Geschichte der Kreuzzüge nach morgenlandische und ...

booksnow2.scholarsportal.info

Geschichte der Kreuzzüge nach morgenlandische und ...

IIHWY'RSW:


® e f * i d) t e

morgcntanbifc^cn imb abenblanbifc^en ^eric^fen.

?5ort

Dr. %xict>xi^ 58i(fen,

Äotiigl. Oßctbittiotfiefac iinö "PvofefToc on öec Unloerfität 311 55ctriii, xpiftorio.

gtapßen ^eö qjrciitiifcöcn ©tanti?, üt. ^. 31. 21. O., ^i^iitglicte See StDiiißt. «JJmiy.

SUntcmie Bei- ÜBiffenrcftaftcn/ fo wie let «fiatifchcn ©efeKfitaftcn 511 «pari^

unD gontoti/ e:ovrcfpont)enten tet Äötiigl, Srrtiijüf. aifa^emit' ter Siifcfitiftcn iinö

fcboncn Sißiffenfcf)nftcii/ eötenmitglietic Cet mürfifdieii ceonomifcfieii ©efeUfcfiaft

unö licö JBeteiniJ fiic naiTauifcfte SUtertöiimöEunte u. f.j».

e c (i) ^ t c t Z i) c i U

©efc^id^te öet Ärcuafa^rten na* iem gelobten innbc tüaljtenb btt et^m

^dlfte beg brepjeljnten 3al)tf)unbertö.

KZXZ>CX23>C5C3CZ>«

leip^ig, 1830

^ e »; g V. (£ ^ V i fr. S3 i ( ^. 23 o 9 c


•- ""Wf ff

' r


^ t X V n

3 f e p ^ i> n ^ a m m e V

aU

© e n ! m a t

tcr aufric^figjle« (^'^^""bfc^aft iinb ^erc^tung

3 c tt) i & m c t. • •

* 2


f|

-;

'•'fj^'i') »< ^'hl'iU: 4 )'J


35 i* V e l> ir.

^vy ..

Jubem ic^ fccin ^>uHi!um fceii fecf;öfeit 5^ei( fciefcc

©efc^ic()fe fcet ^rcuj^uge uktgck, fu§(e ic^ mirf) ^cr=

Vflid;tet, fcic gro^e (Jrleid^tmmg, welche tu fcev 5iu6ar=

beifung fcejyctben jwa^ neuere ^erfe mir gewahrt §a6eu,

fcaufbnr aujuerfenueu. ®icfe 5Ö3erfe ftufc uibitic^ fceö

^errn ^rofeffor x5)ama!cr gU lei;fceu; Commentatio

äd locum Takyeddini Alimedis al-Makrizii de ex-

peditionibus a Graecis Francisque adversus Di-

myaüiam ab A. C. 708 ad 1221 siisceptis, ttJetc^e

im fcriffeu Jönufce fcer Commentationes latinae ter-


VI 35 r r c ti c.

tiae Classis Institiiti Regii Belgici ficf) ftnbct, Ullb

teö ^err» 9veinaub ju ^ariß :

Extraits des Historiens

Arabes relatifs aux guerres des croisades. 33oit

fccm (efetern SlBerfe, wetc^eö einen %^di fcer Bibliogra-

phie des croisades teö >^errn ^ic^aub miömac^f,

waren einzelne »Proben bereite früher in bem Journal

asiatiqiie begannt gemacht werben, 5. 93. bie ©efcf)tc^te

ber (Eroberung unb be6 53erhiflc6 von ©amiette in ben

Sauren 1218 — 1220, weld^e »or ber (Jrfrf)einnn9

beö »oÜfldnbtgen Söcrfeö in ber ©arjlcüung jener SSe*

öeben^eiten t?ün mir benuf^t unb offma(ö narf) ben or§anbenen einzelnen 7(bbrn^ö angefuf^rt

werben ifl.

(Bo retrf)^atti9 bie anö morgenlanbifc^en ©d^rift*

f^eüern gefdpepften ^Piaterialien ftnb, welche bie gcnannfen

beiben \jerbien(Kiti;en 5Ber!e entf^alten, fo

l^at 9(eid;it»eJ(

md) bie in ber Q3orrebe j^um fünften $Sanbe na^er bc^

5e{cf)nete (5§ronif be6 2ihi\ (5d;amaf^ für bie erflen jwans

S^Ö S^^re ber in bem fec()6tcn 55anbe bef^anbetüen ^e*

riebe ned; manche i^r eigentf^ümtid^e mcrfwürbige dlad)-

rid;tcn bür^cboten; in ben fpatern Sauren aber, in

n)cld;cn bie ^er^>rt(tnijfe ber £Oiufe(mdnner unb (5§riften

nic(?t fcf^r rü^nilid; für bie crfietn waren, bcfc^ran!t fic^

Uhu ^d)anio^ fafi c\anj^li(^ auf ben in bem 2:itel fei*


03 r r e t> c. vii

neö 5[ßerfeö miögefproc^cnett ©egenflanb, nnmlic^ tie

2üt)e6fa((e (^L^Jj) berühmter 9}iauner,

' ©n großer l^c'ii bcc SRac^rtc^tcn übet bie Kampfe

ter 9}?ufc(manner unt> ^^rijTen, weld;e 2(bu ©c^amaf^

in ber Sortfc^img feiner Ovubafain mift§ett£, tjt ai\6

ber (If^rom! beö 2(bul öJJobaffer ((Jbn ©fc^nft) öe^o^

gen, cineö (Sc^riftjieüerö, welcher nad; ber »on ^abfd;i

^§alfa iiberlieferten Sf^otij im Safere b. ^» 581 (^a^r

^^r. 1185, 1186.), ober, \vk Hui ^OJobajfet felbjl

nac^ ber ^(ngabe feiner Spfiufter crja^fte, um ©n ^a^r

fpafer*) ju ^Öagbab geboren würbe, an ben ^c^cUn-

Reiten feiner S^if »if^^ o§ne 2(nt^eil war (ijerg(. ^e»)*

tagen ©. 18—20) unb im Sa^re 654 b, ^. (Saf^t

(£§r. 1256) ju ©amaöcnö jTarb. ©eine ^§roni^ fu^vt

ben '$:itel: q^t^I '^y>, b. t. Sefd;auung ber Seit, nnb

umfaßt in ben gett)65nlid)en ^anbfc^riften vier5ig Sanbe;

büc^ fa^ (Ihn (ll^aMan ein (Ejremplar berfetben in adft

*) .^flbfc^i (J^alfa fu^j feiner SCngaöe »on bem 3«^vß bei-

ÖJeOuvt beö 2[6u 53?oböjtei' bic Q3emci-fun3 ^inju: qI^j

©et ooüfldnbigc 9'Jame bcS 2(0u tO^obaffci* ijl : lt-^

j2*A*u u3j5jäL! (^U|^-) J^EjIy ^ ^Ä-w^, yMt jJ^ (^.^^

L5j j4^ O^^. ".


VIII

^t^ut>cn, txreii ©d^rift akr fe§t Kein, unb bie Q3ant)c

fe§v bicf waren, ^(uc^ in ben ^(«^^ugen beö ^erm

Oieinaub ftnben ficf; einige ^itt^eilungcn auö bet (^^ro^

nie beö 2(()ut QJiobajfer.

2)et fieSenfe ^anb, intb bamit ber (Scf;(n^ btefet

^efrf)ic^fc ber ^reujjuge, wirb in fnrjer ^tit biefem

fed;öfen ^nnbe nad;fo(äen,

33crtin, bcn 2, ?rn9nf^ 1830,


3 tt r> a l t

65cfcf)irf)tß bei' ^i'cnjfaf)vten nnd) bcm gelobten San&c n)4fivenb

t)ci- elften ^älfte beö biei;jc^ntcn S^^v^uubcvt^.

©Ic c^vl(!nc^e ^mfc^aft in


X '^ n t, a l U

fal cim$ 9Voj?cn 'Xi)tiiß bei- fvanjofifcfjen Svtttei* (Jei; Q5iUh

44. Sei* .:^önt9 2lma(i'id) f)cU tcn SÖalYenfüKjlanb mit

^1204/' 93inlef al 2rbel auf, 45« 46. §einbfe(igfciten wibei* bie @n;

vacencii, BtucFfc^i* be^ ^Diiugvogtö So^aim Don SRcde, (Siv

^120?.'^' Hcucruug beö SBaifenilidftanbcl, 46 — 5i. ^ob beä ^öntg^

2imaind), 51. 52.

3tt)cpfeö Kapitel*

1205.

1:06. von Sf^fli"/ Svetc^^ücnücfcr von Sci'ufafem, 53. 54. Q3eim;

i'u^igung bcs? ^uiugfcid)^ 3ci*"r^I'^"» ^^^^'i) 93ialef a( 3fbel

unb .

Si-ncuei-ung beö SBaitniftiliTtanbeö, 54. 55. 3»^«"»

©i'af von 33iiennc tvii'b jum Öema^lc bei- Königin 'DDJnvIa

('5:ocf)tci- bcij 5^'6ntgi> ^Imnli'ic^) vovgefcl^lagcn, 56. ^vu^cre

@d)icf"fafc bcö ©infcn Sof)«""/ 57- 58. 5)ei- ©laf Idjjt

fid) öei-cittvUIig finbeit, in bk öugcti-agene 23crma^Iiing ein.'

S^-^^Jif- juge^en, 59. ©eine 2fnfunft ju ^toieimii, 60. ^eci-frt^ft

be^ Ä6nigö Sodann unbei- bk


3 tt ^ a I (. XI

})dpf!(icf)c fiegat Stoüevt »on (Eui'^on af^ ^reu^pvcbi^ci-,

52 — 97. '4:)cv !)}iet|Ief 3«f'o6 von 23ttn; a(ö Ätcujpi-cbigciv

97. 98. i^i'cuäpvebigei' in CDcutfd)(anb (Oliüeiluö ®d}ola;

(ticug) 98 — 100. ^i'eu^pvebigci- in Stßfien, 100. SBiifun/

gen bei- ^i'eujpfcbigtcn, bev @i-af Övimalb von 93iontcfilicc^ ^is?!^'

100 — 103. ©ei- Äönig Qi^ilipp ^Uigufc üon 5i"«»fi'cid; i>c;

tviiligt bcm ^eiligen £anbe eine Untci-p^ung, unb ^önig '^of

^ann von Snglanb nimmt baß Äieuj, 102. ©er i6mifd)c ^j^^I"^-

könig ?5viebi-ic^ II. nimmt ju 2lncf)en baö Äteuj, 103. Jfofie

«Hoffnungen bc^ $)ap|Ieö , Q3ei-id}t bcö $»ati'iai-d}en von 3ci'U;

falem unb bev gciftl. Slittciovtien u6ev bie Sage bes? ^eiligen

Sanbc^, 103. 104.

«Öierteö Kapitel*

©i'oOcö ^fnfe^en beö $)ap|le!S ^nnoccnjUL, 105. €v6ffnung S-^^^"^-

bev atlgcm. ^ii-d^envevfammlung im £atei-an, 105. 106. ©ic

pap|^(id)e Stebe, 107. 108. Cöcfrimmungcn bcu öUg. ^ivc^en;

vcffammlung in Q3qicf)ung nuf bie ^reii^far^rt, los — iii.

govtgej'cfjte ?5emu^ungcn ber ^vcu^prcbigcr, m. Jjinbev;

niifz bei* ^i'eujfa^ut , 112. 113. ©et* 'Mt ©eivafiug von

©t. 3»l^/

113. "4- '5:ob beg ^apfce^ ^nnoccnj III. unb3-apfreg Jjonofiuö III. fiU- bai ^eilige ßanb, 3.^erir.

116 — 120. 2)etTcn ©orge föi* baß latcinifdjc ^aifei'tF)um

von (Eontlantinopel, 120. 121. ©d)tvierigfeitcn/ iveld)e bcn

Stfolg bei- ^emü^ungen bcß Q^apttcö fui* baß i)cil ganb ^int

beut/ 121. 122. Qidpttlid)c 23ei'Oi*bnungen wegen bei* ^c.'g. er,r.

(leuetung bei* gei|l:Itd)cn $>frunben unb bei* 23ei't^eiUing bcß *^'^*

Öelbeö, wcldtjcß bui-d) bk fi'ommen (gpcnbungen bei* Ö5Iau6i.'

gen gefammclt tviJtbe, 122 — 124. Sßeiffagung, iveldje bie

iöemu^ungen beö ^apjleö Jponoviu^ fiU- haß f>cil. £anb 0ef5iv

bei-t, 125. 126. ©ie beutfd;cn tmb niebevldnbifd^cn Qiilgcr,

unter bei* 3(nfu^i'ung bei* ÖJiafen SÖSil^cIm von Jpoüanb unb

ÖJeoi-g von ^kb, ti-cteu bk ili'eujfa^vt an, 126. 127. 2lubefe


xii ^ n ^ a l u

bentfd)C ^ii(iev wci-ben in 2ipnUen juvilcfge^aftctt, 127. .^0,'

noi'iuö entfngt bcr i>eah\id)tu}tcn Steife nacf)


3 » I) a l f. xiir

rtmg woti ^fcgyptcit, i8o. 23cvnacf)[df)Töung 5ei' S8crtf)ctbü-

gtmg von Sfcgpptcn veu leiten bei- Caraccncti, iSi — 183.

3(6fa^it bei- ^pilöci- i»ou Q^toleniaii? unb l^liifunft 6ei; 5)amtetre,

x83 — 185. ^ob beß ^fjOifdjof^ üon 9v^ctmö «nb bcs 551;

fc{)of^ von 2irfiogc^, 184. finge unb Q5efeftl3uit() von ©n;

mtcttC, 186 — 189. SBtdjtigfcit btcfcr ©tabt,. 189. ^c;

f^affen^cit bcd Cnnbci?, auf welchem bk ^rcuifa^rec fid) lag^iv

tcn, 189 — 191. ?0ia)5i"C9cIn ^lu- 23eitf)eibü]ung von ©«;

mtette / n)elcf;e ^Üialcf al Ä'amcl anoibnct , 191. 192.

Q^cIa^Gnuig unb Sfo6efung bc^ ^cttcnt^ntmä , 192 — 205.

Un


"^i^g!'

XIV ^ n ^ a i U

^'"^ 2fu^fii^i'mi3 bcß UcUtqanQß Ucv tcn 3?il wlvb 6efd;Iof;

fen, 53u|3ta3, 236. 327. iDtißhmgener 23ei*fiic^, 327. 328.

Ucüci-gang bct ^rcu^fa^rcr ftbci- bcn 'Slil, bcgünjligt biirc^ beu

im 2flgci' bei- ©aracenen ^ciTfc^enben Unfricben (bei* fuvbifc^c

Smif Smabebbm 2(f)mct)), 228 — 234. Umlagciung Don

Siamiettc, tva^venb auc^ ba^ tveftltrfjc Ufci- nocf) Geraupter

n)ii'b, 334. ^ulflofc Sngc von CDamiette, 234. 235» ^i^i

bci-f)ci-|lclliing bcö ^flebcn^ im Üagcr bei- @ai*acctten burc^ bcn

(Sultan iDialcf al 93toabbf)em, 235. 236. ©c^Ictfung von

$)aneaö imb ^^e6nin in 0i)viett burd) bte ©avacencn, 236.

3ei-fi6fimg von ^ei'ufalem, 236 — 238. Scifiöfuttg bei* ^irc{)e

Dcö ^ctl. 93iai'cuö 6ci; 3(I^;L'anbi'ictt, 238. 239. Unt^dtigfcit

bei- ^Tcujfal^i-cr, 239. 2(ngtl uiib fuvcFit bei* Q^etvo^nev von

2(egi;pten, 239. ^arte 55e^nnbhmg ber c^i-tftlid^en unb jöbi;

fd)en Q^civo^nct: bcä ßanbeö von ©ettcn bei- ^Dtufcfmdnncr,

240. iDuiIcf öl Daniel )ud)t unb ci-^dlt bcn 33ei;ftanb bec

murclmdnntfd)cn j^ufftcn von ®i;i-tcn, 93icfopotam(cn unb

2ti-menlcn, 241. S^icdnntvo^nci- von Samictte wcvben bmö)

bcn (Smii-


3 n ö a I t. XV

261 — 265. ^i-of)IocFen bcr @ai-accnen, 265. 266. ODiUt^> 3- ^6>^'

lollgfeit t)ci- ^itu^fa^rcr, 267. d\Mfcf)\; mkv ^i-eu^fa^ixiv

268. 53cbi-än3tc Sngc oon Sömlcrre, 268. 269. ifift ter

©^n^cftcr eiltet Smii'ö, jvdc^c ScOens^mittcI in t)ie Qtabt

Oi'inat/ 370. ©ic ^njid;ei> 270. 271. Unteifyaublungcn tcß

©uUaniJ ^Dlalef al ^amel mit bcn ^i'ei^fa^icvn , 271 — 273.

SSci-minbci-img bc$ cf^nftlidjcn S^m^ bmd) bic dlMHl)v inclcc

Q}i(gciv 273. 274. Unteikccf^ung bcv Untcf^anMungeit unb

neue Sfngnffc beö ©ultanö nuf ba^ c^riftlic^c Sacjcf/ 274 —

276. SSci'i*(^t^ci*ci; cinigci' ^'ilöer, 276. 23ci-fat^cfen ciniaei*

(^avacencn, 277. 278.


XVI 3 n l) a l f.

':ip^- Daniel aUut &ie neue Tian\m(\f) , 303. 3(nfnnft

''^°*

ncuef ^i'cujfa^i-eu, 304. ©er Cnvbinal ^^icfagiuS 6emfi^t

6ctvcgen, 304 — 306. Uneff)c£»(icf)e Untcntc^mungcn, S»9

bei' Templer nac^ ?5udo^, 306. 307. 5Mc ©avaccnen cvmcixv

ncn ficf) unb filgen bcn Sf^nften incleii @d)nbeu ju, 307. 308.

3(nfunft beö Örafcti Jpcini'tcf) »ou ©cf)tyenn; 9vüc!fe^v bcö

föi-afcn Sleti-fc^ uon ^a|encfIcn6ogen, 308. STtifunft venctia,'

ntfd)cv ©c^iffc, «)cld)c mit anbcnt cf)n'{lltc^crt


3 n ^ a { f, XVII

^vieöcn^tjci-^anblungen, 344— 346. Sriebcn^ocrfvag, 346 — f*^-

^-gf

348. SOilIbe beß ©ultanö ^amel gegen ble ^fcujfci^fer,

349 — 351. 9laumung »on ©amtettc uitö»; ötrcitlgfeiten

ba)elü(l, 351 — 358.

3tt)6iftcö Kapitel

93ci-bi'ui3 bcö ^npfleö Jöottofiu^ ööei* ben 93evlu(t »on ©amtette, % eöt.

I23I.

2(nfang bei- '?0ii)3^eötgfetten bcffd^cn mit bem ^atfcr §ricb;

i-ic^ IL, 359 — 361. SQcf^anblungen be^ ^tfc^ofö 9)ifoIaug

von ^u^culum a\i pdp(llicl)cn Scgaten mit bcm ^aifci-, 361.

3u|fanb bei- S^iiflen in ©i^i-ien, 36a. 363. Untei-^anbfun;^;^!^'^-

gen teß ^aifevö' mit bem Q^apfle wegen bei- Sii-ettung beö f)eil.

£anbeö ja 23cioU, 364. 365. Q3eiufung eineö Sveid^^tagö

nacf) SSerona, 366. ^inbeiniffe besJ d^ei(i)ita(i6 , gute^ 23ei-;

nehmen beö ^apfleö mit bem ^aifev, 367. Jjonoiiuö gc

tüdf)it nic^t baö ^'nfudjen bei J?ei-jogö von Q3i-a6ant um Tinff

fc^uO feiner 93ieci-fa^i-t unb unteiftuf^t bm ?Ötrti'fgi-afen SBil/

^elm von ^Diontfei-iat, 2lufent^alt bcß Äönig^ Sodann von

^evufalcm ju 9vom, neue i»3ti|3^eHigfciten jivifdyen bem Q)np|te

unb bem ^aifer, 368- 23ci-^anblungen ju ^ei-entino, tßcvf'3-nt.

lolJung beß ^aifci-^ ^viebiic^ mit 50'«"^^^ von S^i'^f^feni,

369 — 372. ^ap(iUä)c (Srmal)nung ein bm Äonig Q^^ilipp

3fugufl von ^vanfieid) jum ^leujjuge, 372. 3leife beö ^6;

nigi? Sodann von 3ef"f«Ieni nac^ ^i-anfieirf) , Snginnb, ^pas

nien unb 2)eutfc^Ianb, 372— 374. Scineie 55emii^ungett

be^ $>ap|leö fiSi* bai i)eiL ßanb, 53i-icf beß Q)ati'iai-c()en von

3tle,i-anbvien , 374—376. Ü^eue ^leu^pvebigten, 376.

9teic^ötag ja ^lanffai-t, 377. Sei' Q^aibinal goni-ab ol^^-Jöt.

pop|I(. 2egat in !t)eatfd){anb wegen bei- f^adjc bcß f)di. San;

beö, 378. S^ntfc^albigang be^ ^aifetß Jiiebiic^, b«0 ei- bem

9leid)ötagc ja ^lanffuit nic^t ki;gett)o^nt 5fl6e, unb neue

9Sei-^eif,angen, 378 — 380. .^onoi'iaö ^ef6vbn-t bie 33cimdf>'

lang beö ^nifei-^ mit Solant^^e, 381. $>dprtlid)e ClTmöbnung

an ben ^6nig 2ubtt)ig VIII. von gi-anh-eid) jat? ^leajfa^it,

381. 382. @d)i-ei6en bei* ^6nigin DlufTutana von ©eoi-gien

unb i^ic^ €onneta6Ie an ben Qiapjl, 382. 383. befangen;

VI. «anD. **


^iaS.''

^iaS"^'

XVIII ^ n ^ a i u

fc^aft unb Q3cffei;un9 bes ^onigö SBalbemai- von ®Änemai-f,

3 84 — 388. (Sorge bcß ^a]>fleß für baß IJcbi-angtc lateinifdje

^aifei't^um wJon Sonftantinopel, 389. 93iecffc»^tt bcö ?)3?ai-f/

91'afcn SSil^elm von !)3iontferrat nac^ Slomnnien, 390. 2fuf/

fd)u6 bei* ^reujfa^it be^ Äaifcf^ ^vicbitrf) IL, 391. SScitvag

von Snn Öei-mano, 392 — 395. 3^cue ^i-ru^pi-cbigtcn, 395.

• 3(ugfc^i-et6cn eines ffieidjita^S nad) ^rcmona, 23o[f^tef)ung bei*

23eima^lung beö Änifci-g mit 3oIflnt^e, 396. ©ticitigfeiten

beö ^aij'ei-^ mit ben Somkibcn, 396 — 398. «Stieitigfeitcn

bcffelben mit bem Qiaptle, 398. Jponoi-iu^ vermittelt bcn

j^i-teben jn)ifcf)cn bem .^aifcr unb ben SomBai-ben, 399—401.

"'33ii|3vcvi)d(tnii3 beö ^'aiferö mit bem ^. ^o^ann von Sfi'uf«*

lem, 401 folg. 2lneifcnnung beö ^. Jiiebiic^ II. alö .^onig

von ^(^i'iif^I'^i^ / 405.406, 5^er ^. ^o^ann von S^iufalem

ju ^olognfi, 407. 408. 3n (Soln unb £u6ecf ruften fid) viele

jur ^reujfa^rt, fo ivic aud) in 97orivcgen, 408. 409. 53ii0.'

^edtgfeiten in @i;rien, Q3oemunb von 3(ntiocf)ien unb 'Xripo;

'^1337.'^" '^^ "'^ Q5anne. 409 — 411. (Srneute Q3cmu^ungen bc^ ^^ap/

flcö fi5r bai [)cil. £anb, 411. 412. %ob beö Qiapfteö ^ono;

liu^IIL, 412. 4x3.

Ötet)jc5nfcö Kapitel.

3;^f5«-©ef ^apft (SregorIX., fein Sifer för baß ^eil. 2anb, 414 —

417. ^ap|IIid)e (Jrma^nung an ben .^aifcr jur .treu^fa^rt,

417, fo wie an anbete ^luften, 418« JjinbernifTe ber .^rcuj;

faf)i-t bei .^aifcrg, 418 — 420. Unter^anblungen bei ^aiferö

mit ben ©aracenen, 420 — 423. !Die Äreu^fa^rer verfam.'

mein fic^ in grof^er 3«^f i" 3lpulicn/ 423 — 425. ^(nflalten

bcö ^aiferg unb 23erj6gerung ber ^reu^faf)rt, 425. ^cucfje

unter ben Äreu^fa^rern, M]af)vt vieler Ärcujfa^rer nac^ '

i'icn, ^ob bei fianbgrafen Subtvig von '5:()uringcn, ^fuffc^uS

ber ^rcu^fa^rt bcß ^aiferö, 426. Öregor IX. verfönbigt ben

^ann wiber bcn Äaifer, 426 — 428. 06 ^riebricf) II. ben

Q3ann verfc^ulbet, 428 — 430. Qidpfllidje umfrage wibet

ben Äaifer, 430 — 434. @(f)rei6en beö 'Papfle^ an ben ^aif

fer, 434. 435. Svec^tfertigung beö Äaifer^, 436 — 442.


€m ?}\cid)ßtaQ nad) dlavenm roiib mßQe\d)ne'ben, 441. Äai; ^is??.'^*

fcvl, ^oftag jii (£apua, 442. SHpjffieb von Q3eneücnt lief:

bie faifevl. SSei-t^eibigung^fdjvtft ßffentlicf) ju 9\om vor, faifeiv

lieber Q3itef an ben ^öntg von (Snglanb, 44a. 443. 2)ie

i^i'cujfa^i-ei- in (giuien, bei- Jpeijog von Simburg, 443—445.

©ei- Sveic^ötag ju 9vavcnna fommt nid^t 511 (Stanbe, 3löftun',

gen be^ ^aifei-g ^ur ^i-eujfa^i-t, 445. 446. 2(uf|tanb bef3-JJf.

grangipani ju 9vom, 446. 447. .^aifeilid^er ^oftag ju "Sa;

foli, 447. ^ob beö (Sultan^ 'DDioabb^em von ©ama^cuö,

fein S^avaf tcr, 447 — 449. CDer f aiferl. 03iai-fd)aU Svidjavb

kgic^t fid; nad) @i;i-ten, 449. ^ob bei" ^atfetin ^o{antl)c,

2(novbnungen ju Q5avoIi, 450. 451.

SSierje^ntcö i?apitel.

5)ei- ^ö


^ial?" Siöcffc^r tcß ^aifcvß nad} bem 2(6enbfanbc, 504. 505. ^tveu

tigfcttcn be» ^aiferö mit bem ^])ap|ie, 505 folg. ^fieg besf

'Suftimö ^ame( unb fcfncö QJfubei'^ 3(fcf)i*af gegen ben @ultan

©nutb uou ?5ama^cu^, 507. Urt^eile bei- ^citQmoifm übcv

ben t)on bcm Äaifei' ,jrtebi-td) mit bm (Savaccnen gcfcftloffenen

^rieben, no8. feinere fteunbfcf)aftlic^c 23er^.UtnitTe beö ^ai;

fcvß mit ben ©iiltanen ^amel tmb 2ffd)i'af, 509 — 51X. (Sein

Jpanbel nac^ 3»^'^", 511.

gunfjc^nfcß ^apitef.

'1239,* 55er^dftnif]re in @i;iten nacf; bcß ^aifei-^ Svöcffe^t, 512. Seru/

fiilcm unb Qitolemaiö, 514. 515. Soppe^ 515. 5^6. ^e/

fc^fdnf tc ?»3tad)t beö ©ultan^ ;^amel, 516—518. 2)ie ^D!3iu.'

felmdnncL- fi'ii-cfttcn bie Äi-eu^faf)ici- mc^v ülß bk \0togolen/

518- 3[nflalten beö (gultans ivamel juu Q3eolJac^tung von

Qitolemaiö, 518. 519. 2Cnfpi-iJc|)e bei* Königin 2((i,i' von ^i;/

pcin auf bie .^i-one von '^evufakm, 519. 520. Q3eunnif)t/

^1*230 *" gung von 3

€n'^bifd)ofö von Vlmnlfi ?5otfc^nft nn ben ;5i^6nig von (Ji;pefn,

528. 529. Belagerung von Bevi;tuö bufc^ bie fnifcfl. ^fup;

pen, 529. ^dnbel be^ >)3iavfd)rt(Ig Stidjaib mit ben fyrifc^en

Bavonen, 529 folg. Q^rubei-fc^aft bciJ ^cif. ^abdanug, 533.

534. Johann von ^^Oelin fe^vt mit einer ci;prifd)en flotte

nad; 3ci'iif«'cin juiucf", 534. 5 35/ be^ief)t mit ben 'iln^dn;

gern feincö ^aufcl ein 2agcr in ber 9^df)e von Berptuö,

535 — 537, unb tritt ber 55röberfd)aft beß f)eil. Jjabrianu^

hc\), SBegnabmc ter faiferl. ©d^iffe ^u ^tolcmai^, 537. ^0:

^ann von ^bcfin Drn dafal S^ilJcrt, 538. 3l"uf^e6ung ber

5^efagcrung von Beiptuö, 539. ^ieg bes iDtarfd^aüö 9vi/

d)arb be\) ^afal SmOert, 539 — 542. !I>cr 'D3iörfd)a» Sii-


^ n ^ a [ t XXI

d:a\;b in €i)pcrn, 542 — 546. 23crnicf)tun9 be6 3fn)ef)etiö beS

Äail'ev^ ^ficbnc^ in @i;vten, 546. 547. Öi-egoi- IX. fudjt

ben blieben in (gi;vien \mbevf)ev^ii\hüen, 547. 548. 23eiv 0. eör.

ti-ag ju 23itcv6o iinb beJTcn folgen, 549 Q^evat^ung ju


XXII 3 n ^ a l t.

legt, 93teevfaf)vt bcv fi-anjöfTfc^en ^i-eujfrt^i-ei' m^ bem geloO;

ten Sanbe, 582. 583.

M39^3"ftant> beö ^Dioi-genlanbcö, lob bei- ©ultnne 93;a(cf al 2ffcl;i-af

unb ^amcl, 584. 585. Q5ei-atf)fcf)Ia9ungen bev Äveujfa^rei-

ju Q}toIemat^, «Jpcerjug be^ Ö5infen Qietei' üon Q5vetagne in

baß 2anb »on ©ama^cugi, 586. 3i'9 bei- ^^ilgev an bic ©ven^e

von 2Ü9i;ptcn, 587 — 595. ^^eilna^me bei- n^cnbldnbifdjen

€^vitren an bem Unglucfe bei* itveu^fa^icf, 595. ©ei- Jurft

5)aDtb \)on .^'i*af unb©c^au6ecf efobevt unb jei|15i-t3crufa(em,

596. Stttt^i'ß ©treuigfeiten bei* ©ai-acenett/ 597. 55cr ^ür|t

^iaS'^' '5:uvonfc^a^ von J?ama ei-bietet fic^, bcn cljritllicfjen ®Iau6en

anjune^men, 597 — 599. Q3unbnit3 be§ ©nltanö ^ßmail

v>on ^öama^cu^ mit ben d'^iifren, 599 — 601. Ununfle ber

?OiufeImannev u6ei- bicfeö Q3ünbni|], 602. 603. S^ieberlage

bei- vevOunbcten d^i-ifren unb ^i^iufelmnnnei* 6ei; ^fsfalon, 604.

gfiebe mit bem ©ultan von 7fe9i;i>ten unb innere (Stvettigfei;

ten bev €^viften/ 605. 606. 9\abufp^ von (SoifTon^, Üleicf;^/

vevttjefev von ^^lufalem/ 606. 607. Slucffe^v beß MniQß

von S^avai-ra unb biß ©i-afen von Q^retagne nac^ bem 3f6enb.'

lanbe, 607. 608.

Slc^fjc^nfcö Kapitel,

3. eöt.


^ n ^ a l u XXIII

bei" fi)i'ir(^en €^d|lett ju hcn Bavacemn, 626. 637. Q3önbnl^ ^j*gJJ.'*

bei- (£f)ii(ten mit bem ©tiltati ^mail i^on ^ötna^cu^, bem

^öiftcn


QSctBefferungen.

^m btittcn Q5anbe (35uc^ IV.)

©. IIS S. ' ftctt

— — — 4. ftatt

D^cim lieg SSetter.

feinet ^\d)ti U öer 9?ic^te ^eä SaiferS W^anuel.

3m »tevtett 53anbe (SBu(^ V.)

©• 140 3- 5 ift ju lefcn: ouf einem on^crn/ jeöocf) tiit^t min&et 6efcö»eti

lid;en SBege.

3m fünften ^önbe (Q3uc^ VI.)

— — YIII. — 12 ft. nibulfefim I. Qlbulfarim.

©. 35 31nni. 62 ©paUe 2 3. ig ft. 9lt^iv I. 21&cl.

SJotrebe @. V. 3-17 ftatt 9l6ulnunima lieS aibulnaiiii,

— 133 3' 3 ft. Qluguftinerotöeng l. eiftercienfercrtcnS; un^ ebenbrtf. tfi in

ter 2lnm. 1,0 nad) tev üievten ßnU beojufiigen : cud) öie QIu>

guftiner ; Stiftö^erren hjeröen ftMift als! bii roei^eu bejcic^nct.

*— 116 2lnm 60 ftnb bie bei)ben legten Seiten bec etften unb bic etfte Seite bet

j«3ei)ten ©palte al\'o ju Icfen : bie jcnfeiti^e itüfte beg ?3?eccbm

— 310 3. 8

fcnö ß:[)vt)fcfeiraä an bei; Seite ton

(tnb bie 2Botte: ,/juv Untetfc^rift" ju

©atata (d'autre u. f. to.

I6t'd)en.

iöei)lo9en S. 25 3. 2 ift alfo ju (efen: jufamraengetricbt roac unb am ^anb>


gelenfe

— 35 3. 20

taglicf) mit 9?a5clii jiigcfrecft toutbe.

ft. SBoIföbenfmület I. Scnfüidkr ibteö 35clfg.

— — 36 — 3 lieö: suie^erte, niuntec unb fvo^ Viottüattö fd)ceitenb; bie

SSovte : //bcn tuijig «crtonttS fd)reitenbcn ©tiet/" l'inb ju löfc^en.

— — 40 3. 1 5 'if^; „TOeld)cc HJd) bcm DiuHum benannt würbe/" unb

— 15/16 finb bic in betät)nt auä) ©abi, ©utift^an ed. Gent. p. 25c.

— 5 Qlnm. 10 ©p. 2 3. 8/ 5 ft. Elkellascli I. Elkellaseh. ©iefen Via'

nien fiit)Cte übtigenö ein doUegium, föe(d)eö auf bet ^Z-tellc ftanb/ wo bei

Äalf f&t ben ?£au bet grofjen ?}iofd)ee \>on ©amo^cuS wat beieitet »ot«

— 139

ben; ö^I. Genthis ad Sadi Gulisth. p. 507. 568.

2{nm. 14 ©P. 2 3. 3 5 ft. iCj^^lAsii ift }u lefen: iü^tLXii!,

bie ^e^^'^iten , ein gcnjöftnlid)ei 9came bet QlifalTnen, JDer 9?ame

bii oon ben aipfinen ctmotJcten antiodjifc^en ^vinsen war 9Jatmun&.

SSgl. Ligaages d' Outremer eh. 4.

— 288 3l!irti.235 ©p. 1 3-11 — >3 fmb olfo JU lefcn: 5iDCcfm4|liget, bii§ roiv

nad) ©i)ticn unS begeben, bie granten bcfd)dfti9en unb Gruppen u. f. ip.

— 297 im eolnnincntitel l. Oci Ä'önig «on ©cotgien.

— 334 9lnm. 45 ©p. 1 3. 2 — 4 imö ülfo ju Icfen: ffine Kebe, toelc^e bet

f


© i e 5 e n t e ^ ^ u c^»^

@cfd;td)te bei* ^fcu^fa^ften ttöcl; öem gcIoOtcn

Sanbc ivd^vcnö bei* crflcn Jjalffe bcß bi'ci,>jc^n/

e t ic im tjovigcn 35uc^c t)e#

ric{)fet njDVDen ijT^ il)s; eigentliche^ Siel t)crfc^(t; unö Die

c^nfl(icf)e /pecrfc^afc in ©prien t^crbanfte i^re ^oitDauec

mir bei: 3iuietrac^t iiuD t)en inncrn jvriegen Der ©ultanc

cuß Dem ©efd){ed)te öcö 9ro§eu SaiaDin, unter njelc^cn

bie ?9;!ufelnidnner an gcmeinfc^aftlic^e Unternehmungen juc

3ec|l6ntn3 Der Svümmer De^ Sicic^ö ^erufalcm nicf)t Dac§#

fen- ^ß gelang jttJar in Der 3eit/ in njelc^er Die franjo^

ftfc^cn ^;niger jur ^reujfa^rt fi


2 Ö5cfc^td)te bcv ^rcu^p'icje. ^lufjVII. ^ap. I.

bemächtigen *)/ tcn -Sitcx^anh f tt?clc^en feine beiDen

anDecn ti^effcn, ^akt al SifDal^ S^cn Der 55ui'g @ai'^

cboD ^)^ unD 95iölcf aD ©a()cr/ gür|T bon ^aleO, im 2In#

fange feinen ^Inma^ungru entgegenjieöfen , ju beftegen/

unD Die Slnecfcnnung alß 6ultan oDer (SeIbjTf)en'fc()er in

Dem ganjen/ öon feinem ^ruDcc (Safa&in gcgvünDetcn/

Sieic^e ju erlangen^); feine .^)evrfrf)aft fc{)ien i^m abec

öoc^ nic^t bcfejligt genug/ um Den .ft'ampf gegen Die ^itt

tet\(i)aft \)(ß ^xm^cß ju wagen/ fo fc^r auc^ öcven ?Dia(i)t

l)ama(^ gcfct)n)dc{)t mar. 5)ec im Sa^^i-'c 1198 t^on bem

Könige 21ma(nc{) mit Sötalef al 21DeI gcfd)(oJTenc 2öa|ten'/

flidfranb n?ui't>c untei* fo(cl)en UmfTanöen gciviffen^aftet

beobad)tef aU fcii^ere d^nlic^c. 33erti'dgc Der (^Ovil^en unD

COiUfc(mdnner.

CiBd^renD Der Daner öeö 5>]3(i|y(.ji|?iII(Tanbc^ abct mn^e

(Serien, fo n)ie üü(^ Qlegi;p(cn unD Dci-fdjieöene anDvc bc^

i) «TOnrcf nl ^(fü:* ftaxb nm 27. CWo:

fintrcm 595

t'- ^?- = 23. 'i)?oiH'm(H't

1193. Abtüfed. Aiinales niosl. T. IV.

p. 168.

2) ©. ©cfit- ^ft: 5trctirv Tntcö VI.

Aap. 1. 0. 2. S));atcE iit 2!ftnl ci1iic(t

In tPtn grii-'^fii/ »iiclificn ov im 3. t.

Sp. S98 (Tf)!'. 1201) mit fclni-mOöcimc

93Inlc£ nl^lt'Cl fcöloil, äuin^^cfiGifiume

^ic£)evterÄala&''J?a^fcl)m (tnj? etcni:

fchtoii), ©arll^fcf), dU6 ai 3iiii imö

6attiofata; im folgciitcn Dnötenafim

16m atcc Siöcl tuletict tic mciftcii

tilcfec Oovter iinö ließ iöm mit ©a;

mofcta. Abulfcd. 1. c. p. 19G. 2c4.

£)lc *iiV5 enrcf)ofc Ixiue Wlald al

Slfttat fcUMt, flIiS et tiocf) ^ieJ5)offlUlllCl

fteqte, «Snltnn ocii 5(t'i]itrten UH-rteii

811 fomicn, lltl^ »üährcii^ ^ed Äviciid

UMbct feinen Ofteiin, fem Gmirgnin:

et-Mn Äava^hl)n , einem tec onge:

fef)enften (Jmirc ^eiS ©iiUanä (B(i(a--

^in/ üOerlciTen. Abulfcda 1. c, p. 193,

3) „5?alf)^em ^ec Sl•ie^e mit 5)?n.-

te£ 0^ ^ahn C iint» 9T?nleE n( 3lf^aI)

n^nv obäefdilPiTen >vc'l^en/ fo fcl)rte

?inaIeE etcf)cer oon

©a(o^in; feinem Oheime (TOafef ol

tWanfiir irnr fcr ©cf)n Ceö 2«n c^:

t'in, eined 53rM^eri< con ©atatin),

ntö üehen eröalten öattC/ fiiilliigte ta^


Srtttbplagcn in 0i;ficn unb 2(e()i;ptcn. 3

iiacf)6ar(c $an^cr/ ton mc^rcrn furc^fSarcn Jantplagcn

^elmgcfuc^t; unt) &ic gurc^t unD S^cfovjjlic^feitr tvclc^c

jene göttlichen ©trafgctic^fe in Öen ©cmut^ern Der (if)vii

fTen nic{)f minöcr ol^ Da* XpeiDen crmccf ttn r fo njtc taß

tringenDe 23eOürfni§, Die SBcfc^aDigungen/ tpelc^e 6ciöc

Steile erlitten l^atfen^ Durd) 9}va§regeln/ tt)clc^c j^rc ganjc

5;^ati3feit in 3(nfpruc^ nal)men/ ju Bejfevn; waren nic^t

o^nc 2(ntr;eil an Der SJcvIangcrung Der SSaffenru^c.

5l(^ im ©ommcr Dcj? ^^^^'^"^ 1200 Die jd^rlic^c llcScr^

fc^imcmmung De^ Tdlß nic^t Die ^olje erreicht ^atte, tt)c(c^c

jur ^cfructtuncj Der 3Iecfer erforDcrIicO ift*}/ fo cntfTauD

in SIegpptcn fc()on mit Dem (Eintritte Dej? .^erbjTc^ 9ro§e

Steuerung Der SeSencmittel/ njelc^c hcilt> in Die fütd)U

barfie /puncjer^not^ uBerging/ fo Da§ StaDfc unD S)orfer

tic fc^auDerPonffen Sluftvitte granjentofer Slerjtüeiflung

tarboten ^)» $3iele 5?ett)o§ncr Pon Slea^ptcn entfc^lofTen

itift[3 lern €»tt(Jii STiOleE eö SIufTc^

fln tcm ?tiIniefTcc auf let 3nfcl 9iii=

tat) tei) Saftirnf) biö äu tiecÄböe uon

fcrf)öäc&n äQDptifcfjcn ÄInfietn ftcige

( Abdallatif a. 0. D. ©. 330 ) ; lai

(Steigen t'eö 9iit>J beginnt in t>en et;

ften Sagen teö SKonatö 3uliuö/ tet

griifjetfelifjtbic betrnff)tlic6fle.^ij6c im

September, iumi t>iefct: Seit fängt et

an ja finfen, unt) gegen ^oö Sn&c

lieö Dftot'etmonoteö fann ^el• Sinbau

ted^anteii t^en 5lnfang neömen. Ab-

dallatif p. 332, ^atl dUttefä ert)«

Jiintie C2te2lu?g.) Zfi.l. ©.837—839.

5) €inc eben fo bereite olsj groii«

fenootic ©cfiilbening teiJ Slentö, tvel;

cfiesJ fcnmatö ü(iec«cgi)pten nudbrntft;

iinti fcec totaiief ficroorgegangeneii

fcftrccfiicficn Solgcn finCct ficft in tietn

jroeitcn Äapitet teö »roeiten 55urt)iJ

von 21tl^aI[atif'^J 55efc()vei[ning von

5legi)pten ;

einige fiirjcre Siacfjvicftteit

fliirf) in ^ec (jantifcfjtiftlicften (ifironig

teö mu ©cfcaninö (Ms. Biblioth.

Bcrolin. Or. in folio. N. 78) fol. 16.

5?cit öec ©ni-fieuiing tieö SIbtütwtif

ift üoHfonimen übevcinftimmenb lic

gcftiiöetung pon teni CamaliJ in

212


4 &efd)id)tc bei- Äi'euijiige. ?5ucf) VII. ^flj). I.

fi(i)f um t)cm ^^ungcrfoDc ju cnfgc^cn/ jui* 2Iuda>ant)e^

rung unö jogeu in Die benad^bai'feu mufelmdnnlfd)ctt

Sdnbeiv nac^ COiaui-itanicur 5irabtcn, (BmUn unö felbf! in

cntKrnfcrc 5dnDcr; mandjc fachten auf Den ^nicln Deö

mittclldnöifc()en ?Oieeceß/ in @viecf)cnIanD/ oöcr in De«

cl)Vi|llicJ)en 9ieicf)cn t>eß SlbcnDlanöejj ein Untecfommcn'*).

^lafcS'^-^ic S^ux'iQcxßnotl) ci*f)ielt, öIö a^dl)i'cnD cincö ganjen ^(il)tß

Dem beöiH^ngtcn ^olh üon SIcgppten leine ei*^eblid)c ^u

leic^tevung tjcrfc^öjft mevDen fonufe^ jur SBcQleiferin eine

furchtbare @euc()C/ tt>c(cf)e (Stdbte unb SanD entüolferfe»

$8iele Der fc^onflen unö fi'uc^tbai'flcn ©egenöen fcon 21egpp*

ten t)ei*manöel(cn ficö in SBujlencien; i)icle glccfen unö

£)offer/ fclbf! in öct Sld^e t)on ^a^ii'a^/ tvuröen öccoöef

auf ganjcu S:agci-cifcn fanö man fein Icbcnöcö ©cfc^opfz

fonöent nui* öcmcfenöe £cic^iiamc Don 5}ienfc()en unö 1l)iei

von i>\)nc '^af}\ f ünt> in ital)ha\)f 5Dueiv 2I(c;i'anöfien/ S)a^

miettc unö ai;öci*n d(5i)Pf'f'^()fi^ ^tdötcn fa^ man nid^t

hkß einzelne J;)dufeiv fonöcni ^an^c 6tra§cn ausgeilorben

unö menfc^cnlcei* ')»

3. (Tfif. 3^oc{) fjatten Die 25cvn?ufTun3en jenev fc^recffic^en ^iint

1203.

QCt^n^t^ unö ^'c{l i^i' Cnöe nic()t cri'cirf}t/ alß Die S3e^

tt)D^ncr fa(T allcc di)i;ptifc|)cn Sanöfc{)viften unö ©rdöte ^)

in ^cln von dlaqa von Spovctm (ad

a, I20I ) ttiitgcthcKtcn


iiac^ einer ungeiue^nHc^ falten ^1^(^)1 in Der %xn^e be^s^^^jt«^-

sDiorgenö i^om 20. ?)3ial 1202 tuxd) Die ^cfücjf?cn (fcD^so. o?ai

fl6§e/ welche t)rct)mal nac^ clnanDcr fc^ncü fi^ rnieDeu^

Ipolten^ ci'fc^rccff njucDen; unö &le Erneuerung Der (Erb^

crfc^ütferungen/ obwoj^I mit öerminDcrtcr Jpcfrlcjfeif/ am

5}iitta3e Dlefe^ Za^^ß t ft?d^rent) einer fall unerträglichen

^t^e unD Dcö ^ße^ens? eines üerpoftcten SöinDe^/ erfüKfe

t)ie t>urc^ manrf)erfep ivummcr unö iBctrubnijj gequälten

©emulier mit dngfllicfier ^eforgni§; Olefe gurc^t aber,

OI0 Da0 (grDbeben in Slcgppten tücDer \cl)x gro(}c 3«>^f^^^

i'ungen j"»? S^lge ^atfe/ noc^ fic^ n?icöcr()oItC/ n?urDe

halD überwuttOen/ unö mit Der Q3efruct)tung Der 3kcfer

turcf) t»ic eingetretene velc^ilic^e Uebcrfc^n?cmmung Dcö

gUiffe^ ^;

f unt> t)er ^ojfnung einer gcfcgnetcn Ernte

Iclprte njieöcrum £lvu5c unD 3ufrleDcn!)eit in Die ©emüt^er

Der ^ettjo^ner De^ J?anDe^ jurücF.

Um üielcö jerflorenDer aber maren Die 5ß3{rfungen Die^

fe^ ErDbeben^r mclc^eö über einen ßro§en l^c'ü Don ^ou

terafien ftc^ crfirecfte unö felbj^ Si)pern unö anöre ^n\cht

De^ mittelldnDifc^en COtecr^ crfd;üttcrte*°}/ in (Serien/ unö

gleicfien t>em (gcfiüttoln eiiu-iJ QkbeS, üaxben iintei' ^cl• j^crannuiiii} twifii.j

cöec fem (2c|)Iageii ticv gUiöCl eiiieiJ Saui'cnö 9}?ciifd)en ; 2(tfo, Zi)xu-i unö

aJogeliJ. oue SSuvgcii tec finil"«*cn Äüftc (es-

9) ©ie ägi)ptifcf)cii fptooiiiäen, fagt Sahil) uHitöen occun'itlet, mit) (t»a5

fflbii gcbamaö (fol. 16 B.), waxm (EtMieben) crittccftc ficft bi^ nmi) iD«--

fcem Untergänge na&e, jvcnn ©Ott eS ma^cuS, wo c6 einen tec oftUcöenTOi;

iii(f)t »vleticc t>atiut(ft gut gemärt)! iinvetei Ccc groücn 5)?ofrf)ce unö tcii

fcätte, taö cc fcem 9iil fein Siöoffva' groöten 26eil ^ev ÄalEüiOvie (Elkel-

tvicöergab. lasch, in tet •fpont'Körlrt fteöt oev--

10) 3(bu ©cfeomnf), (»welcftc»; eben fo tuimmctt clkella, cgi. De Qcici) ju

JVie 2^bu^fe^a, Annal. mosl. T. IV. Slbtntlatif @.4'!9 — 440/ uni? tcö CDU

l>.i94, ti«i3 gttbebcn fätfcftUcfe in i>aS 5^ure^t'in erbauten ÄninEonfiaufesJ

3«t)t t>. Sp. 597 =r ehr. isoi foCt/) (Elhiiuaristhan cii -imii) nietor--

gicbt taüon ( iol, x6 B. ) folgcuöe uMrf/ fo tvic Mc nieiiicn .^päiifcr uen

5ini{)rirt)t: /,3lbulniütinffcc beriil)tct 2>nmnöc»5 mit n?cuigcn JUii-naömcn ;

( in feinet Göronit) goigent'ci^ : (rö unt) tic ginuioönct: ticöea ialnx auf


6 65 e f c^ i d) t c b c v ^ r e u 5 j ö g c. ?5 u d) VII. ^ a p. I.

3;,^J«- SefonDcrö in Den ©cöenDeitr meiere Don Den abenblanöl*

2o.53?atfc^en S^viflen noc§ bc^en-fc^f wucDcn'')* 2(n Demfclben

Za^Cf an welchem heftige (£i:Decfc|)uttctunc|cn Die Semo^'/

ncr öott 2fec|i}pten fc^rec^ten^ öcnia^m man ju ^^tolcmalö

plo^lic^ ein gewaltige^ ©e(ofc, in t>cc £uft fon^o^I als im

Snncrn Dcc (Sröe; Die ganje 6faDt erbebte, unD ein gcoiec

S^eil iDrer ^dufc»; ncbfT Dem Dortigen f6nlgHd)en ^UIaf?c

fanf in Xrümmcr; Die Damals noc^ immer reiche unD

prächtige etaDt Spru^ cclif( eine furchtbare ^erflorung^

lli großen Siippel tcöGJeierö

gennnnt irir^) crfiiett 3UiTe. Söaninö

(Vnnea^), Jg)onain iinö Sfiebnin C f

aSiirf) VI. ec {dUbäi) fnmmelten,

fo rtürjten übet iöncn sivey «Serge aus

fammeii, mit) t5^tetet^ fie inöijefatnmt.

2(iu-f) toiJ gcftroii von SaiUbcE nnivtc

ungeachtet t»er©roiie ^cc eteine, aiii5

»«elrfjen eö erbaut iiJ; unb t«er Softig»

tcit tier 25auarr, acrftert. Ca-? Gvti=

beben ci-ftrecfte ficf) aucft mi nacf)

•^Pcmö ((EmefTa) , J&ama, ^paleb unb

Siroaftm (ö. j. Dem üanöe ter ecf)u^:

»üeören; fo »»urte tet nörttlcfifte

Sfieit uon (Sorien, itosu man audi

SlntiDcTjien rechnete, wegen feinet vie>

Icn feften ent

ertbeben aucft turcft ^pungerdnotö

unb IVM't)/ ungefoöc jn i;ioo,ooo.

Sie ©eivalt beö £rt>bebenö tiaucrte

im 5infange fo (onge Seit; o(ö etfot«

tert roirö, um tlc Sure Äaöf (t). i.

tie @ure ^ct ^pöljle otiec t>a6 i8. Äa«

pitet ted Äoranö/ in unicfiem von

tem ©c()tafe tec (gicbenfefilafer in ei;

tiet s^iW tie Siebe ift) 5U lefen, fpär

terijin dauerte ci ganjc :jagc (tsum-

lua damatli ba'da dsalika Aija-

raau)." 3lUe tiefe 9?ac()rlct)ten finteii

ful) 3um 2()eil mit tenfelben aüorteii

bei) 2lbt)auattf @. 414 — 418 ; unö in

tm betten auö .^pama unö Oaniad--

cu$J über tiefet (Sttbeben gefchvicbe«

nen *^tiefen/ tpetcfte tiefet «gcfitift--

ftcUet mittheitt , tPitö nocJ) tet Set«

ftbrung con 35arin (tet befannteii

föurg in tet 9iäf)e von ßama)/ Öa»

fct, 2lt£a, eafitöa (ogt. de Sacy

!>. 447)/ 9?apUifa unt »aittfcfionn

(de Sacy p. 446) cnvti()nt.

II) 3ibtoUatlf e. 415.

'


Srttibpfrtgen in (Swricn unb 3l'ci]i;pten. 7

ade $;f;ürmc i^rer COiaucrn tüurDen bii^ auf Drei) nicDcc* \J![^

gctDci'fcn, unD Die 93?aiiec fcfb|l bis auf Die 3}ormiiucr

oDev 3?arbocaneu entweDcr jerfrovt oDci* Duvcf) ()i*o{?e Siiffe

ijerDorbcn; Svipolis wurDe nia;t minDcc öertvuj^cO Die

^urg \yvfa t>em C-rDboDcn gleich gemacht; ßiiDerc ©taDte

utiO 5:Hjrgen tcß i:t)riflUd)eu Unhcß in 6pricn mucOen

nie^i* oDer niinOcr bcfd;a^t3t; iiiiD übcvall fanDcu t)iclc

93icnfd)cu \i)xen 2oD unter Den Drummern i^rei* jufam^

mcngejiurjtcn sS3or;nimgcn "). tJ^uc Die SfaDt 5lntaraDu^

blieb fcep t>on aller 93era^u|Iiing ' ^\ Öas uon Den 5Ku#

fclmannern be^errfc^fe {\)xiid)C 2cint), mcnn aucf) Die Sr#

13) ,,Hoc anno (i203) terrae motus

niagnns facuis est in terra Jcroso-

lymitana, qnalis iion contigit a

Passioiie Doinini nsqne ad tetnims

illud; ! nam fere tota illa civitas

cgregia Tyfiis ex terrae motu sub-

versa est cum habitatoribus xünri-

jnis ; et teriia pars Tholomaide et

Achon ( leg. Area sive Areas ) cum

castello et turribus, et alia castella

subversa sunt , tarn apud Christia-

iios quam apud Sarracenos. Terrae

motus etiam particularis in pleris-

que locis Angliae contigit. Facta

sunt horrenda tonitrua et fiilgura

et grandines crebriua in mense Au-

gusto et ventiis vehemens." Ra-

dulphi Coggesh. Chron. p. 97, SltlC

genauere S3eK{)velbmi3 ticei Svöbe«

bcnö nutet fut) in ta Chronologia

Roberti Altissiodorensiä (im Re-

cueil des liistoriens de la France

T. XVIII. p. 265): ,,rer eosdem

dies cladibuä insolids et flagellis

gravissimis regio transiuariiia siipra

juodum alßicta est. IVIense Majo,

vicesima die mensis , tribus dicbus

autc Ascensioiicm Duiuinicam, ciiCii

diei crcpxisculum, audita est vox

terribiliä de coelo et mugitus hor-

libilis de terra et terrae motus facti

sunt taiii horrendi" etc. Siefelbe

«acf)i-irf)t/ uicUhe von ^etn ©tlftä»

f)et:vn fon Sluvevte mltgctbeiU tvivö/

findet fu() , ictoif) feßc aOgeeüv^t, in

tciJ flovctUinifiben'ZiifctjofÖ 2liitontiuiiJ

pars historialis Tit. XVII. c. y.

^. 31; tocf) »virt) in ien üei-f*iei>enctJ

5(ii0gaben tiefet üöeitö, iraörfcfceln:

licJ) biivcö einen ©cftveibfcölei; See

30, ?öTai flIiJ tev crfte £«3 t-eö ß;i'i)=

bebmi Angegeben. SSgl. Rayualdi

annal. eccies. ad a. i202. §. 30.

Slbtauatif beginnt (©. 4»4) feine et=

ääötung gatij auf biefelbe äßelfe t»le

tec ©tiftööecc von Qiuvetce: „Um

tie Seit Cec 53iOfgentiätnmeviing, ont

SiRontoge, 6en 26. Q(i)aban (597) otiec

23. (teö iigt)ptifcf)en CTOonnts^) V««

fjfjsiiij z= 20. 5)iai 1202, ereignete ficO

ein öeftige^J iJrMieben, 2Sgl. Gesta

Innoc. III. c. 46. ^piigo «J-Hagoii

p. 654 uiiti (5jefd).t'.Äreuä3. 5äitcl)Vl.

Jtnp. 2. 2inin. 50. ©. 90.

13) „Antarados civitas, 'quac et

Tortosd diciiur , iucolurais et iii-


^i2S'^' fc^ütfcrun^eu t)ore tvcnigcr gewaftfam luaren^ erfüll* jeDoc^

6tdDte ^ama unJ> S)amaßcu^; 3«^'^"fflfcm aha blieb faf!

gdnjllc^ öecfc^ottt '*). 2(uc() n>aren Öic gcöerfc^üttecungen

itt ©t)vlett nic^t fo tovuberge^enö ol^ in Stegpptcn unt>

in an\)cxn ewtfcxntmx MnDevn ^ foiiDern fie Dauerten

noc^ fort tt?dr;i'enD Der fol^enöcn tlec ^iagc/ forool^l Ut)

Soge a(^ be9 3Racf)t»5)*

2luf Oiefe ^elt Deö ©c^recHenö unt> t>et Single folgte

fe^c balö bie ^lage einer fm-c^fbflrcn ©euc^e^ tuelc^c Durc^

l>ie ungettjo^nllc^e ^i$e tcö ©ommei'^ erjcugt tvnrDc unö

t)on fo boj^avtiger ^^fc^affenDcit ttjar^ t»a§ Diejenigen,

n)clc^e öon if;r ergriffen tuurDcn, meiflenö ifc&on am

Driften Sage Dem 2oDc unterlagen"'^)»

3u Der 3eitr als Der 2ibt 3}?arttn De^ ^loflcti ^axii

im 0fa§ mit Dem (EarDinal ^eter t>oni(Eapua/ unD t)iele

anDere ^ilgcr, tx>elc^c \>oix Dem großen ^cere De^ SDJarfgra*

fen S3onifaj unD Der franäofifc^e« Marone jtc^ getrennt ^au

tm, nac5 ^tolemais^ tamctif war Dicfc ©euc^e iniiprcc

gro§ten /peftigfeit» 3ln jeDem Sage n?urDen Der neu angc^

fommencn ^ilger fon?o^l al^ Der Q5etx)o5ner öon ^tolemaii^

eine gro§e 3«^l Opfer Dcö Zot)cß, unD öon fec^^jc^n ^cxf

fönen / tvelc^c mit Dem ^bu ?Oiartin in (Einem ^aufc ju

^tolemai^ njoljnten, a^aren nac^ furjer 3'^\t, au§er Dem

^htCf nur noc^ Drct) am 2cUn '^); unD Diejenigen, welche,

ergriffen ton Dicfer furchtbaren ©euc^e, Dem SoDe ent*

deranis evasic, in qua primam l)a- 15) 5lbtinHatif 0. 41?- 4i3.

silicam Dci Genitricis oriiatam 16) Guntlieri historia Constanti-

nomiue Petrus Apostolus, dum An- nop. p. X. Sie ©ciicf)e Ovacf) fliisj

tiochiam pctcrct , dicitur condi- um Me ,3iit tec ^iinbdtaGe.

disse. " Chronolog. Robcrti AI- 17) Günther p. X. XI.


Sanbpirtgcn in eß emigen Sebcnö/ oDer txma^ntc (le ^ur 5$u§e; unD Daö

6clD unD ©ut/ ttjclc^e^ einzelne ivranfe aus SDanfbarfeit

für feinen 3ufpfiic^ i^nt fc^enftem oDer an ©enefung x>eti

jttjdfdnD jnr 23erfugung i^m übergaben, tcrroanDte er

jur Untcrflü^ung unD Q;rquicfun3 anDcrer beDürftiger

£elDenDen '^),

S^iefe IRütf} Der ^f;rlf?en im gelobten £anDc ttJurDc

ttoc^ öerme^rt Durc^ 3i)ii§tt>ac{)ö unD 2:^euerung, inDem

Die (Saaten, Deren gefegnete^ ©eDeil^ctt anfänglich für Die<

fe^ ^a'^n eine öorjüglic^ reiche (Srntc t)er^ie§/ Durc^ einen

ploglic^ eingetretenen ^ebcl auf eine folc^e SSeife jetflort

wurDen, Da§ Die (£rntc faum Die ^dlfte Der ^üß]'aat

gewahrte ^°),

S)ic t^atlgfeit Der (£§rif!en wurDc in folc^er 'Slot^

auf vielfältige a3eife in QInfprucö genommen/ inDem ^ur

Sib^ülfe Der ©efa^rcn, 5eiDen unD ^eDrangniffe, n?elcte

auß Den ^^^-'f^^^'^^^Öfi^ öeö (SrDbeben^z Den 35er5eerungen

t)er (Seuche unD Der ^lagc Deö 9]ti§tt)ac^fe^ fic^ entmicfeU

ten, fe^r öerfc^lcDenartige 23eranflaltungen erforDcrt rouxf

Den; unD für Dm 5v5nig 2lmalric§ insbefonDere n?ar eö

leine lelcf)te Slufgabe, mit fo geringen SOiitteln, alß i^m

fltößteil ^eftigfeit Xt>at, an ^tOUma\i lectulum vix erasit. Chronolo-

meftr ali iwn) taufent) Ceicfien tägUcö gia Kobeni Altissiod, p. 365. SJufö

aiiv ev^c befrattet. J&ugo klagen ecwiiöiu tiefec ©eucfie

18) Secuta est (terrae motum) ex p. 661.

corrtiptioae aeris tanta mortalita?,

quod feretertia pars eonira, qui de

^^^ Günther 1. c.

terrae motu rciuanseraut , vel de- 20) Chroiiol. Robcrti Altissiod.

fxincta est, rel longae aegrimdiiiis p. 263. 266.


10 Öcfd)ic^tc bcv ^ven^^ucie. ^uä) VII. ^ap. I.

3.€f>r, j,ßnialö ju ©eSote flauDen/ allen S^^eöurfniffcn feinet Oc/

Drängten 9uict)c6 ju genügen. T)k 3'JotO Des ^eiligen

SanDes fanD inDe§ in Dem SlbenDlanDc einige S^eilna^me^

unD nid)t nuy Der 5Ö?ilDt^dfigfeit De^ ^^ap|?c6 3"nocenj

üerDanfte 2Imalricf) eine ^ei^ülfc ^um SöieDerbau Der je«

florten ^Ovauern tjon Z\)xu^ -')/ fonOccn auc^ ein großer

!^^eil Der üon Dem .jvfeuäpi'eDiger COicifrer gu(co ton

^^cnillt) gcfammelten reict^Iic^en Silmofen n^ucDc für Die

^SieDec^erfcellung Der Durc^ Da(j (SrDbebcn befc^dDigten

6tdDte Dcö gelobten £anDeß beflimmt ^-). £)ie in Der

©cfangcnfc()aft Der (lf;ri|Ien bcfinDlict)cn 5D?ufclmdnner ruur^

Den jur ^2(rbeit an foIc{)em 53aue angehalten; iinD unter

Den SDiufelrtidnncrn/ ttjelc^c an Der ?löleDcr!)crl?efiung Der

SBcfefligungen t)on Sripolii^ Damals arbeiteten, anu' auc^

Der hcxii^mtc pcrfifcf)c 2)ic()tcr ^aU au^ '£ct)ira5, n?elc{)er

in eine einfameöegenD her) ^mifaUm fid) beuchen ^atte, um

in Der 9^df;e Diefer ^eiligen ©taDt ali^ Gin(leDler ju leben/

unD Dort in Die ßflaöeret; t>er Sf;ritti'n öcratl)cn mar, fpdter

aber üon einem pornc^men grcunDe ausj .palcb mit jeljn

©olDflucfen loggefauft njuröc ^^i« Sluct) Die jüDifc()en 55e#

eO (Sekt). l>cc Sveu^j. ^ucf) VI.

jtap. 3. Jliim. 30- 0- 9°-

83) Cfbcntaf. *iu() VI. Aap. 3-


3(i:funft ncuev Äreti^fa^ver.

»o^ncc t>cö Unteß normen, tt?le mit auß Der ßrväa^fung^-sg,'^-

jenes 5>ict)ter^ tüi|Ten/ S^cil an folc^cc SIcbeif; unD nac^

unD nad) ev^oben fic^ Die S)?auern unö Raufet Der be*

fc^dDigtcn StaDte n^ieDec auö i^ren Srümmenu

3» fordjem 3ujlanDe war t)a^ gelobte Sanö ju Der 3clf, ^^JJr.

ol^ t)ie Ovittcr unD übrigen ivreujfa^rer, n?elcf)e Die mit De«

SScnetiancrn gepflogenen UntetOanDlungen unt) 2}ei-abreDun#

gen gen!i§bißigt, unD Die unmittelbare ?Diecrfa^i-t nacö

6r)rlen tjorgcjogen patten, ju ^Holemai^ anfamen; juerft

0er g(amIdnDcr ^o^^nn 3^eele, 25urgt)ogt öon 55cüg9e,

mit ^utxld), Dem 6o^ne De^ ©rafen ^f;i(ipp t^on glan*

Dern, SRifoIau^ t)on ^Mr) unD i)ielen anOern eDten fian»

Drifc^en üvitfern, n^elc^e jroarr alß fic nad) il)rer ^^^»'t

auß Den fianDrifc^en ^dfen über Das gro§e 2)ieer unD

Durc^ Die 50iccrenge t)on Gibraltar in Dem .^afcn ton

SOiarfeille angefommen föarcn/ Daö Dem ©rafen ^alDuin/

ibtem S^ctxiif fc^on früher gegebene ?Getrpred)en erneuert *

Ratten/ ju rechter 3eit im ^afen öon SOioDon (id) cinju^

ftnDen, unD mit Der gro§cn glotte Der «pilger Od) jn öer^

• einigen/ i^rgegebenes^ortabcrgebrod)enunDau6 5)tarfeitte

unmittelbar nac^ Serien fid) begeben Ratten *^). gaft um Die#

fclbe^cit famcn nacO*Pto(cmatSDer®raf@imon Pon COvont;

fort unD Dejfen S^ruDer ÖjuiDo/ Die ^rüDer ^ngelram unD

^ugo öon Q3oue, Der 2lbt Pon 23al De ^ernap/ 6tep^a«

ton ^crd)C/ ^\>o De la ^aUe unD mehrere anDere Jiitter,

tt?e(d)e bet) 3ara Das ^'ÜQcxl)ecx Perlajfen Ratten, auß apu*

Ufd)en ^dfen mit Den 6d)ijfen/ tt?eld)e Die SDIdrjfa^rt nac^

ia, mit Refill ©oltiilücfcn 6at et mt* 24) 2Siaer)ar^. c 52, p. 39. 40.

lodgcfaiift, iiiiö mit öunbert ©clt« ogt. c 2^. p. 19. unt ©efcfj. tec

ftücfen hat cc nüct) nlö eJlaocii \n Ämijä. »u* Vi. Aap. 6, ©.137136.

tciiie Jixitit» gegeben.

"

11


12 (5)cf(^icf)tc bev ^ucu^^iiöp. «ßucl; VII. Aap. I.

^j203.'^- ®t)rien machte«'''). Slein^arö t>on COiontniiraiO welcher ju

Diefer 5e^ ©rafcn ^uDa^ig öon

53loiö, mit cinei; 33Dtfc^aft Dcv Marone beö ^Mlgcc^eeres an

bie (^§i-if?eti im l)ci[t9cn ^»luDc war beauftragt njorDeiv

obwohl er t?or feiner 5lbreife öon "^ava mit einem fepetlic^cn

€iDe gelobt f}atte, nlc^t fdnger alö üierjef;« Za^e in 6prien

ju bleiben/ unö Oann unucrjuglict) mit feinen 23eg(eitern jii

feinen SBaffengefdOrtcn jurucfjufe^ren/ blieb/ jenen fepcr^

liefen (£iD brec^enO/ mit Den OUttern J^einvicl; t>on ^afTel/

feinem 3?e|fen/ Dem SSi^Dom ?H3iI^eIm t?on ^axtxcßf @ott^

frieO t'on 33elmont/ Den 33ruDern ^^^ann unö ^^eter öon

groieuiile unD aden übrigen Svittern feineö ©efolge^/ im

gelobten 2anDe ="*). 2(uc() 23i(Iain öon i)?eui(In, 9\ein|)arD

ton t)ampierre unD anDere^ welche fc{)on ju SQcncDig öo«

i^ren SSaffatgefd^rten fic^ getrennt unD Den Söinter In

Sipulien jugebrac^t Ratten ^^)/ iinD Der ^nfd)of t)on 2lu^

tun/ Der Graf ©uiDo t)on gorej/ ^eter Sromont unO

tterfc^ieDene anDere üvitter/ tt)flcf)e/ untreu iprem gegebcnctt

SBorte, \n ^O^arfeiUe ftc^ eingcfc^ifft Ratten, tarnen ju Die*

fer 3cit nac^ ^Holemai^; auc?) ein ungarilc^cr ©raf n?ar

unter Den pilgern/ tvelc^c Damals in ^tolemaiß fic^ ein*

fanOcn ^^). Ueber^aupt mar Die '^al)i Der ^ilgcr/ n?elc§c

au^ SJiarfeitte/ Den apulifc()en unD anDern /pdfen nac^

6t)rien fic^ begaben/ t^icl grc§er alö Die '^a^i Der ^reuj*

fairer/ njclc^c Damals mit Den 33cnetiancrn Den jvrie^

35) »fll pasnerent an passage de de Hungaria) enräfitU tcv Sctifftt

März en Siuie." 23iUe&arli. c. 39. tei (£acMiiol£> Vctcc nn tcn ^npfr

p. oo.» c. CS. p. 41. 41- 3il"0ccii) JII. in Icn Gesiis In-

96) miemi. c. er. p. 38. 59.

57) 58iUet)a^:^. c 23. p. Qi.

"°^- "'• ^- ""• P- '''• ^" ^'^''f

Gjlli^o Don ^otc,^ (Forest) \\atb bali

„„fj, feincc 'Jlnfimtt ju 'JJtoleinaiiJ.

33) aSittcöiut. c. 36. p. ig. 20. ©cö -fpuao Viag. 0. 0:3.

ungaiifcftcn ©lafen (Comes Moricia


©ie ©fi^fin ÜOiavin von glanöcrn. 13

QC^m t>k ©decken ötifernci^mcn ^^). 5Iuc^ t)lc ©rafin 3. jt«.

COiaria; ^oc^tcc hcß ©trafen S^dmid) öeö %i:ci()Cich\Qen Don

S^ampagnc iinö ©cma^Hn t)(6 ©rafcn 55a{öuin öon §(anj

t>ern/ fam mit Dem ^urgbojjt 3"^^^»" ^0» 3^cele^°; nac^

Dem gelobten 2anDe; ipr ©emol)l ^atte befd) (offen/ tua^?

renö Der Stauet feiner 2i6n?cfen^eif i^r Die Diecjicrung fei*

ner ®:af\(i)aft ju übergeben/ fit aber bat i^n angelcgent?

lic^/ Da§ er i^r J?er|tatten möge/ l^n öuf Der Jiteujfa^rC

ju begleiten. Sa |i'e ju Der '^citf aU Der @raf 5SalDuiix

mit feinen franj6fifd)en Söaffcngefdprten nac^ SeneDig jog/

fc^manger ii^ar/ fo war fie genbt^igt/ noc^ in Der .^ei*

mat^ jurücfjubiciben/ unD crf?/ nac^Dem fie ju 58alencien?

ne^ i^rer 2:oc^ter SJiargarct^c gcncfen war/ beftieg fic

dneö Der 6c§iffe De^ Surgbcgt^ ton S^eclc/ tt)elcf)cr ftc

ober nic^t ju i^rem ©ema^Ie/ fonDcrn nac^ ^tolemai^

brachte ^'). 2)ort öernal^m Oe Die fro^e unD unertvartetes-Cßc

1204,

jTunDe öon Der (i-r^cbung i^res ©cmar;Iö auf Den j?aifer*

tljron Don ^pjanj; unD nid)t lange ^ernaci) langten

©cf)iffe unD ^o(fc{)after aus (Jonjrantinopel an/ meiere

Der ^aifcr s^alDuin gcfauDf f)atter um feine ©ema^Iin

nac^ Der JjauptfTaDt feinet neuen Dieict)^ ju führen* 211^

ftber COvaria im 53egrijfe n?ar/ Die gal^rt anzutreten/ fo

l^arb fic ju ^tolemai^ im ^Cil)te 1204 an einem gieber^^j,

zg) „Et fureiit si grant gcns 31) 5SiMef)0r^. c. 169. p. 130. D'Ou-

(nämlirf) Mcieiiigcn, welche auf iet tremau 1. c. p. 110 — 115. 269.

gtotte hc6 ginnti-criJ 3o&ann von 55' £>utrein


14 65efd)td)tc ber ^vcujjilgc. Q3uc!;VII. ^ap. I.

^j^Jf-unt) t)ic Spem

\IT'

Vid)tc\t md) SonfTanfinopel führen fcötcn^ bracf)fen Dem

^aifcc ?l\ilDutn Die beti'ubenDe 3^ac^ric()t t>on intern 5oDc

unD ibsrcn 2eid)nam/ melcfcec in Der St. (Sopl;tcnfirc^c

bcRaffet a>urDe ^^j. ^am abetf eine tugendhafte unD

fe^r gead)tetc grau 3'')/ wurDe Durc^ i^ren iloD/ tt>elct)er

ju Dcc 3eit ei'foigfe, alö i^r ©cmaf;! auf Dem ©ipfel fei'/

ne^ SKu^m^ unD ©lucfe^ f!anD/ tor gerbet Srubfal ha

tt>a^xtt in meiere fein unglüc!lic{)ej^ QrnDc fie gebracht

^aben n^ütDc.

^^^ 2!nfunff einer fo großen Saf;! beirajfnetct ^pilgec

in eU bonc dame et muh houoree." S5i(s

thc Mc Äfliferin nach (ionftantlnopel lch^n^. 0. 131.


^ortöfluer ttß SBaffcnfüHjIrtn&c^. 15

njoöott t>ie ^crrfc^aff Der SO^ufcfmanner Durc^ Die öto^e^jJJ,^-

?0?eerfa^rt Der fran36fifrf)cn 5?arone unD Glittet 6cDro^t

njurDc, aSjutven&en; unD (ß fanD Die (gacjc ©lau&cn, Da§

Die 93enefianer Durc^ fojTbare ©efa^cnfc/ n)clc{)e Der Sul^

tan i^nen ju Der 3cif/ als Die fran^oflfc^en Marone mit

i^ren 6c^aaren ju 23cneDi() t^erfammclt waren, Durc^ ^oU

fc^after üSerfanDt l^attc, fo tric Durd) Da^ ?5erfprect)enA

ibren JpanDel mit Silc^-anDricn Dnrc^ tt)ic()ti3c QSorrec^te ju

begüujrigeiv ttjdren belogen ii:>orDen, Der ^rcujfaf;rf; Deren

picl Damals «yccjDptcn a'^ar, eine anDcre Dvic^tung ju

geben ^')» 2)er Tvenig 5lmalric^ liebte eben fo fe^r, alö

3S) •?)U90


16 ©cfcl;ic^te bei- i^rcu^jöge. Q3uc^ VII. ^ap. I.

J'gjjalcf

al 2lÖef, Den gricöcit/ mit Öcm ruhigen ^efi^eUt

^j-gf

njcnigctt Srümmci* bei? ^onigcclc^^ ^exnU^ltm fid) bcgnu*

gcuD; feine 93iac^t toav gu fcl)5; bcfc^rdnff/ um mit

t)et .^Öffnung tincö glücflic^e» Srfolgi^ Den ^rieg gegen

t)le Ungläubigen erneuen ju fonncn; unt> auf Den ^ci*

fTanD Dei* Stitterfc^affcn t)on 5;ripollö unD 3intioc5ien mar

nic^t }u rechnen/ Da fie Der 23ert^eiDigung i^re^ eigenen

SanDeg faum ju genügen t)ci'moc()ten^ unD il)rc ^l^atigfeit

Durd) mdnc^ei'Iei? J3erDi*ie§Uc^e /panDcI in 2infpruc^ gc^

nommcrt wuvDe.

SSe ^^^^ "^^"^ ^"^^^ ^^^ Su^l^cn SSocmunt) beö '^xitteWf

^onM.j^^j^g|. 1^ 2^;^j.g J20I ftaxbf fe^fc fic^ Deptt jttjeijfei;

©o^n< ©vaf 5BoemunD t)on 2;ripoIiör jwar nac^ Dem

SSunfc^e unD mit Unfeif ü^ung Dc^ grc§ccn$l)eil^ Der55ui*^

gerfct)aft ijon 21ntiod>ien, ober njiDei* Den bitten unD Die

sBiepnung Dei^ ^atmxd)c\i unD Der Dortigen rüfterfd^aft^*)

in Den ^tfi^ De^ §uvRcnt{)umß ; unD Der ^onig ^eo J?o«

Slrmenien crpob gegrünDeten SSiDerfpruc^ gegen Diefe^

U(bieit jivcijmal meöc iant iH'fnß 36) „Afsistemibus sibi ex majori

ali tcc ©Ultan- „5Sicinc -^cueil/" parte civibus. " Epist. Legatorum

fpracl) ^a• gultatl; ,/ tot ftobt tnef)«: ad Innoccmium 111, in lien Gesti»

£«ni) flliJ ii'f)/' »nö eö träre gvoGcc Innoc lil. cap. 113. p. 93. JDie

ed)a^C; warn ific cö einbiiileii fo«-- Nobilcs ?a^cgcii waven ißm entge«

tct; ^«rllm will tcf) eö au micf) ncf>< gen lln^ fottctten ^ic piipftlirfjeii (ie«

meu/ eurt) fc> viel geben, nlö i[)r öiim anten auf jiir (iiiifif)i-citiing. ,,Nam

geben betiütft/ unB üon tiem, wai Tcmplarü," fdjrieb Snnocenä bei;

übcig bleiben wix'b, ©olBatcn Cchc- ^»rttte im Daörc 1:05 an Me franjöfi«

valiers et serjaus) öaltei^ ilit 23ets fchen *J)rälaten/ ,,favcnt Comiti

töeiDtgting öc^ San^eiJ. " JDie iHic« (Tripolit.mo) et Ilospitalarii fa-

ftec tuanMcn iwat ein, c6 Wäxc mcl)t vent Kcgi (Armeuiae), Aatioche-

Vi(i)t , iJ«ü bei" ©ultan ihnen nehmen iius popxüus s equitur viam comitis,

wollte, iva6 fie tet OTilMöiitigEeit et patriarcha prosequitiir partem

feinet SSorfaören ijerbanften; SWalef l\egis. " Epist, Innoc. IlI. ed. Ba-

nl 2llicl abet führte aiiö, wai et be* luze üb. VIIl. epist. 134. Kaynaldi

fchloffen hatte, unö äog tic ©ütet ann. cccl, ad a. 1205. §. S7. 23.

unö ©efiidc ta ägyptifchcn ©eiftlid)--

feit ein.


5fnfioc(}tfc^e ^dn&el. 17

Q5erfal)vcn/ in&cm er i>a^ gui'ftcnt^um fiic fcinctt 3^efc» 3. etir,

Svupin for&erte^ unD Daö ^anö mit einem i^ric^e ScDro^te/

auf eine il)m gunfligc ^-ntfc^ciöung öed 33avf?eß ^nnocenj

^offenD/ meieren er im Slnfange teß ^tmts oufgeforDert

f^attCf Das gefd^rbcte 3ierf)t feinet (inUlß ju fc^ugen»

£)entt Diupin war au^ Da* (S^e Dc6 öor Dem SSater/ Dem

gürflen SoemunD Dem Drirteu/ geftorSenen altern Sru?

Derö Deö ©rafen t)on Sripoli^/ De0 «prinjen SlaimunD mit

Der armenifc^en ^rinjcffin Slliji* entfprungen '^); unö

SBocmunD Der Stritte ^atte nac^ Dem ii:oDe feinet altel^eti

^ol)neßf unD in (5)cmd§^eit Der S^i^Q^r

i^elc^c er Dem^

felben auf Defifen Sterbebette gegeben ^attCf iiic^t nur in

einer fei)crlicf)en Sicrfammlung Der antiodjifc^cn Marone

feinen (Snfel Üiupin für feinen rcc^tmdiigen (5:rben unD

^acf)foIi)cr erflart^ fon&ern üudi) Die ontiocf)ifc^e Üiitter*

frf)aft auf Den ^eiligen (Jean^clien unD mit ^eru^cun^

Deö ivrcujcö feinem Steffen ^ulDigcn unD fcf^moren lajfen^

Da§ fic nad) feinem SoDc feinen anDcrn jum gurflen an#

nehmen wurDc afs j)iupin, hierauf auc^ feinen ^nfel

förmlich ols göriTeu eingcfc^t unD i^n mit feiner C9?utter,

Der 2Bittti?e Deß ^rinjen Q5oemunD, DerS^b^ut De^ jvonigö

£eo übergeben ^^\ S)er ©rof öon l^ripoliö aber n>ar ^u

37) ©cfcf>. &et ^tettsj, ißucf) vi, ftcfi in Äönig 2eo In (einem ©djref--

Ä(ip. I. ©. g. ten wegen Mefcc Slngelegen6ett an

38) Epist. Innoc III. (ed. Bahiz.) ten ^aifCt ( Ep. Inuoc. IIJ. Lib, 11.

L,ib. II. epist. 332, 253. «ßgl. Gcsta 6.233.) bedient: Posthaec, nämlich

Innoe, III. I.e. p. q5. iitib ©cfd). nnd) Der fe!)cr(kf)on Ätlr^igung, (Boa-

tec ÄCCUji. iölicf) VI. Aap. 2. ©. 76. mundus) ipsum puerum de Antio-

Jrpiigo QJIagon @. 649. !i)et ffrä&ü chia et toto principatu saisivir,

fc^of €oncn^ oon SWainf taufte Oei) fönnen rocöl nicfitö nntetij bebeuten,

felnec 21nwcfeiif)eJt ju aintlodjicn ten ül6 öaö öec Änabe orö gfirft cott

iungcn 3Uiptn (cgt. Epist. Innoc. III. 2Jntiocf)ien fijrmitrf) fliiägetufcn funD

Lib. II. epist. 252, ), weichet nad) öiierfannf nnivbe. Uebec ten Surften

lern 2o&c feineä SBaterö ien 3?«mcn 5Soemunb ien 93terten (mit iem 55et-

Stainiunb evöielt. Sic iüortC/ l>ccet7 iiamcn tet einäugige, rceil et In ei«

vr. «Sant. ^


iS Ö5efc[;ic^te b(v ^i'cujjiigc. 33ucl) VII. ^«p. I.

^^f" ^'^^^^^ 3«


3(ntiod;ifcf;c ^dnbcl. i9

untei'ttjanbcn ficf) btefc^ Sluftcagö jtvai; mi( gi'ogem ^l^etf \^,^'

£)cc Sarblnal ©nffnct)/ tuelc^cc fm^er alß ter aiiDcre

^cgat nac^ öem gelobten 5ant)e fain/ foröerfe fogfcic^ nac^

feinet SInfunft in ^Uolcmai^ Den gürften unD tfie ^mQcxi

fc^aft t)on 2lntloc()icn auf/ SlbcjeorDnefe nac^ S:i*lpoIi^ ju

fenben, tt5o^in auct) er fic^ begeben voMltCf um mit i^nen

öorldupg ficf) ju beratpen ubcc feine ^ci\c nac^ ^fnfiocfeien.

(Sc fam hierauf am %iiic t>cß ^eiligen 3i)iQrftnu0 mit bem 9?ot>.

(*3fo§mei|lct Dev Sempier, 53^iHpp Du ?)Icfftej, unD öem

©ro§mel|!ei- beö ^ofpital^, Sllp^onö öon Portugal, nac^

S;ripoliö; ernjartctc aber bergeblic^ Die QInfunft antioc^i^

fd)cr SlbgeorDneter, unö Die 5lntioc^ier gaben nic^t einmal

eine fc()riftlic^c Slntmort auf Die SlufforDecung De^ 2eQaten.

©ujfrieD fanDte hierauf Die bepDcn 53ifc^6fe öon Slntara^

Duj^ unD 55etl)(e^em nac^ Sfntioc^ien mit 25 orfc() lagen,

tüelc^e an bepDe flreitenDe ^artepen gerichtet maren; abn

üü6) Diefe 33otfc^after erlangten feine 2Inttt)orf* (JnDIicO

!am am gcfTe ?9^arid Dleinigung Deö ^a^ri^ i2o3 jttJar Der%|^3^'^-

gurfi ^oemunD, nic^t Der Unter^anölung mit Dem Legaten,

fonDevn anDercr ©efcf)dftc ttjegen, nac^ S;ripoIi^; Der 8egat

aber ttjoßtc Den Si^i^l^«"/ ^jeil auf Demfelben Der firc^Iicfie

5Bann laflete, njeDer fc^en, noc^ überhaupt in unmittelbare

SSer^anDlungen mit i^m (((i) einlaffen- ©leic^ttjo^l bemühte

«3 iit Sage Ict Singe atigernffTeil requiras in quibus eam cognoveria

fetjn rofirl'e; torf) cniiaf)nte aucft et rcquirendam et sie modeste proce-

teil SüVtiittdl Sliffi'iet) (Epist. Lib. V. das in omnibus et di


%^!'^^ f^^f

^"^'"^ ^DJiffcIepcrfoRe« jfölfc^eii Den /pofpifaütem

iinö Dem gürfleu einen SSergfeic^ ju jTiften/ uub c^ gelang

i^m ouc^/ beoDc ^avtet)cn ju gemifTcn ScDingungcn ju Der*

einigen. 5ftkil aber ^oemunb ntd)t jugcBen ttjoflfe, ba§

in Dem ^erglelc^e Der pdpftlic^c 2c^at alß 55ermift(er ge*

nannt ft^ui'De: fo (){nt)erfe ^r

ttjelcfce öamal^ nacJ) ^tolemaiö gekommen tt?aren, i\>im{dt)f

ten nichts fe^nllc^er, ald in Dem gürflent^ume 2lntioc^ien

t>cn grieOen a^leDcr ^erpjlellen/ weil fic üoi:aueü^()en, Da§

wa^rcnD Der 5^ouer öicfcö Streitet feine Unternehmung

gegen Die Ungläubigen ^u 6tanDc fcmmen a^ürOe; unD

fte baten Da^ei* Den darDinal (Suffricö auf Das Drin*

gcnDfTer Der antioc^ifc^en ^Jlngelegen^citcn/ üUQcad)tct DeiJ

?Dii§lingenö feiner erften 33emü^ungen; |icn Gcstü lunoc. III.

1. c. p. 93-93.


3lntiocf)ij*c5c ^«nbef. 21

nicu fclnblic^ in ticiß ^urfleuf^um 2rntloc^lctt cingebrungen ^»vS'.'-

tuiD in Der ^a^i öon 21nfloc^ien ßclagert mar*^); nnö

ec fanöfc Dö^er einen ^otfc^aftcr an Drn ^onig Seo unö

lie§ im ?)^amen öeö flpof!oIlfc^en ©tu^ls? if)m unterfagcn^

taß Sanb fernec ju bcfc^dbigen. J)er ivonijj bcttjiaigtc

l^ierauf einen bceijtdgigen (Stißt^anD^ n>(l(i)en ex ^ernac^/

alß Der Segat felbfT fic^ in fein ^acjer begab, um neun

Sage öerldngertc; Denn man f)of\Uf Da§ in Dlefer ^eit

auc^ Dcc ^onig Don ^emiakm nac^ Ülntioc^ien fommen

njurDe; Dicfe Hoffnung ging aber nldt/t In Srfüttung.

©leic^n?ol)I unterbrach Der gcga( feine ^emü^ungen fik

Die ?[BieDer^erf?enung Deö grieDenö nid)t; unD eö gelang

il)mf Den ^onlg ton Qlrmenien ju Der vErHarung ju be^

tt)egen/ Da§ er bereif n?dre/ öor Dem feierlichen ©cric^tc

De^ UQatm Die Olnfprüc^e feineö 3^effen 9vupinuö mit

rechtlichen ©runDen ouejufu^ren. 2iucO öerfprac^ 5eor

tt>enn feinem SRejfen unD Dejfcn SOJutter i^r Üiec^t ju ^^eil

»urDe, jmanjig taufenD ^emnjfnctc jum 2Menf?e Der (lf)vb

flen^eit ju j^eUen« COJittferttJeile aber dnDecte ficf) Der

©inn Derer / njelc^e Den Legaten am DringenDften aufgc«

forDert l^atten/ Der antloc^ifc^en (Streitfac^e fic^ anjune^*

men; unD Da fie fa^cn/ Da§ Der i^onig öon 5Irmenien Die

©unj! Deö Legaten gewonnen Wt^i fo f^eßten fle Die S5e#

^auptung auf, Do§ Die Sntfc()eiDung jener @treitfad;e Den

mit Dem ivreuje bejeic^neten Maronen, Deren 5lnfunft

erwartet wiirDe/ jufdme/ unD Da§ n?eDer Der Segat noc^

Die romifc^e ^irc^e befugt waren f in /jdnDel Diefer 2lrt

43) Rex autem Armeniae appli- Jet ©cite let ?8urg ein, üefejte rtWeö


22 &c)\i)ii\)tc bei- ^vcuyilgc. Q5ud) VII. ^a\\l.

^iS^'fi(i) ju mlfc^cn. 2)ct guif Üiaimunt)/ intern er flc^ bo«

t)encn leiten lk§, meiere bicfc ©nmbfd^e aufj^ettten, na^m

Don Dem pap(!(ic§en ^e^atm gar feine ^unöe. (Suffiicö

üerl{c§ öal;ei; nac^ einiger '^eltf gan^ unt)erric^(cter ©ac^e^

5intioc^len. ^it franfem Körper/ unö tjerlajTen tjon allen

feinen ^eQkitnn biß auf ^incn/ mclc^er Das 5Berfa^ren

De^ Megären in Diefer oacfee t)oUfommcn biOigfe unD Da^cr

öetreulic^ bct) i^m aue^arrte *'*)/ btQab fid) f;ievauf Der

€arDinal nac^ COiargat^ unD terroeilte Dorf, noc^ immer

öon heftigen forperlic^en i£c§merjen gepeinigt*'), fo lange^

biö Der (EarDinal ^cter, welcher mlftlermelle ju ^tolemaiö

angefommen mar, i^n DcingenD imD Durc^ mehrere 6c()rei^

bcn einliiD/ ju i^m ju fommen.

Ser SarDlnal ^eter mar in feinen 35cmüOungen/ Den

antioc^ifc^en Streit jn SeenDigen, nic^t glucflicter, alö

©uffrieD gemefen mar. 3tt>ar luDen i^n* nac^Dem er ju

^tolemaiö gelanDet mar^ bepDe fIrcitcnDc ^artei;en ein/

nad) 31ntioc^len ju fommen; a(ö Der Segat a6er Diefer €-in#

laDung golgc leiflcte, fo fanDen gleic^mo^l feine 23or#

fc^lage fein ©e^or, unD Der jvonig £eo mar eben fo menig

ali^ Der gur(? ^oemunD geneigt, meDer einen billigen 2Jer#

gleich JU fc^lie^en, noc^ i()re ©ac^e Den bepDen pdpftlicbeu

Legaten ju fricDllc^em Slu^tragc oDer ju rechtlicher ß:nt*

fcf)ciDung ju uberlajTen, S)er jvonig 5eo berief fid) PicU

me^r auf Den 6c^u/i, meieren Der apo|?olifc^c ©tu^l feiner

©cl)me(lcr Wif unD feinem Steffen jugefagt f)atHf unD ba

jtanD Darauf, Da§ suöorDecf^ Der gür|l 2?oemunD au^ Dem

44) Exccpto xmo, qiii fideliter et 45) Ubi laboravi, eicut Deu« ro-

\)rudeiiter mihi asiitic in toto iie- luit, iisque ad mortem. Ibid. — 5J?av»

gotio,


2fntiocf)l)'cf;e ^anbcf. 23

SScfT^c ^e8 mit Unrecht unD ©emaftt^aflgfclt ongcmaffcn ^lag*'-

gürdcnt^ume öerdiebcn tt?crt)en mö§te, unD Da§ erfT, n?cnn

folefceö gcfc^cljett tvace, ein rccOtltc(}eö 35ccfa]^vm


24 Ö5efc!)ic^tß bcv ^veu

J

jöi)C. ^ud) VIL ^ap. I.

^i2o3.'^' mcljTem Der Zmpkt unö ^ofpifaflrec unö einigen eow

tK^men pilgern Deshalb fovgfdltigc 53crat^iin3 ju galten»

3n Dicfcc ^crat^ung wuröe 6cfct)IofeJt, 6ei)t>cn (Tceltenöeit

^axtet)cn untcv SlnDro^ung 0er fd)dn*f?en firc^lic{)cn unö

weltlichen SI^nDung ju entbieten? Da§ (le o^ne längere 30*

gerung unö 2IusfTuc^t tor Dem ©eric^tc ber aporro(ifc()e»

Legaten ju erfc^einen/ unD megcn bcr ^icfoigung Deö rid)*

terlic^en Slußfpruc^ä 0er Legaten ©eifel unO ^infdnglid^e

S3ürgfc^aft ju f^etten Ratten, 2)er -SSifc^of öon (Jremona

übernahm e^/ Oie im tßamen Der Senaten, Oes Honigs öoti

3erufalem unö 0er 33arone/ tt?elc^e an 0er S^erat^ung

S^eil genommen Ratten, in golge jene^ ^efc^IuJTe^ cxlaf*

fenen ©c^reiben 0cm Könige 2co unö Oem gücflen ton

Sintioc^ien ju überbringen; auc^ njurOc i^m 0er Sluftrag

«nO Oie 23oamac0t crt^eilf/ Oie 5BiDerfpenf?igen fofort mit

Oem firc^Uc^en Sänne ju belegen. 21uf ölefe fOia^nung

antri)ortete 0er ^onig £eo ^ ttjelc^er Ourc^ Olc gegen Oie

Tempelherren geübten geinOfcligfeiten nlc^f lange jupot

fid) Oen firc^lic^en Sann^ unö feinem SanOe Oa^ Snf^'^^lc^

jugcjogen \)attef Oa§ er bereit mdre^ einen $S3ajfen|!ifl|tanÖ

Pon Pierjig Sagen ju fc^lie^cu/ unö öurc^ einen 35ePott^

mdc^tigten fomo^i in ^Inflc^f 0er ontioc^ifc^en 6acf)e, a(ö

feinet Streitet mit Oem OrOen Oct Tempelherren fein

SKec^t Por Oem ©erlebte 0er pdp|?llc^en Legaten ougfü^ren

ju la^üh £)cr §ür(^ öon 2lntioc{)ien Oagegcn na^m Oen

tlerjigtdgigen 2ßa|fen|]iaj!an0 nic^t an unö Perfagtc fogar

Oem S3otfc^aftcr^ tt?clcl)en Der S\hnU} £co nac^ ?ptolemalö

fonOte, Oa^ fiebere ©eleit Ourc^ feine /perrfc^aften» '^n

Set armcnifc^c $Sotfc^after lic§ M ^^^^ OaOurc^ nic^t ob^al^

'"^^

Uttf mitten Durc^ taß 2anö Oe^ geinOe^ feinet ^errn nac^

^tolemai^ fic^ ju begeben. 23on


tjon ^rlpoHö/ fo wie nuc^ ein ^ofatiu^ t>ed prf^cn;^^,^^^-

aber tvcDec in einem Schreiben Deö .

^ürfren

^ noc^) toa^

öiefc 5?et)ollmdcl)tigtfu munDlic^ vortrugen/ voav irgenö

ettüaä enthalten/ ttjas Der 2Iu0g(clc(;utt>? Des fangtuicrigen

^txcUcß forDevIlc^ fet)n fonntc*^\ 21l6 hierauf Der arme*

tiifc^e ^cbQÜmaditi^u öerlangfc; Da§ über Den ©rafen

55ocmunö öon 5rlpo[iö tvegen felneö offenbaren Unge^or^

fam^ Der 53ann au^gefproc{;en/ unD Der SemplerorDcn, fo

n>ie alle übrigen (E^riflen angettjtefen njürDen/ Die gerechte

@ac^e De^ ^onigö t)ou ^Icmenicn nlc^f langer/ ane bie^ec

0efc()e^en/ ju bcfanipfen^ fonOern Dtelme^r in reDlic^en

(5c^ii$ ju nehmen: fo gebrauchten Die bet?Den l^egaten Die

DrlngenDe B'Jot^roenDigfelt iDrer balDlgen ^Ibreife md) (ion#

f?antinopel aU 53ortt?anD/ um für ftc^ jener gorDerung

au^3un)e{(i)en, unD Den gürjTen ton 2lntioc^ien n?egen Der

SSerfaumung feiner ^f{\d;)t ju entfc^ulDlgen. Öer SarDinal

©ujfrieD erflarte inDe§ in einer UnterreDung, njoju er

feinen SDJitlegaten/ fo n?le Den (Erjbifc^of üon (lafarea unö

Die Slfc^ofe t>on Sremona unD ^tolemaiö berief, Da§

itlc^t nur Der Eintrag De? armcnifc^en 55otfct)af(erd Dem

in ©emelnfc^aft mit Dem Könige öon ^cxuiaUmr Den

6ro§mci(^ern Der Sempier unD J&ofpitaliter unD Den

47) ©l8 teanten fagen jiuar !n ©otfcfiaft iiS Sfirilen SSoeimmö nacf)

iBcem löetlcfite: Qnia Comes Tripo- ^toletnaisJ. Set ncmciiirifte ^^otfcftaf:

litanus iieque venit , iieque misit, tet trat ein Nobilis unX) ISexmanltiK

sed iiec etiam ecripserat aliquid, ( consangxiiueiis ) Ceö itönigd £eij/

quod poudus, ut dicebatur, habe- mit Siameii Constaatius de Caraar-

xet etc.; übet g(cicl) 6rtuauf lalTen fie deria (o^c^: Camardresio }. 0. ticn

teil ntmcnifcficfi SBctfcöaftet folgenBe ©rief tesJ ÄönigS £eo an 3iinocens

venisset Epi- teil ©dtten in ten Episr. lunoc, III.

.• ftßovte teten cum

scopus Tripolitanua et es majori (ed. Breqiiigny etLaporte duTheil)

parte canonici tepidi iiimiiim et re- Lib. VIII, 119. p. 754. ©ay tiCfC

missi et notarius ejusdem Comitis SSerßantilimgen äulHoIemoiÖ im 0ep-

ad praesentiam iiostram (legato- tembet 1203 ©tatt fanten ; gebt flUtJ

ruia)etc.;eö£amalfoI)Dc6wirUlcl)eine ebm Wefetn ^iöiiefe fieioor.


26 (5jcfc^icf)te bei' ^veujjilge. Q3ucf)Vn. ^a\\I.

'^iS^' ^atumn Öec ^Uget gefaxten ^efd)hi^c toüfanmen Qe\m^

toaxCf fouöcrn Da§ aud^ Der 3'Ju$cn De? S^i-if?enr;eit Die

firengc unD untriöertuflic^c SSofljie^ung jene^ 55cfcf)(u|ye^

forDertC/ unö t)a§ er Da^cr/ faüß Oet (EarDlnal Oevfelben

sDieinung voatCf geru bereit fepn a>ürDf/ jenem Ö/ntrage ju

tDJßfa^ren, für feine ^erfon aber in Scjiel>unc} auf liefen

^onDcl in jeDem gatte box ©Ott unb Den ^^ugen Diefer

ßrndrung aller 25eranttt>ortüc()feit laß unD leOig fepn

tüoUtc **). S)er armenifcf)c $cöDÖmacf)ti9fc betcirfte jeDoc^

tvd^renD feiner SJnmefenöeit ju ^Jtolcmai^ mit ^ülfe Deö

SarDinal^ ©uffrieD Oie ^^erfo^nung Der Templer mit feb

«em ixonigc*'); Diefc 93erfüf)nun3 tt?ar aber ntct)t ton

langer S^aiier^ Öic bepDen Legaten uerüefen hierauf Daö

l^eiligc SanD/ o^ne Den (Streit um Da^ 5"i^^^n^^"Ki 5In^

tiocl)icn ju (JnDe gebracht ju I)aben/ unO begaben f\d) nac^

(JonfTantinopcl/ Der (SinlaDung Dc^ ^alferö ^alDuin fof*

genD '°).

s.efis, ^


i^n offcnfearei- ^Parfcplic^fctt für Den gürftcn ^Bcemiinö ^120^*

iinD IctDcnfc^aftlici)er gelnDfeligfeit gegen Den rec^tma§igcu

Sucf^cn t)on 2Infioct}icnr o6n?o^I Der (lavDinal bep fcineu

21nrocfen^cit in 3lrmenlen t)on Dem ilonige unD feinen ^a*

roncu unD Dem Äat^ollcu^ unD Der übrigen @cillllcf)feit

Dc^ SanDeö mit otten i^m gcbü^renDcn (Ehrenbezeigungen

empfangen ttJorDcn unD 3c"9^ gcmcfen wäre Der aufrict;ti?

gen unD rcDlic^en SSerelnigung Deö armenlfc^en 25o(feö

mit Der romifc^en ^irc^e. SScfonDerö bcflagtc fid) Dev

^onig über Den tvegen feinet 23erfa^renö gegen Die !lemplec

t)on Dem SarDinal ^petru^ wiDer i^n a»ögefpro(i)enen

SSanu/ unD Da^ über Da^ armcnifc^c i?onigrcic^ öer^dngte

3nterDict/ aU eine Durc{)au^ ungerechte 23erfügungf inDem

er Dicfe 55e^auptung Durc^ eine ou^füörHc^e (Erörterung

begrünDete, ^ie 2empe[^erren/ hc^au\>Ute Der ^onig^

Deren ©c^IoJlTer unD ©üter^ auc^ nac()Dem er fc^on mie

i^nen in ?Ki§^eai9felt gerat^eu/ noc^ immer Pon ipm

tpdren Perfc^ont ttJorDen^ f}atUn juerf^ unD o^ne jupoc

Durc^ einen Slbfagebrief Den grieDen aufjufünDigeU/ Die

geinDfeligfeiten begonnen Durc^ einen Eingriff auf fein

^ccc '')/ mit ttjelc^em er jur 3fit ^^^ SInwefenpeit Deö

50 Templarii . . . sme diffiducia ftieß balzanifer (3. ö. Matth. Paris

contra nos deines acuenint, turres histor. aiigL ad a. 1257, wo ftatt

niTinierunt, arma excusseriint, ex- halcanifer jl' 'ff^" O'i^^ QUÖ3ilfpt2=

ercitura iiostnim intus et extra mu- rt)en iff balzanifer). Ueter ?te 316;

ros civitatis Antiochenae eagitta- leitling itnÖ ?5st>eittung biefeö aßottiJ

rimt , vexillura Balzanum contra läöt firf) nicfttö mit ßtcfeecfteit beftim»

nos paraverunt et, quod gra-vius mm, otnvoöl ed fcfis UJO&cfrfjeinllcö

est, Chriftianum effudenint sangiii- \\i, lai balzantira iinö bauseant einem,

postposito religionis ordine. tietlei; ift mit baucendus, »uelcftetf

Epist. lunoc. III. 1. c. p. 753. Bai- eben fo Wie im OtCllicnlfcficn balzano

zanum wav tet ?f?ome te* ?)nnlerö ein ^ßfcti', t>eiTon .?)auptfat6e mit roel«

let Zmvut (totlOtet fcanjöfifrf) bau- ßcn SJecfon gcmlfföt lil (o^ec wti(i)e9

seant auögebtücft »»litte ) , unö tet-- weiö on Cen 5Jelnen ifO; bwic^net.

jenigc, wettfle* Wefeö Daniet Uuö. SJicaeicftt wat ein folcfieä 3iofi (wf öeii


s

28 @cfcf;icf)te bei* ^fcu^^üge. Q5ucr}VlI. ^iip. I.

^i;oY' (^aröinnl^ ^etxuß üoc Den 93;auern öon 5lntiorj)ien jur 35e<

l^auptung Der Siechte feinet ^ejfen gfjlanbcii.^attc, unD üo»

t»en 2empeir)ciTen, fo n?ic Dem förafcn 5BoemunD unD DejTcu

ein^anqe ju ^Inttoc^icn trarc hierauf mlDer t^n unD |um

©ct)aDen feineö S'Jcjfen fogac ein 55ünDnl§ mit Dem ^eiöni#

fc^en Sultan üon Siakb gefd)b|Ten n^orDcn. 3'Jac^ folc^en

geinDfcIijjfeiten Ijattc ec fi«^ fui* befugt gehalten, Die in fei?

nem £anDe belegenen ©ütec Des if)m feinDfeiigen OvDeni^ an

fid) ju nehmen unD Die S:emp(et öue Qlcmenien ju öer*

bannen. 2II^ aber t)on Den S;empel^evcen Deshalb eine

i^lage erhoben njorDcu fep/ fo ^attc Der SarDinal ^^ctniö

Drei}mal, juei-f? münDlicO^ Dann fc^riftlic^ öon ir;m Die

SBieDei'cinfe^ung Deß üvittcrofDens^ in Deffcn armenifc^e ^a

fi(|(5umei; gefovDei't/ moju er aud) raiöig gen^efen tt)dre

für Den ^ailf Da§ Die iXempel^evren t>erfprccOen njürDcn;

Den SRec^tcn fcineö Steffen auf Qlntioc^ien nic^t ju tt)iDer^

f?rebcn. ©a abei* Die Sempel^erven auß 6toI| unD lieber?

mut^ fic^ geweigert l)atten f ein folc^e^ 23evfprec^en ju

leif^en, fo n?ace Don Dem darDinal ^etec ein Soncilium ju

Slntiod)ien berufen unD auf Demfelben, oNc auf Die t)on

Dem Könige Don 2Irmenien an Den apollolifc^en ^tuU ju

n)teDej;f)o(tcn ?Ova(en gerichtete SIppetlation ju ad)tci\, wiDer

t^n felb(! Der S3ann unD wiDer fein Oveicf) Daö 3"^f'^i>ic(

öufjgefproc^cn tt>o^*Den "*). 2)er ^onig fugte aber Die

qjotiiftcn tet 2enip(ej nOgeOitl'ci (»wie luanuomm, bapilstcrio et ecpeli-

in fem 'Ißapvc'i ^i^ OTarEätafcu von tione monuoruni. ' IbiJ. p. 754,

SKontfenat ; f. Chron. Placeuii- Uebet t'ie^öcriöungcii becZcmpctöetrn

uum iuIVIiiratori Scriptor. rer, Ital. 1» 2Umciüeti unt> öeccii ^öefipiinOm«

T. XVI, p. 389. 590.); 09t. Ducan- tiircf) fcen Äüiilg Üeo gieOt Simocenj

gev Carpeutier unö Adelung glos- &«c Stittefelbfi in einem ©cfciclbcn flii

«ar. rr. Balzana, lialzaniw unö tcn ^otrinr(1)ein)en JenifalemICEpisr.

Bauceiidas , linl) Menage orig. de Innoc. III. cd, Bahiz. Lib, XIV. 64,

la languc £ran(;ai3c, v. lialzano. Tum. II. p. 55',. 555.) folgenbe 9?ad):

32) 3c60(t) ,,$alv"i9 confesrionibui tUht ' Ideiu licx , . , bona ipsorvui»


^^ac^ric^t ^inju, &a§ oon Um Siütf)oiküß bon Tixmmkn^iSÜ'

utiD DeJTcn Siiffi-aganbifdjofon Die ton t)em (EarDinal in

einem (S4)i'eikn an Den Jvat^oUcii^ gcfoi'Dcctc SSccfünDi*

gung unö 3}olI|livcFung Dicfev 23et;fuj]ung, tt>dd)C o^nc

2jorK?i()"en unD ^OiitmiJlTon Der armcnifcf)en @ci|]nc()feit cv^

laflfen njovDen iinD ba[;er Den ^gcDingiinäen/ untci' n?clct)eii

ftc^ Die 5U'menicc Oet* remifc^en ilifcfcc öngefc^IojTen ^aU

tciif jumiDci'Iiefe, nacf) reiflicher (i-i'njagun.q inUerfaijt unö

»ecf^inDcrt n^ovDen n?di*e* ^n^ft^ ^^^ iionig Dem fa)>(ti

jugleic^ Don Den im ^Scpfembcr ju '»iHoIcmaiö gcpflogeneii

Untcvf)anD(unj}en j\ennfni§ gab, umö Die 533eii:|)cit/ ^iü'iQi

tcit unD ©ei-ec()fi9feit Des (Jarbtnaf^ t^iiffricD, a'^eldbcc an

t>cm un9ci'cct)fcn 33etfa^t'en feines COiiilegaten feinen 2in#

t^eil genommen unö in jener 3ei( ju ^tolemai^ ftc^ auf?

gc^aftcn l)att(f eben fo fel)i' rürjmte ^^)t ali er über Die

^artep(id)fcit unö Den Qügcnfinn Des SarDinal^ ^^etec

fid) besagte, fo bat er jugleic^ Den ^vipl^^ Dicfem unbif*

ligcn unD befangenen 9}iannc fernerhin fein 23erfrauen iit

Diefer Slngclegen^eit ju Qctoal)Xcnt fonöern öielme^r eine»

(Templarionim), quac habchant in

portu Boiielli et aliis Armcniae

locis , ex qiiibus pro majori parte

sustentabantur fratres depiitati ad

subsidium terrae sauctae, per vio-

leutiam occupavit , poiiciis in do-

mibiis eorum custodes, qiii suis re-

bus illos uti more solito prohibe-

rent; mit» tüeitet unten in tiemfell>cn

55rtefe: Nam cimctis possessionibus

carumqiie fructibus, quos in regno

habebaiit Armeniae, sunt iidcra

fratres ipso (l'iege) aufcrcntc priva-

li, exccptis duabus illorum muiii-

tionibus ,

quas dicius Hex non po-

tuit obtinere. llntt'u nntictn fiatte

©afton entjogen. SJcil. Epist, In-

noc. III, Lib. XII. ep. 45«

53) SufTridum ... in tota Causa

acquitatis et justitiae invenima»

amatorem. Ibid. p. 753. Medianto

sax^ientia et discretioiie SiiffridiCar«

dinalis , h'ris et aeqtiitatis amato-

ris ,

pax rcformata est intcr nos et

templarios. Ibid. p. 754. ?)?nrf)bcin

bet Äüiii>3 bnö ungececfjte 3?cvfn6ren

teö (Tni-MnariJ QJetcc in ^öealeftiing

auf tie ajccfügung iei ^Banneö un^

Sntcvöicteö tiavgciieat ftat, fo fcft eu

ßin^U (1, c. ) : In iis Omnibus non

iuteifuit dominus S. Cardinaljs es

Legatus. SSgt, 2


30 Ö5cf£^{cf)tc btv ^icuj^öge. Q3ucf}VlI. Aap. I.

^i£i^ antictn Billigen unb flnfic^tstjoüen COJann jum Siic^tet: in

i)cr önfioc{)ifc§cn ^ad^c ju bcfleUcn^ unD ten ^enipcl^erten

anjubcfe^len, Da§ (ic nad) Dem 55ej)fptclc t>ec Svitfer t>eß

^ofpltali^ unö üiiDcrer ftommcr ?0?annei: Die getreckten 2ln^

fprüd)e Dc^ ^rinjcn Siufiinu^ auf Daö gürftcnf^um Sin*

tioc^ien ju unferjTu^cn Ratten» Öluc^ Der ^at^oücu^ 3^*

Ipanncö öon 2(rmeniett bcfldttgte in einem an Den ^apÜ

gerichteten @ct)reibett Die klagen fcineö Äonlgö ali i>oüt

fommen gcgcunDet unD 6af angeregcntlicf)fl, Da§ Der

aportoüfcf)c 23atcr jum ^cile Der ganjcn (E^rif^en^eit Die

armenifc^e jvirct)c olö eine neue unö noc^ ^attc ^flanje

gegen Den jerflorenDcn 2lrm Der anma§Iic()en Tempelherren

fc{)ü§en, Den irc()en Demfclbcn unb

tcm Könige t)on SIrmcnien bcfeftigcn mod)te»

^nnocenj Der 5!)vittc mi§bittigtc aber Die Steife Der

bepDen £egatcn nacö (Eonfcantinopel^ tt?eil fic Daö ^eilige

SauD tjerlaffcn Ratten; o^ne i&rc Dortigen ©efcf)dfte ju

»oübringen^ unD ju einer 3cifr o^s Die fpvifc^c ^irc^C/

welche Durc^ Den 5:oD Dce ?)atriard;cn ton ^efufalcm tt)ar

Ijermail^ tt)orDcn, i^reö 3i


2(nttoc^if£^c ^anbcL 31

bcobac^fcfcn QSccfa^ren ju ecfcnncn 906/ toUß et i^n an, ^^^^J-

ta^ jvöifect^um/ Dfflf«n 21ngelc3enf;citen t)ci- (iaröinal ^e#

ncöict aiß ^ecjat Deö QpoftoÜfc{)cn Sfu^l^ ju orDncn ^dttc,

^u öerlafifcn/ nad) (Si)ricn jurücfjufe^rcit/ unD bort wenig;

(?cnö biö juc Slnfunft Des 2jifct)ofß t)on 23crccüi, trclc^ec

jum ^atciacd)en bou Sfi^uf^'^tti wäre pofTuIirt unD mit

Dem Pallium bereit^ 9efcf)mu(ft werben, ju terweilen»

?0?it Diefem ißefefjle öcrbanD f^nnoccnj folgcnöc frdftigc

^rma^nung: £a§ Das 5Bort ©otceö nic^t in Deinem ?9iuuDe

gefejTelt fepnr unD fet) nic()t Wie ein (lummcr ^unD, wel;

(t)er ntct)t bcüen fann, fonbern reDe unö ma^ne öffentlich

unD t)or oller SBelt/ Damit man Dic^ als unerfd^rocfeneii

SSertrefer Der @ac^e &titteß um fo me^r ernenne, alß Du

bielpcc Dic^ nacl)ldfft3 unD unad)t{am bcwiefcn 'i}aii **).

S)em SarDinal ^ujfrieD Dagegen erlaubte Der ^apf? Die

3iuiffcl)r nac^ ?iom; unD nacf) einem furjcn Qiufent^alte

fowo^l ju Sonfcantinopcl als bei) Dem S)jarfgrafen 5Sönis

faj ju l^^elTalönicl) !am Der ^(^at nad) Dvom unD erf!attetc

^txid)t t?on Dem geringen (befolge feiner iSenDung'';,

^nnoccnj übertrug l)icrauf Die Sc{)(i(i)tung Der antio^ ^^^ß"*'

cf)ifcl)en 6acl)e Dem 2lbtc ton £uceDio/ welcl)er öon Son«

flantinopel nac^ ^tolemai^ |ic^ begeben ^attCf fo wie Dem

^bte i>cß S3crge^ Sabor unD jwet?en öocne^men ^apen,

54) Epist. Innoc. III. Lib. Vllf. (articulos insperatae novitatis) bc

epist. iq6. etcc (ibid Lib. vir. nostra, quac ad divini nominis glo-

133.) rtu?, becoc et ii&er MÖ 33ei-fafi: riam, apostolicae Sedis honorem et

tcn tcd geraten voat genauer unter' salutem tarn cleri quam populi vi-

ricfttct roorten; er biliigt ivoat aurf) dentis expedire, attemixis provisu-

in Mefem Schreiben öie iintefugte ri, ne Hierosolymitanam proviii-

Dlcifc ^et ['COi'Cn Segatcn norfi ^on- ciam , ad qiiam hiistis specialiter

ftanttnopelfeineäinegeg.geü-attetifyien depiuati, relinquatis quasi penitus

cbec in i)ec ajornuiffepiing/ öaf; fie dcsolatam.

luvet) unv"Ov6eräefe6cne SJevÖaltnlfTe 55) Gesta Wnoc. III, c. 95.


'^i^l^' vocidlie Damals al^ ^Mf^ei: im gelobten £anDe fic^ befam

bei!/ &cm ©cafen ^Bect^olö üon iTa^cncncnboacn unD Dem

©cafen üon Socnioatt; inbem tc i^nen Die Slnweifung

Qabf jueifc 6ei)Deti 5Pai;tet)en t>ctt ^öocfc^Iog ju machen/

t)a§ |ie t)ie Sntfc^eibung i^rci^ €frelts felbflgetva^Iten

(£cf)icDßvid}tern / meiere binnen Drei) 93ionatcn einen 2iu^*

fcag ju bewirfen l)attmt ubcdaffcn moc&fen. gads ahev

btei'ec Siorfc^Iag nict)t angenommen tt>ücDe/ fo follten Die

paprtÜc()en5'^et)ol(macf)tigten bei;De^avtepen öoc fi'c^ laöcn^

unD cnttveDcr, trenn Diefclbcn if)re (gutfcfeciDung genehmig?

ten, Den ©tccit beenDigen^ oDcc/ njenn gegen i^r Urt^eil

CSSiDevfprud) erhoben ttJÜi'De^ Don Der Sage D« ©ac^e

Dem apDftoüfc^en ©tu^le forgfditigen Sjcric^t etfTanen unD

bcr)Den ^partcpen eine gcij^ anberaumen, binnen tvelc^ci-

fie Durc^ taugliche ©tenüerfcetci* ju ^om felb(l il^re 3?ot^^

Dürft borjutra^en unD Die pdpftlic^e ünfcf)tc 3»nocenj/ Da§ fdmmt^

licfce Pier SlbgeorDnete jur ?iöieDer()erf?eaung Des grieDenö

in (Spvien ii)rc 55emüf;ungen tcrcinigen m6cf)tcn; er gc#

{Mattete aber aud), Da§ im ^aüc Der SSer^inDerung, i^rer

Drcp oDer auct) nur jnjej)/ J)on n)clcf)en einer ein ©ei|?U*

c^cr unD tcr anDere ein Ur)t frpn mußte. Die 23oHjicpung

De^ apoftolifc^en Siuftrag^ übernehmen fonnten. -Siucf) gebot


2fntiod}ifcfic Sp^nbtU 33

er U)nc\\ , trenn Die ^\td)e i^on ^^^fufö^cm ivicbcr einen ^isos'"

i^atnai'c^cn erhalten ^abcn »lirDe, mit Dcmfclben Die fei-;

neren 23er^anö(nngen unD 53ui§i:ege(n/ n?e(c()e in Dicfcf

(Sac^e ccforöerlid) rct)n truröcn/ ju öeraSrcOcn, 3}on alte«

Öicfen 33t'rfÜ3ungcn Qah fjnnocenj Dem jTonige öon Oitme;

nien 3Ra($ric()f/ inDem er jugfeic^ i^n jum ©cporfam unD

jur ß:^rfiirct)t gegen Die xhm\\d)c 5vird)e ermaf;nte '^\

^ac()Dem Die 2(ngclcgen^fitcn Dicfe SSenDiing genom;

men ^attciif fo fam Der ^n\:\l ^ocmunD auf Den ©eDanfen,

Das gw^'i^'^nf^"'« 2(ntioc()ien Dem ivaifer 5?aiDuin ^u £c^eii

aufjutragen, inDem er ^ojftc, Dq§ Diefe l^e^eni-^o^cit Deö

Iateinifct)cn ^aifers üonSotijTanrinopcIübcr Das gii^^l^'^^'f^)"'"

if)m Dicn!ic() fcpn fonnte, um Die antiocf)ifd)e (Sac()e Der

(gntfc^eiDung gfif?lic^e):Di:ict)ter 511 entjic^en ^'). 5Bcnn auc^

Der Äaifer 23alDuin in feinen Damaligen 23er^dftntflfen Dem

§ür(!en Dou Qlntiocfcien feinen fi'dftigcn ^^c>;(]anD gegen

56) Epist. Innoc, III. Lib. VITI.

1.2. an tieoier^eoclliiuicfit igten iiiiö

tm Äöniij 11011 2lrnieiiien ; Kd'^c

5öviefe ftnt au-i et. *J)eter ui 9lcm

trttitt unt> nm 5. SJiätä 1205 (III. Nou.

Martii, pomificatus nostri auno

octavo) Qefctiüeben. S8g(. Gesta lu-

noc. III. c. 118. Set ©raf %ertf)0lö

fieifjt in t'cu Gestis Iimoc. III. : Comcs

Bcrcoboc; ^et 9iame ^e^ ©tn:

fcn oon Stirnioat iviit» niich Fomi-

vall, riiiiiivale, T'xiriiiviilt , Fir-

rualis imö Foravalle gefrf)tie[>en.

25gt. Epist. Innoc. III. ed. Brc-

qnigny et Laporte du Tlicil. Tom. II.

p. 651.

57) 55a6 tet Süfü ^Boemunb niic

tiiefc 9lt'ficf)t Ijatie, iiiticm ecticfcftnö-

ßoficit teö ^taifccö i>on (TontlüntinO!

pct nnctJannte/ erHärte et felbft öem


34 &c^d)id)tc bev ^vcujjügc. 55uc^ VII. .^ap. I.

^laS/'ÖelT«^« 2BiDerfac&cr ju Qmal)tcn Im (Sfan&c war: fo glaubte

t>ocf) 3?>otmunD, bon Öem ^c^eng^ofc ju Sonf?autiuopel ein

i^m günf^igee Urt^cil leichter unD fic^ercc erlangen ju fon*

ncn ali ton ©i.iRÜcf)en^ welche aue Diücfficfet auf Die noc^

neue 23ci-t)tnDung Der armcnifc^en ivirc^e mit Dem romi^

fc()cn €tul)Ie geneigt fei)rt fonntcn, Die Ülnfpruc^e Dc^ ^6^

nig6 2eo ju begunf?igcn. 5^er gutff 5^oemunD fam alfo

nac^ «peolemai^ unD leif^cte DafeIb(T Der ©rdfin COJaria

Don §(anDern, als StcÜöettreterin iOvi-e ©ernaf;!^/ Dcö

ivaifers 35a{Duinr Die /pulDigung '^\ Unter folcfcen Um^

jlanDen fonnfen Die ^emu^ungen Deö Qlbteö Don ^uceDio

unb feiner ©enojTen^ Den gricDen in 2Intloct3ien mlcDer

l^erjujTcden/ cbcnfaUö feinen €rfo(g ^aben.

\^!' ^oemunD erlangte DaDurc^^ Da§ er fid) in Den 6c^u^

Dee ^'aiferjj ton Sonf!anrinopeI begab/ feinesmege^ Den

fiebern unD ungejicrten ^efi^ Des antiod)ifc()en dürften;

tl)um^; öielme^r a^urDc im ftebentcn ^al)xc Diefeö lang?

ttjierigen (Strcitce Dem jvonigc Seo Die StaDt 2(ntioc{)ien

t>on Dem Dortigen Patriarchen unD Der Demfelben gleich?

gefinnten ^artep Der antiocfeifctien ©eirtlic{)en, Üvitter unö

S?ürgfr geöffnet''); Der jvonig jog mit feinem ^eerc

fet)crlic^ unD fricDlic^ in Die ^tai)t ein; in Der ©t. ^c?

68) Ciiin ComitifsaFlandriac cfset ^cc giöilete Sfteil tec Cöiitgecfdjaft

in Acra , priuceps Antiochiac ad von '^IiUiodlicii (domiims et veiieeam

veuit, et ibi vice mariti siii rabilis patriarcha cum aiiiverso

taiiquam Imperatrici Constautiiio- cUro, majori parte militiac et uiii-

poliiaiiac liomagium fccit , quo rc- vcrfo po;'iilo), um qxb\ietci Uil^lüif

ccpto iila in Acra obiit. Chroii. von \ut) ob^mrcntcii, 5öotfiliafter uuö

Albcrici ad a. 1304. p. 437. 55tiefc lind) 9tnnciiicn unti lultn

59"; 9iach öerSiäühüini} bi^^Äbnigd ^llv^f) ticfelbcii ten Atbnig ciii; mit

£eo in teilt ?5riffc on ten iVivft, wcl feinem 9?etfen nacb Slntiodiien )u

fj)cn 3UiniUt niiigctbeilt f)iU (anna- fcnimen unt SJcfig von tct ßtaCt

les eccles. ad A. 1205. ^\ 53.), fcfticf; uuC teni Siirr"-'iii')uiiif JU nef)m«n.

tcn tet !J)fltriarct)/ tic ^iJtcnc ui\t>


2rntiorf;ifcf;c Jj^nbcf. 35

terefirc^e fc^mur ?iupln mit gefalteten ^anUn bcm ^a'.-\S^'^-

tmtd)cn i^on 5lntioc()ien, als feinem £cf;cnß^erccn/ £)cn (Siö

Der 5;reue/ wogegen Der ^atüaxd) if;n burct) Ueberreic()unc)

eincc für(Ilicf)en ga^ne in Den ^^efig Der ®taDt 2lntioc^icn

un^Dc^ ganjcn guifcenf^um^ fe^fe *°j; unD in Dem für|l^

liefen ^ala^e, mo^in jKupin eben fo in fct)ei:(ict)em unD

fcfind)em 3u3c unD mit^Oiufif unD ©efang^ als öoi:f;in jum

SDiunftec ^')^ geleitet wurDc, Icif!eten if;m Die antioct)tfd)en

S5arojic unD Svittcc Den £e^cneiD, unD Die übrigen Untere

tränen De^ gurftent^ums^ r n?elc(}e nicf)t jum 2e^cnDicnf?e

Verpflichtet Waren, fct)!tiuren mit ^cruf;rung Der r;ciligcu

SoangeÜfn r Den S"^*(^'^" ?iupin wiDer aüe 5]ienfct)cn^

welche kben unD ftcrben konnten / getreu(icf) unD reDlicf)

5u bei\ticmen, Der ivonig Seo fucfctc hierauf DaDurct)/

Da§ er Die antiocl)ifc(}en Dvittcr/ t\^cld)c ^^oemunD aui \\)ven

Se^en öerjagt ^atie, vo'ubcx in il)xe 9iecf)tc einfette/ Der

anfioc{)ifcf)en i\ircf)e unD einigen jvloilcrn Dcö ^'^i'^ftf^^^"'^^

mehrere Sßortpcife unD 'löo^lt^aten junjanDte, unD Den

Templern Die '^uxixd^abc Der 6üter, welche er i^nen ent^

jogen f^atte, jufagte/ feinem 3icifen Die Zuneigung feiner

neuen Untertf)anen ju ccmirfen; auc^ bat er Den ^apj!

^unocenj Den I)ritten in einem ehrerbietigen @ct)reiben

6o),Quibus pcractis ( nämtkf) tie 6t) Cuni canticis et organis, cum

Cciftung t»eÖ Se&encitieö ) domimis mbicinibus et aliis plurimis in-

Patriarcha dedit ei vcxillum priii- siriimentis in gaudio et cxultatioue

cipale et saucivit (leg. saisivit) eiira laudantes et beiiedicenteg Deum

de corporali posscssioiie civitatis duxcruiit ilhim (Kupinuin) ad saii-

toiiiifque principaiiis. Ibid. !Oo6 ctiim Pctium, siciit mos est princi«

aiict) ^Soenumti tem 'lJfltviarcl)en von pibus. ibid. llmcc organa nietben

2tiulocf)icnben£i'f)eneit> geUifcet öabe, oöneSwcifel trngbatc Drgeln oerftnn:

beörtuptet Snnucen? ter Stltte/ un"!} ten/ welche and) in Conftanttnopel

et nennt t>at)Ct Icw 'Sütften: homo gcbräiicljlid) irnren. SBgl. Coustau-

jurattis , compater et filiolus domi- tiuus Porjihyrog. de caeremouüs

ni Patriarchae. Epist, Iiuioc. III. aulae Byzant. p. ig, 219. 32o. Un6

Lib. X. 214. an ont)ecn @teuen.

g 2


^j^£- um fcinm öpof!ollfcf)cn (BdjuP^t fotvo^I für tm jungen

gurficn a(ö fiic Den ^ati:iarc()en ^ctcr öon Qlntioc^ien^

n)elct)ec a(6 ein gceunt) \>cß dUc^tß unb Der ©erfcf)tigfeit

Den ^OJutf) gehabt Daffe^ Dem unDerf6^nIic()en ^ajTe iinö

Der feinDfeligen SSerfofgung Deö ©rafeu ^oemunD fidi)

prei^jugeben ^^)*

55oemunD aber/ tvelc^er in Dem ^Befl^e Der ?£urg fcoii

2lnfioc^ten fid) behauptete/ fanD nad) wenigen 93ionaten

fc^on Gelegenheit/ Der ©taDt njicDer fic^ ju bcmdc^tigen

unb an Dem Patriarchen Die Diact)e ju üben/ n^elc^e Der

i?6ni3 öon 2Irmenien befürchtet ^attc; unD Der unglücflic^e

^rdlat/ tt)elct)er mit jmej) feiner S'icjfcn in Die ©emalt fei^

ne^ erbitterten geinbes fiel/ enDigtc fein £eben in harter

63) Stainniö fept t)en53t;icf, in wcu

d)em tiec Äönig £co oüii Mefeti cni «pnpfte 'jnnocens lern

Stltten ?f?acf)tlcf)t giebt, in t^ad Dnöc

i2o5, woge^ien ^Jionfi betncrft, tay

von SXitpin feine frühere Ul;Eun^c,

ttJorin et Surft von ?intiocf)ien fid)

nennt, ntd vom 22. Wai 1207 ootfomme,

iinö %oemun^ noch in eincc

Utfuntie vom 3. 1206 ten Jltel eincö

gürtlen wen 31ntiocf)icn fiiöre, iint)

folglich tiefeö eteigniö evft in ^a(J

3n6c 1206 ot)ec 1207 gefegt nicrben

müfTe. 2i»ein bei) bec geringen Bnbl

von Urfiinlien ^ec Inteinifcftcn Siivften

in ©ijiicn/ \vcl(t)e M jcpt befannt

fmC , Eonn jene tlrfuntie feine Mete

Scitbeftimmnng In ^pinfidjt ter Sin:

fepung tcö iPtiHjon SUipintiö ntcS^üv;

fien von 5lnticcl)ien begrünten, iinb

ohnehin foiinien beyto , foropfjt DUi;

Jjinuöntd^^oenuint/ unMiigfteiic* fihon

feit bem 3af)re i2oi Jitirften i>cn 9ln'

iiocl)ien ftd) nennen, ©aö ober tie

^öcfegung Ccc ©tai>t21ntioff)icn nicöt

fpäter ali in ta6 3nf)C 1206 fatten

fonnte, erfieUt ouö bem in berfofgenbcn

SInmerEung ongefiihrten 5ötiefe öeö

«PapfteiJ vom 13. gebr. 1207 (nach

ivetchem bamniö fchon ter fJJairiarch

von tJlntiochien in ber föcfongcnfchoft

bcö gürTten 5!)oenuinb fich befanb

folglich »varen bie Armenier bamalij

fchon »viebec aiiö bec (gtobt 3(ntio:

chien üertrieben uiorben), 9?nch bec

Slngabe beö Xpugo iUagon (p. 649),

unirbe bie gtübt 3(ntiochien erft im

fiebenten Dnhre bed Ärieged Cvoni2ox

an gerecl)nct), olfo exfl im Oahre 1207

bem Äöntge von 9irmenien burch 9?et.-

rnih überliefert. (Ccle guerre dura

Ijien sept ans , piiis rendit Ton An-

tioche an roi d' Erminie par trai-

son.) Wnriniiö ganiitnö (Sccreta

fideliiim crnci« ] ib. III. Pars XI.

c. 3. p. 205.) ft't;,t bie burch ben a;

triarchen beivirfte Ucberiinbc von 3(n»

tiochieii an ben .Ubnig von 9lrmenien

fogat ecft in tai Daör »sog.

;


2(ntiocf)t fcf)c Jpdnbcl. 37

^ocmunD uiiö DcjTen Qln^ang Den firct)licJ)eu S3amt unD

t>aö ^incröict au^()cfproct)cn f}atte ^'*). 5Uö Die Uxt^^lU

fc^c ©ei(?Iic(;felf ju Slntioc^ien jcneö 3"^berj

l^aupt Der antioc^ifc()cn jvird)c an^uerfcnnen.

©0 t)ern?icfflte fic() Diefer unfcltge Streit/ welcher Dem

gelobten SanDc Durd; Die 9^a5rung/ welche er Der spartet)'/

fud)t gab/ nic^t geringen (Sc^aDen bract)te/ immer md)Vf

unD Der ^apj! ^nnocenj/ alß er Den ^Patriarchen öon 3c^

rufalem jum apof?o(ifc^en Legaten ernannte unD i^m Die

63) Epift. Innoc. III (ed. Baluz.)

Lib. X. epist. 314. (viom 13. Sebc.

1207.) Lib. XI. ep. 110. (oem latcu

Sitüitö i3c8/ WO t>cc i:o^ i)i'ö


38 ®cf(^id;tc bcv ^i-cujjugc. Q3ucf; VII. ^ap. I.

^{^l^'

5ß3ieDer5crfTfnun3 Deö firc^ac()en unb mcltüc^cn gricDenö

im gur|?en(^umc Slntioc^len auf r)aß on(jc(egcntIid)|!c jur

^Pic^t mad)te, flacjte In bem ©c^rciSen, in nje(c()em et

Dem ^atxiatdtjcn t>ie (Erneuerung unD QSeflafigunc) feiner

frühem Ernennung jum Segaten funö t^at^^'), bitterlich

über t>aß ?0?l§Üngen öUer bi6f;erl3cn ^^emü^ungen^ Stu^c

unD (£intrac{)t unter bcn c()rifllicf)en gürRcn tcß ?Ü?orgen;

lanDcß ju ftiften* 2IIß 3:oemunD njicDer in Den 55efi^ bon

2Intioc^ien gcfommen mar/ fo na^m aud) Der ^onig Seo

t)ic 35cn?ini9ung jurucF , n)e(rf)e er Den 5;emp(ern 9emacf)t

5atfe, unb eben Dcßa^egen trat öud) bcr gegen i^n aut>}

gcfproc^ene 55ann mieber in ^raft unD muröc felbf! üoii

Snnoccnj Dem ©ritten befldtigt **'). Me ^-rma^nungeit

De^ €ß Patriarchen öon ^nü^akm, Die

StreitcnDen jum g>^iberf;aupte Der antioc{)ifcf)en ivirct)e n?ar ermd^ft

tvorDen, überliefern, uuD Der ^atriarcf) Dicfc ^ntrg gegen

bidigc 25ergütung Der Daju erforDorllcfcen ivo|?en unD unter

Dem (Sc()ugc Der .^ofpitaüter fo lange bewahren folltc/ biö

66) Einft, Innoc. III. I.ib. X. 67) Epist. Innoc. III. Lib. XU.

cpist. 1214. (oom 13. 'öd-'X. 1S07). Sic ep. 8. (oom 5. ^ärs i2og.) Lib. XIV.

Kennten in Si)ricti gercjinö fcf)oii

ep. 64. uH'ini «s.OTal i2ri.)


Zntiod)ifd)c J^iSnbeU 39

t>et öitfloc^lfc^c 6trcit huvd) einen unpafteinfcfien ?iic^^ '^noS.^'

teXf Deflfen ^a\)l iint) ©cnDung Der opoflo(ifia)e 6tuf;l

balDtgf! tJcrfugcn würDe, feine (ErleDtgung erl)iflec *^);

Dicfen 2Sorfcf)Ia(j fanD ober S?oemunö nic()t anncömücf)*';.

SSielme^r hd)au\>tctt et fict) mit Dem ^^eiflanDe De^ on ^Ueppo unD Deß 3:t'mp(evorDen^

in Dem 33efi(^c Dei; gürRent^ums ^'^^ unD Der ^entg £eo

»arD Durc^ Die SSert^eiDigiing feiner eigenen 2anDer gegen

Die SeinDfeligfeifen Der ?Diufe(mdnner fo fe^r 6efct)df*

tigf ^')f Da§ er Die 5(nfpruc^c feinet 9^e|fen auf 2(ntioc^ten

nic^f mef;r mit großer l^aüQUit verfolgen fonnte. t)a^er

Iie§ er fpdterf;in fid) 6emcgen< einen aBajffnfTinfTanDmit

SBoemunD ju (erliegen. 21(8 Der j^onig Pon 51rmenien abcr/3.cbr.

Da er eine gün(?ige Gelegenheit gefunDen ju ^aben glaubte,

68l Epist Innoc. III. Lib. XII.

ep. 45- (an ten Äötiuj von ^vme-

tiien, gefrf)riel>en 3« SBirerbo nm jteti

'Jim. 1S09.) ©er neue atriarc{) vo\x

SJtitiocfiten, iteftfienfiefeinSJcrgönciet

etei' l)ieB (ugl. Ep. Innoc. lU. Lib.

XII. 39. an t>cn ©rnfen yon aSoe;

munt>, pom j6. 53ifly.i2co, ) wat frü«

feeröin 5Sti'cl)of üon 21ntiLuf)ien.

69) flßenl^fteni; ftn^cn' voit nirfjf,

taij tiefi'c S3otffD(ai5 nuf ivgeuö eine

Sßeife berücfrirf)tigt univlie.

70) „S)ei- ©raf (^^Socmnnt), nietff)ct

In 3tr,tlc(t)ien wat, fontic nacö Spa--

leO aum (SiUtan iint lieä tcnfeUvn

bitten, t'ny er iftm ftelfen nibcMe ge;

gen öcn ^pcrrn oon 'ilrmenien, »vcl:

cbet ifim fein (Sxbe nehmen »rollte,

©er (Bultfln ließ antworten, tnf; 6et

^üvft iöin nur eö mlnje fngcn Inffen,

wenn er feincr^pülfeberücfennn'irt'c;

lienn er lletnc nictit ten .Stünig oon

5irmenten. ©er ©ultnn I)iett aCort,

unt cfcne tefTcn JjiUfe wüvDe tici*

©raf 91iit}off)ien niitt Qcgen t>eii

.yperrn oon ^Irmenicn 6aben beönup'

ter. Eönnen." ^fpugo Vlagon ©.649-

?ni Dofive 600 ,e6r. 1204), fagt 2lbut:

fet«a ( Ann. mosl. T. IV. p. 206. ),

50g (Sbn Seon, Äönig oon Armenien,

gegen S(ntiiKt)ien; 5Jiale£ at' ©aber,

giirft «Jon .^aleb, fef-te üct) in ^ewe«

ßung iint tarn naO) ^arem , worauf

€bn £eon tuie^er abjog oon ?lntiO!

fbten auf lern 2ßege/ auf weU()em et

gekommen »var.

71) SSaörfchelnlid) »tar eö t>er j& unt» öiuey 55urgcn. Epiät.

Innoc. III. Lib. XIII. 119.


40 ®cfd)id)tc bcr .^vcu^juge. Q5u(^VII. ^a\\I.

^iSo!' ^i^fctt SBajfen|TiQ(?anö 6rac^/ mit feinen ©c^aaren in t)aö

SutilcntDum 21ntiocf)icn einfiel, Da^ ^anD mit gcucr unD

(Scf)mert öcr^eerte, fclbfT Die ©üter Der ^icc^c nirf)t fc|o^

ncnD/ eine 53cijte/ Deren ?Scrf^ ju mc^v a(6 l^unöcut tau;

fenD 3?ojanticn ^efc^d^t unirDe, l)umc^\djUppUf unD über^

l^aupt man'C^e anDece g.'inDfcligfeiten ()?gen Die antiocf)tfcf)e

ivirc^c übte: fo nc§ 3"''ocenj Den $ann tt)iDcc Den jvonig

Durct) Dm 'Pati'iard)rn t»on ^fJ-'nÜf«'*" erneuen, unD auc^

tt)iDer DejTcnB'ieffcn ?iupin/ fo tine aUe anDere, wela^e 5ir;eil

f)attcn an Den ^crbredjcn Dee jionigcv Den Q,xinn bcrfünDigen;

ciüd) unterfacjtc er Den ^oniijcn bon i^crufalcni unD (£i)Deru

unö Deren ^vironen, fo n?ie Den getf?!icften DuttcrorDen unD

allen Stritten in onricn ieDe©emeinfc()aft mit Den Oebann^

ten '^^) , unD Der .^vonig £eo t)erf6^nte \nü)t Den '^^nx Dei>

^^apflce DaDurcf), Da§ er in einem Domüt^igen (Schreiben an

Den ^atriarc()en i^on ^ccuf^^lettt um Die £i>öfprcc{)uni) üont

55annc h^^i, Den Slemplern Ponfommene ^Jenugt^uung tjer^

l^ie§; unD Den apoftoltfc^en "^aU): Pen n?uem aufforDerte^

in Der antioct)ifct)cn (S.ic^c Das Üvic^teramt ju üben. 5Siel^

me^c eröffnete 3f"»ocenj Dem *$Jatriarcf)en a(ö feinem tc^ai

tcn feine ?Oietnung Daf;in, Da§ Der jvoni^i £eo Durcl) feine

treulofc unD frcbclbafte ?Ber^ecrung De6 gürf?entl)umß 31n?

tiocl)ien ftc^ jeDee ^ei^ftanDce Der Äircf)c unn^ürDig gc^

uiac()t ^dtte "\

Obgleich Diefc UnifTanDe fänc für Den ^onig Pon 3lr^

menien günflige ^ntfc{)eiDung Der antiocl)ifc^en 6acfte Pon

(Seiten eineß gei|?Iicl)en Dvicl)ter6 erwarten lie§en/ fo n?ei^

gerte fic^ SoemunD Dcnnoc^, Por Dem Patriarchen öon

S'crufalcm/ als Legaten Dcö apofcolifc^en Studio/ ju Üvec^t

72) Epist. Innoc. III. Lib. XVI. Q. 73) Ibid. Lib. XVI. 7.

(an teil Äenig ücn •Firmen irn ooin

28. gebr. i2i3).


liteii nuö Stefer ^iinbel su tint>en fci)ii.

im bci)ien legten 3nf)ren feineö ges 76) iVIariu. S.m. Lib. IIi. Pars, XI.

'jcnä C1314. 1213.) niiijt üoxhanten; c 6. p. 206. cap. q. p. 209.


42 &c\d)id)tc bei' ^veü^i'iQC. ^ucf; VII. ^np. I.

^/sjj^'^- noc^ Der SInfunft jenec ^reu^fa^rct mutDc Der SBaffcm

|?im?anD mit Dem gurfTcn ?9?alef ol 3i)?anfuc Don S^ama^

erneuert^ nacf)Dem tt>it>er i^it unD Den mufelmdnnifc^cn

güv(?cn öon ^aalbcf bfi) bcr ^Surg ^virin oDer COiongferj:

ranDui^ Die Üvittcr Der @raffc()aft 5:rlpoÜ^ unD Die .^ofpi#

talitcc jmepmal nidtjt mit 9lucflic()em (Ecfolgc gcjTrittcn

Ratten '^^ ^^cgieHg, Durci) ^\impf miOec bie^^ciöen i^r

©cIuSDe ju ei'fuHcn unD i^re tRamett ju öet^ercfic^enr foxf

texten fie öon t)?m Könige 2(malric^ Die SIuffünDigung

Dfö mit Dem ar/

if)t S^ege^ren ju erfüdenf unD Die 51nfunft Der übrigen

^reujfa^rer, iveld)e ju SSeneDig Damalig ftc^ berfammelt

l^atten^ abjumarten riet^: fo befc^Ioffen ©tcp^^^n ton

5)erc^eö/ *g^imon t?on ?Otontfort unD Die übrigen franjofiJ

fc^en ^ilger nac^ ilripoü^ oDer Slntioc^ien fid) ju bege«

ben^ unD Dem §ur(?cn 33oemunD tt>iDer Den ^onig t>on

2lrmenlcn bci)juffc^en ^'),

s^em ^'bnigc bon 3cf"f


0c^icffal ber frrtnj5f. Qiilgcv (n cil unter Denfelbcn ein Dem grafli;

dien ^aufc bon §[anDern i^ernjanDtcr dlittev fid) befanD/

n>eld)er ju SKarfeiflc mit Der lloc^ter De^ ehemaligen ^aU

fere Sf'i^f ^on Sppcrn fic^ öermd^It ^affe unD auf Diefc

^cirat^ 2lnfpvud)e auf Den Sf;ron öon Sppern grunDete,

21(ö Die fianDrifc^e glotte in Dem Jpafcn Pen ^tolemai^

angefommen mar, fo mclDete (id) jener Diitter in ^>cglei^

tung mehrerer anDerer nieDerldnDifc^en jlreujfa^rer mit

feinen ?infprüc^cn he\) 31malric^; Der jlonig aber beljan'.

Dcite i^n ale einen Sporen unD tpies i^n mit ßarten

5I)ro^ungen au^ feinem £anDe ^°)» ^o^ann bon SReelc

unD Die übrigen granDerer/ Durc^ fofc^e einem i^rer Sisaf^

fengefd^rten n?iDerfa^rene jvcdnfung beleiDigt, perlif§en

fd)on früher/ cil^ Die franjoftfd)en Pilger/ Die (Statt 53to;

lemaiö, begaben ftc^ ju Dem ivonigc £eo Pon 5}lrmcnicn/

unD man crblicfte fpdterl)in Die paniere Der flanDri|'c()ni

ivreujfa^rcr in Dem ^eere, mit n)eld)em Der jTonig ton

2irmenien Por 3lntiod)ien fid) lagerte ^'^\

8o) „Quant le roi Henaeri oi (en-

tendit) ces nouvelles, si le tiiit por

musart et li commanda qii'il li voi-

dast ( vxiidät ) sa teire sor le cors

essillier (detriiirc), et s'il iie la fai-

soit, il lesfilleroit. ^ugo IHngoti

p. 659- ©cc flnmtäntiifcfie Siittcr,

»»elrficr t>iefe Sltifvitiicfie etbcb , umr

nad) eben öiefem ©ihtittfieUcc „pa-

lent Ic comte Baiidoin , " uilt» tie

«Prinäcffm wat fn'töev roo&rciib eini;

get Seit Mc GieiimöUn teS Grafen

üon ©t. ßjilied flciuefen/ oon Diefem

«ter oetftoöen »rortcn; roornuf fie

«ad) lOTnrfdtic fid) begeben öotte.

9iacl) SRaviiiiiö eanutuä (1. c.) öotte

Me flanttifffie Stotte auf ißrec "Sahtt

oon tOIacfeiUe nacö


3. ehr

1203.

44 &c{(l)id)tc bet ^i-cu^juge. ?5u(f;VII. Ä«p. I.

SSielc t)cr Üiifter 06er, mclcbe nac^ Slnfioc^icn fic^ het

gaben, ccfur;rcn ein ^oc^fl unglücfUc^es i(tel). c 121. p. 93.

83) Bernard. Thcsanrar. c. i83.

9?gl. 95l^cf)al^ouin {a. a. O.), wo

ober iiiibt gefaxt unr^/ ob bic SHitter

«joii ©arncenen ot'fi; 5(rmenierii iibev:

falten unittieii. 9taif) .fpiigo IMagoii

(p. 6f,6.) erlitten iMe 3Utt« ^icfe 5iic--

bertage con ©aracenen, mit So&icrö

t' ßriUrefigncß (Guy de TraMgnes)

tvar öec einige 3Utiec; UH'lrf)er cnt:

tarn. 9?a(() -fpiigo 'Diagon tarn nirf)t

l^cr -fperr oon ^Tiaigntb/ fon^eni ^CL•

ün-accniütc ^iirft (2f)afie^^ill Omar)

üon taöitlaö tfjiicn ciitgegcii, verfaß

f(C mit Scbenömittern unt) gab ifinen

ren Dtntf), bet) t>em ©tiltan uon S?(i-

leb ficftcreö ©cteit nart)3ufitcf)cn/ ^a

iöc SilH-g fie ^^u•c() Neffen ifanö fiiötte.

Sie aber oerfitmäbten tiefen SiatI)

unti rannttft in ifir Ungliicf; öenn

bei) eatiEiaf) Mg eine groyeSabt oon

garaiciuMi im J&interbalte, wcUtje

auf iöre 2tn!iinft lauerten, ©ie (ft--

aäbding t»e» ^öeiuartiiö Jbefaiira:

riiiö ift aber unter tcn t'amaligen

a?er6ättniffen wabrffbeinlicfter. Ob:

fllcid) 93?arinuc* ©anutuö (p. 203.)

fagt/ tec Si'tft oon 2lntiocf)ien fet)

mit einigen Öoracenen imitriege ge;

tvefon ( cum quibiisdam Sarraccnis

actiialem gucrram habebat) : fo [ä%t

ftrt) tiefciJ tofh nur auf Mc Surften

oon Jpaniaf) unö ^öalbeE be.yeöen

(ogf. 5(nm. 76.'/ welctti fittverüfb bifj

nach ©ibet un^ ÜaMEiat) etrcifpars

tet)en au^fanbton ; unö nocfi »venigec

tvabrfc^cintici) ift c$ ,. öaü &ie fiefan^


53riut bc? ®flffcnftn(|lrtnbf^. 45

35on Den nc^tjlg Elftem, auß welchen Öiefe ®c()aar öe^^/sos."^-

|!anD, Deren .knappen unD übrigem ©efofge/ enffam anc^

nic^t ein einziger ^'*

Siefe Mittele t tuelc^e öurc^ i^cc Unbcfonncn^cit unD

SJertregen^cit fic() in gro§eö Unglücf 6rad)ten, Ratten nocf)

nic^t lange ^toUmaU Pcrlaffcn^ als Der jionig Slmalricft

DurcO Die 'Secrduberei), n^elc^e einige mufelmannifc^e (Schiffe

an Der ^ufTc öon (inpern üerübt l)mc Pon jtpanttg dgppti)'cf)en 'B(i)\f',fc°^\'^l

fcn, tt»c(cf)e mit ©etreiDc unD anDcrn SBaaren bcIaDcn an

Der ^uile Pon ^tolemais porbepfu^ren, SBieDerPergeltung

ju üben ^').

gencn Siittec, \x>\e 5)?nvinuiJ @aiuitii5

er^iifttt, nad) ^Hcvvo gcOradit iiniv:

Den, t'a lOialeE al tOiOt'ftoffi't mir tein

Süviteii ^oeimmö im ^ninte »»av.

84) Et sachiez que de qiiatrc-

vingts Chevaliers qiie il avoit cii

la rote (ogl. '^iid) VI. Äni?. ir.

9liim. i5i. ©. 3Q4. > onques n"en re-

maint uns , que il iie fusseut inorz

Oll pris. 35iUef). 9?a(f) 55ernat^^lö

Sbefaiitoviuö roaicn ey iiievöunCci't

3vittet mit oiele ju ^i'Ö-

8'^) !iMcfc Seiiitfciiäfeiten begannen

n


46 ©cfc^id)te bev ^rcujjövje. Q^uc^VII. ^ap. I.

^.'^3^ 2I(^ Diefe ^einDfcIigfelt gegen Die Ungläubigen n?ar

geübt ttJorDen/ fo erwartete Der cix, njaö in i^pricn gefc^a^e/

melDen unD Die jtreu^fa^rer bcmegen m6cf)ten, Dem hcf

Drängten c^rif!Iict)en ?ieict)c im gelobten £anDc fct)Ieunig(?

ju ^ülfc ju kommen ^0.

(Sc^on am 3IbenDe Dcö Sagci^/ an n?elc^em Die mufel#

mdnnifd)cn Sct)i|fe waren erobert, unD jene foniglic^e

^efanntmac^ung ju ^tolemais n?ar erlaffen »orDen/ rief

Der 6ct)aU Der ^eerpaufen ade Söaffcnfd^igen ju Dtß

Sltgeottnetfii mit terOSittc um /pülfe 86) Tantost com il orroit les na-

011 ^a(J IMIgcröeer üocß^cmlntuinopcl caires somier. J^ugo Viag. p. 6öo.

fantte, fihüeijcn ; tenn 5)Javtiii reifte

87) Gimtlieri Hist. Const. 1. c.

oon «Piolcmniö ob pm brüten Zane

cot et. snariincstag (Q. SJoccmbcr). ^^'-

^"^"^ ^^^ ««P- 9- ®- ^'- ^^^


SrncHcvung bc^ SBaffenftilll^anbc^.

^vonigö panieren, unb t>\e ^ittev unt> 5?navrcn fotro^l^^^JJf-

al^ Die i?necf)te ju 5u§ erfcf)iencn geni unD in gi'o^cc

5a^(, njeil fie Der langen 5[*3affnru^e übcrDruffig tt^aren.

Sluc^ Die !i;emplet m\^ ^ofpitalite«: fcf)IojTcn fict) njillig

Dem Röntge on f cxflexc übernahmen Die ^3orn?acf)e Dc^

Jpeccö unD (entere Die ^intermacfcc. 3" foIct)ec iDrDnung

J09

Die c^rift[id)e 9iittci;fc{)aft am QibenDe Diefeß !lageö.

au6 ^Holemaie, erreichte mit Dem 5lnbrua)e Dee foIgenDeit

Za%eQ Daß 2anD Der ^Saracenen^ Durcf)rtrciftc Daffclbe/ oI;nc

5öiDerf?anD anjurreffen, nacf) öerfd)icDencn ?i:ic{)fun9enr

Q3cutc fammelnD unD JvinDer unD 2Beibcr als befangene

roegfü^renD/ unD fam mit bctrdc()tlid)cr ißeute unD üiclcn

©efi^ngcnen jurücf nac^ ^Uolemais ^^). 2llß Der S5urg*

Uoigt 3oi^on i^m oußgerüflcte ^riegjJ^

S3) -Ougo fj)(ag. unt» StJJac. €an. 90) Sßoii Mcfeii ©tveifäfigcn t>erirf)--

a. a. £). tctauöfühtiicficrXpugo «piaijon (p. 660.

89) Cbentaf. -^iigo 9Magon fagt 661.)/ iPclcbec iiinecnnt»ern'5plgciitc(J

jirac weitet unten (p. 661.): Bien et^äftlt : 2Jld eiiift tot itoiiig ii&ec

prisa Teil a iml Chevaliers ceusqui teil SU'B (tcn 3ot^an) gegangen

li fureiit. (Ei fcßeint abeC/ obgteicf) war, unt im jenfcitigcn Sanbe, ofjne

xiul einen ©inn gicbt, bocft tafüc SBiterftant 5u finten , gtoöe ^eute

mii gclefen weröen äu müfTen. macfcte, fo fcfticften feine £eutc, beoot

47


48 &tid)id)tc ber Äreujjugc. Q3ud) VIT. ^ap. I.

^iS^' fc^iffc t>ic agppflfc^c (Bta\)t %ul) om rofettirc{)en ^icfarmc

cvobertcn unD plunöerteii'^ )

: fo Oatfe t>ei* (Sultan 3}i^Wcf

al SIDel Doc^ fo tuenicj £ufT/ mit Den «Sf^riftcii einen evnft^

haften S^ücq önjufangcn, Da§ er jene geinDfeli^fciten nic^t

evmie&ei'te '^). 23ielme^j: 5efc{)i'dnfte er fic^ Darauf, Da§

fie über tcii gluü äuriictfeöttcn / e}m

SSiieftaube, am bereu SpalS \ie einen

rotben 3'flt>en gctumt'en öattcn, nnd)

?l}totemrtiö, iint) olsj man in t)iefcc

Stabt tic Jaul'e einfiiig im? an iörem

rctticii ^-nteii feinen '^rief fanb; fo

ijevietf) man in (jrorie^efLn^nir;, roeil

man ten rotfien Sn^i-'" i'^ ^'^ ^'n-'

teiitunij eineö uncjliicflicfjen ©efccf)teö

iinö ücrtjcffenen -Kliited betrachtete,

©obalb über ber SX'oni'i »riebet bief:

feit be3 Sluffeö fuh befanb/ fo fct=

tiijte er eine anbere Jaiibe ab nacf)

'Ptelemaiö mit einem Briefe, in weU

(t)em et von, feinen Xbntcn unb bem

Uebergange übet ben Sün'; ?7aihriif)t

gab unb melbete, faß et fich >uoöl be«

fanb. 3Jl'u gchamaf) ( fol. 42a ) ep

äiiftlt fot^enbe -i'ieijebenfjeit, \vclit)C in

biefc Seit faUt: ,,3m 3ciinc öoi (tv'O

fen erftet Sag bet 29, -Jingiirt 1204

tt>or) famen bie Sranfen gans uner=

tvartet blö nacf) ^amah unb naömen

bje IBiifcfterinnen , »»elcJ)e oot bem

26ore bet ^tabt am OtcntcS ftcö be«

fnnben/ gefangen ;

worauf ^ald al

«DIonfut Sb» Jöotiebbin gegen fie

nußjog- ©»»•• Sranfon aber burcfibra--

d)en fein Jpeei unb fchlugcn cd in bie

Silicat unb oerfülgten baffelbe von

Siofaita bid an i^a-} Sfior von JTpaleb

unb UH'nn fie ben .Slamv'f fortvjefept

fiätten, fo unire von ben OTufelmiin«

ncrn feinet entronnen." 5!ucl) ;'iLn((=

fcba er»»>ifint biefer ^Gegebenheit , in=

bem et beticbtet/ bafj bamalä bet

"SciUti @c()a()al)ebbin Sbit ^aiai jk

;

Spamalt in bie ©cfangenfitaft bcc

ef)rirten fiel unb nacl) Zxivolvi Qe--

Dracbt unirbe; biefe Unternehmung

»ourbe alfo ron bet Wilij v»on Sripos

liy auSgefüött. 2>gl. m. Commeutaiio

de bellonim Crnciatonim ex

Abulfedae historia p. 136.

91) Abiilied. ann. mosl. ad a. 600,

T. IV. p. 210. 9ibu ecbamaf) (Als.)

fol. 40 B giebt tiavon fotgcnbe OiacJ)»

ricf)t : „v'tm 17. beS DlamabJn (20. Wal

1204 ) fuöt eine Slctie bet granfeu

üon äwanjig ©cfiiifen auä 'Mta unD

brang om großen Sefte (im 3uniuö)

in bet ?]iiinbung üon Dlufchib (9vos

fette) biö nact) ^et -gtabt Stil) vov,

\vcUi)c 3Ut ^tooinä ?!egypten geöiJtt,

üetwüftete fie, oettveilte In beten Um«

g


^vüd) btß 0Baffenft(^t^rtn^e^. 49

et, alö t>U g^rlüen folc^e etrelfjüfjc n^ieDer^offcn/ einige '''i^JJ.'^'

Sruppen om §Secge lah^t aufileütc, um t»le (J^tif?cn ju

Deobac^fcn unö Deren @e6let ju beunruhigen / tt^enn tic

©elegen^eit Daju fi* Darbote; e^ fam aber nic^t ju einem

ernfTüc^en j?ampfe ^i-Difcfeen Den ?OJufcImdnnern unD Der

c5ti|t(icf)en Üvitterfcfiaft/ obmo^I Der ^6nig cincietriingen

iräre iin^ (Sefangcnc untt ^Seilte ia-

felbft marf)te, äiic 2ttmr'crt: ter So«

nl3 uonSerufatent öabeDlecht, foicfted

au tbuu/ wegen Cec oon tem £mic.

roitec tic (Jbriften geübten Seintfc:

ligfeit, et werte ihn öarnn nicht Oin^

tern/ unti ieCec möge trtä ©einige

felbft bewahren. 9?acf) eben tiefem

ed)riftrtcUer (p. 661.) war Äoratin

(5)?ale6 Ol tOloatthem gcfierfcttin

3fa), teiJ (Sultanä Sehn iint gtait;

fcaltcc von ©amnöcuiJ ( qui juult

haioit lesChristiens), mit tiefer Hn:

thätigfeit feineij 23aterö .fehr unjU'

ftieten/ fammette entlirf) Gruppen/

lagerte firf) mit ttenfelben bei) tet

JdiieHe üon Sephoria unt ftreifte tag'

lief) einmal otec jwei)mat biä nod)

QJtDleniaist/ in ter 3lbficht/ fernere

fpiiinteriingen tec Shrifien im gante

tec 5)Tiifelmönnec ju hintern. "Sind)

SMbulfeta ( Aniial. mosl. ad a. 6co.

p. 208) logerte fich 5J?oleE al SItel

fetbil mit feinen Gruppen am 55erge

2abot/ der 5)^eilen von l^tplemaiä,

(Uli chastel r^ui estoit ä quatre mü-

VI. ^am.

les d' Acre qui a 110m 2VIoiite-Ta-

bor, Spuqo lUao. p. 631.), alö tie

granfen tamais 3etufalem bettohtcn.

93) •©iigo "Plagon @, 6öi. €ined

SogeiJ famen tie Surfen biö äu einem

©ehöfe tet Sempelfierren bei) Q^tolc

maiij ( a un casal du Temple qui a

uom Doc , ä uue lieue d' Acre )

unt Slmalricft sog ihnen entgegen mit

feiner ganzen OTili, 3u Snö unt ju

*J)ferte iint ortnete tie 3ut Sd)tacf)t.

Sie bei)ten Jpeete wecftfeltcn jwat

l^feilfchiifTe mit einantet/ tet Äijnig

nbet unterfagte feinen Diittern, welcfte

mit ten ^peiten bantgemein m wer»

ten wünfchten; tenSlngritf, umsuooc

turrf) Äuntfdiafier tad Sant unter»

fucten äU laffen, ob nicht etwa tie

J&eiten einen Hinterhalt gelegt bat-

ten. Dn tet Erwartung teö SrfoIgeiJ

tiefet 9Jacf)forff()ung ftanten tie bep^

ten Heere unthätig einanter gegen?

übet pon ter 9?orte bld jur ajefper--

jeit/unt tie bei)::cn Siittct, 2ßilhelm

IJ>cunel au!} Drteanö unt 2öilhelm

auö dalabrien, perüeiicn tiegdjiacftt:

ortnung unt warfen äweij ©arace--

nen nietet/ weiche hierauf von ten


50 Ö5 c f cf; i cf; ( c ^Cl• Äi'eiiyil^c. 55ui-^VlI. ^ap.I.

^nS.'^'Snö noc^ ttjd^i'cnt» Diefc^ ivric^ß, mclc^ec Durcf) feine mci'f^

ftjurbigeu ß;vcigni)Tc fic^ außjeic^nete, Die fui'cfefbare ©eiicße

ousbracö ^*)/ Dei'cn t)oi-r;in ermdpnt morDen ifl, unD meiere

oud) Der Siitfcc nic^t fcfjontc, unö ale im /perbfle ^^) Die

meifTcn ^Hfgcc tf)c'üß in ipre ^eimat^ jurücffe^i'ten/ tl)ül^

nacf) (Eonflonttnopel (id) begaben/ imt) nur ottf)eUf

J)aft für Die (i^riflen a^aren J)icfe S^ac^giebigfeit

Dc^ (Sultans mar o^nc '^ivcifcl gi*o§en 2f;eilö Die golgc

Der Surd)t/ n?e(c{)c Die 3vac^ric^t öon Der Eroberung Der

gu6£necf)ton getijftct nniiten. 9?af{)<

t*m öle 9?nif)viilit ninv geOrariit ivos=

öcrt; t'ng* i>oii einem JpiiitcrOartc feine

@pur ä" enttecfeii wäre/ fo foi't>ccte

X>et Äijnig tie Stittcc ouf aum 2lii«

flviife (qii'il poiusissent). 9Jiiiimef)C

flauen abet tie dUttet, oOt»of)t fie

fVüöec öeii SCbiiiij gebeten batten um

tlc (JrlfliiLniif) «umigreifeii, ll;l^ tct

Äönig fte angekaentlid)!! jum itompfe

ci'mflöiite, nid)t tien OTuif), etivaä ^u

»vagen/ fonöei-n cerfiielten lul) ganj

riifiiti unti iH'cl'oviien (coi) bi-i jut;

2f?nfl)t, in u^chtet tic ©arncenen aü'

acgen.

04') 5?acf) .fpiigo [ngon ( n. a. O.

unict>c Me ©ciirfje siiecft bemctft am

tiäfbfren Saije nod) tem in tiev rcr'

ftergeöentcn Slnmcifmicj bcriffjtctcn

eteignifFe ; am foUicii^cn Sage »vat

tie Saftl tec ÄvanEen fcfion {»ctcu--

tcntcc.

95) Au pasfagc de Septcmbrc.

Spu^o 93lag. p. 662. 2ßgl. Marin.

)

San. p. ^-)5. 33itlef)avt'outn fcfilicßt

feine ffi-jäöriinii oun ten Sit)icffaten

^el• ?l>ilgci-, welche firt) i>pn öem iu"0:

fjen JTpeere teö SWaitgrafen ^lonifaj

getrennt öaticn (©. 93.); mit ^et »Se--

mctEung: Unt» taöSBiid) flieDt ^aoon

Seugniy, öaö feiner oon bcm .^eerc

SU aSenctig ficft trennte, ^en nicftt

UngU'irf ct>er ©cöante traf; un^ tar»

auiJ gcl)t öercoc/ ^ai nur ^e^cllige

»ueife öan^elt, ivetiter ficf) om ?)cfTerii

I)iUt. (Kt bicii tcsmoignc li livrcs

qiie onques iius n'csclüva Tost de

Veiiise , que mal ou hoiites iie lor

veiiist ; et porce li fait quc sage

qiii se tient dcvcrs le laiclx.)

96) ©er ©uffan trat ^em itl^iige

ccn 'jerufalem ^o\>vc (narf) Qibutfas

rntfif) auch ^lajaretfi ) unl? ten bisJ--

fterigen Slntfieit ^er Wufelmunner an

£i)iita unt) Siamtaf) ab. Abulfcd.

Ann. iuobI. ad a. 6ci. in 2i3. 3Jg[.

Cuiumentatio de bellorum cnic, ex

Abulf, bist. p. 183.


lob bc^ ^oniQS TimaUid), 61

(Sta\>t (ion|!antinopeI unttv Den JpciDcn cxwcät ^affe^O, ^jsS^

unö biclleidt^t aud) Der 53otfd)aff/ Durd) n)eld)c Die ^r^

oberer Des 9riecf)tfc^en 5raifertf)um^ Dem Sultan finiD

Setljan ^atfeu/ Da§ er Dej^ Äompfcö mit i^nen he\) Slleji-an^

Drien gen^arfig fer)n fotlte ^^). ^alö ^crnac^ fc^(o§ auc5

Der gürfl 5DiaIef al ^:)3ianfur Don ^ama^ mit Den fprifc^e«

d^i'illen einen 5[öajfen(Iiaf?auD '';, ^

^er Jionia Slmalric^ uberleOtc ntc^f Iiinc^e Diefe 5Ste^3. efic.

1203.

ber^erfleüung Der SBajfcnru^e im ,^6nigreic()e ^^rufafem;

Denn öI^ er im %nü)linQC Deö foIgcnDen ^a^teß Den ^aU

menwafD Bei? Saifa '°") befuc^te^ fo 50g er Durcf) «nma^

^igen @enu0 üon (Seefifc^cn/ tt?clc^c an Der Dortigen

Mxilc befonDer^ 9ro§ unö wo^lfc^mecfcnD gefangen ttjer^

Den'°')/ eine UnberDauIictfeit fic^ ju unD füllte nac^

97) Saphidinus vero, qiii dominatur

in Damasco , Babj-loiiia et

Acgypto, postqiiam Constantinopo-

litaiiae urbis captioueni aiidivir,

adeo cum omnibiis Sarracenis in-

dohiit , iit maluissent Hiertisalem

occnpatam esse a Christianis, quam

Constantinopolim a Latinis. ©o

fcftrieb Dnnoceiiä III. im 'j. 1203 an

einen fvanäöfifi'l)en ^öifcöof, Epist.

Lib. VIII. IST.

931 Koveritis, quod accepimiis

torneamennira contra Soldanurn

Babyloniae ante Alexandriam ; si

quis ergo Deo viilt servire, cui ser»

vire est re°nare, et nomen habere

militiae conspicuum et clanim, toi»

lat crucem, et veniat ad torneamentum

Domini, ad qnod ab ipso

Dominq iuvitatiir. %rief tcd &tci'

fen von ©t. *})aul an ten -fpcrsog octt

'iöfat'aiU bei) Godefr. Mon. p. 371.

99) AbTilfed. Ann, mosl. ad a.

601. p. 21Q.

100) Ad palmas jiixta Cajrpham.

Marini Sanuti Secrela lidel. Crucia

Lib. III. Pars XI. c. 3. p. 205.

101) Dcaiiratae, quae inibi singu-

lariter maj^uae et sapidae capiiintur

ad fovcam fluminis. Marin. San.

600. See 9came Deanrata bcjeicfinet

üonieömüd) ten itn miftenänMfcftert

CWeerc eititjeimifcfjeii Sifrf) (Spams

aurata Linn.), ivclcf)ec von teil jt(l:

lienern Dorata iinö con (Tuoier la

Datirade ordinaire genannt »vitÖ.

Onla peche, fngt €iioiec (Begne

animal. T. II. Paris igl?- 8- p. 272.),

dans toutes les mers, mais surtout

dans la Mediterranee j

sa chair est

exqnise. Surcf) foveaflnminis roirB

in 6er angcfüörten ©teile ^eä '^aü--

nus ^anutu6 ein Zeict) ober Q3af|in

beäciiönct, »»etcfteö fi'ic len gifrf)f(in3

2) 2


52 (Sefd;. b. ^vci^. ?i5. VII. .^.I. lob b. ^Snigö :2fma(nc^.

\Sf"t>er SOIiftaggvu^e ju^rf! ficf) bcfc^tverf; feine Unpa§Iicf)feU

tt)urt)e aber bal& ernflpafter < unö afi^ er nac^ ^tolemai^

jurucfgcfe^rt trar^ f?ar6 er fort om etilen Qlpril öcö

^a^rci^ 1205 '°^).

cingericfjtet lüflt; aurt) in einer nor>

männifiOen Ucfiiiite oom Saöce 1050

(in D'Achery Spicilegium, 'SoUo*

üuiQ. T III. p. 399 ) niirb einet fo-

vea ad capiendum pisces geöacl)*.

103) ©et Sterbetag t>eö Äönlgö

i?/maltirt) tvivt» Angegeben tn Ano-

nymi Continuatio appendicis Ro-

l)erti de Monte (im Recueil des his-

toriens de la France T. XVIII.)

p. 353. S3gt. Marin. San. 1. c. ©er

Seicfcnntn teöÄbnigö \v>utt>c nrtcf)9?i«

cofia tu Cijpecn gebtacfet iinö X}cxt

tei)gefegf.


ZnäcteQen^eiteix bcß Äöutiucic^^ 3i


54 (5$efcl)ic^te bec ^vcujjüge. iBudjVIL ^ap. II.

^1303.'^' unD (!r)peni micDer QcUcimt, welche fuc 6ci)De SJetc^C/ öoi*^

ne^müd) füc öag iionigreic^ fjerufatem t)Di: gi'ogcm 3'Jii^ctt

gewefeii tvaiv inDem Die SSercinigur.g Dec 9)tac()t bcpDei'

fronen nicf)t nur Die Mittel juc S^ect^eiDigung De^ ^ei#

ligen SanDei^ tjcrme^rte, fonDcrn quc^ Dcc gegenfeitige

frcpe Siccfc^f Dem JpanDel öon ^tolemais unD Den anDern

ft;cifct)en ©taDten nid)t unei-l)eblicf)e -Sorf^cüe gewahrt

]^at(e. S)a auc^ Dcc ^onig /pugo nocf) minDerjd^ng tt^aiv

fo murDe in bepDen jvonigreic^en eine ücrmunDfct)aft(ict)e

SSecmaltung angeorDnet, unD im jlonigveic^e ^^'^"f»^^^'^

^o^ann t)on ^bcün jum 0ieic()jjüei:wercr ei-fo^veu^).

See 9veic()Si)ecn?efec vid)tctc feine 23c(lce()nngen i>oxf

juglic^ auf Die Schaltung Des gricDenö mit Den Unglau*

bigen"*}; Denn mit offenem Kampfe n?ar in Dicfer 3cit/

in welcher auf einen erheblichen 5j5ci)(IanD auß Dem QlbenD^

lanDc nic^t gerechnet tt>erDen fonnte/ nic^tö ß"rfpi-ic§(icf)eö

äu bcmii'fen, unD Si^^a"»

^^'^^ ^beün tonnte Dem Dvcic^e,

n^eldjem er PorfTanD/ nur Durct) aSorfic^t unD 9^ac{)giebig^

feit (i(i) nü^lic^ machen» Ser Sultan 9}ia[ef al 3lDel abct

|)ielt fic^ feit Dem SoDc De^ 5v6nig6 2ima(rict) nicfet me^r

für t>erpfiicOtct( Den mit Den (E^rif?en 9efct)Ioffcnen SBaf#

fen|li(l|?anD ju galten, fonDern beunruhigte Dg^ c^ri(IUcf)c

3-efir. SanD auf manc^cr(et) Söeife. (Sr erfcfeien fogar mit feinen

6c()aaren Dor Der 6taDt ^tolemaii^ unD crppang Die

3) Ooßnmi von SbeHn tt>nc Ict 3n (Topmi würfe 2Sn(tf)et oon TOont.-

©ofin tec Äbnigiii Waria, üüittwc Oelicivf, fec Prüfet fci- ?}iuitcr fciJ

t>eö ÄönigsJ 3(malri(() tieö ecficii von Girnfcn Dobann von SSrieniiC; nact)--

Seriifalem, (iiiö tieveii ätBCDtcn Cjhc r)erii5i.ni Äönigd oon 3enifalem, iinö

mit ^jnlian ooii jOelin; iint> cc rolvö einet fcv Ülittet/ treldie im 3af)ce

öaöcr alö Dficiin tict Äo(iii3in


©er ÖJi'flf 3o^ai:n uott Q3i*icnnc. 55

^cct^fajTung Dcc gcfancjencn 5)tufcfmannfr/ meiere tet) \>en

eimvo^ucrn DIefei' etaU als (Sflaben bieneen/ fifl ^ierauf^.gfj.'^'

in Daö Sanö Deö ©rafcn t)OU ilcipoÜ^, eroberte eine

S?ur() ')/ öer^eerfc baö Sanb unD 6eOvo^te fe(b(^ Die @taDt

^ripoli*^ mit einer ^Bcfagcrung.

Ob\VQi)i öiic6 ^Ukt al SlDel nic{)t fic^ aufgelegt fu^Uc,

eint cntfctjciDcnOe Unternef)mun(j gegen Die Sf)rt|len ju

roagcn unö Dem ©reifen t)on 2ripo(i^ fomo^I als J>em

üicictj^bermefcr Sodann öon ^belin einen Sßajfenfiiaf^anD ^ ^^^^

benjiai^tc ^): fo bcgmnDefc Drnnocf) Daö gefpannte unD '^°7-

unfic^ere '3crHftni§, in melcf)cm Die crjriftüc^e /perrrct)öft

in Serien ju Den ^eibnifc^en gurfren feit Dem S;oDc Dc^

i?onigö Slmalric^ f?anb^ große ^Bcforgniffe ')/ unD Die

Prälaten unD Marone Deö ivonigveic^s ^crufatem, fo mic

S) ©ie 55111-3 5liiaÖ. Abiüfed.

Ann. mosl. ad a. 603 ( t»clTC!i erfiet

Zag tiec 8. 2(iujuft 1206 umr) T. iv,

!>. 2i8. S^ie *^eunriiöigiiiig von

a imWJonate50iaii2o7. Viaci)

9lCn^tfara^ffJ) (Chron. Syr. p. 431. ),

t»elcf)ec Mefc evcignifTe in tad fol:

flente 3aöv' 604 (teffen etiler *iag öec

23. 3ut. 1207 ivav) fept, miirte 5}?a(eE

al SlJct äu fotceen Seintfcligfeiten

jjcranifißt, töeiiö öatiircft/ taö oon

tem ®rafen üon Sripotiö tasJ ©eblct

lieij Surften Utfatettin gitirfuö ccn

€mcfTa»Dotbe«nruf)igt ivoröen/ töcitö

tatutcö , t-ag Me €i)ptiec einige

mufctmännifcfte @cf)i|fe genommen

unt l-ie !Kannfi{)öft in 3cfi"t[n gelegt

hatten.

6) Set üöaücnrdUüanö mit tient

©rafen uon Svipotid wurte im 5(n:

fange t>e3 Saftrö 604 calfo im 3u[iu-j

eter augiift i^oy^ gefittciTcn. Abul-

fed. aiin. mosl. ad a. 604. p. 223.

Seö aßaifenftiHftanöeä, midiin let

©ulton t>em Sicicft-Sücnvcfcr bmiU

rigte, erroiiönen J&iigo von IHdQon

{ p. 630. : Les trives qxie li Sarra-

zins avoient fait au baillif), 35er.-

nartuö Sfiefaiiracinä c, 135. iinöOTa;

tinud ©aniitiiO (Secr. fidel, criicis,

Lib. III. Pars XI. c. 4- p. 2c5. S06.);

er nnirte, uMe auiJ tJen angefüfirten

9?a*rid)ten ßeroorgcftt, auf örc^Daf).-

re, biß mm 3aöic 1210, gefcfctofTen.

7) Ole contimiatio Roberti de

Monte C a. a. O. ) örürft tiefet olfo

aus :

Templarii et Hospitalarii vix

se defendentes dominium Terrae ad-

judicaverunt cuidam piiellae, quae

fiierat filia marcliionis (.Conradi) de

Monteferrato , et statuerunt eam

sub custodia avimculi sui.


56 ©ef(^icl)te tsct ^vcuj^ftgc. ©uc^VII, ^ap.II.

^i2??f't»le geiflllc^cn 9ilftecort»cn ac^feecn unter folc^ctt Um|lan*

Den cß DnngenD notltuenOig^ fuv t>le junge Königin/

meiere mitticmcllc ^ccangenjoc^fctt tt>avf einen ©ema^I^

unD für Das Sicic^ einen ivonig ^u fuc^en^ welcher fd^tg

n>axe, ^aß gelobte Sant) ju regieren unö ju tcvt^eioigen

unö 6et) Den ^elDnifc{)en §urf?en Qlnfe^en unD Slcf^tung

^i'sS.'^' JU gettJinnen- 3n einer ?5erat^ungr ttje(cf)c fic tuegen Dle^

fer njic^tlgen Sfngelegen^eif gleiten ^)f htad)te einer Der

ann^efenDcn üUtter Den fran}Dfifc{)cn ©rafen 3'^^^"" i>on

93rienne öIö Den wörDigflen unD fd^gf^f», Die 5?vorte üon

^erufalcm ju tragen unD ju behaupten ^ in ?öorfd)lag ')

uuD Diefer 5Botfct)lag, Da ^o^ann ton 53rienne tielen Dec

übrigen SInmcfenDen gleichfalls alß ein tveffUc^cr 9\itter

befannt voaVf tvurDe mit fo gro§cm ^epfaUc aufgenom^

ttien/ Da§ nac^ einiger SSerat^ung fofort Der S3cfc()(u§ ge;

fa§t tvurDe, 5?offct)after nac^ granfrcic^ ju fcnDen, unö

burc^ DiefelSen Dem jungen ©rafcn t)on S.uienne Die

ivronc ton 3erufa(em unD Die 2Sernid^(ung mit Der ^hf

nigitt SKaria .antragen ju lajfcn '°). Der Sßifc^of ton

8"! 5ln tiit'fctt ^erntf)Utia tinfimen roiaume li affcrroit bicn , et qu'ele

nncf) .fpugo fptacjon (p. fißo. ) '2ln' i stroit Lien cmploice). ©a iciiec

föetl: li patriarclic et li evesqiics Siittet oiifgefottctt ivuriic, ?en 9?a«

et li Chevalier de la terra et li Tom- mcn JU nennen / fo nannte et ten

plier et li llospitalier. Grafen Scörtiui i^on ^clenne (Johan

Q) 9(1-? fte bcifammen wai-en , fagt de Brcuc). 9?ad) 5öccnartiicS 26e=

Spuqo


5pfoIemai^ unt> Der ^erc öon (idfarca begaben ficft noc^ im ^isS"^*

3a^ce 1208 öf^ '^otfc^aftec Der ^Ualaten unö 35aronc Deö

^onigreic^ö ^crufalem nacf) gtanfccic^, fliegen in Dem

^afen öon SDJacfeiUe an Daö SanD") unD gingen Dann

ju Dem ©i'afcn 3o^*inn t>on Srienne, um fic^ i^ce^ 2Iuf*

trag^ ju entleDigen '^).

©er ©raf So^ann^ jungem S5niDec Deö ©rafen ^aU

t^ev öon Q^nenne, mclc^ec im Sa^re 1205 in 5IpuUcn afö

ein Opfcc e^rfuc^tigcr ^lane feinen Untergang gefunDen

l)atu ^^)t

tt?ar in feiner SugenD öon feinem 33ater/ Dem

©rafen (Tber^arD öon ^^rienne, für Den gei|l(icf)en StanD

beflimmf unD nad) Dem 5vfof?er (^lairöaujf gefanDt n?orDcn<

um Dort Den fiir folc^e ^eflimmung erforDerlic^cn Untere

ricf)t ju empfangen. 3o^ann aber, tt?eld)em weDer Die

flßj?crlicf)e '^u6;)t , noc^ Die 55efc^aftigung mit geiflüc^en

unD firc{)(ic^en Singelcgen^eiten ^^^t\t enttrief) aus jener

2lbtei) unD begab fic^ ju feinem Oheime/ Dem Jperrn Don

^b^teauPidain, welcher Den 3"»3f'"9 ^^P f'^ aufnahm

unD ju ritterlichen Uebungen anleitete; unD S'J^'J"« ermarb

fic^ ba(D in Den ritterlichen ivün|?cn, welche i^m me^r jufag*

ten, al^ flofterlic^e §5cfc^aftigungen unD 2lnDac|t6ubungen/

McftlüiTen, tcn Sönig VöUipp Stugufl fcfiaft t»ucc6 feine ©emaßlln (ratione

üon Sric Uebetbleibfel Jg)ei:t von (Eäfarea entireöec ©niitier/

lieö Äönigtcldii? 'jenifalem ju regle« tec ©o&n ^cd ©iii&o pon CSer^tuö

ren uwti a« »ettöciMgen; 6ilipp un"^ tcr 3iiliane uon eäfarea, unt»

Slitguft nannte auf öiefe2tiiffortecung donnetable 0011 Copern , o&cr ^cfTl'll

Cen nacj) Sranfroirf) gefanöten ^ot? ©oön Sobann, ©emaöt ter Stgnea,

fctjaftecn bon ©rafen Dübtinn mqw '^Aditt Iti erjbifcöofd eiiftorgiuö

5Bcienne a(ö ten fä&igftcn.

(Estorgne) von 9?icofia.

11) Marin. San. p. 205., ito 9iij> 13) Spü^a iMag. p. 630.

mar alö J&eci; oon däfarea genannt i33 Gefcf). tet ÄreuäJ. '5u(6 Vj.

urtö gefflgt witD , taö et tiefe .^erc« Sap- 4- 0. »24. Cinm. 23.

A .

-

. .


^/afi'.'^'

58 ©efc^ic^tß bev ^vcu^üqc, Q>ucf}VII. ^ap. IL

gro§c ©cfc^icfücfifclt. (Einige tüittcvf tvetc^e auf i^rev

JKeifc ju einem Slurniere feinen ^^eim befuc^ten/ fanDcit

fo gvo§eJ^ ?lBoI;l3cfatten an Dem muntern 3""9lt"3C/ ö«P 0^

i^n mit fic^ nahmen; unC> S'J^«"" exwaxb fic^ auf OcmXun

niere gro§cn Üiu^m bucc^ feine ^raft unD ©ewanDt^cit

im Sanjenbvec^en unO anDern Hebungen *""). ©Ieicf)n?o^t

terjiep ©raf ^ber^arö niemals feinem tltteiiic^en ©ol^ne

Den in Der SBa^I Dcß 6tanDe^ gegen Den tatecUc^en ^iU

Im benjiefenen Uuge^orfam uv.O f!raftc fo(cf)en Unge^or#

fam fogac Durc^ Q;nfcrbung'0. Späterhin, al^ Oer ^^apf^

fjnnocenä 0er 2)ritte Die (E^viften auffocDectc jur ^emajf?

nung für Daj^ petlige £anD/ naOm auc() Der ©raf ^»^^»nii

&on Sricnne/ bewogen Durd; Die feurige (Ermahnung De^

!Dtei{Ter!^ Su(cor Da^ ilrcuj/ blieb, a(^ fein S^ruDer ^^aU

t^er nac^ 5Ipu(icn fiel} begab, feinem ©elübOe treu unO

na^m 2int^eil an Den ©efafjren un^ (Siegen De^ grofeii

^ilger^eere^r n?e((i)e^ Die Eroberung t?on SonjTantinopet

unternaf^m unD tjollbrac^te '^)» ?IßaI)rfc^einnc^ njar 3to^

^ann nlc^t lange 5cit juöor in feine S^c'matl) jurücfge;

fe^rt, aU Die bepDen 23otfc^after Der Qirdlaten unD 33a^

rone De^ jtonigreict)^ 3


2)cv ©vaf 3o^«»" »0" ^i''


60 ©efc^ic^te bev ^reu^iflgc. ?5uc^VIL ^ap. II.

©umme bep Den ber)t>en 3elf!Iicf)en SiitfcrocDen nicDerju^

legen/ unö mit Deren unD 0c8 Patriarchen Don 3cf"0^5em

Siat^c jum 53ej!en De^ gelobten ^anDes ju Dettven&en;

fouDern überfanDtc eben Daniole aud) nocf) Dem ^atrlorc^en

bon ^ctiifalcmf aii feinem Legaten In 6t)rten/ auö Der

üpoilolifc^cn (Sc^a^fammer ad)t^unDert ?Ocarf (Silber^/

meiere glelc^fad^ befitmmt njaren. Die 3^ot^ Der dprlflen

In en«

tun»} ^eö Vnpfte^ beundiaten ; tet

ÄDniij


^önig Sodann ton Sevufalcm. 61

mit bct i^m jugeOac^tcn ^rauf, na^m an t)cmfe(6ctt Sage ^isSf'

t)lc ^ulolgung Der S3aronc an, unD balO ^ernac^ wucDe

Daß fonisUc^e (g^epaar ju Spruö gefront *'*).

mß Der 5v6ntg ^o^ann Die Svegicrung De^ jvonigtelc^ö

3erufalem übernahm, n?ar Der 5[Ba|fen|Tinf?anD mit Den

©araccncn/ mclc^er n?d^renD Der t)DrmunDfcf)aft(tc^en SScr'/

maltung njor gcfc^loffen morDcn, abgelaufen; unD Die

geinDfcligfeifen l^atten njieDer i^ren Slnfang genommen/

tt)ei( Die 2Ser(angerung teß grieDen^z tvelcfce Der 6u(tan

^laUt al 2lDeI angetragen ^aftc, obroof;! Die ©ro§mei(ler

Dc^ Jpofpitals unD Der Deutfc^en ^perrn unD alle 35arone

Deö Äonigreic^ö ^^fufalcm Den Slnrrag Deß ©uffan^ a\v

june^men riet^eu/ Durc^ Den SBiDcrfpruc^ Deß (Bro§mci#

^cxß Der Sempier inib Der ^^rdlatcn trar gct;inDert »or*

Den ^^)* 2)ie ^litterfc^aft Deö fonigreic^eß njar fc^on Por

Der 2lnfunft Des Honigs Pier ilage lang im SanDc Der

^ciDen umbergejogcn, Daflfelbe bcfct)dDigenD , fo Piel (ic

pcrmoc^ten^ Doc^ o^ne betrdc^tlic&c Scutc ju gewinnen;

S4) Marin. San. 1. c SpüQo ^Ic.q. fprccfien Im frnin'6fif*en aSorten K-^

p. 680. Warf) ^tigo «Plngon unti aSec J&iugo Q3lagon : qu'il ot (qu"ü y eiu)

naröiid Sftcfauratiuö (c. 135.) fant» roi eu Acre,

aiicf) Ue SScrtnäfttung Statt m So»

tUÖ. 3Jorf) ict art de veriiier leg

dates a. a. O. &. I0. , Jüutten 3o»

bann unö tOIntia om 3. Octobet laio,

t)em ©oiintagc nacft @t. 5}?id)neU3,

gefrönt; Me liafelbfr von ten 5öene>

Mctinern ntifgcfteUte ^efiauptung, öaß

nod, tet evädfilung leö ^Secnattuö

26cfauraiiuö tie Krönung äu QJtole«

maiiJ ßcfcfte&en fci), Ift unvichtlg.

2)enn t^le aOotte fciefeö ecftriftftet.

tetö : Christianos regcin creasse apud

Acon, bejicbcn ficf) nur auftieacafil

m\) nicftt auf tic Ätcnung unö cnt-

25) 55et (Sultan trug nad) 5}Javl»

niid Sanutud (.Lib. IIL Pars XI.

o. 4. p. 205. 506.) auf bfe aSertiinge:

Hing t)C3 aSarfcnftiurtanöeä bi


62 (I5cfd)ic^£e bei- ^vcu^jilgc. Q3uc^VII. ^rtp. IL

^lafo.'^'Uttö Der ©ultan rächte Diefe geinbfßllgfcU DaDurc^/ Da§

(t üwta Der Slnfüfening feinet ©o^neö ©c^ccfcDDln ''^)

ein ja^(i'cid)eö /?ecr gcijen ^ptolemaiö fanDfC/ tud^ccnö Dec

ilonig 3o^i»n" '«it ^^incrn 3vo§eti ^l)ük D« S5arone unö

Siittcc Deö jvcntgrcic^^ E>cr ^ronunct megcit ju Sprue fic^

aiiff;ic(t. ©a^rfeDDiu fnnl) aber Me Öiittcr/ tt)clc{)c ju

^ptoleniüi^ gebliebni marcit^ unD Deren ^tiec^fc fc^on J?or

Den S:^orett Der @faDt gefc^aart unD jum ivampfe bereif/

unD md) unerheblichen ©cfcc^fen J03 er am 3I5cnDe Deö

%ciQeßf an tvelc^em er ße^ommen ttar^ fic^ wicDer ^m

Vüd^')* ^picrauf unternahm Der 5voni(j ^or^ann^ nac^Dem

er t)on Spruö surucfgefornmen mar^*^), einen Sinfatt in

Daö ^eiDnlfc&c l^anö/ pIünDertc mehrere offene £>erfer^^)/

unD fe^i'fe nac^ einigen Za^cn mit biefen ©efangenen unD

erbeuteten Saf?tf)ieren jurucf nac^ ^tt>kmaiß.

©iefc 5[ßajfcnti)at mar aber auc^ Die einzige, luelcßc

^o^ann ju Diefer 3ec

„j^^j, f^jnet Äroiiuiig (5ten Dctobec

l^riii} ©itei-fcDtiti oon feinem SioiTe, ,210) „„^j, lytelemniö äiitücf. Mariu,

ö(3 t>affelbe tiitcf) einen fJJfeil iintec 5^11. 1. c.

^cm Dfire tt>nc »cninintiet tvort'en,

obgcivoifen, unt), obgleid) öec Q)rinj 29) Casalia. UnteC flntieni plün«

tjpn feinen ^Segtcitern fcg(eid) UMetec ^erte bcr itönig ein fcßt reicfieö Ca-

(lufijertcbtet nna•^e, fo erhoben "cocti sale, wclifeeij Jusse ßieB. Marin,

t>ie Siii-fen ein fo geivoüiiieiJ @e- San. 1. c.

fcfttey, lau Die eödfien la^lll:rf) in


einen crnftlic^en Slngrifir bie (S^viften ju reiben, &a0 tt\^^^'

^tolentaiö unö Die n^enigcn anbcren feiner Xperi-rd)aft noc^

unterwoi'fenen fi)i*ifc^cn 6tdDtc behaupten fonnte, Sic

cf;i'iftlic()e 9iittci'fd;aft tcß gelobten Unt)cß unb bic öafelbfl

ana^efenDen iUIget: marcn eben fo unt^vUig afö Der jlo*

nig^ t)evlie§ert nic^t Die ?9iauci*n Der StaDte unD 5Suc^

gen ^°) unD nnigfen nic^t einmal ten t)Dn Dem (Sultan

tinternommenen 53au eines c(c6e^, nur neun üiafTcn öon ^tolemaiö ^.Ja^/-

entfernt/ jur ^eunruf;igung Diefer StaDt bcflimmt njar^')»

TRur SöaltOer bon gj-ontbeUarD/ Der Of)C'm tcß ^hiÜQi

Sodann unD bisheriger £lieicf)st)ertüerer Don Si;pern/ mel^

ct)er fic^ nac^ (£t)rien geiliuc^tet f)atttf weil Der inDe§

t)ofliaf)rtg gewcrDene ivonig /?ugo i)on (ippern Pon i^m

\t>cQm öcrwauDter ©elDer ?u'c()enfc^aft forDcrtc, unter*

na^m gegen Die ^uftc i)on 2iegi)pten mit einigen Sc^if^

fen eine %a\)üf auf welcher er eine nid)t unbeträchtliche

S5cute gewann 2^). Unter folc^cn UmftdnDen fanDen Weber

50) Ex tunc vcro ,

quasi obfessi

esseiit in Ptolemayda Peregrini,

iiumquam amplius exierimt , iion

Bex , 11011 Baro , noii criice signa-

tus; et factus est quasi popularis

quilibet niilitaris. Marin. San. 1. c,

S8gl. Jacobi de Vitriaco liistoria Je-

ros. (.ed. Bougars.) p. 1124.

31) ;;3m 3af)te 609 (Ceffen erilet

Sagtet S- 3untit3 ms wat) lle§

SKntcf nt21?>el tic Q3iirg tciJ Sat

.,ti. t.

tieiJ 55erijci5 ; nämliit Sator) bauen,

tvoäii ev 53aiiteutc aui teit «prcüiii--

jen ücrfnmmcttc iinti niid) tie Xriip«

pcn (i'o lan^c ocniiantte), Intf ^cc

%ail OOUcntiet Wau" AbulfedaAnn.

mosl. ad a. 609. T. IV. p. 248.

9?acf) öev EöroniE ^ei 3(&ii ©cfiamaö

(fol, 65. A ) ftant ?Diare£ cil ^Itcr mit

feinem ©ofine tWalef al gjioattfient

fcton tm üoificrijelientcn Safire 603

Im £agcr am ^Berge ZaDot; iint> bc--

trieb ten Söaii jener 53iivg. ©ort n--

fuör er, Catl iu StipoUö t>ie Siacfti

ricf)t angcEommcn war/ tiaö in gpa»

nicn Sbn 2lbtii(mumin einen großen

©icg übet ttc griitifen gewonnen

Öatte iinb biiJ nacf) Jolebo üorgetriin»

gen war. 5?Iariniiö ©aniituö (a. a.

£>. ) berirf)iet/ ^aij tet Söati tiefet

25iirg nid)t lange nact) tet Äronung

t»eö Äönig-j joöann (saiis cito posc

coronatioiiem ipfius 3 lon ben ©a--

vacencn begonnen iinirte.

52) !y3alti)et btaiig in tien Sfiifarm

ein un'O tarn bi» öu einer ©taöt, iwet--


64 ©efc^. b. ^icu^j. ?5. VII. ^. II. ^önig '^Qf)Mm \\ 3evufaiem.

3.€br. t>!e ^ilgcr^ welche Den ^onig 3opann md) ©prien bef

I2I2.

gleitet Rattert/ noc^ onDere SffiaOfa^rer < tuelc^e öcö ^amt

pfe^ roJDcr Die .^eiöen megen md) ^tolemaiö gefommen

marcn/ ©elegcn^elt/ i^rc SlSfic^t ju erreichen/ unö fe^rtcn

öa^ec in i^tc Jpeimat^ jutucH/ o^nc Dem gelobten ^anöc

\ fic^ nugllc^ 9emad)t ju ^aben ^^%

die 53otC Öleö (vulgariter appella- 53) Marin. Sau, 1. c. Jacobi de

tarn Bore). Marin. San, l. c. Vitr. liist. Ilieros. 1. c.


37ciK Q3cmö^ungeu 5eö ^apfteg Snnofcn^. 65

mir III >i iiriiiiiMiinMiiiiymniM

^rttteS Kapitel.

i&m ju Gebote (TanDfUr nid)t aut-tc'idtjtew jnr 23ertl^eiDl#

gung Dcö SanDesJ gegen einen crnft^aften Singriff Der 6e#

nrtct)6ai-tcn faracenifc^en gürficn; ouc^ entging i^m t>ic

^cmeifung nic^t/ £>a§ i^m Caö 2Infcf)cn bet) Den Jpeiöcn

fc^ftc/ a^flc^cd fein Vorgänger, Der j?6nig Slmafricf), fi'c^

crn>orben iinD jum 95ort^eiIe Deö c^ri|?Iicf)en 9ieid)ö in

6r)rten mit (^inftc^f unD j?higf)cif benu^t ^attc ') S:)er

©ulfan ODJalcf al ülDcI bemißigfe jwar Damals njieDer

einen ^BaffcnfTißfranD ^); Da aber Der ©ultan fcf)on in

^cl;em 5il(tr, unD Den (i^riiten Die feinDfeligc ©efinnung

feines ©o^neö ^ald al ?!OioaDD^em befannt ttjar^): fo

fabcn fic mit groger 5Bcfürgni§ unD ^efümmerni§ Der

3ufnnft entgegen *}. Unter Diefen Um|1dnDen iranDte fic^

i) Agaren! attendentcs, qtiod Rex 4) Nostri treti^as iterum cum Sa-

Johannes et qiii cum eo transie- racenis firmantes, cum raiilti» op-

rant , longe quam putaverunt in- pressioniljiis et niiseriis gementes et

f erioris essent potentiae. Mariiii dolcntes , de supernia auxilium iii-

Saniiti Sccreta fidelium Crucii vocabaut, a Deo et sancta Romana

Lib. ill. Pars. Xt. c. 3. p. 2o6. Ecclesia conjolationcm et subsidiura

2) Jacohi de Vitriaco historia Je« de die in diem exjpectame«. Jac.

TOS. (cd. Bongars.) p. n2i. de. V'itr. 1. c.

3) I2- oben Aap. i. 3lnm. 90.

VI. «öanD. ff


65 Ö)efd;id)tc bev ^vcitjji'ige. ?öitc^VII. ^ap. TU.

^nnoccnj Der ^xittCf obttjo^l öamalö btc ive^ccct) Der

Sllblgcnfe»:/ meiere ipm bic £-in^eit bcv ivivc^c unb baö

2tnfel)fn bci? apofIoUfcf)ert ©tuljl^ tti gro§c ©efa^c ju

bringen fci)tcti/ feine '^i)atu}Uit faf! Qaw^ in ^fnfpruc^

na^nt/ ^atte .tncmal«..bie ülngclegen^cifen ticß cjcfobten

^anbeß öuß bem Q)e(i(S)te verloren; er lic§ feine ©elegen^

^cit unbcnu^t, fcic 53iittel jur ^öert^cibigun^ ober


fa^xt md) tm ^eiligen Sanöc ju betteten, unD üc^ i^n

Drinsenö cfttia^ncn^ Das S^ia^n bcö Ärcujeö ju nehmen');

öiefe €i*marjnunjj abev blieb ol^nc SSii-fung.

•Sßic burd) Si'ma{)nun3 jur S3cttjaitnun(j fuc Da^ ^^i^'

ücjc @rab< fo fud)fe aua^ ^»"'^""S

^"^'"^ Öcn frdftigett

(Sd)ug, tvclc^ctt er Den ^vcui^faf}xctn gema^rtc, Dnö ^eil

Dc^ gelobten ^anöe^ ju ScfovDern; Denn jcDcr/ njclc^cc

Dq^ 3cid)eu De^ ^reujejJ Uhq/ rcax Uß häUHÜen ^d)m

^cä bon Seiten Diefcö rnfrloö t^dtigen £)berl)aupteö Dcc

^irct>c fK^er. 2iia im 3'a!)s^^ ^209 ^nnocetij öerna^m,

Da§ einige ans Dem gelobten SanDe jui;ücffe!)i'cnDe ^aüf

fal}rec auf Dad (Bc^ci§ Des ^»atriarc^en i)on Slquileja ju

(Evcmona fcftcjc^alten unD an Oec gortfcgung i^vcv Üieife

gcI;inDci-t njurDen: fo rict)tetc er nicl)t nui- an Den ^J^^Jtvian

c{)cn Die ÜlufforDci'ung , jenen pilgern Die grcp^eit o^nc

SSei-jug mieDer ju geben, fonDern ermahnte aua^ Den S\av

fer £)tio Den 'Vierten, Die gntlalfung Der gefangenen ^il^

ger ju befcf)leunigen iinD Die tviDer Diefelben geübte @c#

t»aUt^dtigfeit auf eine fo nac()Drücflic^c SSJeife ju fTrafen,

Da§ Der ^InfÄein, a'ß ob Der öott Dem öpolTolifc^en

iBtül)k Den ^i'euifa[)rcin beroiaigtc ©cf)u§ unnjirffam

tvdvc/ unD Der 3'iac()t^cil, tt)elc(;er au^ einer folc^cn SQ?et*

«ung für Die (5ac()e Deö ^eiligen SanDes ermac^fcn fonnte^

für immer entfernt «JÜrDen; auc^ legte Der ^papft Diefc

^ngclegenl;eit Dem jidmmerer Des ^aifcv^ anß Jperj unD

ertf;eilte Dem Sifci)ofc üon (^vemona Die ^Inmeifung/ Die*

jenigen, in Deren ©en?alt Die gefangenen SBallfabrer fjc^

befanDeu/ ju fc^leuniger (?ntla|]"ung Derfclbcn ju ermahnen,

unD faUS fic nic^t binnen Dier^e^n Zas^m fclct)er (itmap

nung golge leiften njürDen, sviDer i^re ^erfonen mit Dem

9'j Epist. Lib. VIII. 125. (an cintn tingcnannteii fcdnäöfifcöen «Prälaten).

£2


68 Ö5cfc(>tc^tf bei- Ärcu^jrige. ^l^uc^VII. ^ap. III.

fird)Iicfteii Saniic^ unD aMDcr Die &tat)tc oDev S^ucgen^

in tt?el(^cr» Die ^Mlcjcr fe(Tgef)aItcu iüurben, mit Dem ^m

tctt)ku ju tci'fafjren, 5>icfp{6c Sdntjeifuna erhielten ade

übrigen Sräbifct)6fc iiuö ^iMfcljofe/ in Deren (Spieutjeln

h^iüidt}e 5}ii§f;anD(unijen iviDtr ^reu^fapi-ci* tjecübt wen

Den moct)ten "°).

Sie ^cmu^ungcn Dc^ 'iVipfTc?; fuc eine neue wUU

fame ^cnjüpung Der cf^riftlic^cn üiiftccfc^aft jur ^:5e^

fcerjung Des f;eiligen ©rabeß, jraren juerf? in S)cutfrf)IanD

üou (Jrfolg/ inDem im 3'»^'^'^ 1208 Der ^er^og Secpolö

Der @Iorreic()C öon .OeRreid)/ ein eben fo cinfid)f6t)oflec

unö frommer, als !ül)ncr unö tapferer ^üvüf ju ^"Jeuburg

Da^ 3eid)en De6 ^eiligen ivrcujee na^m ''). 2Uö ^nno^

cenj f)ortc, Da§ Der eD(c .^perjog nac^ Dem 5BcpfpieIe feineö

SSatcrö unD xl^ruDeri^ fici) entfd;lo|Ten ^attCf @a(tin unD

ÄinDer unD fein fct-onee 2ani> ju berlajlen unD Dem S^'ienjTe

Deß /?ci(anDCij ficf) ju weilten '^): fo empfanD er Darüber

gro§c grcuDc, lobte foIcf)en frommen Sntfd)Iu§ in einem

apojtolifc^en Schreiben, mad^ic Den .perjog Dcj? aögcmei^

10) Untcc teil 5U €i-etnonrt angebial--

tcncn Ätcujföftcern ivac flucl) tcc vi-

cecomes Castri Ayrardi. Epist. Iii-

110c. III. Lib. XII. 75 - 77. S^icfc

nn r>cn itaifec Dtto unö bcITeu ^uini;

mci-cv/ fi) wie an öeniMtriariOen uon

SJquilfja, öen ^iMfcliof oon (Ercinona

unt) trc ii[>rii-(cn (SvibiKlibfe imt) 5!ii'

f(f)bfc crlnfl'cnen etiivcitnMi tüuctcn

am Q. DiiUuÖ 1209 all SSitetbo aui'

gefertigt.

11I Calles Aimales Auftriae T. II.

p. ißi. imö Me tiafctbft ongefiibrtcn

duetten. ev Stbta) S^ctcl eir

nii;e


3? e u e 05 ?m\\f)un


70 (55cfcf)ic{)tc bcv ^rcujjugc. ^uc^VII. ^ap. III.

2fuc^ in anDern cr)clf!(id)en SanOern gaBen öon 3df

ju '^c'it einjeltie fvonimc gui'flen unD Üvitter Der bcgeidcr*

tctt ecma^nnng Dc^ ^apfte^ ^-nnocenj juir 53ett>a)tnung

füi* Die ^efrcpung Dc6 adligen ©rabcß ©e^or. 3" ^"»9''

lauD nal)m im ^a^re 1207 ein boi*nel)mer ^^^"SHng, Der

©o^it öcß cn9lifcf}cii @vo§dc^tccö ^]3ctvu^ Dag jlrcuj, unD

Da Der ivonig ^oöi^nii wd^reuD feinet Jlrlegcö tvlDer Den

Stoiü^ tji^n granfrcid) feinem feiner Unferf^anen erlaubte^

Daß Dieic^ ju öcdajycn: fo fanDfe Der fromme ;3""9fi"3/

aH Der '^apft unter folc^cn UniftauDcn i^m eine grif? öon

Drep ^a^rcn für Die ^SoUjie^ung felneß ©elübDeö gej

tüd^rfe, jd^rÜcT) fcc^^jig ^funD 6ter(inc) jur Unterilufjung

Der (Epriften im gelobten SanDc unD t)erfprac^ feine ^il?

gerfc^aft aiv^nVcetcn , fobalD Die 23er^d(üi{|fe es iljm ge^

f^atten tt)urDen '^;, dmn gro§en Qlifer für Das ^eilige

SanD ben?ie$ ju Dicfer 3eit Der ©raf /peinrtc^ öon SDialta,

fic^ bemü^enD, Dm Dortigen S^riftcn fo nülslic^ ju tver?

Den/ als feine 23cr^d(tnityc uuD Die COttttelr n)elcl)c i^m ^u

©cbote flanDen/ c^ julic^en '^), 3» Ungarn trug Der

^onig 2lnDrras> Daö ivrcuj, unö mer;rere ungarifc^e j^cr^

ren Ratten ebenfalls Da^ ©clübDcDer 23aUfa^rt abgelegt;

fk erwarteten nur Die Poüige 55ei-ul)igung Der inncrn Uiu

Xü\)cn i^uß Sieic^ö unD überhaupt gün|?igcrc UmfIdnDe,

um ipr ©elübDe jn Doübringen, unD ^nnocenj. Im 3jer*

trauen auf Die Qlufricljtigfeit if)rer 3"f^30 ben?inigtc

i^ncn gern Die getvünfc^te grlfi für Die SöoUjie^ung Der

16) Epist Iimoc. III. Lib. X. 45. gtofic £obfpriii1)e crtfteilt unö if>n

(on tie ?Bffcf)bfe ooti €lo iinb (Efticfic-- nutfortcrt; Die SSorfcfctäge, tccUlje ec

ftcr) com 6. 2lpril 1207. in ^äcjicöung auf ^upcrn bem «po--

17) Epist. Imioc. III. Lib. XII. 4, ftoliffOen ©tuble öurcf) eine ©efantt:

000124 Sebr. 1209, in »vclcöcm tcc fcfiaft gcmncftt 6al>e, nüöec äu t>e«

QJopft ^em ©rafen ^pcinricö Irenen ftiiutnen.

fcincö eifcrö für tod teiligc fianö


^icuj^utj öci' iv inber. 71

^eexfa^vtf iuDem er Den Zottig ermahnte, n^a^renö Der

t^m vergönnten 3


72 \e UWiQC i^toM ^cxi}{akm

tuleOev auß Der ©etvalt Der ^eioen ju bcfrci)fn. 60

ftjutiDerbar Diefc (Jrfc^einung trar, fo \il fic Doct;; Durc^

Die 3«"9"'ITc glaubJDÜrDigtr Pkfd}id}tfc^rcibci' fo fefT bcü

gründet ^°)^ t)a§ i^cc 5Baf)rI)cit nicf)t bfjmcifelt trcrDen

fann; unD e6 if? auc^ atlerDinas begceifiicfe, Da§ Die fort#

tva^renD ungünfllgcn 9^ad)ricf)tcn über Dfn 3"I^ö"ö ^'^^

^^xlilm im gelobten £auDC/ oie ton oiclen ©cUcn mie*

80) ©le nudfiUirricftfte 5?act)ticJit

üOec ten Ätciijäug ?« franV^iMWicn

ÄinPer geben TOatthaiiiJ fflft mit

lienfelben 2üocteu wie 'Ulbevimi lai

Magmim Chrouicou Belgiciira ( llj

Pistorii Scriptor. rer. Germ. ed.

Struve T. III. p. 240. ) ; fllicft t>aÖ

Chroaicon S. IVledardi Siie?sionense

(Im Recucil deä histor. de la France

T. xvilt. p. 721.) em\"i6iU ^cfTtäbcn.

fiSon liein Äveu^jug^ tec tieutfc()Cii

iftnt)er »et)eu iiiöbefonöcce Sicanli

Creinonentorc» rer. Germ,

p. 300.^, Vincentti Bcllovaccusi»

Specuium kisiotiale Lib. .\XX. c. 3.,

Thomae Cantiprateiisis ] ,iber apiini,

IL, cap. 3., Kogeri Bacon Oims

m.ijtis (ed. Jebb. ) p. :53. , Chi 011.

Senoniense Lib. IV. c. 3. , in d'A-

chery spicileg O.unrtrtUßg. T. lU.

p. 56t., golioauiJg. T. II. p. 630.

Chron. Coenobii Mortui Maris (Pic-

cueil'des hist. de laFr. I.e. p. 335.)»

Güdefridi Moiiachi annalc.s ( In

Freheri Scriptores rer. germ. ed.

Struve T. I. p. 38f.^, linö Clironicoii

Lamberli Parvi a Rciuero Moiiacho

continnatum (in Edm. Mar-

lene et Ursini Durand CoUcctione

ampliss T. V. p. 4».), Äiirjcve (Eu

ttiifinangen finden fiift in üielen on»

tcren (Tbronifen. a?gr. A. Jourdaiu

Ifitrc ä Mr. IVIichaud siir uue sin-

guliere croisade d'cnfants in Mi«

chaud histoire des croisades T. III.

p. 603 — 613., unö Sr» con 3iniimec

©cfrf). öec Jpobenft. £6. g. 0. 243

344. "Sau alle oben angegebenen dbio«

nlEen fepen Mefen untntierliiten JCrenj«

aiig in ia$ 3ii6tiai3; nur Gfntibäiiö

fl,Vn"i?,taä Chronicon Coenobii Mor-

tui Maiis unö Jbümnd von (£6ntn»

pre fegen ifin in ta-i Sofiv 1213, Qa«

cobuö te SBovogine in taii 3aftri323,

t)(ii Chronicon S. JMcdavdi Suissio-

nensii in büö 3at)t i2cg , mib ^aiJ

Chronicon ..yrensis coenobii { He-

cueil etc. 1. c. j'. 553.) fcjjt tie Um:


^reujjiig ber .^tnber. 73

Dcr^oltcn ^(iifforDenmgen jur Q^cfrcnuncj De^ ^eiligen ©ra''^;^^.''''

6eö unD Öle ^Jittfaßrtc» uro Uinjügc, n?cfcf)C inau Danui(5

l^iclt^ um Die /pulfe ©ottcß für Das bcDrdngtc £anD i:^i'

23er^ei§inig jii ertlichen ^')/ in Den ©emüt^crn bon ^na^

bcn Den €ntfcf)(u§ bemicfcn fonnten/ Die &y:c Dc^ SOrij

fTcnt^umSr welche Die 35eDac(;tliu:fcit unD 2lenar[Hü)feif Dev

93?dnncr ^xelß jii geben fc^ien^ mit jugenDlld)er jvi-aff au

Den ^eJDcn ju rdc()en^ unD Duuc^ Die Q3efrei}ung i>cß ^e'y,

ligen ©rabeö ein SBerf ju ööübringcn f njeld)eg Königen

unD Sürfien nic^t gelungen mar- (Ein Jpictenfnabc, n\\t

S^amen @tcj>f;an/ ou6 einem 5^ovfc in Der ©egenD i^on

SenDomc ^--) an Der $?oice^ feil Der er(]e gcmcfcn fri;n/

melc^ec ti unternahm/ Die 5)egei|?erung Der franj6fjfcf)cn

^ugcnö für Daö ^eilige &vab ju evmccfcn. ^'^i^ftt^ f^*

t)orgab/ Da§ Der JpcilanD felbft in Der ©efraft eine^ armen

pilgere fic^ {I)m offenbart/ alß ^H'cDiger Dc^ freujee für

Die Si'Ö'^oÖ i^n beöonmdc{)tigt unD if)m einen 23rief an

Den Äonig t»on granfreicö cingeI)dnDlgt {jdtte, bereDete er

t)ie(c anDere ^ictenfnaben feines Sllterö jur Slnna^me Dr-o

Äreuje^; unD Die QSunDer/ tv>clc§c er öorne()mIic^ ju

©t, I)cnpö tjerric^tet ^)ahcn foll/ gaben feinen SimaO^

nungen ein foIc{)eö Slnfe^en unD eine folc^e SBirffamfeit,

Da§ in furjer '^dt eine grofc 3^^;^ t)on Knaben um i^n

jüge (processiones) tec Ännbcil/

fleti/ in öaö 3«6c 1214-

2i) Joh. Iperii Chron. ( Reciieil

des histor. de la France T. X^'III.

p. 603.

)

23) Ex Villa Cloies jnxta castnim

Vindociniim. Chron. Anon. Land.

S?ncl) Mefec fffironif begann @tcp6oI>i iinticft'

ti(i, ivcll Me 5(nfiinft eineS Z^eili

tct iiigcnMicöen Äreir^fahi-ev ju ©e--

niia uon nn^cni gci) vif tüeiieni Ut)on

in teil Stuguif tiefTelbcn Saßreä ge.-

fcpt iv>irt>. ©aü tie Scl)ipnrmem)

«ud 6ec Gegcnö uon 5?en^üme auö--

ging , fugen oucf) Albericns unö

taö inaganm Chronicon belKicuin,

5J?ntti)iiu!3 IMrlö be^eicftnet ten huu

gcnÄreu.^prebigetatfü: Qnidampucr,

liosi« Iiuiuani geueris prucui.uiu-,


74 ©cfc^ic^te ber ^rcu^juge, ^ud) VII. ^ap, III.

^uS'^'Ji«^ oerfammcite. ^ad) Dem ^^epfpiele Mefeß fc^tuarmcri'/

fc^en Knaben UaUn aucf) in anDcreti ©cgenDen öon gcanf^

rcic^ jugcnölic^e ^rcujpi^eöisec auf/ meiere, Da fic i^cen

^cruf ebenfallö Durc^ ^utiDec ju crmeifeu n)u§ten/ Daö

ton Stephan begonnene Söecf mit nid)t geringem (gvfolge

forDecten; üUe fransofifc^en ^i^ttS^^^S^ '^^'^^i tt^elc^c Daö

^ceuj nahmen, betrachteten Den jungen JvreujpreDiger ton

SScnDome aU i^ren Jpci-rn unD 5Diet|^er unD tvaren fefl

uberjeugf/ Da§ fie unter feiner Slnfü^rung Die gldnjenD^

f!en 6iege über Die ©aracenen erringen würDen; fic ber^

ehrten i^n fogar als einen /peiligen, unD 5^crjenigc prieö

fic^ glucllict)/ fcem cß gelang, einige gaDcn Des ©etvanDe^z

tvelc^es Der fc^n?drmcrifcf)c jlnabe trug, fic^ ju öerfct)afi

fcn ^^)« ^elbf! manche Srttac^fene gaben Der eitlen S^of\i

nung Svaum^ Da§ ©ott Durc^ Die 3f"9^"C>/ welche auß

eigenem eintriebe fic^ für Den ^eilanD ju n?a|fnen anfinge^

flro§c I)inge ouf Der SrDc ju bcmirfen im sSegriffe mdre,

unD Der ivonig ^^iüpp 21ugu|i üon granfreic^ Perfugte

nic^f e^er Die geci^ineten SO^aSrecelU/ um Die Änabcn Pon

t)er Qluefii^rung U)xc5 t^orict)ten 230vf;abcnj) abju^alten,

alß nac^Dcm er Die gutac^tlicf^e 5öicinung Der gclef)rten

SOiei(!er Der ^o^en «Schule ju ^ariö öcrnommen ?>attc^'').

S)er gr6§te ^ijcil Der ©eitllic{)feit unD mai\d)c 2ar)cn bci

trachteten jn?ar Diefc t(;Dnct)te ^Segciilcrung Der 3"5f»D

ale Das 5Ißcrf boß[)aftcr 'Rauherer: ^^) oDcr leic()tfertiger

qiii vere piier aetate fuit, fcd mo- faß 3«ubciC« im gpiclc mäu , mog

ribu3 pervilis. gcnäbtt lyorPen ffiiti Imd) ^rjäf):

33) Matth. Paris. Hingen von tei 2lrt ivie tite folgeiite,

24) Chron. Anoii. Laud. Sgl. Jt»elil)e Oobanncd jjjciciud in feinet

Chron. Cociiobii Mortui Maris I.e. ffftroniE niittficilt. (ftn Äirtcntnal'e

25) Crcdinms lioc factum fuisse (pastorcUus) in ^cr ©iLnefe von

magica arte, fngt tet 2};önrf) Steinet ebartrcd ian'^ , ali^ et ocn einem ?ef

(Edm. Martcne et Lrs. Durand. UmÄÜ;}?, n''f!ct)e ^nnIaIÖ in J^nfteirf)

Oöil. ajnpL V. p. 40). SicUSwnuRö, geöaUen «out^ew, um öie ©nate


unb ruc^Iofet ^etm^a^^); t>le mcifleu £apcn oBer mac^j ^»sfü'-

teil Der ©eifTIic^feif unt> allen Denen/ welche t)le S^or^eit

Der ;^naben mi§6i(Iigtcn, öen 23oraiurf, Da§ fie eine fo

öu^erorDentllc^e unD aninDerbvUc (Frfc^einung nic^t aui

Ucberjeugung , fonDern aüß 3^cii) unD anDecn unreinen

2Ibfic^ten ju iintecDrücfen fud)ten, unD fc^altcn fte Un^

gläubige unD @Dfte5t)eracf;ter ^'}.

^ct SIufforDecung, n)elc^e Der .^onig öon ^ranfreic^

an Die fc{)n?drmciifc^en jvnaben er(te§/ ju i^rcn (iiitttn

unD ju nu^Iic^et X^atigfeit jurücF^ufe^ren; mögen mand)e

golgc geleiffct ^aben^^); tielc aber boten Dem fonigUdjcn

Sefe^lc nic^t minDer ^ro§ als Den (Ermahnungen unD

SSittcn i^rer Altern/ ©efcf)n?if?er unD greunDe, befrei;ten

©otted gegen ^ie Ungläut'igen au ct.-

fieöen, äurücffefirte, tnf; feine Srfxife

t>te (Saaten venviürteten; lnl^ nl* ec

X>le Scftafe oon t'em 5(ifec veijagen

»t>o[(te; fo warfen üe fid) occ it)m

ouf tie itniee unt) taten um ©nate.

2t(i5 liefed greianiü unter t:in aSolEe

t»efannt irurte; fo 6am ^er Jgiirte ta'

i>urcf) in X>ai Slnfcöen eine3 spciliqm,

uuö ouö aUen Gegenten ocn Sran^

relcf) oerfammelten ficfi ä'-i 'Ötn oie(e

Saufende oon Wintern (.inünita mil-

lia parvuloriim ) , tvelrtie öuf t>ie

gc.ige, roofiin ilc ger)en woUten/ ant--

wortcten: äu ©ott.

26) ©ie waren nacft Söomnö €an:

tipratenftC* : spiritn deceptionis ar-

repti, unt« nocf) Svo^er ^Sacon : oc-

currebant in iiiEnita rauliitudine

post queiidam maligniim hominem.

Start) teterjäfilung teö ffitncenj con

^Öcauraiö waren äwet; aOcntliintifdie

Cjeiftlicöe tic giiftec ie-i r>erun9(ücf;

ten Äreu^uigö Xin itnaöen ; ^icfc

Oei)l>en GeirtUdjcn, welcfte In tie Ge-

fongcnfcfiöft beS Ultin oom Serge

Dtiec t)e3 Scfieicf)^ öec SlfTafmen ge--

ratJien waren/ Ratten oon temfclDen

narf) langer (Einfperrung ^ie S'veyöelt

unter tiec ^Geöingung erfiatten , Cab*

fic iftin Änaben ouij 'Sranfreicfi ätif

führen foUten ; um ibr iSerrpiecöen

SU erfütten , oerleiteten fie fcurct) erlo--

gene gr^äötungen oon Oifenbarun»

gen unt ©eficfeten unö faifcöe 2Sop

fpiegclungen ( quibxisdam falsis ru-

luoribus visionum atque protnis-

sicnibus) t>ie Änaten ju fem nOen«

teucrlicfien Unterneömen. JDiefe £c--

ääötung aber/ welcfie bet) feinem

andern gcftrifcfteUer lief) finöct, ent=

bebrt a«er aSaörfcbeinlicbreit.

37) Fragm. inceru auct. apiid

Urstis 1. c.

28) ai Chronicou Laiidimense bericfts

tct : Ex Regia praecepto pueri re-

versi sunt in sua , eicque puerilis

illa devotio, sicut fuit de facili

inchoata, i»a fuk de facili termin

ata


76 ®efcf)icf)te bei- treiij^iljje. ül)xc ^veuj vclctiet ^^}. «Scibfl junge

?OtdDct)en/ 3i^»3^i"9^ »"Ö ©reife fc^Iofcn fi'c^ Diefen ^tot

ccffionen aUf Die 9{cbeitec auf Den ©äffen Der 6tdüfe

unD Dörfer oDer auf Den ^Iccfcrn ücrnc§cn/ n?enn ein

folc^ec 3i'3 öorubergtng, i[;i-c Q3efci;dftigun9 unD folgten

Den Knaben ^'); unD üSeraU wurDeu Den jungen ^c^njdr^

mern öon Dem ^olfe ^cben6mi"?tel unD anDcrc 5Umofett

gefpenDet ^^), 5Ser fie aber fragte, n?o^in ipr SBeg ginge,

Dem gaben fie jur 2introort: n?ir gelten m ©ott unD molü

Im tai ^eilige ^teuj jenfeit Deö SO^eerci? fudjen^^)*

£)te £c{)aidrmcrfi;, ttjelc^ Die franjofifc^en Knaben

ergriffen \)attCf verbreitete fic^ auc^ ju Der 2i"3fnD in

29) Albertus Stad. 1, c. Clnoiu

S. Medardi Siies?. 1. c. Fragm. iu-

certi aiictor. apiid Urstis. 1. c. Tlc-

baiit autem iibcrrime , fagt toö

Chrouicou IVcineri Moiiachi ,

illi,

quüs pareutcs iion sincbaut abire.

501 Chron. Coenobii Mortui Ma-

ris 1. c. IBgl Matih. Paris L c.

gifld) teil li-ntcrn (EcJ) rififteuein g«6

ttt Ä'iabc ©topftan tiefen (Bffang an.

(^iiidara puer (vgl. Oben 3(nin. 23.)

per civitatt'9 vadeiis et castclla in

Regiio Franconim, quasi a Domino

mijsus, caiiiillabat Gallice niodu-

lando : Domiue

Jesu Christc , ein-

ccm ?anctam uobis rcstitiic, additis

miiltis aLiis adjectionibiis.

51) Fragm. incerti aiict. apud Ur-

iiis. 1. c. Godcfr. Mou. 1. c.

5i) Godefr. Mou. 1. c,

55) Chron. Andrensis Moiiasterii

(Im llccucil des histor. de la Trance

T. XVIII.) p. 574.. Anonymi Con-

tinuatio appendicis Robcrti de

Monte (im Rccueil etc. T. XVIII.)

p. 344. > Chron. S. Medardi Siiess,

1. c. Jo. Iperü Chron. 1. c. SB^f.

oben 5liim. 25,


^feujjug bev Binder. 77

5?üi:(junö tinb 2)euffc()fflnö 3*), unö tJovne^mUc^ in ten'^;^^^^

3if;eln(dnbcrn ^^) 6c^cic{)nctcn fki) mit Dem ^rcuje üicic

Knaben unD nic^f nuc Die 66^nc gevlngcr Scute, fonöetn

ouc^ auö eDicn Q)e{(i)U(i)tm\^^), inöem fic beific^crfctv

Da§ i^ncii tjon 6ott fclbf? eiJ Befohlen tvorDcn fcp^ uac^

^ctufafcm ju jie^en unD Daß ^eilige £aiiD ju vctfcn ").

6el)r 6alD ahet mi\d)tcn ficf) unter Die fc^wdi'merifc^cn

^viiaben vucl)Iofe uuD bosf^aftc ?Occnfc^cn/ ivcictje, Die Un^

erfa^i'en^eit Der jugenDIic^en ^i-cujfa^i'ci* bcnu^cnD/ i^ncn

tiaö raubten oDer cntwanDten, n?a^ Die ODiilDt^dtigfeit

mttleiDiger unD frommer S^ciflen Denfelbcn gcfpcuDet

^attc, iinö Dann mit i[H'cm jKanbe Daton ginc^en; einer

folc{)er ^^ofcwic^ter aber murDc ju (Ihin etQxiffen unD

hü§tc fein 23erbrcc^en am ©afgcn^^)*

^ie fran^o|lfc6en unD Deutfc^cn ^ifgerfnoben bereinij}^

fen fic^ nid)t auf i^rer 513aUfa()Vt/ fonDern n?df)!tcn i^ec^

fc()ieDcnc 513ege. ?[}ic^n'ere 2aufcnDc Dcutfd)er Knaben ^')

unD COidDcften/ mit langen


78 @efcl;ic^tc t)cv ^rcujjuge. 55uc^VII. ^ap. III.

^,nf^J' ^nahm , mit 'Slamm SRlfoIßus *''), auf hm SScg nac^

2f^ac iiacf) Oacotiuö ^e

Sßarnijtiie ui;i? OiieriiisJ IJjnisJ: ul-

tra Septem milUa. fS^l. Sicardus

Crem. 1. c.

4i) eie tarnen wie Dgeriiiö


^rcu^pig bei' ^inbei'. 79

thnnfen "**). ©lelc^mo^I cntfpvac^ taß 55cfi'agcn blefec '^i^^

jugendlichen ilreujfal)rer auf i^rec Pilgerfahrt feinesroegeö

i^rer Jnoffnung auf eine fo au§erocDentIic()e ^ülfe @ot#

teß; unb/ fo ttiie fcf)on auf Den früher« ernfl^afterti

3ugen öic Pilger gen?6^nHc^ nic^t burc^ flcengc t6/ tvelc^e \l)t€S ^Kxtf}ümß unD

iDrer ^BerblenDung inne genjorDen waren unD öon Der

t^bric^ten Pilgerfahrt ftc^ loefagten, Die Slufna^me in Der

©taDt ©enua gen>dbft*^)r unD mebrere eDlc genucfifc^c

(55efc^(ecf)ter leiteten noc^ in fpdterer ^eit i^re 2ib(?am^

mung öon Deutfc^en ^ilgcrfnaben ab, welchen Damale in

©enua eine neue ^cimatb unD fpdterljin nic^t nur bürgere

Iid)c 9iccf)te, fonDcrn ouc^ Die ^Borjüge unD 23orrec^tc Deö

9enueftfc{)en QlDel^ betx>ißigt tvurDen*")» Sie übrigen

44) Sicard. Crem. 1. o. Jacob, de 47) 93 gl. Petri Bizari Senatus po-

Vor. 1. c. pulique Geniiensis historia (Aiit-

45^ ?B3t. otcn Slntn. 36. Saß e^ ^"P" '^^9- ^°^-^ ''"' S^^S^'i^^ö be:

'

icicfttet aMrö Constautem : opinionem

«Inc SßctUiumMing tcö itaUcnifcOen

mnmlim In, »renn ec bcöauDtet,

t)afi öle tJeutfcfie.l DUttCC fctbll iören

©iJöneri fo[ct)C «Siiöleiinnen für Me

«Pilgcvfrfjflft äuaneicii, tacf nicftt erft

bemetft roetöen.

^"^ «^"'""^^^ animadverto, Ge-

""^^ ^"^ ^° Germanorum coniluxu

'»lil^ot, nominig splendore et no-

^'^"^"^ praecipuos, civitate a Se-

"^'" donatos fuisse, qul postinodum

ita coaluerunt, iit in patri-

46) riiires homines , focmiiiae, cioram ordinem transivcriut et ab

pucri et puellae de eo numero Ja- his aliquot iiobiles famiüas hao

nuae remanserunt. Oger. Paiii«, nostra tcmpestato opibus et digni.


80 Ö5cfcOicf)tc bei- ^rcu^fige. Q3ucf;VIL ^ap.III.

\ai3'!' W^^f nac^Dcm fie nüt (Sine 'Slad^t in Der (BtaM fid) mßt

genj^t Ratten '*^)f i^rcn Söcg foct/ iuDem iprc Ja^I mit

jeöom 5:a3c ftc^ minbecfe/ iinD Diele in öen italienifc^en

rtfc^aften/ welche an i^cem Sßcgc lageiv

juvücFblicbcn unö fro^ tuarett/ trenn Die (i;inn?o^ner Der*

fclben fic ö(^ ^nec^te oDcv SDJdgDe in i^vcn Sicnj? na^*

iiien. S)ic(c anDere lamen wd^rcnD i^reö SJlufent^altö ju

^ifa oDec 3lom/ anöerc ecjl ju SBvunDufium *^)/ juc g«

fcuntni§ i^rer S^oi:^ei(; Da^ ganjc ^eec Der Deutfc()e»

Knaben loile cnDlic^ fic^ auf; einjeln unö Bcfc^dmt/ i>exf

fpottet unö t)er(ac^t/ I>aarfu§ unD hungrig fe^rten Die

jungen ^ilgcr/ meiere njcnige aBocf)en juDor in ff9erUc()en

aUifjugen unD mit ©efang unD ^(ang Durc^ Die ©tdDte

uuD Söeilcr gekommen maven, jurüd in i^vc /peimat^;

tuiD Den mei(?en Der jungen SDidDc^cn, todd)C an b'm

fcr %a\)xt Zl)cii genommen Ratten, anti'Dc Der 23or^

n^urf 9emacl)t^ t>a^ fie \\)tc jungfraufic^e Diein^eit nic^t

bma\)xt Ratten ^°). ^er ^apf^ Snnocenj Der Stritte aber

bi^fi-«)te Die jvnabeu/ n?clcf)c if;re Xl)^xf)eit bcveufcn, nicf){

ton Der 5Bei'binDlid)feit/ Die gelobte jj^rcu^fa^i-t ju i)oüi

jtel)cn7 fonDern beiüiaigtc ifjnen nur grift bis ju i^rem

reiferen SJiter unD erlief Die 23erbinDfic^feit/ Da^ ©elubDe

täte Jlorentes originem traxifsc, in- Clironicon Senoniensc gingen älVCl)

tcr qu.is Vivaldorum Linüliam di- mit l^ilgcrfnaten gefüllte Sitiilfc nu(J

cuut efse principcm. einem itaUeni|'i()Cii ^nfen (, ©eniia

415, Die Dominica scquenii (26. o^el• IMfa ) ab; man crfttftr abst

Aug. i3i2. ) de civitate exieruut. niditö 00» t'cn weitem Kcfttcffalcn

Oger. Pani?. Mofec Älnöcc Post modicum tem-

4g) ©aß ein Sftcil tcc itnnfccn bi6 riis, fagt '.wcct>ud De Sovagtiie, to-

nacf) 5ßi-iintiifuim tarn, berietet 23in« tum istud negotium ad nihilura

cen,^ von ^eaucaiö. c?t rcdacium , quia super niliilum

50) i^uia x^hiiimac virgincs ra- erat fundatiim, unö t)et OTbncfi ?lci--

piae sunt et ilorcm pudicitiac per- liet: »^uia hoc opus a Deo noii

didorunt. Fragm. incerti auctoris fiiit, nuUum cffectum lialjuit.

apud tJrstis. 9iac6 tcm 5Jciicl)te tcö


tet ^teüifa^tt ju cvfüUen, nur Den jvinöevn öoit gaiij^iaS*^*

jartem 2(Itec unD Den fc^mac^en ©reifen^ meiere mit Den

j?na6ctt ficö öerbunDen ^aftcn *')

3?oc^ fc&limmci* n?ar Daö 6cf)icffal Der franjoftfc^e«

5J3iIgerfnj6en/ welche/ obgleich mit (cecen Saferen, Doc^

mit 3Co§en Hoffnungen/ ungefähr Drep§ig S;aufenD an Dec

3a^0 um fuc Die ga^rt nac^ Dem ^eiligen ^anDe fid) cin#

jufc^ijfen/ nac^ ^Diarfeiüe jogen. 3^^^ Oberhaupt unö 2In#

fü^i'ec tt)ot: fein onDerer atß Der ^ti'tenfnabe Stephan

auß 23enDome, tt^elc^ec auf einem mit Xcppic^en gejia-tea

5Bagen fu^r unD Pon bewaffneten jugenDüct)en IJrabanten

befct)ivmt iDurDc'^); Die unglücHIic^en Knaben lüucDcn

dbev Pon jwep ruc()Iofen ^iflaöen^anDlecn ju ODiarfciCe/

Jpugo gei'ceuö unD 5BiI^c(m ^orcuö, auf btß^afU £Beife

betrogen, £)iefe 5^ofen?ict)ter Perleiteten Die arglofen jvna?

Urif i^nen fic^ anjuPertrauen, inDem fie ftc^ erbeten^

unentgcltüc^ unD um ©ottei^willen auf i^rcn (^cC)iffen Daö

jugenDlic^e J^eer nac^ @i;rien ju fuhren. 23on füeben gro*

§en ©ct)ijfen / ouf p?e(cf)en Die i^naben Die ^Oteerfaprt

ontraten/ fc^eiterten nac^ jmeptdgiger ^af)Hf a\^ ein

furc()tbare^ Ungen^itter fict) erhoben l)attef jn?ep an einem

geifcn be») Der ^tt{el ©an ^pietro^^)/ unD alle auf Den^

felben befiinDlicl)en .Knaben fanDcn i^ren SoD in Den 3öef^

len. 2)ie übrigen fünf ©c^iffe entgingen jmar Der jcr;

|?6renDen ©en?alt Deö ©tutm^; Die bepDen rnc^lofeti

51) Fragm. inccrti auct. apud citur)/ gvIin^cte ^cc "Dopfl @rcgoc

Urstis. tcc 9?tHiiite auf Mefer 3nfct eine Äit«

52) Matth. Paris. rfie ber neuen unMuiISigcn Äiii&ec

53) Ad insiilam Sancti Petri ad mit äivölf IH-üDenbcri, imt» nittn ä«igte

rupem, qtiae dicitur Eechisi. AI- ilüCt) fpiitev&in ^l^^el0^t teil *Diigeni

berici Chron. ^Die 3nfcl @nn tle uoti &em OTeeve audgewotfeneii

tto liegt in tcv ^lähe von gattiinien. £eic()iiame lier vetungliicften ÄnaOert,

!J?a(ft einer 5^acl)nc()t, n^eutc SUOe: flanj unvetfeött.

tlcuö nur oiö enge (jnfiiön (iit di-

VI. 5öan&. S


82 &t{(i)id)tz bcv ^vcujjfige. «5uc^ VII. Aap. III.

^afj"^- ©flaöcnl^anölec 06er rid)tefen Die ga{)rt nic^t nac^ 6t)*

rien/ fonöecn nac^ 2lc3:)pten unD üerfauffcn Die 5?nabett

unD uSrlgen ^]3ilgcv/ welche in i^rcc ©ewalt mavcn, ju

Slle^-anDrien ai^ «Sflaöen ^'^)* €incc Diefer tilget, votU

cöer nac^ ac^tje^nja^riget ©ffaöerep in feine ^eimat^ ju;

rucHfe^rtc, erja^lte^ Da§ öicr^unDert mit Dem ^ceu^e

6ejeic^ne(c ©eifllic^e, meiere Den jugenDlic^en pilgern jic^

öttgefc^Ioflfen j^atten^ unD unter Denfelben ad)tji9 ^ciefler^

t)on Dem ^§alifen ju SagDaD^'') alß ©flauen ti^huix g«

fauft tt>oi;Den unD fe^i' anjIanDlge 35e^anDlung erfahren

l^dttcn. £)agegett ttsurDen auf Den SBcfe^I anDerec faraceni*

fc^er f;ui'f?en / welche nod) in Demfelben Sö^^re/ in ttjelc^cm

Dicfe eben fo t^ocic^te oIs unglucfüc^c Ü)icerfa^ct mar unte«

nommen ttJorDen/ ju 5?flgDaD fic§ t)erfammelt Ratten/ unD

in Der ©egenmart Diefer gut|len arf)tje^n gefangene '^\U

gcrfnaben auf mancherlei) 5Beife alß 93idrtprer ^ingc?

ricf)tet/ tt)cit fic il)xcix ©lauben nic^t Dcridugnen woüi

Un* Üliid) berichtete Diefer ?3llger/ n?elc^er einer Don jenen

Dem (E^alifen al6 (Btla\)m öcrfauften ©eif{Iict)en mar^ Da§

noc^ fieben^unDert folcf)c unglücflicfcc ^Mfgerfnabcn, a^elc^c

nunmehr ju frdftigen 5Jidnnern Oerangemac^fcn trdren/ in

Der

55) Ifte est Califas, fept ^UiKti' la^in uiiö ftiiMrte, nmö uiciügüeiiij

CUÖ Öinsu, de quo sniieriiis dixi, fcf)c suicifclftaft ift/ nlö ©eiülicftcc

qui in habitu derlei I'arisiis sm- ( clericus ) ccvncitet trci) uiiiJ jiratl«

duit et ea, quae nostra sunt, ad öiij Ofl&te (l'fr viginti tres auuos

plenum didicit, et iste jam de novo }u *Dni;ii?.

camem Camelinam sacrificare omi- 66) Maschemiich de Alexandria.

«t. Siefet Cbalife voat nacft in iv Alber.

)


3f aorönungcn bei ^apftei '^nnocen^ ^

?um mfaUe t)om cf;cifiric§en ©fauScn fic^ ^atte 6ett)e< ^i,^^*

gen laffen. 5^ic bepbcn ruc^Iofcn (Sflaöen^dnOlcc Iie§

fpdtcrf;in Der hälfet guleDricf) Der 3*i?f»)f^/ clc^c fjcf) Der SiigcnD in granfreic^ / ^urgunD unD "«cHi.

5:)eutfc^(anD bcnidd()tigt ^attef fott feufjenD Qc\aQt ^aben:

Diefe ^inDer befc^dmcn uns; Denn fte jie^en frifcö unD

munter außf um Daß ^eilige £anD ju bcfrcpeu/ tx^d^renD

n?ir frf)Iafen ^'), ^m foIgenDen ^a^re traf Der apo^S-^fi^.

flolifc^e 23ater fe^r crnft^afte 2(n|ralten/ um Die öon i^m

feit langer 3eit Vorbereitete gro§e jireu^faprt enDlic^ jub

2Iu6fuf;rung ju bringen / inDem er ein fe^r einDringlic^eö

^rma^nungefd)rei6en an Die ©cifTfic^en unD ^atjen oder

frjbird)6fücf)en unD bifc^6flic()en (gprengel nirf)t nur in

granfrcicf)/ (FnglanD, SctottlanD/ SrIanD/ ©eutfc^Ianö

unD ^talmy fonDern auc^ in ©c^treDen, ^orroegen, ^o#

Un, ^h^mcn, Ungarn unD ^afmatien richtete '^°), SnDem

er aüe^^übrlgen ^eweggrünDe/ Durc^ tt>c(cf)e tr fclbfl fo*

tt)o5)l "al^ feine SSorgdngcr oftmals i^rc SlufforDerungen

jum S^ei)f?anDe De^ gelobten JanDe^ unter|?ü§t Rotten,

57)aAlbcr, 1. c. p. 460, ctae ei» ciirrentibus , nos dormi-

58) Alber. ]. c.Jp. 46g. mus. Alberti Stad. Chron. p. 309.

69) Hi pueri nobis improperant, 60) Epist. Iniioc. III. L. XVI. 33,

quod ad repuperationcffl terrae sau- Mausi Coueilia T. XXII. p. 956—960,

82


84 ©efc^ic^te bev ^veujji'ige. Q5uc^VIL i^ap. III.

^i2i3^' aud) in liefern apojToüfc^en ©c^vciben micDct^oIfc, flcHfc

et Den S^viflen mit allcc ivraft feiner Sccebfamfeit t)cr^

t)a§ 5U feiner 3^it taß dtht^cü Des ^cilnnöc^ bei* fd)leu#

nigjTen i?ülfc fo fe^r bcDucftig gemefcn fet) alj? Damals;

lttt)em nic^t nur J?iele 2:aufenDc vt>\\ (£pci(?m bcp Den

©araccnctt in Der ©flaöcret) fc^mac^tefcn unD mit unSc^

fc^rciblic^en 5i)iarfcrn gequält n?urDcn, fonDcrn Die ^eiDen

auc^ Durc^ ein (Sc^lo§/ melc^ei? fie öuf Dem Duvcl) Daö

SSSunDer Der SScrfldrung (Eprifti geheiligten Sjcrge Saboc

jur Sc^mac^ Deö c^riftlic^en 9?amcn^ erbaut/ Die BtaM

^tolemai^ bcDrdngten» (£r ermunterte aber aucf) jugleicö

Die S^rlj^en jur unberDrojTcncn S^emajfnung für Da^ Ijei*

Ilge SanD Durc^ Die troRlicf)c jjoifnung, Da§ Die Jjcrr;

fc^aft Dc^ ^ugenprop^eten 53?of;ammeD U)um (SnDe |ic^

näherte; tnDem üon Den fec^t^unDert fec^ö unD fec^ejig

;5al^ren( tuelc^e/ nacö Der Offenbarung 3oI)anniß**), ©Ott

Diefem Spiere jugeflanDen l^dttc/ fcf)on bcpna^e fcc^^^un^

Dett ^a^u abgelaufen tt)drcn. SBo^lau/ ful)r 3»noccnj

fort^ geliebtej^e


2fnoffcnintgen fced Qiapjlcö Snnoccnj. 85

Den ^xcüifaf)ten% waren jugeilanöcn njotben; UiiimmU^^^^

Die 5>auer Deö S)ien|lcö im ^eiligen SanDe auf Dm; ^a^xc;

i\al)\n Die Q3cn)imgun9cn/ n?clc^e jum 2!>orf^eile Der tviDec

Die ODiauccn in ©panicn oDer Die jvc^cc in Der ^coijence

JdmpfenDen fremDen ^cleger gemacht maren^ jurücF/ inDem

er Diefclben nur a(ß ^(ue'na^me für Die ©panier unD Die

^cmo^ner Der ^roüencc felbf! befielen Iie§; unD PcrorD*

nctc/ Da§ jcDa o^ne Untevfc()ieD/ njclc^er fic^ melDen

trürDe, mit 21ugna§mc Der ©rDcn^geij^Iic&en/ Daö Seichen

Dc^ jvreujc^ empfangen / Die Unterfuc^ung unD ^eftim?

mung aber, ob einer oDer Der anDere megen forperlic^er

©cbi-cc{)cn oDer anDerer 23erf;dItni|Tc jur SSaüfa^rt nic^t

jujulafen n^arc unD auf anDere Der 6act)e De^ Ipeiligen

£änDe^ nüglic^e SSeife fein ©elübDc ju erfüllen f^httCf für

eine anDere '^c'it ausgefegt ttjeröen fotttc. 3"^^^^ ^nmt

ccnj Die ©laubigen ju reic^lid)cr SBepficuer für Die ^a

frepung De^ ^eiligen ©rabc^ aufforDerte, öerfprac^ er,

mit willigem ©emüt^c felbj! nicl)t weniger ju leifTeu/ aU

er Pon anDern begebrtc» QSorne^mlic^ Perlangte er Pon

Den 'SeeftdDtcn Den 53ei)(?anD i^rer


1% ^efd)icf)tß 6er ^reujjägc, "Sui^yiL ^ap. III.

^iafj"^* öftfcn, fo ttjlc aber Deren ©enojyen unO ^reunöe t^er^angtc

er bm fircf)(icf)en 53ann, ^amlt aber Der ivrieg njtDer

Die Reiben nic^f Moö mie leiblichen ^ fonDern auc^ mit

geifflicten SBajfen geführt »erDen mochte/ fo befahl ^wf

nocenj, Da§ alle 3)ionafc eine aügemelnc ^ittfa^xtf tt>o

ntSglic^ mit Slbfonöerung Der a)?dnncr unD 5Beiber/ gc^al*

tcn^ unö het) folc^en Sittfaprten jcDeömal ©ott öon Den

©laubigen mit inbrünfrlgem (bebet um Die Siettung fcincö

l^eiligen ^anDeö angefleht/ Das ^reuj gepreDigt unD mit

Dem ©cbfte ^afTen unD (SpenDung öon lilmofen terbun^

ten wcrDen fodten. 2(u§crDcm ücrorDnetc er, Da§ in Dcj?

täglichen 3Dif|fe nacf) Dem gricDenßfuflTc unD bep Der 93eri

t^eilung Der /poftle Die g3?dnner unD 5äSeibcr Der ©emein«

Demüt^ig ^ur (SrDe ftcf) nieDccmerfcn^ unD Die ©cifrllc^ett

mit lauüfi- Stimme Den 79. unD 6^. ^{alm fingen fott«

tcn; Der ^rieilct ober, njclc^cr Die Steife fcpccte, foOte

ttoc^ Der ^eenDigung Diefer bfj)Den ^falmen mit lauter

©timme ein öorgefcf)riebenc0 (Bebet abfingen ^ in n)clcf)em

©Ott onge(Te§t njurDe, Daj^ ^anD, tt)cId)C6 öon feinem ein;

geborenen (So^ne mit Dejfcn SBIute geheiligt njorDen, Den

geinDen De^ i^reuje^ ju entrei§en unD Den 5^ri(Ten im

rucfjugeben. S-nDlid) befaf;! ^""occnj, Da§ in JcDe» Der

i^irc^en, in tt)elcf)?n Die allgemeinen ^roceffioncn fic^ üer#

fammeln n^urDen^ ein ^o^Icr unD mit Drep (Sc^Iojfcrn

t)crfe5ener 6tocf aufgcfTfllt merDen folltc, in melcl;cn Die

©laubigen i^re mllDen ^^eDJTeuern für Die ^i'reu^fa^rt legen

m6(^ten; unD Die Drer) 6ct)lü|fel cineö fo(cf)en ©tocfö

foKten einem achtbaren ^reebi^ter/ einem frommen 2ar)cn

tinD einem ivlo|?crgei|Tlic^cn au^ jeDer ©emcinc anöertraut

n)erDcn. ©te weiteren 2lnorDnungcn Der ivrcujfaf;rt^ fo

tölc Die ^^eflimmungcn über £)rt unD '^clt Der 25erfamm<

luH3 Der Äccujfa^rer unD ipreö 5lusjug? behielt fid) ^m


Q3ei*iifun3 einer aUgcmeimn ^Ivc^envcifammlung. 67

nocenj jwar noc^ t)oi'; et ernannte aber für jeöen tt^hh -isii!'

fcf)6flic^en oDer 6ifc^6fH(i)en Sprengel Dret) ^etoUma(i)f

(igte au8 Der 3a^l Der aBeltgcitlÜc^cn unö 5)ionc^e, n?e(ct)C

befugt fer)u fotttcn, mit Su^ie^ung anöerer achtbarer unö

frommer 93ianner im SRamen Dc^ apof^olifc^en ©tu^lö on^

juorDncn uiiD burcf) gefcfyicftc ^OJdnner in i^ren Spren*

geirt üoßjie^cn 511 iciifcn, n?aö Der ©ac^c Oes l^eiligen

SanDeö forDerlid) fer)n moctjte.

Ü^acfeDem ^nnocenj auf eine fo wirffame 5[ßeife Die ^^f,fj=

©cmüt^cr für Da^ ficKige SBerf, ttjelcbem er oufß ^eueau^iemei-

feine ganje S^afigfeit iriDmete, vorbereitet l)atu; fo ^f ''

'f^^;;|;^^;

Iie§ er im grü^linge De6 Sa^rs 12 13 an Die (grjbifc{)6fe, '""s-

^ifct)ofe, 5I«bte unD überhaupt aKc ^rdlaten Der abenD^

IauDifcf)cn unD morgen(dnDifct)en 5virct)e 2iu5fc()reiben "^^)/

in meieren er ^e aufforDettC/ ju einer oügemeinen ^'m

c^enocrfammluhg fic^ einjufünDen^ tt?elc^e/ Damit Die erfor^

Deriid^e "^cit für Die n6tf)igen 23orbereitungen gewonnen

tPÜrDc, erf! nacf) Dritteljalb ^a^vm am 1* S^oöember Deö

3al)re^ 1215 ju Siom erojtnef merDen foflte/ unD Die

Kapitel unD ©eiftlic^feit i^rer fdmmtüc{)cn ^irc^en jur

53?efc^icfung Derfelben anju^alten. 2Iuc^ an Die Könige fa|^

oller aüenDld!iDifci)cn ^icic^e, fo föie Den v^onlg bon Sppern

unD Die ©ro§mcifler Der OiifterocDen Des !Jem.pel6 unD Deö

jQofpitalß erging Die papfJUc^e ^aDung jur t^^dtigen Zf)ciU

na^me an Den tt>irf)tigen J^erat^ungcn Diefer ^ircf)enöer^

fammlung, //®ott im ^immel if! unfer 3^uQtJ^ fd)rieb

Snnoccnj in Diefen Briefen/ //Da§ nic4)til in Diefer Söelt

uns me^r am ^crjen liegt al^ jwet) 5I)inge, Die Üiettung

t>eö ^eiligen ^anDcö unD Die SüieDer^erfleUung Der guten

62) Epist. Iiiuoc. III. L. XVI. 50. (üom 19. öptil 1213.) Mann ConoiL

7. XXII. p. q6o - 963.


88 a5cf(^i(f)tc bev ^vnijj'^^e. 53uc^VII. ^ap. III.

^i2??.^' 3"^^ "nt> Krönung tu Der ^Irc^e; tin\>f Da tueDer Oaö

ß:tnc nocö Dai: QlnDcvc o^ne 9ro§e ©efa^r langer berfc^o*

hcn iterDen fann/ fo flehen tuir oft ju ©Ott mit S^rdncn/

Da§ er un^ feinen Söillen offenbaren/ unfern ßifer 6e#

leBen, unfere ^raft lldrfen unö unö ©ele^en^eit unD

^Xittd jur SJoUbrlngung DefTen, n?a^ forDcrlic^ unö- f)e\U

fam iilf terlci^en möge," €r DerorDncte in Diefem ^ußf

fcf)vd5en, E)a§ mit 9(u^na^me i)on einem oDer jmep

^ifc^ofen jeDc^ erjbifc0oflic()en ©prengel^/ n)clrf)e jur Se#

focgung Deö firrf)Iic{)cn S^ienRe^ ju ^aufe bleiben fonnten^

(iHe übrigen ^cdlaten Der ^ircije perfonlic^ auf jener

allgemeinen jvircf)cnt)errammlung fic^ einfinöen^ oDer im

gatle bcgrunOetcr S3er^inDerung taugliciie ©teHöertreter

fenöen foötcn» 2(uct) befaf)l er allen Denen/ an meiere er

folc^e SaDung eclie^/ jcDen übcrpüffigen SIufmanD al^

roa^rc S)iener ^^rifti ju üermciDcn / unD über alle

©ejer.jldnDe/ tod(^e auf Der ^irc^ent)crfammlung jur

^prac^c ju bringen tt)dren/ juDor auf t>aß forgfditigflc

fic^ ju unterrichten/ Die gcfammelten 3'^ac{)ricf)ten i^m

mifjut^cifen unD tjorne^müc^ Der «Sac^e Des Reuigen 2an*

Dci^ reDlicf)ett glci§ ju tt^iDmen« S3ie^rere Q;r5bifc()6fc unD

l&ifcl)6fe ermaf)nfe Der ^apfl noc& Durc^ befonDcre ^d}i:cu

heu, Die 5virc^enuerfammlung md)t ju berfdumcn» St^^^cm

er Den Patriarchen t^on 2lle;L\inDrien aufforDcrtc ^^)/ cnt#

tveDcr perfonlic^ auf Der jvirc^entierfammlung ju ecfcf)ei^

neU/ cDer Durc^ einen 33et)ollmdc^tigten ftc^ pertreten ju

lajjeu/ ermunterte er i^n jur (BeDulD in Den fc^wercn

spuifungeu/ DurcO tccld)C ©Ott ibn unD feine jlircl)e l)cim?

fucl)e/ mit Dem ^fi)fpiele Deö 5Ipo|?cIö '^aulu^, n?elct)cr

alle im S^ienftc (iprif^i i^m auferlegten ^Verfolgungen/

65) Epist. Iniioc. in, I.ib. XVI. 34. Mansi 1. c. p. 9G6. 967.


55ciufuitg eimv «Ifgemetnen ^ii'd;enüeifamm(im9. 89

^cfummcrniffe imD SBiDertuartigfclten aU ©croitm hc^i^^^-

trac{)fet unD In Der @c^n?dc()c fid) mdcf)tig gefüllt f)anc;

n evmaf;nfe i^u^ Die ©laubigen / n?e(c{)e inncr|)aI5 Dcö

^Sprcngcfö t)on SUfji-anDi'icn in Dev ©efangenfc^aft Dec

^eiöen fic^ befdnDen, Ducd) feinen 3ufpfuc() ju troficn/

DuL*c{)'Die SjorfleUung Der Belohnungen, tt^elcfec Sott il)nen

am Sage Der S^evgeltung geroä^uen würDc, jur 2Iu6^av^

rung in \t)xcm guten ^ompf^ 5" ermuntern/ unD Durc^

Die Qjerfic^eruug ju beruhigen, Dq§ Der apo|toUfd}e 33atec

iiict)t aufboren rourOe/ für ifirc S3efrcpung fid) ju b(f

mü^en» 3luct) an Den ^atriarc{)en 5Il6rect)t üon ^erufaiem

fanDte er Das aUgcmcine roegen Der ^irc^enüerfammlung

crlaffenc 2iüsfct)reiben ^'*), nebfr einem Briefe an Den ^uU

t&n ^alet al SlDcl^')/ in vodd^cm er Denfelben auffor^

Derfe, nic^t nur Die cf;ri(rnc^cn ©efangencu/ tt?eld)e noc^

in feiner ©emalt ttjdren^ frcpäulaijcu/ fonDern auc^ Die

^eilige (StaDt ^crufalem Den (EI)ri)]en jurücfjugebcn. „2IIö

©Ott/" fc^rieb 3""ocenj Dem 'Sultan, „Die StaDt ^[erufa;

lem unD Deren ©ebiet in Die ^dnDe Q;ure^ BruDers gab^

gcfc(;a^ folct)C6 uict)t an-gen Der Sugenö Dc^ Sultans €ala<

Din, fonDern, iveil Da^ c^rifiüdje 33o(l Den 3^xn crDe; Dennnad) Dem 3Iu6fprudK Des ^rop^eten öergi§(

Der ^err/ wenn er jürnt, e^ nic^t/ ficO ju erbarmen.

64) Epist, Innoc. III. L. XM. 56. WO ei^cnfaüi Mcfcr aSrief ficf) f^!^^e^

Man?i \. c, p. 967. 963. Ift tCv Saturn fiinjugefiiijt : Datum

65) Epist. Innoc. 1!I. L. XVI, 37. Laterani VI. Kai. IVIaji Pontificatus

S>cc ?5riff an Im Sultan ^alct ai nostri anno xvi. = 26. 5tpril 1213.

SItiel ( Sepliadimis ) ift i>LMi 5ön(ii,\e 5ln tcrnfellHm Sa^e lrlll•^e oftiieSiüeJ»

oftne 9lngabe t>ed ©atiimö rnftgotficitt fct niicft Ccc taäii gehörige ^rief ort

reoröen ; in le\: Zhtonit teö SUcfinrö ten IVittioi'd)«» uon Decwfalem üufj»

üon ©t. ©ermaiio (iMuratori Scri- gefertigt,

ptores Tev. Ital. T. VII. p. 985. g8ö).


90 ^cf


QJcfufuntt dnn nllgctncinen ^lycjientjcifammfimg. 91

ct^d)cnm\f intern er f!c^ mit tcv ©cfd^vlic^fcit Det ^^^^^iS^!'

reife unD Der Unf:ct)cr^ei( Der ^an£)(?t:a§en enffc^ulDlgfe^

fo erinnerte i^n ^""ocenä an Die attgemetnc 23erbinDlicf)j

feit Der (grjbifc^ofe unö 55ifcf)ofe/ Die allgemeinen ^ixi

c^enöerfammfungen^ auc^ o!)ue perfonüc^e 2IufforDerung/

^u befucf)en, iinD an Den (i\\>i Dnrct) tt)elct)en inebefonDere

Die ^•r^bifct)6fe jur Erfüllung Dicfcr 23crbtnt)ü(i)feit fid) t)cr>

pflichteten. //©?5ge ef^,'' fc()rieb ^nnoccnj, „tt^eDer Dir nocO

irgenD einem f^i\d)ofc oDer Prälaten in Den Sinn tomf

men/ feinen Üvu^m mit unbertilgbarer Sc^anDc Da^nrc^

ju bePecfcn/ Da§ er öon einer fo fc^onen §ei;ernc(}feit

unD einem fo notpTOcnbigen unD öcrDicnjtÜcten ^erfe fic^

fern ^alte, unD DaDurc^ Die UngnaDc ©ottcä unD unfer

?t)ii§fallen gegen fic^ ju ertuecfen; mv Ipofen in Dem

S^enUf Da§ Derjenige^ tt)elcl)cr Dem 53^eerc unD Den S3in^

Den gebietet/ nic^t ermangeln njecDe, Die ^Bellen Der tobend

Den 6ec ju berul)f.9en, Damit Den Schilfern Die gcn3unfc()te

^u^c ju il^eil tt?erDe/ unD Die gelnDe unD Svu^cllorec

jum grieDen ju bringen/ Damit Der -SöanDcrer (ic^cxc

©tra§en ftnDc." 3" Demfelbcn €innc fcl)rieb Der ^^apjl

auc^ an Den (Srjbifctof t)on Upfala*^^)* 2iBdl)rcnD fcl^

ctcr 2lnorDnungcn erUe§ Snnocenj , Deflien Sorgfalt unD

aiufmerffamfeit alle^ umfa§te/ woDurc^ Da^ ©elingen Der

^reujfa^rt beforDert a^erDen fonnte, eine 2lufforDerung an

Den '^atmx^en Don fjerufalcni/ fo n?ie an Die 6ro§mcifrer

Der geijTlic^en ^itterorDen De^ Sempel^ unD De^ ^ofpi^

tal^f i^m gcnouen S5eric^t über Die SKac^t Dcö (Sultan^

sjjjalef al 2lDcl unD Den 3"l^ö«ö unD Die 23er^d!tni|ye tct

©aracenen ju erflatten ^^).

f)7) Epist, Innoc. III. L. XVI, i8i. 68) Jacobi de Vitriaco histor.

»jom Si. gefncuat 1214. Orient, Lib III. ( l'f^ Bongarsius

)


92 @cfc^icf)te fcev ^i-cu^jögc. ^uc^VII. ^ap. IIL

^lafi"/' ^iert mat trenigfteuö feit tem 5nbrc

1204 Stiftöhevr ju ^iciyon, ivofiiuc abcc

JU co 2(tbcricu-J

Cp. 474'): de Corseto : in oilteri)

CftronlEen: de Corso, de Cursim, de

Cor.'ico u f. \x>. On ta döronif lei

f)eiligen 5)^e^al:^5uö »011 ©oifToniJ

( Rccueil des liistor. de la Franc,

T. XVIII. p, 718. ) unt» »et G6roni£

tey ÄloftcriJ äu ©noigni) ( ebcnJof.

p. 3'J2.) Ocifjt ci" viff)tigec: deCorzon

iint) de Cor9one ; cd ii't ofinc 3»v>el--

fet öcv jopt noiJ) inGngtant» bcEannte

5inmc Curzon,

70) Epist. Iiuioc. III. Lib. XVI.


©cv 2eQat 3to6crt ton ß;urjon. 93

mnc^f ^'), t)cnen/ n?elc^c auf feinen Siuf fid) tjcrfammcln ^is^?'^-

unb taß svöort De^ fcÜgmac^cnDcn ^rcujcö t)ernel)men

tvürDcn, im 3iamen teß apofToIifc^cn S3ifcf)of^ Den 2(bla§

ton aUcn ipnen aufgelegten 53u§en ju ert^eilcn, unö in

^infi($t Der Siurniere/ tt)cl4)e ^""ocenj al6 fe^r fcfeaOllc^

für Die ©ac^e t)eä Deiligcn 2anDe^ bcna(tjtcu'''')t nac^

Dem ^cilfamen Siatfje tJcrftduDiciei: SJjannec jnjcilmd§i9C

fßerorDnungen ju crlaffen.

S:)ei- (^arOinal Diobei'f, obgleich ein (Encjldu&cr'^)/ trat

dn 3^3^tn3 öet Uniöcrfitat ju ^pari^ unt> geno§ Der l\nf

tevnjcifung De^ SDiciflers ^etev t)on (Eorbcil unD Öer übci'/

gen bei-ü^mten Doctigcn ^c^rci* maf;r;fct)cinnct) fc^on ju

t>ecfelben 3eit/ qIö aucJ) Der ^apiT ^noocenj, Damals £o^

t^ar i)on ©egni/ auf Der f;o^en ©c^ulc ju ^^aris feine ju

Dvom angefangenen 6'(uDicn forffeßte ^^)* £)a wegen Der

©etüalttr;dtigfciicn/ n?eld}c Der iionig Suc^arD Someu^erj

gegen aUe (BtdnDe feiner llntert^ancn uhtct Die £agc Der

cnglifc^en @e{tKid)feit fetnesroege^ gün(^ig tt>ar/ fo blieb

Svobcrt, rocldjcr: einem angefc^enen Q)e\d:)Ud)te feines 35a^

ferlanDe^ angehörte, in granfreic^, n^ic Diele anDere cng^

li\d)C ©ei|tlicf)c ju Diefer '^ütf unD n^iDmcte Der franjcfi*

fcl)en ^ird)e feine g-d^igfeiten unD ^enntniffe» 211^ Der

SOZeifter guico ton B^euiflj) mit einem gldnjcnDen (frfolgc

Daö Äreuj preDigtc, fo na^m and) Der 9}tei(Ier ?iobert

ton Surjon an Diefem heiligen 5Berfe S^eil; unD er war

einer ton Den ^reu^preDigern, K>cld)c in Dem Siufc ftan;

Den/ rcDlic^/ o^ne (Eigennu§ unD anDere tern?erflic^e 2ib*

3t. 33, IMansi Concilia. T. XXII. 71) (Ec Wdt JU Setileftotl in Ser«

p. gfiS. 966. ln)f()tre ge&oien. Laporte du Theil

fl. 0. O. 0. 136.

71) Epist, Innoc. III. Lib. XVI. 32.

74) Bulaei historia Universitatis

72) SSgr. ssgr. ©efcD.D.Äreuää. ©efcD.D.Sreuää. 5ÖUC6VL 5öuc6VL Paris. T. III. p, 708, Laporte du

Aap. 2. ^. 89- Theil p. 140.


94 Ö5cfd)icf)tc b er i^rcu^jögc. ?5nd; VII. ^ap. III.

füv haß gelobte SanD ermal)nt ju ^ahm ''). 3Iuc^ alö

©c^riftfteUer ei-n?avb fid) Der 5}?ei{tet ÜioBert balD einen

geachteten S^amen; unb ffin 3"^f9»^i!T t>er ^^cologie ^^)

n?uvDe alö ein fc^r nu^Itc^eß SSerf ö^fc^ß^t» S^a^ec

brachte i()n fc^on im ^a'^xe 12 ii eine gartet) Der 6tift^^

l^errcn Der ©opI)ienfit:cf)c ju (Eon(!antincpcl neben jmct)

auDcren an^efe^enen ©eiiHic^en alß 2Racf)fol9ec Ocö ^a?

fi'iai-d)en S;^oma^ 5}iOi'ofini bcn Dem pdpftlict^en ©tu^Ic

in 2}orfd)lo(j ^^). S^ic außgejeirfjnete unö wirffame S>e?

rcDfamfcit aber/ n)eld)e Siobert aiß ^reujpreDigei* enttvi*

äcU l)atUf unD Die clfcige ^Setricbfamfeit/ mit tüelc^ec

fpdtei'r;in me^vcrc Pen ^^^nocenj^ feinem ehemaligen 9}vit#

fc^üleiv in 2lngc(egen^eitcn öct franjofjfc^en ivirc^e ipm en

t^eilte Öluftrdgc öon i^m waxcn öoöjogen morDcn/ beftimm?

ten Den ^ap(?/ feinem SugenDfi'cunDc auc^ Damafö Die $e#

forDerung Dev ivi'eujfa^rt in gcanfrelcf) unD Die SlbUclIung

Der in Dev franjofifcfccn 5vivc6e eingci'i|7cnen 5!}Ji§bi*duc5c

ju übertragen, S)er (larDinal miDmctc fic^ Der 23onjie5

^ung aucf) DicfeiJ micfefigcn Slnftragö mit gro§em Sifcr;

er ^ielf fc^on im 3""ii^^ t>e6 3a^rö i2i3, nid)t lange

nac^ feiner 2(nfunft in granfreic^r eine ^ivc|(enperfamm^

lung/ auf n^elc^er nacf)Drucnic^c 23crorDnungen gegen Die

€rpre|Tungen Der 5Buc^ercr crlajTen n^urDcn; Denn^ Da Poit

foIct)en Srprelfungen nic^t nur Die 23erarmung Der ^apcn^

75) 25gt. (Seid), tct Äreiijj. 5ö. VI. 9?rtc6fo[gcc ^fj« "Tavücö 3mioccii3,

Aap. 3. 0. 107. 3lnm. 107. (jab norf) Dem €nrtiiial Diobcct t>a?ciigiiir)/ cum -id diviiia oraciilapro

fei5 iißerE forooßt al-i über l>ic übiiiicii concione exponenda sacra eloqiicu-

©cftriften tcd (TartiiiüIlS 3tobevt von tia valerc Epist. Honorü III. (on

€ucion f. Fabricii l)il)liothcca me- Me ^11 Goiuia tamiTlö ocrfammelten

diae et infimae latiuitatis, ed. Man- ÄrcujfrtOrci*) Lib. III. i. [vom CKfteii

si Lib. III, p, 373, 3liliaö iCiS. ) ; f. Bainaldi Anu. co-

77) 2l«(Ö ^oiiotiu^ tec ©rUte, l(t cles. ad a. i2i8. S. 5.


fonbern fclbj? Der ivirc^eii eine unmittelbare gofgc ti^avA%^!'

unD alfo aiicf) mittelbar Die Unterflü^ung De^ ^eiligen

SanDes Daburc^ gc^tnbert tt>urDe: fo Ijielt Dioberf ficf) für

Befugt/ ein fo fc{)dD{ic^cö /ptnDenii§ Dui'cl) jn}ccfmd§i9c

SSerorDnungen ju entfernen'^), ©Ieic(;it)oI)I erhoben {(\)t

balD Die ftanjofifc^en ^rdfaten bittere ^la^ca bei; Dem

pdpfKic^en Btu^kf fotvo^l über tt)iDcrred)tIiitc (Eingriffe

teß Legaten in i^re Steckte/ alö über Die fct)am[ofe unD

lügenhafte ^BerldumDung unD £d|?erung Der ©cifKic6!eit,

tt)elci)e Der £cgat nid)t minDer alö Die übrigen ^reujprc?

Diger in if;ren üveDen fiel) erlaubten ^ um DaDurc^ Dem

25olfe fid) angenehm ja macl)cn ^'). 2)icfe plagen ttjur^

Den aud:) bon Dem iionigc ^(;iltpp 5iuguft uutcrftü^t/ unö

^nnocenj fa^ fic^ DaDurc^ t)eranla§t^ obtvo^l er Da^ 25erü

fahren feinet Q^ebollmdc^ttgten nicfct mißbilligte/ Dcmfelbcn

Doc^ ^Socfic^t/ 5jid§igung uiiD jeDe mögliche (2cl)ouung Der

bejIe^enDen 23er^dltniffe ju empfcl;fcn; inDcm er Die grünD^

iic^c Jpcilung Der ©cbrecl)ca Der fran56fifcl)cn jiirc^e fic^

73) Laporte du Theil p. 177.

79) Giiilelmus Ainioricu? de ge-

stis Philipp! Augusti Ciii Duchesiie

Scriptorib. rcr. Gallic. T. V.) p. 83.

2(uöer tiefem (gcfiriftrtcacr dcricfttet

tüdit nur Me glfiioiii! uon SUnette

(Reciieil des Hist. de la Franc.

Tom. XVIII. p. 283. ), t'OÖ tm (Jnr-

tinal Siobei't tutet) fein unoei-ftciiiti--

geS '^etrncieii fifli überali üctDnfit gc;

tnacf)t i)ai''C ( temcritate siia se fecit

Omnibus exosiim ) , iin& l)ic leitete

eötcnif nennt iön tciJbalb fcgat el'

nen bijfcn SJiann ( vimm improbum)

; fon^evn aiut) DtatnUf


06 Ö5cfc^ic^te bev ^veujjögc. Q3uc^VII. ^np. III.

^iS^' U^H unö bcr 6ct5orf!e^en&cti affgemetnen ^ficc^cntci'famm^

lung i>ztbc\)icit ^°), QlnDcrc mad)tcn eß t>cm Segaten jum

SSorrourfe, öa§ ec fowo^t alä Die übrigen ivrcuipreDigcr^

meiere mit i^m u»D unter feiner iieitung in granfreic^ um;

j^erjocjen^ oI)nc Unterfct)ieb Knaben, Sßctbern unö fraftlofen

©reifen/ SlinDen/ Sauben, ^a^men unö QJuefd^igen öaö

^reuj ert^eilten^O; obwohl in Diefer S^ejieDung Die jvrcuj;

preötger Den 5i6fic^ten Deö ^apflee gemd§ ^auDeltcn^'')»

sWanc^e 9ieirf)e unö Si)tdc()tige Ue§en fic^ abcv öaöurc^

abgalten, Dad Jcic^en Deö i?rcujc^ ju nehmen; inöem fk

mit Ovccöf öcr 93icinung waren , öa§ mit ÄreujfaDrem

t>on foIcf)cr 2Irt nic&t^ au8jurid)ten wdre "). £)er 5ar#

Öinal 3iobert unterbrach aber fe^ir balö feine i^^dtigfeit

für öaö ^eilige Sanö/ inöem er, nac^ Dem gldnjenöeu

6iege t>cß ©rafen Simon Pon 9)iontfort über Den ivonig

^Petcr Pon 2Iragonien bep Dem Schlöffe 53?urat unfern Pott

S:ouiOufcr Den Per^cerenöen ivrieg in Der ^proPence ju

begünfügen anfüng unö nic{)t nur Die öffentlichen (E*rma5#

nungen jum ivampfe gegen Die ^^cfjer Qtftattete unö bcfor;

Derte, fonöern Dem fic3rcic()en .^cere, welches miDer Die 211;

bigenfer f?ritt/ felbft fid) an\d)h^ unö Die ß;rma^nung juc

2Innaf)mc Dcö jlreujes njiöer Die 6araccnen anöern ^reDi*

gern übertrug; obtpo^l er juPor in Dem 6inne Dci? ^]3apf!eö

8o) See %vicf/ rocicftcn Snnocenj nicon Bclgiciim fliifaenommc« (in

in Mefcc 52liujelegeiir)eit am 14- ?'3?ai ristorii Sciiptoribus rer. Germ, cd,

1214. an ^en Äönig 0011 Srnnfreict) Stmve Tom. III. p. 240, ).

fcfjcieb, fteöt in d'Achery Spicile- 33-, 33^1. p[,j„ g_ g-_ Zienfelben

gium (SolioauiJg.) Tom. IIL p. 577. Griinifap anc^cl•6olt Dnnocenj tet

unö in Bulaei Historia Uiüvcrsiia- r^^m^ in einem e.fiieiben an ien

tis Paris. Tom. III. p. 83- Ccchanten oon.©j)ct)ec oiid ^em fecftö«

8i) Guilelmiis Aimoricusl. c. iint) 3cf)Mten ^aörc feiner Siegia'ung (gtcii

rtad) l>emfetbcn Alberici Cliron. ad ßcpt. 1213. ). Epist. Lib. XVI. 108.

a. i2i5. p. 487- Sie SOorte beö 3t(« 83) Guilelm, Aixa. uilö Alberici

becicud Sut i» t>aÖ Magnura Chro- Ghrou. 1. Ck


^afoh. üon Sitrt?. 97

Snnocenj/ tvclc^cc Damals Den juöoc üon ipm felBjT cn(^ ^^jf;^'*

jünDeten jerftorenDcn ^cicg gegen bic Sllbigenfer ju ^etnt

men fuc^te/ unb bie SßaUfapct nad) ^crufalem für ein

öiel bcrDicnftlic^ere^ 2Berf etfidctc *'''), manche Der ^te^it

ger, meiere Dag 23oIf ju Dem jvampfe gegen jene ungluif^

Ucten Äc^ec Damals mit begeiftccten SteDcn ermahnten/

ton Dicfer ©ac^e abmenDIg gemad;t unD angetoiefen f}attef

taß jvceu^ iDiDct Die ©aracenc« ju preDigen^^).


98 @ercf;icf)te &cr ^reu'^jflßc Q3ud}VII. ^ap. Iir.

g.eer. S"^ Slnna^me Dee ^veu^eß wlDci' &ic Sllbigenfec ermahnt

'^'^'

'^attCf t)an« aber feine ^evcbfamfcit bev (Sac^c De^ f;et*

iigcn ©rabc^ mlDmefe^'), 25tc(c (E^viftcu bcjetc^nefcn fjc^^

U^clileU t>\xxdt} feine ^-cma^nung, mit Dem ^eiligen i?ceuje;

obe« noc^ n)d^renö et a\ß ^reu^pvebiger in gtanfreic^

«m^erjog, mahlten' ipn Die V)ltö ccclcs. ad a. 1215. §. 72.

3a£üb von 93itri) olfo tie3Cic()net: vir

-^

magnac houestatis , blcraturae et

, • v. .,.„„ „» 88) öiigo -" aMagen "^ unö S3cniavhi3

elo


^ i e ji 5 P t' c t! i 9 c r i n 5!5 e u tf V.1} Ift n ^. 99

Orfcn in öen «SSoIfcu fid^that tüuthe, n?a^i'cnt> ^liöeriu^ ^-^^ßf-'

Die ?Occ|Tc t)om ^eiligen ivceujc finden lu§f oDer oiif ftci)cm

gelöe ju Öem ja^lvelc^ ijcrfammdtcn S^olfc reDete/ crfuGtc

aÜc feine 3u^üi*er mit fo frcuDigec jpoffianici, Da§ l^ele^

tt)cld)e anfangt nlc^t geneigt njoccn/ Das ^eilige jireuj

jii ner;men^ i^ren (Sinn anöerten» Ueber^aupf gelobten

Die ?Oieerfa^i-t, begcificrt burc^ t>ic ^rma^nung Dcö ®ci)Oj

lajTicui? £)üt>eciu^ fon?o^(/ alö Durc^ bic '^cid)tn unt)

SBunDeiv tpelc()e gefc^ö^en/ funfäigtaufcnö S'^i


100 (55cfcf?id)tc bei- ^vcu j^figc. ^ud; VII. ^op. III.

t)a§ et t)ic Deuffc^cit ^ceujpveblger beöolImdc^ti(}tc, fdbjl

^ranDjiiftevn unö Denen/ luclc^c ©emaltf^atigfciren an

^i-icjTern unö anbern geiilUdjcn 9^ei;ronen geübt Ratten,

t)a^ 3clc^ett bcö Ipeiligen ivreujcö unb SSetgebung bei* @ün^

tcn 5u ect^cilen/ njcan fie ben ^efc^dbigten gehörige Q)et

nugt!^uung Icijtetcn/ unb il)r ^Bergc^en nic^t t)on folc^et

Sli't wdte/ ba§ eine unmittelbare SSerfagung t)Cß apo(lo(b

fc^en 6tuI)Ilfuc notpmcnbig erachtet müi'be ^'),

3n 3^ß^icu mangelte c^ ehm fo njenig on tl^dtigen

iji'cujprebigern ^^); unb o^nc '^wcifcl tcatenf ungeachtet

be^ (3d)n>cigcn^ ber 3^^^«^ / bic .©cifTÜcl)en anbcrec

cr)rijlUc^en Sdnbeü ntc^t weniger Darauf 6cbad)t/ bie ^V^

mu^ungcn bes^ ^»ber^aupte^ btr S:itd)c für bie Stettung

tici l^cillgen £anbe^ ju unterf?ü(3en; nur in QInglanb

iitad)tcn bie heftigen ©pannungen^ tvelc^e bort ivtrc^c

tittb (Btaat zerrütteten r jebe 2r;ci[na^me an ber ©ac^e

beö ^eiligen ©rabej^ unmogli-d).

©er (Sifer für baß ^eilige ^an^f njclc^en ^nnoccnj

burc^ feine unermüDlid)cn 33emü^ungen bon neuem crnjecFt

ftatter seigte fic^ fef)r balb auf maud)crle9 ?Iöeife, 3^ic^t

nur traten einzelne begeijlerte S)idnner auc^ au^ Dem

in multis aliis casibiis fieri frequcn- ctoritate nostra libere absohitiouis

ter oportet, Epist, Iiuioc. III. beneficijiiu irapend.iiis, nisi forsau

Lib XVI. io8« aliqutMiini cxccssus adeo gravcs ex-

Qi) Tara tibi (Decano Spirensi) istcreut et enormes quod merito esquam

Abbati pracdicto ( de Scono- sent ad sedcm apostolicam trans«

via) couccdimus, ut incendiariis miitcndi. Innoc. III. epist. Lib,

(iVflf)ifcf)einUff) öcnen, weuhe in Sc{)= XVI. log.

len SJtontirtiftuiui geübt baiten ) et g2) SBgl. ^en SDfief, \\icUl)m Siiiio«

iis, qtii manus tcmcrarias in Cleri- ccn^ ( (im ig. geöviidt 1214. ) nn Mc

cos aiit alias persoiias ccclesiasticas lombaftiifcftoil mit) ti>dEaiiifrf)Cii 6:r5«

injeoeriiut , volcnübus suscipere bifif)üfc unö %ifcf)cfc ffftricb, Lib.

Signum crncis, satisfaciione passis XVI. j8o, unö iic bcyboii yoröei-gc«

injuriam exhibita competemi , au» öetlöcil SSlicfe 178 Ullö 179.


r ••


©cfic^te unö (Jvfc^etnungen.

101

etanbe Der U^en auf, tocl^e Die S^crl^el^ungcn Det ^x-sf/"/-

»•Rreujprcölgcr t>on Dem fegenßvelcOc» (Erfolge Dct ndc^*

f^cn ^ivujfa^rt Durc^ Die ^rjd^Iiing üon i^nen fe(5f! j«

2:^cll gcrooi'Denen ©efic^ten unD (Scfcf)einun9en befrdftig;

tcn'^); fonDcrn Die Qadjc Deö peiligen ©rabc^ gewann

aucf) Die S:f;ci(napme Dev jvonigc imD gurftcnr «nD Die

mit Dem ^reuje 6c^eic()neten ^ricgcc dufevten lebhafte

eepnfuct)e nac^ Der balDigcn 2SoIljiepiing i|)reö ©elubDeö»

^n 5ta(ien tetfammcltc Der ©raf ©rimalD öon SD^ontcj^-efit.

filice fc^on im Slnfange De^ Sß^r^ 1214 eine fo gro§e

3a^I Don fampfluf^igen ivrcujfaprcrn ju feinem ^aniere^

Da§ 3nnocenj felbjl i^ni aufmunterte, im 23ertrauen auf

Die Xpülfe Dcö admac^tigcn ©otte^, welcher Die SBagen

«nD Das vC?eer ^^arao'0 in Da^ COZecr gemorfcn iinD Dem

SSoIfe Q)^tteß ungeac()tet feiner geringen '^a\)l ju ©iOcon

Den 6iog t)erliel)en ^dtte. Die 93icerfal)vt ju befc^Ieunigen

«nD Dem gro§en ^lilger^ccre Den SBeg §n bereiten '*).

93) Sßomoi? oon (Töampre/ Kelcf^et

tev tia mal igen SrcllJpl•c^igten oft«

motö cnviabiu, ei-jäölt 3. *o. CLit>er

apum H. 39 ) Sci'J.'^ii^e^: l!m t'aä

3aöri2i3; am t'ncJÄreiiä foft in Alien

SJantcn gcpveMgt lüuclJe, mat in

S^iMi'ant ein 9)ronn oon grotjcf J&eis

Ug^eif, wctchoc o'^flc lange fcfton öcn

aßunfd) gebegt ßiute/ nacö fccm Ocilis

gen £antie ^i wdttfflfjrten , ftrf) nbcc

niitt entfcliliofjen konnte, feine gcifc

lifftenUebiingcn tmi-ci) eine folcfec töv

verlidjc Slnftvengiing su iintetticeiten.

'jn bec 5?ad)t uor ';)ettt itettenfei)et

cvfdjicn il)in, (113 cv in feinem oer--

fi1)tüiTenen ©emacfte betete, ein (Jngcl

i>eö Jpei'vn , con ßetlem ^ictte iinige--

l>en, unD fprnd) 51« iöm: ©ec ^petc

fiat lieine 0el)nfuitt/ liaö fteilige

tani 511 feöcn, ivflörgcnommen unt)

mlcfi geffln^t, um t)cinen aBunfcft 5»

cifütten. Sifld) tiefen JiDortcn ergriff

tei- Cngel \:en 93uinn, führte ißn in

einer 9?act)t su ollen Dertern ticU hcU

ligen £onticö, fo t»aö er Mcfe fojnoöt

als5 Alle tneveiinirtiige ©täCte von

Srnnfreirf), ^Siirgiint'/ Der £ombnrt>ei)

iinb Soätann roie in terÄlaröeit Ceö

Sngeö faö, luiö bracl)te ißn noci) in

terfclOen 9?ncf)t intM in fein Gs»

mad). ©icfer 5)lann naßm 6er»

noci) fltif tie €rma()nung nntierec

iftm l'cfrcunteter «Dilger t«aö Sreiij

unö t-iente tcm Speere ter Äreuä:

faörer alä Siöegroeifcr. SlBie Sbomaö

i'oa eöampro liiefeij aüiintier cr=

iiäxt, mag bei) iöm felbft nncftgele;

fen tveröen.

94) Epist. Lib. XVI. 173. (rotn

16. Setrimc 1214).


102 ®ef(^{ct)tc bev ^rcujjögc. Q3iicf)VlI. i^ap. m.

WJ!'^U(^ cxma^nte Der ^apft Die ^emtknct r Dem ^täi

fen ©rimalö imD Dejye» hcQciftntm SBajfcngefdljrfen Die

n6t^l^en ©ct){(fc tuittig ju liefern'*)^ unD gebot Den

Oxalaten in Der SomSacDen unD 5:oßfana, Die ^cmü^un^

gen Dcö ©rafen für Die Söerme^rung feines Jpeei'ö Durc^

tucf)tiqc krieget ju beförDevn ^^)/ inDem er juglcic^ Die

forgfdltigfle 6e^eimpa(tung Dicfec Unternehmung cmpfa^^

unD an Die bcnjd^cte (Erfahrung erinnerte^ Da§ unermartct?

©efdyojfe om wirffamRen finD'').

Um Diefflbc 3cit, im Senjmonate Deö ^al^rö i2i4^

bcflimmte Der jvonig ^^Uipp 5higuf? ton granfreic^/ auf

Da^ ^Infuc^en Der ©ci|?(irf)feit unD Der mit Dem ^reuje

bcjei'.ljneten Stittcr feinet i?6nigrelc^^, Den öierjigflen %^c'ü

aßer frincr €"infunfte uon einem 3a^rc ^ur UnferfTügung

Dei^ f)eiHgcn ^anDeö unD gemd^rtc Durc^ eine eigene Ur*

funDe allen feinen Untert^anen^ tt>elc^c Daö


'^tv ^ai]ev ^vicbvier ©unft Deö iVapffe^ f:c^ ju befefligcn, wenn er Den

jvreu^fa^recn ftc^ anfc^IojTe. ^n Oiefer 3)?einung bejcldj^

netc cc fic§ ju 5Iac^cn an Dem iJagc feiner fonigIid)en ^ro^

nung, Dem ?xefle Deß ^eiligen S^fobuö Oes^ Sö5^^ö"" ^^^

Tanten/ welcher wd^rcnb Der ^r6nungßfet)cvlid)feitett Die

t)erfamme(ten Sür(?en Dc^ i'icict;^ unD Das 23o(f jur ^ü(fe

Dei^ ^eiligen SanDce ermahnte; Denn auc^ Der (Srjbifc^of

€iegfricD öou ^O^ain^, Die 53ifcf)ofe tjon £ütvic^/ 3>amberg/

^ajfau unD ©trasburg^ Die ^erjoge eon 9}?cranA ^xai

hantf Limburg unD £)c|lcelc^, Der COiarfgraf fcou 5)aDen/

Die ©rafen Don ^nlid)f ^cvq unD tncle anDere ©rafen

üuD eine gro§e 3al)l t)on Üvittern nahmen ju Slac^en Daö

^rcuj/ alö Der ^onig i^nen mit feinem Qjepfpicle uoran^

ging •°°),

Sitte Diefe erfreulichen (Erfc^einungen befefllgfen in

Dem ©emut^e De^ ^apilcs um fo me^r Die ^pojfnung el^

ne^ glücfltdjcn Srfolg^ Der vorbereiteten j\reujfa^rt/ alö

Quc^ Der ^cüd)tf welchen in golge Der pdpfllic^en 2luf^

forDerung '°') Der ^patriarc^ üon ^erufalem unD Die

pit, timore potius quam devotione 487- 1 WO tic Krönung teS Äöiligä

(in diibiis pro meliori parte inter- gtictrid) lim einige 2nge früöcr, nilf

pretandum est), tit scilicet Cru- teil Sag CÜIatia (Olagtiolcna (23. 3n»

eis protcctione tutior efficerctur. liiii?), gefegt ^rir^. On Icc fliigefiiöt;

Mattli. Paris p. 235, gjgi, Guil. teil ©tcüe ^e» «Keucöcö ©ottfvieö ifi

Armor. p. 88. iitnigciiö ftatt Ancci jii lefen : Au-

100) Oodefiidi Mon. aiinales ad Striae.

a. 1215. 3>gl. Albeiici Cliron. p. 436. loi) @. ot'cn @. 91.


104 6Jefc^.b.^vcujj.?5.VII.^.in. 3«(^«n&&.9eIo6ten2anbc^.

purc^ ein ucnctlanifc^eö ©cf)iff übcrfanbtcit/ Die Oomalige

SRac^t Der ^ac^fotgcc Deö ©ultanö ©alaOin a(ö feinet*

»egeö fc^c furchtbar fc^iföerfe unD fogac Die frepUc^

onföaprfc^ einliefe Jpoffnung ausfprac^/ Da§ Der ©ultan

g)Jalef al 3lDel unD Dc|7en 66^ne, gefcf)rccft Dui'c^ Die

SRac^rlc^t ton Den 93Dr6ereltun3en unD Siüftungcn ju einer

neuen Betraffnefen ^^reu^fa^rt; tt)elc§c in Den abenDldnDi^

fc^en Üieic^en (Statt fanDen/ feinen 2ln(?anD nehmen nm«

tctt/ nic^t nur Da^ ^eilige SanD in Die ^dnDc De^ ^apM

ju geben unD wegen Der Slufcic^tigfcit i^rcr fiieDlic^en

©efinnung Der romifc^en ^{vc()e I)inldu3lic^c ©ic^er^cit ju

fjetlen^ fonDern duct) Durc^ Die ßrric^tung einer jd^rüdKn

©(euer an Den Patriarchen ju 3ecufa(em Den ruhigen

fdcfi^ i^rer übrigen ^errfc^aften ju erfaufen »°^}.

102) Volunt isti (Sephadinus et impedienda amplhis Terra sancta,

c3u3 filii quindecim ) libenter red- quam Dominus no3tcr Jesus Chri-

dere in manus domini Papae Ter- stus suis pedibus ambulavit. Bi-

Tarn sanctam, quam teuent, ad opus chardi de S. Germano Chron. p. 937.

Christianorum ; et, ut certi sint et tß^i. Jacobi de ^1tr. hist. Hieros.

eecuri de alia terra a populo Chri- Lib. III. { bei) 5öongar|ai3 ) p. 11:6»

stiauo, siiigulis anuis volunt esse «50 t)le obige« SiOortc Eürjer iiiiö In

sub certo tributo patriarchae Ilie- etinaij ücriiili?evtev QUUUUQ tbci^iaUii

rosolymitauo ; et dabunt iude cau- (icö ftllCcn.

telaiu I\oia»ua« Ecclceiae de ooii


^ii'cf}envcrfnmmlung im £atci*nn. 105

«Ciecteß Kapitel.

Jn Der "^cUf in tt,>etcf>cr Die Oxalaten oDct Deren


loa ©erc^if^te 6ßr ^rcuyöge, Q5uc^VII. ^ap, IV.

^iil^tticlmn ^\xd)en\)cvfanmlunQ foU^tm unter folc^cn Umf!an^

Den fomoljl ©eifTlic^e alß 2a\)cn in 9ro§er 3af;I; cö c«

fc^iencn au§er Den bepDen ^vitrlarc()cn, n?elct)c Damals um

tictt ©Üi öon Sonffantinopcl f?i'ittcn unD Die Q;ntfcf)ciDun3

i^xcß (Snc'itß Pon öiefer ^irc^enbeffamm^ung cctuartctcu/

ein unö fiebjig anDere ^^atciarc^en unö (Si-j6ifcf)6fc/

unter il)nen t)er ^^atrlarc^ Pon ^tm^dmir Der maronitü

fc^c ^atriarc^ 3^^'c'^i^^ c(c^er Durc^ ^xauU)cit Pcr^inDert rouröe/ crfc{)icn Der

S5ifc()of t3on 5lntaraDu^i unD für Den $)airiarc^en Pon

2Heji*anDrien ein S^iafonui^ Der Dortigen 5\ircl;e. Sluc^ Der

romifc^c Svaifer Ttto; Der ivaifer ^einric^ Pon SonfTantj#

jiopel/ Die Könige grieDric^ Pon S^eutfc()IanD unD ©ici#

lienr ^^ilipp t>on Scanfreic§, ^o^atin Pon (gngfanDr

^ugo pon (ippcrn^ ^afoh Pon Siragonien ^ unD anDere

gurjlen f)attm SJotfc^aftcr gefenDet, Unter gro§em '^m

laufe Deö ^olH eröffnete Der ^^apfT Die 95cr^anD[ungen

Diefer gIdnjenDcn 3icrfammlung am SefTs De^ ^eiligen

",2^.°^-?0^artin in Der gro§en ^aftüca Des £atcrani?/ unD Da^

©eDrdnge war an Diefem 5:a9c fo gen?altig, Da§ Der (Sr^^

bifc^of COiattljduö Pon SImalfi in Der Xljux Der ^irc^e

crDrücfC wurDe *).

i) Chronicon Archicpiscoporum ^ii fec Äifcf)Ciuierfiinimriing fid) ein«

Amalphitanoriim ia PcUiccia l\ac- ftctUcil; f. Alberici cliron. ad a. i3iS.

colta di varic Croiiiche appartc- p. ^Sy- 483' (Uijf. ad a. i2o5. p. 442.),

jicuti alla Storia di Napoli, T. V. Chron. Urspcrgcnse iin& Clironicoii

(Nap. 1732. 4.) p. 169. 23gf. Sr- OOn fossae novae ad a, i2i5, fo ȟlc auOl

SSaiimct ©efcl). ^cr ^ooficnil. 2fj. 3. lUchardi de S. Gcrmani cliron.

0.300. Ucfcct tle 3'iÖI ^ever, roelc()e p. 989. 93i]T Raiaaldi aimal. ecclej.


Ätrcfjenocvfrtmmlung im Satcran. 107

S'nnocenj 6efa§ aSec nic^t t>ic ©a6c einer fa§Hcf;en ^.fs."^

^crcDfamfettA unO Olc Sveöe^ tt)c(ct)e er am 2:a9e Ocr (£c^

ojfnung, nac{) Der get^er Deö ©eSctß unD Der Q;infec)nun3

Der SSerfammlunijr über Den Spruc^ Dcö ^ellanDe^^);

/,mid) ^at ^erilic^ öcriangf, Dle^ CfTcrlamm mit euc^ ju

ejfen; e^e Denn id) IciDe," öon feinem S:^ronc^) f)idt, mar

me^r ein fu:i|clicf)er Se^vDortrajj als^ eine begeifternDe Sr;

ma^nuns» ©ein SSortrag era^armte {iüc6et nennen üynsenö Die fda= *) Ä!ose«e6et Derem. i, 12.


108 ©cfc^tc^fe bcv ^ycujjfige. Q3nc^VII. ^rtp. IV.

-Röntgen unt) gucjTen/ bcn ©olfcvn unt) Stationen mlc^

^i'sfs.'^"

i5u begeben/ ob ic^ (ß bermogru rocröe^ turrf) mdct)fi(jen

Svuf fic ju crnjeden; Damit fie ftc^ ci-I)ebcn mogeii/ um Den

^ompf heß S^cxtn ju fampfen nnt) ju vad)cn Die (3d)mac^

Deö ©cfrcujigtcu/ a^tclc^cc um uufcrcr tt in a{)nlid;cm gatte

3^1'ael Duvc^ ^i'ieffec cxtcttctf als er Dnrc^ Die COiaffa*

baei:/ 6ol)nc Dej? S)iatatr;iai^/ trclc^c ^H'iefcev waten/ ^et

rufalcm unD Den 2:empel aiiß De« JjdnDen Der JjelDc»

befrepcte ^)J'

^ic ju Der allgemeinen 5vli*d)ent)erfammiung bereinig?

ten 2}dter Der ^ivclje iniD 55otfd)after berietf;en jic6 über

t)ic 2lngelegenl)eiten Der ^irc()c unD De^ ^eiligen £anDeö

bii^ jum d-nDe i)cß 50?onat8^ S^oüembeiv unD mit Der Drit^

30. 9^)0. tfn ü|tcntlic?)en $Berfammlung am Sage Deö ^eiligen 3ln#

Drcat^ tvucDcn i^re Verätzungen gcfc^lojfcn ^)» 5lu§er

»Iclen n)ict)tigen Vefiimmungen/ \vckf)c, in fiebjig 21b?

fc^nitfe gct^eilt/ i?on Diefer allgemeinen ^vivc^cnijerfamm?

5) Sermo I. Innocemii Papae 111. p. 55.) nm 2o. Tßoubr. (XII. Cal. Dec.)

in concilio generali Latcraiicxisi ha- geöaücil/ unt» in McrcvSsirfdinmltnig

l)itus, In Maiisi Coacil. T. XXII. fpracf) Snnoccns oftiie Steifet Die gcs

p. 968 — 973- nmfininig an ttc 6cir£li(I)Ecit, iörci»

6) S)ie 5ȟei)tc offcnliurie ajcrfnmm; aUanrcl 511 tciTern, wcUte al6 feine

luncj t>oö


^ii'djctt^^f »•'r^'^"^^""3 ini Safcran. 109

lung angenommen unb, als il^vc 55cfc^Iü|Tc 6cfannt gemod)^ '^i^,^^'

ttJurDcn unD Die SScröammung mehrerer iie^ereien unö Die

SlSiTcüuiig üiclec 9};i!5brduc^e 6cti:afcn^ befd^aftigfen fic^

nac^ t)cm SSunfc^c Des^ ^apflcf? Die öcrfammcitcn 23dfct: öci*

ilicc{)e öorjüglicO mit Den QIngclegenOeiteu De^ Dciligen 2aiv,

Oe^/ unD r.ad) if/vcm 9iotf}c erging eine neue pdpfllic^c

58eroi'Dnung »egen Dc^ beüovjlc^cuöen jvretijjug^, 3nDem

Snnocenj in Diefci' 2>ei*orDnung feine fi-ur;even ^eii'mf

mungen unD SlnorDnungen^ fo tt>k aüe ton i^m Den

^i-eujfii^vern bemilligten ^lcd)te beftati^te / gebot cXf Da§

alle jvi*eiijfvU;rciv tt>elc§e Die 216fid)t l)attcnf juc 6ee. nac^

Dem gelobten ^anDe fid) ju begeben/ am cviTcn 2;age Deö

3uniuij De? ^^^^'^^ 1217 iu eiucm Der bci;öen ficilifcijen

S^kfcn, JörunDuflum iinD ^ötefflna/ fic^ tjcrfammcin foUtcu;

unD ei* fccrfprac?}, Doct pcrf£>«üd) fic^ cinju|inDcn/ um Die

SinocDnung Dc^ .Jpeci-es Durcl) feinen üiatl) ju leiten unD

Die ivrcusfa^fer bet) i^i'er Slbreife mit Dem göttlichen unD

apof^oIifcl)cn 6egen ju Pei'fepcn. 5)iefclbe 3eit bcf^immte

ci* für Den 21u5jug Dereiv tt>e{c§c Den ^anDn?eg öoi'jie^eif

njuiDen/ inDcm cr^ fotDerte, Da§ ficil)m Dieelc^c

fic nehmen nn'irDcnröUSfigen follfcn/ Damit et if^ncn einen

funDigen ^O^tann als Legaten i>cß apo|ToIifci)cn Studio 3um

Siat^ unD jur S^ülfe fenDen fonnte, ^Ut aueDrütfÜcOei:

SvmdOnung Der ton Der ^^ird;enPerfaittmlung gegebene«

3u|?immung n^urDe fcyncr in Diefer .SSerorDnting geboten^

Da§ alle ©eiftlidjc, Ipo^c fon,>o()I al^ uieDere> mit 2luß?

naf;me Derer/ welche felbfl Daß jlrcuj genommen f)cittmr

unD einiger £)rDcn^gcl)'!{icf>en/ Drei) ^a'i)u lang Den jiran?

jigf^en 2:^eil il)rer fdmmtlic^en ©nfünfte ^ütn SRugen Deö

^eiligen SanDct? in Die ,^dnDe Derer, tucld;e Pon Dem apo#

fIo(ifd)en 6tu^Ie murDen befTellt tttcrDen, liefern foUteiu

Snnoccnj aber ühaml)m für fic^ unD Die ^arDindle Dec


110 (Sefcfiic^te 5er ^teim^^c. 35iicf)VII. ^ap. IV.

^2^5!' tomlfc^en jvltc^c Die 33erpf[ic§titng, nja^rcnt) c6ett fo laitj

3CC 3^it t)en je^nten S^eit aßet (Einfüuftc für öaö ^cü

lige 5Berf ber 53cfrej)un3 Dc^ gelobten Sanbc^ DarjuSriu^

gen; unD öei'fpract) au§erbeni/ füc feine ^ei'fon auß feinen

ecfparnijTen t)rei)§i9 SaufcuD S)iai'f @i(6cvö juc Unter?

flü^ung Der ^reujfa^rer jn PerwenDen^ fo tt>ie aud) Drc9

SaufenD S^arf/ welche nocO bon früheren jur ^ülfe t>eä

DciHgen SanDc^ gcfpenöeten mtfDen ©abcn übrig wdren^

für Denfelben "^ti^cd ju bejlimmeu unD aui? Siom unö

anöern benacf)6arten StdDten (Schiffe jur Ueberfa^rt Der

^Pilger nac^ Dem Unhe jenfoit Dc^ ?0^ecre^ ju liefern»

2Iuc^ gebot ^nnouwif ebenfaös^ mit ^"(^intmung Der 5?ir*

d)ettPctfammIiing/ einen vierjährigen allgemeinen grieDen

in Der ganjcn (E^rifTcn^eit/ Damit Der ivampf für Den

Jperrn nicf;t Durc5 Kriege Der (if;rijTen njiDer cinanDec

felbf! ge^inDert «jerDen moc^tc^ unD bcDro^tc Die Uebcr?

tretcr Diefeö ©ebotö fomo^l mit ^ann unD ^nterDict^

al^ mit Der firengen 2lpnDuug Der mcltlid;en 33iac^t. £)ic

Surnierc tt?urDen für Die £)auer Pon Dret) 3


^iz Äreujprebigcr. 111

machte ^nnocenj cö juc WWr l>«fc^ (Ermahnung unö^iJiJ'-

33et)fptcl bie tva^rc Siebe un\> gucc^t ©oftc^ im J^ccrc

Der $)3ilger ju befocDevn^ E)ie Sunöer jur 53ii§e anju^aU

ten; 3wle{rac^t unö (Stvettigfeitcn jii i)er^inC)ern unö

SOvaiigfeit unt> (Jtu^altfamfeit in atim erlaubten ©enüfiJ

fen^ fo tt)ie in ^infic^t Dei* ÄleiOiing ©pavfamfeit unD

5Scrmeit)ung jeDeß unnot^igen Slufmanbei? öen ©freiteru

t)c^ J^ceveö- ju empfehlen» ©o wie Die übrigen ^efc^Iüffe

t)iefcr angemeinen ^irc^enücrfammlung / fo tvurDc ouc^

tiefe phpfüi


112 ©efc^icf)tc tct ^rcujjögc. Q3«c^VII. ^ap. IV.

3. €ftc. l^eitcn t)cv franjofifc^cn ^{rc^e Die ©ac^e Deö J^elÜgm

"'^' ©rabe^ 6efpi'oc{)ca mucDc, ©Icic^mo^I utUerlag Die SßoU^

jtcl;un3 bei- ^«ujfaOi't noc^ mandjcrlei) ©d)trlci:i9fclten.

£)ci* (Sifcr öcc ^rceu^pvcbigec ti?ai* noct) immci* tini-ffamet

bei) Den S^ürgern unt) ^aucxn, dß bct) Den ^ol^ecn ©tan?

Den; iinD Die Surften unö üiittcsr^ tt?cld)c Öaö ^ceuj gc*

«ommcn Ratten ^ waren r.ictjt geneigt/ Die SJJcerfa^rt ju

Der J?on Dem ^papj'^e ^"'»Dccnä ferrgcfcßtcn '^ext anjutr«

tcn''°)f inDcm Die ShiDro.^ung foroo^I Der gcif?Iic{)cn alä

Der meltlic{)e.n ©träfe 6et? i^ucn unnjjrffant blieb, ^ie

mit Dem ilrcu.^e be^eia^ncten Bürger unD 53auern Dagegen;

Deren eine grope S^U ^^^ r ^)^^tcn jföac Den heften

SöillenA t^r ©cIubDe ju t^oU-ic^^en, fafjen abcv ein/

Da§ fk oI)ne Den S3ci;flanD unD Die 2lnfuf)rung frieg^^

funDiger ^IHM Dem l)eiügen SanDc Ci)er fcf^aDlicö a^ö

nü^lic^ fepn a>ürDen. 2)ie SJer^ogerung Der ^rcujfa^rt

brachte aber Die geringen ^"»ifger in gro§e ?3erlegcn{)eit;

Denn i^rc sperren unD £)5ri9ccitcu hinDigtcn i^ne» Die

N bl^ Da^in gcnoj]"cne 23cfret;ung bon ^Ibgabcn unD UU

|!ungen auf/ ti^cim ftc ind)t am ^{opannißtage 1217 Die

53iecrfa^rt angetreten Ijaben mürDcn; aud) njurDe Diefeö

«Öerfa^ren fogar gerecl)tfertigt Dura^ Den 2lu6fpruc() Dcc

9}?eii?cr ju ^athS, DalJ, njenn nlct)t cWoa Der «papf^ eine«

3iuffc^ub ausDrüiflicJ) geflattefe, ,ol(e jvrcujfa^rer, welche

md)t ju Der bon Der jv'ircl;enüerfammlung bctlimmten 3^it

(Conciliiira MeloJiiiicn?c/ f. Mansi

Coiicilia T. XXII. p. losy — 1090.

10) Interrogattis Archicpiäcopus

Tyrcnsis a pluribus, iitniiu IVIagiia-

tibus Franciae Cnice sigiiaiis dcde-

riiis iisqiie in annxim fiitumra li-

ccntiam remorandi, respondit, vo«

nihil mutapse circa majores vcl mi-

nores de ordinatiüiic coiicilii geue-

ralis. Interrogattis etiam , iitnim

cogeiidi esseiit oiniies, ut ireiit hoc

anno, respondit, se iiec rcccpissc»

iicc scire qiiod aliqiiis alias rece-

pifsrt a vobis super hac coactione

aliquam potcstatem. Epistola (II.)

Gervasii ad Innocent, III. in C, L,

Iliigo monumentis p, 3.


'^ie ^rcii^pi'cbigcr. 113

t^x ©ciil6Dc üoUSrjngen njüröeii, fic^ einer !lot)funt>e^,af|.'^'

fcf)iil&i(j uiiö aflei* tpnen bcnjiöigtcn tücdjte utiD ^efrci)un^

get!/ fcl6|c Dec Cöcrjjebim^ iDrei* SüttDni/ füv immer öcr*

luiTig mact)teu/ auc^ ii>fun fie nocfe in 3"^""ft i^re Scr;

6inD(irf)fcit eufußen mürDcti. (Sin fran^eiifc^er SBifc^of

öngftigte fogai* bie geringen jvreuifal)ter, tocld)c Die SKeer^

faf)rt wiDcr il^ren ?Ii3iöcn öerfc^oben/ mit öec 2)ro^ung

Oc^ ^ird)enbanne^, nic^t fotvo^f, um Den Saugen De^ ^cili^

gen 5anDeß ju bcforDein^ dß um Deren 53eutcl ju leeren unö

ftc^ felbjt ju bereichern» 2>on allen Diefeu/ Dem got^tÖ^Ji^'^c

Des ^eiligen Söerfei^ in ^:anhiid) nact)tf;ci{igcn, 33er^ditnif*

fen uuö Um(?anDcn gab Der gelehrte ©cruafiu^, 2lbt tc6

^ramouflratenferflofter^ Sf, 3u|l in Der 3?ormanDie, Dem

^apfle onnocenj 'Slad)xid)tf inDem er i^n hat, fo(c^c ^in?

Derniffe Durc^ jn?ecfmd§igc OlnorDnungen ju entfernen/

unD Die geringen ^rcujfaprer, welche mit reDlic^em ^Uf

len unD ungepeuc^elfer SinDac^t Daj? ivreuj genommen

"^ktcwf gegen Ungeiec^tigfeit unö UnterDrücfung ju ha

fc^iUen, 5"9fcicf) xicü) ©eröafius^ melc^er Die ^eforDe^

tung Der ^reu.^fa^rt in granfreic^ eifrigfl fic^ ongelegert

fepn üc§/ Dem ^apfte, nict)t Darauf ju beilegen f Da§ Die

fran5ofifcf)en 5|3ilger nur ju 55runDufium oDer 33?effina fic^

Perfammeln fottten, fonDern ipnen Die (Einfc^iffung in

jeDem önöern bequemen Xpafen nac^ i^rer 3Baf;l ju Qcilatf

tcn. 2(uc^ ad)Ute Der einfi($t6öoac 9lbt Die bereinigte

jvreu^fa^rt Der franjoftfc^cn unD Deutfc^en Pilger nic^t

für nü^Iic^, inDem er bemerkte, Da§ nac^ Der (Erfahrung

attcr Reiten jcDc fer)erac^e ©emeinfc^aft Der granjofen

«nö 5^cutfc^en nur jum UnfrieDen geführt ^dttc ")

ii) Dico autem confidenter, et äit negotio, quod Teutonici noi»

Credo, quod multi mecum sentiaiit vadant cum Francis, qui iiunquam

in hac parte , quod inultum expe- leguntur fuisse in aliqua solerani

VI. «5atl^. ^


114 Ö5cfc^ict)te bev ^veu^jögc. Q3uc^VII. ^ap, IV.

^af^"^* ©agegcn machte cv Den 23orfc^Ia(j, Da§ öic ^crjoge bott

SSurgunD unö £6men unö anDcte franjoftfcf)e oDec bcnac^^

Barte öiigefe^cne gurj^ciir tt>cld)c Da^ ^ceuj genommeit

l^dtten unö Sis^ec öon Dem ^apfle mit (ji:o§er ©c^onuug

ttjarcn te^anöelt »ovDen/ juc SSotljlc^ung Dec d^Uafal)U

binnen t)cr bejTimmtcn gciff nacf)Di-ücfIic^ec angehalten

JuerDen mochten; inDcm cßf faüß Die ^Didc^tigen jur (£f*

füUung i^rec SSerbinÖlic^fcit genot^igt würben/ niii)t un;

billig fepn n?ürt>e, ouc^ ton Den ©eringen bie SeifTung

i^rer ^fii^t in ber üorgefc^riebencn 3cit o^nc ttjcitere

Sßac^fic^t ju forbcrn»

3n ^tß^Jfn n?öi^ ^unocens felbj!/ nac^bcm bie ^ir*

c^cnöerfammlung iprc 23cratf)ungen bcenbigt ^atUf miahi

Idffig bemüht/ bcn Sifcr für bie ^reujfa^rt ju erhalten

unb JU beleben / unb bie /pinbernijTc ju entfernen ^ burc^

mld)e Daß 2Ber^ beö S^enn gehemmt werben fonnte; er

erlebte aber nid^t t)cn (grfolg feiner mcbrjdl)rigcn ange?

\f§^^- iluwQtcn ^mül)üttQcn, ^m 6ommer bc^ ^a^xß 1216

t)erlie§ er Üvont/ um perfonlic^ t>k ^ifancr, ©cnucfcr unb

)

£ombarben/ öon bercn gelben er nacf)t^cilige golgen für

tie beöoi'jTe^cnbe ^reujfal)rt beforgte^ mit cinanber jtt

terfobneu/ unb erf raufte auf ber Üvcife ju Perugia an

einem brei)tdgigcu gieber/ melcbeij fpdter in eine bi$igc

^ranl^eit überging unb am 16. 3"^»"^ i«n Guilel- liqen f)ipi


lob 6eö g3np(!c5 3nnocetij. 115

©c^on an &cm uSc^fTfofgcnbcn Soge nac^ feinem Sobe ^j-gfl**

trafen noc^ ju ^lei'ugia Die Sarblnalc auf bai öringenbe

SBcgepfcn öer borflgen ^Bürger '^) jut 933a^I eineö neuen

€)bc\:^aüptcß Dec ^irc^e jufaramen; t^re Stimmen öec^

einigten ftc^ am Dritten Sage nac^ Dem ^bUnbcn Dcß

^ap^eß 3""ocen5 für Den SarDinoI (^enctuö ©aöeHi,

Damallgen ^dmmerer Der romifc^cn ^Irc^e^ unD ttjenigc

S;age ^ernac^/ am 2a. 3"^^"^/ »urDe Die 5Bel^e unD Mf

ttung De^ neuen ^apjTe^/ vccld)tx fic^ ^onorluö Den ©ritten

nannte/ cbenfattö ju Perugia in Der ^irc^c Dc^ ^eiligen

^etru^ gefepert '*)

übet üOctöaiipt bcm •DnpftcSnnoccnä

nlci)t gewogen , iiiiti er tefcncfitet fo«

gac liefTen £ot) ol£j eine ©träfe t^esj

tamaliijen iingered)ten papftlicbcn

5Berfaf)reniJ gegen tien Äonig von

^ranfretcf) iint» tc6 übet t>en «Prinsen

£ut>t>lg nudgefprocfienen 5öanneö/

üotncfimticf) ^cö tOTiijbraiicfjö ler 17. 3uüuä (XVli.

Obet XVI. Kai. Aug.) 1216 oliJ fei>

ncn Sotfötag on. SSgl. Rainaldi

ann. eccles. ad a, 1216. §. g. unt>

Sr. von Dlaumec ©eftft. tter xpofientl.

£ö. 111. e. ;o6. ©et qjapß J^sono»

rliiö bctSrltte bcjeicftnet in t>em von

dUtinalt) Cl- c. . 18.) c>-cerplrteii

©ciiceiben/ ipoöurcf) er öie nuf jött

gefaUene 2ßaf)I tem Äönige pon 5e*

tufalem anäclgte, ten lötcn 3uliu(J

( XVII. Kai. Aug, ) oliS ben etccbe«

tog feines 23orgängerö.

13) VacaA-^it sedes per unam tan«

tummodo diem, Penisinis causa

electiouis Papae strictissime arctan-

tibus Cardiuales. Bernardi chroni-

con Romauoriim pontificum. ^ent

ciuö wat früöer (TncbinaltSiaconuiJ

von @t. £ucia, unb fpater (lorbinal-

QJrciSbijter con @t. 3oöann unb


116 (55erdr;c()fc bei- ^ucujsöge. ?5ucf)VII. ^np. V.

5unfleö Kapitel

5.€6c.Slm ttac^flfolgeti&eu Sacjc itac^ feine»: fffici^e etlH ^o«o#

x'mß hn ^x'itU eilt Sd)U\ben an Deu ^vontg ^ol^^ttn t>ou

^cnifakmf in ttjelc^em ev öemfclGen t)ic auf i^n gefallene

sffia^I jum £)6ec^auptc öej: ^irc^e funt> t^at unt> öle fepet*

llc^e 25e»;^ci§un9 ^ab, M et: mit eben fo reDlic^em ^ifec

al^ fein gro§ei' ^Sorgangcj: fic^ I>e|?reben njücbe, Die Üiettung

Oe^ ^eiligen SanDcö ju 6ett?ii*fen; unö a^n(ic^c®cf)i'eibett eif

lie§ er um wenige i^age fpdter ebenfalls noc^ ju ^evugia an

t»en i?aifei: öon (Eon|!antinopeI, Den ^onig grieDcic^ öott

©iciÜeu/ t)ctt jvonig Don ^olen unö Diele anDerc Könige

tinb gütflen'). ^alt> ^ecnac^ cvging eine papflHcfec 21uf^

forDerung an Die fcanjofifc^en ^talaUttf Die ©laubigen^

tuelc^c Da^ i^ceuj genommen ^dften^ tuegen Deö fcü^jeiti*

gen 1ot)cß i>ci ^apiie^ ^nnocenj ju troffen; Die ^crjoge

t)on SSurgunD unD ^tabantf Die ©rafen öon ^at unD

Sluj^erre unD anDece mit Dem ^eiligen ivreuje bezeichnete

Süc|!en ermahnte Jponoriuj? juv 3SolIjicpung il)tc0 ©elub?

t>cßf in Dei« öon Der ^irc^enöerfammlung bef?immtcn '^ütf

fid} bereit ju galten ; Dem 5Ibtc Don (ifugntj gab er Die

SBelfung, Den uon Der ^Irc^enuerfammlung gebotenen

i) I\adiialdi ann. cccles, ad a, i3t6, §. x% 19. Sr,


Ser ^apfl ^onoviuö III. 117

fBer)ttci^ jur Untctftu^ung Dc^ Reuigen UnUi ton ben^is^Sf*

jvIoUcrn unt> 5virc^cn fclnei^ Oröcn^ einsujle^en; uBcn

^aupt ottcn ^rsbifc^ofen/ S?ifc^6fcn unD übrigen ^vala^

ten, fo tt)ic Den juc Sammlung Der ©elDbetjtragc für Die

^reujfaprt in aUm Sprengein ongeorDncten Sc^a^mei^

flern gebot er Die gett)i|Tenpafte Qrr^ebung Dei? jmanjigfTcn

S^cilö Der Sinfunfte öUer geifllic^en ^frünDen^); unD

Durc^ Segatcn^ vodd^e er nacf) granfrcic^ unD I)cutfcf;IanD/

fo tt)ie on Die italienifc^en §ür(?en unD StaDte fanDte,

Iie§ er allgemeine papftUc^c (Srma^nungßbriefc an aUe

^reujfa^rer üerfünDigen^). z/SBo^lan/" fc^rieb .^onoriu^

in Den Durc^ feine Segoten in granfreic^ unD S^eutfc^IanD

t)erfunDigten SBriefen^ /, ergreift Die CÖSaffcnr treffliche

SDJanner unD Streiter Des .^eilanDeS/ fcf)drft eure Scf)tt)er#

ter unD fdumt nic^f^ ju Der öon Der 5virc{)eni?crfamm(un9

angcorDnetcn Sri|T unter Dem ©eleitc tcß /pcrrn Die 3i)?eer?

fa^rt anzutreten» Solgt mit euren bereinigten Sc^aare«

Dem ilonige Deö ^immel^r Dejfen ^ien(Te i^r cuc^ ge*

meif;t ^ibtr unD sweifelt nic^tr Da§ Derjenige/ welcher

fein SSolf Durc^ Die 53SüfIe geführt l^at, SO^cnfcf)cn unJ)

SKoffe erhalten/ unD euc^/ menn i{)r mit reinem /perjeit

folgt/ nicfct nur Den Sieg/ fonDern nac^ Dem Siege auc^

Die ivconc De^ Dveic^^ öevIeiOen werDc.'' 3«


118 Q5tfd)id)ti bei- ^reuyflge. «Öuc^VII. ^ap.V.

^isfö.'^'unö beilklqU cv Die bon feinem SSorgdnget unt) öcr U^t

ten allgemeinen ^irc^cnöcrfammlung tDegen Der ^i-euj<

fa^rt uttD ber 3;cc^fc unt> Scrppicttun^cn Dec Äceujfa^ccc

gegebenen 25orfcf)riftcn*)-

S)er «pap(! ^onorlu^ paffe jtrar ; alö er auf

t>en (Btüf}l ^ctxi ex^ohcn a^uröe/ beretfö ein fepr i^o^eö

Sllter erreicht unö njoc t)a^ct fc^roac^ unö Einfalt

Üg '); Dennocl) ahcic erfüllte er Die föevpei^nng ^ Da§

et eben fo eifrig ol^ fein SSorgdngcc Der ©ac^e De^ ^cU

Ilgen ©rabej^ ficf) annehmen roürOe/ mit jugcnDlic^er ^raft;

onD obgleict) trd^rcnö einer fafT elfjährigen Üvegierung

biele meltlicfee unD firci)Ilct)e ^dnöel i?on Der poc^jTcn 3Sic()<

'tlgfclt Die Qlufmerffamfcit Deö poc^betagten ^apfteö in

Slnfpruc^ nahmen: fo blieb gleic^wo^l Die Üiettung Deö

peiligen £anDeö au^ Der ©eroalt Der Ungläubigen Der

^ouptgegenflanD feiner angejTrengten S^dtigfeit. Sie 23cr*

pdltniffe Der 3^1^/ i« melc^er er Der ^irc^e t>or)?anDr het

gunj^igten aber feinesivege^ eine allgemeine ^en^apung

Der abenDldnDifcl)en S^rifJen jum S3c(^en Der c^rif^üc^en

^errfc^aft In 6i)vicn/ fonDern lenften üielmcpr Die ^e«

(irebungen Der 236Ifcr nact) anDcren Siic^tungcn» 2)cnn

in granfreid) erpob fic^ Die ^artcj) Der Sllbigenfer mit

erneuter ^raft; Die i\onlgc öon granfreicO unD (SnglanD

befepDeten fic^ cinanDer mit frcigcnDer (Erbitterung; in

£)eutfc^lanD jTrittcn Otto bon 53raunfd)roeig unD gricDric^

von ^open(?aufeu uni Das^ Dveid)/ unD aud; nac^ Dem

4) SJgl. Xiai ^(breiten an tie lom« maitt. Bullarium Romanum T. III.

bnrtiirdjen runb toöfainfd)cn Vräla» (Romae 1740. fol.) V- '8'. i83.

teil, 'Surften un^ ©tätte 00m a.^. 3a--

nuac 1117» »wotmvfh er fcnfelbcii t>ie

Ernennung tcä (ZaiiAualä Ui^oUn oen

6) Honorius jam r«*?* fucrai cf-

fectus , cum esset corpore infirmu«

ex senio et ultra modtim debilis.

£>nia }um £e


^ev ^cipft Jponoi'iii^ IIL 119

%qU feineö ©cgncr^ ^tte grlcDrlc^ noc^ manche ed^toUi ^xalf

tigfcitcn ju bcfampfcn; Da^ ncugepflanjfe (i^rifTcnt^um

in gegen Die geinbfeligfcit Der 6enac^6avtcn l^eiönifcf)en

SSoIfcr einer nac^OrucFIic^en 23ert^ciöigung; in 3^c Die nnDere, unö in Spanien gewann

Die ^Tiad)t Der SIraber neue Starfc unD gurd)tbarfeif,

©aju tarn, r>a§ Die ^raftlofigfeif Deö Iateinifcf)en Mfer*

tf)nmß in (lonfTantinopel, welc^e^ feine gortDauer nur Der

3mietrac{)t feiner geinDe bcvDanfte, jur Unternehmung

einer neuen ^eerfa^rt nac^ Dem fernen ?ÖcorgenlanDc

nlcfeto tt>eniger alß cinlaDenD mar. ^onorius richtete auf

qUc Diefe tvid)tigen 25erf;aItni|Tc feine raftlofe S^atigfeit

unD bemühte fid), Die ^inDerniiJc ju entfernen / tvelc^e

c6en jene öielfditigen 93ertt>icfelungen Der allgemeinen

^reujfar)rt nac^ (ri)rien entgegen fleatcn. €r ermahnte

nlc^t bloö Die f?reitenDen gürtren unD StaDtc jum gcie^

Den/ fonDcrn fuc^te auc^ Durc^ fl)atigc 23ermltte(ung fte

mit einanDer ju Perfo^nen, Damit fie xl)xc pcrcinigtc ?9iac^t

gegen Die gcinDc Deö c{)ri|c{ic^en fölauben^ richten moc^#

tctt®); unD tvenn e^ i^m unPermeiDlic^ fc^icn. Die 5Baf*

fen Der €I)ri|Ten für Die 25efdmpfung Der ^e^er in 2In^

fpruc^ ju nehmen/ fo njar er Dod) f!etö Darauf beDac^t/

Der (Sacf)e Dei? ^eiligen Pjrabeö fo menig alß möglich ju

cntjie^en; unD er ert^eilte Die Srlaubnip/ taß ©cIubDcDeö

6) J2)oiiotiu3 temüötc ficft tilcftt tcn 'SvUtcn jroifcfien ten Äönfgcn

nut, tiie aSetfobming tct fifancr, con Srnnftcirf) mii) (Englnnt» niietiec

©eniiefcc unö £ombntt)cn/ i»elrf)e 3nj fcctänfteUeti, »»eil tle gcfiten biefec

nocens nicfit bntte t>cwlrfcti fi3nnen testen Äötiige fcet ©öcfte teä f)c':lU

(f. trtei üotige ÄopiteO/ m Otant-e äu ßen Unnteö nm meiften ffftatieteit

bringen (Bullar.Rom. 1. c. p. 193. (lUinaldi ann. eccles. ad a. 1JS4.

Rainaldi ann. eccles. ad a. 1217. §. 13. ad a. i223. §. 30. un^ fl« meÖ'

§. !o. ), fcntetn tniJDcfontcte aucf), reren antcrcn gteUen).

'


120 Ö5efcf)lcf;fe bcv ^vcujjögc. QJucl^vn. ^np. V.

nifc^eti 2U*aber( oDcc Die ficiDnlfc^cn 5)3rcu§cn unö £icf#

lanDcr jii Poastc^en, nur in gatten fe^i* Dringender ©cfa^r

oDer ernjicfcner Unmoglic^feit öle jvrcujfaprt nac^ ©pvicn

ju unternehmen ^).

eben jene unaSIafftge ©orge für taß ^^i^iö^ ^


©er ^Papfc ^onoviuö III. 121

9(uc^ Bemühte fid) Xponorluö nüf Dem ret>nd)(!en Qüfciv ^joföJ-

obwohl o^ne Grfolcj/ tie ^efrcpung Dc^ ^ciifcrs^ ^ctctr

ttjelc^c» öct güfff S^coDoruß

ric^t tJon Dem lloDe Des ^J3apfle£5 3""oc^"ä ""^ ^cr SSJa^I

Dcö alten unD gebrechlichen .^onoriuö Dennocf) Die dxtaU

tung De^ ßifcrö Der meiffen .^reujpreDiger '^); in Dem*

felben SDva^e, al^ Die Srma^nung jitm ^epfmuDc Deö

l^eiligen ©rabei? weniger t^dtig oli^ juPor betrieben wurDe^

füllten fic^ auc^ Die in Den jvirc()cn aufge(leßten ©tocfc

n?eniger mit Den SpenDen frommer (ipriflen/ unD felbf?

"Die Sinja^lung Des? ^ttjanjigfren njurDe öon Der ©eiftlic^^

!elt unter mancljerlep gefüct)ten 50ortPdnDen ijernjeigcrf.

£)cr (Eifer Dc^ ^]3apfTe^ Jjonoriuß für Da^ ^eilige SanD

ttjurDe jeDocQ Durc^ folcfee (Sci^n^ierigfeit nic^t geminDert/

fonDern Pielme^r ge^arft» 4Dbglelct) ^oncriuö lieber

et Constaiitinopolitauiira imperium lo) Rainaldi ann. eccies. ad a,

Graecis adhaescrint ipsisqiie prae- 1217. §. i2 — 16.

stiterint aiixilium et favorem, ex- 11) Anno domiui MCCXVII jam

communicationis miicrone perculi- tepesccre coepenint praedicatorcs

mus , et inandavimus excomrauni- itineris Hierosolyniitani propter

catos per civitates maritima3 nun- mortem Innocentii papae. Ghron.

ciari, Ursp, ad h. a.


122 (Scfc^ic^tß fcßv ^vcü^ÜQe. \5uc^VIL ^np. V.

^i2^^*'mt mite öerfu^y al^ mie etrengc"), Den SSec^alf^

nipitA fo tt?cit eö feine 5)3f[icf)t Qcfiattcte, nac^gaS unD

überhaupt nac^ficOfig unt) fanftmüt^lg n^ai''^): fo man«

gelte cß i^m bcnnoc^ nic^t an 2(iiiJDauer unö Q3e^atr^

Iic{)feif»

^i3?7^/* ^^ ""JC^ immer öicie ^tifiüd^e, n?elc^e t>ie ^efTeurung

i^rer ^frunöen aU eine unertrdglic{)e 5a|! betrachteten;

t)ett Slrgttjo^n auferfen/ al^ ob Die i^ncn auferlegte ^lU

Qahe tcß '^wan^iaiien i^rer jd^rnd)cn €"infunfte ju ganj

anDern ^Wfcfen aU jur .f)ü(fe De^ I)ci(igen SanDe^ Dienen

foHte: fo öerovDnete ^onoriuö "*) , im gebruac Oeö

13) Sv, con Slaumco ©cfcft. tcc

J^oßenfiaufen 2ö. 3- ©• So?.

i3) Smiocenj ter Srltte JBürte

fihwcvllcf) in Den Spanniinijcn, in

wcUt)e tiev »äprt(iri)e etuftlmit Stieb«

rief) tcm 3wei)teii Enm, fo fdioncnö

fei-faßrjn fcyn nlö ^fponciiiiij/ recl»

tftec mcifteniS mit Durcl) iiiitcrlidje er«

maöniingcn Den Äaifer 311c ei-fi'Uding

feinet gegen ten npoftolifiten ©tiiftl

übernommenen SSerbinDUifi^eiten ju

fcereegen fiicf)te.

14) ©cfereiben Desji «JJaptleiJ .^pono»

rliiiJ nn Den erjbifcfiof von 5J?nins

unD DefTen euffraganbififtöfe/ eriaf«

fen ntiö Dem Cateron nm 23. S^tt-

1217, in %Vürdfwein Nov. siibsid.

diplom. T. III. p. 43 — 47. €in


©cv Qiapfl ijonotiitö III. 123

3a^rö 1217, um jcDen ©runD tmß folc^cn airgmo^ns^ ^.-^f-J.'^'

jii entfernen^ &a§ Die eingelieferten ©egenf?anDc mit allev*

©cmiflfenDaftigfeit ju ©elDc 3emad)t/ unO Dariiber genaue

^^erecf)nungen nebü Dem 3c«3»l|Tc Der mit Der Sinfamm^

luncj Deß '^tt^an^'iQficn beauftragten 93ianner i^m Dorgc^

legt/ unö Olc geloftcn ©elDcr unmittelbar Durc^ t?lcr oDer

fünf terfldnölge 9}vdnner jcDe^ Sprengels, ©eiflüd)e uuD

iav^ctif nad) Dem £anDe jenfeit Dcö COicerö 9ebracf)t unö

Dort tertpeift trerDen foQten. (ijr beflimmte jugleic^/ Da§

einer Diefer SDidnner Der Sifcf)of De^ SprcngelS/ faüö

Derfelbe Daß ^reuj genommen ^attc, fepn^ unD Dem ^U

fc{)ofc unD Den (Slnfammlern tcß 3roanjlgrtcn Die ^al)i

Der übrigen jufle^en feilte. 3» ^inft(i)t Der Sjcrt^eilung

Deö gett?onnenen ©clDcö gebot S^omx'mßf Da§ üorjug^^

ttjeifc Die beDurftigen jvreujfa^rcr Dcö ©prengel^, in meU

d)em Da^ ©elD gen?onnen worDen fet)/ bcrücf|lcf)tigt/ uuD

Diejenigen/ ttjelc&en man Die 23crt()ei(ung onbcrtrauen

trürDc/ angen?iefen tt)erDen fodtcu/ über Die üert^eilten

©clDer eine fc^riftac(;e unD mit Den not^igen UrfunDen

begleitete Üiec^nung Dem pdpftlic^en Legaten unD Den

©ro§mei(?ern Des Sempel^ unD /pofpitalö torjulcgcn.

2Mefc Üicc^nungcn aber ncbj? Deren ^Belegen befahl ^ono^

riuö forgfditig aufjubema^ren. Damit Durc^ ein fo[d)eö

unöermerflic^eö 3eugui§ ju jcDcr '^cit Die 2Irgtt?o^nifcf)en

beruhigt unD jum (Sc^n?eigen gebracht föerDen fonnten.

Sle^nlic^e 2InorDnungcn Perfügte Jponoriu^ für Die SScrt^ei^

lung Dc^ ©elDe^, roelc^ej? Durc^ Die ©penDungen Der @Idu^

bigen in Den onfgcffclltcn '^tbdcn fcöon gefammelt tpdro

oDer noc^ fünftig a^ürDe gefammelt merDcn, inDem er ju*

gleich befahl, Dag foIc{)e^@clD nur äurUnterftü.^ung tapferer

unD ocrjIdnDiger ^reujfa^rer auö Den 6prengeln/ tpo ci

jufammengebrac^t tt?orDen n?dre/ Pern?anDt unD unter Die*


124 ®efcf;id;te bei- ^i'cujjüge. ?5ncf)VIL ^np. V.

{elUn crjl Sei) t»cm tulrfücfecn Qlnfdftc Det ^reujffl^tf

^i^i^^''

oDer in Dem Jpafe«/ wo fie fici) cinfc^iffen tvuröen/ gc/

tüilfcn^aft tjevt^etlt n?ccDc:i folltc. 3^^ fi"^'^ fpatern Umt

Iouffcf)vei6cn r tt?e(c^cs ^onoviui? im 3^oöembec 1217 en

Iie§'^), beflimmfe (v, Da§ Die (Sinfammhmg Dc^ 3


©ctr ^ap\t ^owovinß III. 125

iiDcenj &c^ Sänften ju Svom unD in Seu(fd}fant) mlf Dem l'^f^J-

^rcujc fic^ beseic^ncten/ fottcn^ nacf) l)cm 25evicf)tc cine^

glcic^jciti^cn ucöc, im 23o(fe aUcjemeinen ©lauben fanD unD

fro^e .^Dpungen ecnjecfte- 3" ^^^ Seit ndmlic^, n(^

Der ^Papfr (ilemenö öer Stritte t>ie ^itd)c regierte/ beforgtc

(Eenciu^


126 ©cfc^ic^te bcr ^reujjagc. Q5uc^ VII. ^ap. V.

^iSl^'^lmtnß etfcanft tvat unö Die (Senkung Deö (EatDinalö

.^pacinf^u^ ^urücfscnommen ^attc, Sie SBelffagung ging

halt) fo meit in Stfüßung, t)a§ Slcmcnö iTarb, unD tei;

SarDinal .^o^cinf^u^ alß ^^apf! (ioleflin i^m folgte; unö

fpdter^itt beflieg auc^ (Eenciuö a\^ ^^apf! Jponoriuö t>et

Stritte tvlrfüc^ Den Stu^I t)cß ^eiligen ^ttvuß. SSiele

abei* waren Dec COielnung/ Da§ ber ©ccis> ouö bellen

sDJunöe .^onorius jene nunmehr fd)on jum gr6§ten S^eite

erfüfitc SSeilfagung tevnommen ^attc, Der aipoftelfürl?

^ctruö felb(l getrefen fep, unD hofften mit ©ic^er^eiff

t)a§ burcO bie 5?cfrei)ung bcc ^eiligen 6tabf ^erufalem

bie Erfüllung Der SöeijlTagung njürbc toUenbet werben,

3n biefer Jpojfuung würben bic gläubigen ^U^tv noc§

leflarft burc^ manc^erlcp Seichen am ^immel unb anf

öer (Srbe, welche auc^ bamals nac^ ber 25erfi(^erung bcc

^reujprebiger einen gefcgnetcn Qrrfolg ber bePorfle^cnben

^'reujfa^rt PerfünDigten '^); unb Piele beutfc^e ^Mlgep

beeilten {id) ba^er^ in ber Pon ber JvircfeenPerfammlung

angeorbnctcn S^it bic Sieife anzutreten. 25orne^mIic6 bcf

wiefen bie £anber beö c6Inifct)en (Sprengel^ großen ^ifep

für Das ^eilige £anb/ inbem fte nic()t weniger alJ? brei)>

^unbert Schiffe jur 9)ieecfa^rt nac^ ©prien aus'rüjteten;

unb ^onoriu^ c^rte folc^cn (E-lfer in einem pdpftlic^cn

©c^reiben mit Perbientem Sobe. ©ie ©rafen 2S3i(r;c[m

Pon .^oUanb unb öeorg Pon Söicb Pcrfammelten bie nie^

terldnbifd)cn; friefifc^en/ chlm\d}en unb anberen beut#

fc^cn ^reujfo^rer/ welche ftd) entfct)Io|Tcn l^ottcn/ unter

t?) Chron. Ursperg. 1. c. ©olrf)« lüst. Orient, I.ib. III. (bei) CSongatd)

Seicftcn, porncfimlirti erWjeinun^cii p. 1151. 1132. OliverüScholastici hi-

X)cd Ätcineö om Jpimmol, ^rlll•^en bc etorla Damiatina (in Eccardi corpore

fontccö (läufig fil ^


Jöev $>rtpfl S^onotiui III. 127

tcic gu^rung t>icfei? 5er)Dcn (apfem ^crrn< jut @cc aitf^i^fjj-

t)cm ?ß3ege Duccö öie ^D^eercn^c t)on ©iSroItar nad) Dem

^eiligen SanDc ftc^ ju Segebett ^ bei) 23lart>ingen an Dcc

50iaaö/ (roten fc^on am 29, SOJal Die ga^tt an unö cn

reichten am 3-3uniuö Den cnglifc^cn ^afen 5:)ai;(mouf^ '^);

anDece Deuffc^e «pilgcc nahmen Den öon Der ivirc^enöcr;

fammlung angeorDneten QBcg ju SanDe über i>k Sllpcn

«ac^ ^fa^t^n» ^^il flSer Die 3a§l £)cc Deutfc^en ^ilgcr/

tt?clc^e in 3(alien fic^ i>cx\ammeltm f md)t fo beträchtlich

n?ar/ t)a§ ton i^ncn irgcnD etma^ Scfprie§Iic^eö erwartet

weröcn fonnte: fo ttjuröen fie itt Den apulifc^cn ©taötett

jurucfge^alten;. Die 23ollbringung i^rc^ ©clübDe^ ttJurDe

nac^ i)cß ^aplle^ eigner 2lnorDnung gcfrijret/ unD Die*

Wenigen unter i^nen/ »elc^e jum i?ampfc gegen Die ©ara^

cenen untauglich befunDen tvurDen/ erhielten Die SBeifung^

in i^rc S^cimati) jurüdjufc^rcn unö anDerc Dem ^eiligen

SanDe nü§lict)e £ei|!ungcn ju übernehmen '^). Unter fo(ct)ett

UmildnDen ^ielt Jponoriuß eö auc^ nic^t für jmecfmd§ig^

fic^ felbfl nac^ 6icilien ju begeben unD in eigner ^erfon

Die Slngelegen^eiten Dtefer ivrcujfa^rer ju orDnen, ^ai

gegen ernannte er Den €rjbtfcf)of Pon (Eofenja unD Den

^ifc^of Pon 55runDu|i'um, meiere fclbfl Da^ 3^^"^^" ^^^

^eiligen ivrcujeö trugen/ ju feinen ©teüPertrctern unD

crt^eiltc Diefen bepDen ^rdlatcn Den Sluftrag / Die in

18) Godcfr. Mon. ad a. 1217. ^aS 2f).3. ©• 3io.); bcciJiOt gmo oonüßc

SöelobuiUjSfcfireiben teä f^apfteö Olt ruilO (iu Matthaei veteris aevi anatle

döliiec f. bei) aioinalti, (anu. ec- lectis T. II. p. 26.) nennt ihn Comes

des. ad a, 1217. $. 3i.) Oliv. Schol. de Wetha, jDÜoeriuel Cci. a. O,

1. c. cap. s. Set 5?ame teö ©rafen cap. 5.): Georius de Withe, let

»on aOicb wkt fefic ücrfdileten aiijS-- Siönif) Gottfciet: de Wide «nö

öefprDrf)en, einige nennen ifin ÜSciii de Wcde u. f. \v.

(Sc üon 3uuutici;, ©efcft. Jicc ^oöenft. 19) Chron. Ursp. 1, c.


128 &c\\i)id)tc bcv ^veujjugc, 33uc^VII. Ärtp. V.

'm?!' ©iciHen Derfammcitcn 5?reujfa^cer jur gegen fettigen d)tiitf

liefen 2ie6c ju ermahnen unD i^nen Das .©c6ot De6 apoflo^

Ilfc()en 8tu^I^ ju öcrfunDigeii/ E)a§ fie nic^t juv Unjcit

Die SKeecfa^rf antreten, fouDcru bielmeljr geöulDig Die

Sjereinigung l^inlanglic^cc Streitfudfte abnjarten, ouc(),

wm nic()t Den Saracenen ©clcgcapeit ju leichtem 3iaubc

ju geben. Der Cffiallfa^vt jum l)eiligen ©röbc fic^ ent#

l^altcn unD tviüig nacJ) Den £cten (id) führen laifm follten,

«?o Die ©elegenljeit jur fßev^ecflic^ung ©otfeß Ducc^ öcr#

frdnDig geleitete Unternehmungen fici) Darbieten njurDe»

/,S)enn/" fc^rieb ^onoriuö an Den Qi:rjbifd)of üen (Eofenja,

,/Da Dicfeö ?BoIf o^nc /poupt unD §ul;rer i|i, fo ^ahm

föwoipl unfere 33rüDer, Die SarDindle, alö onDere ein*

|Tc()tst)oIlc SJidnner, ttjclc^e n?ir befragt ^aben. Die Sicifc

nac^ (Siciüen uns iciDerrat^en, Damit nict)t, n?enn je§t

Die 5[öunfd)e Der (i^rif!cn^eit unerfüüt bleiben fottteu/

Die ©act)c al6 für Immer tjerloren betrachtet werDett

5im.v mochte ^°,\''

•fnhtt^ea

2inPteaij ©en ÜJifgem, tuelcfce ju ©enua, 5D?ef|ma unD in

iiiiäani,flj|t,j.j;j^ italienifc^en unD apulifc^en oDer Hcilifc^f» S^o.\iXi,

Die gelegene '^ni jur 2>ollbringung \\)Xti ©elübDcg abmar?

teten, murDe jeDoc^ balD Die (jjrfüßung iprer ?IBünfc^e \\x

%%t\\, al^ im /pcrbfle Dci? '^(x\)K^ 1217 Die gro§e ivreuj*

fal^rtf (x\\ Deren Spi^e Der ^onlg 2InDreaö ton Ungarn

ftanD/ jur 3(u8ful)rung gebracht murDe,

^er 5vonig 3fnDrea^ \)O.X{t feit Dem 51nfangc Deö

3a^r0 1217 feine 5Sorbereitungcn jur 5SotIbringung Der

feit langer 3cit t)erl;ei^enen ^reujfa^rt befc^leunigt, weil

20) Rainaldi ana. ccclc?. ad a, 1217. §. 25.


^i'cu^ffl^rt be^ ^MqS Tinbtcci^ von Ungarn. 129

nac^ Dem Sobe Dcö ^olfec^ J^elnrlc^ öon (ionltantinopcl^;^?^*-

Die Yt^a^lbctcdjÜQUtt Marone t>ci neuen foteintfc^en ^ai^

fei't^umö ipm Ratten mclDcn lajTcn, Da§ C8 j^re 916|Trf)f

tt)are^ entroeDec i^u rDec feinen (Scf)ivievicrt)afer/ Den

©rafen ^Vtei- yon 5Iujfei'i*e, ju i^rem £)bet()aupte ju n?a5r

len. 5Iud; crn>irfrc Der jionig ju Der 3^^^ öI^ Dicfc 3fu^?

ftc^t i^m croifnet tt>ui*De, öon Dem ^papfte eine S5crorD#

mmQf a^oDutc^ Die 5vreujfal)fer, meiere i^ren SSeg ju

SanDc über Son|tantinopel ju nehmen gefonnen njaren^

ongcmiefen mui'Den^ fcf)on gegen £)(tern Des 3'^l)^^ i-i7

n|it Den ungarifc|cn pilgern fic^ ju bereinigen; obnjo^I

^onoriuö Die 53cDingung ^injufügte, Da§ Die ntif fo groj

^et S}iu5c unD iJinKrengung ju StanDe gebrachte Unte«

ne^mung juc Dvettung Des ^eiligen 2anDe^ auf feine

«Seife Durcf) Die eigenen SIngefegenpeifen Des ^6nig§ tott

Ungarn Perjogett ttjerDen Dürfte^'). 3n.mr fa^ 2(nDreaö

in feiner Hoffnung, auf Dem i^^rone 5onf?antin£^ Dc^

©ro§en mit Jpülfc Der .^reu^fa^rer fid) ju bcfetngeu/ auf

unerwarfefe SSeife fic^ gcfaufc|f/ meil J^onoriuö Den tBxat

fen ^etcr unD Dejycn @emal)lin ^olant^e am 9. 2(pril 1217

in Der ^irc^e Dej? ^eiligen Saurentluö aufcr^alb Dei'

sSiaucrn Der (SfaDt alß i?aifcr unD i^aiferin i)Ott S^pjanj

gefront ^atte^^); glei'^'^o^l ober unterbrach er feine^^

21) ecftrciOen tc3 *J3apf££Ö uom Vincent. BeUov.Speclüst.XXX. 78.

30. 3aii. i2i7, in aielrficm üOri^cn^ Sn einem Srtireiben an ten Q)attiar»

JfponoriuiJ mit ülelec Slttigfeit ^enl cftcn oon Conftantinotel 00m 12. 2tpcil

Sijnige sii tct ifim beuotfieöenten (ir> 1217 (Bullar. Iiom. T. Iil p. 185.),

J&iiöiing ©liuf luiinfcfit (nos de tna in weldjem ^ponortiiij etfUute, tag

exaltatione gaadentes etc.). Rai- ticfu' Äröniiiig / meld)e eine günftiae

naldi annales ad a. 1217. ^. Q. 3, Getegenöcit Uavgeboten öätle, Me fiii»

G2) Richardus de S. Germano ad ßcrbin immet beftrittene ^pcöeit ^f^

a. i3x7. tMuratori T. VII,) p. 990. vbmifcfecn ©tußl^ über tnö bi)äonti--

Cliron. Tossae novae, ibid. p. S93. nlüfec r'icicfe tuidt eine ctfcntlirf)«

VI. «üan!?. 3


130 ©efc^tcf)tc bei- ^reunflg*?- 53uc() VII. ^np. V.

^ii^"!' ttxQcß tu Segonnenen DiüfTuncjen» ©enn er bcDurffc Der

©unf! tcß ^apftc^ für manche innere OlngflegenC^citen fo^

tüQl)i feinet ^aufei^ aU Der ungarifc^en 5virc^c^^.; uuO

^onoriui^ 6en?te6 Dem Wenige fein SBo^IgefaUen an Deffen

(gifcr für Daß ^eilige £an& DaDurc^^ ba§ er Den (Iv^bii

fct)of t)on Z\iia beauftragte, Da^ ©elübDe aufju^ebcn,

tüoDurct) SlnDreat^ nic^t lange jut>or jum .^icife Der Seele

feiner üon Dem ^an ton Kroatien unD 5^almatien crmor^

t>eten ©ema^Hn ©ertruDc öon ?Dieran fic^ öcrppici)tct

^attCf an jeDcm greptagc nicf)t^ ak SBajlTer iiuD ^roD

ju geniefJen^*)» Um aber Die ©cfDmittel für feine ivreuj?

fa^rt fic^ ju öerfc^ajten/ beraubte Der ^cntg nic()t nur

Den ©c^a§ Der bifcf)bf(id[)en 5uicf)e ju SSeeprim Der

^ronc Der ©ifcia unD fofrbarer GDellteine, fonDern ^cu

fd)Iec^terte auc^ Die Sjtüi^e -') Wit Dem jvbnige 5(n^

Drea^ bereiteten ficf) Der (Erj6ifc{;of Ugrin tjon ^olccja,

Die ^ifc^ofc ^kter üon Diaab uuD Stomas pon Q:r(au,

Der 2lbf Uriaö t)om 5i)iartinsbergc unD anDere ^rdfaten

Des ?ieic^0/ fo wie t)iele tt)eltlic()e sperren jut ivrcujfalirf/

fo Da§ au§er Dem ^u§bD(fc Die ©ctja^iren Drr ungacifc^^en

^rcujritter; n?elc^e über SIgram nacl) ©palatro jogen,

fei)cctic6e fpniiMiing rxitäiitfitin , IcU

tiedwcgcö tcn Stechten tcc Älrcfie unt>

X)ei 'J)(itrlnrcf)en ju donfuintinopel

fd)ät>licf) Um (oUtc, eiufdjiiltigte ia

Popil Mefe ^atiMung t>a^llrrt)/ faß

tn ©vnf


^tcujfafivt bc5 §,bmQ^ ZwbveoJ von llngrtin» 131

mei)t alß jc^n SaufenD CÜiann jdOftcn ^*). 3" öicfcn 5- esv:

5lceujfa^rcrn aus Ungarn gefcHfca flcö on SOJcran ^'^)f t)et

tapfere ?Sa(tei' öon Slöeenc«^ auQ bcn O^lcDcrlanöen unö

Die 5rMfd)ofc Don §Sam6crjj, '^tv^f 5i)?ünfTec unö lUfcc^f,

fo mie Diele anöcre öcutfd)c '^takten f mit iljren Dvittei*^

i


132 (Bcfcl)tcf)tc bev ^rcujjfige. Q5uc^vn. ^ap.V.

^^^^•tU^e ^teiiifaf}ur: tJcvfammelfcn fic^ nac^ t>ct? ^Oiitfc De^

2Iu^ t>cm novblic^eu S)cuffc{)IanD waKfa^i'tefe im

gru^Iingc Dc^ 3 T, ,T V' 496- SSat. Oliver. Uilö Jac. de

Äbnia 0011 ^^onrciir.j tit Piainaldi i- '*^ "->

. 1 . .r-, f. „. o>,, Vitr. 1, c. uiiö Oliver, cap. 7.

ann, ccclcs. ad a. »^«7. ^. 24. sß^l.


^reu^fa^ft bc^ ^bmQß TinbveaS von Uu^avn. 133

33ovn)i|Tctt tcß S\bn\Qß ^fo^ann fit* mmaf)\t Wte^^),^^S7!'

an Die ©i-affc^aft iljre^ ju ?)3foIemaiö öerfforbenen ^at

ferö geltenö ju machen unb Öle ©raftn ^Slanc^c unJ)

Deren ©o^n 5:^l6aut au^ Dem 35efi§e De^ $anDe^ ju öet^

Drangen fuc^fe 3*).

35) Contimiator Gull, Tyr. gall. cirt Weltläu^QCt 5Scie1H\)CCftfeI itt

p. 6so. 681. Innocentii III. Epist. ed. Stephi

36) luvet licfün ©ttcit fint>et ficf) Baluz. T. IJ. p. 837 — 848.


134 (Sefc^ic^tc 5cr trcaj^fiqe. Q5ad)VII. i^ap. VL

6cd)6ceö ^apitet.

'«'§!* ®^^ Pilger, tt?c(c^c an Den ^hnU} 5lnOrea^ tjon Ungacu

|ic& angefcf)! offen Ratten, fanDen ju Spalatto eine fe^c

gaflfccunDlic^c Qlufna^me. Sß tvav i^vet aber eine fo

9co§e 5a^f, Da§ üiele unD fclbff ein betrdc{)tlictec X^cil

Deö fonigüc^en ©efolgoi^/ obmo^l auf Die 35itte De6 Mf

nigö Die Sge^kDcn üou 6paIatro jur S^e^erbergung Det

^reujfa^cer Die SJocftaDt üon Deren ^emc^nern ganjlic^

^atUn räumen lajyen, Dennoch auf Den umliegenDen %cU

Dern in "^cltm mo^ncn mu§tcn; unD Da^ gur;rn>cfen/ fo<

n?o^l 2Baffenüorrdt^c als 3^af;runggmittcl/ a^c(d)c Dcc 5\ej

«ig t)on Ungarn jum S^eil öoraußgefanDt ^atu, erfüllte

fo fe^r Die ganjc Umgebung Der (5taDf/ Da^ faum ein

5SSeg geöffnet blieb. 2l(» am 23. 5luguf? Der v^enig bon

Ungarn mit einem gldnjenDen ©efolgc Der iStaOt fic^

nd()frte: fo jogen i^m Die ©eifllic^cn öon ©palatro mit

felDenen @en?dnDern gefc^mücft ') unD ilreujc unD Üvauct*

fdffcr tragcnD/ fo njie alle Q^ürger unD ©rf)u(^t)ern3anDte

Der 6taDt ^) in feicrlict)cm 3»gc ^^^ öu Die ©renje il)rcö

1) Iloloserici« »«nicr corniai ( Irs. {>tor. rer. Iluiig. T. III.) cip. «6.

canjisia« ) inducii vci-tibu« ThoiiM« p. S73.

ArchiJiaconi hisioria Salonitanim 31 Civpj et forense». Ihoiu Ar-

Ijontificum {in 5ch\va:;d(nen scri- ciiid. 1. c.


^reii^fa^i't tcS ii6nl Der 5f6nig 5(nörea^, alß er^jaf^/*

tiefet 3"9^^ anfic^tig wiicDe/ f^ieg &on feinem ^feröc

unt) ging ju ^u§^ geleitet öon Den 55ifc^5fen unD um^

geben t)on einer jafifreic^en Sc^aar feinea SIDcIS/ ju Der

i^irc^c Des ^eiligen ^omninii^, tvo er Die ?Öieffe ^orte unb

auf Den 9Ütar opferte. £)ann begab er fict) in feine ^er^

berge/ unD Die föemeinDe Don Spalatro erfreute Den ^hi

nig unD Defpen ©efolgc an Dem Sage feiner SInfunft

Durc^ eine glanjenDe ^Semirt^ung in einem .^aufe au§er<

^alb Der «StaDt *) 2(nDrea6 fucf)te Dagegen Durd) man;

(i)(xU\) ^Bereinigungen Den S^^'ürgern Der ga!tfreunDnct)eu

6taDt fid) angenehm ju mact)en ^^

Obgleich Der ivonig öon Ungarn Darauf bfDacf)t gc*

n?efen tt?ar/ t>ott Den an Den ^üf!en De^ aDriatifct)en CO^ec?

res HegenDen .^anDe(6f?aDten, t^orne^mlic^ 23eneDi3f 5In#

cona unD 3^):af fic^ 0cf)ife jur Ueberfa^rt Der tilget

nact) Dem gelobten l^anDe ju öerfc()affen *) : fo n?aren Die

gelieferten ga^rjeuge Doc^ md^t l^inreic^enD/ um Die ganje

gro§c 9)iengc Der eerfammelten Äreujfa^rer aufzunehmen.

2)a^er fa^en tnefc ^Ui^er fic^ genotf;igt/ bi^ jum grü^^

finge Des foIgenDcn ^afjxe^ Die SSoHbringung i^reö @c*

lübDcß i'ii t)erfc{)iebeu ')

3) Usqiie posmritira. Thom. Ar- c) Thom, Archid. p. 574-

Chili. 1. c. ©aiJ iiSovt posturiiim,

u^elche^ nocf) einmal [^ci) IMefem

©aiviftfrcuct (cap. 31. ) .o.Eommt,

ffbeint einen aSacttlnirm (^en DU,

^'^ '^^^°"'- ^'^^''^' P" ^^^^ tJ?flfö

«^« e^äöötmig teö Sln^reaö SanttU.

^ ^^'^°"- "'^ Muratori T. Xll.

u^D tet ai3act)tpof.en

.pj^ ,i^

üanC) ju te=

!'• "-S") erlangten tic SJenetiancc [h'9

tiefer Qjelegcnöett üon tem Äonige

"'4)

E:/ die commuuitas exhibuit

Kegiamueatissianamprocurationcm

^Uitrenö tie

'^''^^' ^"

SJerjicOtteiüung nuf

l.ngarifcDea Ärone

Die


in domo, (juae dicitur IVIata, extra

nrnros aquiloiiaris portae. Thom.

Archid, 1. c.

at»'"-

^^ Thora. Archid. p. 574.


136 ©cfc6td)tc bev ^veujjüge. Q^uc'o VII. i?ap. VI.

^^f-/' diejenigen ö5er, ml(Jt}e Öaö ©lud ^aeten, ^lai^ auf

ten gclicfecten 0rf)ljfen ju fünDen, erreichten nac() einer

fc()neaen unD gefa^rlofcn ga^rt Den ^afen t>on ^Uolc?

mais^ unö Der ^O^J^^OÖ SeopolD fcon S)e|!rcicö betrat nac^

einer ^ci{c üon nur fcc^^äcpn la^m öc« ^^oDcn t>on

Sprieu ^j»

t)cr ^onig Slnöreai? i>ou Ungarn^ meieren Die ©c*

meinte ton 6pa(atro mit jttjet? ©alecn biß Öi;rra(^ium

geleiten Iie§'), richtete feine %a\)xt jueril nad) (ippern,

um mit Dem jvonigc unö Dem ^atriarii)en Pon ^erufafcm^

fo t»ic Den @ro§mei|?ern Der geirtUcf)cn DvitterorDen, tüclc^e

nac!) Der öon Dem ^apfi ^onoriuö crf)a(tcnen Söeifung

am SefTe S}^arid ©eburt entmeDer felbfl auf ^'ppern (ici)

einfünDeu/ oDer Durc^ sT^otfc^after fic^ Pertreten laffcn foll^

ten, über Die Slngelegen^eitcn De^ ^eiligen 2anDfi^ ftcö ju

berotpen» S)ort^in ^atu ^on^xiuß auc^ Den ^Mfcbof t>on

2llbano alß feinen Legaten abgeorDnet unö ju Dcrfelben

3ei( Den ^•cjbifct)6fen Pon ©cnua unD (iofcnja^ fo mic

Den 5Ji|fc^ofen Pon ?Ütarfeiße, ^if^r ©aeta^ Sruni?urium

unD anDern $5ifcfebfen Den Cluftrag cxt\)c'ütf Die innecf^alb

iprer Sprengel fic^ aufi^afteuDcn ^Hlger jwar jur \d)Uw

nigen gaprt nac^ (Ei)pern anju^a(ten/ aber auc^ Dafür ju

forgcn, Da§ Die 'JJilgcrr um nic^t in Die ©camit Der ©ce<

rauber ju fallen / nur in ja^(reid)en ^Bereinigungen Dicfc

ga^rt unternehmen moc{)ten *°).

Ob Die Pon Dem Könige Pon Ungarn beabfic^tigte

95eratbun3 auf Sppern (Btatt fanD/ unD über mclct)e ^a

fct)Iü|Tc man fid) Peceinigfe/ ijl nia^t befannt; Der ?(ufcnt^

8) Sani. Tiiiiou cpiiomo rcr. Ilim- 1217. S). 36. Scf ^Vii'f nii teil (ft}.-

gdr. ad tu 1217. t)iüf)of tjon (Jiemiß unu?c nm a». '.In-

9) Thora. Archid. 1. c. liuS ( IX. KaL Aug. ) 1217. aui*!lC=

10) Raiöildi aaa. eccie«. ad a. fettigt.


^rcu^fahi Dcö ^tt\\Q$ 7inbveci$ oon Utitjrtrn. 137

r;alt Dcö jfoni^e" 2(nDrea^ auf Dicfcr ^snUl '^cdU aha ^ie^ifj^^-

sißlcrnng/ &a§ &ei- ^onig .^pugo t»on dppcrn unD tcx ^t^«

lnfc()of öon Ü7icofla fic^ bewegen Iie§cn, mit Dem ^eere

Ccc ^ilgcL* nad) ^^tofemai^ (id) ju begeben "),

(Seit Dem ?H3flffenRi(If!iint)e, n?rlcf)en Dev ^onig ^of

^vinn im 2infange feiner ^icgierung mit Dem 6ultan

?ÜvüIef ol Slöel gefc^Ioffen ^attc'"'), tvar üon Den (EOriflen

in Si}rien Das frieDHc^e Sßeri^a[tn{§ mit Den Saraccncn

untei;f;iilten a-'ovDen^ treil cö if;nen an Den ecforDedict)cu

9i)iitteln fehlte, um Die ^eiDen ju befdmpfen» ^cm ^6;

nigc 3o^ann t>on ^ecufafem insbefouDere fehlte ei? an

föclD unD 93iannfc^aft/ unD feit Dem !$oDe feiner ©emal)^

lin ?Oiaria, welcher er Die fonigUc^c ^rone berDanfte,

ttjar feine /jerrfc^aft im gelobten SanDc fcinei^mege^ öollig

geficf)ert gegen Slnfprüc^e Dc0 ivonig^ ^ugo ton (Et)pern/

Deß ©ema^lö Der 5111^, Der 2;oc(;ter Dee ©rafen Xpeinric^

unD c^emaHgen ivouig^ bon ^^vufalem/ unD altern on 9?u0cn in Dem

Kampfe miDer Die ^eiDcn, CJter auc^ SÄalef al OlDel,

ein ©reiö ton eier unD fiebjig S^^^^-'^nr fd)cute Die ^et

fcf)tt?erHd)fciten De^ Äriegö unD üermeiltc Damals lieber

in ^2icj)i)pteii aiß in S^ama-öfuj?, ttjo Die 3idl)e Der ivteuj'/

fabrer befrdnDigc 2(ufiiicrffanifcit unD 2:^dtigfeit for^

iij Olivcrii iiistor. Damiat. cap. j.


138 ©cfc^id^fe ^CF Äveuj^öge. ©uc^VII. ^rtp, VI.

3. fföc

i2i7. Ocrte''). Unter folc^en Umflanbcn mar fcK jenem QBaf#

»3) Sepliadinu» vero, magnus Soldaiius

, in terra Babyloiiis commo-

rans ibidemque existens iinmobili»

ter, de se minime conliAcbat. Sricf

tesi förpömeifterä tet Templer an Icn

ff^afd Sponoüui, in riainaldi anji.

ecclcs. ad a. 1217. § 30. 2SgI. Abiil-

fcd. anu. mofl. ad a. 5i4. T. 111.

p. 260. ?f?lcf)t lange wc \>et ^Cnfunft

teö Äöriigö 31nt>rcaiJ ,

tfafirfdieinllcf)

Im Snöre isiö, fcfitieb tiet aünii) TtO'

f)ann üon Dcnifalem an ten 5lbt ©er»

pnfitid von CanSufto: Sciati?, quoA

Status Terrae f anctae de die in diera

lit dcterior, cum aos summa paii-

pertate et defensortira paucitatc la-

borenms. Treugas enira adlmc habemus

, ted ex parte Saraccnoruin

claudicaiucs; verum, cum iios cifdem

simus viribus imparcs et ipsi

iiostram attendant debilitatem, prae-

tumimus, qtiod treugas debcant in-

ternirapere et illud, qiiod speramus,

auxiliura praeveiiire. Unde vettram

in Domino exoraraus huma-

iiitaiem, ut terrae Crucifixi et no-

»tri, prout et filiae nostrae, in ve-

stris oratioiübns iitis memorcs, ^lad)

einer 9iaclivlcf)i üfcr fem eigene^ tuiti

feiner Socfttet Ciclantlie aSofilbennUcn

faljrt l)er üö;;ig fort: Caetenim vo-

l)is significamus , »os de consilio

Praelatonira et Baronum nostrorura

Xiliam illustris Regis Arraeniae dux-

isf c in uxorem ; quo videlicet in-

tervciiieiitc raatrimonio magniira

auxilium est nobis acquisitum, C.

L, Hugo facrac aiuiquitati'! monumenta

p. 36. ©ieiec Ä»vci)ten -^pcl'

i.itö ^ej ÄenigiJ Doönnn, uicUDe nuit)

oc:i ^cln fran}orifd)en 'Jortfe^t tet

Q?efd):ft)ie öea üßtföelm oon 2t)tu8

C S- 684 ) "«ö üSer Grafen uon 5}ricns

ne mit feinem 2ßorte. aSgt. Thau-

niassierc ju '^m Lignages d' Outremer

p. 271. Sie Königin Wori«

ftarb ütirigeniJ im Saufe tcü 3nbrciJ

i2i2; tlc Seintifeligfeiten, melrtie tec

Äönig i^on dijpern, nacf) tiem Sote

feiner gchwägerin, gegen len Äönig

Dohflnn 3U üben anfing, bewogen

i)cu IJapft Dnnoccn} ten Sritten, eine

ernfi^afte (Ermahnung ätim Srietett

cn beij^c Äenige ätt erloffen. Epist.

Innoc. in. Lib. XV'. Q08 — i2ii. Sie

ii»eute S?ermäi)Uing ted Äönig? 3o=

bann fani? nail) lern fransöfi fiten

gortfcfier Cer &tUfiUt)ie ^ed ilOildelm

von Suruö gtatt 5U ter Seit, al0 Jec

itonig fiou Ungarn feine .^rciisfafert

unternof)m (ea cel point que le roi

de Ilonguerie passa) : aifo im ©om--

njcc 1217. 9?ncf) ^em eigenen iSfiirel;

ben te9 Äonigö Softann an ©eroa--

fiiiö mii'j fic aber fc!)on in ^


^rcu^fafii-t leS ^bnU}$ 2Cnbre«^ t)on Ungrtrn. 139

fcn|Tin|?anD« Die ?iu^e Der ^ufammengrdnjenDen dtfXißU ^;^^^-

d)cn unD mufclmannifc{)cn £dnDei- ^6c{)|K'ns^ Durc^ uncr;

beblictc 55cfc^dDi3un(;cn öon Der einen oDer anDecen ©eltc

untcvbroc^cn njocDen **).

pKO vobis et vestris oradonem de

bpiritu j.incto »pecialero. Sl'ölctcft

^antt er tem Shü^e tafüC/ tmö es

in teil Sricfcii/ ipclffie er tiad) Stonf»

reici) fU)riebe/ ftctö tcr «Prämonftra«

fcnfer öctuulite mit ten Vränionftra»

teil fem Dec fijr'ftften Slt'tei) ©. ©o»

tnuet einen fubern Ölufciitöalt tn

QJjctcniniö gcjvafiit hätte/ intern eo

tieu'Uien tcm ferr.ctoii ©cfiupe teiJ

Äijtiigij ciiij;ftef)lt.

»4) 9?acö SM&u ©cfjamaö (SJutn»

töniii II. iol. 74 B ) „iButt'e im 3a6te

6ia (com i. 5)i«l i:i5 t>iö sum

t.'!. Vtptil i2iö) lie 9?nci)rid)t ßetradit,

tnß Me Stonfen in ta-3 iianö Cer 2ö'

nincliten einocfalicn xv'dten iint iin«

gcf.-.fic tivcijüunlicrt befangene «reg»

gcfiiilerpt flutten," unt (ibid. fol.ßs.)

im 'jahxe 614 (üoin 9. Slpuil 1217 biö

5um 28. 97iärj i3i8), „brocfitc man,"

uMe 5U'u ©cfamati nacf) öer (5r5ä6--

lung tcö 2Uui OToönffet terid)tct,

//fränfifcfie ©cfangcne (nncf) Samnö;

Euo), unl> an iic vDriiff eincö icten

von l&ncn wat ter .Ropf eineö gciLit>:

tetcn Sranfcn gebangt; o.iirf) aniröe

ein frän6ifc^eö Seit, ivelcficiJ 21tflbct

aui lern ?rtgec tet Sv^uEfn cor

%tta gerfliibt öntten, (fem iSiUtnn)

äbcrtcicfit / ciif fem Elcincn gvfinea

SJicitnn nufgcfchlacicn, nnt ten '^a:

tit)^ ein (üaümafu tarin gcge()en.

9iai1i tcn 2l5üi-tiu tcd JeiTec* trugen

tie ©efangciicn tic Sbvie ter (€v

fdjlagenen au iöror ^ruft; tcc() i'ict:

Icifbt ift ter ?Juötriicf ungenau,

ober ei fc()[{ im 2ejte ncKti tem 2Go;te

kadama ?ci5 ?igenili.^^-w

ter oürft i^DiateE at Saöer ten

^paleb aber ten Oimaeiiten m

^ütfe (am unt -tie gcanfen , wel^

(ät tie i^aaelififcöe 5&urg ^ooat

:


14^) &c\d)i(i)tc bcv ilrcu jjiigc, 55ud) VII. ^«p. VI.

^1217!' 5Die 5lnfunft Der grofcn 3ar;I öcr ^Ulgcr, meiere Den

^hn\$ STuDrcai^ unO Die Dcutfc^cn ^crjoge unD 55ifd)6fe

BegfeitefciT, Yoav für Die (l^rtflcn Dcö gelobten £anDe^ um

fo erfreu fi cd er/ weil Diefc gremDlingc Durcf) Die gürforgc

if)rer 5Infuf)rer mit atten ^eDürfnilTen rcic^licö tjerfe^en

a^aren. 3« ^Ptifn fe(b|! l)attc Dicfes; ^ifger^cer ju Die*

fer 3eif faum Die dTättd feinet Unter^alt^ gefunDen;

Denn Die ß:rntc tt)ar Dort fo unergiebig gemefett/ unD Die

crttjartete Sufu^r ou^ Den £anDern jenfeit Dcö ^eneß fo

fpdrlic^ oußcjefavlen/ Da§ 2Seijcn ur.D ^orn^ unD über*

^aupt oUe Sebcni>miffel lu fe^r 5of)en greifen gefliegcn

ttjaren; unD Die Sxiftecfcfeaft De^ gelobten SanDe^ füllte

fict) Damals auc^ Durc^ Den fc^limmcn Um{!anD beDrangf^

t)a§ nirgenD^ in 6i)rlen unD ^ala|?ina ^fcrDc fduflic^

Haaren, ©er (Sro§mei|!er Der Templer gab Da^er in einem

6cf)rcibcn, in ivelc^em er balD md) Der 5(nfunft De^ Töf

nigd Pon Ungarn Dem ^apfle /ponoriu^ Pon Der Damali?

gen Sage Deö gelobten SanDe^ S3eric{)t erflattete/ Den Per*

(JdnDigen diatl)/ Dö§ Die ^Ifger, ttjclc^e Die Qlbfic^t l^dtten,

ttelagerten , aum SU'icfuigc tun&igtc. iiiil» 'UnHocbioa , iinti ?nö ßccc ^e!J

SJüI. Micliaud Bibliotk. des Crois. 5töniiiö Ctn Seon von 2(tmenien,

jj. 768. 9^öc6 OlifcriusJ (bist. Dam. welcfiec mit litt Zoihtet tcö güvfien

c. so. p. i4«7.) aH^l;^e öet gofiii ^c•J uoii Slffa C ©ibijUe , Jofötct t>eö Äö--

Süvfiea Söoenumt) tväOtcnb Ueö aSaf^

feiifiilirtanöcö cor Cem Slitate öet Äiv

„,^^3 gimaU-icl)) ocrmäölt ivac (...LTj

*^

cfte tct fieif. ^ocia 511 Sottofa uon LXc v_>.s>Lo (i;A.;j ^ »j:j' i-\i),

Den >;!l(Tafiiicn eumoctet ; unD Die ^^„,„jji ,„ 5,^^ ^ftafe bei) SpcSn


Ärcu^fiif)i't bcß ^bni^$ 7(ütvcaß von Itngnvn. 141

fünftlg t>ic ^1ectfaf}xt ju uufcnic^mcn unE> t)cn i^ampf^jo^^^.'^-

füc öeu ^cilanD miöct öie (Saracencn ju Wögen, burc^

pdpjlüc^e ^cma^nuncj eeranfaif mcrDen mocfjtcn, mit

ScScnettüttcIn foitjo^l alö mit 5)3ferDcn fid) ^)'mlhn(ilid) jit

t)ci'fcl)en *').

S)ie ^^rifTcn t)Ci; (jeloBfen ^anöeö überliefen fic^ aUo

t)cn fro^jTen /poffnungen, alß fic Durc^ t)ic ^^rrftmff Dicfcc

ja^frcic^cn unD fvofflic^ gecütTeten ^iljjei'fct.aaren fii) in

Den ©tauD öefcfet fapen, tviDci* bic XpciDen mit eine;

anfc^iiHc^en ?Diac^t ju ftreiten'^); unD Der jvonig 3oI)ann

faumtc unter fold^cn UmftdnDen nic^t, Dem «Sultan ^talef

al 3lDc( Den gi'ic&en aufjuhnit)i(»,en, 5luc(; Der jj'onig Seo

ton Slrmenien^ Dc^ j^'onlgö Pon S'^f^f'^^ä::« «gc^ttieger*

t>atec, al^ er bic ivunDe oon Der SJnfunft Der Jvonißc üon

Ungarn unD (ippern unD Der fle begleitenDcn iMTgerfür!?

Iren pernommen l^atte, !am nacf; ^rolemai^^ fo Da§ Pier

ivonige in Dicfcr


^'tS'^'^^*^

142 ©cfc^ic^tc ber Äveujjuge. ^uc^VII. ^np. VI.

fl"^ i^ren /perbevgcn üertrlebciw fonöei-n fogar

(i^ciften umbrdc&ten '^), ©a folcf^e ?D?i§l)elIigfciten tim

traten/ fo Derfc^ivanDcn 5alD Die froren /poffnunöcnr

tvclc^c im ^Iiifangc Die Jinfuiift Da* ^ifcjci: ermccft ^atte '').

€trtc Da Dcc (Sultan ^laUt cl 3{DeI nac^ Der Don Dem

fnö". jtontge 2f0^öiin gemachten ÖIuffünDigung Dc^ SBaffenillö«

ftanDej^ mit feinem .^eerc auß 2!cgpptcn nacf) feinen fori*

fc?)rn ^anDern jurncfijefommcn mar/ fo fa&cn Die S^riiTen

ftcl) in Die Ü^otpnjenDigfeit ^cfctst, Den jvricg ju beginnctr,

iDcnn fie nic^t Den Ungläubigen Den 58ort^eil Dc^ erlten

a.siov. Qlnörijf^ überlaffen n>oüteu; unD om ül^onnerftagc uad^

5Iüfr^ci(igen jogcn Die jvenige üon ^^i'"^^^^^^ Ungarn

unD Sppern/ fo mtc Die übrigen ^tlv]erfür(icn unD Die

SiitterorDen mit einem ^ccre öon funfjel)tt 5:aufcnD @trei*

tern t)on ^tolemaii^ außr um miDcr Den (Sultan 53ia(e!

qI 2lDel unD De|7cn


^vcu^frt^i-t teS Äöntö^ 3fnti'eao von Itngnrn. 143

t>tn Sage nad) i^rcm Slu^juge cr^oS öec Q3atriai'c^ ton 3,/^"^-

fycrufalcm im 55fpfci}n bec (Seiilii^Ult nnö Deö 95 ol!^^'^^'"''-

gum ecficn ^ilcale Daö l^eilige ivcaij^ ti^cKtci^ ein 53ruc5s

ftucH Des? in bcv iScf)Iac()t bep tiberia^ öcrlorcnfn jvrcu^c^

(!ntr;iclt unD feit Dicfcc 3a\ü, vcxlkn ???a!cf al 2l&c[ SIcüdü»

tcn (oiif Me 9?oi1)riif)t von t-en SUi»

ftungen tec Svanfen ) fifton nin

15. 3ut. 1217. ^uii'ft ?em ^ccicfttc tciJ

Oliocriiiö Sd50(mnfi'ö (a. a. O. bei)

Eccard) utlt) t'cr mcifrcn ©iljriftftct«

Icr, TOcklie t'CiTeii ßJcjäfiluiu] obgc

fcftvlebjn ftabcn (Jacobus de Vitr.

a. a. O., Godefr. Moii. i\ jjgS-

Vincent. Bellovac. Spec. hist. XXX.

79. Bernard. Tlics. c. igö. u. f. »»,),

tcat 3lt>el (®nifeti&iii3 bct) ^ctbfüita

(civitas Andreae et Petri ) gcliigrit,

ntnö unrirfitig ift; beim 55nifan fiteö

Im mtcvthume nicfit 5öctöf^^i^a, fon;

tern ivac tad nrte ©cinöopcliö otec

?8ctbfcf)cnn. 5?gU Hadr. Relandi

Palaestiiia p. 657. 992. Guil, Tyr.

XIII. 16. XXII. 16. ©efd). t. Simm.

55i(cf) IV. Sav. 3. €. 2ro. «Soii 5öer«

«aröusJ Sfiefautaritid ift (wie aiid) in

lern Gnlifdicii Zlbtriicfe ted ölioetiu^

etholafncuö) riif)ti9 5öet6fana nliJ

Dec Dtt ansicgclien, bei) weld)cm t»ec

©ititan ficii gelögcrt fiatte, oon 3nfo&

üon 23itn) dagegen 55etöania. 55etf)-

fnita lag an tec ircfillcften Seite fced

eeeö ©ennefaretö. 9?acf) iabulfeta

(Ana. raosl. T. iv. p. 260,) lagert«

fccft ?DiatcJ al 5lDct üeo ??capoIi*

CD?üb[uö); 2(butfaraöfcf) aber, weichet

feine 5?acfivic()t nuö let Qbvonit tci

Gbn SiCatftic entnommen bat, \>a,U

Heinaiid Ilist. de la prise de Da-

niictte p. 5. 6., ftimmt mit Slbllfcfta»

maf) unö Olioeviiiö üOercin iinö t»e»

ginnt feine Cr^aijUtng von tiefet

itreuvafirt (Chrou. Syr. p. 437. 433.)

mit fotgentcn Qffii^rten : /,3m 'jafite

bei- ^Iraber 614 fnntitc tez "Dauil oou

3i0m an alte A'ijnige t-cc S'r«ii£e«

iint gebot ifinen turcö ein beeret,

ifire Sruupen ä» uerfammeln , oiiöjU'^

iieften iint) OcrufiUem au£? ten ^än=

ten ter ^Irabcr äu befivpen. £ö üer«

famme(ton Cid} atfo oicte ^BoIEct un^

begaben ftcf) nad) v'ieea. 5(td tüiafeE

o[ 2ltel folcöetj öbrte, fo Eam er cilivj

fliiy 3lcgyptcn nart) Ocrtifaiem. Sie

Sranfcn jogcn bicvauf con^JlfEa auö,

unö lagerten ftcb bep Pen ©cuiäilerii

cineö Drtö , »velcbec TOaarto Seleytie

(15. i. spo^iie ict Duilibev/ f. unten

?(nm. 3'. ) genannt iritt?/ ^löet aber,

uielcf)er ausgesogen wav, um iftnen

juoorjufommen imb üicfe ©teuung

cinunu'fjmen, ucrfeölte feineö 3icli

iinD lagerte ftcf) beo ^eifan (5Bt«

fcftan ). " Sgl. gbn terato in Michaud

Bibliographie des Croisade»

p. 763- 769.

Qi) Cliocriuö (fl. 0. O. ) unt» ^ie

übrigen t>ie ersafiliing tiefeiJ 25erid)t«

erftatter* tüielierl)0len6en ecfirlftileues

bemerfen ober tiefes? tiiiliQi Ävewi


144 ©cfcbtc^tc ^cr ^rciij^ilgc. ^uc^VII. ^ap, VI.

^i2?7.^" Bcjjflb ftc^ mit Dcmfelbcn in ha^ £ager öcr ^^ifget an Der

-Üuclle De3 SIufTci^ ^clitß ^=) unö vcic^fe Das ^eilige

5i)iavtci'5ofj Dem .Könige öort Ungarn/ fo mie Dem /jcr*

jogc Don £)ef?reic§/ me[c()e il)m mit enthlc§tcn gu§cn ent^

gegen famcn, jum ^ujye^^)« ©icfcm paniere folgend/

jogen hierauf Die ^Mlgci* Dui-c^ Die (SScne, in Yccldjn Die

s£ui*g %Aha oDcr gula lag, 6ls' ju Dec üucac Jubania-*)^

unD nal)men Dann i^rcn 2Seg Durc^ Da^ 1f}alr »elc^eö

jwlfc^en Dem ©eSitge ©ilooa unD Dem galilaifc^en COieecc

liegp^).


Slnja^r unterrichtet '*), tvagte cß nlc^t, i^ren Singriff •Vaf^^/-

Abzuwarten; fonöcrn t)er(ie§ mit feinem ^eerc Die auf

tem Ut) 35eifan liegenDen ^ugcl bi^ t>a^in behauptete

Stellung unÖ J03 fic^ jurud über ben S'^'^ö^n ^''>

5^cr


146 @eWd}ti hei ^l'ewjjög?. «Öaf^VII. tnp. VI.

'\2f^^*- fc^aftlic^en ?8frtr)ctl)i9mt9 D^s^slam; n?orauf et auf ttt

(S6enc ?D?art>fc5 ©ujfcr^') fic^ la^cüe, um Ocvcn 9Infunf(

511 ctmactcn. 6dtt 6o^n 5)ioat)t)^cm aUv hc^ab fic^

nac^ S^eapoli^ utiD Sefwfß^ettt/ um tie^e 6ct)Dm (Sf«äDte

gegm bic ^ccujfa^cec im gaUc ein^ö SIngrtp ju öect^eU

Digcn. 9l(Ic Dlcfe SJnfrarten cvcegfen i« t>em SSolfe öoii

©ama^cu^ eine fo oflgcmcinc ^ma§ nict)t nur bic COiofc^ccn flefß gefaüt tuarcn t)on 5)ian'/

nern unö SBcibern, ©reifen unö ^inOeruf melcf^c mit

inbrönfligem (Bebtte unD faufcm 5löe^flagen ©oft um ^ülfc

anf[el)tcur fohDern öicic ^inmo^ner/ nac^Ocm |7c Die JiunDc

öon bem 23orrücEcn Der €&rif?cn o^gcu öe« 3o»^C)


alß erforderlich »at/ um t>ic SScriagt^eif t>cr Ungläubigen '^Vaf^,^

jum DauernDen SSoct^cilc Der c^riftlicten J^crrfc^aft in

Spricn ju benii^cn; imD om wenigüen mar Der ^onlg ,

2Int)rcaß/ ein fc^mac^er unb mcificns öon &em QBiücn

9(nDerer abhängiger gürjl^ ju fü^ncn unö enffc^ei&enDen

Unternehmungen aufgelegt. £)ie 5pi(ger begnügten fic^

ölfo/ nact)öem Der (Sultan Slöel bor t^nen jurucfgemic^en

ttjarr Damit A Die in ber 6tal)t ^eifan tJor^anDcnc btf

trac{)tlic^e 5?euic fid) jujueigncn/ bie umücgenbe ©egcnb

JU t>ern?ürten( in ben geheiligten %lüt^en \>cß ^orban^

fic^ JU ba^cWf hierauf om 55orabcnbe ()om el aber begnb

-ficft nad) 2lbfff)lun/ unb 53ieatböem

ttocö 9Jabluö unb SetufaUm (am

'J?>flgeC Diaban, qaJ K.*ii£. (_^\-c,

trenn bicfe Sffenrt rlrtitig ift), auö

Zeforgnifi für 3crufnlein. Sie Sran»

len'öielten ficf) ben ^eifan brey Sage

"auf/ unb rennbten firfi ftietöuf gegen

ÄofTaic Cbii CKoinebtin. Site! 9lbel

nocf) Siaö alma ficft begab y fo sogen

tfe Stiinfen öintec ibm hct bisJ iincfi

eiEorfrt ober €(£i:rf. {^y^J^'^i)

unb bl3 Cöurbat) ^Itrofus! (b, {. üiäii:

bcröeßre, f. eben 3(nm.2D.) unb ©fröau'

inn / voo fte brei; Sage ücrroeiUen,

plünbernb, tnorbenb ünt> ©efnngene

iregfiftlcppcnb. Sann äc.gcn fie jus

rücf nocf) ©auc; 5)?a(ef al 'H'ßcl abec

fanbfc fein J^gergetälft unb feine

aßeibec nacf) SSoöra , blieb aUeln b.ci)

üvaSnima unb Wc^ab fici), ali bte

Srnnfen nncft ©auc ficö geivanbt

öatten, nacft 21(c£irt (jjUJ-'Lcj in

bet ^panbfdjrift ftefit (j^äJU). "

Ueber bic Sage oon 5Jrefin f. unten

Aap. 8. 2(nm. 63. ^aO) 2l6ulfeba

(1- c. p. 260. > famen bk oorbertten


'148 ©efc^icf/fe bn- ^i-eu^jöge, QJuc^VIL ^op. VL

\^l^- mtt>i\Ucn in Dem SanDc jenfdf Oeö Sor&anö/ wcfc^eö

i^nen unö i^rcn ^fetDen hinlängliche S^alDrung gemd^rfe^

i2.9?otj. jwet) Sage, hielten, a\ß fie über Den g(u§ jurucfgegangcn

%r-^

waren/ auf i^vem 5i)?arfc^e fdngö bem Ufer Deö galildi'/

fc^en ?9Jeereö Drepmal ndc{)t(ic§e 9\uf)e, befrachteten 33ef5#

faiDa/ Oic @fat)e Der 5lpof!eI 31nDrea^ unD ^ctxußf Damals

ein Sorf eon mdfigem Umfange^ unD anDere Ducc^ 2Bun^

Der De^ ^eitanDeö ber^errlic^fe IDerfer Dlefcr ©egenD/

unD fe^rfen, t^re 2lrmen unD Prärien auf Svoffen fort*

bringenD, Ü6cr (Japernaum nac^ ^^tolemais jurücf^*),

5^ie £eic^tigfeit/ mit njelc^er auf Der erflen S^eexi

faö«. f(j(jff33) ^i^g |-p reiche 55eute gettjonnen tt?urDe/ ermunterte

Die Pilger jur Unternehmung einer jmcijten, 3'Jact>Dem

fie nur njenige 5:age in «ptolemai^ fic^ 9iul)e gegönnt

Ratten, fo jogen fie gegen Die üon Dem (Sultan SiDel auf

rfcfit oon tem Siücfäuse X>ci

tdni :

Adversarius metuens tarn or-

dinale praecedemis et tarn copiosi

Dei viventis exercitus adveumm,

tentoria toUens (bei) ?5eifan) et fu-

gieiis , terram vastaudam militi-

bus Christi reliqiiit. Sf&uLfarabfcö

(Chroiu Syr. p. 453.) ctjäftlt MOtl

tiiefem 3viicfäi4ge t^ö 0iiltanö nocf)

gotgentieö: „^Hä 3ltcl oon ^ci(m

flbiog; fo fnf) er einen 'Slann, trel«

(i)n eine Caft trug itnb eine ai3ciie

fling, tonn eine 2ßeile firf) awi'

rul)te. ©cveiirtan nöifierte ficft Mefera

OTiuine unb fvra(t) 511 fftm: 2öarum,

sntcv, qucilil bu Met) t'o ? lan Mr Seit.

See Grciö nOci- ontuioriete: G5et)C

äiiin ©ultan iinl) fage if)in, bay cc

nici)t fo eilen möge; bcnn tvenn er

nicf)t eilte, fo unitlc iit nimmcv eilen

unö wäre oiclmcör ganj mit) gar ju

J&aufe geblieben. 9^^el fcbämtc fict)

unö ßing juciter. " Suvnö oerrtnöc«

wIrD blefc Erjäbtung an$ €brt ötrt'

töir oon Jg)ctrn SUinauö mitgetöeüt.

Hist. de la prise de Damiette p. 6.

9?ac6 53?nfriri (bei) x?flma£er) bemäcft»

tigten üd) bie SranEen nirf)t nur ber

©tabt 53elfan/ fontecn aucft tet

©tatt


jKvcujfö^i-t te^ MbniQi UnbvenJ üon Ungarn. 149

Um ^erge tahot neu exhauH Surg ^'•) unb errichteten ^ij?^."^om

Sage De^ ^eiligen 3lnDreaö l^r ^ager am gupe öeöso-^ioo.

Berges 2'). Obgleich Die ^eerfü^rer wegen Der fleilen

Jpo^c De6 53ergcö anfdngltct) an Der 9)^6glid)fcit/ mit (Erj

folg einen Qlngrijf gegen Da^

liegt.

"


150 ©efchic^tg bcv ^reujjftge. ?5u4 VII. ^np. VI.

3^i^"r*^f^"^ ""ö Die ?9Iins Oeö .^eilanOcö Den 5)efe^(ö^aber

Dcc SBiirg unD einen andern faracenifc^en Smir im ecjlcii

2(ngri|fe erfct)lu0en '^): fo Dermoc^ten fi'e ^^ Öoc^ nic^t/

i^rc 2l5jtc§t ju e^eic^cn, fonöecn fe^cten unrü^mlic^ im

Xüä ju i^rem SdgetpIÄ^e am gu§e Dei^ ^ßergeö^'),

5. ©ec 21m Dritten jage nac^ jenem er|?cn Kampfe untcw

nahmen Die ^tlgec einen }ttt)er)tm Slngciif gegen Die 55urg^

Inöem fte eine gco§e Sturmleiter mit ft"^ brachten unD

an Die ?Oiauer anlegten, 5^ie .^eiDen mehrten fic^ ober

auc^ m Diefem ^age mit gro§er itapferfeit; biele Templer

unb /pofpitaliter^ fo wie öielc roeltUc^c Üvitter murDen

öort Den ^eiDnifc^en ©efc^olfen öermunDet/ unD Die (l^xii

ftVn getvannen aöc^ an Diefem Sage feinen fonDerlic^en

S^u^m, 5^enn/ alß i^rc ©furmiciter üon Den belagerten

Durc^ S^ap^tDa angejünDet unD jerflert/ unD einer Der

i)orne5m(Ten gefootet worDen war, fo gaben fie i^r ^oti

pabcn auf. T)ie 55efagerten Rieften fic^ jit^ar nicfet ge*

fiebert gegen fernetc 2Ingriffc uuD Perpflic^teten |ic^ unter

38) Oüv. Schol. 1. c. 'üiadi 2tbu Oliv. Schol. 1. c. „mn Me 'Etanteti

©rfximaö »»utben in tsm Äampfc am am OTitnrtrf) , 5, 38. ©cfiaOon , bcQ

5- SecemOcc (f. 2inm. 4'^.) öiuci) Siic (SaOciO aiiflcJommcn uiavcn, fo

€mi« getijötet. tliebi'u \'ic tafctOft bi-i 311m «Sonntage,

59) Defeiisores ca&tri, qui iiitre- D. 2. Oiaiiirtfan/ »v>ctcf)ei* ein feöt

pidi extra portas ad defendeudiim neOeligct Jag wat. Sie ^Sefapimg

montem hostibus occiirrcriint , (Jo- ÜOIJ Sut nbcc tieij firf) nicftt tlltcf) üe

haimes Hex) in fugam convertic et fi()«cfen , fOll^etn Me STTufclmänncC

stuporem. SedRex, quautum me- erhoben bi\} tcm Sftove ihre Sanken,

Tuit afceudeudo, tantiira demeruit £an,H' an SanjC/ srie Mt einer OJlnucf/

desccndeiido. Descendens enim ipso öffneten Iciwn ^üi Soor» äogen tfitcc

die Domiiüco et alios dcsceiidere Clc feinte ^11 giifj linö ju 1)fert»e

faciens, per iudultum fpacium ani- un^ ftrltten fo lange »V)lt»ec fie, bi-i fie

nuvit incrcdulos ; scd quo Dei jti- oon ^cni S5erge fie öetabwarfen.

diclo vel principuiu consilio excr- 3lbu 0ff)amaö ( Fol. 85 B- ) riacU

citus Domini tuiic desceiiderit et *Jlt'Ul ^Oöflffcr.

ingloriiis recesseiit , igiioramus.

"


einander Ourc^ t>a^ gegenfcftlge 25erfprcc^en/ niemals Pm\^^-

€^cif?en flc^ ju ergeben; Die ^ceujfa^rcr aber behaupteten

i^« (Steaung am Sm§c t>eö S5er9eß nur noct) än?ep flage

unö fe^rten am SSovabcnDe tor COiai'id ^mpfdngnii nac^v ct ^urg

Zabct mit eine gatiä fiirjeWncfiticftt

Multi aiitem Templarii et Hospica-

larii in eecuiido moiitis ascensu,

quaiido castrcuses vires Tcceperaiit,

v-iilueraii sunt. *21iigfüf)t:Ucf)et be»

rlclitet Slbu ©rfximaJ) (o. a. D.) nacft

9lt>u tWotatfet; ,/2(m 5J?ittix>oct) , ^en

4. Stnmaßan (3. S^ecembec 1217) , et>

ßobcn fiel) tteSranfen mit iöcet qaw

Sen aJTacfit; brachten mit fict) eine

flrpöe ©turmleiteri macftten löten

Singriff In tec ©egenti Pcö Zt)otö oon

£)flmaöciid unt> legten l»ie ©tiirmlci=

tec on t»ie 53iauet; He OTufelmännet

flbet pettbeltigten fie/ iinö tte ©ei

ftöofTe tei fränflfcften 55ogenrd)r!pen

fcrangen pon aUen ©elten ein. Glnet

lec (mufclmnnnlfcften) ©cljügen obec

traf tle©tiitmleitetmit 5?apl)t&a iinö

fegte fie In 35tanl) ; iu\X) teu ^erfel>

t>en »Piiröen viele ootneöme 'plan-

ten getöitet, iintet lönen itpntfanfet

[y^^X^ , tec 5We«tc unt) fünfte

Confonont oöne tilaftitlfcfce fPuncte;

waötfrfjeiniid) Ift jä^ J>JS koud

kant'er , t). U ©taf ifanfet/ }u tefen;

«nD tet 9?ame Äanfet clnetleo mit

©ettftieti ot)et ©aiifrlet)/ obglcict) ict)

ntrtit anuigeben weiö ; »velcbet ©taf

iximit tescitbnet trevt'e). 'Mie tle

gvanfcn foöcn ; ?aö tiefet gctölitet

t»at, fc fcftticn unt» iueintcn fie tmt'

jeptu'öcöi'n üb« i^m il)ve Könjen.

;

ffion tm mufelmannlfcfien Spelten

ftavben an t>tcfem Sage olö OTätti)tet

tet emlt 5Setitei5Mn Woöommet' eOii

Slbllfafem iinö eeifct>Mn eimctfuban

(t>. i. tiet ?5efef)l£!6atct)/ bct)ii ticff'

Hefte unt' ctle tKännet. ^plerauf ver-

fifeleilen lle SJiiifelmännet Me 5öiiC3/

trachten Me 9?acl)j mit tet «Pflege tet

SSetivirnteten ju unti !amcn mit ein«

or.Cet fibeteln, len Strtn^«;» fi* nlcöt

Bii ergeben, tamlt cd lönen nlcftt et»

geöen möcftte »vte ( iuv Seit ®


152 ©cfc^lc^te bev Ävcu^jöge. ^uc^VII. ^ap. VI.

^ii??."^' €-lne grogc 3a^l Oft auf t>U{n unb t)ct erf!en ^ecxi

fa^rt in Die ©efangcnfdjaff Der ^^riiTcn gcfommenett

• mufclmannlfc^cn Äinöec Brachte öec ^ifc^of öo« ^toUi

©ie Swnfen finft nbec gefommen

nacfj ^et ^Surg üoh Zut, laß on

nfcfttö eö crmflngctn ; lexm lle

SSutg üon Sut Ifl aSagtiat."

©lefec 55rfef rour^e alfo «oc tcm 3(bi

3tige l>es Äreuäfofitcc oon Znbot ge«

frf)ricben. ®ie franä'6fif(t)e3octfeO""3

tec ©efd)ld)te teö a3ilf)e(m 2i)tiiö

(oon ^ngo a^rogoiT be\-\(htet fp. 63t-

682.) von Mefcr QJclagctung nlfo:

©ie (fhriften befcfitoiTen / Me vier

SD?elten üon 9(fEa entlogcne ^urg Za>

t>oc 5u bcrageni/ waö and) gefcftah;

eroberten fie nbec nlcfjt, weil tcr €>»(»

tan mit einem jafiireicfien spcete fei-

ner 5öiirg 311 /pütfe Jam. ©te fiobcn

fltfo Me 5öelagetung ouf imti gingen

Cen ©aracenen entgegen ; ei tarn

aber nifftt inm Äampfe, weil tier

(Sultan auf einer JgJbftc ftrt) gelagert

liatte, unti lie (rf)i-irten v.ci) in bec

€bene bcfanben. ßlorabin (5J?oab:

tificm) fnm jwat ju feinem Sßater

unbfpracft: „(Snabigcr ^petr, fieigt

fterab/ bamit wir wibcr bie dfirlilen

ftreiten mi3gen ; " bcr ©ultan wat

aber r.fcftt law geneigt unb erreie--

bette: n®(f)et, liebet


^i-eujfa^ft beS ^önig? TinbvcaS von Ungarn. 153

maU tf^cllß Durc^ 5vauf , t^clU Durc^ «Sc^cnfung an fic^, ^i'a??.'^-

taufte fte unD üect^eilte (!c jum Unterrichte an fromme

grauen *')

2IöeI öerna^m ble S^ac^rlc^t Don Der ©efa^r^ in ttjcl*

(^a feine ^urg auf Dem 53er9e ^a6or fc^mcbte^ in feinem

ßoger bep ?0?arDfc^ (Suffer*''); unö Oiefe 3^ac^ric^t erregte

unter Den Ungläubigen nic^t geringe S3eforgni§» Um

t)e(!o me^r erfreute Den (Sultan unD Deffen ©o^n SOJoaD^

D^em/ welchen Die S^riflen mit Siecht aU ipren gefd^r*

lic^jlen geinD fürcf)tcten*3)^ Die QJJclDung/ Da§ Die mufel#

mdnnifct)e ^efa^ung Durc^ i^re tapfere SSert^eiDigung Die

SSurg gerettet ^dtte; unD SJJoaDD^cm begab fic^ foglcitt)

nac^ Dem S5ergc Sabor unD belohnte jene tapfern jvciegcr

mit reicf)Üc^cn ©efc^enfen. ©leic^wo^l hxatf auf

haß ©ebot Dcö 6u(tan^ gefc^Ieift murDe, 2)enn SiDel

^ielt Die Erbauung Diefer 55urg für Die eigentliche Urfac^c

Der Erneuerung Deö Sriegeö in (Sprien unD ^oflfte Da^er^

Da§ Die '^tx^hvnn^ Derfclbcn Die S^rifTen wieDer be/

ruhigen unD Die SBieDer^erl^ettung Deö gricDenö befor*

Dem tt?ürDe **).

40 Oliv. Schol. 1. c Ifö erbaut babe, ttlrö fcle 58ernniaf«

43) Abulfed. Ann. mosl. T. IV. f""9 äiiC OSctTOÜilting von e>\)t{m,

p. 263. unti ta ©Ott l>le tapferen Wufelmän'

43) e. ©efcf). t>et Äreusj.

Äapj I. 9(nm. 92, @. 49.

^. VII,

mt, »velifie ficf) t>arin befinden/ fo

jv>lc aue dortige 2ß


S5

I2r7.

SJf

fOf)VJ.

154 ©efc^ic^te fccv ^tcHj^ögf. 55urf)yil, ^ap. VL

3ene ^n?ei)te /pecrfaprtr obn^o^I fle eben fo »enfg als

Die tcflc, tveDetf noc^ einem ccrfranöicien «nö öbcrDax^ten

^Uanc cngcorDnet^ noc^ mit ^inf{ct)t nnD ^c^arrlic^fcit

mar geleitet njor&en/ brachte alfo ntcf)f0De(Tott)eni3er Der

#i|!ljc(;en .t>errfc()aft i« ©prien eilten ntc^t unerheblichen

mifteibaren ^ort^eif, Sinen fe^r un.qlucflidjen Sluegang

aber l)ötte üie örittc /;)ecifal)rt , meiere nur fon einem

5;0cl(e Diefer j?reujfa^rer c^ne Die ^^egleltung Deß ^a«

triarc^en -öon ^i'^^'''^^^'^ "»^ ^«"'^ S){fcf)Dfe nictt lange t)or

t)em 2öel^noc{)fefe|?e unternommen murDe. ©iefe ^ilger.

traren Herwegen genug, um in ^ocf)fr ungunftiger 3a^re^*

§eif in Die raupen l^bdler Dcö £i^anon bcj) ©iOon ein*

juDrlngen unO in einrm fct)tt>ierigcn, i^ncn völlig unbe<

kannten ®ebirgj?[anDe Den iiampf ju n?agen wiDer ein

Q.-'ergvoIff n>elc?)cß aue unfrfc{)rocfcnen Kriegern unD fe()r

geübten ^ogeufc^u^en bef^anö. (Sie Ratten ahex balo i^rc

tragd tinti iam »t>äf)reiit) incörerec

©tiltan ibn tuvcft ein ©etti^cfcöenE

äiifriefen ftcttte mit tf)tn ein l'anö in

'•äfcijtjpten üerfprnfli, gcf)erif)te ?^i>fit>»

tiftem unö ileü Me S?orriiiI)C, welcfie

in Suc waten, nncf) Decufüiem, ?ltril)i

lun, j?ora£ wnti ©mnaöcuö bcin>

gen." ©ie Unjiifriotcnöelt teö ?3To'

«t'tifiem »riirt'e/ wie niid t'ct'Jinin 40.

mitijetöeitten eiedc crtcat/ nic()t vev

onlast tiuvd) üle bcfcl)loiTcnc SerflB»

tunjj üon 2ut, fon^ern ec miftbiuigte

nur tie SJenvcnl'nng tcr toctigcn

föefapung unt Ätleddoertätfte sum

SSortöeile oon 9lcgi)pten. Dliocduö

Ccap. 4.) Ift tet 0}?einimg , Jn« t«

etiltori ^it'cl äiir ©(fttctfnnij ^etS

0(l)loffeö oiif t)ein Söecge Sabor ort:

.'.ntflöt tvcrten fey t>UKfe tic Söicfcc

fieriletfung \^ei ©cfilofTeiJ Per (Pitgev*

(castri Pcregriiionira) öi»if(fien läi

fqcea unD eöaifa; ivelcftesj nur fecftä

®?el(en vom ^erge Zabot entfernt

wav- uude hijjus castri (Pcregriuo-

riuu) constructio causa fiiisse dicimr

destructiouis niunitioais illius

(iu momc Tabor), qtiiini in campo

longo et iaio , qui inierjacct mou-

tanis castri hnjus et moutis Tabor,

neo fieminare nee arare nee meiere

qnisqiiam i-ecuro polerat propier

iDcUim habiiaiitium iu eo ( Castro

Peregriiiorum ). -jrtfob von SSltCO

(cpisi. H. p. 393.) t'eftauvtet, tec

©iiltan f)abe tie ^tirg in lex ^b-

Tief)» setfjört, Me «afoljung fott»o6t

juc aSettbclMgnng von Slegypten, oW

in einem .Kriege gegen nntere ©avo»

ccnen ju getrniuten.


fSeme^tt\f)c\t ju Bereuen; Die JBetvo^nev t>es &cUxs^\^^^'

liefen feine Gelegenheit unUnu^tf Den ^reujfa^rern }u

fc!)at>enf unD jerf^otenDer noc^ al6 Die ©efc^offe Der Un#

gläubigen mar Die jlrenge tt>intet(icfee Aalte, ©c^on am

SSocabenDe bor Dem 2ßcipnac^t^fe)lc üerlor Da^ ^ilger^ecrs.i.scc.

öiele 59?enfc()en unD ^ferDe Durct) Den heftigen grof?/ unD

noc^ um öicfeö tJerDerblic^er ttjar in Der ^eiligen ^ac^t

ein fc^re(f{icf)e^; mit 6turm unD biegen begleitetet &m\tf

Ut/ t)on tt)elcf)em Die Ärcujfa^rer bei) ©arepta überfallen

njurDen, 3Rur menigc Der ^pilgcr/ tt>elct)e Dicfc unbc^

fonnenc Jpeerfa^rt unternommen Ratten/ gelangten n^ieDer

nac^ ^tolemaiö *').

45) Soll t»ec dritten ^eetfatm Me>

fet iMlgec gie&t Dlipeifu^ ( cap. 3.

) :

nüc folgentie fiiräe Diacfcticlit j In

tertio eqiiitatu, cui patriarcha cum

signo crucis et sacri poutifices non

interfiienuxt , multa dampna et incommOda

tarn per latrunciüos qtiam

hyemis asperitate perpessi eumiis,

praesertim in vigilia nativitatis

Domini, per viam, tibi multi pau-

peres et jumeuta frigore perierunt,

ao ipsa Sacra iiocte, in qua tempe-

statem terrcstrem venti3 et pluviis

commotam sustinuimus gravissi-

inam in finibus Tyri et Sj'donis

juxta Sarcptam. 21bu grf)amaf) be»

rfcf)tet taüoti nad) 3lb« SRotoifec

otfo .'

,/ 9?ad)5etn Me gtanfen von

tiic «(»gcjogen lüaren, (0 sog tct

@o6li bei* ©cfiweftec tcö ^iiiiEet

(Sföiiigö oon Ungarn) nad) bem ©es

üitge oon Sition / Intieni er fpcacf)

icö muß M$ S5ol6 Mcfeö ©cbirgeiJ

bejroingen. ^n Spcn oon ©i^on

fUtftte tön tinoon abäubnlten , tn^em

et fagte : tiefe geilte in'ö tiefflicfie

55o3enfii)ü^e« , ukö iöt Sionl» ii1

bcfcfiroetlicf). €c naötn aOcc Die<

fen Dvatö nicöt on, fontern sog mit

fünföunöert 93?anii tiiJ nnct) ^a--

clt, öemgonte tecWattaniten (.S'iaj

iatfmaö), tn ter 9?aBe oon «BJflfcft»

gara; öie €inroo8ner öiefesj ferten ab, um ficft auöjuruften

worauf öte ÜJTeitanitcn oon ten 5öeC'

gen öerab üe überticren, iöre "JJferöe

raubten, ißre Änedite lötiteten unt>

ten @o6n öec ©djireitec öesJJ&unfec

5um ©efrtngenen marfjten. Siojenl--

gen, welchi entrannen, floöen nacft

©iton. da wat abet mit lönen ein

5Jiufc[mann , \velct)et in ifire ©efan»

senfd)oft gerat&en war, mit 9iamen

glbfcfiamud. Sfefet fpracö ju iönen

icf) tenne einen bequemen 5Seg nacf)

©ibon unb iff) »üiu eud) benfetben

äcigen. eie antworteten ; wenn bu

foIrf)eö t&uff, fo marf)en wir biet)

retct). €t aber fiifjrte fie in un»eg>

iame zmet, wo bie aJlufclmännet

; :

fie »erfolgten, tobteub unbGefanßfne


% Cfir.

156 &c\d)i(i)ti bei- ^veujjfl^e. Q3u(^ VII. ^ap. VI.

^tolcmalö berfammelte Q:)l(gcr^eci; faf! ganjllc^ auf, ^Ic

jvonigc üon Ungarn unt) ^ppern begaben fic^ mit i^ten

©efolgen nac^ l^tipollö/ »o t)cr ju9cnölicf)c ^onig ^ugo

t)on ^ppern balD nac^ feiner 5lnfunft an einer ^ranf^cit

(larb* ©er jlonig 2lnbreaö t)on Ungarn n?ar Deö 5lufent<

j^altö im ?OiorgcnIanDe überDrüfftg unö fa§te fogar^ aU

er t)on einer Unpa§!ic^feit überfattcn n>urDe, Den 5Ser*

Oac^f/ Oa§ eine ruc^tofe Jgianö i^n eergiftet ^dtte. Um fo

me^r befcfeleunigte er feine Svücffc^r *^). 5wac ermahnte

i^n Der ^atriarc^ öon S^fufal^n^/ fein ©elubDe tJoDfranbig

jicßmenti ; rootanf Me Scanfen mst:f=

ten; toß ei^fcfiamiiiJ fie tetcogen

ftattc, uni> Jon töt)teten. 9?ac{) igiöon

entfamen poti ten fünföuntiett/ meU

d)e auögejogen ivnren , nictjt mefic

olö t)tei) eecteri/ un& tiie©efnngenen

tvuttcn nacf) ©nmaöcui* gefübrt, n?aä

ein Detrtidjer Cag wnr. " S5gl. oben

8lnm. 14. am (iwti. Ste In tiefet

gleite oocEommenten 5)?eit)anlter

fcftelnen ein avablfcfiet etnmm jii

feo". S*«fi: teUi Ul übtigenö oon

ipcitn ^pamafec in Dec cocöin onge«

füöttcn QibfiantUmg (p 69.) (luö

lern orabififien @cf*id)t(c()rdbcv 9Iu<

ralrl in latelnlfcöet UeOetfeoung nüu

gctöeilt wovtcn / Intern ßeic ^ama>

fer übtlgenö, wie id) glaube, mit

Unrecht jroclfelt, ob tiefe oon ten

ötablfcl}cn ©efcl)irf)tfcf)rclbern berieft«

tctc Untcrnefemuna tie oon Olioertuö

angcteutete fcp, intern oufft nörf) tet

€r}iil)lung tlcfcö 6i-f)rlftrteUerd nlci)t

alle tamnlö im gelobten £ante bo»

iintliibcn IMlgcr taran Zdcil naly

nuMi/ unt fünfbiintert öUttcr mit

ibrcm ©cfolgc Uin gonj iinbetcuten=

teäS Jjpect biltetew. SJact) IWafrif« Cbei)

J^amaü'r') n^nttcn ouf tiefem 3iige

©iton unt ©cftofif (Zinm) oon ten

Sörliien gepliintert. 3«£ob oonJ8i«

tr») eväü^lt in feinem crften ^öriefe

ön ^onoriusJ (p. 233.)/ tag tiefe

tritte ^eerfabrt gegen taö ScftloS

53elfori ( Beifort oter Beaufort,

f. ©efd). ter Äreuj}. 55iid) VI. Aap. ».

@. 49.) iint eäfareo «Pöiiippi, alfo


ju erfüllen; bcr Äonig abei- t)ci;Iic§ glcic^wo^I, noc?) e^eVä*^"

feine ©efunD^eit mieDer ^crgef?ettt war, mit feinem gan*

Jen ©cfofgc unD aßen feinen @c()ijfenr SBapn unD fSott

xati)cn Das ^eilige tant>f in welchem er nur örep SKonate

jugeBracfit ^atte, inDem er Dem ^anne trotte/ vocl(i)cn

0er ^atriarc^ über i^n wegen feinet Unge^orfams außf

fprac^ *'). S)er jvonig üon Ungarn wallte, meil er

Die ^cfa^un Der COiccrfal^vC fürchtete/ Den 5Beg ju

SanDe"^), Verlobte ju Slntioc^ien feinen (So^n SInDrcaö

mit Der Xoc^ter De^ jfonig^ Seo üon Slrmenlen, üfrfucf)te,

a(^ er Durc^ jvleinafien jog, Den 6ultan öon ;5fo"i""^

jum (If)ri{lent^umc j« befc^ren, »la^m Dann als Q5rauc

feinet alte|Ien ©o^nejJ/ ^ela, Die 5;ocf)ter Deö ^aiferö

2^eoDoru^ iiasfari^ mit (ic^/ befuc^tc (EonjTantinopel unD

wurDe ouf Dem I)uic^juge Durc^ Bulgarien Don Si^^ß"»

Slfan, Dem Könige Diefe^ £anDcö , angehalten unD nic^f

e^er entlajfen, alß noct)Dem er feine öierje^nja^rigc ^oc§*

ter jenem S"*^l^cn Öcr Bulgaren dß ©cma^lin ter^ei§ett

^nD wegen Der fünftigen SrfüHung Diefer SSerpei^ung ^in^

längliche 33ürgfc^aft gefTeat ^atte'"'). 25on Diefer i^m

wenig rü^mlic^en Pilgerfahrt/ welche Die @efc^icfetfct)reiber

icDoc^ bcwog/ il)m Den ^epnamen De^ /pierofoipmitanerö

bepjulegen/ brockte SlnDreaö Die ^opfe Deö Ipeiligen Bu*

p^anuö unD Der l^ciligen SOJargaret^e, Die rectjten ^dnDe

Deö 2Ipo|?eI^ S^omaö unD iic^ ^eiligen 5?art^olomdu^, fo

47) Oliver. SchoL cap. 3. Johan« 49) Revcrsus in Hungariam cum

iiis de Tliwrocz Chronica Huuga- pretiosis thesauris sauctoruin , rerorum

(in Schwaudtueri Scriptor, gnum «iium reiuveuit in prosjiero

rcr. Hungarii T. I,) cap. 75, p. 14g, etatu; iiou tarnen hoc suis naeritis,

48) Thomae Archidiac. 1, c «ed sanctorum, quonim reliquias

P. 574 575« Jacobi de Vitr. cpist. I, ailercbat, adscribi voluit. Joh. de

1. c. engcfö ungGtlfcfee ©cfcfiicfite Thwrocz 1. c. , wo aud) tie mitge;

2ö. I. ©. 301, 302. bxa


158 ©cfc^ic^te tct ^tcn^^fige. SÖnc^VIt ^ai>. VI.

^i2S/*tt)ie ün 6tücE ton Dem ^tahc SIronö unö einen öon Den

fcc^ö ^BajTcvfrugctt Der ^oc^jeit ju Sana mit fic^ nac^

Ungar« unD betrachtete cß alß eine prei^mürDlge ^irfun^

öer 5IBunDcrfraft Diefer /jetligt^umer/ Da§ er fetn Äonig*

reic^ bep feiner Svucffe^r nic^f in boKfommener 35ernjirrung

fanD. ©Ieic{)n>of)l Ratten ft^d^renO feiner furjen Slbroefen^'

^eit 5abfucf)tt9e Sieic^sbarone unb Obergefpanne Die thni^i

liefen €inlunfte an fic^ gejo


^ einem

Unterne^mangcn ber S^ii|lcn in (Spiicn. 159

dfci toi- 3citcrt jiim Sc^uBc Dcv nac^ ^crufafcm ik^nu

t)cn ^ilgcr ttöi* ccbaut JvotOcnr eine fruchtbare/ an

§-ifcf)cn, ealj, /^ofj, ©efrciOe, S3cin, €:d unö grüd)'.

tcn. attcr 5ict i'etc{)c ar. 5^ic ^empfei- be<

ITimmtcn btcfe S5urg/ ti?elrf)c ^ic mit feilen Siauttn unö

frcffiic^cn Stürmen öecfa^cn^ jiim /pauptfigc i^ree £)röenj^^

fo lange a\ß ^ctufafcm in Der ©ewalt öer Unsldubi^

gen fcpn n^ürDe'^), S^oef) iraven Diefe 5öauc nicfyt feolkn?

Dft/ öfö ?IBaIt^er Don 2it)e^tie^ unO bie beuffc^cn ^U

fc^ofe, njelc^e als ^pilger nact) Dem gelobten Sanbe cjefom^

53) Hujns aediEcii prima est uti-

litas, quod conventiis Templariorum

eductus de peccatrice et omni

spurcitie plena civitate Accoa, in

hujiis castri praesidio residebit iis-

que ad reparationem murorum Je-

rosolymae. Oliver, Schol. cap. 4.

Dtloenutf glcöt foroofd eine audfüöt«

liebe ^cfcfireitnmg tcr Sage ter ^Surg

Jer fPilgec C castri peTegrinornm,

chAteaii des pelerius\ al6 ifjtfö l^o«

mnligen ^aiieö. €r nennt fie, wis

ontJere ScfiriftfieUer, etenfaüß nucft

Castrura fiUi Dci ( f. meine Com-

xneiitalio de bcllorum sacrorum ex

Abulfeda historia p. igj. ) , unt) Oe«

met^t (cap. 5.) , ia% de in Alten Sei»

ten Districtum (Detroit) genannt

roiivte/ unl) tiefen tJtamen auct) lad

^Ottlgc tWeet (propter viam strictam,

cap. 4-) fiiörte. ©ie 9(tabec nennen

fte aitdlltd (^3-Jjic). «Set) ticm

iMuägtatjcn t)eö ©ninöeö tcc 3)?aucc

tiefet 5Siirg fanö man, \t>te Olioe:

ciuö &ertcl)tet: pecimiam in moiieta

raodeniis ignota , coUatam beuefi-

cio filii Dei militibus suis ad alle-

viandos siimptus et labores. ^^^Ob

von 93itrg , ali cc ten 55au tiefet

©urg Ocrirfitei 6at, fegt ftinjii : ubi

(Templarii) tot et tautas effuderunt

divitias, qiiod minun est, unde eas

accipiant. Epist. I. ad Hono-

riura III. p. 289- 3« feinem 5iv»eyren

^vtefc f p. 289.) beticfttet %\tob oon

^itvi) nocf) von tcc Srbaimng einet

55urg auf tcm üßcge nach Derufatem/

wcUix: tcrÄönig vpn Dentfalem nacf>

tec DvücfEeör uon (Tafarea untertiafim.

?Uid) fügt et (p. 290. ) öini», taö

wäf)tenö tesJ 55aii;3 tcä ecfitolTeiJ

tet fDitget tie gtatt Giäfarca tutd)

einen StngrltF tet ©aracenen beun»

tufjigt tDurte. ^et) ten morgenlan»

tlfcfjen gcfertftfteUcm ftntet ftcfi feine

€troiiönimg tet 2IHeter6ccüemtng je»

net^öuvgen; nacf) 2J&ulfcta (Ann,

niosl. T. IV. p. C62. ) »raren tic

Sranfcn tjiolmebr am (Ente tcä 3aö'

red 614 (im 5??äcj 1213. fümmtlid) In

^tolemai


160 (5>cfcr^ b.^fcuji. 03. VII. ^. VI. Unfeine^. b.€^vi(l. in ©t;v.

^i2*l8.^' wen tiXittUf mit Den ©c^ljfen 0er grü^Ungöfalpct ^3) in

i^rc Jpcimat^ jurücf fe^rfen ; t>oc^ Iie§ SBalt^et öon 2löe^^

ncö öicrjtg Üvitfec fuc Den ©icnf! Deö gelobten SanOcö

jurüd r tvclc^c er für ein gonjes^ ^a^t mit ©olD unD

öflen S5ct)ürfni|]"en ücrfa^ ^V* £)er S3ifc^of öon 55}?un#

f^cr a6er fa^ feine ^eimat^ nic^t roicOer/ Denn er \tatb

ju ddfarca '*)

53) In passagio remaR. flacö, Wie eten Mefec gfftClftHeUe«:

54) Oliv. SchoL cap. i. et A- bcricfttct, t)ec 5Kel|lci' £6oma6 (Theo-

55) Oliv. Schol. cap. 4. üßäötenl» logus et Doctor bomis et opinio-

l>eö 5öauc0 tec IButg tcc


UnovbtttinQen bei ^ap^cS S^onoviue. 161

©iebentcö Kapitel.

2(lö Dct ^ap|! ^cnorlu^ Die ü^ac^rlc^t cr^iclf, Oap Der V.fg^-

^bnUi Slnöreaö ton Ungarn unD Die l^n BegleitenDen

^ccujfa^rej: ju ^tolcmal^ angekommen mdcen unö Den

^ciec) gegen Die Ungläubigen begonnen Raffen: fo empfanö

ci' eine gro§c greuDe; ev berief fog[eic6 Die ©eif^licfefeit

unD Daö 53oIf üon Dvom in Die ivu-d)e Dcö ü-ateran^ ^)t

^Iclt Dort ein Danffejt iinD begab fic^ Dann in fepcrüct^em

3ugc mit Der ganjen ivlfrifep unD Dem ^oltc / baarfu§

unD unter 5Bortragung Der ^dupter Der 2lpof!eI ^etxuß

unD ^auluß, nac^ Der großen ^ixd)e Der fluttet (Botteß,

»0 er mit inbrunfligcm (Ikbetc Die gurfprac^e Der ^c'üU

gen 3u"9ffaw ^fp ^^tt für Die im gelobten £anDc fdm*

pfcnDcn Streiter Deö Jperrn erflehte, 2iuc^ berfunDigte er

Die fro^e 9^acf)ric^t/ meiere i^m auß Dem gelobten ganDc

njar gemclDet njorDen, Den Qirdlatcn Der ^irc^e Durc^

apoflolifc^e Briefe unD befahl t^mn, nicfct nur in i^ren

(Sprengein alle Diejenigen/ n)elct)e Das ilreuj genommen

Ratten/ jur 33olIäie^ung Der ?9?eerfa^rt im gru^Iinge Deö

3a^r6 121 8 anju&altcn, fonDern aucf) an Dem crf!cn gret)*

tage jeDeö 9)?onatö in Den 6tdDten unD allen anDercn

In Basilica 8. Salvatoris. SJgt, oben Äop. 4. 9(iim, i. ©. 106,

VI. 5ßan^. £


'^S'

162 ®cfc()lcf)te ber ^rcujjficje. ^uc^ VIL ^a|:u VII.

Wertem/ wo Daju eine ^tn(an3(ict)c 53ct)6lferung |ic^ fdnDc^

55tttfalptfcn unD öffentliche lebete um ben ©cgen ©otfcö

fut t>ie begonnene gvo§e jtrcujfa^ct galten ju laflfen. Sc

ermahnte juglclc^ Die ^rdlatfUf öiefen 5>ittfa^rten regeU

md§i9 in eigener ^ecfon unD in frommer Slnöac^t, jtvar

mit atten 3elc{)en i^reö f^ciligen Slmte^, aber mit cntblo§^

fen Sü§enr beojumo^nen unö auct) in bicfer ^injic^t i^rer

©eijllic^feit fottjo^l als &cn Uijen ein Qutcß ^epfpiel ju

geben. (£r gebot i^nen. Dafür @orge ju tragen^ Da§ Daö

SSolf, 5}Jdnncr un& SBelber, her) folc^en »^ittfa^rten meDer

foflbare jvleibung noc^ anDere eitle ^rac^t jur @c^au

trüge ^ fonöern blelme^r Durc^ bie ^ntdu§erung jeDeö

entbehrlichen ©cf)mu(fee Die innere S5emutf; Dee ^erjen^

Dart^un foUte* ^en in einfamen ©egenDen ttJo^nenDcn

^(ofTergeifllic^en legte Xponoriu^noc^ inßbefonDere Die 53er#

pftic^tung auf/ folc^e ^ittfa^rten unD ©cbete um fo me^r

regelmäßig unD mit anDdc^tiger ©eftnnung anjuflellen,

alö fie De^ ©efümmelö Der SBelt enthoben njdren^).

^ie freuDigen .^Öffnungen ^ ttjclc^en fic^ ^onorluö

Damals übetlie§/ erlitten aber balD eine unangenehme Unter*

Brechung, aU i^m Die JvunDc üon Dem Slb^uge Dc^ jvonig^

i)on Ungarn auß Dem gelobten SanDe gebracht/ unD nic^t

lange ^ernao) ein (Schreiben überrcicf)t n^urDe, in welchem

SlnDreas feinen unerwarteten ^•ntfd)lu§ mit Dem öerwirr^

ten 5u|^önöc feinet Sfieic^e^ entfcf)ulöigte, unD Den ^et)i

2) ©lefec oon DtalnalöuiJ (annal Äreujfafitec »vcrtUcf) einri'irfen. Ut

cccles. ad a. 1217. §.27 — 33.) mlt^e« autem de statu terrae -vos certiores

töeilte ^tief ronrt» am 24. S^oocmbcr reddamus et ad providemium, quae

(VIII. Kai. Dcc. ) 1317 dlis'gcfcrtiijt, eiiut nccessaria, camiorcs: tenorem

lln^ ^ec QJapft ltc6 in ^enfe^l'Cn taä litterarum , quas nuper a magistro

oben (Slip. 6. ©. 140.) ctroiibntc militiae templi reccpimu«, praescn-

(£cftrcibcn tci ©roBmcirterö \>et Jcnn tibus de A'crbo ad vcrbum diixi«

plec juc ^Beleötima tec fünftigen ums iuserandum.


^k ?ÜiCGi'faf)rt ber 6eutfd;cn un6 fi-icpfc^en QMIger. 163

(?anö Dci? öpodolifc^en ^atetß gegen Die Ütu^cflkcr in^i-af^.*^-

SJnfprud) na^m ^;. £)ic Svücffc^c öeö ^onigö QlnDrcaö

ivar ahn Dem ^eiligen ^anöe auc^ in fofern fe^r nac^#

(^eilig, aU ta^utd) manche O-MIger, n?e(c()e unfer anöecn

Umftdnben ber tt^ieDer^oIten pdpftlic^en Srma^nung biel^

leicht ^ofge gdeif!ct ^d«cn, abße^alfen muröen/ Die SSatt;

fa^rt im grii^Iinge De6 ^af}t^ 121 8 anzutreten,

. Sic

Scn^artung tes ^onig^ 3"^^^»"^ t>on ^cfuf'Jlcttt

unl) Der ^ilgec, welche mit Der COJeerfa^rt De^ ^aprs 1217

nac^ ©prien gekommen waren , ta§ f($on im ndct]|ren

§ruf;Iing,c ißre SDJac^t Durc^ eine beträchtliche 3^51 nac^^

fommcnbcr itrcujfa^rer ttjüröc öerfidrft werDen'')/ ging

alfo nicf)t öottfommen in (Srfüttung; boc^ fam ein S;^eil

Der lange erwarteten ^htte ber CDlnifc^en, friefifc^en unp

nieöerldnöifc&en ^ilger/ toeld)c fc^on im ^rü^Iinge öeö

^a^tß I2I7 if)re SDiecrfiJl^rt angetreten l)attm^)f ent)Iic^

am Sage bor 6anct SOTarcue Dcß 3a^r^ 1218 nac^^^to*^t2?8^*"

Icmai^*); unD mit öiefer glottc patten auc^ einige .jv^ni^?

., 3) Spondani Annales, cccles. ad a. fcc tcfTetbeil trennte fid) mit ^el1

1217. §. 8. Srtefen bet) SilTnbort pon t>cn Äteu?»

4) Exspectabatur passagiura se- f«fi«rn , mlcbe bei) tcn ©rofen oon

cnndum et novum et maxime das- ^oltüni unt) aOieö äurücfbüe&en, ^n&

eis ab aquilone veniens, quae per f^Ote feinen aßeg nad) tem öeirigen

angustum mare Carthaginis navi- ^anDc fort. 55icfec iSericftt iü lUcl:

gata sperabatur. Oliv. Scholast. Ö^"^ «"^f^ '''"' ^f'" SJIbncfte ©ottfrieö

^^p^ 5^

5) ©efcf,. lex Äteujä. 5Sucf) VIL

Ä«p. S. ©• «7.

in elnjelnen gteUen feinet €i"3ii6lun3

con ^iefec Äreuäfafirt (p. 384- 585- )

^enugUDorSen. STad, oaoeriud @cfto.

lafricuiJ (cap. 7.) fem ein Sßeil tiefet

6) Emonis { Abbatis in Wenim Slotte fcfion im UBätj nncf) «Ptolemafff

apud Omlandos) Clironicon, wo tec (mense IVIanio applicare coeperunt

55ei:icf)t eineö itreuäfoörerö übet He ad portnm Accon cogones de pro-

Saött nach IHoIcmolä mitgetfieitt vincia Coloniensi); nnct) Snfob

»tri)/ in Matthaei veteris aevi ana- con SSitrt) (Hist. Hieros. p. 1153,)

lectiä T. II. p. 54. 55. ©et SBerfüO W(it t'ied etft im OTal Cet SaW.

S2


164 @cfcf;tct>U tcv ^vcHjjficjf- Q3tic^Vir. ^np. VII.

'^•jj^öv. (g)ct)ijfe auö De» ©prcngeln t)on S?rcmcn unt> ^cler fic^

bereinigt '').

^iefe ^Hlgec ^atfnt^ beöoc fic nac^ ©Drten famen/

fc^o» manche 2(6enteuec unb ©cfa^rcn bcttanben, 3^ac^;

Öcm in Dem cnglifc()cn S^afen X)aüm^ütl)f wo Die glotte

juerft anlegte/ jur Slufrcdjt^altung Der ^tDnung im ^eerc

Dienliche jvdeg^gcfe^e berabrcDct unD öerfunDigt tvorDc«

tt>aren/ unD taß S^cet Den ©vafcn ©corg ton SßicD jum

Slnfü^ccr Des SBorDertreffcns ^), fo tvte Den ©rafen 5öiU

l^elm öon ^offanD jum öbcrfelD^errn unD 31nfu^rer Der

"J?" •^iiiffftt'^'^c erforcn I;atte, fo öcrlic§ juerf? Der ®raf

t)on SBicD mit einer gro§en 3^^^ ^^^ @c^ijfen am

4. ^uniuß/ bei) jnjar gun(Tigem ?lßinDe/ aber unfccunDlii^er

SBltterung ")/ Den S^afcn öon S^avtmout^ {(i)on am foU

genDen laQC na:f) Der SInfunft Der gfottC/ öcrlor aber^

ali^ balD ^ernact) Der 5ßinD fic^ wcnDetC/ nja^renD elneö

Did)tcn B^ebele unD heftigen ?iegenö clne^ feiner Schiffe/

tt>elcf)e0 an einem gclfen Der britifd)en ^u|?e fd)eiterte,

5I)ie übrigen (£ct)iffe gingen fpater n?ieDer in Die @ec^ unD

Die Stotfc oetcinigtc fic^ aufs 3^euc in Dem .^afen Sanct

S)JaUf)duß, an Der 5\u(Ie Der Bretagne/ tvo Dae üerab^

reDete ivrieggred)t noc^ einmal öedefen unD Dem ©rafen

öon .^ofianD Die 2joi-n?ac()e, Dem 93iarfc^QU öon (loln

aber Die J?intern?ac()e übertragen n?urDc. Sie famen ^ier*

ouf nacf) einer langfamen Sal;rt tvegen Der 6ct)n»acf)c Deö

^löinDeß in einen ^afen Der J:ü|b öon ©aßicien; n?o für

Den foIgenDen Sag nacfe if)rer 3lnfunft eine allgemeine

7J Oliver. Schol. 1. c. interlunares «empcr iiavigantibus

8) Comes de Weiha praedux to- eiispectos. Chron, Emonis 1. c.

tiu9 classis est electiis. Chron. ©a-J €ct)iff, »vclcfieö fitcitcttf / wat

Eraonis p. 26. wact) tom tWöiuijC ©ottfrieB (p. S3i)s

9) Acre perturijato proptcr die« uavis de Miiuhcim (Mülhciui).


•Sie 'D}icei*fflDi't bev t€Utfd)cn mb fi-fe|t|'c^en Qii/^cf. lj&5

«löaUfa^rt ju Den ©cbeincn teß ^eiligen ^ahh ton ^om^ ^\S^'

pofleUa bi'fct)(oflren ttJurDe. ©icfe 2Sa0fa^rt tvuröc jtt^av

mit 9ro§ec ^InfTrengung innerhalb eincö XaQcß unt> einer

1!Rac{)t üoObrac^t/ miDrigc SBinDe aber nof^igten Die ^pifgen

flotfe/ nod) neun Xa^c in jenem ^iJfen ju Derweilen, 5^re

weitere ga^vt/ welche fic om .ge^e Der 51pof^e( ^Vtru^ unö^o-^im

5)3auluß antraten, wurDeDurd) OieUnbefTanDigfcit DerSBinöe

fcf;r erfct)mcvt/ unö nac() öielen SJiU^feltiifeiten erreicf)ten fie

enölid) Die ^udjt t)on 6alir. SBd^renD Die @c()iffc in

Diefem ^afcn ruhten, bcfuc^te ein ^f)eil Der ^ilger Daß

bcnact)barte Sif^erjienferffoller Sllfobaja; unD Der 3lbt Def^

felben/ inOem er Den grcmDlingen über Den 3Seg, n>elcf)en

(le ferner ju nefjmen ^dften, nugllc^e Q>elc()run9 Qahf

erjd^lte i^ncn, Da§ öor furjem ein ^riefler Deö Äonigö

üon 9?iaroffo jum (E^riflent^ume ftdj befe^rt/ Dann auc^

feinen /perrn für Die c^rif?Iic()c £f^re ju gewinnen tjer*

fuc^t unö i^m Da^ (j:nDe feines üieic^ö t)erfünDi9t ^dtte/

Dafür aber mi( Dem 2oDc bejTraft worDen wdre; glelc^^

wo^l ^dtte auc^ Der @o^n Deg ^oniQß jum cf)rirtlicf)en

©lauben {iö) gewanDt unD eben fo als Der mit Der 5?idr^

tprcrfrone belohnte ^ciefter Da^ ©efe^ ?Ko^ammeD'Ö ju

bejirettcn e^evoa^^tf wdre aber Deshalb mit taufenD Sanjen

Durctbo^vt worDen; alß nun Der jvonig geboten ^dtte,

Den £eid)nam Deö abtrünnigen ©o^neö an einen unreinen

Ott JU werfen, fo ^dtte Durc^ ©otteö SBiflen Der ^eilige

geib Deö 53idcti)rerö ouf feine 5ß3eifc fortgebracht werDen

Tonnen ; unD Diefe^ SEunDcr f^atte fo fe^r Den ^onig mit

^urc^t, Die S^rifTen abex mit Bnöerftc^t erfüat, Da§ in

sOJaroffo feit Diefer 3eit c^ri(?Iic^e ^rtef^er öffentlich Die

sDIeffc fepcrten, unD man jvirc^en Dafelbj? ju bauen anfinge.

I)iefe €rsd^lung t)ernar;men Die ^ilger mit inniger tKü^f

cung. er(! am CDicn|?agc nac^ Dem ge(?e Des ^eiligen .3.31.1.


166 ©cfcf)id)te bcv ^veujjüge. Qjuc^ VII. ^ap. VII.

^i2f>'2ire;rluö »°) festen jte i^re Sfielfc forü unD gelangten am

2I.3UI. foIgcnDen Scetjtage nac^ Siffabon. S^ort hm eeöetluö,

tcr §25ifc^of Diefec ©faOf/ mit einigen anDeren ongefepenen

lo) Tertia feriae post festiim Alex-

andri mariyria, Chron. Eraonis

p. 23. ©a(J geil teiJ 6ell. SltcviusJ

wirb (im 17. 3u[lii3 gel"et)ett. Smß

fÜC Alexandri ju lefen Iß Alexii,

fan» moU feinem 3»»elfef unterUe^

flen , i>a in Mefc Seit fein Scü eineä

öeitigen Sirevonber fäl«. Uebevfioupt

ober ftnö tic Seitbcfflmmimgen, ivcl«

d)e in bicfem t5ertd)tc vortommen,

!n ebi?n lern TOaiJe iinfiar, nid eö

fifitüiei'ig ift , tie gcogriipöifcfeen 2In:

gaben öer öiicf) in tiiefec '^ejieimng

nlrf)t unioicfttigen ^laciKirfit bcfcieti»

ßent> fiU eiläutetn. Sic

gcren 2Jngabc Ccö OTi5nd)iJ ©ottftieö)

oöec nm 31. süJfai ( nac() emo ) ten

6eimatf)Ucf)en 53oöen, famcn öiiri-ft

tie 9}?üntiing bec 5)?aa£J (per lio-

stiiim Lavicae) in Me offene ®ec,

fflöen fltn dritten Sage öic engüfd)c

Äüfte, fuörcn nn let 3nkl 2ßigöt

(de Wich) oorbei) unö gelangten an

einem ConnabenCc (3. D»ni»ö3 na*

©artmoiUö (Dentennnuha bei) (EmO/

Derimndiii bei) Öcm OToncfic ©ottj

frieö). i?ImfcfgentienOTltt»voce .7. 3u»

niiiö ) fnm bec (Staf oon ^pouant»

mit bem fpätctr aii^ bcm cng(ifcl)cn

Spafen abgegangenen Sfjeilc t^ccS'oitc

nacJ) Dem ^afen 'S>an 53?attI)co (por-

tus S. Mattliaci). Dbijleiif) in cincc

9(nmcrfiing m tn ßbconlf beö £mo

oon Dem Jj)ei-aus?gebet gefagt \vM,

Daü Dieä ein avügonifdiet ^afcn feu :

fo ift ein fotd)er atagonifchet Sparen

mit Dorf) nirt)t befanni. ©er tDJonci)

GottfcieD be^eicftnet abet Diefcn Spa-

ren alfo ' in Briiannij apud S. Mat-

thaeiim in finibtis tcrranim ,

quod

vulgari nomine Fine posterne di-

cimr, Slefc Eingabe Aimmt aucO

mit Der ©ancr Der Sauluö, sq. 3un. ) unö et«

tclcfiten ncicl) einet befdjinetlic^en

Safert am oierten Sage (2. 3uliuö, ci>

nera ©onntage) Den ^pafen Opotto

(Portusalliam;, Deffen einfaört luegcn

tiet engen 5)?ünDung unD entgegen«

ftebenDen Seifen aiö feßt gefäbrlid»

gefd)ilDert iüirD, \\>ai nocf) iefjt Der

Sau iiT; ogl. ^.S- 2inf, SKeifen Dutd)

SranEreict), epanien unD 15ortugaI,

Zb. 2. @. 66. ( 9iarf! Dem


©cifHic^en unD J?apen DceSanOcö'') ju Den Jfrcujfa^retn Sjgf^^/-

unö Oiclt an He eine 9veDe, in tt)e(c^er er Oe ^ßf/ in

©panien ju bleiben unD mit t>en S^riflen Dcö 2ant}eß fic^

juc Belagerung Dec t)on Den 9)?aucen bcl^aupteten S5ur9

3llfajar '-) ju öercinigen; in&em er i^nen öorflellte, t)a§

eö für fte felbf?/ ttjcil Die mit Dem ^reuje bcjcidineten

Röntge unD gürflen Die 9)^ecrfa^rt nocO ausgefegt Ratten/

unD Die ^a^reßseit fc^on fcör n?ei( t)orgerücf( n^are, nÄ^j

lict) fetjn tt)urDC( cbenfatt«^ Die ga^rt nact) 6i)rien M^ jum

ndct)f?cn gru^Hnge ju t)crfc()iebcn unD Durc^ Die ^robe^

rung jener reichen Burg i^re Mittel jur Befcepung Deö

^eiligen SanDes ju öerme^rcn. '^ie ©rafen SBi[f;eIm t)on

^odanD unD ©eorg Don ?lBieD unD öicie anDcrc ^ilger/

aiß fie Diefen SIntrag in Ucberlegutig nahmen ^ waren ge#

neigf/ Den SSunfcO Deö Bifcfcofe ju erfüllen; anDere ^il*

ger, befonDerö Die ^riefen/ verlangten Die S5cfcf)lcunigung

Der ga^rt nac^ (St)vm\, inDem (ie fic^ auf Daö ©ebot

De^ ^apf?e^ S^nocenj Deö dritten beriefen/ mdt) tt)elcf)em

Dem ihreujjuge in feiner 5B


168 ©efc^ic^tc bei- ^veujjflcjc. Q>uc!)VlL i^ap. VIL

''iaT^'Scc ©raf öon ^oHanö aber unD Die übrigen ^Uger^

tvelc&e feiner ^Oleinung beitraten/ liefen fid) Durc^ folcfeen

SSiöerfprud) nic^t abgalten ^ ibren ^epfianD jur Srobe^

rung oon Sllfajar Den festen ibren 5[Beg nac^ Dem ^eiligen £anDe fort; Die

bepDen ©rafen begannen mit Den übrigen ^ifgern am

3o.^i.i.t)orle^ten Sage Dc^ ^uliu^ Die ^Belagerung öon 2(Ilajar/

fottjobl öon Der ©ccfeitc a(ö ju SanDe.

3-«M3- ZU einige l^age ^evna Der J5tfct>of ton ^IfTabon,

Die SCitterfcbaft Dc^ beiligen %^hb tom (Schwerte'*),

gefübrt t>on Dem (i'ommentbur CWartin bon ^palmeüa^

unD mehrere portugiefifcbe Ferren mit jablrcic{)cn Erlegern

Den pilgern ftct anfct)Io|]'en: fo a^urDc iinterjügllct) Die

Untergrabung unD 5)ef!ücmung Der SOiauern ton Sllfajar

begonnen, ©le gelagerten aber/ obgleich eS Den (J^rif^en

24/^113 atn ^artbolomdußtagc gelang ^ Die SSorDcrfcitc clnej^

Z^ütmß nieDer^umcrfen/ vereitelten Durc^ bcbarrlic^en unD

n)obIberec^uetcn 5lBiDer(lanD aüe ^Bcmübungtn Der ^xU

Q.sept. |Ien, unD am ©onnabcnDc nacf) Dem gcfle COiaria ©eburt

crfc()len ein ja^Irelc{)cö /pcer Der Ungläubigen/ t>on tler

maurlfc^en Königen*') geführt/ In Der Entfernung einer

13) „Cxim octogiiita uavibus vel 14) Traires militiae S. Jacobi, qui

paulo pluf." Godefr. Mon. „Me- et de gladio appellautiir ( Sant

dia parle uaviiim versus terram Jago de la Spatha ). Godefr. Mon.

gaiictani tendciite." Enio. 'Slact) ci-- p. 385-

net fprttetn 9?ocl)ricf)t t>cij tcptctn i5) ßcn Äctiigcii von Q>cviUct,

*Sct)tiftileUctö (p. 31.) jvateii cö


5Me SSlee\:faf)H bev bcutfc^en unb frieftfcOcn 'pifijer. 169

9la|?c t)on tm c^njTIic^en Säger. S)ic ^Mlgcr n^urbcn Da^ ^^-gf^^"^-

gegen wa^renD Der folgcnOcn 9'Jact)f nict)t uuc Durct) Die

Sliifunft Dc^ $;cmplcrmci|?erß


170 (55ef(!^t(^te bcv ^rcuj^fige. QJildjVII. .^rtp. VII.

"'12^7.^* fct)i*ieben Diefen glmijenOcn ©ieg öornc^mllc^ Dem ^e\)f

iianhc einet a^el§en ©c^aar jit, njelcf)e, n>le fU be^auptc^

ten, trd^rcnö öci^ ivampfe^ tom ^immcl ^erabgefommcn

tvar*'). Qlüd) l>k ©c^tffe öcc Ungläubigen/ tt)elct)e eö

»erfüllten ( Die ^^urg Älföjar öon bec (Seite öeö 9i)Jeereö

5U cntfe^cn / iDurDen oon Dec ^pilgerfliofte juv gluckt

genot^igr.

Siie Ungläubigen in Der $Surg 5Ufajac festen jwar/

auc^ al^ i^cc Hoffnung auf (^ntfa§ Durc^ Den ©icg Der

(^^rijTen n>oc vereitelt worDen^ i^ven 5SiDerfratiD noc^

fort. 21Ii? aber um Die 3eit De^ ^cjlc^ Der jcf;ntaufenD

Jungfrauen ein jnjcptcr Zl)nxm Der ?9?auer Durc^ Die

^mifT unD ©{fcf)i(IIiii)feit Der ct)rif!(i(i)cn Untergraber »ar

nieDergeworfen tvorDen^ murDcn Die /peiDen fleinmi»

t^ig tinD öffneten Den Sbtlf^en Die il^orc. T)le ^ifgcr

uberlie§en i^ren Slnt^eil an Der eroberten 53urg/ in mcU

(^cr noc^ etwa gwer) S^aufenD unD funfjig €innjof)ner

Perfc()icDenett Sllters n«D @efc^(ed)tes gefunD^en »urDeu/

Der Svittctfc^aft Deö ^eiligen Jafob, fef;rten balO nad)

^3?üobr. j>cm gcfle 3iacr^ei(igcn nad) £iflfabon jurufF unD überwin*

tertcn Dort in Üvu^e unD 25equemHc§feit ^°).

tg) In ippo conllicui visa est catn- habet WOt 9fbt)aUnr) (Eon QBoönm'

didatorum turba coelitus inisaa. mcö e&tl QÖJafn:, »ve[£t)ec tie Qteiie

Godefr. Mon. 1. c. eiiu'ö 2ßnli o^ec ^efef)ti6am»

exercitiis icversxis est Ulixibonain, mc? ererbt hatte iin& feine 5}>urg mit

tota liyeme ibidem bonara diicens ßrofjcc SapfcrEcit geiicii Me (lt)Viften

vitam. Godefr. Mou. p- 3S6. ®ic ocrtöeli^Gte. Sie (£6ritlen liegen nact)

ßrrobcrnnii oon 9UEn5at irivt» niirf) let oon SonSe mitnetöeilten 9?acl)«

von Oofept) 21nton (fönte, Historia rirtit, fic mit ©eiüaU Cie föucg

de la domiiiaoiou de- los Arabes eii erobert önttcn , me()r (\16 Jflufenö

Espaua. Tom, 2. Ca)), gö. S. 41g. orabifffte 3voiter cntflaupten ; 5(bönl:

450., iiflfi) 'flrnbtfit;en DiacJirichfcn ei< Iah »viirBe nlö Öefaniienec wegge'

jühlt. £>le ^iira Öetijt be»


©ie «SZeei-ffl^tt bev beutfc^en unb fylcfifd)en »'pilger. 171

5Ba^renD Die ©rcfen t)on ^oUanö unD 93jieD mit ^jö.^Of-

Den ^ceujfa^rern, tt>elct)e bei; if;nc» geblieben waren, Den

(J^riflen in Portugal nu^(i(*e S^jienftc leiüeten, umfuhren

bic ^ilgcr/ welct)e fic^ üon if)ncn getrennt Ratten, Daö

9}orgebii*gc öon @t. 55incentiuö ^' V f^^en owf i^fcv

»eifern ga^rt Die 6taDte 2Ubot unö 6ifi?e6, fo mie Die

fefTen 55ucgen 2IImaDca unD iMIbufepra in Dem bon ^l)ni

(Ten be^errfc()ten SanOe ^on Üllgarbe, unö n^ucDen Durc^

tviDcigen 9BinD genoi&igtr in l^er 9^d^e Der maurifrf)en

@taDt (Santa ^Ovaria in 5!fgarbe^^) Die 2lnfer ju merfcn.

©ort berfammelte firf) erf^ nad) unD nöc^ Die Durc^ Den

(Sturm jerjTreute glotfe; unD o(ö Die Pilger Durci) Den

fortDaucrnDen ungünfügen 5öinD an Der ^ortfefeung tl)rcu

^a^rt ge^inDert wurDen, fo hielten f\e mit einaiiDer

fKatf^f ob es nu^lic^ tt>are, Die bor i^nen liegenDe (gtaDt

ju erobern, IJRoc^ e^e Die ?9?einungen ficf) bereinigt

Ratten / begannen gegen Qlbc-nD Die Sriefeu/ welche Der

^cfdmpfung Der ©aracenen in 53ortugaI am ^artndifig^

ften fid) tviDerfegt Ratten/ plo^Iic^ unter 21nrufung Der

^eiligen Jungfrau Den 5fam.pf wiDcr Die am Ufer aufi

geflelltcn maurifc^en i?rieger unD Die ^ef?ucmung bon

minn:

elfel ^a3 von

^^^^^ c^iäüfdjina'ö OTagoäin für Me

eagreö. 8in£, a. a. O. Zb. 2. g. «as.

,„,, .^j^,,,, ,„^ c^eoaiopöie. 2ö. 4.

32) Civiias, quae qiioudaiaSancta ©. 33i.) : Scl)üntniüriü.


172 Ö5cfc^icl)te &ev ^rcu^jÖjjc. ^nd) Vll. S^np. Vll.

\^^Jb^nm^^y eo tt>uröm bic ^ilüer mU Icld)tcc 5öiü^c

^ercen Oiefcr itc iöeiidit, mit fiijiüar-- liae cum Hispali magna. 2?9l.

jei« Öeivülfc im jpimmci Uetecft ilHin. Ctj.


?t)ie 93icei'ffl^it tcv t?utfd)cn iinb frlcftfc^cn Qiifger. 173

^Uqcv a6cc bmixttcn unfct Dem 6c^iif|e i^rer frefflic^etr-^ijf^»''-

S5ogcnfc|ü$en gegen QlbcnD i^re (Sinfcf)i|fiin9 o^nc gro§en

SSerluf! unD famen am gcctjtage nac^ 53etrl ^cttenfet)ev ,ymiq.

nacf) ^aDi?.* ^*). 2Iuc^ Dicfe ©faöf ttjurDe belagert unb^

t)a Mc (Etnroo^nei: nac^ ber ^n^i ©t. ßcon enüwic^en/

olpne 3}?u^e erobert. 3"öem Die 9>ifger ju (lahly mehrere

2:036 üertveilteri/ begnügten ftc (i^ nic^t Damitr Die ha

trac^tfic^c ^Beute^ ttjelc^e fie Dort fanDen^ ftc^ jujueignc-«,.

Die prächtige ^auptmofc^ee ju jcr(?6rcn unD Daö funjTIic^

flefcf)nigtc unD gemalte S^dV^voetf Diefc^ ©ebduDeö auf

i^re (Schiffe ju bringen; fonDern ftc öermüfTetcn auc^ Die

umÜegenDen 5Seinberge, ©arten unD OliöennjalDer unD

legten Die jierlicjjen unD prächtigen ^dufer Der StaDt,

tt)cfc^c anfangt i^re 33cmunDerung auf |ic^ gejogen Ratten/

in 9Ifcte. SRac()Dem Die ^pilger foIcf)en ©reuel Der S5er^

n?üf?un9 geübt Ratten/ richteten fte if;re %al)tt unter gro?

^en 6cf)tt)icrigfeiten/ meiere i^ncn 213inD uuD ?13ctter unD

i^re UnfunDe Dicfe^ 50ieereö entgegen freuten / nad) Der

SanDfpigc t>on S:arifa^^) unD bcfanDen ficf) erft am Sage

SO?arid ^immelfo^rt jenfelt Der SWecrenge ^^), Sin ^efus.'M.}.

26) Emo p. 5a wo fie »äörenö plec Soge lern öef»

27) Ceteriph oppidum. Sicfct:

''^ften ©ti.rme preisgegeben xmun.

S)af,cc teatloffen de, taö boöe Weet

@taM «egenübec In^ mct^ i.nfevm

«Pllgec in 3(frlca tie Sto^t Mutemuda,

fo me iei öta^t OTolaga 90-

eenübec auf tec üfricanifcfcea Äiifte

Cema (Cepta) liegt. Emo p. 51.

'^'"^^" '^^ f"**^"' ""^ «6 ed,iffe,

'"^'^'" ^''^'^^^ S«6fä"


174 @cfd-,td)£c bei- .tvcu^ jiliic. Q3ucI}VII. Aap, VII.

^i2f7?* t^S^f Sß3eflmlnD trieb afßDonn Die 33il3frfloffer meiere Den

Spafcn ton 55accellona ju erreichen toünid)te, tviDec i^ren

i8.9uig.5Biae« naclj Der 3nfcl 3t)ija, unD Uon Dort fegcitc fie mit

ao.^uig.QÜnfrigem »BinDe nacf> 3:ortofa am g/ujTc «Sbro/ tt)c(ct;ei;

Damals Die ©tanje De^ mauufrf)en uiiD ct)rittüc^cn SanDee

bilDete ^'). 3n Diefec (t;i'i|l(ic^en ©faDt erf;o(ten fi'c^ Die

ilrcujfa^rcc Durc{> jmepfdgigc SvM^e, unD öorne^mlic^ qc*

tüal)xte Der ©cnu§ [ü§fn uuD reinen Sa3afj"er^ i^nen eine

feit mehreren SBoc^en entbel^rtc Eabung. ©ct)on ^atte Di«

S^ptfjmenDigfcit, mit Dem 5Ba(Ter enttüeDer Deö SOJeereß

oDer Der 6umpfc i^r S3rot unb anDerc ©peifeti ju berei«

icuf oft felbj^ mit folc^em Sßalfcr oDcc Den ^efen öon

^cin unD ^icr unD Dem ^afte unreifer unD fc^dDlic^ev

grüd)te i^^•en Darf! ju Iofci)en/ unter Den ^^ilcjern ^efti^e

giebcr nnD anDcre ivranff;citen erjcisgt, meiere nac^ Dem

©enuffe Deö fu§cn ^ffiafcr^ unD gefunDer 'Sla^tung beu

23.9(ugfc^nwnDen 2°). SIm 23orabenDe t)or (gt. 5£artf;olomdug>

ta^ erreid)tctt Die .^rcujfa^rer Si>arccaona 3'), fanDen

Dann in Dem catalDnifct)en ^pafen t)on (San gelice 3^)

einige ^Ulserfcfcijfef tuelc^e Dafclbf? an^ele^t Ratten miö

mit i^ncn fic^ bereinigten^ unö fuc^tcn, Da ein heftiger

g^orDDinD fte ^inDertc^ SDJarfeiUe ju erreichen; in Dem

^afcn öon Soiilon für einige '^eit ©cf)u§ unD Üiu^e ^^}.

g^ac^ ötcrje^ntdgigcm 2(ufent^a(te ridjteten fic il^re ga^rt

uacl) SDicffina in ©icilien/ gingen aber am Sage Des f^tU

sg) Ubi Errora fluvius limes ^en- eraerifis portam (leg. porttim ) S.

tiiim et termiiius ßdelium. Erao L. c. Feliciani martyris in territorio Ga-

30) Emo p. 31, 53.

talogniae coniigiraus. Emo p. 32.

33) Pomis S, Maiidriani marty-

51) Balbcllona. Erao p. 31. Miif jj,^ „„a diaeta distans a Marsilia,

t)cr foK3Cnt»cii Seite toirt tct "^ame q^i iuter montes altissimos compU-

vicöttci ongcgetcn. citus Toloncm civitatera habet a

gj) Sex luiliaribus (a Barcellona) dextris. Emo p. 52.


Hgen ^ambcttuö in bcm Jpafeu Oliba ^•*) unt) mtebei-um ^.g^^.'^-

6cp ^Mombino anö £anö< unö Da ein ungunftiger Söint)''"'^^''*'

unD unfceuuDlic^e SBitterung es i^nen unmöglich marf)fc;

i^c 3iel ju erreichen, fo cntfcf)(DJTen fie ftc^, in bem ^afeu

öon Sibifa SSccc^ia^*) ju ü&ertt>intcvn/ in meieren fie

am %e^e De3 ^eiligen £)ionpftu^ nic^t o^nc gro^e öefa^fc. octtn-.

einliefen. SSegen bet S5efc^vanft^cit Dicfe^ ^afenß a^cc

begaben fic^ ac()fje5n ^ilgerfcf)ijtc in Den /pafen J>on

^ocneto '^).

3'm ©ebfctc ber romifc^cn -^ire^e fan&en öie Krcuj»

fa^ret^ a>ic ju erwarten trar/ Die freunblic^fre 3!ufna^me.

^onoriiiö ett^ciUe Den griefen^ tt)eld)e i^m perfon(icf) ju

3vom il^ce ^^rfurc^t benjiefen^ tregert Der t)on i^nen tjoffj

brachten 9Sertt>üf?ung Dct maurifd)en (StdDfe in Spanien

gro§e £obfprucf)e, jetgte i^nen inncrl^alb weniger ijagc

jme»)mal Da^ Si(Dni§ Der ^eiligen 33erontca^O U"D erlie§

nac^ (Eorneto^ $Biterbor ^forenj unD anDern benact)barten

©tdDten unD 33urgen^^) 55rlefe/ in welchen er bei) Strafe

34) 9?ncf)tem fic an €tä^^en vw

Deygefoöreti waren , \vHii)t lec iMt--

get: Gauda, Gera imt) Antibura

(^tntibed) nennt/ Enmcn fie nach

£)li00 CPortiif, qiii monte interjecto

Vaceam habet castrura in monte

£ublimi construcium. ©ann la^nx

an iftrem Siöcge ÜnU ©enua, *J5ifa

unt) unjäölbare Burgen/ iinö tedjtsJ

tle 3ni'eln ©artiinien, Siorfica; Got»

flonO; Captaja (Capricorno) un^

(glba (Ella). 2iiif öiefem 2ßcge ef

teicftten \'ic ten^afcn con (Diom&ino,

Erao 1. c.

35) Portu« Civitatis veteris, qnae

quondam Centumcollis dicebatiir.

Emo 1. c.

S6) Erao 1, c, 3afo& von ^itm

(Hist. Hieros. bei) Bongars p. iisi.)

Oeöauptet, tay Diefe IMigec äum 26cll

bei) ©acta, äiitn Xfteit bei) ßlcrncto

iibcvwintertcn ; et oenrecftfelt eioita

eSeccftla mit ©acta.

37) Qiios Dominus Papa benigne

suscepit , de virtiite Frisonnm et

aiidacia et in destriictione civitatnm

Hifpaniae non partim gavisus,

qiii nostris aures suae sanctitatis

inclinav'it in tantum, tit Veroni-

cam Domini nobis infra paiicos

dies bis videndam monstraret. Emo

p. y-i- So.

58) €mo nennt nocft an liefet

@teUe unt» weitet unten iintcc Ben

Ocrtern , auö roclcften Äreuäfaftret:


176 (5)cfcf)icf>tc ber ^vcujjfige. Q3uc^VII. ^ap. VII.

-'^^J'^Dee *^annc{> befahl f Die fcemDen Pilger mS^renö ißcee

31ufcntf)alte? in Stallen gafTfrcunDlic^ ju be^anOcln unD

auf feine 2ßeife im .^anöcl unD 2SerfeI)r ju überöort^ci«

len. ^a Diefeö papftlic^e ©ebct überall üon Den ^in?

tvü^nern Der ©taDte unD Des SanDcs gemiflTenöaft befolgt

wurDe: fo brachten Diefc ^^Jilger Den QBinter nic^t n?eni<

get angenehm ju als i^rc in ^ovtugol jurücEgebliebene»

©enojfen.

5. ehr. (ixii im sKarjmonate fc^icften fic^ Die ^ilgcr^ n?elc()c

im ^iccf)en(?aate überwintert ^atten^ jur gortfe^ung i^rer

3}Jeerfa^rt an. ^er ^^oDe|!a fo tuic Der 6enat unD Die

ganjc 5?ürgerfc^aft ton Sorneto begleiteten mit me^r alö

^unDcrt gähnen unD panieren Die abjie^enDen §remD>

2i.?}iai5Unge biö an Da^ ^eet f als Dicfe am geflc Des ^eiligen

25eneDictu6 Die gatlfreunDlicf)e (StaDt ücr(ie§en, 2ln Der

^üf?e Deö '^SlcexcQ ftclite jid) Der ganje 3ug in einen ^tciß,

unD innerhalb Dicfe^ jlreifeö prieö Der ^oDe|!a/ ein eben

fo rec^tefunDiger alö bercDter ^O^ann, in einer tretflic{)en

SieDe Die 2:apferfeit fomo^I alß Die SieDlicOfeit unD gcom^

niigfcit Der ^riefen/ inDem er i^nen ©cnugt^uung anbot

für jeDe^ Unrecht/ n^elc^eö i^nen wa^renD i^rejJ Ülufent^

^alteö in Italien ton Den ßiinmo^nern Deö SanDc^ tttva

tviDerfa^ren fepn mochte, hierauf überreiii)te er Den frie*

fifc^cn pilgern ein ga^n(ein/ alß '^ei(i)ci\ Der if;nen iiu

jte^enDcn richterlichen ^cnjalt über Die j^'ceujfa^rer auö

(Eorneto^ 23iterbo/ ?S'^orenj/ ©iena^ SOJontaltO/ SOiontefia^^

cone unD anDern benact)barten StaDtcn^ welche mit Diefcc

^^ilgerffottc Die Sxeife nac^ Dem getobten 2anDe ju machen

|ic^ entfcblojTen Ratten; unD Die italicnifc^en i?reujfa^rer

t»cn Sricfen ficf) anfcfilofTcii/ iic ©wM mcinf. Slurcnj öeiHt bet) £itio: Tiw«

Veter.iUa c^cc Veierallae ; wabt' Caiii otec Tuscaiiium.


CDic ^J^Zectfa^ft btt beutfcOcn utib fiicfifdjen Qiügcr. 177

fc^tvuven njiaig mcn ^it), t)urd) welchen fie f«c^ b(^P^l(iii\ls!'

Utetif t)en gvicfen al^ i^ccu 23ovgefe^tC!i ju gc^ordjciu

X)k %r:\c\'cn Danften Dagegen in cinec Siebe Den ^ürgecn

Don Sovneto fuc Die i^ncn gewahrte ga|?H'eunDltcfte 5Se'/

^ecbergunjj/ Die foi-gfame Pflege Der eifranften ^pü^ct mit

|)eiIfameE 3^a^i;ung iinD trepc^en QIrjnepen unD Die (g^ve,

tt)f(c{)C jte Don ge{ror5cncn SBaEfaprern Dui'c^ S;^eilnal)mc

an Deren feierlicher 53e|Tatfung beroiefen ^dtfen unD noc^

ferner 6eix)iefenr inDem fie Die ©rdber folc^er ^eimgecjanü

genen (Streiter S^cijli aU Die Diu^el^dtten t)on /peiligen

öereljuten, 6ie rühmten e^ ineSefonDerc ale einen *^ei>

n?eiö Der gaj^freunDlic^en ©eftnnungen Der ^urgerfc^aft

j)on Sorncto, Da§ Den pilgern nict)t gemehrt ttjorDen fei)/

Jpolj in Dem Der ^tat>t gehörigen 2öa(Dc ju fdttcn/ tüaß

felSft Den bürgern nic^t ge(?attet n^ürDc ^')« 2Im 2:agc

COiarid 23erfunDtgung lichteten enDlic^ Die ^ilger Die 2in^23.OT intern wie nacö

VI. iöant.

53^


178 &cf(i)id)te bcv ^reujjiigc. Q5ucf; VIT. ^ap. VII.

^isS*^" foIgcnDen 2)onner|?a()c Dcrmcjftcn« 3lm £)|Terfc|!c marfen

i5..»prit^.^

an Der wef^lic^cn ^ufte ijon Sreta Die 2liifcc*')^ ettum

öigten ftc^ bann in öcm /pafcn t)on SanDia übet Die

fernere Sfvic^tung i^rcö 5ßege^ unt> tarnen i vo'ic öor^in

berict)fet worOcn ifl/ am 'ZaQC Dor Dem S^l^c öe^ l^eiligeu

(SüangelifTen 9)iarfu6 \ü(i)t o^ne öicifditicje SÖ^iöernjactig^

feiten nac^ ^tolemai^ '»=). «

3l(ö Diefc norbifc^en ^^ilget in ©prien* angcfommen

tvaren^ fo ermahnte öcr ?0?eifler OÜDcriue, S^om^err unD

(Sc^olafTicu^ Der jvirc^c jii (Eohi; n?elc^er Durd) eifrige^

^^reDigen Des jvrcitjeö fcf)on in Der ^cimat^ (id) gro§c

SSerDienjlc um Daß ^eilige SanD ermorben ^attCf unD einen

5Seric^t über Die Damalige Äreujfar)rt l^interlaffen ^atf Die

^aupter feiner ?Diitpi(ger fon?o^l al^ Der in ©prien ein^

^eimifc^en Sl)rifTen '*^) in einer begciircrtcn SveDe/ Den

41) Ibidem (an ticc Äüftc üoii (Trc

td) tota nocte jactati fliictibus et

procellis praeter spcm Dei misericor-

did servati niane insulam, quae Si-

kilon dicitur ,

accessinius cum iri-

bus tantiira iiavibns. (Sic feftrten

lann nad) €reta juriic€. Emo p. 34.

42) 5)ec üon €mo mitäctöeittc 'iSx'

v\(tit cnbigt ftrf) ( v- 35. ) mit foUjeii^

tcv frommen ISctvacfttung: Die vil.

buqucuti (nacj)tiem fic am Sibente teS

äWt-i)ien Za^ä naOt iövcr v'lnEunft hi

enntija iftrc Saf)« niiotci- bcijoiinon

ftatUMi), die post Marci Evangdi-

stae portum Acoii gaudeiites iiitra-

viraiis , gratiarum aciioiics , iioii.

qiias debuiraus, sed qiias potuimus

refcreiites Deo, qui nobis omnibiis

huiuanae socictatis solatio destitu-

tis taiito aifuit suac pietatis pracii-

dio ,

ut post luiiltos labores requie

corporis iudulta doccre videretur

cxpresse , quod sit beauruau pust

ruuudi pcricula i'iuura reqiiies animarum

, et tuiic demum quac jiassi

fuimus periculoriim memii)isse ju«

vabit. Amen. 9?aif) cinet üon Da'

(ob üon Sßitit) in öem eben cra\ibn»

ten äweytcn ^Briefe an ien ^avft ^o«

noriuä (p. S90.) mitijetheilten "dlacft'

tictjt: üSToii nuiUura. post pascha

veiicnmt Frisoiies et Teutoiiici

cum qiiiiiqiia^iuta iiavibus, quae

cogoues appellantur.

43) Congrcgato quodam die Capreanorum

( leg. Capitaneorum )

omuium cüiisilio. Jacobi de Vitr.

epistola I. ad Hoiiorium III p, 239.

Düocviifo felbi't cnuäfint wcler: Mcfec

^ievatbiing/ noit) überhaupt tev 2Bii:

fiingen feinet ^elc^famEeit im gelob»

tcn 2ante. ^Jacft Safob oon SSitri)

(a. a. O.)

: Oliverius, Colouieiuis

ecclcsiae caiionicus, raultas cogoncs

( ö. i. Äoggen otec ©chiifc, f, ©efff).

^ct iticuii. Zti. 4. Scijlaijcn Q. 16.


©tc ^icei'fa^ft bei* bcutfc^cn mb fr(efTf(f;cn Q^Kgev. 179

^tkf gegen t)ic Jpelbcn burc^ eine für t>aß ^üliQe Janö^is^a/'

nü^{t($c Unternehmung olpnc Sluffc^uS ju Beginnen» Sitte

2lnn?cfenöett ttjuröen t)on &er ivraft t)cc 5ö$orte Diefci^

c5rn?utt)|gen DicDnccj^ fo ergriffen/ t)a§ Der jvotiig ^o^ann

bk ^rdfaten unD Marone De^ Königreichs 3^*^" f^^*^"^/ ""^

t>ie 33orf?e5er Der tvet) geif?Iic^en ÜiitterorDeu/ trelc^e feit

Wnfailm jmar hftevß, Doc^ o^ne (Erfolg unter fid) unD mit

t)em /perjogc ton ;OetTrcic^ fic^ beratl)en Ratten, nic^t min^

ber alß Die anmefenDen fdmmtlic^en /pdupter Der frcmDen

^ilger ein)limmig ttjle öom ^eiligen ©eifte getrieben außi

riefen: man müflfe 31egt)ptctt erobern- Jpierauf tt)urDc Der

^afen Deö ^iilgerfc^Ioffesi jum attgcmeinen ©ammelpla.^c

Derer/ tt?elc^e an Diefer ^eerfa^rt Zl)tli ju nehmen gc^

Tonnen ttjdren/ befünmit *'*)

9tnm. ) cruce signaverat et infi-

nitos homines. 3n feinem äwey

teil iBrlefe an ^en «Papfi iponoritiä

(p. 290.) Qiebt Sofol) oon 33itri) con

fciefer ^eratöiing folgende 9incf)ricf)t:

Habito coramuni consilio, cum non

possemiis aestivo tempore obsidere

Jerusalem propter aquae penuriara,

alia vero oppida iu terra Jerosoly-

mitana in montibus sita nobis quasi

inexpu^nabilia videbantur, propo-

suimus perger« in Aegyptum, quae

terra fertilis est et ditissima super

omiies alias ,

quae sunt in Oriente,

ex qua Sarraceni potestateip habent

et divitias, ut tcrram nostram va-

leant retinere; qua terra obtenta,

de facili totüm rcgnum Jerosoly-

niitanum recuperare possemus. SJnif)

J^piigo IXagon (p. 632.) machte 'Oet

Äünig 'joöaiin in jencc ^Tieriuöimg

lien Sintrng, cntwetec SUeyantiticn

otecS^amiette 311 Deldijern ; un& nnrt)

DliPeriiiÖ (Hist. Dam. c, 23. p. 1425) :

Kex Joliannes pactum iiavigaturis

in Aegyptum fecit, iit vivus et sui

juris ipsos nou desereret.

44) Oliver. Scholast. hist. Dam.

cap. 8.

?9?2


180 ÖJejc^ic^U t>€v ^leiijiöge, Q5ud> VIl. ^o),\VTTT.

H d) i e ^ ^opifM.

^i2?8.'* wei( t)eu mi^fungeucn UnUtnc^munQcxif burc^ meiere Der

Zottig ?HmaIric^ bon 3enifalem Sleg^pten ju Sejmmgeti

Decfuc^t ^affc'), tuar Die ^^icinung^ ba§ Die (Evoberun^

tiefet ?anDe^ am fic^er|!en Die ^errfc^afe Dcc jvrcujfo^i'cr

in


S^ecvfcif)vt iiac^ Jfegypfcn. 181

t>m 6


182 (55efc^icf)te bei- ^vcujjftge. Q5ucl) VII. ^ap^VIII.

"^iSS' ncw feine neuen 2Inf?a(ten jur SSert^eiDigung Dlefe^ öuvcO

feine natürliche 53efc{)a|fen5eit fe^v gefci)ü^ten Sanöeö gc^

troffen morDen. 23ielme()r (lanö öer ©ultan 3(DeI noc^

immer untl)ati() in feinem Sager auf Der ^-bene 50Iaröfc^

euffar bet) 2)amascuö/ aH Die S^rifTen am (SnDc Dcö

5i)^aimonat^ au^ ^tolemaiö aussogen'^) unD fic^ ju i^rcm

©ammclplagc/ Dem (Sc{)lotTe Der ^^(ger/ begaben; unD erft

aU i^m gemclDet tt>urDc, Oa§ Die S^^rifTen Die njic^fige

(StaU Öamiette belagerten, cntfc^(o§ er fid). Die aQt)pi

tifc^en Gruppen ju perjldrfen, 3" öerfelben Jeif übertrug

Ofdcfitct (£bn Sei"«tÖ tfi) tcm Snfite

615 / ;/fo ölelteti fie OUitl) übet Cad,

üjaö SU tf)iin lüiire, unb t>ie SBetftän:

tiigficii iiiuec iftnen fpracftcn: ilBic

miKTeu nacf) 2ipgi)pten geben. !Denn

omfclbcn fc6c cöicnooU aiifgenom:

nicn, fo tai) cc t'cn ©uUfln iibctau

)

begleitete; cv würbe obec bnlb be<

£annt, iaü tiefet Stanfe Me gebeime

9(bfirt)t ftatte, baö ganb aiiöäufpäöen.

6) Mense Majo, post ascensionem

Domiui. Oliv. SchoL cap. 7. ©et

^Immetfabrtdtag beö Saörd 1213 mat

tct 24. tKai. giacf) Öem IMemoriale

Regiense (p. xio4.) ttnten Mc döri»

ften fit)on in öet OJIitte teö Wal bie

Jg)eetfabtt an unö erteicbten am

©ienflägc bet folgenben äßorfjc bi«

ägDPtifcbeÄi'ifte, tvad ftcfierlicft tmcicl).

tig ift 9?arf) 31bu ©cfiamaö lagerten

ficf) bie Stanfen im SSRonnte tHabl

eleunrcl 613 (23. OTai — 26. 3un. 1213)

üot Oamictte, \va6 mit bet ^n^abe

besJ Dlioetiiiö ooUfommen in Ucbet»

cinftimmimg ift. OTaEtifi (bei; Jg)a«

mnfct p. 1:.) beäeicOnet i)en 4. SlabI

cleanvel/ i. 3iiniuö; einen ©ienfiag/

wie oucf) DliueriuiJ unb tad Memo-

rialc Kcgieusc, olö ben Sag bet 2ln:

fünft bot dbriflcn 00t ©amiettc.

2S5gl. ^inm. 9.


S^ecvfa^it nad) 3fc9J;ptcn. 183

a- feinem alteren ©o^nc ?9?i5aDt>l^em Die SJcttl^eiöigung ^.•^fs''/-

feiner fprifc^en ^dnDcr ^).

2im S^immdfa^mtaQe f nac^Dcm bic 5Keflfc becnhlQt^j-^m

\Mtf trug Der ^atriarct) ^ot^ariuö Don 3^'^"f^ff'" ^"^

öer Jvirc^e Des ^eiligen ©rabeß jii ^tolemais ^)/ in fct)cxi

lieber 55>egreitun(j Der ©cif]üc()feit unD Des 23o(fc^/ Das

I)eiIi9C ^reuj ^erDor; unD Die Dcrfammelte sjjiilij De^

Äreuje^/ Dicfem paniere foIgenD^ ^dcj frof) unD nuit^DoÜ

auö ^tolemai^. Die %kue Der Deutfctjcn unD nieDerldnj

Difc^en jvreujfa^rer aber fecjeltc mit einem günfligcn 5BinDc

au^ Dem Jjafen Des (£c^fo|Teg Der ^Mlgcr, fc{)on an Dem^

felben tage, an tuelctem Der jlonig Don i^crufalcm. Der

.f^erjog 2eopoID t>on Teffreic^ unD Die Drei) geifTlic^en

Svitterfc^aften cr(l an Dem bef^immten ©ammelpiage mit

i^ten (Sc^aaren fid} einfanDen; unD fct)on am Dritten 2agc29-?'J««

nac^ i^ver ^Ibfa^rt, am I)ien|Tage Dor Dem ^fingflfcf^e,

ti>arfen jene Pilger i^re 5(nfcr t)or Dem ^afen i)ont)amiette.

@ie tx-d^lten l^ierauf Den ©rafen t)cn 6arbruc! ju i^rem

gclD^auptmann, gingen am i. Sage Dcj^ 3""»"^ '^a opnci.'jutv

9BiDer|TanD ju erfa()ren, an^ £anD unD lagerten fid) auf

Der tt)ef!(ic^ t)on 5^amiette üegenDen ^n\clf ix>elrf)c t)on

Dem ^i(|Trome/ einem jlanafe unD Dem 5}?eere umge^

ben i|!. @ec^ö tage fpdter folgten i^ncn Der ilonig

3o^ann, Der ^atriarc^ öon 3?erjog

t)on Oeiimd)/ Die ^ifc^ofe öon SZicofia in 5t;pern/ ^^ct^lej

7) ^bU ©cftrtmat) fol. gi. Abul- ten 9iameil exercitus Domini üOii

iedae Ann. Mosl. T.IV". p.260. 263. ^ctn Kc>iiiije weil JeviifalciTi/ fem -^ev

Sl Ab ecclesia Domini et se-

pulcri. quodest in Acon. Jacob.

de Vitr. ep. 2. p. C90.

»"öo 00.1 Defneicb imÖ U'tl g^iftU^hi'U

^tittmn•^m l.ntetfd)U^e.l. 9^ur Me

ccftecen Iall^eten am i. 3uiiiuö C fe-

ria 111. iwcf) Onyctiud). 23^1. ^a$

9) Oliver, cap. 7. g^ nievJcn in ©cficeiben tcc Äreuäfnörct an tcn

ölefec SteUc tiie Ccutfcöeii, ttierilMicii iViuit .(J>onecili3 in Rainaldi ann.

uuD iiieöwliintitcftcii ^ViUivt tnicif) «cd. ad a. i3i3. $. 7.


184 Ö5cfd)icf)te bcv .^i-eiiyngc. ?5 u cl; VII. ^ a p. VIII.

^i2*S.'^" ^etti iinb ^tolcmal^^ iit\b Die Dret) gclfTHc^cn £)tDcn mit

i^rcn 9iittcrfct)aften/ tt)e(cf)c Diirc^ ungunfiigcn 9Bint) in

Dem /pa^cu Dci^ ©d)(offe6 hex ^ilgcr fo lange waren ju<

röcfge^alten worbcn. Slucf) Dlefc ^xm^fa^ux etrcic^fen^

jtt?ar uicf)t alle üermltfclH einet gleich fc^neUen %af)xt unö

ju t»fi*fel6cn ^^if/ ^^d) of;ne Ungcmac^ Den ^lag, auf

melct^em t>oc i^ncn Die Deutrc()en unD nieDerlanDircf)en

^Pilger \l)X 2agcr exxidjHt Ratten. 2inDerc ^reujfa^rei*

aber/ meiere ipre 5Sorbcreitungen jur bejlimmfen '^cit nict;(

DDÜenDft wnD noc^ langer in @j)ricn fiel) öernjeilt patten/

wurDen Durc^ WiDrige Söinöc entmeDer genof^igt/ in Dem

^äfcn ton ^^tolcmßiß @cl)u^ ju fui:l)en/ oDer auf Dem

?D^cete ^in urtb \)c\: getrieben^ fo Da§ fic cr(? nac^ Drep

oDet blcr 5öocl)en au Der ^üfic i)on S)amictte anlangten,

söjancl)^ I3ilger blieben ganjlic^ in (Spricn jurucF. ^er

^rjbifcfeof t)on 'iRpeimö unD Der 23ifcl)of öon iJimogeö

tpurDen Durc^ 3llfer unD ^ranf^eif ge^inDerf^ i^re ^OJit^

Pilger ju begleiten; Der Sediere jlarb balD ^ernac^ in ^to#

lcmai0, unD Der (Sr^bifc^of »on 9il;eimö auf Der ^ucffe^r

nac^ Sronfreic^ '°). 2)age3cn famcn Die ©rafcn t)on

lo) Oliver. 1. c. OöEot» von 93itvi) l>cii atriovci)cn , ten Sönfg imö Me

ßicbt (n. a. D. ig. 2go. agt.) fotijente iitn'igcn Süi^ften niiäutrettcn , ei \va'

Seitteftimmungeii fclncf S«ftv"t »»^fft '^'^n (ibct nur geringe Hf5ec toit

Samiettc on. £c Micb ttcgcn ^ed (mediocres et minores). GletcfeTOoöt

fcfiitacbcn JiBint'eö blö äuiti iOctwinti, Me fJ-Mtgcr liri)' Aerjoge von Deftrcicf) , fo wie ^en

tcteii Mc 2lnfer iint» fabcn, nacl) hwci) Semplcvn unt> J?ijfpttalitern. IJn Dein

Sagen ÜiiD junn) 9?äc(ncn / Die gtatt grobem üücrJe (Hist. Hicros. bei)

S6ani^(Tlianis juxta Canipothane.s ^ongarij p. 1132.) erjät)lt 3a£ob

3lnm. II. am gnbc) ; am Dritten Sage von aSitri), tau D'iC ganae ^peec Der

erreic()ten Oe Die 3nfet vor ©amiettc,


S^ecvfaf)vt noc^ 2(cc)i;pten.

185

^oUant» unb 5BieD^ unD fammfltcf)e Deutfc^e unD nieöm ^^afg"''

lanDlfc^c Pilger, meiere mit i^nen Den ^ortugicfcn juc

Eroberung ton 21lfajar Sej)f?ant) gcIclITet 'Ratten, in Da^

^aget üor ^amime^ nac^Dcm fte nlc()t o^ne ©cfa^ren unt>

SBiDcmartigfeiten im gru^llngc i^cc Sö^rf t)on ^ijTabon

nac^ «ptolcmaiö t)oa6röct)t Ratten''). (Sin jal^lceic^eö

^pilgcr^eft terfammelte fic^ alfo jur Belagerung Diefcr

fltgcfafiren wn^ am brltten Soge bfo

JDamlette niigcJominen fei), jeöod)

pßne lle Capitanei. S^afiec fct) aucf)

t?le Sniiliiing nicht fogleiff) erfolgt,

fotit>cin in«n babc tiie .fpäuptet tcsJ

Jpperö äwey Jnge ecwattrt.

JJiiermif

Ut) ein- Äriegdratfi ouf tem SrfiitTe

tcr Jempelöctvcn gebauten (Majores

congregaii sunt ad calandram Tem-

pli), con tinigen Me SiücfEebv nngc*

ratficn, nbcc entlief) Auf t»en SSotfeölag

teö ecsbifcftofö i>on 9?icofitt tie San«

tting tefcf)lDiTen iint» unter tet 9lii«

füöriing tcö ©rofcn von ©ort^titcf

oljne ©itwievigfeit l>e>pittt »Torten.

Um Me neunte

itunterten fid) fcftv, old fie faften/

tau tie oornngegongenen «Pilger ftton

iörc Seite nuffrfitugen. 3rf) t^i» tiec

erjäftUmg teö Otioerluö gefolgt, \x>el>

cf)c turct) tcn brieflichen Serictit fcesS

3aEot> von S?itt!) befiätigt roirt). S«

fer 6efci)ic()te von Oerufalem tiefe?

iBerfalTerd tagegen ftntet cffcnt'ar eine

Senrlrrung tet Söatfacfeen gtatt.

ii) ©iefe »Jtilger verlieOen nact) tem

SRöncbe ©oitfrieb (p. 357.) om

31. ÜRärj i2i3 ten Reifen oon gilTnj

bon, am 7. 9lptil (Nonis Martii,

wofüc abec gcivitj Aprilis ju fegen

ift) gingen fie tutet) tic 53ieerenge oon

©ibraitac unt trafen jenfeit tcrfel^

6en 8TOct) faraccntfdje ©cftlffe an,

weldie fie aui?ptiinterten »nö ver;

brannten, nacfitem fie tie SJnnnfcfinft

getöttet hatten. 2lm Zeitigen Son^

ncrfiagc (12. 2lprll/ pridie Jdiu Apri-

lis) anirte tirgiotte ter 'J>Ugetf turct)

einen heftigen ©türm serftreut, unö

viele @cf){iTe verloren iöre Sct)auippen

(batellos). 9^ocf) fieftiger »rar tet

(Bturm in ter Cfternacftt (00m 14. auf

ten 13. 3tpril). ^»rtfier fiid)te ein

Sfteit tec ecl)iflfe in tem ^afen von

^arceUona otet 5)?arfeiHe ecftup;

anterc tvurten nact) ©enua, at

begonnen »vorteil.

12) Uebertrieben aber ift tie 2tngobe

öcö 5TIafrifi (p. :3. ) , tag taö J^eec

tet ilöriften vor Samictte 70000 ji«

f crte unt 40000 ju Suß jäölte. Sie

3nfcl, auf n-'eKbec tie dörifien fuft

lagerten, ivurte, roie ^Ö^afrifi bc>

merff, ©fcftifeöSimjat genannt (t)gl.

Hamaker p. 74.). 2)en Sauf tcö

sßilö bcfcftreibt tiefer ©cf)riftrteaei-

bei) tiefer ©elegenbcit alfo : „ USenn

ticc 9?il biö naci) goöiöat gekommen

iil, fo umftieijt er tiefe Statt növtlirf)


Ct. dtt

I2l8.

186 (55cfc()id)te bei- ^veu^jüge. ^iic^ VII. ^np. VIII.

SMc Damalige (2fat)( "S^^amlctte, tt)clc^c njo^I ju un(en

fct)ctDcn ijl öon Der jegigcn/ crfT im ^a^ve 1250 weiter

füDüc^ erbauten 6taDt Diefeö 9?amenö ''), lag iiic^t fern

ton Der ttjeHüc^en ?0?ünDung Des nac^ i^r genannten 'SliU

axmi auf Dem engen Dvaume/ welcher an Der meflltc^en

(Seite ton Dem (Strome unD ofrltc^ bon Dem ©ee ^tm

fale^ elngcfcf)(o|Ten tt>trD/ fo Da§ Das 2öa(]"er De^ SRiiö

i^re tt)e|^Ucf)eu 9)?aucrn befpulte« S^rep ton Dem S^alifen

^otawatUl/ auß Dem @cfd)Iec^tc Der 316bariDen/ erbaute

jlufenweife fid) er^ebenDe unD iiaxte ^mnnf unD ein tie*

fer ©raben, melc^cr an Der £anDfeitc Diefe Q3efc|?igur3en

umgab/ fd)ü^tcn Diefe fc^on Durcb ibre natürliche ^a^c

fejie ©taDt; unD au§er einer fe^r gro§en '^a^l ton fici*

Mcren ^^ürmcn befc^irmten act)t unD jttanjig ^o^e 5:Durme/

unl TOen^et ficft nncf) ©cfiahnif, wo

et ficf) in anvi) 3!rmc tßeitt ; Ict eine

5lvm ftieöt UnU narf) Stafitit» iinö

crgicöt firt) in liaö ??iect, tcr o.ntiere

flieüt oon €)i1)ntniif nncf) Sfcftatit»«

fcfect; unt> tbeilt fut Cnfclbfi in s»viei)

26eilc; con tiefen t)ci)i)en 2I)eiten

roentet fi* tet eine nacf) 91fif)mum

uni) ecgieöt firf) in im ©ee Söoniö,

unt) tiet «nteve nad) ©amiette, wo et

in toä Wccr aiiöftlefjt, öamiette wn

liem uiertlid)en £ant)e tvennenl' , unö

tiiefeä uicillicf)C £rtnö, jr>eU(KÖ üom

«s^Hc unt» tem tOJeeve ctngefcfttoiTen

Ift, lieiöt ©fihifel) Simjat." SafoO

oon 23itn) befcf)teibt tiefeö \v>c\m(t)i

S.a\\t> { Epist. II. IV D90. ) alfo : In-

siila ante Damiatani , qiiae sita est

intcr Nilum iluviura et mare prope

ccclcsiara S. Jercmiac prophctae,

qiii dcfunctiis est in Aegypto ; unö

JVCitet unten (p. Sgi.): Est autem

insula iUa ante civitatem Daraia-

tae Sita, Nilo fluvio interctdent»,

ab eadem civitate separatar,^ qiiae

in prima sui parte per tria niillidria

non hal)et nisi sabiihim cnm

«ale, postea vero per Septem diae-

tas usqxie versus Bahyloniam pro-

tendimr , plena divitiis , et bonis

Omnibus abnndans. 3n feinem ttlt--

ten Sbi'iefe (p. 295. ) nennt et tiefe

3nfel Campus Taneos. SJijl. 3lnm. lo.

13) Abulfedae Annalcs AIusl. ad

a. 648 (1350) T. III. p. 51O. Ejusd.

Descriptio Aegypti, ed. Michaelis

Slrflb. Sevt p. 29. 30. Uet>erf. p. 25.

23. 5(nm. 3i9. 5Mc »epige ©taM

JDflmiette ii\ etwa Itei) Quinten üon

tei* tDiiintung teö nactt ific genannt

ten 5Tilarm5 entfernt. SUttec'ö grli«

fiintc (2te5(ndg.) 26. i.


^ccvfaf)i't nad) 2(cgi;pten. 187

jc&cr t)on jttjct) oDer Drei) ©tocFwerfen^ Die mittlere •Vaf^?^

S5}?auer^ welche nieDtigec tt>ar oIj^ Die ^interjTe/ unt) ^o^cv

alö Die t)orDece nieDrtge'''). 2)ct an Der 6tat)t öorbcp'/

flic§enDe 3^ilarm n?urDe Durc^ einen 1l)ütm öect^eiDlgf^

welcher auf einem unfern öon Dem njeflüc^cn Ufer tün^i

lid) erbauten ©runDc f?anD; unD jn^ej? jlarfe jvetten,

meiere öon Dicfem '^purme. Die eine nac^ Dem gegenüber^

fle^enDcn 2;^nrme Der 8taDtmaucr oDer Dem Sturme Deö

6u(tan^/ Die anDere nac^ Dem linfen 3^ilufer/ au^gefpannt

waren / öer^inDcrten fowo^I Die ^anDe(6fd)iflfe/ Der 216*

Qahe Des ^üü^t

tt)e(c{)en Dorf Der Sultan öon aücn frem*

Den ga^rjeugen ergeben Iic§^ ficf) ju enfjie^en/ als jie Den

§lu§ für fcinDlic^e jvrieg^fc^ijfe fpcrrfen ' 0* ung in \>et eccatl>ifd)en SUiögnbe,

cap. 17. p. 1413- ; unl) in Jacobi

de Vitr. hist. Orient, (bei) ^cngnri


188 ÖJefd;ic^tc btv ^rcuj^öjjf. «J^uf^VII. ^«p. Vlll.

^12^8^' 'Sultm 6alat)ln tvav barauf WOadjt getvcfeti, Die 5inf?a(j

ffii jur 95evfl)et0i3tin3 t)on S)amlcttc jti tcrbcffern, unt>

feiner gurfocge ücrDanfte tie StaOt i^i'C Damalige gcfric)^

feif. 3^ict)t lange nac^ Der üon Dem ^Snige 5Ima(ric^

tjon 3ft^ufölcn^ «nö einem griec^ifc^en ^eerc im ^a^xe 1169

unfernommcnen SJefagerung Dicfer @taDt*^), ^aftc (Balaf

Din jene bepDen, Die ©perrfcttcn befc^irmcnDen ^^urmc mit

Iflgc ( pupcr lignaminis congcricm

faliricata) Oefüiriebeu Wirt/ ?rt'i)fn(t).

Du feinet &c(ct)l(i)te von ScnifaU'in

(Lib. III. p. II28. ) veliet Sofob

»tu SSttrt) von Settcn In bei: ?9ii'6r'

3af)t ; aSilöetm t)on 2t)tuÖ flbec

(XX. 16.) enrähnt nur einer eifere

nen Äette. ©iefer £6unn wat i'itri'

genö nicftt blcö ein cinjcinec 2l)iinn,

font>crn uielmeör eine fleine €it(it>e((c.

iDic ??aff)ricf)t bcä 3afoO oon SSitiij

Aber, baö ftirei) Letten tcn 9iit bei)

©amiette fpcrrtcn, u>irt> ^tu•ct) toi'

e *5cfrt)rcibung Ird 9Uni tgfha'

maö (fol. 92 A.)/ jrelcfier fclbft tiie>

(en Söurm oietäefin Saftre fpatet/ Jm

3. l). ^D. 628/ faö, befiätigt: „Sieö

jvac ein hoher Jhiitm, jcetcher In ter

SKitte beö TiM gebaut twav/ fo taß

5!)amiette ihm gegen Düeu/ un^i t>atJ

Cnnt) S>Khifeh gegen äßcften nm 9ilfe

ing. jn ber (5)egen^ tiefet Shurmö

llefan^en Och 5ti>ei) Äetten, wovon Me

eine on t>ein Jpügel (nuf »Delchem ter

Shunu ftaiiöi biö nach 5>aniiette v>erj

längevt u^ar, Mc andere über tem 9ill

liö nach S>rchifeh; jet'e Mcfet bel)^en

Äetten hinderte äur Seit eincö itliei

gcö X-aS 53?ovbei)fahten tet ©chiflfe,

uicnn man e? u^oute. iöer Jhuvm aber

fchiiptc McetätifC im Onncrn oon'.Mei

govnen gegen bie (feinMiihen) KchilfC;

veld)e iiorbeufahvcn lüOUten, wmu tie

5?ette bcfcfiigt ivar. Söac ai'n ti-:

Äette nicht oorhan^en/ fo fuhren Ik

©chilTe vorbei) unt gelangten no(!8

J'ahlra, aJJiör, Ähö unö 9(öwan

((£i)ene), n-'aö Sott verhüten ivotle."

9(uch OTafrifi 'v. i3.) re^et von tiefen

cifernen Äetten fn let CKchrsahl.

ivcvau5 jeboih nicht gefolgert iveröen

barf, ^aö noch ein tritter 2hurm ouf

ter ©eite ter ^antfchaft ©fchifeft

ftnnt. Senn einesj folchen dritten

Shurmd envähnt fein gteichäeitiget

©chriftfieuer. Sgl. ^amafer ß. S8

biiS 63. 9lbu gchamah unt antere

arabifchc ©chriftftclter bejelchnen ten

im 9?il gebauten ?hurm mit tem

9?amen te6 Äettenthurmö (^urbfeh

eä ©atfeleh). 25gi. ^nmafet 0. 59-

£)liv>eriuö ©cholailicuiS nennt ihn

(cap. 9. p. i4o.'f ) : Turris fliiminis.

16 Saß tamalij Samiette ju l'ante

unb äu 2lHifl'et belagert unn-be, t>c--

nierft tWafrifi p. 10. ©ic übrigen

yiachrict)ten befiimmen nicht bie ©eite

tetStabt/ gegen tveUte '^Imalrich ten

V>«ngritf hauptfächtich richtete. IHusJ

ber (Er,^(ihUing aUer von jener ?5ela;

gerung berichtenben gibriftftetter geht

heroor/ X^c^^\ 'ito.i /pecr t'er Ätreujfahrcc

unb kriechen auf bem öiclichen Ufer

besJ 9?il? ftanb, jvahrenb bie glotlc

tie am SU'ffe licgenbc jveftlichc ©elte

bccßtabt bcbrüngtc. 2?ijl. föefchichte

bec Äreuäiügc *i)Uih iv^ Äop. 0.

(3. 128-133.


Jjccvfa^vt nad) ^fecjyptcn. 189

einet berj^atfjctt 55efa^un}) t^cvfe^en, Die heften fclbf? ^n^'-JJ^^-

belfern ^StanD gefegt, Dlefelben t)uvc^ 5Bac^tfc()iffe gefiebert

unD blc bcrfaßenen 9Kauern t)er 6taDt tricDec ^ecgc^

ffetlt "";. ^-inige S^^f^ fP^^^«^ ^«^^^ ^^ ^i


190 05 e\d)id)te bcv ^veiiaöse. Q3uc^ VII. ^ap. VIII.

^-gfg^J^- t)cn ftüditbavflen ^anbfcftaften eon 5Jegt)pfcn/ fonDcrn

bilDet eine ©anDfldc^e^ welche in Der Sdnge Don Drei)

6(unt»cn/ öon Der ^uf?e De^ SO^eec^ biö ju t>ec ©egenD

t)et ledigen ©faDt ^amkttCf fid) et^ltedt ^'). ©Ieic^#

tt?o^[ fa^cn auc^ in Diefcm minDer gefegnetcn SanDe Die

abenDldnöifc^en Pilger öielc ü6ecj:afcf)enDe SQunöcrmcrfe

t)ec 'Slatm unD bcj? menfc^Iic^en gl'eife^, (^ic betrac^te^

fett mit Srjlaunen bie finnreic()e (Einrichtung Oet Cefen/

Deren Die SIegppter fic^ beDienten/ um w>te Durc^ ein 3au*

6ertt?er! Die (Sier Der ^ü^ner üermittelfl funl^Iic^er SBdrmc

ju beleben ^^)« Sie gctralttgen 9^i(pferDe/ ttjelt^c Damaf^

in Dem 5lrme t)on Öamiefte in großer '^a^i gcfe^en mur^

Den/ Den SDJenfc^en/ fo wie Den ^ferDen unö anDcrn l^ief

ren nac{)f!enten unD oft felbjT für Die (Schiffe Die ga^rt

auf Dem Strome gefd^rlic^ mact)ten/ maren i^nen eine

eben fo neue dß furc()tbare (grfctcinung ^^); unD Die

Dichten ©ebüfc^e l^o^er $PapDru6(IauDen/ Die benachbarten

2i) Sic von 3afot> von 23lttt) in

tcc 9lnm. t3. mitgetöcilten SteUe

gegebene ?5efcf)cei[ning wirb aucf)

üon ^pofreUiuift ( Dielfe nocft QJnlä:

ftlna, öeutfcfic Uebetf. g. 136.) Dertä»

tigt: ;/ 'jn tiefet ©egent» (oon tec

jeclgen gtnbt ©amictte bi-^ juc ?OTün»

tiiiig tieiJ Tfiitd) beftanti lai tcdite

Ufer aiiö 2ant>öügetn , i>ciö ooUec

Stofic ivac; " unt wenn ^pcffelquiil

feini^ufept: /^auf tec linfen Seite ober

\v(\t ftuditbareö Srtteid)": fo muffen

l»ie bei)i?en llrnftänte etivogen tvct»

len, öafi biefcö S-anX> in fpätetec Seft

tnanrf)c SBevüntccung erlitten önben

mag, unö ^paffetquift nuc taö nacfifte

Ufertanö fnö. -Sn tec ©egent» t>ec

jeljigen @tnft Samiettc fnit) vor»

ticömlirf) trefflicf)c SU'iyfelter. SSgl.

Andreossy Memoire sur le lac Meii-

zaleli (Descript. de TEgypte, Etat

moderne T, II. ) p. 368.

23) In illa insula (iigl. 9(ntn. i3.),

quando voluut habitatores, statim

habent pullos recentes; noii eiiim

ova galliiiis supponunt ad cuban*

dum , sed ia funiis calentibus illa

poueiites, statin! pulli ex eis pro-

filiimt. Jac. de Vitr. ep. II. p, 2gi.

(E-J ainien leön Sage einer fol(t)m

fünri[ic()en gcwätmiing crfottertirf),

tamit/ irie SlbtoUatif (Relation de

I'Egypte, trad. par Mr. de Sacy,

p. 133.) fagt, \)\e jungen Aiiönec

Dtirrf) lai aOei;£ Oeö gbttlirf)en 28»=

lenö un'O fcer göttlicfien 3lUmac6t (Itn

gl)) ficfetbat Jüiitten ; &ieo5tfige9ltiö--

briitting eifoi:t»erte sroan^ig Sage.

23) In lioc Auminc vidimus quaedam

monslra, quae cocodrilli nun-


^ccrfa^ft nacf) 3lrgi;pten. 19t

^ü\mrt>al\)ct f Der frolj aiiß Dem ?Iöaffei- fein ^aupf ci'I)e< D. coc.

beiiDc £o(uö -,. . oic

üppicje glut Der mannic^falftgf^e»

'^fiawicn, meiere Oa^ fruchtbare ^anD öon SJegppten nd^rte^

erneuerten tdglic^ Da^ Staunen Der jvreujfa^rer ^*).

?)}?alcf al j?amel, Der Statthalter feinet ^atetßf De^

©ultanö 2lDc(/ in 2(e9r)ptcn^ al^ i^m Durc^ ^Brieftauben

Die 3^ac^ric^t öon Der J^anDung Der jlreujfa^rer n?ar über^

bracht ttJorDen, t)erÜe§ jnjar fc^on am Dritten Slage feine

S^urg ju Äa^ira^ ^^)/ jog mit aden 2;ruppen, welche i^m

ju ©ebotc franDcn/ Der beDrol)ten StaDt f,u ^ülfCf befc^ieD

feine glottc unterhalb I)amiette fic^ aufjuflefien, Pcr|?drftc

Die ^efa^ung Der 0taDt, na^m felbfl feine Verberge in

Dem oberhalb unD unfern toon Dem Ufer Deö 9^ilö gelc^

(jenen 2Bei(er SlDelija^^ unD befegte Das Ufer Dcö S^"P^

jn?ifc()en jenem Söeiler unD Den 33Jauern ton ^amiettc mit

Sruppen^ um Den S^riflen Den Uebergang auf Daß oftlic^c

Ufer ju av^ren. 21uc^ befahl er Dem 23orfte^er Der ^ro^

öinj ©arbic^, n?elc^c einen 2:^eil De^ me|!licö Pon 2)a;

miette jn>ifct)en Den bepDen großen S^ilarmcn gelegenen

SanDe^ umfaßte, Die Dortigen arabifcf)en ©tdmme jum

Kriege gegen Die S^ri|!en aufzubieten ^'^). I)a aber Die

Ciipantur, gallice caiicatrices, qiiae

hoininibus et ecjuis insidiames,

quicquid dentibiis attinguut, devo-

rant. Jac. de Vitr. 1. c. Dlioetilld

ßiebt ( cap. 34. p. 1431. ) folgentie

mciftend fabelßcifte '43ei'd)tt'it>ung tiie--

feö ShiorÖ : Est autem (cocodrillus)

bcstia crudelis, homines et jiimenta

devorans, apertis oculis, solo visu

ova siia fovet. Exclusi puUi sta-

tim fugiiiiit parentem tanquam ho-

8tem. Quos rapere potest, in momento

glutit et devorat.

24) 5Sg(. Jacobi de Vitr. hist. Hie-

ros. Lib. III. p. 1128; untec len

neuern SteifebefcöreiOern fcftittett cor«

tichnUid) ©auati) tien guftanb t>ec

nict'evn ©eijeiitcu leä ^Uatmä oo«

Samiotte.

25) OTafrifi @. 13. See Sert Cicfec

©teUe fcfteint ntcf)t freu Don Sefttern

SU fei)ii.

26) 5)?aftift a. a. O, ßJ&n al 9lt6iv

6et) 5JJirt)0UÖ Tom 7. (Bibliographie

des Croisades) p. 537. gt>n Sei^v>äitij

von Srtmlettt'- OlioenufJ e(6o(atii=


192 (Bcfcf}id;tc 5cr ;^rcii^jiige. ^Tmic^ VII. ^np. VITL

^isS'^" -ruPP^'W l^u^cO Welche bei* Sultan 5lDcI bai^ dg^ptifcßc

Jpeei- ju t)erjtarfen bcfd)Io(Tcn l;atte, nur fef;c aünidlig

onlangten: fo befc^rdnfte fid) SOialef al ^amd blcc ?0iO#

luUc lan^ auf jene ?Dia§regeIn unb unternahm feinen

5lngttjf auf öaö ^ager Der jvvcu^fa^rcr. ©lefc Sage Der

Singe ermccfte tu Dem dgiHHifc^cn SanDe gro§e %ux(i)tf

unö man beforgte fcI6(! ju jla^ira^ einen 2(ngriff Der ^reuj«

faprer» S)a^er njucDc Diefe (SfaDt; alß ob \f}X Die 53fla#

gerung fc{)on bet)oc|TdnDe^ mit 9}iunDt)orcat() eiligf! ber^

fe^en, unD Die €inn?o^nec übten fic§ f^eilö fi'er)it)ißig/

t^eil^ gejrouugen in Den SBaffeu/ oDer cüfleten j^rieger

auö an i^ret Btatt jut SSert^ciDigung i^ce^ SanDei? unö

i^ceö ©laubenö ^^),

Siie (£f)rl|!en befc^IojTen, nacfcDem fic i^c Sager, njie

cinff Die Belagerer bon ^tolemaiö; mit einem ©rabcn

umgeben unD mit einem trcjfUcben ?ffiattc unD anDeren

Qßerfen berfdjanjt ^atun ^^), jucrfl Den in Der ^ättc Deö

glu§c^ ITc^cnDcn X^urm ju bercnnen, S^icfe Untcrne^.'

mung »ar aber mit nic^t geringen icrigfcitcn ber?

bunDcn; Denn jener S^ucm mar fo gro§; Da§ er ficbjig

gen?oIbtc Jvammern enthielt, in Deren jeDer Drep Sc^ie§^

fuö Dcjeicfinct Mefcn Ott, »vctcficii

Waftift eine ^enfarcö ( ^. i. eine

DrtfcfiafO nennt, tnitff) : casalc, quod

distat a Damiata sursura fere per

miliare; c. 7. p, 1402. c, 12. p. 1408.

27) OTofrifi a. n. O. Abulfcdao

Ann. niosl. a. n. O. p. 264. ©e»

frt)ict)te ^^•l• l^atiManten bei) rieinand

a. a. O.


fc^arfcn öcoffiief itjaren ^'). 2luc^ tt>uröc jene mir tX(ff'.\^l'^-

liebem 2Bucfgefc^ü|e öerfepcne SScjTe t>on einem (Emir mit

einer auöcrlefenen unD ja^Irelc^en COiannfc^aft bert^eibigf^

unö Der 55efa^ung fehlte e^ tt?e&er an Sebenömittcin noc^

önDern 55ebürfniffen ^°), X)ic OSerfIcn t>eö c^rif?(ic^ct»

^ilgcr^eere^ richteten ober auf Die ^Vorbereitungen ju Die^

fer fcf)n)ierigen S3cla9erun9 |cDe ©orgfalf unD entl)ieUcn

fi(f) mit fJuger 95orfic^t jeDer anDern Unternehmung , meiere

i^re 5jiufmerffamfcit ^dtte jer^reuen oDcr i^re Gräfte t^e'tt

len fonnenr unD ftc befc^ranften onfangö ftc^ Darauf/ Da§

fie Durc^ t^re Heinen ga^rjeuge Die


194 ÖJcfc^ic^te bei- ^i-eujjilgc. ^ ti c^ VII. ^ a p. VIII.

^i3f8,'^"t)od9cn iaQctpla^Cf unt) eß ttJiirbc aüen jvreujfa^rern auf

t)aß ITccngfle untecfagt, Daö jenfeitigc Ufer ju betreten^

fo lange jener l^mm noc^ in öer ©emaft Der Jpeibcn

n?dre '^)» 5^ic reiche unD offene dbcncf auf »clever Die

^reujfa^rer i^r Sagcc errichtet Ratten/ gemd^ctc öUerÖingö

in jcDer ^infic^t für einen langem Qtufent^alt t)ci c^rijls

liefen J^cet^ ungleich me^r Söovtpeile^ ai^ Der enge 3iaum

auf t>em 6f!Iic^en Ufer, welcher öon Dem ©cc 9}iettfa(c^

unD Dem 9^U cingefc^Iofifen mar» ^ort fonnten Die ^reuj?

fal^rer/ meiflenö o^ne ©efaf)rr nic^t nur auö Dem 6enac^«

barten fruchtbaren SanDe Lebensmittel fic^ öerfc&ajfen;

fonDern auc^ Die ^palmbdume Diefer ©egenD lieferten i^nen

t>aß erforöerlicfcc /polj jur Srbouung Der SgelagerungS^

mafc^inen. dagegen mürDc eß Den 6aracencn idd)t ge?

n>cfen fei^n. Den S^riften, tuenn Dicfe auf Dem oftUc^eu

Ufer fic^ nicDergelaffen Ratten, Die '^uaatiQe ju Dem ^nncrn

Don 2legi)pten ^u fperren unD überhaupt auf mancherlei)

fXBeife Die Belagerung ücn S)amiette ju ^cmmcn. ©ie

SSort^eile benu^enD, meiere Der gen?dplte Lagerpla^ DeS

^i(gerl;eer0 jur ^'rbauung i^on SSerfjeugen Der ^Belagerung

Darbot/ Derfa^en Der ^erjog t)on Oejlrcic^ unD Die Dvitter

t)om ^ofpltal Deö ^eiligen 3o5«»"


Q5fNcvung bcö ^etfcnt^urmö bei) 5)amiette. 195

brufTfc^u^en dnc jmedmditgc unD gefic^ctfc ©fellung ju^^-^g''^-

bereiten. t)a Die felnDitcfee glottC/ tt)c(c^c 20?alef ol ^amel

nac^ t)amlft(c berufen ^attc, noc^ nlct)t erfcf)teuen mar,

fo bracf)ten &ic ^reujfal^rec am greptage öor Dem geftcss.Dun.

De^ ^eiligen ^t>^anncß jene üier Sc^ifc unge^inöert an

Die faracenifct)c 9Sef!c unD begannen Die ^Sclagerung Der^

felbeti. 9i(^ fie aber am Sonntage t)or 3)iaria ^eimfu^ i. 3»!.

c^ung einen itioct)tm Singriff unternahmen unD i^re gatt;

brucFen an Die ^auer Deö il^urmö angelegt Ratten / fo

brachen fajl in Derfelben ©tunDe Die gaübrucfen foiro^l

Deö .O^fjogö üon £>e|?reic^ alß Der 9iitterfcf)aft Des /?ofpi#

tal^, unD mebr ali ^unDert Üiitter, tt)elc()e Die 23c(?e ju

crlleigen t)erfucf)ten, fanDen Den SoD in Den SBeUen Deö

^(uffeö^*); worüber Die ©aracenen ein getvaltige^ ^o^n#

gefc^ret) erhoben, inDem fie jugleic^ Durd; Da^ fd)met^

taotnicfe bei) ©rt(e p. 440. /,Ste

granJeii oerfettigren »»äßrent» ibtei

tHufentfialtö ouf t'em weftUrfjcn Ufec

©eriiTte iint» Saue iinli ercicf)tcten

Zöürme/ welcfje fie äu »nietctöolten

(Kaien 011 Ceti Äettentfiiirm btact)ten,

um IciTefocn ficf) 5U bemäcfttigeii."

OTrtfi-ift ©. 12.

S4) Oliver. Scholast. 1, c. Jac.

de Vitr. ep. II. p. 291. Memoriale

Keg. p. 1085. 1086. 5iacl) ^cm iöc«

tfffcte ticr lefteni CörcniE fam bot)

tiefem Ungliufe aiicf) ein 3^cffe teö

J&et5og5 cor» Oeßreicf) um. 5?acf) tec

grsäölung beiJ Olioetiuö fiat eiS ticti

31nfd)cin, (ilö ob tie Serbtecfcung öec

Sturmleitern on temfelben Jage

etntt fant»/ nn welcfiem t'ie mit ten

»erfihiefenen aScrfseugcn getüfietcn

©cfiiite on icn Äettentfturm gebracht

wurden ( circa festum S, Joannis

Baptiatae). OTad) tec genauen Z


196 (Bcfc^id;fe ^cv ^reujjflge. ^uc^VIT. ^«p. VIII.

^i^lJtcxntit ©ctofe Der ^cevvawten unö Srompefen iOre gtcuDc

übet t)tefen Den €^riflcn berechneten Unfatt becfünöigtcn.

T)aß ©cfcijf bcr Seuffrf)^!! unD ^riefen ^ voeld)eß jn)tfc()ctt

Der 33ejrc unb tet


U\d)tnn eiegeö genaf)« Raffen, tldnmüt^i^f unö Uibü'^-J,^^-

Die Oberfleu Des c{)rlfTfic^cn ^ccceö öcrjmelfeifcn faf^ on

Der 5DiD9Üd)fcit, Den Sl^urm ju erobern ^^). S^enn Die

SlnmenDiing Der COiittel^ Durcf) meiere tt)al)renD Der ^reuj»

juge fo üiele faraccnifc^c StaDte unD S3ur9e» waren Hf

jnjungen worDen f Unfergrabung Der COiauecn oDer 3?le^

Derroerfung Derfelben Durd) Die ©en?a(t Der 2öurfgefc^u^e,

mar unmoglid). Da Die 53e(?e Durct) Me 5:iefe De^ maflfer^

reid)en unD relpenDen gluffe^ flcfcl)ü^t n>ar; unD eben fo

wenig Durften Die «püger hoffen, Dnrc^ n?ieDer^o(te 9(m

griffe Die 35efo^ung Derfelben ju ermüöen unD ju {(i)\vai

ct)en^ fo lange Me ^elDen uermitfclf! Der ^rücfc/ t)?elc{)e

Den X^urm mit Der


^/jfg^/-

198 ©cfc^ic^te bcv ^vcujjöge. ^uc^VII. ^ap. VIII.

jwar in furjer S^it, aha mit grofer Slnftrcngung ein

SBecf, wc\(i)cß aögemelnc Sewunöcrung ettotätc, ©ic

tcrijanDen jtüct) ©c^ife tjermittelj? galten unD 5:aue ouf

t>aö Uftciic mit einanDer/' epric^tffeu Dann auf Dtefen @c^if^

fcn t)ier ^ol^e SJJofIbdumc unD eben fo t)iclf ©egelftangen^

unl) jTu^fen Ditrcö Diefelben einen l^uxm, njelc^ec auö

^^retecn unö ^Ic^roext jufammengcfe^t unO gegen t)aö

gried)ifcl)e §fucr mit ;S;|)ierDaufcn auf Dem ©ac^e unÖ

^fn (Seiten gefiebert murDe. Unter Diefem ^^ucme ttJUuDe

njit Den |Tarf(!rn Sauen eine lelterfcrmigc gaübrucfe b€t

fciiktf tocl(i}Cf mitS^e^mcrf gefc()ügt/ in einer Sdnge t)on

t>rftt)§|9, klaftern über Die ?öorDectl)ci(e Der jufan^mcnge*

fugten ©c^iffc hervorragte; unD in Dem ^»"«»^n Dcö

S^urm^ iDurDe eipe .gaöbtücfe t>on geringerem Umfange

angebracht '^^I^.t:

,

;; 42) Oliver. Scholasfif|>. 1403. Sgf.

cap. 9 p. 1405. 3» einet mettwnit'

tlgeti llebctelnfiimmitiig mit tct im

2«?te nörf) DtioetiiiS gegcberien 5öc>

fcJ)rdt)iing jnieö ^tdeä fteöf ftUgcn«.

l»'ef ^ericf)t ta ©efi()icf)te Cer


QJcfrtgcl'uni) 6cö ^cttentf)üvm^ f>c\) ^amiettc 199

2ßa|)rent) folc^cr ^urüflungen wuröen t>ic ^pUger öon^^g'^J'^-

manc^erlep Ungcmac^) ^eimgefuc^t* S)ie üon Dem


200 (Bcfc^i(f)te bcc i^reujjftge. ^nd) VII. ^ap. VIII.

^.'aS^öon ten ©c^aarcn Dcö ©ultanö 2lC»et auf öa^ ^eftigfTc

bcörangt murDcn*^). 2Mc «JJilgct betrachteten jeDoc^ untet

folc^m fc()n)eren Seiöen wnb Scübfalcn eine fa|T öoOlgc

9Secfin|?erun3 öcs ^Konöe^z tt>e{cf)e njenigc Sage nac^ Dcf

leisten mißlungenen 3?e(Iürmung Oe^ ^rücfent^ucm^ ein»

ttatf a\ß Die glurfüc^e 5>orbcDeutung Oeö genjipn ©iegeö

über öie ©aracenen^ meiere Dem 9}?onDe unD DeflTen 25et<

änDerungen einen n?icf)tigett Sinflu§ auf i^rc ©c^jcffale

jufc^cieben '*^}.

Sllj^ aber Me Deutfc^en unö friefifc^en ^ilger i^ren het

wunOerni^mürDtgett ^au Jjottenöet Ratten, fo luöen fie Die

X)berflen Deö ^eereö cin^ Denfelben ju betrachten; unö Diefe

waren Der ctnfTimmigen ?0?cinung, Dq§ Diefer 53au nlc^t

nur feiner SSerbeffecung beDürfte, fonDern öa^ tre|fllc§f!e

5öcrf tt>dre, tuclc^eö jemals über Dem SBaffer mdrc erbaut

füorDem 2)a^er wurDe befc^tojfen, mit Diefer 53iafc^inc

Die ?5c|^urmung Des fettentl)urmö o^ne längere Bogcrung

aufö neue ju terfuc^en *^)»

23.^jiuü. 2{m la^e üor Dem gefle Deö ^elHgen 55artboIomäuö

hielten Die Öcutfc^en unö ^neU^f nac^Dcm fic Durc^

fallen fic^ Vorbereitet; eine ^ittfa^rt ju Dem ^eiligen

J^reujc; um Die ^ülfe Sottet für Da^ gefaI)rt)ofIc Unter*

ncf)men, n?e(c^ej^ fic ju öollbringen Dachten/ ju erf^lc^cn'^').

46) @efi-f)icf)te l)ec fpatrfarcben bei) magnam vim poncmcs. 3i: «öcäle«

övettiaut) @. 12. fiimg auf Mefe ©eiitutiij tcc ?DIont>«

4?) Sic OTontfiiillcniir) ereignete pnilernirt eciiiiicct tickt gcbriftucae«

firf) om 9. Duniif*. OliveriuiJ (p. 1403.) flu Me (Jij^ifiding t'cö €urtiii^. ©a»

fagt J iviodico tempore post adven- fleaeii eiJüäftnt OliueriuÖ .let cfMta-mm

Chriftiaiioriim facta est eclipsis len ©oiinentäiiftcniii; nicf)t / itelffee

Itiiiac fere generalis Hano am 34. 2uliiu< eintidt.

cclipsiii iuterpretati siinius quasi 48) Oliver. Scliol. p. 1403. r4o-i.

poncndcntcm ipsonira defecturu, 49) Oliver, Schol. p. 1404. ©iefec

qui «ibi luiiain attribimut , in de- ?öittfaf)rt fcc Sdcfcn criuiiÖiU nufh

triincnio vel incrcmciUü lunae 'jflCot» oen 23iir!) (cpist, IL \\ 293.),


(Sie forDectcn aUt, um nic^f Im %aii De^ glöcfliefen ^u '\^^^'

folgö i^rcö ^eijinnenö S^clö unD ^Olifgunf! ju ewecfen,

t»te übrigen tilget auf, au^ Ocr Wtte jeDec Nation einige

fOJanner ousjuwa^Ien, njclc{)e ©efa^c unD SKu^m t^eilen

mh(i)ten ^°). vJjo^'ji, *.>(:>

21m folgenDen ^age, hem %cile &^r ^emgen t5ärt^o*2^'^'"3.

lomauß*'), njurDe Die gemaftige SiÄafcftlne mit Dieter @e#

fa^r unD ?9?ü^e/ Da Daö 5öa|fer Deö Ü^ilö fe^r ^od) unD

in heftiger Bewegung rvatf öon Dem ^rtev n?o fie njar

erbaut morDen, f!romaufn>drti? in Die 3^af)c Deß feinD»

liefen S^urmö gcbracf)t, 5Sa^renD jene fcf)n)imraenDe

95urg, uon einem flclnern ^a^v^m^Cf mcfc^ce üoranfu^r,

am 6ctilepptau fortge^ogen, langfam Die braufenDen'glu*

t^ctt Deö 6trom^ Durc^fctjuitt, folgten il^r Die ©eif^Uci)en

am Ufer in feierlichem 3»9C mit entbl6§ten §ü§en unD

lautem lebete, S)ie ©etyalt Deö @tcom^ t)er|1attete aber

nict)t Die 5iuf|Tettung an Der n>e|?(ic^en 6eite Ded 5:^urm^,

unö er|l mit bieler OiJü'^e gelang e^, an Der norDlic^en

6eite Die 21nfer ju befefTIgen. Um Die neunte ©tunDe

Deö Sageö begann Der jvampf/ n^a^renD Der ^atriarc^

üon ^au^akm öor Dem ^eiligen Äreujee^olje inbrunfitg

betenD im ©taube lag, unD Die übrigen ©eifllicljen bar^

fu§ unD angetv^an mit i^ren ^eiligen ©erodnDern um i§n

jlanDen unD ©ott um feinen ^ei)(lanD onriefen. S)ic

(Saracenen öert^eiDigtcn fic^ auc§ m Diefem 5;age mit

eben fo gro§cr Sapferfeit al^ @efc^icflid)feif» günf gro§e

2Burfmafc^incn fc^Ieuöerten Pon Der COJauer Der ^taDt

©teine, fomo^l gegen Daö gro§e Soppelfc^iff als gegen

inticm et ^en ^obfptucf) fiJnnufügt

:

50' Oliv. Schol. 1. c

praedicti Frisones de sua viitiUe 5») Die S. Bartliolomaci , VI. fe-

noxi praesumunt, sed in Deum to- ria. Oliv. Schol. cap. 9. p. x404-

tarn spem suam ponunt, Mem. Regi«ise p. 1036.


202 @cfcf)tc^tc bev ^rcu^jiiije. ^Öuc^VII. ^öp. VIII.

^iSS^'txii flclncre ga^rjcug tet Jvi'cujfa^rei:, mcIc^cS cBenfaüö

an Dem ^ettent^urme feinen Slufec getuorfcn ^atte; tinD

nhvooU ^inc jener 9}?afc^incu i\ad) njeutgen 533ucfen jer.

fc^mettert wutDe, fo blieben Doc^ Die übrigen öier in einer

tien (E^riften f)h^il 9cfa^i-Iic()en 1f)atu}UiU Suglcic^ njurDc

ton Der 9Kauer t)i>u 2)amiette foivo^l alß öon Der ^o^e

Dci ^effent^urmö Daö gvicct)ifc^e geucr in langen 6tr6*

mctt ^^) gegen Die c^rif^lic^en ©c^ijfe geworfen, '^roax

erflidtcn Die ^reujfa^rer tvd^renb einiger 3eit Daö gcuer,

ttjo c^ i§rc ga^rjcuge oDer 9}iafc^inen berührte/ Durc^

Sffig oDer Sanö* SnDlic^ aber gelang eö Den ©aracenen,

Daö öorDerc €'nDc Der an Dem 2:^urme Deö S)oppc(fc^ijfö

befejligfen gro§cn gadbrucHe^ trelc^e Die Belagerer fc^on

on Den S^urm angelegt Ratten/ tjermittelj^ torgeflrecffer

Sanjen mit Od ju be|?reict)en, ttjoDurc^ Die SBirfung Deö

öried)ifc()en genetö öer|?drft unD befc^Icunigt wurDc. ^tt

2(nblicf Der loDernDen §(amme^ »on tt)elcf)er Die gaCfbrücfe

ergriffen tvurDe, fc(^te felbf! Die ?JiIger, tt>elc^e am Ünfcn

Ufer Deö glujTes ^''"9«» ^^^ gefahrvollen jiampfee i^rer

sjSaffenbruDer tvaren^ in folc^e^ 6c^recfen/ Da§ Die Üvitter

ton i()rcn ^ferDen ^ccabl^icgen, i^re JpdnDe jufammen*

fd)lugenr fic^ auf Den ^oDen warfen unD ju ©ott um

jpülfe beteten* Sie 2Ing(T unD 9^ot^ Der .^rcu5fal)rer^

tt?elct)e auf Dem beDro^ten £)oppcIfct)iftc ficö bcfanDeu/

tturDe noc^ DaDurd; tcrmc^rt/ Da§ Die ?lßenDebrücfe^

tt)clcf)e an Dem torDern SnDe Der langen gaßbrüife ange^

bracf)t njar'^)^ ton Dermal! Der £6fc()enDen fid; bog/ unD

Diefe in Der ©efa^r fd)n?ebten/ fdmmtlic^ ein üvaub Der

SScKen ju wecDen. 5^er S^^»f"t'^'^i)


e\) ^amiettc. 203

^eraBjuflörjcn ; unD tai oflreic^ifc^c ^ankt fiel i» Die '^i^^^-

©ettjalt Der ©aracenen^ n?elc^c fc^oii Den Sieg tvieDer

errungen ju ^aben mdpnfen unD ein lautet SreuDen9cfcf)cep

erhoben **). ^-nbllc^ njurDen Die Pilger nad) Der mu^e#

ö'otten SIrbeit einet ganjen ©funDe ?Dieij!er De^ geuec^^^)/

ttjorauf fic Den Äompf miDec Die ©aracenen mit fcifc^em

S)tuf^c erneuten, (£in junger 3vitter auß Dem ^Si^t^um

^uttic^ erj^ieg juei'jT Den S:^urm; ein friefifc{)er 3^»9ft"3^

n?elc^er mit einem ©refc^flegel bcirajfnet mar ^^) unD

Damit rect)t^ unD linfß tapfer um fic^ fct)Iug^ toDtete einen

faracenifc^en ga^nentrdger unD eroberte Da^ gelbe panier

De^ ©ultane ''); anDere ^püger folgten i^nen nacf)/ Die

©aracenen mit ©cf)mektern/ @pie§cn/ beulen unD anDern

SBaffctt befdmpfenD^ unD unter lautem ^übd unD mit

^obgefdngcn ju (ii)ten ©otteö njurDe Daß panier Deö

^reuje^ auf Der .po^c Des Sl^urms aufgepflanzt ^^).

5!)aDurc^, Da§ Die SprijTen Da^ obere ©tocfttjerf Dc^

Sturme in i^rc' ©cmalt gebracht Rotten, tt?ar noc5 feinet;

»ege^ Die (Eroberung Der 2Se|?e toUenDet, Sßiclme^r fc|^

54) Oliver. Scholast. 1. c, J)fl3 niira exciiti solet, sed ad pugnan-

CCC -fpetsog UDü Oeftretcfi fetbll nuf dum counexione catenarura prae-

tetn ©cr):elfcf)iffe ficfi befaiit)/ VO\tt> paramm. Oliver. Schol. p. 1405.

con Olicetiuö nicftt beüctitet unö itt See fiDUänl>ifd)C (Be((t)i(f)t\ü)veibct

(luci) nicftt »vfiövfiteiiUid). llbbo ginmiuö wciü nucft ^en 9?amcn

55) 3Iemoriale Reg. p. 1086. Ad ticfeöftiefifchen SüiiciliUijd 511 nennen ;

hanc populi (nämllct) tiec


204 &c\d)id)te bcv treujjfigc. ^uc^VII. ^


tob bei (^uttanß ^2alct n( 7ib(U 205

nf^ fle ?3?ft|]er Dc^ ij^urm^ ,qen)DrDcn »oren, Die gro^m

Letten ^nmeQiuncl)mcn, tt)c{cf)c iicn "Slli i^ncn bl6 t)af)tn

gefpecvt Ratten/ unD Die @d)!ff6rücFe/ tucictc ben ^^urm

mit Der cr Eroberung beß jtctfcnt^urm^

burc^ bic 5vi:cu5fa^ver öfrbreifefc n{c()f miv in 2(c9i)pfen^

fonDern in Dem ganzen Sieic^c bcö ©uffanö 3rDe( gro§cö

(5d)rccfen; bcnn atte 93?ufelmanner förc^fcfen/ ba^ nunmehr

5Ie(jt)pfen fo gut ali öerforen iuare, ^er (Sultan 5löc{,

olö ci* biefe SRac^ric^t öcrna^rti, tturbe ton einer fp[cf)en

!5cfrü6nig ergriffen, ba§ fein betagter Körper ber ^eftig*

feit be^


^ibfi!'^'

206 ©cfcl;td)te bev ^rcuyilge. «ßuc^VII. ^ap. VIII.

njac ^aUt al 5KoaDt)5cm ^{a, Der erbi^cvtjle SeinD Der

atbu ©(ftamafj, /,cvobevtcii bie Smn?

Jen , utetc{)C bei) ©imiat gelage« tca--

rcti/ am legten Sage tieö ©fcficmatil

cl'croivet (24. 5(u9iift 1218) tien Act«

tcntbuvm; worauf 'JHÄainel teil ober»

tien erf)eic6 @c^ret)t>in su feinem

5Satec 2t^el fanöte, um tiemfetbeti

l»iefc 5?rtrf)rlrf)t äu überbringen unt)

ihn um J^ülfc 5u bitten. 9UÖ triefet

©cbcicl) ÄU öem ©ultan iam iinl) fei-

nen 9(uftrag auövicbtete/ fo fcfiUig

9lt)el mit t«er Jg>ant> on feine ^öruil

iint> fiel in eine toftlifhc 5lran£6cit.

3d) füge öin.un icf) erinnere micf),

inticm icf) Damals^ 5u SamaöcuiJ ivar/

fltö t'ie 9?ad)rlci)t yon tier Eroberung

t>eö ÄcttentöurmiJ taijin gelangte/

ta(i üe jeöcn, welcher fie ()5rtc, in öcf'

tlge ^etrübniö brachte. Unter antiern

fab ic6 / t)a9 unfer cr)rtȟrt)igec

ecftcicf) 2(bulöafran 9lö-- ©echawi öle

Jf;»änl)e nufammenfcftlug / «nt> icf)

öbrte, toe ter Sn^ift 3Jd--eri?in ebn

Sibtoöfatam ihn ticööalb befragte, unl>

er äur ^intwort Qab: l^iefer 2f)urm ift

ter ©chliiffel ( eigentlicf) tie 2lcf)fc)

lieö ägi)Ptifi()cn £an^eö/ »vorfn öec

cfirroürCigeOTann 3ied)t hatte." 2Uicl)

Snfob üon SSitri) (ep. ll. p. 293.)

nennt t>tefcn 2hurm ju uMcöerhoUen

QJJaten .'

clavis

totius terrae (Acgy-

pti) et patriae et cctcrarum civita-

tum. 9tlefin lag nach 2^bulfe^a (Ann.

inosl. T. IV". p. 26G.) bei) t>em Jpiigcl

2tti£/ au'khcr tcr ©taft Sibcria^ ge:

flenüber ücgt/ alfo am "IBege oon Me--

fer ©tatit nach ©ainaöcud, unfern

oon fem ©oe von Jiberiad. 2?gl.

Schnltens Index gcoi^r. ad vitam

Salad. V. Pliykum, unb SJüfchIng'tf

Wlien e. 502. ^Tiaict al 2ltcl ftarb

im fünf unö ficbäigften 3oötc fclneö

2((terö, am 7. ©fcficmnöl etochitcö

{31. 2(ugu|l i3i8); Abulfeda 1. c.

unl) 5)?aErifi 0. 13 / »»0 eine mcrf?

»tütbige 3?achricht über tie aud) oon

Stbulfeta erwähnte 2ßeifc, wie t)cc

2oö l>eö ©uttanö ^ialet al 2(bel fo

lange nerborgen gehatten würbe, bli

l)cr Leichnam ju ©amaöcuö anfam/

mitgctheilt wirb. 2luch 3aEob uon 5Bl.

trt) in feinem äwei)ten 5örlefe nn öen


Xob bcß eultanö 93^rt(cf ni Tibcl 207

^aUt al Äamel njiiröe ©ultan t)on Slcgijptcin

quae clavis erat universae terrae debantur, ne naves fliiviiim ascen-

Aegypti, in medio flumiiiis sitain, derent, confregimus : pontem etiara

cepimus, catenas ferreas, qiiae a de iiavibus facium juxta catenas

turre usque ad civitatem proteii- ferreas destruximus.


1218«

208 ©efd^idjte ter ^reuyilgc. «Öuc^VII. ^np. IX.

5)7 e u n t e $ Kapitel.

öon ber Sanöung ta i^reujfa^ccc in Slegt^pten mit gcopem

sffio^Igcfaßctt '); unö alö Der ^onig S^^'^nn i)on 3«»^"f


SReue Q3emft^ungen beö 'Pavf^c^ ijonorttu. 209

Deccn 06crf!cr Der ©raf ^acob üon 2InDria »ac, auö^^-gf^^'^

Dem /;»afen i)on S^cuiiDuflum nac^ 2{cQt)ptcn ju eilen,

Jponoriu^ cjebot aber mit roeifer S3orrJc{)t/ Da§ nur foic()cii

^rcujfaOrern/ rodele jum ivampf^ tviöcr Die ^eiDen fd!)i^

n^arcHy t>k %i\l)xt wad) ülecitjpte» gelTattet weröen follte;

Die unfa^i^en befahl er ^u cntfreiijen unö jur (Spenöiuijj

Dcsj für il)re Jpeimfa^rt entbehrlichen ©elDcs jum 3Ru§en

Deß jvreujju^^ an^u^alten ^).

9vict)t fange nac^ Der (Jrcbcrung Dcß iveffenf^uume"/

im 9)ionate September^ famcn aU'o in Das £ager oec

^r.eu^fvibi^cn (i;ng(anD/ unD Der englifct)e @raf Üuiinulf bin Soe«

fter/ Die franjoflfd^en ©rafen jpcrtje öon ^eüer^, WiUo

üon 5jar on Der Seine unD Dc|t"eu (Solbn SBalter unD

Jpugo Der ^^raune Pon SOJavc^e in ^oitou/ Die burgunDi^

fc()en Üvittcr 23cit boii 2;iÜc unD $once Pon ©ranccp, Der

bicDere Dilttcr ^atob i)on QIrrae, Der €räbifcf)of Pon Sour;

Deau^-, Die franjcfifrf)cn 5ßifc()6fc öon ^arie unD Slnjou/

Die ^ifc()bfc t)on 3[)rantua unD Slgram^ unD anDere italia

nifc^e unD ungarifctje ^rdlaten, fo wie öielc anDere tjor-'

ne^mc 5öatlfaprcr/ jeDcr mit j?attlicf)cr Begleitung ^\ ^

2) ^ugo «Plrtgon § 69 p. 683- Ceux p, 294.) iamm neun ©cfiiffs mit

cou (qii'on) descroiseroit ä Rome ^etcii Q)etet: ^anni&ttl unö einigsn

«e lairoit Ten d ar^eut fors tant nnöcren Oiotnetn fcfioii in öer üöcifte

qu'il s'eu porroit r'aler en lor pais, nflcf) @r. ^aitbüloniäuö bot) ©n;

si come aucune geiis distrent. inictte an / t>it ßegat IJJelagiiiÖ unö

3) OLiver. Scholast. c. lo. p. 1405. let ©taf oon Utiitcia tpurtcn am

1406. (23gl. Albenci chroii. ad 3i. geptembcc i3i8 (VIII, die post

a. 1219. p. 502. ) Raiualdi aniiales cxaltationcm S. Crucis ) , ahi tiefet

eccles. 1, c. §. i — 11. Tiact} iem 5öe; ^öctitti cviwtta winCe, nocft entartet,

licftte öeö 3rtfob uen SSitvi) (epist. IL

VI. löauti. X)


210 @cfc^icf)te ber .^rea^^ögc. Q5ucf)VII. ^ap. IX.

^iafg""- ©agegcn t)erlic§en ticle ticuf fcfce unD fricftfclie 5p{(ger t)aö

S^eet unD jogeit I)ctm, al^ Die S^'it Der ^erb(Ilict)cn 'ODieer?

fa^rt gefommen trar '*}.

211^ ^onoriuö benac^rld^tt^f njurDc, Da§ Durc^ Die

^IVjroingung De^ ^cttent^utmß ein toidtiÜQcv Schritt jur

^•robcrung t)on 5iegi)pten gefc^e^en mdrc^ unD Der ^oD

De^ @u(fan^ QIDcP), fo n?ic Die Daburc^ hetiohttc 23cr<

tDlrriing De^ 9ieid)6 ber ©aracencn gro§e /pc-jfnungcn für

Die '^xitunft erweckten, fallö Die ilreujfa^rt mit gehöriger

^a(i)t forfgefegf trürDc: fo erlie§ er aufö neue eine (itf

raa^nung an odc ^pralaten Der ^ircf)C^ Der «©ac^e Deö

^eiligen SanDeö Den größten €ifer ju wiDmen^ unD Die

fler;ent(ic()e 53itte ^) Der in 2legppfett fampfenDen ^^ilger

um 3?et)fTant> tnif ©elD un& neuer 53^annfc^aft ju ^erjen

ju nehmen* €r forDerte ftc auf, nic^t nur Die fdumigea,

^ceujfa^rer tcvmitfclf! Der 2InDro^ung firc()Iic^er Strafen

jur Slntretung Der S}ieerfa^rf im 93tdri^ cDer fpdtcfteni?

im SDiüi Deö ndctftfoIgenDen 3^5^^^^ an^nl)a{tmf fonDern

auc^ t)cn jwanjigjlen S^eit Der (Sinfünftc Der geiftlic^en

JjjfrünDen nac^ Der 23erorDnung Der legten oKgemeinen

^irc^enüerfammlung Den jur €r^c5ung üerorDncten ^laiv,

ticrn ungcfdumt ju überantmorten. .^onoriui? ^ielt Den

^rdlaten^ um jtc jur n^illigcn ©penDung i^rer 6(^dgc

für Den ^u|en l>er ^reujfa^rt ju ermuntern/ fein eigene^

4) In passagio S. Crucis instanti. oti« tetfclOcn 2ßoc6e, in WeUf)et Me

Oliver. Schol, p. 1405. See COioncfi (Pilger nacf) s^iauU famcn, eintraten.

StlberiE btinot mft 6iefec Dvürffcftr ^ec 5) Set '})n».M"t nennt In feinem Um»

friefifcfien en Sultan: praeci-

flintttatcn UcOecrd)nH'mmiingen in pmim malleiim sauctac terrae. Rai-

2Sett'intiing, welche Mc Äli^tenIän^ec nald. 1. c. ^. 13.

tec 9iOttfee im Da&te 1213 ecfiiftten, 6) Preccs, qiiae lapidea etiam cor-

inSem er bitnntt, tag ^iefc Uebet^ da cmoHre possent ad lacrymas.

i


S^eue Q3emi1 jungen bei ^ap\tcß S^onot iu^. 211

Setjfplel öor/ intern er öcrjTc^etfC/ t)a§ cc au§et öen t'ott^j^fg''/-

feinem 23orgdngcr ^nnoccnj gefammelfen ©rlDeni unÖ Dem

bon Den (iacDindlen gefTeucrten 3^^»^^» «le^c al^ Jtvanji^

2;aufenD 53?arf eilbcci^ auiJ feinen «i^jenen SO^itteln fuc

t)t!n ^eiligen iTricg t>ern?anDt ^dttc unD im begriff n?drc^

nod) ferner fünf ISanfcnD ^axt jur ^ßeforDerung cincö

fo t)erDienrtIid)cn ^öerfe^ ju fpcnDen. ^ud^ erfidrfc Der

^apjl Die Qc^m Den i\onig 3op^n» t)on 3«t"ftilitS,V\iüii

©cöreiben wurte nMiörfcftetnltcö ntcfet fvötet etlalTen.

02


212 (55efd;id)te bei- Jtrcujjööe. Q3uct)VII. ^ap. IS.

^lul^' t)i5 ^'ÜQCt^cexcß fic^ Ü6eclie§en/ nac^Dcm Der ^cttent^urm

mar be^njungen tvorDen ^),

3Me glottc t)ct tilget bc^eci'fc^te jwar, feitbem auf Dem

^ettcntfjucme bas^ panier Des? jvi'cujce me^tc, Den 3^il');

Die Obcrjten beß ^ecrcö ber ivici^fa^rcc wagten cß aber

»cgen Det foutDauccnDen betracl)tlict)en Jpo^e Des gluflfeö

nict)t, Oic (Sc()aaren fogleic^ über Den glu§ ju fü|)rcn^

fonDcrn gleiten cß für t)ec|lan0i3cr, Die aiigcfünöigtctt

93ci;rtatfungen au^ granfceic^z ^eutfd)(anD uuD ^t^Heu ju

ectvarte»/ uiiD mittlcrmeile mit Den erfocDerlic()en '^utuf

flungcn ju einem allgemeinen Uebergange Deß /peei-ß übet

Den 3^il unD Der 55elagerung Der (£taM 2)amiette fclbfl

fic^ JU bcfct)dftigen ''').

S)ic (Sc()ancrigfciten/ mit welcf)en Der Uebergang übet

Den 3^il fc^on für ftc^ felbj^ t)erbunDen n)ar, mehrten fic^

8) Ab illo die cum confiisi esseiit

Babilonii et teriiti, et, ut putaba-

tiir , ad fugam parati , principes

iiostri ad desidiam et ineniain de-

voluti more siio diilerendi negotii

causam praeteiidebaat, iiec imitati

81111t Jiidam Machab.ieura , qui vi-

den?, quod tcmpus jiivabat ipsutn,

liostibiis 11011 dabat reqiüeiii. Oli-

ver. SchoL c. 9. p. 1401.

9) 5}?aErifi p. 13- S5ic jtreiiäfadrec

fcf)iicben jaiat fchou vot tct dtobe-

tm\Q tcö Stiui'trö CwaOncI) einlief)

fcJlDii im Suliiiö ) «n l>ni (Papft Spot

notillö ( lUinaldi Annalcs eccles.

ad a. laig. $• 8-) '•

Taiwcii in recessu

iiiinciorum ita processeramiis iu

iiegoiio Jefu Christi, quod naves

et galeae nosirae galeis iuimicorum

aiostrorum in lluvio praevalcbaut

et in Ruperiori parte lluvii cunsi-

»icbant, ita quod hostiles galeae liberum

navigivu» noii habebaiit.

nee alioiura Sarracenorum galeae

habebaiit aditum ad civitatein. (£$

lll abct aiigeiifit)cinliit/ ta« mit bcm

Obern Sbeilc öeö SlufTeö mit tie @e»

ßenö eoii "öet ^Jtimtunq iei 9?iW

t>iÖ SU lern Äettciitöiivme üerftniiteti

»virti, unt> Caö nur t»ie aSctbinöimg

iet ©tat>t ©amiette mit bem Sind»

PulTe i!cQ 9iild uiit> l>em tUicete turrf)

tie Siütte tet Äteuäfaörcc gefpet«

\v»av.

10) Nobis valde perictilosiis et

ditficilis est transitus projner flu-

miiiis increnicntuJn ,

tinde in festo

S. Crucis in Septenibri, quando ha»

lilteras scripsimus, jiondtiin fhivium

transicrainus , vcl civitatem

obsedcramus , scd pracparantcs na-

ves et alia vasa ad transitum ne-

cessaria , iiovos txspectamus pere-

griuos eic, Jac, de Vitr. ep. U.


3(ufent^nfe bei* ^'^itc^cv am linUn TSliinUv. 213

"^

}cto(i)f je langer t>ie ^ccujfa6rcr jogerten. t)ct "Suftan "'.gf^f

9)?alef al JTamcl n?ar mit gro§er ^^afigfeit Darauf 6e^

Dact)t/ Den 53erluft Deö ^ettfin^urms Ducct) anDcve 2lnü

jTalten jur SSert^ei&igung fomo^l Dcc (StaDt Damiefte/

oljj Des 91Up[u(i't'ö 511 crfc^eti; unD Die ^rcujfaf^ffr fabelt

fci)on n?a^rcnD Dc0 Sionatcö September auf Dem cntgeij

gengefei^ten Ufer Deß (Stroms ein trefflich tjerfc^anif«-? imD

mit Sß3urfmafct)inen öerfe^ent-ö J^agcr entßef)eur DefiTen

533crfc biö ju Dem 5Sei(er QlDelija^ (id) erRrecften '*,).

2Iuc^ erbaute Der 6u(tan in Der S^a^e feineß ?agerö mit

0ro§en jvoffcn eine '3ct)i|f


214 ©efcf)id)te bcc ^i-eujjflge. ?öucI)VII. ^ap. IX.

^iafs*' f^f^i9»tt9f» t^^^^ $?i^gec^ unö tottcnOefen Die ClSieöerper^

fIcUung Oc^ e^emaügcn wefKic^en 9?i(cana{^ Sleraf'^),

welcher nic^t bloß t^t 2aQe\: fici;}Cttc Qc^cn feinDüc^en

Ueberfatt üott Der £anDfeife, fonDeni aud) i^ren Schiffen

Die %a'i)xt auö Dem ?i)?eere in Den 3^il erleichterte unö

nic^t lange nac^ feiner 25oI(enDun3 einen ganj uner^

n?arfctcn SJort^eil gen?d()i'te/ n?ie unten mirD berichtet

ttjerDen '').

©0 weit n?aren Die 3ui'ü(lun3en Der jvreujfapret jur

S5efa9etun3 öon ©aniiettc geDie^en/ alö Der pdp|?Iict)e ^e*

gat Q3e(a3iuö ©altjani/ ein (Spanier üon ©eburf/ 53ifcf;Of

tjon 51I6ano/ anlangte'^), 5^er Segat, ein eigenfinniger

14) ©. i. ^ct; 6lnue. 3n tiet ©c«

fd)tcf)te tec QJntridtcfteii (Reiuaud

p. ig. 20.)/ ivclcfic Me 2ßte^el•&cr^tcl

Iiing tieö dniialö iim mebrci-e TOoiiate

au fpäc fetJt, wie eö Micint, in tieii

JDecembec 1213 otiec bcn 9!tifanc) ^ci

Saörö 1219, roii-t) biefec l£j 511 hmiUMld^et

Sicfc niiö unD ließen Um bii 5um

S)?ccrc mit aSaffei- ficf) fütlen unb iftre

©rfjiifc auf t»cmfelben Oiä nacft 5öu«

reo in tcc gantifcfinft ©fcfiifcb, >icc

J&erberge teö ©ultanö (511 3(t>cliiar))

flegonübec/ fnf)rcn. " fSgt- Sbn nl

?lf!)ic in Michaiid Bibliograpliie des

Croisadcs T. II. p. 553. Abulfarag,

Chron. Syr. p. 459. Qd ift auffat--

lenb, tiny JDliocriiiö ticfcsJ aiicfitigen

Sßci;£cö nur beijlüung (cnp. n.p. 1407)

cvaiäfint: fossatum, qnod in alio»

usus factum fuerat, mare conjuii-

ctura fliimini, ^. i. um icii Weet mit

lern 'Slu(Te su iieitnnL'en. 2(ucf) bei)

3afob üon 25itvy fxn^et firf) nur eine

gc(egenttlcf)c gviviibnung tefTelbcn/

ep. III. p. 297. : Nostri , ut credo,

divinitus inspiraii paulo ante am-

plura fossatum fecerunt in sabulo

circa castra , non quia inimdatio-

nem, quanx ntmc advertebuut, ti-

muerunt, sed ut naves nostras absquc

pcriculo ab inferiore parte

ßiiminis ad supcriora per fossatum

trahere valerent; unt» ireiter unten :

cum jam naves per pracdictum foseatuia

ad superiora numiais cum

magno labore tr.iheremus,

16) 55ie Seit tcr 2lnEunft t>esj väm'c

licfjen gcgntcn »virD sronc nicht mit

©enauigEeit ongegeben ; bnß fie nbec

ctit gegen to5 €nte beiJ eeptemOeciJ/

otcc öen 2(nfang teS Dftobcrö 1218

erfolgte, gefit w6 fem ä»t>eyten 5öricfc

t>eä 'jatob von SBiiri) öeroor. SSgl.

9lnm. 3. MefeiJ Äa).'iteliJ. Ü^aci) tem

Memoriale licgicnse inm ber (faröi--

tifll noit) im *Scvtembet in &aö 2o.-

ger beij ©gtaiettc.


'Hufentf}ait bei- ^iiQcv am Unten S^ifufev. 215

unt) ^crrfc^fucf>tlv)er ^Diann^ ^atte aber faum fein 6cfeiff'''i3S'^*

öerlaflTen, alß ei* ju t)cm Könige ^c»^'^"" fltc anma§(lc^e ^er>uiptun9 öortritcj, &a§ Dicfe ivreuäfa^rt

Don Dc-c ivirct)e angeorDnct ttJace/ unb Oie Soften Decfelben

mit fii*ct)licf)en ^Diitteln befirirten murbeu^ folQlid) ttm

2cQatm Deö apD|?oHfct)cn on 3^^'uf^ff'^r

Dcflfcn Untertf;anen Den cjering(?en 5;f;cil Des Jpeereö au^f

mact){cn. Obn?obl Der ivonig S^^ann auf Diefe govDc*

rung feine Dvucffldjt nar;m/ fonDern fortfuhr, Die ©emalt

5u üben, voeldiC if;m Die ^ilger juge|?anDen Ratten: fo

gewann Doc^ Dec SarDinal ^elagluß nac^ unö nad) eine

jaf)(reic{)e gartet), unD eö bilDete fic^ in Dem ^eere Dec

^i-eujfa^ver eine '^rt>'utx^(i}tf welche üon fe^r nact)t^eiU3Ctt

golgcn voav '').

^nDcm Pielc 5v'i'eiijfa^rer njegen eine^ folc^en |^6i*en^

Den 5}ti§uer^dltni|ft'i^^ ivelc^es gucflen unD ^oH entj^epte^

nic^t o^nc bange ^^nungcn in Die 5uf"nft blicffen/ tt)urDc

Da^ c^riR(id)e ^eec aufö neue Duvc^ nianc^erlet) SßiDct?

wdctigfeitcn ^eimgefuc^t. ^u^ ©pvien wucDe Die O^ac^«

ric()t gebracht/ Da§ Die ^Oiilij t)on ^tolemai^ unD too

nc^müct) Die 5:emp(cr in einem blutigen iv'ampfe gegen

SD?a(ef al 9)ioaDD^em eine fc^mece SRieDerlage eulitteu

Ratten ^^). 3" i^'-'^f» -«3^^^ tt?ucDen Die tilget »leDer^

17) Cöronif t»eö Sortaiiuö in Rai- »V'aörüöcinlicfi äiwifdjcn öiefet ©talit

naldi annal. eccles. ad a. 1218 §. ". uilt) ^tülemniö gelegen/ ogL Bohaed'

Marini Saiiuti Secreta Melium cru- dini vita Saladini p. i48, unti Schulcis

Lib. III. P. II. cap. 7. p. 207. tens ind. geogr, v, Alkaimunum

18) // Dm 3af)re 613 ;

" fagt Sitni jtifotnmen , gewann über fie einen

(gctinmaö, „im CDtonate 5^f(f)cmati Sieg, töftete iOvec eine groöc 3aö'

elrtct)iref), traf 5JIüleE al SJioal'&fjesn unt) nafim ßuntcvt COTann ä" uferte

mit ^eu S^'^mfen bei) (Elfeimun (nad) 6ec Semplec gefangen, iv>eld)e ec mit

im avabifcften Geographen einem umgefcörtcn Tränieren in üjerufatem

ertc in tet ©cgenö cn)n Stamlaö/ Ijtneinni&ten ikg. " 2ö


216 ©efcf)id)te bcv ^rcujjflgc. Q3ud)VIL ^ap. IX.

^iafs'^'tt^te in Der cr(?en ^eit \^vtß Slufent^afrs in ^(egpptcn,

ju rct)u0en 3efud)t Ratten, t)on arabird)en Jgortcn ot)ne

Unter{Q§ 5eunail)iat/ inDem Die fü^ncn ()iaubcr anfangt

nuc tt>d^reiiD Der 2)unfclf;fit Der 3^acf)f, balD aber auc^

felSfc am ^cOen Slajje in Da^ c^rlfTIid)e ^a^er fid) fd)ac()cn

unD einzelne ^elte fon^o^I alß Die Jvreit5faf)rer, meiere in

Denfcfben fid) aufhielten, raubten unb ^inwegfübrtcn. ^r|^

DaDurcf), Da§ eine ja^lrcict)e 3D?annfc^aft in einen S^inteu

\)aH gelegt, unD Don Diefcr eine gro§e 5}icnge Der raubeü

i'ifc^en 21cabcr erfd)Ia3en njurDen, fc^ajjtcn Die Oberflen

ricJ)t tciJ 31bii 5D?o^6affet mit: ,. ©ie

Utfact)c teö Soteij teö ©iiltdnö 5??«'

lef fli 3(1161 »vat tie ei-frJiüttcniüg,

iwelfJie ff)m tic auö ZamkUe ge»

trncftte 9Tachrirf)t von lex gvobetinig

teö .StetteinftiitmiJ tut biejeni»

gen, \vcUt)i nocfi in t)cr ©tabt waren/

ivoffneten fict) unb oerfd)(ofrcn öie

2I)Lne, bamir bi- ©aracenen niiJ)t in

bie gtiibt bring.-n mbcbten. Jfpierauf

belagerte Sorabin eine »Siirg (le cha-

stcl), unb am bie itriKliche ^Jefapung

bcrfelben auf ifjr ^Infurtien u-.n ^ci)>

nant> bie Stnm^ort erbiett/ i^aü feine

.^ülfe mbgli(t) wäre; fo oerlieö fic bie

%urg in ber 9?act)t/ fchifftc ficf) auf

©aleen ein unb entratil) nact)


Sfufenf^öfc ter ^Pilcjcr am iinUn 97tfufcr. 217

bcö «pilctcr^ccrs il)rem Sager wieöet Üiu^e unt> 9ro§ere'-^;3fa^'^

9);a(ef al ivamel 6cfc^cdnfte fic^ aber nic^t t>arauff

Die ^reujfo^rer Durd) Die 51rabcr beutsru^igen ju Ia|fen>

font>crn er unternahm aiic^ exnii^aftnc 2(ngtiffe auf t>aß

c()rtflUc^c ^ager; unD jnjepmal f;atten Die $)ilger maprenD

De^ Cftobcrjj gegen plDC-lict)e Ucbcrfdüe Der Saracenen ficf)

ju öert^elDigen. 5'm §c|1c Des ^eiligen 2)ionpftu6 erfc^ieiio. oMt.

auf Dem 9^ilc eine fe{nDlic{)e glottc Don me^r alß fünfzig

ga^rjcugen; unD bier 2;aufenD ©aracenen ju ^ferDe unD

eben fo öiele ju gn§ beDco^fen taß du§ec(?c ^-nDe Deö

c^ci)llic{)cn Sagcr^r tro Die romifc^en ^ilgcr i^re ^clte

en'Kijtct Ratten, S)ie faracenifc^en Üiciter fanDpn jcDorf)

Die c()ri|!Iic^en SSerfc^anjungen fo tcejflic^ t)eif^ciDigf, Da§

fie feinen Eingriff ju unternel^men wagten, unD Den feinD*

liefen 33ogcnfc6u$cn/ wcic^^c in Das Saget Der iTrenjfa^rer

einDrangen/ Hellte fid) Der jvonig ^o^ann öon ^cxuiakm,

auf Die (Srmaf)nun9 Deß 33ifc^of5 t)on 35etblc^^nw niit

einer geringen 5*^^^ tapferer Streiter entgegen unD Der*

jagte fte nac^ einem v^ampfe Don furjer 2)aucr. S^ur

trenige Der ffie^enöen (Saracenen entgingen Dem ZohCf

unD Die meijlen Derer. tt?eld;e Den ©c^n?ertern Der DecfoU

genben ivreujfaf;rer entrannen/ famen, aiß fie i^re ^dt/iffc

TOieDer ju erreichen fud)ten/ in Den SSellen Des glujfefi!

um» Senn jene bfiönifc{)en ^^ogenfc^ügen tt>aven ; mic

ein arabifc^cr ct)rifIÜc^er ^c^riftRetter bemerft, gr6§ten#

t^cii^ auö (Serien, einem SanDe, tt>o e^ ttJenige glüffc

giebt unD Die ^Tunft De^ @ct)tt)immenö nic^t fo [e^r geübt

tpiiD als in 2Icgi)pten ^% 2)ie faracenifc^e glotte, Da

lO) CDinfvifi e. 14. 2(uöfage ^er ©nrrfeiicn erfnhtrfii ^ie

zo) ©cfcfiiitte ^e» «Pnlrlnntcn bei) e^öriftcn fpätoröin , jvfe Dliün-jiiä


218 ©cfc^tc^tc öev ^veunflöf. Q>iicf)VII. ^ap. IX.

3. ^ötöa^ QBofer tcß ^116 Oamaf^ fe^c nicDrIg unö c6en

I2i8.

öeewcgcn Die ©c^ifffa^rt auf önn ©fcome fc^r befc^tver?

lic^ unt) gefa^rüoü n?av, na^m feinen Slnt^eil an Dlefcm

.Kampfe, fonDcrn Ut)^U äurücf/ ol^ Die ©ac{)e einen folcteu

2ö.Dff Siupgatig na^m» (£lni(je 5Boc^en fpdter^ am 26» Oftober^

famcn inx 5c»t C)


2fufcnt^alt ^cl• 'Pilger am Unten 9^i(ufcr. 219

(jefa^vHc^erc ivanipfe für Die 3iifunf( beforcienö, tjerorönefc/ D.cTir.

nac^Dem Diefer leiste igie^ m(t}t ol)ne erheblichen SSerlufl'^)

öon Den «pjfcjern war ecfanvpft tiiovDcn^ juc ©üOnuncj

Deö 2SoIfö mieDeuIjoItc 55ittfa^rten unD ein Dreptdgigeö

gaflcn/ ttjclc^e^ t)on Den ©eiflüc^en in (Irengem ©e^ocfatn

2,4\

mit SEafifer unD ^rof beobachtet njui'De

5ÜJ^ eine fcljc ei-freuUc^c Söicfinijj i^rec flanD^^ften

^e^arrlic^feit beft:ac()teten cö Die ^ilgcr^ Da§ tt)af)i'euD

i^re^ Siufent^altö auf Der fanDigcn €benc^') an De«;

tvefllic^en 6eitc Des SRil^ ijielc SDvufelmdunec öon Dem

Babeh ndif) tcc Gcfffiicfite ter «)>a<

tiiarcöen ) be&auptet ^nfTc[Oc Mcmo-

lialc, ^nö ^cl• iiüiiti} 3o()anu von Oc«

rufiilcm tiereö Gefecht mit ien '^a--

tacewen, \x>cUt)e über ^e^ gl^'Ö 3C'

fommen »»aveii/ unternommen ßabe,

in ticc ?(bfic{)t/ einen ©ieg 511 geinln=

ncH/ bevor Cer ß^artinat Dtotert diir«

jon iinti Me ißn begicitciiten i^ilgcc/

uielcfje eben ^amfltsJ nngcEommen iua=

ten, Me ©cbiife ucrtaiTen fiiitten. 3a:

Job von 2?itri) crwaf)nt Mofer bcijt'm

Gefcifite in feinem dritten ^iriefe an

Den 'Dopft XponoriniJ Ip. 296.) nur

mit wenigen 2ßorten/ inl-em er ^en

SJertiift tcr

fecf)te all Saufenb/ im srocytcn ©e--

ferf)te, >vel(f)eö, wie er fagt, nicbt

longe ^ernnch non longe post tcm-

piis qiiadam die) ftct) ereignete, ä"

groci) 2niifenti angiebt. Siuffdttenti tft

cd, tfiö tiefe con vier g(aiibtx>ürt?igen

©chriftüeuern , 511 »retctien 2afob

von SPitri) felbft tu feinem gcf)icibeu

an teil ?)opft geöort, angegebene

Dttmmg i)er 55egebcn6eit ocn einem

vorreidigen SBci'befferer in öer ®c--

fcf)icl)te uon 3erufalem teö 3afob

con 581tvi) iimgefeßrt/ unt» tet Sieg

tet Sempier auf tien 8. DEtober (an

uictcficm in ter tateinifdien Sircfte

ta-J Stutenfen tcd t)cii. 5)emetriuö

gefeiert wWO), öer G>ieg öeö Si^migsJ

Softann auf öen fotgenten Sag, öeii

9. DEtober, gefegt irortien ifl. Siefec

aSerbefferer 6nt aber eben fo »v>enig

ßld /?err ^pamaEer (2tnm. 40. öu S)Ia?

frifi, ©. 8q. ) betacbt, tai; oon &er?

griecf)ifi()cn Sircfte noct) jel^t tiaö geft

lied fteiligen Semctrtiiö am 26. DEto»

ber (we[cf)cr, uiic tie (EöroniE Der QJa:

tviavföen ricf)iig angiebt, im Daßrc

12(8 ein Si"^i)t'i3 war) begangen trirD.

33) Qiiia multi placuenint Domi-

no (ö. i. lier ^perr naöm fte ju fut)).

Oliv. Schol. 1. c. 9?acl) DaEob von

asitri) ( ep. III. p, 296. ) nnirten ie--

t>oct) in tiefem Äampfe nur jirei)

Cörifien mit t»em 2}iiirti;rtf)um ge;

frönt.

24) Oliv. Schol. p. 1407. Memo-

riale Reg. p. 1039.

25) Dum -essemus in sabulo. Qo

bejeicönct ^atob von SBitri; in feinen

55riefen (fo wie cimf) Daö Mcmoriaie

Regiense) l^cn Siagevplng &ct Söriftcn

bcp Samiette.


220 &tfd)i(i)to öev ^Fcujjöge. 53ucf;VII. ^ap. IX.

s-jfl'^'jcnfeitigen Ufec ju ipnen übergingen unD f!c^ taufen lie#

§en; obgleict) Der Uebergang übei* Den glu§ gcfa&röoU

ttjat/ unb manche/ n?elcf)e Daffclbe ^Soc^abcn auszuführen

berfuc^ten, cntnjcDec ertranfen oDer öon i^rcn ©(aubcnö*

ßcnoffen mit ^Pfeilen getoDtet n^urDen^*),

£)er (Eintritt teß SBinters aber führte 51BiDermartig»

feiten [)eiber)f tt5eld)c Die ^reujfa^rer nic^t erroartet ^aU

ten. 3>^'ör fehlte cd i^nen nic^t an Den 3>cDürfni|Ten Deö

$cben^( meil i^re 23erbinDung mit ^folemais unD allen

anDern cf)ri|llicf)en 6ccf?dDten unge(!ort mar; unD Die

©c^iffe^ »elc^c i^nen ^a^rungemittel unD anDcre ^e<

t)ürfnl|]re jufü^rtcn, bcDccften Die .fvüfTen in ja^dofec

«Dienge^^); aber fc^on am corle^ten %a$e Deö 3^ot>em*

tg.'Siov.bttß^^) cr^ob fid) ein 6turmn?lnD auj^ SlorDcn/ welcher/

terbunDen mit heftigen Diegengülfen / rod^renD Dreier

Sage mit furct)tbarer ^cftlgfclt tobte unD Den jtreujfa^j

rem unfdg(lcf)en 6cl)aDen jufügte. ^^ve 2af?fc()ijfe, meiere

an Der ^üf?e unD in Der COJünOung Deä 5^"fT''S 0«

fanDen^ wurDen con Den 5(nfcrn gcrlJTen unD K'^f'^niettcrf,

unD Dler mit ^cla^cruugSvjcrui^cn i>crfcr;cne ga^rjeugc

ncbj! einem fünften


^Tufent^rtU bcv ^pilger am (infen S^Uufer. 22t

fccföoi-bcii/ fonDcrn ^c\\\d)enf 1\)kxc unD Seite/ vocl(i)e'^i^,^'

au§cr^alb Dee ^^uiCs unö ©raScns fii) befanDciv njutDen

t>urcf) Die glutf)cp. I^inmeagerilTcn; unD Die 3er|locunc) tc6

QBaü^/ tüclc^cr Dael^ager umcjab unD Die einzige j)icttunggc?

tva^rte/ tt>urDc nur DaDurc^ ge^tuDcrr, Dq§ mit Den ©cgcin

unD Uretern Der ©ttirms eitUeitet ; Safeb oon SJitri)

bete i>cj «Dntrlarchen , trcIcticS Cec enoäbiit tes tvt'ytiigigoti Snftens unö

SBecfafTec Ciefct (£6ioiliE feinet &(• einet 'oittfaött nut al-i angeortnet

tvoftnbeit jufülije mitihcilt, oöne SSet' iräbrenö t>cd Stiitmö; bau ivremo-

jug (nuUa mora iiuerposita) bet riale übet ift mit DtiüetfuiJ in tiefer

JTpimmct fict) aufgeöcitcrt habe. Oll» ^cjiebiing itOcteinfiimmciib. ©lefc

peiiiiö (£ci)0laiticu>} (n. a. O.) taqt- abwcicbungen la(T*ii fi* ieöocö lei(6S

fien fiigt füfi f.beräöaft; Populus vctclnigen.


222 ©efc^ic^te ber ^vcu^ji'icjc. Q!>ucf;VIL i?öp. IX.

SSerblnDung mit Dem ODIeere gegeben unt> Die (Beroalt öeö

^i2i8.^'

©ti-om^ gcbi'oc^en f>Uteiv ofö Die Ucfad;e \l)xcx CE'i-rettung

bom iJDlligen Untergänge»

5^en @araccnen tuac Diefcr ©türm faf! eSen fo Der;

bei'blitt) alß Den (E^inflen. ©a^ sffiajfcr nic()t nur De^

^Tilß f fonDcrn auct) Des @ecö 9jienfalef) flieg ju ctncr

ungcn?o^nlic{)en syol)e unD Drang in Daß £viger De^ QixU

tanß f fo Da§ öielc 2af?t^ierc umfamcn, unD ein bettaci;)U

licf)cr 3:i)cil Der Sorrdtf;c inilhtt wurDc 3°)*

i.sec. 91m Driften Sage nai)m jmar Der gcwaftigc @turm^

ttjtnD ein (EnDc; Der üiegen aber, welcher in Dem jvuilen^

lanDe öon 2Iegpptcn fo ^aufig unD rcicf)Üc^ iitf als in

t>cm obcrn JanDc feiten unD fpdrlic^^*)/ Dauerte fort mit

unöerminDcrter jjcftigfeit, unD Die ^dltc^ meiere im

©pcember eintrat, mar ^6c^(I cmpfinDlict) ^''), ^iefc Un;

freiinölid}feit Der ?IBitterung erzeugte in Dem .Speere Der

5ireujfaf;rer eine t)erf;eerenDe ©cudie. S^ic 5vranfen mur^

Den plol^üc^ t)on l^eftigen ©d)merjcn in Den güfen unD

6rf)enfc{n überfallen, Da^ Sa^nfleifcft fcf)moü, Die 5dl)nc

nntröen locfcr unD üerfagtcn Den S)ien(?, Ruften unD

©d)ienbeinc murDen juerfl fe()mar5 unD gingen Dann in

30") (Se{d)ki)U X>ev ^aixiaubcn tot)

Dleinaiiö @. i8. DaEob ton 93itn)

fagt iwat (Ep. in. p. 296 ): Ex

iluvii et maris inundaiioiie multi

ex nostris ,

ionge aiitem iilurcs ex

Saraccnis iuterierunt ; tfliJ Icftcitc

fd)eiiu flbec nncf) Xam 55evid)tc tct

©efriiidite ter OJatriarcfieii nicftt t>cc

gaU gewcfen 311 fcyii.

31) Ell gcneral il nc tombe point

de pluie eii Egypte, si ce n'est

quelques ondecs qiii ne meriteut

pas qii'on y fasse attemion : ceci

est rrai eurtout du Said ;

car daus

la basse Egypte il tombe de gran-

des pliiies, iiisiiffisaiues cependaut

pdxir les bcsoins de la ciiltiire

ä Dajniette , ä Alexaudrie et dans

les lieux voisiiis les pliiies sont

extreracment abondantes. Abdol-

laiif Bclation de 1" Egypte par S.

de Sacy p. 3. 3.

S2) Jac. de \itr. cpist. III. p. 297.

Memoriale Keg. p. lo^?. Gcfifticfttc

^cr QJatvinfitcn De» DUlnnll^ ß. la,

tvo @. 23 noit) einmal bcmcilt wlvi:

rhiver fut plus rigonreux que de

couiumc. Si^l Wiatäfi Q>. 14«

:


Tinfent^ait bet »^ilgcr am ftnfcn 9?iliifer. 223

^aufni0 uSeiv unO ein fanfter iinb rufjigcr ^o&/ oft unter ^jgfl/*

©efprdc^cn mit De» Um|Tcf;cnDcn unD mit £o6pcc{fung

©ottcö enDigte n?ic ein fanftcr


^isfa'.*^*

224 @cf 14.07. Saiaccni cum galcis

€t barchis curreiitcs. Meiiior. lieg.

p 1088- ©ie barchae MciVr SlfjroniE

tniö otfenbflr life barijoiae ^oö Oti«

VcriujS; tcnn t^le galeae finö tiie grö:

fjecen Snfträcuge/ ooii t>eren 6;inetn

tnö ©itiff t>ct: Jemplct öcniail) ge»

*iitcrt u>llt^c.

3q) OlivciiuS ©rf)o[afticiii? (l. c.

Ift im SuHifcl, ob ^n!J ©dntf (cogo

fcci) Oi^tob von 25itV9 ) ter Scinplcc

CDU &cn earnccnen otcr ten €t)i-irtcii

fcIOtl «ngeboövt U1uc^e, Diitob 0011 33 i'

tri) bcfinuuict ( epist. III. 1. c. ) mit

Q!icrtiinintl)ctt tau Scptcre, in^cln cc

lieticfitct, &a|j iiiiGcfäht flulff)llll^cl•t

bei»o(fnete gntaceiieii ectiaiifcii ;

)

imS

l>ct)^c ©fljviftrit'Ucr iHTi)toiil)cii fteio

Süat mit ©imiün'tJ 3lai{)c nn ^o^

(I3()llir(ccn. Siout S41USOU , fajt OU<

ücriiii?/ plures occidit moricns quaca

aiuca viveiis , sie et isti martyros

plures traxeruut in aqiiae vora-

ginem quam gladiis iuterficere po-

tuisscnt. 3?aci) t>ct G;i-saf)Uing tcij

IVlcraoriale Regiense (p. 1037.) boten

Cic Scmpler, ai6 (ie fafteii/ öQß feine

Sicttung mijtjtiil) nai; t>cii (Sacacenen

einen SJerttaci an ; hierauf Eamcit

t)un^ert oocnchme {ataccm{ä)C fKÄn»

ner niif toS ®(l)itf (in coga Cliristianonun)

unö äfvübvten &aö ©d)itf

unten iinb evtranEen; tie (Tßriilen

nbcc retictcn firti oecmittelft einet f«*

tacenifduMi ©cUoere lln^ ^att'e auf

^^l£$ !iH-riUi()e ilfcc. £icr Zcft tiefcc

fötclic iff abcc irafti-fitjcinllc.') unrid)«

ti^/ uuti eö uiac öic 3lbric()t tii SScp

faiTa-ö, SU bcticftten, \>an t>flä Öci)itf

von t>en e!()ri|len feJbft ocrfenft untvöe.

9Iuit) tie atabifcften (5iefct)ii(nKöreibef

23tahi|i Ip. li-w ^3iuipairi (boy Jpa»

niafcr p. 94 ) unt« Me föcüljidjte tec

'iHuiiaril)en bei) Dicimuiö p. ig. ly.)

ctWiiöiien eines uetungliictieu ßcfeit?*


2(ufcnt^a(t bev ^MlgcF am linUn 9?ilufcr. 225

flrcngung betoixtten Die (Epciflen on Mcfcm Sage nichts ^.gfj"^-

al^ eine S3efc^d&i9un(j bei* faracenifc()en ©c^ijf^bcücfe;

unD bic ©aracencn bcffcctcn Diefcn 6c()at)cn nac() meni^en

Sagen ''°). Sie Deuffc^en unD fi:ie(7fcj)en ^ilger/ tt?clc^e

Den jvettent^urm mit bemuuDetngtüürDigec lapfexUit evi

obetf Ratten, bollbcac^fen cnDüc^ auc^ Die '^cxiloxiitiQ öec

feinDüc^en ©c^iffßSrücfc öctmittelfl eben bcJTelbcit fjeinern

(B

fic tnö üon teil abetiMniiMfiftcn

©cfctiftfteUctn bcäcitfinete ecftifF t>ei;

Semplec im ©iiiiie fjaOcn. SlcfciJ

@d)iff »vat nncf) ^Jiafiiü ein üDiintcc

Jet asclt; mit gifen befcfilagcn iinö

gegen toö gticcftifite geiiec »noftl »er--

TOflÖtt; eiJ enthielt im Umfange fünf

ßuntevt itlaftcc , unt> cö fanten fid)

tatran ^Tägel, ^cren jcCec fünf iint»

jroanjig et attinrcf)cn definnt» liefe

SJinrmofi niiö ferf)ö mit einantiec oer«

tiinlenen ©cftiifcn / c5 befunden ficf)

lataiif S

me iinb Jlcine ©troOen ; von ien

fccf)5eön CUIann / tiietfh'c Sie ^Sefogiing

audmacf)ten, ftarbcn inerjcbn al-i

tapfere 5)iänncr, fnwei) «bec retteten

fiff) turcf) @rf)wimmcn auf tai? mcft-.

licf)c Ufer unt nnirtcn al6 feige *2iu;

ben üon ibrcn GtaubcndgcnofTen mit

9Serarf)tung beöantctt, iinli lie ?Diii<

felmänner, alö fie t)eö ©cftilTeö ficft

bemächtigt hatten, oerbrannten laf;

felbe, weil fte nictit glaubten/ ai be--

ßflupten ä" £i3nncn.

40) 2)ic (gc&riftüeUer berichten nicf)t

mit ©eutliif)!t'it nu-lcr tie Slbficf)!

tiorf) ten erfeig liefet Unterneömung/

VI. «ßnnl.

üort weUfiet Olttjetluö (p. 1400.) fei-

nen 5öerid)t mit ^cn ÜSorten frfilieöt:

CivesDamiatae cnientam victoriain

suam fere Septem plaiixenmt die-

biis ;

exinde pontem reparantes adeo

aperturara relinquerimt angnstam,

ut naves nostrae sine pericxilo

asceiidere iion possent. Sie @cl)i|f»

brücfe öatte natörlicficc Ußeife eina

Dciti-.ung, lamit fie niefit len San&s

tcuppen öet Sreuöfabrec tcn lieber»

gnng erteicfiterte. ©aö Memorialo

Regiense fegt übrigcnd liefe miOlun»

gene Unternehmung öer Srou^faöret

fcfion in len ^Jionat 9?cocmbet unö

00c len coröln erroäfintcn ©tutm,

iinl aurf) ^atob von a5itrt), ipelcöec

übrigenö feine fitenge d)ronologifc6e

Solgen beabftcfttigt, ersnöft fie oot beti

Unglücfötagen am £nle leö 9?oüem»

berö unl im 2lnfangc leiJSecembetö.

©a aber DüLieriuiJ ©itolafricud ou^«

Itücfliil) fagt, latj Ict erfte 9?erfurf),

ouf laö biilicfie Ufer leö ^fiU-i übet--

äugeöen ; nad) lern öeftigcn ©türme

gefcljaö (post dictam tempestatem,

be^ Gate p. 443, ogt. Godefrcd.

Moii. p. 339 ; bei; gccarb fteftt ganj

ftnntoij post dominicam tempesta-

tem) : fo t>abe Ut) iein ^e'ümim gg:

tragen, liefer Slngabe ju folgen.


^iafs"^'

^•JJö':.

226 &cfd)id)te bev ^veuyögc SÖuc^VII. Aap, IX.

^" ^^"^" S^urnt geSrac^t Ratten. S^ic^t einmal jc^n Di«

fec tapfecn SBaÜfa^rei; tuaren e^, n>elcf)c cß njagtcn, im

Singcfic^te Deö facacenifc^en /?eet^ Die @c{)i|f6SvucFe ju

erfleigcn unD ju Durct)bred)eti / unD öier Der ©c^ijfe/ auf

welchen Die 33rücfc geruht f)atte, als ^mtc ^iimegjufü^^

ren'*'). 5)ei; @ulfan ^'amcl erfe^tc aber aud) Diefett

6c^aDen fe^r Salö Durc^ neue 2infla(ffn; unD öevfcnfte

6c^ijfe^ ^aumflammc unD @teinc, fo tt>ie ein gemaltlgeö

^faf;Itt)erf '*^) fpecrtcn aufö neue Den Äreuäfa|)i*ccn Den

5^ie (i^xiilen, Deren Gräfte o^ne^in Durc^ Die noc^

immer fovtDauernDcn S^er^eerungen Der £agerfeuc()e fo?

tco^lf alß tmd) Den UnfrieDen, meieren Der (EarDinal ^e<

logiuö angefliftet ^attCf gelahmt njurDen, n?agten ma^renD

fall jnjep COionate e^ ind)t, einen neuen Eingriff ju unter?

nehmen; unD Das /peer Dee Sultans murDe inDe§ Durd)

41) Oliver. Schol. cap. 12. p. 1408.

©ei* Serrtüviiug bcr gcf)iifdbriicfe ec»

tBäbiieii niicb 3JiaEcift (.©. 13. ) unö

aOlllfavnt'fcf) CChron. Syr. p, 4^9).

42) Palificata. Memor. Reg. p. 1090.

43) Sarracciii tot na^es in Aumiue

submerseruiit totque alia ob-

jeceruut impedimenta , qiiod per

totam hyemcm in sabiilo fluminis

laboraiites nee navcs ad siiperiora

Aumiiiis pertrahcre, ucc fluvhim,

ut ex propinqiio civitatcm obside-

rcmns, potiümus transire. Jac. de

Vitr, episi. III. .p. 295. Sultamis

illico ligna et trabes iu fluvio siib-

mergi praecepit. Memor. Reg,

p. io88. A casali, quod per miliare

diftat a civitate . . . per transver-

sxim fluminis Sarraccni naviuin im-

mersionem feceriint cum palis in-

iixis gurgiti. Oliver. Schol. p. t4o8»

if^aut al SXanul befahl, eine ainjaöt

von @c()j|fe?i in ^cm 9tile 511 uevfeu:

tent um tcn Svanfen tie (gttinfabrt

mif l)em gUiffe ^u ipeörcn." 5)iahtr»

@. 13. 3>i)t. AbuÜaragii Chron.

Syr. p. 459. &e\ec ©eijent) fpotren/

wo t>ct t'Uuie (Trtnal mit Dem Strome

fiel) oeceiniijte. ©oirohl OltL^etiusJ

am Xsai iVIcnioriale Regicnsc cnuiih:

nen cvft bei) tiefer ajeranlafrung be;5

oerfifinnuen Sioger!; Der öanueneii,

tcfTen '^au abet, wie »vir auS t^eni

äivcijten briete öejj Snfob oon 25itn)

»VMiTen , fdion im (September ange^

fangen »v)i;rte. Sß^l. oben ©. 213.


Uc^crgang bev Q}i(ger auf baß ved)te 9?i(iifer. 227

neue itruppen öerRarft/ trelc^c öon Den gurflen t)on ^at \^l^-

leb unD S^amaf^ waren gefcnDet movDen; nac^Dem SiKalef

at jvamcl öiefe unD alle übrige mufelmannifc^e gürflen

Durc^ ^Botfc^aftcr üon Der ©efo^r/ in welcher Zeg,t)pten

fcttre&tc, benachrichtigt ^atte**). ^tft im 2lnfange öeö

gebruar^ berief t>er papRtic^c ZcQat Durc^ feinen ^erolDSe&rtiac

einen ^riegsratf)/ in n)e[c()em er Den berfammelten Ober^

f!en t)eß ^eereö t)orf?elIte/ Da§ e^ beJTer «tare^ fampfenJ>

ju f^erben aiß in einem frcmDen JanDe n>ie gefangene ju

leben. 31(6 auf Diefe SicDe Der ^efc^Iu§ gefaxt wurDe^

Da§ Der Uebergang über Den SRil aller (Scf)Wierigfciten

ungeachtet erzwungen werDen foßte: fo öerorDnete 53cla^

giuö nac^ feiner JSSeife wieDer einen ^u§ta9/ roclc^er am

gefTe COZarid Üveinigung begangen njerDen follte ; erlie§2.gc6c.

ober auc6 jugleic() Da? ©ebot/ Da§ alle j?reujfü^rer am

udc^dfofgenDen Xage jum j?ampfe miDer Die JjciDen ge^.Se&c.

ruftet fepn fottfen. ©er Slnfang Diefe^ .^ampfe^ t>er^ie§

einen glücflicf)cn (Srfolg^ nac^Dem Die d}ri|!Iic^e g(otte,

obwohl nic^t o^ne €cf)n)icrigfeit^ tutd) Den im bermic^cnen

^a^re wicDer ^ergef^elltcn 3^ilcanal in Den ©trom gelangt

tt?ar ^'). Q;in ©ct)i|f Dc^ .^erjogö öon OefTreic^ ''^)f melc^cö

mit g(ücflic^em 5ß3inDe Doranfu^r, jerfrorte Da^ fcon Den

©aracenen errict)tete ^faljlroerf; unD Die in Den "Slil bm

44) „tüJIalef ot Samcl fantte ficbjig 46) Coca Diicis Osterichae. Me-

Soten au-i in tie ßüntcf/ um tie moriale Reg, p, logo. 9?acf) ^ec

©laubigen äum ^eijftante ibver &lau- franjöfiKfjcn gorifcgung tet (Befd)icbte

fcencgonoiTen aufutfortern uni> iönen Scd aSilbcün von Jyvuö Cp- 6840:

ju mel^en/ n)ie2Iegi))?ten inberSefafjr Eu la iief qxü devant aloit, estoit

fcftiüe&C/ in fcie ®cn?alt tet SianEcn Gauder le chamberlenc le Eoi de

8U fallen, ^iernuf famen 5a iöm im France, par qui Ic roi avoit en-

SJiOnate ©ct)a\»irol (üom 21. Sec.i2i8 voye graut avoir a la besogne de

biS la. 3nn. 12 19) Jpülfytrupyen auä la terre; cele iief fii fort et ot bon

^amat) unti ipnlob." SJiah-iii S. 14. vent, si se feri a palais et le frois-

45) Jac. de Vitr. cpist. III. p. 297. sa, et passa outre.

^2


228 ©cfcfjic^tß öet- Ävcujjöge. *5uc^ VII. ^ap. IX.

s-jfö'^- fenffen 6c^iffc unb Q?aum|?ammc Iciflcten^ wie ein mor>

geiildnDifc^ec ©c^nftHetter fid) (lüß^tüdt, ntd)t mc^r 5St#

DetjTanö alß @raö unD trauter *^). Äictauf brachten öle

^reujfa^ret mit lautem ^uhtl^ef(i)xcr) i^re übrigen (Schiffe

in Den ©tcom, ^loßlic^ aber er^ob fic^ ein furchtbarem

Ungeroitter; ein heftiger ^Sturmminö begann ju toben^

SiegcngüfTe firomten ^erab öom ^immef^ unö Der Jpagel

fiel fo tid)tf t)a§ Die ^reiijfa^rer faum einander ]c^cn

fonntcn *^)» Unter folc^cn UmftanDen ^ogen Die ^rcuj*

fairer (id) ^iimd f o^nc einen 2(ngcijf auf Dae ^eer DeiJ

©Uitan^, tt)elc^em jum jvampfe gerottet in einer Dret)'

foc^en 2inlc am ofllic^en Ufer aufgeflellt tt^ar'*'), ju

unternehmen '°)»

Sie (i^rilTen Iie§en fic^ jeDoc^ Durc^ ein fofc^cö ?Dii§#

gefcf)icf ntc^f fd)reifen; t>tcfmcl)r befct)fo|]'en fie, am ge|le

8.scoc. t)cr ^eiligen 3Igatpa Den 55frfuc^ ju erneuern/ welchem

47) ®efd)icf)tc tet ei)tc 2f)roni£t'ii lümmcn/ wie in tec

Crääfjtimg tcc Sftatfacfic , fo aucf)

gietnl^d) in t'ec BeitanQCibe iibcrein

jetiocf) fcft \>ie entere ten 2IngtiiT auf

einen @onnn(icnt>, »vctcficr/ tn Wa-'

tiä Sleiniijung im ^afite izig auf

einen @enna^ell^ fiel, ^cr q. ge^viint

fei)n miiijte; tcnn am Sage OTariii

Steinigung felbü/ al6 tem ?5ur;tngc,

truttic ter Uebcrgnng übet tcn 5lu6

nic/)t oerfuclu. %i^ob von SSitro be:

jeicftnct tie Si-Mt t'loö tuvcf) : Immi-

nenteqiiadragcsima. OlioetiuÖ ©dlO^

iQfiicuö iff (p. i4o8. ) fef)C fiirj lln^

tint'entlicJ) in tec Scjäbtung tiefet

Untetneftnuuig, unö nocf) Eücjcr 3a:

fob oon 3?itn) (epist. III. p. 297.);

nuöfiiörlicfeer aber ift taö IMcmoriale

nrgieuse, »»eirfjeij überhaupt tic 23ec:

;

fterrlicöung tcä CarMnatö f^elogiu^

ficf) feöc angelegen fci)n lÖBt.

48) Memoriale Reg. 1. c.

49) Hostes dissimulato metii tre»

ordines armatorum stationi navmm

comraposueruiit ; iiaam pedimm

super ripam cum clypei?, qiios tar-

gcas appellant, lineariter ordina-

tam ; secuiidam ^jost dorsiun illo-

rum, similem priori ; tcrtiam equitum

longam et terribilem , ictibiia

lapidum et telorum plurimum ve-

xantes stationem Christiauorum,

Oliver. Schol. 1. c.

50) 9?acf) tcm Memoriale Regiensc

blieben einige itteujfafirer an öet ijrt--

Heften ©eite te-J gluiTeö (iiltra flu-

men) jurürf unö warteten öcrt »vä6'

renö örei)et Sage öet;


UeUvQatiQ tev Qiilget öuf ba5 fechte JRilufer. 229

nunmehr, Da Die gabrt ouf Dem gluffe tt>UUv fcep mo''

tt?ar'')/ geringere ac^tüierijjfeltcn entgegen fTanDem

SOJittlermcile ober ereigneten fid) in Dem £oger i>eß innen; Die SSiDcrrodrtig^

feiten/ welche Die t?erldngcrtc 21iitt)efen^cit eineö fcinDlic^en

^ecr^ über SIegppten bracf)te/ n?urDen als %^iQcn Der t>er>

fe^rten 5Dia§rege(n Dc3 jungen «Sultans^ betrachtet. £)ie

mufelmdnnifct)cn Untcrt^anen Des Sultans flagtcn nic^t

»eniger M Die c^riftlic()en über Die ^(acferepen^ njelcfce

ton Den jugcllcfen 6olDaten geübt tt?urDen; Denn Die

iinbdnDigen S6{Dnerfct)aaren erlaubten fic^ in Diefer '^cit

Der 'Slotf) jeDcn greücl unD plünDerten feibf^ in Den

£tdDten Die 23orrat^8^dufcr unD j?aufldDen, woDurct) Der

Damals im SanDe 5errfct)enDe fOJangel on Den 5£eDürfnifj

fcn Des £ebenö nocf) empftnDlic^er tt?urDe* '^m ganjen

SanDe ^errfc^te alfo UnjufricDcn^eit ^'')« 3« ^^^ ^«3«»^

Deö (Sultanö bep 5:)amiette mar Die '^a^i Der Unjufric^

Denen ebenfatt^ nic^t gering; Denn Die mufctmdnntfct)cn

Gruppen n^urDen gemo^nlic^, tt)ie auc^ ©alaDin oftmals

erfahren l)attef fcerDroflfen unD unmittig^ n>cnn für längere

3eit ülß (i'mcn ©ommer Der S^^CiDienf^ t)on i^nen gefor;

Dert/ unD i^rc ^ampfluf^ nict)t Durc^ reict)c 5)eutc unD

ünfe§nlict)e ©efc{)enfe genarrt wurDe,

2)iefe Stimmung Deö 33olf6 uuD Der (SolDaten bc*

nu^tc einer Der angefe^enflen gmire Des ©ultan^/ ß-maDeD^

51) &ef(f)ii()te Ict iVitriarcfien fci't) 5^) Rcnaudot historia Patriarcha-

SXtHllQUÖ @. Oo. nun Alcxandrinoium p. 575.


230 (55e-fd)ic^te bev ^teujjflge. ?5uc^VII. ^ap. IX.

^lafo.'Mn SI^mcD^ ou^ Dem 6tamm Der ^affarlfifc^en ivurDcn,

Der ©o^u Dej?, ©aifeDDin ^Oicfc^tub/ Des fapfcrn ^crt^ei«

Mgn-ö ton ^folemai^ juc ^eit Des gro§eit @a(aDin ^3),

jur 2lusfuf)run(j e^rgeiitgec Qtbficf)fciT. Sr befvi§ Die ©taDt

Ü^eapoliö in ©ptien unD üeric{)icDfne anDere SanDfc^aften

aU 2ef)(X\f macf)tc Da^er auf füvf](ic|e ^^xe Slnfpruc^ unD

ftanD wegen feiner ^lapfcrfeit unD gvepgebii^feit nicf)t nur

bet) Den ^urDen, feinen (Stammgenoffen, fonDern im gan;

Jen S^eete Des ereini3fc, Den

@ultan 5)ta(ef al j?ame( ju ücrlalTen unD einen jungem

SBruDer Defcbcnr SKalef al gajes mit 3?amen/ auf Den

^^ron ju fe^en. T)cnn Der el)rgeijige ^'mir ^ofte, menn

i^m Die 5!ugfür;rung Diefe^ ^ianß gelange, eineö noc^

0r6§eren Slnfe^cnd ju gcnie§cn, als ?9?alef al ^amel ipm

einräumte ^'*). ©c^on Ratten Die 23erfc()n?orenen fic^ t)cr?

fammelt unD leijTeten über Dem jvoran Dem ^rinjen üQIalcf

al gajeö al^ t^rem öin, uvlcftcn blefe ecbriftitel'

Icr vicfitii) ntä tcn gofin ^eJ! SSertöcI«

Mger^ oon aij 5)i


UeOerdtinjj bev Qiilcjcc auf ba? rechte tHiliifn. 231

anöcr gingen '')* ©(cic^mo^i ^Iclf .famel flc^ noc^ 'ii«*t ^ia^J*^'

für fic^ec; unD^ obmof;! eben Damals Der gut|t ©afüeDDln

t)on 21miöQ^'^) in Dem Oagcr ftct) etnfanD unD bereif «»itlig

mar/ Das (SelD ^erbfpjufc{)affen/ DciJcn Der Sultan beDür^

fen mocfctc/ um Durc^ ^gelo^nungen unD ©efc^enfc Der

Zuneigung Der 8olötUen fid) ju t>erficf)ern: fo öerlie§s Sebc.

jvamel g(flcf)tt)o{)l in Der Dlact)t \>aß £a9er unD entn?ic^

nac^ 5lfc^mum Zanal) f tu Der 3lbfic()f/ nach 3dr;renD einer fturmifc{)en uno regnicf)ten 3^ac^t

n'\4)t o^nc ^^-angigfeit Den ÜInbrnct) Deö Sage^, an n?cl^

c^em Der Uebergang über Den SRil üon neuem üerfuc^t

»erDen foöte'')« u7oc§ Dämmerte faum Daß £ic^t Deö

53) 53?öfCifi n. a. O.

56) ^lattlfi @. 15. 559t. übet ^ie

©efcf)ic()tc tev eaftettin €l'n gcfia«

Jet tic niidfüf)rli(()eti uuii ^pevrn J?a--

mafci- S. 97. 93. gefammeltcii 9?acfi>

vlrf)ten.

57) Gbn Miatöir imb €Oii geratö

fl. 0. D. Abulfedae Ann. mosl.

T. IV. p. 270. tOlaErift ©. 13. S?acf)

^ugo Dlagoii mit) ^öcninröuä 2f)e.-

faiitatiiiö wiute tcr plci5ticf)e 3Ui?ug

teö mufelmännif(i)en .^ccrS t>ur(i) Me

giitttcicftung teö (£inirö SmoDet)tiin

cetnnlaGc/ roeldict mit Surücflfiffiing

feinet Seite unX> fciiieö J5)ccr9crätf)ö

(porce qiv'il iie voloit mie qu'oji

s'tii aperf^ust iie tju'il Ri pris) nli;

ge5ogcii war. 9Uicfj erfufir, nacf) ^ctn

55ci-i(l)te t'cä Jpiigo [agcn p. 653);

?er @ultaii erft nncf) tem Uebevgange

let Sfiriften übet ^en Siil tic (Ent«

tvcicf)ung te5 (Emirä unö eutfcfeloü

fict) a^j^nnll jum Sliirfiugc. Siarf)

tier er5af)Iuiig lic5 3a!oti i^on 5Sitn)

(ep. III. p. 297.298.) cntfiof)en tinmnt^

flucf) uiete Sinrooönec bct 2hiM ©a;

mlcttC/ iir.t» 5»t)ac in folcfecir SSenvlv-

tung, tnö iöret SoufcnC im ©e--

^mnge cv^l•iuft wtivtien. 5)cr 3i"rt)t

einciJ ZöeiljJ ^ec ^efapung von 5?a'

miette eniiiiönt aud) Dliüetliis^ p. 1409-

58) Cum coadimatus esset iiopii-

lus fidclimn, Oliv.

59) Oliv. Schol. oap, i3. p. 1408.


232 &zid)id}tz bcv Ävcujjöge. ©uc^yil. ^ap. IX.

'^;i^!^'%aQt^f a\ß t)om ienfcitlgcn Ufer ^cc t>le Stimme elncö

oSfrünnigcn (E^rijlen gebort t»urDe, njclc^er öor geraumer

3elt jum mufelmannifc^en @Iau6en übergetreten unD 6t^^er

im S^ienffe Deö ©ultanö öon 3Iegi)pten gcmefen war ^°)«

5^cr Svenegat öerlangfc Drlngenl)/ üon einem ©c^iffe t>er

Ärcujfa^rer aufgenommen ju weröen, unD rief in franjo*

fifci^cr 6prac^et f,^Baß jogerf i^r? Der ©ultan if^ Daöon

gegangen.'^ ©er j?6nig öon ^erufalem, Der Saröinal ^et

lagiuö unD Die übrigen £)ber(!en Deö ^ecrö »arm um

tiefe '^clt her) Der grü^mejfe jur gcper Des g


Uckrgatig bei- Q^Kgcv öuf bai rechte SHilufcr. 233

Z^at, gebort unt> im fetten Sichte tcö SQJorgen^ am'^iS'

h0(i)m Ufer Dcö glupö einen mei§ett Svtfter gefe^en ju

^Qben, n)clcf)er fortfuhr/ burc^ jenen 3»tüf Die ©aracenen

ju dngfligen ^"). 2)ie öccfldnDigen 5i)ldnner untct Den

«pilgern aber begnügten fid) Damit/ Die §(ucf)t Der ^eiDen

ülö eine gottlicije Sögung mit frommer S)anfbarfeit ju

bctracf)ten ^')»

Sic £)ber|!ett Deö c^rifllicten ^ectei, fobalD fie öon^-S^^"^*

Der 5[ßapr^eit Der i&nen gcmclDcten 3^ac^ric^t fict) uber#

jeugt l)attcn, jogerten nic^t^ Den Uebergang über Den ü^il

onjuorDnen; unD o^ne anDerc @c^mierig!eit/ ol^ Die ^in#

DerniJTe; njelc^e Die S:icfe De^ SIuJTc^/ fo tt?ie Der fc^Iam^

migc unD fc^Iüpfrige 23oDen De^ Ufcrö torne^mlic^ Der

^anDung Der ^ferDe enfgegenftcllte, wurDc alfo noc^ in

Der grü^e Deö SOJorgenö Daß oj^lic^e Ufer Deö §(u|Te^ ttf

rcicf)t**)» 5^ie Sempier , melc{)en an Diefem Xage Die

SSorwac^e ttjar übertragen worDen/ fduberten hierauf, biö

an Die S^orc i)on ©amiettc jlreifcnD, Da^ £anD t)on Den

ttjenigen ^eiDen/ tt>elct)e auö Der ^ta^t ^crPorgefommcn

62) Memoriale Eeg. p. 1090. 53c« //©le ©olörttcii gingen aUe tmoott/

werfen?n>crtl) ifr "Ok Uebereinftiitt' iettec wk ec woUtC/ oftne fcaß tet

iming felbil tiec^diijtrücfe/ teren tiefe föniöec um ten JSntticc fict) Um-.

eöroniS in tier @cJ)iltenmg tiet Sdicfit mette, tntem fie töc ffiepiirf, i^te

tec @ataccnen ficfe üeöient, mit tcn Seite, iöf 93etmögcn wiit) iöte äßaffen

iJBorten t»cÖ Wafrlft: Pagani perter- in ©ttit) liejjen."

riti et fugicmes , nee pater filiura, 63) 3- 53. ÖlioetiliÖ ©d)oIartfcUÖ

ncc filiiis paircm exspectabat, castra (p. 1408.) unt» Safob von Sßitrq

et oiniiia, qxiae in castris habebant, (cpist. III. p. 2Q7).

xeliuquentes. 2ntiem tiflö 53Iemo>:iaIe 64) Oliver. Scliolast. p. 1409. CWa«

»»citec unten tiefe 2So«e trictevfiolt, Erifi 0. i5. S^iefei- leitete @cJ)t:ift=

fügt CiJ Mc ;8emet£ung ftinju, tflö ftcUct bejeicfinet t»en Sienfing/ teil

tie ©flvncenen \oäf)rcnö tceijec Jage 16. l>eö üJlonatÖ ©fuIJaatnö 6iS/

Durö) ©timmcn com .g)immel ge« t. i. 3. SeOc. isig, \v>a6 abct ein

fct)t:ec6t ivut&en unt mit einem Oi-- (Sonntag wav , aii ten Xag ticö

väufite (.rumore) flogen, i\)elcf)cö t)le Uebccgangö ter eftviftcn übet t»en

Cötifien fefitängfUgte, Wafcift®. 15: 9Jil. a3gl. -fpamaJet ©. 98- 99-


234 &cfd)id)U bcv ^veüjsögc. ^uc^VII. ^ap. IX.

5.^^^f- njarcn unö (tc^ ju rotDerfe^cn wagten; unD Do^ übrige

Jpcer Der ^ilgec bemächtigte fict) Des faraccnlfc^cn Magere

unD Der reichen Seilte, a^elcf)c t^on Den fiie^enDen gein*

Den mar äurucfgelafifen worDen ^^). QIl6 Der Ucbergang

über Den SIu§ auf eine fo Q{üdi\(i)e Söetfe mar öoÜbract)t

morDen, fo fitmmten i>'te S^rifTcn Den ^obgefang: f/d^te

fcp ©Ott in Der .^o^e," an unD fepertcn ein 2)anffefl ju

e^ren ©ottcs unD Der ^eiligen ^mf-c^^^)-

£)ie StaDf S^amiettc murDc jmar aIj?ba(D öon 9en

5lreujfa^rern umlagert; Diejenigen aber/ meiere Der 6c{)tff#

fa^rt funDig maren/ ac^tet^h c^ für notf;menDi.i, auc^

taß jcnfeitigc meRHc^e Ufer ju behaupten, wegen De^

bequemern unD fiebern SunDungspIa^cß, tt)e(ct)en Die Dor<

fige ivüfle Dorbot; unD Die Deutfc^en unD fricfifcf)cn ^ilger

fcorne^mlic^ übernaf;mcn Die 58ert5ciDigun(j Deö üormali*

gen gemeinfd)aftlic^en Sagerplagci^ Der ^ilgerfc^aaren ^'),

melcfeer Durct) eine (gcftiffbrücfe mit Dem neuen Jiager am

Dfllid)en Ufer in SßerbinDung gebracf)t murDe ^^),

t)amiette mar Damals feine^megee in gelporiger 3}er^

faflfung/ um Den (il)ri|len miDerfle^en ju fonnen, menn

6s) Inveiierunt Chri^tiani iu 6«) Nouo die iiitrante i\Iartio

dicto campo papiliones, txavaclas Dominus Legatiis pracccpit omni-

(leg travacha?, t. i. ScttO/ Italien. bus Magiptris , ut poiucm aedifica-

Trabacche) rarissimas et cultras rent et scalas iu cochis et galeis et

t't; i. 5JJdti(lpen ot»ec öiiicf)näf)tc ©c» alias machinas velociter coustrucre

rfetl/ Italien, coltri), et omameuta, et facere debereiit. Mcmor. Beg.

aiinim, argentum et vasa aiirea et p. logi. Sgl. Jac, de Vitr. epist. HI.

argentca, camelos, boves et afiiios, p. 7g(i. Oliv. Schol. 1. c. iDlioeiilKj

biscotmra, farinam et hordeum neillU UHMtcv unten (c. 13. p. 1410.)

jnuUiim , linde renovatus est totus pontciu Templariorura ei Ducis Aii-

exercittis Cliriftiauoruni. Memor. Striae fieUcubt mit tceiücgcn , ivcil

Reg. p. 1091, tiefe 5JM:iufe uon tein .?)cräoge £eo>

66) -Mcmor. Reg. I.e.

VOlb iinö t>cn Zcmv'tern certhcit'igt

^^^^^^, ^^ .. ^^^^ ^»^cifelbaft , cb

Ü7) OUver. Sciiolasu p. i^og. ^otutt tie erüc oöer tk ivätet ^e-


5)ie Q^ilgep am rechten STiilufer. 235

Ötcfc fxd) beeilt ^attettf einen etniiM)en Eingriff ju unten ^i'sljf*

nehmen. SiJcalef a( ivamel ^atfe, fo lange et mit feinem

^jeere Diefe (Stabt fc^ü^te^ e^ nic^t für not^ig gc^aften^

Die ^cfiigung Derfelben ju cerjldrfen, unD unter Den '^exi

mirrungen, welche i^n jur gluckt bemogen. Dachte 3^te«

manD an S^amiette, unö Die Sßert^ciDigung Dlefer wict)*

tigen ©taDt tt>arb alfo fafi ganjlid) Den (£in»o^nectt

übcrlaffen^'), SDic S^rif?en aber, njelc^c üon Diefcn llm#

fIdnDen nicf)t unterrichtet waren ^")/ erwarteten einen ent^

fc^Ioflfenen 5öiDerf?anDr t)erfuf)ren mit gro§ec Q5eDdc^t(ic^j

feit ^') unD befrf)dftigten fic^ nur mit ^utuiliinQen jur

Belagerung i?on ^amiette unD mit Der 5?efef?igung i^reö

Sägers '^)»

S)ie ^öerwirrungen in Dem ^cerc De^ iSuItanö Äa#

me(^ Durcf) welche Den pilgern Der Uebergang über Den

tRii fo Ieid)t gemacht worDci war, nahmen jeDoc^ fe^r

balD ein €nDe, @cf)on am Dritten Siage, nac^ Dem 21us^

brücke Der üon Dem (£mir SmaDeDDin geftifteten oute ivoev)te S5cüc6e ( f. unten ) ge» fan^ell ftcf) nad) eben biefen 9?atf)5

meint »rirt. vierten iintci* ten adjtäig Saiifenö

69) £bn al 2itf)ic bei) 3tcinau5 ginnjoönem äwanjig Saufent» fltcits

©. 26. baxc Sännet. Sbc\i fo ftoff) gieOt

70) Saö tiefcö t»er gau »rar, fieöt ^aErifi (@. i6) bie Sa&l ter SBec«

man ai\6 ^en ?(iaft)rid)ten teö Me- töeitiger von Samiettc an.

moriale potestaiiim Regieiisixim (p.

1091,), nacf) wctd)cn tet gultan, t>c:

coc ec Hot), tie ©tatt mit einer ?5e:

fagung von funfäiil 2aufen)5 auöcr^

lefenen Äriegetn iint) mit Sc&enömit- 72) Jac, de Vitr. epin. III. p.

tcln auf ä«5ct) Drtbre üei;fa&. 9Jucb üSaErift 0. 13. 16.

71) DtioeviiiiJ flagt bafiec (p. 1409)

l"it>CC desidiara et inertiam eorum,

quonim nomina Dens seit.


236 ®efc^id)ec bev ^i'cunfiöc- QJuc^VII. ^flp. IX.

^Jil'^Bültan ^amel voUUt srnfc^en unD ©e&orfam'^). sQ^Ut^

lermeilc t)crfamme(tcn fic^ Ut) 3Ifcf)mum !lana^ Die jec<

jTrcuten a9pptifcf)en ©c^aarcn micDec ju Den gönnen t^reö

©ultanß, unö 5DiaIcf o( ^amel, obttjo^l fein ^SruDer md)

©pcien jucücffe^rte^'*)/ na^m wieDer eine Dro^enDe ©teU

lung in Der 3^dpc Deö c{)rif!üc()en Ugtxß ""),

sffia^renD Die ^ifger Die SSorbereifungen ju Der Q5e*

lagcrung öon S^amiette nur langfam forDerten, erhielten

fie Die funDc, Da§ S)?alef al CO?oaDD^cm nic^t nur Die

(Btaht ^aneaö unD Die ttjo^lbcfcjligte S^urg il^ebnin in

6ncten gefc^Ieift '^)^ fonDcrn auc() fcf)on Die 3cr|?6<

rung Der 5}iauern unD Sturme Der l^eiligen ©taDt ^ef

rufalem angeorDnet j^affe^ obgleich Dicfe ©taDt feit Dem

ton ©alaDin aufgeführten freff(id)en ^aue i^rer ?0?auertt

nicl)t nur fefTer alB jemals f fonDern auc^ ja^freic^er als

73) (Etil nl 3U6ic tit'i) 53?ic(jauS

©. 539. €bn Secntt) ebcll^af. ©.772.

CDiflh-ifi ©. 15. lieber tie legten

©rf)tcffate l>ei5 emaöeiMiin f. ^amafec

(S. 100, loi.

74) ^Diahifi 0. 16. Coradimis cum

magna parle cxercitus in proximo

recedere cogebanir, eo giiod aii-

dicrat, Soldanum Iconiac et regem

Armeniac et filium Saladini cum

innumerabili miiltitudine tam eqiiitum

quam peditiim fines ejus ex

parte Halapiae et Damasci ingressos

et contra ipsum Coradiuum, ut ter-

ram suam sibi aiiferrent, inignatu-

los. Jac. de Vitr. ep. III. p. 398.

75) g?nct) DlircriuiJ c<

gcnö fltif, in iveli()ct Me e^ftrirtcii ten

Uebecgong übet tH)n Wit audflcfiiött

fintten ( locnra ilhim , a quo nostri

transitura miraculostim feccrant).

^7aci) tcr &oici)id)te bcr a(J gogcr t'c-j eultnniJ nur eine

9J?eile (unam leucam) von iem chrift»

liefen entfernt; fo ireit beftnten fict)

iMcUeid)t ^ie äuGorfien «Poften aii(


Sci'flßyiing üon 3


238 &c\d)id)tc bei- ^rcujjöijc. Q3uc^VII. Äöp. IX.

3jJ^ö''-^ur t>ie 55ur9 '^hn unb ticr Zem^d t>eß Jperrit blieben

öecfc^onf ''^)» Qjine a^nlic^e 5!)?a§regel na^m ju Dtefcc

3clt aud) 5?amel in 3tegpptcn, inDem er Die ilirc^c öcö

l^eiligen 5)?arcu^ iu einer Der 3SorfTdöte üon 5IIe;:anörten

jerfloren Iie§, in Der S5eforgni§, Da§ Die SfivifTen Dicfe^

l^o^en ©ebduDeö fict) bemächtigen unö als eines 1l)mm^

tfir 95crmögfn un^ if)r ^?aii^i]erätf)

im Stid)C tietjeii unb niftit ja^eifet-

ten ; t'aß tie Sranfen fie oecfolgcn

ivürben. 311(e ßtraficn ivnvpii oon

foldien Sliii'f)tniigen nngefiillt, intern

einige nncf) 3tegi)pteti, andere nncf)

Ätnf, (inticre noct) ©amaiJcuö üd) bc

gat'cn ; tint' bie efirfamcn (ocrfcMe'.cr:

ten) Jungfrauen äcrviffen ihveÄIeiter

iint) umiüicfeltni tamit ihre güüc

tvegon bet 55156?. Sine groBC 3af)I

fnm lim burcf) ^ungec unb Surft/

unb noch nie wat ein forcftef? 5)?iijge-

fcfeicf iil'ec ben jölam gcfommcn.

üßflij aber bie 3(uöninnbever nn (Bi'\-

tern äu Derufolem äutücfgelafTen hau

ten, tDurbc g^plünbcrt; ein Scntnet

Del mar baficr für jefin !Dirricm feil,

uni ein ar/ 3er Ufa (em würbe aber fit)on im

?0?of)arrcm gefcbleift. " Grbcn biei'c

9?ac(5rif()t ftnbet ficf) nbgeEürster bei)

?(?uiv>airi, iebpcb mit bcm 3uface,

bat; bie gcbleifung con 'jerufaU'in in

ber erfien ©ecabe beö gjlonatö 3tabl

ai eiinvet (oom 17 — 20. ^DJai jsig)

»oUenbetirurbe; ogl. /pamafer©. n?,

. ii

9?aif) ???afriri (bet) Sleinaub @. S3)

gab 3)icabb6em ben S5efef)I, Tierufa;

tem SU fihleifen , üu ber Seit/ alä er

naci) 2Iegt)cten 50g. Surcfi bie mit;

getfteltte Srjäölung bed 2Ibu Sit«-'

maf) wirb bie felgenbe 9?ad)ricf)t be^

Stegibiuö be £eoreö, «Pbnitcntiarluö

Icä £egaten Dclagiuö (in Edm. IVIar-

tene et Urs. Durand Thee. aiiecd.

T. I. p. 875.) befiätigt : Civitas sau-

cta Jerusalem post dcstructioneqi

muroriim recedeiitibus Sarraccnis

ex toto a solis Suriauis et aliis Cliri-

sticolis habitatur, nee restat de ce-

tero, nisi ut in. valida mann popu-

lus Christianus acccdat et dirutos

niuros refirmet.

78) Oliver. Schol. cap. 15. p. 140g.

1410. €ben biefet Sdjriftfrelier bei

riditet/ l^aü bie ©araccncn bamalö

swnr im «Sinne ftatten, and) bo^

Cirab iJbrifti ju serücren , unb oon

bicfcr Slbjuht ten (finivoönern oon

©amiette/ um fic äu troften, 9Iac()rid»t

gaben , eö abec bocf) nirt)t wagten/

bas* ©rab beä (trlbfer^/ welchen aud)

bie Wufclmänncr hböer alö einen bet

QJrorbeicn achten, ju ocrleoen. On»

bem er mehrere *5etv»eife ber Ghre,

welcfje bie SJiufelmanncr ehrifto ä"-'

gcftehen / anführt, bcmcrEt et:

Unde veriiis haeretici quam Sara»

cciii iiominari debcrent , sed usus

falsi norainis pracvaUiit.


2iie QMIöCf nm vcd)tcn 3'iilufer. 239

jur Belagerung jcnec njtc^ticjen @fat)t fid} bebicnett mhdt/,\^^^'

ten; obgleich Die dgi^ptifc^en S^ciflen Dem ©ultan für Die

Scl^altung Dicfec Jvirc()c eine beträchtliche ©elDfumme

anboten ^')»

iDbtt-o^I Diefe S^orfe^rungen ben^iefen, Da§ Die (Sa*

racenen alleö SSertrauens ju i^ren ^idften ermangelten:

fo lie§en Die jvreu,^ fairer, aU fte Dabon Die ^unDe erziel«

ten/ gleic^njo^l nic^t ju ange(?rengterer il^dtigfeit ftc^ 6e*

ttjegen; fte fpcrrten nur Die '^u^anQe t)on t)amiette ju

Söaflfer unD ju £anDe ^°), fdmpften in einzelnen ©efec^fen

mit Den ()erumf?rcifenDen 51rabern/ tt)t\d)t fortfuhren/

greunDe unD geinDc ausjuplünDern ^*)/ unD fümmerfett

fict) nicfet um Da^/ mag in Dem ^anDe bon ütegppten unD

Dem nur mcnige »StunDen bon i^ncn entfernten £ager Deö

©ultan^ borging, Sie entfcf)ulDigten aber if;re Unt^dtig^

feit DaDurcf) , Da§ bicie i^rer ^vßajfcngefd^rten in golgc

Der fct)ümmen SBitterung De^ »SJtnterö franf/ unö i^rc

melflen ^ferDc md^renD Der raupen ^a^xcßt^cit umgefom*

racn, Die übriggebliebenen ^iofire aber jum t)ien(te untaug?

lid) waren/ fo Da§ Das c^ri)?Iicf)e ^eer Den jvampf mit Den

ja^lreic^en faracenifcf)en *2c^aaren nic^t wagen Dürfte ^^).

3n ganj Slegppten ^errfc^ten jeDocf) §urcf)t unD Slngjl

unD eine fcf)recFlic(;e SSermirrung/ unD Die Dro()enDe @e*

fa^r bermocf)tc Die mufelmdnnifc^cn ^Semo^ner De^ £an^

Deö feineßttjegeö ju einer allgemeinen Bewaffnung, 2)ie

^inwo^ner bon Jvapira^ unD §06t^at erboten fic^ jwar/

Den Betrag jmepmonatlic^er dinfünfte jur Bejlreitung Der

79) ©efclj. Cer


240 (55efc^{cf;ta bc» ^vcu^ööc. ©uc^VII. ^ap. IX.

^ijfg.**" -^ofTctt öcö ^eiligen ivrtcgc^ ju flcuern, i^i* (iifa cüalute

aUt balD/ unD ii)V 2?ecfprecf)cn blieb faj! ganjlic^ unei-futtf.

S^agcgcn te^vtc fic^ Der ©timm Der ©aracenen miDer Die

c^rtf^ücf)en '^ca-»o()ner t>eß hnheßf tt>e(c^c in mehrere» OvU

fc^aften auf Die graufarnfTe SBeife crmürgt njurDen ^^),

3^er Sultan lle§ inDe§ in ^a^ira^ unD goet^at ein @e^

bot bcrfünDigen^ Da§ Die ^pdlfte Der ^eDolferung Dicfer

(StdDte, mit (E-infc^Iu§ ber Ruften unD 3"^


'^ie 'JJffger am rccf){en Ü^ünfcr. 24t

^amel fc^te, gemt§ nlc^f mie Unrec^f^ größeres ^ttt'^iSg^-

trauen auf Die fpttfcften ^ülfßfc^aaren öfö auf tle aj}t)p#

tifc^en 5;ruppen. ®cf)on Duvcf; feinen 55ruDer 5i)ia(cf ol

gaje^/ als bicfer nac^ (Serien jurucfgefanbt murDe, ^atte

^c fomo^l an feine übrigen 25ruDer/ alß an anDere ft)th

fc^e/ mefopotamifc^e unD armenifc^e gürfTen Briefe 6ef6r*

Dcrt^ in meieren er um fc^fcunigen ^et)|?anD auf Da^

ödngenDfTe bat; unb feine ^^itfc blieb nic^t o^nc ^r>

folg ^*). ?DiaIef al gajeö tourDe jmar ju ^ama^ oer<

giftet^'), Der §ür|! biefer (Sfaöf, SDTalef al ?0?anfur/ aber

fanbte ol^ne 33erju3 feinen ©o^n SJJobajfer mi( einer

f^attlic^en (^c^aar nac^ ^cgt)pUn f um. Dem @u(fan Den

berlangfen S5ep|!anD ju Iei|?en; unD ivamel ging Dlefe»

Gruppen/ alß fie anlangten/ entgegen unD mies Dem (£mir

5}^oDa|fer am rechten glugcl Des S^eetß Diefelbe Stellung

aiif meiere DeiJen 5Sater unD ©ro§Pater im .^eere Deö

©ultanö SalaDin eingenommen Ratten ^^)» Unter folcfcen

UmflanDen unternahm cß Der (£mlr tvimmen/ unD Die 23ert^eiDiger ton t)ümiette öurc^ Die

flMe. ©le fJJdcfrec evBobcii gewöBn» I)c5 in 5Sccfcii oerfafitcn ^SriefcsJ mit:

Urf) tiic ^^ctjträge tct OTitijlict'ec littet getöcilt uiirt» , u^elcfien Äamel enioi3/ ten pon ßlfiafet in Oiroffocmenien , erließ.

©ottc-Jtienft nicftt ä» befucf)en; iint)

l)ic «prtoftec waren tafter gcnöt&igt,

i>\c TOilttöaticifeit 5or in öen ©ebir«

87) 'ü^aftif« e. 15- aJ^l- ^amatet


: 242 @cf(f)icf)te bei* ^rcujjAge. Ql^iid) VIL- .^ap. IX.

^amcl belohnte biefe M^n^cit mit Dcc (Stattl)aU^cfc^flft

3.5jjätä ^^"^ 3"f


^ic ^ilgei: am vcd)tcn Ü^ilufcr. 243 *

lic^e Soger öon fünf Dcrfc^ieDcnen Seiten überfielen unö '^iSg^-

jugleicf) mit Orepgig ©c^iffcn unö Drep S5ranDei'n '*) Die


244 &cfd)id)U bcv Ävcujjfige. ?5u(f)VIL ^ap. IX.

^'li^' 0Cf $">urc^ manc^erlcj) Sßcrfc, fo Da§

Ooö c^rifTtic^e Jpccr in einer weiten Qlu^De^nung Oo^ £ont)

un& Den Slu§ be^errfc^te^*).

?OJittIertt)eiIc erlieft l)er ©uffan beträchtliche 55cr|lar^

fungen^ inöem nic^t nur Die ft)rifc()en .^uffsfc^aaren ein*

trafen^ fonöcrn auc^ auß ^a\)ita^ unb goßt^at je^n Sau^

fenö 9}?ann dgtjptifc^er Gruppen anfamen. 5^ic le^tern

bejTanDen meiflenö auß lofem ©efinöel f njelcfccs auf Dem

'^u^e ju bem Sager beö (Sultan^ ^reöel aller 51rt geübt

unb bie am «ffiegc gelegenen c^rij^lic^en Sirc{)en unb ^as

pellen jer|?ort j^atte; unb ^amcl ^ielt es für rdt^lic^^

distabat nna pars ab altera ( leg.

imtts pons ab altero ; t)cc (Erbauung

tet er|]em 5ßn"icfc »rar ni(i)t lange

vorbcc p. 1091 cniHibnt »rovöen, ficöo

oben ©. 234. 5tntn. 6S- ) iere unum

miliare, circa miserunt cochas , ne

Sarraceiii accedcreiit ipsi ponti. ©ie

Sortfcpun^j Sit Giefcftiihte te6 WIU

Betm üon Zi)n\6 fagt (p. 685) tloö :

Apres ( noct) fem '3?iUibergQngc

lirent dciis poiis for le lliui de Tun

ost h Taiitre. OliüetUiÖ ©fftotnftlcud

berld)tet oon tcr Erbauung See äivei)»

ten ^riicfc crft noct) t)cr Groöcrung

»on ©nmiette (cap. 23. p. 1419. »4*3)

unö eninifint Ccc t)ci)tim ^cücfer»

noct) einmal am Ente RinesJ Söetici)»

ted/ in^cm er aufjiiblf, wai pon ten

«ieSerlänMuftcn unO t)en teutfcte«

Äteu^faf)recn iväl)rcnt> tct ^elagc^

rung ucn ©ainiettc gcfcftol) (cap. 41.

•• p. i43y) pons

siipcrior ac inferior

compositns. Ziaü ttbct tiefe ?öcücfö

nebil fem Sajii geöLirigeii Sftutmc

am aieftlicben Ufev ^c6 SlufTciJ/ ivel'

(bet permittelfr tet Sarai(f errichteten

)

ßBarte oliJ Eguefittöutm biente, fcOon

00t ter (Eroberung oun Samlctte mav

erbaut »»orben* geöt aui tct 'Siacb'

rid)t öcd IMemoriale Iiegiense Ijcr«

vot/ \veUt)e in einet tet fotgcnöen

Slnmerfungen öiefeö Äapltelö »rltb

mitgetöeilt iver&cn. Sen etjväfin.

ten £eucf)ttDurm bcjelcfinet OliueriusJ

(.0. a. Ö. ) turcf) Icn 'üfiamcn: spc-

cula Tiirouis uni> Z:non fcfteint tcr

tJIame elne(J in fccc 9tälje uon Zxi'

miette gelegenen Orteö geroefen iu

fcyn ; i?gl, Oliver. Scholast. cap. 59,

P. 1438.

96) Fecerunt Christiani cxistodire

circam Damiatam et ßumeii et In*

Fulam, in qua prius manserant et

alias diias insiilas cum carbouariis

(Öriiben, »iMe nccfc jept im Dtalleni'

fcften carbonaja) et poiitis (b, i. pro-

pu^naculis, f. Sie ßjttMTnrien v. pon-

ta) , ne aliqui posscnt iiiirare nee

exirc. Et Christiainis excrcitiis tencbat

dccem milliaiia longe, Me-

luor. Reg. p, 1093.


©iß ^i/gef «m rechten 37t/ufcr. 245

Mefe jögclfofen cr Die gciiiDe jii für;rcn ^^).

2(m ^^afmfonntage '^), um Die 3elt Deö ÖIufgang^sr.sKocj

Der ©onne, tiniröen Die ^ilgci* öon oflen Seiten ongcgrif«

fcn, unö trlr fonntcn, {a^t ein ^^eilnc^mer Oiefcc @c<

fa^r, an Diefem Xage feine ^almjmelge tragen, fonDern

nur 2Irmbru)le, 33ogcn unö ^V'eilc/ «Sc^ilDer, ^anjen unD

(5ct)mer(er ^'). S^ie Saracenen bcRürmten nic^t nur ju

£anDc Die ^Serfc^onjungen Dcö cf)rii]lic^en Magere, inDcm

fie Den 5ffiall unD ©raben Dej]"clben ju jerfroren üerfucfe^

ten, fonDcrn iie richteten auc^, unterflö^t Durc^ eine gro§e

3af;l Don Sc()i|fcn t)erfcf)ieDener Slrt, einen heftigen 2ln*

griff gegen Die ^inc Der öon Den ivreujfa^rern erbauten

@c^lff0brucfcn ^°% Sbgleicö Der ^erjog SeopolD tJon

Ce|?reicb mit Den Deutfc^cn ^ifgern unD Die Sempier mit

gro§er Slapfcrfeit Diefc ^xude t)crt^eiDigten. fo gelang eß

cjleict)TODbl Den ©aracenen / einen S^eil Derfelben ju Per^

brennen; unD Der ^erjog gebot Da^er feiner Svitterfc^aft^

Den gcinDen, tt»elcf)c t>on i^ren ^ferDen ^erabgeftiegen

n?aren unD ^u gu§ fdmpften, Die ^Brücfe ju räumen unD

Den übrigen 2öajfengefd^rten/ welche Da^ 5ager bert^eiDlg^

fen, in georDneter 6c^aar ju ^ülfe ju eilen, 2)ic ©arace*

nen wagten cß aber nic^t/ Die ^rücfe ju be|!eigen'°'). 2In

g'j^ ©cfcd. 6et "JJatr. O. O. O. SBgl. (p. 1099), per terranj et aquam ciim

Jac. de Vitr. ep. III. p. 29g, LXXI galeis et cum indefinita Paga-

Q3) 9?acft Oliver. Schol, cap. 13. norum (Arabum?) et Saraceiioriun

p. 1410 iinC Cec ©efct)fc6te t)et ^PatC. nmltitudine, et adduxerunt targias

beo SUinflliö ©. 20. et tabulas et ostia domonim, zapas

99) Oliver. Schol. a. a. O. (.^fOcfcn), palleas (©cöaufcln) et

100) ©cfcft. 6cc Q}ott. bei) Sieinoiib nmltoä mulos oneratos hcvbaruiu,


2^6&cid)i(i)tz 5er ^reujjage. «Suc^VII. ^ap. IX.

^tSg!'^


?)tß ^tfqcr am redeten ^(lltufev. 247

©aö ^eer Dex ^ilqcx erlitt o6er, fo wU jut 3clt Der ^,3f9.^-

Dorttergogangcnc» I;a-bf?licOcn ?9cccrfa^rtr ölfo ouc^ jur

3oit Der nunmcOr ciiitretenDen gru^Üiig^fQ^rt/ eine ba

trac^tlic^c 23prminDcvung; itiDem am i. ^al Deö ^a^f

reo 1219, fluper tiefen anDcrn pilgern/ tt)elcf)c ifircm @e^

lübDc genügt ju ^aben glaubten / auc^ Der /perjog t>ou

Ccfircicf) in fein £anD juröcffe^rte, nacf)Dem er anDert^alB'

3a^rc mit gro§cm (Eifer für Die ©ac^e Dee peiligen £an^

Deö gefampft unD Durc^ feine JKeMic^feit unD grommig«

feity fo tt>ie Dorc^ feine grengebigfcit üitD SOiilDtf^atigfeit

ju ^tolemaiö unD im Jpeere allgemeine Sichtung unD £iebe

fic^ ern^orben l;atte '^^)» 5^cn 3fbgang mö) mehrerer

^Hlger fuc^te Der ^egat DaDurcf) ju plnDern, Da§ er am

©onntage nacf) Oflern aöen Denen/ tt)cld)e 6iö jur nac^J

flen ?D?cerfa^rt im Speere bleiben mörDcn/ Den allgemeinen

5lbla§ nictt nur iprer eigenen 6unDen, fonDern aucf; Der

©linDen il)rer (Altern, @efcl)mifTcr, grauen unD JvinDer

anfunDigte*"^*)» '^k ©aracencn macl)ten fic^ jcDocl) Diefe

$8erminDerung Deö c^riflüc^en ^eer^ nic^t ju 9^u0e unD

erneuerten erjl Dann mieDer Die gcinDfeligfciten^ alß Die

^reujfaprer Durc^ Die 5lnfunft einer grD§en '^a^l neuer

Pilger wieDcr njaren ecrflarft »orDen, unD 6c^ijfe au^

{a. a. O.) fielen an liiefem Joije bellicis ao privatia cleemocynls £e-

3trei)taufeiib ©nracenen, ^^l^ uieniga ccrat, Domui Templariorum VI mil-

(lötiften »vurtien getöCtet; elnigs lia marcarum argenti vel ampliiis

lelcfet »etifuntict. ©aö Memoriale ad comparandmn praediiun cvedi-

I\egiense giebt teil SBetUift let @0» tur coutulisse et Castro Templario-

tacetien 511 6ooo2ot)ten unl) iinsar)!!: rnm novo (teni Srfjfof; t>et q)i(gec)

gen Sßenuuntieten an. qiiinquagiuta marcas anri. 2(iic6

105) Qui per auuum et dimidiiim

Christo militaverat, plenus devo-

tione. Immilitatc, obedientia, lar-

gitate, qni praeter alios sumptus

^''^ ^"^^^ """ '^Ö«'^^« f*^"ff« ^'^

2cmvletn für Mefen U3qu fiinföuntm

"^'^'^^ ilbet. Olir. Schol. p. 141».

-'^^^ J^'''^'"«r. Beg p. 1093.

iinimncrabilcs , qiios in negotiis io5) Memor. Kcg. I.e.


248 (Scfrf)ic^tg bcc ÄvcujjAgc. «5uc^ VII. ^ap, IX.

•^2^5!^ t)em QlbcnblanDe Dem c^riftlic^en S^ecu i!e6enßmittcl unt>

$pfert)c juvicfüf;i:c Ratten '^^.

»ö.OTai 31m ^cjTe Dec Jpimmclfaprt '°^) begannen öie


Q^elagcfung öon ©amicUe. 249

j?aum tt)ar bec 55au tiefet ga^nentxjagen^ toUcnDcf ^lafj'/*

iDorDen^ clö Der Slnjug t)ex , 49 unöfolg. iint> Sr- ^ii'iteoUiit'ci: 113) üattoä et trcbuchos et petra-

(ogcli'ev om be taiiäEe DUötctücbeiiciö vias et castra lignorum et alia in-

Opi'iiibclfe (Jt'ojJciiö. itj:3. 8.) @. 86 ftcj. mimerabilia machina fieri fecerxHit.

Ii2) Civitatis portas et Alberga- Memor. l\cg.


250 Ö5cf(^icf)tc ^cv Ävciijj'ff/c. «feiic^VII. ^ap. IX,

^isfg.'^'Öff fi&erjcu()fen ftcf), t)a§ Die 5i)?aucr bön ©amicffe uur

tJon oben Durcft ''©turmgccat^ nleöcrgcmorfm njerDcn

fonntc, unD a^anDten Da^ec fclf Diefec '^clt gi'o§en §lei§

auf öte Erbauung i^on manc^cvlci; ?Oiafc{)incn ''^),

3n fofc^ct -53cfc^dftigung tturbe Daö d)rirr(i!:§e ^ect

Dui'rf) t>ic ülngrijfe bei* @araccnen tielmaU gepinDcrf *•');

Denn Die ©c^aaren tcß (BuUanß tvaren ^ocf)(! tt)acf)fam/

beacf)teten ieöc ©elcgcn^eit^ Den S^rifTen ^u fc{)cibcn^ unD

tt^urDcn öon Den Q^clagerecn tmd) geucrjcicf^en benac^f

rid)ti9fr ttjenn eö 5. B^ocf) am Sage Dor Dem gefTe Dei^ ^eiligen

^o^anneö ccfc{)icn eine ©cf)aar t)on fünf ItaufenD (Baraca

wen por Dem c^i'lf^Üd^en Sager ^ n^orauf Der tapfere ^oi

l)am\cß t)on SIrraö *'') mit feiner Diitterfc^aft auf Da^

%dD fict) begab/ tiele Der 6araccnen foDtete unD fiegreic^

^eimfe^rte ^^°}.

3n foIct)en jvdmpfen t)er^erriicJ)tc fi^^ö äW


^cfagei'ung öon ©amictte. 251

5Scrf jum 3iele aebi'ad^t »ecben mochte ^ un& tJerot&netc j.eöc.

«219.

Da^cr nl^ 95orbercltung eine allgemeine ^u§c unD eine

fepcrHc^c 53ittfa^re mit ent6l6§ten gü§fn ju öcm ^eiligen

Ärcuje , n?clcl)e am gefle öeö ^eiligen ^o^'^nne^ gehalten

ttjuröen» ^m jvcleg^rat^c jiegtc jcDoc^ Die SDietjnung/

Da§ e^ noc^ nic^t 3eit ttjdre^ »iDec Die JpeiDen mit Der

ganzen 9}?ac^t ju fdmpfen^ treil ein glücFlic^er (Erfolg

fic^ nic^t ermarten nc§e, fo lange (Sin Spi'if? tt)löcr funfjig

6aracenen ju fTveiten f)attCf unD wd^renD eines foIct)en

Äampfeö Die gro§te ©efa^r für Da^ Jager ju befürchten

tt)drc» ^er SBunfc^ De^ Sarbinalö ging^ olfo nic^t in

Erfüllung/ unD Die ^rcujfa^rer öei-lie§en ni(t)t i^rc

Seite '^O-

Unmißig über Dicfcn SBiDerfpruc^^ welchen fein 2ln^

trag erfahren '^attc f öerfa^ ^elagiuö fein gro§c^ ©c^iff

mit ©turmgerdt^/ um einen Eingriff roiDcr Die StaDt t)on

Der QBafferfcitc ju unternehmen, unD Die t)enetianifct)enf

pifanifc^en unD genueftfc^cn ^ilgcr rufteten glcic^faUs Drei;

@cf)iffe; inDem Der tc^at haß erforDerlic^e ©elD auß Dem

oUgemeinen ©c^a^e gab/ unD Der ^ontg eon ^nufakm

fomo^l, aiti anDcre Pilger i§nen Slnfer, 'laut unD anDerc

5ieDürfni|]"e im Ucbeif ujfe lieferten, 3nC>fnt Diefe italienij

fd)cn 5)3i(gcr mit eitler 3iuf;mreDigfeit Perftc^erten, t>ex*

mittelf! Diefer öter (Schiffe Die @taDt erobern 5U ton*

ncn '^^)/ begannen ftc am 8. S'uliu^ Den jvampf unters- Dut.

Dem 6cl)aUe einer raufc^enDcn friegerifc^en SOJufif '^^)f

legten il;re gaübrücfen an Die 93iaucrn unD jtritten ttjd^*

renD Des ganjen 2:agö njiDer Die ^ciDcn nicf)t o^ne Üiu^m,

121) Menior. Reg. p. 1093. 1094. »t>e[ri)c3ötacl^eilreit)erfuBr, iinturoK:

122) Oliver. Schol. p. 1411. 1412, teil mir ftff) einen Stnmcn tmuficn."

intiem er hinjuTcft : ;/ ©ie geßbrteii 123) Cum tubis et calamis et siguis

abec ui(t)t }iU t>en CKünnern , t'uccft muhis. Oliv. Schol. p. 1412.


253 ©efcf^ic^fe bev ^veujjftge. 95uc^ VII. ^ap. IX.

^i2?9.'^' waren ahn OocO Qtnht^lQtr öfö me'^xcu i^rer S^u*

den Ducd) Da^ ßciec^ifcfcc geuer Dec ^ddQtxUiXf me(c()e

tapfer ftc^ tJcrt^ciDigtcn, toaren jeifTort n?orbcn, fic^ jt»

vuifjujle^CH/ o&nc ctroa^ au69crii:t)tet ju ^ahcxi. Saö

übrige /?eer Der ^ilger »urDe tt^d^reiiD Dicfe^ 5?ampfe^

Durct) Singriffe Der 6cftaaren Des (£ultanö/ njelcf)e auf Daö

üon Den Q'^elagcrten gegebene 3^tcf)f» crfc^icnen njaren,

befcf)aftigt unö fonnfe Da^ec Die njdifci)en ^reujfa^rec

nid)t unterlaufen '^'^),

^elagiuj^ IU§ fic^ aber Durc^ i>aß 5D?i§nngen Diefeö

5Scrfuc^ö nic^t nur feine^mege^ abfc^recfen oon ferneren

Q^erfuc^en, fonbern fein CDJutf; unö feine 3uüerftct)t touxi

Den eben Damals gefTdrft t)urc^ Die ^acbric^tcn^ welche

über Die £age Der ®taH unD Den 3ul^anD Des .^eer^ Don

Ucberldufern i^m gebract)t tt?urDen» ^in 5i}Jufe(mann auö

S^amiette, tt?elc^er fid; taufen lieg, nieföete, Da§ an Dem

Sage t>cß legten jvampfeö SaufenD ^Unn Der 5)?i(ij Der

(StaDt gctoDtet oDer bcrttJunDct andren; anDere Ueberldufer

Derrtc{)erten fogar^ Da§ Der fünfte 1f)cil Der S5ert^eiDi-gcr

t>on S^amiette Durc^ tiaß Sc^mert Der Sbriflen gefallen

n?dre; unD jroep übergegangene (Saraccnen aus Dem Sager

De^ ©ultan^ bericf)teten, Da§ Das dgt;ptifrf)e ^eer Durcft

Den 23erlu|T in Den bisherigen .fdrapfen unD Die gluckt

üielcr S^er^agte» um Den fünften Zl)n[ t)crminDcrt mor«

Den mdre '^'). ^acf)Dem Der 2egat Diefe 9^öc^rid)ten

10 3u(.t)crnommcn ^attCf fo lie§ er am lo. 2"^i"'-^ "ii^t ""f

eine gturmfage an Die ^lauern bon S^amiette bringen

i2i) SrtiJ Memorials ncRiciiPc Oe- brniintcn. Dllucrtuf cv^v^".^lU (p 1412)

äclcf)nct nicht mit tcii ZaQ tkicd tkicü Ädmrfc? nut im WKaemelncti

ÄompfcS, foiiCfni tt)ci(t auct) tnöf^c: unmittflbcir naco tcm Gcfccftic am

bet mit, \rct((KÖ tie Ciriften fpr(i= 3'- 3"liiii?.

cheii/ al'i mcftteEe iörec C^


Q^e/agerung DO n ^löfniet tc. 253

«nt> «ffiuvfgcriifle tcrfc^iebcncr 2Ict '^^) auf^eüerif fon&evn -^af^"^-

auc^ t>lc Slußfüttung Uß ©fabcn^ öerfuc^en ; aber aucf)

Diefc Unfecne^mung mi§fang/ unD Durc^ Die Uuacttfam'.

feit Der tilget ouö ©cnua^ 6poIeto unD Svont/ n)eld)c

t)ic (Sfutmfa^e bewachen feilten/ abtv in Der 5}iittagöj

ftutiDe'^O ö«»" Sc^Iofe fic^ überliefen/ gcfcfeap eö/ Da§

arf)t fü^nc (Saracenen an jenes 9ro§e ©erü|t fid) fc^Iic^en

unD Da|)"c(bc anjunDeten. ^njep Derfelbcn njurDen jn>ar

ergriffen unD in Daö geuer gemorfen; Der SoranD fonnte

ober nic^t gelofc^t werDen/ unD Die ^ilger jogcn fic^ ju'/

xMf nac^Dem fie il)tc ^turmfaße unD eine grofc 3a^l

ton i^oDten eingebüßt Ratten ''^).

^bcn fo tt?enig gelang eine Dritte ^eflurmung/ welche

am §ef?e Der ^eiligen ^O^^argaret^e mit @d)iffen öcr^is.sur.

fct)ieDener Slrt^''^) t)on Der Seite De^ ^lüf\cß untcrnom'/

men n?urDe, i ^Riefet nur n?urDen an Diefem Xagc Durc^

Daö griect)ifc^e geuer unD Den brennenDen (Sc^n^efel, a>elc^c

tte S5clagcrten au^ i^ren SBurfgeruflen '^°) fcfefeuDerten/

Die c^ril^üc^en ©c^iffe fe^r befc^aDigt; fonDern auc^ Die

©c^aaren Des (Sultan^ erfc^ienen n>ieDerum ouf Das i^ncn

anß Der ©taDt gegebene ^eic^en ju rechter 3«if "nt> befcf)af^

tigten Da^ übrige ^eer Der jvreujfa^rer Durc^ mieDer^oIte

Singriffe fo an^aftenD/ Da§ e^ unmöglich njar^ Die tjott

Den «Schilfen unternommene ^ejTurmung Der ©taDt ju

«nterflü^cn. £)ie c^rijllic^e glottc bü§te fogar ein ©c^iff

ein/ njelc^e^ ton Den ©aracenen erobert n?urDe/ unD Die

126) Castra lignorum , petrarias, 129) Cum cochis, galeis, barchis

manganos , trabuclios et alias ma- et aliis lignis. Memor. Reg. 1. c,

Chinas. Memor. Reg. p. 1093. 130) Pagani et Saraceiii cum pe-

127) Hora sexta diei. Memor.

Reg. 1. c.

trariis et trebuchis et raaiigaiiis

ignem graecum et siilpluuem ac-

ceusiim super eos projicieiites valde

i2ii) Memor. Reg. 1. c. se defenderunt. Memor. Reg. l. c.


254 &cfd)id)te bcv ^vcu^ögc. «5ucf>VII. ^öp. IX.

^i'sfg.'^" ^ßf^urmung mu§tc cnbllc^ oufgegeben ttjcröen, ^n Dem

31.3111.

ivampfe mit Dem jpccre tcß ^uitaiiß rühmten ftc^ jtvac

Die €J;n|?cn/ jtvep ^aufeiiD (Saxaccnm crfc()Ia9en ju ^aben;

ahn and) i^r eigne»; 25er(uf^ tvai' fel^r betrac^tlirf) '^').

^"^"^ empfünDlic^et toar Dcc Sicrluf!^ tuelcficn Die

i?ceuifaf;rer in Der am legten laQc Ded fjuüuö unternom'/

ntencn »Seftürmung erlitten. Sen ^ifancrn^ meiere an

Diefem Sage in Der grü^e Dcs^ 03iorgcni^ Die an i^rem

©c^iffe befefügte gattbrücfe an einen Zf}ütm Der (BtaDt

angelegt Ratten/ gelang cß ^voat, Den Spurm ju crficigen

unD üicie 6aracenen ju toDtcn* J)a fie aber üon i^ren

sBiitpilgcrn nic^t ju rechter 3ctt unterfingt njurDen/ unD

Die ^eiDen Die angelegte SaÜbrücfe Durd) grie(^ifct)cö Seucr

verbrannten^ fo fa^cn fte fid) gcnot^igt^ Den S^nrm ju Der^

lajTen unD in if;r (5ci)ijf ftd) ju retten* 2iuc^ Die ©enucfcr

gelangten ijermittelf! einer gaUbrücfc auf Die S^U)c cincö

anöern S:f;uvm


Belagerung üon 5)annettc. 255

mit «DJupc Die ed^i^btMc fo lange, 6i^ eß Durc^ eine ^.afg.''-

^ccbcrjgceilte ^cll;)aar: öon ^pilgern auß Der ©cfa^c bcfrcpt

jvuvDe, ^ättkmük l)attüx Die ^ccujfa^i-ec äivai* auct)

an Die SanDfeite öec SOiauecn bon Samiet.te Die 53elagc'/

rung^t^uvme Qdu^t -unD Die ©tui-mieitern angelegt '^^);

:aba t)aß ^eer Deö 8ultan^ Um i^a 6taDt ju ^ulfe,

unD c^ gelang einec ©c^aqr Don me^r als fünf SaufcnD

(Saraccnen, Die SjJilij Der Semplec ju übetrodltigen '^j),

..Die @d)»;anfen Deß U^cxß Der ivi-eujfa^vec ju Durc^brcd)eu

unD Da^ c^fil^Iic^e ^ü§t>Qlt in Die glucftt ju treiben. ^\c

..6aracenea otDnefen ^icvauf, nacf)Dem fte funf.,Der J^Dli^er'/

ne« l^umef meiere Den aBatt De^ Sägers bcfc^irmteii'^^),

jcrRort Ratten, innerl)a(b Der c^rifllic^en33crfd)an jungen

i[;re Sieiter unD i^c^u§bp(f jur (Sd)lad[)t. ^aß^ Säger

Der ^Pilger er.fc^aUte öon Dem furdjtbaren Kriege gefct)rft)

Der /peiDcu/ t)aß übrige /;eer De6 Sultanö marf)te fc^on

rSInjTalt/ nachzufolgen, unD gro§e gurc^t fam üb^r Die

^^rif^cn. 2)re9ma( öerfucf)fcn eß Die franjDfM'c^en jvreu^^

ritter öcrgeblic^/ Die ^eiDen au^ Dem Sager Der ^ifgpr

.J.U öerjagcn; cnDlic^ ermannten |ic^ Die Templer roieDer

xg4) Memor. Reg. p. 1096. ' fimfslg ja SuS etfcbirtgen. 3afot)

135) Olir. Schol. p. J4it..pgr. ,mlt

Memor. Keg p. 1096.10^7. V.acf)

tcr er^äMung Mt'fct reetevil (Tftrcnig

''''' SSitry (ep. HI. p. 099) cuväUut

"'^^^^ ^«'"''f^'^ ""«^ "^'^ »^^"*'3^"

Motten.

fling vor iet Scfiaav/ tvetcfie in taiJ

_ V /r«. -.^ I X . »36) Quinque baltreschas (vid.

finget tct Moniten cintraiig, ein j ^ ^ 1

_ . . , ,u.r ^ «n Adehiiiff. glossar.


256 ©cfc^ic^tc bcr ^vcujaögc. 53u(r)VII. Aap. IX.

taigu unb i^ces 5)iacfc^a(lö/ unD untetf^u^t öon öen Svtfj

tcvn Dcö bcutfc^cn CrDenö unD Den Üvittecfc^aften öecfc^i«

öencr atiDcrcr 936lfec errangen fie nac^ 9ro§cr ^InjTrcngung

Den ©leg. ^ic (Saiacenen t)erlie§en jmar in öerttJtrrtci;

gluckt Daß ^ager Der ^ifger/ unD Da^ ^eiDnifc^e gupöoff

»arf jum 5^cil Die ®cf)ilDe t)on ftc^/ Den (Sc^mertern Der

üerfoIgenDen Kreuzritter fid) prei^geBenD; au^erl^afb Deö

Sager^ aSer erneute ftc^ Die

gen. Sr(t Die einbrec^enDe D^ac^t fe|te Dem 5vampfc

ein 3ie(. 5ln Dem 2{benDe Diefee 5:ageß lagen jmar biete

Seic^namc erfc^lagener (Saracenen (dng^ Dem ©raben De^

c^rijllic^cn J^agerß unD auf Dem @c^(acf)tfe{De/ unD gro§

war ebenfaUö Die 3a^I Der öermünDeten ?0?ufe(manner *^'');

aber auc^ Die S^rifTcn beffagten Den 93er(uf! tjieler 5ß5af^

fengefd^rten , n>elcf)e t\)ülß Die 9)?artj)rerfrone errungen

Ratten, t^eife in Die ©efangenfc^oft Der Ungläubigen ge;

fallen waren '3^).

6.9(u3. ?IBenige Sage fpdter, am gejTe Der SSerfldrung (E^rifli^

brachten Die 5vreujfa^rcr aufß neue i^re ©turmfaßen, unter

»eichen Sine Pon bcfonDerö trefflicher Einrichtung mar'^'^f

137) Oliv. Scliol. p. 1411, 03t. mit gen fncit tiai Meraoriale Regiense

fem Memor. Reg. 1. c. Cp« »097) : Multi Christiaui et cqui

138) DUücriiid (S(f)Ola(lkui, ^n^CI^ mortui et vulnerati sunt ibi. (Ei>

et feiiiec et}öf)(ung pcti ten €rel9> ncr an Mefem Sage gcfrtjeftenen S5ec»

tillTen teö st. Suliiiö x2ig tie giacf)> Trennung von «öclngeruigomofcftJntn

ti(f)t f)lii zufügt, tin« Hie :»e[rtgcnmgÖ' Wirti tafelbil nUi)t (uvälm.

mnfcftinen tet ^hiiftcn tnivcf) Me 23er'

töeiMgec von ©nmlcttc t>etbraniU ng) Habebant gattura unura mi-

»Puröcri/ bcmetft: Pauci de uostxis rabiliter con&ti-ucniini. IVIem, I\eg.

iuterfecti sunt et capti. Sage p. i°D7-


Q5clrtgcrunci t?on ©nmictte. 257

an tk ©tat)t unb fingen an, Die ?D?auec ju 6eflöfmen ^jafp."^*

iinö Öen fie umgcbrnDen PJraScn aufzufüllen, ^aum wac

ober t>ie 2li*6cit begonnen; fo famcn bie ©c^aatcn t)£ß

©ultan^ Den 23ela3etten trIcDcr ju Jpülfe unD beinuu^la«

ten haß d}üiiiid)c £agciv unD ju Devfelben 5^1^ tvurDc Die

©cl)iif6i'ütfc Der ^'üq€V Durc^ Di'ct;§ig ^riegefc^iffe unD

anDcue ^af^rjeuge Der 6ai'acenen'''°) beDro^t, SDie-^^ri^

|Ten DectOciDigten jtvar auc^ an Diefcm Sage i^t Sagec

mut^i^ unb unt)evDvoflfcn ge,qen Die Eingriffe Der Ungldu*

bigcn; unD cincß Der faraccnifc^en Schiffe, tuelc^eö Die

©d)iff6vuife ju jcEjioven fiel) bemühte; n?uvDe terbrannt;

Den 5?e(agevfen abei^ tt>cld)e einen Sluefall unfernaipmenr

gelang cßf Die eima^nte tcejflic{)c ©furmfafec unD fieben

auDcre ©ci*ü(tc öon Derfelbcn 2li't Durd) ^euet ju äecjlo^

reu, iinD Die ^ulger cvlitfen in Dem iv'ampfe mit Dem

Speere Dcß SuUanß einen betcac^tlic^en 23ei'Iu|? an itoDten

unD SSei-njunDefcn ''*'').

B^ac^ Diefcn bet)Dcn legten ungfuc^ncf;cn Sagen moren

Die €^rtf[en ma^vcnD meßverer SBoc^en nic()t im (Btanhe,

einen ei:n|tlict)en Slngvijf gegen Die belagerte ©(aDt in

unternehmen f unD al^ fie am Sage De


258 Q5c\d)id)tc &cr ^rcujji'igc. ?Bucf;VIL ^ap. IX.

^S' ^^^ ^^^^ ^^^ 5(nfange Des 5!}?onaf6 ^uHu^ gcscn hk

Belagertc t ju 5Ba|Tec uut» ju JJanDe 9emacf)fcn 21n^

grijfc tvaren faf! nur bon italtenifc{)ett ^Ji^S^f» «»tcr Der

Leitung De^ (^arDtnalß ^elagtu^ unternommen ttjoröcn '^'**)

unö Ipatten faum eine anDere ?ß3irfung §eröorgebrac^f^

aU Da§ Die (Sc^aarcn Deö (Sultan^ DaDurc^ jeDes 50ial

jur-S5c«nru^igung De^ Sager^ Der S^rijlen gereift mm

Deti-^'^^). ^ic ^Belagerung tjon Öamiette war Da^er für

t>en größten 2;^eil Der ^rcujfa^rer ju einer mü^famen unD

gefahrvollen ^öert^eiDigung i^re^ 6efc|figten Sagerö ge*

worDcu/ unD fie fonnten fic^ c^er für 35elag?rte alö für

«Belagerer anfe^en» SI)cr 2iufent^alt in Dem fanDigcn

5anDe an Den bepDen Ufern Deö '^llß, tt)o i^r Sager er^

richtet war, irurDc mit jeDem S:age IdlTiger, unD wie ein

^ranfer nac^ ©enefung fic^ fe^nt/ {a^t ein ^(ugen^

jcuge ^**)< fo feinten ficf) Die ^reujfa^rer nac^ Dem 5ln«

6lic!e cinc^ grünen toutcö, Denn fle fa^en nic^f^ aU

©anD, fi^tlm '^nn^c tjermag/" fagt eben Diefer 2Iugen#

jeuge *'^^)t a^aß Ungemach , Die SöiDerwdrtigfciten unD

Sntbcl^rungen/


^Sclngcfiing t?otT ©amictte. 259

5efönt)er^ \>e^ ^xi^^olH bemächtigte ftc^ 95crt)rug un^~';r,^^^

?Oii§mutD / unD öielc ©eifllic^c t^eilten Diefe (Stirn«

mutig **^)» Unfcrc güriTen unö Üvittcr, fprac^en" t\e

m\§m\it^\§m Svcu'jfa^xr: f ftnö 2}ecrdtf)er^ Denen ntc^t

Daran gelegen Ulf tuxd) eine' enffc^ci&enöe S[ßaffentr;at

Die 6taDf in Die ©emalt Der (E^cifTen ju bringen miD

unfcrer ü^ot^ ein €nDe ju machen '^°)»

©iefe 9[eii§crungfn/ tnDem (ie Den Unmiden Der gur«

(Ten unD Siitter erregten } beflimmten Die Jpdupter Deö

Jr«cr^ Der Pilger ju Dem ^ntfc^Iuffe, Da^ ^eer Des ^uU

tanö in Depn 'Säger onjugreifen^öCerDingö voav ein gc^

ttjonnener «Sieg über Die ©aratenen unD Die 93ertreibung

Derfelben au^ i^rem Sager Da^ fid)er|Te SJ^ittef, in Dat

^eff§ Der- belagerten (staDt ju fömnwn; unD Die b\4}

l^fig« €rfa1prung bemie^ ^ur ©eftiuge/ Da§ Die Srobe^

rung.üon £>amictte Durc^- ©emalt nic^t möglich mar/ fo

lange Da^ dgpptifc^e ^cer feine ©teKung in Der S^d^e

Der belagerten (5taDt behauptete *^*). ^n Dem ivriegij^

rat^Cf "in melc^cm Der ^lan Diefeö Slngriff^ befproc^en

»iirDe, fam man Dal^in überein, Da§ ein S^eil Der ^'xtuy^

149) Jac, de Vitr. ep. Ill.p, jpg. per interpositionem iiostrani secu-

150-) Memor. Reg/p. 1097. Oliv.

Sdiol. p. i4i2.

rit.-itcm praestaremus invadendi ci-

vitatem, SaEob üDii 5Bitn) bemextt

ober £uv} lui^ct, man batte nd) übev--

15O Unde militcs indignati cum äctigt/ t'ttB tie @tOt>t cöiie einen ent-pagaiüs

proeliari' "constitiierunt. fcfteibetiticn ©ieg über Me ©aracenen

Mein. Reg. 1, c. Ad sedandum, nicfjt etobett Wetzen Eönnte (cum

fagt 3afob von 33itrp ep.IIl. p. 299, considcrarcmus quod sine bello difmurmur

populi et qiiorun.dam cle- ficili tantum opus non perficerericorum

exivimus, habentes in pro- inus ). Dlioeciud ©cöolafdciiö be--

posito, quod, si Saraceui per virtu- fcfjveibt ( p. I4r2) tie tiamalfge

tem sauctae crucis et per miiü- Stimmung öeö J^eerÖ a(fO : Pedites

sterium iiostrum hello succumbe- cquitibus impropcrabant ignaviam,

reut campestri, lies in castris eortim, cquites pericula peditum, qiiando

quae iiobis vicina erant ad unam contra hones egrediebantur , dissi-

leucam, hospitaremur et ita iiostri» mulabant.

Dv2


260 (55cfrf)icf)tc bcv ^vcu^jöge. ^ud)VII. ^«p. IX.

^iSg^' f4*^^ J"^ S^ett^ciMfluttg \>eß U^etß ^mndhklUn, ein am

tcut 1l)cii Dei-felben ju Sanöc""^^) jum Kampfe n?lDei' t>tc

Ungläubigen außjiel^en, unD bic übrigen auf öle jögen nac^ bcmj^Oj;?^ De^ ^eiOnifc§en Sager^, 3Roc^

cl)6 fit öa^in gelangten/ jlie§en fie auf baJ^ in Qd)h(i)U

ocönung aufgcfreHte S^eet öei* 6atacenen; unb bie ^ilgcc

jttjeifelten Da^ev nic^t/ ^a§ Die ScIuOeeutf^Iolfett Waren/

eine allgemeine ©c^lac^t anjune^mctt-j^*>»',:.©o njic abn

Die c^ri|^nct)en ©c^aacen tjovrucften, fo jogen Die Ungldu;

6igen fi'i) juvä(f/ i^re '^elte unö i^r S^ce^evaü) mit fic()

ne^meab'^'O/ unD Die ^ilgec gingen, o§ne 5lßiDer(tanD

ju erfahren, über Den (ianalf öermitteljT Deffen Die @a#

racenen bisher i^ve benjaffneten §al)rjeu9e in Den §Iu§

gebracht Ratten/ wenn fic einen Slngvijf n?iDer Die ©c^iffe

oDcr S3rucFen Der ^reu^fa^rer unternahmen "*).

2liö Die cf)ri|IIic()ett Jr)ccrfül)rcr faf)cn, ta^ Die .gelben

einer @c^Iac{)t bc^arrlic^ aueanc^eu/ fo Ijieltcn fic einen

153) Per sabloncm. Moni. Reg. 156) Cum ad fossatum corum de-

153) OüoeriuÖ ©cfiofüfticiid, intern vcnissenms, quod ipsi ad emitten-

Ct tiefe UiUernchmiing iiberftaupt diim galcas suas in mare cüodcraur,

all mifjßitti^cn frf)eint/ fi'iijt hinsu illi fossatum illud turpitcr dimise-

(p. 1413): licet vix invcniremiir, lunt indefcnsura ; nostri vero

qui in custodia castrorum rema- transcuntes nemiiieni invcnorunt

nereut. resistentem. Jac de Vitr. epist, III.

134) Jac. de Vitr. epist. III. p. J09. 1. c. ajijl. tefrolDcil ep. IV. p. 304. 303.

155) Jac. de Vitr. epist. III. 1. c. Siefec dniial veii'flnti ad'o teil 9?il

Seffclbcn epist. IV, p. 304. Oliver. mit t>eiii gcc tOJcnffllcf)/ unb übet

Schol. 1. c. feiifclfcn fiißvte U''n6cfcf)ciitli(6 tic


33cra9erung von 5>rtmictte. 261

Ärlcgßvat^; &cnn t)urc^ t)iefcn uncrnjarfefeu Kucfjug t>etr ^-^fj^f-

geinöe tt^uröc i^c ^lan Donfommcn vereitelt, ©aß tueltcvc

CBorrücfcti tt?av nic^f nur megen Dc^ ^UtiQcU on tiinf^

bavcm SBaJTcr^^^) in Oicfcm engen »on Dem S^ilunt) Dem

©eeSOjenfaleo elngefc^Iofifencn Sant>|Ti*ic^e^ Der fa(? uncctrag^

liefen ^i^e De^ i^agc^ "^) unö Dei* ©lut^ Deö evl)l^fett

©anDe^ Doctl^ befc^werlicö^ fonDcrn auc^/ Da man einen

S^'mtcxf}alt oDer eine anDevc ^rlegsIlH Der ©araccnen ju

fürchten ^attCf nlc^t o^ne ©efa^r; unD Die 53e|i0na^mc

De^ üon Den S^inDen DerlajTcncn £agei*p[ageö Qevcal)tH

feine 2Sortl)eiIe '^*), 2)ic Jpeecfu^rei* Ratten aber noc^

ju feinem ^efc^Uijfe ftc^ ijercinigt, aU mit Ulußna^me Dec

gelftllc^en unD einiger wenigen anDevn 3vltterfc^aften Die

übrigen c^riftlic^en 6c{)aarcn 04) aufloflen unb Die ^Mf

fei^r nacö i^rem £ager antraten '*°). (if)iu. lg. Cie le^te

anmet£. Ciefcö Äapitclö.

1S7) Inter mare et fliivhim , xihi

diilcis aqua reperiri iion pottrat ad

potandum. Oliv. SchoL p. 1413.

«Sgl. Jac. deVitr. ep.lll, p. 299 lint'

^pugo 'JJlagou ©. 687-

iS8) Jac- de Vitr. epist. III, p. Q99.

.fpugo qJlcigon ©. 687.

159) Jac. de Vitr. 1. c. (Si Ol im«

rld)iig/ wenn Jg>ugo ^Diogcn en Sv«

äüfeiung tiefciJ erf)viftrte«eriJ/ t>a6

aurf) iiod) onfetc Süttcrfdiaften ftd)

nicfit fogleiri) auflörreii. 3-^^ot> »011

JSltvi) fdjeliu In feinem ctfierti aSe«

tiditc oon tiiefcm EroigniiTe lep. III.

p. 500.) nrtäuCciiten, tau t>cc OUufaujj

nncJi ticm Sdgcc fcöon wav befcfifofTeii

asseiisu miiiorum a£-

iVOViJen : cum

fuit nobis expcdire quod ad taber-

naciila uostra rererteremur -, in fei»

iiem äiv>ei)ten ^eriiJ)te tagegcn (ep. IV.

p. 504. 005) fngt er, ta« faö (fjrift.-

Iici)e S^cet, nnditem eö übet ten

(5Jnm. läö enuciönten) i^anal gegon»

gen (ey , üd) wäfjrcnb einiget Seit

'


262 Öefc^ic^te bcx ^vcujjöge. ^ud^VII. ^ap. IX.

^i2f9/*ccncn ci gcwaipr n?uröcn/ l)a§ Die (E^rif^cn anftngen, fic^

ju entfc^aarcit/ fo ^cmmtcn fj'e i^tcn Üvücfjug, raniUen

t)on allen ©e]tcn ttjiöec öaö ^ecc Der ^ilgcr mit ö^^oiem

Ungcffum unb 6eDrangtcn Daffelbc mit jleulen, Sanjen/

©c^mectevn, ^fülm unD griec^ifdjcm gcuer ^^*), Sic

cr)pnfc(>c Svittcvfc^aft/ tt?elc&c auf Dem redeten glügel Deu

©d)fad)totDnun3 Der

nen ; mit) iinmitieltinr nncd ter Sr;

jäblung tieö 2luö,HigiJ t»crÄrcu}fal)rcc

öiiof ißrcin £ager, auf folgente Siöcife

Illico inaliguus .«piritus in popii-

larinin corda iniravit et statini re-

tro fugam feceriint non impulsi

jiL'C pcrciissi procUo, nequc gladio

iniiniconini , sed per Y>cccata liominum

rctro t'ugcnuit ; ci quia rcxto-

:

res vidcrimt fngcrc cos, habuenmt

confilium revcrtendi.

i6i) l\evertentibus nobis quidam

ex Sarracenis a latere, quidam ante,

quidam retro, lanceis, sagittis, clavis

et pilis et igne graeco nos mo-

lestabant. Jac deVitr. cp. HI p. 300.

3n feinem 3wet)ten ^eririite Cep. IV.

p. 305) Ift 3ncob oon aSitri) tcr tSKei«

mmg, t»nf; tnd (fjrifiliffte J&eec, untec

ti-m «gclutpe tcr nncf) iiriegrtreife ges

fcftaartcii fitittcrfrtafr, n^elrfie ten Diu'

cfeu tecftc, oriiic groüen ©fftaö-'n i^a^

ilagcr ivürte lyabcn crveiiten ELinncii,

ivcnn nicht einige «Difger iiniiorfiiftti:

ßcr üüeirc, intern fie oon ihren üßnf--

fengcfäfirtcn ficf) trennten, unö »wenige

gegen uiete, in einen Äanipf mit ten

vjerfolgenten Saraccncn ficft cingelttf;

fcn öntten.

162) ülivcr. Schol. p. 1412.


QJcIrtgcnnig üou Samictfe. 263

ftd) Durd) feine (S-rma^nung/ feinen 3"f»f ""^ f^^n gle;

^en bea^egen/ Des jTampfeö olö njucDige ^BitzlUt t)e^

Jpercn fic^ jii untecminöen/ öerlie§en i^re SÖSaffengefa^rfen

nicöt minDer o(^ Den SarDinal unö Die Silc^ofe in Dec

©efa^V/ unb fuc^fen Da^ Sager ju erreichen '^'^)* 2Iuc^

t)on einer 6'cl^aar, tt?elc{)e n?ar gcbtiDct worDen/ um Mc

S);cnfcfcen uaD 2;f;iere^ t)lc mit Dem SBafifcr Deg glujfes

if;ren Sunt (ofc^ten, ju fc^u^en/ öerjagtcn öielc unD en(?

fIoI)cn"^'X 3^ur Der ilonig ^o^ann oon 3ec«Mf»^/ t)ie

Dvitterfdjaften De^ i^empelö unD Des Deutfcf)cn ^aufeö^

ein S^cil Der ^cfpifaüfcr^ Die ©rafcn öon ^olIanDf

SBieD unD (i^cfler^ fo tt)ie mehrere eDle ©rafen unD 'Sixis

tcr am gronfreid) unD ^ifa n?iDerfe§ten ftcf) mit unöcr#

Droffenem Kampfe Dem Ungefrume Der 6aracencn *^^);

unD Der S:apferfcit Diefcr uncrfcf)rotfenen Üvittev uerDanftc

cn Dicfcm unglücfüc^cn ^agc Dae d)rif?lict)e J^ecr Die 9vet;

tung öom Untergange *^^). @ie trotten jeDer ©efa^r^

unD tt>o iiit torDrangen, Da n?lc^en Die ^eiDen, 5^cr

^onig Sodann n?are faft ein Opfer Der ^u^n^eit geroor^

Den, mit welcher er, Die g{üc()t(inge befc^ugenD, Dem grie;

ci;ifc§en %i\xtt Der !lürfen nid)t minDer a(^ i^rcn ^^votxi

163) Ego die illa absqiie armis propter anxietatcin fecerunt unam

cum cappa et siippelliceo et domino scheram juxta flximen , iit homines

legato et patriarcha , qui crucem et juraenta biberent , scd qiiidam

sanctam feiebat, exieram, et iion spavandi {iai itnt. spavaldi ) coe-

placuit Deo cum suis martyribus peruut fugcre. Mcm. Reg. p. 1098.

indigniim et niiseriim me vocarc,

, jT T .^ -,

, , 166) Oliv. Schol. 1. '

c.

fed adliiic voliiit me ad laborcm et

dolorem reservare. Jacob de Vitr.

167) In illo die , si non adcsset

Rex Johannes et Hospitalarii et

164) Jac. de Vitr. cp. III. p. 300. Teraplarii et Alaraanni, omnes Chri-

cp. IV. p. 305.

165) Tunc (nlij ticr Slücfjug VOat stiani essent decoUati et ducti in

^cfcfjlofTc» nJDVt'cn »gl. 8(nm. 160) captivitatem. Mcnior. F.cg. I. c.


264 &c\d)id)tc bei* ^rcujjögc. 55uc^ VII. ^ap. IX.

3. ei>r (err?/ ^mUttf Sanjeii unt) Pfeilen fic^ ou0fc|te**^). (?inc

* '^'

@cf)aar vomifc{)cr iinD anöercir itoUcnifc^cc ^tlger/ welche,

Ducc^ Den 23orgaii9 jener tapfern .Stampfer Oeö .^errn am

gefeuert^ miDer Die 6aracenen nuit|)is flvitt/ mut&c bon

Den gctnOen umzingelt unD ojfncfc fid) nur mit i^ccn

©c^rrcrtern unö Sanjen mieDec Den Sßea *^^). 93iele

Siitter/ tt?elc()e In Der Jjigc Deö i?ampfe^ einjeln nnD ^ext

iitciitr unD o^ne Die 5ßeife Der Saraccncn 9fr;6ri


33ela9ecun9 i^on 2)amicnc. 2ö5

c\ttUtJ)m in Die ©efangenfc^aft Der ^^eiDen '^*), unöD tie tciufcl)en dUttct 30.

SSen ict übriacn SUttcrfcfcoft fielen

nadi eben tiefet €:()rDniE niiüec ten

nomcntlicl) fluföcfiifivten DUttecn noci)

80 untere/ unt ter SJecUift tcv Q3i[i)ei;

aus teil verfif)ietenen SBöIcevfrfififtcn

fcettiifl im Gänsen 3000 '3iann. Saö

Memoriale maa')t «beizend tle et»

bauliche S5cmcifiing : Sed Saucius

Joannes voluit habere socios ,

quia

ficut ille fiilc dccapitatiu propter

Dciiiu, ita decapitati sunt sine im-

mer« de Chiistiani». jvlfob uon 2&i:

trt) giebt'lir feinem exften «öerictitc

(.ep.lll. I.e.) tie 3«6t tec gerotteten

SKittec 8u C04 (wao mit tec ajngabe

te>;< Memoriale ftimmt)/ unt tct ge<

faltenen aiiö tem geringen 23Dl£e 5u

ungefaöc scoo an ; nact) feinem äiceij;

ten 53er!ct)te (ep. iv. 1. c.) betrug ter

a?etUirt ter iMlgec im ©ßnüen meöc

alv 1000 5?^nnn / unt e3 fielen meftr

ül6 2CO DUtter. JDie ©efii)icf)te tec

o ju guß (fantas-

sins ) , \vclü}e gctöCtet »Durten / eins

fcÜBten. 5iac6 tem Memoriale Pie-

giense würben trey faracenifehe Cmire

crfd)Iagen, unt ter SSerluft ter Un^

gläubigen wav fibetOnupt ni.ht ge»

ringet aliJ ter SSerlurt ter döriften.

23gl. Oliv. Scliol. p. 1415.

176) Meraor. Reg. 1. c.

177) Cum cirabalis, tubif, tambu-

riis. Mem. Reg 1. e.


266 Ö5efcf)ic^U 5ef ^yeii^jilgc. Q5iic^VIL ^ap. IX.

'^klg!' Unhte* 51fö t)utc5 eine 53rlcftau6c bie Biac^cic^f t)Ott

Dicfem ©iege t)ec ?Oiufe(mdnncr nac^ ifa^iral^ gefangt r\>aXf

fo it^utDcn i)ie (5tra§e» ber @taöt mit Seppic^en QCi

fc^mücftr unt) Die Sinmo^net überliefen ftc^ Der gteuDe*

Sßalö ^evnac^ ttjuröen/ mit Slusna^mc t)ct üornc^mcn ge^

fangcnen ivceujritterr tt)clc^e Der 6'ultan ;$vamcl bei) fic^

behielt/ Die übrigen c^ri|IIicf)ctt (Befangenen in Den


55c(rtgci'un9 von 2>«micttc. 2ü7

ju cnfjle^cn '^^)» «pelagiuö tjcrfiic^fe cß, tiefe W von 35itn)

fltn €ntie felncö övitten ^öriefcö, iDeI=

tficc ohne Swcifcl fcör bnlt» nacft tiem

unc)lücflirf)cn Zai-^c (gt. Scönnncui (riit:

ftrtuptiing gefi()riebcn unirtc. (Bleidy-

troöl mag in ^pinfiffit tec IMIger,

wetcfic aiiviii.ft'üe'.'en/ ivaöi* feyn, »vn-J

Dtiüetiiiö gifiotafiictiö (p. 1415) üon

ticf äßirfiing icned 2agcö fagt: Moe-

ror uostios occiipavit , scd niilla

desperatio. 2hif tiefe ?5erref?iing

läßt Dliücriiiö eine ?öctwcf)ti!ng fot:

gen; in weichet ex ten iing[ücfiii1)cn

Stuögang tec llntcrneftmnng alä eine

tuxct) tie ©iinten ticr »JMIget hexbei)--

geführte üorüOergchent'e 3ücf)ttgiing

Gjottcd fcöilt'ert. Unter ten i^ilgcrn,

tvcUlie trtmalö, ungeachtet i^ei- üon

tmn urri) fein

soei)fptel ebenfol« ftur Sviuffeöc be--

trogcn nnirJen, üch befanden, gjn:

gen uor iem spa\en oon 53runtiiritun

im (gmrm unter/ unö nur achtzig

Mefer iMigcc nnirticn gerettet. Gui-

Iclmus Annoricus de gestis Pliilippi

Aug. (bei) Duchesne T.V.) p.gi. (gtatt

Accaroniü oöneSvoeifel in tcrfolgen--

ten ©teile tiiefeö Stftriftftelterd Damia-

ta 511 fegen : cum esset Herveus de

Leone in obseqiiio S. Cnicis apud

Acliaron, »»enn nirf)t etwa anjuneö;

men ift / Saß tiefer Siitter gar nicht

nach Samiette tarn/ fontern tinmittel:

bar nach feiner 5


268 @efct)ic^te bcv ^reujjftge. ^uc!>VII. ^op. IX.

^nfg^ ^«^^51 ni(tit abgejTanOcn fcpn, trenn Die gJKgcr ouf Die

6cttf3lic()fte 5öeife i^m öoi-j^eüten, Da§ fie/ ton clncc

fc^rjcreu (öc()u{Dcn[afl gfürucft/ i^rc grauen imö jvinbcr

ju JpiJufc in Der bittcrfTcn ^kmutl) fünöen njurOcn» OU

gleich ^klaginö öle Seeleute fogai' Dui'c^ Die Slbna^me elneö

G'iDcö äui' 55cobac^tung feine£5 SBcfe^l^ öerpfiic^tete '^^):

fo fanOen Die ^Kgciv mld)e Ded lajligen unD gefa^vDoÜcn

jvi'iegeß auf Dem agpptlfc^en SanDe müDe ttjarcn, Dennoch

9leict)fsefinnte 6c^i|fer '^*)/ tt?clc()e^ norf) e^e Die Qcvoh^m

Uc^e 5elt Der ^er&fllic^en ?D?eci-fa^rt eingetreten n?ar/ i^nen

JU

if;rer .^cimfe^r bc^uIfÜO) n?aren. 2)iefe 23erminDerun3

De^ ^ecrö Der ^iltjcr fiel gcraDe in Die 3^^^^ i» welcher

Der 6ultan 03?alcf al $\amd mit Den .fpduptern Der

Äreujfaf)rer Untcc^anDluncien angefnüpft 'i)am^^^), ton

vocidbcttf fo n>ie t)on Den (^-reiöniiyen^ Durc^ ivelc^e fie

unter()ro(i)cn unD enDlic^ ganj i?ercitclf tvurDen, unß qU

Ucgt ^eric{)t ju crj?atten*

X)b3leic() feit jenem 6lege Die 6aracenen übcrmüt^i^

ger waren alö jutor unD taglicv) m t>m 6ct)ranfen Deö

ct)ri|lllcf)en 2aö?v^ erfc^lenen^ Die jrmiifa|)rcr Durc() J>I)n<

gelackter unD (SpotfrcDcn necfenD"*^}: fo n?ar Dennoch

üud) Das .^^eer Dc^ ©ultan^ Durc^ Den in jenem blutigen

.Kampfe erlittenen ^SerluR fe^r bcDeutenD gefc^mac^t njor»

Den/ fo Da§ Der (Sultan iTamel nicl)t im €tanDe »ar,

fcon Dem errungenen ©lege fernem !8ort5ci( ju jle^en.

S^ie l)Dc{)f^ bcDrdngtc Sage t?on Samietfe foröertc aber

fc^leunigc Jjülfe, t)ic SSefeftlgungcn Der 6taDt Ijatten

Durc^ Die oft wicDcr^olten Olngrijfc Der 5)elagfrer nicf)t

geringen ecftaDen gelitten unD fonnten Da^er nic^t lange

183) ^mo QMng. ©. 688. »85) Oliv, Schol. p. 1413. Mc-

i84i Nautae Christianitatis prodi- nior. Kcg. 1. c.

•OTes. Oliv. Schol. lyö) Jac. de Vitr. epist. III. p. 500.


^clagcfung ton 55amicttc. 269

Dutc^ SJangel jcöa* ölet t)ei*fc{)Ummet;fe fid) mit je&em

ta^e, '^ie (BdjiffCf meiere Der Sultan ^amel Dec ja^I*

reichen %lotte \)ct ^vcu^fa^tcc enfgegen fTcdeit hxinUt

warm nic(;t ^invcic^enD^ um bcu €^rlf?ett bie ^en'fd)aft

t)eö gluffe^ |li*cifi(j ju mact)cn/ ober bic 53rucfen^ burc^

ttjelcöc fic J)\c

©. 30.

188) ^atm fiifirt ( e. 16 ) nncf)

vecffbicbcnen ScugniiTen Sclscnöcö

an :

ein 5JIann, roclc()cv feine Ä116 fttlad)'

tetC/ lofte Otto iem 33ci-Jaitfe teö gleis

fctieö 8co Golöftiufe, »»eil an '^leiUi)

.in größte SJlanget war. Ctn ©raö

foilete ivegen tet Dielen Zoitcn

40 9Jiitvfal otcc (Boltfuufe. Sßgt. ^a»

maEcc ©.107. @c6r üOcccinftimmcnt)

fft mit t)ie{i'c 9iacfjrici)t bie 'Eingabe

tCÖ Memoriale potestatiim Regien-

eiiini , p. lOQi : De paiie recenti et

vino et de carne frescha caristiam

niagnam liabebant, ita quod nrica

unus deccin uuciis vendiuis hiit

et um gallina xxx foldoä, et iinnm

Ovum duos soldos. 2ln ant'ern Hi'

lienömittcln mußten dagegen bie €ine

»DDÖnec von Saiuiette uienigfti-niJ itn

Slnfan^c gfLiöcn Ucbcrfluß geftaüt hat

ben, ivcnn foJgcnbeiJ SJIäörcfecn, tuet«


270 ÖJcfc^ic^tc &er .^trcujjilgc. «5ucf>VII. ^«p, IX.

\^9Ü't>\c ei'fünbungöfraff Der ?Ücufdmdnner fofc^c S^otl^; unb

t>ie (Sc^tvcfTer clnc6 (?mir^ füllte Den ^auc^ eine^ gefoDte^

tctt ^amelß mit Jpu^ncrn» grucf)fert unD anDern'S^a^^

rungsmtffcin unö Iie§, naci)Dcm fi'e i^^^«^» in Der ©faDt

befTiuDlid)eu S3ruDer juüoi* bon tr;cem 23ov|a6en 3^ac^vtcf)t

gegeben ^atte, Da^ toöte X^tev in Den Ü^il merfen^ fo Da§

c^ öon Dem -Sfujye 6iß an Die 93tauei'n öon Damiettc ge#

trieben unD üon Den 5)cufe(mannci'n in Der 3^acfet auf^e^

fangen n?urDe. T^'ufc Sift tt?urDc öon Der erfinDerifcf^cn

^ciDin noc^ Dreimal mieDer^oIt; Die ivccujfa^rer aber

njuröen auf Diefej; neue luiD feltfame 5}?ittel, 2cbenßir.i'f#

tel in Die 6taDt ju bringen^ aufmcrffam unD liefen Die

toDfen i^ameelc auf Dem %lui\c nicfct t)orbcnfc§njimmenr

of;nc fie ju unterfuc^en '^°). 9lu(^ Die oben ber}cf)tctc

füf)nr)eit De^ Smir Scf)amajil, njcfc^er im Slnfange Der

^Belagerung Durcf) Den g^"§ gcfc^ia^cmmen war unD Den

93ertr)ciDigern öon 2)amiette fi'o(lüc{)e 3^'ac()ric^ten gcmelDct

\)ancf ttJurDc fpdter^in noc^ oftcrö üon gefci)icffen mufef^

mdnnifc^en Saucijern nac()gca^nu, meld)e Durc^ Den ^luf

stinueriint, noctibus vchit acrisia

(leg. aorasia) percussi apcrtis ociilis

nihil videre diccbaiitiir. Oliver.

Schol. p. 1414. 25cjl. ?!JinEriria. 0. D.

unt» .Jpugo IHiig. @. 637.

190) tOTafcift a. a. O. ?(iiff) 57?arl.-

miö Sniuituc? cntn&tlt (Sccrcta fidelium

criicis Lib. III. P. n- c. 8.

p. aos) Mcfe£< Äiinfriiritfion ^cl• ©cliiuefter tci-Cmicö 3Uni

SJcfc £t'n .fpnfnn (rbii .^infcfninam

ongcwontt nnirt>c: Sold.mus abjectis

cquorum et camelorum visceribus

paiiiiis circiimvoliita cibaria impo-

nebat et cum ceteris cadavcribus

per flaWiim abirc sinebat ; qni vero

in Daraiata erant, fictionis non

igiiari, descendentes cadavcra ad se

trahebant. Id aiitem Christiaui ad-

vcrtcntes omiiiaperscnitantur. 25gr.

.^ntnafet @. 107. 103. ?0?atimiiJ @««

luitiiö enräfint noch einer ontiern

£ill. See igititnn ließ nämliif) in

ter 'itaOit lelcf)te in Sc^et lln^ 2£!a*ö«

tiicf) cingcniifite IWicfcftcn (rcsclulas,

leg. rescellnlas , leves consutas iu

coriis et ceratis ) über ^en 3fiil>

fctiwimmcn. 5ttd irie ^briftcn foUbei

mcrften, fo fpanntcn fie ©triefe, an

wellten SdieUen beferilijt uiaren/ libec

^en Sliiß iint) bemnditigtcn M) vev--

mittelil iftrec Slacften jener •Pücfcften.


^cfagcnmg üon ©ömieffc. 271

«nb t)ie Stcfc De^ 535ä|fcr^ ju Öcr Belagerten 6fabt &tc^i2^"-

^cfef;fe teß @u(fanö brachte» '^')* SH^ abct aci)t fol(i)n

2aud)eiv tt)e(d)c (}rled)ifc^eö S«^"«**^/

5:au6en un& S5riefe

6et) fic^ führten, in Dcf 3^act)t üov ?0iai1a ^immelfa^vt

in Oic ©etvaft Der SDi'iflen gefatten ttxJi'cn, fo n)ucOen

t>lefe nic^t nur am anöern SOJorgen mit abgefc^niffencn

O^ren, 'Slawen r Sippen, 9lrmen unD einem aus?(je|toc^cneit

2lugc f^eifö in bic ®ta'i>t , tl)e'üß in Daö Säger Dcö


272 &ifd)id)tz ber ^vcujjööc. Q5uc^VII. ^ap. IX.

"^^^^J- Vid^teit umtuanüclfe. Sic .Raupte»; t>a ?pUgcc ahetf Da

faf! tagltc^/ obgleich bic ©avaccnen Die S^oi'C forgfditig

öctfc^Iofc« gleiten, Ue6erlaufcc öon Dct beördugteit Sage

Der ©taDt 3'Jac§nc()fen beachten''-)/ Ijofftcn/ Die ©taOt

balö öodig au^juOungevn uuD etwai'feteti o^ne^iit Die

talDige ^^ei'fldvfuug U)teß S^eexß Dui'ci) !>tc 2(nfunft neuev

^ffiaübvüDec ^'*)* ii()tc

ti'r 'J3aiiiardieti bei) Sieinniiti ©. 33.

Sic ^amot•5 oon t'em ©uttnn gemacd--

teii 3lnträgc »ücvlicn sivac von Den

@i()tiftftcUccii niefit mitijctöcilt ; man

ficfit nt'cc ansJ einer naifihertiien (ic

nn"it)iiuiig DciJ Otloeriitö ecftoraftlcuö

(cap. iS. p. 1414)/ fafi f'C üiel menU

gcc vovtijciifiaft alij ^ie fpiitec oon

tem ©iiltnn gcmarntcn Jlnti-iicjc iva«

tcn, l>enn cc nennt jene ftüftcvn üln^

tviitjc Itn SJenjleicfic 511 ten fpütcvn;

loiige minorem paccm.


Üc^/ fo muv^e auc^ Diefe^ 5}?al jcncö 2luf"gc6ot als 23^^^

tt>anD jiir UcSung t>on Q:rprc|Tun(}cn gegen Die Sf;i-if?eit

gebi'i^uc^t/ itiDem bte ©foftOalfcr ton 3Ut unb 3^fu JTa^i^

xal) Die reichen (i^riflen feflne^men liefen un\) jur 53e^

ja^ung Bctvac^tltc^cv ©elDfummcn jmangen. 311 Decfflbett

5ctf Iie§ Der Sultan aue jva^ira^ eine una-nieillic^c

COIcncje öon Ih^^kti unö @cfa§ert oHcj; 2{cf jn fein Jaget

6vin9en/ um Decfeloen bei? einem ^higcijfc n^lDei- Die S^er^

fc^anjungen Der ^yriUcn jur Olusfüttung Dej^ fcinDHcöen

©raben^ fic^ ju bcuienen*'^), ?0?ittIcrtt>ciIc gingen feine

§ricDenß6otfcf)after in Dem c^rifrüc^fn Soger auß unD ein,

cvfpd^ten Den 3«f^^'ittÖ DcfferBcn unD übcroraitfen 2lnfrage,

Durc^ meiere mand)e gutmuff;ige unD leichtgläubige ^ilgt-r

getaufc^f njurDen ''^)»

Cßd^rcnD Diefer UnterpanDfungcn eerÜe^en am 5!agcM.@ct;t.

Der ji'reuje^er^o^ung Der ©raf ^cicob ton OlnDria unD

anDere Dornc^mc romifc^c ^ilger, Der ^ifc^of öon Slgram,

Der ©raf 5KaIter öon ^ar an Der Seine unD faf? jn^an?

jlg JaufcnD anDcrc ^reu^fa^rer Daö ^eer unD fe^vten

jurücH in i^re ^eimatl) '"'°}. 311^ Der (Sultan famcl Die

D^ac()ric^t t)on Diefer 2SerminDerung De^ c^riftlic^en ^cerö

108) G?frf)iffite tiec 'J3ntriorcf)Ct1 tct) peditioiicm acccdcre dcbeat, scien-

Sleiliaut» ©• 32- 33- 3'llrf) ^aö Me- tes quia fere omues Christiaui ant

nioriale potestatiim Regiensium er: mortui sunt aut rece? fenmt ; alii

luäönt (p- 1099'i teö tamalö oon tem vcro qui rciaansemnt fiigere nee a

(Sultan Äamel crlaffenm 9(uf

. . nicmor. Tieg. p. 1099.

nuncios suos per omiies provincias

Paganiae misit hujusmodi Tcrba Goo) Meiner. Reg. 1. c. , n^O Utltet

profcrentcs: Qnisqiiis vult de Chri- Im ficimEc^veutcn iIiiein ncrf) ein

stianorum Sclavis acquirerc, ad ex- ©rnf OvcmiäiuÖ gciiauiu WW^.

VI. ^aBö. ©


274 ®cfc6i(^te bev ^reujjflgc. Q5uc^ VIT. ^«p. IX.

Sjgfö'^- erhielt f fo htad) er t»lc Untcr^anMungen ab unb begann

n?icDet Die geinDfcügfeitenr inDcm er öon neuem ^ag £a^

0er Der Pilger bejTürmen lie§ unD Ocn ©raben Oeffelbcn

außSufuUen üerfudjtc.

eö.ßcpt. ö'lnen jwepfen Singriff unternahmen Die (Saracenen

am 26* ©cptember, nact)Dem il)r -^cer Diirc^ Die Sin'/

fünft ton ja^Ircic^en agpptifc^en elcf)e Da^

legte Slufgebot Des (Sultane ju Den QBajfen gerufen ^atte,

war t)erf!arft worDen. Obwohl an Diefem '^age Die Qiu0#

fiiüung Des ©rabenö Den (Saracencn gelang / fo tert^ei*

Digten Dod) Die (i^tifun^ ungcacf)tet i^rer geeinten Saf;!^

ibre 23erfct)anjungfn mit rüf)mlici)er 2:apferfeit ^-*); unD

Die ^eiDen jogen ftcf) am SibenDe nact) einem garten

Kampfe, wa^renD De|Ten ^fie Den (lbvi|1en nict)t fo uiei

Siubc pergonnt Ratten/ um 6pcife ju fict) ju nehmen, ba

fct)amt jurücf ^°^;. 9^oc^ t)le (Tbriflen f)nttcn oieUcicfit co2) Mcraor. Reg. p. 1099. noo,

tomalö ebciifaUiS SSentarEung eröul'

ttn; ^c.ul taö Mcmor.ale fagt

(p. iioo) : In ultima hebdomada Se-

,^0 (,i,fj, ^^^ «Äeten teö ©ultanö im»

feinet gol^aten, fe «tic üucf, ^ie Sc

ptembns vtneniiit XV iiaves peregrinonim

ad portum paganorum. Dn ^cm lejitctn Äompfe WUtDeii na*

€ö ift nber ntcfit fiac/ ob mit Mcfcn »et Stmjabe Mefer dhroiiiE jtcölf Sbri«

, ^ ,.,r „^„ bete teö Senaten -" mitgctftcilt ^ «»ctben.

eiBortcii tic 2liifimft iicucc (Pilger-- (-,g„ ^eroMet. aSfll. Oliver. Schol.

fd)itfe; ober ein ivibcr ^cu Jpafcn ter

ecicoceucri getlclMeiet 2lngtiff rtnge«

beutet tvicd.

p. 1413.


Q5e(a(]Cfint9 t)on !2)amictte. 275

btofpii 5Inqviff tapfer juruc!/ baß gcucr Der 55vaniifci}iffe^,\fJ/*

roiivDc t)on öen d)nf!lic^cn BecUuttn, tvelc^f mit t^i*eu

ga^ricugcn Den bcfnncnDcn CO?afc()inen ent^ecjen fugten/

glucflitt Q-lo\(i)t, unD Den SauDti'uppcn De^ ^ultan^ ge*

lang c6 nic^t, Die S^crfc^anjungett Dcj? £ager^ Der jlreu^*

far^rer ju erffcigen ^"^^^ ^iud) Die 5>eflurmuna Dc6 ($ri(!^

liefen Sagerß am ndc^flfolgenDen 5age mi§rang ^°^), iinO'^ ^^''*-

5\ame( üC^er^^eugtc ftc^ Durcf) Diefe Drei) 5:agc na^i) finanöei-

gcmad()fcn öergcblic^ctt 35crfurf)c, Da§ Die ^eereßmacf)t,

über mcld)e er Damafö gebot/ nicf)t6 tuiDer Die ^^apfctfcit

Der 9vitterfc^aft Deö jvreuje^ t>crmcc{)fe. 93;ifteti iu Diefen

203) Memor. Reg. p. iioo. SSgf.

Oliv. Schol. 1. c.

204) Oliv. Schol. 1. c. ^a-S Memoriale

eviriihiit t>e5 Äampfe^ am

28. ©evHcmber iiicftt. Sißnbrfcfjeinticf)

fcejicfit ficf) auf McÄiimpfc ooiu 26. bii

28. (Eevtembov folgcnbc 9?arf)riff)t tcr

©efffiichtetiet «Pntriarfhcn ocn 'Hleyan--

trten (bei) Steinnui) ©. 33)» »relcfcc

flbec mit ^en %Ji1rf)ten ^eö DUoeriuÖ

echolafticuö foiucöO otö t^ei Memoriale

im 2ßitci-fpnicf)e ftebt : Le

Sxiltau devait Commander en per-

soune l'attaque du camp de la rive

occidentale peiidant qiie son frere

Malekmoadara combattait sur la

rive opposee. Mais au moraent d'en

venir aux mains ,

les Francs epouvantes

demaiiderent k negocier. Ou

eutra donc en Conferences. Sur

ces entrefaites les chretiens repa-

rerent leurs fosses et leurs retranchemens

, apres quoi on reprit les

hostilites. Le siiltan reconnut alors

que la force seule pourrait chasser

les chretiens. II se häta de ren-

voyer son frere en Syrie, afin qu'il

liü amenät de nouveaux secours.

Pour lui il se prepara ä de nouveaux

efTorts. ^err Üiefnrtiiti 6ai

an lic gicUe tcy ^taUt al SaiciJ, fcn

fcn 9tame im arabifiüen Scjrte ftcftt,

^el1 ^iilfaii iOTo[e£ al 5J?oa^^Mjcm gc:

fcpt. 2liicvMiigS frficint tnmali? fclion

CWale? cl 5}?Da^^^)em In 2(egypten ge--

n>cfcn ji! feyn ; tcnn öaö Memoriale

Regiense (p. 1101) 6etirf)tet/ baö öec

©iiltan von ©Dtien wäßtent) eiiieö

t>cc im Octüber iiorgefoUcnen ©efecfite

in 9(cgi)ptfn ainrefen& wat; v.a nactt 51&u

gdjamaf) (.cgL Cie üorlcgie 21nmevj

hing Mefeö 5tap. ) war er im Saget

feineoi 5!iruterä anwercnö 511 tet Seit,

ali Samicite in ^ic ßeivalt &er €f)ii--

ftcn fiel- ^i^ w'i^i'


276 ©efc^ic^tc ber ^tcujjugc. 33ud) VII. .^ap, IX.

3. e&t. örcptagiaen Kampfe» roiu'Dcn Die ipilücc t>[ixaxr} öon COiauIcon unD feiner tapfci*n ^Segleituncj

cvfccut/ unö Diefc ^Uqcv nahmen unmittelbar nac^ i^cer

Slnfunft Im cfeci|^lid)en Säger an Den ©cfa^rcn unD Dem

Üvu^mc Dicfcr Sage Sint^eil "0.

@o reDlict) unD tapfer Die meif^en ^reu^faprcr beö

5fampfeö für Den .^cllanö ficf) unterwanDcn/ fo fehlte cö

Docf) flud) nid)t in Dem Jpeere Der ^rcu^fa^rer an 33erj

rattern/ welche ©olD uuD ©über ^o^er achteten als

^fäct)t unD Xreue. Um eben Die '^cltf aU Die (E^rif^eu

Durd) i^rcn tapfcrn ^ampf in Den legten Sagen Dc^

€eptemberö Die 8i*;mac^ i^reö unruDmlicOen Diücfjug^

om %c\lc Der (rntf;auptung ^o^anniß getilgt Ratten/ Per^

fprac^cn neun rucf)Iofe ^ilgcr ous Der 3«^! Derer, Welchen

Die ^en?ac{)ung Der ©c^ifbrucfen anPevtraut tpar^ Dem

©ultan Pon Qlcgiypten für ein ©cfcOmf an ©clD eben jene

^c()ifbrucfen ju jerfloren unD DaDurd) Den Ungläubigen

Die 23erbinDung mit Der belagerten ©taDt wieDer ju

offnen. Qünen Diefcr 23crrdt^er aber manDelte Oveue an,

fo Da§ er Daß fcf)dnDlict)c SJor^aben Dem Legaten beicf)tcte,

njorauf Die übrigen ac^t in Da^ Säger Der ©aracencn

entmic^en- ivaum war Diefcr ^ctxat^ pereitelt worDen,

fo murDe ein genucfifc^er ^pilger übctfül)xt, für fcct)0 Sau^

fenD S5t)jantien/ n>clcf)e er nac^ PolIbract)ter Z^at enipfan?

gen fodte, Den ©aracenen Die ^«'fRorung Der Letten,

SInfertauc unD anDever 93orricf)tungen, Durc^ n)elct)e Die

i05) Oliver. Schol. p. 1413. Me- tcr Siittct ©aOiin) : Savariciis de

jnor. Reg. p. 1099, (itclflKiJ Mc 2(n« Malli, mit» in ter e:ccar^'|ltcll 9UiiJ«

fünft Ciefcc QJitgec unmitteUnu' nad) grtbc te-i Dliücriiiö ecftDlrtfricud: Sa-

lier 2t&rcife t)cö *i»ifrf)ofs( ron SIgram varicus de ]\Ialliiim ^cnnnnt; in ^ec

unö üielct on^ere^:i^iIgcl• l'aicDtct, f. ®nlcfcJ)cn Slus^nbc ^C!J DlioeriuS

oben e. 273). D»&C"'Mcnionaleuiirö übet; Savaricus Je i\Ialolcoiie.


^elascfiutg öon Cöam ietfe. 277

Sc^ipröcfen t>ec S^dflen 6efe|?lgt voaven, äugefagt ju'^/af^?'

I^abctr, unD an einem anDcrn Sage njurDe ein üXi

Den an Die 6c6tt>eifc Pon Q^ferDen gebunDen unö Durc^

Daß ganje l^agcr Der ^]3i(3cr gefc^Ieift ^°'^),

5lber auc^ unter Den ©aracencn njaren Sfrrat^er^

welche ju Den S^ri(!cn übergingen unD i^nen Sag unD

^tunDe Der 2tngri|fe, njelcf)c Der (Sultan ^amd unter;

na^m, Perrietljen *°^). 50?alef ol ivamcl bot jnjar/ auf#

gefordert Durc^ Die flehentlichen 53itten Der ^X^elagcrten um

Siettung ^°^)/ nad) Den legten mi§Iungenen Eingriffen/

ttoc() mehrere 20?ale feine ganjc SDJac^t auf, um 2)amiettc

ju entfe^en; aber er fanD Die Äreujfa^rer jum S33iDer<

ftauDe porbcrcitct unD i^re Q^erfc^anjungen Durcf) neu er^

haute ^Mjerne ^I)üi'mc 9cfcf)ugt/ auß nje!ct)cn fic Steine/

SSalfeu/ fpigigc ^pfd^Ie, (Sc^mefel unD gcuer miDer Die

6aracenen fcf)(euDerten *°')/ tt)enn Diefe e^ Perfuc^ten/

Den ©raben mit ^olj oDer ivrautern unD ©eflrduc^ au^-'

jufuüen unD Die Sjerfc^anjungen ju er|?urmen^'°). ©iefe

206) Memor. Reg. p. tioo. iioi, ficf) er6et»eii; unt> t'flä Suaiigelliim fii

207) Memor. Reg. 1. c. iör geleffii n>el•^clJ; la-i Getöfe tet

208) ©etSmttSf.temalcttin, cincc ©locfeii in iörcn ©afTeii fiel) erheben/

tcr tapfei-ftcn S5ertf)eitig>'c üon iDa-- unö tad Jiob 'JUtaö'ö tcn Dören ter

tnicttc/ fdu-icb ^amalö einen con ??ia! «Renfcöcn ficfi ocrOergen. " SUinaut»

tiiü niitaeiöciltcn poetii'cijcn 5))Cief an ©. 36.

^en Sultan/ iveUdcn et an einem £09) Memor. Reg. 1. c.

«Pfeile aui tec gtatt ivacf. ,/Sie aio) Memör. Reg. I. c. Oliver.

tielugei-te QtaU," hciüt cd unter ant Schol. p. 1413. ^^acf) öem Memo-

tcrn in tiefem 53riefe, „ricf)tet ju öic riale fant) am fieljentcn Xage nacl)

iftrcn %[icf / uuö unauffjaltfam flie« lern Scüe ticc Zeitigen CosJmaä unb

gen ihre £f)cänen ; fo tu }ijget(l, 511 SamianuiJ ein Slngviff teö iguUand

iörcc .fpülfc tief) 5U evf)eben, fo »»Irb Statt/ uiooon tec £egat i^ctogiud

ihre 3tir'()c yerton-en/ unt» lutitbai" juoov öurff) Mvet) faraccnifcfte Uebet'

weröen il)c 3?etfa((/ tie SOiacftt t'ed länfer tvai' unten-icbtet wottien; flu

ÄoroniJ in iftt vergehen, t^aö Äcens Dem folgenden Jage nacf) lieic 9Jac|)t,


278 ® e f d) i d) t c b e v St i c r. i'i cj

j j e. 0^ u cl) Vll. Ä a \\ IX.

1219^ |)D!jentcn S;r;uvmc ivurDcn feit Den Slngrifcn in Den Ic^j

ten Ilagen Dee (September^ t)on Den i^ilgcnt erbaut^ als

Die S^viflen Durct) Ueberldufec njaven uiUci'ric{)tet worDen,

Da§ Der @u[ran Die 2tbftcJ)t ^atte, ftebcn Sage fpdtec eine

aUgemeinc 33eflürmung i^re^ £agec6 ju unternehmen;

unD Die 33ollenDnng Dicfec Sturme n?nrDe Durct) Den jtt^er)^

jd^rigcn 5lbla§ befd)Ieuni3t/ tt)elc{)en Der 2cv]at aücn Denen

jufagtc^ Die üon Den ©ct'iffen Da8 n6tf;igc .fpolj Ijerbep?

tcag-en ȟvDen ^").

3n Diefcr ^agc Der S)inge blieb Dem Sultan öon 5legpp<

fen fein onDereß ?OiitteI/ ^amiette jn retten/ aU Die (£r^

neuerung Der Unter^anDIungen mit Den ivreu^faf^rern,

55^ar l^atte Daniel einen feiner S3ruDcr nact) ©pricn gc^

fenDet/ um Die Dortigen mufe(mdnnifc()en v^ui'f^cn jur^ülfc

Des beDrdngten dgj)ptifc()en 5!anDe8 aufjuforDern/ unD Dic<

in we(rt)ec liec ©pfltüer, u>clfhpu ten

©nrnccneii ein Sorot ivrfaufr baue,

gcfcniien unIr^c, \xn\ttc öer Stngvift

ecneucct. 5Die g'^riften hatten abet

aud) von Cicfem 2(ngfiiTe turrt) einen

U'f'evläiifec, lüelcfier ficft taufcii lief),

9iflu')tici)t erönlten iint» mcficten ficf)

tapfer. 35on tcm Speere ^eS ©uttnniJ

üon 2(C(3i)j}ten / ivelrfjea nm bfiUcftcn

Ufer ilritt, erfcfiUigcn Cie €f)tii1en

fünfOimi>ert, luib baö iMcmoiialc

fntigt feinen Q3eiii()t ccn tieiem &c--

fci()te mit t-cn aSorten: Coir.uliims,

qxii erat a latcre fossati (viieUei(l)t

teö con ^eu COrlften nin iwefiliclien

Ufer gegrabenen Äonalö), ad proeli-

aiidiim iioii venit. SJ»]!. bie oben

ainin. 204, @. 37g initgetf)ei(te SJaffts

riif)t ^cr ®efcf)iil)te ber l'intriarcften

uon 9lievani)rien. öturt) an lern nücö«

fien Sage nnirbc biö jiim glnbrnriic

^ev 9vacf)t gcütitten { sa?itt:indo et

b.ik-trando) , „ unt' tic S^driiten 50=

gen fifb fiegreief) äiinuf , weit ©ott

mit ihnen irar, tie ^Zarocenen aber

traurig wie J?)nn^e (in canes cum

trisiitia ). '* ©Oi5 Memoiiale fügt

tann (p. not) folgende lüfJarfiriitt

Öinjli: In vigilia Apostoloriim Simonis

et Jiidae (27. Oct.) Soldanus

fccit ciistodire Ci. e, iiifcstari) tur-

rim cum Jeroinitis C3^ran^ern)/ pro-

p'er qnod erat siä^ntim navibiis ve-

nicmibiis Dainiaiam. SCgl. oben


55cIii9ei'Uiig uon X)amiette. 279

fer ^rin^ jog Jn 5röuccf(eiöern unö mit Den ©eberDen ^i2f9^/*

Der tieften 55efaibni§ bon £anD ju JauD ^ um Den 2luf*

trog feiuesi ^rubere ju erfüllen ^*^). Ulucf) crlie§ Dce

(Sultan bolö ^ernac^ ein ©cbot, Dag alle majfenfd^tgc

S)?dnner in j?a^ira^ unö 'S^^st^CLtf melcfce Den biß^erigen

2lufgcbofcunoc^auegcroic()en maren, fc()leunig|l f\d) waffncn

foüteu/ unö Diefes @ebot tvurDe in Derfclben '^cit Durct) eine

gro§c 3a^l öon ^-ilboten in Die übrigen döt)pfifcf)en 6tdDtc

unD SanDfc^aften gebracht ^'^;. Qllle Diefe ?Dia§rege(n aber, '-^oo.

auct) wenn fte üon Der befien 5Birfung woren/ gen)df;rten

nicf)t fo fct)Ieunigc ^ülfe/ a(^ Die öerjttJeifejte Sage t)on

Samiette erforDerte ^'*). 2im gef^e 5JU{erf)eirigen etfcf)ie'/

nen atfo jnjep faracenifcfie (Jmire im gagcr Der jvreujfab«

rer unD eröffneten im ^^arnen i^re^ ^crrn/ Dee lEulfvoiö

^amclf unD Dee (Sultans COJoaDD^em öon t)ama^cu6/ Dem

Legaten «pdagiue unD Dem Könige 3"^^)*^"» ^^^'^ ^tt\i{af

lem^'') folgenoe eintrage: ,/^enn Die Spirillen Die Q?ela*

gcrung« öon S)amiette aufgeben unD 21egi)pten räumen

wollen, fo foU i^nen nic^t nur Dae ^eilige jvreuj, fonDern

auct) Die (StaDt ^crufalem unD Dae ganje ebene 2an& Deö

Äonigreicf)^ ^emiaUm jurücfgegeben werDen. Sie foQen

jur SBieDerberf^eKung Der jerflorten ?Oiauern oon S^ufi^ff««

eine hinlängliche ÖJelDfumme erhalten; au§ecDem foOen

212) Gcfrt)lcete tcc IMtr. bei) Stci« 511 Stte^en5^llUerf)nntUlngen bewo'

iiaut) e. 33. gen , Me ^efDCijnit; &eö tSJiangclö an

213) Oec ©uüon fnntiie mit Mefcm Sebenömitteln nii, weit iet Slil iiicftt

©ct'cte 70 Eilboten auf €inmnl in tie tjfhötige Spblye etrcicftt öattc ihoc

Die iigyptlfcticn ©inlite unö Sanbi anno moie siio non ascendit ad

fchaften, Gcfcft. bec *Pntr. bet) SUi' siguum qiiod iionere solent Acgy-

nnub S. 37- (finec ftüfiecn 'JUiöfen: ptiil, unb babec ein ijroüec Xöeit beij

biuiij v»oii 70 Eilboten cviüiifint ^ci-- ägypt'f'tsn ßüiibeö fo trocfcn geblie:

Jcift. 3>3t. oben 9tnm. ^4, vg. 727. ben umt; bay eö tüeber benctevt noil)

Si4) Otioeriiiö ©ctiolaTticuö füftrt beuict iDcrten fonntc. 2lubert'i£i(Di-ift:

(cip. 16. p- 1414) nort) alä eine ber fteUet gebcnten biefei3 U- ..cC nlctjt.

Uvfnclien/ iveldje Im (Button Ännict ai5) Meuor. Reg. p. 1101.


280 öcfc^ic^te bev ^fcu^ jucje. ?£>iid)VII. Aap. IX.

^ä^9.*Die gcfc^Iciften ^Bin-vjen Zoton in Dec £anDfc()aft ton 1r)i

xüß , '^eaiiitvtf «2afeD uuD Q3elineß oOer 23a(euia i^ncn

geräumt tvccDen, unD afle in t)ec ©cfangenfc^aft Der S^cit

Un befinDlic^c ^^dllen i^re grep^eit erhalten, 2Iuc^ öen

fpric^t Der «Sulfan t>on Damaecu^ füi* Die feflen SBurgen

©c^auBcf oDci* ^Joiitwr^al unO ilrati njclc^e et fic^ öon

begaff, tvd^ccnö Der t>auer Des ^IBafcnftiültanDe^ einen

ja^rUd)en 3inö Den (jr;r}|Ten ju cntvlc()fen^'*)."

2)tefc ^nfWjjc öcranfa§tcn einen ^cfügen 3tt?iefpa(t

unter Den |^»t?,etn. t)er jvonig S''^«-^" ^on 3fC"f«^e"iA

öie franjo^ti^HV^UIger/ Der ©raf i^on Szepter unD Die

S^äiv^ÜcuU tier Dciitfcl;en ^itget/ tvelc^e geneigt gewefen

waren. Die fi'ü^eren n^eniger t)ovt|)ciI^aften eintrage Der

©oraccnen an^une^men, rictl^en/ Den grieDen unter Den

Angebotenen ^eDingungcn o{)ne weitere 53eDcnflicf)feit ah

5nfcf)üe§cn/' iDcil mit D?r äBieDererlangung De^ Jvünigreicl)^

3crufalem Der .^pauptjtuecf Der ^Ireujfa^rt auf unmittel'/

barem 5Segc erreicht würDe* 2)er papf^Uc^e $egat aber,

^Dcr ^atriarc^ ton ^''f"^^^^'« unD Die fdmmtlic^e übrige

(53ei)Hic^felt/ fo wie Die Slempler^ Die Dvitter öom .^ofpi*

tal De^ l^ciligen ^of)ammt unD Die Üvittee De^ t)cut\'d)en

JTpaufeß uebf! üielen anDern pilgern wartn nicf)t Dicfec

Si)^cinung unD fprac^cn: i,Wix fennen Die tücfifd^e ©c^Iau^

l^cit Der .^eiDen aü'5 langer QIrfaDrung unD witjen Da^er,

Dap Dtcfer Eintrag eben fo wenig reDIic^ gemeint ifi al^

2i6) ©icfe Mmvä^e tauten (ui) bct) Jerosolymiiamim toialiier), inic

öücetiu^ @cf)o{ariicuö (cap. 16. Siiiöna&me ouii ^JTontrüijal iinö iuat",

p. 1414) uiit» bei) Docpb üoii SBitry siinicf siiiicben ; iiacft 3acob von SSi»

(cpist. IV. p. 501) mit ciiU'i: ijcviiitjeii tnj : tcrram lüaiiam cum civiiaie

StbUH'i(fiuii(l. SiiUj) DüüCiiusS &(i)0' llierusalcm et sepulcro doiiiiuica,

IrtüiciiiJ oerfprai'()cn ^ic gultano (Sol- uiiD am]cvt>em tie im Scytc gcnann-

damis cum Coriadiao iratic sxici) tCtt üiec ?butiloii, mit 23oi;0ct)OUlHi3

t^flo ijaiijc Sicicb Ocrufaicui iresuuu von 5JIontrooiU luiD üimf.


^efagci'ung üon ©amietfc. 281

Der tor wenigen ^oc^en gemachte; 3^icmanö traue folc^en ^i^il^-

§uot)fen. egen/ Der sg^einung Der übrigen itreu^fa^*

rer beo^utreten. Sic bepDen faracenifc^en Sotfcf)after

bcmcrften mit SSo^lgefallen Diefen ^micfpalt Der S^riflen/

unD fucfcten nac^ i^ren Jvrdften Die Spaltung Der ^ilgec

ju beforDcrn ^*^); ftc a§en unD tranfen mit Den ^reuj#

fairem, übcrnact)tetcn in Dem ct)rif?licten ^ager/ unö am

217) Oliv, Scliol. 1 c. Jao. de 2i8) Sic ergo inter nostros facta

Vitr. 1. c. Slntangeub Cle Steiiße-- est dissensio et discordia, quod

ruiig tcr gclitlictjen (Dartci; »regen etiam ii>si Sarvaceni intendebaut et

tCiJ ödl. Äreuscö üg(. ©cfcöicbte tct modis omnibns prociirabant, Jac.

Slxciljä. "iöuci) V. itop. K). 2;.3&i. 383.


2. ^Jt'üU.

282 (Befcf)tcf)te bei* .»fereujjfigc. ^nc^ VII. .^tap. IX.

fofgcnDen 5a,gc begaben ftd} mit l^ncn jnjcp Xemp(cr unö

jwep Dlittec DeS Jpofpitafß nac^ 2)amiette zl9^

t)ieienJ9cn/ meiere Set) Dei* SOieinunj bcf)axüe\\f Da§

Den 91ntragen Der (Saracenen feine onDere ?lbfic^t jum

^^runDe läge, olö Die S^rifTen ju überli(?en/ murDen in

Diefcf 3}icitning noc^ mc^r bfffdfft/ ale In Der fclgenOen

3.9An\ g-j(jc()t t)Dr Dem Sonntage nacf) Dem ^ff^e ?iner&ci(igen

Der Sultan auf eine ^6c^(! füpne 2öcife es? berfucftte,

mitten Durcö Die SScrfc^anjungcn Dc^ c^riftüt^cn 2agcr^

neue Gruppen in Die beDrdngtc 6taDt ju bringen. T)\e

(Savacencn famen unbemerft Durcf) funipfügc ©cgenDen in

Die 'Slal)e Des ctriftüc^en Lagers unD Ratten / Da Di«

?ißdct)ter fct liefen ^^"J/ fcbon Die 'Sc^ranfcn DeiJefben über#

fc^ritten, a(ö eine ct)ri|IIict)e ^rau eß bmmttc, i^a^ gciuDe

im 5ager mdren, unD ^u Den 3Baffen rief ^^'). 2luf Die?

Ten 3iuf n?o|fneten \\d) Die Siitter Des 'Jempelö unD ^o*

fpitalß/ welche eben aufgeftanDen n^areu/ um ir;re ^pr;

genauDac^t ju Perricf)ten ; fic überfielen ungefdumt Die

4?eiDen-, erfd)lugen if;rer Die meif?en unD na()men neunjig

gefangen. S^ie übrigen retteten fid) Durct) Die SIucf)t»

^ie ^eic{)name Der erfcfclagenen (Saracenen tt>urDen bon

Den (Sf)nfien au§erf)alb De^ ©rabens geworfen, unD Deren

^opfc in Daö Sager Deö (Sultans gefc()IeuDert ^^*}*

Zig'i Memor. Reg. p. iioi,

220 ) DoTmiemibus Christianis.

Oliv. Schul, p. 1414. 'iSci) Jpugo

filiiijü)! (p. 607) ftiitiet ficf) tiie iRnil)«

tict)t , lad t»ie ©fltiiceiien an fem

jOitc, wo ^el• ©taf con 9?cücrö gelas

gcrt renf, in t)aO Üngcc ftcl) fchlichcn,

unb Cec ©raf nicken feiner ^3ini-lilrt)=

Iiilfeit aiiiS tom l'ager ucrbannt »inirtc

(doiit il ost gxaiit blasme et baiii*

eil iust riors de i'Obt).

221; Oiiacdam femiiia sentivit cos

et coepit cridare : arma, arma; et

casu accidit, quod Templarii et Ho-

Äpitalarii surrcxeniut ad Matiiti-

iium etc. iVIeinor. Reg. p. iioi. 1102.

223) Memor. Heg. p. 110:. 5Me

3a(U tec t'ci) tiefet ©elcgcnf)eit et:

fiMiiiVnen g;avncenen glcln 3ncob

ücn 3?tiii) eiJ. IV. p.3o6J ju i38 an,

ia6 Munonale Regiensc unl» ?lcgi--

öiuci De tcurcö , ^oeiiltciuifttlua CcS


Belagerung von ^ a in ( e 1 1 e. 283

3- ^ör.

Stefeö ^Telgnti Heute t)tc Sintrac^t im (trtflÜc^cn -'.21

^agev für einige '^eit micDcr ^ec; Denn aüe ?3i(gcr ocn

einigten ficf) nacO Diefci> fielen unter i^nen ganj uner*

mordeten, neuen ^einDfeügfeit Des (Sultanß i)on 21cgt)pten

ju Der Ucberjeugung/ Da§ cö DringenD not^menDig n?are^

Die ßrroberung üon Damiette ju befchleunigen ^^^)* T)\e

Untcr^anDlungen n?urDeu fogicicf) abge5rDct)en/ unD Die

ivriegefc^ilfc bon neuem gerüjTct. 3" t>em ^ager murDe

Durcf) Die /perolDe fclgenDer ^efe^I Der £)bcr(?en De^

c^rifflic^en jpeerß uerfunDtgt: ,/S)er er)!e ^ilger^ ttje!ct)er

in Der 53ertf)eiDiiUi"9 Des ^agerö gegen cinifn Slngviff Der

JjeiDen Die iSerfc^anjungen oDer (Sct)ranfen Derla§t/ foll

am ©afgen aufgesaugt merDen; Der jn?ft)te/ fo er ein

Siitteril?, verliert ^fcrD unD Söaffen uuD mirö au^ Dem

^eere au0ge|To§cn/ unD ijl es ein gu§fnec^tr oDer ein

Kaufmann./ oDer ein 5!3eib/ fo foU eine folc^e gcig^eit

€arlitnntd (g. j,8) öit-J 700 ?Knnn auäs

erEcfener Sruppen. 2tbu (£ct)(imaö

gicbt i

fol. 98 B.) üon tiefem greigniffe

fpigentc 9?ad)riifit: „Walef nl Woai)=

t>i)em öatte ten £bn ol ©fcftarcbi ciiv

9i(ihit mit 53C Wann 511 Sm; audge--

frtiicft. ©iefe tüirmten iritcr Me(Srä=

ben (ter Söriften)/ (Ebn al ©fc()orrf)l

aber unö aüe tiejenigen/ \x>el(i)e mit

il)m inarcn, reurten getbttet, nnriifem

fietie (graben fcJ)oii aiiogefüut hatten;

tint ihreÄLipfe iv>nrtcn i'iber ten @ra»

ben aufgereiht." 3iach fem Memoriale

Reg. : ,,Ciiristiaiii capita Saraceiiorum

projecerunt ante Soldaiium et

Corpora ante fossatum civitatl^, ui

magis dolercut. **

233} Oiiv. Scliol. p. 1414.


284 (55efcf>ic^tc bn ^rcu^a^c. «5ucf) VII. ^rtp. IX.

\^^^''rn\t bcm 93erluf?e einer ^anb unb atle^ 35ermogen^ j}c#

o^nbct tvcröen« 3^'^^'^ COJann unö jcDe §i'au^ tt)e(cf)c

o^ne 5ö3afen angetroffctt merDcti/ faOcn in öie Strafe

De^ firc{)Iicöen ^anneö/ mit 51ii^naf)mc Der Knaben ^ voeU

c^en Die Sen?ad)un3 Der 3^^^^ übertragen n?orDcn iff, fo

tuie Der ^'ranfen, ?Iöer äurucEn}elct)f/ mcnn er t>ermitte(|t

Der Sturmleitern/ oöcr Der ^rieg6fd)lffe unD anDcrcr

ga^rjeuge ^^*) Die SOJauer Der belagerten 6taDt erHeigen

fott/ verliert eine ^anD unD fein SSermogen. ©obalD

£)amiette erobert worDcn ifl/ foö jeDer ^reuifal)rer Die

^euUf n)elcf)e er fünDet/ in Dret? oDer feci)0 Daju ange'/

Wiefcne Jp4ufcr bringen^ unD mer irgenD etmaö üeruntreutf

tt?irD mit Dem ^exluiic einer ^a;;D unD feineö 2intpeil0

an Der 5?eute befiraft» 2)ieienigen/ »elc^e Da5u luerDen

öufgeforDert n?erDen/ foHen Durc^ einen €iD fic^ t)erbinD#

lic^ ma(i)cnf an allen Ucbcrtretern Diefeö 53efe^Ij^ o^nc

Unterfc&ieD Die angcDrol)te Strafe ju öoHiie^en -^^),

S)icfer 5^cfe^l enDiote fidt mit Den SBorten: //UnD tt>ir

tvoUen im B^amen Deö Xperrn unD Der (eiligen ^un^fr««

5D?aria n^iDcr Die StaDt flurmeu/ unD mit (Bottcs .^ulfc

ftc erobern;" n>orauf aUcö 5?5ol^ antwortete: //alfo ge?

fcf)cr;e eß^^*;,"

©er SarDinal ^Pelagiu^ ober erwartete n\d)t Die ^uP,

fu!)rung Der SinorDnungeu/ über welcfje Die ttjeltlic^cn

Oberllcn De^ ^ecrj^ mit einanDcr übereingekommen waren/

fonDern in Der 53cforgni§/ Da§ Der Sultan üon Ülegppten

Durcf) neue Gruppen Die fe^r tJerringerte tvciifcnfa()igc

5i}^annfct)aft iicrfTdrfcn m6cf)te/ enta^arf er in'jgel;eim einen