Festschrift. Grußworte & Texte - NÖKISS

Festschrift
Grussworte & Texte

1
Inhaltsverzeichnis
Statt eines Vorwortes .............................................................................................................................................. 2
Grussworte ............................................................................................................................................ 3
Segenswünsche von Papst Benedikt XVI ............................................................................................................ 4
Grußworte des Österreichischen Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer ................................................... 5
Anton Rupp, Bürgermeister von Herzogenburg i.R. ........................................................................................ 6
Adolf Stricker, Präsident des Landesschulrates i.R. ......................................................................................... 7
Gabriela Peterschofsky-Orange, NÖ Kinder- und Jugendanwältin ............................................................ 8
Veronika Prüller-Jagenteufel, Leiterin des Pastoralamts der Erzdiözese Wien ....................................... 9
Barbara Stöckl, TV Journalistin & Moderatorin ............................................................................................. 10
Lene Mayer-Skumanz, Schriftstellerin ............................................................................................................... 11
Käthe Recheis, Schriftstellerin .............................................................................................................................. 12
TOY-RUN Biker für Kinder ..................................................................................................................................... 14
Bernhard Fibich, Kinderliedermacher ................................................................................................................ 15
Franz Xaver Lahmer, Fotograf ............................................................................................................................ 16
Mai Cocopelli, Kinderliedermacherin ................................................................................................................. 17
Schneck & Co, Kindertheater ............................................................................................................................... 18
Trittbrettl, Kinder- und Puppentheater ............................................................................................................ 19
Circus Pikard, Familienzirkus ............................................................................................................................. 20
Hilfsprojekte ..................................................................................................................................... 21
Die Kinderballettgruppe ‘Choreographische Miniaturen‘ aus Weißrussland ....................................... 22
Para-niños Projekt 2008 ....................................................................................................................................... 24
T‘boli Indianer Projekt 2009 ................................................................................................................................ 25
Die Weisse Feder ............................................................................................................................... 26
Preisträger der Weißen Feder von Herzogenburg ......................................................................................... 27
Impulse .................................................................................................................................................. 33
Über Bertl Rumpler, den Gründer der NÖKISS ................................................................................................ 34
Die Macht der Gewaltlosigkeit oder Denkempfehlungen für Erwachsene ............................................. 36
Gewaltfreiheit braucht Raum. Gedanken über Lebens- und Erfahrungsräume von Kindern ........... 39
Grenzen und Ja sagen. Was wir von den Kindern lernen (können). ................................................ 41
An alle Erwachsenen, Katholische Jungschar 1983 ....................................................................................... 43

2
Statt eines Vorwortes
2011 ist europaweit das „Jahr der Freiwilligenarbeit“. Ehrenamtliche Tätigkeiten sollen
gewürdigt, Menschen vor den Vorhang geholt werden, die sich unentgeltlich für das
Gemeinwohl einsetzen. Jedes Mal, wenn ich in diesem Jahr etwas dazu gelesen habe, musste
ich daran denken, wie einzigartig unser Fest, die NÖ Kindersommerspiele im Stift Herzogenburg,
wirklich ist. Wo gibt es das schon, dass an die 1.000 Menschen zusammen an einem riesigen
Projekt arbeiten, ohne jedes Honorar, aus Spaß an der Freud, „damit auch meine Kinder dieses
Fest noch genießen können“ oder einfach nur „damit es weiter geht“. Wieso stellen nun schon
seit 40 Jahren (fast 40 Jahren, aber schließlich sind die NÖKISS ein Kinderfest und keine
Rechenolympiade) hunderte Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihre Energie, Kraft, Kreativität
und Arbeitsleistung in den Dienst eines Kinderfestes?
Es muss dieses besondere Flair sein, dieses besondere Zusammengehörigkeitsgefühl. Bei uns
heißt das dann NÖKISS-­‐Familie. Diese NÖKISS-­‐Familie, der inzwischen einige Generationen
angehören, hat dieses Fest weitergetragen, weiterentwickelt, größer, bekannter, bunter
gemacht und gleichzeitig dafür gesorgt, dass der Kommerz auch weiterhin draußen bleibt. Die
NÖKISS finden nicht statt, um Jahr für Jahr an den beiden letzten Wochenenden der großen
Ferien den Gewinn zu maximieren. Sie sind eine Plattform, auf der sich ganz unterschiedliche
Dinge abspielen können, sollen und dürfen.
Da ist einmal dieser Freiraum, den wir den Kindern anbieten. Bei den NÖKISS kann man sich frei
bewegen, frei entscheiden, was man wann wo tun will oder auch nicht. Hier gibt es keine
Zwänge. Das sichere Gelände innerhalb der dicken Mauern des Augustiner Chorherrenstiftes
Herzogenburg schafft den Raum, in dem sich Kinder treiben lassen können, mit und ohne Eltern,
allein und mit Freunden. Hier geht man nicht verloren. Und wenn, dann wird’s das Radio Herz
schon richten.
Die NÖKISS sind aber auch eng mit der Entwicklung der österreichischen Kindertheaterszene
verbunden. Die Atmosphäre ist eine besondere; die Kinder sind hier besonders aufmerksam,
die Kulturschaffenden und deren Werdegang oft eng mit dem Fest verbunden.
So sicher und abgeschottet das Gelände, so offen und entgegenkommend stellen sich die
NÖKISS dar, wenn man die vielen Gäste aus fremden Kulturen und fernen Ländern betrachtet,
die in diesen vier Jahrzehnten das Fest bereichert haben. Über den Tellerrand geschaut haben
wir immer schon gerne. Von echten Indianern, die den Wakaiuks als Vorbild dienten bis zu
Hilfsaktionen in aller Welt. Die NÖKISS waren für ihre kleinen Besucher immer auch ein Tor zur
Welt.
Die Berichte, Briefe und Statements auf den folgenden Seiten geben einen kleinen Ausschnitt
wieder, was dieses Fest für die Kinder und Menschen war, ist und sein kann. Mit „Vorwärts.
Rückwärts. Punktgenau.“ haben wir versucht, vieles davon im Jubiläumsprogramm einfließen
zu lassen. Immer nach dem besten Motto: Bunt. Lebendig. Fröhlich.
Sandra Paweronschitz für das NÖKISS Leitungsteam

3
Grussworte

4
Segenswünsche von Papst Benedikt XVI

5
Grußworte des Österreichischen
Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer
fler Bundespräsident
Llr. {Jeinz Fischer
lch freue mich, zum 4}jährigen Bestehen der,,Nö Kinder sommer spiele im
stift Herzogenburg" herzlich gratulieren zu können. Es ist großartig,
bewundernswert und dankenswert zugleich, dass es schon durch vier
Jahrzehnte hindurch gelingt, Tausende Kinder aus aller Welt einzuladen, mit
ihnen zu spielen, sie zu fordern und zu fördern.
Das ehnvürdige Stift wird dadurch alljährlich zum Zentrum von Kinderlachen
und Fröhlichkeit, von Lernen und Lebensfreude. Hunderte von freiwilligen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter helfen jedes Jahr mit, die großen
Erwartungen der Kinder zu erfüllen und mit ihnen unvergessliche Tage im
südlichen Niederösterreich zu gestalten. Dafür gebührt allen Beteiligten Lob,
Dank und Anerkennung,
Mit Kindern zu spielen, ist eine interessante und lehrreiche Sache. lhre
Begabungen, aber auch ihre Fähigkeiten zum Miteinander über alle
kulturellen und sprachlichen Grenzen hinweg zu fördern, ist darüber hinaus
eine wichtige und zukunftsorientierte Aufgabe.
lch gratuliere nochmals sehr herzlich zum 4}jährigen Bestehen, wünsche
allen ein schönes Jubiläum 2011 und noch viele, viele ,,Nö Kinder sommer
Spiele im Stift Herzogenburg"!
t/A
[rU rw fuZ

6
Anton Rupp,
Bürgermeister von Herzogenburg i.R.
NÖKISS – DAS Fest für Kinder!
Unsere Kinder sind nicht nur ein Geschenk Gottes, viel zu oft sind sie leider die schwächsten
Mitglieder unserer Gesellschaft, deren Stimme im Lärm der Erwachsenenwelt untergeht und
nicht gehört wird.
Dabei sind es gerade die Kinder, die uns Erwachsenen in vielen Bereichen Vorbild sein könnten.
Sie kennen noch wahre Freude und können sich auch an den kleinen Dingen erfreuen. Kinder
kennen keine Vorurteile und gehen unvoreingenommen und ohne Rücksicht auf Herkunft,
Hautfarbe oder Religion aufeinander zu. Kinder handeln viel öfter aus dem Herzen als aus dem
Verstand heraus.
All dies sind Gründe, warum auch wir viel öfter wieder „Kind“ sein sollten – die NÖKISS geben
seit nunmehr 40 Jahren jeder Generation die Möglichkeit dazu. Deshalb gebührt allen, die in
diesen vier Jahrzehnten zu diesem Festival für Kinder beigetragen haben, ein besonderer Dank.
Gleichzeitig hoffe ich auch, dass die NÖKISS in Zukunft noch lange zahlreiche Kinder und deren
Familien begeistern werden.
Anton Rupp
Bürgermeister von Herzogenburg i. R.

7
Adolf Stricker,
Präsident des Landesschulrates i.R.
Hofrat Adolf Stricker
Präsident des Landesschulrates für Herzogenburg i.R.

8
Gabriela Peterschofsky-Orange,
NÖ Kinder- und Jugendanwältin
„Kinder haben ein Recht auf Freizeit und Spiel“ -­‐ so lautet kurz zusammengefasst Art 31 der UN
Konvention über die Rechte des Kindes (UN KRK).
Absatz 1 dieses Artikels lautet: „Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe
und Freizeit an, auf Spiel und altersgemäße aktive Erholung sowie auf freie Teilnahme am
kulturellen und künstlerischen Leben.“
Absatz 2: „Die Vertragsstaaten achten und fördern das Recht des Kindes auf volle Beteiligung
am kulturellen und künstlerischen Leben und fördern die Bereitstellung geeigneter und gleicher
Möglichkeiten für die kulturelle und künstlerische Betätigung sowie für aktive Erholung und
Freizeitbeschäftigung.“
Österreich ist Vertragsstaat dieser Konvention seit über 20 Jahren, die UN KRK wurde 2010
teilweise durch 8 Artikel in der Bundesverfassung verankert.
Niederösterreich hat seit 2010 die Kinderrechte in vollem Umfang in der Landesverfassung
festgeschrieben.
Seit nunmehr 40 Jahren geben die NÖ Kindersommerspiele NÖKISS Kindern die Möglichkeit,
das Recht auf Freizeit und Spiel, in vollem Umfang und im besten Sinne des obgenannten
Artikels, sei es durch Kunst und Kultur oder Spiel und Spaß, zu (er)leben.
Daher gratulieren wir als Organisation, die für Kinderrechte arbeitet sehr herzlich auf diesem
Wege zum 40igsten Geburtstag!
Beglückwünschen NÖKISS und alle die dafür bzw. dahinter stehen zu bisher Geleistetem, zu
jedem Kinderlachen, zu jedem glücklichen Kind!
Und freuen uns auf die nächsten 40 Jahre im Sinne der Kinderrechte, die wir gerne wieder
dabei sind.
Mag. a Gabriela Peterschofsky-Orange
NÖ Kinder & Jugend Anwältin

9
Veronika Prüller-Jagenteufel,
Leiterin des Pastoralamts der Erzdiözese Wien
Mein erstes Patenkind, Katharina, ist in Herzogenburg aufgewachsen. Zu den
Kindersommerspielen zu gehen, war für sie jedes Jahr selbstverständlich. Als Jugendliche hat
sie dann selbst mitgestaltet und Kinder verlockt, ihre Kreativität neu zu entdecken.
Heute ist Katharina eine junge Frau und selbst Mutter. Solange sie in Wien lebte, rief sie mich
manchmal an, um sich zum Besuch einer Sonntagsmesse mit mir zu verabreden. Als junge
Erwachsene hat sie ihren Glauben für sich neu in Anspruch genommen und sich bewusst zu
einem Leben als Glaubende entschieden. In diesem Glauben will sie nun auch ihre Kinder
einführen.
Nach einem Gottesdienst, in den Katharina und ihr kleiner Sohn meinen Mann und mich
begleitet hatte, sprach uns vor der Kirche eine Frau an und gratulierte uns dazu, dass wir eine
so nette Familie von drei Generationen wären.
Ich habe keine leiblichen Kinder. Katharina und unsere anderen Patenkinder sind vielleicht auch
deshalb ein ganz wichtiger Teil meines Lebens. Dass ich nun sogar auch sozusagen
patengroßmütterlich sein darf, rührt mich.
Für mich hat der christliche Glaube in der Kirche einen Raum aufgemacht, in dem ich das Glück,
das Kinder in unsere Welt und unser Leben bringen, auch als kinderlose Frau teilen kann. Ich
sehe es als Auftrag an die „ältere“ Generation, auch in der Institution Kirche Räume offen zu
halten, in die Kinder gerne kommen und hereinwachsen. Die NÖKISS sind ein solcher Raum –
Gott sei Dank auch heute noch!
Dr. Veronika Prüller-Jagenteufel
Leiterin des Pastoralamts der Erzdiözese Wien

10
Barbara Stöckl,
TV Journalistin & Moderatorin
Es ist nicht nur wichtig, welche Welt wir unseren Kindern
hinterlassen, es ist genauso wichtig, welche Kinder wir
unserer Welt hinterlassen!!
Die weiße Feder unterstreicht diesen Satz und ist für mich daher eine der schönsten und
wertvollsten Auszeichnungen! Denn sie wird von Kindern vergeben an Menschen, die „zum
Wohle der Kinder“ handeln. Gratulation zum Jubiläum und viele weitere frohe Feste in
Herzogenburg!
Barbara Stöckl
TV-Journalistin & Moderatorin,
Preisträgerin der Weißen Feder von Herzogenurg 2000

11
Lene Mayer-Skumanz,
Schriftstellerin
Die „Weiße Feder von Herzogenburg“ ist die einzige literarische
Auszeichnung, die in meiner Wohnung sichtbar ist -­‐ sie hängt
über meinem Flügel im Wohnzimmer, während andere
Auszeichnungen in Mappen verstaut in einer Kommode liegen.
Erwachsene gehen an der Weißen Feder oft achtlos vorüber,
Kinder fragen immer -­‐ dann erzähle ich, wie das damals war mit
der Kinderjury bei den NÖ-­‐Kindersommerspielen und wie der Herr
Maximilian und ich beim abschließenden Indianertanz
mitgesprungen sind. Immer noch eine herzerfrischende
Erinnerung!
Lene Mayer-Skumanz
Schriftstellerin
Preisträgerin der Weißen Feder von Herzogenburg 1983

12
Käthe Recheis,
Schriftstellerin

13
Käthe Recheis
Schriftstellerin
Preisträgerin der Weißen Feder von Herzogenburg 1983

14
TOY-RUN Biker für Kinder
DER/DIE/DAS „EINZELNE“
Ein EINZELNER – mein erster – Besuch bei den NÖKISS hat bewirkt, dass ich jedes Jahr
wiederkommen möchte.
Jeder EINZELNE Mitwirkende, ob die Damen in der Küche, die Akteure des Freizeitprogramms,
die zahlreichen, ungenannten Helfer und Unterstützer, sie alle bewirken gemeinsam etwas
Großartiges: die NÖKISS.
Jedes EINZELNE Spielfest hatte seinen besonderen Charakter, sein speziell gefärbtes Flair.
Jede EINZELNE Spielstation, jede EINZELNE Aktivität, jeder EINZELNE Workshop bietet Spaß,
Abenteuer, Wissenswertes und Gemeinschaftsförderndes.
Jedes EINZELNE Kind, jeder einzelne Jugendliche hat Träume, Wünsche und Wertvorstellungen.
Jedes EINZELNE Jurymitglied der „Weißen Feder von Herzogenburg“ legt sein Urteil in die
Waagschale – wem diese Auszeichnung gebührt.
Jeder EINZELNE Regentropfen und jede EINZELNE Gewitterfront hat den EINZELNEN Besucher
gestört – doch haben die NÖKISS für den nötigen Sonnenschein „drinnen“ gesorgt.
Ich habe jeden EINZELNEN türkischen Kaffee und jedes EINZELNE Gespräch im schattigen
Stiftsgarten genossen.
Man sollte sich jedes EINZELNE eigene Lebensjahr bewusst vor Augen führen und sich dann vor
Augen führen, wie viele Jahre es die NÖKISS schon gibt.
Für mich sind die NÖKISS etwas EINZIGartiges. Ich bin darauf stolz, dass ich als EINZELNER,
stellvertretend für unzählige aktive TOY-­‐RUN-­‐Teilnehmer, die „Weiße Feder von
Herzogenburg“ in Empfang nehmen durfte.
Seit damals habe ich keinen EINZIGEN Preisträger bei den NÖKISS wiedergetroffen. Vielleicht
bin ich bei den NÖKISS „hängengeblieben“, weil in mir noch immer ein Kind steckt – und die
Kids kommen gerne jedes Jahr wieder,… jedes EINZELNE.
Ich gratuliere und danke gleichzeitig jede/r/m EINZELNEN, der hinter den NÖKISS steht, bei
diesen mitwirkt und diese am Leben erhält.
Ernstl Graft ist Organisator der „TOY-RUN Biker für Kinder“
Preisträger der Weißen Feder von Herzogenburg 2001

15
Bernhard Fibich,
Kinderliedermacher
Warum ich mir den Himmel wie die NÖKISS vorstelle
Etwa 1987 durfte ich das erste Mal bei den NÖKISS
auftreten.
Damals war mein Sohn etwa drei Jahre alt. Meine Familie
und ich waren begeistert von der Stimmung bei diesem
Fest.
Wir wussten sofort:
Da wollen wir im nächsten Jahr wieder hin!
Ein Vierteljahrhundert später fragt mich meine
erwachsene Tochter:
Spielst du heuer wieder bei den NÖKISS?
Ich stelle mir den Himmel wie immerwährende
NÖKISS vor!
Du gehst durch die Stiftshöfe, siehst überall lachende
Gesichter, freundliche Menschen, Familien mit
Kindern, Senioren, Jugendliche -­‐ alle in einer
positiven und wohlwollenden Stimmung.
Menschen, die ihre Arbeitskraft und ihre Ideen freiwillig zur Verfügung stellen um an einem
gemeinsamen Projekt ohne Gewinnabsicht zu arbeiten.
Die NÖKISS sind genau das Gegenteil von Spaßkultur und kommerzieller Kinderunterhaltung.
Die NÖKISS sind ein Fest, das allein aus dem Willen und der Bereitschaft der freiwilligen
MitarbeiterInnen der Pfarr-­‐ und Stiftsgemeinschaft Herzogenburg seine Energie und Kraft
bezieht.
Den Besuchern und auch auftretenden Künstlern der NÖKISS eröffnet sich damit ein völlig
neuer Blick auf eine Kirche, wie sie sein soll und wie sie wohl von ihrem Gründer gemeint war.
Das alles macht Hoffnung auf eine bessere Welt!
Bernhard Fibich, NÖKISS-Fan seit 25 Jahren
Kinderliedermacher
Preisträger der Weißen Feder von Herzogenburg 1997

16
Franz Xaver Lahmer,
Fotograf
Wir, mein Freund Willi Triml und ich, erfuhren von der Auszeichnung mit der „Weißen
Feder“ auf unserem Fußmarsch, dem „Weg der Freundschaft“, nach Senegal im Jahr 2008. Ich
erinnere mich noch gut, dass wir zur NÖKISS-­‐Zeit gerade die ersten Tage in Marokko
marschierten. Auf diesem 5.517 Kilometer langen Marsch gab es viele Momente, die uns eine
besondere Kraft zum Weitergehen injizierten. Diese Auszeichnung war einer davon. Doch
weniger der Auszeichnung wegen, sondern viel mehr ob der Tatsache, dass Kinder uns damit
bedachten. Dass Kinder, die man immer öfter als oberflächlich und noch unwissende kleine
„Tschaperl“ bezeichnet, sich über unser Benefizprojekt Gedanken machten. Dass sie
entschieden, uns auf ihre Weise bei diesem Projekt zu unterstützen. Es waren ihre positiven
Gedanken, die uns zusätzlich Kraft für die nächsten 200, 300 Kilometer und mehr gaben.
Zudem bin ich der Überzeugung, dass Kinder viel schneller und direkter ausdrücken, ob ihnen
etwas gefällt oder nicht. Wir konnten sie -­‐ wie es scheint -­‐ mit diesem offiziellen Startschuss für
unser Kinderhilfsprojekt DIMBALE.com und unserem persönlichen Einsatz dafür berühren.
Der Höhepunkt war dann am Samstag, 23. August 2008, die Liveschaltung nach Herzogenburg.
tausende Kilometer von zu Hause entfernt zu sein, und dennoch zu wissen, wie viele Menschen
und besonders Kinder gerade in der NÖKISS-­‐Arena in Herzogenburg an uns dachten, uns auf
ihre Weise Glück wünschten, war ein unbeschreibliches Gefühl. Noch oft in den folgenden
Tagen hörte ich die Stimme dieser Kinder. Dieser Weg von Groß-­‐Rust ins Lepradorf Mbaling
nach Senegal war mit vielen Steinen gepflastert -­‐ keinen von diesen möchte ich jedoch missen.
Er war aber ebenso mit besonders schönen Eindrücken beschenkt, die Willi und mich bis heute
berühren -­‐ so wie die Stimmen der Kinder aus Herzogenburg, die Ehre, dass sie unser Vorhaben
für auszeichnungswert erachteten.
Wir danken allen, die uns – jeder auf seine Weise – unterstützt haben. Den NÖKISS wünschen
wir alles Gute für die Zukunft, dass man auch künftig neben der materiellen Flut die schönen
und hilfreichen Gedanken beibehalten möge. Und allen Kindern wünschen wir natürlich viel
Spaß bei diesem Megafest.
Franz Xaver Lahmer
Fotograf
Preisträger der Weißen Feder von Herzogenburg 2008

17
Mai Cocopelli,
Kinderliedermacherin
Als Kinderliedermacherin komme ich ganz schön weit in der
deutschsprachigen Welt herum. Denn wie einst der Indianer
„Kokopelli“ wandere auch ich von Land zu Land, von Stadt zu
Stadt, um mit meiner Kunst die Herzen zu erreichen. Dabei
fällt mir eines auf: Musik verbindet. Egal wo ich bin, öffnen sich
die kleinen und großen Kinder der Musik und lassen sich berühren.
Denn Musik ist wie ein Zauberstab, wie ein Kaleidoskop, an dem wir uns nicht sattsehen
können. Musik ist mehr als ein Mittel zum Zweck. Musik ist ein Weg zu uns selbst. Zu uns als
Mensch mit Herz und Seele. Musik, gesungene, getanzte, gehörte, erlebte und gefühlte Musik
vermag dieses Wunder zu bewirken: Große werden klein, Kleine stehen im Rampenlicht, Wilde
entdecken ihre sanfte Seite und Schüchterne sind plötzlich ganz mutig. Und alle fühlen sich von
Musik getragen, weil auch wir Schwingung sind. Musik ist wie eine Familie. In ihr gibt es keine
falschen Töne und jeder findet seinen Platz.
Wenn ich mit all meiner Leidenschaft über Musik schreibe und dabei an meine vielen Erlebnisse
bei den NÖKISS denke, so wird mir eines sonnenklar: Tausche doch das Wort MUSIK mit NÖKISS
und Du weißt, wie ich für euch empfinde. Ich danke euch allen, dass ihr mit dieser Hingabe für
die Menschen, die ihr erreicht, ein Festival erschaffen habt, das mehr ist als Kultur für Kinder.
Es ist wie Musik im Herzen, die uns wissen lässt: Wir sind eins. Ein Herz. Eine Erde. Eine Mutter.
Ein Vater. Ein Bruder. Eine Schwester. Eine Familie unter diesem großen Regenbogen, der uns
alle umspannt.
NÖKISS -­‐ what a kiss!
Von Herz zu Herz
Mai Cocopelli
Kinderliedermacherin

18
Schneck & Co, Kindertheater
Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern. Damals – es war…
… gestern oder vorgestern-­‐sitze ich in meinem Büro vor
meinem Computer, als ich einen Hinweis meines Mail-­‐
Eingangsservers bekomme: 1!
Aha, denke ich und klicke auf die Nachricht, um sie zu öffnen. Dass mir jemand schreibt, ist ja
nicht erwähnenswert. Das Besondere daran: ich kann dieses Schreiben lesen – rein technisch
betrachtet. Oft passiert es in letzter Zeit, dass durch irgendwelchen binären Schluckauf
Informationen leider gar nicht bis zu mir durchdringen. In diesem Fall ist es jedoch anders. Ich
bekomme Post – von NÖKISS! Genauer gesagt von Rosi (vollständiger Name der Redaktion be-­‐
kannt) – denn NÖKISS selbst hat trotz 40 Jahren nie schreiben gelernt. Also, mit dem Schreiben
kommt eine Einladung! Eine richtige Einladung zu einer „Wortspende“ bei „freier Themen-­‐
wahl“ für die Festschrift.
Ich darf jetzt alles schreiben, was mir zu NÖKISS in den Sinn kommt.
Und das ist eine ganze Menge, wie zum Beispiel: die verwirrten Gesichter der freundlichen
Menschen am Eingang, denen ich jedes Jahr aufs Neue erklären darf, dass ich mit meinem Bus
in den Stiftshof fahren muss, weil ich davor keinen Parkplatz mehr bekomme, Pommes mit
Ketchup, Kinderwägen, bis zur Selbstaufgabe hilfsbereite MitarbeiterInnen, Ballettaufführun-­‐
gen, Kinderwägen, toll geschminkte Kinder, unermüdliche RadioHerz-­‐Durchsagen, selbstver-­‐
zierte Lebkuchenherzen, Kinderwägen, breitgefächerte familienfreundliche Programmgestal-­‐
tung, Punschkrapfen zum Kaffee, Kinderwägen, Kreativzelte, Luftru -­‐ Kinderwägen -­‐ tschen,
Wasserschlachten, unbeschwerte Freizeitgestaltungsmöglichkeiten und Kinderwägen. Dass ich
mittlerweile schon seit einigen Jahren auch vegetarisches Essen mit NÖKISS verbinden darf,
möchte ich hier gar nicht erwähnen, weil ich davon ausgehen kann, dass dieser Text sowieso
gekürzt werden muss, da zwischenzeitlich eine unausstehliche Diskrepanz zwischen Textlänge
und vermitteltem Inhalt entstanden ist. Doch bevor es soweit ist, möchte ich noch einen
Schlusssatz anbringen, der mir sehr am Herzen liegt. Da ich mit SCHNECK + CO doch schon viele
Jahre durchgehend an diesem Großereignis teilnehmen darf, sind die NÖKISS samt deren un-­‐
zähligen Helferleins schon zu meinem erweiterten Familienkreis zu zählen. Dass auch meine
sehr liebe Schauspielkollegin Sabine (auch hier ist der vollständige Name -­‐ vermutlich nicht nur
-­‐ der Redaktion bekannt) tief in Herzogenburg verwurzelt ist, stärkt dieses Zusammengehörig-­‐
keitsgefühl zusätzlich. Außerdem steht NÖKISS für uns SCHNECKEN jedes Jahr als Start in die
neue Saison – einen besseren Startplatz kann ich mir bei all meiner Fantasie nicht vorstellen.
Ein kleiner Wermutstropfen bleibt mir: Bislang durfte ich alle Eigenproduktionen bei NÖKISS
zum Besten geben. Mit einer Einschränkung: an meinem WEIHN8SKONZERT hatte im Sommer
bislang noch niemand Interesse. Vielleicht wird beim 50er Jubiläum eine Ausnahme gemacht!
Ich freue mich über NÖKISS – egal ob 40 Jahre oder älter! Habt es schön und freut euch auch,
denn ihr wisst ja: Freude ist für jeden schön – vor allem auf NÖKISS!
Peter Schneck
Theater + Musik – nicht nur für Kinder

19
Trittbrettl,
Kinder- und Puppentheater
40 Jahre !!
Herzlich gratulieren wir vom Trittbrettl dem Team
von NÖKISS.
Es gibt nicht viele Veranstaltungsreihen in
Österreich, die einen solchen „Geburtstag“ feiern
können.
Danke sagen möchte ich vor allem für die
Ausdauer, kreative und fantasieanregende
Inhalte dem Konsumdenken vorzuziehen!!
Für uns bedeutet es immer, mit einem netten Einstieg in die nächste Saison beginnen zu dürfen.
Viele Besucher von NÖKISS warten dann schon auf unsere Vorstellung, und wir freuen uns auf
die Vielfalt des Programmes, die auch uns erlaubt, Einblick in die Entwicklung in der
Kinderkulturszene zu behalten.
Danke
Trittbrettl
Kinder- und Puppentheater

20
Circus Pikard,
Familienzirkus
Der Circus Pikard – ein Familienzirkus aus NÖ – bestreitet
heuer seine 23. Saison.
Seit 1989 nehmen wir jährlich an den NÖ Kindersommerspielen
in Herzogenburg teil. Es ist dies eine sehr lange Zeit. Das spricht
natürlich für das Erlebnis „Zirkus“, welches die Kinder nicht
missen wollen und für die Qualität unseres Programms.
Alljährlich freuen wir uns auf die Spiele. Meine vier Kinder – inzwischen alle erwachsen – hatten
selbst neben ihren Auftritten im Zirkus viel Spaß oben im Stiftshof bei den verschiedenen
Angeboten, die es immer wieder für die Kinder gibt. Jetzt sind es bereits meine Enkelkinder, die
am liebsten die ganze Zeit bei den Standeln, Hüpfburgen und bei anderen Aktivitäten
verbringen möchten. Es ist ein tolles Fest – einzigartig im wahrsten Sinn des Wortes. Als
Zirkusdirektorin weiß ich ganz genau was den meisten Kindern gefällt, ich brauche nur meine
eigenen Kinder beobachten. Im Zirkus sind es die Tiere, die Clowns und die tollen Artisten, die
die Kinder beeindrucken. Die meisten Kinder schauen sich das Programm mehrmals an, weil es
ihnen so gefällt.
Bei den Kindersommerspielen in Herzogenburg stehen die Kinder im Mittelpunkt, das ist ja
leider nicht oft der Fall. Gut, dass es diese Spiele gibt und wir vom Circus Pikard hoffen, dass es
diese noch sehr lange gibt.
Ein „Dreifaches Hoch“ für die NÖ Kindersommerspiele in Herzogenburg.
Elisabeth Schneller
Zirkusdirektorin

21
Hilfsprojekte

22
Die Kinderballettgruppe ‘Choreographische
Miniaturen‘ aus Weißrussland
Sie haben uns, die Kinderballettgruppe „Choreographische Miniaturen“ aus Weißrussland,
gebeten, unsere Eindrücke und Erinnerungen an die Kindersommerspiele in Worte zu fassen.
In der Zwischenzeit ist es so, dass Bobruisk in die Annalen der NÖ Kindersommerspiele
eingegangen ist.
In den 13 Jahren unseres Aufenthaltes in Herzogenburg konnten mehr als 250 Kinder
Österreichen besuchen. Wir sind dem Schicksal dankbar, dass unsere Kinder und deren
Betreuer die Möglichkeit bekommen haben, euer wunderschönes Land kennenzulernen, und
dort so viele Freunde zu finden. Wir lernten eure Kultur und Traditionen kennen, haben viele
schöne Städte und malerische Landschaften besichtigt: die Alpen, die Donau usw.
Unseren Kindern und auch uns ist die Kultur im Gedächtnis geblieben. Von der Reise nach Wien
mit Herrn Wolfgang und Frau Schwed sind unvergessliche Eindrücke für das ganze Leben
geblieben. Herr Wolfgang hat unseren Kindern so viele Sehenswürdigkeiten gezeigt: Wir waren
im Zoo, im Schloss Schönbrunn und haben die Gräber von Mozart und Strauss besucht. Abends
über die Plätze und durch die Straßen Wiens zu bummeln war wunderschön und unvergesslich.

23
Begeistert waren wir auch von der Reise nach Salzburg. Dort waren wir im Mozarthaus,
bewunderten die Architektur und die Parks. In St. Pölten hatten wir die Möglichkeit, die
Ballettschule zu besuchen. Herr Fichtenbaum zeigte uns seine Schule und die Kinder hatten die
Möglichkeit, dem Tanzunterricht zu folgen. Alle waren begeistert, weil auch zwei unserer
Mädchen mitgetanzt haben.
Bei unseren Auftritten in Herzogenburg gewinnen die Kinder aus dem warmen Applaus der
Besucher so viel schöpferische Kraft und Energie. Jedes Mal nehmen wir ganz viel Lebensmut
mit nach Hause, weil die Beziehung zu den Organisatoren der NÖKISS als auch zu vielen
anderen Menschen rund um das Fest so herzlich ist. Unbekannte danken uns für unsere
Auftritte und interessieren sich für unsere Gruppe, was uns sehr freut. Dieses Zusammentreffen
verbessert die Beziehungen zwischen unseren Völkern.
Wir haben in Herzogenburg echte Freunde gefunden. Danken möchten wir speziell Herrn
Propst Maximilian und Herrn Wolfgang, den Familien Schwed, Kickinger, Zederbauer, Steininger,
Süß und Moser. Besonders bedanken möchten wir uns bei Frau Elfriede Müllner, die so viel
Güte gezeigt hat, die Kinder nennen sie „unseren guten Engel“.
Jedes Mal wenn wir wieder nach Hause kommen, erinnern wir uns an all die schönen Momente
in Herzogenburg; die Kinder erzählen dann ihren Eltern, Verwandten, Bekannten und Freunden,
was sie bei den NÖKISS erleben durften und zeigen Fotos her, so dass die NÖKISS weitum
bekannt gemacht werden.
Wir werden aber auch Herrn Rumpler nie vergessen, der so warm und gutherzig zu unseren
Kindern gewesen ist. Dankbar sind wir auch, dass Frau Heide Ruttner uns erstmals die
Möglichkeit gegeben hat, bei den NÖKISS dabei zu sein.
Wir wünschen den Kindersommerspielen noch weitere 100 Jahre, viel Erfolg und gutes
Gelingen!
Zoja Usova
Dolmetscherin und Begleiterin der Ballettgruppe
Die Ballettgruppe „Choreographische Miniaturen“ aus Bobruisk kommt schon seit 15
Jahren mit jeweils etwa 20 Kindern auf Einladung der NÖ Kindersommerspiele nach
Österreich

24
Para-niños
Projekt 2008
Liebe Kinder,
im letzten Jahr konnten die NÖKISS mit Ihrem Projekt „Oase des Lebens, über 2.500 Euro für
einen großen Brunnen in Äthiopien einnehmen.
Dieser Brunnen versorgt hunderte Menschen mit sauberem Wasser. Passend zu unserem
heurigen Amerikas Thema möchten wir uns den indianischen Kinder in Bolivien annehmen.
Pater Klaus Laireiter ist unser heuriger Partner und seine Organisation heißt para-­‐ninos , die vor
allem Kinder in Bolivien hilft. Also hoffentlich seid ihr sehr durstig, denn auch heuer wieder
werden alle Einnahmen vom Saftstand für dieses neue Projekt verwendet werden.
para-­‐niños heißt auf Deutsch „für Kinder“: Kinder sind unsere Zukunft und unsere Hoffnung.
Pater Klaus Laireiter hat während seiner Arbeit in Bolivien (von 1998 bis 2000) Kinder
kennengelernt, die kaum Zukunft hatten, weil sie hoffnungslos unterernährt, krank und verletzt
waren. Mit diesen Kindern Hoffnung und Zukunft zu suchen und zu gestalten, ist seither seine
Lebensaufgabe. Er weiß, dass es nur ein Beitrag ist, den er mit seinen Freunden in Europa für
diese Kinder leisten kann. Den Mut zu leben, die Tapferkeit, die Leiden bis zur Heilung
anzunehmen, das kann ihnen niemand abnehmen. Pater Klaus hat tapfere und mutige Kinder
kennen gelernt.
Er macht unermüdlich Werbung, für „seine Kinder“. – „Unsere Kinder“ sind alle Kinder dieser
Welt – davon ist er überzeugt.
para-­‐niños hat es sich zum Grundsatz gemacht, vor allem im Land zu helfen und damit direkt
dem Land und den Menschen und Kindern vor Ort. So gelangt Hilfe ausschließlich in
bestehende bolivianische Einrichtungen mit bolivianischem Personal. Hauptsächlich setzt para-­‐
niños auf Einzelfallhilfe.
In jedem unterstütztem Zentrum arbeitet eine staatlich angestellte Sozialarbeiterin. Sie prüft
die Bedürftigkeit der Familien genau und legt fest, wie viel para-­‐niños beiträgt (0% -­‐ 100%). Bei
besonderen Fällen hält die Sozialarbeiterin Rücksprache mit para-­‐niños.
Pater Klaus Laireiter
Mit den Erlösen des Saftstandes konnten ca. 10 Operationen an Lippen-Gaumenspalten
Kindern in Bolivien finanziert werden

25
T‘boli Indianer
Projekt 2009
Die Kontakte mit dem Stamm der T'boli in Lake Sebu (Mindanao) gehen zurück auf das Jahr
1989. Während der letzten zwanzig Jahre haben sich die Lebensbedingungen der T'boli
zusehends verschlechtert.
Die T'boli verlieren immer mehr ihres Erb-­‐ und Stammlandes an angeblich christliche Siedler
und rücksichtslose Unternehmer; Ausmaß und Skrupellosigkeit der Vorgänge nehmen dabei
stetig zu.
Diese rein profitorientierten Elemente nutzen die Unkenntnis der meisten T'boli in Lesen,
Schreiben und Rechnen schamlos aus. Durch diese Intrigen treiben sie die Ureinwohner immer
weiter in die Armut. Gleichzeitig verseuchen Sie das fruchtbare Land mit giftiger,
monokultureller Landwirtschaft.
Als Ergebnis dieser Machenschaften finden sich die T'boli in der erniedrigenden Situation
wieder, als Tagelöhner der Grossgrundbesitzer auf ihrem eigenen Land um's nackte Überleben
kämpfen zu müssen.
Um dieser Misere zu entkommen, wurde GeoChris von den T'boli eindringlich gebeten,
nachhaltige Hilfestellung zu leisten:
Als erste Maßnahme wurde ein riesiges, zweitägiges Stammestreffen der T'boli im September
2008 mit finanzieller Unterstützung von GeoChris organisiert.
Dabei kamen zum ersten Mal nach fast 20 Jahren Tausende von Stammesangehörigen aus allen
Regionen am Lake Sebu zusammen.
Pater Georg Ziselsberger SVD
T'boli Indianer in Lake Sebu
Lage: Südwest-Ecke der Insel Mindanao (Tiruray Highlands)
Größe: Ca. 100 Kleinsiedlungen mit jeweils bis zu 30 Familien.

26
Die Weisse Feder

27
Preisträger der Weißen Feder von Herzogenburg
Die Weiße Feder von Herzogenburg wird von der „Dir. Alfred Gerstbauer
Stiftung“ für besondere Leistungen zum Wohle von Kindern vergeben. Die
weiße Feder kann deshalb jeder bekommen, der etwas für Kinder tut,
erfindet, der Kindern hilft, der Kinder vor Gefahren schützt ...
Verliehen wird der Preis an Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Vereine,
Institutionen oder Firmen. Die Jury kürt jährlich drei Preisträger, die
als Anerkennung ein Lederamulett und eine kleine finanzielle
Unterstützung erhalten.
Mehr als die Hälfte der Jury-Mitglieder sind Kinder und
Jugendliche. Sie wählen jedes Jahr gemeinsam mit
Vertretern des Stiftes, der Pfarre und der Stadt
Herzogenburg die „Sensation des Guten“. Weil Kinder am
Besten wissen, was sich Kinder wünschen.
1983:
1. Lene Mayer-­‐Skumanz – für die Herausgabe der Kinderzeitschrift „Weite Welt“ und des
Kinderbuches „Hoffentlich bald“ und insgesamt für ihre Tätigkeit als Kinderbuchautorin
2. Manfred Porsch – für sein Lied „Melchior“ und insbesondere für die Betreuung und Pflege
eines behinderten Kindes, dessen Schicksal in diesem Lied aufgearbeitet wurde.
3. Verfasser des Kindermanifests „Hoffnungen der Kinder“ – für hervorragende Ver-­‐
arbeitung der „Kinderhoffnungen“.
1984:
1. Betreuer im Behindertenheim Neulengbach (Sr. Renate)
2. Helmut Konrath (posthum) – für seinen Einsatz in der Kinderarbeit
3. Spielgruppe Kasten – für die Spiele „Jesus Christ Superstar" und „Franziskus" als
besondere Form der Kinderarbeit
1985:
1986:
keine Vergabe der „Weißen Feder“
1. Bertl Rumpler – für jahrzehntelangen Einsatz in der Kinder-­‐ und Jugendarbeit, Initiator der
NÖKISS
2. Andreas Kickinger und Thomas Schrefl – für Jungschararbeit und engagierten Einsatz bei
den NÖKISS
3. Poldi Denk – für musikalischen Einsatz beim Gottesdienst und verlässlichen
Ministrantendienst

28
1987:
1. Paul Sieberer – für Komposition der Herzogenburger Kindermesse
2. Hannes Ziselsberger – für Sekretariatsarbeit bei den NÖKISS
3. HS Herzogenburg, 3b (A. Helm) – für ein bei den NÖKISS aufgeführtes Theaterstück,
dessen Reinerlös dem St. Anna-­‐Kinderspital zur Verfügung gestellt wurde
1988:
1. Kinderschola Herzogenburg
2. Annemarie Helm – für ihre Tätigkeit als Religionslehrerin und ihren Einsatz für
österreichische und ausländische Kinder
1989:
1. Ärzte-­‐ und Betreuerteam des St. Anna-­‐Kinderspitals in Wien
2. Käthe Recheis – für Gründung eines Vereines zur Förderung von Indianerschulen
3. Schwesternteam der Caritas Socialis – für Tätigkeit im Kinderdorf Bethlehem
1990:
1. Rumänienhilfe – Hanneliese Schwed
2. Schülerin Andrea Eberhard aus Sonnberg bei Hollabrunn – für ihr Engagement für
krebskranke Kinder im St. Anna Kinderspital
3. Christine Nöstlinger – Schriftstellerin u. Autorin von Kinder-­‐und Jugendbüchern
1991:
1. Katharina K. – für ihr Tagebuch über die Behandlung ihrer Krebskrankheit im St Anna-­‐
Kinderspital
2. Hans Kopitz – für die „Kleine Kirchenzeitung“ und seine Teilnahme an der Kinderarbeit in
der Pfarre Herzogenburg
3. SOS Kinderdorf-­‐Idee – eine Kinderdorfmutter wird dafür vorgeschlagen
1992:
1. Tagesheimstätte St. Pölten – für Sorge um behinderte Kinder und Ermöglichung einer
Berufsausbildung
2. Thomas Brezina – für seine Kindersendungen und Kinderbücher
3. Hubert Wallner, ORF-­‐Landesstudio NÖ – für sein Bemühen um den NÖ Kindersommer im
Medienbereich und für seine Rundfunktätigkeit im Bereich Familie

29
1993:
1. Thomas Schwed – für seinen Einsatz bei der Errichtung eines Sanitärzentrums in der
Schule von Seiden, Rumänien
2. Herr Wolfgang Payrich – für seinen Einsatz in der pfarrlichen Kinderarbeit und sein Be-­‐
mühen um den Kindersommer
3. Verein MÖVE – für Betreuung sexuell missbrauchter Kinder
1994:
1. Tania Wiltschek – für ihre Initiative in Uganda. Sie adoptiert Waisenkinder und bildet mit
ihnen Großfamilien
2. Dr. Marina Marcovich – für ihr Bemühen um mehr Menschlichkeit in der Medizin und
ihren Einsatz für Frühgeborene
3. Angela Krumpel – für ihren Einsatz für behinderte Kinder, ASO St. Christophen,
Schwerstbehindertenklasse, Zusammenarbeit mit dem Marienhof
1995:
1996:
keine Vergabe der „Weißen Feder“
1. Maria Hetzer, Krems – für Betreuung von Tschernobyl-­‐Kindern – Ferienaktion für
weißrussische Kinder
2. Kurt Bergmann – für die Aktion „Nachbar in Not“
3. P. Georg SporschilI – für Initiative Kinderhäuser in Bukarest und Rumänien, Betreuung
der Straßenkinder
1997:
1. Philipp Rausch – selbst noch ein Kind, hat während seines Urlaubs ein Kleinkind vor dem
Ertrinken gerettet
2. Walter Liedl – seit 25 Jahren Trainer von drei Schülermannschaften beim SC Her-­‐
zogenburg
3. Bernhard Fibich – Liedermacher, der mit seinen Liedern und Texten besonders auf Kinder
eingeht

30
1998:
1. Pater Kai, Diakon im St. Anna Kinderspital und im AKH – für seine Betreuung krebskranker
Kinder
2. Rote Nasen-­‐Clowndoctors – sie helfen kranken Kindern, bei Spitalsaufenthalten mit ihren
Ängsten fertig zu werden
3. Lukas Lang, Jungscharführer der Wakaiuks – für seinen Einsatz in der Kinderarbeit
1999:
1. Hilfsaktion für Kinder im Kosovo „Nachbar in Not“
2. Otto Schandl – für Komposition eines Kindermusicals und dessen Aufführung
3. Hanne Schwed – für Initiativen in Rumänien, für weißrussische Kinder und
Kinderbetreuung bei den NÖKISS
2000:
1. Barbara Stöckl – für ihre Initiative zugunsten sozial und materiell benachteiligter Kinder
2. Familie Wieser aus Gloggnitz – zu ihren eigenen 6 Kindern hat diese Familie noch 12
behinderte Kinder aufgenommen
3. Elterninitiative im St. Anna-­‐Kinderspital – eine Elterngruppe unterstützt das St. Anna-­‐
Kinderspital
2001:
1. TOY-­‐RUN – eine Bikerkarawane für einen guten Zweck. Tausende Motorradfahrer
besuchen und beschenken Kinderheime in ganz Österreich
2. Schwester Hyazintha Loidl – betreut schwerstbehinderte Kinder in Loosdorf
3. Integrationshaus Wien – unterstützt ausländische Familien und Kinder und hat die
Kampagne „Menschenrechte für Kinderflüchtlinge“ gestartet
2002:
1. Personenkomitee – für die Finanzierung der „Delphintherapie“ von Lukas
Wunderbaldinger
2. Missio Austria – Initiative gegen Kindersoldaten: „Joe schießt nur mehr auf Tore“
3. Chirurgenteam der Innsbrucker Universitätsklinik (Dr. Hans Anderl, Dr. Klaus Kapelari) –
für die Operation des afrikanischen Buben Koto
4. LBD Wilfried Weissgärber – für den Einsatz der FF Niederösterreich beim Hochwasser
2002

31
2003:
1. Bernhard Blaha – für die Initiative „Kids for freedom“ -­‐ Kinder, die zum Frieden erzogen
werden
2. Reg.Rat Josef Kleebinder – für die Unterstützung behinderter Menschen in „Lebenshilfe
Oberwölbling“
3. Maria Gerstbauer und Alfred Zederbauer – für das Musical „König des Dschungels“
2004:
1. Dr. Gregor Wollenek – für die Kinderherzchirurgie Sarajewo – Hilfe zur Selbsthilfe
2. Stiftung Kindertraum – für die Erfüllung eines Herzenswunsch für todkranke Kinder
3. Fra Jozo Zovko – für sein Kriegswaisen-­‐Hilfsprojekt „Institut der Heiligen Familie“ in Siroki
Briieg
2005:
1. Katharina Schwed – für ihren Einsatz in Ecuador, insbesondere für die Betreuung
indianischer Kinder
2. (Fairtrade – für fairen Handel gegen Kinderarbeit) – nicht angenommen
3. Otto Tausig – für seinen Einsatz gegen Kinderarbeit in Indien
4. Familie Lang – für ihren Einsatz bei der Feuerwehrjugend
2006:
1. Dr. Ruth Pfau – für ihren Einsatz als Lepraärztin in Pakistan und anderen Ländern,
insbesondere für Kinder
2. Aktion „Brot für Kinder“ – Bäckermeister Thomas Huber aus Ternitz für sein Engagement
für Straßenkinder in Kinshasa und den Ausbau einer Bäckerei im Kongo
3. Alexandra Sacher-­‐Münzberg – für ihren Einsatz in der Schulmusik der Volksschule
Herzogenburg, vor allem aber für die Erarbeitung des Musicals „Als die Tiere die
Schimpfwörter leid waren“
2007:
1. Maria Blumencron – Regisseurin eines Films über tibetanische Kinder
2. H. Ulrich Mauterer – für seine besonderen Einsatz als Seelsorger für Kinder, Ministranten,
Erstkommunikanten etc.
3. Waris Dirie – für ihren Einsatz gegen die Beschneidung von Mädchen
4. Markus und Nina Egger – für die Mithilfe beim Aufbau eines Kindergartens in Afrika

32
2008:
5. Franz Xaver Lahmer – für die „Leprahilfe Senegal“ und „Dimbale Senegal“
6. Familie Jindra, St Pölten Viehofen – während des Krieges hat diese Familie das jüdische
Mädchen Wera Heilpern bei sich unter Lebensgefahr versteckt (konnte nicht ausgeforscht
werden)
7. Ex-­‐Fußballstar Rifat Turk – nimmt sich um jüdische, christliche und muslimische Kinder in
den ärmsten Vierteln von Tel Aviv an
8. Familie Altmann – für den Einsatz bei der Kinderschola und beim Singkreis
2009:
1. Aktion „Leo hilft jedem Kind“ – Betriebe und Geschäfte, die Kinder in schwierigen
Situationen helfen
2. Gerlinde Kaltenbrunner – für die Errichtung einer Schule in Nepal
3. Caritas Baby Hospital Bethlehem
2010:
1. Initiative Brillos von Dr. Bernhard Spechtenhauser – für die Errichtung und den Betrieb
eines Krankenhauses, Kindergartens und Kinderheimes in Bolivien
2. Hans Peter Haselsteiner – für die Errichtung einer Stadt für Kinder in Moldawien und für
das Schreiben eines Kinderbuches über den Igel Miki
3. Annemarie Kury für die Initiative Karaci Nade – Schritte der Hoffnung – für ihren Einsatz
für eine bessere Zukunft für die Menschen in Bosnien und Herzegowina, dabei hat sie
vielen Kindern geholfen
2011:
1. Anerinhof‚ Ybbs – für die Betreuung von Schmetterlingskindern
2. Claudia Stöckl – für ihre Initiative Zukunft Kinder – Indien ZUKI
3. Initiative „WineAid – Wir helfen Kindern“ – unterstützt Kinder und Jugendliche in
schwierigen Lebenssituationen

33
Impulse

34
Über Bertl Rumpler, den Gründer der NÖKISS
Verglichen mit den Anfängen der Herzogenburger Kindersommerspiele ist die Quadratur des
Kreises, wie der gelernte Wiener das früher zu sagen pflegte, geradezu ein Lercherl.
Da hat ein selbstbewusster, berufskatholischer
Tischlermeister mit ausgeprägtem Hang zu
Individualität mit einigen Mitstreitern eine Vision
entwickelt, wie Kinder am Ende der Ferien noch
einmal so ein ganz richtiges Fest feiern können.
Bertl Rumpler, so hieß der vollbärtige Tischler mit den
strahlenden Augen und einem Händedruck wie
weiland Rübezahl, stellte überall ungewöhnliche
Fragen. Warum haben alle ein eigenes Volksfest? Nur
die Kinder nicht. Warum gibt es ein Parlament für
Erwachsene? Und kein Kinderparlament. Warum spielt
niemand Theater mit Kindern?
Der Ex-­‐Ministrant, Jungscharführer, Feuerwehrmann, Leichtathlet, Faschingsgestalter,
Innenarchitekt, Designer, Erfinder aus der für ihn viel zu kleinen Stadt Herzogenburg an der
Traisen in Niederösterreich hatte die kontroversiellen Fragen parat. Auf die Antworten wartete
er nicht immer. Zeit seines zu kurzen Lebens war er ein begeisterter Macher. Und noch viel
mehr war er ein Animator. Ein Motivator. Er übertrug ungeschaut Verantwortung an Junge und
an ganz Junge. Er vermittelte Vertrauen. Und er verhalf zu Selbstvertrauen.
Das ging fast nie ohne Schrammen ab. Aber es funktionierte. Es funktionierte so gut, dass sich
rund um dieses Amateurfest in Herzogenburg eine österreichische Kindertheaterszene zu
entwickeln begann. Eva-­‐Maria Kaiser mit ihren Kaikukas und der Laszlo Povazay mit dem
mobilen Kindertheater MOKI waren nur der Anfang.
Da ist etwas entstanden, für das der professionelle Kulturbetrieb hochmögende Intendanten
und Riesenbudgets, Technikbatterien und eigene Häuser gebraucht hätte. Bertl Rumpler
brauchte nur sein Herz. Die Kleinsten saßen gebannt in der Wiese hinter dem Altstift. Ein
bisschen Größere beschädigten ihre Hosen auf fast ungehobelten Holzbrettern, die auf
kurzgeschnittene Baumstämme genagelt wurden. Die Stammstücke waren verschieden lang. Je
nach Kindergröße. Auf einmal war das eine Arena mit ansteigenden Sitzreihen.
Und hunderte Erwachsene waren begeistert. Stellten sich ohne einen Groschen Honorar hinter
die improvisierten Verkaufstheken. Verkauf war zu viel gesagt. Es kostete alles fast nichts. Es
war ein Fest für Kinder, bei dem auch ein einziger Schilling etwas wert war.
Manchmal hatte man den Eindruck, dass das ganze Fest auf einer einzigen Welle der
Begeisterung daherkam. Begeisterung war fast das einzige Organisationsprinzip. Diese
Improvisation zog freilich auch viele Profis oder Halbprofis an, die das Fest dann an allen Ecken

35
und Enden besser machten. Viele nahmen in Herzogenburg gar kein Honorar. Oder sehr
bescheidene Honorare.
Die Politik im Hintergrund erkannte das Potenzial. Und förderte. Ohne auch nur einen einzigen
Satz dreinzureden. Ja, ohne sich auch nur irgend etwas zu wünschen.
Für mich war das Ganze eine einzige große Bürgerinitiative für Kinder. Da war ein beinahe
beschauliches Stift, das plötzlich alle seine Räume für Kinder aufmachte.
Da war einigen im Hintergrund das Risiko wohl bewusst -­‐ und sie suchten es zu verringern -­‐
aber sie redeten kein Wort darüber. Die Kinder durften. Reden. Spielen. Organisieren.
Verkaufen. Träumen. Basteln. Zuschauen. Musizieren. Klettern. Singen. Laufen. Kochen.
Tauchen. Golfen. Fliegen. Streicheln. Tanzen...
Alles. Sie durften alles. Und sie lernten, sich selber Grenzen zu geben. Sie lernten mit ihrer
erfundenen Indianersprache, ganz eigene Bereiche zu haben. Sie lernten mit ihren
Lagerfeuermessen einen Zugang zu Religion, der so ungewöhnlich war wie dieses ganze Fest.
Mit Kirschkernweitspucken als Wettbewerb hatte es begonnen. Vom Zirkus bis zur Harley-­‐
Davidson, vom James-­‐Bond-­‐Girl bis zur Weltklassebergsteigerin, vom Landeshauptmann bis
zum Kardinal war schlussendlich alles da. Weil es durch die Macht der Kinder bewirkt wurde.
Der längst gestorbene Teilzeitindianerhäuptling Bertl Rumpler hätte zum Jubiläum seiner Spiele
ganz kurz gelächelt – ein wenig stolz, ein wenig glücklich, ein wenig zufrieden -­‐ und hätte dann
die nächste Idee gehabt. Und die übernächste.
Hans Peter Schmidtbauer
Jounalist, Medienmanager und Verlagsleiter Hans Peter Schmidtbauer kam 1966 als
nebenberuflicher Werbeberater für das Tischlereiunternehmen Bertl Rumplers, der
damals eine Kindermöbel-Serie entwickelte, in näheren Kontakt mit dem späteren
Gründer der Kindersommerspiele. Schmidtbauer gründete gemeinsam mit Propst
Maximilian Fürnsinn und dem Bürgermeister von Herzogenburg den „Verein der
Freunde Herzogenburgs“, der als juristische Basis der NÖKISS fungierte.

36
Die Macht der Gewaltlosigkeit oder
Denkempfehlungen für Erwachsene
Die Macht der Gewalt haben wohl die meisten von uns in der einen oder anderen Form schon
am eigenen Leib verspürt. Sie zeigt sich immer dort am deutlichsten, wo Betroffene zu etwas
„Ja“ sagen müssen, zu dem sie eigentlich aus innerster Überzeugung „Nein“ sagen wollten.
Doch im Umgang mit Kindern bringt machtvolles Durchsetzen nur scheinbaren Erfolg. Kinder
sind noch nicht so erstarrt in der Routine fremdbestimmten Verhaltens wie manche Erwach-­‐
sene und versuchen immer wieder, ihre Position neu zu definieren: Das gilt nicht zuletzt auch
für ihre Vorstellungen, wie Räume genutzt werden sollen, was sie verkörpern, welche
Befindlichkeiten sie auslösen. Es geht also bei der Auseinandersetzung über das, was in Bezug
auf Kinder wichtig oder angemessen erscheint immer auch um ihre lebensweltlichen Bezüge.
Der erste Schritt, den Erwachsene setzen sollten, um von tradierten Machtritualen wegzukom-­‐
men, ist die Akzeptanz einer autonomen kindlichen Lebenswelt. Diese ist ebenso komplex
strukturiert wie die Welt der Erwachsenen, wird aber durch eine völlig unterschiedliche
Rationalität von Handlungen und Entscheidungen gesteuert. Heute überwiegt bei zu vielen
Eltern der Drang, Kindern möglichst früh beizubringen, die Rationalität von Erwachsenen zu
durchschauen, um deren Instruktionen folgerichtig ausführen zu können. Die Überlegung,
Daseinsäußerungen von Kindern als Ergebnisse rationaler Entscheidungen zu bewerten, berei-­‐
tet indes vielen Eltern Schwierigkeiten und so ergibt sich immer wieder die groteske Situation,
dass Eltern nicht die Fähigkeit aufbringen (wollen), den Ursachen kindlichen Verhaltens auf die
Spur zu kommen, andererseits aber ihre Kinder möglichst früh dazu bringen möchten, die
Rationalität und Logik der Erwachsenenentscheidungen – die taxfrei die Etikette
„vernünftig“ zuerkannt erhalten – zu begreifen.
Dieses Prinzip, dass Kinder mit einem noch begrenzten Interpretationsrepertoire, was die
Dekodierung menschlicher Verhaltensweisen betrifft, ein höheres Maß an Verständnis aufbrin-­‐
gen sollen, als das Erwachsene zu bringen imstande sind, kann ganz einfach nicht funktionieren.
Daran können auch allfällige Sanktionsandrohungen nichts ändern. Denn Strafen können zwar
fatalistische Anpassung fördern, überzeugen können sie aber nicht. Ein Schritt in die richtige
Richtung seitens der Erwachsenen wäre das Zugeständnis, dass Kinder im Rahmen der
Wertemaßstäbe ihrer kindlichen Lebenswelt ebenfalls „vernünftig“ agieren und ihre Absichten
auch argumentativ vertreten können, wenn man sie nur ließe.
Dazu bedarf es aber neben Geduld und Zeit auch der Aufgabe jener unseligen Sicherheit, die
Erwachsenen immer noch das Gefühl gibt, gegenüber Kindern im Recht zu sein. Der letztere
Aspekt löst sehr häufig eine für Kinder leidvolle Verkettung von Reaktionen aus: Wer sich im
Recht wähnt, der glaubt auch zu wissen, was dem anderen gut tut und sieht sich gezwungen,
allfällige Entscheidungen auch gegen den Willen des anderen durchzusetzen, wenn es sein
muss mittels Strafen. Das einzige allerdings, was Kinder aus Strafen lernen, ist, dass Macht
gleich Recht ist und sich dadurch die Möglichkeit ergibt, über jemanden auch ohne dessen
Einverständnis zu verfügen. Diese Lektion ist einprägsam und zwar so einprägsam, dass Kinder
und Jugendliche nur allzu oft freudvoll den Tag herbeisehnen, an dem sie den Rollenwechsel

37
von Ohnmacht zu Macht vollziehen können, nicht selten um, unbewusst vielleicht, Vergeltung
zu üben.
Einfach ist die Beherrschung des Kindeswillens allerdings nicht. Um dem Prinzip „Macht durch
Gewalt“ nachhaltigen Erfolg zu bescheren, bedarf es einer Flut von Regeln und Verboten, be-­‐
darf es einer permanenten Kontrolle, die meist zu einem nervenaufreibenden Kleinkrieg zwi-­‐
schen den Betroffenen führt. Die Beziehung zwischen Eltern und Kindern, LehrerInnen und
SchülerInnen, Obsorgeberechtigten und jenen, denen die Obsorge gilt, wird dadurch nicht
besser. Das fremdbestimmte Kind bedarf der ständigen Überprüfung, um zu funktionieren und
funktioniert es schlussendlich ohne Kontrolle, dann ist das eingetreten, was als individuelle
Selbstaufgabe bezeichnet wird: Das Kind ist nicht einmal mehr fähig, eigene Ansprüche zu
formulieren geschweige denn durchzusetzen. Es ist zum Opfer geworden, das, um psychisch
überlebensfähig zu bleiben, diejenigen, die ihm die Widerstandskraft geraubt haben, in Schutz
nimmt: „Was hätten meine Eltern denn tun sollen, ich war ja so ein schlimmes Kind“, ist nur
eine der zahlreichen Rechtfertigungsvarianten, die zwar immer wieder in einschlägige
Diskussionen eingebracht werden, deren Überzeugungskraft aber auch bei stereotyper
Wiederholung nicht gerade bestechend ist und dadurch auch nichts an Glaubwürdigkeit ge-­‐
winnt...
Die eingesetzte Gewalt erweist sich an solchen Beispielen als die ultimative Manifestation von
Macht, die in der ungleichen Verteilung von Zwangsmitteln begründet ist. Diese Gewalt ist ein
Element von Interaktionsbeziehungen, die ursächlich Abhängigkeitsverhältnisse zwischen Kin-­‐
dern und jenen, die für sich einen Erziehungsauftrag in Anspruch nehmen, ohne Notwendigkeit
in einem Zustand der Unveränderlichkeit hält. Ohne Notwendigkeit? Schließlich geht es doch
um die faktische Durchsetzung von gesellschaftlich akzeptierten Normen. Halt, diese Einschät-­‐
zung entspricht nicht mehr den aktuellen gesellschaftlichen und gesetzlichen Ansprüchen, denn
diese fordern in Deutschland wie in Österreich die Gewaltlosigkeit gegenüber Kindern und zwar
in jeder Form der Interaktion:
Die Erziehenden täten also gut daran, die Arroganz dessen, der vorgibt zu wissen, was Not tut,
aufzugeben, und auf eine neue Qualität der Partnerschaft mit Kindern zu setzen, nämlich auf
die Macht der Gewaltlosigkeit. Diese Macht zeigt ihre Wirkung nicht auf Grund von Bedro-­‐
hungs-­‐ und Sanktionsritualen, sondern lebt von Identifikationswünschen eines Kindes, die sich
an partnerschaftlichen Wertevorstellungen der Eltern orientieren.
Die Wertevorstellungen, von denen ich spreche, sind zutiefst gewaltfrei und werden genährt
durch die Gewissheit, dass Kinder das Recht besitzen, ohne „wenn” und „aber” geliebt zu wer-­‐
den. Damit verbunden ist auch die Sicherheit, dass kein Hauch an Zuneigung verloren geht,
wenn Kinder alternative oder kontroverse Meinungen vertreten. Die höchsten Weihen eines
partnerschaftlichen Miteinanders gewinnen Erwachsene durch das Zugeständnis, dass Kinder
im Rahmen alltäglicher Auseinandersetzung gar nicht so selten das bessere Argument auf ihrer
Seite haben, jedenfalls öfter als uns Erwachsenen lieb ist.

38
Die Macht der Gewaltlosigkeit in ihrer konstruktiven Kraft für ein erfolgreiches Miteinander zu
erleben, das zählt wohl zu den beglückendsten Erfahrungen auf jener Etappe des Lebensweges,
den Eltern und Kinder gemeinsam zurücklegen. Aber auch all jene anderen, die im Rahmen
ihrer beruflichen oder sozialen Aufgaben Nähe zu Kindern (er)leben dürfen, können mit dazu
beitragen, Gewaltlosigkeit zu einem Standard ihrer Beziehungsarbeit zu machen. Vielleicht ge-­‐
lingt es dann noch überzeugender als bisher, den Frieden zu sichern -­‐ einen Frieden, der ja, wie
es Hans Czermak, der große Pädiater immer wieder geltend machte, seinen Ursprung in den
Kinderzimmer hat.
Christian Vielhaber
Präsident des Österreichischen Kinderschutzbundes

39
Gewaltfreiheit braucht Raum.
Gedanken über Lebens- und Erfahrungsräume
von Kindern
In Österreich gibt es mit dem §146a des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches nicht nur ein
gesetzliches Gewaltverbot, auch eine Mehrheit der Bevölkerung vertritt die Ansicht, dass
Kinder das Recht haben, frei von Gewalt leben zu dürfen.
Doch was ist Gewalt? Viele Menschen assoziieren Gewalt gegenüber Kindern nach wie vor
primär mit der Anwendung körperlicher Strafen. Doch dieser Aspekt umfasst nur einen kleinen
Teil jenes Problembogens, unter dem sich Gewaltformen sammeln. Nicht, dass die erreichten
Erfolge gegen die „gesunde Ohrfeige“ gering zu achten wären, aber heute scheint es durchaus
auch notwendig zu sein, den Blick auf Bereiche zu richten, wo im direkten alltäglichen
Miteinander Interessen der Kinder auf jene von Erwachsenen stoßen. Im Rahmen solcher
Auseinandersetzungen werden nämlich die Ansprüche von Kindern kaum je gleichwertig
gehandelt. Erwachsene neigen vielmehr dazu, machtvoll ihre Interessen durchzusetzen, meist
ohne das Gefühl zu haben, dass ihr „Erfolg“ eigentlich mittels Gewalt, weil ohne
partnerschaftliches Aushandeln, erreicht wurde. Das gilt neben vielen anderen
Lebensbereichen auch dort, wo es um Nutzung und Anspruchnahme von Räumen geht.
Kinder, so die vorherrschende Meinung, nutzen ja Räume nicht produktiv und haben daher
nach Ansicht vieler Erwachsener nicht das gleiche Recht Räume zu beanspruchen. Wenn es um
die Nutzung von Räumen geht, dann setzen sich meist jene Vorstellungen durch, die im
weitesten Sinne ökonomischen Mehrwert versprechen. Räume zum Spielen, von Kindern
belegte Rückzugsräume, kindliche Streif-­‐ und Erfahrungsräume, sie alle unterliegen im
Widmungskarussell, wenn materielle Gewinnaussichten am Spiel stehen. Leider fehlt Kindern
die Begründungsmacht der Erwachsenen und sie fühlen sich gegenüber deren Entscheidungen
oft hilflos und ohnmächtig. Doch Kinder leben in ihrer eigenen Realität und sie verwenden für
handlungsleitende Interpretationen der sie umgebenden Lebenswelt ihr spezifisches Kind-­‐
Bewusstsein. Lassen sich Erwachsene nicht ein auf dieses Kindbewusstsein und begegnen den
jungen Menschen nicht in Augenhöhe, dann wird von Kindern jede Entscheidung, die sich über
ihre Bedürfnisse hinwegsetzt, als Gewaltakt empfunden. Alle diesbezüglichen Konfrontationen
einseitig zu Ungunsten der Kinder zu entscheiden, kann nicht im Sinne einer gewaltlosen
Erziehung sein. Denn das hätte zur Folge, dass für Kinder vor allem in urbanen Räumen
Umgebungswelten geplant und strukturiert werden, die nicht kindgerecht sind.
Kein Wunder, dass sich in verdichteten Zonen wie Großstädten „Kinderräume“ – wenn diese
planerisch überhaupt ins Auge gefasst werden – vielfach auf künstlich angelegte, räumlich
bescheidene Kinderspielplätze mit äußerst beschränkten Aktivitätsmöglichkeiten reduzieren.
Freiräume, die von den Kindern in Eigeninitiative zu Spielräumen entwickelt werden können,
haben in aktuellen Planungskonzepten noch immer keinen Platz, ja sie müssen fast
zwangsweise fehlen, weil die Erwachsenenwelten primär funktionalistisch gestaltet sind.

40
Konkret heißt das, dass bestimmten Räumen eine ganz bestimmte Funktion zugewiesen wird.
Eine andere Nutzung als die vorgesehene ist meist mit echten Gefahren verbunden: Eine Straße
als Verkehrsträger ist nun einmal kein Aufenthaltsort zum Plaudern. Erwachsene haben
bestimmte Regeln gelernt, um mit dieser Aufsplitterung ehemals ganzheitlich strukturierter
Lebensräume gefahrlos umgehen zu können. Kindern hingegen ist eine ausschließlich
funktionalistische Parzellierung von Lebenswelten fremd. Sie denken und handeln überwiegend
ganzheitlich und unterwerfen sich noch nicht so ohne weiteres den Regelsystemen der
Erwachsenen. Ein Spielraum wandelt sich in ihrem Bewusstsein problemlos zu einem Ruheraum,
wird zu einem Begegnungsraum, zu einem Bewegungsraum um wieder zum Spielraum zu
werden.
Früher beispielsweise stellte auch das „Spielen auf der Straße“ nichts Außergewöhnliches dar.
Die Flächen im Bereich von Wohnumfeldern repräsentierten ein „nach draußen verlegtes
Zuhause“. Damit war eine beinahe vollflächige Erschließung des individuellen Lebensraumes
um den Wohnort in konzentrischen Kreisen möglich. Als 1960 mit der neuen Straßenverkehrs-­‐
ordnung die Straße ausdrücklich als Raum für Verkehr definiert wurde, begann die allmähliche
Verdrängung der Kinder aus ihrer ehemals natürlichen Umwelt in abgegrenzte, punktuell in der
weiteren Umgebung ihres Wohnstandortes verteilte spezielle „Kinderräume“ (Kindergarten,
Schule, Hort, Freizeitanlagen,...). Das Phänomen der Verinselung bzw. Punktuisierung kindlicher
Lebensräume in Städten nahm seinen Anfang.
Da diese Lebensraum-­‐Inseln teilweise nur mehr mit Hilfe der Eltern und per Auto und unter
erheblichem zeitlichen Aufwand erreicht werden können, bleibt Kindern für individuelle
Streifzüge in den wenigen verbliebenen Raumrefugien in wohnungsnahen Bereichen keine Zeit
mehr. Die Kriterien der Eigenständigkeit und Ganzheitlichkeit im Zusammenhang mit der
kindlichen Erschließung des Lebensraumes um den Wohnort sind sukzessive verloren gegangen.
Spontanes Handeln und Spielen wird erschwert, da zumeist ein arrangiertes Tagesprogramm
für Kinder zu absolvieren ist und dazu die entsprechende Insel aufgesucht werden muss. Mit
der Schaffung von Wohnstraßen, temporären Spielräumen und verkehrsberuhigten Zonen
wurde ab den 1990ern versucht, dieser Entwicklung gegenzusteuern, wenn zumeist auch nur
halbherzig. Das Automobil ist nach wie vor uneingeschränkter Beherrscher der Straßen, Kinder
hingegen eine marginalisierte soziale Gruppe mit nur unzureichend abgesicherten räumlichen
Verfügbarkeitsrechten.
Wenn wir als Erwachsene also Gewaltfreiheit gegenüber Kindern wirklich ernst nehmen, dann
sollte Kindern weit häufiger als bisher der ihren Vorstellungen entsprechende Raum verfügbar
gemacht werden, sollte auch das Spiel wieder verstärkt in kindgerechten Räumen Eingang
finden. Möglicherweise könnten damit in späterer Folge gewalttätige Auseinandersetzungen
zwischen Jugendlichen minimiert werden.
Dr. Gert Czermak
Stellvertretender Obmann des österreichischen
Kinderschutzbundes

41
Grenzen und Ja sagen.
Was wir von den Kindern lernen (können).
Ich bin Mutter eines erwachsenen Sohnes und einer 10-­‐jährigen
Tochter und habe fünfzehn Jahre lang für Kinder und mit Kindern
gearbeitet, am Theater und in Workshops, als CliniClown und in
der elternverwalteten Kindergruppe und Schule.
Nachdem ich zugesagt hatte, für die Festschrift Herzogenburg
ein paar Zeilen über Kinder zu schreiben, wusste ich anfangs
gar nicht, von welcher Seite ich mich diesem weiten und
vielschichtigen Thema nähern sollte und wollte.
Also hab ich es erst einmal beiseite geschoben, bis mir eines
Nachts plötzlich klar war, dass in diesen Zeilen von Grenzen
und Lernen die Rede sein würde.
Im Zusammenhang mit Kindern wird oft von Grenzen setzen gesprochen.
Sicher gibt es notwendige und wichtige Grenzen, die der Sicherheit und dem Wohl der Kinder
und der Gemeinschaft dienen. Es gibt aber auch viele Grenzen, die nur der Bequemlichkeit der
Erwachsenen nützen und alte Gewohnheiten aufrecht erhalten, deren Sinn fragwürdig ist.
Kinder spüren, was sie brauchen, wissen auch meistens, was sie wollen und bringen das zum
Ausdruck, es sei denn, sie werden durch wiederholtes Vorsagen, was sie zu wollen oder zu tun
hätten, verunsichert.
Erwachsene, die allen, und besonders Kindern, unnötige Belehrungen und Maßregeln erteilen
und sie damit behindern, ihre eigenen Erfahrungen zu machen, sind zweifelhafte Wegbegleiter.
Und sie behindern letztlich durch zu enge Vorgaben nicht nur die Kinder, sondern auch sich
selbst in ihrer eigenen Entwicklung.
Wenn uns Kinder an unsere Grenzen bringen, was sie, wie ich meine, so gut können wie kaum
andere Wesen auf dieser Welt, haben wir selbst die Möglichkeit zu versuchen, unsere eigenen
Grenzen auszudehnen, bevor wir den Kindern eine vielleicht zu eng gesteckte ziehen und sie
dadurch eines Stücks Erfahrungsraum berauben.
Je mehr Raum wir ihnen zugestehen, je mehr wir sie experimentieren und ihre eigenen, nicht
die von uns und von der „GutenGeschmackGesellschaft“ vorgegebenen Erfahrungen machen
lassen, umso mehr unterstützen wir sie in ihrem Selbstverständnis, ihrem Selbstvertrauen, im
Verstehen ihrer Umgebung und ihrem selbständigen Agieren in der Welt.
In einem Palliative Care Seminar, das ich besucht habe, berichtete eine Ärztin von ihren
Erfahrungen mit unheilbar kranken Menschen, denen in der Zeit vor dem Sterben Wünsche
erfüllt wurden, und darüber, welch unglaubliche Bereicherung das für alle Beteiligten gewesen

42
sei, selbst wenn die Erfüllung oftmals von Zweifeln ihrerseits begleitet und mit viel
Energieaufwand verbunden war.
Sie erzählte weiter, dass diese Erfahrungen sie zu dem Gedanken geführt hätten, dass sie auch
ihren eigenen Kindern gegenüber im Alltag viel öfters hätte „JA“ sagen sollen, und alle, auch sie
selbst, hätten dadurch ähnliche Bereicherung erfahren können, wie sie es später mit ihren
Patienten erleben durfte.
Die Worte dieser Ärztin haben mich sehr berührt, weil sie das auf den Punkt brachten, was ich
mir für die Kinder, mit denen ich in Berührung komme, und darüber hinaus natürlich für alle
Kinder, wünsche.
Braucht es wirklich eine Extremsituation wie den nahenden Tod, die uns das Herz und die
Augen öffnet und uns nach weiteren Möglichkeiten als den „altbewährten“ suchen lässt?
Oder ist es nicht auch möglich unsere Kinder jetzt so ernst und so wichtig zu nehmen, dass wir
„JA“ zu ihren Wünschen, Ideen, ihrem Ausdruck sagen können, auch wenn es vielleicht gerade
nicht so bequem ist, wenn es mit unserem eigenen Geschmack, den Ansprüchen der
Großmütter oder der Gesellschaft gerade nicht gut harmoniert?
Ich glaube, sofern dies nicht bereits bewiesene Tatsache ist, dass aus Kindern, die in ihren
Bedürfnissen ernst genommen und bei der Umsetzung ihrer Ideen gefördert anstatt blockiert
werden, erfinderische, sozial und frei denkende Erwachsene werden, wie wir es ihnen und uns
für die Zukunft nur wünschen können.
Ich schreibe in diesen Zeilen nichts Neues.
Ich wecke nur eine kleine Erinnerung an das JA.
Weil es ja immer so leicht verloren geht mit seinen zwei Buchstaben. (Und das viel dickere NEIN
drängt sich wieder vor.)
Zum Abschluss möchte ich allen Kindern danken, von denen ich bis jetzt lernen durfte, die
meine Grenzen Stück für Stück gesprengt haben und es immer noch tun: meinen größten
Lehrern Benjamin und Mimi Fee, den Kindern aus der Freien Schule und verschiedenen
Theater-­‐Workshops, die mich mit ihren Ideen immer wieder verblüffen und inspirieren,
gewohnte Bahnen zu verlassen.
Und den Kindern aus dem St. Anna Kinderspital, die mich gelehrt haben, mehr im Moment zu
sein und Eigenschaften wie Selbstmitleid für immer abzulegen.
JA.
Eva Billisich
Film- und Theaterschauspielerin, Regisseurin, Verfasserin von Kinder- und
Jugendliteratur und Songschreiberin

43
An alle Erwachsenen,
Katholische Jungschar 1983

Herausgeber:
NÖ Kindersommerspiele Herzogenburg
Prandtauerring 2
3130 Herzogenburg
office@noekiss.at
Herzogenburg, im August 2011