Dorfgeflüster Seite 2-6 - St. Peter-Ording "Das Dorf"

Einsendeschluss ist der 31.12.2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner finden Sie auf unserer Internetseite www.stpeterdorf.de ab Januar 2013.
Ursula Sassen
Mode + Schuhe
Crantz Floristik
& Ambiente
Rüdiger Janns
IMMOBILIEN
Unser Weihnachtsgewinn-Spiel :
Schauen Sie sich unseren Weihnachtsbaum an.
Finden Sie auf den anderen Seiten dieser
‚Dorfgeflüster‘-Ausgabe die vollständigen Inserate.
Notieren Sie alle dort genannten Hausnummern
und zählen Sie sie zusammen.
Die gefundene Summe jetzt nur noch an die Redaktion (kraiaky@t-online) oder an Naturkost
Eiderstedt senden. Mit ein wenig Weihnachtsglück gehören Sie ganz schnell zu den Gewinnern!
Dorfstraße 7
Tel.: 04863 - 2259
Ecke Eiderstedter Str.
am Naturkostladen
Kostenloses Parken
Ganzjährig täglich
geöffnet
von 8.30-18.00 Uhr
Hochwertige
Tourenräder
€ 5,00 /Tag
€ 25,00 / Woche
Kinderräder ab € 3,00
04863-703 200
Gewinnen Sie mit
Naturkost Eiderstedt!
Eine schicke Häkelmütze,
handgemacht von Anny
(Farbwahl bei Gewinn möglich),
oder zwei Duschgels mit
unterschiedlichen Duftnoten,
oder ein tolles Rapunzel-
Frühstücksbrettchen. Lösung
per Mail an die Redaktion oder
bei Naturkost Eiderstedt
abgeben. Per Post: Naturkost
Eiderstedt, Preestergang15
25826 St. Peter-Ording.
Das kleine Restaurant
mit der gesunden Küche
Dorfstraße 28 Tel: 0 4 8 6 3 - 4 4 9 6
Urlaub bis 13. Dezember

Nachrichten und Aktivitäten der Interessengemeinschaft Dorf
Wie bitte? Ein Geldwäschegesetz für Makler?
Wir fragten Rüdiger Janns, Immobilienmakler in St. Peter-Ording.
Redaktion: Herr Janns, Geldwäsche bringt der normale Bürger allerhöchstens mit
mafiösen und kriminellen Strukturen in Verbindung. Was hat das Geldwäschegesetz
mit einem seriösen Makler wie Ihnen zu tun?
Janns: Das Geldwäschegesetz ist nicht speziell für Makler gemacht worden. Es existiert
schon seit 2008. Im Untertitel heißt es „Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen
aus schweren Straftaten“. Das Gesetz ist nun noch einmal verschärft und
erweitert worden. Seit März 2012 sind neben anderen Gewerbetreibenden u.a.
auch die Makler verstärkt in der Pflicht, die Vorschriften dieses Gesetzes einzuhalten
und auszuführen.
Red: Und was bedeutet das?
Janns: Wenn Sie als Kunde zu mir kommen und mir einen Suchauftrag für eine
Immobilie erteilen, muss ich Ihren Personalausweis einsehen, kopieren und zu den
Akten nehmen, oder, falls Sie ein Unternehmen führen, dasselbe mit dem Handelsregisterauszug
machen.
Red: Aber Sie kennen mich doch!
Janns: Das reicht leider nicht mehr. Früher genügte ein „persönlich bekannt“ als
Vermerk. Heute will es der Gesetzgeber genau wissen. Ich muss mich an die Vorschriften
halten, nicht zuletzt, weil hohe Geldbußen drohen können. Mir tut es oft
leid, dass ich so bestimmt sein muss. Einige Kunden empfinden die genaue Nachfrage
nach dem Ausweis nämlich als persönliches Misstrauen des Maklers und sind
verärgert.
Red: Da sind Sie dann als Psychologe gefragt, der die Wogen glättet und den Sachverhalt
richtig stellt, oder?
Janns (lacht): Ja, das ist sozusagen einer der vielen Berufe, die sich hinter meiner
Tätigkeit als Makler verbergen. Überall, wo man es mit Menschen zu tun hat, muss
man deren Persönlichkeit beachten und auf sie eingehen. Sonst klappt die Kommunikation
nicht. Ein Immobilienmakler ist in dieser Hinsicht besonders gefordert.
Er muss die Interessen des Anbieters ebenso berücksichtigen wie die des Nachfragenden.
Oft genug muss er Anspruch und Wirklichkeit ein wenig gerade rücken
oder auch mal zwischen den Parteien vermittelnd eingreifen. Da bedarf es durchaus
einer gewissen Diplomatie, Psychologie und einer gehörigen Portion Fingerspitzengefühl.
Red.: So haben wir das noch gar nicht gesehen. Herr Janns, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
Ingrid und Erhard Schiel
Nicht mehr da … … aber nicht weg!
Wir sind nur umgezogen. Nach 25 Jahren in der Dorfstraße haben wir
nun die Galerie mit unserem Privathaus kombiniert. In der Bövergeest
87 a sind wir nach wie vor für unsere Kunden und Freunde präsent. Sie
sind herzlich eingeladen. Tel. 04863-3086. Internet: www.erhard-schiel.de
Bei uns im Dorf sind
Sie richtig!
Hier ist immer was los.
Wir kümmern uns um Gäste und
Einheimische gleichermaßen.
Alle sollen sich bei uns wohl fühlen!
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.stpeterdorf.de
Gewinnspiel im Oktober/November:
Den Gutschein von Wendt’s Goode Döns
gewann Klaus Nickel aus St. Peter-Ording.
20
Die Lösung aus der letzten Ausgabe:
Frauenschuh, Schleierkraut, Gänseblümchen,
Graslilie (auch Grasnelke), Geisfuß, Rotdorn,
Männertreu, Sumpfdotter, Strandwermut
29.12.2012, 20 Uhr – Shanty-Chor „Die
Strandräuber“ im Olsdorfer Krug,
St. Peter-Dorf
www.shantychor-strandraeuber.de
Ein Eigengewächs aus St. Peter-Ording ist
jetzt als Patent eingetragen.
Der „SPO-Aquavit“, initiiert von Diedrich
Maack aus St. Peter-Ording, schmeckt
besonders mild und hat dennoch alle
Eigenschaften, die einen Aquavit
ausmachen. Erhältlich im Einzelhandel und
in vielen Restaurants.
(Etiketten-Motiv von Erhard Schiel)

Weihnachts- und
Neujahrswünsche
Ich wünsche mir eine
Kläranlage für mein Gehirn.
Da schicke ich dann
den ganzen Gedankenmüll
durch, der sich übers
Jahr angesammelt hat.
Wenn alles wieder klar
ist, kann das Neue Jahr
kommen…
Miriam L.
Ich wünsche mir 365
Portionen Geduld, weil
mein Hund beim Gassi
gehen nie macht,
was er soll.
Hans M.
Ich wünsche mir eine
Herz-Erwärmungs-
Maschine. Die verleihe
ich dann kostenlos an Bedürftige,
z.B. an knurrige
Vorgesetzte, unfreundliche
Schalterbedienstete,
klirrend kalte Jurisprudenz-Schlaumeier
und
besonders gern an meine
giftigen Nachbarn!
Merke: Warme Herzen
helfen gegen Eiskrusten
auf der Seele. �
Herbert aus V.
Ich wünsche mir:
Mehr Heimkommen als
Weggehen
Mehr Innen als Außen
Mehr Hoffnung als Furcht
Mehr Leise als Laut
Mehr Mut als Verzagtheit
Mehr Blau als Grau
Mehr Lachen als Weinen
Mehr Lust als Last
Meine Tante Karina
Ich wünsche mir ein Spiel,
bei dem ich immer gewinne
und dass die Oma
von nebenan wieder gesund
wird. Sie ist so lieb.
Sandra, 4 Jahre
Ich wünsche mir eine
Tarnkappe, damit
morgens niemand mein
zerknittertes Gesicht
sieht, wenn ich noch
nicht geschminkt bin.
Alternde Diva
Auf unser besonderes Sortiment gibt es
jetzt Weihnachtsrabatt, damit Schenken
noch mehr Freude macht!
Ursula Sassen
Mode + Schuhe
Wir wünschen
eine schöne
Weihnachtszeit
Badallee 11- 25826 St. Peter-Ording
Tel: 04863 - 8233
Veranstaltungstipps der Gemeindebücherei
Freitag, 14. Dezember 2012, 16.00 Uhr: 'Die Lesepiraten'
- eine 3/4 Stunde Vorlesen und Erzählen für
Kinder von 5-7; kostenfrei
Mittwoch, 26. Dezember 2012, 15.30 Uhr: 'Küsten-
Crime - X-mas special' - neue Krimis aus dem Land
zwischen den Meeren in gemütlicher Runde vorgestellt
- Eintritt
Freitag, 28. Dezember 2012, 16.00 Uhr: 'Die Lesepiraten'
- eine 1/2 Stunde weihnachtliches Bilderbuchkino
für Kinder ab 4; kostenfrei
Dienstag, 1. Januar 2013, 15.30 Uhr: 'Küsten-Crime -
Neujahr special' - neue Krimis aus dem Land zwischen
den Meeren in gemütlicher Runde vorgestellt - Eintritt
Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie sich in Ruhe unser
Bücherangebot an. Wir sind gerne für Sie da und liefern
übrigens jedes Buch frei Haus. Ihre Buchhandlung mit dem
ausgewogenen Sortiment: Badallee 10, St. Peter-Ording
Tel.: 04863-8109
Schon in der dritten Generation sind wir für unsere
Kunden tätig und seit 50 Jahren in
St. Peter-Ording ansässig. Heute haben wir
außerdem Niederlassungen in Heide und auf
Amrum. Ob Renovierungen, Dämm- und
Bodenbelagsarbeiten oder Verglasungen: Wir
erfüllen Ihre Wünsche ganz flexibel und machen
Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Rufen Sie uns an: 04863 / 8219
Hauptsitz: St. Peter-Ording, Bövergeest 104

Öffnungszeiten: täglich 9.00 Uhr – open end .
dorfstraße 10 . tel.: 04863/ 476579
Mein Rezept für
Weihnachts-Leckermäuler
Erwin Wendt vom Restaurant
„Wendt‘s goode Döns“
Neubau
Doppelhaushälfte, 4 Zimmer, 2 Bäder, Sauna,
ca. 120 qm, hochw. Ausstattung,
2. DG möglich, KP € 440.000
Rüdiger Janns
IMMOBILIEN
Makler seit 1995
Badallee 38, St. Peter-Ording
Tel: 04863 - 950 949
www.IMMO-SPO.de
Suche Häuser +Wohnungen zum Kauf
• Elektro-Installation
• Elektrogeräte
• Rundfunk und Fernsehen
• Geschenkartikel
• Wohnraumleuchten
Badallee 18 / 04863-8770 / Fax: 04863 95331
www.elektro-mahrt.de
Ladenöffnungszeiten: Mo-Fr : 8.00-12.00 Uhr
14.00-18.00 Uhr; Sa: 8.30-12.00 Uhr
Dominostein Parfait ( 8 – 10 Personen)
2 Eier mit 50 g Zucker über warmem Wasser u. kaltem Wasser schlagen
0,3 l Sahne aufschlagen und unterheben
***
1 Essl. Pflaumenmus - im Wasserbad wärmen
2 Essl. Aprikosenmarmelade - durch ein Sieb passieren
55 g Nougat - unter die Eier-Sahnemischung heben
55 g Marzipan - in Form (20 x 20 cm) füllen
4g Lebkuchengewürz - 24 Std. tiefkühlen
3 Essl. O.-Saft - in Würfel schneiden
u. von allen Seiten mit Kakaopulver bestäuben
Serviervorschlag: Rumkirschen oder Zimtpflaumen
Viel Spaß und guten Appetit!
Dorfstraße 16 . 25826 St. Peter-Ording
Telefon: 04863-478039
Wir wünschen
unseren Kunden
ein schönes
Weihnachtsfest
und ein gutes neues
Jahr.
Olsdorfer Str. 8 . 25826 St. Peter-Ording
Telefon: 04863-478277
Öffnungszeiten: täglich ab 12.30 – küche bis
21.30 Uhr donnerstag ruhetag bövergeest 15
tel.: 04863-950385
Crantz Floristik & Ambiente präsentiert…
Wir wünschen allen
unseren lieben Kunden
ein gesegnetes
Weihnachtsfest und
ein gesundes 2013
Birgitt Vergin
und Mädels
…immer etwas Besonderes!
Crantz Floristik & Ambiente Dorfstr. 13
25826 St. Peter-Ording, Tel. 04863 –5304
www. Crantz-florist.de

Eine kleine Weihnachtsgeschichte
Der Weihnachtsmann hatte schlechte Laune. Sein Schlitten war kaputt. Aus Versehen hatte er ein paar Geschenke
falsch ausgeliefert. Unter seinem dicken Mantel war es ihm zwar warm, aber seine Nasenspitze war kalt wie Eis.
Aus Frust machte er das Schlittenradio an und drehte es auf volle Lautstärke. Das machte er immer, wenn er
schlechte Laune hatte.
Weil es so laut war, kamen die Kinder herbei gelaufen. Als sie den Schlitten entdeckten, riefen sie: „Aber Weihnachtsmann,
mach‘ doch nicht so einen Lärm. Da muss das Christkind ja weinen und kann nicht schlafen.“
„Wieso“, fragte der Weihnachtsmann und schaute sich um.
„Komm mit“, sagten die Kinder.
Er machte das Radio aus und folgte ihnen zu einem Stall.
Leise machten die Kinder das Tor auf. Drinnen war es zwar dämmrig, aber der ganze Raum war von einem magischen
Licht erhellt. In einer Futterkrippe lag ein neugeborenes Kind, sorgsam in warme Tücher gewickelt und auf
Heu gebettet. Die Eltern und alle Tiere im Stall blickten andächtig auf dieses Kind, und aus dem Licht begann ein
Chor sanft zu singen:
Stille Nacht, Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar:
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
„Das ist das Christkind“, flüsterten die Kinder, und der Weihnachtsmann nickte. Dann ging er still hinaus. Als er
zu seinem Schlitten kam, war dieser wieder ganz, und die falsch gelieferten Pakete waren wieder da. Ein Wunder,
dachte der Weihnachtsmann und schaute an den Himmel. Dort sah er einen großen Stern mit einem langen
Kometenschweif. Der zeigte ihm den Weg, als er frohen Herzens seinen Weg fortsetzte, um noch rechtzeitig
allen Kindern ihre Geschenke zu bringen. Erst unterwegs merkte er, dass sogar seine Nasenspitze wieder warm
geworden war.
Frohe Weihnachten!
Stille Nacht, Heilige Nacht!
Hirten haben’s kundgemacht
und durch der Engel Halleluja
tönt es nun von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Dorfstraße 9 . 0 48 63 - 47 82 18
Impressum Herausgeber: Interessengemeinschaft St. Peter-Dorf e.V., Dorfstr. 17, 25826 St. Peter-Ording, Emailadresse: info@stpeterdorf.de,
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internet-Seite www.stpeterdorf.de Anzeigen-Annahmeschluss für die 1. Ausgabe 2013 (März/April): 31. Januar.
Geplanter Erscheinungstermin für die März/April-Ausgabe: 2. März. Reservieren Sie Ihren persönlichen Raum. Individuelle Wünsche
berücksichtigen wir nach Möglichkeit. Beratung, Koordination, Anzeigen: Dr. Jutta Pabst, 04863- 493324. Titelfoto Clemens Grosse. Außerdem
Fotos mit freundlicher Genehmigung von R. Janns, G. Panskus (Seite 3); Beiträge: J. Pabst; Druck: Boysendruck, Tönning