Frühstück in Pirna - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 119 / Anzeigen: 456 80 111 / Verlag: 456 80 112 www.dresdner-nachrichten.de 

■ Nachricht der Woche 

Anzeigen 

Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden ■ 35.000 Exemplare 

Aufgeknöpft 

Kasper, Jim & Co.: 

Tipps gegen Langeweile 

in den Sommerferien 

l Seite 3 

Sensible Sense 

Wie die Sommerwiese 

beim Abgrasen 

eine Naturoase bleibt 

l Seite 2 

Frühstück in Pirna 

Autobahn A 17 ab Freitag frei 

Vor einem Jahrzehnt wurde 

noch diskutiert: stadtschneidende 

oder stadtferne Trasse. Die 

Dresdner haben sich für Letztere 

entschieden und – für eine Entlastung 

vom Verkehr. 

Schon mit dem Ende vergangenen 

Jahres übergebenen Abschnitt 

bis Prohlis hat sich der Verkehr 

■ Sommermusik 

Da capo mit 

Orgel plus Cello 

Mit Werken von Bach über Fauré 

bis Rheinberger gestalten die Cellistin 

Nina Lehninger und Alexandra 

Skiebe den „Orgel plus“-Abend am 

Freitag, 20 Uhr in der Kaditzer Kirche. 

Musik für Trompete und Orgel 

beschließt am kommenden Freitag, 

29. Juli diese erste sommerliche Konzertreihe 

in der Emmauskirche. Karten 

zu 5 Euro (ermäßigt 4 Euro) gibt 

es jeweils an der Abendkasse. DN 

in Dresden wesentlich entspannt. 

Rund ein Drittel weniger Fahrzeuge 

wurden an Nürnberger Straße 

und Zelleschem Weg gezählt. Nun 

ist der Abschnitt bis Pirna eingeweiht, 

auf dem besonders die Pleite 

des Betonbauunternehmens beim 

Bau der Lockwitztalbrücke zu erheblichen 

Verzögerungen führte. 

Die 722 Meter lange und bis zu 125 

Meter hohe ingenieurtechnische 

Meisterleistung ist nun zumindest 

auf einer Seite befahrbar. Die Bewohner 

der Dohnaer Straße, von 

Altlockwitz und Heidenau dürfen 

aufatmen. Für sie war der Schleichverkehr 

unerträglich. 

Bis zum „Frühstück in Prag“ 

braucht es noch ein Weilchen. we 

Seiten 4/5 

Fernweh 

Dresdner Bootsschulen 

machen fi t für Abenteuer 

dieser Welt 

l Seite 9 

Letzte Arbeiten an der Lockwitzgrundbrücke: Wegen Bauverzögerung 

fehlt dort noch die zweite Spur. Foto: Paul Kern 

■ Robert-Bosch-Förderpreis für Dresdner Verein 

Schüler auf Zeitreise in jüdische Vergangenheit 

„Eine schöne 

Anerkennung 

unserer Arbeit“, 

fi ndet Elke 

Preußer-Franke 

(Foto: PR). 

Stellvertetend 

für den „Jüdische 

Frauen 

Verein Dresden“ hat sie in Berlin 

den Förderpreis der Robert-Bosch- 

Stiftung entgegengenommen. 

Ausgezeichnet wurde das 

deutsch-russische Bürger-Engagement 

des Vereines. Was russisches 

Engagement mit jüdischen Frauen 

zu tun hat? „Aus der Ukraine 

kommen die meisten jüdischen 

Frauen“, begründet Preußer-Franke. 

Einige seien aus Kasachstan, 

andere aus Aiserbadschan. „Drei 

sind aus Israel.“ Der Verein biete 

allen Hilfe beim Einleben an, vermittle 

Deutsch-Unterricht und 

Diplom mit Mumie 

Theaterplastiker bringt 

Kunststoff-Leichen 

kunstvoll auf die Bühne 

l Seite 3 

helfe beim Ausfüllen von Formularen. 

„Und wir treffen uns, reden 

miteinander.“ Dabei gehe es mehr 

um jüdische Traditionen und 

nicht so sehr um den Glauben, 

sagt Preußer-Franke. 

Den Preis hat der Verein jedoch 

für die Projekte mit Schülern bekommen. 

Zusammen mit dem 

Club St. Petersburg und dem Bertolt-Brecht-Gymnasium 

wurden 

Fahrten in ehemalige Konzentrati- 

onslager organisiert. 2003 war eine 

11. Klasse in Dachau, 2004 eine in 

Neuengamme bei Hamburg. „Es 

geht vor allem um die Fragen: Was 

ist Faschismus? Und: Was hat er für 

Auswirkungen?“, so Preußer-Franke. 

„Gerade jetzt, wo die NPD im 

sächsischen Landtag vertreten ist.“ 

Auch damals habe man sie anfangs 

belächelt. Jetzt gehe es vor 

allem darum, zu informieren, aufzuklären. 

two 

29. Woche / 21. Juli 2005 

■ weitere Inhalte: 

Immobilienmarkt 6/7 

Dresdner Meldungen 7 

Ratgeber Senioren 8 

Kleinanzeigen 10 

■ Zitat der Woche 

Das Auto hilft uns, schneller 

zur nächsten Reparaturwerkstatt 

zu kommen, als 

es zu Fuß möglich wäre. 

Helmar Nahr (*1931), 

Mathematiker und Ökonom 

■ Dresdner Sport 

Spanier kicken 

bei Dynamo 

Der neunmalige spanische Fußball- 

Meister Athletic Bilbao trainiert in 

Dresden. Bis 1. August schlägt die 

Mannschaft von Trainer José Luis 

Mendilibar ihr Trainingslager auf 

dem Gelände des Zweitligisten Dynamo 

Dresden und im Heinz-Steyer-Stadion 

auf. Wie der Dresdner 

Fußballclub mitteilte, hätten sich 

die Spanier wegen der Platzverhältnisse 

im Bruno-Plache-Stadion 

gegen Leipzig entschieden. Ein 

Testspiel gegen den Zweitligisten 

gibt es am 29. Juli. Die Einnahmen 

gehen an die Stiftung „Profi -Fußballer 

helfen Straßenkindern“. tw 

■ Wetter zum Wochenende 

Quelle: www.wetter.de, Stand 20. Juli 2005

2 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 21. Juli 2005 

Dresdner Journal 

Anzeigen ■ Naturschutz 

■ Impressum 

Dresdner Nachrichten 

www.dresdner-nachrichten.de 

Aufl agenhöhe Stadt Dresden: 

35.000 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

MID Verlags GmbH, 

Geschäftsführer: Karsten Tonn 

Tharandter Str. 31–33, 01159 Dresden 

Tel.: 03 51 / 4 56 80-0 

Fax: 03 51 / 4 56 80-113 

Anzeigenverkaufsleitung 

im Auftrag des Verlages: 

Siegmar Walter 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich), 

E-Mail: heike.wunsch@mid-verlag.de 

Redaktion: 

Andreas Läutner, Thessa Wolf, Radostina 

Velitchkova, Thomas Wedegärtner, 

Karsten Tonn (v.i.S.d.P.) 

Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse 

GmbH 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die von den Dresdner 

Nachrichten eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen 

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert werden. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

stellen nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion und des Herausgebers dar. 

Das Gras steht über einen Meter 

hoch auf der Feuchtwiese 

im Flächennaturdenkmal Tiefe 

Börner in Mockritz. Kein Grund 

zur Aufregung für sieben mutige 

Sensenkursler. Bewaffnet 

mit Mähwerkzeugen konservativer 

Art treten sie in den Kampf 

gegen das wuchernde Grün. 

Von Martina Guhr 

Nun, eigentlich geht es nicht gegen, 

sondern vielmehr um die 

schöne Blumenwiese. „Eine natürliche 

Wiesenpfl ege schließt die 

zweimalige Mahd im Jahr ein“, 

Meerschweinchen, Schafe, Ziegen ... 

Ist das nicht ungewöhnlich für einen 

Pferdehof? 

Weil wir neben den 20 Pferden 

auch Kleintiere haben? Sehen Sie, 

wenn wir beispielsweise mit den 

Ponys einen Kindergarten besuchen, 

dann freuen sich die ganz 

Kleinen, die noch nicht zu den 

Pferden hochlangen können, wenn 

sie wenigstens ein Meerschweinchen 

streicheln können. 

Aber die Pferde sind auch nicht besonders 

groß. 

Die Mini-Shetland-Ponys kommen 

auf 70 bis 75 Zentimeter 

Höhe. Die Berta ist etwas größer, 

etwa 80 Zentimeter. Die ist richtig 

frech. Aber sie ist auch noch sehr 

jung – und Jugendliche sind nun 

mal ungestüm. 

Wenn sie so ungestüm ist – wie sollen 

Kinder dann auf ihr reiten? 

Die Pferde mögen die Kinder. 

Umgekehrt ist es genauso. Die 

Shetland-Ponys sind ziemlich nervenstark, 

die Hafl inger auch. Die 

heben nicht mal den Kopf, wenn 

ein Flugzeug knapp über sie hinwegfl 

iegt. Deshalb halten sie auch 

eine ganze Kinderschar gut ab, zum 

Beispiel auf einer Geburtstagsparty 

auf dem Rösslhof. Die Eltern bringen 

Kuchen und Kaffee mit, wir 

stellen einen Grill hin – und die 

Geburtstagsgäste sind bei den Pferden. 

Bei schlechtem Wetter gehen 

wir in die Reithalle. 

Sie bieten auch therapeutisches Reiten 

an. 

Rasenmähen als hohe Kunst 

Sensenkurs vermittelt Handwerk zu schonender Wiesenpfl ege 

Rainer Gerlach (links) dengelt und Jakob Christ senst. Beide sind Mitglied im Nabu – und sie geben ihr Wissen 

an gern an andere weiter. Foto: Paul Kern 

erklärt Jakob Christ vom Naturschutzbund 

(Nabu). So können 

die Pfl anzen vorm Schnitt blühen 

und aussamen. 

Bevor sich die Sense jedoch 

langsam durch die Halme fressen 

kann, muss sie bearbeitet werden. 

„Um Kraft zu sparen und einen 

guten Schnitt zu erzielen, sollte das 

Blatt der Sense richtig eingestellt 

und gut geschärft sein“, sagt Rainer 

Gerlach, der die richtige Technik 

vermittelt. Die Kursteilnehmer legen 

die Stirn in Falten, als es heißt, 

das Dengeln, also das Bearbeiten 

der Klinge mit dem Hammer, neh- 

■ Dresdner Interview 

Ausritt mit der frechen Berta 

Rösslhof in Altgomlitz bietet Ferien- und Geburtstagsspaß 

Die Ferien haben begonnen. Was tun mit der vielen freien Zeit? Reiten ist für die meisten Mädchen 

ein Traum – ein erfüllbarer. Auf dem Rösslhof Bothe kann man nicht nur mit Pferden zusammen 

Geburtstag feiern, die Vierbeiner warten auch auf junge Feriengäste. DN-Redakteurin Thessa Wolf 

besuchte den Pferdewirt Norbert Bothe und seine vielen Tiere. 

Im Hof sind auch ein edles und 

ein schweres Warmblut sowie eine 

Kaltblutstute. Damit ist das therapeutische 

Reiten für Erwachsene 

möglich. Die kommen aus Heimen 

zu uns und es ist eine Riesenfreude 

für sie, auf einem Pferd zu sitzen. 

Sie spüren die Wärme des Tieres 

und seine Bewegungen – und bekommen 

oft ein besseres Körpergefühl. 

Auch bei Jüngeren kann 

man beobachten, wie die soziale 

Bindung zu einem Tier den ganzen 

Menschen stärkt - viele verbessern 

sich in der Schule. 

Wie alt müssen die Kinder sein, 

wenn sie reiten wollen? 

Die Jüngsten reiten bei uns schon 

mit vier Jahren selbstständig. Wenn 

die Kinder acht Jahre sind, können 

sie auch ohne Eltern kommen, beispielsweise 

in den Ferien. Wichtig 

ist ja, dass die Kinder auch sehen, 

wie viel Arbeit so ein Pferd macht, 

wie viel Pfl ege notwendig ist. Es 

braucht Auslauf-Fläche, muss täglich 

geputzt werden. Das Futter ist 

me schon gut und gerne drei Stunden 

in Anspruch. Anschließend 

wird für den letzten Schliff noch 

der Wetzstein angesetzt. 

Nicht die Wiese hauen, 

sondern das Gras schneiden 

Leise ziehen sich schon die ersten 

scharfen Klingen durchs Gras, 

während nebenher noch laut 

scheppernd die restlichen Mähwerkzeuge 

geschärft werden. Gar 

nicht so einfach, einen sauberen 

Schnitt zu erzielen ohne sich mit 

der Spitze zu verfangen, oder in einem 

Wust aus Halmen zu versin- 

Mit vier von 

20: Norbert 

Bothe im 

Kreise seiner 

Pferde 

auf dem 

Rösslhof in 

Altgomlitz. 

Foto: 

Paul Kern 

heran- und der Mist wegzuschaffen. 

So ein Tier hat nun mal keinen 

Zündschlüssel, den man rauszieht, 

und ein paar Tage später startet 

man dann wieder. Egal, ob Feiertag 

ist, ob ich krank oder geschafft bin 

– ich muss für die Tiere da sein. 

Seit wann gibt es den Rösslhof? 

Hier in Altgomlitz sind wir seit 

1997, vorher waren wir mit den 

Pferden in Klotzsche. Ich selbst bin 

auf einem Bauernhof im Harz groß 

geworden, hatte schon als Steppke 

ein eigenes Pony. Aus meiner 

früheren Heimat stammt auch der 

Name: In Thüringen sagt man Ross 

zum Pferd. Unsere Tochter hat daraus 

ein Rössl gemacht. Gerne spannen 

wir auch den Kremser an. Erst 

vor kurzem hatten wir eine wunderschöne 

Ausfahrt mit Senioren. Die 

waren um die 80 Jahre alt und frühere 

Schulkameraden. Wir sind zwei 

Stunden durch die Gegend gefahren 

und die Leute waren total happy. 

Rösslhof Bothe, Tel. 8906326 

ken. „Wie das wohl früher in den 

vielen Barockgärten funktioniert 

hat?“, fragt sich Jakob Christ. „Die 

Halme immer so kurz zu halten ist 

schon eine hohe Kunst.“ 

Ritsch, ratsch, mittlerweile hat 

jeder seine Sense geschärft und 

man arbeitet sich gemächlich 

mehr oder weniger professionell 

durch die Wiese. „Übung macht 

den Meister“, stellt Rainer Gerlach 

gelassen fest. Und so ist es denn 

auch. Schnell haben die Eleven 

den Dreh raus und ihnen geht die 

Kreisbewegung schneller von der 

Hand. „Wir wollen nicht die Wiese 

hauen, sondern das Gras schneiden“, 

witzelt Christ und erklärt, 

wie man das Schneideblatt am 

besten auf dem Boden aufsetzt, 

ohne dass es sich verkantet. 

In heutiger Zeit schon ein ungewöhnlicher 

Anblick, wie sich die 

kleine Gruppe mit Sensen durchs 

Grün bewegt. Aber Jakob Christ 

versäumt es nicht, die Vorteile dieser 

Art der Wiesenpfl ege aufzuzeigen. 

„Die Wiesenblumen bekommen 

die Chance zu blühen und 

ihren Samen auszustreuen“, sagt 

er. Das ist bei einem englischen 

Rasen natürlich nicht der Fall. Der 

Schnitt ist dennoch wichtig, um 

die Wiese als solche zu erhalten. 

Licht und Luft dringen an den Boden 

und lassen in der Erde ruhende 

Samen aufkeimen. 

Solange es noch Anhänger dieser 

gesunden Form der blühenden 

Wiese gibt, werden Christ und 

Gerlach auch Kurse geben. In der 

Regel einmal pro Jahr, wenn das 

Gras hoch genug steht. 

Informationen zum Naturschutzbunde 

und seinen Aktivitäten unter 

www.nabu.de 

■ Dresdner Rückblende 

Tagesgeschichte 

Die Placate an den Straßenecken 

dienen zur Orientierung der 

Fremden und Einheimischen, 

verfehlen aber ihren Zweck zum 

Theil, wenn die Placate, welche 

keine Gültigkeit mehr haben, 

nicht sofort entfernt werden. 

Wir fi nden an den Straßenecken 

Placate über Festivitäten, 

die schon längst vorüber sind 

etc., kurz eine Anzahl Anschläge, 

die gar keinen Werth mehr 

haben. Dadurch wird aber die 

Fixierung des Blickes auf neue 

Anschläge wesentlich erschwert 

und der Eindruck der neuen 

Placate geschwächt, abgesehenen 

davon, daß der Anblick von 

dergleichen ungültigen, theilweise 

defecten und überklebten 

Anschlägen den Ordnungssinn 

verletzt. Es möchten daher die 

öffentlichen Anschläger dazu 

angehalten werden, die Anschläge, 

deren Giltigkeit vorüber ist, 

sofort vollständig zu entfernen. 

(DN 3. 10. 1856) 

Die städtische Medicinal-Polizeibehörde 

warnt vor dem 

Genusse solcher Pilze, welche 

fälschlich als Trüffeln verkauft 

werden, jedoch giftig sind und 

verbietet deren Einbringung 

und Verkauf bei Strafe. Die in 

Frage stehenden schädlichen 

Pilze sind klein, fast kugelrund 

(....) Eine hiesige Familie, die 

Trüffeln genossen, wurde nämlich 

von heftigem Erbrechen befallen. 

(DN. 6. 10. 1856)

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 21. Juli 2005 

Dresdner Journal 

■ Kunsthochschule 

Antike Leiche aus Styropor 

Theaterplastiker wählte Mumifi zierung als Thema für Diplomarbeit 

Drei Monate hat er mit einer 

„Leiche“ zugebracht. Vergangene 

Woche stellte Robert Frenzel 

sie zur Schau. 

Von Thessa Wolf 

Für seine Diplomarbeit hatte der 

Student der Fachrichtung Theaterplastik 

eine Mumie samt „Verpackung“ 

nachgestaltet. „Eine glatte 

Eins hat er darauf wie auch auf die 

Theorie bekommen“, sagt Frenzels 

Mentor und Leiter der Fachrichtung 

Theaterplastik, Ulrich Eißner. 

„Eine sehr gute Arbeit.“ Nach den 

Ferien wird die Mumie in einer Vitrine 

im Gebäude der Hochschule 

für Bildende Künste in der Günzstraße 

34 ausgestellt. 

Die Idee zu der Arbeit fand Robert 

Frenzel mit einem Projekt, 

welches die Fachklasse Theaterplastik 

mit der Fachklasse Skulpturenrestaurierung 

unter ihrem Leiter, 

Professor Ulrich Schiessl, in Gang 

gesetzt hat. Dort wird ein wissenschaftlicher 

Film über die Mumifi 

zierung gedreht. „Die Studenten 

zeigen, wie in Originaltechnik auf 

einem Strohlehmkern mit Stoffl appen 

die Mumienkartonage gewickelt 

wird“, sagt Ulrich Eißner. Und 

es werde eine Leiche originalgetreu 

Eine glatte Eins erhielt Robert Frenzel auf seine Mumie und die Kartonage. Foto: Paul Kern 

nachgebildet. „Leichen werden auf 

der Bühne oft verlangt“, nennt Eißner 

einen praktischen Aspekt des 

wissenschaftlichen Kerns. 

Die von Robert Frenzel gestaltete 

Leiche würde jeder Bühnenkritik 

standhalten. Aus den Dämm-Materialien 

Styropor und Styrodur 

geschnitzt, wurde sie mit in Leim 

getränktem Stoff kaschiert, „damit 

es wie verwelkte Haut aussieht“, so 

Eißner. Die Haare seien echt und 

l l l Dresdner Kulturtipps: Freitag bis Sonntag, 22. – 24. Juli k k k 

PARTY 

MUSIK 

10. BAUTZENER THEATERSOMMER 

Chillen und Grillen: tgl. 16.00 (Backstage) What a wonderful world: Fr./Sa. 18.30, Volksstück von Johannes Karasek, ge- 

The Fire: Fr. 17.00, Summer Session (Louisengarten) 

Sommerlounge-Sandstrand, Musik: Fr. 

17.00 (Lohrelei) 

Party mit Schlagermusik: Fr. 20.00 (Deutscher 

Schlagerkeller) 

Heiteres Sommerkonzert ( Zwinger) 

Cantate Domino: Fr. 19.30, Sommerkonzert 

der Studentenkantorei (Thomaskirche 

Gruna) 

Orgel plus: Fr. 20.00, Alexandra Skiebe/ 

Orgel und Nina Lehninger/Cello mit Werken 

von Buxtehude, Bach, Händel über 

nannt der Schrecken der Oberlausitz: Fr./ 

So. 20.30, Sa. 17.00, 22.00 (Freilichtbühne 

in der Ortenburg) 

FAMILIE UND KINDER 

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer: 

Standard+ Latein Tanzparty: Fr. 20.00 Mendelssohn-Bartholdy und Fauré bis zu Fr. 10.00/Sa. 14.00 Musical (Kulturpalast) 

(Ego-Wohlfühlhaus) 

Rheinberger (Emmauskirche Kaditz) Sandmännchen im Kulturpalast: Sa./So. 

80er Musikparade: Fr. 20.00 (Peaches Sahnefunk: Fr. 21.00, Funk your Soul 9.00 (Kulturpalast) 

Tolkewitz) 

(Tante JU, An der Schleife 1) 

Die wundersame Reise des kleinen Niels 

Flirtparty - Das Ding mit der Ampel: Fr. Microscope session – nexsounds interplay: Holgerson: Sa. 11.00 (Zschoner Mühle) 

21.00 (m.5 Nightlife, Münzgasse 5 ) Fr.22.00 (Blaue Fabrik, Prießnitzstr. 44/48) Prinzessin auf der Erbse: Sa. 14.00 (Zscho- 

Prosecco Night: Fr. 21.00 (nubeatzz club, Texte & Musik: Fr. 22.22 (Frauenkirche) ner Mühle) 

Eschenstr. 11) 

Sommerkonzert: Sa. 19.00, Werke von Sirga, die Löwin: Sa. 14.00/ So. 15.00 

Royal Hit Feuerwerk: Fr. 21.00 (Saloppe) Beethoven und Paisiello (St. Pauli Ruine) (Zschoner Mühle) 

Tricolor Twist: Fr. 22.00, Brazil, Bossa u. Kremerata Baltica: Sa. 20.00, Werke von Märchenstunde & Malen: Sa. 15.00, (Made 

Global Dancehall (Katy’s Garage) 

Bach und Schubert (Frauenkirche) 

by you, Förstereistr.46) 

70er/80er Discohits: Fr. 22.00 (Downtown) Oldienacht an Bord: Sa. 20.00 (Terrassen- Bolek und Lolek im Wilden Westen: Sa. 

Salsa Party: Fr. 22.00 (Motown Club) 

Ärzte, Tote Hosen & Beatsteaks Party II: 

Fr. 22.00 (Nachtcantine, Lohrmannstr. 19) 

2. Saloppe Tanz-Marathon: Sa. 15.00, 

Tanz-Wettbewerb mit Preisverleihung, 

anschl. Party (Saloppe) 

Tausend Takte Tanzmusik: Sa. 20.00 (Ego- 

Wohlfühlhaus) 

ufer, Schiffsanlegestelle) 

Open Air-Deichkind: Sa. 23.00 (Show Boxx, 

Leipziger Str. 31) 

Sven Helbig Trio: So. 21.00, Jazzmusik 

(Blue Note, Görlitzer Str. 2b) 

BÜHNE 

Musical „Cats“: Fr. 20.00, Sa. 15.00/ 

15.30/So. 11.00, 15.30 (Schauburg) 

Zirkus Schnätürätätäng: Sa./So. 16.00 

(Puppentheater Großer Garten) 

Pippi Langstrumpf: So. 10.30 (Zschoner 

Mühle) 

Sterntaler: So. 15.00 (mai hof Puppentheater) 

Aladins Wunderlampe: So. 15.00 (Zschoner 

Mühle) 

2. Sächsische Salsameisterschaft: Sa. 20.00, So. 14.30 (Kongresszentrum, Ostra- 

20.00, Band- Frutos Tropicales (casa latina) 

Nightvision- Party Sound: Sa. 21.00 (m.5 

Ufer Str. 2, Kartenreservierung unter Tel. 

01805/4444) 

8. INTERNAT. SOMMERAKADEMIE 

Nightlife, Münzgasse 5 ) 

Shirley Valentine oder Die heilige Johanna Eröffnung mit Vernissage der Dozenten- 

Black Music Party: Sa. 21.00, After-Game- der Einbauküche: Fr./Sa. 19.30, So. 18.00 ausstellung: So. 17.00 (Motorenhalle, 

Party Dresden Monarchs (Motown-Club) (Komödie Dresden) 

Wachsbleichstr. 4a) 

Welle Erdball-Party: Sa. 22.00, mit DJ Dark Die goldene Gans oder Was wirklich kle- 

in Space (Bunker Strasse E) 

ben bleibt: Fr./Sa. 19.30, Theater Junge 

FÜHRUNGEN 

Sommerparty „Kultur Aktiv“: Sa. 22.00, La 

Familia u.a. (Sprungschanze, Rudolfstr. 13b) 

Großwildjagd: Sa. 23.00, Tocadisco (Safari 

Club, Werner-Hartmann-Str. 3) 

FILMNÄCHTE AM ELBUFER 

(Freilichtbühne am Königsufer) 

(T)Raumschiff Surprise-Periode I: Fr. 21.30 

Generation (Stallhof) 

Überall ist Wunderland: Fr./Sa. 20.00 

(Theaterkahn) 

Kabale und Hiebe: tgl. 20.00 (Bärenzwinger) 

Mönche mögen’s heiß: tgl. 20.00 (Herkuleskeule) 

Frühlingserwachen: täglich 20.15 (die 

bühne, Kleines Theater der TU, Teplitzer 

Wein-Tour – Führung & Verkostung: 

täglich 14.00/So. 10.00 (Schloss Wackerbarth 

Radebeul, Anmeldung unter Tel. 

0351/ 8955-0) 

Nightwalk – Dresden Kneipen- und Kulturtour: 

tgl. 21.00 (Die Boofe, Kartenbestellung 

unter 0351-8013361) 

Des Nachts durch Dresdens Gassen: Fr. 

21.00 (Zwinger, Brücke vor Kronentor) 

Old men in new cars: Fr. 23.45, Mitternachtskino 

Straße 26) 

Eine runde Sache – ein Mühle-Abend: Fr. 

Dresden quer durch 800 Jahre Stadt: Sa. 

14.00/So. 10.30 (Touristinformation, 

The Million Dollar Baby: Sa. 21.30 

20.00 (Zschoner Mühle) 

Schinkel-Wache) 

House of Flying Daggers: So. 21.30 

Alles bleibt ganz anders: Fr. 22.15 

Durch die Parks der drei „Albrechtsschlös- 

(Yenidze) 

ser“: So. 10.00 (Schloss Albrechtsberg) 

FILM 

Tänzerische Serenade II – Carmen: So. 

Dresden wie es einmal war: tgl. 10.45/ 

18.30 (Zwingerhof) 

2. TRABANT- UND IFA-TREFFEN 

12.00/13.15/15.45 (Verkehrsmuseum, 

Johanneum) 

2. HÖRGARTEN -HÖRSPIELFESTIVAL 

(Freitag bis Sonntag, Festgelände an der 

Meißner Landstraße) 

Meeresfrüchte: tgl.17.30/19.30 (Pro- Parktheater Großer Garten 

Eröffnung/ Disco im Festzelt: Fr. 20.00 

grammkino Ost) 

Der Standhafte Zinnsoldat: Fr. 16.00 Basteln, Malen, Feuerwehrausfahrten: 

Der Überfall: Fr. 17.30/22.30 (Thalia, Gör- Fremde Männer rocken das Haus: Fr. 17.00 Sa. 10.00 

litzer Str.) 

Der Android: Fr. 19.00 

Fahrzeugbewertung: Sa. 11.00 

Die besten Jahre: Fr. 20.30, Sa. 22.00, Teil 2 Ausgeträumt: Fr. 20.00 

Ausfahrt: Sa. 14.00, über Gohlis, Nieder- 

(Casablanca, Friedensstraße) 

Schloss Gripsholm: Sa. 13.00 

wartha, Willsdruff bis Mobschatz 

Die besten Jahre: Sa. 19.00/So. 20.30 Teil 1 Alfons Zitterbacke: Sa. 15.00 

Siegerehrung: Sa. 20.00 

(Casablanca) 

Die wilden Schwäne/ Der Schweinehirt: Große Ostalgieparty: Sa. 20.30, mit „Die 

L’auberge espagñole – Barcelona für ein Die Familie des Vampirs: Sa. 21.00 

Lütte“ Angelika Mann 

Jahr: tgl. 21.30 (Schauburg) 

Das Windloch: So. 13.00 

E. Perfektes Verbrechen: So. 20.00 (Thalia, Die Schneekönigin: So. 15.00 

RUFNUMMERN FÜR DEN NOTFALL 

Görlitzer Str.) 

Die fabelhafte Welt der Amelie: So. 21.00 

Das Oma-Projekt: So. 17.00 

Jetzt mehr wirklich – Die Toni-Dorado- 

Rettungsdienst: Allgemeiner Notruf 112 

Notarzt – kassenärztlicher Notdienst 

(Zschoner Mühle) 

Show: So. 21.00 

Tel. 19292 

die Fingernägel aus Plastfolien. Die 

Kartonage, also das, was wie eine 

Art Sarg die Mumie einschließt, ist 

aus Nesselstoff und Leim gewickelt 

– und bunt mit ägyptischen Göttermotiven 

bemalt. 

Not- und Bereitschaftsdienste: 

Universitätsklinikum, Dresden-Johannstadt 

(Anfahrt über Haupteingang Augsburger-/Fiedlerstraße) 

Zahnärztlicher Notdienst (Haus 41) 

Montag – Freitag 22.00–7.00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage 8.00–7.00 

Uhr des Folgetages, Tel. 4583670 

Kassenärztliche Notfallpraxis 

(Haus 28, EG) 

Allgemeinärztliche und kinderärztliche 

Notfallpraxis: Tel. 19292 

Montag – Donnerstag 19.00–24.00 Uhr, 

Sa. , Sonn-, Feier- und Brückentage 7.00 

–24.00 Uhr 

Chirurg. Notfallpraxis (Haus 28, EG) 

Samstag, Sonn-, Feier- und Brückentage 

8.00–23.00 Uhr 

Chirurgische Rettungsstelle 

(Haus 58, EG): Tel. 458-2425 

Notaufnahmen: 

Zentrum Innere Medizin (Haus 81, EG): Tel. 

458-2221; 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Haus 

21, EG) Tel. 458- 2183; 

Poliklinik Kinder- und Jugendmedizin 

(Haus 21) Tel. 458-2267; 

Urologie (Haus 8, KG) nach 18.00 Uhr: Tel. 

458-2227; 

HNO (Haus 5) nach 16.00: Tel. 458-2324; 

Augenklinik (Haus 18) nach 16.30: 

Tel. 458-4351 __ 

Apotheken-Notbereitschaft: Tel. 011500 

Giftnotruf des Gemeinsamen Giftinformationszentrums: 

Tel. 0361/730730 

Handwerker-Notdienst: 

Tel. 2011111, 437580 

Elektriker-Notdienst: Tel. 8506464 

Telefon des Vertrauens: 17.00–23.00 Uhr 

Tel. 8041616 

Telefon-Seelsorge: Tel. 0800/1110111 

Hebammenruf: Tel. 0172/8840443 

Kinder- und Jugendnotdienst: 

Tel. 2754004, 2753663 (24 Stunden) 

Frauenschutzhaus: 

Tel. 2817788 

Bürgertelefon: 24-Stunden-Hotline bei 

Verstößen gegen Ordnung und Sicherheit: 

Tel. 4886333, Fax 4886363 

Alle Angabe ohne Gewähr 

Mandy Bruschke nimmt 

Ihre Ankündigungen und 

Hin weise gern entgegen. 

Tel.: 03 51/4 56 80-0, 

Fax: 4 56 80-113; E-Mail: 

mandy.bruschke@ 

mid-verlag.de 

■ Top Ten Museumsnacht 

Besucherzahlen: 

1. Hygienemuseum: 8.600 

2. Kunstsammlungen: 8.200 

3. Museum für Vor- und Frühgeschichte: 

6.000 

4. Völkerkundemuseum: 4.500 

5. Galerie im Stadtmuseum: 3.100 

6. Museum für Geologie und 

Mineralogie: 2.800 

7. Technische Sammlungen: 2.800 

8. Militärhistorisches Museum 

(Depot): 2.500 

9. Stasi-Unterlagenstelle: 1.400 

10. Kästner-Museum: 1.000 

Quelle: Landeshauptstadt Dresden 

■ Wohin in den Sommerferien? 

Mit Ferienpass und 

russischen Pelmeni 

Die Ferien haben begonnen. Und nicht nur die Freibäder halten 

ihre Tore geöffnet. Viele Vereine und Organisationen bieten Interessantes 

für die freie Zeit. Die Dresdner Nachrichten haben einige 

Tipps für Ferienkinder parat: 

Pentacon-Medienhaus 

Zehn Tage dauern die Kurse in der 

Sommerakademie des Pentacon- 

Medienhauses im Stadtteil Striesen. 

Einige haben bereits begonnen. 

Ab dem 1. August kann digitale 

Bildbearbeitung gelernt werden. 

Außerdem gibt es einen Fotografi ekurs 

für Fortge schrittene. 

Anmeldung: Tel. 3154020 

Jugend-Kunstschule 

In den Ferienwerkstätten auf 

Schloss Albrechtsberg können Kinder 

zwischen sechs und zehn Jahren 

ihre eigenen Geister herstellen. 

Am 22. und am 27. Juli wird dann 

in der Theaterwerkstatt im Schloss 

(Bautzner Straße 130) gebastelt. 

Auch am 25. Juli und am 15. und 

22. August ist Kreativität gefragt. 

Dann sind Mädchen und Jungen 

zwischen acht und zwölf Jahren 

nachmittags in die Werkelwerkstatt 

an der Gamigstraße 24 eingeladen. 

Info unter Tel.: 89960-740 

Omse e.V. 

Am 24. Juli ist Familienbacktag 

beim Omse e.V. im Kümmelschänkenweg 

2. Dieser wird am 31. Juli 

wiederholt – mit der Spezialität der 

internationalen Küche. Dann werden 

russische Pelmeni zubereitet. 

Morgen, am 22. Juli, können sich 

die Jüngsten beim Töpfern ausprobieren. 

Vom 15. bis zum 19. August 

reisen die Kinder in einem Ferienkurs 

in die Vergangenheit. Viele 

Fragen werden dann anschaulich 

beantwortet, zum Beispiel: Wie 

lebten die Leute früher, als es noch 

keinen Supermarkt gab? Womit 

spielten die Kleinen, was machten 

die Großen? Ein Bauer und eine 

Mühle werden besucht, Kleidung 

und Spielzeug selbst hergestellt. 

Brückenmännchen begrüßt Jim Knopf: Frisch in den Ferien angekommen, 

werden die Dresdner Kinder von einer der schrecklichsten Lehrerinnen 

verfolgt. Denn die Drachenlehrerin Frau Malzahn kommt mit Jim 

Knopf und Lukas dem Lokomotivführer nach Dresden. Vom Dresdner 

Brückenmännchen eingeladen, treten sie zusammen mit dem Scheinriesen 

Herrn Tur Tur, dem Halbdrachen Nepomuk, dem Kindeskind des kaiserlichen 

Küchenchefs, Ping Pong und Li-Si, der Prinzessin von China, im 

Kulturpalast auf. Die packende Geschichte und die eingängigen Lieder 

Konstantin Weckers sind am 21., 22. und 23. Juli zu erleben – am Donnerstag 

und Freitag jeweils 10 Uhr, am Sonnabend 14 Uhr. DN/Foto: PR 

■ Raus in die Natur 

Kurz entschlossen 

auf Reisen gehen 

Ferienkinder zwischen neun und 

zwölf Jahren lädt die Kindervereinigung 

Dresden e.V. zu Baden, 

Wandern, Sport und Lagerfeuer ins 

Ferienlager nach Jerischke in Brandenburg. 

Für 12- bis 15-Jährige locken 

Aktiv-Ferien mitten im Wald 

in Straußberg bei Sondershausen. 

Überdies steht dort ein Theater- 

Workshop auf dem Programm. 

Sozial benachteiligte Familien 

können sich beim Verein über fi nanzielle 

Unterstützung informieren. 

DN 

Info/Anfragen unter Tel. 31229-30 

3 

Weitere Termine im Internet: 

www.kuemmelschaenke.de, Kontakt: 

Tel. 4 21 03 41 

Museen 

Mit dem Ferienpass können Kinder 

in den Ferien verschiedene Museen 

kennen lernen. So bieten die Staatlichen 

Kunstsammlungen Dresden 

am 27. und 29. Juli, 10 Uhr einen 

Vortrag zum „Bernstein – Gold des 

Meeres“ an. An verschiedenen Tagen 

im August (so am 15., 22. und 

24.) geht es darum, wie ein Maler 

vor 600 Jahren arbeitete. Geschichten 

von Göttern, Helden und Mumien 

hören die Schüler am 10., 18. 

und 19. August, jeweils 10 Uhr. 

Komplettes Ferienangebot 

für Schüler im Internet: 

www.skd-dresden.de 

Zoo Dresden 

Eine Sondervorstellung gibt der 

Zookasper am Sonntag, 24. Juli. Der 

Grund: Seine Stimme, der Puppenspieler 

Stefan Flinner (Foto: UZ/PR) 

hat 15-jähriges Jubiläum. Das Beste 

aus den letzten Jahren gibt es jetzt 

auf einer DVD zu kaufen – erhältlich 

ab Sonntag im Zoo. two 

Zoo-Ferienangebot im Internet 

unter www.zoo-dresden.de 

■ Parkführung 

Blick zur Kamelie 

und in Pavillons 

Noch bis zum November können 

sich Besucher fachgerecht durch 

Pillnitz führen lassen. Schloss und 

Park und auch die sonst verschlossenen 

Pavillons werden gezeigt. 

Organisiert werden diese Führungen 

– wie auch andere Sonderführungen 

zu bestimmten Themen 

– vom Förderverein „Schlösser 

und Gärten Dresden e.V.“. Immer 

am Wochenende geht es jeweils 11 

Uhr, 12 Uhr, 13 Uhr und 14 Uhr 

los, die Karte kostet drei Euro, ermäßigt 

zwei Euro. Der Rundgang 

dauert 90 Minuten. DN


Autobahn A 17 

Anzeigen 

Alles im Fluss: Betonband gegen Superstau 

Fahrt frei bis Pirna – Anwohner an der Dohnaer Straße und in Heidenau können aufatmen 

Rund 70 Jahre dauerten die Planungen für die Autobahn 17, nun neigt sich der Bau seinem Ende 

zu. Der Abschnitt bis Pirna wird – wegen der Pleite eines Bauunternehmens an der Brücke über den 

Lockwitzgrund – nun an diesem Freitag, 22. Juli, frei. Kontinuierlich laufen die Bauarbeiten an den 

verbleibenden 19,3 Kilometern bis zur Grenze nach Tschechien. 

Von Thomas Wedegärtner 

Von Chemnitz bis Zittau reichte 

der Raum der großräumigen Voruntersuchungen. 

Einige Varianten 

schieden schnell aus, obgleich sie 

recht billig waren, wie beispielsweise 

auch die bereits vor dem Zweiten 

Weltkrieg entwickelte Trassenführung 

durch die Dresdner Heide. 

Die oft diskutierte Strecke Freiberg– 

Hermsdorf ist zwar ökologisch aus 

deutscher Sicht günstiger, aber Untersuchungen 

belegen, dass es für 

die Staus in Dresden keine Entlastung 

gegeben hätte. Nur zwi- 

schen 13.000 und 30.000 Fahrzeugen, 

so die Prognosen, hätten diese 

Trasse täglich genutzt. Überdies haben 

sich die Dresdner vor einem 

Jahrzehnt für die jetzige Variante entschieden. 

Diese sorgt schon heute 

spürbar für Entlastung. 

Andere Probleme wären bei der 

Freiberg-Variante hinzugekommen. 

Die Überwindung des Erz- 

gebirgskammes mit den steil nach 

Süden abfallenden Hängen hätte 

eine aufwändige Tunnellösung mit 

mehr als zehn Kilometern Länge 

und drei Prozent Gefälle erfordert. 

Gemeinschaftswerk 

Auf tschechischer Seite befürchtete 

man schwerwiegende Auswirkungen 

auf die dortigen Hydrother- 

In sanftem Bogen schlängelt sich das Betonband von Lockwitz nach Pirna. Drei Milionen Kubikmeter Erdmasse war im zweiten Bauabschnitt zu bewegen. Foto: Autobahnamt 

malquellen. Zudem wollten die 

Tschechen den Wirtschaftsraum 

Děčín/Ústi nad Labem an Deutschland 

anbinden. Das hatte natürlich 

ebenso viel Gewicht wie die deutschen 

Überlegungen. 

Die 45 Kilometer von der A 4 bis 

zur Grenze, das sind insgesamt 58 

Brücken, darunter zehn Großbrücken, 

vier Tunnel, ein Autobahndreieck, 

sieben Anschlussstellen, 

zwei Parkplätze, eine Autobahnmeisterei 

und eine Gemeinschaftszollanlage. 

Zwischen dem nun fertig 

gestellten Teil zwischen Prohlis 

und Pirna gehören dazu die Talbrücke 

über den Gebergrund, die 

wenigstens auf einer Seite befahrbare 

Lockwitztalbrücke mit stolzen 

722 Metern Länge, die längst fertiggestellte 

Brücke über das Müglitztal 

und die Landschaftsbrücke 

Meuschaer Höhe. 

Die nächsten Schritte 

Wie geht es nun weiter? Ab Pirna 

schwenkt die Autobahn nach Südosten 

und wird das Seidewitztal mit 

einer weit gespannten Bogenbrücke 

queren. Der erste Bogen wurde Anfang 

Juni fertig. Noch nie haben die 

Bauleute der Firma Züblin einen 

Bogen dieser Größe in der neuartigen 

Freivorbautechnik, also ohne 

Stützgerüst, errichtet. Damit entsteht 

die größte Bogenbrücke Sachsens 

mit einer Länge von 568 Metern, 

einer Bogenspannweite von 

160 Metern und einer Höhe von 

55 Metern. Die Bauweise wurde gewählt, 

um die Beeinträchtigung des 

Tales mit dem Restvorkommen der 

Fledermausart „Kleine Hufeisennase“ 

möglichst gering zu halten. 

Die Trasse verläuft dann entlang 

eines Korridors, der auf westlicher 

Seite von Oberseidewitz, Nent-


Anzeigen 

Autobahn A 17 

Das Sorgenkind -– die Brücke über den Lockwitzgrund. Foto: Thomas Wedegärtner 

mannsdorf und Laurich, auf östlicher 

von Friedrichswalde und 

Borna markiert wird. Kurz vor der 

Grenze quert die A 17 den Nasenbach. 

Hier wurden besondere Wasserschutzmaßnahmen 

beim Bau 

der 280 Meter langen Talbrücke 

Nasenbach ergriffen. Sie hat inzwischen 

die andere Talseite erreicht. 

Ökologie und Technologie 

Die im Taktschiebeverfahren gebaute, 

300 Meter lange Fahrbahnplatte 

der ersten Brückenhälfte ist 

fertig. Sie liegt auf fünf bis zu 30 

Meter hohen Pfeilern. Und in unmittelbarer 

Nähe entstehen der 

300 Meter lange Landschaftstunnel 

Harte sowie eine 409 Meter lange 

Grenzbrücke für Tierwanderungen. 

Bei beiden laufen die Bauarbeiten. 

Außerhalb des Tunnels werden Kollisions- 

und Lärmschutzwände für 

Birkhuhn, Uhu und Käutze gebaut 

sowie eine speziell konstruierte 

Schutzzaunanlage von der Ortslage 

Breitenau bis zur Grenze für den 

hier querenden Luchs. Umfangreiche 

Ausgleichsmaßnahmen sollen 

die Nahrungs-, Balz- und Brutareale 

des Birkhuhns stabilisieren. 

Ende 2006 ist die Grenze erreicht. 

Dann werden endlich auch 

die Bürger von Dippoldiswalde, 

Kipsdorf und Altenberg aufatmen 

können. Man kann hoffen, dass 

von tschechischer Seite dann auch 

die Grenzbrücke fertig gestellt ist, 

damit die Anschlussstelle Petrovice 

genutzt werden kann. Zwei Tunnel 

auf tschechischer Seite sollen ebenfalls 

bis dahin in Betrieb gehen. 

Danach rollt der Verkehr direkt bis 

Ústi nad Labem. 

Zukunftsorientiert 

Die Querung des böhmischen 

Mittelgebirges dürfte noch etwas 

auf sich warten lassen. Angesichts 

der knapp 70 Jahre währenden 

Planung relativiert sich das aber. 

Das viele Geld wird natürlich nicht 

für das immer wieder gern zitierte 

„Frühstück in Prag“ ausgege- 

ben. 70 Prozent aller Waren rollen 

schon heute in Deutschland über 

die Straße. Es sind zunehmend 

kleinere Posten an Stückgut. Und 

– ob es uns gefällt oder nicht: Die 

Industrie verlagert ihr Zwischenlager 

zunehmend auf die Autobahn 

und die Parkplätze. 

Internet-Shopping und Ost-Erweiterung 

der EU sowie die verstärkte 

Tendenz zur Just-in-time- 

Belieferung sorgen den Prognosen 

nach dafür, dass der Güter- 

Straßenverkehr bis zum Jahr 2015 

noch einmal um 50 Prozent steigt. 

Ohne die Autobahn nach Prag wäre 

damit ein heilloses Verkehrschaos 

programmiert. 

Know-how aus Sachsen 

Bauüberwachung bei einem Großprojekt 

„Einen fertig gestellten Autobahnabschnitt 

dem Verkehr zu übergeben 

ist immer ein wenig so, als ob 

man ein Kind in die Selbstständigkeit 

entlässt“, sagt Siegbert Kuhs, 

Geschäftsführer des Ingenieurbüros 

für Bauwesen – Prof. Dr.-Ing. 

H. Bechert + Partner in Dresden. 

Der 49-Jährige weiß, wovon er 

spricht, hat er doch in den letzten 

15 Jahren mehr als 30 solcher Ereignisse 

miterlebt. 

„Die A 17 ist trotz der vielen anderen 

Lose so etwas wie ein Meisterstück“, 

meint Kuhs, „aufgrund 

der stadtnahen Linienführung und 

der Unterbrechung durch die bis 

auf den Nöthnitzgrund nicht befahrbaren 

Täler der Großbrücken 

mussten wir für die Beschreibung 

der Bauleistung alle unsere Kenntnisse, 

alles an Wissen und Erfahrung 

einsetzen.“ Der Leistungsumfang 

des A 17-Abschnitts war 

enorm. Die dem Vertrag zugrunde 

liegenden Baukosten betragen allein 

rund 100 Millionen Euro. 

An vielen Stellen waren neue Lösungen 

gefordert. So mussten doch 

350.000 Kubikmeter Erdstoff von 

der Ostseite der Lockwitztalbrücke 

in den Westteil des Autobahnabschnitts 

gefahren werden um die 

Lärmschutzwälle dort auf Höhe zu 

bringen. „350.000 Kubikmeter sind 

35.000 große Lkw, solch eine Masse 

kann man nicht auf das ohnehin 

überlastete Straßennetz lassen“, erläutert 

Kuhs. „Daher wurde für den 

normalen Erdtransport der Baustelle, 

ohne die Nadelöhre Großbrücken, 

ein Baustraßenkonzept 

entworfen.“ Die Gesamtmenge des 

zu bewegenden Erdstoffs betrug 

rund drei Millionen Kubikmeter, 

was einer Leistung in Spitzenzeiten 

von 2.000 Lastern am Tag entsprach. 

Ein Glück für alle Betei- 

www.dresdner-nachrichten.de 

Anzeige 

5 

ligten war, dass das Autobahnamt 

auf der Ostseite des Coschützer 

Tunnels Ausbruchmaterial gelagert 

hatte, was einer Weiterverwertung 

harrte. Da konnten sich die Autobahnbauer 

schnell verständigen, 

dass die Fehlmenge durch dieses 

Material ausgeglichen wird. 

Doch auch weitere Highlights, 

außer den Großbrücken, waren in 

diesem Abschnitt vorhanden. So 

wurde zwischen Borthen und Wölkau 

ein Brückenbauwerk errichtet, 

das als Versuchsbauwerk mit einer 

neuen Betonsorte geplant war. Der 

neue Beton ist selbstverdichtend, 

das heißt, er fl ießt ungefähr wie 

Honig und füllt selbstständig alle 

Ritzen der Schalung aus. Diese Entwicklung 

ist nicht nur für Baufachleute 

interessant, die sich von der 

neuen Sorte weniger Betonierfehler 

erhoffen, auch für Anwohner und 

Arbeiter ist der Beton ein echter 

Umweltschutzfaktor, kommt dieser 

doch ohne die störenden, lauten Geräusche 

der Rüttelfl aschen aus, die 

den Beton verdichten sollen. PT 

■ Zahlen & Fakten 

3. Bauabschnitt 

(Pirna–Staatsgrenze) 

Länge: 19,3 km 

Anschlussstellen: Bahratal, 

Bad Gottleuba 

Bauwerke: 10 Brücken, darunter 

die Großbrücken Seidewitztal 

und Nasenbach. 1 Fledermausdurchlass, 

ein Wilddurchlass, 

1 Landschaftstunnel, 

9 Überführungsbauwerke 

Flächenbedarf: ca. 143 ha 

für die Trasse, 280 ha für 

Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

Fertigstellung: Ende 2006


Dresdner Immobilienmarkt 

Der Eliasfriedhof war einst der Pestfriedhof von Dresden. Nach dem 

Erlöschen der Pest wurde er für öffentliche Bestattungen freigegeben. 

Mit der Neugestaltung der Anlage wurde kein Geringerer als der Architekt 

der neuen Frauenkirche, George Bähr, beauftragt. Danach war 

er ein sehr prominenter Bestattungsort für wohlhabende Dresdner. 

Die Grabmale, deren Formen die Entwicklung vom Barock über Rokoko 

bis hin zum Klassizismus repräsentieren, können als einzigartige und 

beredte Zeugnisse kunst- und kulturhistorischer Epochen angesehen 

werden. Am 30. Juni 1876 erfolgte die letzte Bestattung. Foto: we 

Anzeigen 

Beistand im Todesfall 

Plötzlich und unerwartet: Der 

Verlust eines nahen Menschen 

stellt Angehörige vor Probleme, 

die bei aller Trauer schnell 

gelöst werden müssen. Gut beraten 

ist, wer das Thema Tod 

nicht verdrängt. 

Zum Schmerz über den Tod eines 

geliebten Menschen wollen 

nüchterne Entscheidungen über 

Bestattungsformalitäten gar nicht 

passen. Und doch sind Entscheidungen 

von erheblichen fi nanziellen 

Folgen zu treffen. Der neu 

überarbeitete Ratgeber der Verbraucherzentrale 

macht das Tabuthema 

Tod etwas transparenter. 

Bestatter können viele organisatorische 

Arbeiten erledigen, 

sämtliche Formalitäten durch sie 

organisieren zu lassen, übersteigt 

aber manchmal die fi nanziellen 

Möglichkeiten. Angehörige sollten 

deshalb überlegen, welche der 

notwendigen Formalitäten, wie 

z.B. die Beantragung der Sterbeurkunde, 

sie selbst übernehmen 

können. Die Kosten für die einzelnen 

Bestattungsformen sind unterschiedlich 

und betreffen neben der 

Bestattung auch die häufi g über 

Jahre anfallenden Folgekosten wie 

Grabpfl ege. Die einzelnen Bestattungsunternehmen 

selbst weisen 

erhebliche Preisdifferenzen auf. 

Der Ratgeber „Was tun, wenn 

jemand stirbt?“ kostet 7,80 Euro 

und ist in allen Beratungseinrichtungen 

der Verbraucherzentrale 

Sachsen zu haben. PT 

Auskunft unter Tel. 01805/ 

79-7777 (0,12 Euro/Min.) 

Bestellung im Internet: www. 

verbraucherzentrale-sachsen.de 

Anzeigen 

Natürlich: Auf Holz gebaut 

In Sachsen hergestellt – mit Wissen und Fertigkeiten aus Österreich 

Eine Gruppe Sächsischer Handwerksbetriebe um die Tischlerei Röhlig 

aus Klingenthal baut in handwerklicher Wertarbeit. Die weltweit 

patentierte Holzbauweise stammt von der Ing. Erwin Thoma Holz 

GmbH, Forschungszentrum Goldegg, Österreich. Ökologisch konsequent, 

unterscheidet sie sich deutlich von anderen Verfahren. 

Holz100 ist eine Holztafelbauweise. 

Senkrechte und waagerechte Lagen 

aus unbehandelten, sägerohen, 

trockenen Brettern und Pfosten 

werden zu kompakten Wandelementen 

geschichtet. So weit unterscheidet 

sich die Bauweise kaum 

von anderen Technologien. Aber 

dann kommt das Neue. Anstatt die 

Lagen mit viel Leim zu Brettsperrholz 

zu verbinden oder wie bei der 

Brettstapelbauweise zu vernageln, 

erfolgt die Verbindung mit einem 

genau berechneten Raster aus 

staubtrockenen Buchenholzdübeln. 

Sobald sie in die Bohrungen eingefügt 

werden, quellen sie durch die 

geringe Restfeuchte im Holz der 

Bretter auf. Das Resultat: ein kraftvoll 

verbundenes, massives Ganzes, 

eine leim- und metallfreie massive 

Holztafel. 

Jan Röhlig, der in der vierten Generation 

den Familienbetrieb führt: 

„Das Holz für die Häuser wird zum 

richtigen Zeitpunkt geschlagen. 

Alten alpinen Handwerkstraditionen 

folgend, werden die Bäume 

im Winter und bei abnehmendem 

Mond geerntet. Mondholz besitzt 

eine größere Dichte und ist deshalb 

auf natürliche Weise auch resistenter 

gegen Holzschädlinge. Wenn 

diese Einfl üsse auch nicht über- 

schätzt werden dürfen, so sind wir 

doch der Meinung, dass sich dieser 

Vorteil für unsere Kunden auszahlt. 

So benötigen Thoma Holz100-Häuser 

zu ihrem Schutz ein Leben lang 

keine giftigen Anstriche. Das Holz 

ist sicher vor Schädlingsbefall und 

dauerhaft natürlich maßhaltig.“ 

Das Holz100-System weist die 

beste Wärmedämmung aller statisch 

tragenden Baustoffe auf, 

kommt ohne zusätzliche Dämmung 

aus und erreicht damit sogar 

Passivhausstandard. Dafür genügen 

40 Zentimeter Wandstärke und eine 

Holzschalung. Dieses Energiespar- 

Phänomen wird durch die leimfreie 

Verbindung möglich. Feinste Luftbläschen 

an den Nahtstellen des 

Blocks unterbrechen die Wärmeleitung 

und führen zu der unglaublichen 

Dämmfähigkeit der Wand. 

Nicht nur die Wände werden aus 

Holz100 gefertigt, sondern auch 

das Dach und die Zwischendecken. 

Damit ist das Haus aus einem Stoff, 

voll massiv, hoch dämmend, klimatisierend, 

strahlen- und brandsicher. 

Innen wie außen ist jede Gestaltung 

möglich. 

Die formstabilen Elemente erfüllen 

jeden Wunsch. Putz, Fliesen, 

Klinker oder Holzverschalung kann 

aufgebracht werden, die Wände 

Aus massivem Holz und ohne Chemie. Foto: Röhlig 

sind aber auch ohne jeden weiteren 

Aufwand selbst als Oberfl äche 

geeignet. 

Ein neues Solarkonzept für Einfamilienhäuser 

des Projektpartners 

„Soli fer Solardach GmbH“ aus 

Freiberg bietet ergänzend den Saisonspeicher 

an. Das gibt die Möglichkeit 

von 70 Prozent Heizkostenersparnis. 

Durch den Einsatz von 

30 Quadratmetern Solarkollektoren, 

ausgeführt als Solardach, und 

den Einbau eines gut gedämmten 

10-Kubikmeter-Speichers kann die 

Wärme im Sommer eingefangen 

und in die kalte Jahreszeit mitgenommen 

werden, und das mit 

nur geringen Verlusten. Der Platz 

für den Speicher ist in dem Haus 

problemlos planbar. Damit kann 

im Winter auch die angeschlossenen 

Holzheizung bei einmaligem 

Anfeuern am Wochenende ausrei- 

chend zusätzliche Wärme für die 

ganze Woche liefern. 

Bemerkenswert ist, dass die 

Tischlerei Röhlig nicht nur ökologisch 

wertvolle Häuser vertreibt. 

Sowohl im Betrieb wie privat arbeitet 

und lebt die christlich geprägte 

Familie nach diesen Prinzipien. 

Der gesamte Fuhrpark des Unternehmens 

fährt mit kaltgepresstem 

Pfl anzenöl, baubiologisch geprüfte 

Lacke und Wachse werden eingesetzt, 

die Solarstromanlage und die 

Holzgasheizung produzieren Energie, 

ein Biotop-Schwimmteich wird 

mit UV-Strahlung sauber gehalten. 

Zahlreiche Preise für Umweltschutz 

und gesundheitsbewusstes Handwerk 

sowie für umweltorientierte 

Unternehmensführung sprechen 

für den Betrieb. we 

Internet: www.thoma.at; 

www.tischlerei-roehlig.de


1–Zimmer– 

Wohnungen / Miete 

1-Zimmer-Wohnung, Gruna, Grunaer Weg 1, 

Küche+Bad mit Fenster, Balkon, Wohnfl äche 

36.00 m², KM 205.20 EUR, NK 68.40 EUR, 

WG Aufbau, 03514432147 [ID: RBZ23-12822- 

330414.1.2] 

1-Zimmer-Wohnung in Gruna, Küche+Bad 

mit Fenser, Balkon, Tetschener Str. 9, Wohnfl äche 

36.00 m², KM 216.00 EUR, NK 68.40 EUR, 


330408.4.41] 

1-Zimmer-Traumwohnung – DD am Elbufer, 

EBK, Bad, Terrasse, Wfl . 36 m², KM 210 EUR + 

NK z. verm., Tel.: 07031-657667 od. 0172-7321221 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer 

Garten, 25.00 qm, Balkon, Lift, 

Einbaukueche, behindertengerecht, KM 190,- 

EUR, NK 45,- EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale 

Dresden GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 

0351 / 4787-40 (ID: IVU27-10245- 

140313-M-5381-1.-15.OG-H) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen-Ost, 

49.00 qm, Balkon, KM 296,04 EUR, NK 92,90 

EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau 

Jutta Bürger, 0351 / 43258-11 (ID: MKR93-*- 

140645-M-035/1050/03) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen-West, 40.00 

qm, Balkon, Einbaukueche, KM 250,- EUR, NK 60,- 

EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale Dresden 

GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 

4787-40 (ID: IVU27-*-140313-M-6240-05-H) 

2–Zimmer– 


Untermieter gesucht – für 1 Jahr ab Oktober 

2005, 2-Raum-Wohnung, Pieschen, möbliert, 

57qm, Wohnküche, Balkon, Laminat, 350,- EUR 

warm, Telefon: ab 19 Uhr 0173-3738356 

2-Zimmer-Wohnung in Gruna, sanierter Altbau, 

Wohnküche+Bad mit Fenster, Balkon und Garten, 

Bärensteiner Str. 46, Wohnfl äche 59.80 m², 

KM 346.84 EUR, NK 113.62 EUR, WG Aufbau, 

03514432147 [ID: RBZ23-12860-240723.5.27] 

2-Zimmer-Wohnung, Johannstadt-Süd, Küche+ 

Bad mit Fenster, Dinglingerstr. 1, Wohnfl äche 

52.26 m², KM 253.46 EUR, NK 99.29 EUR, 


410123.1.2] 

2-Zimmer-Wohnung, Küche+Bad mit Fenster, 

Weißer Hirsch/Bühlau, Rossendorfer Str. 120, 

Wohnfl äche 41.40 m², KM 227.70 EUR, NK 

78.66 EUR, WG Aufbau Dresden, 03514432147 

[ID: RBZ23-12742-190699.1.3] 

Fantastischer Ausblick! Dresden Dobritz, Georg- 

Marwitz-Straße 22, 2-Zi-DG-Whg., Wfl . 70 m², 

mtl. Miete 386,00 EUR zzgl. NK + KT, TLG IM- 

MOBILIEN z. Ortstarif anrufen: 01802/854854 

(Mo-So 8-17 Uhr) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt (innere), 

50.00 qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, WG ge- 

eignet, KM 310,- EUR, NK 80,- EUR, Mietwohnzentrale 


0351 / 4787-40 (ID: IVU27-10708- 

140313-M-5382-1.-15.(OG)-H) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt (innere), 

50.00 qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, WG geeignet, 

KM 310,- EUR, NK 80,- EUR, Mietwohnzentrale 


0351 / 4787-40 (ID: IVU27-12928- 

140313-M-5383-1.-15.(OG)-H) 



Einbaukueche, behindertengerecht, KM 310,- 

EUR, NK 80,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden 

GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 

4787-40 (ID: IVU27-10262-140313-M-5381-1.- 

15.(OG)-H) 



Einbaukueche, WG geeignet, KM 340,- EUR, NK 

80,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, 

Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40 

(ID: IVU27-10263-140313-M-5381-16.(OG)-H) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt/Seevorstadt-West, 101.10 qm, 

Balkon, Einbaukueche, WG geeignet, KM 429,- 

EUR, NK 170,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden 

GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 

/ 4787-40 (ID: IVU27-14411-140313-M-8807- 

4.li(a)-W) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt/Seevorstadt-West, 74.90 qm, 

Einbaukueche, WG geeignet, Abstellraum, KM 

319,- EUR, NK 120,- EUR, Prov 0,58 MM, Mietwohnzentrale 

Dresden GmbH, Abteilung Wohn- 

raumvermietung, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27-*- 

140313-M-8807-HH/02-W) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 

66.10 qm, Balkon, Lift, Garage, KM 410,- EUR, 

NK 135,- EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler 

Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 

0172/3424723, 0351 / 42 79 480 (ID: xmm72-*- 

140595-M-00151) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Briesnitz, 58.00 

qm, WG geeignet, KM 297,- EUR, NK 105,- 

EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler 

Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 

0172/7038877, 0351 / 42 79 480 (ID: xmm72-*- 

140595-M-00342)2-Zimmer-Wohnung, Dresden, 

Coschütz/Gittersee, 62.00 qm, Dachgeschoss, 

Abstellraum, KM 315,- EUR, NK 110,- EUR, Prov 

0,58 MM, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, 


(ID: IVU27-10019-140313-M-7690-2.li-W) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Cossebaude, 

48.10 qm, Garage, KM 271,- EUR, NK 92,- EUR, 

Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Abteilung 

Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40 (ID: 

IVU27-*-140313-M-6340-A/113-W) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Großzschachwitz, 

57.40 qm, Balkon, Einbaukueche, KM 338,84 

EUR, NK 103,37 EUR, Prov 0,58 MM, Alpha 

Centauri Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, 

Ihr freundliches Vermietungsteam, 0351 / 

31905020 (ID: FUS21-12830-140458-M-BAUM 

4440 IN) 

Dresdner Immobilienmarkt 

KLEINANZEIGEN 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Gruna, 66.00 qm, 

Einbaukueche, Abstellraum, KM 317,- EUR, NK 

118,- EUR, Alpha Centauri Projektentwicklung 

GmbH Büro Dresden, Ihr freundliches Vermietungsteam, 

0351 / 31905020 (ID: FUS21-13074- 

140458-M-PAUL 3734 IN) 

3–Zimmer– 


3-Zimmer-Wohnung, Gruna, Küche+Bad mit 

Fenster, Balkon, Beilstr. 9, Wohnfl äche 62.30 m², 

KM 342.65 EUR, NK 118.37 EUR, WG Aufbau, 

03514432147 [ID: RBZ23-12781-330411.2.15] 


Fenster, Balkon, Grunaer Weg 7, Wohnfl äche 60.50 

m², KM 332.75 EUR, NK 114.95 EUR, WG Aufbau, 

03514432147 [ID: RBZ23-12806-330414.4.46] 


Fenster, Balkon, Grunaer Weg 3, Wohnfl äche 60.50 


03514432147 [ID: RBZ23-12811-330414.2.22] 

3-Zimmer-Wohnung, Seidnitz-Nord/Tolkewitz, 

Küche+Bad mit Fenster, Balkon, Berggießhübler 

Str. 3, Wohnfl äche 58.47 m², KM 277.73 EUR, 

NK 111.09 EUR, WG Aufbau, 03514432147 [ID: 

RBZ23-12814-200743.2.19] 

3-Zimmer-Wohnung, Laubegast, Küche+Bad mit 

Fenster, Balkon, Donathstr. 52, Wohnfl äche 58.37 


03514432147 [ID: RBZ23-12614-131109.2.15] 

3-Zimmer-Wohnung, Seidnitz-Nord/Tolkewitz, 

Küche+Bad mit Fenster, Balkon, Knappestr. 

10, Wohnfl äche 60.99 m², KM 292.75 EUR, NK 

103.68 EUR, WG Aufbau, 03514432147 [ID: 

RBZ23-12676-140821.5.49] 

3-Zimmer-Wohnung, 1.OG, Küche+Bad mit 

Fenster, Balkon, Johannstadt-Süd, Stephanienstr. 

8, Wohnfl äche 67.08 m², KM 301.19 EUR, 

NK 110.00 EUR, WG Aufbau, 03514432147 [ID: 

RBZ23-12774-400217.2.13] 

Ich bin frisch! Dresden Leubnitz-Neuostra, Max- 

Klinger-Straße 20, 3-Zi-Whg., Wfl . 61 m², mtl. NKM 

319,00 EUR zzgl. NK + KT, TLG IMMOBILIEN z. 

Ortstarif anrufen: 01802/854854 (Mo-So 8-17 Uhr) 

3-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, Löbtau- 

Süd, 85.00 qm, Balkon, Lift, WG geeignet, Abstellraum, 

Garten, KM 552,50 EUR, NK 161,50 

EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr 

Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47- 

*-141367-M-7600R) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Löbtau-Süd, 

72.00 qm, WG geeignet, KM 360,- EUR, NK 140,- 

EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr 

Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47- 

14074-141367-M-04244) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Strehlen, 92.70 

qm, Dachgeschoss, Garage, KM 499,- EUR, NK 


Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 4787- 

40 (ID: IVU27-11046-140313-M-7671-18-H) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen-Ost, 

93.00 qm, Dachgeschoss, Abstellraum, KM 485,- 

EUR, NK 154,- EUR, Alpha Centauri Projektentwicklung 

GmbH Büro Dresden, Ihr freundliches 

Vermietungsteam, 0351 / 31905020 (ID: FUS21- 

*-140458-M-HEMI 4422 IN) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Pieschen-Süd, 

65.60 qm, Dachgeschoss, Garten, KM 330,02 

EUR, NK 131,22 EUR, A. Schmidt Immobilien, 

Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: 

kuj47-*-141367-M-6492) 

4–Zimmer– 


Gruna, nach Vollsanierung Ende Aug. 05 bezugsfertig! 

Anspruchsv. 4 - und 5 RWg., 128 - 138 

m² für 775 - 810 EUR KM, Garten oder Balkon, 

Ausstattungswünsche können noch berücks. 

werden! WG- Immob. Tel. 0351- 4217919 

Für Familie mit Kindern, Dresden Dobritz, 

Georg-Marwitz-Straße 28, 4-Zi.-Whg., 109 m², 

mtl. Miete 614,00 EUR zzgl. NK + KT, TLG IM- 

MOBILIEN z. Ortstarif anrufen: 01802/854854 

(Mo-So 8-17 Uhr) 

4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 

135.20 qm, WG geeignet, Abstellraum, Garage, 

KM 920,- EUR, NK 270,38 EUR, Prov 1,16 MM, 

P.S.W. Immobiliengesellschaft mbH, Fr. Eichhorn 

0351/2605322 o.0173/7862288, 0351 / 4906699 

(ID: RFP85-*-140609-M-44010) 

4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Briesnitz, 

106.30 qm, Einbaukueche, KM 580,- EUR, NK 

180,- EUR, Alpha Centauri Projektentwicklung 

GmbH Büro Dresden, Ihr freundliches Vermietungsteam, 

0351 / 31905020 (ID: FUS21-13261- 

140458-M-SCAL 3847 IN) 

4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Cossebaude, 114.00 

qm, Balkon, Parkett, Garten, KM 599,- EUR, NK 



(ID: IVU27-*-140313-M-8862-VH/03-W) 

Gewerbefl ächen / 

Miete 

Büro/Praxis, 01067 Dresden, Altstadt (innere), 

Gesamtfl äche 65.00 qm, KM 520,- EUR, NK 

130,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 

0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-16454- 

141367-G-3810) 

Sonstiges, 01067 Dresden, Altstadt (innere), 

Könneritzstraße 11, Gesamtfl äche 66.76 qm, 

KM 400,56 EUR, NK 120,17 EUR, USD Immobilien 

GmbH, Ines Köhler 0351/2570911 

- 0173/3520707, 0351 / 25709-11 (ID: MKB43-*- 

141220-G-Kö11-C) 

Büro/Praxis, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt/Seevorstadt-West, Bürofl äche 84.03 

qm, Gesamtfl äche 84.03 qm, KM 497,12 EUR, 

NK 190,24 EUR, m² Servicezentrum Immobilien 

GmbH, Frau Richter, 0351-899350 (ID: WHK42- 

24344-802-6) 

Markt/Laden, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt/Seevorstadt-West, Verkaufsfl äche 

223.00 qm, Gesamtfl äche 223.00 qm, KM 

1.722,60 EUR, NK 330,60 EUR, m² Servicezentrum 

Immobilien GmbH, Frau Lönhardt, 0351- 

899350 (ID: WHK42-25233-2913-11) 

Sonstiges, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt/Seevorstadt-West, DB Immobilien 

GmbH, Dresden, 0351 / 25 446 -0 (ID: xjj56- 

18013-dbi_gcz_KGV 2325-44734) 

Halle/Industrie, 01067 Dresden, Friedrichstadt, 

Produktionsfl äche 64.00 qm, Gesamtfl äche 64.00 

qm, KM 176,- EUR, NK 32,- EUR, A. Schmidt 

Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 

29 0 (ID: kuj47-16736-141367-G-3017) 

Halle/Industrie, 01067 Dresden, Friedrichstadt, 

Produktionsfl äche 200.00 qm, Gesamtfl äche 

200.00 qm, KM 480,- EUR, NK 70,- EUR, A. 

Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 

/ 86 29 29 0 (ID: kuj47-16707-141367-G-3016) 

Ärzte-/Bürohaus, 01067 Dresden, Friedrichstadt, 

Bürofl äche 3464.90 qm, Gesamtfl äche 3464.90 

qm, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) 

433 13 0 (ID: OSM63-13495-12439) 

Büro/Praxis, 01067 Dresden, Friedrichstadt, 

Bürofl äche 100.00 qm, KM 483,- EUR, NK 210,- 

EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) 

433 13 0 (ID: OSM63-13477-8482) 

Wohnungen / Kauf 

ETW-Königsbrück, Stadtrand EG, 24 m² WF, 

Neubau, grüne Lage Terrasse, AAP, sofort beziehbar, 

von Privat, KP nur EUR 18.000,-, Tel. 

01714581872 

ETW-Kesselsdorf, Neubau, WF 75 m², EBK, Balkon, 

AAP+TG, Maissonettewohnung, von Privat KP nur 

EUR 95.000, KP ist VB, Hr. Golla 01714581872 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Pieschen-Nord/Trachenberge, 

77.00 qm, Balkon, KP 126.000,- EUR, 

Prov 5.00 % des Preises, SEIFERT Immobilien 

GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / 43258-11 

(ID: MKR93-13692-140645-K-ETW1067/06) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen-Ost, 43.80 

qm, Balkon, Garten, KP 51.000,- EUR, Prov k.A., A. 

Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 

86 29 29 0 (ID: kuj47-14384-141367-K-7004) 

2-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, Gruna, 

58.20 qm, Lift, Dachgeschoss, Abstellraum, Parkett, 

KP 70.000,- EUR, Prov 1.00 % des Preises, 

A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 

0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-*-141367-K-3002) 

1-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, Striesen- 

Süd, 38.90 qm, Lift, Dachgeschoss, Abstellraum, 

Parkett, KP 76.000,- EUR, Prov k.A., A. Schmidt 

Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 

29 0 (ID: kuj47-12809-141367-K-0524) 

3-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, Plauen, 

98.10 qm, Dachgeschoss, KP 166.000,- EUR, Prov 

k.A., Alpha Centauri Projektentwicklung GmbH 

Büro Dresden, Hr. Rensch, 0351 / 31905020 (ID: 

FUS21-11348-140458-K-DD-WE-4-5) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Laubegast, 60.30 

qm, Balkon, WG geeignet, KP 77.100,- EUR, Prov 

k.A., Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Abteilung 

Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40 (ID: 

IVU27-15585-140313-K-4320-(12)04-H) 

1-Zimmer-Wohnung, 01067 Dresden, Friedrichstadt, 

33.43 qm, KP 30.000,- EUR, Prov 3,48%, 

DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351) 433 13 

0 (ID: OSM63-13080-12025) 

1-Zimmer-Wohnung, 01069 Dresden, Südvorstadt-Ost, 

Uhlandstr. 18, 26.60 qm, KP 19.740,- 

EUR, Prov k.A., Wohnungsgenossenschaft 

‚Glückauf‘ Süd Dresden e.G., Frau Preißler, 0351 / 

46901- 0 (ID: VTQ99-*-140654-K-302-287-0603) 

5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 248.30 

qm, Abstellraum, Parkett, Garten, KP 446.850,- 

EUR, Prov 4.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft 

mbH, Herr Scannewin 0351 / 

490 66 99, 0351 / 4906699 (ID: RFP85-10922- 

140609-K-60122 (-K-)) 

6-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 257.20 

qm, Abstellraum, Parkett, Garten, KP 516.860,- 

EUR, Prov 4.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft 

mbH, Kein Ansprechpartner, 0351 

/ 4906699 (ID: RFP85-11443-140609-K-27) 

Häuser / Miete 

Einfamilienhaus, 01159 Dresden, Löbtau-Nord, 

Stollestr. 68, 60.00 qm, KM 290,- EUR, ACOR 

Grundbesitzverwaltungsgesellschaft mbH, Hamann, 

03328/337700 (ID: eeg58-10024-Erstklassige 

2 Raumwohnung in Löbtau-Nor-190163) 

Villa/Herrensitz, Dresden, Weißer Hirsch/Bühlau, 

138.70 qm, Parkett, KM 1.178,78 EUR, NK 263,49 

EUR, PS Immobilien Inh. Petra Schneider, Kontakt 

Büro 0351-3161640, 0351 / 31 61 640 (ID: 

APR14-*-141366-M-43011) 

Reihenhaus, 01097 Dresden, Neustadt (innere), 

159.00 qm, Balkon, Badewanne, Dusche, KM 1.208,- 

EUR, NK 294,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO 

TIP, (0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13127-12328) 

Bauernhaus, 01109 Dresden, Hellerau/Wilschdorf, 

287.00 qm, Garten, KM 1.680,- EUR, NK 

430,- EUR, immo!fair, immo!fair, 0351-4818821 

(ID: EQI58-10078-82) 

Einfamilienhaus, 01326 Dresden, 240.00 qm, 

KM 1.400,- EUR, NK 270,- EUR, IMMOBILIEN 

MARLIES KAESLER, Kaesler, 0351-4033966 (ID: 

vyr78-10246-IMK 131-70844) 

Doppelhaushälfte, 01277 Dresden, Striesen-Ost, Ermelstr. 

24, 100.00 qm, Balkon, Badewanne, zweites 

WC, Parkett, Garten, KM 620,- EUR, NK 220,- EUR, 

KWG Grundstücksverwaltung GmbH, Frau Fischer, 

0351-2569811 (ID: hdo77-10009-D39/13) 

Villa/Herrensitz, Dresden, Loschwitz/Wachwitz, 

133.10 qm, Parkett, KM 900,- EUR, NK 315,38 

EUR, PS Immobilien Inh. Petra Schneider, Frau 

Schneider 0351-3161640, 0351 / 31 61 640 (ID: 

APR14-*-141366-M-6301) 

Einfamilienhaus, Dresden, Naußlitz, 35.00 qm, 

KM 390,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden 

GmbH, Fr. Vötig, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27- 

15193-140313-M-0217) 

Reihenhaus, Dresden, Neustadt (innere), 151.90 qm, Balkon, 

Garage, Parkett, Garten, KM 1.437,- EUR, NK 281,- 

EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 

0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-*-141367-M-4591) 

Häuser / Kauf 

Massivhäuser – Sächsisches Familienunternehmen 

setzt auf Qualität und persönlichen Service! 

Fordern Sie unseren 108-Seiten Katalog an. Telefon: 

035055/63333 oder www.hoeber-haus.de 

BENN Immobilien – Ihr Maklerbüro in DD sucht 

für Privatkunden Häuser, Villen und Bauernhöfe. 

Tel. 03514323530, Fax 0351/4323540, www.bennimmobilien.de 

Einfamilienhaus – Wir bauen für Sie z. B. exklusives 

EFH mit Keller, 140 qm Wfl ., 2 Erker, Gaube, 

Wärmepumpe, FB-Heizung auf 900 qm in 

Coswig, 1A-Lage. zus. nur 250.100 Euro, Höber- 

Haus, 035055/63333 

YTONG ! Nehmen Sie den Bau Ihres Traumhauses 

selbst in die Hand! Bausatzhaus GmbH, Tel. 

03523/75670, www.ytong-bausatzhaus.net 

DD-Weixdorf, EFH, Bj. 1999, 120 m² Wfl ., 490 m² 

Grundstück, Terrasse, KP 179 TEUR + MC, Dr. 

Franke Immob., Tel.: 0351/2728593 

Wohnhaus 300 m² für Großfamilie o. Handwerk 

in DD mit 1400 m² Grundstück, schöner Garten, 

zentral, 99TEUR. Privat-Tel.: 0172/9287979 

Reihenhaus, Dresden, 100.00 qm, KP 165.000,- 

EUR, Prov 3.00 % des Preises, PS Immobilien Inh. 

Petra Schneider, Kontakt Büro 0351-3161640, 

0351 / 31 61 640 (ID: APR14-*-141366-K-35604) 

Villa/Herrensitz, Dresden, Kleinzschachwitz, 

300.00 qm, Balkon, Garten, KP 1.000.000,- EUR, 

Prov 5.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft 

mbH, Herr Scannewin, 0351 / 4906699 

(ID: RFP85-10547-140609-K-17) 

Doppelhaushälfte, Dresden, Leubnitz-Neuostra, 

131.40 qm, KP 249.000,- EUR, Prov k.A., Alpha Centauri 

Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, Hr 

Rensch / Hr Sell 0351 - 31 90 50 20, 0351 / 31905020 

(ID: FUS21-12222-140458-K-DD-DSH-1) 

Doppel-/Zweifamilienhaus, 01326 Dresden, Gesamtwohnfl 

äche 170.00 qm, KP 259.000,- EUR, 

Prov Der Käufer ist verpf, DB Immobilien GmbH, 

Dresden, 0351 / 25 446 -0 (ID: xjj56-10028-dbi_ 

dd_45805MS-44734) 

Wohnanlage, 01328 Dresden, Weißig, Gesamtwohnfl 

äche 3250.00 qm, KP 2.000.000,- EUR, 

Prov 3,48 %, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, 

(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-12052-11256) 

Mehrfamilienhaus, 01640 Dresden, Gesamtwohnfl 

äche 423.00 qm, KP 495.000,- EUR, Prov 5% 

zzgl. MWSt., Benn Immobilien e.K., Frau Krimmling, 

0351-4323530 (ID: BWZ43-10416-2000/E) 

Grundstücke 

Baugrundstücke fi nden Sie unter www.bauplaetze.org! 

Wir suchen ständig Bauland und Makler, 

die 10.000 EUR je Grundstück zusätzlich verdienen 

wollen. 035055/63333, www.hoeber-haus.de 

1A-Bauland, Coswig, 920 qm, Heineweg, abseits 

vom Verkehr, vermutlich die letzte Perle in diesem 

ruhigen, gewachsenen Wohnviertel. Wohnen, 

wo andere Urlaub machen. 035055/63333 

Sonstiges 

Immobilienbewertung – Öffentl. best. u. vereidigter 

Sachverständiger f. d. Bewertung bebauter 

u. unbebauter Grundstücke. Fischer-Werth & 

Guber, Tel. 0351-4605932, www.guberconsult.de 

Badtechnik. Sanierung von Wannen und Duschtassen. 

Reparatur von Emailleschäden. Einbringen 

von Rutschhemmungen. Aufpolieren von 

Acrylwannen. BAD-TECHNIK Tel. 0351/3140940 

Gesuch Kauf: Kleine Villa/EFH mit Stil, in guter 

Wohnlage Dresden o. Radebeul, ohne Mieter, jeder 

Zustand, G.I.D. 0351/8105898 

Betriebskostenabrechnung, Miet- und WEG-Verwaltung, 

kompetente Betreuung Ihrer Immobilie. 

Thomas Lilienthal Hausverwaltung, Enderstraße 59 

D2, 01277 Dresden, Tel.: 0351-2674210, Fax: 0351- 

2674211, E-Mail: hausverwaltung@speicherchen.de 

Wertermittlung – Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken. Sachverständigenbüro 

Peter Garbe, Tel. DD 4117515 

UNTERNEHMENSMELDUNGEN 

7 

Letzte lange Straßenbahn 

Am Freitag, dem 22. Juli wird die 

Dresdner Verkehrsbetriebe AG 

(DVB) die vorerst letzte lange 

Bahn in Betrieb nehmen. Der 45 

Meter lange Niederfl ur-Stadtbahnwagen 

stammt aus der Produktion 

der Bombardier Werke aus Bautzen. 

Mit 32 der extra-lange Straßenbahnen 

ist der Bedarf in Dresden 

gedeckt, teilten die DVB mit. 

Die Züge sollen hauptsächlich auf 

den Linien 2, 3 und 11 zum Einsatz 

kommen. 

Die Bahn 32 wird am Übergabetag 

auf „Stadt Glashütte“ getauft 

und bekommt so wie alle anderen 

Bahnen der Baureihe den Namen 

einer sächsischen Stadt. 

Regisseure gesucht 

Am 21. August laufen im Rahmen 

der Filmnächte am Elbufer wieder 

„Trash-Filme“. Über 20 Hobbyfi lmer 

folgten im letzten Jahr dem 

Aufruf, ihre Beiträge einzusenden. 

Nach diesem Erfolg suchen 

die Veranstalter erneut die talentiertesten 

Stubenregisseure der 

Stadt. Egal ob die Filme auf VHS, 

Mini DV oder CD aufgenommen 

wurden, Hauptsache, der Streifen 

steht im weitesten Sinne unter 

dem Motto „Seitensprung“ und ist 

nicht länger als drei Minuten. 

Beiträge bis 15. August an: 

PAN GmbH, „Dresdner Trashfi 

lm Wettbewerb“, Alaunstr. 62, 

01099 Dresden. 

Dresdner Sender glänzen 

Am Dienstag, dem 19. Juli wurde 

die Media-Analyse MA 2005 Radio 

II veröffentlicht. Sie untersucht, 

wie erfolgreich die Radio-Sender 

sind. In Sachsen schnitten die 

Dresdner Stationen sehr gut ab. 

Marktführer ist trotz leichter Verluste 

nach wie vor das in Dresden 

produzierte Programm des MDR 

1 Radio Sachsen, an zweiter Stelle 

folgt Radio PSR. Zugelegt hat Radio 

Dresden. 

Die Media-Analyse wurde 

deutschlandweit in zwei Wellen 

vom 5. September bis 19. Dezember 

2004 und vom 9. Januar bis 24. 

April 2005 von sechs Marktforschungsinstituten 

durchgeführt. 

http://ma.bik-gmbh.de/burda/ 

VEREINSMELDUNGEN 

Sommerfest im Hechtviertel 

Am Sonnabend, 23. Juli feiert der 

Dresdner Verein „Kultur Aktiv“ 

sein Sommerfest im Klub Sprungschanze, 

Rudolfstraße 13b. Dabei 

präsentieren sich die verschiedenen 

Projektteams des Vereins. 

Mit dabei sind DJ Snikk, DJ Stjopa 

und DJ disorder. Beginn ist um 

20 Uhr. 

Als kulturellen Höhepunkt kündigen 

die Veranstalter eine Lesung 

mit einem Überraschungsgast an. 

Arm und reich 

Der Anteil der Kinder, die in Armut 

leben müssen, wächst, obwohl 

die Produktivität in Deutschland 

sehr hoch ist. Auf diese Diskrepanz 

weist der Deutsche Kinderschutzbund, 

Kreisverband Weißeritzkreis 

e.V., hin. Die Vereinsmitglieder 

möchten die Bevölkerung in Sachsen 

wach rütteln, denn „Armut bei 

übervollen Läden lässt sich schwerer 

ertragen.“ 

Die Vereinsmitarbeiter in Dippoldiswalde 

rufen all jene zur Mitarbeit 

auf, die sich für Kinderrechte 

engagieren und gegen Kinderarmut 

kämpfen wollen. 

Kontakt: Deutscher Kinderschutzbund, 

Kreisverband 

Dippoldiswalde e.V., Weißeritzstr. 

30, 01744 Dippoldiswalde, 

Tel. 03504/600960 

__ 

Ihre Unternehmens- und Vereinsmeldungen 

senden Sie an: 

MID Verlags GmbH, 

heike.wunsch@mid-verlag.de 

oder Fax: 4 56 80-113 

z.H. Franziska Moebius


Ratgeber Senioren 

Anzeigen 

Trotz Hörgerät 

Wellness genießen 

Wer Wohlbefi nden und Lebensqualität 

steigern will, sollte ungestörte 

Stunden im Wellness-Tempel 

verbringen – am besten gemeinsam 

mit Freunden oder mit dem Partner. 

Auch wer auf Hörhilfen angewiesen 

ist, kann das intensiv wahrnehmen. 

Die Hilfsmittel gleichen 

Hörschwäche aus und helfen bei 

der Pfl ege menschlicher Kontakte 

im Gespräch oder im Beisammensein. 

Hörsysteme unterstützen aber 

auch die heilende Wirkung von Gesundheitsanwendungen, 

denn viele 

Entspannungstechniken sind mit 

dem sinnlichen Erlebnis von wohltuenden 

Klängen verbunden. 

„Es gibt nichts Schöneres als 

nach einer La-Stone-Massage entspannt 

am Pool zu sitzen und sich 

endlich mal wieder ausführlich mit 

der besten Freundin zu unterhalten“, 

sagt Reisebürofachfrau Eva- 

Maria S. Die 46-jährige Hamburge- 

rin ist bekennende Hörgeräteträgerin 

und seit Jahren Wellness-Fan. 

Von Akupressur bis Yoga, von 

Body-Wrapping bis Tai Chi, von 

Klangmassage bis Zillgrei: Die Vielfalt 

der Wellness-Welt ist groß. Um 

einen genauen Überblick zu geben, 

hat das Forum Besser Hören 

ein Wellness-ABC konzipiert und 

herausgegeben. Es ist angelegt als 

Leitfaden für die Nutzer von Hörsystemen 

und für alle, die es werden 

wollen. Hinter welchem Begriff 

steht welche Anwendung, was 

bewirkt sie und wie kann ich diese 

Anwendung mit meinem Hörsystem 

wahrnehmen? 

Das Wellness-ABC im Pocketformat 

ist kostenfrei beim Forum Besser 

Hören erhältlich. FBH 

Internet: www.forumbesserhoeren.de;Beratungstelefon 

0800/360-9-360, 

Mo. 15.00–17.00 Uhr. 

1,3 Millionen Demenzpatienten 

in Deutschland brauchen täglich 

Betreuung und Pfl ege. In den 

nächsten Jahrzehnten dürfte 

sich die Zahl noch verdoppeln, 

besagen Studien. Angehörige 

sind oft überfordert. Ein Dresdner 

Verein steht ihnen zur Seite. 

Von Peggy Nimsch 

Der Begriff Demenz fasst eine 

Gruppe von Erkrankungen zusammen, 

die in Folge von Hirnschädigungen 

durch Defi zite geistiger 

Leistungen, Wahrnehmungs- und 

Orientierungsstörungen sowie Veränderungen 

im Sozialverhalten gekennzeichnet 

sind. „Zu Beginn lässt 

das Gedächtnis nach“, erklärt Michaela 

Musch vom Dresdner Pfl ege- 

und Betreuungsverein für kranke, 

alte, behinderte und sozial schwache 

Menschen e.V. in Dresden-Gorbitz. 

„Die Familie des Erkrankten 

fühlt sich dann schnell überfordert 

und kann mit den Verhaltensweisen 

des geliebten Menschen nicht umgehen.“ 

Auch verlieren pfl egende 

Angehörige durch die Betreuung 

rund um die Uhr ihren persönlichen 

Freiraum. „Diesen Menschen 

möchten wir unsere Hilfe anbieten“, 

so die diplomierte Pädagogin 

und Krankenschwester. 

Der Soziale Dienst der Einrichtung 

betreut bereits psychisch 

kranke Menschen, Behinderte und 

Senioren. Mit dem so genannten 

„HelferInnenkreis“ und der Betreu- 

Anzeigen 

Entlastung vom Pfl ege-Alltag 

Dresdner Betreuungsverein unterstützt Angehörige Demenzkranker 

Bildlich gestaltet: Michaela Musch vor ihrem Wochenplan für das Pfl egezentrum. Foto: Peggy Nimsch 

ungsgruppe will der Verein speziell 

auf die Angehörigen eingehen. 

Die Betreuenden bestimmen dabei 

selbst, welche Hilfe sie in Anspruch 

nehmen, etwa wenn sie Erledigungen 

haben oder einen freien Abend 

verbringen möchten. „Sind die Pfl egenden 

einmal am Ende ihrer Kräfte, 

dann können sie auch kurzfristig 

unsere Unterstützung einfordern“, 

sagt Michaela Musch. „Es kommt 

dann jemand in die Wohnung, der 

mit dem demenzkranken Menschen 

spazieren geht, aus der Zeitung vorliest 

oder einfach nur zuhört.“ Ein 

Heimaufenthalt könne so oft verzögert 

oder vermieden werden. 

In der Betreuungsgruppe kommen 

sechs bis acht Erkrankte ein- 

mal pro Woche für drei Stunden im 

Pfl egezentrum zusammen. Die Angebote 

richten sich nach Interessen 

und Beruf. Gemeinsames Kochen, 

Musikhören oder Malen soll brachliegende 

Fähigkeiten fördern. 

Zur Unterstützung der Fachkräfte 

sucht der Verein ehrenamtliche 

Helfer. Eine 25 Stunden umfassende 

Schulung soll ab August auf die 

Tätigkeit in der Betreuungsgruppe 

oder in der Häuslichkeit des Kranken 

vorbereiten. Die Helfer erhalten 

zum Abschluss ein Zertifi kat als 

Nachweis zur Befähigung im Umgang 

mit Pfl egebedürftigen, deren 

Problemen und Krankheiten. In 

einer hilfsbedürftigen Familie wird 

sich dann immer dieselbe Person 

kümmern. „Denn Vertrauen und 

Kontinuität sind bei der Betreuung 

von Demenzpatienten ganz wichtig“ 

meint Michaela Musch. 

■ Information 

Leistungen bis zu 460 Euro im 

Jahr auf Antrag (nach Pfl egeleistungsergänzungsgesetz) 

Beratung für Angehörige: 

Dresdner Pfl ege- und Betreuungsverein 

für kranke, alte, behinderte 

und sozial schwache 

Menschen e.V., A.-Dietrich-Pl. 3, 

Tel. 4166025 (Frau Musch) 

Mithilfe im Ehrenamt: Anfragen 

unter obiger Adresse 

www.dresdner-nachrichten.de


Anzeigen 

Die Sterne lügen nicht 

Heutzutage trifft dieses Schillerzitat 

nicht mehr nur für Horoskop-Gläubige 

zu. Experten weisen 

darauf hin, dass Reiseveranstalter 

sich an ihr eigenes „Sterne-System“ 

halten müssen. In Enttäuschte 

All-inclusive-Urlauber hatten 

glaubhaft machen können, dass 

sie in einem Vier-„Sterne“-Ferienclub 

auf Kreta die Möbel auf den 

Zimmern genauso verschmutzt 

vorfanden wie die Sportgeräte im 

Fitnessraum. Das Essen war lausig 

und die Kellner hielten wenig bis 

gar nichts von Tischhygiene. Hinzu 

kamen noch weitere Mängel. Das 

Very, very british: 

Nicht nur in London 

Großbritannien besitzt eine Vielfalt 

an Kultur, attraktiven Städten 

und Naturschönheiten. Ideen und 

Tourenvorschläge für den Urlaub 

auf der Insel fi ndet man im Internet 

übersichtlich sortiert. 

Zahlreiche gut ausgearbeitete 

Routen verbinden die schönsten 

Ziele in einer Region. Wer beispielsweise 

die heiteren Geschichten 

vom „Doktor und dem lieben 

Vieh“ gelesen hat, fühlt sich bei einer 

Fahrt durch die nordenglischen 

Yorkshire Dales in diese Zeit zurückversetzt. 

Gewelltes Hügelland 

mit Schafen und malerischen Trockensteinmauern 

bildete damals 

die Kulisse für die Erlebnisse des 

Oberlandesgericht Celle befand, 

dass ein Hotel, das mit vier „Merkmalen“ 

als „Haus der gehobenen 

Mittelklasse mit entsprechenden 

Einrichtungen und Service“ klassifi 

ziert wurde, dem wegen Vorliegens 

dieser umfangreichen Mängel 

nicht gerecht geworden sei. Auch 

sei beispielsweise das Wasser im 

Pool schmutzig und trüb gewesen. 

Die Urlauber durften daher 

den Reisevertrag kündigen, hatten 

Anspruch auf Erstattung des Reisepreises 

und eine Entschädigung 

für vertane Urlaubszeit. 

AZ: 11 U 170/03 

Tierarztes James Herriot. Von den 

Yorkshire Dales aus geht es weiter 

zum Alnwick Castle. Ursprünglich 

im Mittelalter zur Verteidigung 

gegen schottische Krieger errichtet, 

ist die Burg heute vor allem als 

Internatsschule „Hogwarts“ aus 

den Harry-Potter-Filmen bekannt. 

Reich an kulturellen Angeboten 

präsentieren sich Englands Städte: 

Von der gotischen Architektur in 

Edinburgh bis zur modernen „Tate 

Liverpool“. djd/pt 

Infos über britisches Fremdenverkehrsbüro 

VisitBritain, 

Tel. 01805/468642, 

E-Mail: gb-info@visitbritain.org; 

Internet: www.visitbritain.com 

Unverwechselbar british: Malerische Uniformen kann man nicht nur 

bei der Geburtstagsparade der Queen oder dem berühmten Changing 

Of Guards bewundern. Foto: djd/PR 

Außergewöhnliche Abenteuer/Ratgeber Freizeit 

Vor dem Bug die Karibik, hinterm Heck die Kanaren. Abendstimmung vor der türkischen Küste. Fotos: ABC-Wassersport/PR 

Geht es nach dem ADAC-Fährentest, 

ist die Fahrt von einer 

griechischen Insel zur anderen 

das größte Abenteuer, das man 

derzeit auf See erleben kann. 

Dem ist nicht so. Die Fahrt auf 

einer Segelyacht in der Karibik 

ist nicht weniger reizvoll. 

1931 ließ der amerikanische Millionär 

Edward Hutton die Sea Cloud 

bauen. Der Großsegler beherbergte 

Könige, Stars und Milliardäre, wie 

etwa die Reederfamilie Vanderbilt 

und den Herzog und die Herzogin 

von Windsor. Heute hat die segelnde 

Legende Platz für maximal 

64 Gäste und erfüllt nach wie vor 

höchste Ansprüche. Die original 

erhaltenen Eignersuiten sind mit 

Antiquitäten möbliert, aber auch 

in den Kabinen ist stilgerechte Einrichtung 

selbstverständlich. Marmorbäder, 

Kamine, eine exquisite 

Küche, Butlerservice – an Bord 

des Schiffes genießen die Gäste 

ein luxuriöses Leben. Hier steht 

als Abenteuer aber sicher mehr die 

Frage, wie man sein Geld so schnell 

wie möglich los wird. 

Mikael Krafft, der schwedische 

Reeder, besitzt die größten Passagier-Clipper 

der Welt. Die Star 

Einmal um die ganze Erde 

Auch Dresden liegt am Mittelmeer: Die größten Abenteuer der Welt 

Clipper und Star Flyer segeln bereits 

seit mehr als zehn Jahren 

durch das Mittelmeer, die Karibik 

und den Indischen Ozean. Vor 

knapp drei Jahren erfüllte Krafft 

sich einen Traum und ließ für 55 

Millionen Dollar das Fünfmast-Segelschiff 

Royal Clipper bauen. Die 

Royal Clipper hat Platz für 228 Gäste 

und hundert Mann Besatzung. 

Und nun ein richtiges Abenteuer: 

Die Engländerin Ellen MacArthur 

ist in Rekordzeit alleine um 

die Welt gesegelt. Mit ihrer Zeit 

von exakt 71 Tagen, 14 Stunden, 

18 Minuten und 33 Sekunden war 

die Einhand-Seglerin von der Insel 

mehr als einen Tag und acht Stunden 

schneller als der bisherige französische 

Weltrekordhalter Francis 

Joyon. Mit einem Wal und einem 

Eisberg wäre sie beinahe zusammengestoßen. 

Sie hat mit Stürmen 

und Wellen im Atlantik gekämpft 

– und gewonnen. Doch um sich 

diesen Traum zu erfüllen, braucht 

es schon betuchte Sponsoren. 

Es geht aber auch anders. Aktiv 

im besten Alter, unter diesem Motto 

stehen die neuen ABC-Törns, die 

sich speziell nach den Bedürfnissen 

älterer Menschen richten. Mit viel 

gemütlichem Segeln in entspannter 

Atmosphäre. Sportlich geht es dennoch 

zu – inklusive Anpacken und 

Mitmachen. Junggebliebene ab 60 

mit Freude an sportlicher Herausforderung 

sind hier genau richtig. 

Teamgeist und Freude an der Natur 

gefragt, aber auch aktives Beteiligen 

an den Segelmanövern. Die Teilnehmer 

können vor Ende der Fahrt 

von Italien nach Istrien auch die 

Praxisprüfung zum Sportküstenschifferschein 

ablegen. 

Doch man muss gar nicht erst in 

die maritime Hochburg München 

fahren. Auch Dresden erweist sich 

bei genauer Betrachtung als Stadt 

am Meer. Rund ein halbes Dutzend 

Yacht- und Segelschulen sind hier 

ansässig. Neben einer Diaschau 

bietet der Dresdner Reisefotograf 

Andreas Kropff im Internet eine 

Segel- und Motorbootsausbildung 

an. Mit Anette Karl hat Kropff 

die Welt in 701 Tagen umrundet. 

Weitere Links geben Empfehlungen 

zur Ausbildungsmöglichkeiten 

in Dresden und Leipzig 

sowie zu Segeltörns in Ost- und 

Nordsee, auf dem Mittelmeer, in 

der Karibik und vor Grönland. 

In Pirna kann man sich bei der 

Bootsschule Dresden für den amtlichen 

Führerschein ausbilden lassen. 

9 

In der Dresdner Sportbootschule 

von Bootsmann Jens Keller stehen 

dafür ein Binnen- und ein Seefahrschulboot 

zur Verfügung. we 

Adressen im Internet: 

www.bootsschulen.de (im Aufbau); 

www.abc-wassersport.de; 

www.andreas-kropff.de/ 

Yachtschule-Sachsen.htm; 

www.yachtsport-schneider.de; 

www.sportbootschule-keller.de 

Die Royal-Clipper mit stolzen fünf 

Masten. Foto: Royal-Clipper/PR


Kleinanzeigenmarkt 

An- und Verkauf 

Trödelmarkt Hellerau. Am Torfmoor 3A übernimmt 

Haushaltsaufl ösung, Beräumung, Umzüge 

An u. Verkauf von A-Z alles anbieten auch 

Edeltrödel. Anlieferung und Verkauf Fr - Sa 10 

- 18 Uhr sonst 0170/3239728 Tel. 24h 

Neueröffnung. Ab 1. Juli Nähservice, An- und Verkauf 

für Haustierbedarf, Spielwaren, Bekleidung 

u.v.m., Klopstockstr.29, 01157 Dresden 

Suche gebrauchte Briefkastenanlage ab 6 Fächer, 

Farbe egal, mit oder ohne Klingel, Tel.: 

0163-6020086 

Goldankauf – Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold, 

Barzahlung, sofort! Zeitlos, Uhren, Schmuck & 

Reparaturen. Wallstr. 17, DD 

Ankauf 

Kaufe ständig defekte TV-Geräte und Radioanlagen 

mit FB ab Bauj. 1995, Tel.: 0351-2510955 

oder 0172-9378340 

Ausschneiden und Aufheben. Gilt immer: Ankauf 

von A-Z z.Bsp. ganze Haushalte, Trödel und 

Hausrat auch kl. Mengen. Ankauf erfolgt bar: Tel. 

ab 18 Uhr 4671263 

Antik und Buch. Kauft alles vor 1945 Bücher, Uhren, 

Möbel, Trödel, Bilder, Spielzeug, Weihnachten, 

Fotos, Militaria, 0351-4728800 Bönischplatz 

11, 01307 Dresden – günstiger Verkauf 

Schrott Ankauf. Schnell, kompetent Barankauf. 

Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, Legierungen 

von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. DD 

4019956, 0162/4156350 

DDR-Fußball, suche Programme und Material 

über den DDR-Fußball. Tel. 0160/1255145 

Kaufen immer Fassadengerüste, Schalungsmaterial, 

Baustützen, Bauzäune, Verbau auch 

Kleinstmengen. Tel.: 0163/6020086 

Suchen Fax Brother 8360 P günstig zu kaufen. 

Tel.: 0163/6020086 

Suchen preisgünstig Gabelstapler bis 2,5 t Hublast, 

gebraucht. Tel.: 0163/6020086 

Anwälte 

Familienrechtl. Probleme? Beratung: Je früher, 

desto besser! RAin Dr. Veronika Frey, Fachanwältin 

f. Familienrecht, Bernhardstr. 104, 01187 

Dresden, Tel: 0351/828050 

Rechtsfragen rund ums Grundstück (Kauf/ 

Pacht/Nachbarn/Baumängel/Wasser/Abwasser/ 

Erschließung/Sanierung). Dr. Hebeis & Coll. Blasewitzer 

Str. 9, 01307 DD, Tel. 0351/404560 

Arbeitsrechtliche Probleme? Beratung und Vertretung, 

RAe GHKK, Ansprechpartner: Rechtsanwalt 

Matthias F. Kurz, Lockwitzer Str. 20, 01219 

Dresden, Tel. 0351-4765462 

Rechtsanwältin Yvette Gusinda – Arbeitsrecht, 

Baurecht, Mietrecht – Dorothea-Erxleben-Str. 1a, 

01129 Dresden, 0351/85675310 

Vorsorgevollmachten, Patientenverfügungen 

und Testamente. RA‘e Lehmann & Uhlemann, 

Blasewitzer Str. 9, Tel.: 2606883 

Rechtsberatung und Vertretung im Arbeitsrecht, 

Baurecht, Familienrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht 

& Strafrecht, RA‘e Arens, Kordel & Richter, Stübelallee 

55, 01309 Dresden, Tel.: 0351 / 2056076 

Automobil 

Auto-Ankauf. Kaufe ständig zu Höchstpreisen von 

Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, 

Kfz Entsorgung, Verschrottung 0162/4156350 

DD 4019956 

Grüne und blaue Fahrzeuge jeder Art und Marke 

als Werbemittelträger in ganz Sachsen gesucht, 

Jahresmiete nach Vereinbarung. Tel.: 0163/ 

6020084 

Bildung 

Computerkurse, die Spaß machen! Preiswert 

und individuell am eigenen PC! Spezielle Seniorenkurse 

ohne Leistungsdruck und mit viel 

Geduld! Termine auch abends und am Wochenende! 

Rainer Locke, Tel. 0351/4415070 

Sommerkurse – Biete für interess. Schüler der 8. 

– 10. Klasse Kurse in Metall- und Elektrotechnik 

in den Sommerferien 2005 an. Info: www.meakesselsdorf.de, 

Tel.: 035204-29550 

Führerschein für Gabelstapler zu 99,– EUR, 

samstags bei YALE-SLT in Heidenau 

03529/56240 

Sommerkurse – Bieten f. interess. Schüler d. 

8.–10. Kl. Kurse, in Metall- u. Elektrotechnik, in 

den Sommerferien 2005 an. Info www.meakesselsdorf.de, 

Tel. 035204/29550 

Computer 

Computer A & V. Neu und Gebraucht! Restposten! 

Hardware, Komplett - PC´s ab 109,- EUR. Notebooks 

ab 249,- EUR uvm. Spiele A & V. Tel. 0351/ 

4242084, www.computer-schmitt.com, Wernerstr. 

21, DD. 

Muckert der PC? Hausservice löst Ihre PC-Probleme 

preiswert, solide auch Viren und W-LAN. 

Auch Sa./So. und abends. Tel.: 0351-8497442 

oder 0173-9506767 

Markenware vom Fachhändler: PCs, Notebooks 

und Bildschirme mit Vor-Ort-Service! TOPCLICK 

GmbH – 0351/202890 oder www.topclick.de 

Günstige – Individuelle 

PCs und Notebooks vom Fachhändler! TOP- 

CLICK GmbH – 0351/202890 oder www.topclick24.de 

ft-Gebrauchte Laptops schon ab 99 Euro!-ft 

Mobil telefonieren ab 3 Cent / Minute! Preisagentur 

MoneyTuning seit 10 Jahren! 0351-4723366 

oder www.sparwillig.de 

Computerservice, Prodigit-Stephensonstr. 20, 

01257 Dresden. PC-Aufrüstung / Reparatur / 

Virencheck- und beseitigung / Druckpatronen 

ab 3,50 Euro u.v.m. 0351/2078418 oder 

0172/9560076 

Dienstleistung 

Kettelbetrieb Schwarze. Selbstklebende Sockelleisten 

( Lfm. 5-7 cm hoch für nur 1,75 EUR) 

Umketteln und Reinigung von Teppichen, Mo.- 

Fr. 7.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr 

Teppichscheune Schwarze. Verleih von Waschsaugern 

für textile Bodenbeläge, reichhaltiges 

Angebot an Bodenbelägen, Verlegeservice, Kettelbetrieb 

Schwarze, Babisnauer Str. 30, 01217 

Dresden, Tel.: 0351/4033525 

Gültig an 365 Tagen im Jahr! Umfangreiche 

Dienstleistung in/ums Haus/ Wohnung. Schnell, 

zuverlässig und günstig. Auch Fliesenreparaturen. 

Tel.: 0351/3155859, Funk: 0173/5609683, 

ander@hms-dresden.de, www.hms-dresden.de 

Rente. Annahme, Bestätigung und Weiterleitung 

von Anträgen auf Kontenklärung, Alters-, Erwerbsminderungs- 

und Hinterbliebenenren-ten. 

Tel.: 0351/4761744, www.sv-service.de 

Mach´s zu Geld! Wir Versteigern für Sie! Keller 

sowie Dachbodenfunde, Konkursware, Haushaltsaufl 

ösungen www.machszugeld.de. Computerservice 

u. Internet für jedermann! Tel.: 

0351/3744142 

Top Versichert? Wir bieten eine umfassende Analyse 

Ihrer Versorgungssituation mittels modernster 

Datenverarbeitung Tel.: 0351/4277441 Mobil: 

0172/9969617 Micheal.Schmidt@vpv.de 

Chaos in der Buchhaltung? Nicht aufgeben! Ich 

helfe Ihnen und erledige für Sie zuverlässig das 

sortieren und übernehme das buchen der LFD 

Geschäftsvorfälle und die LFD Lohnabrechnung. 

Rufen Sie mich an unter Tel. 0351/4852365 oder 

0172/7916067 

Testen Sie uns! Wir bieten kurzfristig Maler- und 

Tapezierarbeiten preisgünstig an. Wir beraten 

Sie gern. Dippoldiswalder Maler GmbH, Tel. 

03504/612539, Fax 03504/615429 

Neueröffnung. Ab 1. Juli Nähservice, An- und Verkauf 

für Haustierbedarf, Spielwaren, Bekleidung 

u.v.m., Klopstockstr.29, 01157 Dresden 

Weg mit dem Papierkram! Bringe Ihre Finanzunterlagen 

auf den neuesten Stand (Chronologie, 

Bestandsübersicht). Verkaufe keine Vers., Fonds 

etc. Dipl.-Kfm. V. Dietze, Tel. DD 3143957 

Zukunft für Dia – Digitalisiere Dias und Negat. 

für TV-Schau, Videoschnitt, Computerschulung. 

10% Sommerrabatt bis 30.9.05, www. 

Digitalstudio-Leubnitz.de, Rembrandtstr. 1b, 

0351/4707559 

Dienstleistung/Bau 

Fliesenlegermeister Torsten, Beate + Hedwig 

GbR, Stephenson-str. 42, 01257 DD, Telefon: 

0351/2037667, Fax: 2037668, www.fl iesenmeister.com 

Fliesenarbeiten. Neue Fliesen für Bad oder 

Küche vom Fachmann verlegt. Michael Hecht. 

Tel.: 0351/6443638 o. 0173/9595132, Fax: 

0351/6419766 

Schimmel!!! Feuchte Wände – Schimmel – Gefahr 

für Ihre Gesundheit! Ursachenermittlung u. 

Schimmelbeseitigung. – Fa. Dr. Weser – Oskar- 

Röder-Str. 3, Tel. 0351-2812268 

Graffi tiservice, Graffi tientfernung und Graffi tischutz. 

Wir bieten Ihnen die schnelle und zuverlässige 

Behandlung Ihrer Fassaden durch unsere 

professionellen Mitarbeitern, Redig GmbH, Tel.: 

0351/47216-90, Fax: 0351/47216-92 

Umzugsrenovierung – Ihr Malermeister Der 

Kleister Meister streicht z.B. 2-R-Whg. (200 m²) 

weiß incl. Nebenarbeiten für 236,39 EUR + Farbe, 

Tel. 0351/2662970 

Preiswert bauen, Dachdecker- und Klempnerarbeiten 

(neu und Reparaturen) vom Fachmann 

preiswert ausgeführt. Tel. 0151/15374101 oder 

035248/225217 

Kompetente Bauberatung von der Hausfi nanzierung 

bis zur schlüsselfertigen Übergabe alles 

aus einer Hand. Wir beraten und unterstützen 

Sie in allen Fragen der Bauvorbereitung, Planung, 

Bauabwicklung und Kostenkontrolle. 

BMH Baumanagement, Tel.: 03501/755766 oder 

0162/2549456 

Teppichumkettelung – Teppichsockelleisten, Stufenmatten, 

Bordürenteppiche, schnell, gut, preiswert. 

Kettelbetrieb Lingstedt, Mo–Fr 7-18 Uhr 

o. nach Vereinb. Tel. 0351/207650, Nätherstraße 

2, 01237 DD/Seidnitz. Alle Infos u. Preise unter 

www.lingstedt.de 

2,90 € 

je Kleinanzeige inkl. MwSt 

Dienstleistung/IT 

AUSSCHNEIDEN! Datenrettung von Festplatten, 

CDs und Spei-cherkarten. Vor Ort in Dresden 

– TOPCLICK GmbH – 0351 - 20 28 90 oder www. 

topclick.de 

PC-Probleme??? Professionelle Hilfe bei Computer- 

oder Netzwerkprobleme, rund um die Uhr 

auch WE für Firmen und Privat. 0351/4245886 

od. 0172/3676045 

Schonen Sie Ihre Nerven. Wir sind die Spezialisten 

für Ihr EDV System. www.medienberatungkrause.de, 

Telefon: 0800-4814444 

EDV- und TK-Service Dörschmann * günst. Service 

f. Computer, Netzwerke, Internet und Telekom 

– Pauschalpreise * Tel.: 0351/4139562 oder 

0162-8026160, www.edvservice-dresden.de 

Freizeit/Ferien 

Kanuvermietung – Paddel-Kanu- u. Schlauchbootvermietung 

auf der Elbe sowie umfangreiche 

Angebote für Firmen bei www.aktiv-naturetours.de., 

Tel. 0351/8302885 

Ostsee Dahme – Super Ferien f. Kind u. Hund 

FeWo m. Schwimmbad i. Haus. 250 m vom 

Strand, m. Kinderspielplätzen u. sep. Hundebadestrand. 

04562/223120 

Reisen zu himmlischen Preisen. 35 EUR - 4 

Nächte 2 Pers. im DZ weltweit über 800 TMG- 

Hotels, Tel. 0351/4768241 Frau Kühn, www.kuehner.reisepreisvergleich.de 

Reiterferien für Kinder ab 8: Dresdner Stadtrand 

im Schönfelder Hochland – letzte Sommerferienwoche 

+ Herbstferien noch Pl. frei; www. 

reiterhof-schoenfeld.de, Tel.: 0351-2682006 

Gastronomie/ 

Erlebnisgastronomie 

Räuberhütte Moritzburg – ab sofort Ferienzeit 

im Räubereich! Unsere Erreichbarkeit ist durch 

den Straßenbau in Moritzburg nicht beeinträchtigt. 

www.rudiraub.de, Telefon: 035207/89390 

Neu: www.alko-mobil.com – Der Dresdner 

Nacht lieferservice für Getränke und Snacks. Tel. 

0160/90242639 

Geschäftsempfehlungen 

NEU: www.dienstleistung-aller-art.de z.B. 

Büro/PC/Webservice, Hauswirtschafts- und 

Handwerkerdienste. Auch Ihre Dienstleistung ist 

gefragt! Kontakt: 0351/31905605 

Wandgestaltung von Qualität aus Meisterhand 

für Privatkunden mit hohen Ansprüchen. Lassen 

Sie sich über die vielen Möglichkeiten Ihr 

Zuhause schöner zu gestalten kostenlos beraten. 

Malermeister Schmale 0172/2653262 

Umzugsrenovierung – Ihr Malermeister Der 

Kleister Meister streicht z.B. 2-R-Whg. (200 m²) 

weiß incl. Nebenarbeiten für 236,39 EUR + Farbe, 

Tel. 0351/2662970 

Existenzgründung. Gemeinnütziger Verein unterstützt 

Existenzgründer auf dem Weg in die 

Selbständigkeit und danach. Wir helfen bei 

Konzepterstellung, Beantragung von Fördermittel, 

Finanzierung & Bankengespräche, Schulung 

& Coaching. E-Mail: info@libra-ev.de, Tel. 

0351/4844273 

Problem mit Banken? Gemeinnütziger Verein 

unterstützt Unternehmer und Verbraucher bei 

der Überwindung „schwieriger Zeiten“. Schnelle 

und unkomplizierte Hilfe sowie absolute Vertraulichkeit 

wird garantiert. E-Mail: info@libraev.de, 

Tel. 0351/4844273 

Baufi nanzierung – Umschuldung und Neufi - 

nanzierung von Immobilien, auch ohne Eigenkapital, 

ab 3,8% Komplettservice und schnelle 

Abwicklung, Hr. Hüblner, 0172/7966460, tilo. 

huebner@gmx.de 

Gesundheit/Wellness 

POWER OF PROTEIN. Formen Sie Ihren Körper! 

Individuelles Ernährungsprogramm mit personenbezogenem 

Eiweiß – Interesse? Christiane 

Flohr, Tel. 0351/45409591 

Wellness/Hamam. 1. türkisches Bad von Dresden 

“Hamam zum kleinen Muck” – Wellness 

für jedermann, Massagen, Sauna, Vorbestellung 

erwünscht, Industriestr. 63, Tel. 0351/84722622, 

01129 Dresden 

Lust auf Figur. Gewichtskontrolle nach den neuesten 

Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft. 

Jetzt auch in Deutschland. Kostenlose Beratung. 

Ines Starruss, Tel. 03591-3189791, www. 

fi t-vital-gesund.info 

Ernährungsberatung. Diätberat. ganzheitl. anhand 

Ihrer Konstitution und individuellen Situation, 

und Vorträge, Monika Lorenz, Birkenstr. 

3, 01328 DD-Pappr. Tel. 0351/ 2691346, www. 

monikalorenz.de 

Brille im Abo! Sie zahlen nur 24 Monate je 4% 

vom Brillenwert, danach prüfen wir kostenlos 

Ihre Augen! Abo incl. Brillenversicherung BRIL- 

LEN GALERIE Zwinglistr. 34, Tel. 2501329 

Heilpraktikerin Iwailo Schmidt, Dora-Stock-Str. 

1, 01217 Dresden, Tel. 0351/4717568, www.naturheilpraxis-i-schmidt.de, 

Homöopathie, Haaranalysen, 

Schmerztherapie, Psychoregerative 

Störungen 

Imageberatung. Farbe, Stil, Make-up, Frisur, 

Haarfarbe, Brille, Wohnberatung, Firmenseminare, 

Ausbildung. Gisela Braune, Floriangasse 

12, 01465 Schönborn, Tel.: 03528/4160008, 

info@gisela-braune.de 

Seniorentanz. Wer hat Lust auf Bewegung und 

Geselligkeit? Mittwochs 10-12 Uhr und 13-15 

Uhr Sporttanzzentrum Residenz Löbtauer Str. 

64, 01159 DD, Infos unter 0351/4015977 

Umweltbelastungen, Schlafprobleme, Stress, 

hyperaktive Kinder, Depressionen? Schlafplatzuntersuchung 

auf geopathogene Störzonen. 

Terminvereinbarung Tel.: 0351/4711741, Fax: 

0351/4723217 

Internet 

Preisw. Website. Ihr-Profi -Internet-Auftritt für 

nur 490,- EUR (inkl. 20 Seiten und 30 Bilder) 

www.web-und-marketing.de, Tel. 0351/4031729 

Modem langsam? Steigen Sie jetzt bei 1&1-DSL 

ein. Tarif City-Flat in Dresden nur 6,99 EUR pro 

Monat. Sichere Bestellung unter: www.onlineseb.de 

Eigene Homepage. Möglich ab 110,00 EUR. 

www.web-werk-statt.de, Tel. 0351/21760848 

oder 0171/1466721 

Kinder 

Syst. Familienhilfe. Fragen klären, Lösungen 

fi nden, Krisen überwinden. Markus Kehrer, Tel. 

DD 8881894 

Stoffpuppen. www.puppen-jette.de, Puppen nach 

Waldorfart für grosse und kleine Kinder. Regine 

Ancot Tel. 0351/21760849 

Reisen 

Tel.: DD 476 82 41 ... Anruf genügt. Wir bringen 

Ihnen den Urlaub nach Hause. Last Minute, Flug- 

, Busreisen. www.kuehner.reisepreisvergleich.de, 

TMG Reisen & Service V. Kühn 

Berlin. FeWo neu renoviert u. eingerichtet, ruhig, 

Grünlage. Neue Küche/Ceranfeld und Mikrowelle. 

Bad, Balkon, Kabel-TV. 2 Pers. pro Tag 55,- 

EUR. Tel. 030/7040774 

Tourismus + Kultur. Apartments – An der Frauenkirche 

/ Semperoper-Karten / Busvermietung 

www.dresden-tourismus.de / Tel. 4381111 

Hahnenklee/ Oberharz. Gemütlich familäre 

Pension, Mo - Fr Ü/HP 111 EUR p.P. im DZ, auch 

Ferienwohnun-gen und -häuser, Wanderwochenangebote, 

Familie Ossowski, Telefon: 05325/2207, 

www.gasthof-sonnenschein.de 

Rügenurlaub. Ostseebad Sellin, komfortable 

FeWo, 65 m², für 4 Personen, ab 29,– EUR. 

03528/417582, www.fewo-sellin.de 

Singles 

Neu in Dresden? Single-Stammtisch – die angenehme 

Art neue Bekanntschaften zu machen! 

Anmeldung bitte bei: Rainer Locke, Telefon: 

0351/4415070 

Stellenmarkt 

Vertriebsleiter und Hausverkäufer für Massivhäuser 

gesucht. Hervorragendes Hausprogramm, 

1A Qualität und Spitzenprovisionen. Info: 

035055/63333 oder www.hoeber-haus.de 

Job + Perspektive. AFA AG sucht, f. Raum DD, 

MA f. kaufmänn. Bereiche, Beratung u. Vertrieb. 

Kurzbewg. AFA AG Hr. Brunner, Großenhainer 

Str. 167, 01129 Dresden 

Bieten aktiven Menschen zukunftsorient. 

Chance f. 2. Standbein! Auch in Russland! 

Terminvereinbarung 4014923 Fa. Jakobi 

Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), 

anfangs nebenberufl ., später auch 

hauptberufl . Wir freuen uns über Ihren Anruf: 

Fa. Hempel, Tel. 0351-2501192 

Sonderwünsche! Schlummern noch? Wir helfen 

sie aufzuwecken und zeigen den Weg zu fi nanzieller 

Sicherheit. Fa. Tittel, Tel. DD 4124763 

Familie & Beruf? Selbständig arbeiten von 

zu Hause aus! Engagement und Kreativität 

er wünscht! Tel.: 0351/31438357 oder www.familieundverdienst.de 

Existenzgründung. Erfahrener Unternehmensberater 

führt Sie in die Selbständigkeit und unterstützt 

bei allen dazu notwendigen Formalitäten 

- individuell und praxisnah. Neu: Finanzierungsberatungen 

für KMU, Tel.: 0351/6563079. E-Mail: 

bikm-schmeitzner@gmx.net 

3 erfolgsorientierte Damen zwischen 40-50 J. 

ges., die in der Wellness-Branche noch Kar riere 

machen möchten. Tel.: 0351/2863129, Herr 

Meißner 

Tiermarkt 

Winkler’s Hundeschule und Pension hat noch 

freie Plätze. Jederzeit Malinoi-Welpen abzugeben. 

Tel.: 0174/9087721 / Tel.: 03522/522814 

Club für Yorkshire Terrier – CYT (VDH): Kompetente, 

freundliche Beratung rund um den Yorki! 

Vermittlung von Welpen und Junghunden. 1. 

Vorsitzender: Herr Allraun. Gern erhalten Sie 

Auskunft unter Tel.: 0351/8306404 o. 8908714 

Liebe Katzen ab 1 Jahr (normale Hauskatzen, 

Perser und Persermix) in gute Hände abzugeb. 

Tel. DD 4271525 o. 0173/5791607 

Umzug 

ab 35,– EUR Umzug – Transport – Beräumung, 

01307 Dresden Bönischplatz 11. Antik und 

Buch, Ankauf: Bücher, Uhren, Altmöbel, Trödel, 

Verkauf: größtes Angebot an Antikmöbeln, Tel. 

0351/4728800 

Unterricht 

Fit am Computer – Kurse für Senioren, preiswert 

und mit viel Geduld! Jetzt anmelden und Ihre 

Enkel werden staunen! Einzelunterricht am eigenen 

PC. Rainer Locke, Tel. 0351/4415070 

Verkauf 

Schweißschnüre für Linoleum und PVC sehr 

viele Farben und Hartsockelleisten zu verkaufen, 

Teppichscheune Schwarze, Babisnauer Str. 30, 

DD, Tel. 4033525 

Linoleum und PVC-Belag in verschiedenen Farben 

und Größen preiswert zu verkaufen, Teppichscheune 

Schwarze, Babisnauer Str. 30, DD, 

Tel. 4033525 

Verkaufe Rassekaninchen – rote Neuseeländer 

– geimpft und tätowiert, sehr gute Zucht. Tel. 

0174/9904824 

Fotostudio mit Laden altershalber, preiswert abzugeben. 

Tel./Fax 0351/8489536 

Verkauf gebrauchte Baugeräte, Tischsteinsäge 

900, Bauaufzug GEDA 200 Z, Anhänger BRE- 

NERUPZ, 0T, Materialcontainer, Fassadengerüst 

PLETTAG 350 m², Kompressor BJ.83, Bürocontainer. 

Tel.: 0163/6020086 

Verk. Sandstein zum Mauerbau 20x20x40 cm, 

auf Wunsch auch mit Bauleistung. Tel.: 0163/ 

6020081 

Achtung Kleinunternehmer und Ich-AG‘s. Wir 

bieten Maschinen u. Werkzeuge gebraucht oder 

neu zum Mietkauf an. Tel.: 0163/6020081 

Verkaufe Restbaustoffe, Sandstein f. Mauerbau, 

Fenstergewände, Granitpfl aster grau u. rot, 

Lehmziegel + Lehmmörtel, Stahlträger doppelt 

6m 2 Stck. Tel.: 0163/6020086 vormittags. 

ODLO-Laufjacke, Gr. 38, gelb-schw., wenig 

getragen, für 60,– Euro zu verkaufen. Tel. 

0172/3785870 

Verschiedenes 

WIR VERSTEIGERN für Sie fast alles bei ebay 

– privat u. gewerblich! Im gleichen Shop auch 

WERBE- U. BÜROSERVICE + KOPIEN + GE- 

SCHENKE! INTER-STOP, Stephensonstr. 28, 

0351/2053998 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) 

ab, die Sie nicht mehr Benötigen. Gern auch 

größere Mengen. Tel. 035249/78333 

Computer A & V. An Firmen und Privat! Kaufen 

Ihre Hardware ab Pentium 3, Software ab 

Windows 2000. Verk. von Notebooks ab 249,– 

EUR, 0351/4242084, www.computer-schmitt. 

com, Wernerstr. 21, DD 

Rundfl üge über Sachsen. Das Ideale Geschenk! 

Gutschein ab 49 EUR/ Pers. Info u. Buchung über 

KILIANAIR, Tel. 03522/52950, www.sachsenrundfl 

ug.de 

www.Agent-Clever.de – Wir versteigern und handeln 

für Sie! Im Internet! Weltweit! Schmuck, Gebrauchtes 

u. Antikes, Restposten o. Saisonwaren. 

Gutschmidstr. 1, Dresden Tel. 0351/2069570 

Sie sucht ihn! Er sucht sie! Werden Sie sich fi nden? 

www.single-treff-dresden.de 

1001 Bastelideen. Laubsägen, Klöppeln, Sticken, 

Wolle im Laden. Sperrholzgebiet, Kamenzer Str. 

35, 01099 Dresden, Tel. 0351/89960700, 11 – 18 

Uhr, 300 neue Laubsägevorlagen, www.va-holzkunst.de 

Feuer- und Zaubershow. Wir die Nachtschwärmer 

bieten professionelle Feuer- und Zaubershow 

für Hochzeiten, Firmenfeiern ... Buchungen 

unter: www.diefeuershow.de 

STASI UNTERLAGEN. Jeden letzten Do. im 

Monat 14-18 Uhr in der Außenstelle DD-Pieschen, 

Riesaer Str. 7, Führungen, Ausstellungen, 

Vorträge, Antragstellung, Beratung. Eintritt frei! 

Zu wenig Neukunden? Preiswerte Erstellung und 

zuverlässige Verteilung Ihrer Werbung. Auch 

Kleinmengen. Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an! 

Tel.: Frau Ziller 0351/4415070 

BioMarine570® – Öl aus Leber tasmanischer Haifi 

sche – mit hoher MUF-Konzentratiion – Alkylglycerole 

und Squalen, in der Zusammensetzung 

von 70 Substanzen: baut auf natürliche Weise die 

Immunität Ihres Körpers auf. 

SilberMondFee. ... l(i)ebe DEIN Leben ... 

Lebensberatung f. Mensch + Tier. Kartenlegen, 

Hellsehen, Reiki-Meisterin, Rituale, Gebete, Tierkommunikation 

+ -verhaltensberatung, u.v.m., 

Tel. 0351/4244546; 0179/2529079 

Wer möchte meinen Finanzierungsvertrag für 

Doka Sprinter 313 CDI BJ. 2003 übernehmen? 

Tel.: 0163/6020084 

Beratung für Familien, Paare und Einzelpersonen. 

Kurzfristige Termine sind möglich. Weitere 

Informationen unter: www.systematischeberatung-dresden.de 

oder Tel. 0351/8022308 

Schuldenfalle – Auswege aus der Schuldenfalle. 

Kostenlose Hilfe ist möglich! Regionalbüro: 

0351/6556690 oder www.ec-schuldenmanagement.de 

Fahrschule Irmisch, Altgorbitzer Ring 79 - 01169 

DD-Gorbitz, Räcknitzhöhe 50 - 01217 DD- 

Zschertnitz, Dresdner Str. 116 - 01705 Freital, 

Grumbacher Str. 2b - 01723 Kesselsdorf 

Tierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer 

Lage, Inh. V. Rothe, Tel. 0351/4030458, Funk 

0172/7930458, www.tierhaus.de 

Wichtige Adressen

Frühstück in Pirna - Dresdner Akzente

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?