrea Guggenberger. Wir gratulieren!<br />
EISHALLE SPITTAL<br />
Info-Telefon:<br />
(0 47 62)<br />
56 50-390<br />
EISLAUFEN im <strong>Dezember</strong> 2007<br />
Samstag 15. 12. Kein Eislaufen!<br />
Sonntag 16. 12. 13.30 – 15.00 Uhr<br />
Montag 17. 12.<br />
bis Donnerstag 20. 12. 8.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 21. 12. 8.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 22. 12. 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Sonntag 23. 12. 13.00 – 15.30 Uhr<br />
Montag 24. 12. 13.00 – 15.30 Uhr<br />
Dienstag 25. 12. 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Mittwoch 26. 12. 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Donnerstag 27. 12. 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 28. 12. 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 29. 12. 13.00 – 20.00 Uhr<br />
Sonntag 30. 12. 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Montag 31. 12. 13.00 – 17.00 Uhr<br />
… und Neujahrswoche 2008<br />
Dienstag 1. 1. 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Mittwoch 2. 1. 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Donnerstag 3. 1. 10.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 4. 1. 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Samstag 5. 1. 13.00 – 16.00 Uhr<br />
Sonntag 6. 1. 13.00 – 15.30 Uhr<br />
Eintritt Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre . . . . . . € 2,–<br />
Jugendliche, 15–20 Jahre . € 2,50<br />
Erwachsene . . . . . . . . . . . . € 3,–<br />
Schulsport . . . . . . . . . . . . . € 1,50<br />
Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!<br />
Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
Wir akzeptieren<br />
City<br />
Taler<br />
Daheim einkaufen<br />
mit Citytalern...<br />
<strong>Spittal</strong> hat seine eigene Währung,<br />
den „<strong>Spittal</strong>er City-Taler“. 114 Geschäfte<br />
und Betriebe in <strong>Spittal</strong> zählen<br />
zu den offiziellen <strong>Spittal</strong>er City- Taler<br />
Betrieben. Gekennzeichnet sind diese<br />
Geschäfte durch Aufkleber in den<br />
Eing<strong>an</strong>gs- und Kassenbereichen. Die<br />
City-Taler haben einen Wert von<br />
10,- Euro und sind bei <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k<br />
Oberkärnten am Burgplatz erhältlich.<br />
Dort bekommen Sie auch eine Liste<br />
mit allen Betrieben, welche den City-<br />
Taler akzeptieren. Zudem finden Sie<br />
diese Betriebe auch im Internet unter<br />
www.spittal-drau.at.<br />
Ein ideales Weihnachtsgeschenk.<br />
Wirtschaft Wirtschaft 23<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele produziert<br />
den 20-millionsten<br />
Waschautomaten<br />
Und das in nicht einmal 50<br />
Jahren, denn die Ära <strong>der</strong>jenigen<br />
Geräte, die Waschen,<br />
Spülen und Schleu<strong>der</strong>n vollautomatisch<br />
in einem einzigen<br />
Gerät erledigen, be g<strong>an</strong>n<br />
1958. Zu diesem Jubiläum<br />
präsentiert Miele einen hoch -<br />
wertigen Waschautomaten<br />
und Wäsche trockner „Gala<br />
Gr<strong>an</strong>de“ mit € 100,-- Gutschein.<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Wirtschaft
Wertvoll fürs Leben<br />
Eine Miele Küche<br />
Wer sich für sie entscheidet, liebt<br />
Erstklassigkeit und Eigenständigkeit.<br />
Die neue Miele Küche erwartet Sie<br />
mit einer betont wohnlichen Küchenarchitektur<br />
und vielen faszinierenden<br />
Neuheiten. Besuchen Sie uns und<br />
erleben Sie den perfekten Dreikl<strong>an</strong>g<br />
von Design, Funktion und Qualität.<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
www.miele-kuechen.de<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at
Change language