Ausgabe Feber - Spittal an der Drau
25.09.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

Ausgabe Feber - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittaldrau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · F e b e r 2 0 1 1<br />

KDL-32EX 716<br />

Faschingsfinale...<br />

Kin<strong>der</strong>fasching im Stadtsaal, Sonntag, 27. 2. 2011, um 14 Uhr<br />

Großer Faschingsumzug, Samstag, 5. März 2011, um 13 Uhr<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 34 · Nummer 01 / FEBER 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

81cm LCD-LED-Fernseher<br />

reicht<br />

Full HD, 100Hz Motionflow<br />

HD Triple Tuner DVB-T, DVB-C, Vorrat<br />

DVB-S2, 4HDMI, 2Scart,<br />

USB Media Player, AKTION<br />

sol<strong>an</strong>ge<br />

B 76,4 H 50,7 T 25cm mit Fuß<br />

nur Angebot<br />

5 Jahre Gar<strong>an</strong>tie € 799,-<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

HÜBNER<br />

<strong>Spittal</strong>/Ost<br />

Farben sind unsere Stärke<br />

Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Auf einen Blick<br />

Jugendseite<br />

4Selbstverteidigungskurs<br />

6<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8 Buchtipp<br />

Dr. Max Wutte:<br />

Venenerkr<strong>an</strong>kungen<br />

12Tatort<br />

Hypo Alpe Adria<br />

16<br />

Stille Helden<br />

Unsere Retter sind<br />

die <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Informationen<br />

Aus den Ausschüssen, dem<br />

Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Medienspiegel<br />

21 Sport<br />

Das meinen die Zeitungen<br />

23Champ<br />

or Cramp<br />

am Goldeck<br />

1981 mit erster<br />

Rotkreuz Uniform<br />

Einsatz bei einem<br />

LKW-Unfall in Feistritz<br />

Die Sonne war ein Kipferl...<br />

Am 4. Jänner, vormittags, war beson<strong>der</strong>s in Oberkärnten die partielle<br />

Sonnenfinsternis gut zu beobachten. Mag. Michael Samitz hatte dazu vor<br />

dem Gymasium sein großes Spezial-Fernrohr für interessierte <strong>Spittal</strong>er aufgebaut.<br />

Erst am 20. März 2015 ist wie<strong>der</strong> eine partielle Sonnenfinsternis in<br />

Österreich zu sehen, die nächste totale Sonnenfinsternis k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />

hierzul<strong>an</strong>de erst wie<strong>der</strong> am 3.September 2081 beobachten.<br />

Frau Direktor feierte den Sechziger<br />

Von Bundesministerin Fekter mit <strong>der</strong> „Goldenen<br />

Medaille am roten B<strong>an</strong>d“ ausgezeichnet<br />

Szene<br />

Mag. Joh<strong>an</strong>na Egger, die<br />

beliebte Direktorin <strong>der</strong> Höheren<br />

Lehr<strong>an</strong>stalt für Wirtschaftliche Berufe<br />

(HLW) in <strong>Spittal</strong>, feierte im<br />

Camp-X-Royal in Seeboden im<br />

Kreise ihrer Familie und vieler<br />

Freunde den Sechziger. Musikalisch<br />

umrahmt haben die Feier <strong>der</strong><br />

Carinthia-Chor Millstatt mit Chorleiter<br />

Bernhard Zl<strong>an</strong>abitnig und<br />

die Klagenfurter „Sweet-Emotion-<br />

B<strong>an</strong>d“ mit Oberarzt Dr. Anton<br />

Prodinger. Auch wir gratulieren<br />

gerne: Alles Gute!<br />

Im Zeitraffer Dr. Helge Bachner Rotkreuz- Notarzt (geb. 14.03.1964)<br />

Flug am Seil mit gerettetem<br />

Fallschirmspringer über dem Gitschtal

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er<br />

Unser neues Restaur<strong>an</strong>t am See darf nicht zur Ruhe kommen.<br />

Obwohl es von unserer Bevölkerung und unseren Gästen gut <strong>an</strong>genommen<br />

und gelobt wird, bemüht m<strong>an</strong> sich noch immer von außen dieses Projekt<br />

negativ darzustellen. Aber jede Münze hat zwei Seiten.<br />

Einstimmig wurde nach l<strong>an</strong>ger Diskussion im Gemein<strong>der</strong>at dem Wiener<br />

Stararchitekten Prof. H<strong>an</strong>s Hollein die architektonische Ver<strong>an</strong>twortung für das<br />

neue, und ungewöhnlichere Projekt übertragen.<br />

Von den reinen Restaur<strong>an</strong>tkosten trennen....<br />

...muss m<strong>an</strong> aber die gesamten Abrisskosten <strong>der</strong> alten Gebäude,<br />

den Neubau <strong>der</strong> gesamten Wasser- und K<strong>an</strong>alversorgung<br />

im gesamten Badebereich und <strong>der</strong> beiden Stützmauern<br />

zur H<strong>an</strong>gsicherung. Weiters wurde <strong>der</strong> Rasen im gesamten<br />

Str<strong>an</strong>dbad neu verlegt, <strong>der</strong> veraltete Badesteg wurde s<strong>an</strong>iert,<br />

ein neues Müllhaus wurde errichtet, und <strong>der</strong> Schacht für den<br />

künftigen Behin<strong>der</strong>tenlift gebaut. Nicht zu vergessen ist, dass<br />

eine völlig neue Restaur<strong>an</strong>tausstattung mit mo<strong>der</strong>nster<br />

Kücheneinrichtung <strong>an</strong>geschafft werden musste, auch neue,<br />

behin<strong>der</strong>tengerechte Toiletten<strong>an</strong>lagen waren zu fin<strong>an</strong>zieren.<br />

Nie erwähnt wurde auch, dass vorwiegend heimische Unternehmen<br />

beschäftigt waren und somit heimische Arbeitsplätze damit gesichert wurden.<br />

Das Restaur<strong>an</strong>t ist eine Attraktion am See und erhöht vor allem auch den Wert <strong>der</strong><br />

gemeindeeigenen Immobilie und Liegenschaft.<br />

Was hätten wir tun sollen, als wir einen Monat vor <strong>der</strong> Eröffnung des Bades erstmalig<br />

von den zuständigen Beamten von erhöhten Kosten erfahren haben? Den Bau einstellen,<br />

die Arbeiter nach Hause schicken, mit den ausführenden Firmen Prozesse führen<br />

und eine Ruine hinterlassen?<br />

Einstimmig für das Fertigstellen<br />

Auch hätte es keinen Badebetrieb mehr gegeben. Wir haben uns daher einstimmig für<br />

das Fertigstellen entschieden und ich bekenne mich zu dieser Entscheidung. Worauf ich<br />

mit <strong>an</strong>onymen Anzeigen dafür bedacht wurde. Sämtliche Vorwürfe gegen mich wurden<br />

bereits öffentlich im Gemein<strong>der</strong>at diskutiert und dort als vollkommen haltlos <strong>an</strong>gesehen.<br />

Aus welchen Gründen auch immer, wurde in den Medien gerne verschwiegen,<br />

dass <strong>der</strong> Leiter <strong>der</strong> Gemeindeaufsicht in <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desregierung, Dr. Fr<strong>an</strong>z Sturm,<br />

bei <strong>der</strong> Präsentation des Prüfberichtes folgendes g<strong>an</strong>z klar bemerkte:<br />

„<strong>Spittal</strong> zählt zu den bestgeführten Verwaltungen in Kärnten und es wurde bei diesem<br />

Restaur<strong>an</strong>t-Projekt kein einziger Euro <strong>an</strong> Steuergeld missbräuchlich verwendet.“<br />

am Wort<br />

Bürgermeister Gerhard Köfe<br />

d<strong>an</strong>kte Dr. Erhard Egarte<br />

für dessen 31jährigen<br />

Einsatz als Sprengelarzt<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend<br />

Jugendseite<br />

4 Jugendseite<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>,<br />

Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />

Telefon: 0676-831 38518<br />

e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at/juze<br />

Bürozeiten: Montag - Donnerstag 08.30 bis 12.30<br />

Service, Beratung und Informationszentrum:<br />

Mittwoch 14 bis 17 Uhr (auch Jobcoaching)<br />

Jugendtreff Dienstag 13.30 bis 18 Uhr<br />

Kin<strong>der</strong>t<strong>an</strong>z: Dienstag, 18 bis 19.30 Uhr<br />

Wing-Tschung: Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr<br />

28,- Euro pro Monat, Schnuppertraining gratis<br />

Kids-Club: Montag von 16 bis 18 Uhr<br />

Eltern-Kind-Café: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr<br />

Streetwork: Mittwoch 10 bis 20 Uhr, Freitag 18 bis<br />

02 Uhr, jeden 2. Samstag 18 bis 02 Uhr<br />

Wie<strong>der</strong> viele interess<strong>an</strong>te Angebote<br />

Ein neuer dreitägiger Selbstverteidigungskurs<br />

Das Jugendservice startet wie<strong>der</strong> mit vielen<br />

interess<strong>an</strong>ten Angeboten ins Sommersemester.<br />

Heute möchten wir euch einen kurzen Überblick<br />

über unsere Kurse im Februar und März geben:<br />

Breakd<strong>an</strong>cekurs<br />

Dieser Kurs richtet sich <strong>an</strong> alle, die gerne zu Hip Hop Musik<br />

t<strong>an</strong>zen wollen, es werden keine Kenntnisse vorausgesetzt.<br />

Der <strong>Spittal</strong>er Marcell Kiss (Foto) wird den Kurs leiten,<br />

10 Einheiten zu je 1,5 Stunden kosten 40 €, <strong>der</strong> Kurs<br />

wird montags von 18 - 19.30 Uhr ver<strong>an</strong>staltet. Präsentation,<br />

Anmeldung und Gratis-Schnupperkurs: Montag,<br />

den 28. Februar um 18.00 Uhr im Jugendservice.<br />

SchwimmerInnen<br />

in Maribor...<br />

Beim Internationalen Meeting von<br />

Maribor auf <strong>der</strong> 50m Bahn zu Saisonbeginn<br />

konnten sich die <strong>Spittal</strong>er<br />

im internationalen Teilnehmerfeld<br />

(Slowenien, Kroatien, Portugal, Ungr<strong>an</strong>,<br />

Österreich) g<strong>an</strong>z gut behaup-<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Selbstverteidigungskurs<br />

Nach dem Erfolg im letzten Jahr können wir auch heuer<br />

wie<strong>der</strong> einen Selbstverteidigungskurs im Jugendservice<br />

<strong>an</strong>bieten. Diesmal steht uns Sepp Wilscher, Sicherheitspreisträger<br />

auf dem Gebiet <strong>der</strong> Selbstverteidigung, als<br />

Trainer zur Verfügung. Der Kurs richtet sich <strong>an</strong> alle Interessierten:<br />

W<strong>an</strong>n? Jeweils <strong>an</strong> den Samstagen, dem 5., 12.<br />

und 19. März, immer von 15 – 18 Uhr und kostet insgesamt<br />

15 €. Um Vor<strong>an</strong>meldung wird gebeten.<br />

Beratung bei jugendrelev<strong>an</strong>ten Problemen und Jobcoaching<br />

(Unterstützung bei <strong>der</strong> Arbeitssuche, Bewerbungsschreiben)<br />

jeden Mittwoch von 14 - 17 Uhr (kostenlos).<br />

ten. Heiko Gigler gel<strong>an</strong>g es, sich<br />

über die 200 Meter Brustdist<strong>an</strong>z mit<br />

2:38,18 für das Finale <strong>der</strong> Top 8 zu<br />

qualifizieren, wo er sich den 6.Platz<br />

erschwimmen konnte. Im gleichen<br />

Rennen erkämpfte sich Alex<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

Pichler in seiner Altersklasse die<br />

Bronzemedaille. Top-Platzierungen<br />

gel<strong>an</strong>gen auch Jasmin Unterweger,<br />

Victoria Lukac und H<strong>an</strong>nah Gigler.<br />

25 Jahre Br<strong>an</strong>chenjubiläum - 15 Jahre Selbstständigkeit<br />

Feiern Sie mit: 3 Jahre Prämiengar<strong>an</strong>tie bei Bausparen & Pensionsvorsorge<br />

(Bausparen: 4 %, Pensionsvorsorge: 10 %) und zusätzlich:<br />

Die Kärnten-Card 2011 gratis bei Vertragsabschluss bis 31.5.2011<br />

Bauspar-/Versicherungsagentur Bernd Gritschacher<br />

9701 Rothenthurn - Blumenweg 30 - Tel.: 0650 - 53 49 925

Dr. Walter Porges und seine Kin<strong>der</strong><br />

Briggitte, Paul und Waltraud.<br />

Günther<br />

Ortner<br />

Dr. Walter Porges-Straße...<br />

Chronik Chronik 5<br />

Würdigung für „Helfer <strong>der</strong> Armen“<br />

Im Rahmen einer würdigen Feierstunde, <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

gesamte <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>at mit allen Stadträten<br />

teilgenommen hatte, wurde die bisher namenlose Straße<br />

von <strong>der</strong> Villacher Straße zur Edlinger Straße (Friedhofseing<strong>an</strong>g)<br />

nach dem <strong>Spittal</strong>er Arzt Dr. Walter Porges ben<strong>an</strong>nt.<br />

Nach den Ansprachen von Bürgermeister Gerhard Köfer und<br />

DDr. Karl An<strong>der</strong>wald, die die Verdienste und den Lebensweg<br />

des ehemaligen <strong>Spittal</strong>er Arztes würdigten, legten die Vertreter<br />

<strong>der</strong> Stadt zu den Klängen des Kärntner Heimatliedes am Soldatenfriedhof<br />

<strong>Spittal</strong> einen Kr<strong>an</strong>z zum Gedenken <strong>an</strong> den Abwehrkämpfer<br />

Dr. Walter Porges nie<strong>der</strong>. Die Familie von Dr.<br />

Walter Porges war mit dessen Tochter Dr. Waltraud Waschnig,<br />

<strong>der</strong>en Tochter Brigitta mit John Kutil, Sohn Bernhard und Enkelkind<br />

Smilla bei <strong>der</strong> Feier <strong>an</strong>wesend. Die <strong>Spittal</strong>er Traditionsverbände<br />

unter dem Komm<strong>an</strong>do von Siegfried Cesar waren<br />

mit einer starken Abordnung bei dieser eindrucksvollen Feierstunde<br />

vertreten.<br />

Engagierter sozialdemokratischer Gemein<strong>der</strong>at<br />

Für die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> hat die Benennung einer Straße<br />

nach dem am 23. Oktober 1887 geborenen Abwehrkämpfer,<br />

dem engagierten sozialdemokratischen Gemein<strong>der</strong>at und Helfer<br />

<strong>der</strong> Armen, dem in Auschwitz ermordeten jüdischen Arzt<br />

Dr. Walter Porges, einen beson<strong>der</strong>en Symbolgehalt.<br />

Alarm & Videoüberwachung<br />

Festakt

Menschen Im<br />

Service<br />

6 Service<br />

Einsatz waren:<br />

Die Bergretter Michael<br />

Unterlerchner, Lorenz<br />

Geiger, Erwin Sackl,<br />

Mark Penker, Helmuth<br />

Grübler, Reinhard<br />

Hoppm<strong>an</strong>n, die<br />

Polizeibeamten Christi<strong>an</strong><br />

Gartner, Eduard<br />

Tscharnutter, die Rot-<br />

Kreuz-S<strong>an</strong>is Antonio<br />

Steinwen<strong>der</strong>, Dr. Robert<br />

Jost, Patrick Kogler,<br />

Michael Kogler,<br />

und S<strong>an</strong>dra Risser.<br />

Stille Helden des Alltags...<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />

vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre ehrenamtliche<br />

Arbeit in unseren Vereinen, Org<strong>an</strong>isationen und Institutionen d<strong>an</strong>ken.<br />

Sie kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen<br />

Sie uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Erste Hilfe...<br />

im Garten...<br />

Karl Ploberger, bek<strong>an</strong>nt aus Radio<br />

und Fernsehen, präsentiert am Donnerstag,<br />

dem 3. März um 19.30 Uhr<br />

im Spittl „Erste Hilfe im Garten für<br />

intelligente Faule“. Org<strong>an</strong>isiert wird<br />

<strong>der</strong> Abend vom Lions Club <strong>Spittal</strong>,<br />

Karten sind im Tourismusbüro und<br />

bei allen Mitglie<strong>der</strong>n des Clubs erhältlich.<br />

(Vorverkauf 10,- Euro,<br />

Abendkasse 12,-Euro).<br />

Plobergers Vortrag bringt schnelle<br />

Problemlösungen für Hobbygärtner<br />

und Experten, bei dem auch <strong>der</strong> Humor<br />

nicht zu kurz kommen wird. Der<br />

Reinerlös <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung kommt<br />

wie<strong>der</strong> karitativen Aktivitäten in<br />

Oberkärnten zugute.<br />

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!<br />

Neu – jetzt auch in <strong>Spittal</strong>!<br />

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse<br />

und H<strong>an</strong>dyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause <strong>an</strong>.<br />

For<strong>der</strong>n Sie unser Schnupper<strong>an</strong>gebot <strong>an</strong>!<br />

Telefon 0680 32 01 339<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er<br />

des Monats...<br />

Täglich leisten die Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter <strong>der</strong> Einsatzorg<strong>an</strong>isationen<br />

einen wertvollen und unbezahlbaren<br />

Beitrag zum Wohle und<br />

zur Sicherheit <strong>der</strong> Bevölkerung. Es<br />

gibt viele Einsätze, wo die Retter ihre<br />

eigene Gesundheit einsetzen, um<br />

<strong>an</strong><strong>der</strong>en zu helfen. Ein Beispiel dafür<br />

ist <strong>der</strong> „Forstunfall Rosenheim“, wo<br />

ein Baumstamm aus <strong>der</strong> Befestigungsschlinge<br />

rutschte und einen<br />

Arbeiter mit schwersten Verletzungen<br />

unter sich begrub. Unmittelbar<br />

nach Einl<strong>an</strong>gen des Notrufes 144<br />

wurde eine starke Rettungskette aktiviert.<br />

In einer beispiellosen Aktion<br />

waren Retter vom RK 1, Roten<br />

Kreuz <strong>Spittal</strong>, Bergrettung und Polizei<br />

vor Ort, um im gefährlichen Gelände<br />

ihren Beitrag zur Lebensrettung<br />

und Sicherheit zu leisten.<br />

Für diese Rettungsaktion wurde <strong>der</strong><br />

<strong>Spittal</strong>er Rotkreuz-Notarzt Dr. Helge<br />

Bachner mit dem RK 1-Team von<br />

Innenministerin Maria Fekter mit<br />

<strong>der</strong> „Goldenen Medaille am Roten<br />

B<strong>an</strong>d für Verdienste um die Republik“<br />

ausgezeichnet. „Damit konnten<br />

wir wie<strong>der</strong> die hoch qualifizierte<br />

Zusammenarbeit zwischen den Einsatzorg<strong>an</strong>isationen<br />

in einer dramatischen<br />

Situation unter Beweis stellen“,<br />

sagt <strong>der</strong> Rot-Kreuz-Bezirksstellenleiter<br />

Dr. Gerald Bruckm<strong>an</strong>n.

Kurz<br />

Barbara Wörndle & Michaela Elisabeth Pirker Riedl Diplom-<br />

<strong>Spittal</strong>er Gardeministerin und Biersommeliére<br />

Gardecoach<br />

Dass täglich die<br />

Sonne aufgeht<br />

Joy Fielding<br />

„Die Katze“<br />

K&K und Bernstein<br />

D<strong>an</strong>n würde ich das<br />

tolle Salam<strong>an</strong>cafest<br />

jährlich ver<strong>an</strong>stalten<br />

wenn nach monatel<strong>an</strong>gem<br />

Training die<br />

Premiere gelingt<br />

mit meinen<br />

Freunden<br />

beim Shoppen mit<br />

meiner Mama<br />

mit Jennifer Aniston<br />

<strong>der</strong> Wolfsberg<br />

&<br />

?<br />

Florida<br />

Jodi Picoult:<br />

„Beim Leben<br />

meiner Schwester“<br />

Das K&K<br />

Ich würde die<br />

vielen <strong>Spittal</strong>er<br />

Vereine noch<br />

stärker unterstützen<br />

Kunden zufriedenstellen<br />

und gesetzte<br />

Ziele erreichen<br />

mit meinem Freund<br />

bei gutem Essen<br />

mit Hugh Gr<strong>an</strong>t<br />

unsere Bühne<br />

im Stadtsaal<br />

bündig<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />

Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />

Lieblingslokal?<br />

Wenn ich was zu<br />

reden hätte in<br />

unserer Stadt<br />

Erfolg bedeutet<br />

für mich...<br />

Meine Freizeit<br />

verbringe ich...<br />

In Versuchung<br />

komme ich...<br />

Einen Abend<br />

würde ich gerne<br />

verbringen...<br />

Der schönste Fleck<br />

in <strong>Spittal</strong> ist<br />

über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />

Dieter Steinthaler & Alois Peer xxxxxx<br />

ÖGB-Regionalsekretär und ÖGB-Regionalobm<strong>an</strong>n<br />

xxxxxxxxx<br />

Die Geschichte <strong>der</strong><br />

Arbeiterbewegung<br />

B. Kreisky: „Mein<br />

letztes Interview“<br />

Die <strong>Drau</strong>talperle<br />

Reden ist leichter<br />

als gestalten<br />

ÖGB-Mitglie<strong>der</strong>n<br />

zu ihrem Recht verhelfen<br />

zu können<br />

meistens in<br />

meinem Garten<br />

selten<br />

mit Freiheitskämpfer<br />

Che Guevara<br />

<strong>der</strong> Wolfsberg<br />

Die freiwilligen<br />

Helfer im Sozialen<br />

Hape Kerkeling: Ich<br />

bin d<strong>an</strong>n mal weg“<br />

Das Awerna<br />

Weitere so tolle<br />

Freizeit<strong>an</strong>gebote<br />

schaffen wie die<br />

<strong>Drau</strong>talperle<br />

Teamarbeit mit<br />

meinen Kollegen<br />

mit <strong>der</strong> Familie am<br />

Meer in Kroatien<br />

im Urlaub bei einem<br />

Stracciatella<br />

mit B. Obama und<br />

Minister Hundstorfer<br />

zum Thema Gesundheitspolitik<br />

<strong>der</strong> Stadtpark<br />

im Frühling<br />

Leute

8<br />

meinen<br />

Experten meinen<br />

Experten<br />

Venenerkr<strong>an</strong>kungen<br />

zwischen Kr<strong>an</strong>kheit<br />

und Ästhetik<br />

Hautverän<strong>der</strong>ungen <strong>an</strong> Unterschenkeln<br />

und Beinbeschwerden<br />

können als Ursache Erkr<strong>an</strong>kungen<br />

des venösen Blutrückstroms<br />

bedeuten. Venenerkr<strong>an</strong>kungen haben<br />

je nach Ausprägung rein ästhetische<br />

Bedeutung, können aber auch<br />

bei bestimmten Schweregraden auffällige<br />

Hautverän<strong>der</strong>ungen bis zu offenen<br />

Hautstellen aufweisen.<br />

In allen Fällen ist die Beh<strong>an</strong>dlung<br />

mittels Kompression, sei es mit<br />

Fixverbänden o<strong>der</strong> Kompressionsstrümpfen<br />

erstr<strong>an</strong>gig. Unterstützend<br />

wirken Medikamente, die den Venendruck<br />

erhöhen. Abhängig vom<br />

Durchmesser <strong>der</strong> erweiteten Venen<br />

erfolgt die Beh<strong>an</strong>dlung entwe<strong>der</strong> als<br />

operative Maßnahme, beispielsweise<br />

Stripping-Operation, o<strong>der</strong> als<br />

Verödungstherapie.<br />

Diese Beh<strong>an</strong>dlungsform stellt eine<br />

Injektionstherapie dar, welche schadhafte<br />

Venen verschließt und hiermit<br />

den venösen Rückstrom verbessert.<br />

Kleinste Venenerweiterungen, auch<br />

Besenreiser gen<strong>an</strong>nt, können auch<br />

durch Lasertherapie ästhetisch verbessert<br />

werden.<br />

Dr. Max Wutte<br />

Facharzt für Haut- und<br />

Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />

Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />

und Allergologie<br />

9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />

Das MiniMed-Studium<br />

eine Erfolgsgeschichte<br />

Seit zehn Jahren ist das MiniMed-Studium Österreichs erfolgreichste Gesundheitsver<strong>an</strong>staltungsreihe<br />

und in dieser Form europaweit einzigartig.<br />

Über 12.800 KärntnerInnen haben seit dem Start <strong>der</strong> Vortragsreihe<br />

im Jahr 2006 bereits 88 Ver<strong>an</strong>staltungen besucht. Kürzlich f<strong>an</strong>d unter großer<br />

Beteiligung <strong>der</strong> Bevölkerung <strong>der</strong> Vortrag „Achtung, gefährlicher Schnupfen!<br />

Unsere Nebenhöhlen und ihre Erkr<strong>an</strong>kungen“ von Oberärztin Petra Kerschbaum<br />

in <strong>der</strong> Fachhochschule <strong>Spittal</strong> statt, bei dem wertvolle Informationen<br />

zur Vermeidung und Beh<strong>an</strong>dlung von Schnupfen und Co. vermittelt wurden.<br />

Richtig führen...<br />

Tipps: So helfen Sie sicher<br />

Als eine <strong>der</strong> größten Selbsthilfeorg<strong>an</strong>isationen engagiert sich die Hilfsgemeinschaft<br />

<strong>der</strong> Blinden und Sehschwachen Österreichs für ein entsp<strong>an</strong>ntes<br />

und respektvolles Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong>. Und gibt Tipps: „Uns „richtig<br />

zu führen“, etwa über die Straße, ist im Grunde sehr einfach: Bieten Sie Ihren<br />

Arm <strong>an</strong> und wir haken uns bei Ihnen ein - nicht umgekehrt, das ist wichtig!<br />

Sie gehen d<strong>an</strong>n in „normalem“ Tempo neben uns bzw. leicht schräg vor uns.<br />

Vielleicht hilft Ihnen das: Stellen Sie sich einfach vor, Sie gehen mit jem<strong>an</strong>dem<br />

spazieren, den Sie nicht beson<strong>der</strong>s gut kennen. Da begegnen Sie ein<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

auch vorsichtig, aufmerksam und mit viel gegenseitigem Respekt.“<br />

Autogenes Training: Stressreduktion<br />

wie<strong>der</strong> Kurs beim Roten Kreuz<br />

Sind Sie häufig nervös, unruhig, gereizt o<strong>der</strong> <strong>an</strong>gesp<strong>an</strong>nt, schlafen Sie<br />

schlecht? Das Autogene Training ist eine leicht erlernbare Entsp<strong>an</strong>nungsmethode<br />

und ermöglicht jedem, innerhalb kurzer Zeit, zu innerer Ruhe und Ausgeglichenheit<br />

zu gel<strong>an</strong>gen o<strong>der</strong> eine wirkungsvolle Kurzerholung einzuschalten.<br />

Das Autogene Training ist eine von Ärzten und Psychologen <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nte,<br />

bewährte und ideale Methode <strong>der</strong> Selbstberuhigung und Selbstentsp<strong>an</strong>nung.<br />

Kursleiter ist ein Psychologe. Ab 22. <strong>Feber</strong> 2011 jeden Dienstag <strong>an</strong> 7<br />

Abenden von 19.00 bis 21.00 Uhr. Kursort: Rot-Kreuz-Bezirksstelle <strong>Spittal</strong>.<br />

Anmeldungen: Telefon 04762-2200. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Unser Bürgermeister gratuliert...<br />

102 Jahre<br />

Oberlerchner Friedrich<br />

97 Jahre<br />

Unterkofler Viktoria<br />

Amlacher Paula<br />

95 Jahre<br />

Scholz Hildegard<br />

94 Jahre<br />

Rieger Rudolf<br />

Dr. M<strong>an</strong>gge Ingeborg<br />

93 Jahre<br />

Prof. Peter Br<strong>an</strong>dstätter<br />

Hernler Josefa<br />

Wögrath Maria<br />

Kogler Maria<br />

92 Jahre<br />

Unterlerchner Paula<br />

Herzog Ernst<br />

Richtig Le<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

Kohlmaier Martha<br />

91 Jahre<br />

Hofer Frieda<br />

St<strong>an</strong>ley Hilda<br />

Filzmaier Josef<br />

Szöke Rosalia<br />

Höller Michael<br />

Wolf Aloisia<br />

90 Jahre<br />

Marizzi Josefine<br />

Staber Ferdin<strong>an</strong>d<br />

Müller Maria<br />

Sattlegger Josefine<br />

Erler Elisabeth<br />

85 Jahre<br />

Ing. Felbinger Alfred<br />

Brunner Balthasar<br />

Herzlich willkommen!<br />

26.11.2010<br />

Papak Annalena<br />

26.11.2010<br />

Groger J<strong>an</strong>ine Marie<br />

28.11.2010<br />

Ebenberger Joh<strong>an</strong>nes Herm<strong>an</strong>n<br />

29.11.2010<br />

Rasch Lorena Sonja<br />

29.11.2010<br />

Rasch Leonie Marie<br />

04.12.2010<br />

Kristen Leah M<strong>an</strong>uela Barbara<br />

04.12.2010<br />

Bernthaler Luca Konst<strong>an</strong>tin<br />

07.12.2010<br />

Neidhardt Angelika<br />

09.12.210<br />

Ambros Maximili<strong>an</strong> Aaron<br />

10.12.2010<br />

Ebner Jesaja Joshua<br />

13.12.2010<br />

Höfer Stella<br />

14.12.2010<br />

Koll<strong>an</strong>d Anna Maria<br />

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />

Krobath Mathilde<br />

Grasser Peter<br />

Walker Maria<br />

Stuppnig Anna<br />

Dr. Rogen H<strong>an</strong>s<br />

Ing. Flori<strong>an</strong> Erich<br />

Penker Elisabeth<br />

Ertl Georg<br />

Rainer Josef<br />

Haller Philipp<br />

80 Jahre<br />

Buchschatz Suz<strong>an</strong>a<br />

Strauß Anna<br />

Woschitz Friedrich<br />

Kaiser Adelheid<br />

Pichelkastner Joh<strong>an</strong>n<br />

Reiter Otto<br />

16.12.2010<br />

Klammer Leon Pascal<br />

16.12.2010<br />

Steinwen<strong>der</strong> Nicolas Andres<br />

16.12.2010<br />

Hebein Sebsti<strong>an</strong><br />

17.12.2010<br />

T<strong>an</strong>gerner Niklas<br />

22.12.2010<br />

Rauter Marcel<br />

22.12.2010<br />

Tscharnuter Lilly Stef<strong>an</strong>ie<br />

30.12.2010<br />

Pflügl Samuel<br />

05.01.2011<br />

Stöffler Celine-Saphir Rose<br />

09.01.2011<br />

Naschenweng Noah-Andre<br />

09.01.2011<br />

Babac<strong>an</strong> Enes<br />

14.01.2011<br />

L<strong>an</strong>zinger Sophie Marie<br />

16.01.2011<br />

Bierm<strong>an</strong>n Emilia Hochzeiten...<br />

STAATL. BEFUGTER UND<br />

BEEIDETER INGENIEUR<br />

KONSULENT FÜR DAS<br />

VERMESSUNGSWESEN<br />

9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />

TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />

Chronik Chronik<br />

Oberrauner Luise<br />

Simon Margarethe<br />

Waditzer Berta<br />

Dr. Bellavic Gerhard<br />

Loser Elfriede<br />

Kerschbaumer Anton<br />

Grintschacher Katharina<br />

Graim<strong>an</strong>n Ernst<br />

Goerner Maria<br />

Dir. Schawarz Joh<strong>an</strong>n<br />

Stralz Norbert<br />

Purat Joh<strong>an</strong>n<br />

Pucker Josef<br />

Hackl Adelinde<br />

Müller Josef<br />

Tribelnig Christi<strong>an</strong><br />

Sch<strong>an</strong>ner Heinz<br />

Hallo, ich bin Anna Maria Koll<strong>an</strong>d. Seit ich auf <strong>der</strong><br />

Welt bin halte ich meine Eltern, M<strong>an</strong>uela und<br />

Fr<strong>an</strong>z-Oliver, g<strong>an</strong>z schön auf Trab...<br />

Radenthein,<br />

<strong>Spittal</strong> und Villach im<br />

Klagenfurt im<br />

18.12.2010<br />

Rieger Lorenz Joachim, und<br />

Gotschbacher Beatrix, <strong>Spittal</strong><br />

22.01.2011<br />

Lenzhofer Baldur, und<br />

K<strong>an</strong>zi<strong>an</strong> Maria Carina, <strong>Spittal</strong><br />

29.01.2011<br />

Bodner Kurt, und<br />

Pleßnitzer Heidrun Anita, Baldramsdorf<br />

Weihnachtsgeschenk<br />

www.frisuren-krug.at<br />

9<br />

Menschen

Menschen<br />

Chronik<br />

10 Chronik<br />

Jubilar Friedrich Oberlerchner im Kreise seiner Familie mit Fritz und Siegfried Oberlerchner, Edda Krainz, Sieglinde Steiner<br />

und Ehrenfriede Altziebler, am Hometrainer, und mit Stadtrat Peter Neuwirth und Gemein<strong>der</strong>at Christi<strong>an</strong> Klammer.<br />

So wird m<strong>an</strong> gesunde 102 Jahre alt...<br />

Friedrich Oberlerchner ist <strong>der</strong> älteste <strong>Spittal</strong>er<br />

„Unser Vater ist geistig voll auf <strong>der</strong> Höhe und wenn es das Wetter erlaubt, macht er kurze Spaziergänge, <strong>an</strong>sonsten<br />

hält er sich täglich durch „Fahrten“ auf dem Hometrainer fit. Und vergnügt er sich gerne am Nachmittag in geselliger<br />

Runde beim Kartenspiel. Bis vor einem Jahr versorgte er sich noch völlig selbstständig, was inzwischen nicht<br />

mehr so gut geht. Sein Sohn Fritz unterstützt ihn so gut als möglich, um ihm den Lebensabend zu erleichtern undzu<br />

verschönern.“ Darüber freut sich die Familie des ältesten <strong>Spittal</strong>ers. Zum Geburtstag überbrachten Stadtrat Peter<br />

Neuwirth und Gemein<strong>der</strong>at Christi<strong>an</strong> Klammer die besten Wünsche auch von Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />

D<strong>an</strong>keschön von Bürgerinitiative<br />

Nach Fertigstellung <strong>der</strong> ÖBB-Lärmschutzwände<br />

Überraschen<strong>der</strong> Besuch in diesen Tagen im <strong>Spittal</strong>er Rathaus: Ing. M<strong>an</strong>fred Fleiss, Dr. Georg Regitnig, Ernst Löscher<br />

und DI Kurt Jöbstl stellten sich mit einem D<strong>an</strong>keschön und einem kleinen Präsent bei Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

und ein. Sie hatten sich als Sprecher <strong>der</strong> Anwohner <strong>an</strong> <strong>der</strong> Bahnstrecke im Osten <strong>der</strong> Stadt vehement für wirksame<br />

Lärmschutzeinrichtungen eingesetzt. Jetzt, nach <strong>der</strong> Fertigstellung <strong>der</strong> genau 2493 Meter l<strong>an</strong>gen Lärmschutzwände<br />

entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Kummererstraße, <strong>der</strong> Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße, <strong>der</strong> Michael-Pfeifer-Straße und <strong>der</strong> Asenbauerstraße, freut<br />

sich Bürgermeister Gerhard Köfer über diese „schöne Geste“ <strong>der</strong> Anwohnervertreter.<br />

Die im Schnitt drei Meter hohen Lärmschutzwände, in verglaster Ausführung im Bereich <strong>der</strong> Bahnübersetzung, haben<br />

einen Kostenaufw<strong>an</strong>d von 2 Millionen Euro erfor<strong>der</strong>t. In den nächsten Jahren ist in diesem Bereich ein Gleisaustausch<br />

gepl<strong>an</strong>t, Bürgermeister Köfer will in diesem Zusammenh<strong>an</strong>g d<strong>an</strong>n ein technisches Pilotprojekt zur merklichen<br />

Vermin<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> über den Unterbau übertragenen Schwingungen und Erschütterungen umsetzen.

Der MGV-Amlach...<br />

lädt zum Konzert<br />

Chronik Chronik 11<br />

Am 12. März 2011, um 20.00 Uhr, in <strong>der</strong> Fachhochschule <strong>Spittal</strong>.<br />

Mitwirkende: Chor <strong>der</strong> VS-Baldramsdorf, Kirchenchor Molzbichl,<br />

Volksmusik DeV(a) Lott’n, Sprecherin Christine Sitter.<br />

Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben!<br />

...eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde<br />

Verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden<br />

elektronischen Rauchmel<strong>der</strong> wird von <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

für unsere <strong>Spittal</strong>er BürgerInnen mit maximal 10.-<br />

Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines<br />

Kaufbeleges wird <strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong> Stadtkasse<br />

ausbezahlt.<br />

Weitere Infos: 04762-5650-142<br />

ABNEHMEN FIGURELLA MIT FIGURELLA!<br />

Seit 33 Jahren vertrauen<br />

tausende zufriedene Kundinnen<br />

auf die Figurella-Methode!<br />

Kompetenz und Hilfsbereitschaft war für Frau Gohar<br />

entscheidend das Figurella-Programm zu beginnen. Von<br />

Klei<strong>der</strong>größe 44/46 auf Klei<strong>der</strong>größe 34/36 und das in nur 10<br />

Monaten ist das Ergebnis! Frau Gohar hat vorher<br />

verschiedenste Diäten probiert, geblieben ist jedoch immer<br />

nur <strong>der</strong> berühmte Jo-Jo-Effekt und Frustration! Erst die<br />

Figurella-Methode mit <strong>der</strong> Geld-Zurück-Gar<strong>an</strong>tie brachte den<br />

gewünsch ten Erfolg. Zögern Sie nicht länger und vereinbaren<br />

auch Sie einen Termin zur kostenlosen Figur<strong>an</strong>alyse!<br />

Figurella ist <strong>der</strong> Spezialist in Sachen Abnehmen, Gewebe<br />

straffen und Cellulite beseitigen. Rufen Sie uns gleich <strong>an</strong>, dies<br />

ist <strong>der</strong> erste Schritt zur Ihrer Idealfigur!<br />

Rufen auch Sie gleich <strong>an</strong> und vereinbaren Sie einen Termin!<br />

www.figurella.at<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Hauptplatz 10<br />

Tel. 0 47 62 / 614 51<br />

Schl<strong>an</strong>kheitsstudio für Damen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag–Donnerstag 10–20 Uhr<br />

Freitag 10-16 Uhr<br />

–29 kg<br />

–116 cm<br />

Service

Chronik<br />

12 Chronik<br />

Unser Buchtipp<br />

Tatort Hypo Alpe Adria<br />

Richard Schnei<strong>der</strong><br />

Überfor<strong>der</strong>te B<strong>an</strong>ker, chaotische<br />

Zustände, m<strong>an</strong>gelnde Kontrolle<br />

und Überheblichkeit - eine<br />

verhängnisvolle Alli<strong>an</strong>z von Inkompetenz<br />

und Impertinenz hat die<br />

Kärntner Sk<strong>an</strong>dalb<strong>an</strong>k Hypo Alpe<br />

Adria <strong>an</strong> den R<strong>an</strong>d des Ruins geführt.<br />

Teile des B<strong>an</strong>km<strong>an</strong>agements<br />

ließen sich von einem kriminellen Virus<br />

infizieren, als sie das vermeintlich<br />

große Geschäft mit zwielichtigen<br />

Profiteuren und korrupten Politikern<br />

aus Kroatien, Österreich, Slowenien,<br />

Italien und Deutschl<strong>an</strong>d machen<br />

wollten. Im Fall um die Hausb<strong>an</strong>k<br />

<strong>der</strong> Balk<strong>an</strong>-Mafia am Wörthersee<br />

ermitteln kroatische Geheimdienstler,<br />

Wiener Fin<strong>an</strong>zfahn<strong>der</strong> <strong>der</strong> „CSI<br />

Hypo“ und ein Münchner Untersuchungsausschuss.<br />

Dieses Buch beschreibt<br />

erstmals, warum die sechstgrößte<br />

B<strong>an</strong>k Österreichs notverstaatlicht<br />

werden musste. Und es<br />

nennt all jene, die <strong>an</strong> diesem atemberaubenden<br />

Kriminalfall, <strong>der</strong> weit<br />

über den Rahmen eines Fin<strong>an</strong>zsk<strong>an</strong>dals<br />

hinausgeht, profitiert haben.<br />

Stadtbücherei<br />

<strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762<br />

5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

<strong>Spittal</strong>er Fasching<br />

im Finale...<br />

Ein l<strong>an</strong>ger, l<strong>an</strong>ger Fasching geht ins Finale:<br />

Am Samstag, dem 19. <strong>Feber</strong> und<br />

am Samstag, dem 26. <strong>Feber</strong> stehen<br />

noch zwei Faschingssitzungen am Programm.<br />

Der Kin<strong>der</strong>fasching wird am<br />

Sonntag, dem 27. <strong>Feber</strong>, mit Beginn um<br />

14.00 Uhr im Stadtsaal wie<strong>der</strong> über die<br />

Bühne gehen. Und <strong>der</strong> traditionelle Faschingsumzug<br />

wird am Samstag, dem<br />

5. März, ab 13 Uhr, wie<strong>der</strong> durch die<br />

gesperrte Innenstadt von <strong>Spittal</strong> ziehen.<br />

Volksbegehren<br />

Raus aus Euratom<br />

Eintragungszeitraum: 28. <strong>Feber</strong> 2011<br />

bis (einschließlich) 07. März 2011.<br />

Eintragungsort: Rathaus, Bürgerbüro,<br />

Parterre rechts und 1. OG<br />

Eintragungszeiten: Werktags: 07.30 bis<br />

16.00 Uhr, (Dienstag, 01.03. und Donnerstag,<br />

03.03. von 07.30 bis 20.00<br />

Uhr, Montag, 07.03. bis 16.00 Uhr)<br />

Samstags: 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

Sonntags: 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

Der Text des Volksbegehrens ist <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />

Amtstafel <strong>an</strong>geschlagen, im Internet<br />

unter www.spittal-drau.at abrufbar,<br />

und wird auch am Eintragungsort aufliegen.<br />

Bei weiteren Fragen wenden Sie<br />

sich bitte <strong>an</strong> das Bürgerbüro-Meldewesen-Wahlen.<br />

Telefon.: 56 50-142

Villach hat einen neuen Farbenfachmarkt<br />

Hübner: Die Welt in ihren schönsten Farben<br />

Sie mögen es farbig in Ihren vier Wänden? D<strong>an</strong>n liegen Sie damit voll im Trend. Keiner weiß das<br />

besser, als die Experten im Farbenfachmarkt HÜBNER. Das Traditionsunternehmen mit St<strong>an</strong>dorten<br />

in <strong>Spittal</strong> und neuerdings auch in Villach ist kompetenter Partner bzw. Ratgeber für Großh<strong>an</strong>del, Wie<strong>der</strong>verkäufer<br />

und Endverbraucher.<br />

Von links nach rechts: Rol<strong>an</strong>d Madruter, Julius Hübner, Robert Dermutz.<br />

Grün, grün, grün...ist meine liebste Farbe. Bei Farben HÜBNER scheint<br />

das zuzutreffen. Denn was den Erfolg betrifft, ist hier wirklich alles im<br />

„Grünen Bereich“. Das beweist nicht zuletzt die Firmengeschichte. Nach<br />

vielen Jahren im elterlichen Betrieb entschloss sich Julius Hübner 1994,<br />

ein eigenes Unternehmen zu gründen und schon 1995 wurde im Osten<br />

von <strong>Spittal</strong>, nahe <strong>der</strong> Autobahnabfahrt, jener Farbenfachmarkt, wie m<strong>an</strong><br />

ihn heute kennt, eröffnet: Mit großzügigen Geschäfts- und Büroräumlichkeiten,<br />

einem Hochregallager für den Großh<strong>an</strong>del, eigener LKW-<br />

Zufahrt und mit genügend Gratis-Kundenparkplätzen.<br />

Qualität und große Marken<br />

Die Zeichen st<strong>an</strong>den von Beginn <strong>an</strong> auf Exp<strong>an</strong>sion. Die Übernahme bedeuten<strong>der</strong><br />

europäischer Farben-Qualitätsmarken wie Gori, 3M, Herbol<br />

und Keim Farben für die Gebiete Kärnten und Osttirol sowie die Kooperation<br />

mit <strong>der</strong> FARB-UNION-Marketing GmbH trugen wesentlich zum<br />

Der neue St<strong>an</strong>dort in Villach – in <strong>der</strong> Seebacher Allee 2 –<br />

direkt <strong>an</strong> <strong>der</strong> Ossiacher Zeile/Durchlass.<br />

Unsere Partner:<br />

Erfolg bei. Ein Hübner-Geschäftsbereich ist <strong>der</strong> Vertrieb von Farben im<br />

Großh<strong>an</strong>del für Gewerbe, Industrie und Wie<strong>der</strong>verkäufer. Ein weiteres<br />

St<strong>an</strong>dbein ist <strong>der</strong> Einzelh<strong>an</strong>del. Die geschulten Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter von HÜBNER stehen jedem Endverbraucher, jedem Häuslbauer,<br />

<strong>der</strong> Farbe in sein Heim bringen will, mit Rat zur Seite.<br />

Hübner neu in Villach<br />

Um die vielen Stammkunden im Raum Villach direkt vor Ort betreuen<br />

zu können, eröffnete Julius Hübner jetzt neben dem St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong><br />

auch in Villach einen Farbenfachmarkt – und zwar in zentraler Lage in<br />

<strong>der</strong> Seebacher Allee 2 unmittelbar neben <strong>der</strong> Ossiacher Zeile. Hübner:<br />

„Kundennähe ist gerade in unserer Br<strong>an</strong>che enorm wichtig!“ Farbdesign<br />

in Architektur und Innenraumgestaltung hat <strong>der</strong>zeit Konjunktur, erfor<strong>der</strong>t<br />

aber das Know How von Experten. Fachwissen, das m<strong>an</strong> sich am besten<br />

bei HÜBNER holt.<br />

Viele Serviceleistungen<br />

Kompetente und fachliche Beratung ist bei HÜBNER selbstverständlich.<br />

G<strong>an</strong>z speziell ist hingegen das Mischen des persönlichen Wunschfarbtones.<br />

Auch ein l<strong>an</strong>gjähriges Farbton-Archiv wird für die Kunden <strong>an</strong>gelegt,<br />

wenn diese das wollen, damit haben Sie die Sicherheit, auch nach<br />

Jahren Ihren persönlichen Farbton punktgenau wie<strong>der</strong> zu bekommen.<br />

Ergänzt werden die vielfältigen Serviceleistungen durch das Erstellen<br />

von Farbmusterflächen sowie die Geld-Zurück-Gar<strong>an</strong>tie wenn Sie einmal<br />

zuviel Farbe gekauft haben und die Bezahlung mittels B<strong>an</strong>komatkarte.<br />

Alle Produkte, die <strong>der</strong> Farbenfachmarkt HÜBNER führt, haben Profi-<br />

Qualität und sind leicht zu verarbeiten. Was Großkunden und Endverbraucher<br />

aber beson<strong>der</strong>s interessieren dürfte, ist das hervorragende<br />

Kosten-Nutzenverhältnis. Hier stimmen Preis und Qualität!<br />

Unter Gar<strong>an</strong>tie!<br />

Lisbeth und Julius Hübner freuen sich<br />

auf die neuen Herausfor<strong>der</strong>ungen!<br />

Seebacher Allee 2, 9500 Villach<br />

Telefon: 04242/42990<br />

Villacher Straße 146, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Telefon: 04762/61160<br />

huebner@huebner-farben.at<br />

www.huebner-farben.at<br />

30 X

14<br />

Amtliches<br />

Informationen<br />

Informationen<br />

Die Reiseziele 2011 sind:<br />

27.04. Tagesfahrt nach Grado<br />

21.05. bis 28.05. Porec/Kroatien<br />

05.07. bis 10.07. Po<strong>der</strong>sdorf<br />

31.07. bis 05.08. Lermoos/ Tirol<br />

24.09. bis 01.10. Flugreise nach Kreta<br />

17.10. Südsteirische Weinstraße<br />

Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen...<br />

Friedrike Kleinsasser 09.03.1939 08.12.2010<br />

Stef<strong>an</strong> Zebedin 29.05.1984 09.12.2010<br />

Mari<strong>an</strong>na Aigner 11.04.1920 09.12.2010<br />

Irmgard Gussnig 15.07.1937 09.12.2010<br />

Eleonore Mitterberger 26.06.1935 10.12.2010<br />

Agnes Schmölzer 02.12.1929 12.12.2010<br />

Elisabeth Waidacher 07.11.1920 13.12.2010<br />

Julij<strong>an</strong>a Kosir 04.02.1909 16.12.2010<br />

Margreth Burlakov 20.12.1925 21.12.2010<br />

Joh<strong>an</strong>n Tiefenböck 16.06.1926 21.12.2010<br />

Konrad Frohner 22.03.1936 22.12.2010<br />

Dieter Bachner 23.10.1930 24.12.2010<br />

Erika De Nicolo-Klausner 25.09.1939 27.12.2010<br />

Naza Mustafic 12.05.1928 29.12.2010<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

Betreutes Reisen...<br />

mit dem Roten Kreuz<br />

Viele Menschen möchten gerne reisen, aber ihre körperlichen Beschwerden<br />

und die Furcht, im Notfall alleine gelassen zu sein,<br />

schreckt sie davor zurück. Bestens gesorgt ist für ältere o<strong>der</strong> behin<strong>der</strong>te<br />

Menschen, wenn sie mit dem Roten Kreuz auf Reisen gehen. Ich<br />

mache sicher Urlaub. Das erklärt das Service des betreuten Reisen. Speziell<br />

ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Österreichischen<br />

Roten Kreuzes vermitteln dabei das beruhigende Gefühl von Sicherheit.<br />

„Um unseren Reiseteilnehmern ein bestmögliches Service bieten zu können,<br />

setzen wir unsere Reisegruppen entsprechend den individuellen Bedürfnissen<br />

zusammen und führen mit jedem Interessenten ein Vorgespräch“,<br />

erzählt Friedrich Linko, <strong>der</strong> Bezirkskoordinator des Roten Kreuzes<br />

<strong>Spittal</strong>. Da im Alter m<strong>an</strong>ches schwieriger wird, aber das Sicherheitsund<br />

Komfortbedürfnis <strong>der</strong> Urlauber steigt, wurden für das Jahr 2011<br />

wie<strong>der</strong> sechs absolut taugliche Ziele von <strong>der</strong> Tagesfahrt zur Südsteirischen<br />

Weinstraße bis zu einer Flugreise nach Kreta ausgewählt. Die Flugreise<br />

nach Kreta wird zusätzlich von einem eigenen Arzt begleitet. Rollstuhlfahrer<br />

können mitreisen, denn <strong>der</strong> verwendete Autobus ist behin<strong>der</strong>tengerecht<br />

eingerichtet. Es ist aber unbedingt notwendig, dass die<br />

Verwendung des Rollstuhles bei <strong>der</strong> Anmeldung mitgeteilt wird.<br />

Weitere Infos: Österreichisches Rotes Kreuz, 0463-45 555-1061, o<strong>der</strong><br />

Bezirksstelle <strong>Spittal</strong>, Friedrich Linko, Tel. 0676-4127675<br />

Erich Zarre 22.05.1928 07.01.2011<br />

Wilhelm Karnio 17.02.1917 07.01.2011<br />

Mathilde Tschabuschnig 03.01.1921 09.01.2011<br />

Josef Wasserm<strong>an</strong>n 13.03.1923 10.01.2011<br />

Werner Obere<strong>der</strong> 22.02.1942 11.01.2011<br />

Josefine Huber 15.11.1921 13.01.2011<br />

Helmut Angerm<strong>an</strong>n 18.07.1943 20.01.2011<br />

Stef<strong>an</strong>ie Außerwinkler 28.05.1936 24.01.2011<br />

Engelbert Ortner 26.01.1931 25.01.2011<br />

Walter Golser 24.06.1954 25.01.2011<br />

Peter Kampl 24.05.1979 26.01.2011<br />

Theresia Dullnig 12.01.1920 28.01.2011<br />

Leo Murauer 19.01.1943 30.01.2011<br />

Erna Ude 15.11.1908 31.01.2011<br />

Josef Alb<strong>an</strong>er 13.04.1920 03.02.2011<br />

Anna Pleschiutschnig 15.08.1920 03.02.2011<br />

Joh<strong>an</strong>n Defner 26.04.1930 04.02.2011<br />

Hermenegild Anna Tiefenthaler 15.12.1919 08.02.2011<br />

Sprechtag im Rathaus für<br />

Gehörlose...<br />

Wie<strong>der</strong> Sprechtag im <strong>Spittal</strong>er Rathaus mit Beratung, Begleitung<br />

und Betreuung für hörbeeinträchtigte und gehörlose<br />

Personen und <strong>der</strong>en Angehörigen. Am Dienstag,<br />

dem 1. März, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus <strong>Spittal</strong>, 3.<br />

Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visuelles<br />

Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Verbesserungswünsche<br />

vorgebracht werden.

Szene & Co<br />

Spenden für Lebenshilfe<br />

und <strong>Spittal</strong>er in Not<br />

Trachten-Jogl-Team spendete<br />

...für <strong>Spittal</strong>er in Not<br />

Das Trinkgeld <strong>der</strong> zufriedenen Kunden für das Team von<br />

Trachten-Jogl im <strong>Spittal</strong>er Stammhaus wurde in den letzten<br />

Monaten in einem Sparschwein gesammelt. Den<br />

Inhalt, 550 Euro, hat Firmenchefin Ingrid Kaltenbacher<br />

<strong>an</strong> den Initiator und Schirmherrn von <strong>Spittal</strong>er in Not, <strong>an</strong><br />

Bürgermeister Gerhard Köfer, übergeben. D<strong>an</strong>ke!<br />

Club 41 bei <strong>der</strong> Lebenshilfe<br />

...Spende zu Weihnachten<br />

Die Lebenshilfe Kärnten und <strong>der</strong> Club 41 verbindet<br />

schon seit längerer Zeit ein gute Freundschaft. So kamen<br />

Vertreter des Clubs, Karl Dexl, Harald Messner<br />

und Josef Kleinsasser zu Weihnachten und überreichten<br />

Elisabeth Lerch und Petrus Dürmoser 600,- Euro.<br />

Fern- o<strong>der</strong> Lesebrille<br />

ab €49,-<br />

für Fassung inkl. Gläser<br />

ab €249,-<br />

für Fassung inkl. Gläser<br />

Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />

Bauen<br />

Wohnen<br />

Auto<br />

Gartenbau<br />

Energiesparen<br />

Wellness<br />

18. - 20. März 2011<br />

Parkplatz Goldeckbahn und Tennishalle<br />

von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />

Hotline: 0664/3378682 info@orion-messen.at www.orion-messen.at<br />

Chronik<br />

Chronik 15<br />

Menschen

Service<br />

Chronik<br />

16 Chronik<br />

Der Bürgermeister informiert...<br />

...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />

Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at,<br />

■ Seniorentrainingsprogramm „Mitten im Leben“ ■ Neuorg<strong>an</strong>isation Verwaltung<br />

■ Anpassung Friedhoferhaltungsbeitrag ■ Schulsprengel Neuregelung<br />

■ Videoüberwachung Bogengasse ■ Wirtschaftsregion Oberkärnten<br />

Die <strong>Spittal</strong>er <strong>Drau</strong>talperle, Attraktion und ein echter Publikumsmagnet.<br />

Räumpflicht bei Schnee und Eis...<br />

Wir ersuchen um Einhaltung <strong>der</strong> Vorschriften<br />

Die Eigentümer von Liegenschaften<br />

in Ortsgebieten sind<br />

verpflichtet in <strong>der</strong> Zeit von 6<br />

bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr<br />

dienende Gehsteige und Gehwege<br />

entl<strong>an</strong>g ihrer Liegenschaft von<br />

Schnee und Verunreinigungen zu<br />

säubern und bei Schneelage und<br />

Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung<br />

des Liegenschaftseigentümers<br />

wird durch die Inst<strong>an</strong>dhaltungspflicht<br />

des Wegehalters nicht<br />

eingeschränkt. Die Grundbesitzer<br />

sind <strong>an</strong>gehalten, die Stauden bzw.<br />

Sträucher entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> <strong>an</strong>grenzenden<br />

öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden,<br />

um ein ungehin<strong>der</strong>tes<br />

Durchfahren <strong>der</strong> Einsatzfahrzeuge<br />

zu gewährleisten.<br />

Säubern und Bestreuen<br />

Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorh<strong>an</strong>den,<br />

so ist <strong>der</strong> Straßenr<strong>an</strong>d in <strong>der</strong><br />

Breite von 1 Meter zu säubern und<br />

zu bestreuen. In einer Fußgängerzo-<br />

ne o<strong>der</strong> Wohnstraße ohne Gehsteige<br />

gilt die Verpflichtung für einen<br />

ein Meter breiten Streifen entl<strong>an</strong>g<br />

<strong>der</strong> Häuserfronten.<br />

Ferner ist dafür zu sorgen, dass<br />

Schneewächten o<strong>der</strong> Eisbildungen<br />

von den Dächern <strong>der</strong> straßenseitig<br />

gelegenen Gebäude entfernt werden.<br />

Zum Ablagern von Schnee von<br />

Häusern o<strong>der</strong> Grundstücken auf<br />

Straßen ist eine Bewilligung <strong>der</strong> Behörde<br />

erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Verkehrsbehin<strong>der</strong>ung durch Hecken, Bäume und Sträucher<br />

...ab sofort Ersatzvornahme bei Mißachtung<br />

Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl.<br />

die die Verkehrssicherheit, insbeson<strong>der</strong>e freie Sicht auf den Straßenverlauf beeinträchtigen, selbst auszuästen o<strong>der</strong><br />

zu entfernen. Sollte dies nicht geschehen, k<strong>an</strong>n die Behörde gemäß § 49 des Kärntner Straßengesetzes verl<strong>an</strong>gen,<br />

dass Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen o<strong>der</strong> sich im Straßenkörper<br />

ausdehnen, vom Grundeigentümer ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet o<strong>der</strong> entfernt werden. Im Sinne<br />

<strong>der</strong> Verkehrssicherheit und <strong>der</strong> Bedachtnahme auf Einsatzfahrzeuge und <strong>der</strong>en Höhe werden die Anrainer <strong>an</strong> öffentlichen<br />

Straßen ersucht, erfor<strong>der</strong>liche Vorkehrungen zu treffen, wobei davon auszugehen ist, dass die Schneelast <strong>an</strong><br />

den Pfl<strong>an</strong>zen eine zusätzliche Beeinträchtigung verursachen k<strong>an</strong>n. Eine Missachtung <strong>der</strong> Maßnahmen k<strong>an</strong>n Haftungs<strong>an</strong>sprüche<br />

und kostenpflichtige Ersatzvornahmen durch die Gemeinde zur Folge haben.<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at

Lie<strong>der</strong>tafel: Das Publikum<br />

...hat wie<strong>der</strong> die Wahl<br />

Am Samstag, dem 19. Februar 2011, um 19.30 Uhr, findet<br />

in <strong>der</strong> Fachhochschule in <strong>Spittal</strong> die traditionelle Lie<strong>der</strong>tafel<br />

statt. Josef Nadrag führt wie<strong>der</strong> als bewährter<br />

Mo<strong>der</strong>ator durch das Programm. Das Publikum hat die<br />

Möglichkeit, aus dem vielfältigen Volksliedrepertoire des<br />

Singkreises Porcia und <strong>der</strong> BlechSaitnMusi zu wählen.<br />

Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt.<br />

Infos: www.singkreis-porcia.at<br />

Obm<strong>an</strong>n Werner Lebitsch<br />

wie<strong>der</strong> bestätigt...<br />

Bei <strong>der</strong> Anf<strong>an</strong>g Februar abgehaltenen 60. Jahreshauptversammlung<br />

des <strong>Spittal</strong>er Turnverein 1872 im ÖTB<br />

konnte als Vertreterin <strong>der</strong> Stadtgemeinde die Obfrau des<br />

Sportausschusses, Gemein<strong>der</strong>ätin Angelika Hinteregger,<br />

begrüßt werde. Obm<strong>an</strong>n Werner Lebitsch wurde in seinem<br />

Amt bestätigt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreter<br />

Heimo Str<strong>an</strong>ner, die Führung des Vereinssäckels liegt<br />

weiterhin in den Händen von Frau Renate Zurl. Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Lebitsch ist als Oberturnwart gemeinsam mit Peter<br />

Altersberger für den Turnbetrieb zuständig.<br />

Dieser Turnbetrieb wird in 14 Riegen von 16 Vorturnerinnen<br />

und Vorturnern geleitet. Für l<strong>an</strong>gjährige Treue<br />

zum <strong>Spittal</strong>er Turnverein wurden ÖTB Bundesabzeichen<br />

in Silber <strong>an</strong> Mag. Helga Wassertheurer, Dr. H<strong>an</strong>s Wassertheurer,<br />

Leopold E<strong>der</strong>, Erwin Kehl, das ÖTB Bundesabzeichen<br />

in Gold 40 <strong>an</strong> Elfi Strie<strong>der</strong>, Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong>,<br />

und das Bundesabzeichen<br />

in Gold 60<br />

<strong>an</strong> Rosi Wurzer und<br />

Antonia Chuchla<br />

überreich.<br />

Eine beson<strong>der</strong>e Würdigung<br />

wurde Eduard<br />

Pernjak (links) für<br />

seine nunmehr mehr<br />

als 50jährige ehrenamtliche<br />

Tätigkeit als<br />

Amtswalter, Vorturner<br />

und Riegenleiter<br />

zuteil. Er gilt in den<br />

Reihen des Vereines<br />

als gelebtes Vorbild.<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Am Bahndamm 14 · Erlebnisbad/Sauna/Massage<br />

Öffnungszeiten Bad + Sauna<br />

Mo - Fr 10 - 22 Uhr / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr<br />

Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet<br />

Damen-Sauna: Di 17 - 22 Uhr<br />

(ausgenommen Feiertage und Ferienzeit)<br />

Restaur<strong>an</strong>t<br />

Täglich 9.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr),<br />

Tel: 04762/5650-330<br />

Gutschein<br />

Für Kin<strong>der</strong>: 2 Erlebnis-<br />

Tageskarten à EUR 2,30 statt EUR 3,60<br />

Gutschein<br />

Einzulösen im Erlebnisbad<br />

<strong>Drau</strong>talperle <strong>Spittal</strong> bis 30.04.2011<br />

Einzulösen im Erlebnisbad<br />

<strong>Drau</strong>talperle <strong>Spittal</strong> bis 30.04.2011<br />

Für Erw.: 2 Sauna-<br />

Tageskarten à EUR 12,70 statt EUR 15,90<br />

Chronik Chronik 17<br />

✃<br />

✃<br />

Service

18<br />

Experten meinen<br />

Experten meinen<br />

Kriminalprävention...<br />

Gewinnbenachrichtigungen, Werbefahrten<br />

Bestimmt haben Sie schon einmal eine Gewinnbe -<br />

nachrichtigung erhalten und konnten sich nicht erinnern,<br />

überhaupt <strong>an</strong> einem Gewinnspiel teilgenommen<br />

zu haben. Solche Gewinnzusagen sind ein beliebter<br />

Trick, um <strong>an</strong> Ihre persönlichen Daten, Ihre Kontonummer,<br />

Ihre Unterschrift o<strong>der</strong> Ihr Geld zu kommen. Meist müssen<br />

Sie bei <strong>der</strong>artigen Angeboten etwas tun, um Ihren Gewinn<br />

in Empf<strong>an</strong>g zu nehmen, wie <strong>an</strong> einer Ver<strong>an</strong>staltung<br />

teilnehmen, eine Telefonnummer <strong>an</strong>rufen o<strong>der</strong> Ihre Kontodaten<br />

bek<strong>an</strong>nt geben, damit Ihnen <strong>der</strong><br />

Gewinn überwiesen werden k<strong>an</strong>n. Besagte<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen entpuppen sich meist<br />

als Verkaufsver<strong>an</strong>staltungen, bei denen<br />

Sie unter Druck gesetzt werden, etwas zu<br />

kaufen, die Telefonnummern sind Mehrwertnummern,<br />

bei denen Sie für jeden<br />

Anruf mehr als den üblichen Tarif bezahlen<br />

müssen und die Kontodaten werden<br />

nicht für eine Überweisung verwendet,<br />

son<strong>der</strong>n um Geld von Ihrem Konto abzubuchen.<br />

Vorsichtig sollten Sie auch sein,<br />

wenn Sie auf eine Werbe- o<strong>der</strong> „Kaffeefahrt“<br />

eingeladen werden.<br />

Zwar besteht bei diesen Werbever<strong>an</strong>staltungen nicht die<br />

Pflicht, etwas zu kaufen, die Verkäufer und Verkäuferinnen<br />

sind jedoch speziell ausgebildet, die Teilnehmer und<br />

Teilnehmerinnen mit m<strong>an</strong>ipulativen bzw. teils erpresserischen<br />

Methoden zum Kauf zu bewegen. Nicht nur die<br />

Methoden, die auf Werbefahrten <strong>an</strong>gew<strong>an</strong>dt werden,<br />

bewegen sich am R<strong>an</strong>de <strong>der</strong> Legalität. Die Produkte<br />

selbst sind oft min<strong>der</strong>wertig und im Vergleich zu ihrer<br />

Qualität völlig überteuert. Am besten ist es daher, Angebote<br />

von Werbever<strong>an</strong>staltungen einfach zu ignorieren<br />

und nicht dar<strong>an</strong> teilzunehmen.<br />

Unterschreiben Sie nichts, ohne es genau gelesen zu haben<br />

und lassen Sie sich nicht unter Druck setzen, eine<br />

Unterschrift zu leisten. Wenn Sie unsicher sind, sollten Sie<br />

Verträge zuerst von einer Vertrauensperson überprüfen<br />

lassen. Geben Sie niemals am Telefon Ihre persönlichen<br />

Kontodaten bek<strong>an</strong>nt, auch wenn die Gewinnversprechungen<br />

noch so verlockend klingen. Wenn Sie <strong>an</strong> einer<br />

Werbeverkaufsver<strong>an</strong>staltung teilnehmen, nehmen Sie<br />

eine Vertrauensperson mit. Lassen Sie sich nicht unter<br />

Druck setzen, einen Kaufvertrag zu unterschreiben.<br />

Verlassen Sie notfalls die Ver<strong>an</strong>staltung, wenn Sie unter<br />

Druck gesetzt werden. Erstatten Sie umgehend Anzeige<br />

bei <strong>der</strong> nächsten Polizeidienststelle (Notruf 133), wenn<br />

jem<strong>an</strong>d versucht Sie zu betrügen.<br />

Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />

<strong>Spittal</strong>er Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er Telefonnummer: 059133-2220<br />

Notruf 133<br />

Bestätigt: Ortsstellenleiter-Stellvertreter Michael Unterlerchner<br />

(links) und Ortsstellenleiter Gerhard Wieser.<br />

Bergretter-Ortsstellenchefs<br />

wie<strong>der</strong>gewählt...<br />

Bei <strong>der</strong> Jahreshauptversammlung <strong>der</strong> Bergrettung <strong>Spittal</strong>-<strong>Drau</strong>-Stockenboi<br />

wurden die „neuen alten“ Ortsstellenleiter<br />

für die nächsten drei Jahre wie<strong>der</strong>gewählt. Aktuell<br />

zählt die Ortsstelle <strong>Spittal</strong>-<strong>Drau</strong>-Stockenboi 62 Mitglie<strong>der</strong><br />

und vier Lawinen- und Suchhunde. Im letzten<br />

Jahr ist die Bergrettung 69 Mal zu Such- und Bergeinsätzen<br />

ausgerückt, davon 58 Verletztenversorgungen im<br />

Rahmen des Pistendienstes am Goldeck.<br />

Den ehrenamtlichen Bergrettern und <strong>der</strong>en Familien<br />

wird von Seiten <strong>der</strong> Ortsstellenleitung ein großes „D<strong>an</strong>ke“<br />

ausgesprochen! Ein großes Projekt für die nächsten<br />

Jahre ist die dringende Schaffung von neuen Räumlichkeiten<br />

für Material, Fahrzeug und M<strong>an</strong>nschaft. Die <strong>der</strong>zeitige<br />

Unterbringung ist für eine Hilfsorg<strong>an</strong>isation nicht<br />

zeitgemäß und sogar für das Einsatzfahrzeug muss aus<br />

dem Ortsstellen-Budget die Garagenmiete bezahlt werden.<br />

Die M<strong>an</strong>nschaft hat auch den Großteil ihres Einsatzmaterials<br />

aus <strong>der</strong> eigenen Tasche aufzubringen. Deshalb<br />

ist die Bergrettung auf Spenden von Gönnern <strong>an</strong>gewiesen.<br />

Weiter Informationen finden Interessierte auf<br />

<strong>der</strong> Homepage: www.bergrettung-spittal.at<br />

Lawinen donnern nicht aus heiterem Himmel ins Tal.<br />

Lawinengefahr entsteht aus <strong>der</strong> Wechselwirkung<br />

von natürlichen Faktoren wie Gelände, Neuschneemenge,<br />

Wind, Schneedeckenaufbau und Temperatur.<br />

Die Lawinengefahr steigt mit zunehmen<strong>der</strong> H<strong>an</strong>gneigung.<br />

Die meisten Lawinen gehen auf Hängen mit einer<br />

Neigung von 30° ab. Schattenseitige Hänge sind häufiger<br />

lawinengefährdet als Sonnenhänge.<br />

Bei großer Neuschneemenge steigt auch dramatisch die<br />

Lawinengefahr. Kritisch ist <strong>der</strong> erste schöne Tag nach<br />

dem Schlechtwetter. Bei Wind wird <strong>der</strong> Schnee in Windschattenhängen<br />

abgelagert. Mulden und Rinnen werden<br />

mit Schnee gefüllt.

Gemein<strong>der</strong>at Gemein<strong>der</strong>at 19<br />

Einstimmigkeit beim Budget 2011<br />

5 Millionen Euro für <strong>Spittal</strong>er Wirtschaft<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> konnte im Dezember mit dem einstimmig beschlossenen Haushaltsvor<strong>an</strong>schlag<br />

trotz <strong>an</strong>halten<strong>der</strong> Wirtschafts- und Fin<strong>an</strong>zkrise und <strong>der</strong> damit verbundenen Stagnation <strong>der</strong> öffentlichen<br />

bundeswirtschaftlichen Einnahmen für das heurige Jahr 2011 wie<strong>der</strong>um ein ausgeglichenes Budget mit<br />

einem Gesamtvolumen in Höhe von 37.451.500,- Euro erstellen.<br />

Budgetsitzung

Sammelpl<strong>an</strong> 2011<br />

Service<br />

20 Service<br />

Die Abfuhrtermine 2011 für Papier und Gelber Sack<br />

Tour 1:<br />

Auenweg<br />

Badgasse<br />

Bahnhofstraße<br />

Bernhardtgasse<br />

Bismarckstraße<br />

Bogengasse<br />

Brauhausgasse<br />

Brückenstraße<br />

Burgplatz<br />

Carl-Wurmb-Weg<br />

Dr.-Albertini-Straße<br />

Dr.-A.-Lemisch-Platz<br />

Ebnergasse<br />

Egarterplatz<br />

Feldstraße<br />

Gartenstraße<br />

Gmündner Straße<br />

Tour 2:<br />

10.-Oktober-Straße<br />

Billrothstraße<br />

Burgenl<strong>an</strong>dstraße<br />

Ebnerwiese<br />

Fratresstraße<br />

Fünfwundenweg<br />

Gailpergerweg<br />

Gmündner Straße<br />

Gottscheerstraße<br />

H<strong>an</strong>gstraße<br />

Tour 3:<br />

Aichfeldgasse<br />

Am Bahndamm<br />

Am Waldr<strong>an</strong>d<br />

Amlacher Weg<br />

Andr.-Asenbauer-Str.<br />

Brunnstuben<br />

<strong>Drau</strong>lände<br />

<strong>Drau</strong>weg<br />

Floßlände<br />

Forstgartenstraße<br />

Hammerfeld<br />

J.Hopfgartner-Straße<br />

J.F.-Perkonig-Straße<br />

Tour I:<br />

Goldeckstraße<br />

Grebmergasse<br />

Hauptplatz<br />

Jahnstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Str.<br />

K<strong>an</strong>altaler Straße<br />

Kirchgasse<br />

Körnerstraße<br />

Koschatstraße<br />

Le<strong>der</strong>ergasse<br />

Liesersteggasse<br />

Litzelhofenstraße<br />

Lutherstraße<br />

Mozartstraße<br />

Neuer Platz<br />

Ortenburger Straße<br />

Petzelhofstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße<br />

Kr<strong>an</strong>abethweg<br />

Liesersiedlung<br />

Löhnestraße<br />

M<strong>an</strong>nstorferstraße<br />

Martennockstraße<br />

Max-Pirker-Weg<br />

Meßnerweg<br />

Michael-Pfeifer-Straße<br />

Mitterweg<br />

Neul<strong>an</strong>dstraße<br />

Ortenburger Straße<br />

Payerstraße<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Tour II:<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Und in den Ortschaften:<br />

Aich, T<strong>an</strong>gern, Oberamlach, Kleinsass und<br />

Unteramlach<br />

Tour III:<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Südlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße bis zum Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

und in den Ortschaften:<br />

Edling, Krieselsdorf. Zgurn,<br />

St. Peter und Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Ponauer Straße<br />

Rathausgasse<br />

Rizzistraße<br />

Roseggerstraße<br />

Sägewerkstraße<br />

Siebenbürgergasse<br />

Südtiroler Platz<br />

Schäffnerstraße<br />

Schillerstraße<br />

Taurergasse<br />

Tiroler Straße<br />

(Burgplatz bis Kreuzung<br />

P. Wun<strong>der</strong>lich-Straße)<br />

Widm<strong>an</strong>ngasse<br />

Zernattostraße<br />

Westlich des Kr<strong>an</strong>kenhauses - nördlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Haselweg<br />

Haspingerweg<br />

Hochraingasse<br />

Hochweg<br />

Höhenstraße<br />

Ladinigstraße<br />

Lendorfer Straße<br />

Muldenweg<br />

Oberdorf<br />

Oberdorfer Straße<br />

Restmüllabfuhr<br />

Obere Ebnerwiese<br />

Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Str.<br />

Sackgasse<br />

S<strong>an</strong>dleitenweg<br />

Siedlerweg<br />

Teurniastraße<br />

Tiroler Straße<br />

(ab Kreuzung<br />

Wun<strong>der</strong>lichstraße<br />

Richtung Lendorf)<br />

Türkweg<br />

Ponauer Straße<br />

Porciastraße<br />

Rainer-Harbach-Straße<br />

Robert-Stolz-Straße<br />

Rudolf-Kattnig-Straße<br />

Südbahnstraße<br />

T<strong>an</strong>gerner Weg<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Waldstraße<br />

Wiesenweg<br />

Zur Seilbahn<br />

Tour IV:<br />

Tour 4:<br />

Aichergasse<br />

Am Anger<br />

An <strong>der</strong> Maut<br />

Bünkerstraße<br />

Burschtlweg<br />

Edlinger Straße<br />

Foxstraße<br />

Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />

Hochgoschstraße<br />

Tour 5:<br />

Bizäntweg<br />

Bünkerstraße<br />

Großegger Straße<br />

Hadenstraße<br />

Jägerweg<br />

Industriestraße<br />

Lastenstraße<br />

Presserhofstraße<br />

Tour 6:<br />

Aichforst<br />

Brodbrenten<br />

Burgbichl<br />

Großegg<br />

Kleinegg<br />

Tour 1<br />

02.03.<br />

13.04.<br />

25.05.<br />

06.07.<br />

17.08.*<br />

18.08.**<br />

28.09.<br />

09.11<br />

21.12.<br />

Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,<br />

Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,<br />

Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,<br />

Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.<br />

INFOS: Telefon: 04762-5650-135<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Westlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Tour 2<br />

09.03.<br />

20.04.<br />

01.06.<br />

13.07.<br />

24.08.<br />

05.10.<br />

16.11.<br />

28.12*<br />

29.12.**<br />

Hößlgasse<br />

Kapellengasse<br />

Khevenhüllerstraße<br />

Kummererstraße<br />

Lagerstraße<br />

Lieserrain<br />

Liesersteig<br />

Mießtaler Straße<br />

Moosweg<br />

Östlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Ortschaften<br />

Sonnenweg<br />

St.-Sigmund-Straße<br />

Villacher Straße<br />

Ortschaften:<br />

Aich<br />

Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Edling<br />

Molzbichl<br />

Neu-Olsach<br />

Nußdorf<br />

Olsach<br />

Rothenthurn<br />

Tour 3<br />

16.03.<br />

27.04.*<br />

28.04.**<br />

08.06.<br />

20.07.<br />

31.08.<br />

12.10.<br />

23.11.<br />

* nur Gelber Sack, ** Nur Altpapier<br />

Tour 4<br />

23.03.<br />

04.05.<br />

15.06.*<br />

16.06.**<br />

27.07.<br />

07.09.<br />

19.10.<br />

30.11.<br />

Peintenstraße<br />

Schubertstraße<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Udestraße<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße<br />

Unterm Burgstall<br />

Villacher Straße<br />

Weingartenweg<br />

Wolfsberggasse<br />

Kleinsaß<br />

Krieselsdorf<br />

Oberamlach<br />

St. Peter<br />

T<strong>an</strong>gern<br />

Unteramlach<br />

Zgurn<br />

Schwarzenbach<br />

Winkl<br />

Zmöln.<br />

Tour 5<br />

30.03.<br />

11.05.<br />

22.06.<br />

03.08.<br />

14.09.<br />

27.10.<br />

07.12.<br />

Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack<br />

ab 06.00 Uhr am Straßenr<strong>an</strong>d, bzw. am<br />

zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen,<br />

sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht<br />

entleert o<strong>der</strong> abgeholt.<br />

Tour I<br />

09.03.<br />

06.04.<br />

04.05.<br />

01.06.<br />

29.06.<br />

27.07.<br />

24.08.<br />

21.09.<br />

19.10.<br />

16.11.<br />

14.12.<br />

Tour II<br />

16.03.<br />

13.04.<br />

11.05.<br />

08.06.<br />

06.07.<br />

03.08.<br />

31.08.<br />

28.09.<br />

27.10.<br />

23.11.<br />

21.12.<br />

Tour III<br />

23.02.<br />

23.03.<br />

20.04.<br />

18.05.<br />

16.06.<br />

13.07.<br />

10.08.<br />

07.09.<br />

05.10.<br />

03.11.<br />

30.11.<br />

29.12.<br />

Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags,<br />

die Biomüllabfuhr montags, bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.<br />

Tour 6<br />

23.02.<br />

06.04.<br />

18.05.<br />

29.06.<br />

10.08.<br />

21.09.<br />

02.11.*<br />

03.11.**<br />

14.12.<br />

Tour IV<br />

02.03.<br />

30.03.<br />

28.04.<br />

25.05.<br />

22.06.<br />

20.07.<br />

18.08.<br />

14.09.<br />

12.10.<br />

09.11.<br />

07.12.

<strong>Spittal</strong>: Barrierefreier Bahnhofsausbau<br />

Umbaubeginn vorverlegt...<br />

Aktenvermerk<br />

Zur Sache Neubau Str<strong>an</strong>dbad Millstätter See Südufer<br />

Kronenzeitung, 2. <strong>Feber</strong> 2011<br />

zitiert<br />

Medienspiegel Medienspiegel 21<br />

Bahnhof <strong>Spittal</strong><br />

bald barrierefrei<br />

Die jahrel<strong>an</strong>gen Bemühungen <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> um einen<br />

Ausbau des <strong>Spittal</strong>er Bahnhofes,<br />

eine notwendige Mo<strong>der</strong>nisierung<br />

und einen barrierefreien Zug<strong>an</strong>g<br />

zu den einzelnen Bahnhsteigen,<br />

zeigt jetzt den gewünschten Erfolg.<br />

Das Projekt wurde jetzt von<br />

den ÖBB vorverlegt und schon<br />

heuer sollen <strong>an</strong> die 5,6 Millionen<br />

Euro investiert werden, bestätigt<br />

Pressesprecher Christoph Posch.<br />

Die Umbaumaßnahmen (Einbau<br />

von Liften, Adaptierung <strong>der</strong><br />

Bahnsteige für barrierefreien<br />

Zugeinstieg) sollen bis 2013<br />

abgeschlossen werden.<br />

Zum Zeitpunkt <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atssitzung am 1. Juni 2010 war nur <strong>der</strong> Abteilung Immobiilen -<br />

Herrn Klocker - und mir, Ing. Jakob Frohner, bek<strong>an</strong>nt, dass die damals zum Zeitpunkt <strong>der</strong><br />

Stadtratssitzung bek<strong>an</strong>nt gegebenen Baukosten überschritten werden.<br />

Für die Abteilung Bau & Betriebe, Jakob Frohner eh.<br />

Dipl.-Ing.<br />

Vermessungsbüro<br />

Staatlich befugter und beeideter<br />

Zivilgeometer<br />

Leserbrief<br />

Kleine<br />

Zeitung<br />

vom 2. <strong>Feber</strong><br />

Seite 30<br />

Oberkärnten<br />

„Es gab zu keinem<br />

einzigen Zeitpunkt<br />

beim Str<strong>an</strong>dbadneubau<br />

eine Weisung des<br />

Bürgermeisters!“<br />

Stadtamtsdirektor<br />

Mag. Erich Kofler<br />

Ronald Humitsch<br />

A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Rizzistraße 1A<br />

Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14<br />

E-Mail: humitsch@ut<strong>an</strong>et.at<br />

Medien

Sport<br />

Sport<br />

22 Sport<br />

Goldeck: Italiener durchbr<br />

Champ or Cramp: Neuer Rek<br />

Die magische Schallmauer von einer Stunde, bei <strong>der</strong><br />

diesjährigen, bereits zum siebten Mal durchgeführten<br />

Meisterschaft im extrem <strong>an</strong>spruchsvollen Schibergsteigen<br />

auf das Goldeck wurde jetzt durchbrochen:<br />

Mit 58 Minuten und 45 Sekunden zertrümmerte <strong>der</strong> Italiener<br />

Tadei Pivk den bisherigen Rekord des Salzburgers Jo-<br />

h<strong>an</strong>n Wiel<strong>an</strong>d (Eine Stunde und 6 Sekunden aus dem<br />

Jahr 2005) und bewältigte die „Schwarze Abfahrt“ mit<br />

den 1490 Höhenmetern (Start beim Parkplatz am Ende<br />

<strong>der</strong> Nordabfahrt, Ziel bei <strong>der</strong> Bergstation <strong>der</strong> Goldeckbahn)<br />

auf Tourenschiern im Schnellzugstempo. Der Italiener<br />

überglücklich, als er als Erster im Ziel bei eisigen 16<br />

Grad Minus eintraf: „Ja, ich habe mich optimal auf die-<br />

Klarer Sieg gegen den l<strong>an</strong>gjährigen Dauer-Kontrahenten Steindorf: 10:2 (4:0, 5:1, 1:1)<br />

Tore für <strong>Spittal</strong>: Smatrala (3), Kudler (2), L<strong>an</strong>zinger, Moser, A. Meixner, Oberrauner, Spittau.<br />

Gesamtverbrauch 6,3-6,6 l/100 km, CO 2-Emissionen 146-152 g/km. Symbolfotos. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene<br />

Richtpreise/Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. 1) Aktion gültig bei Eintausch eines gebrauchten<br />

Fahrzeuges mit Erstzulassung vor 31.3.2001. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer <strong>an</strong>gemeldet sein. Aktion nur gültig bei<br />

Kaufabschluss eines neuen Fiatplus Modells bis 31.03.2011. St<strong>an</strong>d 01/2011. Details bei Ihrem Fiat Partner.<br />

EC <strong>Spittal</strong>-Steindorf 10:2<br />

DIE GROSSE FIAT FRÜHJAHRSAKTION<br />

Jetzt für jeden Fiatplus mind. € 1.290,- Fiat Ökoprämie kassieren. 1)<br />

*Alle Modelle<br />

inkl. Klima<strong>an</strong>lage.<br />

Fiat Bravoplus*<br />

€ 13.990,-<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

€ 12.700,-<br />

bei Eintausch 1)<br />

Fiat Punto Evoplus*<br />

€ 10.990,-<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

€ 9.700,-<br />

bei Eintausch 1)<br />

Fiat P<strong>an</strong>daplus*<br />

€ 7.990,-<br />

Jetzt mit Ökoprämie nur<br />

€ 6.700,-<br />

bei Eintausch 1)<br />

AUTOHAUS DÖRFLER<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Khevenhüllerstraße 5<br />

Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5<br />

www.autohausdoerfler.at

ach Schallmauer<br />

ord liegt bei 58:45 Minuten<br />

ses Rennen vorbereitet, es war sehr kalt, die Piste perfekt und ich habe es geschafft.“<br />

Zweiter wurde <strong>der</strong> Südtiroler Paul Innerhofer (00:59:44), gefolgt vom<br />

Slowenen Matjaz Miklosa (01:00:42). Bei den Damen erreichte die Österreicherin<br />

Babsi Gruber nach eine Stunde, zehn Minuten und 27 Sekunden das Ziel.<br />

Auch in diesem Jahr hat <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>stalter, die SGS Sportgemeinschaft <strong>Spittal</strong> sein<br />

Org<strong>an</strong>isationstalent bewiesen und den 7. Champ or Cramp zu einem faszinierenden<br />

Wettkampf <strong>der</strong> 140 gestarteten Athleten werden lassen.<br />

Der Friedl...<br />

Gute Vorsätze<br />

Nicht mehr rauchen, gesün<strong>der</strong> essen,<br />

wenig fernsehen, dafür lesen.<br />

mehr Bewegung und auch Sport,<br />

und so weiter und so fort,<br />

wurden zur Silvesternacht,<br />

wohl hun<strong>der</strong>ttausendmal gemacht.<br />

Was als Rest ist meine Lieben,<br />

heute noch davon geblieben?<br />

Viele Vorhaben zerronnen,<br />

die Versuchung hat gewonnen<br />

Denn am einfachsten auf Erden<br />

die Versuchung los zu werden<br />

Ist für mich in diesem Leben,<br />

ihr g<strong>an</strong>z einfach nachzugeben.<br />

Gottfried Tautschnig<br />

g.tautschnig@aon.at<br />

�<br />

Info-Telefon:<br />

(0 47 62)<br />

56 50-390<br />

Eislaufen Februar und März 2011<br />

Freitag 18. 2. 10.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 19. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 20. 2. 13.00–15.30 Uhr<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

21. 2.<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

24. 2. }<br />

Freitag 25. 2. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 26. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 27. 2. 13.00–15.30 Uhr<br />

Montag 28. 2. 8.00–16.00 Uhr<br />

MÄRZ 2011<br />

Dienstag<br />

bis Donnerstag<br />

1. 3.<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

3. 3. }<br />

Freitag 4. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 5. 3. Kein Eislaufen!<br />

Sonntag 6. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

7. 3.<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

10. 3. }<br />

Freitag 11. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 12. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 13. 3. Kein Eislaufen!<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

14. 3.<br />

8.00–16.00 Uhr<br />

17. 3. }<br />

Freitag 18. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />

Samstag 19. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 20. 3. Kein Eislaufen!<br />

Eintritt: Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre € 2,–<br />

Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50<br />

Erwachsene € 3,–<br />

Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!<br />

Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

informiert<br />

Josef Olsacher,<br />

Miele Center Olsacher<br />

Miele Dampfgarer<br />

Das Beste, was Vitaminen<br />

passieren k<strong>an</strong>n!<br />

Mit dem Miele Dampfgarer<br />

können Sie Beilagen, Fisch,<br />

Gemüse, uvm. gleichzeitig<br />

garen, ohne das es zu<br />

Geschmacks übertragungen<br />

kommt.<br />

Bitte for<strong>der</strong>n Sie kostenlos<br />

ein Dampfgarer-Kochbuch<br />

bei uns <strong>an</strong> und überzeugen<br />

Sie sich selbst von <strong>der</strong> Vielseitigkeit<br />

eines Dampfgarers!<br />

OLSACHER GMBH<br />

Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

Sport Sport 23<br />

Sport

Geschirrspüler<br />

G 1022<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

€ 599,–*<br />

Symbolfoto<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

Wäschetrockner<br />

T 8400 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 699,–*<br />

€ 799,–*<br />

begrenzte Stückzahl!<br />

Waschmaschine<br />

W 1614<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ Feinlochtrommel<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Mengenautomatik<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 849,–*<br />

mit 3fach Auszug<br />

Einbauherd<br />

H 4304 E + KM 6012 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Vario-Heizkreis<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

weiß/braun<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Dampfgarer<br />

DG 1450 ED<br />

■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />

■ Fit mit Genuss<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

€ 999,–*<br />

Staubsauger S 2121<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 11 Meter<br />

■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 129,–*<br />

Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />

F 12420 S<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

■ St<strong>an</strong>dmodell<br />

■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />

■ Gradgenau, elektronische<br />

Temperaturregelung<br />

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />

■ Optischer und akustischer<br />

Temperaturalarm<br />

€ 699,–*<br />

Staubsauger S 5 Home Care<br />

Jetzt mit kostenloser Universalbürste<br />

■ über 40 % weniger Energieverbrauch<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!