Herunterladen - KLEEBLATT Hannover

IMMOBILIEN
Helga Schwarze
im Portrait
KLEEFELD
Neue Eisdiele
am Kantplatz
GESUNDHEIT
Organspende: Eine
leichte Entscheidung?
LOLLIPOP
Spiel, Spaß und
Lilli Lockenkopf
BÜCHERECKE
Buchtipps, Bestseller,
Bilderbuchkino uvm.
KOLUMNE
Laut gedacht:
Busmenschen
Werde Fan
auf facebook!
KLEEBLATT
Das Magazin für Hannover
05/2012
Auf die Gärten,
fertig, los!
Foto: ©Alexander Raths – fotolia.com

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser!
Mit dem Wonnemonat Mai beginnt nun, wie ich meine, die schönste Zeit des
Jahres. Endlich wird es Sommer. Die Spielplätze, Terrassen und Parks füllen sich
mit Leben und in der Luft liegt die pure Freude am Sein.
Mit der letzten Eisheiligen Sophie am 15. Mai verabschiedet sich dann auch
Väterchen Frost endgültig in die Sommerpause und gibt somit den Startschuss
für alle Hobbygärtner. Es ist Pflanzzeit. Diesem Thema haben wir uns in unserer
Maiausgabe ganz besonders zugewandt. So finden Sie einige nützliche Tipps,
wie Sie Ihren Garten oder Balkon bunt und blumig gestalten können, auf den
nächsten Seiten.
Mit Herrn Fielers vom Blumenhof in Kirchrode konnten wir einen sehr kompetenten
Fachmann für Sie um Rat fragen. Nun heißt es nur noch Schaufel
zücken, lospflanzen und sich dann an der eigenen grünen Oase inmitten der
Stadt erfreuen!
Desweiteren finden Sie in unserer Maiausgabe die Adressen einiger Blumenläden,
die Sie spätestens zum Muttertag am 13. Mai unbedingt aufsuchen
sollten. Über einen schönen Blumenstrauß freut sich schließlich fast jede
Mutter!
Nun kann er also kommen, der langersehnte Sommer. Erst recht mit der neuen
Eisdiele im Herzen Kleefelds (näheres hierzu finden Sie auch auf den folgenden
Seiten).
Genießen Sie die Zeit in der blühenden Natur!
Mit sonnigen Grüßen
Ihre Iris Heinold
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 3

4
09 11 17 18
INHALT
07 KLÜNKER SEHEN + HÖREN
Modernste Hörtechnik
08 GLOSSE
Frühlingsboten
09 PR-ARTIKEL
Helga Schwarze Immobilien
10 OSTERFEUER TSV KIRCHRODE
Nachbericht
10 ITCCA SCHULE GRAF
Neue Kurse im Mai
10 KANTPLATZ KLEEFELD
Start der Umbauphase
11 SÜSSE NEUERÖFFNUNG
Olivotti Eis in Kleefeld
13 DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT
Internetbetrug
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
14 TITELTHEMA
Auf die Gärten, fertig, los!
16 GARTENWETTBEWERB
17 IM INTERVIEW: HERR FIELERS
18 GESUNDES AUS EIGENEM ANBAU
18 BUCHTIPPS RUND UM DEN GARTEN
19 DER GRÜNE BALKON
21 REDUMED HANNOVER
23 ORGANSPENDE
24 EILENRIEDESTIFT
24 GDA WOHNSTIFT KLEEFELD
Termine im Mai
25 NEUES VOM KSH
26 LOLLIPOP
Die Seiten für Kids | Lilli Lockenkopf

23 25 26 29
28 BILDERBUCHKINO
29 BÜCHERECKE
Bestseller & Buchtipps
31 FORUM KULTUR UND WISSENSCHAFT
Veranstaltungen Mai
31 DINNER & CLASSIC
31 BÜRGERVEREIN KLEEFELD
33 KOLUMNE „LAUT GEDACHT“
VERSCHIEDENES
22 GUTSCHEINE
Kleefelder Apotheke
25 KLEINANZEIGEN
32 GUTSCHEINE
Greif­, Lentz­ und Postapotheke
34 DAS KLEEBLATT IM ABO
34 IMPRESSUM
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 5

KLÜNKER SEHEN + HÖREN
Modernste Hörtechnik für unwiderstehliche Hörerlebnisse
Ob Konzertbesuche, intensive Gespräche mit Freunden oder die Lieblingssendung
im Fernsehen: die Welt der Klänge hat viel zu bieten. Verzichten Sie nicht länger
darauf! Moderne Hörsysteme von Siemens können Ihnen dabei helfen, zu neuen,
ungeahnten Hörerfolgen zurück zu finden – und das beinahe unsichtbar.
Genuss für die Ohren.
Mit modernen Hörsystemen das Frühjahr erleben.
Nutzen Sie die Gelegenheit:
Moderne Siemens Hör sys teme
unver bindlich testen und
Angebote sichern!
Nur noch bis zum 15.06.2012
XX.XX.
Mit freundlicher
Unterstützung von
Qualitätshörsysteme
Siemens iMini
Das neue und kleinste Im­Ohr­Hörsystem von Siemens vereint
moderne Technologie mit minimaler Größe. Sein einzigartiger
Klang und sein perfekter Sitz sorgen für uneingeschränkten
Hörkomfort. Das Gerät wird entsprechend Ihres Ohres individuell
von Experten in Deutschland gefertigt! Das ist wahre
Qualität.
Siemens Aquaris
Ob Wasser, Schnee, Staub oder Erschütterungen – mit dem neuen
Siemens Aquaris stoppt Sie so schnell nichts mehr. Als erstes
wasserdichtes Hörsystem von Siemens ist Aquaris besonders
hart im Nehmen. Der TÜV bestätigt, dass Aquaris in einem Meter
Wassertiefe mindestens 30 Minuten wasserdicht ist.
Aquaris ist absolut widerstandsfähig und weist Staub, Schmutz
und Schweiß nachhaltig ab. Sein Design überzeugt, und seine
technische Perfektion ist das Ergebnis intensiver Entwicklungsarbeit.
Siemens Pure Carat
Pure Carat bietet Ihnen volle Flexibilität. Mit 4 verschiedenen
Verstärkungsniveaus meistert es nahezu alle Hörminderungen
und passt sich Ihnen dabei optimal an:
Es ist in allen natürlichen Haar­ und Hauttönen erhältlich, sodass
es förmlich verschwindet – und Sie sich Ihrer Wirkung
völlig sicher sein können. Die größere, leistungsstarke Batterie
sichert eine lange Betriebsdauer.
Inh. Bernhard Rechlin
Augenoptiker- & Hörgeräteakustikermeister
Berckhusenstr. 7
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 96 02
Fax 0511 / 55 51 41
Roderbruchmarkt 11 D
30627 Hannover
Tel. 0511 / 57 98 19
Fax 0511 / 57 93 02
✁
Ihr Gutschein
Machen Sie einen Gratis-Hörtest und tragen Sie
neueste Hörsysteme aus dem Hause Siemens
zur Probe. Eine Woche lang. Geben Sie diesen
Gutschein einfach ausgefüllt in unserem Fachgeschäft
ab. Wir freuen uns auf Sie!
Name
Straße
PLZ, Ort
Telefon
Ja, ich will Siemens Hörsysteme gratis
und unverbindlich testen!
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein
Hörsystem brauche. Für einen kostenlosen
Hörtest bitte ich um einen Termin.
Siemens Aquaris
GESUNDHEIT
Frühjahr, Sommer, Herbst oder
Winter – wir sind immer für
Sie da!
Unsere Mitarbeiter von Klünker sehen +
hören haben nur ein Ziel: Ihre Hörgesundheit.
Deshalb tun wir jeden Tag alles, um
Ihnen zu neuen Hörerfolgen zu verhelfen.
Durch persönliche Gespräche, individuelle
Beratung und fachliches Know­how
gelingt es uns, für jeden die passende
Lösung zu finden. Unterstützt werden
wir dabei von modernen Siemens Hörsystemen
– kleine technische Wunderwerke,
attraktiv designt.
So können Sie das Leben wieder mit
allen Sinnen genießen!
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 7

GLOSSE
8 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
Frühlingsboten
Es ist wieder wärmer, abends ist es
jetzt länger hell draußen und ich
habe Tulpen gekauft und sie im
Büro auf meinen Schreibtisch gestellt.
Das alles sind Zeichen dafür,
dass jetzt Frühling ist. Ich habe
allerdings auch meine ganz persönlichen
Frühlingsboten, die mich
jedes Jahr aufs Neue beglücken.
Es sind Männer. Männer in Autos,
um genau zu sein. Männer, denen
die ersten Sonnenstrahlen nicht
bekommen. Ich stehe mit meiner
Möpsin an einer roten Fußgängerampel,
als ein Sportwagen hält, aus
dem laute Musik wummert. Plötzlich
verstummt die Musik und der
Fahrer des Wagens brüllt etwas
über die Straße : „Ey! Dein Mops ist
ja größer als deine eigenen Möpse!
Hahaha!“
Der Satz hängt in der Luft. Andere
Fußgänger haben ihn auch gehört
und gucken mich an. Sie überprüfen
wahrscheinlich, was an der Aus sage
des Sportwagenfahrers dran ist.
Ich überlege kurz. Ich bin ein Meter
siebzig groß und wiege 55 Kilo.
Meine Möpsin wiegt sechs Kilo.
Sollte also jeder meiner Möpse
sechs Kilo wiegen, wie vom Sportwagenfahrer
gefordert, würden
meine Möpse zusammen also 21,82
Prozent meines gesamten Körpergewichts
ausmachen. Das wäre
ja ungesund! Rückenschmerzen,
Haltungsschäden und sogar Atemnot
wären die Folgen.
Ich gehe also langsam auf den
Sportwagenfahrer zu und lehne
mich zu ihm durch das geöffnete
Fenster. Er guckt entsetzt. „Weißt
du, Schatz. Wo du Recht hast, hast
du Recht“, sage ich ihm leise. Dann
wird die Ampel grün und der Sportwagenfahrer
lässt seine Fensterscheibe
hochsurren. Ich glaube, er
brüllt so schnell nichts mehr mit
Möpsen aus dem Fenster.
ela

Das Portrait: Helga Schwarze, die Immobilienmaklerin in Kleefeld
Ihr geht es um das Vertrauen und die persönlichen Wünsche
Als Helga Schwarze 1996 Büro und Wohnung im Kleefelder
Philosophenviertel kaufte, war sie bereits im Immobiliengeschäft
tätig. Sie wusste schon damals, was für ein Juwel der
Stadtteil Hannover-Kleefeld darstellt. Heute, 16 Jahre später,
hat sich die Attraktivität Kleefelds noch gesteigert. Als
Immobilienmaklerin mit Wurzeln im Stadtteil berichtet Helga
Schwarze.
Hannover­Kleefeld ist bekannt für seine Nähe zur Eilenriede,
für die gute Infrastruktur des Stadtteils, die ausgezeichnete Anbindung
an Innenstadt und Fernverkehr: alles Argumente hier zu
wohnen. Hinzu kommt das angenehme Ambiente der einzelnen
Viertel z.B. die Gartenstadt und das „Philosophenviertel“. Gemeinsam
macht dies Kleefeld zu einem der attraktivsten und begehrtesten
Stadtteile Hannovers.
Helga Schwarze (60) erzählt von der Wandlung Kleefelds über die
Zeit hinweg: „Das Interesse am Stadtteil war mehrere Jahre nicht
so groß – junge Familien zog es in das Umland. Doch der Trend
hat sich geändert.“ Jüngste Statistiken zeigen, dass sowohl junge
Familien, aber auch ältere Menschen wieder zentraler wohnen
möchten. „Jeder sieht, dass die Kleefelder Eigentümer viel in die
Modernisierung ihrer Altbauwohnungen investiert haben, Außenfassaden
wurden renoviert und Vorgärten neu angelegt. Kleefeld
ist heute sehr interessant und lebenswert – manche Anfragen
nach Wohnraum lassen sich nicht sofort erfüllen“, lächelt Helga
Schwarze.
„Immobilientätigkeit muss freundlich, flexibel, diskret,
persön lich und kundenbezogen sein“
An der Philosophie ihrer Arbeit hat Helga Schwarze in den fast 20
Jahren ihrer Tätigkeit nichts geändert. Mit ihrem Standort inmitten
des Philosophenviertels konnte sich die Unternehmerin einen
großen und loyalen Kundenstamm von Eigentümern und zufriedenen
Kunden aufbauen, weit über die Grenzen von Hannover
hinweg. Über diese Kernkompetenz für das hochwertige Wohnen
erhält sie regelmäßig Anfragen/Gesuche/Angebote von Eigentümern
und soliden Mietinteressenten über weitergeleitete
Referenzen.
Vieljähriger Erfahrungsschatz ist notwendig
Natürlich ist es für ein gutes Immobilienmakeln wichtig, alle
Wohnungslagen Hannovers zu kennen und durch kontinuier lichen
Einsatz das perfekte Miet­ oder Kaufobjekt herbeizuzaubern.
„Das ist das schönste Gefühl, wenn es uns als Maklerteam gelingt,
dem Kunden genau das zu vermitteln, was er sich wünscht“
berichtet Schwarzes langjährige Mitarbeiterin Irene Kotman (55).
Denn die individuelle Betreuung ist nur durch langjährige Erfahrung
sicherzustellen – zufriedene Kunden schätzen dies.
Persönliche Kontakte sichern attraktive Angebote
„Meine Kundenphilosophie unterscheidet sich gezielt von Maklern,
die hunderte von Objekten in Ihrem Bestand haben. Dort wird der
Eigentümer als einer von vielen behandelt”, sagt Helga Schwarze.
Und weiter: „In meinem Unternehmen kennen wir die Eigentümer
der Objekte persönlich, manche bereits seit vielen Jahren. Diese
Zusammenarbeit ist unser Kern der Immobilientätigkeit.“
Und noch ein weiteres Ass hat Helga Schwarze im Ärmel: Durch
den Wohnsitz mitten im Kleefelder Philosophenviertel ist sie
immer erreichbar, auch am Wochenende, wenn Interessenten Zeit
für Besichtigungen haben.
Sie interessieren sich für Wohnmöglichkeiten am Rand der
Eilenriede? Sprechen Sie Helga Schwarze und ihre langjährige
Mitarbeiterin Irene Kotman in Ihrem Büro in der Kaulbachstraße
5 an!
KONTAKT
Kaulbachstraße 5
30625 Hannover
Telefon (0511) 55 66 22
info@schwarze­immobilien.de
www.schwarze­immobilien.de
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 9

LOKALES
NACHBERICHT
Osterfeuer beim TSV Kirchrode
Auch in diesem Jahr wurde wieder
am Ostersamstag das traditionelle
Oster feuer auf dem Sportplatz des
TSV Kirchrode an der Mardalwiese
abgebrannt. Viele Kirchroder Bürger
waren gekommen, um mit diesem alten
Brauch den Winter endgültig zu vertreiben.
So ganz wollte das aber nicht
gelingen, denn es wehte ein eisiger
Wind über die Mardalwiese, so dass der
Glühweinstand mehr umlagert war als
der Bierausschank.
Der Vereinswirt des TSV Kirchrode
Peter Pohlmeyer hatte mit seinem
Team alles gut organisiert, sogar ein
beheiztes Zelt mit Tischen und Bänken
war aufgebaut, und wer Geduld in der
langen Schlange am Bratwurstgrill
hatte, bekam auch was zu essen.
ITCCA SCHULE GRAF
Neue Kurse
Im Mai starten folgende Kursangebote:
Grundkurse Tai Chi Chuan:
Di 20-21 Uhr · ab 8. Mai
Do 17.30-18.30 Uhr · ab 10. Mai
Spezialprogramm für alle älteren Teilnehmer,
die etwas für sich tun wollen:
„Qi Gong, Generation 50 Plus und weit
darüber hinaus“. Mittwochs 10-11 Uhr,
immer in 10 Wochenblöcken.
Der neue Block beginnt am Mittwoch,
den 16. Mai und als zweiten Termin
ITCCA Schule Graf
Tai Chi Chuan & Qi Gong
Scheidestraße 11
30625 Hannover
Telefon: ( 0511 ) 96 94 595
info@tai-chi-hannover.de
www.tai-chi-hannover.de
Die Feuerwehr wachte darüber, dass
niemand den lodernden Flammen zu
nahe kam und vom Funkenflug keine
Gefahr ausgehen konnte. So kann man
nur hoffen, dass dieses schöne Oster-
bieten wir an: Dienstags 16-17 Uhr
Beginn: 15. Mai.
Qi Gong Interessierten bieten wir
montags von 19-20 Uhr und dienstags
von 18.45-19.45 Uhr einen Grundkurs
über 10 Wochen an. Beginn: 7. bzw. 8.
Mai.
Die erste Stunde gilt als Probestunde
für die wir 15,00 € berechnen, die bei
Kursbuchung voll angerechnet werden.
Unsere Kurse sind von den Krankenkassen
anerkannt und werden bezuschusst.
10 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
Etappe II-2012 A 1 - I (63 x 36 mm)
feuer Licht und Wärme für unseren
Stadtteil bringt und allen Menschen
viel Glück und Freude beschert.
Auf zum Zeugnis-Endspurt!
Mit Profi-Nachhilfe zu besseren Noten
Karl Brügmann
30 Euro Endspurt-Rabatt
Studienkreis H-Südstadt, Hildesheimer Straße 139
05 11 / 81 06 06 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
KANTPLATZ KLEEFELD
Startschuss für Umbau
Etappe II-2012 A 1 - I (40 x 48 mm)
Nach unzähligen Gesprächen und
Planungen ist es nun endlich doch so
weit: Der Kantplatz in Kleefeld erhält
ein neues Auf Gesicht. zum Zeugnis-
Endspurt!
Seit März Mit sind Profi-Nachhilfe auf der großen zu Wiese
besseren Noten
Bagger, Sandberge und ein großes
Bauschild zu sehen. An der Seite sind
die Parkbuchten im Aufbau, außerdem
konnte man bereits einen Blick auf die
geplanten Steine erhaschen.
30 Euro
Endspurt-Rabatt
H-Buchholz, Sutelstr. 60
(ggüb. Volksbank), 05 11 / 54 03 83
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h
Einfach gute Noten
Wir sind gespannt auf das Ergebnis!
mm
Etappe II-2012 A 1 - I 4c (56 x 60 mm)
Auf zum Zeugnis-
Endspurt!
Mit Profi-Nachhilfe zu
besseren Noten
30 Euro
Endspurt-Rabatt
Studienkreis H-Kleefeld, Kirchröder
Straße 107/Kantplatz, 05 11 / 53 73 63
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten

HIMMLISCH SÜSSE NEUERÖFFNUNG
Olivotti Eis in Kleefeld
Mit den ersten Sonnenstrahlen prägt
jedes Jahr ein besonders süßes Accessoire
das Stadtbild von Kirchrode: Ob
in der Waffel oder im Becher, auf dem
Fahrrad oder zu Fuß, auf den Stufen
vor oder im Café selbst, ob groß oder
klein, nahezu jeder trägt ein Eis von
William Olivotti bei sich. Schließlich
handelt es sich hierbei um das beste Eis
der Stadt!
Seit dem 11. April 2012 dürfen sich
nun auch die Kleefelder über eine Eisdiele
des Italieners im eigenen Stadtteil
freuen. Im modernem Ambiente, mit
dunklem Holz und frischen Grüntönen
können nun alle Eisfans direkt am
Kantplatz die kalte Schleckerei genießen.
An den Tischen im Café finden ca.
20 Personen Platz, bei schönem Wetter
laden die Bänke rund um den Kantplatz
zum gemütlichen Verweilen und
Eisschlecken ein.
Hinter der großen Glastheke im Eiscafé
warten neben den klassischen Sorten
wie Vanille, Schokolade, Erdbeere
oder Stracciatella auch ausgefallene
Köstlichkeiten wie Snickers, Raffaelo
und After Eight auf die Kleefelder
Eisfreunde. Alle Sorten werden dabei
vom Chef höchstpersönlich in seinem
Eislabor in Kirchrode produziert.
Für die Herstellung werden ausschließlich
die besten Naturprodukte verwendet,
was sich im ausgezeichneten
Geschmack der Eiscreme niederschlägt.
Jeden Morgen wird das frische Eis in
das Eiscafé nach Kleefeld gebracht.
Hier wird nur an der Theke bestellt, das
Eis bekommt man in praktischen Einwegbechern
oder in großen Waffeln.
Diese heißen bei William Olivotti
Wundertüten und es gibt sie z.B. in
den Geschmacksrichtungen Erdbeer,
Smarties, Krokant und Schoko.
Außerdem fanden auf der Karte auch
Eisspezialitäten im Becherformat Platz.
LOKALES
So gibt es einen Erdbeerbecher, einen
Bananen-Cup, einen Nussbecher, ein
Tartufo-Eis und vieles mehr.
Wer es gerne leicht und frisch mag, der
sollte unbedingt einen Frozen Joghurt
probieren. Bei dieser leckeren Vielfalt
wird es sicher nicht lange dauern, bis
das Olivotti Eis auch das Kleefelder
Stadtbild prägt und zu dem Sommeraccessoire
schlechthin avanciert.
Wir wünschen Guten Appetit beim
herrlich süßen Eisvergnügen!
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 11
ih

12
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012

DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT
Internetbetrug auch in Kleefeld
Die nebenstehende Zahlungsaufforderung
ist unserem Max Mustermann
zugegangen, obwohl ihm gar nicht
bewusst war, dass er eine kostenpflichtige
Internetseite besucht haben soll.
Wer weiß, auf welchen Internetseiten
sein Schatzi sich schon wieder herum
getrieben hat...
Beim Abendessen wurde das Schreiben
vom Inkassodienst thematisiert.
Schatzi hatte wirklich eine Internetseite
besucht, die wohl doch nicht
kostenfreie Downloads zur Verfügung
gestellt hatte. Ganz unten stand auf der
Internetseite geschrieben, dass es sich
um eine kostenpflichtige Dienstleistung
handeln würde.
Kleingedruckte Kostenhinweise sind
jedoch ein Indiz für die sogenannten
Internetbetrüger:
Hat der Betreiber der Internetseite die
Kostenpflicht des Angebotes nur in den
Allgemeinen Geschäftsbedingungen
oder weit unterhalb des Anmeldeformulars
erwähnt, kann unser Herr
Mustermann die Zahlungsaufforderung
ganz entspannt zur Seite legen.
Schreiben von Inkassounternehmen
dürfen in diesem Fall zur Kenntnis genommen
werden. Nur eines sollte Herr
Mustermann nicht – der Zahlungsaufforderung
nachkommen.
Rechtlich gesehen ist nämlich kein
Vertrag zustande gekommen, der zur
Zahlung der angeblichen Forderung
verpflichtet. Wenn der Internetbetreiber
nur versteckt und nicht sofort erkennbar
auf den Preis für ein Abonnement
oder den Besuch der Internetseite aufmerksam
macht, ist die Kostenpflicht
der Internetseite nicht wirksam mit
Ihnen vereinbart.
Die Betreiber spekulieren jedoch mit
der Angst der angeschriebenen Personen
und freuen sich über die vielen
Zahlungseingänge.
Herr Mustermann hat sich entschieden,
dem Inkassounternehmen ein soge-
Sehr geehrter Herr Mustermann,
RECHT
wir freuen uns, dass Sie sich über die Probezeit
hinaus für unseren Dienst interessiert und entschieden
haben.
Vertragsgemäß erlauben wir uns daher für das
Abonnement 98,00 € in Rechnung zu stellen.
Wenn Sie dieser Zahlungsaufforderung nicht
nachkommen, werden wir selbstverständlich ein
Inkassounternehmen mit dem Forderungseinzug
beauftragen.
Ach übrigens, den Schufa-Eintrag gibt es bei
Nichtzahlung natürlich auch noch gratis dazu.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Internetdienst
nanntes „Musterschreiben“ zukommen
zu lassen. Er selbst hat mit rechtlichen
Schritten gedroht, sollte das Inkassounternehmen
von weiteren Zahlungsaufforderungen
keinen Abstand
nehmen.
Und siehe da: Herr Mustermann und
sein Schatzi haben keinerlei Inkassoschreiben
mehr bekommen und ein
Schufaeintrag existiert entgegen den
Drohungen auch nicht.
Um einen Beitrag zu leisten, dieses
betrügerische Vorgehen zu stoppen,
sind im Folgenden einige der Internetseiten
aufgelistet, die versteckte Kosten
und angeblich abgeschlossene Abonnements
beinhalten:
– downloadtransfer.de
– Tipp 300 Glücks-Magazin
– GMI
– windienst
– nachbarschaftspost
– mega-downloads
– genealogie
– mangolino
– lebenserwartung
Ihre Kleefelder Kanzlei
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 13
Mai 2012

14
Auf die Gärten,
fertig, los!
Sommerzeit ist Gartenzeit
Blumen, Sträucher, Obst, Gemüse – die
Möglichkeiten der Garten­ oder Balkongestaltung
sind riesig.
Doch wann beginne ich mit dem Anpflanzen?
Welche Pflanzen oder Gemüsesorten
eignen sich für welche Jahreszeit? Und
überhaupt – ist die Pflege meines Gartens
nicht doch sehr zeitaufwändig?
Die Antworten auf diese und viele weitere
Fragen erhalten Sie auf den folgenden
Seiten. Beachten Sie außerdem die Anzeigenbeiträge
der ortsansässigen Blumengeschäfte
und Gartendienstleister – Ihre
kompetenten Ansprechpartner rund um
die Gartengestaltung.
In diesem Sinne:
Auf die Gärten, fertig, los!

15
© Stefan Körber - Fotolia.com

TITELTHEMA
16 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
GARTENWETTBEWERB
„Garten Lust“
Hannover soll ja eine der begrüntesten Städte
Deutschlands sein; die Hannoveraner nicken
daraufhin gerne mit dem Kopf. Ja, unser
Stadtwald, die Eilenriede, zieht sich wie ein
grünes Band durch beinahe alle Stadtteile und
wer es lieber etwas ordentlicher mag, findet
in den Herrenhäuser Gärten und den vielen
gepflegten Parkanlagen Erholung und einen
Ausgleich zum Stadtleben.
Es sind aber nicht nur die öffentlichen Grünflächen
und Garten an lagen für Hannovers
grünes Image verantwortlich, sondern vor
allen Dingen auch die kleinen Vorgärten,
Innenhöfe und Wohnanlagen, die von ihren
Eigentümern oder Mieten liebevoll bepflanzt
und gepflegt werden. Und dabei sind wir
Hannoveraner sogar richtig kreativ! Spaziergänger
können sich in unserer Stadt an vielen
unterschiedlich gestalteten Gärten erfreuen;
klassisch und ordentlich, romantisch und
verwildert oder modern und stilsicher sind
Hannovers Gärten.
Damit die vielen Hobbygärtner auch weiterhin
Freude an der Gartengestaltung haben und
vielleicht auch, um ein bisschen Ehrgeiz
zu wecken, hat die Stadt den Wettbewerb
„Garten Lust“ ins Leben gerufen. Dieser findet
jedes Jahr unter einem anderen Motto statt,
in diesem Jahr ist das Thema: Blumenpracht
im Garten. Gesucht werden Stadtparadiese,
die eben diese Blumenpracht besonders gut
zum Ausdruck bringen. Teilnehmen können
Einzelpersonen und Hausgemeinschaften, die
ihr eigenes Stückchen Erde vor der Haustür,
im Innenhof oder in der Grünanlage besonders
schön bepflanzt haben. Aber auch Kita­Außengelände,
Schulgärten, Seniorenanlagen und
Freiflächen sozialer Einrichtungen, sowie
Gemeinschaftsgrün können zum Gartenwettbewerb
angemeldet werden. Die angemeldeten
Gärten werden dann von einer unabhängigen
Jury bewertet. Natürlich gibt es auch etwas zu
gewinnen: Die Teilnehmer haben die Aussicht
auf attraktive Geld­ und Sachpreise.
Anmeldungen zu dem „Garten Lust“ Wettbewerb
sind bis zum 31. August, ganz einfach
per Telefon, Post oder E-Mail möglich.
ela
Informationen und Anmeldung
Fachbereich Umwelt und Stadtgrün
Langensalzastraße 17
30169 Hannover
Telefon (0511) 168­40244 oder 168­43801
Telefax (0511) 168­43976
E­Mail Gartenkultur@Hannover­Stadt.de
Internet www.hannover.de

„Ich mag unheimlich viele Pflanzen“
Blumenhof Kirchrode:
Ein kleines Paradies
Wer nicht gelernter Gärtner ist oder
Garten bau studiert hat, ist sicherlich
zumeist ein wenig ratlos, wenn es um die
Bepflanzung des heimischen Gartens oder
Balkons geht. Und wer dann in den Gartenabteilungen
diverser Baumärkte um Hilfe
sucht, wird meist enttäuscht oder nicht
wirklich fachkundig beraten.
Der Besuch eines echten Fachmarktes lohnt
sich hier allemal. Beim Blumenhof Kirchrode
in der Lange­Feld­Straße handelt es sich
zweifelsfrei um ein besonders kompetentes
Gartenfachgeschäft. Hier gibt es alles, was
das Hobbygärtnerherz begehrt und was jeder
für die ersten Versuche braucht. Das große
Sortiment umfasst neben Blumen, Sträuchern
und Bäumen auch Dekorationsartikel für
Drinnen und Draußen, Pflanzgefäße in sämtlichen
Größen und Farben, Gartengeräte, Erde,
Dünger und vieles mehr.
Das eigentliche Aushängeschild des Marktes
sind jedoch die freundlichen und überaus
sachkundigen Mitarbeiter. Zu diesen gehört
auch der gelernte Gärtner und studierte Ingenieur
für Gartenbauwesen Herr Fielers. Wir
durften Herrn Fielers in Sachen Balkon­ und
Garten bepflanzung ein wenig auf den Zahn
fühlen und haben ihm einige grundlegende
Fragen zum Thema gestellt.
In welchem Monat beginnt man bestenfalls
mit der Bepflanzung des Balkons oder
Gartens?
Heutzutage kann man in vielen Märkten
sämtliche Pflanzen das ganze Jahr über
kaufen. Dadurch haben viele Kunden den Blick
dafür verloren, dass Sommerblumen wie die
Geranien saisonabhängig sind. Sie vertragen
keinen Frost. Daher sollte man die Nachttemperaturen
bis zu den Eisheiligen beobachten,
die uns jedes Jahr noch bis zum 15.
Mai frostige Nächte bescheren können. Wer
vorher mit der Bepflanzung anfangen möchte,
sollte seine Pflanzen im Bedarfsfall mit einem
Vlies schützen.
Raten sie eher zu Setzlingen oder Samen?
Wer seinen Balkon bepflanzen möchte und
sich schnell an der bunten Pracht erfreuen
will, sollte bereits vorgezogene Pflanzen kaufen.
Diese werden am Besten zwischen April
und Juni gepflanzt. Wer einen Garten besitzt,
wird sicherlich an der Aussaat von Gemüse
und einjährigen Blumen Freude haben. Diese
findet von März bis Mai statt.
Was gilt es beim Wunsch nach einem
pflegeleichten Garten zu beachten?
Ein solcher Garten sollte minimalistisch angelegt
sein und eine klare Struktur haben.
Dabei werden einzelne dominante sog. Solitärpflanzen
gezielt platziert. Diese stehen einzeln
und können das ganze Jahr über draußen
bleiben. Einige Pflanzen, wie der Lavendel oder
andere graulaubige Gewächse so wie Bodendecker,
müssen kaum gewässert werden.
Welches sind Ihre Top 5 Balkonpflanzen?
Hier hat sich das Sortiment in den letzten
Jahren stark verändert. So wurden früher
quasi nur Geranien gepflanzt. Diese stehen
auch heute als Leitpflanzen sicher noch auf
Platz eins der Liste. Aber mittlerweile wird mit
sog. Begleitpflanzen gemischt. Dabei handelt
es sich um Blumen wie die Schneeflöckchen,
die Goldmarie, besonders schön auch die Euphorbia
„Diamant Frost“, aber auch hängende
Pflanzen wie der Weihrauch und Süßkartoffeln
eignen sich hier hervorragend.
Was zeichnet gute Erde aus?
Hochwertige Erde besitzt eine gute Struktur.
Das heißt, dass sie den Luft­ und Wasserhaushalt
regulieren kann. Sie vernässt nicht, wird
nicht matschig und trocknet andererseits auch
nicht so schnell aus. Die enthaltenen Nährstoffe
reichen in der Regel 4­6 Wochen.
TITELTHEMA
Welche Rolle spielt der Dünger bei der
Bepflanzung?
Pflanzen brauchen grundsätzlich Nahrung,
also Dünger. Beim Balkon sollte man 4­6
Wochen nach der Bepflanzung mit neuer Erde
zum ersten Mal Düngen. Auch der Garten
muss jährlich zu den Vegetationszeiten gedüngt
werden. Hierfür sollte man im Frühjahr
zu Langzeitdüngern greifen, welche ihre
Wirkung zwar langsamer, dafür aber langanhaltender
entwickeln. Sie reichen für 3­6
Monate völlig aus. Im Herbst werden dann
Dünger mit hohem Kaliumanteil verwendet,
da diese die Pflanze für den Winter härten.
Herr Fielers, haben Sie eine persönliche
Lieblingspflanze?
Das ist schwierig. Ich mag unheimlich viele
Pflanzen. Aber am liebsten habe ich solche, die
man nicht nur optisch wahrnimmt. Pflanzen
die man riechen oder fühlen kann sind toll.
Ja, am liebsten mag ich Duftpflanzen und
Clemantis. Oder solche mit ungewöhnlichen
Blattformen und ­farben, die entweder behaart
und samtweich oder auch dornig und
hart sind.
ih
Wir danken Herrn Fielers für das nette
Gespräch!
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 17

© Stefan Körber - Fotolia.com
Obst und Gemüse aus dem eigenen Anbau
sind besonders in Zeiten von EHEC und Biosiegel­Irrungen
und Wirrungen eine sehr verlockende
Vorstellung. Ganz besonders für die
Kinder wünscht sich sicher jede Mutter mehr
Sicherheit in Bezug auf gesunde Früchte und
Rohkost. Und den Kleinen macht der Anbau
des eigenen Gemüses außerdem richtig Spaß
und was man selbst produziert hat, schmeckt
natürlich auch noch viel besser.
Doch viele Hobbygärtner schrecken vor dem
Gedanken, Gesundes selbst zu kultivieren zurück,
da der Aufwand einfach zu groß erscheint.
Dabei müssen Gemüse­ und Obstbeete nicht
zwangsläufig mit viel Aufwand verbunden
sein. Wer sich möglichst wenig Arbeit machen
möchte, sollte unkomplizierte Sorten wählen,
die zudem gerne gegessen werden. Radieschen,
Kartoffeln und Pflücksalate gelten beispielsweise
als recht anspruchslos. Im Frühjahr gepflanzt
und bewässert, brauchen sie wenig
Pflege und können auch trockene Phasen
gut überstehen. Ein weiterer Geheimtipp sind
Zucchini. Diese sind nicht nur pflegeleicht, sondern
darüber hinaus ein Garant für eine reiche
Ernte.
Es grünt so grün...
Welchen Hobbygärtner juckt es
nicht in den Fingern Beet und
Balkon sommerfein herauszuputzen?
Altes Gärtnerwissen, unkomplizierte
Lösungen bis hin zum
Gartendesign bieten die neuen
Gartenbücher, die wir für Sie
entdeckt haben.
18
Wer Obst anbauen möchte, sollte zu Beerensträuchern
greifen. Dabei sollte man vor allem
bei Himbeeren und Johannisbeeren unbedingt
auf die Sorte achten. Denn hochstämmige
Johannisbeersträucher benötigen viel Pflege,
ebenso sommertragende Himbeerpflanzen.
Herbsttragende Sorten hingegen sind pflegeleichter.
Sie ermöglichen eine Ernte ab August.
Tomaten selbst anzupflanzen ist leider nicht
ganz unkompliziert. Sie vertragen keinen Frost
und sollten in jedem Fall erst nach den Eisheiligen,
also ab dem 15. Mai gepflanzt werden.
Da Tomatenpflanzen es gerne warm haben,
bereitet ihr Anbau besonders in den kühleren
Gegenden gerne Probleme. Hier könnte ein
kleines Gewächshaus Abhilfe schaffen. Regelmäßiges
und gut dosiertes Gießen am Morgen
sorgt nicht nur für einen höheren Ertrag und
einen besseren Geschmack, sondern verhindert
zudem, dass die Tomaten aufplatzen. Für ein
gutes Wachstum sollte man den Pflanzen eine
Kletterhilfe ins Beet stellen. Wer zu dicht aneinander
pflanzt, riskiert leider Pilzkrankheiten,
welche die Ernte ruinieren. Auch die bei Kindern
beliebten Gurken sind recht kälteempfindlich
und brauchen einen sonnigen, windgeschütz­
„Der Selbstversorger­Garten“
stellt das komplette Grundlagen
wissen zum Anlegen
und Bewirtschaften eines
Nutzgartens zusammen.
BLV Verlag · 29,95 €
Gesundes
aus dem
eigenen
Anbau
ten Platz zum Wachsen. Zum Gießen verwendet
man am besten handwarmes Regenwasser.
Mit etwas mehr Einsatz gelingen so auch die
Klassiker der Gemüsesorten.
Wer keinen Garten besitzt, kann Obst und
Gemüse auch auf dem Balkon anbauen. Dafür
verwendet man bestenfalls größere Kübel, in
denen die Pflanzen ausreichend Platz finden.
Hier gedeihen selbst Tomaten, vor allem dann,
wenn der Balkon überdacht ist. Schließlich bekommen
sie so keinen Regen ab und Wasser
auf den Blättern mögen Tomatenpflanzen gar
nicht gern. Erbsen, Bohnen und Brombeeren
ranken sich gerne an der Hauswand oder dem
Geländer entlang. Und sogar kleine Kürbisse
wie der Hokkaido oder spezielle kletterfreudige
Zucchini gedeihen hier hervorragend. Auch ein
kleiner Kräutergarten bietet sich für den Anbau
auf Balkonen an. Wer hier auf Hängetöpfe und
Pflanzenampeln zurückgreift, kann dabei viel
Platz sparen.
Einen Versuch ist es sicher allemal wert, sich
einen eigenen kleinen Obst­ und Gemüse garten
anzulegen. Zumal dies nicht zwangsläufig mit
viel Arbeit und Platz verbunden sein muss. ih
„Altes Gärtnerwissen wieder
entdeckt“ hilft dem Gärtner
heute, seinen Garten mit
natürlichen Methoden zu
bewirtschaften und auftretende
Gartenprobleme leicht
zu lösen.
BLV Verlag · 19,95 €
Dieses Buch lässt Sie „Vergessene
Klassiker“ wiederentdecken
und liefert mühelos
125 nachvollziehbare Rezepte,
die den unvergleichlichen Geschmack
der Gemüseraritäten
optimal zur Geltung bringen.
Gerstenberg · 29,95 €

Prachtvoll blühende Rosensträucher, duftende
Blumenbeete und sattes Grün wohin das Auge
blickt – das ist der ganze Stolz eines jeden
Gartenbesitzers. Doch wer in der Stadt wohnt,
hat auf seinem Balkon oft wenig Platz für eine
üppige Pflanzenvielfalt. Dennoch können auch
diese wenigen Frischluft­Quadratmeter zu
einer grünen Insel der Erholung inmitten des
Betons werden. Denn wem in der Breite der
nötige Platz fehlt, der gärtnert einfach vertikal.
So können Sie sich auch auf einem kleinen
Balkon ein Reich der Natur zaubern. Dabei ist
die Vielzahl an Pflanzen und Blumen, welche
auf diese Weise Platz finden können, durchaus
erstaunlich.
Mit der Bepflanzung beginnt man dabei
am Besten in der Mitte des Wonnemonats
Mai und damit nach den Eisheiligen, welche
den Blumen gerne noch einmal den Garaus
bescheren. Die Himmelsrichtung Ihres Balkons
Anhand von 50 kleinen Gärten
werden praktische und übertragbare
Lösungen mit zahlreichen
Fotos, illustrierten
Plänen und genauen Quadratmeterangaben
vorgestellt.
Callwey Verlag · 29,95 €
Der grüne Balkon
Eine Insel der Erholung mitten in der Stadt
In „Das Kinder­Gartenbuch“
wird Kindern von 6 bis 12
Jahren gezeigt wie Wurzeln
von unten aussehen und in
welches Hotel Insekten am
liebsten einchecken.
BLV Verlag · 16,95 €
und die damit verbundene Sonnenscheindauer
sind von großer Bedeutung bei der Wahl der
Pflanzen. Ist der Balkon südlich ausgerichtet,
gilt er als besonders sonnig. Hier gedeihen
Blumen und Pflanzen aus dem Mittelmeerraum
besonders gut. Die größte Auswahl im
Pflanzenreich haben Besitzer von Ost­ und
Westbalkonen. Diese gelten als halbschattig.
Hier fühlen sich Gewächse aller Art sehr wohl.
Lediglich bei schattigen Nordbalkonen erweist
sich die Auswahl an Blumen als recht beschränkt.
Doch mit der Fuchsie und Hortensie,
dem fleißigen Lieschen sowie den Knollenbegonien
kann auch der nördlichste Balkon
zum eigenen Fleckchen Grün werden.
Zum Einpflanzen der neuen Gewächse eignet
sich die sogenannte Einheitserde recht gut.
Diese sollte jedoch stets frisch gekauft werden,
schließlich enthält alte Erde kaum Nährstoffe.
Dies gilt leider meist auch für besonders
günstige Erde. Für Balkonkästen trifft die
Faustregel „Je größer der Kasten, desto besser
gedeihen die Pflanzen“ zu. Desweiteren sollte
der Balkonkasten über Löcher im Boden verfügen,
sodass überschüssiges Wasser einfach
Große Schriftsteller huldigen
dem Gartenglück und sorgen
damit für eine abwechslungsreiche
Lektüre.
Diogenes Verlag · 16,90 €
ablaufen kann. Die gekauften Pflanzen selbst
sollten gesund und kräftig aussehen, gut verzweigt
und natürlich frei von Ungeziefer sein.
Ein fester Wurzel ballen garantiert ein gutes
Wachstum. Das Balkongrün sollte darüber
hinaus regelmäßig gedüngt werden um hoch
hinaus wachsen zu können.
Ein Spalier um das sich Kletterpflanzen wie
die Clemantis oder die Kletterrose wunderbar
ranken können, gibt es z.B. bei IKEA ab 10,00
Euro. Hängetöpfe bietet das Möbelhaus in
verschiedenen Größen und Farben ab ca. 5,00
Euro an. Eine besonders pfiffige Möglichkeit,
unschöne Fallrohre und kahle Mauern hinter
bunten Blumen verschwinden zu lassen, bieten
flexible Töpfe mit verstellbarer Halterung.
Diese erhalten Sie z.B. im Internet unter
www.brigitte­hachenburg.de im 3er­Set für
18,00 Euro.
Weitere Tipps zur Pflanzenauswahl und dem
richtigen Bepflanzen finden sie auch in unserem
Interview mit Herrn Fiedler, dem Inhaber
des Blumenhofs in Kirch rode.
ih
Viel Freude in Ihrem Garten,
ob groß oder klein, wünscht Ihre
Kleefelder Buchhandlung
19

ANZEIGEN
0511
Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008
20 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
Bestattungen
557485
• Erfahrener Ratgeber seit 1919
• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen
• Tag und Nacht erreichbar
Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover
www.otto-bestattungen.de
Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

REDUMED HANNOVER
Bioelektrische Impedanz­Analyse (BIA­Messung)
In unserem Institut errechnen wir nicht
nur Ihren Body-Mass-Index (BMI),
sondern schauen ganz bewusst auf Ihre
Körperzusammensetzung.
Allein der BMI ist nicht ausschlaggebend
um eine Gewichtsreduktion zu
befürworten. Er kann auch trügen –
sowohl in die eine Richtung, als auch in
die andere.
Die BIA-Analyse basiert auf der
Leitfähigkeit einer angelegten elektrischen
Wechselspannung innerhalb
des Körpers. Hoch leitfähige, fettfreie
Gewebe, die große Mengen an Wasser
und Elektrolyten enthalten, bringen
dieser Wechselspannung einen niedrigen
Widerstand (Impedanz) entgegen.
Im Gegensatz zum Fettgewebe, das
dieser Spannung einen sehr großen
Widerstand entgegen bringt.
Genau dieser Widerstand wird nun mit
dem BIA-Gerät gemessen und anhand
von Formeln die fettfreie Masse (FFM
oder LBM ) und das Gesamtkörperwasser
(TBW – total body water)
errechnet.
Das Gesamtkörperwasser setzt sich
aus intra-, inter- und extrazellulärem
Wasser zusammen.
Der Idealwert beim Gesamtwasser liegt
für Frauen bei 50-55 % und für Männer
bei 55-60 %. Der Idealfettwert liegt bei
Frauen um 17-27 % und bei Männern
um 11-22 %.
Im Durchschnitt ist der prozentuale
Fettgehalt bei Frauen doppelt so hoch
wie bei den Männern.
BIA-Messung
Body Mass Index (BMI)
Normalgewicht 18,5 - 24,9
Adipositas 25,0 - 29,9 (Grad 1)
Adipositas 30,0 - 39,9 (Grad 2)
Extreme Adipositas >= 40,0 (Grad 3)
Körperzusammensetzung
Mann Frau
Alter 47 Alter 52
Größe 178 cm Größe 170 cm
Gewicht 92,4 kg Gewicht 89,2 kg
BMI 29,2 BMI 30,9
Fett in % 20,7 % Fett in % 44,1 %
Fett in kg 19,1 kg Fett in kg 39,3 kg
FFM 73,3 kg FFM 49,9 kg
Wasser 53,7 kg Wasser 36,5 kg
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
GESUNDHEIT
Fett optimal 17 - 23 % Fett optimal 25 - 33%
Dieser Mann hat einen hohen BMI,
jedoch eine perfekte Körperzusammensetzung.
Keine Abnahme bitte!
Diese Frau hat einen hohen BMI und
einen zu hohen Körperfettanteil – die
Gewichtsreduktion ist aus medizinischer
Sicht notwendig.
Body Mass Index (BMI) Verhältnis der Körpergröße zum Gewicht | BMR Grundumsatz; Dieser Wert gibt
die gesamte Energie an, die der Körper verbraucht, um die normalen Körperfunktionen wie z.B. Atmung,
Blutkreislauf aufrechtzuerhalten. | Fettanteil Prozentsatz des gesamten Körpergewichtes, der aus Fett besteht
| Fettmasse Absolutes Gesamtgewicht des Körperfettes | Körperwasser Die im Körper enthaltene Menge an
Wasser. Es sollte bei Frauen 55-60 % des gesamten Körpergewichts ausmachen.
21

22
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012

ORGANSPENDE
Eine schwierige Entscheidung
Es ist eines dieser Themen, die eigentlich
nicht neu sind, aber plötzlich wieder
aktuell. Dass Organspende Leben rettet,
ist bekannt, im täglichen Leben damit
konfrontiert werden aber zum Glück nur
sehr wenige Menschen. Wem es gut geht,
wer selber kein Spender organ benötigt oder
niemanden kennt, der auf ein solches wartet,
denkt vermutlich nur selten über Organspende
nach. Das soll sich nun ändern.
Einen „Gruppen antrag auf die Einführung
der Entscheidungs lösung“ beschlossen am
1. März die Fraktionen des Deutschen Bundestages.
Das klingt ein wenig sperrig und beschreibt
kaum den emotionalen Hintergrund,
den das Thema mit sich bringt.
Ziel ist es, dass sich möglichst viele Menschen
mit Organspende befassen und sich
eine eigene Meinung bilden. Denn Viele
sind zwar darüber informiert, dass es die
Möglichkeit gibt, einen Organspendeausweis
zu beantragen, haben aber für sich noch keine
Entscheidung getroffen, ob sie selber Organspender
sein möchten.
Um diese Gedanken anzuregen und jeden
einzelnen Bürger zu ermutigen, eine klare
Entscheidung für oder gegen einen Organspendeausweis
zu treffen, werden die privaten
und gesetzlichen Krankenkassen ab diesem
Jahr regelmäßig jeden Versicherten anschreiben
und Informationen, sowie einen Organspendeausweis
per Post verschicken.
Mit dieser Maßnahme soll sich aber
niemand gezwungen fühlen, eine aktive
Entscheidung für einen solchen Ausweis
zu treffen, lediglich die Sensibilität für das
Thema soll geweckt werden.
Viele Menschen sind sich bei der Entscheidung
zur Organspende unsicher. Werde ich als potentieller
Organspender im Notfall medizinisch
schlechter versorgt, weil meine Spenderorgane
wichtiger erscheinen, als mein eigenes Überleben?
Wie viel bekommt ein hirntoter Patient
von der Organentnahme überhaupt mit?
Diese und noch viele andere Fragen sind für
medizinische Laien wichtig. Sie zu klären trägt
maßgeblich dazu bei, eine Entscheidung für
oder gegen einen Organspendeausweis zu
treffen.
Wie genau läuft also eine Organentnahme
ab? Die meisten potentiellen Organspender
sind Patienten auf der Intensivstation, die,
zum Beispiel durch einen schweren Unfall,
mit medizinischen Geräten am Leben gehalten
werden. Damit einem Patienten Organe
entnommen werden können, muss dieser
als „hirntot“ gelten. Unter diesem Begriff
bezeichnen Mediziner ein vollständiges und
unwiederbringliches Versagen der kompletten
Gehirnfunktion. Viele Intensiv­Patienten
leiden unter so starken Gehirnverletzungen,
dass sie ihre Atmung nicht mehr selber regulieren
können und künstlich beatmet werden
müssen.
Trotzdem sind diese Patienten nicht alle sofort
hirntot! Ob ein Patient hirntot ist, oder nicht,
überprüfen die Ärzte mit vielen verschiedenen
Tests. Ein Anzeichen dafür, dass ein Patient
hirntot ist, ist, dass seine Pupillen sich stark
weiten und keinerlei Reaktion mehr auf direkten
Lichteinfall zeigen. Von diesem Moment an
verfügt der Patient über keine Wahrnehmung
mehr; er kann nicht mehr fühlen, denken oder
atmen. Die Feststellung des Hirntodes ist aus
medizinischer und wissenschaftlicher Sicht der
Tod des Menschen.
Da aber auf der Intensivstation der Kreislauf
des Patienten künstlich aufrecht gehalten
wird, sowohl mit Medikamenten, als auch mit
einer Herz­Lungen­Maschine, wird weiterhin
Blut durch den toten Körper gepumpt. Alle
Organe werden also weiterhin mit Sauerstoff
versorgt; dieses ist der ideale Zeitpunkt für
eine Organentnahme.
Wenn der Patient einen Organspendeausweis
besitzt, wird die „Deutsche Stiftung
Organ transplantation“ informiert, die den
Bedarf und das Angebot an Spenderorganen
koordiniert und die lebensrettenden
Organe an ihre Empfänger vermittelt. Die
Organentnahme am hirntoten Patienten findet
im OP statt und wird ebenso sorgfältig durchgeführt,
wie eine Operation an einem lebenden
Patienten. Eine Narkose ist nicht nötig, da
der hirntote Patient keine Schmerzen mehr
empfinden kann.
Anschließend werden die Organe an ihren
Bestimmungsort geflogen und der hirntote
Patient von den „lebensverlängernden“
Maschinen getrennt, wodurch nun auch
sein künstlich erzeugter Herzschlag und
seine künstliche Atmung erlischt. Der Patient
wird nach der Organentnahme vollständig
zugenäht und kann auf jede erdenkliche Weise
bestattet werden. In vielen Krankenhäusern
ist es auch möglich, dass die Angehörigen in
einem Trauerraum oder einer Kapelle Abschied
nehmen können. ela
GESUNDHEIT
Häufig gestellte Fragen
Bin ich irgendwann zu alt, um Organspender
zu sein?
Nein. Es kommt viel mehr auf den Zustand
der Organe an, als auf ihr tatsächliches
Alter. Die Niere einer gesundheitsbewussten
65­Jährigen kann durchaus
noch transplantationsfähig sein. Die
Lunge eines 30­Jährigen Ketten rauchers
unter Umständen schon nicht mehr.
Wann komme ich als Organspender
nicht in Frage?
HIV­positive Patienten kommen als
Organspender nicht in Frage. Ebenso
schließt eine akute Krebserkrankung eine
Organspende aus.
Erfährt der Empfänger des Organs,
wer der Spender ist?
Nein. Auch, wenn dieses Szenario in
vielen Filmen und Serien gerne gezeigt
wird. Sowohl für den Empfänger der
Organe, als auch für die Familie des
Spenders ist es nicht möglich, Kontakt
miteinander aufzunehmen.
Die Familie des Spenders kann aber über
die Deutsche Stiftung Organtransplantation
erfahren, ob die gespendeten
Organe vom Körper des Empfängers
ange nommen, oder abgestoßen wurden.
Welche Religionsgemeinschaften
erlauben die Organspende?
Aus christlicher Sicht ist die Organspende
ein Zeichen der Nächstenliebe und Solidarität
zu den Kranken und Behinderten;
sie ist somit erlaubt. Beide Kirchen haben
sich ausdrücklich für die Organspende
ausgesprochen.
Im Islam gelten Organspenden als ein
Zeichen von Mitgefühl und sind erlaubt.
Herztod und Hirntod sind im Islam
gleichgestellt. Ein Menschenleben zu
retten, halten islamische Gelehrte für
die oberste Priorität. Keinesfalls darf
aber Handel mit den Organen getrieben
werden.
In der jüdischen Religion gilt ein Mensch
erst dann als tot, wenn sein Herz nicht
mehr schlägt. Eine Organspende ist
somit eigentlich ausgeschlossen, da es
einem gläubigen Juden untersagt ist,
seinen Körper zu verletzen. Liberale und
moderne Juden entscheiden sich oftmals
trotzdem für einen Organspendeausweis.
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 23

SENIOREN
MAI Sa, 5. Mai 2012 · 16-17 Uhr Do,
Blauer Salon | Eintritt frei
Gesprächsrunde „Die Welt und wir“
Monatsrückblick auf politisch­gesellschaftliche
Ereignisse
Moderation: Hella Gütte
Mo, 7. Mai 2012 · 16.30 Uhr
Café/Restaurant | kein Eintritt
BINGO!
Die Lose sind vor Ort erhältlich.
Herr Tintemann, Telefon 54 04 14 15
Mi, 9. Mai 2012 · 18.00 Uhr
Festsaal | Eintritt: 2,00 €
Diaschau „Lanzerote – Die eigenwillige
Kanarieninsel“, Wolfgang Senft
Mi, 10. Mai 2012
Fahrt nach Gifhorn
Mit Schlossbesichtigung, kleiner (max.
45 Min.) Stadtführung und Kaffeetrinken.
Ein Ausflug in die schöne
Umgebung Niedersachsen:
Abfahrt: 13.15 Uhr
Rückkehr: ca. 18.30 Uhr
Kosten: 21,00 € für Busfahrt, Führung
und Kaffeetrinken
Bitte tragen Sie sich bei Interesse in
die ab 3. Mai 2012 (10 Uhr), am Info­
Brett ausliegende Teilnehmerliste ein.
So, 13. Mai 2012 · 18.00 Uhr
Festsaal | Eintritt: 3,00 €
Konzert zum Muttertag mit dem
POETIC JAZZ Concept
Jan­Peter Klöpfel – Flügelhorn
Enno Dugnus – Piano
Pawel Wieleba – Drums/Percussion
Lech Wieleba ­ Duoblebass
Di, 22. Mai 2012 · 18.00 Uhr
Seminarraum | Eintritt: 1,50 €
EILENRIEDESTIFT­Colleg: „Literatur am
Abend“, „Der verwundete Sokrates“
Anekdotische Erzählung von 1939
Teil I · Henning Ahrens
24. Mai 2012 · 18.00 Uhr
Restaurant | 1. Spargelessen
Bitte beachten Sie die Aushänge an
den Info­Brettern. Ihre Anmeldung ist
erbeten (Telefon 54 04 14 15).
Mi, 30. Mai 2012 · ab 16.15 Uhr
Sommerfest 2012 im großen Garten
Begrüßung durch AKTIVGRUPPEN des
EILENRIEDESTIFTS... mit dabei sind:
• der Stiftschor unter Leitung von
Thomas Dust,
• die Tanzgruppe unter Leitung von
Karin Wolff und
• das Orff-Orchester unter Leitung
von Albrecht von Blanckenburg
17-21 Uhr
Großer Garten, Foyer und in den
Speisesälen
• Kindertanz der Ballettschule Bothe
(präsentiert von Provida Immobilien
& Services)
• Swingmobil, Unterhaltungs- und
Tanzmusik
• „Zwei Herzen im ¾ Takt“
• Solisten der Staatsphilharmonie
Grodno aus Weißrussland
Gönnen Sie sich einen sommerlichen
Kunstgenuss von hoher Qualität bei
einem Glas Wein.
• Streichelzoo
• Bücherflohmarkt (in der Stiftsbibliothek)
• Kaffeespezialitäten vom Café mobil
• ...und das Wichtigste zuletzt:
„Heurigen“ Leckereien aus der Eilenriedestift­Gastronomie
(ausgegeben
von 17­20 Uhr an den Imbiss­
Ständen)
24 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
­­­
Änderungen vorbehalten
GDA WOHNSTIFT
Termine im Mai
Sonntag, 6. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Lesung: „Und darf nur lösen heimlich
mein Haar...“ – Über die Dichterin
Annette von Droste-Hülshoff
Dr. Heiko Postma · Eintritt 2,50 €
Freitag, 11. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Indiens Grüner Norden –
Auf den Spuren der britischen
Kolonial herrschaft im Himalaya“
Dr. Almut Mey · Eintritt 2,50 €
Dienstag, 15. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Das Hirschberger Tal – ein
Besuch im Schlesischen Riesengebirge“
Uwe Marek · Eintritt 2,50 €
Samstag, 19. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Vernissage „Bilder aus verschiedenen
Malgruppen“ vom Lions Malstudio
Hannover e.V. · Eintritt frei
Sonntag, 20. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Konzert für Klassische Gitarre
„Danza Brasiliera – Musik aus Südamerika
und Spanien“ · Eintritt 2,50 €
Freitag, 25. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Park Sanssouci mit seinen
Schlössern und Parkanlagen“
Hans-Joachim Krenzke · Eintritt 2,50 €
Mittwoch, 30. Mai 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Das Berchtesgadener Land
– ein Stück romantisches Deutschland“
Klaus Körner · Eintritt 2,50 €
GDA Wohnstift Kleefeld
Osterfelddamm 12
30627 Hannover
� (0511) 57 05-141

NEUES VOM KSH
Termine im Mai
Lust auf kreatives Werken?
Die Kreativgruppe um Frau Hubensack trifft sich 14-täglich
mittwochs von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr und hat zur Zeit
einige Plätze frei. Die Teilnahme ist kostenlos, für Bastelmaterialien
wird eine kleine Umlage erhoben.
Schauen Sie bei Interesse doch einfach mal unverbindlich
vorbei! Die nächsten Termine in der Begegnungsstätte sind
der 9. und der 23. Mai. Wir freuen uns auf Sie!
Sonntagscafé am Muttertag: Bunter Nachmittag am 13. Mai
Wie immer am zweiten Sonntag im Monat öffnen Monika
Gehle und ihr Team das Café von 15 bis 17 Uhr.
Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher
Atmosphäre geplauscht werden. Bernd-Ulrich Köpke
wird musikalisch unterhalten. Der Eintritt ist frei.
Erlebnisgruppe Kleefeld: Fantastische Oper
Am Dienstag, den 8. Mai fährt die Erlebnisgruppe Kleefeld
gemeinsam in das Theater am Aegi, um die fantastische Oper
„Hoffmanns Erzählungen“ zu erleben.
Treffen ist um 18.45 Uhr am Kleefelder Bahnhof. Leider ist
die Veranstaltung mit 21 Personen bereits ausgebucht.
Termine Erzählcafé
Am Montag, den 14.5. sowie am 4.6.2012 öffnet das Erzählcafé
wieder von 14 Uhr bis 15.30 Uhr. Wilfried Baron freut
sich auf Menschen, die Lust auf interessante Gespräche in
einer netten Gruppe haben oder auch einfach nur Zuhören
möchten!
Sonntagsspaziergang am Pfingstsonntag
Am 27. Mai lädt der KSH wieder zum Sonntagsspaziergang
ein. Die Tour mit Bärbel Gühne dauert ca. 1,5 Stunden.
Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte in der
Rodewaldstraße 17.
Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr
08.05.2012 Nachmittag in eigener Gestaltung. Kurt
Jakubek unterhält mit seinem Akkordeon.
Suche ebenerdigen
Einstell-/Beistellplatz
für mein Fahrrad in der
näheren Umgebung der
Scheidestraße.
Telefon
(0511) 55 97 59
15.05.2012 „Fit für 100“ Die eigene Beweglichkeit
erhalten! Frau Gleiß vom Kleefelder
Seniorenheim referiert dazu.
22.05.2012 „Frühlingserwachen am Bodensee“ ist
das Thema des Lichtbildvortrages unseres
Herrn Gerhard Lauter.
29.05.2012 Frau Reineke schließt mit eigener Lyrik,
Prosa und Märchen die vergangenen
Pfingsttage ab.
Mittwoch-Klub im Heideviertel freut sich auf neue Gäste!
Ab 14.30 Uhr empfängt Klubleiterin Gudrun Schlaab die
Gäste im Haus des Kleintierzuchtvereins in der Lüchower
Straße 24 a. Interessierte sind herzlich willkommen, der
Eintritt ist frei.
02.05.2012 Zeichner Ulli Stein
Diashow präsentiert von Herrn Filthuth
09.05.2012 Pilgertour durch Niedersachsen: Power-
Point-Präsentation mit Claus Broecker
16.05.2012 Hausnotruf: Die Johanniter informieren
23.05.2012 Musikalischer Sitztanz
Frau Hoffmeister in bewährter Form
30.05.2012 Pfingstferien
Nähere Auskünfte gerne bei Renate Siebler (KSH)
unter Telefon (0511) 16 84 36 84.
Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH)
Begegnungsstätte für Senioren
Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover-Kleefeld
www.seniorenberatung-hannover.de
SENIOREN
Online-Redakteure für
kleefeld-online.de gesucht
Eigener PC, Online-Kenntnisse, Grundverständnis
von Bild- und Textverarbeitung, flotte „Schreibe“
und gute Online-Anbindung notwendig.
400 €uro-Job -geeignet als Nebenerwerb,
auch für erw. Schüler / Studenten.
KommunikationsAgentur Hannover
Kurze-Kamp-Str. 1b · 30659 Hannover
Bewerbung an: info@kleefeld-online.de
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 25
KLEINANZEIGEN

Safari
Lösung:
Die Tiere in Afrika feiern ein Fest
und viele haben ihre Freunde mitgebracht.
Doch wer ist allein gekommen?
Finde das richtige Tier
und kreise es ein.
Die Seiten für Kids
1 2 3 4
26 KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
Buchtipp
Matthew E. Castleman
Mein total genialer
Doppelgänger
Fisher: 12 Jahre, klein, dünn, Wissenschaftsgenie,Nobelpreisträgersöhnchen.
Kein Wunder, dass Fisher auf
der Abschussliste der riesigen Schulbullies,
den »Wikingern«, ganz oben
steht. Doch dann entwickelt er einen
brillanten Plan: Er klont sich selbst und
schickt fortan Fisher 2 in die Schule.
Klasse Idee, die super hinhaut – na ja,
bis Fisher 2 sich als etwas zu genialer
Doppelgänger erweist und von dem
fiesen Wissenschaftler Dr. X gekidnappt
wird. Nun ist es an Fisher, dem
Original, zu beweisen, was er wirklich
draufhat!
ab 10 Jahren · 12,99 €

Als Lilli an diesem sonnigen Novembertag mit Papa vom
Kindergarten nach Hause kommt, bleibt der plötzlich am
Gartenteich stehen. „Pssst, Schatz, komm ganz leise
hierher zu mir“, flüstert er. „Was ist da, Papi?“, will der
neugierige Lockenkopf sofort wissen. „Da sitzt ein ganz
kleiner Igel“, sagt Papa. Lilli ist sofort ganz aufgeregt. So
leise sie kann tippelt sie an den Teich. Tatsächlich. Ein
Mini-Igel. Den muss Lilli unbedingt der Mama zeigen.
Wie der Wind saust sie zum Haus und klingelt Sturm.
Mama braucht viel zu lange findet Lilli. Als sie schließlich
die Tür aufmacht, fragt sie: „Brennt es irgendwo,
mein Lockenkopf?“ „Nein, Mama, wir
haben einen Igel gefunden. Und er ist
winzig klein!“, plaudert Lilli aufgeregt
los. Sie nimmt Mamas Hand und
zieht sie zum Teich. „Oh der
ist aber wirklich noch sehr
klein. Habt ihr seine Mutter
gesehen?“, fragt Lillis
Mama. „Nein, aber ich
kann sie ja suchen,“
schlägt Lilli vor.
Während sie sich mit
Papa auf die Suche
macht, geht Mama zurück
ins Haus. Sie will
beim Tierarzt anrufen.
„Der Igel ist viel zu klein
für diese Jahreszeit. Ich
glaube, so kann er den
Winter nicht überleben“,
hat sie gesagt. Der Tierarzt
bittet Mama, bis zur
Dämmerung zu warten.
Wenn die Mutter den
Kleinen bis dahin nicht
geholt hat, dann sollen
sie den Findeligel in
einem Karton mit Stroh
ins Haus nehmen.
Heimlich hofft Lilli, dass sie
nicht kommt. Zu gerne würde sie das
kleine Stacheltier behalten. Und tatsächlich wird der
kleine Igel nicht abgeholt. Mama bringt einen Karton
aus dem Keller. Bei den Nachbarn bekommen sie Stroh
von deren Kaninchen. Zum Abendessen bekommt das
kleine Pflegekind Katzenfutter und Wasser. „Warum isst
er denn Katzenfutter? Weiß er nicht, dass er ein Igel
ist?“, fragt Lilli. Mama lacht. „Igel fressen in der Natur
gerne Schnecken, Würmer und Käfer. Aber das können
wir ihm ja nicht bieten. Deshalb bekommt er von uns
Katzenfutter. Das hat der Tierarzt mir gesagt“, erklärt
Mama.
Am nächsten Tag geht Mama mit Lilli in die Apotheke.
Der kleine Igel muss eine Wurm- und Milbenkur machen.
Damit er richtig gut groß und schwer werden kann. Von
den Nachbarn bekommen sie einen Kaninchenkäfig ausgeliehen.
Den legen Lilli und Mama mit Zeitungs papier
aus. Ein Kartonhäuschen mit Stroh gefüllt bekommt der
Igel auch. „Wie soll er denn heißen, unser kleiner Igel?“,
fragt Mama. Lilli überlegt kurz. Dann strahlt sie. „Felix.
Felix Feinschmecker. Weil er doch lieber Katzenfutter als
Insekten frisst“, sagt sie.
Der Findel-Igel
Jeden Morgen bekommt das
Findelkind eine frische
Zeitung. Natürlich erst,
wenn Papa sie ausgelesen
hat. Abends
vorm Füttern darf
Lilli helfen, Felix zu
wiegen. Das Gewicht
schreibt Mama auf.
Nach einigen Wochen
sieht Mama Lilli traurig
an. Sie zeigt auf die
Tabelle, in die sie das
Gewicht eingetragen hat.
„Unser Felix hat aufgehört
schwerer zu
werden. Das ist nicht
gut, mein Lockenkopf“,
seufzt Mama.
Zusammen mit Lilli ruft
sie im Igelhaus an. Dort
kennt man sich prima mit
Igeln aus. Die nette Frau
am Telefon bittet Mama,
mit Felix und Lilli vorbeizukommen.
Im Igelhaus
wohnen über den Winter
viele Igel. Einige haben
sich verletzt und andere
waren, wie Felix, zu klein
für den langen Winterschlaf.
Die Frau vom Telefon untersucht Felix. „Ich vermute,
der kleine Kerl hat eine Bakterieninfektion. Am besten
bleibt er bei uns. Wir haben hier spezielle Medikamente
und Pflege. So wird er schnell wieder gesund“, sagt sie.
Lilli ist traurig. Sie möchte Felix wieder mit nach Hause
nehmen. Mama streicht ihr über den Kopf. „Wir lassen
Felix hier mit all den anderen Igeln überwintern. Dann
hat er viele Freunde zum Spielen. Und im Frühling holen
wir ihn wieder ab. Dann kann er bei uns im Garten wohnen,“
verspricht sie dem traurigen Lockenkopf. Und so
haben sie es dann auch gemacht.
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 27

28
BÜCHERECKE
Die junge Werbeagentur – www.butterflydesigns.de
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
BILDERBUCHKINO
Termine für Kinder
03.05.2012 · 16.00 Uhr
Philip Waechter: Schaf ahoi
Berthold ist bei den anderen
Jungschafen als Streber und
Muttersöhnchen verschrien.
Deshalb wollen sie ihn bei
einer abendlichen Wattwanderung
nicht dabeihaben...
Anschließend basteln wir!
10.05.2012 · 16.00 Uhr
Annet Rudolph: Alles verzankt!
Der kleine Rabe ist
sauer. Das Schaf hat
ihn zu sich nach Hause
eingeladen und gesagt,
dass er bestimmen darf,
was sie spielen. Aber als
Socke dort ankommt,
erfährt er, dass das Schaf den anderen
Freunden genau dasselbe versprochen
hat.
24.05. 2012 · 16.00 Uhr
Ingrid Schubert: Nimm uns mit, Biber
Biber ist munter und fidel mit seinem
tollen selbst gebauten Boot unterwegs,
doch bald wird es ihm unheimlich – so
allein zwischen Wasser und Wald.
31.05.2012 · 16.00 Uhr
Sven Nordqvist: Mama Muh baut
ein Baumhaus
Ein Baumhaus für eine
Kuh? Freundin Krähe
hat da große Zweifel,
aber Mama Muh lässt
sich in ihrem handwerklichen
Eifer nicht
bremsen.
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 168 4 42 37
www.stadtbibliothek-hannover.de
Öffnungszeiten
Mo, Do 12.00 -19.00 Uhr
Di, Fr 11.00 -17.00 Uhr
Sa 10.00 -13.00 Uhr

BUCHTIPP FÜR MAI
Hanns Zischler: Lady Earl Grey
Mit farbigen Illustrationen
von Hanno Rink
Lady Earl Grey ist ein kleines Wunder
von einem Buch, in dem sich Wort und
Bild (Pinselzeichnungen von Hanno
Rink) zu einem zauberhaften Märchen
für Erwachsene verbinden ein Buch,
mit dem Hanns Zischler die Literatur
um eine ihrer originellsten, liebenswertesten
und kleinsten Heldinnen
bereichert hat.
An einem kalten, klaren Wintermorgen
sitzt sie plötzlich auf der roten Stiege
zur Bibliothek: Lady Earl Grey. Die
Treppenmaus zeigt dem Hausbesitzer
Russla ihr angekokeltes Schwänzchen
und trägt eine bittere Beschwerde vor:
Gerade hatte sie es sich im Kamin
zwischen den Holzscheiten bequem
gemacht, da ging ihr Heim in Flammen
auf. Nur mit knapper Not ist Lady Earl
Grey der Feuersbrunst entkommen –
und seitdem obdachlos.
Zwischen Russla
und der Treppenmaus
entspinnt
sich ein hintersinnigesGespräch
über das
Geschlecht und
die Geschichte
der Greys, über
Ururgroßmutter
Rosalin Duchess of First Flush, die
in einem Haus im Haus gehaust hat,
über Lady Earl Greys Stiefmutter, die
Duchess of Darjeeling, über den Kater
Rotpeter, den Scherenschleifer und
über das Leben und das Lesen.
Lady Earl Grey erweist sich dabei als
ebenso gewitzt wie weise. Kein Wunder,
hat sie sich doch in der Bibliothek
bereits durch die gesammelten Werke
von Balzac geknabbert.
60 Seiten, Gebundene Ausgabe
14,95 €
TOP 5
Belletristik
1. Tess Gerritsen
Grabesstille
2. Rita Falk
HANNES
BÜCHERECKE
19,99 €
17,90 €
3. Olga Grjasnowa
Der Russe ist einer,
der Birken liebt
18,90 €
4. Alex Capus
Fast ein bisschen
Frühling
10,00 €
5. Michael Crichton
Richard Preston
Micro
22,95 €
Sachbuch
1. Thomáš Sedlácek
Die Ökonomie von
Gut und Böse
24,90 €
2. Harry Belafonte
My Song
3. Adam Zamoyski
1812
24,99 €
29,95 €
4. Loki Schmidt
Auf dem roten Teppich
9,99 €
5. Neil MacGregor
Eine Geschichte der Welt
in 100 Objekten
39,95 €
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 29

FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V.
Mai­Veranstaltungen im Queens Hotel Hannover
Freitag, 11. Mai 2012 · 17 Uhr
Wenn der weiße Flieder wieder blüht
Der Teufelsgeiger und das Geigenteufelchen
– Charly Neumann und sein
Schüler Joshua (10 Jahre alt) spielen
Walzer, Operetten und Evergreens.
Im Smoking oder als Zigeuner verkleidet,
bieten die beiden Künstler
beste Unterhaltung.
Ein nostalgischer Nachmittag, bei
Torten, Kuchen und Kaffee (ohne
Verzehrzwang).
---
Freitag, 18. Mai 2012 · 17 Uhr
Hüte im Laufe der Zeit –
Eine vergnügliche Hutmodenschau
Hüte, elegant bis modisch, sportlich
oder verspielt, erzählen Geschichten
aus dem letzten Jahrhundert. Ein Hut
aus Hollywood, einer aus Paris, jeder
Hut ist ein Einzelstück. Mit Blüten,
Bändern und Tüll versehen entstanden
kleine Kunstwerke in den Händen von
begeisterten Hut-Sammlerinnen.
Karin Viebach, Helga Machner, Heidel
Pallas, Emi Pretzsch und Mia Grethe
gestalten diese Veranstaltung als Benefiz
für das Hospiz Luise.
BÜRGERVEREIN KLEEFELD e.V.
Veranstaltungen im Mai
9. Mai 2012 · 19.00 Uhr
Kleefelder Gespräch: „Ein neues
Gesicht für die Scheidestraße“
Informations- und Diskussionsveranstaltung
mit Gerhard Kumm-Dahlmann,
Leiter Fachbereich Tiefbau bei
der LHH. Eintritt frei.
25. Mai 2012 · Dinnerkino „Titanic“
Das Originalmenü der Passagiere
1. Klasse aus dem Jahr 1912 mit der
Verfilmung aus dem Jahr 1997 – in
Verbindung mit der Deutschen Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger.
Oldies für Oldies – Keyboarder/in oder
Pianist/in für Oldie-Band gesucht!
Für die Oldieband „The Golden Love
Letters“ suchen wir dringend einen
Keyboarder/in oder Pianist/in aus der
Generation 50 plus.
Die Band, die vom gemeinnützigen
Verein Forum für Kultur und Wissenschaft
e.V. in Kirchrode gegründet
wurde, möchte die unvergessliche
Musik der 50er und 60er Jahre aufgreifen
und der Band bei zahlreichen
Kulturveranstaltungen Hannoverweit
Auftrittsmöglichkeiten geben.
Weitere Informationen finden Sie auf
der Homepage unter: www.kirchrodekultur.de
Kooperationspartner
Queens Hotel Hannover
Tiergartenstr. 117 in Kirchrode
Der Eintritt ist wie immer frei.
Info & Reservierung
Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V.
Ilona Kiegeland
Telefon (0511) 52 48 99 52
www.kirchrode-kultur.de
19.00 Uhr – Menü & Film 20,00 €
Reservierung erforderlich – Achtung:
Festliche Kleidung erwünscht.
Veranstaltungsort
Werkstatt Süd, Großer Saal
Hölderlinstraße 1, 30625 Hannover
In Kooperation mit der Ausbildungswerkstatt
Süd des Diakonischen Werks
Weitere Informationen finden Sie auf
der Homepage vom Bürgerverein Kleefeld
e.V.: www.30625BVK.de
DINNER & CLASSIC
Kammerkonzert
KULTUR
Das Andrzej Panufnik Trio wird die
Besucher mit einem Kammerkonzert in
den Räumen des Ristorante Tropeano
Di-Vino nach einem schmackhaften
3-Gänge-Menü, das zum Sonderpreis
von 28,00 € € angeboten wird, erfreuen.
Die drei Musiker, Pawel Zuzanski
an der Violine, Mateusz Kwiatkowski
am Cello und Artur Pacewicz am Klavier
spielen Werke von Joseph Haydn,
Ludwig van Beethoven, Franz Schubert,
Antonin Dvorak und Andrzej
Panufnik, dem Namenspatron des Trios.
Das Programm kann im Internet
nachgelesen werden. Der Eintritt ist
wie bisher frei. Um eine Spende für die
Künstler wird gebeten.
Montag, 21. Mai 2012 · 18 Uhr
Ristorante Tropeano Di-Vino
Kleinen Hillen 4 · 30599 Hannover
Reservierungen
Dr. Hans-Dieter Stenzel
Telefon (0511) 228 93 95
E-Mail: info@dinnerundclassic.de
Internet: www.dinnerundclassic.de
PETRIKIRCHE
Kantate!
Sonntag, 6. Mai 2012 · 10.00 Uhr
Der Sonntag Kantate (Singet!) ist
u.a. geprägt durch Psalm 98 „Singet
dem Herrn ein neues Lied“. Dieser
Psalm erklingt in einem musikalisch
besonders gestalteten Gottesdienst in
der doppelchörigen Vertonung von
Johann Pachelbel, gesungen von der
Petri-Kantorei. Desweiteren sollen
Psalmlieder, gemeinsam von Gemeinde
und Kantorei gesungen, erklingen.
Die musikalische Leitung hat Astrid
Zeretzke, die gottesdienstliche Pastor
Chr. Kampermann.
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012 31

32
ANZEIGEN
Apotheker M. R. Erfanian
Greif-Apotheke
Berckhusenstr. 33
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 25 44
Lentz-Apotheke
Kirchröder Str. 89/90
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 99 88
Post-Apotheke
Kirchröder Str. 77
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 46 06
GUTSCHEIN
15% Rabatt
auf einen Einkauf *
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.
Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile.
Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Mai 2012.
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
Liebe Kunden,
JEDEN MONAT NEU
Aktuelle Angebote erfahren Sie bei uns.
Ihre Apotheken-Teams
GUTSCHEIN
15% Rabatt
auf einen Einkauf *
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.
Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile.
Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Mai 2012.

Unter Busmenschen
Schon seit wir uns in Bewegung gesetzt haben, beobachte ich,
wie die Frau hinter unserem Bus herrennt, so schnell die Absätze
ihrer Pumps sie tragen. Ich bewundere ihre Verbissenheit, mit
der sie noch 200 Meter lang die Verfolgung aufnimmt, bevor sie
völlig außer Atem die Hände auf die Kniepartie ihres Bleistiftrocks
stützt.
Erkenne ich im Rückspiegel etwa ein zufriedenes Lächeln des
Busfahrers? Der liebt seinen Job wohl aus den falschen Gründen.
Einzig die Inspektion meines Autos zwingt mich heute Bus zu
fahren. Ungern, denn die meisten Fahrer erlebe ich als solche
GVH­Sadisten oder gleichgültige Reisebus­Geradeausfahrer, die
Touristen an Tankstellen vergessen oder durch Übermüdungsunfälle
Schlagzeilen machen. Da können selbst ihre extrem netten
Ausnahmekollegen nichts mehr rausreißen.
Auf meiner Busrundreise durch Neuseeland Anfang des Jahres
befürchtete ich Ähnliches, doch mich erwartete eine buchstäblich
verkehrte Welt: Linienbusfahrer, die sich vor Hilfsbereitschaft
überschlagen und sogar auf Nachzügler WARTEN.
„Halleluja!“ würde die Frau im Bleistiftrock rufen.
Und die Kollegen am Reisebussteuer erst! Diese Männer lieben
nicht nur Menschen und ihr Land, sondern auch noch ihren Job.
Gleichzeitig sind alle auf liebenswerte Weise ein wenig verrückt.
Ihre Spitznamen erinnern an lateinamerikanische Tänze, bedeuten
übersetzt „Ärger“ oder klingen nicht, als könne man sie überhaupt
buchstabieren. Auch, dass ein gewisser „Gollum“ eine andere
Reisegruppe fahren sollte, hat mich zunächst etwas irritiert.
Doch ein wenig irre müssen sie wohl auch sein, schließlich perfektionieren
sie – völlig männeruntypisch – den Begriff Multitasking,
indem sie noch während der Busfahrt das Abendessen planen,
Geheimtipps für den nächsten Ort verraten, sich die Sorgen der
Reisenden anhören (Bitte während der Fahrt unbedingt mit dem
Fahrer sprechen!) und wie ein mobiles Reisebüro Tagestouren,
Fallschirmsprünge und Rückflüge organisieren. Zwischendurch
Kolumne von Jenny Pfeiffer
Laut gedacht
KLEEBLATT · AUSGABE 05/2012
stellen sie einem noch jeden Felsen mit Namen und der dazugehörigen
Legende vor. Respekt...
Aber es wäre kein Erlebnisurlaub, wenn nicht auch das Chaos mit
an Bord wäre. Da kann schon mal die Windschutzscheibe herausfallen!
Und wenn die Tür nicht mehr schließt, gibt‘s ein schönes
Regenbad im Bus, wurde mir berichtet. Ich dagegen durfte „Festsitzen
auf einsamer Insel dank verpasster Fähre“ erleben.
Vergessene Passagiere kommen zum Glück selten vor, doch auch
wer sich verspätet, kann schnell den Rücklichtern hinterherwinken.
Naja, zumindest, bevor der Fahrer doch noch bremst.
Erziehungsmaßnahme, Pünktlichkeit ist eben doch kein deutsches
Patent.
Dennoch, soviel Gefallen die meisten „Driver“ an ihrem erlebnisreichen
Beruf finden, in manchen Momenten wünschen sie sich
auch die Vorzüge eines sesshaften Lebens: Nicht jeden Tag aus dem
Koffer leben müssen oder ständig die Zahnbürste liegen lassen.
Feste Bindungen zu Freunden oder gar einem Partner, eine wahre
Herausforderung bei täglich wechselnden Orten.
„Ich vermisse es, einen Hund halten zu können und einen Kühlschrank
für mich allein zu haben“, gestand Warren „Wazza“ Walker
mir eines Abends, „Aber ich weiß nicht, ob ich nach so vielen
Jahren unterwegs einfach damit aufhören und an einem Ort
bleiben könnte“.
Schwer vorstellbar für jemanden wie mich, der schon bei der
täglichen Suche nach den Socken im Rucksack Aggressionsanfälle
bekommt. Doch zum Glück gibt es Menschen wie Wazza und seine
Kollegen, denn ohne sie wäre meine Reise halb so schön gewesen.
Ein Ruck nach vorn wirft mich beinahe vom Sitz und reißt mich
aus meinen Gedanken. Unser GVH­Chauffeur hat anscheinend in
letzter Sekunde bemerkt, dass er fast an der Haltestelle vorbeigerauscht
wäre.
Vermutlich hat sich eine verzweifelte Frau in High Heels vor den
Wagen geworfen, um ihn aufzuhalten.
Boah, bin ich froh, wenn ich mein Auto wieder habe!
33

�
ABONNEMENT
DAS KLEEBLATT IM ABO
Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen!
Seit der Erhöhung unserer Auflage
zu Beginn des Jahres hat sich unser
Ver teilungsgebiet stark vergrößert.
Aus diesem Grund werden seitdem
die privaten Haushalte nicht mehr
mit Magazinen bestückt. Die neueste
Ausgabe erhalten Sie ausschließlich
über die inserierenden Geschäfte und
Dienstleister.
Auf Wunsch können Sie das Magazin
weiterhin direkt nach Hause geliefert
bekommen, denn das KLEEBLATT
gibt es nun auch im Abonnement!
Füllen Sie einfach das unten stehende
Formular aus und senden Sie es an:
Kleefelder Kaffeeklatsch
Kirchröder Straße 106
30625 Hannover-Kleefeld
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung!
Welche Vorteile bieten sich Ihnen
durch das Abonnement?
Mit diesem Abonnement erhalten Sie
von uns die absolute Gewährleistung,
dass Sie jeden Monat ein Exemplar
zugeschickt bekommen. Sie verpassen
also keine Ausgabe mehr!
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Das Abonnement hat eine Laufzeit von
einem Jahr und ist jederzeit kündbar.
Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro
pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Daten werden selbstverständlich
vertraulich behandelt und nicht
an Dritte weiter gegeben. Sie dienen
ausschließlich der Speicherung für die
Verteilung des Magazins und werden
nach Kündigung des Abonnements
gelöscht.
Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren!
KLEEBLATT
Verlag & Veranstaltungen
Kirchröder Str. 106 · 30625 Hannover
Herausgeber und Verantwortlicher
im Sinne des Presserechts:
Michael Panusch
Auflage 10.000 Stück
Verteilung
Anderten, Bemerode, Döhren,
Heideviertel, Kirchrode, Kleefeld,
Südstadt, Zoo
Urheberrechte
Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe,
Fotos, Vorlagen sowie
für die gesamte Gestaltung bleiben
beim Verlag. Jeglicher Nachdruck
von Artikeln, Fotos, Zeichnungen
und dergleichen bedarf der aus ­
drücklichen Zustimmung des
Verlages.
Haftung und Gewähr: Programminformationen
werden kostenlos
abgedruckt, eine Gewähr für die
Richtigkeit kann daher nicht übernommen
werden. Für eingesandte
Fotos, Artikel etc. kann leider keine
Haftung übernommen werden. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge
entsprechen nicht unbedingt der
Meinung der Redaktion.
Rechtschreibfehler sind gewollt
und dienen der Unterhaltung.
Weiterhin kann es Spuren von
Nüssen enthalten.
IMPRESSUM
Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer
pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert.
Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin
Name: .............................................................. Vorname: .............................................................
Straße: .............................................................. PLZ/Ort: .............................................................
Telefon: .............................................................. E-Mail: .............................................................
Datum .............................................................. Unterschrift .............................................................
Bitte beachten!
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich
der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
KONTAKT
Redaktion
Iris Heinold (verantw.)
Elena Adam, Beate Lenkeit
redaktion@kleeblatt­hannover.de
Anzeigen
Michael Panusch
Mobil 0172 ­ 51 40 181
anzeigen@kleeblatt­hannover.de
Presse
Ronny Keller
presse@kleeblatt­hannover.de
Fotos
Redaktion
kellerfotos.de
fotolia.de
Layout & Gestaltung
Melanie Mroz
butterfly designs | werbeagentur
Telefon (0511) 89 90 59 33
www.butterflydesigns.de

E TE TTESTIVAL ES TI T VA V L
WARUM WARTEN? ES TESTEN!
Einzigartiger Aktionstag mit dem
Kalkho� Impulse Antriebssystem –
QUALITÄT MADE IN GERMANY.
Eine große Auswahl E-Bikes
steht zur Probefahrt bereit und
Sie erhalten eine professionelle
E-Bike-Beratung.
• Kompetente Beratung
• Super Qualität
• Top Preise
www.pilos-fahrradshop.de info@pilos-fahrradshop-de
Hannover-Kleefeld
Berckhusenstr. 15 Tel. 55 8806
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr

www.gleidinger-erdbeeren.de
Ein fruchtiger Spaß
für die ganze Familie
Erdbeer-Hof Gleidingen · Hartmut Meyer
Triftstr. 20 · 30880 Laatzen-Gleidingen
Tel. 0 51 02 / 22 42 · www.gleidinger-erdbeeren.de