Henning Bergenholtz - Handelshøjskolen, Aarhus Universitet

asb.dk

Henning Bergenholtz - Handelshøjskolen, Aarhus Universitet

MONOGRAPHS

Sven Tarp

• Leksikografien i grænselandet mellem viden og ikke-viden. Generel leksikografisk teori

med særlig henblik på lørnerleksikografi. Doktorafhandling. Århus: Center for

Leksikografi 2006

RESEARCH ARTICLES

Richard Almind

• Designing Internet Dictionaries, in: Hermes 34, 2005, 37-54

• Dictionary Layout Through Databases, in: Proceedings of the Eleventh International

Symposium on Lexicography. Tübingen: Niemeyer 2005. (Lexicographica: Series Maior)

• First Impressions Last: Layout in Dictionaries, in: Schreiben, Verstehen, Übersetzen und

Lernen : Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild

Barz/ Henning Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris: Peter

Lang 2005. (Finnische Beiträge zur Germanistik)

Richard Almind/Henning Bergenholtz

• Integreret cd-rom- og internet-koncept til elektronisk referenceværk; in: Elefant – se

også myg. Festskrift til Jens Axelsen. Red. af Anna Garde, Pia Jarvad og K.T. Thomsen.

København: Gyldendal 1998, 205-215.

• Die ästhetische Dimension der Lexikographie; in: Ulla Fix/Hans Wellmann (Hrsg.): Bild im

Text – Text und Bild. Heidelberg: Winter 2000, 259-288.

• Orddeling: Principper og omsætning til leksikografisk praksis; in: LexicoNordica 7, 2000,

133-148.

• Orddelingsregler; in: Festskrift til Martin Gellerstam den 15 oktober 2001. Gäller stam,

suffix och ord. Sammenställd av Sture Allé/StureBerg/Sven-Göran Malmgren/Kerstin

Norén/Bo Ralph. Göteborg: Elanders Novum 2001, 19-32.

• Internetordbøgers layout; in: Nordiske studier i leksikografi. 6. Rapport fra Konference om

leksikografi i Norden, Tórshavn, 21.-25. august 2001. Red. af Zakaris Svabo Hansen og

Anfinnur Johansen. Tórshavn: Nordisk Forening for Leksikografi 2003, 15-29.

• Fysisk genstand med ben og bagdel: funktionel fraseologi; in: Det bedre argument.

Festskrift til Ole Togeby 7. marts 2007, udg. af Henrik Jørgensen og Peter Widell.

Århus: Wessel og Huitfeldt 2007, 13-34.

Richard Almind/Henning Bergenholtz/Vibeke Vrang

• Theoretical and Computational Solutions for Phraseological Lexicography; in: Linguistik

online 27, 23/06, 2006, 159-181. (http://www.linguistikonline.de/27_06/almind_et_al.pdf)

Birger Andersen

• Dictionary grammars, in: Hermes 38, 2007, 119-136

Henning Bergenholtz

• Grundfragen der Fachlexikographie; in: Euralex '96. Proceedings I-II. Papers submitted

to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden,

ed. by Martin Gellerstam/Jerker Järborg/Sven-Göran Malmgren/Kerstin Norén/Lena

Rogström/Catarina Röjder Papmehl. Göteborg: Göteborg University 1996, 731-758.

• Korpusbaseret leksikografi; in: LexicoNordica 3, 1996, 5-17.


• Polyfunktionale ordbøger; in: LexicoNordica 4, 1997, 15-29.

• Linguistische und lexikographische Fachwörterbücher in Skandinavien; in: Lexicographica

13, 1997, 3-16.

• Das Schlaue Buch. Vermittlung von Informationen für textbezogene und

textunabhängige Fragestellungen; in: Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of

the Eighth International Symposium on Lexicography May 2–5, 1996 at the University

of Copenhagen; ed. by Arne Zettersten/Jens Erik Mogensen/Viggo Hjørnager Pedersen.

Tübingen: Niemeyer 1998, 93-110.

• Deskriptiv, proskriptiv og præskriptiv leksikografi; in: Normer og regler. Festskrift til

Dag Gundersen 15. januar 1998, red. av Ruth Vatvedt Fjeld og Boye Wangensteen.

Oslo: Nordisk forening for leksikografi 1998, 233-246.

• Variantangivelser i en dansk produktionsordbog ud fra eksempler med fleksionsangivelser i

Retskrivningsordbogen; in: Hermes 21, 1998, 95-119.

• Lexikographie und Wortbildungsforschung; in: Praxis- und Integrationsfelder der

Wortbildungsforschung, hrsg. von Irmhild Barz/Marianne Schröder/Ulla Fix. Heidelberg:

Winter 2000, 19-30.

• Proskription, oder: So kann man dem Wörterbuchbenutzer bei

Textproduktionsschwierigkeiten am ehesten helfen; in: Sprache im Alltag. Beiträge zu

neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag

gewidmet. Hrsg. von Andrea Lehr/Matthias Kammerer/Klaus-Peter Konderding/Angelika

Storrer/Caja Thimm/Werner Wolski. Berlin/New York: de Gruyter 2001, 499-520.

• Lexikografie ist Selektion ist Selektion ist Selektion ...; in: Jarmo Korhonen (Hrsg.): Von

der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt am Main: Peter Lang

2001, 11-30.

• Lexikographische Wörterbücher. Werkstattbericht am Beispiel der Terminini Deskription

und Präskription, in:: Germanistentreffen. Deutschland – Dänemark – Finnland – Island –

Norwegen – Schweden. Dokumentation der Tagungsbeiträge Greifswald 2000. Bonn: DAAD

2001, 179-195.

• Das de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache und das neue DUDEN-Wörterbuch in

zehn Bänden. Ein Vergleich im Hinblick auf die Grammatik; in: Perspektiven des

pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des de Gruyter

Wörterbuches Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Herbert Ernst Wiegand. Tübingen:

Niemeyer 2002, 36-56.

• Leksikologiske analyser ctr. leksikografiske angivelser. Bemærkninger til Undine Kramer:

Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache. Berlin 2000;

in: Hermes 29, 2002, 21-31.

• Die Entwicklung der Lemmaselektion; in: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Untersuchungen

zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache I. ”Duden. Das große

Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden”. Tübingen: Niemeyer 2003, 83-98.

• User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography; in:

Lexikos 13, 2003, 65-80.

• Ordbogskritik i LexicoNordica; in: LexicoNordica 10, 2003, 7-26.

• Spannende Geschichte der deutschen Wörterbuchgeschichte? Zu “Ulrike Haß-Zumkehr:

Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte Berlin/New York

2001: de Gruyter; in: Neuphilologischen Mitteilungen 104, 2004, 506-509

• Falsche und richtige lexikographische Definitionen; in: Symposium on Lexicography XI.

Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002 at

the University of Copenhagen; ed. by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen and Arne

Zettersten. Tübingen: Niemeyer 2005, 125-132.

• Lemmaselektion, in: Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und

zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild Barz/Henning

Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris: Peter Lang 2005, 147-

164.

• Wortbildungen im Text und im Wörterbuch; in: Zwischen Lexikon und Text. Lexikalische,


stilistische und textlinguistische Aspekte, hrsg. von Ulla Fix/Gotthard Lerchner/Marianne

Schröder/Hans Wellmann. Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu

Leipzig. In Kommision bei S. Hirzel: Stuttgart/Leipzig 2005, 125-143.

• Deskriptive, præskriptive og proskriptive angivelser om substantivers pluralis; in: Nordiske

studier i leksikografi 7. Rapport fra Konferance om leksikografi i Norden 20.-24. mai 2003.

Redigert av Ruth Vatvedt Fjeld og Dagfinn Worren. Oslo: Nordisk Forening for Leksikografi

2005, 36-51.

• Den usynlige elektroniske produktions- og korrekturordbog; in LexicoNordica 12, 2005, 19-

40.

• Metaleksikografiske bidrag om bilingvale juridiske ordbøger; in: LexicoNordica 12, 2005,

165-169.

• Alt for lidt om meget: Chan Sin-wai (Ed.): Translation and Bilingual Dictionaries; in:

LexicoNordica 12, 2005, 153-164.

• Idiomwörterbücher und ihre Benutzer; in: Wörter – Verbindungen. Festschrift für Jarmo

Korhonen, hrsg. von Ulrich Breuer und Irma Hyvärinen. Frankfurt a.M./Bern/New

York/Paris: Peter Lang 2006, 19-30.

• Sprachkultur, Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Bemerkungen zu: Jürgen

Scharnhorst (Hrsg.): Sprachkultur und Lexikographie. Von der Forschung zur Nutzung von

Wörterbüchern. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2004; in: Hermes. Journal of Language and

Communication Studies 37, 2006, 131-137.

• Om at parkere aben og andre fraseologiske udtryk: in: Møde om Undersøgelse af det

Danske Sprog 11, udg. af Peter Widell Ulf Dalvad Berthelsen. Århus: Århus Universitet

2007, 37-51.

• Concrete treatment of culture bounded terms and collocations in translational

dictionaries; in: 6TH Symposium on Translation, Terminology

and Interpretation in Cuba and Canada - December 2006. Ed. by Canadian Translators,

Terminologists and Interpreters Council 2007.

http://www.cttic.org/ACTI/2006/papers/Bergenholtz.pdf)

Henning Bergenholtz/Inger Bergenholtz

• A timeless music dictionary; in: Lexikos 17, 2007, 407-415.

• Kvaliteten af de leksikografiske definitioner i ordbøger, leksika og encyklopædier; in:

LexicoNordica 14, 2007, 11-34.

Henning Bergenholtz/Christina Bøgelund

• Hvor præskriptiv er en deskriptiv ordbog? Hvor deskriptiv er en præskriptiv ordbog? in:

LexicoNordica 9, 2002, 79-108.

Henning Bergenholtz/Rufus Gouws

• How to do policy with dictionaries; in: Lexikos 16, 2006, 13-45.

• Korrekt, volledig, relevant. Dít is die fraag aan leksikografiese definisies; in: Tydskrif vir

Geesteswetenskappe 47.4, 2007, 568-586.

Henning Bergenholtz/Sanne Jensen

• Inddragelse af informanter ved ordbogsarbejde; in: LexicoNordica 7, 2000, 149-166.

Henning Bergenholtz/Mia Johnsen

• Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries; in: Hermes 34, 2005, 117-141.

• Log files can and should be prepared for a functionalistic approach; in: Lexikos 2007, 1-

20

Henning Bergenholtz/Uwe Kaufmann

• Enzyklopädische Informationen in Wörterbüchern; in: Semantik, Lexikographie und

Computeranwendungen. Hrsg. von Nico Weber. Tübingen: Niemeyer 1996, 168-182. (=

Sprache und Information 33)


• Terminography and lexicography. A critical survey of dictionaries from a single

specialised field; in: Hermes 18, 1997, 91–125.

Henning Bergenholtz/Sven-Göran Malmgren

• Nutidens och framtidens lexikon och encyklopedier; in: LexicoNordica 14, 2007, 1-9.

Henning Bergenholtz/Gregor Meder

• Die äußere Selektion in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache; in:

Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand

von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Herbert Ernst

Wiegand. Tübingen: Niemeyer 1997, 285–296.

Henning Bergenholtz/Udo Miebs

• Lernerwörterbuch und Lernwörterbuch. Zu “de Gruyter Wörterbuch Deutsch als

Fremdsprache” [recensionsartikel om: Günter Kempcke unter Mitarbeit von Barbara Seelig,

Birgit Wolf, Elke Tellenbach und Edelgard Dückert, Margot Richter, Vera de Ruiter, Renate

Schmidt, Karl Wunsch: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin/New York: de

Gruyter 2000]; in: Hermes 25, 2000, 159-170.

Henning Bergenholtz/Jens Erik Mogensen

• Die Grammatik der Verben in Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache;

in: Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand

von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Herbert Ernst

Wiegand. Tübingen: Niemeyer 1998, 77-87.

Henning Bergenholtz/Sandro Nielsen

• Terms in the Language of Culture-Dependent LSP Dictionaries; in: Lexicographica 18,

2002, 5-18.

• Subject-Field Components as Integrated Parts of LSP Dictionaries; in: Terminology

12:2, 2006, 281-303.

Henning Bergenholtz/Jette Pedersen

• Fachwörterbücher als Hilfsmittel bei der Übersetzung von Fachtexten; in: Fachsprachen.

Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft.

Hrsg. von Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand in

Verbindung mit Christian Galinski und Werner Hüllen. Berlin: de Gruyter 1999, 1884-

1889.

Henning Bergenholtz/Sven Tarp

• Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten

Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen; in: Lexicographica

18, 2002, 253-263

• Two opposing theories: On H.E. Wiegand's recent discovery of lexicographic functions; in:

Hermes 31, 2003, 171-196.

• The concept of 'dictionary usage'; in: Worlds of Words. A tribute to Arne Zettersten, ed. by

Cay Dollerup. Oslo 2004, 23-36. (= Nordic Journal of English Studies Special Issue 3, No.

1)

• Wörterbuchfunktionen; in: Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und

zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild Barz/Henning

Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris: Peter Lang 2005, 11-

25

• Dictionaries and word formation, in: Encyclopedia of Language & Linguistics. 2 nd Edition.

Vol. 3. Oxford: Elsevier 2005, 580-583.

• Dictionaries and inflectional morphology, in: Encyclopedia of Language & Linguistics. 2 nd

Edition. Vol. 3. Oxford: Elsevier 2005, 577-580.


• Verteilungsstrukturen in Wörterbüchern; in: Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen:

Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild Barz/Henning

Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris: Peter Lang 2005, 119-

126.

• Política lingüística: Conceptos y definiciones; in 5TH Symposium on Translation,

Terminology and Interpretation in Cuba and Canada. Ed. by Canadian Translators,

Terminologists and Interpreters Council 2005.

• Politik und Sprachpolitik in der Lexikographie; in: Dictionary Visions, Research and

Practice; ed. by Jens Erik Mogensen and Henrik Gottlieb. Amsterdam: Benjamins 2007,

217-240.

Henning Bergenholtz/Vibeke Vrang

• Ret og pligt. Om nye danske retskrivningsordbøger; in: Hermes 29, 2002, 197-216.

• Den Danske Ordbog imponerer og skuffer; in: Hermes 33, 2004, 149-178.

• Ny dansk ordbog i seks bind for sekretærer og forskere; in: LexicoNordica 11, 2004, 165-

189.

• Den Danske Ordbog bind 2 (E-H) og 3 (I-L) – en ordbog for folket eller for akademikere?

in: LexicoNordica 12, 2005, 169-191.

• Den Danske Ordbog: en ordbog for lingvister! in: LexicoNordica 13, 2006, 185-196.

Henning Bergenholtz/Sven Tarp/Herbert Ernst Wiegand

• Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren

Fachwörterbüchern; in: Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur

Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Hrsg. von Lothar Hoffmann,

Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinski und

Werner Hüllen. Berlin: de Gruyter 1999, 1762-1832.

Hans-Peder Kromann/Henning Bergenholtz/Herbert Ernst Wiegand

• Die Berücksichtigung der Fachlexikographie in der neueren Wörterbuch- und

Fachsprachenforschung: eine sachliche und bibliographische Übersicht; in: Fachsprachen.

Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft.

Hrsg. von Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand in Verbindung

mit Christian Galinski und Werner Hüllen. Berlin: de Gruyter 1999, 1889-1909.

Deny Arnos Kwary

• Creating a technical vocabulary wordlist and web-based materials: The first step for

teaching and learning ESP; in: Beyond the Horizon: Extending the Paradigm of TEFL.

Seoul: The Korea Association of Teachers of English, 2006.

Marianne Grove Ditlevsen/Jan Engberg/Peter Kastberg/Patrick Leroyer/Martin

Nielsen/

Bernt C. Møller/Kirsten Wølch Rasmussen/Karen Korning Zethsen

• Tagungsberichte - Reports of Meeting - Rapports de Congrès: New Trends in LSP -

European LSP Symposium in Bergamo. August 29-September 2 2005. Terminology; in:

Fachsprache 27, 2005, 174-175.

Patrick Leroyer

• Les exemples textuels unificateurs - fondements et applications pour le dictionnaire de

traduction technique. Århus: Handelshøjskolen i Århus 2002.

• Intégration de l’Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Spécialisé; in:

Proceedings of the Tenth Euralex International Congress; edited by Anna Braasch and

Claus Povlsen. Copenhagen: Center for Sprogteknologi 2002, 707-716.

• Unificerende teksteksempler: grundlag og løsninger for tekniske

oversættelsesordbøger; in: Hermes 29, 2002, 327-337.

• For lidt ordbog og for meget teknik i tekniske oversættelsesordbøger. In: Nordiske


Studier i Leksikografi 6. Rapport fra Konference om leksikografi i Norden; edited by

Zakaris Svabo Hansen and Anfinnur Johansen. Nordisk forening for leksikografi i

samarbejde med Nordisk Sprogråd og Føroyarmálsdeild Fróðskaprseturs Føroya 2003,

209-219.

• ’Terminologi’ se ‘leksikografi’, ‘leksikografi’ se ‘ordbog’; in: LexicoNordica 12, 2005,

239-255.

• Dealing with phraseology in business dictionaries: focus on functions - not phrases; in:

Linguistik online 27, 2006, 183-194.

• Dictionnaire d’entreprise: L’exemple des éoliennes; in: Le français dans les dictionnaires

bilingues. Paris: Editions Honoré Champion 2006, 413-425.

• Fra funktionsmultiplikation til funktionsreduktion: om revision af Blinkenberg & Høybyeordbøgerne;

in: LexicoNordica 13, 2006, 251-272.

• Ordbogseksterne kildehenvisninger - Fra belæg til funktioner; in: Nordiske Studier i

Leksikografi 8, rapport fra 8. Konference om Leksikografi i Norden, Sønderborg 24. -

28. maj 2005; edited by Henrik Lorentzen and Lars Trap Jensen. København: Det

Danske Sprog- og Litteraturselskab/Nordisk Forening for Leksikografi 2006, 239-251.

• Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image: From words to

messages and back again; in: Dictionary Visions, Research and Practice; edited by Jens

Erik Mogensen and Henrik Gottlieb. Amsterdam: Benjamins 2007, 109-118.

• Terminologie et dictionnaires: la porte des utilisateurs; in: Terminologie: Approches

transdisciplinaires, Colloque international 2-4 mai 2007; Gatineau: Université du

Québec en Outaouais 2007.

Patrick Leroyer/Bernt C. Møller

• Les nouveaux habits de la lexicographie spécialisée: intégration de la métaphorique

dans le dictionnaire du football; in: Proceedings of the Eleventh Euralex International

Congress; edited by Geoffrey Williams and Sandra Vessier. Lorient: Université de

Bretagne-Sud 2004, 571-582.

• Intégration du genre dans le dictionnaire d’entreprise: le cas des “case stories”; in: New

Trends in Specialized Discourse Analysis; edited by Maurizio Gotti and Davide S.

Giannoni. Bern: Peter Lang 2006, 91-108.

Patrick Leroyer/Henrik K. Simonsen

• Contexte d’utilisation, contexte de communication - la double identité du dictionnaire

d’entreprise; in: Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques

du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction. Paris : Editions des

archives contemporaines, en partenariat avec l’Agence Uuniversitaire de la

Francophonie (AUF) 2006, 283-298.

Sandro Nielsen

• Mediostructures in Bilingual LSP Dictionaries; in: Lexicographica 15, 1999, 90-113.

• Translation Strategies for Culture-Specific Textual Conventions in Bilingual Dictionaries;

in: Lexicographica 16, 2000, 152-168.

• Bilingual Legal Lexicography - A New Theoretical Basis; in: Kalbotyra/Linguistics 50(3),

2001, 85-92.

• Textual Condensation in the Articles of de Gruyter Wörterbuch Deutsch als

Fremdsprache; in: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Perspektiven der pädagogischen

Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des "de Gruyter Wörterbuchs

Deutsch als Fremdsprache. Tübingen: Niemeyer, 2002, 597-608.

• Juridiske oversættelsesordbøger og kulturbundne tekstkonventioner.

(http://www.sprog.asb.dk/sn/leksikografi.htm)

• Overvejelser angående det leksikografiske grundlag for en elektronisk bilingval

regnskabsordbog; in LexicoNordica 9, 2002, 173-194.

• Lexicographical Basis for an Electronic Bilingual Accounting Dictionary: Theoretical

Considerations. (http://www.sprog.asb.dk/sn/lexicographicalbasis.htm)


• Changes in Dictionary Subject Matter; in: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.):

Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache I.

"Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden". Tübingen:

Niemeyer 2003, 109-115.

• Towards a General Theory of Bilingual Legal Lexicography; in: Peter Kastberg (ed.):

LSP Translation in the New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and

Research. Aarhus: Hermes Skriftserie 2003, 165-188.

• Anmeldelse af ordbøger; in: LexicoNordica 10, 2003, 27-44.

• Mediostructures in bilingual LSP dictionaries; in: R. R. K. Hartmann (ed.): Lexicography.

Critical Concepts, vol. III: Lexicography, Metalexicography and Reference Science.

London/New York: Routledge 2003, 270-294.

• Udarbejdelse af regnskabsordbøger til internettet; in: LEDA-Nyt nr. 40, 2005, 8-17.

• User’s Guides; in: Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Zu ein- und

zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild Barz/Henning

Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfuhrt a.M./Berlin/Bern/Bruxelles/New

York/Oxford/Wien: Peter Lang 2005, 137-146.

• Monolingual accounting dictionaries for EFL text production; in: Ibèrica 12, 2006, 43-

64. (http://www.aelfe.org/documents/04-Nielsen.pdf)

• A Functional Approach to User Guides; in: Dictionaries 27, 2006, 1-20.

• Dictionary Networking in an LSP Learning Context; in: Maria Kuteeva/Helder Fanha

Martins (eds.): Teaching and Learning LSP: Blurring Boundaries. Lisbon: ISCAL/AELFE

2007, 367-373.

Lise Mourier/Sandro Nielsen

• Internet Accounting Dictionaries: Present Solutions and Future Opportunities; in:

Hermes 34, 2005, 83-116.

• Design of a function-based internet accounting dictionary; in: Henrik Gottlieb/Jens Erik

Mogensen (eds.): Dictionary Visions, Research and Practice. Amsterdam/Philadelphia:

Benjamins 2007, 119-135.

Sandro Nielsen/Rita Sørensen

• Juridiske oversættelsesordbøger; in: LexicoNordica 1998-5, 129-148.

Loránd-Levente Pálfi

• Den Danske Ordbog – en kritisk opsamling af den offentlige ordstrid; in: LexicoNordica

12, 2005, 123–148.

• Sønderjyske ordbøger – en oversigt og et bidrag til dansk ordbogshistorie; in:

Sønderjysk Månedsskrift 5, 2006, 193–201.

• Correction: Missing part of the article "Med lov skal man ord bevinge" in

Litteraturmagasinet Standart 21.2, 2007, 54–56; in: Litteraturmagasinet Standart 21.3,

2007, 36.

• Den litterære leksikografi i Danmark: En bibliografisk-leksikografisk oversigt; in:

Referencen 37, special issue, 2007, 3–35.

• Hvad er leksikografi?; in: Referencen 37.1, 2007, 23–29.

• Med lov skal man ord bevinge; in: Litteraturmagasinet Standart 21.2, 2007, 54–56.

Loránd-Levente Pálfi/Henning Bergenholtz

• Dansk Glossarium – til at hjelpe de af Lægfolk tilrette, som gjerne gad læst en dansk

Bog; in: Nomos 5.1, 2007, 55-91.

Loránd-Levente Pálfi/Johnny Lindholm

• Et nyt leksikon om nordisk mytologi; in: LexicoNordica 13, 2006, 325–339.

Loránd-Levente Pálfi/Júlia Pajzs


• Das Akademiewörterbuch lebt! Die monolinguale Lexikographie in Ungarn von den

Anfängen bis zur Gegenwart unter besonderer Berücksichtigung des neuen

Akademiewörterbuchs; in: International Journal of Lexicography 20.4, 2007, 369–391.

• Gennem kejserdømme, kommunisme og republik – akademiordbogen lever! Om den

ungarsk modersmålsleksikografi fra begyndelsen og til nyeste tid med særlig

hensyntagen til det Ungarske Videnskabernes Selskabs nye storordbog; in: KONTUR 16,

2007, 51–63.

Loránd-Levente Pálfi/Anders Tønnesen

• Et nyt litteraturleksikon; in: LexicoNordica 14, 2007, 293–316.

Loránd-Levente Pálfi/Spiros Divaris Vesterdahl

• Ny udgave af managementleksikon. Steen Hildebrandt & Christian Waldstrøm: Børsens

Management Leksikon. 4. udgave, 1. oplag. København: Børsen 2006; in: KONTUR 16,

2007, 91– 93.

Marcin Overgaard Ptaszynski

• Extracting usage information from 18th century English-Danish dictionaries; in: Dictionary

Visions, Research and Practice; ed. by Jens Erik Mogensen and Henrik Gottlieb.

Amsterdam: Benjamins 2007, 259-276.

Marcin Ptaszyński

• Out ye Polish jades!; in: Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna (ed.). IFAtuation. A Life in IFA.

A Festschrift for Professor Jacek Fisiak on the Occasion of his 70th Birthday. Poznań:

Wydawnictwo Naukowe. 539-544.

Sven Tarp

• Brugervejledning. In K.E. Kjær Madsen: En gæst og en fisk lugter ilde den tredie dag.

2000 danske ordsprog med spanske paralleller. Copenhagen: Handelshøjskolens forlag

1996.

• Introduction to Thematic Section. Hermes, Journal of Linguistics 18, 1997, 9-11.

• Leksikografien på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret

perspektiv. Hermes, Journal of Linguistics 21, 1998, 121-137.

• Fagleksikografi som speciale. In Sven Tarp (ed.): Fagleksikografi som speciale. Bind I.

Århus: Spansk Institut og Center for Leksikografi, Handelshøjskolen i Århus 1998, 5-7.

• Theoretical foundations of the so-called cross-reference structures. Lexicographica 15,

1999, 114-137.

• Lørnerordbøger for indvandrere og andet godtfolk. LexicoNordica 6, 1999, 107-132.

• Theoretical Challenges to Practical Specialised Lexicography. Lexikos 10, 2000, 189-

208.

• Lexicography and the linguistic concepts of homonymy and polysemy. Lexicographica

17, 2001, 22-39.

• Functions in de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In H.E. Wiegand (ed):

Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutchen II. Untersuchungen

anhand des »de Gruyter Wörterbucsh Deutsch als Fremdsprache«. Tübingen: Max

Niemeyer Verlag 2002, 609-619. (= Lexicographica. Series Maior, Band 110)

• Propuestas para la traducción especializada mediante un sitio web. TradTerm 8, 2002.

Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, 257-274.

• Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaries. Two Different Concepts. Journal of

Translation Studies 7, July 2002, 59-84.

• Lexicographic problems and solutions in different types of specialized dictionaries. In R.

Hartmann (ed.): Lexicography: Critical Concepts. Volume 1: Dictionaries, Compilers,

Critics and Users. London: Routledge/Taylor & Francis 2003, 109-123.

• Les eléments de base de la theorie lexicographique. In J.D. Emejulu (ed.): Eléments de

Lexicographie Gabonaise. Tome II. New York: Jimacs-Hillman Publishers 2003, 7-21.


• Europæisk master i leksikografi. In: Zakaris Svabo Hansen og Anfinnur Johansen:

Nordiske studier i leksikografi. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden 21.-25.

august 2001. Torshavn: Nordisk forening for leksikografi i samarbejde med Nordisk

Sprogråd og Føroyamáldeild Fró∂skaparseturs Føroya, skrift nr. 7, 2003, 357-365.

• Kritiske bemærkninger til den officielle danske retskrivningsordbog. LexicoNordica 9,

2003, 195-208.

• How Can Dictionaries Assist Translators? In Chan Sin-wai (ed.): Translation and

Bilingual Dictionaries. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2004, 23-39. (= Lexicographica.

Series Maior, Band 119.)

• Korrektur og retning som leksikografiske funktioner. Hermes, Journal of Linguistics 33,

2004, 117-147.

• Basic problems of learner’s lexicography. Lexikos 14, 2004, 222-252

• Reflections on dictionaries designed to assist the users with text production in a foreign

language. Lexikos 14, 2004, 299-325.

• Hvad er en bilingval ordbog? LexicoNordica 11, 2004, 5-22.

• The concept of a bilingual dictionary. In I. Barz, H. Bergenholtz and J. Korhonen (eds.):

Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern

mit Deutsch. Frankfurt am Main: Peter Lang 2005, 27-41.

• Desafíos para la lexicografía especializada. I: Pedro A. Fuertes Olivera (red.): Lengua y

Sociedad: Investigaciones Recientes en Lingüística Aplicada. Valladolid: Servicio de

Publicaciones e Intercambio Editorial de la Universidad de Valladolid 2005, 205-232.

(=Lingüística y Filología n o 61)

• The pedagogical dimension of the well-conceived specialised dictionary. Ibérica 10,

2005, 7-21.

• Aproximación a una teoría general de los diccionarios de aprendizaje. Cuadernos de

Traducao, no. 2, 2006, 295-317.

• Lexicography in the Information Age. Lexikos 17, 2007, 170-179.

• Håndbog i Nudansk i leksikografisk perspektiv. LexicoNordica 14, 2007, 323-340.

• ¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción en el siglo 21? I: Pedro A.

Fuertes Olivera (ed.): Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid:

Universidad de Valladolid 2007, 227-256.

• Hvad er en ordbog? Dansk Noter, nr. 2, 2007, 54-57.

• Reflexiones generales sobre el tratamiento lexicográfico de términos y colocaciones

culturales. Paper at the 6TH Symposium on Translation, Terminology and Interpretation

in Cuba and Canada. Havana, Cuba, 5-6 December 2006. Ontario: Canadian

Translators, Terminologists and Interpreters Council 2007.

Sven Tarp/Rufus Gouws

• Wie leer wat uit Afrikaanse (aan)leerderwoordeboeke. Tydskrif vir Geesteswetenskappe.

Jaargang 44, Nommer 4, 2004, 276-298.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine