befindet sich der Katalog 2006 als PDF - German Design Council

GRUSSWORT
4
WORDS OF GREETING
Ein kleines Jubiläum feiern wir in diesem Jahr. Bereits zum
fünften Mal veranstaltete die A.S. Création Tapetenstiftung
gemeinsam mit dem Rat für Formgebung den Wettbewerb
„New Walls, Please!“. Und Jahr für Jahr überrascht uns der
Designernachwuchs aufs Neue mit ausgefallenen, eigentlich
„undenkbaren“ Vorschlägen für „neue Wände“. Wie schön,
dass wir bei solchen Gelegenheiten mit alten Gewohnheiten
brechen und unser Sehen neu justieren müssen. Darüber
freuen wir uns sehr. Ein herzliches Dankeschön an alle
Teilnehmer des Wettbewerbs!
Der Stellenwert des Produktes Tapete in der Öffentlichkeit
hat sich seit der ersten Wettbewerbs-Ausrichtung im Jahr
2002 grundlegend verändert. Zögerlich zunächst legten sich
Läden in den großstädtischen Trendvierteln ein paar Rollen
Tapete aus den 50er Jahren hin. Dann leuchteten Boutiquen
großgemusterte Wände und Schaufenster aus. Dann artete
eine als Tapeten-Abschreckung gemeinte Firmenwerbung zur
Einfarbenfläche in eine kultige Empfehlung für die Tapete
aus. Im Kino amüsierte sich ein junges Publikum über den
gemeinschaftlichen Werbespot der Tapetenbranche. Die
Autoindustrie stellte im dreidimensionalen 70er-Jahre-
Tapetenraum ihre neuen Flitzer vor. Architekten und Bauherren
nehmen zunehmend die Tapete als Gestaltungselement
ernst. Und seit neuestem stellen Museen „die weiße
Zelle der Moderne“ in Frage. Sie bringen Macke-Bilder zum
Beispiel vor schwarz-weißer Efeu-Tapete zur Geltung und
andere Meisterwerke vor raffiniert ausbalancierten Farbtönen
zum Strahlen („Die Bilder müssen brennen“). Selbst
Ebay hat in seiner Print- und Fernsehwerbung die Tapete als
interessantes Element entdeckt. Heute weiß man manchmal
gar nicht mehr, was zuerst da war: die Tapete oder das
Ornament …
Die Teilnehmer unseres Wettbewerbs sind in dieser Zeit
unbeirrt ihren eigenen Weg gegangen. Sie haben uns über
ihre Designs Geschichten erzählt, und sie haben uns staunen
lassen. Dafür sind wir dankbar. Im Rückblick können wir
sagen: „New Walls, Please!“ hat sich als kreativer Ideen-Pool
etabliert.
We celebrate a small jubilee this year. Already for the fifth
time, A.S. Creation together with the German Design
Council is holding the ‘New Walls, Please!’ competition.
Year by year the up-and-coming designers surprise us with
new fancy (actually ‘unthinkable’) suggestions for ‘new
walls’. How nice that we have to break our habits and adjust
our vision when faced with such opportunities. That is an
occasion for real pleasure. A big “thank you” to all participants
in our competition!
The significance in the eye of the public of the wall covering
product has changed fundamentally since the conception
of the first competition in the year 2002. Hesitantly in
the first instance, the stores in the trendy quarters of the big
cities rolled out a couple of rolls of 50s design wallpaper.
Then boutiques put the spotlight on large patterned walls
and shop windows. After that a company used advertising
to try to turn people away from wallpaper by using a single
coloured area which meant this too became a cult. A young
public amused themselves at the movies over the collective
advertising in the wallpaper branch. The automotive industry
presented their new sporty little jobs in a 70s threedimensional
wallpapered room. Architects and builders promote
wall covering increasingly seriously as a design element.
Most recently the museums start to question the concept
of the ‘modern white cell’. For example, they place the
paintings of Macke in front of black and white ivy wallpaper
to show them to advantage and pick out other masterworks
ingeniously balanced in beams of light - (“the pictures
should be on fire”). Even EBay has discovered wall coverings
as an interesting element in its print and TV advertising.
Today we aren’t always sure which was there first – the
wall covering or the ornamentation…
The participants in our competitions have trodden their
own path quite unperturbed. They have told us the stories
behind their designs and have left us at a loss for words. For
that we thank them. In hindsight we can say that ‘New
Walls, Please!’ has established itself as a creative ideas pool.
Und „New Walls, Please!“ wird weitergehen! Die gemeinnützige
A.S. Création Tapetenstiftung widmet sich auch weiterhin
der Förderung des Nachwuchses. Neben dem Design-
Wettbewerb zeichnet sich eine weitere Erfolgsgeschichte ab:
„Das 1x1 der Tapete“ wird gerade zum zweiten Mal aufgelegt
und erfreut sich größter Nachfrage. Dieses moderne
Lehrbuch zeigt angehenden Handwerkern und Raumausstattern
auf ansprechende Weise den Umgang mit dem
Produkt Tapete. Es wird über Schulen kostenlos zur
Verfügung gestellt.
Wie künftig „neue Räume“ gestaltet werden, wie das
Tapetendesign der Zukunft aussieht, können Sie vielleicht
unserem neuen Katalog entnehmen, in dem die Arbeiten
der Preisträger sowie weitere herausragende Beispiele gezeigt
werden. Wir danken der engagierten Jury für ihre Arbeit.
Barbara Friedrich, Andreas Hild, Andrej Kupetz, Inga
Sempé und Dr. Sabine Thümmler entschieden in diesem
Jahr nicht nur über die Vergabe der Geldpreise, sondern
auch über die neu ausgeschriebenen Praktikantenplätze in
der Design-Abteilung des europaweit größten Tapetenherstellers
A.S. Création. Für ihr Engagement bei der
Ausrichtung von „New Walls, Please!“ danken wir Helge
Aszmoneit und Andrej Kupetz vom Rat für Formgebung.
Wir wünschen wieder viel Spaß bei der Lektüre – und lassen
Sie sich inspirieren von diesen Visionen in die Zukunft der
Tapete!
Jürgen Schneider
Vorsitzender der A.S. Création Tapetenstiftung
And ‘New Walls, Please!’ will go forward! The not-for-profit
A.S. Creation Tapetenstiftung will continue to develop the
up-and-coming. Alongside the design competition a further
success story has developed: the ‘A-Z of Wallpapering’ is
being printed for a second time and we are pleased by the
great demand. This modern text book shows, in an appealing
way, how prospective craftsmen and room designers
should treat the wallpaper product. It is distributed free to
schools.
How future ‘new rooms’ will be laid out and how the wall
covering design of the future will look you can very likely
discover in our new catalogue in which the works of the
prize winners and other outstanding examples are shown.
We thank our committed Jury for their work. Barbara
Friedrich, Andreas Hild, Andrej Kupetz, Inga Sempé and
Dr. Sabine Thümmler not only decided about the award of
prize money this year but also allocated freshly sponsored
internship places in the design department of the largest
European wall covering manufacturer, A.S. Creation in
Gummersbach. For their commitment to the organisation of
‘New Walls, Please!’ we thank Helge Aszmoneit and Andrej
Kupetz from the German Design Council.
Once again we wish you pleasure in reading it and allow
yourself to be inspired by these visions of the future of wall
coverings!
Jürgen Schneider
Chairman of the A.S. Création Tapetenstiftung