LSV kompakt Februar 2010 - Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LsV kompakt
Magazin für sicherheit & gesundheit
www.mod.lsv.de februar 2010
Werkstattarbeiten
auf der sicheren seite
PräventionsKamPagne
sicher Fahren und
TransporTieren

inhaLt
Februar l 10
kopfLosigkeit stoppen
Wer mit dem Kopf nicht bei der
sache ist, riskiert einen Unfall. Die
Kampagne „risiko raus!“ macht
darauf aufmerksam. 04
auf der sicheren seite
rund 20 Prozent aller Unfälle ereignen
sich bei reparatur- und Wartungsarbeiten.
Der Beitrag auf den seiten
6 bis 11 betrachtet die schwerpunkte
trennschleifer, Handwerkzeuge und
Fettpressen. 06
erfoLgreiche inVestition
nach einem schweren arbeitsunfall
ist ein verunglückter versicherter dank
zahlreicher maßnahmen der Bg
wieder voll einsatzfähig. 12
den durchbLick behaLten
ob Laserbehandlung, augenärztliche
vorsorge untersuchung oder sehhilfe –
mit einer privaten Zusatz versicherung
kann das Kostenrisiko minimiert
werden. 14
es geht auch günstiger
versicherte der LKK profitieren ab dem
1. märz 2010 von rabattverträgen, die
mit Herstellern von arzneimitteln
abgeschlossen wurden. 19
Zum Titelbild: In der Futtermittel- und
Dienstleistungs GmbH Sonnewalde wird
bereits großes Augenmerk auf die Sicherung
der Ladung gelegt. Die Hinweise im Rahmen
der Kampagne „Risiko raus!“ sind dennoch
willkommen und werden sofort umgesetzt.
Die Landwirtschaftlichen sozialversicherungsträger
mittel- und ostdeutschland
haben ihre Hauptverwaltung in Hoppegarten,
ot Hönow und eine regionaldirektion
in neukieritzsch.
ab 1. märz 2010 wird sämtliche eingangs-
post nur noch in der Hauptverwaltung
verarbeitet. es wird daher darum
gebeten, ab diesem Zeit punkt nur noch
folgende adresse zu verwenden:
Landwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
(bzw. Krankenkasse,
Alterskasse, Pflegekasse)
Mittel- und Ostdeutschland
OT Hönow
Hoppegartener Str. 100
15366 Hoppegarten
oder
15364 Hoppegarten.
❘❘❘■ www.wATcH-yOuR-weB.De
Das internet vergisst nichts
Wie wäre das, wenn eigene Bilder überall im Web rumschwirren? Wem
kann man im Netz Geheimnisse erzählen und wer kriegt das sonst noch
mit? Merkt sich das Internet alles, was man jemals geschrieben hat? Fragen,
auf die die Jugendkampagne „watch your web“ Antworten gibt. Und sie
zeigt, wie man trotz der Risiken jede Menge Spaß im Web haben kann.
Kinder und Jugendliche müssen das Internet-ABC lernen wie das Alphabet
– so eine Botschaft anlässlich des 4. Europäischen Datenschutztages Ende
Januar. Datenschutz bedeutet zu lernen, welchen Wert eigene Daten haben
und wie sie zu schützen sind. Denn: Was einmal im Internet steht, kann
sich schnell verbreiten. Das Netz vergisst nichts.
Das Bundesministerium für Verbraucherschutz fördert deshalb die oben
genannte Kampagne (www.watch-your-web.de). Sie erreicht die Jugendlichen
dort, wo sie aktiv sind – in den sozialen Netzwerken.
Weitere Informationsportale (www.verbraucher-sicher-online.de und
www.surfer-haben-rechte.de) geben auch dem erwachsenen Nutzer Tipps
für ein sicheres Internet und zum Schutz der eigenen Daten und Rechte.
❘❘❘■ HAuS unD GARTen
tipps für Lärmschutz
Langjährige hohe Geräuschpegel können das Gehör unheilbar schädigen.
Bei Lärm am Arbeitsplatz gelten strenge Schutzvorschriften. In der
Freizeit allerdings wird den Ohren oft viel zugemutet.
Grenzwerte wie am Arbeitsplatz – 85 Dezibel (A) – gelten für die Freizeit
nicht. Trotzdem ist Lärmschutz auch dort wichtig, denn das Gehör
macht keinen Unterschied zwischen Beruf und Freizeit.
Nicht einfach das erstbeste Gerät nehmen, sondern immer mehrere Geräte
vergleichen. Dabei helfen die Angaben auf der Verpackung oder in
der Bedienungsanleitung. Viele Hersteller kennzeichnen mit Aufschriften
wie „flüsterleise“, „besonders leise“ oder „schallgedämpft“.
Ähnliches signalisiert das Umweltzeichen Blauer Engel mit dem Zusatz
„weil lärmarm“. Es bedeutet: Dies ist ein Gerät, das deutlich leiser ist als
vergleichbare Geräte anderer Hersteller.
Fazit: Gehörschonende Maschinen und Geräte für den Freizeitbereich
sind beim Kauf als solche erkennbar. Wer zusätzlich auf Nummer sicher
gehen will: Einfach Gehörschutz tragen!
Wichtiger hinWeis
LsV-iMpressuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: Landwirtschaftliche sozialversicherung mittel- und ostdeutschland,
ot Hönow, Hoppegartener straße 100, 15366 Hoppegarten, telefon 0 33 42 36 - 0,
Fax 0 33 42 36 - 12 30 – spitzenverband der landwirtschaftlichen sozialversicherung,
Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Direktor Ullrich schröder, www.mod.lsv.de, e-mail: mail@mod.lsv.de –
albert münz, www.lsv.de, e-mail: presse1@spv.lsv.de
erscheint fünf mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den mitgliedsbeitrag
abgegolten. Keine gewähr für unverlangte
manuskripte. nachdruck ist nach rücksprache
mit der redaktion möglich.
Druck: Dierichs Druck + media gmbH & Co. Kg,
Frankfurter straße 168, 34121 Kassel. Bei den
adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt stammt
aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.de

❘❘❘■ gesundheItswesen
Fehlverhalten
Fälle von Fehlverhalten im Gesundheitswesen
nehmen zu. Deshalb sind
bei den Krankenkassen und ihren
Verbänden „Stellen zur Bekämpfung
von Fehlverhalten im Gesundheitswesen“
eingerichtet worden.
Auch bei der landwirtschaftlichen
Krankenkasse (LKK) wurde eine solche
Stelle eingerichtet. Jeder Versicherte
kann diese aktiv unterstützen,
Fälle von Fehlverhalten im Gesundheitswesen
aufzudecken. Dazu muss
bei bestimmten Verdachtsmomenten
diese Stelle informiert werden. Dort
wird der Angelegenheit nachgegangen,
weitere notwendige Schritte werden
eingeleitet. Zu finden sind diese Stellen
bei jeder LKK.
Pflegekassen müssen die Prüfergebnisse
zur Qualität von Pflegeeinrichtungen
übersichtlich und vergleichbar
veröffentlichen. Deshalb gibt es
jetzt unter www.lsv.de oder auf der
Internetseite des landwirtschaftlichen
Sozialversicherungsträgers unter der
Rubrik Leistungen > Pflege den Pflegekompass.
Die Datenbank hilft bei der Suche
nach einer geeigneten Pflegeeinrichtung.
Dem Versicherten / Interessierten
werden über die Suchfunktion Informationen
zu Leistungserbringern
der häuslichen Krankenpflege sowie
der ambulanten, vollstationären und
teilstationären Pflege zur Verfügung
gestellt (Adressdaten, pflegespezifische
Daten, Preise). Über die Angabe
der Postleitzahl / des Ortsnamens
können die Einrichtungen vor Ort
abgefragt werden.
❘❘❘■ www.netdoKtor.de
Was tun gegen den „Mausarm“
Die Meinungen zum Thema „Mausarm“
gehen auseinander. Alles nur
Einbildung? Wohl kaum, denn die
Schmerzen in Hand und Unterarm
lassen sich kaum leugnen. Zeitweise
eher spöttisch „Sekretärinnenkrankheit“
genannt, meinen manche Fachärzte
hierzulande, die Belastung beim
❘❘❘■ InformatIonen zu PflegeeInrIchtungen
Pflegekompass zeigt Qualität
Arbeiten sei zu gering, um krank zu
machen.
In einem stimmen alle überein: Eine
ergonomische Gestaltung des Arbeitsplatzes
kann bei Beschwerden
helfen.
Im Internetportal
www.netdoktor.de
> Krankheiten > Mausarm
sind viele Informationen zu Ursachen,
Symptomen oder Therapie zusammengestellt.
Man kann jedoch auch
vorbeugen, damit sich der „Mausarm“
gar nicht erst entwickelt:
■ Arbeitsplatz so ergonomisch wie
möglich gestalten und eine bequeme
Körperhaltung vor dem
Bildschirm einnehmen,
■ Maus locker in der Hand halten,
■ Doppelklick­Geschwindigkeit reduzieren,
■ möglichst häufig zwischen Maus
und Tastatur beziehungsweise sogenannten
Short­Cuts (Tastenkombinationen)
wechseln,
■ Gelenke warm halten.
Die Tipps gelten auch für Kinder, die
sich gern und lange am Computer beschäftigen.
Mit der erweiterten Suchfunktion
kann auch nach pflegefachlichen
Schwerpunkten und nach besonderen
Angeboten gesucht werden. Diese
Angaben beruhen jedoch auf den
Selbstauskünften der Pflegeeinrichtungen.
Die Datenbank wird ständig
ergänzt. Für Fragen zur Anwendung
des Pflegekompasses steht die Pflegekasse
gern zur Verfügung.
❘❘❘■ KrebsInformatIon
Anlaufstelle
Seit Mitte Januar 2010 gibt es unter
( 0800 4203040 eine Anlaufstelle
für alle Fragen zum Thema Krebs.
Der Anruf ist für die Auskunft Suchenden
kostenlos.
Ob gesund oder an Krebs erkrankt,
der Bedarf an zuverlässigen Informationen
zum Thema Krebs ist sehr
groß: Wer Krebsrisiken kennt, kann
womöglich gezielter vorbeugen. Wer
über die eigene Krebserkrankung gut
aufgeklärt ist, kann Behandlungsabläufe
mitbestimmen und erkrankte
Angehörige optimal unterstützen.
Das Informationszentrum will qualitätsgesicherte
Informationen öffentlich
zugänglich machen. Eine wichtige
Aufgabe besteht in der Vermittlung
von weiteren Adressen und Anlaufstellen
für Hilfe Suchende.
Die Hotline informiert zu allen relevanten
Themen per Telefon, E­Mail
und im Internet und ist täglich von
8.00 bis 20.00 Uhr zu erreichen. Mehr
Informationen sind zu finden unter:
www.krebsinformationsdienst.de
oder
www.krebshilfe.de/informationsund-beratungsdienst.html
aktueLL ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Februar I 10 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Kampagne „Risiko raus!“
Kopflosigkeit stoppen
Wer mit dem Kopf nicht bei der Sache ist, riskiert einen Unfall. Die Folgen
unüberlegten Handelns im Betrieb, auf dem Arbeits- oder Schulweg
können verheerend sein. Mit einer zweijährigen Kampagne wollen die
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften die Verantwortung der
Menschen für sich und andere stärken. Das Motto: „Risiko raus!“.
eigentlich hätte er darauf achten
müssen. Aber an diesem
Vormittag ist Peter B. mit dem Kopf
schon im Stall. Die Zeit drängt, Stroh
muss noch geholt werden. In Gedanken
geht er die nächs ten Aufgaben des
Tages durch, während er vom Feld auf
die Straße abbiegt. Der große Traktor
zieht weit auf die schma le, wenig befahrene
Fahrbahn. Wo kommt plötzlich
der Motorradfahrer her? Der, viel
zu schnell unterwegs, weicht zwar
noch aus, landet aber unsanft auf
dem Asphalt.
Zu viele Unfälle
Ein typisches Beispiel von tausenden.
20 Prozent aller Unfälle, die die
4 LSV kompakt Februar I 10
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
jährlich verzeichnen, passieren
im öffentlichen und innerbetrieblichen
Bereich. Bei den tödlichen Unfällen
ereignet sich jeder dritte Unfall
in diesem Bereich. Landwirtschaftliche
Fahrzeuge und Geräte oder unzureichend
gesicherte Ladegüter beeinträchtigen
bei einem Unfall noch
häufiger Gesundheit und Leben Dritter.
Der Unfallverursacher bleibt körperlich
unversehrt, muss aber rechtliche
Konsequenzen tragen und mit
Schuldgefühlen leben.
Auch Wege zur Arbeit, zur Schule
oder in der Freizeit bergen Gefahren.
Aufmerksamkeit und Rücksicht müssen
deshalb ständige Begleiter sein.
Prävention tut not
Fest steht: Das Bewusstsein für die Risiken
beim Fahren und Transportieren
muss gefördert, das Verantwortungsgefühl
der Menschen fürein ander gestärkt
werden. Die Träger der gesetzlichen
Unfallversicherung haben deshalb
gemeinsam mit ihren Partnern,
dem Deutschen Verkehrssicherheitsrat
(DVR) und den Bundesländern,
die neue Präventionskampag ne ins
Leben gerufen.
Mensch im Mittelpunkt
Bei „Risiko raus!“ steht der Mensch
im Mittelpunkt. Die Kampagne setzt
da an, wo Sicherheitstechnik nicht
mehr weiterhilft. Der Blick für die

Verkehrs­ und Ladungssicherheit im
land­ und forstwirtschaftlichen oder
Gartenbau­Betrieb und auf der Straße
muss schärfer werden. Das bedeutet
auch, Arbeitsorganisation und
persönliches Verhalten auf den Prüfstand
zu stellen, denn Zeitdruck erhöht
die Unfallgefahr.
Mit der Kampagne soll es auch im
übrigen Straßenverkehr sicherer zugehen.
Stichwort Kinder: Sie sind die
schwächs te Gruppe – das zeigen die
vielen Unfälle von 10­ bis 16­jährigen
Schülern. Zum einen sollen alle Verkehrsteilnehmer
mehr Rücksicht auf
Kinder nehmen. Zum anderen müssen
Schüler und Eltern mehr über sichere
Schulwege wissen und untereinander
darauf achten.
Gegen die Kopflosigkeit
Zeitdruck, Hektik, Unachtsamkeit –
das alles bezeichnet der Volksmund
gern als kopfloses Verhalten. Das
Konzept setzt diese Kopflosigkeit und
ihre Folgen ins Bild – auf Plakaten,
Postkarten, in Broschüren, im Internet.
Wer mit dem Kopf nicht bei der
Sache ist, gefährdet sich und andere.
Klug – lieber ohne Unfall
Der Motorradfahrer trug durch den
Sturz schwere Verletzungen davon.
Er hat sich nach langer Zeit erholt.
Der Landwirt erlitt einen Schock. Er
trägt die rechtlichen Folgen. Nicht zuletzt
lebt er mit dem Wissen, einen
schweren Unfall verursacht zu haben.
Für beide steht fest: Sie wollen zukünftig
auf Sicherheit setzen. Und
die fängt beim eigenen Verhalten
an. Kopflosigkeit darf keine Chance
haben.
Vielfalt bei „Risiko Raus!“ –
aktionen und Medien
Informationen, Handlungshilfen und
Aktionen helfen, das Kampagnenziel zu
erreichen:
■ Der Technische Aufsichtsdienst (TAD)
stellt in ausgewählten Betrieben Fragen
zur Verkehrs- und Ladungs sicherheit
und berät gezielt. Die Checkliste auf
der Rückseite dieser Ausgabe hilft bei
der Vorbereitung oder bei einer Gefährdungsbeurteilung.
■ Begleitend wurde eine Broschüre zum
Thema „Ladungssicherung in der
Landwirtschaft“ zusammengestellt.
Sie kann beim TAD angefordert
werden und steht auch im Internet
bereit.
■ Während der zweijährigen Laufzeit
wird in LSV kompakt regelmäßig
informiert, beispielsweise über die
Arbeits- und Verkehrssicherheit an
Hofladern und Gabelstaplern oder
über den richtigen Ballentransport,
die Kenntlichmachung von Fahrzeugen
und den Einsatz von Zurrmitteln.
■ Vorträge und Schulungen werden
angeboten.
■ Auf Messen und Ausstellun gen wird
die Kampagne vorgestellt. Besucher
„Unfälle führen uns vor Augen, welch tragische Folgen Leichtsinn, Zeitdruck und
Selbstüberschätzung haben können. Leider vergessen die Menschen diese Lektion nur
allzu schnell wieder“, so Leo Blum, Vorstandsvorsitzender der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung, beim Kampagnestart anlässlich der Internationalen Grünen
Woche in Berlin – hier am Stand der LSV im Gespräch mit Christiane Jordan vom DVR
nach dem Testen der eigenen Reaktions fähigkeit im Fahrsimulator
Egal ob bei der Arbeit oder im Straßenverkehr
– am besten fährt man
mit dem Motto „Risiko raus!”. ■
können vor Ort
die Medien
testen und sich
zu ihren Fragen
beraten lassen.
■ Im Internet unter
www.lsv.de und
www.risiko-raus.de
sind Broschüren,
Fotos, Plakate,
Fachtexte und vieles
mehr zusammengestellt.
Stöbern lohnt sich.
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
■ Auch „neue“ Medien haben ihren
Platz bei „Risiko raus!“. So gibt es ein
Multimediaquiz, mit dem man den
eigenen Risikotyp ermitteln kann –
ideal für den Einsatz bei Unterweisungen
und Seminaren.
Für Jugendliche gibt es Webclips, die
die Risiken des Fahrradfahrens thematisieren.
Personalisiert an Freunde
und Verwandte weitergeschickt,
verbreitet sich die Botschaft wie von
selbst im Internet.
■ Alle Fragen zum Thema und
darüber hinaus beantworten die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des TAD gern.
Dr. Walter Eichendorf, Präsident des Deutschen
Verkehrssicherheitsrates, auf der Eröffnungsveranstaltung:
„Die traurige Wahrheit hinter diesen
Unfällen ist – mit Rücksicht und Verantwortung
hätten viele von ihnen vermieden werden
können.“
Februar I 10 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheit
Werkstattarbeiten
auf der sicheren seite
Rund 20 Prozent aller bei der
Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Mittel- und Ostdeutschland
gemeldeten Unfälle ereignen
sich bei Reparatur- und Wartungsarbeiten.
Die Ursachen sind
vielfältig: fehlerhaftes Werkzeug,
nicht bestimmungsgemäße Verwendung,
beschädigte elektrische Zuleitungen,
Arbeiten an laufenden Maschinen
oder unter angehobenen
Fahrzeugteilen und vieles mehr.
Trennschleifmaschinen werden
als universelle Arbeitsgeräte in
landwirtschaftlichen Betrieben gern
eingesetzt. Die Arbeitssicherheit beim
Umgang mit diesen Maschinen wird
wesentlich durch die Eigenschaft der
Schleifkörper, deren richtige Auswahl
und Gebrauch beeinflusst.
Um die Gebrauchsfähigkeit der
Schleifscheibe zu erhalten, ist eine
trockene und frostfreie Lagerung bei
möglichst konstanter Temperatur erforderlich.
Äußere Einflüsse wie Stöße
oder Erschütterungen sind zu vermeiden.
Vor der Nutzung ist jede
Schleifscheibe einer Sichtkontrolle zu
unterziehen. Schadhafte Scheiben
sind sofort zu vernichten. Unbedingt
darauf achten, ob die Scheibe auch
für den vorgesehenen Verwendungszweck
geeignet ist!
drehzahl beachten
Besonders wichtig ist die Beachtung
der maximalen Drehzahl. Trennschleifscheiben
für erhöhte Umfangsgeschwindigkeiten
sind mit einem
Farbstreifen gekennzeichnet, z.B.:
■ Blau = 50 m/s,
■ Gelb = 63 m/s,
■ Rot = 80 m/s,
6 LsV kompakt Februar i 10
Nicht zu unterschätzen sind auch die
möglichen Gesundheitsgefahren, z. B.
beim Schweißen und beim Umgang
mit elektrischen Geräten.
Mit einer Artikelserie möchte der
Technische Aufsichtsdienst (TAD)
auf Unfall- und Gesundheitsgefahren
aufmerksam machen und Tipps für
ein sicheres Arbeiten geben. Auch für
die jährlichen Unterweisungen sind
diese Beiträge geeignet. Natürlich
kann dies nicht allumfassend erfol-
1. Trennschleifer
■ Grün = 100 m/s.
■ Arbeitshöchstgeschwindigkeiten
(maximale zulässige Umfangsgeschwindigkeit
neuer Schleifkörper
bezogen auf den Außendurchmesser)
zwischen 125 und 225 m/s
werden durch Farbkombinationen,
250 bis 360 m/s durch Doppelfarbstreifen
gekennzeichnet.
Die maximale Drehzahl ist dem Aufdruck
zu entnehmen oder entsprechend
dem Scheibendurchmesser
und angegebener Umfangsgeschwindigkeit
mit Hilfe der Drehzahltabelle
zu ermitteln. Sie darf nie überschritten
werden. Dazu ist die Drehzahl der
Schleifmaschine mit der zulässigen
Umdrehungszahl der Trennscheibe
zu vergleichen. Sie darf nicht höher
sein als die der Trennscheibe.
schleifkörperwechsel für Fachleute
Das Aufspannen der Schleifkörper
hat durch zuverlässige und erfahrene
Personen zu erfolgen, die über entsprechende
Fachkenntnisse verfügen.
Die Befestigung erfolgt bei gekröpften
Schleifscheiben und bei Trennschleifscheiben
mit Außendurchmesser bis
230 mm mittels Spannflansch und
Flanschmutter. Trennscheiben mit
gen. Die Aufsichtspersonen des TAD
stehen für Beratungen zu speziellen
Gefährdungen im Unternehmen
selbstverständlich zur Verfügung.
Auf den nächsten Seiten werden die
Themenschwerpunkte
1. Trennschleifer,
2. Handwerkzeuge und
3. Umgang mit Fettpressen
aufgegriffen und behandelt. ■
Jürgen Tennert
einem Außendurchmesser von 300,
350 und 400 mm werden zwischen
hinterdrehten Spannflanschen gespannt,
deren Außendurchmesser
mindestens ein Drittel des Außendurchmessers
der Trennscheibe beträgt.
Allgemein ist zu beachten, dass
die benutzten Spannflansche zur jeweiligen
Maschine gehören und zum
Spannen oder Lösen die mitgelieferten
Spezialschlüssel benutzt werden.
Für das Spannen mit Spannflanschen
gilt allgemein, dass die Spannkraft
genügend groß sein muss, um beim
Schleifen ein Durchrutschen des
Werkzeuges zu verhindern.
Achtung – Bei zu hoher Spannkraft
und damit verbundener hoher Flächenpressung
besteht die Gefahr, dass
die Druckfes tigkeit des Werkzeuges
überschritten wird.
Trennscheiben sind nach jeder Aufspannung
einem Probelauf von einer
halben bis einen Minute Dauer mit
der vollen Betriebsgeschwindigkeit
zu unterziehen. Erst nach einwandfreiem
Verlauf dieser Prüfung darf
der Schleifkörper verwendet werden.
Der falsche Einsatz einer Trennschleifscheibe
zum Schruppen kann
zum sofortigen Zerbersten der Scheibe
führen, da diese nur für radiale Belastungen
ausgelegt ist. Andererseits
wird die Trennscheibe beim Schruppen
ballig und verklemmt, wenn sie
wieder zum Trennen verwandt wird.
Scheiben mit einer Breite von 2,5 bis

3,2 mm sind ausschließlich zum Umfangsschleifen
zu nutzen (Schnittbewegung
senkrecht zur Werkstückoberfläche).
Gekröpfte Schleifscheiben
sowie gerade und gekröpfte
Trennschleifscheiben mit Außendurchmesser
bis 230 mm sind für
Freihandarbeiten mit einer Arbeitshöchstgeschwindigkeit
von 80 m/s
zugelassen. Gekröpfte Schleifscheiben
haben eine Breite von vier bis
zehn Millimetern und sind beim Seitenschleifen
in einem Winkel von 20
bis 35 Grad schräg zur Werkstückoberfläche
zu führen.
hinweise bei unterweisungen
Vor Beginn der Arbeiten müssen unbedingt
eine Sichtkontrolle der Maschine
und ein Probelauf durchgeführt
werden. Darauf achten, dass alle
Schutzeinrichtungen (z. B. Schutzhaube)
vorhanden und funktionsfähig
sind. Das zu bearbeitende Werkstück
ist, falls es nicht fest liegt oder eingebaut
ist, fest einzuspannen, die Person
hat einen sicheren Stand einzunehmen
und die Maschine ist mit beiden
Händen sicher zu führen. Während
der Trennarbeit ist eine gerade
Schnittkante eine wesentliche Voraussetzung
für das sichere Arbeiten.
Die Scheibe kann sich somit selbst
freischneiden und verklemmt nicht.
Man arbeitet im Übrigen sicher und
schneidet sauber, wenn man die
Trennscheibe nicht in das Material
hinein schiebt, sondern die Maschine
auf dem Material in Schnittrichtung
hin- und herbewegt und somit die
Trennfuge vertieft. Bei notwendigen
Korrekturen ist die Trennscheibe
hiLfe, ich brenne
sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
trennschleifarbeiten sind gefährlich. an den augenschutz wird dabei immer
gedacht. Der Brandschutz wird auf den arbeitsplatz und seine Umgebung beschränkt,
d. h. brennbare materialien werden abgedeckt oder entfernt. an sich
denken dabei aber die Wenigsten.
schlosser m. führte an der stallausrüstung reparaturarbeiten durch. mit dem
trennschleifer wollte er zuvor in der Werkstatt Winkeleisen auf die vorgegebene
Länge zuschneiden. Dazu spannte er das material in den schraubstock und trennte
drei stücke hintereinander ab. Plötzlich bemerkte er eine Flamme an seiner arbeitsjacke
im Bereich der rechten achsel. schnell versuchte er, die fünf Knöpfe der Jacke
zu öffnen. Das dauerte eine ewigkeit. Die Qualität der Jacke ließ auch ein Zerreißen
nicht zu. endlich war die Jacke geöffnet und ausgezogen, doch nun brannte das
arbeitshemd. es gelang ihm, die Flammen zu ersticken. er zog sich verbrennungen
2. und 3. grades zu.
was waren die ursachen für diesen Brand?
Die arbeitsjacke und -hose waren nicht gereinigt, sondern gewaschen worden. vor
Unfalleintritt war die Kleidung durch langes tragen bereits mit organischen Futtermittelresten,
Ölen und Fetten verunreinigt. trennschleifarbeiten waren bis zum
vorliegenden Zeitpunkt nicht durchgeführt worden.
Die direkte, zeitlich enge Folge der länger dauernden trennschnitte sowie die im
Jackenmaterial befindlichen verunreinigungen haben zur entflammung geführt. Für
die Brandausbreitung begünstigend war, dass das arbeitshemd einen höheren
synthetikanteil aufwies.
was gilt es zukünftig zu beachten?
Bei trennschleifarbeiten einen Lederschurz zu tragen. auf Kleidung mit hohem
synthetikanteil verzichten. Das ersticken der Flammen am anfang wäre wesentlich
effektiver gewesen als das ausziehen der Jacke.
Jürgen Kulmann
während des Schnittes nicht zu verkanten,
um die Trennlinie erneut sauber
bearbeiten zu können, sondern
stets neu anzusetzen. Dickeres Material
ist dabei in mehreren Arbeitsschritten
zu trennen.
Zum persönlichen Schutz sind Schutzbrille
und Gehörschutz unbedingt notwendig,
beim Auftreten gesundheitsgefährdender
Stäube ist Atemschutz zu
verwenden. Je nach Art der Arbeiten
1
Bei Trennschleifarbeiten –
immer schutzbrille und
Gehörschutz benutzen
die technischen daten sind
auf der Trennscheibe ver-
merkt; auch die einsatzbereiche
sollten genau beachtet
werden, um sicherheitsrisiken
auszuschalten
können auch Schürzen und Schutzschuhe
mit Stahlkappe und durchtrittsicherer
Sohle erforderlich sein.
Schleiffunken können Brände auslösen.
Darum leicht entzündliche Stoffe
vor Beginn der Tätigkeit aus dem Arbeitsbereich
entfernen.
Sicherheit zuerst! Das gilt auch und
ganz besonders beim Umgang mit
Trennschleifmaschinen. ■
Jürgen Pomererig
2
Februar i 10 LsV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheit
2. sicherer einsatz
von handwerkzeug
Handwerkzeuge sind eng mit
der Entwicklung der Menschen
verbunden. Sie haben ihre ursprünglichen
Formen und Verwendungszwecke
kaum verändert und
sind für das Arbeiten mit der Hand
vorgesehen.
das richtige für jeden einsatz
Handwerkzeuge haben vielfältige Einsatzmöglichkeiten.
Entsprechend differenziert
muss die Auswahl erfolgen.
Daraus ergibt sich eine Vielzahl von
Anforderungen. Diese Anforderungen
werden bereits bei der Herstellung
durch Qualitäts- und Sicherheitsvorschriften
untersetzt, welche in den
DIN-Normen verankert sind. Weitere
Regelungen zur Arbeitssicherheit von
Handwerkzeugen trifft die Betriebssicherheitsverordnung.
Die Gewähr,
dass die Anforderungen zur Arbeitssicherheit
herstellerseitig eingehalten
werden, wird über
das GS-Zeichen
(Geprüfte Sicherheit)
gegeben.
Beim Erwerb von
Handwerkzeugen
sollte auf die
Kennzeichnung nach DIN und das GS-
Zeichen Wert gelegt werden. Fehlt
8 LsV kompakt Februar i 10
diese Kennzeichnung, ist eine qualitative
Einordnung ohne zusätzliche Prüfung
des Arbeitsmittels nicht möglich.
Großes Augenmerk ist weiterhin auf
die ergonomische Gestaltung zu legen.
So wirken sich die Gestaltung und Beschaffenheit
des Griffes oder Stieles
eines Werkzeuges wesentlich auf
■ die Lage in der Hand,
■ die aufzuwendende Kraft zur Erfüllung
der Arbeitsaufgabe und
■ die damit verbundene körperliche
Belastung aus.
Die Auswahl des geeigneten Handwerkzeuges
und der bestimmungsgemäße
Einsatz im landwirtschaftlichen
Betrieb richten sich nach der
zu erledigenden Arbeitsaufgabe. Der
falsche und nicht zweckentsprechende
Einsatz führt zu Beschädigungen
am Werkzeug und kann zur
Unfallursache beim nächsten Gebrauch
werden. Lose Verbindungen,
z. B. zwischen Hammerkopf und Stiel,
erhöhen erheblich die Unfallgefahr.
Das Lösen des Hammerkopfes während
des Arbeitsvorganges beschädigt
bestenfalls das Werkstück. Die
Gefahr, sich selbst oder einen Unbeteiligten
zu verletzen, ist wesentlich
größer und wahrscheinlicher.
1 2 3
Die Kragenbildung an Meißeln deutet
auf die falsche Werkzeugauswahl
hin. Das Werkstück ist härter als das
Werkzeug. Dadurch bildet sich ein
Kragen aus, welcher zu Handverletzungen
führen kann. Das Abschleifen
des Kragens und der funktionsfähige
Handschutz am Meißel beugen
solchen Verletzungen vor.
Falsche Verwendung
oft unfallursache
Die nicht bestimmungsgemäße Handhabung
der Werkzeuge ist bei Verletzungen
häufig die Hauptunfallursache.
Einige Beispiele benennt die Tabelle.
Der nicht sachgemäße Einsatz von
Handwerkzeugen weist auf Mängel in
der Vorbereitung der durchzuführenden
Arbeit hin. Daher sollte immer vor
Arbeitsbeginn bedacht werden: Was
brauche ich für welchen Teil der Arbeit
und wo und wie lege ich es bereit.
Geordnete aufbewahrung
für den Transport
Bei Montage- und Instandhaltungsarbeiten
„vor Ort“ können die für die
Arbeit notwendigen Handwerkzeuge
in Werkzeugkästen oder Werkstattwagen
leicht transportiert werden. Ist
diese Möglichkeit nicht gegeben, beispielsweise
bei Arbeiten in engen Bereichen
oder auf Leitern, können
Werkzeuggürtel oder -taschen das
notwendige Handwerkzeug, „am
Mann“ befestigt, bereit halten. Werkzeuge,
vor allem spitze (Schraubendreher
oder Durchschläge), gehören
niemals in die Taschen der Arbeitskleidung.
4

Bei stationären Arbeiten an der Werkbank
ermöglichen Werkzeugwände
den schnellen und sicheren Zugriff
auf das benötigte Handwerkzeug. Sowohl
Eigenbauten als auch handelsübliche
Systeme entsprechen den Anforderungen
an sicheres Arbeiten.
ans aufräumen denken
Nach der Arbeit das Aufräumen nicht
vergessen! Die dabei erfolgende regelmäßige
Kontrolle der Handwerkzeuge
auf festsitzende Verbindungen,
saubere Griffe und Beschädigungen
mindern das Unfallrisiko. Eine vorbeugende
und sachkundige Instandhaltung
und wenn nötig eine Reparatur
sollte jedem Nutzer der Handwerkzeuge
selbstverständlich sein.
Wird der Zustand als nicht mehr reparaturwürdig
eingeschätzt, muss
eine sofortige Aussonderung und Ersatzbeschaffung
erfolgen.
Das Unfallgeschehen zeigt, dass die
Kenntnis einiger Sicherheits- und
Verhaltensregeln im Umgang mit
Handwerkzeugen notwendig ist. Aus
diesem Grund müssen der Unternehmer
und dessen Führungskräfte,
Meis ter oder Vorarbeiter, alle Mitarbeiter
regelmäßig über den richtigen
und sicheren Umgang mit Handwerkzeugen
unterweisen.
unterweisung ist wichtig
Schwerpunkt der Unterweisung sollte
die Einhaltung folgender Grundregeln
sein:
■ Handwerkszeug in guter Qualität
verwenden,
■ Auswahl passend zur Arbeitsaufgabe,
foLgen bei nicht bestiMMungsgeMässer
VerWendung Von Werkzeugen
falsche Handhabung mögliche unfallursache mögliche Folgen und unfälle
Feilen oder schraubendreher
als
stemm- oder
Hebelwerkzeug
benutzt
Zangen als schraubenschlüssel
verwendet
verlängerungen an
Handwerkzeugen,
z. B. schraubenschlüsseln
Brechen oder abrutschen
der Feile oder
des schraubendrehers
■ sachgerechter Einsatz und dem
Verwendungszweck entsprechende
Handhabung,
■ schonende Benutzung,
■ regelmäßige Pflege, Überprüfung
und Reparatur.
Die Kenntnis und Einhaltung dieser
Regeln erleichtert allen die Arbeit
und beugt Unfällen vor. Zu Fragen
der Unfallverhütung in der Werkstatt
steht der Technische Aufsichtsdienst
der landwirtschaftlichen Berufgenossenschaft
gern beratend zur Seite. ■
Sandra Kreher
n Beschädigungen am
Werkzeug und Werkstück,
n stich- und schnittverletzungen
am gesamten
Körper möglich
Zange rutscht ab n Beschädigung von mutter
und Zange,
n Prellungen im arm- oder
Handbereich
Festigkeit nur für den
einzeleinsatz ausgelegt
5 6
n z. B. Bruch der schlüssel
n verletzungen durch
umherfliegende teile,
n plötzliches nachgeben der
verbindung – stoßgefahr
Zu den Fotos:
1: Blechummantelung am hammerstiel
verhindert Beschädigungen
2: Kragenbildung – abbrechende splitter
können zu Geschossen werden
3: handschutz am Meißel verhindert
beim abrutschen schmerzhafte
Verletzungen
4: diese „schraubenschlüsselverlängerung“
führt sicher zum unfall durch
abrutschen
5: alles im eimer – erhöht den Verschleiß
der Werkzeuge
6: Werkzeugkasten schafft ordnung
7: Werkstattchaos – kann unfälle
begünstigen
7
sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Februar i 10 LsV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheit
3. umgang mit
Fettpressen
Am Morgen ist es bei Werkstattarbeiten
passiert: abgerutscht,
geklemmt, gerissen oder gestochen.
Die Haut der Hand leicht verletzt und
dabei mit Öl und Fett in Kontakt gekommen
– so kann sich jede noch so
kleine Verletzung zu einer bedrohlichen
Sache entwickeln.
Maschinen und Fahrzeuge kommen
zur Reparatur oder Wartung in die
Werkstatt. Dabei ist Kontakt mit Öl
und Fett zwangsläufig. Wird die
Haut z. B. beim Abrutschen mit
Werkzeugen verletzt, wird das zur
Kenntnis genommen, das Blut abgewischt
und weiter geht’s. An einen
Eintrag in das Verbandbuch oder
einen kurzen Austausch mit dem
Kollegen über die Verletzung denken
in diesem Moment nur wenige.
Ganz zu schweigen von einem Arztbesuch,
schließlich ist der Arzt im
ländlichen Bereich weit entfernt und
die Zeit drängt. Außerdem soll die
Maschine so schnell wie möglich
wieder eingesetzt werden. Doch
dieses Verhalten kann sich innerhalb
von Stunden rächen.
entwicklung, die eintreten kann
■ Vermeintlich kleiner Riss oder Stich
der Haut, der unbehandelt bleibt.
10 LsV kompakt Februar i 10
■ Die verletzte Hautpartie rötet sich.
Die Flüssigkeit, die sich um die
Verletzungsstelle sammelt, schädigt
das umliegende Gewebe
zusätzlich durch Drucksteigerung
und chemischen Reiz (Entzündung).
■ Die Durchblutung des umliegenden
lokalen Gewebes verschlechtert
sich.
■ Toxische Stoffe aus Öl und Fett
beschleunigen das Absterben des
Gewebes. Eine Infektion wird
wahrscheinlich.
■ Gänzlich unbehandelt können
diese Verletzungen zur Amputation
führen.
Deshalb sollten auch kleinste Verletzungen
mit Öl und Fett immer ernst
genommen werden.
unbeachtete Verletzung
und ihre Folgen
Ein Landwirt war beim Abschmieren
der Bremswelle seines Anhängers. Da
eine Schmierstelle verstopft war, bat
er seinen Sohn, ihm beim Abschmieren
zu helfen. Er steckte das Hydraulik-Greifmundstück
auf den Kegelschmiernippel
und hielt es mit der
Hand fest. Der Sohn drückte nun die
Handhebelpresse mit beiden Händen
1 2
3
sehr stark zusammen. Plötzlich gab
der Hebel der Fettpresse nach und der
Landwirt verspürte einen stechenden
Schmerz in seiner Handinnenfläche.
Aus dem Druckschlauch (ungeeigneter
KFZ-Bremshydraulikschlauch)
war kurz hinter der Einbindung des
Gewindenippels, an dem das Greifmundstück
angeschraubt ist, ein
dünner Fettstrahl ausgetreten. Das
Fett war mit hohem Druck in die
Handinnenfläche eingetreten und
hatte sich im darunterliegenden Gewebe
verteilt. Die Eintrittsstelle war
kleiner als ein Millimeter im Durchmesser.
Zunächst arbeitete er weiter. In der
Hoffnung, „das wird sich schon wieder
geben“, suchte der Landwirt mit
geschwollener Hand und Schmerzen
erst am folgenden Tag den Arzt auf.
Die dann sofort eingeleitete handchirurgische
Behandlung in einer Spezialklinik
konnte ihm die Hand und
ihre Funktion erhalten. Die Arbeitsunfähigkeit
betrug etwa acht Wochen.
unbedingt den arzt
aufsuchen
Bei Hochdruck-Injektionsverletzun
gen durch Öl, Fett,
Reinigungs-, Desinfektionsmittel
oder wasser
sofort den Arzt aufsuchen.
Jedes Abwarten kann zu
erheblichen gesundheitlichen
Komplikationen
führen.

änderung der zuständigkeit
iM freistaat thüringen
mit dem ausscheiden des technischen
aufsichtsbeamten Karl-Heinz moser in den
verdienten ruhestand wurde eine neubesetzung
des aufsichtsbezirkes erforderlich. ab
dem 1. märz 2010 übernimmt die technische
aufsichtsbeamtin marion Hofmann den
bisherigen aufsichtsbezirk (Landkreise
saale-orla-Kreis, greiz, saale-Holzland-Kreis,
altenburger Land, Jena und gera) von
Karl-Heinz moser.
Zuvor war marion Hofmann als technische
aufsichtsbeamtin im Freistaat sachsen tätig.
sie ist unter ( 0171 6321348 oder freitags in
der Zeit von 8.30 Uhr bis 14.30 Uhr unter
( 036623 22746 zu erreichen.
regelmäßig unterweisen
Bei den jährlichen Unterweisungen
sollten folgende Informationen an die
Beschäftigten vermittelt werden:
■ Handhebelfettpressen erreichen
bei intakten Schmierstellen Förderdrücke
bis zu 200 Bar, bei
undurchlässigen Schmierstellen
problemlos Drücke von 400 bis
800 Bar. Werden unzulässige
Hebelverlängerungen benutzt,
sind noch höhere Drücke möglich.
■ Die vom Hersteller mitgelieferten
Hochdruckschläuche erfüllen
mindestens die Anforderungen
der DIN 1283 (Handhebelpresse
und Zubehör), dynamischer
Betriebsdruck 400 Bar, Berstdruck
gleich/größer 900 Bar. Die Hersteller
der Fettpressen weisen in ihrer
Dokumentation auf die Druckanforderungen
für die Schläuche hin
(Anwendungshinweis in der DIN
1283 gefordert).
■ Es werden Hochdruckschläuche
angeboten, die die Minimalanforderungen
der Norm erfüllen. Im
rauen Praxisalltag sind Hochdruck-Sicherheitsschläuche
mit
doppeltem Stahlgeflecht (Berstdruck
etwa 1.650 Bar) die sicherere
Alternative. Der Preisunterschied
beträgt zu Schläuchen, die die
Minimalanforderungen erfüllen,
nur drei Euro bis vier Euro.
■ Der Einsatz von Brems-Hydraulikschläuchen
ist unzulässig, da
die Druckfestigkeit nicht gegeben
ist.
■ Die in vielen Fällen aus Unkenntnis
eingesetzten „Pneumant“-
Bremshydraulikschläuche sind
nach TGL 34764 / 01 gefertigt
worden und nur für Kurzzeitdrü-
cke bis ca. 160 Bar zugelassen
gewesen. Außerdem sind sie nach
etwa 20 Jahren schrottreif! Es gibt
sie immer noch im Internet als
Originalersatzteil.
■ Hochdruckschläuche dürfen nicht
geknickt werden, minimaler
Biegeradius 5 cm. Abhilfe kann
ein längerer Druckschlauch
(500 mm) bringen.
■ Hochdruckschläuche müssen bei
mechanischer Beschädigung
sofort ausgetauscht werden. Da sie
einer natürlichen Alterung unterliegen,
sollten sie nach Herstellerangaben
etwa alle drei Jahre
ausgewechselt werden.
■ Damit sich die Schmierkanäle
nicht zusetzen, sollte häufiger
abgeschmiert werden. So haben
Schmutz und Feuchtigkeit weniger
die Möglichkeit, das Fett zu verhärten.
Jürgen Kulmann /
Wolfgang Buchholz
Zu den Fotos:
1: Fast ausgeheilte handverletzung –
zwei operationen waren nötig und acht
Wochen arbeitsunfähigkeit, um die
Funktionsfähigkeit wieder herzustellen
2: Kaputter schlauch – Berststelle nahe
der einbindung für den Gewindenippel
3: Tätigkeit Fettspritzen – Festhalten des
hydraulik-Greifmundstückes
4: robuster hochdruck-Gummipanzerschlauch
– Berstdruck 1.650 bar
sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
4
Februar i 10 LsV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheit
erfolgreiche investition
so hilft die landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft: nach einem
schweren arbeitsunfall im Frühjahr 2004 ist ein verunglückter
versicherter dank zahlreicher unterstützender maßnahmen der
Berufsgenossenschaft heute im Unternehmen wieder voll einsatzfähig.
Am 28. Mai 2004 ereignete sich
im landwirtschaftlichen Unternehmen
Gabriele Fink im thüringischen
Apfelbach ein folgenschwerer
Arbeitsunfall, bei dem Alfons Fink
schwer verletzt wurde. Das Unternehmen
stand danach vor der Frage entweder
einer Betriebsaufgabe oder
einer umfangreichen Investition mit
dem Ziel der Verminderung schwerer
körperlicher Arbeit. Denn auf Grund
der unfallbedingten Leistungseinschränkungen,
die nach wie vor bestehen,
konnte so wie bisher nicht
weiter gewirtschaftet werden. Da die
spätere Weiterführung des Unternehmens
durch die in Ausbildung befindlichen
Kinder klar war, entschied man
sich zur Aufrechterhaltung des Betriebes
für umfassende Investitionsmaßnahmen.
Seit dieser Zeit gab es
einen ständigen Kontakt zur Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft Mittel-
und Ostdeutschland (LBG MOD),
zum Landwirtschaftsamt und zur Thüringer
Landesanstalt für Landwirtschaft.
LsV kompakt: Herr Fink, wie kam es
damals zu diesem Unfall ?
Fink: Ich war am Unfalltag mit dem
Wickeln von Siloballen beschäftigt.
12 LsV kompakt Februar i 10
Das Wiesengrundstück hat eine
Hangneigung von 30 Prozent. Der
Unfall ereignete sich gegen 23 Uhr bei
völliger Dunkelheit. Die Folie am Wickelgerät
war abgerissen. Ich hatte
den Schlepper verlassen, um die Folie
wieder einzufädeln. Als ich den
Schlepper wieder besteigen wollte,
wurde ich von einem etwa acht Meter
entfernt liegenden und ins Rollen gekommenen
Siloballen seitlich überrollt
(Bild 1). Durch den laufenden
Schleppermotor und die Dunkelheit
hatte ich das Heranrollen des Ballens
weder gesehen noch gehört.
LsV kompakt: Welche Folgen hatte
Ihr Unfall?
Fink: Ich wurde noch in der gleichen
Nacht ins Krankenhaus eingeliefert.
Dort stellte man umfangreiche Frakturen
der Halswirbelsäule und Frakturen
der Dornfortsätze im Lendenwirbelbereich
fest. Die Diagnose war
für mich schockierend. Wie sollte es
mit unserem damals 70 Hektar umfassenden
bäuerlichen Familienbetrieb
weitergehen? Täglich mussten
über 40 Kühe mit einer Rohrmelkanlage
gemolken werden. Schon damals
wiesen mich die Ärzte darauf hin,
dass ich diese Tätigkeit sowie andere
körperlich schwere Arbeiten auch
beim günstigsten Heilungsverlauf zukünftig
nicht mehr ausführen
könnte.
LsV kompakt: Wie ging es nun für
Sie und das Unternehmen weiter?
Fink: Dem Krankenhausaufenthalt
schloss sich eine längere medizinische
Reha-Maßnahme an. Insgesamt fiel
ich zwei Jahre aus. Wenige Tage nach
dem Unfall bekamen wir durch die
landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
einen Betriebshelfer gestellt.
Gemeinsam mit ihm und durch die
Unterstützung von Freunden und aller
Familienangehörigen konnte der Betrieb
weitergeführt und über Wasser
gehalten werden. Das war aber kein
Dauerzustand, zumal die Betriebshilfe
zeitlich begrenzt war und die Kinder
sich in Ausbildung befanden.
Ich war und bin in meinem Leistungsvermögen
sehr eingeschränkt. Ein
weiterer Betrieb der Rohrmelkanlage
war auf Grund meines Gesundheitszustandes
ausgeschlossen. Wegen der
Versteifung der Halswirbel waren
mir das Ansetzen der Melkzeuge der
Melkanlage sowie das Tragen des
Milchgeschirrs unmöglich. Ich hatte
aber auch Angst, mich zwischen den
1 2
3

zuständigkeit iM
bundesLand
sachsen-anhaLt
seit märz 2009 ist Friedrich schulz als
Landes-technischer aufsichtsbeamter im
technischen aufsichtsdienst der LBg
mittel- und ostdeutschland tätig.
nach der Lehrausbildung absolvierte er
eine meisterausbildung für Landtechnik.
Das darauf folgende studium mit dem
schwerpunkt Landtechnik schloss er in
Friesack 1982 erfolgreich ab. er arbeitete
u. a. als Werkstattleiter in einer agrargenossenschaft
und war mitarbeiter im
Umweltamt. Hier qualifizierte sich
Friedrich schulz zum staatlich geprüften
Umweltschutztechniker.
seit oktober 1998 ist er als technischer
aufsichtsbeamter zuerst bei der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft Berlin, später dann mittel- und ostdeutschland
tätig. aufgrund seines umfassenden Fachwissens wird er bei
versicherten und mitarbeitern der Berufsgenossenschaft hoch geschätzt.
seit märz 2009 fungiert Friedrich schulz als übergeordneter ansprechpartner
in sachen Prävention im Bundesland sachsen-anhalt. er übernahm die
aufgaben von Bernd Förster, der in die Zentrale des technischen aufsichtsdienstes
gewechselt ist. Der direkte aufsichtsbezirk von Friedrich schulz ist
der Landkreis altmarkkreis salzwedel. erreichbar ist er unter ( 0171 63213342.
Jürgen Kulmann
Tieren aufzuhalten. Wenn ich durch
eine Bewegung einer Kuh umgestoßen
worden wäre, hätte ich nicht so
schnell wieder aufstehen und mich
aus der Gefahrenzone bringen können.
Weitere körperliche Schädigungen
wären dann möglich gewesen.
Gemeinsam mit der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
haben wir beraten, wie wir trotz meiner
körperlichen Einschränkungen
den Betrieb weiter führen können.
Daraufhin wurde durch den Technischen
Aufsichtsdienst und der Abteilung
Berufshilfe der LBG MOD ein
Konzept erarbeitet, das mir ermöglichte,
die Arbeiten im Betrieb zu bewältigen.
LsV kompakt: Herr Fink, was beinhaltete
dieses Konzept und wie wurde
es umgesetzt?
Fink: Zum einen wurde der Umbau
des Kuhstalls von einem Anbindestall
in einen Laufstall geplant und
umgesetzt. Das erleichtert mir die Arbeit
ganz wesentlich, aber vor allem
ist dadurch die Arbeit im Stall für
mich sicherer geworden. Zum anderen
wurde der Neubau eines Melkstandes
geplant. An der Umsetzung
dieses Konzeptes war dann auch die
Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
und das Landwirtschaftsamt
Bad Salzungen beteiligt.
Der neue Melkstand ist seit September
2008 in Betrieb (Bild 2). Unter
den nun völlig veränderten Arbeits-
bedingungen kann ich wieder melken,
wobei mir das Ansetzen der
Melkzeuge immer noch etwas Probleme
bereitet. Der Umbau des Kuhstalls
ist noch nicht ganz abgeschlossen.
Die Entmistung erfolgt jetzt
mobil mit einem Stalltraktor Weidemann
1350 cx 45. Der ist klein, wendig
und das Aufsteigen macht mir
weniger Probleme – eine echte Hilfe
für mich (Bild 3).
LsV kompakt: Frau Fink, wie sehen
Sie heute, fünf Jahre nach dem
schweren Unfall Ihres Mannes, die
Zukunft Ihres Unternehmens?
Frau Fink: Heute können wir diesbezüglich
beruhigt in die Zukunft
schauen. Durch die umfassende Unterstützung
der LBG MOD bei der Finanzierung
der Umbaumaßnahmen
und der Anschaffung des Stalltraktors
können wir unser Unternehmen
weiter betreiben, bis es unsere Tochter
übernehmen wird. Für uns war
die Hilfe und Unterstützung vom ersten
Tag an bis heute sehr beruhigend
und hilfreich. Wir fühlten uns zu keinem
Zeitpunkt alleine gelassen.
Dafür sind wir der Berufsgenossenschaft
sehr dankbar (Bild 4).
LsV kompakt: Wir danken für das
Gespräch und wünschen dem landwirtschaftlichen
Unternehmen Fink
weiterhin alles Gute. ■
Das Gespräch führte Gerhard Schmidt
sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
4
Februar i 10 LsV kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ gesundheit
Private Krankenzusatzversicherungen
den durchblick behalten
ob Laserbehandlungen,
augenärztliche vorsorgeuntersuchungen
oder sehhilfen
– mit einer privaten
Zusatz versicherung kann
das Kostenrisiko minimiert
werden.
Der Gesetzgeber will es so: Manche
Leistungen und Kosten
darf eine gesetzliche Krankenkasse
leider nicht übernehmen. Dazu zählen
die Kosten für Sehhilfen. Eine Beteiligung
ist vom Gesetzgeber nicht mehr
vorgesehen, bis auf drei Ausnahmen:
Ein Leistungsanspruch besteht nur
für Kinder und Jugendliche bis zum
vollendeten 18. Lebensjahr sowie für
schwer sehbeeinträchtigte Erwachsene.
Auch die Kosten für therapeutische
Sehhilfen, die der Behandlung
von Augenverletzungen oder Augenerkrankungen
dienen, darf die
Landwirtschaftliche Krankenkasse
Mittel- und Ostdeutschland (LKK
MOD) übernehmen.
14 LsV kompakt Februar i 10
Vorsorgeuntersuchungen zur Früherkennung
von Augenerkrankungen
hingegen dürfen von den gesetzlichen
Krankenkassen grundsätzlich nicht
bezahlt werden. Dazu gehören beispielsweise
Untersuchungen beim Augenarzt
zur Diagnostik des Grünen
Star und der altersabhängigen Macula-Degeneration,
sprich der Schädigung
des Punktes der höchsten Sehschärfe
auf der Netzhaut. Nur bei bestimmten
Risikogruppen wie Diabetikern
oder bei Vorliegen eines kon-
kreten Krankheitsverdachts darf die
LKK MOD die Kosten für die Vorsorgeuntersuchun
gen tragen.
Weiter klar sehen
Damit aber dennoch eine rundum
gute Versorgung möglich ist, gibt es
z. B. die neue Zusatzversicherung
AUGEN-VORSORGE eines unserer
Ko operationspartner, der Neckermann
Versicherungen. Mit ihr erhalten
Versicherte einen Zuschuss zu
Sehhilfen und augenärztlichen Vorsorgeuntersuchungen
sowie zu Laserbehandlungen
zur Sehstärkenkorrektur.
Im Falle einer unfallbedingten Erblindung
werden die anfallenden Kos ten
für erforderliche Umbau maß nahmen,
Hilfsmittel und Schu lungen bis zu
einem Gesamtbetrag von 20.000 Euro
erstattet. So ist der Versicherte im Fall
der Fälle geschützt.
die Leistungen auf einen Blick
■ 150 Euro Zuschuss für Brillen und
Kontaktlinsen – alle zwei Jahre
sollten sie keine informationen zum thema Zusatz-versicherungen wünschen, senden sie einfach diesen Coupon ausgefüllt in
einem frankierten Umschlag an die LKK mittel- und ostdeutschland, ot Hönow, Hoppegartener straße 100, 15366 Hoppegarten.
vorname, name
straße, Hausnummer
PLZ, ort
geburtsdatum Datum Unterschrift
zur inforMation
nach Paragraf 194 absatz 1 a
sgB v kann die satzung eine
Bestimmung enthalten, nach der
die Krankenkasse den abschluss
privater Zusatzversicherungsverträge
zwischen ihren versicherten
und privaten Krankenversicherungsunternehmen
vermitteln kann. gegenstand
dieser verträge können insbesondere
die Wahlarztbehandlung
im Krankenhaus, der
ein- oder Zweibettzuschlag im
Krankenhaus sowie eine
auslandsreisekrankenversicherung
sein.
Fortsetzung auf seite 15
selbstverständlich können sie auch später der Zusendung von informationen zum thema Zusatz-versicherungen widersprechen.
Wenden sie sich hierfür bitte an ihre LKK mittel- und ostdeutschland.

Fortsetzung von seite 14
■ 100 Euro pro Jahr für alle wichtigen
Vorsorge-Untersuchungen
■ 1.000 Euro Zuschuss für Laserbehandlungen
– die moderne Art Sehfehler
zu korrigieren
■ 20.000 Euro Zuschuss bei unfallbedingter
Erblindung, z. B. für Umbaumaßnahmen
Mitglieder der LKK MOD erhalten
einen Beitragsrabatt für diesen Tarif.
Die monatlichen Beiträge sind wie
folgt gestaffelt:
■ 0 bis 17 Jahre: 5,39 Euro
■ 18 bis 70 Jahre: 9,70 Euro
■ ab 71 Jahre: 12,64 Euro
Da die LKK MOD nicht nur die gesundheitliche,
sondern auch die finanzielle
Vorsorge ihrer Versicherten
ernst nimmt, erhalten diese Mitte
März detaillierte Informationen per
Post, wie die Absicherung im Bereich
Augenvorsorge verbessert werden
kann. Die LKK MOD weist darauf
hin, dass Anfang April ein weiteres
Schreiben versandt wird. Es handelt
sich dabei lediglich um ein Erinnerungsschreiben,
mit dem noch eine
weitere Möglichkeit besteht, sich über
das Angebot zur AUGEN-VORSORGE
zu informieren.
direkte Beratung
Die LKK MOD kooperiert auch mit
anderen Versicherungsunternehmen,
die vergünstigt private Zusatzversicherungen
anbieten. Sie spricht daher
keine Empfehlung für eine bestimmte
Versicherungsgesellschaft aus und
berät auch nicht zu privaten Zusatzversicherungen.
Versicherte der LKK
MOD, die eine Beratung wünschen,
wenden sich bitte direkt an die privaten
Versicherungsunternehmen.
Die Ansprechpartner bzw. Service-
Hotline-Nummern zu weiteren Absicherungen
sind auf der Homepage der
LSV MOD (www.mod.lsv.de) ausgewiesen
oder können telefonisch bei
der LKK MOD erfragt werden. ■
LsV-info
Bei Fragen zur AuGen-VORSORGe
wenden Sie sich bitte an neckermann
Versicherungen unter der gebührenfreien
Service-Hotline
( 0800 222-2050
Montag bis Samstag
zwischen 7.00 und 21.00 uhr
Klagen gegen die Berufsgenossenschaft
Kostenrisiko
Landwirtschaftliche Unternehmer, die wegen mitgliedschaft
oder Beitrag zur Berufsgenossenschaft klagen,
müssen mit Kosten rechnen.
Bereits 2002 wurde das Sozialgerichtsgesetz
– SGG – grundlegend
geändert und die bis dahin bestehenden
Regelungen zur durchgängigen
Kostenfreiheit der klagenden
Versicherten / Unternehmer in wesentlichen
Teilen aufgehoben. Danach
besteht für einen landwirtschaftlichen
Unternehmer, der gegen die Zugehörigkeit
zur Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
oder gegen die geltend
gemachten Beitragsansprüche
klagt, keine Kostenfreiheit mehr. Eine
solche ist nur dann noch gegeben,
wenn mit einer Klage Leistungsansprüche
als Versicherter durchgesetzt
werden sollen.
Klagen nicht mehr kostenfrei
Nach anfänglich uneinheitlicher
Rechtsauffassung der verschiedenen
Sozialgerichte zu der Frage, ob ein Unternehmer,
der sich gegen die Zuständigkeit
der landwirtschaftlichen Unfallversicherung
wendet oder Beitragsansprüche
dem Grunde und der
Höhe nach anficht, als Versicherter im
Sinne der Kostenfreiheit klagt, folgen
die Gerichte nunmehr durchgängig der
Rechtsauffassung des Bundessozialgerichtes
(zuletzt Urteil des BSG vom
23. April 2009, B 2 U 342/08 B), dass in
derartigen Fällen streitwertabhängige
Gerichtskosten, aber auch die außergerichtlichen
Kosten auf die unterlegene
Partei entfallen. Damit trägt der
klagende Unternehmer das Kostenrisiko,
wenn der Widerspruchsbescheid
auf dem Klageweg angefochten wird.
Sollte also der klagende Unternehmer
im gerichtlichen Verfahren gegen die
Berufsgenossenschaft unterliegen,
muss er neben den Gerichtskosten
auch die der Berufsgenossenschaft
entstandenen Kosten wie beispielsweise
Fahrkosten zum Gerichtstermin
und die sogenannte Pauschale für
Post- und Telekommunikationsaufwendungen
bezahlen. Gewinnt hingegen
der Kläger, hat die LBG die Kosten
zu tragen. Dazu gehören auch die Anwaltskosten.
anwaltliche Beratung hilfreich
Im Hinblick auf die neue Rechtslage
rät die Berufsgenossenschaft, vor Klageerhebung
genau zu überlegen, ob
aufgrund der bestehenden Rechtslage
der Klageweg mit dem damit verbundenen
Kostenrisiko beschritten werden
soll. Die Inanspruchnahme einer
anwaltlichen Beratung kann dabei
durchaus sehr hilfreich sein. ■
Dunja Wünschmann
achtung druckfehLer
sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Die Landwirtschaftliche Krankenkasse
mittel- und ostdeutschland (LKK moD)
hat im Januar 2010 die Beitragsbescheide
versandt. in die beigefügte Beitragstabelle
hat sich bedauerlicherweise ein
Druckfehler eingeschlichen:
Die einstufungswerte sind dort versehentlich
als euro-Werte ausgewiesen
worden. Wir bitten diesen Fehler zu
entschuldigen. Die Beitragsbescheide
selbst sind korrekt.
Die richtige Beitragstabelle für den
Zeitraum ab 1. Januar 2010 war in der
Dezemberausgabe 2009 von Lsv
kompakt abgedruckt und findet sich auch
auf der Homepage der Lsv moD. Bei
Bedarf kann sie auch bei der LKK moD
angefordert werden.
Annette Haschke
Februar i 10 LsV kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Wenn Schnarchen krank macht
30 Millionen Deutsche
schnarchen. Was dem Partner
den Schlaf raubt, kann beim
Schnarcher ein gravierendes
Krankheitsbild darstellen:
Atemaussetzer, medizinisch
als Schlafapnoe-Syndrom bezeichnet.
Doch es gibt Hilfe.
Wieso schnarchen Menschen
überhaupt? Im Schlaf entspannt
sich die Muskulatur. Zusätzlich
verengen sich die oberen Atemwege
und beschleunigen die Atemluft.
So wird das erschlaffte Rachengewebe,
insbesondere Gaumensegel und
Zäpfchen, zum Vibrieren gebracht.
Schnarchgeräusche sind die Folge.
Etwa jeder dritte Mann schnarcht im
Alter bis 40 Jahre, über 50 schon mehr
als jeder zweite. Bei Frauen nimmt das
Schnarchen nach den Wechseljahren
erheblich zu. Die lautesten Schnarcher
verursachen Geräusche bis zu 90 Dezibel.
Zum Vergleich: Wenn der dauerhafte
Lärmpegel am Arbeitsplatz 85
Dezibel überschreitet, muss ein Arbeitnehmer
Gehörschutz tragen.
Wenn die Atmung stoppt
Das eigentliche Schnarchen stört zwar
den Schlaf des Partners, für den Verursacher
aber ist es unschädlich. Gefähr-
16 LSV kompakt Februar I 10
Foto: f1 online
lich wird es jedoch, wenn es zu Atempausen
(Schlafapnoe) kommt. In diesem
Fall legt sich die erschlaffte Zunge
wie ein Bolzen vor die Luftröhre und
die Atemwege kollabieren regelrecht.
In schweren Fällen haben Patienten bis
zu 50 solcher Atemaussetzer in einer
Stunde, die jeweils bis zu zwei Minuten
andauern können.
Dies führt zu mangelnder Sauerstoffzufuhr,
erhöhtem Blutdruck und jedes
Mal zu einer automatischen unterbewussten
Weckreaktion durch das Gehirn.
Die Atmung setzt dann wieder
ein. An den wichtigen erholsamen Tiefschlaf
ist dabei nicht zu denken.
Oft sind Betroffene morgens müde,
gereizt und fühlen sich wie gerädert,
obwohl sie meinen, die Nacht durchgeschlafen
zu haben. Auch morgendliche
Kopfschmerzen und ein trockener
Mund sind ebenso typische
Symptome wie Konzentrations- und
Leistungsschwäche. Sind viele Betroffene
tagsüber noch recht fit und agil,
rutschen sie nach Feierabend in einen
starken Erschöpfungszustand und
schlafen früh ein.
Lebensbedrohliche Folgen
Die Atemaussetzer verursachen, dass
Stresshormone ausgeschüttet werden.
Dadurch werden Herz und Kreislauf
belastet, das Risiko von Infarkten und
Schlaganfällen steigt. Auch Potenzstörungen
bei Männern und sexuelle
Lustlosigkeit bei Frauen können die
Folge sein.
Aber auch eine ganz alltägliche Situation
kann durch Schlafapnoe lebensgefährlich
werden: Experten schätzen,
dass jeder fünfte Verkehrsunfall
auf den Sekundenschlaf am Steuer zurückgeht.
Die Diagnose Schlafapnoe betrifft etwa
zwei bis vier Prozent der Bevölkerung.
Da die Atemaussetzer vom Schnarchenden
jedoch selbst nicht bemerkt
werden, sind 80 Prozent der Patienten
mit dieser Krankheit noch undiagnostiziert.
Ob nachts Atemaussetzer vorkommen,
weiß allenfalls der Partner.
Weg zu gesundem Schlaf
Ein erholsamer Schlaf ist Voraussetzung
für körperliche und geistige Leis-
tungsfähigkeit. Wer schlecht schläft,
riskiert seine Gesundheit. Wer morgens
unausgeschlafen ist, unter Tagesmüdigkeit
leidet oder vom Partner auf
lautes Schnarchen oder Atemaussetzer
hingewiesen wird, sollte sich an einen
Lungenfacharzt überweisen lassen.
Dieser erstellt die Diagnose anhand
einer Schlafaufzeichnung. Sie kann mit
einem mobilen Gerät zu Hause im eigenen
Bett erfolgen. Die Aufzeichnung
zeigt dem Arzt dann, welche Therapie
für den Patienten die geeignete ist.
Verschiedene Therapien
Bei einer starken Apnoe hilft zum Beispiel
eine Atemmaske (CPAP), die im
Schlaf getragen wird. Sie versorgt den
Patienten über einen Schlauch mit
Maske kontinuierlich mit individuell
eingestellter Druckluft und stabilisiert
so den Atem. Diese Therapie gilt seit
gut 20 Jahren als wirksam und sicher.
Allerdings muss man sich erst an das
Maskentragen gewöhnen. Nach zwei
bis drei Wochen wird die Behandlung
von den meisten Patienten gut angenommen.
Bei einer leichten bis mittleren Apnoe
kann je nach Einzelfall eine sogenannte
Protrusionsschiene das geeignete
Mittel sein. Ähnlich wie bei
einer Zahnspange, wie sie Millionen
Kinder tragen, wird dieses Hilfsmittel
vor dem Schlafengehen eingesetzt. Sie
schiebt den Unterkiefer ein wenig nach
vorne, dieser nimmt Zunge und Gaumensegel
mit. So wird der Atemweg
freigehalten. „Wichtig ist“, so Zahnärztin
Dr. Susanne Schwarting, „dass
diese Schienentherapie von schlafmedizinisch
fortgebildeten Zahnärzten
durchgeführt wird.“
Übrigens: Übermäßiger Alkoholkonsum,
ausgiebige Mahlzeiten vor dem
Schlafengehen und starkes Übergewicht
sind die Hauptursachen für
starkes Schnarchen und Atemaussetzer.
Hier stößt selbst die Zahnschiene
zumeist an ihre Grenzen. ■
LSV-info
Weitere Infos unter
www.schlafapnoezahnmedizin.de

KATER MORITZ
Bist du wie Moritz ein Morgenmuffel oder eher ein Frühaufsteher?
Egal, zu welchem Schlaftyp du gehörst, als Grundschulkind
brauchst du ungefähr zehn Stunden Schlaf. Damit du gut schlummern
kannst, solltest du immer etwa zur gleichen Zeit abends ins
Bett gehen, dich tagsüber viel an der frischen Luft bewegen und
über Erlebtes sprechen. Vor dem Einschlafen statt fern zu sehen
lieber noch ein paar Seiten lesen.
Im Schlaf geschehen ganz nebenbei wichtige Dinge:
• du wächst,
• deine Abwehrkräfte werden gestärkt,
• Erlebtes wird verarbeitet,
• der Schlaf hilft beim Lernern.
Viele gute Gründe,
mal wieder ins Kissen zu horchen …
Wie wäre es mal mit einer ordentlichen
Kissenschlacht am
Morgen? Danach
sind alle ganz
bestimmt
wach und aufmerksam!
Sorge
aber vorher dafür, dass
nichts im Raum kaputt
gehen kann.
Die Milchstraße:
www3.ndr.de/sendungen/das/archiv/
das_forscht/milchstrasse108.html
Linktipps
Radiogeschichten für kleine Leute:
www.ohrenbaer.de/start/
nachhoeren0/nachhoeren.html
Schattenfiguren: www.zzzebra.de
Milch kann dir beim Einschlafen helfen, denn
aus bestimmten Milcheiweißen stellt der
Körper Glückshormone her. Die sorgen für
schnelles und friedliches Einschlummern.
Probier doch mal warme Milch mit Honig.
Gründlich umrühren, genießen und entspannen.
Danach das Zähneputzen nicht
vergessen.

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
Gebärmutterhalskrebs
Vorsorge spart Zuzahlung
Junge Frauen müssen sich
über die Früh erkennung von
Gebärmutterhalskrebs beraten
lassen, wenn sie höhere
Zahlungsbelas tungen vermeiden
wollen.
Versicherte haben maximal zwei
Prozent der jährlichen Bruttoeinnahmen
zum Lebensunterhalt (wie
Einkommen aus selbstständiger Arbeit
oder Rente) an Zuzahlungen zu leisten.
Für chronisch Kranke, die wegen derselben
schwerwiegenden Krankheit in
Dauerbehandlung sind, gilt eine Belastungsgrenze
von nur einem Prozent.
Hierfür besteht seit dem 1. Januar 2008
eine erweiterte Nachweispflicht über
durchgeführte Krebsfrüherkennungsuntersuchungen.
Fristen beachten
Von der Neuregelung erstmals betroffen
sind junge Frauen, die vom
2. April 1987 bis zum 31. Dezember
1988 geboren wurden, also 2008 20
Jahre alt geworden sind. Sie müssen,
wenn sie später an Gebärmutterhalskrebs
er kranken sollten, nachweisen,
18 LSV kompakt Februar I 10
dass sie eine ärztliche Bera tung über
seine Früher kennung in Anspruch
genommen ha ben.
Dieser Nachweis kann sogar noch
binnen zwei Jahren nach Vollendung
des 20. Lebensjahres erbracht werden.
Nur wenn in dieser Zeit eine Beratung
durchgeführt wurde, kann später
die Belastungsgrenze von zwei auf
ein Prozent ge senkt werden!
Präventionspass aufbewahren
Über die ärztliche Beratung stellt der
Arzt einen Präventionspass aus. Dieser
ist kostenlos.
Wer bereits 2007 20 Jahre alt geworden
ist, kann sich die Untersuchung sogar
noch nachträglich bestätigen lassen.
Gesundheit ist nichts Selbstverständliches.
Jeder Einzelne kann und muss
für seine Gesundheit etwas tun. Neben
einer ausgewo genen Ernährung sollte
auch auf aus reichend Bewegung geachtet
werden. Aber eine gesunde Lebensweise
allein reicht nicht aus. Ganz
besonders wichtig ist zusätzlich, regelmäßig
zu den empfohlenen Vorsorge-
und Früherkennungsuntersuchungen
zu gehen. Eine Übersicht gibt die nebenstehende
Zusammenstellung.
Bei Fragen stehen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der landwirtschaftlichen
Krankenkasse gern beratend
zur Verfügung. ■
Das Vorsorgeprogramm
Der LKK im ÜberbLicK
Für diese Untersuchungen ist
keine Praxisgebühr zu entrichten.
für frauen und Männer
■ Check-up (allgemeine Gesundheitsuntersuchung)
Früherkennung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen,Nierenerkrankungen,
Zucker krankheit
Alter: ab 35
Häufigkeit: alle zwei Jahre
■ Früherkennung von Hautkrebs
Hautkrebs-Screening
Alter: ab 35
Häufigkeit: alle zwei Jahre
■ Früherkennung von Darmkrebs
- Dickdarm- und Rektumuntersuchung
Alter: ab 50
Häufigkeit: einmal im Jahr
- Darmspiegelung
Alter: ab 55
Häufigkeit: zwei Untersuchungen
im Abstand von zehn
Jahren
für frauen
■ Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs
Alter: ab 20
Häufigkeit: einmal im Jahr
■ Früherkennung von Brustkrebs
Brustuntersuchung (in Verbindung
mit einer Untersuchung der
entsprechenden Hautregion)
Alter ab 30
Häufigkeit: einmal im Jahr
■ Mammographie-Screening
Alter: ab 50 bis 69
Häufigkeit: alle zwei Jahre
für Männer
■ Früherkennung von Prostatakrebs
Prostatauntersuchung, Genitaluntersuchung
(in Verbindung
mit einer Untersuchung der
entsprechenden Hautregion)
Alter: ab 45
Häufigkeit: einmal im Jahr

Arzneimittel
Es geht auch günstiger
Versicherte der landwirtschaftlichenKrankenkasse
profitieren ab dem
1. März 2010 von Rabattverträgen,
die mit Herstellern
von Arzneimitteln
abgeschlossen wurden.
WaS die RabattVeRtRäge bRingen –
fRagen und antWoRten
Was ändert sich für mich?
Welche Vorteile habe ich?
Es ändert sich nichts, außer, dass
künftig Medikamente von anderen
Herstellern sein können. Der
Versicherte braucht nichts weiter
zu tun. Die LKK hat die Kassenärztlichen
Vereinigungen und die
Apotheken informiert und aktualisiert
die Angaben monatlich.
Vorteile der Rabattverträge sind:
■ hochwertige Arzneimittelversorgung
durch die Wahl der
Rabattpartner,
■ Zuzahlungsbefreiung für alle
rabattierten Arzneimittel über
die gesamte zweijährige Laufzeit
der Verträge.
Wer entscheidet, welches Medikament
ich bekomme?
Die Verordnung von Arzneimitteln
liegt allein in der Verantwortung
des Arztes.
bestehen gefahren beim Wechsel
auf ein Rabattarzneimittel?
Ein Austausch des verordneten
Arzneimittels mit einem rabattierten
kann nur erfolgen, wenn
beide Arzneimittel grundsätzlich
identisch sind. Sie unterscheiden
sich mitunter in den Hilfsstoffen.
Diese können im Einzelfall unver-
Arzneimittel werden immer
teurer und kosten die Gesetzliche
Krankenversicherung rund
28 Milliarden Euro pro Jahr. Hinzu
kommen die Eigenanteile, die die
Versicherten seit Jahren in der Apotheke
leisten müssen. Zwar ist damit
zu rechnen, dass Bundesgesundheitsminister
Philipp Rösler demnächst
gesetzliche Änderungen anstößt,
aber die landwirtschaftlichen Krankenkassen
(LKKen) wollten nicht
länger warten und haben über ihren
Spitzenverband Rabattverträge mit
träglich sein (z. B. Milchzucker)
oder auch zu unerwünschten
Arzneimittelwirkungen führen.
Der Arzt hat die Möglichkeit, den
Austausch in der Apotheke durch
ein Aut-Idem-Kreuz auszuschließen.
Dann bestimmt der Arzt
exakt, welches Arzneimittel ein
Versicherter erhalten soll.
Was bedeutet „aut idem“?
Aut Idem (lat.) bedeutet „oder das
Gleiche“. Die Apotheke kann das
verordnete Medikament durch ein
wirkstoffgleiches Mittel austauschen,
wenn der Arzt auf dem
Rezept das „Aut-Idem Feld“ nicht
durchstreicht und so den Austausch
ausschließt. Das wirkstoffgleiche
Arzneimittel muss dem
verordneten in Wirkstärke, Darreichungsform,
Packungsgröße und
Anwendungsbereich entsprechen.
Kann ich mein bekanntes, nicht
rabattiertes arzneimittel haben?
Die Apotheken müssen sich an die
Rabattverträge der Krankenkassen
halten. Nur über ein Privatrezept,
was jedoch voll zu zahlen
ist, ist der Austausch möglich.
Auch die Übernahme der Kaufpreisdifferenz
durch den Versicherten
ist nicht möglich.
namhaften Arzneimittelherstellern
abgeschlossen. Ab 1. März 2010 werden
deshalb günstigere Arzneimittel
abgegeben. Zusätzlicher Nutzen für
die Versicherten: die Rabattarzneimittel
sind zuzahlungsfrei. LSV kompakt
beantwortet Fragen zu den Änderungen.
Ausführliche Informationen sind im
Internet unter www.lsv.de nachzulesen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der LKK beraten auch gern persönlich.
■
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Februar I 10 LSV kompakt 19

Checkliste
Schlepper und Anbaugeräte
für die betriebliche Gefährdungsbeurteilung
Fahrer sind ausgebildet, unterwiesen und beauftragt �
Betriebsanweisungen vorhanden, werden umgesetzt �
Sicherheitsvorrichtungen und -hinweise am Schlepper
sind vorhanden
(Masterschild, Umsturzschutzvorrichtung, Keilriemenschutz)
Verkehrssicheren Zustand vor Fahrtantritt gecheckt
(Scheibenwischer, Warnblinkanlage, Bereifung und Luftdruck, Bremsen,
Fahrersitz, Kontrollinstrumente, Hydraulikschläuche, Spiegel,
Beleuchtung, Arretierung der Anbaugeräte in Transportstellung beim
Straßentransport)
Schlepper und Anbaugeräte sind aufeinander abgestimmt �
Aufstiege sind in funktionssicherem Zustand
(rutschfest, seitliche Begrenzung, selbstreinigend, Drei-Punkt-Kontakt) �
Kennzeichnung / Erkennbarkeit �
Ausnahmegenehmigung nötig und vorhanden �
Geeignete Persönliche Schutzausrüstung
(Warnweste, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Wetterschutzkleidung,
Gehörschutz bei Überschreitung von 80 dB(A) – Ausnahmegenehmigung
für den Straßenverkehr)
�
�
�