VH_I met omslag_2 - Digitalisering op verzoek

Het verbaal van dr. Wilhelmus Hammonius,
syndicus van de stad Groningen
I
1587-1589

Het verbaal van dr. Wilhelmus Hammonius,
syndicus van de stad Groningen
DEEL I
1587-1589
Getranscribeerd en van aantekeningen voorzien
door
Jan van den Broek
RHC Groninger Archieven 2008

© 2008, RHC Groninger Archieven, Postbus 30040, 9700 RM Groningen
ISBN 978.90.367.3400-4 (digitaal)
ISBN 978.90.367.3401-1 (gedrukt)
http://dod.eldoc.ub.rug.nl/root/2008/VH1/VH_I.pdf

Inhoudsopgave
Ten geleide
Tekst 1
Synopsis 141
Glossarium 167
Index 177
Gebruikte afkortingen 192

Ten geleide
De hiernavolgende transcriptie is in eerste instantie voor eigen gebruik gemaakt. Ze
stelt me in staat gemakkelijk de weg te vinden in een bron die van groot belang is
voor mijn onderzoek naar de geschiedenis van Groningen en Groningerland
gedurende het laatste kwart van de zestiende eeuw. Daarbij gaat het mij vooral om
de verhouding tussen het gewest Stad en Lande enerzijds en de koninklijke regering
te Brussel en haar vertegenwoordigers in het noorden anderzijds. De aantekeningen
van syndicus Wilhelmus Hammonius zijn—zowel naar vorm als naar inhoud—
echter ook van betekenis voor allerlei andere soorten van onderzoek. Dat is de reden
waarom ik, vooruitlopend op de publicatie van verdere studies over het genoemde
onderwerp, deze geannoteerde bewerking van Hammonius’ ‘verbaal’ alvast
toegankelijk wilde maken voor andere belangstellenden.
Zoals in vele Duitse steden, werd ook in Groningen de hoogste ambtenaar
‘syndicus’ genoemd. Deze functionaris wordt in het Hollandse doorgaans als
‘raadpensionaris’ aangeduid. De syndicus was de rechtsgeleerde adviseur van het
stadsbestuur, had een ruime kennis van vreemde talen en was bekend met de usances
van het Hof. Als zodanig was hij verantwoordelijk voor de contacten en
correspondentie met hogere regeringsinstanties en voor de ‘buitenlandse’
betrekkingen.
De jurist Wilhelmus Hammonius aanvaardde zijn ambt in juli 1587. Hij volgde dr.
Johan de Gouda op, die door de koninklijke regering in Brussel was benoemd tot
luitenant-stadhouder in Stad en Lande. Hierdoor was De Gouda—na de stadhouder,
die hij bij diens afwezigheid verving—de hoogste vertegenwoordiger geworden van
koning Filips II in het gewest. De functie van stadhouder werd in deze jaren vervuld
door kolonel Francisco Verdugo. Deze was formeel ook ’s konings gouverneur in
Westerlauwers Friesland, maar dat gebied was in deze jaren reeds in handen van de
opstandelingen. Verder maakten Drenthe, Overijssel en de heerlijkheid Lingen deel
uit van het gouvernement ‘Frisia’, aan het hoofd waarvan Verdugo stond. Ofschoon
Groningen de hoofdstad was van zijn ambtsgebied, hield stadhouder Verdugo zich
niet zo vaak in de stad op. De reden daarvan was dat de hertog van Parma, die te
Brussel aan het hoofd stond van de regering en belast was met het opperbevel over
het leger, de ervaren kolonel veelvuldig nodig had voor operaties buiten ‘Frisia’.
Over de persoon van Hammonius is niet veel meer bekend dan wat kroniekschrijver
Abel Eppens over hem schrijft. 1 Volgens deze bron heette zijn vader Jacob Eversz
en werd hij opgevoed bij Joest Louwensoen te Peize. Hammonius was volgens
Eppens een ‘openbaere Jesuit’ en net zoals zijn opvoeder ‘den Jesuitschen secte
ingesmolten’. De bewoordingen waarmee het Groninger stadsbestuur hem in 1587
uitnodigde om als syndicus in stadsdienst te treden, doen vermoeden dat
Hammonius uit de Ommelanden kwam. De heren van Groningen noemden hem
‘hun landgenoot’, 2 wiens ‘deught, hoochgeleert- und erfharentheit’ hun waren
aanbevolen. Ze spraken het vermoeden uit dat hij het prettig zou vinden om naar het
1 AE II 462v en 712.
2 ‘Ingeboeren landtsman’.

noorden te komen, omdat, ‘ieder mens niet alleen een natuurlijke neiging, maar ook
een verplichting heeft om—behalve God en zijn ouders—ook zijn vaderland te
dienen’. 1
Wellicht wijst de door Hammonius gevoerde achternaam op zijn
geboorteplaats, hetgeen niet verwonderlijk zou zijn voor een jongeman die in
verband met zijn opleiding zijn geboortedorp heeft moeten verlaten. We zouden dan
kunnen denken aan het Fivelgoër dorp’t Zandt. De Latijnse vorm Hammonius is
afgeleid van het Griekse woord µµος (hammos) dat ‘zand’ betekent. Eppens duidt
Hammonius overigens niet aan met zijn academische naam, 2 maar met het gewone
‘Sandt’, de naam waaronder Hammonius’ broer Assuerus door het leven ging. 3 Het
feit dat Eppens de stadssyndicus ‘Willum Sandt’ noemt, zijn geboorteplaats niet
vermeldt en zijn vader Jacob Eversz bij voor- en vadersnaam aanduidt zonder
verdere toevoeging, zou erop kunnen wijzen dat de kroniekschrijver en Eversz
elkaar kenden en bij elkaar in de buurt hebben gewoond. Eppens woonde op
Eekwerd bij Wirdum, een vijftal kilometers ten zuidoosten van ’t Zandt.
Voordat hij in 1587 naar Groningen kwam, was Wilhelmus Hammonius secretaris
van de graaf van Öttingen. 4 Zijn Zuid-Duitse praktijkervaring is zichtbaar in zijn
taalgebruik, dat zeker aanvankelijk een sterk Hoogduitse inslag vertoont. Geleidelijk
‘verkleurt’ zijn taal van Hoogduits naar het in Groningen gesproken Nederduits
(‘stathalter’ wordt ‘stadtholder’).
Hammonius geeft ons een gedetailleerde inkijk in de besluitvorming binnen de
colleges die in de jaren 1580-1594 het gewestelijk beleid bepaalden. Terwijl
officiële archiefstukken de onderzoeker meestal in het ongewisse laten over de
overwegingen die tot een bepaald besluit hebben geleid, vertelt hij ons precies hoe
de verschillende acteurs dachten en wat voor stemming er onder de heren van Stad
en Lande heerste. Opmerkelijk is ook de aandacht die hij besteedt aan het gedrag en
de uitlatingen van enkele hoofdrolspelers, in het bijzonder luitenant-stadhouder De
Gouda en kolonel Verdugo. Meer dan eens noteert hij in zijn aantekeningen zelfs
complete dialogen. Daarom is Hammonius’ verbaal ook vanuit taalkundig oogpunt
interessant. Men vindt hier voorbeelden van zestiende-eeuwse Nederduitse
spreektaal, compleet met uitdrukkingen en zegswijzen, waaronder er vele zijn die
ook door ons nog altijd worden gebruikt.
Het zal geen verwondering wekken, dat Hammonius in zijn verbaal veel aandacht
schenkt aan hetgeen hijzelf als woordvoerder van de stad Groningen of van Stad en
Lande te berde bracht. De syndicus maakte zijn aantekeningen immers vooral om
tegenover zijn superieuren verantwoording af te kunnen leggen van zijn handelen.
Ofschoon Hammonius’ notities dus een ambtelijk doel dienden, ontbreekt het
persoonlijke element ook niet op die plaatsen waar hij het optreden van anderen
beschrijft. Door zijn woordkeus laat hij duidelijk blijken wat hij denkt over de
personen en gebeurtenissen die hij beschrijft.
1 Brief van 10 februari 1587 (MA II 490v-491).
2 Bij hun inschrijving aan een universiteit was het gebruik dat studenten hun naam ‘verlatijnsten’ en ook
hun herkomst in het Latijn aangaven. In geen van de zgn. matrikels van Westeuropese universiteiten
heb ik de naam van Wilhelmus Hammonius of Willem Zandt aangetroffen.
3 AE t.a.p.
4 Öttingen ligt halverwege de lijn Ulm-Neurenberg, een kleine 70 km ten noorden van Augsburg.

Hammonius’ kwaliteiten werden niet alleen door zijn eigen heren en opdrachtgevers,
de stadsbestuurders van Groningen, gewaardeerd. Stadhouder Francisco Verdugo,
die over het algemeen weinig sympathie voelde voor de zelfbewuste Groningers,
had vertrouwen in hem en de hertog van Parma beschouwde hem als een
veelbelovend diplomaat. 1 De laatste voorspelde hem zelfs een carrière in ’s konings
dienst. Zover is het echter niet gekomen, want Hammonius bleef Groningen trouw.
Hij bleef dat zelfs nadat prins Maurits en graaf Willem Lodewijk de stad hadden
veroverd en Groningen bij de Verenigde Nederlanden hadden ingelijfd (juli 1594).
Het katholieke stadsbestuur werd toen weliswaar vervangen door andere,
gereformeerde en andere voor de veroveraars acceptabele, magistraten, maar dezen
deden meteen een beroep op de goed-katholieke Hammonius. Ze begrepen dat er—
ook in de nieuwe constellatie—niemand was die de stedelijke belangen beter kon
verdedigen dan hij. Hammonius’ succesvolle optreden wekte in anti-Groningse
kringen echter zoveel tegenstand, dat hij zich in de Nederlanden niet langer veilig
voelde. Om die reden vertrok hij in 1598 met zijn gezin naar Beieren, om opnieuw
in dienst te treden bij zijn eerdere werkgever, de graaf van Öttingen.
Het eerste deel van Hammonius’ aantekeningen begint met zijn ambtsaanvaarding in
juli 1587 en eindigt in februari 1589, kort voor de aanvang van het bestuurlijke jaar
1589-1590. Het gaat echter vrijwel uitsluitend over 1588. Dat komt doordat hij nog
geen maand na zijn aantreden, halverwege augustus 1587, door de autoriteiten van
Stad en Lande samen met enkele andere gezanten naar het Hof werd gestuurd. De
afgevaardigden keerden eerst op 17 januari 1588 weer in Groningen terug. 2
Ongetwijfeld zal Hammonius ook tijdens zijn verblijf in den vreemde aantekeningen
hebben gemaakt van de handelingen van dit gezantschap, maar deze zijn niet
bewaard gebleven.
De syndicus heeft de recto-zijden van zijn protocol zelf gefolieerd met ‘fol. 1’, ‘fol.
2’ enz. Middenboven op dezelfde bladzijden schreef hij steeds het jaartal van het
lopende jaar. In de transcriptie is de nummering weergegeven door middel van vetgezette
folionummers, die tussen teksthaken zijn geplaatst. Hammonius’ jaartalaanduiding
is weggelaten. In plaats daarvan is bij alle aantekeningen een volledige
datum tussen teksthaken opgenomen.
In de linkermarge heeft Hammonius soms aantekeningen gemaakt omtrent het
onderwerp van de betreffende notities. Een aantal van deze marginalia heeft hij later
toegevoegd om het terugvinden van deze passages te vergemakkelijken.
Bij het transcriberen is de interpunctie en het gebruik van hoofd- en kleine letters
enigszins aangepast aan de hedendaagse gewoonten. Er is geen poging gedaan om
de annotatie consequent in te richten. Het gevolg is dat ze nog enigszins de
oorspronkelijke opzet van deze bewerking—analyse voor eigen gebruik—verraadt.
1 Henri Lonchay, ed., Commentario del coronel Francisco Verdugo de la guerra de Frisa (Brussel
1899) 163 en RVH 15v en 43v (Jan van den Broek, ed., Aantekeningen van dr. Wilhelmus
Hammonius over zijn handelingen als gezant van Stad en Lande van Groningen naar de hertog van
Parma (mei-november 1589) (Groningen 2008) 16 en 43).
2 Zie hieronder, p. 9. Daar vindt men ook de namen van de heren die namens Stad en Lande naar het
zuiden waren geweest.

Men vindt er opmerkingen over de tekst van het originele manuscript, voorstellen
voor de interpretatie van woorden en passages, enige inhoudelijke toelichting op
Hammonius’ aantekeningen en verwijzingen naar andere bronnen.
Toegevoegd zijn een synopsis, waarin een beknopt overzicht gegeven wordt van de
inhoud van het verbaal, een glossarium en een index.
Jan van den Broek
Groningen, december 2007

Tekst
1

Aanhef van het ‘prothocoll ofte verbal’ van dr. Wilhelmus Hammonius,
syndicus van de stad Groningen
(Groninger Archieven, T2100 inv. nr. 1.1, fol. 0v, bovenzijde)
2

[Schutblad]
Prothocollum ofte verbael van den 20 ten julii anno 1587 bis ad Petri ad Cathedram 1
anno 1589
[0v] Prothocoll ofte verbal van alle propositien ende handlungen up gemeene
lantsdagen ofte andere versamblungen van den verordenten dusser Stat ende
Omlanden van Groeningen, 2 oick mede van andere besoignen, bij dem heere
statholder Verdugo 3 ende voerts bij den heren borgermeisteren ende raedt up den
raethuyse alhijr gescheet, gehandlet ofte gesproecken, duer mij, dr Wilhelmum
Hammonium, der vorsz. stat sijndicum, ofte in mijne jegenwoerdicheit, anvangende
up den 20 en dach julii anno 1587 ende sick endigende up Petri ad Cathedram anno
1589.
In des erntfesten hern borgermeisters Johan Wifringen pant. 4
[20 juli 1587]
Lunae den 20 en julii 1587.
Maendach den 20 ten julii anno 1587 bin ick upgemelter syndicus umtrent 9 uhren
voer den middach van den edlen erntfesten borgermeisteren ende raedt der vorsz.
stat up den raedthuyse gevordert, alwaer koemende heft der erntf. heer Johan
Wijffring, domals borgermeister in der tijt, mij angesecht, derwijlen mijne
commission ende revers 5 nae geholdene underredinge ende bewilligung hinc inde 6
upgerichtet ende bevestiget, were des erb. Raedts meninge, dat ick in achtervolch
desselben dusser stat den lijfflijcken eedt solde presteren, wellichs ich toe doene mij
guetwillich erboeden. Daerup alsbald nae afflesung gemelter mijner commission
Willem Amsinck, doerwaerder, mij den eedt gestaevet ende daermit in de
bedienunge des syndicats ampt ingetreden. Quod ut felix sit ac faustum, Deum
optimum maximum devota mente precor. 7
1
Latijn: ‘tot de feestdag van St Petrus’ stoel’ (22 februari). In Groningen is St. Petersdag ad Cathedram
van oudsher de dag waarop jaarlijks de nieuw gekozen raad voor het eerst in functie treedt. Het is
dus het begin van het bestuurlijke jaar.
2
De ‘verordenten van Stad en Lande van Groningen’ waren het dagelijks bestuur van het gewest. Dit
college bestond uit vertegenwoordigers van het stadsbestuur en enkele vooraanstaande
Ommelanders—waaronder met name ook kloosteroversten—die in 1580 met het stadsbestuur en
stadhouder George van Lalaing de kant van de Spaanse koning hadden gekozen.
3
Francisco Verdugo werd geboren te Talavera de la Reina (Toledo) en ontving op 31 juli 1581 van de
prins van Parma een voorlopige benoeming tot stadhouder en kapitein-generaal van Friesland,
Groningen, Overijssel en Lingen (RF 1581.31, HJK 580). Per 1 juli 1585 werd zijn aanstelling
definitief.
4
Deze aantekening staat in de marge.
5
Zie voor Hammonius’ aanstellingsbrief en zijn renversaal rvr 958 (RF 1587.2).
6
Latijn: ‘over en weer’, ‘van weerszijden’.
7
Latijn: ‘Dat dit gelukkig en voorspoedig zij, bid ik met vrome geest de goedgunstigste en allergrootste
God.’ Hammonius kwam op 11 juli 1587 te Groningen aan (DA 696). Zie voor Hammonius’
ambtsaanvaarding de aantekeningen van secretaris Egbert Alting onder 20 juli 1587 op dezelfde
pagina. Op 23 juli kreeg Hammonius zijn commissie overhandigd en werden hem vier kannen wijn
aangeboden (DA 697).
3

[1] [24 juli 1587]
Up vrijdach den 24 sten julii anno etc. 1587 seindt die verordneten van den
Ummelanden bij ein erb. Rath uff dem raethausz erschinen und anmeldung gedaen
dat die Lantschaft nochmaln begerete, man wölle sich entlich verglijcken wegen der
verschickung etlicher uuth Statt und Landen, nach dem königlichen hove zu Sein
Alteze; 1 ten anderden, dat die instruction upgericht und die saecke up dat allereerste
int werck gerichtet mochte werden.
Darup in bijwesent der hern hovetluyden 2 besloeten, dat uuth des Konigs
Kamer 3 in der hovetluiden nahmen der edel und gestrenge Jochum Ubbena, ritter
etc., durch ein schrijvent umb morgen sich in die statt zu verfuegen solde gefordert
und alsdan begroetet werden, dat seine gestrengheit der Statt und Landschaft zu
guetem mede nae Hoffe te reijsen bewilligen wolte. Dat gedaen, soll wijder
gehandlett und beschloeten werden. Die instruction belangendt ist dem syndico der
stat und dem hern official Krite 4 zu vertigen 5 anbevohlen.
Eodem die ist beschloeten dat von den hern hoevetluiden ein mandat in genere 6 solte
uutgaen an alle carspeln, dat von den landen so bueten den karspeln gebruicket
worden gene fruchten gepassert oder weggelaeten solden worden, eer dan die
schattungen darvon ganszlich entrichtet und bethaelt weren.
[6 augustus 1587]
Am donnerstag den 6 den augusti anno etc. 1587 ist uff dem rathhausz bey Statt und
Landen, auch in gegenwart der hern hovetluyden, beschlossen das, nachdeme
einhelliglich veraccordiert das [1v] etliche von Statt und Landen—wie oben
vermelt—zu Seine Hocheit sollen geschickt werden, wie dan sollichs von dem hern
stathalter auch geraethen, also solle man Sein Genaden 7 begruessen umb breve van
1 ‘Zijne Hoogheid’ of ‘Sein Alteze’: Alexander Farnese, prins, vanaf eind 1587 hertog, van Parma
(1549-1592). Alexander Farnese was in de jaren 1578-1592 gouverneur-generaal van de
Nederlanden.
2 De ‘hovetluyden’ of ‘hoofdmannen’ zijn de vier oud-burgemeesters die, onder voorzitterschap van een
door de regering te Brussel benoemde ‘luitenant’, het hoogste bestuurlijke en rechterlijke college
vormden in de provincie Stad en Lande. De ‘Hoofdmannenkamer’ en in het bijzonder de ‘Luitenant’
vertegenwoordigden het gezag van de koning en de centrale regering in het gewest. De invloed van
de koning (of liever: van de Brusselse regering) was in Stad en Lande zeer gering. Het recht om de
voorzitter van de hoofdmannenkamer te mogen benoemen was een van de weinige bevoegdheden
die de koning hier had. De titel van deze voorzitter (‘luitenant’) verwijst naar het feit dat deze
functionaris optreedt als lieutenant (letterlijk: plaatsbekleder) van de stadhouder des konings in het
gewest. Tot het ambt van stadhouder werd meestal een lid van de hoge adel benoemd. Deze
edelman combineerde het stadhouderschap van Stad en Lande meestal met dezelfde functie in
andere, naburige provincies. Onder Filips II waren Jean de Ligne, graaf van Aremberg, en George de
Lalaing, graaf van Rennenberg, stadhouder. De kolonels Caspar de Robles, heer van Billy, en
François de Verdugo traden eveneens als stadhouder op maar, werden niet van meet af aan officieel
tot stadhouder benoemd. Overigens betekent ‘stadhouder’ natuurlijk ook weer plaatsvervanger.
Bedoeld is dat de betrokken functionaris optreedt in naam van de gouverneur-generaal over de
Nederlanden, die te Brussel resideert en op zijn beurt de hoogste plaatsbekleder van de koning in de
Nederlanden is.
3 De Hoofdmannenkamer.
4 Johannes Krite of Krijthe was pastoor te Westerwijtwerd en officiaal in de Ommelanden. Hij trad op
als syndicus of diplomatiek secretaris van de Ommelanden.
5 Middelhoogduits: ‘klaarmaken’.
6 Latijn: ‘algemeen’, ‘in algemene zin’. Een ‘mandaat’ is een bevelschrift van de Hoofdmannenkamer.
7 Met ‘Sein Genaden’ wordt stadhouder Verdugo bedoeld.
4

ecommendatien an Seine Hocheit, item an den grave van Manszfeldt 1 und anderen
hoffhern.
Zum andern ist am selbigen tag ein request abgelesen so Sein Gen. zu
presentieren, darinne gebetten das Sein Gen. die verordnunge thun wolte, wan die
schantzen einmal wol und taugentlich gemacht, das alsdan die soldaten schuldich
solten sein dieselben geburender massen zu erhalten. Hiertzu seindt verordnet der
prelatt von Osterwerum, 2 official Johannes Krite, borgermeister Evert Ulger, Johan
Jarges, ratsher, 3 und ich, syndicus.
Obgesetzte puncten seindt durch die verordnete Sein Genaden eodem die zwischen
vier und funff uhren nach mittemtag proponiert.
Daruff Sein Gen. desz ersten puncten halber geantwort dat sie es nit gerahten
hetten, jedoch wel approbirt und für rathsam gehalten; 4 aber dieweil der weg jetziger
zeit so gar unsicher, auch das inconvenient warumb biszhero von Sein Alteze kein
gelt möchlich geschickt, gänszlich geassopiert, 5 so zweiffelte Sein Gen. niet, man
solte inner kurtz gelt alhero verordenen etc. Uff dises ist durch den syndicum
gereplicirt, es ware albereit bei Statt und Landen beschlossen, auch die gesandten
genominiert; 6 darum bloszlich des begeren Sein Gen. wolten die breve van
recommendation gnedich vergunnen. Sollichs ist alsbaldt von Sein Gen. bewilligt.
Den andern puncten belangende ist apostill uff die requeste erfolgt.
[2] 7 [24 juli 1587]
Am vrijdach den 24 en julii anno etc. 1587 seindt nachvolgende puncten meinem gen.
hern François de Verdugo, stathaltern etc., durch mich, syndicum, in presentia desz
hern burgermeisters Upkena und desz ratshern Johan von Deest, ausz bevelch eins
erb. Raths underthanig angebracht:
- Erstlich, das desz hern burgermeisters Egberti Upkena sohn, Luirt Upkena,
binnen der stat Deventer were gearrestirt worden ter instantie van den
erffgenamen van z. Peter Dois diew[elche] etlycke renthen van der statt alhier te
ontfa[ngen] heft, 8 pretendirende das solliches van Luirt Upk[ena]—weil er van
Gronnigen ist—bezahlt und erstatte[t] solte werden. Und wan solliche arrestatie
unbil[lich,] begerete ein erb. Rath dat Sein Gen. gedachten burgermeisters
supplication, darinnen er umb gnedige voerschrift an die Rath van Deventer
supplicirt, mit gnaden annehmen und solliche voerschrift gnedig vergunnen
1 Graaf Peter Ernst van Mansfeld was ’s konings gouverneur in Luxemburg en plaatsvervanger van
Alexander Farnese als landvoogd van de Nederlanden.
2 Hiëronymus Eminga was commandeur van de Johannieter commanderij in Oosterwierum
(Heveskesklooster). De kloostergebouwen zijn in 1583 in brand gestoken door Staatse troepen die in
Oterdum een schans aanlegden. De kloosterlingen hebben daarna hun toevlucht genomen in het
Oosterwierumer huis in de stad (het latere Ommelander huis in de Schoolstraat).
3 Een raadsheer Johan Jarges is niet bekend. Waarschijnlijk bedoelt Hammonius Albert Jarges.
4 Verdugo heeft niet aangeraden een gezantschap te zenden, maar vindt het wel een goed idee en is
bereid aanbevelingsbrieven mee te geven.
5 De problemen die er de oorzaak van waren dat er geen geld uit Brussel kon komen zijn opgelost.
6 Als gezanten van Stad en Lande waren aangewezen: hoofdman Joachim Ubbena, burgemeester
Johan Wyfring, Taco Haringius, proost van Heiligerlee, Abeko van Ewsum en dr. Wilhelmus
Hammonius.
7 De rechterrand van deze pagina is beschadigd. Hierdoor zijn de laatste woorden van de regels
dikwijls niet of nauwelijks te lezen. De aangevulde letters zijn tussen vierkante haken geplaatst.
8 Over de vorderingen van de erfgenamen van Peter Doys, deken te Deventer, bevinden zich talrijke
stukken in het stadsarchief.
5

wolten, damit das arrest relaxirt und Upkena uff freijen voethen moege gestelt
werden.
Sijn Genaden haben die gebettene furschrift bewilligt, mit vermelden, wan schon
die arresta[tie] den rechten gemesz, zweiffelten sij dennocht nit, die van Deventer
solten Iren 1 Gen. so vil zu gefallen thun und das arrest relaxiren. 2
- Zum anderden ist Iren Gen. ein supplication van denen uuth dat Woldt-Oldeambt
übergeben und gebeden, dieweil daselbste alle daege allerley knechten—auch
vreijbuiter—durchzogen, so worden sij mit unleidenlycke uncosten van zerung,
fuehren, garden und andern beschwerden überladen, unang[esehn] das sij ire
geburende contribution zu den lehnungen 3 wochenlich geben. Darumb were
gleichsfals eins erb. Raths bitten und begeren, das Sein Gen. inen von dat Woldt-
Oldeambt offene patent[en] 4 [2v] gnedig mittheilen wolle, das alle knechten die
dar doertrecken mochten uff ire eijgene costen zehren sollen und die dorffer
ungemolestirt lassen. Sijn Genaden haben die gebettene patenten zu geben
bewilligt.
[1 augustus 1587]
Sambstag den 1 en augusti hatt der her stathalter Verdugo einem erb. Rath ein brieff
zugeschickt so Seiner Genaden von dr. Antonio Hoffschlach, der lantschaft Munster
cantzlern, zugeschriben, darinne er, doctor, verclaert das die regierunge vom stift
Munster zufriden ist das angefangen deep oder faert durch ir lant bisz in die Eems
graben zu lassen. Allein sol von Sein Gen. ein man inen zuerschickt worden, der
sich uff solliche sachen verstiende; alsdan wolten sij die gelegenheitt versichtigen
lassen und weitters mit Sein Gen. handlen. Und dieweil beij ein erb. Rath ein
solliche person gefunden, hab ick ausz bevelch eins Raths Iren Gen. sollichs
vermeldet, mit bitt ime ein schreiben an die von Munster mit zu geben. 5 Daruff Sein
Gen. sich guetwillich erbotten.
1 Het is niet altijd duidelijk hoe de afkorting ‘Irē’ moet worden opgelost. ‘Genade’ is een vrouwelijk
woord, maar de persoon die als zodanig wordt aangeduid (Verdugo) is een man. Wanneer
Hammonius voluit schrijft, komen in de derde naamval alle mogelijkheden voor: ‘Irer Genaden’
(geheel vrouwelijk), ‘Irem Genaden’ of ‘Iren Genaden’ (mannelijk). In deze transcriptie is ervoor
gekozen om ‘Irē Gen.’ weer te geven als ‘Iren Gen.’, tenzij de door Hammonius gebruikte afkorting
zeker de vrouwelijke vorm suggereert.
2 Burgemeesters en raad schreven op 11 augustus 1587 een brief aan het stadsbestuur van Deventer
om vrijlating van de jonge Upkena te bepleiten (MH I 1).
3 De soldaten werden door de plaatselijke bevolking onderhouden. Het geld dat zij kregen werd ‘lening’
genoemd. In principe was het de koning die hen moest onderhouden. Omdat er geen of onvoldoende
geld uit Brussel kwam, had de gewestelijke overheid erin toegestemd dat het gewest zelf, bij wijze
van voorschot of ‘lening’, het benodigde geld zou opbrengen. Omdat Stad en Lande zelf onvoldoende
geld in kas hadden, moesten de ingezetenen uiteindelijk voor het onderhoud van de soldaten
opdraaien. De bedragen die zij betaalden werden ‘contributies’ genoemd.
4 Een patent is een open brief, een door een autoriteit afgegeven certificaat. In dit geval gaat het om
een schriftelijke verklaring die de bezitter moet vrijwaren van vorderingen van de kant van de
doortrekkende soldaten.
5 Men was al enkele jaren bezig een scheepvaartverbinding tussen Groningen en het Sticht Münster te
maken. Dit was nodig omdat de Staatsen zich in 1583 te Oterdum hadden genesteld en van daaruit
de Groninger handelsvaart en bevoorrading via de Eems belemmerden. Zie voor dit onderwerp ook
P.J. van Winter, Westerwolde Generaliteitsland (Assen 1948) 62 evv. De in deze passage bedoelde
deskundige is de landmeter Cornelius Adgerus, die op 28 augustus 1587 aan burgemeesters en raad
schriftelijk verslag uitbracht van zijn bevindingen (rvr 1093.10).
6

[8 augustus 1587]
Sambstag den 8 augusti anno etc. 1587 ist beij ein erb. Rath ein concept eins
mandats, die uutfuerung der wahren uuth den Olden Ampten belangende, so von
hern dr. Johan Gouda, gewesenen syndico, 1 verfast, gelesen und nach gehaltener
communication beschlossen das die sache zu suspendiren, bisz das der edel und
gestrenge Joachim Ubbena, ritter, und gemelter doctor zusamen kömen und entlich
sich vergleicheten, welcher gestalt das königliche octroije das stapelrecht belangent
zu verstehn, und ob es uff das Oldampt zu extendiren. 2
[12 augustus 1587]
Mitwochen den 12 ten beij dem hern stathalder abermaln angesuecht umb
verfertigung der breve van recommendation an Seine Altese et aultres seignieurs,
und haben Sein Gen. sich verclart dieselbige alsbald depescheren zu lassen.
[3] Eodem die haben Sein Gen. von mir begert ein erb. Rath an zu zeigen das sein
begeren, man wolle daselbste hinder der alten statmauer ein musterplatz umb die
pferdt zu bereiten mit santt bestroeyen und an beiden enden beschliessen. Solches
wie obstehet ist ein erb. Rath von mir relatirt, aber von demselben in deliberation
gezogen.
Eodem die haben etliche gesanten der Munsterische kauffleuten die gewisse renten
uber dise stat haben, sich in offenem Rath beschwert das solliche renten nun ein
zeitlang unbezahlt; zudeme—weil die renten in enckede 3 reinsgulden nach inhalt der
handtverschreibung zu betzalen—were irer aller bitt und versuech, dieselbige renten
1 Dr. Johan de Gouda is op 1 september 1575 als syndicus bij de stad Groningen in dienst getreden. In
1585 vertrok hij naar het Hof om pas in januari 1588, met een benoeming tot luitenant-stadhouder op
zak, weer naar de stad terug te keren. Dr. Wilhelmus Hammonius was zijn opvolger.
2 De vraag of het stapelrecht, dat oorspronkelijk alleen voor de Ommelanden gold, ook van kracht
moest zijn in het Oldambt was een heikel punt. Doede Tjarks, richter en plaatsvervangend ambtman
in het Wold-Oldambt, en Hemmo Harckens hadden als gemachtigden van het Oldambt op 12 maart
1580—dus kort nadat de stad Groningen samen met stadhouder Rennenberg in het conflict tussen
de Staten-Generaal en Filips II de zijde van de koning hadden gekozen (3 maart 1580)—de Unie van
Utrecht aangenomen (rvr 610.2). Daardoor was een vreemde situatie ontstaan. De stad Groningen
oefende de overheidsrechten uit in het Oldambt, maar deze ‘stadsjurisdictie’ hoorde nu bij het
vijandelijke kamp. Een jaar later besloten burgemeesters en raad het stapelrecht van toepassing te
verklaren op het Oldambt (DA 518, 3 juni 1581). Voortaan moesten de Oldambtsters, net als de
Ommelanders, al hun produkten te Groningen verhandelen. In samenhang met dit dit bevel kregen
de ingezetenen de opdracht om de wegen en watergangen in de stadsjurisdictie te verbeteren, opdat
het handelsverkeer tussen Groningen en het Oldambt gemakkelijker kon verlopen.
Op verzoek van het Groninger stadsbestuur had Filips II op 31 oktober 1582 te Lissabon een akte
doen uitgaan waarin hij o.a. het stapelrecht van Groningen bevestigde (rvr 616). Dit stuk was in 1583
door burgemeester Joachim Ubbena en syndicus dr. Johan de Gouda uit Portugal meegebracht. In
lijn met het in 1581 ingezette beleid stelde het stadsbestuur zich op het standpunt dat dit octrooi ook
van toepassing was in het Oldambt. In 1587 constateerde men echter dat het privilege werd
genegeerd en dat de stad groot nadeel ondervond als gevolg van het optreden van ‘enige
moetwilligen aldaer’. Het stadsbestuur en de hoofdmannen besloten daarom het koninklijke privilege
in alle kerken van het Oldambt opnieuw te laten afkondigen (3 juli 1587, DA 695; rvr 955). Het is de
vraag of dit besluit ook werkelijk is uitgevoerd, want de raad besloot op 8 augustus 1587 de kwestie
in handen van Ubbena en De Gouda te stellen. Zoveel is echter zeker, dat ook een man als Abel
Eppens weet heeft van het voornemen van de Groningers om het Oldambt aan het stapelrecht te
onderwerpen. Hij meldt dat de Oldambtsters zich tot Verdugo, Parma en zelfs de koning wendden om
onder deze maatregel uit te komen. De stadhouder nam het voor hen op, zoals hij ook de
Ommelanders, ‘vanwege de dure tijd’, toestond om in strijd met het stapelrecht buiten Groningen om
handel te drijven. Volgens Abel Eppens was Verdugo van mening dat de politieke stellingname van
Groningen helemaal niet gebaseerd was op aanhankelijkheid aan de koning, maar dat de stad er
alleen maar op uit was om Groningerland te onderdrukken (AE II 431).
3 De lezing is onduidelijk. Dit is wel de gangbare term.
7

zu betzalen in sollichen reins fl. 1 oder in dem weert wie sye jetzt ganckbar. 2 Daruff
inen zur antwort gegeben, das man ausz dem raedt darzu verordnen wölle die eerstes
tags mit inen diser sachen halben solten handlen. 3
[13 augustus 1587]
Donnerstag den 13 en augusti beij dem hern statthalter gewest mit Berent Mahler und
sein schwager, und unsz beclacht das ime, des Mahlers schwager, sambt seinem
gesellen van den carrebins 4 ausz Oetmersum beij Bungerbrugge 5 etlich leinwat
genommen und den fuerleuten die pferdt auszgespannen, gerantzoniert und alle
gewalt getriben. Sijn Gen. verclaerten sich daruff zu willen verschaffen damit es
gerestituirt.
Eodem die wider anmahnung gethan van Haske Wabbens schiff, so der leutenant
Petrosa ime genommen. Daruff Sein Gen. sich verclart zu wollen verschaffen das
das schiff gerestituirt, jedoch soll ein erb. Rath ime, Petroza, ein ander bestellen.
Eodem an Sein Gen. gesollicitirt das der thetter, so […], 6 veltweifel zu Mitwolda,
ermorde[t] end von dem drossat zu Wedde 7 geleidt bekommen, mochte angetastet
und ime sein recht, das ist mit dem schwert gestraffet worden. Daruff auch gnedige
antwort gegeben und dem secretario 8 bevohlen solches zu schreiben an den drossat
vors.
[3v] [14 augustus 1587]
Freitag den 14 den augusti ist ausz bevelch der hern burgermeistern und raedt der stat,
oick mit belevent der verordneten van den Ummelanden, dem capitein Petroza durch
mich angezeigt, das ime am statt des schiffs so er (Petroza) Haske Wabbens
abgenommen, ein ander verschaffen und erstes tags verordnen wolten. 9
1 Bedoeld zijn Rijnse guldens.
2 Ook over het langlopende geschil met de Münsterse schuldeisers bevinden zich in het stadsarchief
talrijke stukken.
3 Op 17 augustus 1587 volgde overleg tussen de Münsterse gezanten en de raadscommissie. Men
werd het niet eens, maar de gasten werden getracteerd op 6 kannen wijn (DA 700). De kwestie van
de betaling van deze renten zou jarenlang slepende blijven.
4 Karabiniers van het koninklijke leger.
5 De brug over de Dinkel bij Beuningen, tussen Denekamp en Oldenzaal. Beuningerbrug is de naam
van een nog bestaand gehucht ter plaatse.
6 Hier is ruimte opengelaten, kennelijk om de naam van de vermoorde sergeant-majoor later in te
vullen.
7 Wedde en Westerwolde waren een heerlijkheid die in het bezit was van de graven van Aremberg.
Namens hen trad te Wedde de drost Matthias Ort op.
8 Bedoeld is Verdugo’s secretaris, Peter Sucquet.
9 Op 20 augustus 1587 vertrok Hammonius als lid van het gezantschap van Stad en Lande naar het
hof (DA 714). Van dit gezantschap is geen reisverbaal bewaard gebleven.
8

[17 januari 1588]
Anno 1588
Den 17 en januari anno etc. 1588 seindt die hern gesandten, nemblich borgermeister
Joachim Ubbena, ritter, borgermeister Johan Wifringk, Taco Haringius, probst zu
Schilwolda, Apco von Euszum und ick weder vom hove alhier zu Grönningen
angekoemen. Und were der 19 eiusdem ad referendum 1 gedestiniert, aber vanwegen
das etliche van den verordenten der Omlanden beij dem rapport solten sein, welliche
dartzu schriftlich muessen ersuecht werden, is solchs auszgestelt bisz uff
afftermontag den 26 ten eiusdem.
[20 januari 1588]
Den 20 sten eiusdem hab 2 der borgermeister Wifrinck und ich rapport gedaen
belangendt etliche stuck so mir neben gemelten hern burgermeister allein
anbevohlen gewest, und dem secretario Alting die originele acta von den Olden
Ampten 3 uberantwort.
Eodem seindt zweij Spangier van dem leutenant Mendo vor einem erb. Rath gewest
mit eim schreiben von dem hern stathalter Verdugo, dieselbe ersuecht 2000 mudde
haver ausz der stat zu mögen fuehren. Daruff ime 200 allein bewilligt und darnach
dem stathalter geschreben, das solchs ungeratsam, dan es ein theurne 4 wolte
causieren, neben das unter solchem schein ein grosser voerkauff leichtelych konte
geübt worden. 5
[21 januari 1588]
Den 21 hat graff Fridrich 6 von dem Berg einen von adel im Rath geschickt und die
hern fragen lassen, wie es zu halte mit den knechten soe ausz der schantz Nyhausz 7
verlauffen, ob sy zu Mithausen 8 eder anderstwo zu Osterwerum zu legen. Ime
geantwort, das men nach dem mittag an Sein Genaden wurde schicken.
Eodem nach mittag isz der prelat zu Adwert, 9 Johan Thedema, Johan von Ballen,
beede hovetmans, Apco von Euszum, Albert Jarges, ratsher, official Krite und ich
beij gemeltem grave gewest, unsz beclacht uber haubtman Von der Santen knechten
zu Northorn, das deselbe vile foullen getriben; item das die zu Nijenoert vil holtz
abgehowen. Sijn Genaden haben versprochen darinne zu remedieren.
1 Latijn: ‘om verslag te doen’.
2 Het Ms. had aanvankelijk ‘hat’.
3 Zie rvr 806.
4 ‘Duurte’.
5 ‘Voorkoop’ is de handel in waren buiten de reguliere markt om. De minuut van deze brief d.d. van 26
januari 1588 bevindt zich in MH I 3v.
6 Hammonius heeft hier eerst abusievelijk ‘Harmen’ geschreven. Deze naam is doorgehaald. Herman
van den Berg is een broer van Frederik.
7 Nieuwenhuis is een schans aan het Oterdumermaar, even ten zuiden van Oterdum.
8 Meedhuizen.
9 Johannes Greven.
9

[4] [22 januari 1588]
Den 22 sten seindt die hern hoevetmannen sambt den verordenten der Omlanden beij
eim erb. Rath uff dem rathausz gewest. Daselbste zweij puncten geproponiert,
nemblich—derweiln das generael rapport von den gesandten ausz gehörte ursache
eingestelt bisz uff afftermontag den 26 huius und doch möglich enige brieff von
Seine Hoch. mochten vor der hant sein an unsen genedigen hern stathalter Verdugo,
darinne ime beij aventur sachen anbevohlen, welliche kein auszstell können
erleijden 1 —ob nit geraden das solliche brieff weggeschickt worde; zum anderen,
damit man vorgedachten grave Fridrich 2 der knechten halben antwort gebe, wa
dieselbe zu legen, zu Osterwer[um] oder Mithausen oder anderstwo.
Vom ersten puncte is beschlossen das obgesagte brieff Sein Gen. solten worden
uberschickt neben einer missive an Sein Gen. haltende, und sollichs alsbald mir
anbevohlen. 3 Daruff ich abgegangen und den brieff gestelt, nit wissendt wat des
andern punten halben geconcludiert.
[23 januari 1588]
Den 23 sten mir von ein erb. Raht ein brieff zugeschickt, von borgermeister[n] und
raht zu Bremen geschick[t], darinne sij ersuecht restitutie etlicher tonnen herings die
irer borger etliche einem schiffman 4 von Amelant eingegeben und alhijr genommen.
Derursachen ich grave Fridrich angesprochen, derselbige mich zu dem audientier
Westendorp 5 gewisen. Von deme mir geantwort, der hering seij bon pris erkant ausz
ursach das sie in feintlichen bodem, als nemblich in ein Ammelandisch schipff,
ertapt worden. Derowegen ich ein schreiben an die von Bremen gestelt, das ein erb.
Rath alhier sich mit disen und gleichen kriegshandlungen nit habe zu bemuehen,
excusierendt sich derhalben wol fruntlich mit erpietung gueter nachbarlichen
freuntschaft. 6
[26 januari 1588]
Den 26 ontrent 10 uhren voer mittentag hab ich vor Stat unde Landen rapport
gedaen von alle unsen handlungen zu Bruessel beij werende commissie, und seint
alle apostillen und missiven doer den secretarium Popco Everardi offentlich gelesen.
1
Wellicht gaat het om het aanpakken van Niezijl en Oterdum, waartoe zich op dat moment, als gevolg
van de vorst, een goede gelegenheid voordoet (MH I 1v).
2
Ook hier heeft Hammonius eerst per ongeluk ‘Harmen’ geschreven en dit later verbeterd.
3
De door Hammonius aan Verdugo geschreven brief d.d. 22 januari 1588 ten geleide van de missive
van Parma is te vinden in MH I 1v.
4
Het Ms. is onduidelijk; er kan ook ‘schiffmeister’ bedoeld zijn.
5
Dr. Georgien van Westendorp was afkomstig uit Vollenhove. Hij was in de jaren 1569-1575 syndicus
van de stad Groningen geweest en had daarna zitting gekregen in het Hof van Friesland. In 1580,
nadat Friesland in Staatse handen was overgegaan, was hij naar Groningen gevlucht, waar hij door
stadhouder George van Lalaing tot raadsheer werd benoemd.
6
Zie voor de tekst van deze brief Hammonius’ brievenprotocol (MH I 3).
10

[4v] [27 januari 1588]
Den 27 sten sinnen die hern hoevetmannen sambt den verordenten uff dem rathausz
weder bijsamen gewest und daselbste beschlossen, das ohne verzug an den
hertzogen zu Parma zu schreiben seij und Ire Hocheit umme weittere hülff
underthenig an zu mahnen. Darbeij ist auch unser gnediger her stathalter zu
ersuechen, das sein genaden in hunc eundem finem 1 unsz an Ire Hocheit wölle
gelieben furbittlich zu verschreiben.
Eodem ist der her prelat von Selwart, 2 burgermeister Evert Ulger, Cuert 3 van
Iselmuiden und Frerich Moystein, ratsher, neben dem official Krite und mir
verordent den heren Joachim Ubbena, der bij dem rapport seines schadens halber am
fuesz nit hat konnen erscheinen, wie auch den ankomenden leutenant 4 irer gehabte
muhe in abgelauffener commission vonwegen Stat unde Landen zu bedancken.
Solchs alsbald incontinenti vor mittag verrichtet.
[1 februari 1588]
Den 1 februarii sint die hern hoeftluyden, der prelat von Adwert sambt dem official
wider bij einem erb. Raht gewest, daselbsten die brieff an Zijn Hocheit, 5 grave von
Manszfeldt, 6 wie auch an den hern presidenten Pamele, Richardoth und
d’Assonleville 7 gelesen und approbirt.
Domaln hab ich geproponirt das des hern leutenants meining seij noch darmit
still zu stehen bisz uff ankumpst des hern stathalters Verdugo, aber conclusum, man
solte fortfahren. Daruff ich und der official wider an den leutenant gegangen, ine
gebetten auch zu willen schreiben wie zuvor.
[4 februari 1588]
Den 4 ten ist die Lantschaft wider uff dem rathausz beij eim erb. Raht gewest und
etliche stucken oder supplicationes abhoren willen, aber der tag auszgestelt bisz uff
kunftigen mitwochen, den 10 huius.
Eodem ist beschlossen, das der official und ich wider an hern graff Fridrich solten
gehen, unsz beclagen über die muetwillen so des 8 Otto van der Sandte knechten
theten, wie zuvor auch beschehen.
Sollichs haben wir nae dem mittentag gethan omtrent 3 uhren, und zur antwort
von Sijn Genaden gehabt, das die huszluyden erst dem haubtman solten clagen, dan
er entschuldigte sich das ime nichts darvan bewust. Inval er alsdan die muetwillige
nit straffede were alsdan guet rath.
1
Latijn: ‘tot ditzelfde doel’.
2
Henricus van Lontzen.
3
Deze voornaam is niet duidelijk te lezen. Wellicht wordt niet Cuert, maar Evert bedoeld.
4
Dr. Johan de Gouda.
5
Zie voor de minuut MH I 5v.
6
Zie voor de minuut MH I 7.
7
Willem van Pamele, heer te Gotthem, was sinds 20 februari 1581 hoofdpresident van de Geheime
Raad en de Raad van State, welke functie hij bekleedde tot zijn dood op 21 januari 1592; de
Bourgondiër Jean Richardot, heer van Berlay, en Christophe d’Assonville, heer te Haulteville, waren
lid van de Geheime Raad en de Raad van State en adviseurs van Parma. Zie voor de minuut van de
brief aan Pamele: MH I 9.
8
De lezing is onzeker.
11

[5] Eodem ist bei eim erb. Rath beschlossen—weiln Johan von Dulmen und Gerrijt
Jorijs von dem richter zu Dorthmundt, Gorgen van Barssen, 1 ausz instantie von
Henrich Melman und Gerrijt Kramer, borgeren aldaer, sub poena perpetui silentii 2
gecitirt gewest uff den darden martii erstkumpstig vor gericht binnen Dorthmunt zu
erscheinen—das durch eyn schrijvent in burgermeistern und rahts nahme sollichs zu
ande[r]n, dargegen zu protestire[n] und in keinen weegen zu gestatten. Sollichs
schreiben hab ich alsbald verfertigt etc. 3
Eodem ist von einem frembden cooffman ein requeste vor einem erb. Rath
presentirt, waerin er versocht enige twijback, so er in tonnen alhero gefuehrt, bij
stucken te vercoepen, item enich peck etc., ofte sollichs in die schantzen zue fuehren
und aldaer uut te schlijten. 4 Die talmans mit den boumeistern van den gilden sint
daeruff gefragt, aber beschlossen das sollichs nit geschehen konte, allein möge ers
ins grosz verkoffen.
[5 februari 1588]
Den 5 is schrijvent van burgermeisteren und raedt zu Deventer alhero ankommen
neben einer certification des schulteis, das die arresta gerelaxirt. 5 Daruff die botter
soe alhijr ter contrarie in arrest angehalten auch ledig gelassen. Es hatt aber der
burger von Deventer, dem der botter zustendich, umb entrichten seiner uncosten
gesupplicirt. Solchs ime abgeschlagen, in betrachtung das Upkena sohn und unser
ander borger auch uncosten gedaen binnen Deventer. Und ist mir bevohlen den
gantzen casum an dr. Peter Cornet 6 nach Bruessel zu berichten. Sollichs ich gedaen,
neben zusendung aller copien hirtzu dienstich.
[6 februari 1588]
Den 6 mir neben den ratshern Albert Jarges und Ulger Ulger anbevohlen ein
ordonantie zu machen voer ’t vendel van den jungen gesellen, daerbij nehmende den
artijckelsbrieff van den gemeinen borgeren. Sollichs uff naemiddaege gethan, und
hab ich daruff die ordinantie schriftlich verfast. 7
[8 februari 1588]
Den 8 ist ein schipper von Emden, Johan Noirman genant, mit certificatie van ein
Rath und drossart aldaer voer Rath erschijnen, und angehalten das sein schiff mit
allerhand wahren als seltz, olij, haselnoot etc., wellichs von [5v] haubtman
Christoffer Jurgens knechten an den Delffzijl ingehaelt, mochte vrijgelassen worden
umme darmit nach Emden zu fahren etc. Ist bewilliget, und bin ich mit dem
1
Zie DA 720 (16 maart 1588) met de verwijzingen in voetnoot 2. Ook in 1590 nog vermeldt
Hammonius deze zaak in zijn protocol, daar samen met de kwestie van Berend Malers zwager.
2
Latijn: ‘op straffe van eeuwig zwijgen’ (op verbeurte van het recht om een eis te stellen).
3
Zie voor de minuut MH I 12v.
4
Het Groninger stapelrecht impliceerde dat het vreemde kooplieden verboden was detailhandel te
drijven.
5
De arrestaties en beslagleggingen te Deventer zijn door de delegatie van Stad en Lande ter sprake
gebracht in Brussel. Het onderwerp komt voor in het rijtje punten dat Egbert Alting op 18 januari 1588
noteerde bij zijn aantekening over de terugkeer van het gezantschap (DA 714).
6
Zaakwaarnemer van het Groninger stadsbestuur aan het Brusselse hof.
7
Zie voor deze ordonnantie ook DA 716 d.d. 12 februari 1588. Er is uit deze tijd ook een register van
ordonnanties en publicaties (rvr 12.1). De ontwerp-ordonnantie van de hand van Hammonius bevindt
zich in het stadsarchief onder rvr 1030 (RF zjed 153).
12

schiffman 1 [an] den hern graff Fridrich von dem Berge gegangen, Irer Genaden eins
erb. Raedts meininge verstendiget. Derselbe daerinne consentirt und an den hoptman
deszwegen geschriben wie auch ein erb. Rath gedaen.
Eodem hab ich von desz hern leutenants wegen sein excusz gedaen das er beszhero
nit hat konnen rapporteren, und angezegt 2 das er sein commissie wölle furdragen
lassen uff dingstag den XVI den huius.
[10 februari 1588]
Den 10 den sindt Stat und Landen up dem rathausz beisamen gewest, daselbste Johan
Arents, redger desz edelen Roleff van Munster, oick von wegen der gantzen
gemendt zu Sawert und Winssum und von gantz Ubbinge, 3 begert das men sie
erledigen solle von den soldaten so daselbste ligen. Ist beschlossen das die noch een
wenich solden gedult draegen.
Man hat auch zur selbigen zeit vil geredet von abschaffung der saulvegarde, 4
doch entlich abgeredet das man noch solde ansehen bisz so lang der newe leutenant
sain commissie gepresentirt hette.
Eodem seint etliche supplicationes von dem official Krite furgebracht, aber nihil
daruff geordnet. Allein ist dem pastor zu Farmsum een verguetzing ex gratia
ve[r]willigt.
Eodem hat die weduwe von z. Harmen Wijnbrugge 5 een requeste gepresentirt,
bittendt das von achthundert gl. achterstellige renten vom jar 79 von der Lantschaft
bezalt, so ir z. man von ’t convent von Adwert gekoft und dasselbige zu beleninge
der soldaten hadde uffgebracht; begerde darumb der prelaet von Adwer[t] ine
daervon zu frijen und zu verwilligen das die Lantschaft solchs moge bezalen. Ist
auch in bedencken gezogen.
[11 februari 1588]
Den 11 ten hatt der her leuttnant een generael rapport gethan von allen seinen
handlungen a die sui abitus; 6 und hab ich darbeij in notam zu nehmen 7 das von
Muntbrot 8 (Fuggerischen factor) die verschreibung von 16.000 f mit quitung erloset
und in handen des rentmeisters gestelt wurdt.
1
De lezing is niet helemaal zeker.
2
Idem.
3
Ubbega, het gebied tussen Adorp en Winsum. Via Ida Onsta was Roelof van Munster, hoofdeling te
Duursum, in het bezit gekomen van het huis te Sauwerd (OBS 342). Roelof van Munster was kwalijk
tevreden over de bezetting van zijn huis te Sauwerd met ’s konings soldaten (HJK 613).
4
Een sauvegarde is een schriftelijke verklaring van een bevelhebber ten bewijze van het feit dat de
toner de verschuldigde bijdrage tot onderhoud van de troepen had betaald. De Staatsen bedreigden
de plattelandsbevolking met brandschatting. De bedreigde boeren konden de aangekondigde
verwoesting afkopen door een bedrag aan geld te betalen. Het koningsgezinde bestuur, bestaande
uit de verordenten van Stad en Lande, zag met lede ogen toe hoe de ‘eigen bevolking’ de vijand
onderhield, en wilde graag een eind maken aan deze praktijk. Het was echter duidelijk dat de
gevolgen van een rigoureus optreden ertegen desastreuze gevolgen zou hebben, niet alleen voor de
betrokken boeren, maar ook voor het koningsgezinde bestuur zelf.
5
Harmen Wijnbrugge was rentmeester der Ommelanden geweest in de periode 1570-1579.
6
Latijn: ‘vanaf de dag van zijn vertrek’. Zie DA 716 sub dato. Het verslag betreft de periode van
ongeveer 2½ jaar waarin De Gouda aan het hof verbleef.
7
In de marge: ‘NB’.
8
Deze persoon komt elders voor als ‘Montprat’.
13

Item zu gedencken das die incorporatie von Appingedams cloester beij Seine
Heiligheit confirmirt wurdt. 1
[6] Eodem ist Dubbelt, der bott, mit brieff aen Zijn Hocheit und an den heren
president Pamele und Richardoth, auch Assonleville, Cosmo, Verreijken 2
abgefertigt, 3 und hab ime domaln een veerdubbelte ducat behendigt umb her dr.
Cornet zu geben pro arrha. 4 Demselben auch sine besstallungsbrieff 5 in forma einer
missive zugeschickt; auch informatie besonder gegeben vonwegen des arrests deren
von Deventer. 6
[12 februari 1588]
Den 12 ten ist der leutenant wider beij eim erb. Rath gewest, daselbste der alte Rath
sambt taelmans, geswoernen und bowmeisters von [den] gilden versamlet, und von
inen allen cum repetita relatione a se gestorum 7 mit dancksagung urlaub genommen
und schriftlichen abschidt begert, wellicher ime verwilligt. 8
Ehe und zuvor aber sollichs gescheit, hab ich vor inen allen auch capitulariter
und perfunctorie 9 gerepetirt was in jungster commission, so wol der generaln als
particulier, von den gesandten were verrichtet; auch entschuldigung gethan warumb
sie beij dem gehelen rapport nit berueffen gewest, nemblich das sollichs gescheet
seij umbdas ein erb. Raedt erst hatt willen vernehmen das rapport von dem
leutenant.
[16 februari 1588]
Den 16 den ist ein Lantsdach verschriben gewest und sint erschinen vil prelaten,
hovelingen, pastoren und eijgenarffeden. Daruff ist her Johan von Gouda, der
rechten doctor und gewesener syndicus diser statt, erschinen mit einer königlichen
commission, das Seine Matt ine den staet von leutenant allergenedichst gegeben, 10
und ist gedachter her geseten under dem jungsten hoevetman in plaetz desz syndici.
Die commissio ist von dem secretario Popco Everardi verlesen und geconferirt
gegen einer alten commission von z. Johan d’Mepsche, gewesenen leutenant. 11
Darnach ist gemelter her auszgangen und nach disem beij Statt und Landen
beschlossen das er anzunehmen und ime een congratulation geschehen solle. Daruff
wider eingerueffen und oben beij dem presidierenden borgermeister gesetzt worden.
Und hab ich vonwegen Statt und Landen ime gecongratulirt und alsbald nach
1
Zie ook de aantekening van Egbert Alting op 18 januari 1588 (DA 715). Dit was een van de punten
die in het rapport van de gezanten aan de orde kwamen. Men had bedacht dat de goederen van het
voormalige Augustijnenklooster te Appingedam konden worden aangewend ter bekostiging van een
jezuietencollege in de stad Groningen. Voor de verandering van de bestemming van deze goederen
was pauselijke bevestiging nodig. In deze jaren stond paus Sixtus V aan het hoofd van de Kerk van
Rome.
2
De Italiaan Cosmo Massi was secretaris van Alexander Farnese, Louis Verreijken bekleedde de
functie van audiencier (hoofd van de administratie).
3
Zie voor de tekst van deze brieven ΜΗ I 5v, 10v.
4
Deze transcriptie is stellig onjuist, maar het is onduidelijk wat hier bedoeld wordt.
5
De tekst van deze brief staat in ΜΗ I 4 ev. en is daar gedateerd op 28 januari 1588.
6
Zie voor de tekst van deze brief d.d. 6 februari 1588: ΜΗ I 11v.
7
Latijn: ‘met een herhaald relaas van zijn handelingen’.
8
Zie voor de minuut van deze ontslagbrief rvr 958.14.
9
Latijn: ‘hoofdstuksgewijs en volledig’.
10
In het stadsarchief bevindt zich onder nummer rvr 958.14 een afschrift van deze akte van benoeming
d.d. 18 september 1587.
11
Johan de Mepsche bekleedde de functie van luitenant-stadhouder in de jaren 1557-1585.
14

gehaltenem actu 1 sint die hern hoevetlu[yden], burgermeisteren, sambt den prelaten
und etzliche hoevelingen mit gedachten heren zur malzeit gegangen und herlich
getractirt worden.
[6v] [17 februari 1588]
Den 17 den sindt der her leutenant und hoevetmannen sambt prelaten und hoevelingen
uff dem rathausz beij einem erb. Rath gewest, alwar geproponirt durch den official
Krite, das von notten weren enige mittel zu suechen umb wider die dycken zu slaen,
und ob nit geraden das enige gecommittirt mit 2 Johan Rengers toe Helm, 3 wellicher
verheissung gethan etwas guets mit dem fort Oterdum zu schaffen, zu unterreden ob
mit enig gelt der feindt darausz zu bringen seij. Aber ist unrathsam befunden darin
etwas zu beschliessen, dan sollichs mueste in gehaimb geschehen. Es were aber der
beste weg das man mit gewalt daran setzede. Darumb veraccordirt an den stathalter
Verdugo diszfals wider zu schreiben. 4
Man hatt daselbsten auch anmeldung gedaen von den sauulegarden; 5 jedoch
von den hern leutenant und hoevetmannen angenohmen in diser sache zu thun was
möglich.
Eodem ist der official Krite post decessum praelatorum etc. 6 wider einkommen beij
einem erb. Rath und gesagt, man solte heut een brieff von 2000 daeler, haltendt
uber 7 Harmen Sickinga, bei der kertzen verkauffen, 8 wellicher doch zu last von Stat
und Landen mueste bezahlt worden. Da dan eins erb. Raths wille were, mocht man
dartzu verordnen das derselbige in Statt und Landen nahme angekaufft wurde, dan—
solte derselbe von einen particulier person angekoft worden—stunt zu besorgen das
der alsdan zu vollen wölle bezahlet sein. Sollichs ist von eim erb. Rath bewilligt.
[22 februari 1588]
Den 22 sten bin ich mit dem rathsher Gijsbert Arents zu grave Fridrich von dem Berge
ausz bevelch eines erb. Raths gegangen, und Irem Gen. angezeigt, das ein erb. Rath
gewisse kuntschaft hette das der feindt in Oterdum grossen mangel habe am suessen
wasser, und das sie nichts könten einkriegen, es were dan von der Knöcke, 9 dan
recht über nach Embden konten sie nit kommen. Darumb wolte ein erb. Rath Ire
Genaden gebetten haben allen vleisz anzuwenden, damit durch enige jachten inen
die zuefahrt von der Knocke wurde abgestrickt, 10 und alsoe sehen ob das fort mit
einichen mitteln zu bekommen seij. Ire Gen. haben geantwort, sie wolten schreiben
an die haubtleut Reiszwijck und Christoffel Jurgens, das sie sollichs thetten. etc.
1 Latijn: ‘officiële handeling’.
2 Lees: ‘om mit’. Enkele heren moeten worden aangewezen om met Johan Rengers in onderhandeling
te treden.
3 Johan Rengers to Hellum was een van de meest actieve Ommelander Staatsgezinden. Hij was
Ommelander gedeputeerde geweest en moest in 1580 in ballingschap gaan. In 1594 keerde hij terug.
4 Zie de minuut d.d. 18 februari 1588 in MH I 13v.
5 Verschrijving voor ‘saulvegarden’.
6 Latijn: ‘na het vertrek van de prelaten en anderen’. Met de ‘anderen’ zijn de niet-geestelijke
Ommelander verordenten bedoeld.
7 Het gaat om een rente die ooit door Harmen Sickinga gekocht is, een rente dus ten gunste van
Sickinga. Voorgesteld wordt om de rente terug te kopen en op die manier van de
betalingsverplichting af te komen.
8 ‘Bij de kaars verkopen’ betekent: openbaar bij opslag verkopen.
9 De Knock is de zuidwestelijke punt van Oost-Friesland.
10 De lezing is niet helemaal duidelijk (‘abges?rickt’).
15

[23 februari 1588]
Den 23 seindt die new gekoren rathshern in ires ambts bedienunge angetretten. 1
In des erntfesten heren borgermeisters Johans van Ballen pant. 2
[7] [24 februari 1588]
Den 24 sten hatt ein erb. Rath mir anbevohlen hern graff Fridrich von dem Berge an zu
zeigen das, nachdeme beij disen gefährlichen zeitten—da men fast uberall (weil es
starck gefrohren) lauffen kan—vil Westfresen 3 alhero in diese statt kömen und man
alle leut nit eijgentlich kante und etliche sagten sie haben bey dem hern president
van Lewerden 4 oder sonsten zu thun, daher dan sich wol zutragen kontte, das unter
sollichem schein der feint sich mit eindringen könt, were eins erb. Raths meinung,
das hinfuro niemant ausz Westerlant 5 kömmendt weitters solte eingelassen worden
dan bisz an den Nijenorth, alwa sie verwachten und was sij in der stat zu thun alhero
überantworten sollen; furnemblich weil solliche ordnung zuvor auch bij dem hern
s[t]atthalter Verdugo geapprobirt und ein zeit lang gehalten worden. Darumb wolle
Ire Gen. gelieben an die haubtleut zu schreiben das sij niemant passieren liessen.
Fürs ander were auch vormals ordinantie gewest das keine soldaten in dise statt
eingelassen wurden, sie hetten dan ein bilet—von irem haubtman unterzeichnet—
wellichs vorm thor 6 ertoent soll worden; und sollen tot een poerte meer niet dan up
een dach thijn soldaten inkommen, oick tegens den avent sick weder uuth die stat
begeven.
Ir Gen. haben uff beede puncten geantwort das sij sollichs zu thun guetwillich
weren.
[26 februari 1588]
Und ist dises alles, weil Ir Gen. am 24 und 25 nit anheimbs gewest, eerst am 26 Iren
Gen. angezeigt.
Eodem am 26 ten ist in nahmen von Stat und Landen an den hern stathalter Verdugo
geschriben, das derselbe die soldaten alhier vorder mit beleningen gnedich wolle
versorgen, in betrachtung das die Lantschaft hiertzu ferners kein mittel waisz zu
erfinden. 7
[27 februari 1588]
Den 27 ten hatt her graff Fridrich von dem Berg mich zu sich gefordert und von mir
begert einem erb. Rath sambt den hern leutenant und hoevetmansz an zu zeigen das
er heut von haubtman Rijswijck vernommen das der feindt in Oterdum mit 200 man
1
In de marge hiernaast staat: ‘Novus senatus’ (Latijn: ‘nieuwe raad’).
2
Deze notitie staat in de marge.
3
Inwoners van Westerlauwers Friesland.
4
Bedoeld is dr. Igram van Achelen, president van het Hof van Friesland. Deze was in 1580, net als
vele andere leidinggevende katholieke Friezen, naar Groningen uitgeweken en had zich hier
gevestigd.
5
Westerlauwers Friesland.
6
Voor de poort.
7
Zie voor de minuut MH I 15, brief van 25 (!) februari 1588. Waarschijnlijk vergist Hammonius zich hier
in zijn verbaal ten aanzien van de datum van de brief.
16

auszgefallen, aber doch sonderling keine schaden gethan. Were darumb Sein
Genaden [7v] meinung, dasz man ungefehrlich ain hundert man ausz haubtman
Herema, Prengers und Burggrave vendels 1 nehmen und dieselbe thails zu
Wagenburg, thails zu Grijsemuncken, 2 auch etliche zu Weijwart legen solle umb
also dem feindt zu bejegenen und da möglich ime ein abbruch zu thun; wolte aber
sollichs ohne vorwissen der obgesagten hern nit thun.
Furs ander funden Ir Gen. für rathsam das man, alsbald es wider offen wurde
und nit mehr friere, ein zimblich grosz schiff solten legen vor Oterdum umb zu
verhinderen das nichts könte eingefuehrt werden. Wolte darumb das zu sollichem
auch enichen 3 mittel erfinden und zuberaitten wolle, alsdan weren Ir Gen. erpietig
allen moglichen fleisz an zu wenden umb zu bearbeitten, das das fort möchte eröbert
worden.
Beede stuck hab ich einem erb. Rath wie auch leutenant und hoevetmansz
eadem hora angeben. Dieselbe mir geantwort das belangendt die verlegung der
soldaten liessen sie zu discretie von Ir Gen., weil derselben das kriegeswesen
anbefohlen.
Und hab ich sollichs gemeltem graven wider eingebracht. Aber weiln der schiff
halben nichts vermeldet, haben Ir Gen. mich weitters gebetten darvon umb antwort
bei Stat und Landen an zu halten. Wellichs ich eodem die nach mittemtag wider eim
erb. Rath zu erkennen geben, aber dieselbe sich nit resolvieren konnen ohne
beiwesent von leutenant und hoevetmans sambt den verordenten. Dieselbe solden
uff kunftigen montag daruber versamlet und inen sollichs gerelatirt worden.
[29 februari 1588]
Montag den 29 februari sint Stat und Landen mit auch den hern leutenant und
hoevetmannen uff dem rathausz beijsamen gewest, alwar ich domaln geproponirt,
das der wolgeborne graff Fridrich von dem Berg allen möglichen fleisz gerne
anwenden wolte damit das fort Oterdum an die seitten des könings wider mochte
gereducirt worden, und nachdeme alsnoch des vorsts halben inen alle zufahrt
verhindert und möglich mangel hetten, wolle er zu zeit als das wasser wider
uffgienge inen auch die zufahrt behinderen. Hielte darumb fur rathsam das man ein
grosz schiff oder zweij solte preparieren mit kriegsrustung, solliche wolle er alsdan
vor Oterdum legen. Versochte daruff der samtlichen hern advis und guetbeduncken.
Uff gethane proposition seindt allerhandt difficultates von den hern gemovirt,
nemblich das keine schiff zu solchen effect gequalificirt vor der hant weren. Item
das die zurustung noch ein [8] noch ein grosse zeit und uncosten erforderen wölle
und das es alberait so weit in der zeit seij, das alle tag zu erwarten, das wasser wurde
wider uffgehen und also in so grosser eijl die schiff nit mögen beraittet worden. Item
das man den knechten uff sollichen kriegsschiffen uber die beleninge mit
notwendige proviand sollen muessen versorgen, wellichs nit in der Lantschafft
macht is. Item es were zu besorgen, das der feindt, hörendt das men Oterdum also
mit schiff zu wasser belegert, mochte geprovocirt worden umme ire schiff, die sie
1 Het gaat om de vendels die in 1580 op kosten van Stad en Lande zijn opgericht voor de strijd tegen
de rebellen. De legerleiding kon niet over deze eenheden beschikken zonder instemming van de
autoriteiten in Groningen.
2 Het cisterciënserklooster te Termunten.
3 De weergave van de laatste twee woorden is niet helemaal zeker.
17

nun vorlangst weggenommen und möglich von dannen sollen halten, wider uff die
Eimsz schicken wurden, gegen wellichen die unserige nit sollen konnen bestehen.
In summa in betrachtung sollicher und anderer beschwernusz haben Statt und
Landen nit können approbiren das man enige schiff zurusten solle. Jedoch damit sich
nit liesz ansehen das Stat und Landen den furschlag des hern graven abschlogen, ist
beschlossen das der official Krite und ich an Ire Gen. solten gehen und mit derselben
communicando obgesetzte beschwernusse furwenden und alsdan horen was Ir Gen.
zu deme sagen wöllen.
[1 maart 1588]
Afftermontag dem 1 martii haben wir, wie obsthet 1 mit Iren Gen. communiciert,
dieselbe—auch in betrachtung sollicher difficulteten—sagten, es were dan besser
dasz man es noch ansehe und mit gelegenheit uff andere mittel bedacht were, als
nemblich mit einem halben mahn umb Oterdum zu slaen und den feindt buiten te
dyckenn. 2 Wellichs wir den hern von Statt und Landen, dwelcke sambtlich mit auch
den hern leutenant und hoevetmannen up dem rathausz versamblet, wider
eingebracht haben; und ist die sache also verbliben.
Eodem die ist beschlossen das, nachdem über achte tagen die erste leninge weder
gefallen, von newen quartier solde gemacht und die leninge ausgeschriben worden.
Eodem ist auch hinc inde mit vilen discoursen vom abschaffen der sauvegarden
geredt, aber nit entlich resolvieren konnen. Und ist solches auszgestelt bisz ankunft
des stathalters Verdugo, wellicher geschriben, das er inner kurtz alhijr wolt sein, dan
Irer Gen. brief eodem die verlesen. 3
[8v] Eodem ist dem official Krite und mir anbevohlen hern graff Fridrich zu bitten,
das Ir Gen. zu allen haubtleuten wölle schreiben gegen den dritten huius in die stat
zu kommen, dan von inen zu begeren das sie vor zwu wochen leninge verstrecken 4
wölten. Jedoch ist dasselbige Iren Gen. nit geoffenbart. Wir haben sollichs gegen
den abent verrichtet, und domaln auch desz torffs halben uff dem Nijenorth
anmeldung gethan, nemblich das die von Vredewolt sich beclagt, ire pferdt sein mit
dem torff fuehren verderbt, konnten sollichs nit mehr thun. Darumb wolten wir
bitten, das Ir Gen. wölle ordnung geben damit nichts zu unnutzen verbrant wurde.
Ire Gen. sagten, man solte einen schicken nach dem Nijenorth und besichtigen
lassen wasz der torff weert were. Man solte alsdan befinden das unter zehen fueder
nit eijn guet solde befunden worden. Sollichs habe ich den 2 en martii bij einem erb.
Rath allein angemeldet.
[3 maart 1588]
Donnerstag den 3 den martii seindt Statt und Landen mit den hern leutenant und
hoevetmannen bijsamen uff dem rathausz gewest; daselbsten durch den official
Krite geproponiert das, nachdeme die dartzu verordente von Stat und Landen
gisteren versamlet umb einige quartieringe zu machen, weren sie in erfahringe
gekommen, das des stathalters Verdugo—als des obersten vendel—knechten
1 De lezing is onzeker.
2 Ms.: ‘dyck??n’.
3 Deze brief is niet in het stadsarchief aangetroffen.
4 Geduld hebben.
18

etlichen jaren hero dubbelt belehnet geworden seij, nemblich van dem secretario
Popco Everardus mit 345 car. gl. und von dem ratheer Deest mit 266 car. gl. alle
veerthein dagen; wellichs in erfahrung gebracht ausz den quittungen inen, secretario
und ratshern, gegeben. Daruff ist beschlossen, das der ratsher Deest fortfahren solde
mit bezahlung der lehnung wie zuvor, in betrachtung das von ime das wenigste
gegeben. Da 1 aber der secretarius angefordert wurde, 2 solte er sagen: er hette kein
ordinantie, dan des obersten Verdugo vendel wurde von dem rentmeister Deest
belehnet. Und ist hierbeij vermeldet, da man wider solliche dubbelte leninge geben
solte, könte man mit den quartier so gemacht nit zukommen, sondern were von
notten ein ander zu machen, dartzu kein rath zu finden.
Es seindt auch hieruber allerhandt discursen von dem hern leutenant gemacht,
das man nit verzaget muste sein in Stat und Landen nutz und wolfahrt zu
verthedigen, 3 es were gegen recht und pilligkeit das solliche dubbelte lenunge solden
gepassiert worden, warumb mans dan nit sagen solte; mit mehr ander heftige worten
etc. Ego simpliciter respondi 4 (dan umbdas ich alleine gesagt, es wurde ein grosse
tempest erwecken wan man hirmit in diser zeit herfurköme [9] 5 und was geschehen
soll, als nu de recreuste 6 von knechten alhero queme, ist der her leutenant zu
sollichen propost bewegt), es solte am sagen kein mangel sein; allein mochten die
hern sich entlich resolvieren was sij wollen gethan und gesacht haben etc. Darbei ist
es uff ditzmal gebliben.
Der her leutenant hatt auch mit vilerleij worten vermeldet das sodanige
quitungen, als die secretarijs und rentmeister von den schreibern der haubtluyden
empfangen, bij dem thresorier von dem oerloge nit untfanckbar, und sie solten sich
wol vorsehen, dan er verstuendt de sachen besser als sieluijden. Und da der
secretarius sachte, sie weren biszhero gepassiert und stundt wel zu besorgen das der
könig nit vil wider herauszgeben wurde, daruff der leutenant widers geïnsistirt, an
deme were nichts gelegen, es geschehe dannocht 7 dem Konig in der abrechnung mit
den capitein[en] und auch der Stat und Landen zu kurtz, 8 dan sie kundten sagen, sij
hetten nit so vil untfangen als men vorgibt. Item solche schreiber weren nit langer in
irem dienst gewest, mit mehr ander wortten und er hette dergleiche exempel zu hoff
woll erfahren.
Eodem, als leutenant und hoevetmans abgangen, heft der official Krite proponirt das
man hette enichmaln den hern stathalter uber die Drente gefuehrt und die uncosten
worden alle den Omlanden zu last gelegt; sollichs pflege nit zu sein, dan die von ’t
Goerrecht pflegen erst bisz nach Rolde solches zu thun und hernach die von der
Drente. Were derhalben der verordenten begerent ein insehen zu tragen und die
Lantschaft allein nit zu belasten, in betrachtung deselbe ohne das mehr dan zu viel
beladen. Ist daruff geantwort, man wölle mit dem drosten von Coverden ditz
angaende reden; und da gefragt, was dan vom Goerrecht, hatt man gesacht men
wurde auch nach der billicheit handlen.
1 ‘Indien’.
2 Sc. vanwege het vendel.
3 Wij zouden zeggen: men moet onversaagd de belangen van Stad en Lande verdedigen.
4 Latijn: ‘Ik heb eenvoudigweg geantwoord’.
5 Het jaartal boven aan de bladzijde is hier voor het eerst meteen correct geschreven. De voorgaande
malen schreef Hammonius eerst 1587, waarna hij de 7 in een 8 veranderde.
6 ‘Nieuwe lichting’.
7 De lezing is niet zeker.
8 Idem.
19

Eodem hatt der official sich auch beclagt das zu des stathalters kuchen vill zin
gekauft und von der Lantschaft bezahlung erfordert wurde; were nit recht und pflege
also nit zu sein. Daruff geantwort, man pflege doch keinen stathaltern sollichs zu
bestellen, allein biszweilen ein tonne botter oder ein ochsen zu schencken und ein
bett oder etliche ausz den cloestern zu leihen. Darbeij es auch diszmal verpliben.
Eodem ist Gisbert Arents, a[r]tilleriemeister, bevohlen hinfuro kein pulver oder
salpeter zu kauffen, es were dan einer von der Stat und einer von der Lantschaft
dabei. Item das er sich mit seiner rechnung wölle gefast machen.
[5 maart 1588]
Sambstag den 5 den martii seindt Stat und Landen auch in gewoerdicheit van den hern
leutenant und hoevetmansz uff dem rathausz bijsaemen gewest, und daselbste durch
mich und den official Krite der wolgeborne graff Fridrich von dem Berge gefordert,
derselbe alda neben den hopmannen Sandten, Herema, Burggraven und Petroza
erschienen.
[9v] Domaln inen geproponiert das—nachdeme Sein Genaden wie auch die
haubtleut woll wusten die grosse unvermoegentheit der Umlanden und das dieselbe
mehrenteil mit wasser bedeckt und doch die zehen wochen, gedurende dwelchen die
arme huyszluiden van den leningen befrijet gewest weren nu alle tagen geëxspiriert,
derowegen auch die hern von Stat und Landen an den stathalter Verdugo zu
mehrmaln geschriben, das Ir Gen. vordere provisie wölle verschaffen 1 —derselbe
unsz zur antwort gegeben das er inner kurtz bei unsz erhofte zu sein. Were
darumben der samtlichen hern bitt und ersuechen, sie wöllen allein bisz uff 14 dagen
gedult tragen; mittlerweiln wurde ohne zweiffel der stathalter alhier sein und
weitters verschaffen etc., mit anderen mehr umstenden. Daruff haben Ire Gen. die
haubtleuten gefragt was sie thun könten. Dieselbe, nach genommenen bedacht,
geantwoert, es were nit in irem vermoegen.
Daruber allerhand discoursen hinc inde gehalten und ist inen von dem hern
leutenant angemeldet das er so lang die leger gefolcht, aber niemaln gesehen das
einem haubtman oder vendel solliche leninge gegeben wurde als in desen
Omlanden, das muesten sie woll wissen etc.
In summa, men hatt so vil mit inen nit handlen können das sie geconsentiert.
Jedoch im abgehen hat graff Fridrich gesacht, umb een uhren nach mittentag solle
den hern ain antwort worden.
Daruff seindt die samtliche hern wider versamlet und ist in plaetze van antwort ain
request von den haubtleuten übergeben so hierbei mit n o zu sehen. 2 Nach verlesung
derselben ist mir neben dem hern official und secretario Popco Everardi anbevohlen
an gemelten graff Fridrich samt obgesagte haubleuten zu gehen und sie zu
begruessen das sie allein bisz uff den kumpstigen sambstag wöllen gedult tragen;
mittlerweiln wolle men die leninge auszschreiben und solten sie gedencken das
niemants van den hauszleuten in die stat konte koemen, also das unmoegelich—wan
schon das gelt beisamen 3 —innerhalb so kurtzen zeit sollichs in die stat zu bringen,
1 Zie de brief van 25 februari 1588 aan Verdugo (MH I 15).
2 Achter ‘n o ’ is wat ruimte opengelaten, kennelijk om er later een nummer tussen te voegen. Er zijn
echter geen bijlagen bij dit verbaal. Het bedoelde request is tot dusver niet in het stadsarchief
aangetroffen.
3 Sc. bij de schatbeurders in de kerspelen.
20

mit mehr andern motiven domaln vermeldet. Sulches haben wir mit vleisz inen
vorgehalten, aber nichts erlangen mögen. Derowegen mit geringem contentement
von inen gescheiden.
[10] [6 maart 1588]
Sontag den 6 den martii, nach dem gottesdienst, seindt die obgenante hern 1 wider uff
dem rathaus erschinen und, angehört unse 2 raport, ist beschlossen das man den
Deutschen vendelen alleine mit seszhundert car. gl. vor vijfthijn daegen solde
versorgen, fallende dieselbe uff dem 15 den huius, mittlerweiln verhoffendt das Sijn
Gen. alhero solten kommen und andere vorsehung thun. Daruber mir sambt
gemeltem hern official und secretario wider anbevohlen sollichs Iren Gen. grave
Fridrichen einzusagen.
Wellichs wir nach mittemtag zwischen ein und zwei uhren gethan; und seindt
gemelte haubtleut auch alda zugegen gewest, dieselbe sich keinsweges darmit haben
willen contentiren. Alsbald nun sollichs wider von unsz beij den genanten hern
eingebracht, ist communicato consilio 3 verabredet das man obbeschribner gestalt die
quartierung vor den Deutschen vendeln machen solle und inen die ordinantie neffens
dem mandat solte zustellen, darunder solle verzeichnet sein dise nachfolgende
apostille. 4
[10v] [7 maart 1588]
Montag den 7 den martii ist die vorsz. apostille in voller versamblung von Stat und
Landen 5 wider gelesen, gleichsfals ein apostille missive an den hern stathalter
Verdugo, inhaltendt dieselbe materie wie oben verhalt. 6
Eodem ist ein zettel von eim kantegiesser, der dem hern stathalter Verdugo enich zin
gelifert, furgebracht, demselben die van der Lantschaft zu underschreiben sich
beschwert, aber doch lestlich von dem prelaten zu Aedwert mit consent der andern
anwesenden verordenten gezeichnet, das derselbe in gemein von Stat und Landen
gelt solde bezahlt werden.
Eodem hat die witfraw von z. Harmen Wijnbrugge angehalten das men
commissarios verordnen wölle umb ires mans zaligen rechnung abzuhoren. 7 Ist
daruff beschlossen das sollichs in gemeinem Lantstag mueste bewilligt worden.
Derowegen dise sache auszgestelt.
Eodem hatt Joachim Pantzer angehalten, weiln ime ausz der confiscatie enige
summen 8 bewilligt, das men doch wölle verordnen damit ime dselbige erstattet und
bezahlt mochte worden. Warüber der her leutenant den official Krite gefragt, wer
sollichs bewilligt. Er antwoerde: Stat und Landen. Der leutenant sagte: ob sie
1 De raad, luitenant en hoofdmannen en de verordenten van de Ommelanden.
2 Sc. van Krithe, Everardi en Hammonius.
3 Latijn: ‘na gehouden overleg’.
4 Hieronder is meer dan een halve bladzijde opengelaten om de aangekondigde tekst te noteren. Dit is
echter nooit gedaan.
5 Bedoeld is dat behalve de verordenten van Stad en Lande ook luitenant en hoofdmannen aan de
vergadering deelnamen.
6 Zie de minuut in Hammonius’ missivenprotocol (MH I 20).
7 De kwestie van de rekening van de voormalige landsrentmeester Wijnbrugge speelt al lang (zie DA
573, 21 december 1582).
8 De lezing is niet zeker.
21

sollichs macht hatten? Der offical sagte weitters: Ja, dan sie hatten die
commissarios 1 verordnet. Der leutenant sachte, sie weren von dem könig verordnet
und er konte niet so unbedacht zulassen das diejenige die unsz nach leib und lebent
getrachtet also ohne respect 2 und discretie cognitie 3 wider solden angenommen
worden. 4 Jedoch wolle er dasjenig was zuvor geschehen niet advoueren 5 noch auch
nit umbstossen, allein was beij seinen zeitten geschehe, sollichs wölle er mitwissen
und dartzu sein advis geben. Die hern mochten alsdan thun was inen geliebte. Und
ist also Pantzer ohne abschidt oder antwort dar aussen gebliben.
[8 maart 1588]
Dinxtag den 8 ten hatt graff Fridrich zu mir geschickt und mir angezeigt das er nach
dem tag 6 mit den haubtleuthen geredt und sie inducieren willen das sie die
ordonantie van seszhundert gl. voer 15 tag acceptieren sollen, aber solches nit
erhalten mögen. Wölle derohalben Ir Gen. protestirt und sich entschuldigt haben da
enich unheil sich begeben wurde, das sollichs nit an ime gelegen. Ich hab Ir Gen.
geantwort es were besser das Ir Gen. sollichs durch einen dero dienern eim erb.
Raedt anzeigen liessen. Daruff hatt Ir Gen. alsbald [11] einen diener mit an ein erb.
Raedt geschickt der ime zur antwort geben, er solle morgen kommen und sollichs
vor den samtlichen hern von Stat und Landen vorbringen.
[9 maart 1588]
Wonszdach den 9 den ist gemelter diener, wesende eijn schreiber von graven Hermans
von den Berge vendel, uff dem rathausz, alwar die sambtliche hern versamblet,
erschinen und geproponirt, sein genediger her grave Fridrich hab die haubtleut mit
vleisz inducieren wollen das sie die ordinantie beij Stat und Landen gemacht
annehmen sollen, aber solches nit erhalten mögen; wolle darumb gebetten haben das
die hern ander raedt finden wolten, ofte, da solches niet konte geschehen, wolte er
sich entschuldiget haben, ingevalle eniche unordnung geschehe, das dasselbige nit in
sin Seiner Genaden schult seij. Die hern haben ime geantwort, sie hatten gethan was
in iren vermögen und konten kein ander mittel finden; liessens auch darbij bleiben.
Daruff inen die mandata gelangt aber nit empfangen willen.
Der leutenant von desz obristen Verdugo vendel ist auch gehort; deme
geantwort, er solle beij dem rentmeister sein ordinantie empfangen, welliche gewest
das er empfangen solle voer 15 tag 340 fl. Hernacher seindt hopman Grootvelt und
hopman Christoffer Jurgens eingefordert und ermahnet das sie wöllen die ordonantie
annehmen und sich darmit ersettigen; auch iren knechten also in disciplin erhalten,
damit keine foullen getriben wurden. Dieselbe geantwort das sie ire knechten mit
300 gl. nit wusten zu belehnen, doch wollen sie ires theils die knechten wol behalten
1 Degenen die zich na de coup van 3 maart 1580 hebben bezig gehouden met het confisqueren van de
ballingen en uitgewekenen.
2 Het woord ‘respect’ betekent hier, in overeenstemming met de etymologie, hetzelfde als het Duitse
Rücksicht.
3 Bedoeld wordt dat, alvorens een uitgewekene weer kan worden geaccepteerd, zijn zaak juridisch
moet zijn beoordeeld.
4 Joachim Panser deed in 1580 mee met Bartold Entens’ belegering van de stad Groningen. Stad en
Lande stellen zich rekkelijk op, luitenant De Gouda neemt, als vertegenwoordiger van het koninklijk
gezag, een strenger standpunt in. Het resterende deel van deze bladzijde is niet beschreven.
5 ‘Goedkeuren’.
6 ‘Na de vergadering’.
22

das kein mangel erfolge oder niemant beschadigt wurde.
[10 maart 1588]
Donnerstag den 10 den martii ist grave Fridrich sambt allen haubtleuten uff dem
rathausz erschienen und geproponirt vor Stat und Landen, das die haubtleuten
wöllen zufriden sein mit den hundert gl. so inen worden abgezogen bisz uff
viertzehn tag, allein sollen die hern inen vorgewissen das sie alsdan sollich gelt
wider wöllen erstatten. Die hern haben geantwort, man solle Iren Gen. uff den
nachmittag ein antwort einsagen.
Daruff mir und dem official anbefohlen gemeltem grave und hopluyden an zu
melden, das die hern verpliben beij irer vorigen resolution, konten und wussten
meerders nit zu finden. Sollichs haben wir gethan und seindt die haubleut daran ubel
zufriden gewest.
[11v] Wellichs bei einem erb. Rath gerapportiert, haben dieselbe fur guet
eingesehen—weiln die haubtleuten sich beclagt, es wurde ein grosse ungleicheit
gehalten mitsdeme das etlichen vendeln hundert, etlichen 50 fl. abgezogen weren
und den Welschen gar nichts—, das umb sollichen disput weg zu nehmen einem
jeden haubtman 1 der achte theil seiner belehnung solde abgezogen werden. Daruff
mir und dem official befohlen, dasselbige den hern leutenant und hoevetmannen zu
communicieren. Welliche daruff geantwort, sie fünden fur rathsam bei der ersten
resolution zu verbleiben. Jedoch, weiln wir auch von desz stathalter oberste vahne
hatten gesagt, ob nit gerathsam—zu verhuetung mehrer unglucks und unlusten—
demselben leutenant 2 uff diszmal zu contentieren wie zuvor gescheet, haben die hern
leutenant und hoevetmannen solche meinung geapprobiert.
Demnach is mir befohlen dem leutenant sollichs einzusagen, wellich ich desz
anderen tages umtrent negen uhren uff dem marckt gethan. Ine auch vermahnet
sollichs bei sich zu halten und den andern capiteinen nit zu communicieren.
[15 maart 1588]
Dinxtag den 15 den martii sint Stat und Landen sambt leutenant und hoevetmannen uff
dem rathausz beisamen gewest und daselbsten veraccordiert das den anwesenden
vendeln, samtlich sowel Welschen als Deutschen, der achte theil von der vorigen
belehnung solle abgezogen und daruff soll die quartierung gemacht worden. 3
Eodem ist clag gecommen das haubtman Prenger auch hopman Burggrave zu den
dorffern, so in irem quartier zuvor gewest, die volle lehnunge inen sollen geben oder
sie wöllen sij wol finden, 4 und ist von hopman Prenger an dem secretario Popco
Everardi geschriben das die karspelen darinne geconsentirt und ime die lehnunge
wol geben wolten. Sollichs haben Statt und Landen mit befremden vernommen, aber
domaln nichts geresolvirt was dargegen vor zu nehmen.
1
Dus ook de hoplieden van de Waalse vendels.
2
Bedoeld wordt hier niet luitenant-stadhouder De Gouda, maar de plaatsvervanger van Verdugo als
bevelhebber van diens vendel.
3
Zie voor de kwestie van de weeklening ook Altings aantekeningen van 15 maart 1588 (DA 720).
4
Door de wisseling van onderwerp is de betekenis van deze zin op het eerste gezicht duister, maar de
strekking is wel duidelijk: de beide hoplieden hebben de dorpen waaruit zij tot dusver hun contributies
trokken, laten weten dat de boeren evenveel moeten betalen als vroeger; zoniet, dan zal men het
geld wel komen halen.
23

Eodem hatt die witfraw von z. Harmen Wijnbrugge wider ansuechen lassen das men
commissarios wölle verordenen umb ires mans zeliger rechnung ab zu hören und ist
gesagt, ob der erntfeste Cuert von Iselmuyden etwesz dargegen wolle furbrengen,
wol man solchs der partialiteit zumessen, so zwischen ime und Warmolt Hillebrants
etc.
In fine ist auch von reparatie der dijcken anmeldung gethan, aber nichts geresolvirt.
[12] [16 maart 1588]
Wunszdach den 16 ten martii nae mittentag ist ein bott von Dorthmundt (so auch
derselben stat bottenbux getragen) vor eim Rath erschinen, der bij hant gehabt einige
citatiën ueff Johan von Dulmen und Gerrijt Joris und—derweiln dieselbe solliche
citatiën niet annehmen wollen—were er, bott, ersuechendt dieselbe aldaer einem
Rath zu uberantworten. Nachdeme aber diser statt privilegio entgegen 1 das die
burger derselben vor fremde gerichten sollen geëvociert worden und alberait zuvor
dem rechter zu Dorthmundt zugeschriben gewest 2 das er von sollichen citieren
absehen wölle oder aber dasz men andere zulessige mittel dargegen muesten
vornehmen, so ist ausz bevelch eines erbaren Raths dem botten eingesagt, wiewol
ein erb. Rath wol befüeget—weiln er, bott, zuvor auch gleichmessige citationen
alhier geïnsinuiert, und nun abermaln in diser koniglich befreijten statt von newem
erscheinen darff—mit merder strenge gegen ime zu verfahren, so wolten nochdan
die hern jegenwoerdich den miltern weeg folgen, ime ernstlich daruff bevehlendt
sich alsbald ausz der stat zu verziehen und seinem richter ansagen, das er hinfurter
solliche citationes zu hausz helte; dan solte er wider in sollicher gestalt alhier
betraten worden, gedachte man ine zu setzen, das in 3 weder soen noch man
bescheinen solle, 4 und ist daerbij dem statdiener Thewesz 5 anbevohlen inen bisz an
die Heerpoerte zu fuehren und alsoe die statt zu verweisen. Wie gescheet.
[17 maart 1588]
Donnerstag den 17 den martii haben die hern von einem erb. Rath weitlauffig
gedisputiert von der publicatie des edicts und ordonantie unses hern desz Konings
belangend bezahling, quitantie, moderatie und atterminatie van renten, 6 zinsen etc.;
aber nachdeme sie sich nit geresolvirt, ist beschlossen das die hern von dem Olden
Rath wie auch taelmans, geschwornen und boumeisters von den gilden daruber
sollen gehort worden.
Dem zufolg seindt die obgenante hern, sambt dreij hovetmannen, nemblich
borgermeister Johan Thedema, Wolter Schatter und Johann Wifring, uff dem
rathausz beijsamen gewest, alwar ich ausz bevelch eines erb. Raths erstlich
geproponirt, das ein erb. Rath vor dem mittag das vorsz. edict horen verlesen, aber
sich ohne beiwesendt der sambtlichen heren nit resolvieren willen ob dasselbige zu
publicieren, ausz ursachen das inen enige beschwernussen oder difficultates alsbald
1
‘Omdat het in strijd is met het privilege van deze stad…’ Bedoeld is het privilege de non evocando, op
grond waarvan Groninger burgers niet buiten hun stad terecht hoefden staan.
2
De minuut van de hier bedoelde brief dateert van 5 februari 1588 (MH I 12v).
3
‘Hem’ (Duits: ihn).
4
De plaats waar ‘zon noch maan doordringen’: een gebruikelijke uitdrukking voor een duistere kerker.
5
Bedoeld is Thewes Jansen, de voormalige dienaar van bisschop Johan Knijff.
6
De komma is door de bewerker tussen gevoegd. Het is echter niet zeker dat hij er ook werkelijk hoort.
24

geoccurrirt, nemblich, nachdem disz placat [12v] concernierde dasz werck von
justitie, wasz gestalt men solte pronuncieren in questien von renten, were
1. erstlich zu behertzigen ob sollichs auch dem tractaten mit der Kaijs. Matt
loblichster gedachtnusz Carolo V uffgericht 1 und hernacher durch unsen
gnedigsten hern die jetzige Kon. Matt geconfirmirt, 2 darinne Seine Matt
geswoeren dusse Stat und Landen bei iren gerechtigheiden zu lassen, wolte
contrarieren, das men sich solte ordnung lassen geben, wasz gestalt in den
angedeuten in indem 3 edict gementioneerden fallen solle pronuntiëren;
2. furs ander, ob nit ein consequentz darausz entstehen 4 wolle, nemblich das das
Hoff algemach 5 noch andere dergleiche edicta mogelich anhero schicken und zu
publicieren bevehlen wurde, und ob nit dardurch unser statt buech 6 wolle
geswecket worden;
3. zum dritten, ob nit zu beforchten, das die processen sich uber die masz, sowel an
Con. Matt Cammer als vor einem erb. Rath, mercklich wurden hauffen und
vermehren, mitsdeme das vile leut umb retractation von deme was bij der kon.
cammer verkauft, 7 wider wölle geretractiert worden und also die sigel 8
vernichtigen;
4. lestlich, ob nit zu beforchten das vil partheijen, nit contentemen[t] habend an den
urthe[ilen] 9 so seij sowol an der cammer als vor einem erb. Rath erlangen
mochten, sollen willen berueffen an das hoff zu Bruessel, in betrachtung das die
interpretatie von den articulen in dem vorsz. edicto Zijne Matt gereserviert.
Sollichs alles wolte man den sambtlichen hern vorgestelt haben zu bedencken und
ire guetbeduncken, was mit publicatie desz edicts vor tzu nehmen, anhoren. Daruff
ist inen vorlesen ein articul ausz dem vorsz. tractat mit keiser Care[l], darinne diser
stat ire alte freiheit und gerechtigkeit gereservirt, wie auch der aidt so der graff zu
Arenberg welselig in nahmen der Konig. Matt diser Stat und Landen gethan.
Hernacher ist gelesen das vorsz. edict und nach verlesung desselben haben die
samtliche hern einhellig beschlossen, nachdeme disz edict unsen alten privilegien,
statuten und gerechtigkeit engegen und alsoe prejudiciabel, solle und wölle men
dasselbige ungepublicirt ligen lassen.
[13] [18 maart 1588]
Freitag den 18 den martii bin ich umbtrent elff uhren uff das rathausz gefordert, aldar
Stat und Landen versamlet gewest neben den hern leutenant und hoevetmans; und
was clag furgebracht, das hopman Herema, hopman Burggrave und hopman Van der
Sant von enigen dorfferen ire vorige vollenkoemene lehnung erfordert haben, hetten
aldar knechte uff die dorffer geschickt, liessens eijsschen, thetten uncosten und
1 Het betreft het tractaat van 15 juni 1536 (RF 1536.3, stadsarchief rvr 447.1). De oorkonde is gedrukt
in: H.O. Feith ed., Werken van de Ommelander edelman Johan Rengers van Ten Post, I 239-242.
2 Zie de akte van 26 oktober 1555 (RF 1555.6, stadsarchief rvr 517).
3 ???
4 Ms.: ‘enststehen’.
5 ‘Geleidelijk’, ‘allengs’.
6 Het ‘stadboek’ is de codificatie der stedelijke rechten en als zodanig het symbool van de autonomie
van de stad Groningen. Het officiële stadboek berust in het stadsarchief onder inv.nr. rvr 26.1.
7 De Hoofdmannenkamer had in beslag genomen goederen van uitgeweken rebellen bij opbod doen
verkopen.
8 Bedoeld worden de eerder uitgegeven akten van (openbare) verkoop. ‘Sigel’ (zegel) staat als pars
pro toto voor de betreffende verzegelingen.
9 Conjectuur.
25

wolten nit weichen, es würde inen dan geheel erstattet, ungeachtet die konichliche
mandaten so von leutenant und hoevetmannen weren auszgeschriben. Derohalben ist
mir und dem official Krithe anbevohlen hern graff Fridrich von dem Berch solches
an zu zeigen und zu fragen ob es ausz Irer Genaden bevelch geschehe etc.
Sollichs haben wir nach ein uhren gethan, und von gemeltem graven zu antwort
empfangen das ers nit geheissen oder bevohlen, auch inen nit verbotten habe; wolle
auch ime nit geburen etwas in abwesendt des stathalter Verdugo der lehnung halben
zu verenderen. Er hette aber die haubleut wol gebotten das sij ire knecht wolten in
disciplin erhalten so vil möglich. Und weiln sij gesagt, sij konten iren knechten mit
solliche lehnung nit befridigen, habe der grave geantwort, sy mochten darzu sehen
das sij thetten was sij gedachten vor irem obersten, dem stathalter Verdugo, zu
vorthedigen etc.
[22 maart 1588]
Dinxstag den 22 ten martii seindt Stat und Landen mit den hern leutenant und
hoevetmannen uff dem rathaus beisamen gewest, aldar widerumme clag furgebracht
das die dreij hopluyden als Von der Sandt, Herema und Burggrave in den dorffern
foullen thetten und principalyck das hopman Von der Sant zu Bedum gewest were
mit ungevärlich 18 soldaten, hette gefordert seine lehnung wie zuvor. Die
huyszluyden hetten ime geantwort, sije hetten ordnung von Con. Mats caemer,
derselben musten sie gehorsamen. Der hopman hette gesagt, er achte nichts uff
leutenant und hoevetmannen mandaten, all weren sye mit gulden buechstaben
geschriben; er hette einen obersten, den stathalter Verdugo, dem wölle er
gehorsamen, mit mehr trutzigen worten, und sie solten ime die vorige lehnung
erstatten, ob er gedachte inen die kue ab zu halen. Uff sollichs ist beschlossen das
die hern leutenant und hoevetmannen solten lassen inquireren durch die geswoerne
diener und einen notarium von allem deme was gescheet sij, umb alsdan zu thun was
sich befinden solte zu behoiren.
Eodem bin ich umbtrent 10 uhren zu den hern leutenant und hoevetmannen
geschickt und inen ingesagt, weiln der her [13v] leutenant zu wissen begert was ein
erb. Rath vonwegen publication des edicts, die quytscheldinge belangende,
geresolviert seij, so hette ein erb. Rath mich aldaer gesunden, liesz Ir Gestr. ansagen
das sij, in beiwesent der heren von dem alten Rath, wie auch von taelmans,
geswoernen und boumeistern von den gilden, geresolviert weren das sij umb
allerhandt ursachen das vorsz. edict noch 1 nit wusten zu publicieren etc.
[26 maart 1588]
Sambstag den 26 ten martii ist hopman Rijszwijck sambt dem lieutenant von des
obersten Verdugo fänlin bei grave Fridrichen gewest. Daselbsten ich gevocirt und
mir angezeigt das sie sich beclachten der verminderung irer lehnung, wusten sich
darmit nit zu erhalten, versochten dieselbige wie sie zuvor gehabt und, da es nit
geschehe, könten sije die soldaten nit in disciplin erhalten.
1 Een voorzichtige toevoeging van Hammonius zelf?
26

Und sindt alsbald daruff die verordenten der Omlanden wie auch lie[u]tenant
und hoevetmannen uff das rathausz gekommen, daselbsten inen sollichs von mir
geproponirt, aber entlich geresolvirt das men von der vorigen resolution nit konte
weichen. Darumben dem official Krite und mir anbefohlen inen sollichs einzusagen.
Wellichs nach mittemtag geschehen in beiwesent hern grave Fridrichen, und ist Iren
Gen. angesagt das derselben die volle lehninge hinfuro sol erstattet wörden.
Eodem ist der her lie[u]tenant Gouda, nach gehaltener versamlung von Stat und
Landen, wider uff das rathausz gekommen und angefangen zu reden vonwegen der
witfrawen z. Hermen Wijnbrugge, welliche offtermaln begert, das ires z. mans
rechnung möchten gehört worden. Und nachdeme dieselbe lange zeit uffgeschoben
ausz ursachen das men mit gedachtem hern lieutenant darvon wolte communicieren,
so ist hinc inde gedisputirt worden ob dieselbe rechnung zu horen. Der her lieutenant
sagte, er wüste sich wol zu erinnern das es ein blinde und stinckende sache were,
daran nit vil saubers, dennoch were er wol ingedenck das in vorzeitten enige
commissarii dartzu verordnet gewest umb die rechnung ab zu hören, so wuste er
auch das Harmen Wijnbrugge deszwegen geapprehendirt worden, das er verweigert
seine rechnung in beiwesent eniger 1 von der stat zu thun.
[14] Zum andern stundt zu bedencken—obwol rathsam das die stat sich diser
rechnung nit solte willen annehmen—ob nit die Lantschap solte willen fortfahren
und dieselbe allein abhören, wellich ain spaltung solte causieren; dan sie
schierkumstig mochten sagen, sij hetten dise allein gehort, ergo weren sie es im
gleichen und anderm auch zu thun befuegt.
Und dan zum dritten were zu consyderiren obs auch unserm octroij entgegen,
warinne doch narrative 2 gesetzt das Stat und Landen alzeit ein corpus gewest weren.
Wölle man nun sagen die Lantschap hette dises alles allein wider die stat gethan und
also der ursachen halben nit abhören, wolte scheinen alsob wir bekanten das wir
zerthailt gewest weren.
Ex altera parte in contrarium 3 wurde gemovirt das, ingevalle dise rechnung
wurde abgehört, liesz es sich ansehen alsob wir darmit der Lantschap handlung, die
sie gegen der stat geübt, ratificierde[n].
Fürs ander, wolle nach beschlossener rechnung der gedachten witfraw ein
merckliche summa restieren, die alsdan ir solte muessen bezalt worden; und were
ohne das die Lantschap mit grossen swaericheiden überladen. Und ist nach
vilfeltiger communicatie dise sache auszgestelt ohne etwas zu resolviren, bisz die
geschwornen darüber gehört.
[29 maart 1588]
Dinxstag den 29sten ist uff dem rathausz bei einem erb. Rath und den verordenten
der Omlanden geresolvirt das einer ausz dem Rath mit auch einem ausz den
verordenten sollen gecommittirt worden umb die schantzen alomme zu besichtigen,
was daran zerbrochen und reparirens bedurftig, und sollichs alsdan nach
eingenommener versichtigung bei den sambtlichen hern rapportieren.
1 De lezing is onzeker.
2 Bedoeld is wschl. dat deze vaststelling is opgenomen in de narratio van de betreffende acte. Een
narratio is het verhalend deel van een oorkonde, waarin de achtergronden en motieven voor een
besluit worden meegedeeld.
3 Latijn: ‘Van de andere kant en daarentegen’.
27

Es ist auch zur selbigen stundt furgebracht, das die haubtleut mit iren soldaten
noch täglichs mehr foullen und concussien thätten; hetten auch die pferdt, so alberait
inen abgeholet, noch nit restituirt. Zudeme were graff Harmens schreiber auch in
den dorffern, ausz den wellichen er seine lehnung pflog zu haben, gewest, oder inen
ansagen lassen das sie die volle lehnungen sollen erstatten, ob er gedachte die
selbste zu halen mit mehr diverse difficulteten aldar furgewent.
[14v] Dahero dan hinc inde gediscurriert was mitteln zu gebrauchen weren umb
disem gewalt zu resisteren, und wol befunden das es in der samtlichen hern macht
nit stunde und nit anders zu beforchten dan das der soldaten muetwillen von tag zu
tag sich wurden hauffen und mehren. Derowegen geresolvirt, das men solte sehen ob
die landen uff westenseits desz Reijdeeps wider under die schattzinge konten
gezogen worden, und ob dieselbe nit so vil konten uffbringen, das hopman Von der
Sant und grave Fridrichs halbe veendel darausz mochten belehnet worden. Und umb
sollichs zu erwegen und über zu slaen sollen die hern, so zu der quartierung
verordnet, uff dem nachmittag in der Barffueser 1 closter versamblen und aldar mit
den andern die calculatie machen, was ungefährlich dem Westerischen quartier 2 uff
zu legen.
Und damit leutenant und hoevetmannen—welliche alhyr nit present—dessen
mochten wissenschaft haben, ist dem official Krithe und mir anbefohlen inen
sollichs alsbald zuvermelden. Wellichs wir gethan, aber darbei wol befunden das sie
nit fur rathsam hielten uff die Westerische quartieren einige schatzung vor dem
anstehenden maii zu legen.
Eodem ist graff Hermans schreibern eingesagt, er solle sich hueten das von ime oder
seins hern vändel nichts daetlichs geattentirt wurde, man wolle sehen das man ime
hinfuro nae billicheit guet contentement gebe, und solle die gepassierde zeit also
beruhen lassen und dessen wegen nichts attentiren.
[30 maart 1588]
Mitwoch dem 30 ten martii bin ich von den hern leutenant und hoevetmannen
gefordert. Aldar gekommen hat gemelter her leutenant vermeldet das sie wurden
berichtet, das gisteren in ir abwesent bei Statt und Landen sein beschlossen das men
die vorige ordinantie der lehnunge halben mit den soldaten gedachte zu verlassen
und inen die alte lehninge geben, welliche solten genommen worden mede ausz den
Westerischen quartieren; warüber sie sich wel verwunderden das men ein solliche
sache so precipitanter 3 gethan; alles zu vercleinerung der Kon. cammer etc. Und
men hette doch den hern empieten lassen; ingevalle enige sachen von importantie
vorhanden waren, sol men inen sollichs durch den syndicum zu wissen thun, mit
mehr ander ernstlyche und zum theil heftigen wortten.
[15] Waruff ich inen geantwort, sie wusten sich zu berichten was ich inen
gisteren eingesagt hatte und was nit ohne das die samtliche hern von Stat und
Landen—wol spurende das des Konings Kammer nit konte exequieren dasjenig was
beij ausgeschribnen mandaten were verordenet und den hauptleuthen befohlen—
truegen die fürsorge, es mochten grossere und mehr schaden in den Umblanden
gethan werden; derowegen sij wel nöttig erachten uff ander mitteln bedacht zu sein.
1 Het Minderbroeders- of Broerklooster. Ms.: ‘barff fueser closter’.
2 Het Westerkwartier.
3 Latijn: ‘hals over kop’.
28

Aber das beij inen solte beschlossen sein die volle alte lehnung wider zu geben,
sollichs hette 1 ich gisteren nit vermeldet; wuste mich auch nit zu berichten, das
sollichs der samtlichen hern meinung solle gewest sijn.
Waruff borgermeister Ulger 2 sachte, man hatte ime und dem secretario Popco
etc. gisteren also vermeldet. Ego sagte wie zuvor. Aber wie deme, 3 wusten die hern
leutenant und hoevetmannen besseren mittel mit exequiren etc., wolte man die
geerne horen und folgen. Mochten darumb morgen bei eim erb. Rath sich verfuegen
und communicato reden was zu thun. Dan weiln sie eim erb. Rath hatten empieten
lassen das sij fridich weren mit deme was bei inen veraccordirt wurde, so hetten sij
also gethan wie gehort; und wuste mij niet zu berichten das der diener gesagt hatte
das men mich solte schicken, da enich sach von importantie vorhanden were.
Der her leutenant sagte weitters, es were unrecht und zu irer verclainerunge
gehandlet, und were zweiffels freij solliche resolutio weren nun all offenbar. Ick
sagte nein, es konte nit im offenbar sein. Er sagte ja, man konte es wel gedencken,
dan wir weren oben so dichte als een broecken potte etc. Borgermeister Ulger
antworde nain, man wuste noch nit von deme, was gehandlet were.
In summa, es ist hyrby verbliben das men wider zusamen solle kommen und
entlich resolveren was zu thun. Sollichs alles hab ich einem erb. Rath gerapportiert.
Eodem seindt uffm rathausz versamlet neben den hern burgermeistern und Rath, olt
und newe, die taelmans, geswoerne meente und boumeisters van den gilden. Domaln
erstlich gehandlet ob z. Harmen Wijnbruggen rechnung an zu horen seij oder nit.
Warvon hinc inde gedisputirt und entlich pro resolutione genommen, das die
witfraw erstlich ein abschrift des buechs solte einem erb. Rath übergeben, 4 [15v]
damit ein erb. Rath konte sehen, was inen weitters zu thun stunde.
Es ist auch zur selbigen zeit ein abschidt verlesen so dem hern leutenant als
gewesenen sijndico wegen bedeninge des syndicats zu geben, und is geapprobirt. 5
Eodem ist verlesen ein ordnunge, so bei den tuechfarbern 6 zu halten, und ist ausz
occasie von disem mentie gescheet von dem newen diep 7 zu graben und von einem
jedem wel bekant das es ain nutzlich werck solte sein, auch zu mercklicher
verbesserung der stat. Aber etliche haben difficultet furgeworffen, wahin die
uncosten beij diser zeit zu nehmen. Jedoch dahin geresolvirt das die samtliche heren
morgen umtrent 7 uhren zu fruer tagzeit uff die besichtigung solten gehen.
Eodem ist van den hern burgermeistern vorgedragen das beij einem erb. Rath
ordnung gemacht sij worden, das keine botter—weder waisze noch rotte—herausz
möchte gehen; was dan inen van disem guetduchte, dan men hette wal, so vil die
roete botter anlanget, die ordnung wider abgethan, allein ob man die witte auch solle
passieren lassen. 8 Und ist beschlossen das alle botter freij passieren soll, dan es were
billich das men ein freije ab- und anzug gestatte, sonsten were kein freije stapel.
1
Ms.: ‘hetten’.
2
Burgemeester Evert Ulger was in 1588 een der hoofdmannen.
3
Sc. ‘auch seij’. Betekenis: ‘hoe het ook zij, indien de heren …’
4
Zie ook DA 722, d.d. 30 maart 1580.
5
De minuut van deze ontslagbrief dateert van 12 februari 1588 (stadsarchief rvr 958.14).
6
Lakenververs.
7
Bedoeld wordt een nieuw kanaal dat moest dienen ter verbinding van het Hoornsediep en het
Schuitendiep. Uiteindelijk zou het zgn. Zuiderdiep pas in 1620 worden gegraven.
8
Voor een goed begrip dient men toe te voegen: ‘dat is de vraag’.
29

Under ’t proposz von disem 1 ist anmeldung gethan das sowol unsere borger als
andere, frembde, kauffleut in dem Oldenampten vil botter hetten uffgekoft die sie
gedachten ausz zue fuehren und uff die wage zu Wedde zu empfangen. Daher dan
von etlichen is angemeldet, warumb die Oldenampten nit gezwungen wurden alhero
uff den stapel zu marckt zu kommen, und warumb die provisional acte 2 nit worden
ins werck gerichtet. Wellichs zu etlichen maln von inen gerepetirt, bisz zu lest inen
gesagt von dem burgermeister Ubbena das es übel gethan das men von der sache
jetzt wolle reden; man wuste wol warumb es auszgestelt etc. Und ist also sollichs
gestillet.
Nit desto weniger hab ich uff dem naemittage bij einem erb. Rath alleine 3
anmahnung gedaen von den Oldenambten, nemblich derweilen alberait heutmorgen
vor den geswoernen hiervan gementioneert van dem acte provisional Sijnder
Hocheit, und doch die hern wel ingedenck weren warumbe [16] biszhero dise sache
eingestelt, so were nöttig das eerstes dags hiervon etwas gecommunicirt und entlich
geresolvirt wurde, welcher gestalt das stapelrecht über den Oldenampten ins werck
zu richten. Daruff geantwort, man wölle ein tag hiertzu verordineren und alsdan ausz
diser sachen reden.
[31 maart 1588]
Donnerstag den 31 ten martii 4 sint die heren von ein erb. Rath, olt und newe, sambt
taelmans, geswoerne meinte, und bowmeisters von den gilden umtrent 7 uhren uff
das rathaus beisamen gekommen, von dannen samtlich uff das bolwerck tusschen
Poelpoerte und Steentilporte gegaen, und besichtiget ann was ort am bequaemsten
das das deep ingeleidet solde worden. Und voer raetsaem angesehen das die boege
oder steinen pijpe solde gemaeckt worden neben dem rondeel an Poelpoerte, alwaer
in anno 84 eyn pfal 5 geschlagen gewest, und auch der abrisz daervon gemaecht.
Von dannen wider uff das rathausz gegaen und erstlich gedisputirt obs auch der
stat nutz seij das das deep gegraben wurde, wellichs beij ainem jeden bekantlich
gewest und von nemants widersprochen. Allein ist von etlichen gedifficultirt das beij
diser zeit kein mittel seij umb die uncosten tu thun, dan die borgerie ohne das arm
und vast unwillich in uffbringung dessen, so zu der stecboede 6 beraemt. Als aber
ernstlich angeholden wurde das die geswoernen sich solten resolvieren, haben die
taelmans begeert das die borgerie daruber solte convocirt worden. Jedoch nach
langer disputation das sollichs unnöttig, ist einhellig beschlossen das der stat
rentmeister vorerst in disem anstehenden sommer allerhandt vorberaitung machen
solle, und etlichen oeven kalcks laessen brannen und enige stein fuehren lassen,
damit im ankoemenden jar das werck möchte vorhants genommen worden. Und
solte diszfals unnöttig sein die burgerie daruber zue berueffen, aber hernacher, als
1 ‘Naar aanleiding hiervan’.
2 Het gaat om de voorlopige ordonnantie van de hertog van Parma van 28 november 1587, waarbij hij
bepaalde, dat de inwoners van de beide Oldambten zich, evenals de Ommelanders, zouden dienen
te houden aan het in 1582 aan de stad Groningen verleende stapelprivilege. Het stuk is vermoedelijk
in januari door de stadsgezanten op het raadhuis bezorgd. Zie stadsarchief rvr 806 (RF 1587.75).
3 Het woord ‘alleine’ hoort bij ‘rath’. Hammonius wil zeggen dat taalmannen, gezworen meente en
bouwmeesters van de gilden er niet meer bij zijn.
4 In de marge: ‘Jovis 31 martij’ (Latijn: donderdag 31 maart).
5 De lezing is onzeker. Inderdaad was het tracé voor het nieuwe kanaal al langere tijd in studie. Egbert
Alting meldt dat de gezworen meente op 6 augustus 1584 ter plaatse is gaan kijken (DA 610: ‘S.M.
tCattendiep tgraven besichtiget’).
6 De lezing is onzeker.
30

men solte anfangen zu graben, wille men sie convociren, und ire guete wille hyrtzu
erforderen.
Eodem ist schelinge vorgefallen zwischen den oldermans und hoevelingen von der
backergilde ter einer und den achte hopluyden eder hoevelingen van den schutten ter
ander [16v] sijden und bij den samtlichen hern des alten und newen Raths, sambt
taelmans, geswoernen meente und den bouwmeistern voergebracht. Und van den
backern geclagt das die vorsz. hoevelingen van den schutten die arme gildebrueders,
die sich moglich ausz unbedacht oder ausz unachtsamheit der dienstboeden sich int
gewichte mochten hebben verlauffen, seer enormiter straffeden mit straffe von 100
daeler ofte 50 daeler, noch boeven uncosten in wijn und anders; wellichs sie nit
konten gedulden und were wider ir alte gebräuchen, also das zu besorgen—da von
einem erb. Rath hierin nit remediert wurde—es mochte allerhand unlust darausz
enstehen; versochten darumb das ein erb. Rath inen ein benambsete 1 straff wolle
ufflegen, ob von jemant solte miszhandlet worden, das alsdan die hoevelingen van
den schutten wusten wievil sie hetten van sollichem backer, der unrecht gedaen, zu
forderen. Und da jemant muetwilligerwijse solde befunden worden unrecht gedaen
zu haben, denselben wolten sey selbste ausz der gilde geerne warffen und gedachten
einen sollichen nit zu gedulden. Versochten auch das den hoevelingen ein adiunctus
ausz dem Rath ofte der gilde wurde zugeordnet, damit mit dem wegen nit unrecht
gehandlet wurde.
Dargegen die hoevelingen sich verclart, sij hetten gethan nach iren alten
gebrauchen und hetten die backers sich nit zu beclagen, dan disz were noch nur ein
geltstraff. In andern stetten wurden solliche miszhandlers einem jeden zum exempel
uff ein schaffot woll gesetzt und gestraft mit ausserlichen schandten. So weren sij
auch keinen clercken, das sije solten umbgehen und darnach nit ain pot weins
drincken. Sij konten auch nit gedulden das men inen einen adiunctum stelte, sie
weren selbst alt genug und begereden das men sie bei iren alten gewonheitten wolle
lassen bleiben, anders wolten sie lieber ire haubtmanschaften verlassen. Und were
die sache nit so richtich als von den backern wurde vorgebracht, sie hetten das broet
noch bij handen, tselbige konten sij eim erb. Rath wol thoenen.
Sollichs hinc inde gehört ist bei den samtlichen hern erwögen das hierausz wol
ein grosz inconvenient mochte enstehen, darumb wel bedachtlycken zu remedieren
und ist voreerst unanimiter geresolvirt das die hoevelingen van den schutten vil toe
enormiter gestraft hedden [17] und wo ferne daerinne nit worde geremediert, mochte
mannicher arm angehender gildebrueder gans und gar up den bedelsack gebracht
worden. Derowegen wel middel voergeslaegen, ob men ordineren konte das die
broeten in einer wichte alzeit bliben, als nemblich von 2, 4 und 6 pfunt, und das
alzeit das gelt verhoeget wurde, gelijck sollichs in andern stetten geschiet. 2 Aber
derweilen etliche vermainten das sollichs nit woll möglich, principalycken in den
kleinen gewichten van weitzenbroet, ist geordineert und besloeten das ein ordinantie
solte gemacht und von mir geconcipiert solte worden, so die hoevelingen hinfuro
hetten zu folgen. Daerbei angesetzt das diser sachen halben uff anstehendem montag
1 Het Ms. is onduidelijk.
2 Er zijn dus twee mogelijkheden: of het gewicht van het brood aanpassen (lichter maken dus) of de
prijs laten zakken.
31

die samtliche hern sich wider sollen versamlen. 1
[17v] Eodem die ist in beiwesen der hern lieutenant und hoevetmannen bij Stat und
Landen uff der hern rathausz veraccordirt das, nachdeme niemant rath gewust hat
den täglichen foullen zu remedieren oder der haubtleuten muetwillen zu
widerstehen, gemerckt das sij uff keine mandaten etwas geben, zudeme das der her
lieutenant eijn brieff verlesen, so ime van dem stathalter geschriben, das er nichts
wölle innoviren damit keine disordnung geschehe etc., derowegen were gerathsam
die grossesten schaden mit dem kleinste zu schutten und entlich beraemt das men die
alte lehninge wider auszschreiben sall, mits nochdan das ich mit secretario Popco
Everardi zu grave Fridrich solle gehen und Iren Genaden sollichs anzeigen, daerbei
versuechende das Ir Gen. an die samtliche haubtleut wölle schreiben das sij
henverner ire knechten, wie auch derselben weibern und kindt, in den schantzen
behalten und nit lassen lauffen garten, wie zuvor alzeit geschehen.
Dasselbige haben wir nach mittemtag gethan omtrent 3 uhren, und haben Ir Gen.
unsz verheissen sollichs zu willen thun.
[18] Jedoch, ehe dise obgesetzte resolutie genommen, dan alsbald ich
geproponirt hette das die hern von eim erb. Rath samt den verordenten der
Omlanden am vergangen dinxstag den 29 en in der hern leutenant und hoevetmannen
abwesent enigermassen geresolvirt weren die Westerische quartieren wider uff
lehnung zu setzen, doch den quartiermeistern bevohlen ein überslach zu machen was
dieselbige solten konnen dragen, derwijlen aber gedachte leutenant und
hoevetmannen mich gisteren den 30 en zu sich erfordert und wol zu vernemmen
geben das sij daran nit allerdings zufriden, so weren alnoch die hern von Stat und
Landen beisamen umb einhellig mit inen zu resolviren was zu thun stunde, sagte
darbeij, wusten die hern van Con. Mats Caemer enich besser mittel, men woltes
geerne horen und folgen. Der heer lieutenant antwoerde mit külen worten, die hern
mochtens thun wie sij es verstunden. 2 Hetten sij geresolvirt, mochten sij darbei
bleiben, er hette dartzu nichts zu reden; er mochte authorisieren was die hern
geresolvirt hedden. Aber er wolle unsz fur gewisz zusagen, er solle henverner so
lichtlijchen unse resolutien niet authorisieren, er sehe wol es geschehe zu
verclaineringe van Con. Mats Cammer, mit mehr gleichen wortten.
Ich antworte, die hern 3 hetten iren diener Albert Henricus an ein erb. Rath
geschickt und inen sagen lassen, was sij resolvirten solle inen gefellich sein. Er hette
aber nit vermeldet—wie der her leutenant mir gisteren gesagt—das, da enige sachen
von importantie vorhanden weren, 4 men mich alsdan schicken solle. Ergo, so seij ein
miszverstant erfolgt ausz deme das Albertus nit recht hette eingebracht. Aber wie
deme, 5 die resolutie were nit so vestichlijchen genommen das men sije nit
verenderen konte da ein bessers vorhanden, und were noch in geheim alhyr uff dem
rathausz; were auch kein zweiffel es were alsnoch beij eim Rath und den
verordenten also in geheim verbliben.
1
De rest van de bladzijde en de eerste 18 regels van de verso-zijde worden in beslag genomen door
een kladversie van een ordonnantie voor de bakkers. De tekst vertoont vele doorgekraste passages
en is in zijn geheel door middel van verticale lijnen doorgehaald. Op folio 19v staat een net-versie van
dit stuk.
2
In de marge hiernaast staat: ‘NB Responsum domini locumtenentis’ (Latijn: ‘antwoord van de heer
luitenant’).
3
Sc. luitenant en hoofdmannen.
4
Het Ms. heeft hier abusievelijk een tweede, overbodig ‘das’.
5 ‘Hoe het ook zij’.
32

Der leutenant antwoerde, das mocht men gedencken, es mochte daermit sijn wie mit
allen unsen andern dingen, wir solten nit 1 sorgen, die haubtleuten wustens alles
genuechsam. [18v] Und fieng darbei weitters an zu sagen, der eijne hatte ein meijer,
der ander ein mengsman, 2 und als die quemen clagen: ‘Och, die soldaten haben mir
mein pferdt genommen, ich wolle leber die volle schattzing tragen dan solliche
schaede leitten, och helffet uns das wir unse pferdt, unse kue etc. weder crijgen,’
alsdan so leep man und creet man oever die soldaten, sie thetten so grosse foullen
etc., mit mehr andern dergleichen wortten. Item, eerstlich reep man, die Lantschap
kunde nit langer die last dragen, und die am meesten sollichs reepen, quemen darnae
selbsten und claechden ter contrarien dat die hopluyden musten de volle lehninge
wider haben, doch sie sochten darbei hoer eijgen profijt, hetten selbsten ein theil von
den lehningen. 3
Die samtliche heren anhoerden disz mit verwunderen und sagte ich zuletst: wan
solliche leut in disem collegio weren, so solte men anderst dartzu bedacht sein. Man
solte solliche leut darfur ansehen. Aber ehe ich auszgesagt, sprach der leutenant:
‘Heer doctor, ir redet wol als ein redelich man, aber ir wisset nit was dar umbgaet.
Ich hoere taglich van disen sachen ein weinich mehr, man kumpt mir mehrder zum
ohren clagen. Der secretarius Popco letstlich auch, wen man dan meinte, er dorfte
wol sagen das er wol so vil getrouheit bij der Lantschaft erwijse als iemant in dem
collegio, niemants zu nahe geredet etc.’ Und blib dises also darbei. Aber der
leutenant continuerde sein propost, clagend das ime von disem allem bei den
hopluijden, auch principalycken by dem statholder Verdugo die schuldt gegeben
wurde, wie ausz dem brieff den Verdugo ime geschickt genuechsam toe sehen.
Denselben brieff hatt er selbst gelesen und interpretirt, dan er Françoisisch
geschriben.
In summa nach lange discoursen und vast unnotwendige proposten ist die
resolutie—wie vorhin gesetzt—bij den samtlichen hern genommen, das men die alte
lehninge solle auszschreiben.
[maandag 4 april 1588]
Montag den 4 den aprilis sint bij eim erb. Rath die hern van dem Olden Raet
erschijnen, 4 mit den taelmannen und geswoernen, sambt die boumeisters van den
gilden [19] und in der scheling zwisschen der backer gilde und den hoevelingen van
den schutten nachfolgende ordinantie einhellichen beschlossen, und den parthijen
von mir vorgelesen:
1 De lezing is onzeker.
2 ‘Handelaar’, ‘koopman’.
3 Deze beschuldiging wordt bevestigd door een bron uit de hoek van de ‘tegenpartij’: ook Abel Eppens
laat herhaaldelijk weten dat de hoge heren en hun ambtenaren gemeenschapsgeld in eigen zak
staken.
4 Met de ‘Oude Raad’ worden niet de acht raadsheren bedoeld die voor het tweede jaar zitting hebben
en samen met de acht ‘eerstejaars’-raadsheren de ‘Zittende Raad’ vormen, maar de heren die in
februari 1588 zijn ‘afgegaan’. Zie ESA 137
33

Borgermeisteren 1 ende raedt, olt ende nije, sambt taelmans, geswoerne meente ende
boumeisters van den gilden dusser stat Groeningen ordineren in der schelinge
tusschen den olderman ende hoevelingen van der backer gilde ter eijner, ende die
hoevelingen van den schutten ter ander zijde
1. Erstlich, dat die vorsz. hoevelingen van den schutten noch vordan (wie van oldes
herkoemen) bij alle backers soelen moegen ommegaen und hoer broet
beschijnen, 2 so vaecke hem des believet, wel verstaende dat sij int selvige tegens
eijnen iegelijcken guede bescheidenheit stedes soelen gebruicken.
2. Worde dan tot enige tijden bij iemants enich roggen ofte groff broet nae het
behoirlijcke lot niet swaer genuech befunden, soe is datselvige broet altesaemen
nae older gewoentheit den armen verfallen, und sall daerenboeven die
broeckaftige backer elcke reijse den vorsz. hoevelingen tot een straffe betaelen
sestijn daeler.
3. Insgelijcken van weitten ofte klein broet, het sij van weggen, schoenroggen 3 ofte
ander sorten, twelck toe lichte befunden wort, sall oeck den armen vervallen und
die straffe zijn tot elcken reijse ses daeler.
4. Ingevalle averst gaer geen bedroch ofte argelist bij den backer te vermueden
stunde, te weten, dat allene an een broet ofte twe soe gar weinich mangel were
dat men daetlijck konde spueren sollichs sonder opsaete geschiet te zijne, soe
soelen die hoevelingen daerinne discretie gebruicken und neet meer straffe
nehmen dan vijff marck.
5. Worde oeck iemants tot mehrmaln broeckhaftich befunden ofte dat men sonst
uuth gelegentheit der saecken claerlijcken konde affnehmen dat iemant sijn broet,
groff ofte clein, mit opsaethe neet swaer genuech gemaeckt hadde, soe sall
deselve backer boeven die sestijn daeler straffe noch staen tot eins erb. Raedes
arbitrale correctie.
6. Verbeeden ende bevelen daerbeneffens an alle backern wol scherplijck dat
niemants enich unduchtich korn, noch giersten- ofte boenenmeel, noch oeck
enige semel sal moegen verbacken omme te verkoepen bij pene arbitralijck
gestraft toe worden.
7. Des soe sal den hoevelingen vrijstaen dat gantze huijs eines iegelijcken backers
an allen oerden waer hem des believet te moegen besichtigen, solde averst iemant
van den backern sich des verweigern, deselve sal boeven dvorsz. 16 daeler straffe
noch oeck staen tot arbitrale corrrectie eins erb. Raedes.
Gedurende alles wes vorsz. is tot des Raedes revocatie, veranderinge ofte correctie. 4
1
In de marge: ‘Ordonantie up der Backer gilde’. Deze ordonnantie komt in het Register Feith voor
onder nr. RF 1588.34 (stadsarchief rvr 43.2, fol. 227-231).
2
‘Controleren’.
3
Fijn roggemeel.
4
De taal van dit document is meer in lijn met het gewone Groningse taalgebruik dan we van
Hammonius gewend zijn. Opmerkelijk is dat de ordonnantie zoveel moeite doet om redelijk te zijn.
Het lijkt erop alsof de Raad zich gestoord heeft aan het optreden van de schutten. Dezen hebben
zich overigens niet bij deze ordonnantie neergelegd. In het stadsarchief bevindt zich een akte waarbij
de hoplieden en hovelingen van de schutten bezwaar aantekenen tegen deze regeling en het
stadsbestuur verzoeken ontheven te worden van het toezicht op de bakkers (rvr 1.4).
34

[19v] Eodem ist bei den samtlichen hern verdragen das men eijn überslach solte
machen ob nit zu finden, das das broet in einer gewichte alzeit bleibe, nemblich das
men broet backe von 2 punt, 4 punt und 6 punt, und das alzeit nae dem lauff des
körns das gelt verhöhet oder vermindert worde. Hiertzu sint verordineert ausz dem
Rath borgermeister Egbertus Upkena und der ratsher Rijke Rijkens, ausz dem alten
Raedt Frerick van Moysteen, amptman in der zeit, 1 und Roeleff Robers, Berent
Maler, taelmans, und Johan Maeler, boumeister van den gilden.
[6 april 1588]
Mitwoch den 6 aprilis ist der stathalter Verdugo ungeverlich ein stundt nach
mittemtag wider alhero geluckig angekommen. 2 Demselben die drei hern
borgermeister Johan van Ballen, Albert Rolteman und Egbertus Upkena (dan der her
Joachim Ubbena nit anheimbsch) gecongratulirt.
Eodem instanti hab ich Sein Genaden furgetragen das enige commissarii
verordnet wehren die kaijnge 3 wider zu slaen; aber gisteren were der feint ausz
Oterdum gefallen und schier den prelaten von Tesinge mit Ayltko Wyneken 4
gefencklich genommen. Derowegen unser begeren, das Sijn Genaden wolle gelieven
zu ordineren das die soldaten so jetzt zu Mithausen ligen, zu Osterwerum gelegt und
also die commissarii samt den huyszluyden bei den kaeyng in merder sicherheit
mochten arbeiten. Ir Gen. haben geantwort sie wollen sollichs thun, all solten sy
auch selbst dahin reijsen.
[7 april 1588]
Donnerstag den 7 en aprilis seint die verordenten von Stat und Landen einhellichlijck
mit den andern beschlossen das mandaten von leutenant und hoevetmannen sollen
begert worden uff alle dorffen, so zuvor zu der schantz uff dem Delffzijl gedestinirt,
umb uff jedem zehen daeler schatzung auszschreiben das ain man oder graber
geschickt wurde zu reparatie der gemelten schantz.
Uber das ist Berent Geerts Zimmerman zugeschriben mit dem hopman
Christoffer Jurgens zu besichtigen was holts man bedurftig zur reparation derselben.
[20] Es ist gleichformig beschlossen das ein mandat solle ausgehen uff
Holwyrda, Uuthwyrda und anderen beiligenden dorffern, so den weg am Delffzijl zu
gebrauchen haben, das sije denselben uff ire kosten repariren.
Gleicher gestalt ist an die committeerden zur reparation der kaijnge geschriben
das sie einige ausz iren mitln willen schicken umb die schantzen uff Swaechsterzijl 5
1 Frederick Moysteen vervulde in 1588 de functie van ambtman van het Gorecht.
2 Egbert Alting deelt mee dat Verdugo uit Keulen kwam (DA 723).
3 Het gaat hier om de zgn. ‘kadijk’, die van Weiwerd in zuidelijke richting liep. Hij was oorspronkelijk (in
1570) als slaperdijk aangelegd en bedoeld om de lage landen ten zuiden van Appingedam tegen het
‘oosterse’ water te beschermen. De kadijk liep tot aan de ‘Overtocht’ (ten noord-oosten van
Wagenborgen) en is op sommige oude kaarten nog als ‘Kaaienlaan’ terug te vinden. Deze dijk was
vooral van levensbelang geworden doordat de Staatsen die zich in 1583 in Oterdum hadden
genesteld, ter weerszijden van dit dorp de zeedijken hadden doorgestoken. In 1584 waren Stad en
Lande al van plan geweest om de kadijk zodanig te verhogen dat hij de ‘dagelicke vloet’ zou kunnen
keren (AE I 563-564). Daardoor zou de hele Oosterhorn in feite zijn ‘buitengedijkt’. Zie over deze dijk:
Hidde Feenstra, ‘Van stapelrecht en vrije markteconomie; Stad en Lande in de 16 e eeuw’, in: Van
Beeldenstorm tot Reductie van Groningen (Groningen 1994) 156.
4 De abt van Thesinge, Gerardus Ahuis, en de hoofdeling Ailco Winken (van Ringenum aan het
Damsterdiep) waren door Stad en Lande belast met de zorg voor de waterstaatswerken bij de Eems.
5 De Zwaagsterzijl lag ten zuidoosten van Woldendorp.
35

und Nijenzyl 1 tzo besichtigen und darvon zu rapportirn.
In gleicher forma ist geschriben an Allert Tamminga und Joachim Pantzer das
sij wollen versichtigen die schantz uff dem Soltcamp und andern beiligenden orten.
Eodem ist geresolvirt das men alle beswernussen die Stat und Landt bewegt, das sie
den hopluijden die lehninge verringeren wölten und warumb sije so oft an Ire
Genaden in abwesent geschriben, schriftlich solte verfassen und Iren Gen. nach
notturft remonstrieren. Und ist uff diser materie von dem hern official Krite woll
vorgebracht, das die hern leutenant und hoevetmannen meinung seij das Stat und
Landen ohne ir zuthun und anwesendt sich in sollichen sachen solten an Iren Gen.
beclagen, ausz ursachen das, da etwan der stathalter ir advis solte willen erforderen,
sij alsdan libere 2 mochten advisiren; das in abwesent Irer Gen. Stat und Landen
solliche beswernussen inen auch an stat Con. Matt hetten zu erkennen geben. 3
Sollichs ist gleichwol von Stat und Landen mit etwas befremden vernommen
und angehort. Und einhellich in diser meinung gewest—derwijlen alles was in
abwesen des stathalters ist furgenommen mit gemeinem consent von den hern
lieutenant und hoevetmannen tsampt burgermeisteren und raedt alzeit geresolvirt,
auch dieselbe hern von Con. Mats Kaemer nit zu authorisatie dessen was bij Stat
und Landen beslossen, 4 dan zur gemeiner communicatie als ein corpus geconvocirt,
erfordert und gecommen—das uff morgen die remonstrantie in gemein, sowol in
nahmen van lieutenant und hoevetmannen als von den samtlichen verordenten der
Stat und Landen geschehen solle. Der ursachen mir anbevohlen die remonstrantie zu
concipieren, und solten die samtliche hern uff morgen dises puncten halben wider
versamlen.
[20v] [8 april 1588]
Freitag den 8 en aprilis ist bei Stat und Landen uff dem rathausz wider vorgebracht
das dem hern official d’ordinantie uff den carspelen gepassirt (darinne den soldaten
der achte theil abgezogen) wider von dem hern stathalter zu hausz geschickt;
insgeleichen were auch der secretarius Sucquet 5 bei dem rentmeister Deest gewest
und die ordonantie, des hern Verdugo veendel betreffende, ime wider zugestelt.
Die hern haben geresolvirt, man solle darmit einstehen 6 besz das die
remonstrantie übergeben.
1
Zie voor de schans Nieuwezijl aan de Dollard ook VH II 44.
2
‘Vrijelijk’.
3
Het standpunt van luitenant en hoofdmannen is dus: (1) dat Stad en Lande, wanneer ze bij Verdugo
willen klagen, ’s Konings Kamer daarbij niet moeten betrekken omdat de laatste, in het geval dat
Verdugo haar advies wil inwinnen, in staat moet zijn om vrijelijk (en niet gebonden door afspraken
met Stad en Lande) raad te geven; (2) dat Stad en Lande hun bezwaren bij afwezigheid van Verdugo
ook aan de Hoofdmannenkamer kunnen (of moeten) voorleggen omdat dit college dan de plaats
inneemt van ’s konings vertegenwoordiger. Met andere woorden: luitenant en hoofdmannen zijn er—
uiteraard onder aanvoering van dr. De Gouda—op uit de eigen positie van hun college binnen het
staatsbestel te markeren. Ze wensen zich nadrukkelijker dan tot nu toe te profileren als verlengstuk
van de regering te Brussel. Uit hetgeen volgt blijkt dat deze visie niet door alle heren werd gedeeld.
Waarschijnlijk gaat het ook niet om het standpunt van de hele Hoofdmannenkamer, maar om de
mening van luitenant-stadhouder De Gouda.
4
De heren van Stad en Lande zien ’s Konings Kamer niet als een ‘stempelmachine’ die hun besluiten
een koninklijke autoriteit moet geven. In hun ogen zijn luitenant en hoofdmannen partners in de
besluitvorming.
5
Secretaris van stadhouder Verdugo.
6 ‘Geduld hebben’, ‘afwachten’?
36

Da nun widerumb gemovirt ob leutenant und hoevetmannen auch zu vociren
und von inen zu begeren das sie mit an den statholder giengen, ist fur rathsam
angesehen—weiln man pretendirde das der stathalter in sachen Stat und Landen
betreffende mit lieutenant und hoevetmannen billich solte communiciren und nit mit
dem Westfrieschen Raeth—das men sie nit in der requeste stellete, damit desto
fueglicher sie daruff mochten dringen das men billich ir advis solle forderen. 1
Und ist also von mir die geconcipierde requeste gelesen und bei den samtlichen
hern geapprobirt worden. Daruff verabredet morgen dieselbe zu presentirn.
[9 april 1588]
Sambstag den 9 den aprilis seindt die verordenten van den Umlanden wider bei einem
erb. Rath versamlet und mich erstlich an den stathalter geschickt, ob es Sein Gen.
gelegen inen audiëntie zu geben, dan sie etwas mit derselben hetten zu
communicieren.
Sijn Genaden haben mir geantwort obs nöttig oder eijlwerck were. Ich sagt: es
were vonwegen der belehninge der soldaten, darvon Ir Genaden wol wusten was von
inen gehandlet. Er sagte weitters, was men doch von ime haben wölle, er were doch
nur gleich ein prior alhier, er hette kein gewalt oder gelt in sainen henden; men solle
zu Hoff remonstrieren, er konte nichts thun; were mit unsz in einem grad 2 etc.
Ich hab hieruff wenich geantwort, allein gesagt, Sein Genaden wolte sie horen
und alsdan ordineren was sij befinden wurden zu dienste Zijner Mats und wolvaert
von Stat und Landen zu tendiren.
Uber ein stundt hernacher, als ich disz wider beij den samtlichen hern gerapportirt,
ist der commenthur von Osterwerum, borgermeister Upkena und ich an den
stathalter geschickt mit der supplication. Domaln ich in kurtz verhaelt das die beide
hern, aldar [21] gegenwortig, weren von Stat und Landen abgefertigt umb Sijn Gen.
zu remonstreren de groete armuet und pauvren stant, auch mede an zu zeigen die
ursachen warumb sie kein andere lehninge vor den soldaten haben konnen
auszschreiben als gethan; aber weiln Ir Gen. nit woll uff, 3 gedachten sij Sijn Gen.
mit vilen wortten nit zu überfallen, hetten derowegen ire sachen in gegenwortiger
remonstrantie schriftlich verfast, die sie hiemit presentirden, versuechende, das Sijn
Gen. daruff wollen apostilleren wie darinne versocht etc.
Ir Gen. haben zur antwort geben, ich solte den hern sagen das sie sich doch in
allem wolten accomodirn tot diensten van Zijne Matt und Sijner Gen. gueten willen,
den sie doch wol wusten te wesen umb nach seinen vermogen zu thun in allem wes
man begeren mochte; aber man solte kein schaff mit funff fuessen suechen, solten
wel in acht haben das wir jetzt in termino 4 von friden nichts thetten wellichs ein
muessereij causirn mochte, mit mehr geleichen wortten.
1 Het request moet dus niet mede op naam van luitenant en hoofdmannen worden gesteld. Het is de
bedoeling dat de stadhouder hierover ’s Konings Kamer om advies kan vragen en dat dit college er
ook bij de stadhouder op aan kan dringen in deze zaak gehoord te worden. Ook elders blijkt dat
(vooral) De Gouda zich erover opwindt dat Verdugo meer vertrouwen heeft in het Hof van Friesland
(‘de Westfriese Raad’) dan in de Hoofdmannenkamer. Deze loopt, naar het oordeel van Verdugo,
veel te veel aan de leiband van het stadsbestuur. Zoals bekend zijn de Friese raadsheren naar
Groningen uitgeweken.
2 Stad en Lande bevinden zich met de stadhouder op hetzelfde hiërarchische niveau (‘graad’); ze zijn
beide afhankelijk van de regering in Brussel.
3 ‘Omdat Zijn Genade zich niet goed voelde’.
4 Latijn: ‘op de grens’. Bedoelt Verdugo dat de vrede voor de deur staat?
37

Ich sagte, die hern begerten auch nit anders dan zu thun was sie vermöchten. Es
were aber ir benautheit so grosz, das sie nit konten thun anderst dan sie jetzt in der
requeste sich erbotten, und solten Sein Gen. sich gnedich erklaren uff dasjenig was
sie versocht hetten. Sein Gen. antwoerten, sie wöllen unsz morgen bescheidt hieruff
geben.
Disz gethan haben die hern willen weggehen, doch von Ir Gen. gerevocirt und
angefangen zu fragen, wie es stunt mit Oterdum. Er hette wel permissie gethan das
sije mit dem feint mochten accordirn 1 und wolte sie noch ermahnen das sie
attentivelijcken fortfahren solten, und dorfften nit sorgen das sie deszwegen in
ungenad desz hertzogen geraten sollen. Dan newlich were von Sijne Hocheit
zugelassen das an 2 der Mose, Wael, 3 um 4 der Bethue und am Rin, war die dycken
zerbrochen, wider gemacht mochten worden, und were der feindt ausz den forten—
so er deren eniche gehabt—auszgezogen, gleicher gestalt des Konings volck, und
weren alle plaetzen den proprietariis 5 gedurende ein jar lang eingeantwort. Sulx das
nun die leut die dijcken wider repariren mochten zu iren gefallen. Sollichs mocht ich
denjenigen anzeigen die von diser sachen wissenschaft hetten, man solte nit slaffen,
er mochte es woll leijden etc.
[21v] [12 april 1588]
Dinxstag den 12 ten aprilis hatt der her stathalter Verdugo den hern borgermeister
Ballen und mich zu sich berueffen, unsz vermeldet was sonderbare wille und vleisz
er zu mehrmaln angewendet und noch an zu wenden erpietig, umb die schantz
Oterdum zu eröberen. Derweiln dan wir jetzt wusten das wir zweij feindt hetten, als
nemblich die von Oterdum und das solte wasser, so were vor allem von notten das
wir unsz vom wasser erretteten. Derowegen were Irer Gen. intentie das men mit
gantzer macht mit reparatie der kaijnge solten fortfahren. Dartzu geducht im
gerathsam das das fort Nijenhuijsz wider gemacht wurde; zu deme, da dises gethan,
ist sein meininge den halben mahn 6 wider anfangen zu machen, dartzu ime dan von
Stat und Landen alle hulff billich solle gelaistet worden, wel vertrouwende, sie
solten sich guetwillich erfinden lassen.
Dan es hette Sein Hocheit ime sollichs belastet das er allen vleisz anwenden
solle umb dasselbige fort zu gewinnen. Desz zu folgen were er erpietig in eijgener
person daselbst hin zu reisen und nit von dannen zu reisen es were dan geschehen.
Im vergangenen sommer hab ers wel in willen gehabt, aber domaln vonwegen
Meppen 7 ime von Sein Hocheit andere ordnung furgefallen; hernacher vonwegen
Deventer und zu lest van Bon, das er aldar hab muessen in eijgener person
1 Zie hierboven, fol. 6v. Ook later is van iets dergelijks sprake. Daar ging het om de reparatie van de
dijken ter weerszijden van Oterdum Zie ook Hammonius’ notitie van 24 februari 1589 (VH II 3 ev.).
2 Ms.: ‘dan’.
3 Ms.: ‘Wäl’ (?).
4 Onzeker.
5 Latijn: ‘de eigenaren’.
6 Versterking in de vorm van een halve cirkel, waarvan de uiteinden aansluiten op de dijken ter
weerszijden van Oterdum.
7 Zie Altings aantekeningen op 5 september 1587 (DA 701). De Staatsen hadden destijds de stad
Meppen in het Eemsland ingenomen en Verdugo was gedwongen hen vandaar te verjagen. In de
voetnoot bij Altings notitie wordt verwezen naar de kroniek van Phebens (EEPh 112) en het
missivenprotocol van Julsing (MJ II 213). Zie voor bijzonderheden over de inname ook AE II 558 evv.
Bij Altings aantekeningen van 19 september (‘dese weke Meppen ingenomen’) is later bijgeschreven:
‘Den 22 Nov. verlaten’. Op 23 november tekende Alting aan dat Meppen de dag te voren is verlaten
(DA 709). Zie ESA 546-547.
38

hinreisen. 1 Hatt uber alles was vorsz. noch mehr proposten gebruickt, wie nottig es
seij dise dijcken wider zu fassen, damit das gantze lant kein Dullart worde etc.,
darbei vermeldende welcher gestalt er den halben mahn gedencke anzufangen.
Hieruber seindt die Lantschaft mit den hoevetmannen alsbald zusamen berueffen
und inen sollichs geproponirt. Welliche sich nach vilfeltigen discoursen, das sollichs
wol vor 4 jaren hab geschehen konnen, geresolvirt das sie sollichs zufriden und auch
an Seiner Genaden guete meinunge die hant gerne halten wollen; und alsbald Sein
Gen. dorthin zu reisen bedacht weren, wollen sie ire commissarios auch dahin
verordenen.
Sollichs hab ich Sein Gen. wider angebracht in gegenwart desz commenthurs
von Osterwerum und provest van Schilwolda.
[22] [14 april 1588]
Donnerstag den 14 en [aprilis] ist zeittung gekommen das der feindt ausz Oterdum,
ungevärlich in hundert man starck, gezogen nach Ostvrieszlant und van den
unserigen nachgeeillet, inen etliche schiff affgenommen und lestlich genottigt sich
zu Bettewehr in die kirche zu geben, allwaer sij von den unsen belegert. 2
Derursachen hat der stathalter an ein erb. Rath gesinnen lassen das men der
jungen gesellen fändlin in den Delffzijl wille schicken umb die schantz darmit zu
bewahre[n], uff aventuiren 3 ob men mehr soldaten nach Bettewer verschicken
mueste. Der erb. Rath hatt verordnet das ein vendel borger dorthin geschickt solte
worden in regard das die junge gesellen mehrenthails hantswercksleut wehren.
Sollichs hab ich dem stathalter angezeigt, der darinne wol zufriden und hatt mehr nit
begert als ongevarlich 60 mannen. Dieselbe sint alsbald nach mittag darhin
geschickt, auch inen zweij ausz dem Rath, als nemblich die erb. Ulger Ulgers und
Arent ter Braecke, zugegeben mit commissie in dem Delffzijl zu ligen; bei
denselben auch gewest der hopman Henrich Hoevinge.
Eodem hab ich dem stathalter ein Françosische requeste von den receveurs der
contributie ausz Westerlant wider zugestelt, warinne sie versocht[en] das Sein Gen.
ein erb. Rath dahin wölle halten damit ire leut, die ausz Westerlant komen, in die
stat gelassen wurden; hab Iren Gen. darbeij vermeldet das ein erb. Rath bisz dises
bei der ordonantie, so vorlangst hiervon gemacht, verbleiben, 4 und verwunderde sich
was die supplianten gemovirt solliche requeste zu ubergeben, sich ansehen lassende
als ob sey eim Rath ordnung geben wolten was sey zu thun hetten.
[15 april 1588]
Sambstag 5 den 15 aprilis bin ich an den stathalter geschickt geworden. Ime
angezeigt das ein schiffman ausz Westerlant etliche wahren als kalch, holtz und
andere sorten zu zweij- oder dreijmaln alhiero gefuehrt hette, auch alhier verkoft;
1 Zie LCV 92 evv.
2 In de marge hiernaast staat ‘Bettewehr’. Zie voor deze gebeurtenis ook DA 724 en AE II 640-643.
Betteweer ligt op de Knock, tegenover de huidige ingang van de haven van Delfzijl. Het dorp is in
1590 weggespoeld en even ten noorden van de oude plaats herbouwd. Enkele jaren na de
Kerstvloed van 1717 werd ook dit nieuwe dorp ‘buitengedijkt’ en opgegeven. Tegenwoordig ligt de
betreffende plek weer binnendijks, maar een dorp is er niet meer.
3 ‘Voor het geval dat....’
4 Voor een goed begrip voege men hier ‘liesse’ in.
5 Hammonius vergist zich; 15 april viel in 1588 op een vrijdag.
39

und, weiln das gelt seer hoch hier ganckbar, hatte er sein gelt bestedigt und
ungevarlich 1000 pfundt specks gekoft, wellich er nach Worckum zu fuehren
bedacht were; liessen darumb die hern von eim erb. Rath Sein Gen. fragen, ob sulchs
auch Seiner Matt zu dienste geraichen wurde. Der stathalter sagte: in keiner maniere,
er konte es gar nit consentiren. Ich sagte: die heren weren derselben mainunge, allein
wolten sie Sein Gen. auch disz gefragt haben.
[18 april 1588]
[22v] Montag in den Osterferien, den 18 den aprilis, hatt der stathalter Verdugo den
hern leutenant Gouda, die vier borgermeisteren, Johan von Ballen als presiderenden,
Albert Rolteman, Joachim Ubbena und Egbertum Upkena, item die vier
hoevetmannen Johan Thedema, Wolter Schatter, Johan Wifring und Evert Ulger zu
sich berueffen, die omtrent vier uhren nach mittentag in sein hoff erschine[n];
daselbsten ich auch zugegen gewest. Und hatt der stathalter angefangen das er zwo
ding mit den hern zu communiceren hatte:
- Erstlich, belangendt das fort Oterdum ofte die wassern nemblich, dasselbige
mueste versorgt sijn damit wir von dem wasser gefrijet wurden, und da doch jae
die schantz nit so bald konte gewonnen worden, muste man doch sehen das die
dijcken geschlagen worden, wente anders stunde zu besorgen das dise provincie
gantzlich verloren gehen wolle.
- Furs ander wehre von dem marggrave von Renti 1 als admiral van der zee einer
alhero mit commission und instruction geschickt umb die admiralschap alhier in
disen landen zu exercieren, auch ein raedt alhijr zu setzen. 2 Und hoewel dat Sijn
Gen. dem vorsz. marggrave van Renti woll gewilt weren, auch im hausz van
Manszfelt erzogen und also dem von Renti freuntschaft zu erweisen willig weren,
nochdan, da es den statt von gouvernement oder sein eydt betriffe, wolle er
sollichs 3 nit ansehen, gedachte unsz und unse gerechtsame zu bescharmen,
versochte derhalben ime unsen raedt mit zu theilen. Und wehre die frag obs auch
unsen tractaten, hocheitten und alten herkommen zugegen sey solliche
admiralschap alhier zu gestatten. Als ich nun dise beide puncten den hern
verdolmetschet haben sij ein zeittlang daruff geswigen; hier enzwisschen der
stathalter gediscurrirt was doch in vorzeitten gehalten, obs auch gebrauchlich
gewest sey. Und ist zuletst geantwort: weiln diese sach Statt und Landt beede
concernierde were von nötten sollichs inen zu rapportiren; das geschiet, solte
Seiner Genaden guete antwort folgen.
[23] Der stathalter sagte, die heren wolten allein uff diszmal sagen obs bei den
vorigen stathaltern woll gescheet seij das enich admiral sain admiralité alhier diser
enden gebraucht hette. Daruff letstlich borgermeister Ubbena enige casus recensirt
von zeeroveren die in vorzeitten sich uffm wasser hetten finden lassen; 4 aber domaln
1 Emanuel de Lalaing, markies van Renty, was een jongere broer van George van Lalaing, graaf van
Rennenberg en stadhouder van de noordelijke gewesten, die in 1580 samen met de stad Groningen
de zijde van de Staten-Generaal verliet en voor koning Filips II koos. De markies was een van
degenen geweest die er in 1580 bij de prins van Parma op hadden aangedrongen Verdugo naar het
noorden te sturen om zijn broer bij te staan, die destijds in grote problemen verkeerde.
2 Zie over deze aangelegenheid: Jan van den Broek, ‘“Een freije Anzeestat”. De stad Groningen en de
Hanze in de 16e eeuw’, in: Historisch Jaarboek Groningen 2002, 43-71.
3 Sc. deze vriendschap.
4 Zie het stadsarchief onder de rubriek 1.16.06.
40

hette die stat leut oder obristen verordnet die solliche rauber vom wasser vertriben.
Were auch woll mit uff der Omlanden costen geschehen, aber gedochte nit das enich
admiral sich desz orts etwesz undernommen; mit weitterm vermelden das wal
knechte bij zeitten hern Jorgen Schenck 1 von der stat etc. angenommen, doch were
einmal bei zeitten duq d’Alva einer uffm wasser mit ein schiff gewest der den feindt
verfolgt, wuste sonsten nichts.
Der stathalter sagte, er thette nit von seines nutzen wegen, allein da es nit von
altem herkommen, und da es zu verkleinerunge unser hocheitt geschehen solle,
konte ers nit gedulden das men sagen solle, er hette dise newerung beij zeitten seiner
regierung uff dise provintien legen lassen, mit mehr gleichen wortten.
Der her leutenant Gouda sagte inter coetera 2 das—da er zu Hoff gewest—hette
er wol oft gehort das men sollichen raedt von der admiraelschaft wegen alhier
schicken wolle. Er were aber alzeit dem zuwider gewest, hette alzeit darjegen sich
geopponirt etc.
Daruff der stathalter antworte, er solte ime billich sollichs geschriben haben.
Der leutenant sagte, er meinte er habs gethan.
Alter 3 sagte quod non. 4
Und da der leutenant noch wider hiervon redede, all vermeldende das ers,
seines bedunckens, geschriben hab, sagte zulest der stathalter, er hette nit allein ime
das nit geschriben, sonder er hette gearbeittet das das Hoff einen sollichen raedt
alhero schicken sol und daerbei gesagt das er in seinen handen hette zu konen
bearbeitten das disz officium einem gegeben; dan zu werzeichen, 5 so hette ers dr.
Westendorp 6 angebotten und ine gefragt ob ers begerte, er wuste es ime zu
erwerben, das were guet rundt ausz gesagt. Und da einer ein aidt gethan solte er
gedencken den zu halten, er were in welchem officio er stunde, so mueste alzeit
considereren das er desz landts nutz und wolfahrent sochte. Sagte darbeij, er were
ein vrembdling wie auch Sijn Gestr., 7 aber nit destoweniger wolte er sijn aidt
betrachten [23v] und da jemant wider unse privilegien, tractaten, statuten unde
hocheitten etwas gedachte zu attentiren, er were wer der wölle, so wolten Sein Gen.
unsz darjegen hanthaben, mit leib und guet. Dan er, als unser stathalter, erkante sich
hiertzu schuldig.
Dises alles hatt Sein Gen. gewölt das ich den samtlichen hern verdolmetschen
solle und freij auszsagen was Sein Gen. aldar vermeldet hetten. Sollichs ich gethan
und hatt daruff der her leutenant sich angefangen zu excusieren das er gösteren enige
wort mit dr. Westendorp gehabt hette aber alles nur schertzweise.
Der stathalter sagte, nein, es were vorlangst geschehen, jedoch man wolle es
darbei uff diszmall bewenden lassen.
Nach disem käme der stathalter wider ad propositum 8 und sagte, er konte, als
ein stathalter der uns bei unsen privilegien zu erhalten schuldig were, nit gestatten
das dise newerung bei seinen zeitten solte eingefuehrt werden, dan da der von Renti
nichts mehr gewalt oder macht oder keine sterckere commissie hette als seinen
1
George Schenck van Toutenburg was voor Karel V stadhouder in Stad en Lande in de jaren 1536-
1540.
2
Latijn: ‘onder andere’.
3
Latijn: ‘de ander’.
4
Latijn: ‘dat is niet waar’.
5
Correct gelezen?
6
Zie voor deze persoon de aantekeningen bij fol. 4.
7
Ms.: ‘S. G.’ Verdugo bedoelt luitenant-stadhouder De Gouda (‘sijne Gestrengheit’).
8 Latijn: ter zake (Fr. à propos).
41

antecessoren, da auch Seiner Gen. commissie nit geringer were als der vorigen
stathaltern, (wie sie dan in warheit nit ringer 1 ist) ausz was reden solle er dan dises
zulassen? Darumb solten die hern sich verclaren ob sie coniunctim 2 mit Iren Gen.
hiergegen wöllen replicieren an Sijne Hocheit oder, da von nötten, in Hispanien aen
den Koning; es solle alles ohne Stat und Landen kosten geschehen.
Derweiln aber geantwort das men sollichs mit den samtlichen hern hette zu
communiceren, ist dr. Lucas van Opmeer ( 3 dan derselbige, von gemeltem marquis
geschickt gewest[)] eingefordert, ime vom stathalter bevohlen seine papiren aldar zu
bringen sambt seiner instruction, dan es were nöttig sollichs mit den heren zu
communiceren. Dasselbige gemelter doctor alsbald gethan und nach disem hatt der
stathalter noch wider argumenta furgeworffen das dise admiralschaft 4 nit zu leijden,
als nemblich das dise stat gehöre zu der Anse. 5 Nun were gewisz das die freie
Anseestetten niemaln die admiralschaft hatten zugelassen, mit mehr anderen
proposten uff dise materie gehörig die zu lange alle zu verhalen. 6
[24] [19 april 1588]
Dinxstag den 19 den haben die hern von Stat und Landen sich resolviren willen uff
dasjenige was vom stathalter zuvor geproponirt, aber die von den Omlanden seindt
uffm rathausz nit erschinen.
[20 april 1588]
Wunszdach den 20 ten seindt borgermeister und raedt mit den verordenten der
Omlanden in gegenwortigheit der hern hoevetmannen samptlich mit einander
verdragen das nit zu gedulden das eijn raedt von admiralschaft—wie von benantem
marquis gepretendirt wurdt—alhier solle gestelt worden. Derowegen an Zijn
Hocheit schriftlich zu remonstrieren das sollichs unsern alten privilegien und
hocheitten, auch den tractaten mit Zijne Matt uffgerichtet directelijck entgegen,
principalijchen weiln disse stat ein freije Anzeestat is, in denwellichen keine
admiralschaft jemaln gebraucht. Dise resolutie ist dem hern stathalter Verdugo
muntlich eingebracht, derselbige daran woll zufriden.
Eodem instanti 7 hab ich Sein Gen. angezeigt das die hern von Statt und Landen
wel hertelijcken von derselben begerten das Sein Gen. doch mit allem vleisz sich
annehmen wölle den halben mahn um Oterdum zu slaen, dan sonste die Lantschaft
verlohren. Sein Gen. antwoerde, sij woltens thun und wir solten nit zweiffeln er
wurde alles thun was möglich.
Ich sagte weitters das vor 4 jaren ohne zweiffel das werck wol fortgangen were,
aber domaln weren etliche soldaten unwillich gewest. Darumme seij jetzt nöttig mit
den soldaten guete ordnung zu geben, ob Sein Gen. verreijsen wurden, das es
ebenwol ins werck gebracht wurde. Ir Gen. sagte, er wölle es thun und sagte, er
wölle kein redlicher soldat oder man von ehren sein da er nit allen vleisz ankerete. 8
1
Het Ms. is onduidelijk. Bedoelt Hammonius ‘nit geringer’ of ‘nitriger’ (=lager)?
2
Latijn: ‘gezamenlijk’.
3
Op dit haakje volgt geen sluithaak, wsch. omdat Hammonius al schrijvende de draad kwijtraakte.
4
In dit woord is geknoeid: in eerste instantie schreef Hammonius waarschijnlijk ‘admiralité’.
5
De Hanze. Op volksetymologische gronden (vele Hanzesteden liggen aan zee) werden leden van de
middeleeuwse stedenbond dikwijls ‘Ansee’steden genoemd.
6
Zie DA 724, 23 april 1588, met voetnoot 2.
7 Latijn: ‘bij dezelfde gelegenheid’.
8 ‘Aanwendde’.
42

Ich hab auch hernacher anmahnung gethan vonwegen der gepresentirden requeste, 1
waruff Sein Gen. belofte gethan das wir ohne weitter dilay dieselbe geapostillirt
empfangen sollen.
[22 april 1588]
Freitag den 22 ten aprilis haben die von den Oldenampten, so tags zuvor ein requeste
an ein erb. Rath ubergeben und sich beclagt das die soldaten bei vier, funff oder
sechs ausz garten lieffen—und also under schein von Con. Matt soldaten der feint in
den Oldenampten herumblauffen konten—an mich versocht mit inen an den
statholder zu gehen und sollichs zu remonstrieren. Desselbige ich gethan, mits
ubergebende ein request mit [24v] specificatie etlicher foullen.
Waruff Sein Gen. mir verhaissen sollichs zu willen abschaffen und sagte das er
ordnung geben wölle das das auszlauffen woll zurugge bleiben solle. Wolle auch die
hauptleuten zu sich erforderen und inen in meiner gegenwörtigkeit anbevehlen das
sie ire soldaten in den schantzen wolten behalten wörden.
Uber ein stundt hernacher hatt der stathalter mir bei dem secretario Sucquet
zugesunden ein ordonnance, das Garbrant Bernardi 2 einem 3 hauszman, deme von
den Welschen soldaten X daeler bij Nijenzijl genoemen, wider erlegt 4 und dem
viendrich aldar das an der lehnung zu rechnung erstrecken sall, von welchem facto
der zehen thaler in der Oldampster request auch meldung beschehe.
Eodem hab ich bei den hern hoevetmannen versocht, das in dem mandato warmede
den ingesetenen der Umblanden ufferlegt, woferne jemants van geestlichen personen
oder borgeren in den Umblanden gefangen wurde, solden die karspelen dar sollichs
gescheet—weiln man vernemt das sij under saulvegarde stehn—dieselbe schadlosz
lossen, auch alle underthanen van der stat begriffen wurden. Dasselbige bewilligt.
Zur selbigen zeit haben die hern hoevetmannen fur guet ingesehen das men
vom stathalter begeren solle, er wolle leutenant und hoevetmannen committiren in
absentie Seiner Genaden—so vil das werck vor Oterdum antrift—uber die soldaten
zu commandiren und inen bevehlen denselben audientie und gehorsam zu leisten.
Solliche meinunge ist uff dem nachmittag uffm rathausz in samtlicher beikumst
auch fur rathsam eingesehen, jedoch auszgestelt bisz Ir Gen. verreisen wurden. 5
Mitlerweiln mir anbevohlen an Sein Gen. zu gehen und dieselbe zu fragen wan
Sein Gen. gedachte noch Oterdum zu verreisen. Daruff Ir Gen. gesagt, wir solten
doch vor all eerst dr. Lucas von Upmer mit seinen pappieren wider abfertigen und
were guet, es geschehe morgen am folgenden tag; solches gescheet wolte Sein Gen.
aintweder am sontag uff dem nachmittag oder aber montag in aller frue von hinnen
reijsen. Dargegen die commissarii, so zu disem werck gedeputirt, sich auch gerustet
halten möchten.
1 Zie de aantekeningen van 7- 9 april 1588 (fol. 20v-21).
2 Deze persoon komt ook in 1590 voor en wordt dan ‘Westfries’ genoemd. Zie DA 650 en noot 1. Daar
wordt verondersteld dat Garbrand Bernardi, gewezen burgemeester van Bolsward, [naar Groningen]
uitgeweken is.
3 Ook ‘einen’ kan bedoeld zijn. De vorm hangt af van wat er als werkwoord staat.
4 ‘Erleggen’ betekent ‘betalen’. Het Ms. is hier onduidelijk.
5 Zie fol. 27v (26 april 1588).
43

Dises hab ich den hern von Stat und Landen wider angezeigt, die daruff
entslossen des andern tags die papieren wider in Sijner Genaden handen zu stellen
umb deselbe gemeltem doctor in irer anwesent wider zu uberantworten.
[25] [23 april 1588]
Sambstag den 23 ten bin ich ausz bevelch eins erb. Raths zu den hern lieutenant und
hoevetmans gegangen, inen angezeigt das die vier hern borgermeisteren gereedt
stunden umb an den hern stathalter zu gehen wegen dr. Lucas commissie van der
admiralschafft und weren gewertig das die hern leutenant und hoevetmans
mitgiengen. Dieselbe mir geantwort, sie befunden zu besserem nutz von Stat und
Landen gerathsam das sie darvon bliben und nit zugegen weren wan ime dr. Lucas
seine schriften sollen uberantwort worden, in betrachtung das—ob in kunftigen
zeiten Zijne Hocheit nach unserer gethaner remonstrantie möglich wölle weitters
geinformirt sein—were nöttig advis zu ersuchen von leutenant und hoevetmans als
officiers Zijner Matt, wellich nit geschehen konte da sie sich parthije macheden; mit
mehr weittlauffigen worten.
Sollichs bei einem erb. [Rath] wider eingebracht, ist mir weitters bevohlen den
gemelten hern leutenant und hoevetmans wider zu vermelden, das die hern ire
meinung nit so gar abwegs oder unrathsam hielten, nit destoweniger, das es besser
gewest were, sy hetten dem stathalter solliches selbsten am ehrsten angezeigt da sij
die schriften mit empfiengen. Dan als die propositie vom stathalter gethan, hatten sij
wol gehört das dr. Lucas solle erfordert 1 wörden, also das er 2 sieluijden 3 alberait bei
der handlung woll gesehen. Jedoch mochten sij thun wie sij es verstunden.
Sollichs hab ich alsbald inen wider gerapportirt, die sich daruber entschuldigten
das sij vor eerst nit gewust hadden warumb sie gevocirt, zudeme were auch von dem
halben mahne geredt worden, daher dan nit wol gestanden das sie sich abgesondert
hetten, und were besser wir nehmen enige von der Lantschaft mit unsz weiln es ein
gemeine sache seij.
Daruber sint die vier borgermeister, samt den prelat von Selwart, commenthur von
Osterwerum und Iselmuyden mit mir an den stathalter gegangen umtrent halven elve
vor mittag. Daselbsten ich erstlich in Seiner Gen. handen wider uberantwort die
commissie van dr. Lucas von Upmeer neben allen anderen papieren, soe er montag
den 18 den jungsthin in unser gegenwortigkeit hatt ubergeben, tendierende ten fine das
ein rath von admiralschap alhijr solle geordnet worden, und darbei vermeldent das
die hern von Stat und Landen hetten dieselbe gelesen und darausz befunden das der
inholt derselben, da sie ins werck gerichtet solde worden, tendiren wölle [25v] zu
mercklichem preiudicio 4 unser alten lang hergebrachten vrijheiden, coustumen und
gewonheit, dan wir niemaln van sollichem rath von admiralschap nichts in disen
orten gehört oder erfahren, versochten wir darumb Sein Genaden diese papieren
wider in handen des gedachten doctoris zu stellen, und ine darmit wider abweisen.
Daruff ist gemelter doctor vocirt und hatt der stathalter zu ime gesagt: ‘Heer
doctor, alhyr sinnen die papieren die ir mir behandigt. Dieselbe, weiln sie dise
hern—alhier zugegen—principalych antreffen, hab ich nit sollen underlassen
1 Hier: ‘binnengeroepen’.
2 Lucas van Opmeer.
3 Luitenant en hoofdmannen.
4 Latijn: ‘nadeel’.
44

dieselbe mit inen zu communiciren. Nun ist aber das sie mir anzeigen das sie durch
solliche commissie groszlich sollen preiudicirt worden an iren alten privilegien,
gebrauchen und vreijheitten, mich darumb gebetten euch dieselbe wider zu
uberantworten. Darumb möcht ir die wider zu euch nehmen und darmit wider
verreisen, euch darbei woll versuechende das ir ohne weittere ordonantie mit
sollichen commissien nit wider in diser stat erfinden lassen. War ich aber sonsten
dem hern admiral dienst erzeigen kan das es ausserhalb meiner pflicht und aidts ist,
wil ich mich guetwillich erfinden lassen.’
Uber sollichs hatt der doctor die papieren samtlich wider empfangen,
vermeldend, er muesse sollichs wider an den admiral rapportiren.
Nach disem hab ich von Stat und Landen wegen auch alle unse dienst dem
gemelten hern admiral obferirt in sachen die unsen vrijheitten nit zuwider sint; allein
were disz werck heftig contrarierende unsen alten herkommen und gerechtigkeitten,
wie wir zu gelegener zeit an Zijn Hocheit gedachten zu remonstrieren.
Der her dr. Lucas sagte mit etwas verzagte gemuet, der admiral—sein
meister—hatte ime bevohlen, da sich jemant wörde contrarieren wider seine
commissie, solte er dargegen de expensis 1 protestiren. Ego sagte e contra 2 das wir
gleichsfals hingegen protestirden von schaden und costen, da men unsz in unsen
vrijheitten turbiren und intrag thun wurde, und verhoffeten darbeij das wir Zijn
Hocheit wie auch dem hern admiral also remonstriren wolten das sie sich ersattigen
und unser vrijheitten verclaineringe nit begeren wurden.
Waruff der doctor sagte, konten wir das thun, were guet, das wölle er woll
sehen. Darnach sagte der stathalter noch, er wolle ine, doctor, vermahnet haben das
er seine commissie [26] nit vil under dem gemeinen pövel offenbaren wolte, dan da
ime etwas moglich von einem sotten oder quaetwilligen unverstendigen menschen
daruber widerfahren solte, wuste Sein Gen., noch auch die hern von der stat darinne
nit zu remedieren.
Mit sollichem ist gemelter doctor abgangen und seinen schriften alle mit sich
genommen.
Eodem die, nach verrichtung erstgemelter sachen, hab ich Ir Gen. angeben das die
soldaten allenthalben uff den dorffern uberausz grossen schaden thetten mit
auszlauffen, garten und allerhand foullen zu treiben, also das solliche extorsien,
concussien und gartten noch zu hohern summen anlieffen als die wochenlicher
lehnung; were derowegen unser begerent das Sein Gen. ordonantie schriftlich
passieren liessen, das ein jeder capitein saine knechte in der schantz behielden und
nit ausslauffen liessen, in betrachtung das uber alle oben geregte 3 schaden noch
oftmaln der feint sich im schein van koniglichen soldaten ins lant hineinschleichen
konte. Waruff Sein Gen. unsz verhaissung gethan das er solliche ordonnantie wolle
lassen passieren und dieselbe uff der Cammer wie auch einem erb. Rath darvon
schriftliche copie mittheilen, und gedachte ernstlich zu bevehlen das solliche
schaden nit mehr geschehen sollen.
1 Latijn: ‘over de kosten’.
2 Latijn: ‘ik van mijn kant zei daarop’.
3 Bovengenoemde.
45

[25 april 1588]
Montag den 25 aprilis seindt licentiat Sluijter mit dem hern rathsher Johan Wilken
von Embden uffm rathausz erschinen, haben ire credentzbrieve uberantwort und
darnach inen audientie gegeben. 1 Aldar gemelter her licentiat ungevärlich
nachfolgende proposition gethan:
Erstlich, das sij sich bedanckeden der gegebenen audientz, wolten auch sollichs
an gepurenden ortten ruehmen. Hernacher vormelden sij einem erb. Rath ires
genedigen herens, desz graven zu Ostvrieszlant, gunstlichen gruesz und eines erb.
Raths freuntlichen willen, und erzehlten nach disem in der lange, das ir genediger
her mit dem hern stathalter Verdugo vorlangst vonwegen der neutraliteet gehandlet,
dergestalt, das die borger zu Emden sambt alle inwoenders der graveschaft die freije
Emszstroom gebrauchen solten, allein der einen partheij nit mehr als der andern
zuefuehren, sonder sich in gueter neutraliteet erhalten, wellichs sie auch biszhero
[26v] alzeit gethan. Daher dan sie woll verhoft hatten, Ires Gen. hern borger und
underthanen solten, als mit disem krieg nit vermischt wesende und als ein freije stant
des Reichs, sicher ohne alle schaden uff iren eijgenen wasserstroemen passieren und
repassieren mögen. Dises doch ungeachtet, wurde taglichs befunden das die soldaten
van Con. Matt taglichs mehr und mehr die borgern und inwoenders der stat Emden
und derselben lantschaft ansprengten, sie wider irem willen anhalten und an den
Delffzijl an zu kommen zwungen; uber das nehmen sie ein mercklichen grosz
convoijgelt, pillerende und raubendt darneben alles was in den schiffen zu
bekommen, bedrangten auch den armen schiff- oder kauffleuthen, das sie inen uber
das convoijgelt noch oft etwas schencken und verehren muesten. Und under anderm
beclagten sie sich uber den hauptman uff dem Delffzijll, den nochtans der stathalter
gesagt hette das die hern van der stat in oren gewalt hetten. Wan aber sollichs alles
uber die masz unbillich und mit keinen reden zu verthedigen, demnach wehr ir bitt
mit dem hern stathalter darhin zu raden darmit hinfuro sollich einhalen und
widerrechtlichen abnehmen desz convoijgelts abgeschaft wurde.
Furs ander wehr ir begerent das men uff dem Delffzijll einen taugentliche
person wolle gestatten die nach altem herkommen daselbsten empfienge das
ordonnaris baken- oder tonnegelt van einem jedem schiff, soe aldar mochte
ankommen. 2
Nach gethaner proposition seindt sie abgangen und alsbald wider eingefordert.
Hab daruff inen ausz bevelch eines erb. Raths wider angezeigt, das ein erb. Rath
erstlich sich dienstlich gegen iren genadigen hern desz gunstlichen gruesz wie auch
gegen einen Rath zu Emden der empottenen freuntschaft bedanken thetten.
Belangende ire werbung were einem erb. Rat laidt da enige ungeregeltheitten oder
disordre von den soldaten beschehe; es were aber in irer macht nit hierinne zu
remedieren, wie dan zu mehrmaln an inen geschriben. Nit destoweniger wollen die
hern von ein erb. Rath bei dem stathalter gerne intercediren darmit alle unordnung
abgeschaft und sie erfahren mochten das ire intercessie etwas gewurckt hette. Das
1 In de marge: ‘Der stat Emden abgesanten werbung’. De Emder afgevaardigden Johan Wilken en
Alrick Sluiter waren op 13 april 1588 [oude stijl] naar Groningen gestuurd (AE II 643).
2 Uit Egbert Altings aantekening van 29 april 1588 (DA 725) blijkt dat het gaat om een functionaris die
ten behoeve van de Oostfriezen het ton- en bakengeld inde. Het hier gebruikte werkwoord ‘gestatten’
(toestaan) past daarbij. De gezanten vroegen of de Groninger zijde toestemming wilde verlenen voor
het te Delfzijl invorderen van het Oostfriese ton- en bakengeld.
46

aber die hern von der stat etwas mehr uber den hopman uff dem Delffzijl solten
zue gebietten haben als uber andere, dasselbige worde bei eim erb. Rath untkent.
[27] Angaende das baeken- oder tonnengelt, wolten die hern sich weitters
erkundigen und inen guete antwort mit gelegenheit zukommen lassen.
[26 april 1588]
Dinxtag den 26 ten bin ich mit dem borgermeistern Ballen, Roltman und Upkena nach
mittag umtrent 2 uhren zu dem stathalter gangen und die intercessie gethan wie
denen von Embden verhaissen. Daruff Sein Gen. geantwort das die hern sich zu
berichten wusten wasz gestalt die ordnung des convoijs halben ausz zweierleij
ursachen gemacht seij, nemblich umbdas die von Embden in allen gassen und durch
die stat hetten edicta 1 auszgehen lassen das niemant nach Groeningen etwas fuehren
sollen, und hetten also die neutraliteet nit gehalten. Zum anderen vonwegen der
necessiteet, dwelche in der zeit so gar grosz gewest, das man es so gar eben nit konte
halten. Dan wanneer ein volck staet in extremis 2 umb sine stant zu verlihren nimbt er
was möglich, all sol ers ausz der luft halen. Nit destoweniger, weiln nun Godt lob
die zeit besser gestelt, wölle er eim erb. Rath zu gefallen denen von Emden
zuschreiben das von denen schiff, so vor inen selbst hereinkömen und nit convoij
begert dan guetwillich eingelauffen weren, dieselbe sollen nichts geben. Die aber
mit 3 gewalt wider irem willen angehalt und das guet, so er geladen, alhijr dienlich
und verkoft wurde, solle den halbe theill von dem convoij der vremdt coffman und
den andern theil der kauffer bethaelen. Were es aber nit dienlich, möge das schiff
ohne enich convoijgelt zu geben freij wider passieren.
Eodem hab ich Ir Gen. angemant das dieselbe zuvor mir gnedich versprochen 4
schriftliche ordnung zu willen geben das die soldaten nit sollen excurriren, noch
garten und solliche foullen zu treiben, oder das es den haubtleuten an der lehninge
solle abgehen. Sagte Sein Gen. daruff er wolle es thun und unsz dieselbe schriftlich
geben.
Ich thette auch anmahnung, weiln Ir Gen. sagte das er ohnlangst soll muesszen
verreisen, demnach wolle von nötten sein das dieselbe den hern leutenant [27v] und
hoevetmannen commissie gebe neben dem hern graven Fridrich das werck von dem
halben mahne zu dirigeren in fursorch das sonsten die soldaten wider saumig wollen
werden. 5
Daruff Sein Gen. sagte, er hatte allen bevelch graff Fridrich gegeben, zudem
hatten die haubtleut ime gehorsam zugesagt; zweiffelte nit er solle thun das an der
soldaten saidt kein mangel erfolgen soll; wir solten sehen das wir thetten was zu
disem werck nöttig were, mit mehr andern discoursen, das men die soldaten nit
tratiren konten wie wirs meinden; wir sollen zusehen das wir keine veranderinge von
soldaten begeerten, dan sollichs wehr periculos.
Item das commun 6 hetten von der handlung zu Bettewehr, so wol von Sein Gen.
als auch von dem graven 7 allerhandt geredt, 8 sie verstunden es aber nit und
1 Latijn: ‘bekendmakingen’.
2 Latijn: ‘in extreme omstandigheden’.
3 Wschl. per abuis niet doorgehaald.
4 Zie de laatste aantekening van 23 april 1588 op fol. 26.
5 Zie de aantekeningen van 22 april 1588 op fol. 24v.
6 ‘De gemeente’, d.w.z.: het volk in de stad.
7 Bedoeld is graaf Frederik van den Berg.
8 ‘Gesproken’.
47

mochten das woll freilich glauben, hetten sij noch X stunde daselbsten gebliben, sie
hetten ir geschut noch auch die schiff nit wider darvon gebracht, dan der feint were
alsbald dorthin uffm wasser gekommen mit seinen schiffen etc. 1
[27 april 1588]
Mitwochen den 27 sten saindt lieutenant und hoevetmansz mit den verordenten der
Umblanden bei einem erb. Rath uffm rathausz gewest. Ist daselbsten von dem
lieutenant geproponirt das grave Wilhelm von Nassaw zu Sawert und Adorp die
sauvegarden uffgesagt hette. Darumb, weiln die geistlichen sich auch beclagten das
sie in iren cloestern und pfarkirchen nit bleiben durfften, begerte er mit den hern zu
communicieren was zu thun stunde: ob die sauvegarden uberall ab zu kunden oder
ob einich rath zu finden.
Und ist nach vilfeltig discourreren nichts geresolvirt. Allain weiln der stathalter
mit dem halben mahn vor Oterdum ein fortganck zu machen bedacht weren—und da
sollichs geschehe, wol zu hoffen das es ein weinich sicherer im lant möge worden—
möcht men stillstant thun bisz men sehe was hierausz erfolgen will.
[29 april 1588]
Freitag den 29 ten sint beide gesanten von Embden, licentiat Sluiter und der rathsher
Johan Wilken, wider uffm rathausz erschinen; haben daselbsten furgebracht [28] das
von unserm stathalter Verdugo gleichwol enige ordnung gemacht seij uff der
intercession so wir irenthalben an Sein Gen. gethan hatten, aber nit destoweniger
befunden sie sich enigermassen hierinne beschwert und furnemblich in deme das ein
erb. Rath alle wochen die haubtleuten advertiren soll was fur gueter wir in dusser
Stat von nötten hetten, die fursorge tragende das hirdurch die soldaten ebenwoll
ursach schöpffen werden umb alle schiff zu besuechen und also inen allerhand
schaden zu erfuegen. Versochten darumb das wir unsers theils noch weittere
befurderinge thun wolten, das simpliciter das anhalen moge abgeschaft worden.
Furs andere begerten sy resolutie des puncten halben das sie zuvor begert, einen
taugentliche person zu setzen umb tonne- oder cab- und bachengelt uff den Delffzijl
zue empfangen.
Die hern von eim erb. Rath hebben durch mich antwortten lassen das sie
erpietig noch von newen bij Iren Gen. zu intercediren und thun was in irem
vermögen. Das ander punct belangent, muesten sie sich noch weitters informieren,
derowegen sollichs noch in bedencken gezogen. 2
Eodem sint de hern borgermeisteren und ich an den stathalter gangen, die
intercession wegen der van Embden gethan; aber Sein Gen. geantwort, wir sollen sie
schicken an Sein Gen., er wöllen inen antwort selbst geben.
1 Verdugo is van mening dat onder het volk onjuiste verhalen de ronde doen over de gebeurtenisssen
te Betteweer. Iets dergelijks wordt ook gesuggereerd door een opmerking van Egbert Alting wanneer
deze aantekent dat Verdugo de vijand weer naar Oterdum heeft laten vertrekken: Quo factum consilio
Deus novit (‘God weet om welke reden’) (DA 724, 13 april 1588). De stadhouder geeft hier aan wat
de reden was: de vijand was na het gebeurde onmiddellijk scheep gegaan om de tot overgave
gedwongen Staatsen te ontzetten. Ook Abel Eppens vermeldt het voorval (AE II 640 evv.).
2 Zie ook DA 725.
48

[30 april 1588]
Samstag den 30 ten ist dem ambtman Aijso zu Warthum, Tonnijs Gerrijts und Berent
Reijners 31 belofte gescheet das, nachdeme sie sich gebrauchen lassen wöllen bei den
halben mahne umb Oterdum zu machen, das inen sollen freijbrieff gegeben
worden—inval sie in des feindent handt mochten fallen—das men sie uff Stat und
Landen kosten redimiren wolle. Daruff inen bevelch geben sich nach Farmsum zu
verfuegen, dan der stathalter entschlossen alsbald dorthin zu reijsen.
[1 mei 1588]
Sontag den 1 ten maii bin ich mit dem hern rentmeister Johan von Deest zu
Underendam uff ein zijlvester warff gewest; daselbsten vor dem hoffmeister 2 sambt
gemeinen schepperen in der strittigen sache zwischen der Stat Gronningen ains und
Allert Tamminga andertheils angehalten das—nachdeme [28v] kentlich das Focko
Ripperda erstlich, hernacher Peter Ripperda und Asinge Ripperda, folgents Hercules
Euszum und zulest die Stat in ruwiger possession gewest eines zijlvester eidts,
fallende zu Winszum uff den herdt so Peter Ripperda in vorigen zeitten gehorich,
auch mede uff Warffumer vorwerck, nun beede der Stat zustendig, 3 auch bewijsende
mit Hercules von Euszums hant 4 das dieselbe ayden, nemblich Winszumer und
Billingeweerster eeden genant, staende eeden gewest 5 —so begerten wir noch in
sollichem gecontinu[i]rt zu worden, mits begerende einen qualificirten, 6 den wir
nennen wurden, zu zu lassen.
Daruff in abwesent Tamminga 7 erkant das wir noch vor zwen den nechsten
schepperen unse recht zu beiden seitten vor Pfingsten einbrengen sollen, oder—da
sollichs nit geschehe—wollen hoffmeister und schepperen entlich in der sache am
mitwochen nach Pfingsten decideren.
1 Zie AE II 648.
2 De hofmeester van het Aduarder Voorwerk te Rodeschool (tussen Bedum en Middelstum) was
opperste schepper van het Winsumer en Schaphalster Zijlvest. Zie ook DA 759 (10 mei 1589).
3 De stad was sinds 22 maart 1584 in het bezit van de borg van Azinge Ripperda, de zgn. ‘Oostelijke
Ripperdaheerd’ te Winsum (DA 603). Het huis van Peter Ripperda (de zgn. ‘Westelijke borg’ of
‘Vrouw Amkenheerd’) was, voordat de eigenaar in 1569 moest vluchten voor de hertog van Alva,
verkocht of verhuurd aan Hercules van Ewsum (OBS 480). Het werd in 1578 op een gerechtelijke
verkoping gekocht door de stad Groningen.
4 Een door Hercules van Ewsum getekend document.
5 Het zijlrechterschap was een recht dat vanouds bij toerbeurt werd uitgeoefend door de eigenaren van
de zgn. gerechtigde heerden. Men zei dat het recht ‘rond ging’ over de heerden binnen een ‘zijl-eed’.
In ‘staande’ zijleden ging het recht niet om, maar ‘stond stil’ op een heerd. De eigenaar van de
betreffende heerd was dan permanent tot de zijleed gerechtigd.
6 In het geval dat een eigenaar van een gerechtigde heerd niet de functie uitoefent waarop hij recht
heeft, kan hij een geschikte persoon benoemen om dit werk voor hem te doen. De stad Groningen,
als eigenares van de beide genoemde heerden, was van plan een gequalificeerde functionaris
daarvoor aan te wijzen.
7 Allert Tamminga werkt als ‘verordenter’ der Ommelanden mee met de stad Groningen. Abel Eppens
noemt hem als zodanig, samen met George Iselmuden, Jurgen Lewe, Harmen Sickinga, Writzer ten
Holte, Fecko Ompteda, Remmert to Bierum en Ailco Winken en enkele anderen (AE II 413-414).
Tamminga bezat bij Tijum het huis te Bellingeweer.
49

[2 mei 1588]
Montag den 2 den maii seindt bei einem erb. Raedt, alt und newe, sambt taelmans,
geswoerne meinte und bowmeistern von den gilden gelesen articulen und ordonantie
uber die varwerijen dusser Stat, und daruber veraccordirt das dieselbige effectualiter
solen nachgesetzt worden. 1
Eodem is von dem hern presidierenden borgermeister 2 geproponirt das—God lob—
das korn im gueten kauff 3 und man wuste nit wie die brouwers sich hielten mit irem
brouwen. Darumb woll nöttig das enige ordnung gemacht wurde oder das die alte
rolle nachgesetzt wurde und, da in derselben etwas nach der tijt gelegenheit zu
swaer, das sollichs verlichtet, da auch etwasz zu licht, das sollichs verswaert wurde.
Waruff sich etliche ausz den geswoernen—wesende brouwers—woll widersetzt,
vermeinende ob man dan nit konte leijden das ein borger etwas verdiende; die
uncosten weren jetzt grosser mit dem brouwen als in vorigen zeitten, darbei vil in
specie anmeldende was jetzt alles costede, so wel von torff, boedenloen und anderen
dingen; contra 4 ist gesagt, die backers musten nochdan ir alte rolle halten unde were
doch auch alle ding theurer. Item unse voreltern weren nit narren gewest die solliche
heilsame ordnung uff das brouwen gestatuert. Was dan [29] dan die meinung were,
ob dan ein jeder thun solle was er wölle sunder enige uffsicht. Wan es die meinunge
hette bedurfte man keins buechs.
In summa, es ist lestlich dahin gesprochen das men etwesz concipieren solle
umb hernacher den brouwern in handen zu zu stellen, ob sij darin enige swaericheit
hetten.
[4 mei 1588]
Mitwochen den 4 maii ist dem hern probst von Schilwolde gerichtlich angesagt die
stathammerijck mit der kaijnge onbelastet te laeten. 5
[5 mei 1588]
Donnerstag den 5 maii ist der stathalter mit den commissarien, zu besichtigung des
halben maens verordnet, wider anhero gekommen. Domaln von dem prelaten zu
Wittewerum als ein mett commissario 6 im Rath proponirt das sij mit Iren Gen. das
ort omtrent Oterdum versichtigt. Es hab aber der stathalter entlich die schantz zum
Nijenhausz machen willen, von dannen auch der halb man ahn allen seitten herausz
sich strecken soll. Die commissarii haben Iren Gen. wol ein neheren weg und naher
under der schantz Oterdum haben willen, aber—weiln es vil zu unsicher—seij Sijn
Gen. geresolvirt das men aldar von Nijenhuesz an anfangen soll zu bearbeiten; wie
dan alberait anordnung gethan das dieselbe schantz zum Nijenhausz uber 7 den tag in
1
‘Zullen worden uitgevoerd’, ‘van kracht zullen worden’. Zie ook DA 725 en rvr 1072 (RF 1588.44,
ordonnantie op de ververij).
2
Johan van Ballen was presiderend burgemeester gedurende het eerste pand van 1588 (van 22
februari tot 5 juni).
3
‘Het koren is goedkoop’.
4
Latijn: ‘daartegen’.
5
Deze aantekening staat in de marge. Deze notitie komt letterlijk overeen met die van Alting van
dezelfde datum (DA 725).
6
‘Mede-gecommitteerde’. De abt van Wittewierum was samen met burgemeester Johan van Ballen
door Stad en Lande gecommitteerd tot de halve maan.
7
De lezing is onzeker.
50

defensie sol zijn. Item Sijn Gen. wolten haben das der dijck nach Reijde hinauff
wider solle gemacht worden.
Uber dises—weiln es ein sache von importantie—seindt leutenant und
hoevetmannen sambt etlichen verordenten uff dem nachmittag zusamen bij eim erb.
Rath gekommen. Daselbsten gedisputirt, weiln Sijn Gen. entliche resolutie von Stat
und Landen versocht ob wir gewolt diesen halben man zu machen oder nit, ob dises
zu consentiren. Allerhand difficultates seindt furgekommen von der
unvermogentheit der Omlanden, item das moglich ditz werck wider solte ligen
bleiben wie zuvor auch geschehen und also alle costen umbsonst angewendet, mit
mehr andern swaericheiden. Jedoch lestlich darhin entschlossen—weiln men die
fursorge truege, dits werck mochte nachdeme es zum halben gemacht noch wider
ligen bleiben—, das men schriftliche apostille und declaratie von Zijn Gen. begeren
soll das es dero genedige wille seij dises werck zu effectueren. Item das men begern
solle, Sijn Gen. wölle leutenant und hoevetmannen authorisieren umb in dero
abwesent neben grave Fridrich hieruber zu commandiren.
[29v] Beide obgesetzte puncten hab ich schriftlich verfast.
[6 mei 1588]
Freitag den 6 ten umbtrent acht uhren seindt dieselbe wider in gemeiner versamblung
vorgelesen, aber domaln von newen gedisputirt, alsob die gisterige resolutie nit
genommen, also das men nit hatt resolviren konnen noch willen ob die schriftliche
remonstrantie oder verclaringe, so ich inen vorgelesen, dem stathalter zu ubergeben
oder nit.
Sitzende in sollichem disput ist zeittung gekommen das grave Willem von
Nassaw uff ansuechen von Johan Rengers 1 geconsentirt hette das die dijcken bei
Oterdum sollen wider gemacht worden. Wellicher consent Johan Schutte schriftlich
mit sich von Lewarden anhero brengen willen, aber seij ime von den hopluiden in
dem Nijenzijl abgenommen, alwar er bisz uff das hemmet von inen auszgezogen.
Aber doch soll das principal 2 zu Embden bei Johan Wijnbrugge zu finden sein.
Derowegen ist allsbald nach Farmsum an den amptman Ayso Feebkens geschriben
sollich schreibent oder consent, bei gemeltem Wijnbrugge ligent, von ime bei
eijgenem botten abzuforderen. Darmede uff dismal die sache beruhen lassen.
[7 mei 1588]
Sambstag den 7 den maii seindt die von den Omblanden wider in zimblichen anzall bij
ainem erb. Rath gewest, und von newem uff das poinct des halben maens
gedisputirt. Jedoch beschlossen das vorerst der halbe man solle geschlagen worden
und das men Sein Gen. einsagen solle das wir die guete hant daran halten will[en].
Belangent volmachung der dijcken bisz nach Reida, daruber were nottig ein
gemeinen Lantstag zu verschreiben.
Es ist aber mir und dem official Krithe bevohlen an leutenant und
hoevetmannen zu gehen, inen an zu zeigen das der heren mainung seij, man mueste
vorerst den halben mahn anfangen; jedoch wolten gerne ire meinung daruber
verstaen. Daruber wal hinc inde gedisputirt das der halbe man zu krenckung des
1 Johan Rengers to Hellum (zie de notitie van 17 februari 1588 op fol. 6v).
2 Het originele stuk. Johan Schutte had dus een kopie bij zich.
51

feindts wenich dienlich were, es seij sache der dijck nach Reida gemacht wurde.
Aber nit destoweniger wolten sij 1 auch consentiren das men darmit fortfahren solle
und Sijn Gen. anzeigen das Stat und Landen die guete hant daran halten wöllen.
[30] Furs ander hab ich gemelten hern lieutenant und hoevetmannen ausz
bevelch der hern von Stat und Landen angezeigt das die haübtleuten die
hinderstallige ingehaltene part wochenlicher lehninge von newen wider erfordert,
item das sie alberait gesagt und den dorffern einpieten lassen, im fall sie dieselbe nit
uffbrachten, wolten sij dieselbe lassen executeren durch die soldaten. Und also zu
mehrmaln bei Iren Gen. sei angehalten worden umb ein genedige apostille, dieselbe
aber nit erfolgt, dan e contra von grave Harmens schreiber verstanden das Sijn Gen.
ime sollichs befohlen. Derwijlen aber nit gebrauchlich das enige execution
geschehen solle in den Omblanden ohne consent der hern von Con. Mats
gerichtkamer, so versochten die hern von Stat und Landen das leutenant und
hoevetmannen an Sijn Gen. gehn und dieselbe berichten wollen das sollichs nit
geburet und dan mit derselben darhin handeln das solliche executien nit en
gescheden.
Daruff der her lieutenant geantwort, es geburete unsz als parthyen an Sijn Gen.
darumb an zu halten, dan sonste wurde die authoriteet von der Cammer geschmelert
und wir geben ursach das der stathalter den Westfresischen Rath 2 consulirte. Wir
solten anhalten umb apostille uff unse remonstrantie und solten Sijn Gen. fragen ob
dieselbe geordonnirt das die hopluyden sollichs thun solten. Ich antworde das wir zu
mehrmaln umb apostille hetten angesuecht, aber biszhero nit erlangen mögen. Der
leutenant sagte, es were nit genuech das ichs allein thette, es hette kein ansehen.
Ich replicirte das ich anmahnung gethan hette in biwesent des hern
burgermeisters Upkena, 3 hernacher in bywesent der dreyen borgermeisteren auch
des commenthurs von Osterwerum. 4
Jedoch der leutenant sagte concludendo, wir solten noch enige von der Stat und
Landen zu unsz nehmen und wider ansuechen umb apostille und ob es Sijn Gen.
ordnung were wie gesagt; und dasselbe schriftlich begeren. Wolten alsdan Sijn Gen.
exequiren, hette sij 5 ein fuesz um mit Sijn Gen. zu reden das inen die executie
geburete.
Dise antwort hab ich den hern von Stat und Landen alsbald wider gerapportirt.
Dieselbe daruff entschlossen das ich mit dem hern official [30v] wider an gemelte
hern leutenant und hoevetmannen gehen solte, inen anzeigen, wir hetten zu
mehrmaln umb apostille angehalten und dieselbe nit habn mögen; derwijlen wir dan
horeten das mit deme die soldaten sollen fortfahren alrede tacite zu vorstehen geben
was d’apostille sein solle, und dan die hern von Statt und Landen kein andern rath
wusten dan das die arme huiszluyden muesten bezalen was an der lehningen
hinderstellig, so liessen sie fragen ob leutenant und hoevetmannen kein ander mittel
oder weg wusten umb die leuten zu beschermen. Wo nit, muste man bezalen lassen,
dan men nit 6 bedacht d’executie von soldaten zu verwachten. Sagte auch, derwijlen
mit mandaten die landen befohlen das sij mehr nit geben sollen als geordineert was,
1 Luitenant en hoofdmannen.
2 Deze bevond zich te Groningen. Zie voor de concurrentie tussen het Hof van Friesland (‘de
Westfriese Raad’) en de Hoofdmannenkamer hierboven, fol. 20v.
3 Bij de aanbieding van de remonstrantie op 9 april 1588 (zie hierboven, fol. 20v ev.).
4 Misschien op 23 april 1588 (zie hierboven, fol. 25).
5 Luitenant en hoofdmannen.
6 Ms.: ‘mit’.
52

gib es wol reden das gemelte hern in respect von deen sich verclaerten ob sij dan
enich rath mehr wusten oder niet.
Daruff der leutenant mit halb heftigen worten geantwort, er glaub nit wir wöllen
haben das sij 1 vor unsz solliciteren und sich als parthei machen sollen und wolten
geheel d’authoriteit der Cammer vercleineren. Wir sollen erst thun was er unsz
gesagt hette, sollen schriftliche apostille begeren, oder ordonantie haben das Sijn
Gen. wolt das men’s gebn solle. Wolle alsdan d’executie durch soldaten fallen,
wollen sij das irige dartzu thun. Wir hetten alzeit disse böse gebrauchen gehatt, das
wir die Cammer mit in parthien gezogen hetten. Und was vordell darmit geschaft,
hetten wir woll gesehen.
Ich sagte neijn, wir verclainerten der Cammer authoriteet nit, dan vermehrten
dieselbe, weil wir dieselbe nit zurugge gesetzt hetten. Und sagt d’official Krite das
dieselbe dardurch geconfirmirt und gestabiliert wurde. Und sagt simpliciter, die frag
were ob sij kein ander mittel wusten umb die leut zu helffen, dan anders wolle man
inen sagen das sij das hinderstellige geben mochten. Nit destoweniger wollen wir
auch bei dem stathalter umb apostille anhalten. Mit disen sinnen wir afgangen und
mehr 2 nit erhalten mogen.
[31] Sollichs bei den hern von Stat und Landen gerapportirt, ist unsz befohlen
an den stathalter zu gehen und Sijn Genaden an zu melden das die hern von Stat und
Landen sich geresolvirt die guede hant an uffmaekinge des halben mans zu holden,
so vil in ir vermögent is. Furs ander das—derwijlen bij der schantz Nijenhuisz nit so
gar grosz gefahr—das Seinem Gen. gelieben wolle zu ordineren das die soldaten
aldar arbeittende sich mit X st. bb im tag solten gedulden. Zum dritten das Seinem
Gen. unsz apostille uff die remonstrantie zu gebn genedich geleben wolle, dan es
komen clachte, das enige hopluijden sich bei etlichen dorffern vernehmen lasse, wo
ferne sij es nit erlachten, 3 wollen sij mit soldaten exequiren; und weren alberait so
vil costen geschehen das dieselbe hoger lieffen als die hinderstall.
Hieruff sinnen d’official und ich umtrent 2 uhren nach mittentag ant hoff gangen,
aber domaln keine audientie haben mogen, weiln Sijn Gen. zu ruste gewest.
[8 mei 1588]
Sontag den 8 ten maii bin ich allein umbtrent 6 uhren in der morgenzeit an Sein Gen.
gangen, obengemelte puncten angemelt; und haben Sein Gen. uff das erste
geantwort, es were guet dan es were ein werck, heilsam vor den landen und seer
nottig. Uff das ander sagte Sein Gen.: die soldaten, so zu Nijenhausz graven, solten
mehr nit haben als X st. bb. und sollichs were sein ordnung. Aber da sij naher kömen
und dar keine hauszleut arbeyden wollen, 4 sollen sij XII empfangen. Wöllen auch
hauslaute arbeiden, were es guet, mochten alsdan die soldaten wol zurugge bleiben.
Desz letsteren puncten halben sagte Sein Gen., er habe unse remonstrantie
lassen in Françoisch transferiren umb darin zu thun und weren nur zwei puncten
umb zu resolviren. Ich sagte, es were dannocht nottig dat apostille gegeben wurde,
dan enige huyszluyden warten daruff ob sij das hinderstellig bezalen sollen und das
1 Luitenant en hoofdmannen.
2 Of: ‘neher’ (?)
3 ‘Betaalden’.
4 Wanneer ze dichter in de buurt van Oterdum komen, waar de boeren het te gevaarlijk vinden om
graafwerk te verrichten. Verdugo wil dus een gevarentoeslag van twee stuivers.
53

die hopluiden gedreet 1 hetten sie zu exequiren, ob sollichs Sein Gen. bevelch. Er
sagte nein.
Daruff vermeldede ich weitters: [31v] hopman van Sanden were nur 24 thaler
hinderstellig gewest, jetzt weren die costen bisz in 100 thaler angeloffen die er habn
wolde. Sein Gen. sagte nein, er sol sollichs nit thun, er wolle an ime und den
hopman schriben das tselbige nit geschehe.
Ich insisterede weitters: konte Seine Gen. ein moderation machen das das
hinderstallig passierte, were woll huiden nöttig; versochte gleichsfals noch apostill.
Sein Genaden: sein person were d’apostille ofte sein presentie.
Zudem frachde ich was dan den huysluyden fur antwort zu geben. Er sagte:
men solle sij fortzehen lassen; er wolle den hopluyden schreiben und das
hinderstellige sollen sij 2 nit betzalen; er wolle sehen—da der Konig gelt schickede—
das es inen 3 darvon wider erstattet wurde.
Dises alles hab ich eodem die nach verrichter gotsdienst den hern von Stat und
Landen—auch in beiwesent van lieutenant und hoevetmannen—gerapportirt. Daruff
Umke Hekens als volmacht von enige carspelen befohlen das sij das hinderstellige
inhalten und den soldaten nit geben sollen.
[9 mei 1588]
Montag den 9 ten bin ich mit dem richter in dem Wolt Oldampt, Ayso Feebkens tho
Warthum, 4 bei dem Stadthalter gewest, Sein Gen. geremonstrirt das es umbtrent
Oterdum gansz trugken 5 jetzt seij, darumben nottig das deep zu stopfen; item ein
schantz zu legen in de Osterhorne.
Sein Gen. haben gesagt das sollichs geschehen soll und er wölle an den graven
Fridrich schreiben das er darmit fortfuehre.
Eodem haben Sein Gen. bewilligt das bei den Nijenzijll das loch in dem dijck
wardurch die Westerische quartieren beschadigt worden auch möge gestopft 6
worden.
Eodem hab ich ein schriftliche ordonnantie under Seiner Gen. hant und pitzeer
bekommen, das men soldaten an hunnen lehninge abzehen solle was lasten, foullen,
exactien oder theringe sij in den dorffern thun.
[32] [13 mei 1588]
Freitag den 13 den maii haben etliche ausz den Olden Ampt, und furnemblich die van
Nort- und Suidbroecke, sich bei eim erb. Rath beclagt das die commissarisen bei den
kaijng wider von newen waren mit gwalt zugefahren und hatten enigen von
Wagenburg, die von der Oldtampster wegen die sommerdijck 7 zu repariren
anbedingt gewest, ire soeden und erden (die sie alberait in den schippen gehabt)
1
‘Gedreigd’.
2
De boeren.
3
De hoplieden.
4
Hammonius vergist zich: Ayso to Wartum was geen ambtman in het Wold-Oldambt, maar in het Klei-
Oldambt.
5
‘Droog’.
6
Ms.: ‘gespopft’.
7
De Zomerdijk loopt van Oostwold via Wagenborgen en de Overtocht naar de Zwaag. Zie AE II 637:
‘we die Oltampster ock den sommerdijck an sick beholden, um hoer van bynnenwater to bevrijden.’
‘Zomerdijk’ is nog altijd de naam van een buurtschap tussen Wagenborgen en Woldendorp.
54

enommen und an die kayng gefuehrt, ungeachtet der leutenant und hoevetmannen
mandaten und das es uff der jurisdiction der Stat gewest.
Dises hab ich ausz bevelch den hern lieutenant und hoevetmannen
geremonstrirt, auch angemeldet das weiln sollicher gewalt und muetwillen in der
Stat jurisdiction gescheet, gedachten sie 1 zu gelegener zeit die übertretter zu
geburlichen straff anzuhalten, mitlerweiln wölten die hern leutenant und
hoevetmannen so vil verschaffen, das ire mandaten nachgesatzt 2 und die
Oldtampster niet verhindert wurden an ire sommerdijcken zu arbeijden. Daruff
haben dieselbe hern leutenant ende hoevetmannen geantwoert das sie die
commissarisen uff kunftig montag willen citieren; desz mochten die van den Olden
Ampte sich auch zur selbigen zeit erfinden lassen.
Eodem 3 hatt der her leutenant die vier borgermeisteren und mich zu sich uff de
Camer berueft; aldar gekommen hat er in gegenwortigkeit der vier hern
hoevetmannen enige brieff von dem hertzog geöffnet, darinne Seine Hocheit
bevehlen ein collegium von Jesuiten alhijr zu verordenen. Daruff ist beschlossen das
morgen umbtrent siben uhren die hern samtlich wider beisamen sollen sein und
alsdan von diser sache entlich reden.
Eodem seint die von den Umblanden uffm rathausz bei einem erb. Rath gewest und
daselbste veraccordiert das die Westerische quartieren auch wider uff schatzung
sollen gesetzt werden und das men vorerst solte sehen, ob das vendlin von Otte von
Sanden und das halbe vendel von grave Fridrich hierausz möchten genommen
werden. Und ist daermede den hern so bei der quartierung sitzen anbevohlen uff
dem nachmittag ein uberslach hiervon zu machen.
[32v] [14 mei 1588]
Sambstag den 14 den seint der her lieutenant sambt den veer hoevetmannen bei einem
erb. Rath uffm rathausz erschinen. Daselbste erstlich ein brieff gelesen, der von dem
stathalter Verdugo an borgermeister Johan von Ballen geschriben, da Sein Gen.
begert das men ein grosse anzal hauszleuthen wölle schicken umb an den dijcken
nae Termunte zu arbeiten; und weiln nit genuechsam verstanden obs an dem halben
mahn oder aber an den seedijcken sein soll, ist borgermeister Ubbena sambt
borgermeister Wifringk und ich nach Farmsum an den stathalter zu verreisen
verordnet umb alles zuversichtigen und mit Sein Gen. muntlich von allem zu
communiceren.
1 Burgemeesters en raad.
2 ‘Nageleefd’.
3 In de marge: ‘Collegium Jesuitarum’ (Latijn: ‘Jezuietencollege’).
55

Furs ander 1 hatt der her leutenant daselbste den brieff von Sijen Hocheit verlesen
lassen, in dem wellichen dem vicario generali 2 sambt leutenant und hoevetmannen
neben burgermeistern und rath wordt anbevohlen uff mittelen zu gedencken umb
ein collegie von Jesuiten zu erigeren. Nach verlesung des brieffs ist von dem einen
vor, dem andern nach weitleuffig von nutticheit eines sollichen collegii gediscurrirt
und lestlich per vota 3 umbfrag geschehen obs nit ein profitabel werck solte sein, was
einem jeden darvon geduchte.
Daruff alle vota unanimiter zusamen gestimbt, allein ist bei etlichen von dem
Rath gedifficultirt das men also in eijl solte concludiren, ohne das es weitters an den
Olden Rath were gelangt; es were nit gebreuchich sollichs zu thun. Daruff
geantwort: dasselbe solte noch geschehen; allein was die umbfrag was den hern
aldar gegenwortich von disem werck guet duchte.
[17 mei 1588]
Dinxstag den 17 den maii hab ich vor den hern verordenten von Stat und Landen
gerapportirt was die hern borgermeistern Ubbena und Wifring allenthalben bei
Oterdum in allen schantzen versichtiget hatten, und das des stathalters meinunge seij
das man ein grosse anzal hauszleut solle schicken umb eerstgangs den halben mahn
oder dycke, von grave Fridrichen schantz an—ligende an der Eemse—bisz vorbeij
Termunte zu machen seitemal 4 daselbste kein mangel; mitlerweiln willen
Sein Gen. durch soldaten zwischen Nijenhuysz und die [33] Krabbenschantz
schantzkorben pflantzen lassen, da alsdan hernacher die baurn mit schiff die eerden
anfuehren muchten. Inszgleichen wöllen Sein Gen. das ebenwoll die kaijnge iren
fortganck haben solle.
Uber alles ist beschlossen, weiln disz werck der dijcken von grosser
importantie, und doch bereit veraccordirt das, ingevalle Sein Genaden wollen das
men den dyck aldar machen solle, ein 5 Lantstag daruber zu verschreiben, so ist
derselbige tag auszgeschriben uff kunftigen samstag.
Eodem ist bewilligt das Fecke Ompteda und Remmert von Berum, weiln sie sich bei
beeden hern borgermeistern Ubbena und Wifringk uff dem Delffzijl beclagt das
etliche carspelen mit mandaten versocht und gedwungen worden die graffte an dem
Delffzijl bei der Oisterpoerten machen zu lassen, und sie albereit zu mehrmaln ire
1
In de marge: ‘Tractitur negotium erectionis collegii’ (Latijn: ‘Besproken wordt de zaak van de
oprichting van het college’).
2
In 1588 was er in Stad en Lande geen vicaris-generaal. Het was gebruik dat een bisdom, na het
overlijden van de bisschop, werd bestuurd door een vicaris-generaal. Kort na de dood van bisschop
Johannes Knijff (1576) werd in het zuiden de Pacificatie van Gent gesloten. Velen waren van mening
dat met dit accoord niet alleen een einde was gekomen aan de ‘Spaanse dwingelandij’ op wereldlijk
terrein, maar dat ook de nieuwe kerkelijke indeling van de baan was. De oude toestand zou, zo was
het idee, worden hersteld. Dat betekende dat de bisschopszetel Groningen zou worden opgeheven,
dat de stad Groningen en het Gorecht weer onder Utrecht zouden ressorteren en de Ommelanden
onder Münster. Omdat er in Groningen geen domkapittel meer was, had de prins van Parma in 1582
de persona of hoofdpastoor van Groningen, dr. Johannes Eelts, benoemd tot ‘officiaal’ in de stad
Groningen, de Ommelanden en Drenthe (8 augustus 1582, A. van Lommel sj, ‘Bescheiden
betreffende het voormalig bisdom Groningen, 1559-1603’, in: Archief voor de geschiedenis van het
aartsbisdom Utrecht XV (Utrecht 1887) 267-289, in het bijzonder 280-281). Bewust was toen de titel
‘vicaris-generaal’ vermeden, omdat men wel voelde dat het gebruik van deze titel op verzet zou
stuiten van degenen die gekant waren tegen de onder Alva geïntroduceerde nieuwe kerkelijke
organisatie. Zie ook: GDJ 46.
3
Latijn: ‘door middel van een stemming’.
4 ‘Omdat’.
5 Ms.: ‘das ein’.
56

gräbern daselbste gehabt und doch nichts oder weinich gearbeidet worde, dan allein
das gelt von dem armen huysman geschattet, so ist inen uff ire gethane erbietung
zugelassen, das sie dieselbe grafte einem mochten anbesteden und sollen alsdan die
uncosten uber die gantze lantschap an den servicen abgezogen worden. Daruff mir
bevohlen inen sollichs zu zu schreiben, wellich ich die sequenti 1 gethan. 2
[18 mei 1588]
Mitwochen den 18 den bin ich an den hern stathalter geschickt und Seinem Gen.
angezeigt, das hopman Groetvelt een schiff mit holtz geladen mit gewalt hatte an
Farmsummerzijll angehalt und wolle das die lastbruch aldar geschehen solle,
ungeachtet ime von dem commis eines erb. Raths geremonstrirt sei das sollichs nit
geburete, sonder das—in conformiteet von unsen privilegien—die lastbrechung uff
dem Delffzijll behorde zu geschehen. Derowegen versochte ich in nahmen eines erb.
Raths das Sein Gen. ime, Groetvelt, wöllen ernstlich bevehlen dasselbe schiff an
dem Delffzijl fahren zu lassen und ime anmelden das er sich mit dusser Statt
privilegien nit molestire oder in denselben unsz kein inbruch thette. Sein Genaden
haben geantwort er wölle sollichs gerne verschaffen und alzeit ein beschutzer sein
von dusser Stat gerechtigheiden.
Eodem hab ich bei gemeltem hern stathalter ausz nahmen eines erb. Rath intercedirt
vor Albin Walraaff, burger der stat Coln, damit derselbe ein genedige urteil jegen
den soldaten, so ime [33v] ungevarlich 200 aem weins—den er uff Hamburg
schiffen wollen—abgenommen, bekommen mochte. Daruff geantwort, die hern von
ein erb. Rath thetten woll das sij sich der sache nit weitters beladen dan mit
intercediren; belangent aber diszen borger were d’ordonnantie von Sein Hocheit
espresz, dat, was guet in feintlichen schiffen betretten wurde, dasselbige solle bon
pris 3 sein und er hatte sollichs in allen stetten publicieren lassen, als zu Hamburg,
Bremen, Francfurt etc. und andern stetten.
Zur selbigen zeit haben Sein Gen. mir bevohlen einem erb. Rath einzusagen das
sij doch die guete hant an vollenbringung des halben mans halten wollen, und
insonderheit verschaffen das noch einige schantzkorben gefuehrt wurden und das die
stangen darinne ein wenich starcker gemacht wurden. Sollichs hab ich gerapportirt,
und ist verschaft das es geschehe.
[19 mei 1588]
Donnerstag den 19 den maii 1588 seindt leutenant und hoevetmannen sambt den
Olden Rath mit den taelmans, geschworne meente und boumeisters von den gilden
uff dem rathausz bei den hern borgermeisteren und rath versamblet; 4 daselbst ich
ausz bevelch gedachter hern borgermeisteren geproponirt das die samtliche heren
sich zu entsinnen wusten, was gestalt dise lobliche Stat sich alzeit von altem hero in
alten catholischen romischen relligion mits auch in gehorsamheit von Zijne Matt
stedes unstraffbar gedragen, warausz dan auch sie genuechsam gespurt, das Zijne
Matt derselben Stat mit sonderbarn genaden alzeit geneicht gewesen, wie dan
1
Latijn: ‘de volgende dag’.
2
De minuut van een dergelijke brief komt niet voor in Hammonius’ brievenprotocol.
3
Fr.: ‘rechtmatig verkregen buit’.
4
In de marge: ‘Resolutio super negotio erectionis collegii’ (Latijn: ‘Besluit inzake de kwestie van de
oprichting van het college’).
57

offenbar das Zijne Matt, in anzeigung sollicher genaden, unsz mit den herlichen
privilegien, deren wir und unse nachkomlingen sich in kunftigen zeitten zu erfrewen
hetten, allergenedichst begabt.
Hingegen wusten die hern das Zijner Matt, so woll zur selbigen zeit als auch
hernacher, genedichste mainung jederzeit gewest das wir onsz in der selben alten
catholischen relligion erhalten und dragen sollen; gleichsfals hette Sijn Hocheit an
stat hochstgedachter Matt die hern gesanten im abscheiden alzeit sonderling die
relligie gerecommandirt, und alzeit vermanet [34] dasz sie gedencken willen darmit
ein collegie von Jesuiten in diser Stat gepflantz[t] und uffgericht möchte worden.
Wellichs Zijne Hocheit insonderheit in diser lesten legation den hern woll ernstlich
eingebunden.
Uber alles das were von dem hern leutenant am vergangen sambstag ein brieff
von Zijne Matt an den vicaris-generael sambt leutenant und hoevetmannen mit
borgermeistern und rath haltendt 1 in offenem Rath alhijr geproponirt. In den
wellichen Zeine Matt inen ernstlich bevilicht das sie zusamen uff einige guede
mitteln wöllen und sollen gedencken, damit ein collegium von Jesuiten uffgericht
wurde. Waruber were bei den hern leutenant und hoevetmannen sambt
borgermeisteren und rath vilfeltig gediscurrirt von der grossen nutticheit derselben
Jesuiten, und repetirde ich aldar was der her leutenant und auch der her
borgermeister Ubbena in den Spanschen reise an ort und ende, wa sie durchgezogen
weren, gesehen hetten, nemblich das zu Lucerna 2 mitten unter die calvinisten dise
Jesuiten ein collegium gehabt und sonderbarn nutz geschaft hetten. Gleichsfals sagte
ich was ich im obern Teutschlant in verscheiden ortern von inen erfahren hette,
recensierende darbei alle collegien so mir eingefallen, als nemblich zu Wen 3 in
Osterreich, zu Prag in Böhem, zu Ingolstat im lant zu Baijrn, zu Auspurg,
Döllingen, 4 Speijr, Wurtzburg, Mentz, Trier, Cobelentz, Coln, im Westphalen zu
Munster, zu Paderborne und mehr andern plaetzen, alwar ich mich verclaerde, das
sie sonderbarn nutz geschaft hetten mit institutie der jugent und andern christlichen
execitien. Wuste aber nit, hette auch nit gehort oder gesehen, das sie an einichen
orten scandal oder ergernisse jemant gegeben, oder einichen schaden in rebus
publicis 5 gethan hetten. Und wiewoll das eben zur selbigen zeit am vergangen
sambstag gefragt, ob jemant einiche impedimenta 6 darjegen fur zu bringen hette, so
were doch nemants under den hern gefunden der etwasz geproponirt. Nit
destoweniger, obwol offenbar das diser burgerschaft nit allein kein schadt, sonder
grosser nutz darausz erfolgen konte, mits das sie ire kinder gratis konte lassen
educiren, auch das kein burger einen aintzigen heller dartzu solte geben dorffen, so
hetten nochdan die hern auch horen wollen was die hern von dem alten rath, sambt
taelmans, geswoernen und die boumeisters von den gilden hiertzu sagten. Wellichs
dan die ursache was warumb sie alher berueffen.
[34v] Nach gedaener proposition ist der brieff von Zijne Matt 7 wider verlesen.
Und hatt alsbald nach verlesung des brieffs der her leutenant auch weitlauffig
1
Zie de brief van 7 december 1587 (rvr 1.3).
2
Luzern.
3
Wenen.
4
Bedoeld is Dillingen aan de Donau, ongeveer 35 km ten noordwesten van Augsburg. In 1563 namen
de jezuieten de plaatselijke universiteit over.
5
Latijn: ‘in publieke aangelegenheden’.
6 Latijn: ‘beletselen’.
7 De brief van 7 december 1587 (rvr 1.3).
58

epetirt das disz die wille von Zijne Matt seij und das ime woll ernstlich belastet
were sein entlich debvoir in diser sache zu thun und die guede hant daran zu halten.
Sagte under anderm auch expresselijck, wir mochten disputieren, thieren, kriten und
roepen wie wir wolten, ditz hette er eim erb. Rath oft gesagt, sagte es noch, und man
mochte wol acta darvon machen, 1 das im val er nit so hoch gegen Seine Matt
betheuert und gesagt hette das die burgerie alhijr so seer catholisch were, und alzeit
bleiben solle, sie hetten ten ewigen daegen die privilegia 2 nit erlangt. Ja, Zijne Matt
hette mit eijgener hant an president Vuncq 3 geschriben, weiln der syndicus 4 so hoch
von der relligie sich verobligirt, so wolle Zijne Matt das die privilegia uns sollen
vergunt worden, und hette im selbigen brieff das punct von relligie woll heftigen
bevohlen in dem privilegio zu inseriren, wie dan beschehen; und wir mochten wol
gedencken das der Konig niemaln sollich privilegium gegeben hette, oder
nimmermehr geben wurde mit mehr andern weitlauffigen worten von nutticheit
eines sollichen collegii.
Nach disem ist gefragt was die freunden hiertzu sagten, ob jemant were der
enige gravamina hette, derselbe mochte sich horen lassen. Waruff ein jeder
geswigen, allein sagte Berent Maler, taelman, es were ohne zweiffel ein guede
profitable sache, obs aber nit wol geburde 5 das die andere hern, die nun absent, auch
hieruff gehört wurden. Ime ist geantwort, es were nit gebreuchlich, wan schon ein
zwei oder dreij absent, das men darumb ein resolutie solle einstellen; allein soll ein
jeder sein meinung sagen was ime guet geduchte. Under allen sagte borgermeister
Ubbena, hiermit geschehe nichts newes. Sie hetten doch vor jaren ein Fraterhausz
gehabt darinne monnichen gewest weren die die jugent gedocirt. 6 Dieselbe weren
abgangen, dise 7 aber quemen am statt. Item, ob Zijne Matt begerde ain hausz in diser
Stat zu kauffen und daerinne pflantzen wölle Benedicter, Carmeliten oder [35] enige
andere orden darin setzen wolle, ob man es Zijne Matt solle willen weigeren.
Daruff ein jeder auch geswigen und nichts ter contrarien geredet.
Uber sollichs alles hatt borgermeister Ballen gefragt was den hern darvon
duchte. Ime ist geantwort: was den hern borgermeistern geduchte? Waruff die
borgermeisteren unanimiter geantwort: ire meinung was gehort, sie wollen Zyne
Mats wille unweigerlich folgen. Hernacher sint die hern von dem Olden Rath auch
gefragt was inen geduchte.
1
‘Acta machen’ betekent ‘notuleren’.
2
De Gouda doelt op de privileges inzake het stapelrecht en het brouwmonopolie die hij als syndicus
samen met burgemeester Ubbena in 1583 voor de stad Groningen had verworven (rvr 616: Akte
waarbij koning Filips II het stapelrecht en het bierprivilege van de stad Groningen, het verbod op het
uitoefenen van ambachten in de Ommelanden, de jurisdictie van de Hoofdmannenkamer in en over
de Ommelanden en de staatkundige eenheid van Stad en Lande bevestigt. 31 oktober 1582.
Gedrukt: JR II 239-248).
3
Jan Fonck, proost van Sint Marie te Utrecht, zegelbewaarder aan het hof van Filips II te Madrid.
4
Dat wil zeggen: De Gouda zelf.
5
‘Passen’, ‘behoren’.
6
Ubbena doelt op het onderwijs dat gegeven werd door de Broeders des Gemenen Levens. De
broeders beschikten over twee gebouwen: het ‘monniken-fraterhuis’ aan het Sint Walburgkerkhof (nu
Martinikerkhof) en het ‘klerken-fraterhuis’ op de hoek van de Sint Jansstraat en de Schoolstraat.
7
De jezuieten.
59

Garbrant Heinens, rathsheer, 1 sagte: under inen, den Alten Rath 2 meinende,
were nemants ter contrarien. Gleichfals sagten die taelmans, gesworne unde lestlich
die boumeisteren von den gilden; dergestalt, das entlich in gemeiner versamblung
der obgenanten hern einhelliglich im nahmen Gottes beschlossen 3 das men ein
collegie von Jesuiten solle erigeren, mits das die burger darmit nit belastet wurden
und das men uff guete mitteln solle gedencken und sollichs Sijne Hoch. wider zu
schreiben.
[21 mei 1588]
Sambstag den 21 maii ist uffm rathausz ein gemeiner Lantstag gehalten belangendt
die reparatie der dycken oder halben mansz umbtrent Oterdum. 4 Daselbste erst das
mandat verlesen, volgents ein brieff van dem stathalter, im wellichen Sijn Gen.
ernstlich begeren das men sich wölle resolvieren, sich erpietendt zu aller möglichen
assistentie. Nach verlesung desz brieffs hatt von wegen Sijn Gen. die erntfeste
Michel Broersma geproponirt das Sijn Gen. ausz sonderlinge affectie, so dieselbe
jegen dusse Stat und Umblanden truegen, wol heftig geneicht seij das disz werck
mochte befurdert worden. Darumb erbotten Sijn Gen. sich mit diser resolution uff
verscheidene weeg.
Erstlich, da es der Lantschaft geliebte, wollen Sijn Gen. umb ein redliche
summa geldes mit den hern handlen das werck des halben mans vor sich selbste
durch soldaten oder andern leuthen machen zu lassen, und uber sulcks mit den hern
handlen die sich hierinne mochten resolviren. Da inen aber sollichs nit gelegen und
das men mit hausleuthen die arbeit wolle verrichten lassen, ist Sijn Gen. noch
erpietig die guete hant daran zu halten das es ain fortgang gewinne. [35v] Solte aber
kein von beiden inen gefallen und dises werck also solle liegen bleiben, wolle Sein
Gen. hiermit geprotestirt haben das es bei Sein Gen. wille nit seij geschehen das der
feindt ausz Oterdum nit gebracht wurde. Und nachdeme onse gesanten zu Hove sich
hetten beclagt und angehalten das Sein Gen. unsz von der schantz erledigen solle
und er doch kein ander mittel hette den feint mit gewalt darausz tu treiben, wölle er
sich excusieren das es beij seiner schult nit geschehe, ermahnende darbeij das ein
jeder die geburliche gehorsamheit und dienst leisten wolle.
Nach disem ist von der Lantschaft gefragt was inen geduchte, auch darbeij
gesagt, es seij de wille van Zyne Matt, ob sie derselben nit wollen gehorsam sein.
Waruff von vilen gerueffen, es were inen nit möglich, sie weren auszgeschattet, mit
mehr vilfeltigen clachten. Und nachdeme das getümmel under dem gemeinen
huijszman so grosz geworden das kein resolutie hatt erfolgen willen, ist inen
angezeigt das sie ein abtridt nehmen und sich bedencken sollen. Sollichs gescheet.
1 Garbrant Heinens had in de jaren 1586-1587 in de Raad gezeten en was in februari 1588 ‘afgaand’
raadsheer (DA 716). Strikt genomen was hij in 1588 dus geen raadsheer. Dit wijst erop dat het begrip
‘raadsheer’ op verschillende manieren geïnterpreteerd kan worden. Het woord duidt zowel een
functie als een kwaliteit aan. Iemand die ooit raadsheer is geweest behoort tot de ‘senatoriale kaste’
en wordt ‘raadsheer’ genoemd, ook wanneer hij geen lid is van de ‘Zittende Raad’. Hetzelfde is het
geval met het woord ‘burgemeester’. Wie ooit burgemeester is geweest wordt altijd zo genoemd, ook
als hij—bijvoorbeeld—de functie van hoofdman vervult.
2 Zie voor het begrip ‘Olde Raad’ de aantekening bij fol. 18v. Tot de ‘Oude Raad’ behoren de heren die
samen met Garbrant Heinens in februari 1588 zijn ‘afgegaan’.
3 In de marge: ‘Resolutio’ (Latijn: ‘Besluit’).
4 In de marge: ‘Lantsdach’.
60

Und seint hernacher die ausz der Marne erstlich wider eingekommen und durch
Joachim Pantzer proponieren lassen das sie verbrant weren, item schantzen und
dijcken necessarie 1 zu reparieren hetten, also das inen nit möglich weitters zu disem
werck etwasz zu helffen; begerte darumb das men sie entschuldigen wölle.
Denselben geantwort: alhijr kont men niemants dijcken noch schantzen
considereren, man wuste wall das ein jeder beschwernusz genuech hette. Dises aber
wasz ein gemein werck umb den feint zu krencken.
Hernacher ist von dem pastoer uff den Meeden 2 geproponirt das, ingevalle die
lanthern auch etwas zu disem werck contribueren wolten, mocht men sehen wasz
men thun konte; es were dem huyszman sonst onmöglich. Ime ist geantwort, die
hern weren nit bedacht das men dis werck mit gelt konte volfuehren, es muste mit
mannermacht geschehen und es solle ein jeder, sowel koeter 3 als andere
huyszluyden, haubt beij haubt hiertzu arbeitten.
[36] Nach disem proponirde der offical Krithe: die hern von den landen sagten
das zij woll bekanten disz werck were vast nöttig und das men in alle manieren
dasselbige verforderen muste. Sie begerten aber das die van der Stat erst sich wolten
resolviren das sie den dritten theil hieran machen wöllen lassen, wie wol zuvor
geschien. 4 Daruff geantwort, man wuste sich nit zu entsinnen wasz dritten theil die
Stat zu machen schuldig seij; dises werck aber were umb den feindt zu krencken,
dartzu solle ein jeder—wer derselbe auch sein mochte—helffen arbeitten, wie man
dan auch erpietig ist das die Oldenampten auch dartzu helffen sollen.
In summa, es ist zuletst gesagt, es were die wille von Seine Matt, ob sie dan nit
underthanen van Syne Matt weren, was sij sich zu weigeren machen wolten, weiln
es Syne Matt alsoe geliebte.
Und nachdeme in sollicher mannichfeltigkeit kein resolutie hatt willen
genommen worden, ist der Lantschaft gesagt, sie sollen ein auszschusz machen.
Sollichs ist gescheet, und wider eingekommen haben sije benennet ausz den prelaten
den abt von Tesingen, Selwart, Rottum und Wijtwart; ausz den hoevelingen Egbert
Clant tho Uuthuesen, Fecko Ompteda, Remmert zu Berum und Johan Clant zu
Meyum; 5 ausz den huiszluyden Claes Geukens ten Post, Amso Ewens, Eppo Jacobs,
Hindrick Luitiens, Jurgen Holtingk.
Obgenante personen seindt nach mittemtag wider uffm rathausz bei einem erb. Rath
erschinen und nach gehaltener communication ist bei inen sambtlichen beschlossen,
derweiln der her stathalter sich erbotten disen halben mahne umb Oterdum an zu
nehmen und mit soldaten machen zu lassen, solle enige ausz dem Rath und von der
Lantschaft an Sein Gen. geschickt werden umb met derselben zu handlen was
derselben meinung, ob ers bei roetallen oder in der summe annehmen wölle; item
von wöllicher hohe und braite der dijck unden und oben sein solle. Hiertzu ist
gecommittirt von der Stat wegen borgermeister Johan von Ballen und ich. Darbei
gewest die ratsheren Claesz Helt, Johan von Deest und Habbe Aldringa, dwelche
sonsten auch in den Olden Ampten mit unsz reisen sollen. [36v] Von der Lantschaft
wegen der abt von Tesingen, Remmert zu Berum und Hindrick Luytiens in Zeerijp.
1
Latijn: ‘nodig’, ‘noodzaakshalve’.
2
Uithuizermeeden, niet Meeden in het Oldambt.
3
‘Keuterboer’.
4
De verdeling van lasten tussen Stad en Ommelanden volgens de verhouding 1:2 is oud en werd
gedurende de zestiende eeuw bij herhaling van Ommelander zijde voorgesteld.
5
Meyma.
61

[22 mei 1588]
Sontag den 22 ten maii sinnen dise samtliche gesanten von der Stat wegen nach
Farmszum gereiset. Weiln aber die von der Lantschaft noch nit anegekommen, hatt
men mit Sein Gen. nit in communicatie gehen können.
[23 mei 1588]
Montag den 23 ten maii haben wir samtlich mit Sein Gen. uff Jacob Ripperda hausz
zu Farmsum von der sachen gecommunicirt und [nach] eröffnung unsers bevelchs
und gethaner werbung ist dise resolutie genommen, das Sein Gen. sollen und willen
erstlich ein patron 1 dijcks van ein roede dree oder veer machen lassen. Dasselbige
gescheet, konte man wissen wasz ein roede kosten wölle und möchten alsdan die
dorffern oder die Lantschaft mit den soldaten veraccordieren. Desz wolten Ire Gen.
ein mitler 2 sain zwischen den soldaten und der Lantschaft belangendt die belohnung
eines jeden roedes.
[23 en 24 mei 1588]
Montag und aftermontag den 23 und 24 ten maii seint die samtliche hern obgemelt, so
von der Stat wegen auszgeschickt, allenthalben in den Oldenampten
herumbgezogen. Daselbsten erstlich versichtiget die Uuterbeerte, von welchen
questie ist zwischen der Stat rentmeister und die erffgenamen von z. Abele Ritzens; 3
item besichtiget den questiosen santwech wie gleichsfals das newe deep 4 bei
Hilligerlehe.
[26 mei 1588]
Donnerstag den 26 uff tag Ascensionis Domini 5 bin ich mit dem hern borgermeister
Ballen zu fruer tagzeit in desz stathalters hoff berueffen, daselbsten Sein Gen. unsz
lassen lesen ein brieff in Spannischen von dem hertzog zu Parma an ime geschriben,
belangendt die commissie von dr. Lucas Opmeer, in demwelchen gemeltem
stathalter bevohlen in sachen der admiralschap darvon dr. Lucas jurisdictie
exercieren wolle nit weitters fort zu fahren ohne expresse ordonnantie van gemeltem
hertzoge. Und sagte der stathalter hierbei das er nach empfangenem brieff ime, dr.
Lucas, hette empotten von hinnen zu verziehen zwischen hier und morgen aben[t].
Im fall dan er sollichs nit thette, wasz Sein Gen. begerendt das borgermeister Ballen
in seinem nahme den gemelten doctor durch [37] den wachtmeister wölle thun
vertrecken.
Gleichsfals geben Ire Gen. unsz ein acte von arrest, so Benedictus Franchet,
duerwart vom Hove zu Lewerden—alhier jetzt residerende—, in nahme gemelten
doctoris uff etliche Dennemarckische kauffleut gethan hett, mits fragende ob sollichs
unser Stat rechten auch nit contrarierde.
1
Doorgaans wordt met ‘patroon’ een (bestek)tekening bedoeld. Hier gaat het om ‘een bij wijze van
proef gemaakt stuk’.
2
‘Bemiddelaar’.
3
Zie voor deze persoon DA 86 d.d. 17 januari 1558.
4
Onderdeel van de nieuwe vaarverbinding tussen Groningen en het Eemsland.
5 Latijn: ‘’s Heren Hemelvaart’.
62

[27 mei 1588]
Freitag den 27 hab ich gerapportirt beij den hern von Stat und Umblanden was wir
fur ein resolution mit dem stathalter im verleden tagen genommen hatten. Daruber
weitters beschlossen das alle schatbuerers mit eim mandat gegen erstkunftigen
montag sollen vocirt worden in Bruerencloester zu erscheinen mit iren registeren.
Uff demselben tag soll inen vorgehalten worden das sie bei specificatie ubergeben
alle nahmen van huyszluiden und binnenbuiren umb nach disem desto bequamer
repartitie zu machen mit dem graben an dem halben mahne.
Eodem ist Jochum Pantzer mit dem rathsher Claesz Helt gecommittirt die schantz
uff dem Saltkamp zu versichtigen und die reparatie derselben einem an zu dingen 1
uff gemeine costen van Stat und Landen.
[28 mei 1588]
Sambstag den 28 ten ist doctor Lucas von Upmeer mit dem eersten thorwart 2 desz
Westfriesischen hoves vor einem erb. Rath gefordert; daselbste ich ausz bevelch
eines erb. Raths ime, doctorn, angezeigt das er sich zu berichten wuste was gestalt er
in vergangen osterferien ein commission belangent das exercitium 3 von
admiralschap furgewisen, mits auch was ime von den hern von Stat und Landen fur
antwort hieruber in presentie des hern stathalters sei gegeben worden, nemblich das
es wider unse alte freiheiden und immuniteten geraichen wurde, da er den
pretendirten rath von admiralschap solle willen setzen. Und hetten die heren von eim
erb. Rath sich entlich vorsehen er, doctor, sollen mit sollicher seiner commissie
stilstant gethan haben. Deme allen doch zugegen köme ein erb. Rath in erfahrung
das er allerhandt newerung zu pre[i]udicie unserer freiheiten hette foirgenommen, in
specie das er durch Benedictum Franchet, aldar gegenwortig, enige arrest uff
seeckere Dennemarckische kauffleuthen gethan hette, ungeachtet das sollichs
niemant geburete, ja das kein stathalter, leutenant oder wer derselbige sei, enich
arrest in diser [37v] Stat zu thun fueg, recht oder macht hette, es geschede dan bei
consent eines erb. Raths oder des presiderenden borgermeisters. Uber das hette er
von diser Stat geconstituirten olderman versocht visie seiner commissie oder
buechs, 4 wellichs in warheit woll mit befremden ist eingenommen. 5 Ausz wellichen
ursachen ein erb. Rath woll befuegt gewest were mit mittel van justitie anderssins
gegen ime zu verfahren, aber in respect seins heren und meisters, des heren marquis
von Renti, wolte man den milteren wech fur die hant nehmen, ime ernstlich
bevehlendt, hinfuro sich von sollichen attentaten zu enthalten, dan, da das widerspil 6
geschehen solle, gedachte ein erb. Rath ander mitl von justitie gegen ime zu
gebrauchen.
Im gleichen ist gemeltem Benedicto eingesagt das, derwijlen ime von einem
erb. Rath die genad erzeigt das er in diser Stat alls balling so lange zeit sich hab
enthalten und seine nahrung suechen mögen, solte er billich gewust haben das ime
nit geburete solliche arresta ohne vorwissen eins erb. Raths zu thun; worde ime
darumb sollichs in unguetem abgenommen und were ein erb. Rath gleichsfals wol
1 ‘Uit te besteden’.
2 ‘Deurwaarder’.
3 Latijn: ‘uitoefening’, ‘uitvoering’.
4 Het zgn. ‘Oldermansboek’ (rvr 36, RF Hs in octavo 3).
5 ‘Waarvan met bevreemding is kennisgenomen’.
6 ‘Het tegenovergestelde’.
63

verursacht ine nae gebur von justitie zu straffen. Nochdan in respect wie gesagt,
liesz man es auch diszmal passieren, mit ernstlicher wahrnung sich hinfuro von
gleichem zu enthalten, damit uff dem widerigen fall nit mit ernst gegen ime
geprocedirt wurde.
Und obwol dr. Lucas vorgemelt sich hiergegen vernehmen lassen das er
sollichs in achtervolch seiner commision, auch in conformiteet von beschribnen
rechten gethan, so ist ime angezeigt das men mit ime nit gedachte zu disputeren.
Und hat daruff gemelter doctor gesagt, wan er gewust hette das es wider der Stat
hocheit were arresta zu thun, wolle ers woll gelassen haben. Gleichsfals sagte
Benedictus, mits biddende das men inen dises wölle zugueten halten.
[29 mei 1588]
Sontag den 29 ist ein schreiben an Seine Hocheit abgeschick[t] im wellichen die
verordenten von Stat und Landen Seiner Hocheit bedanckt das dieselbe an dem
stathalter Verdugo geschriben das, belangent das poinct von admiraliteet, ungehorter
parteijn, kaine newerung sollen geschehen zu prejudicie der gerechtigheiten der
Lantschaft. Ist auch Seine Hocheit gebetten unsz mit gelt und ammunitie zu
verhelffen. 1
[38] [30 mei 1588]
Montag den 30 ten seint alle schatboerers der Ommelanden uff auszgangene mandata
in Barffuessercloester erschinen. Daselbste von inen gefordert das sije ein jeder in
seinem dorff solle bei geschrifte übergeben alle nahmen van den ingesetenen, so
woll binnen- als buitenbuiren, niemant aüszgescheiden, in mainung alsdan desto
bequamer zu machen enige quartierung umb die leut bij dem halben mahne zu thun
arbeitten. Hieruber haben sich die schatboerers unwillich gemacht, vermeldendt das
sie sollichs nit thun konten; und letstlich beschlossen, sie sollen zu hausz gehen und
entlich nach mittemtag ein jeder sein zettel mit den nahmen ubergeben umtrent ein
uhren.
Nach mittemtag seint sie samtlich wider erschinen und, nach gleiche difficulteit
movirt, dergestalt das nottrenglich inen vergunt wider heimb zu ziehen mit der
condition das sie uff kumstigen mitwochen zu acht uhren wider sollen erscheinen
und alle nahmen schriftlich übergeben.
[31 mei 1588]
Aftermontag den 31 ten maii bin ich mit dem hern rentmeister Deest zu Baffelt
gewest, daselbste vor zween zijlschepperen contra den erntf. Allert Tamminga in der
strittigen sache belangendt Billingweerster eedt und schepperien geproducirt etliche
zeugen, darmit zu beweisen das Focke Ripperda zuvor und Peter Ripperda hernacher
alzeit den selben eedt und scheppereij gehabt haben, hingegen die Tamminga nit.
Und obwol die schepperen bedacht gewesen in derselben sache zu pronuncieren,
nochdan weiln von Allert Tamminge ein schrift vorgebracht so er ein straffinge uff
unsere gezeugen genant, und dieselbe bei den actis lassen willen, haben wij darvon
copie begert und ist derowegen nichts weitters gepronunciert.
1 Zie voor de tekst van deze brief MH I 32.
64

[1 juni 1588]
Mitwochen den 1 ten junii haben wir obbeschribene handlung im Rath rapportirt.
Daselbste bevohlen das men mit diser sache fortfahren solle und sententz erwarten.
[38v] [3 juni 1588]
Freitag den 3 en junii uff dem nachmittag ist in gemeiner versamblung von lieutenant
und hoevetmannen, borgermeisteren und rath sambt den verordenten ein quotisatie
der dorffern gemacht, welcher gestalt dieselbe coniunctim oder divisim 1 man bei
man an dem halben mahn beij Oterdum arbeitten sollen. Daruff mandata
auszgeschriben und enige negest bey Oterdum ligende karspelen gefordert uff
folgendem montag daselbste zu erscheinen. Und damit dises werckh destoe besser
geavancirt möge worden, seindt der her prelat von Wittewehrum neben dem hern
burgermeister Johan von Ballen als obercommissarien verordnet umb fleissige
inspectie allenthalben zu nehmen und sonsten alle befurderung zu thun.
Des erntf. heren borgermeister Egberti Upkena pant. 2
[8 juni 1588]
Mitwochen den 8 ten junii bin ich mit dem hern rentmeister Johan von Deest up
Winssumersijll uff ein warffdach gewest, daselbsten in der strittigen sache contra
Allert Tamminga gerichtlich ubergeben unse gezeugnussen neben einer
probationschrift, umb darmit ein rechtmessige possessie des sijllrechts zu beweisen,
und entlich darmit beschlossen. Daruff ist beijden partheijn eingesagt das her
hofmeister 3 und gemeine schepperen die acta bei sich behalten und einen tag unsz
verwittigen wollen umb die sententz an zu hören.
[11 juni 1588]
Sambstag den 11 ten junii seindt die heren burgermeistern und ich bei leutenant und
hoevetmannen berueffen. Daselbste borgermeister Egbertus Upkena als
presiderender mit borgermeisteren Albert Roltman und hern Jochum Ubbena, ritter,
und ich erschinen, in absentia des hern borgermeisters Johan von Ballen, der domaln
bei Oterdum in einer commission der schantz halben gewest. 4
Und ist von dem hern lieutenant proponirt das, nachdeme sie taglich von
verscheiden supplianten gemolestirt wurden umb main levee 5 irer gueter zu haben,
und doch offentlich am tag das von den confisquerden guetern kein prouffijt
biszhero gekommen, auch von dem hern stathalter oftermaln [39] ersocht das gelt,
soe Sein Gen. uber die confiscatie geassignirt, zu erlegen, demnach hetten sije den
sambtlichen hern berueffen umb einhellich zu resolvieren was in sollichen sachen
der confiscatie henverner zu halten.
Uber disz ist nach gehaltener communicatie und vilen motiven letstlich und
entlich resolvirt, das die hern von Con. Mats Camer mitsambt burgermeistern undt
raedt henverner sich sollen und wöllen annehmen die gueter ausz der confiscatie
1 Latijn: ‘gezamenlijk’ of ‘afzonderlijk’.
2 Deze notitie staat in de marge.
3 Ms.: ‘Hoemeister.
4 Hiernaast in de marge: ‘NB’.
5 ‘Vrijgave’, ‘opheffing van een beslag’.
65

post causae cognitionem 1 zu erlassen, jedoch mit sollichem bescheidt, das den leuten
so rebellich gewest und noch im leben, wol ire gueter wider zu geben, aber nit in die
Stat noch Landen sollen gelassen worden. Uber das soll man ein jeder vor erst uff
ein namhafte summa quotisieren, die zu erlegen neben empfangung desz brieffs von
main levee, wellich gelt alsdan zu emploijeren ad pios usus, 2 und nominatim ad
erectionem collegii Societatis Jesu, 3 damit also diejenige, welliche der catholischen
relligion contrariert, ausz iren guetern unwissent dieselbe catholische relligion sollen
helffen promoviren.
Die fundamenta 4 diser resolution seint gewest:
- Erstlich, derweiln im anfangk zu Hove geremonstrirt, das ius confiscationis 5 so
Zijne Matt in anderen provintien gebraucht, alhier nit gebrauchig und unsern
tractaten zuwider, darbei auch Ire Hocheit es biszhero gelassen, also das die
annotatie von Stat und Landen erstlich beschehen, 6 derowegen hette man auch
macht dieselbe wider zu erlassen. Insonderheit nachdeme bei unsz kentlich uff
wasz maniere das Hoff mein leve vergunnet.
- Fürs ander, umbdas men alle jurisdictien und collatien von beneficien Zijne Matt
solle resolviren, darmit man sich alzeit desz zu beszer gegen Ire Matt habe zu
verdethigen.
- Fürs dritte, weiln es für der thüre ist das moglich ein frid mochte getroffen
worden durch wellichen alle rebellen möglich auch ire gueter wider erlangen
würden, demnach were gerathen mit obgedachten mittel zu praevenieren,
dergestalt wan schon durch tractat des fridens inen zugelassen [39v] wider zu
kommen, das sie nochdann hiermit konten auszgehalten und abgeköret 7 worden.
Mit mehr andern motiven, von dem hern lieutenant nach der lange gerecensirt,
dergestalt das entlich geresolvirt das zweij tugentliche personen, ein ausz der Con.
Cammer, der ander ausz den hern borgermeisteren, solle verordnet, umb sollichen
gelt zu empfangen und zu nutz obgedachtes collegii zu reserviren. 8
Nach beschehener resolution ist erstlich Mencko Reiner uff zweijhundert daeler
getauxirt, mit dem bescheidt, das er nit destoweniger ausz der Stat solde bleiben.
Zum anderen Hero Broersma uff 800 daeler, der auch ausz der Stat verbleiben
soll.
Die kinderen von z. Ballo Froma 9 uff dreijhundert daeler.
Die kinder von z. Mello Broersma 10 uff drittehalben hundert daeler.
Hierbei is veraccordirt das men dise genommene resolutie dem hern statholter solle
communiceren.
1
Latijn: ‘na kennis genomen te hebben van de zaak’.
2
Latijn: ‘ten behoeve van vrome doeleinden’.
3
Latijn: ‘met name tot de oprichting van een college van de Sociëteit van Jezus’.
4
Latijn: ‘grondslagen’.
5
Latijn: het recht van confiscatie.
6
De registratie van te confisqueren goederen is in Stad en Lande niet door regeringsambtenaren
uitgevoerd, maar door de gewestelijke autoriteiten zelf.
7
De lezing is onzeker.
8
Secretaris Egbert Alting vermeldt onder 13 juni 1588 een besluit van 6 februari en 16 maart 1582
inzake de uitwijzing van tien met name genoemde personen (DA 728 ev.). Wellicht is dit lijstje op
deze vreemde plaats ingevoegd omdat deze zaak toen actueel werd als gevolg van het op 11 juni
1588 door luitenant en hoofdmannen met de burgemeesters genomen besluit.
9
Overleden op 20 mei 1582 (AE I 356).
10
Overleden te Emden op 25 januari 1585 (AE II 55).
66

Eodem uff dem nachmittag ist dr. Lucas von Opmeer vor einem erb. Rath erschinen,
daselbste erzeigt einen Francoisischen brieff von dem hern marquis de Rentij an ime
doctor geschriben, in demwelchen ime dr. wurde bevohlen mit dem exercitio der
admiraliteit vermög empfangener commission fort zu fahren, und ingevalle ime noch
weigerung geschehe, solte er von schaden und uncosten dargegen protestieren. Were
derowegen sijn begeren, das men ine wölle zulassen und kein mehr eintrag thun.
Uber disz hab ich nach empfangenem bevelch ime geantwort das wir an Sijne
Hocheit diser sachen halben geschriben, und unse remonstrantie gethan hetten, und
weren zweiffels freij Seine Hocheit solle und wölle an statt Syner Matt unsz bei
unsen freiheiden und gerechtickheiden lassen verbleiben; konten darumb—[40]
weiln von gemelter Seiner Hocheit unsz nit zur antwort erfolcht—hierinne nichts
veranderen.
Waruff gemelter doctor dan weitters begert, men solle ime dan vergunnen, das
er enige gueter die alhier von den soldaten weren angehalt, mochte arrestiren,
zudeme auch einen notarium vergunnen umb protest zu thun gegen einem erb. Rath
und denjenigen die ime in seiner commission impedierden.
Nach beschehener communicatie ist mir bevohlen disem doctor an zu zeigen,
das—derweiln wir an Sijn Hocheit geschriben hetten und kein ander bevelch
empfangen dan woll wusten, das Sijn Hocheit unsz bei unsen vrijheiden wolle solte
lassen verbleiben—so blibe man noch bei der vorigen antwort. Sollichs ist ime
doctor durch mich in pleno senatu 1 eingesagt und darmit abgewisen.
Dise verloffene handlung hab ich ausz bevelch dem hern stathalter geoffenbart.
Derselbe sich hieruber verwundert und angefangen zu gedencken was mit
gedachtem doctor vorzunehmen.
Eodem die im spatten abent zwischen neun und zehen uhren hatt Ir Gen. mich lassen
forderen, und bei derselben—im bett ligendt—gekommen, sagt Ir Gen. das er hette
nachgedacht von disem doctor Lucas, das derselbe unsz sovil gerbuillen 2 machte,
ungeachtet ime zuvor angezeigt das er sich deren enthalten solle, und auch darüber
sein belofte gethan. Uber das hette gemelter doctor einen diener mit brieff durch
Hollant nach Bruessell, ohne Sein Gen. vorwissen [und] ohne derselben passeport,
geschickt, dergestalt das men nit wissen konte was diser mensch in sin hatte. Und Ir
Gen. hetten ine durch den griffier lassen fragen ob sollichs nit wahr. Hette der doctor
gesagt: jae. Darumb wolten Sein Gen. ich solle dem presiderenden borgermeister
Upkena anzeigen das er ine doctor noch in diser nacht liesse angreiffen und [40v]
und in verhaftung legen. Daruff ich Sein Gen. geantwort, dieselbe wöllen der sache
besser nach gedencken und mit dero räthen berathschlagen, auch also dises werckh
dirigeren das es geschehe zu besserer conservatie unser privilegien oder
gerechtigkeitten und geringster offensie Zijner Matt. Sagte benieben auch das ich
wol die fursorge trueg der presiderende borgermeister solle sich auch sollicher sache
nit unternehmen dorffen ohne vorwissen eines erb. Raths. Daher dan Sein Gen.
bewegt und mir resolutive geantwort, ich solle dan den samtlichen borgermeistern
anzeigen das dieselbe an volgendem tag zu siben uhren daselbste kömen, wolle
alsdan mit denselben reden.
1 Latijn: ‘in de voltallige raadsvergadering’.
2 Vgl. Fr. gerbille (woestijnmuis).
67

[12 juni 1588]
Sontag dem 12 junii bin ich mit drein borgermeisteren Upkena, Ubbena und
Roltman ungevärlich zu siben uhren zu Sein Gen. gekommen, dieselbe 1 aldar
angemeldet wie zuvor von disem doctor gesagt, vermeldende darbei das Sein
Hocheit hette ime noch abermaln ein duplicat geschriben belangendt die admiraliteet
und were noch derselben meinung, das er nichts solle lassen verenderen in den
gerechtigkeitten dusser Stat. Sollichs were ime doctor angezeigt, hette daruber
belofte gethan nichts zu willen attentiren, darbei noch vermeldende von dem knecht,
den er durch Hollant geschickt hette. Begerete derowegen zu wissen, was den hern
hiervon geduchte.
Sein Gen. ist hieruff geantwort das—nachdeme diser doctor nichts
beschwerlichs, so zu preiudicio 2 disser Stat gereichen mochte, geattentirt hette—
konten sie für ire personen enige thatlicheit gegen ime nit vornehmen. Allein—im
fal Sein Gen. dises werck, das er sein knecht durch Hollant weggeschickt hette, so
grosz hielten das dieselbe an stat Irer Matt hierdurch geledirt—konten die hern
gedulden das Sein Gen. ine ausz dero gouvernement thetten vorziehen. Daruff Sein
Gen. weitters geantwort, es gefielle ime wol, jedoch gedachte er ime doctori erstlich
articul uber dises was gesagt vor zu stellen und schriftlich verzeichnen lassen, das er
es bekantlich. Und fragte ob wir begerten das die articul ime durch mich oder aber
durch den greffier von Vrieszlant wollen insinueren lassen. Wir sagten es were
onnöttig das es durch mich [41] geschehe; Sein Gen mochten sollichs thun lassen
durch wen sie wölten.
Eodem die post octavam 3 ist leutenant und hoevetmannen mit den obgenanten
borgermeisteren und ich wider an den stathalter gegangen und Seinem Gen.
angezeigt belangendt die resolutie der confisquerten guetern desz vorigen tags
genommen uff des Coninges Cammer. 4 Und hatt Sein Gen. solche der hern
wolmeinung durchausz geapprobirt, jedoch hielt fur rathsam dasz sollichs an Ire
Hocheit von Parma schriftlich wurde gelanget, und derselben consent erfordert
wurde. Dan nachdeme dise handlung die hocheit Seiner Matt concernierde muste
men regard nehmen das wir dieselbe nit offendierden.
Und hat Sein Gen. uber das vilfeltig gediscurrirt von nuttigkeit dises collegii
der Jesuiten, vermeldende das es ein christlich werck were, wellich Got almachtig
unsz solle willen belohnen. Sagte auch es were groszlich von nötten, gemerckt das
wir bekennen musten das unse jugent sehr übel educirt und im glauben ein zeithero
gefundirt were. Neben allem deme sagte Sein Gen. das er zweiffelt nit, die guete
affectie Seiner Kon. Matt, welliche biszhero gegen dise Stat erzeigt, solle hierdurch
noch gemehret worden, mit noch anderen underschidlichen discoursen utrinque 5
gementionirt, die all unnöttig zu erholen.
Hora undecima 6 hab ich beede sachen, so woll von dr. Lucas als auch von der
resolution der confiscerden guetern, ausz bevelch der hern burgermeister in offnem
Rath gerapportirt, darbei ist ein jeder gebetten der confiscation halben in stillicheit
zu erhalten.
1 De stadhouder.
2 ‘Tot nadeel’.
3 Latijn: ‘na acht uur’.
4 In de marge: ‘NB’.
5 Latijn: van beide zijden.
6 Latijn: ‘om elf uur’. In de marge hiernaast staat een kruis.
68

[13 juni 1588]
Montag den 13 junii nach mittemtag ist dr. Lucas von Opmeer zu dem borgermeister
in der zeit, Egberto Upkena, gekommen, sich uber den hern stathalter beclagt was
ime begegnet, das Sein Gen. ine innerhalb 24 uhren ausz der Stat zu ziehen gebotten
habe, und inen vill heftige wort gegeben und nachdeme dise Stat ein stat von recht
seij und er ein gesanter von dem hertzog zu Parma und dem marquis von Renti, so
wölle er sich in protectie [41v] der heren von der Stat hiermit ergeben haben. Der
her borgermeister hatt ime geantwort, er wolle sollichs einem erb. Rath anzeigen,
dan vor sein person wuste noch konte er hierinne nichts thun.
[14 juni 1588]
Afftermontag den 14 den hatt gemelter her burgermeister sollichs in offnem Rath
rapportiert und weiln der stathalter eben zur selbigen zeit ausz der Statt gewest, ist
die sache also verbliben.
[16 juni 1588]
Donnerstag den 16 den ipso die Sacramenti circa septimam matutinam 1 seindt
leutenant und hoevetmannen bei einem erb. Rath uff dem rathausz gewest, daselbste
auch von der Lantschaft wegen de prelaten von Adwert und Selwart, auch beide
commenduren Osterwerum und Warffum, und ist melding geschehen das nöttig
were zu dem werck bei Oterdum wider ein jar schatzinge ausz zu schreiben. Die
prelaten haben sich wol beclagt das sie muesten hinder iren ruggen vil nachredens
horen, das sie alles bewilligten etc., und das etliche in den Umblanden gesagt hetten,
sie wollen nit mehr geben, es were dan in ein gemeinen Lantstag bewilligt und mehr
dergleichen worten. Aber weiln dises werck kein auszstel erleiten kondte ist dem
secretario Popco Everardi bevohlen dasselbe jartaxt ausz zu schreiben.
Hiermit ist der her Lie[u]tenant mit den prelaten abgangen, aber die
hoevetmannen gebliben. Und ist der her leutenant wider zurugge gerueffen und mit
inen gecommunicirt ein brieff an den erb. Rath gesunden von dem hern stathalter
Verdugo, warinne derselbe versocht, weiln er in dr. Lucas Opmeer teicken von
valscheit und untrouwicheit gefunden hette und er nit gehalten soe er beloeft, so
begerte gemelter stathalter das men gemelten doctor bei dem profaes, den Sein Gen.
deszwegen geschickt hadden, ime wollen zuseinden oder, da man sollichs nit wölle
gedögen, denselben in ein strickte gefancknusse zu legen. Der leutenant hatt
geantwort, er wolle uber disse sache nit sitzen, es ruerte die heren von der Statt,
gienge ine nit an. Waruff hinc inde vill underschidliche [42] underschidliche reden
gefallen von diser handlung desz gemelten doctoris, also das ich hab muessen
erzehlen wie weit oder brait die hern von der Stat sich mit derselben hatten
eingelassen und was wir an Sein Hocheit hatten deszwegen geschriben. Und sint dan
leutenant und hoevetmannen hiermit abgangen und sich hiermit nit beladen willen.
Nach mittemtag seindt die hern von eim erb. Rath wider beisamen gekommen und
geresolvirt das keinswegs zu gedulden das er 2 ausz der Stat gefencklich solle
weggefuehret worden, gemerckt sollichs seij gegen der gerechtigkeit dusser Stat.
Das men ine auch in ein strickte gefengnusze warffen solle were auch beswerlich,
1 Latijn: ‘Op Sacramentsdag rond 7 uur in de ochtend’.
2 Lucas van Opmeer.
69

weiln er ein gesanter von Sijne Hocheit. Und ob schon er der valscheit bezeuchtigt
were, nochdan nit erwisen, daromme incognita causa, 1 , kont man also rigoreux nit
gegen ime procediren. Derhalben der miltere weg furgenommen das er in seinem
losement solle geconfinirt worden bisz zu ausztrag der sache.
Daruff er berueffen, und ist mir bevohlen sollichs einzusagen. Wellichs ich mit
disen worten gethan: ‘Herr doctor, u hoch. weisheit worden von onsen genedigen
heren stathalter geïncusirt als solten Sijn Gen. in juu teecken van valscheit ende
ungetrouwicheit gefunden habben, und u hoch. neet solden hebben achtervolget
tgene gij beloeft; so wort u von den hern alhijr present als die oevericheit dusser Stat
hiermede bevolen binnen juu hausz te verblijven ende daruuth neet te gaen one
wijder ordonnantie oft belevent van ein erb. Rath.’
Hernacher ist Michel Broersma, als von dem stathalter mit dem profaes dusser
saecken halben geschickt, eingefordert und ime angezeigt das men dr. Lucas in sein
losement geconfinirt hadde. Sollichs mochte er Sein Gen. vermelden und von ein
erb. Raths wegen dieselbe begruessen.
[17 juni 1588]
Freitag den 17 bin ich mit dem erb. Gisbert Arents, procurator van ’t Fraterhuisz,
voer leutenant ende hoevetmannen gewest ende in der sache gegen den procurator
von dem convent Sonnenberch, zwey fas rothe botter jaerlich einkommen [42v]
belangendt, sententie erhalten das der inhaber desselben convents landen zu Berum
die hinderstellige zweij fasz vom anno 87 alsnoch bezalen soll, oder die werdt
darvor erlegen, wie der botter jetzt gancbar.
[18 juni 1588]
Samstag den 18 den bin ich von eim erb. Rath an leutenant und hoevetmannen
gesunden; inen geclagt das die commissarisen bei den kaedijcken die
stathammerijcken tot reparatie derselven vocirten, 2 und hetten alberait erstlich 20,
hernacher 60 rothen 3 inen zugetheilt und dieselve auszgedingt 4 durch anderen
machen zu lassen, die roede voer 6 emder gl. Derowegen eins erb. Rath
versuechendt dieselbe commissarisen alhero zu vociren, damit mit inen gehandlet
und sollichs abgeschaft möge worden.
Mir ist—nach gehaltenem rathslag—von dem hern leutenant geantwort, sie
hielten unnöttig die commissarios zu vocieren, dan sie konten doch nit executeren,
es geschehe dan mit consent eins erb. Raths. Was dan nöttig sich ehr darmit zu
muehen? Da sij executiren wollen alsdan hett man inen zu weigeren.
[20 juni 1588]
Montag den 20 ten junii ist beij Stat und Landen uffm rathaus in gegenwortigkeit der
heren lieutenant und hoevetmannen beschlossen—nachdeme befunden worden das
die huiszluyden nit wöllen arbeiden bei dem halben mahne, in betrachtung das ein
arbeiter mit ein stuck geschossen und also alle das pericul sorchten—, das
derohalben dem stathalter das werck von Krabbenschantz an bisz uff Nijenhuysz an
1 ‘De zaak is onbekend’; er heeft geen gerechtelijk onderzoek plaatsgevonden.
2 Zie de ingekomen brief d.d. 28 mei 1588, rvr 1462.364.
3 ‘Roeden’.
4 ‘Uitbesteed’.
70

zu besteden bij roetallen umb ein gewises gelt. Derowegen ist an den
commissarisen, dem prelaten von Wittewerum und borgermeister Johan von Ballen,
geschriben das sij mit dem erntf. Remmert zu Berum und dem pastoer van
Uuthuistermeeden zu dem stathalter gehen und diser sachen halben mit ime
verdragen und veraccordieren sollen damit der halbe mahn von Krabbenschantz bisz
Nijenhuijsz in sollicher gestalt gemacht wurde, gleich derselbe angefangen von
Renefeldts schantz an.
[21 juni 1588]
[43] Afftermontag den 21 junii hatt der her stathalter Verdugo nach mittemtag mich
berueffen und begert das lieutenant und hoevetmannen mit borgermeisteren und
raedt sambt enigen verordenten ungeverlich gegen acht uhren am abent zu Seinem
Gen. solden koemen. Sollichs ich verrichtet, und nun samtlich aldaer koemende hatt
Sein Gen. geproponirt das die stat Wesel sich offentlich gegen des könings leger
oder soldaten feintlicher weisz erclart hette, alsoe das taglichs der ein uff den ander
hinc inde feintliche acten exercirte. Derowegen were Sein Gen. belastet sich dorthin
zu verfuegen und alles in guete ordnung zu bringen.
Wan aber derselben entliche meinung, das das angefangen werck beij Oterdum
solle fortgetriben worden, demnach hatte Sein Gen. monsieur Cocquel hiertzu
verordnet als superintendent uber die crijchsleut, und zweiffelte nit, ob derselbe solle
sein debvoir wol thun, desto mehr weiln er onder unsz luijden geheirat. 1 Er hette
auch grave Fridrichen beij sich umb mit nach Wesel zu nehmen und—im fall nöttig
das Sein Gen. wider von dannen mueste reijsen—gemelten graven aldar zu lassen.
Darmit dan dises werck desto besser sein fortganck gewinnen möchte, were
Sein Gen. begerent das die samtliche hern die guete hant daran wöllen halten darmit
an denen orten, da es nit gevärlich, ein grosse anzall huysluyden mögen geschickt
und alsoe mit starcker hant volfuehret worden. Daruff begerende der heren
resolution. Die sich alsbald verclart, weiln die resolutie wegen volnbringung des
halben mahns durchausz bei Stat und Landen genommen, so weren die hern erbietig
darinne zue thun wie Sein Gen. begeert haben.
[22 juni 1588]
Mitwochen den 22 en junii bin ich von eim erb. Rath wider an lieutenant und
hoevetmannen geschickt und aldar geclagt das die commissarisen bei den kaedijcken
noch wideromme ausz eins erb. Raths gebiedt die soeden und eerde haelten zur
reparatie der kaijnge, unangesehen das die landen beij den kadijcken alrede trucken
und daselbsten eerdten wol zu bekommen; versochte derowegen das die hern solckes
wolten abschaffen, [43v] sonste muste ein erb. Rath sich selbste gegen solchen
gewalt hanthaben und die irige beschützen. Warüber mir zur antwort eingesagt, das
sie ein citation mandat an die commissarien wollen lassen auszgehen und sie uff
erstkunftigen montag für recht kommen lassen, gleichsfals solle ein erb. Rath die
irige hingegen kommen lassen. 2
Da ich nun mit desem bescheidt zufriden, kumpt mir ein meijer van
Osterwerum der principalycken beschädigt were, zeigt an das sie—die
1 Anthonie de Cocquel was gehuwd met Johanna Clant, dochter van Egbert Clant van Uithuizen.
2 Zie hieronder, fol. 45 bovenaan.
71

commissarien—wol omtrent 50 pferdt in sein weid getriben hetten und da inen noch
dise 4 tag zugelassen wurde fort zu fahren, solle sije alles verderben. Derowegen bin
ich wider hineingegangen und umb inhibitie angesocht uff die gemelte
commissarien. Über sollichs ist mir für bescheidt geben, das inen auch geschriben
soll worden nach habender ordonnantie fort zu fahren und die eerden am nahesten zu
nehmen wahr dieselbe zu bekommen.
Desz seint Hansz Henricus von leutenant und hoevetmannen wegen und Aijse
Feebkens, 1 schreiber, von eins erb. Raths wegen abgefertigt umb den augenschein
und genuechsame informatie einzuziehen und solches wider zu rapportieren.
[23 juni 1588]
Donnerstag den 23 ten junii hab ich ausz bevelch eins erb. Raths den hern lie[u]tenant
und hoevetmannen eijn brieff, von borgermeister Ballen geschriben, gecommunicirt,
warin gemelter borgermeister als verordenter commissaris bei den dijcken vor
Oterdum das pulver, so der her stathalter von Oldenzeel anhero lassen bringen,
begert umb in den schantzen zu distribueren, dan aldar kein vorrath; zudem enich
gelt zu bezahlung derjenigen soe die schantzkorben machen. Daruff gemelte hern
geresolvirt das men das begerte pulver mochte schicken; belangendt das gelt,
mochte der vorsz. borgermeister von der hofftmannen diener Hans Henricus etwas
empfangen ausz den nechsten carspelen, in abkurtzung des auszgeschribnen
jartaxtes.
Beide puncten hab ich in nahmen eins erb. Rath gemeltem borgermeister
zugeschriben, 2 ine auch schriftlich gebetten aldar [44] bei den wercken mit seinen
zugegebnen mitcommissario, den prelaten von Wittewerum, noch bisz uff acht tag
zu willen verharren. Item das sie mit grosser anzal hauszleuten vorts wöllen
arbeitten lassen an oertern da es nit gefährlich, 3 dan der her stathalter hette sollichs
in sein gösterigen abreisen 4 von den samtlichen hern begert.
[25 juni 1588]
Sambstag den 25 junii bin ich von lieutenant end hoevetmannen gevocirt und ist mir
angesagt das ein schiff solte angestrandet sein uff dem Bosch bei Rottummeraug,
wellichs Seine Matt zugehörig und were dem redger Johan Arents von inen
bevohlen enige anzall delen, welliche im schiff gewest, und von etlichen schifferen
gebergt, anzuhalen. Nun hatt der olderman 5 sich derselben angemast und gedachten
redger vor das giltrecht geëijschet. Derohalben wolde die heren das ich einen erb.
Rath sollichs wölle anmelden, von inen begerende den olderman darhin zu halten
darmit er sich diser sachen nit mehr bekrönete. Ein erb. Rath, dises von mir gehört,
haben den olderman gefordert und von ime bericht empfangen, das dasselbige schiff
nit an dem Bosch, sonder uff dem stroom zwischen der Stat baecken gestrandet seij,
derohalben dem könig nit geburete.
1
Hans Henricus was hoofdmansdienaar in Fivelgo, Ayso Febekens to Wartum vervulde de functie van
ambtman van het Klei-Oldambt.
2
Een dergelijke brief bevindt zich niet in Hammonius’ brievenprotocol.
3
Eerder hadden de boeren vanwege het gevaar geweigerd graafwerk te verrichten in de buurt van
Oterdum. Zie, bij wijze van voorbeeld, Eppens’ notities over juni 1585 (AE II 124).
4
Na het woord ‘abreisen’ heeft het Ms. nog een tweede ‘sollichs’.
5
Sinds 23 februari 1588 werd de functie van Olderman van het Gildrecht uitgeoefend door Duyrt Ulger
72
(DA 717).

Hieruff bin ich neben dem olderman wider an den hern lieutenant und
hoevetmannen geschickt. Daselbst vor die Cammer kömmendt, hatt der diener mir
wöllen einsperrung thun nit ein zu mögen gehen und—weiln sollichs zuvor auch
beschehen, nit allein mir sonder auch dem secretario Julsing, und mir von einem erb.
Rath anbevohlen gewest dises zu andern—bin ich hinein gangen und, vermerckendt
das der her leutenant von dussenwegen gestört, hab ich erstlich gesagt das die hern
mir sollichs nit wöllen für unguet halten, das ich hinein gangen bin, dan was ich
gethan geschehe ausz bevelch eins erb. Raths; dan derselbige 1 mir gesagt, es seij von
altem alzeit also brauchlich gewest das ein sindicus, secretarius oder jemant anders,
von eins Raths wegen gesunden, ohne lang anklopffens pflege hinein zu gehen,
gleich der her leutenant wol wüste, das er—noch sijndicus wesende—alzeit selbst
gethan; sagte darneben, [44v] so oft einer von inen an ein erb. Rath gesunden wurde,
er seij secretarius oder auch von den hoefftmans dienarn, derselbe köme in eins
Raths cammer hinein unangesagt, man hielte sollichs auch ime zu guetem, und
wurde nit auszgehalten.
Der leutenant antwortete, er—sijndicus wesende—hatt sollichs nimmehr 2
gethan, dan hatte oftermaln ein stundt oder halb draussen stehen muessen; hette sich
auch oft bei eim erb. Rath dessen beclagt und doch darin nit geremediert worden.
Ich sagte weitters, ich wuste darvon nit, es were vor meine zeitten; allein was ich
thette, geschehe ausz bevelch meiner meisteren. Uber das sagte der secretarius
Popco, wan er und sein collega Marhausen beredinge solten thun, muesten sy
bekennen das, so oft sij gesunden worden an ein erb. Rath, giengen sie hinein ohne
warten und ansagen. Der leutenant: wol an, da man es also haben wölle mochte ers
woll leiden, doch wuste er woll, das es ime nit geschehen seij. 3
Nach disem kame ich ad materiam 4 belangende das schiff mit delen und sagte,
das ein erb. Rath von irem olderman, alhier present, ein ander bericht hette
verstanden, als Johan Arents inen, den hern hoevetluyden, angemeldet hette; dan das
schiff seij nit an dem Bosch, dan uff dem stroem angestrandet, auch binnen den
baecken und tonnen der Statt. Were derowegen eins erb. Raths begeren den redger
darhin zu halten das er dem olderman die obgedachte delen liesse folgen. Da das
schiff aber am Bosch were, wolten sy 5 sich dessen nit bekrönen.
Uber weinich zeit bin ich widerumb mit Johan Arents gefordert und ist mir von
dem hern leutenant eingesagt, sij 6 hörten noch ter contrarien und gewisz zu sein, das
das schiff an dem Bosch solle angekoemen sein, sollichs konten man mit vill
schiffleuten bezeugen. Ich sagte es were facti, 7 konte sollichs nit wissen. Derohalben
Johan Arents bevohlen kuntschaff zu fuehren, gleichsfals mochte der olderman auch
thun.
[45] Eodem die bin ich mit dem ratshern Johan van Deest, als vonwegen eins erb.
Raths fur beistande zugeben umb mit den dijckrechtern von dem sommerdijck 8 und
iren consorten gegen die commissarisen von der kaijnge vor leutenant und
1 Sc. de Raad.
2 Men zou hier ook ‘nunmehr’ kunnen lezen.
3 Zie voor dit incident R. van Roijen, ‘De vestiging van een Raad van Admiraliteit te Groningen onder
het Spaansche bewind in 1588’, in: GVA 1935, 115-116.
4 Latijn: ‘ter zake’.
5 Sc. de heren van de Stad.
6 Sc. luitenant en hoofdmannen.
7 Correct gelezen?
8 Zie hierboven, fol. 32.
73

hoevetmannen zu gehen und daselbste zu remonstriren die schaden soe dieselbe
thetten in der Stat jurisdictie mit absteckung der soeden etc. 1 Daselbste nach der
lange verhalt 2 was übermuet, gewalt und schaden ein zeit hero gethan und hingegen
von den commissarisen angemeldet, sie konten an anderen orten kein erdten
bekommen dan die eerdte bei der kaijnge seij nasz.
[27 juni 1588]
Montag den 27 ten junii bin ich mit den her Con. Mats leutenant und hoevetmannen,
borgermeister Johan von Ballen und zween rathshern nach Farmssum verreijset umb
daselbste beij Oterdum zu versichtigen mit was fuegen der halbe man zwischen den
Krabbenschantz und Nijenzijll 3 zue fertigen seij, oder in specie, dasselbe werck den
hopluyden an zu dingen beij roezallen. 4
Eodem die seint wir samtlich fortgangen bisz an den Krabbenschantz, das werck
besichtiget und woll befunden, das es difficulteit genug sein sall sollichs zu
volenden der gestalt das keiner von den hern gewest der nit groszlich daran
gezweiffelt ob es zum end wölle gebracht worden. 5 Nach gethaner versichtigung
haben wir zu dem obersten Antoine de Cocquel, den der stathalter in seiner absentie
zu commandiren bevelch gethan, gesunden, 6 der hernacher zu unsz gekommen.
Und uber essen sitzendt nit von der sachen handlen mögen, aber bisz uff den
volgenden tag auszgestelt.
[28 juni 1588]
Afftermontag den 28 ten junii ist gemelter oberste Cocquel wider zu den hern
gekommen uff dem Delffzijl. Alda ime geproponirt das wir unserm gnedigen hern
stathalter im abreisen versprochen dises werck des dijckes zu helffen promovieren.
Weiln wir aber versichtigt das die gelegentheit nit leiden wolle das die hauszleut an
den unsicheren [45v] orttern konten arbeitten, weren wir geresolvirt sollichs den
soldaten an zu bestettigen; begerten darumb das gemelter oberste sollichs sich wölle
unternehmen. Daruff von ime geantwort das er für sein person sich der sache wenig
verstunde, jedoch wölle er mit den soldaten reden oder mit den hopluyden ob sy
sollichs wöllen annehmen.
Eodem die seint die samtliche hern fortgangen bisz uff die kaijnge und
sommerdijcken. Aldar besichtigt was gestalt die commissarien von den kaijnge
neben dem sommerdijck die eerden weggefuehrt und uff den kaijnge bringen lassen;
und ein guet stuck wegs uff der sommerdijck fortgangen, seint die hern leutenant
und hoevetmannen stillgestanden an dem ort da die von der kaijnge die erden mit
sleden angefuehrt, und hab ich aldar geremonstrirt was massen zu underschidlichen
maln bei inen 7 ich in nahmen eins erb. Raths mich beclaget, das die gemelte
commissarien wider recht und alle billicheit die erden von dannen weggefuehrt,
1 Zie fol. 43v.
2 ‘Uitvoerig verteld’.
3 Zie de aantekening op p. 36.
4 ‘Bij roetallen’, ‘per roede’.
5 Egbert Alting tekent aan dat de halve maan niet, zoals de heren van plan waren geweest, op hoge
grond werd aangelegd, maar op laaggelegen, onder water staand terrein (DA 730, 27 juni 1588).
6 Sc. een boodschapper.
7 Luitenant en hoofdmannen.
74

gleich nun augenscheinlich, auch inhibitie zu mehrmaln versocht und doch nit
erhalten mögen; weszhalben were alsnoch eins erb. Raths begeren das den
beschedigten refusie geschehe und darbei thettlich geinhibirt wurden von sollichem
gewalt sich henverner zu enthalten. Da aber sollichs nit geschen konte, wolle unde
mueste ein erb. Rath thun was sij zu beschützung irer underthanen sollen befinden
zu behoren.
Warengegen die commissarien geantwortet, das sij hetten ein commissie von
leutenant und hoevetmannen, derselben zuvolg hatten sij gethan was men an inen
beschuldigte, und verclarten das sij kein naerder eerde wusten zu bekommen.
Nach verhor beider parthijen haben die heren sich mit den anderen unterredet
und inen eingesagt das beide gethailen 1 uff kumstigen donnerstag den 30 eiusdem
vor Con. Matt Camer erscheinen sollen; alsdan wöllen sij entlich in der sache
decideren und sagten beineben das ebenwoll die commissarien mit dem werck
fortfahren sollen.
[46] [29 juni 1588]
Mitwochen den 29 seint der obriste Cocquel, der leutenant Dasz, capitein Rijswijck,
capitein Groetvelt und capitein Oeverschell zu den samptlichen heren uff dem
Delffzijl widergekommen und angezeigt das zij mit soldaten so weit gehandlet, das
dieselbe erpietig begertermassen das werck an zu nehmen, mit conditien das die hern
von Statt und Landen inen die materialien von plancken, sperren, schiffen,
schuffelen und spaden hierzu sollen liferen. Und ist letstlich concludendo verhandlet
ein kistendam zwischen dem Krabbenschantz und Nijenhuijsz zu machen, sechs
fuesz in der hohe oben die erden und sechs fuesz oben in der breijte; und solle inen
von jedem rode zu 21 holtzfuesz 12 car. gl. bezalt werden. Desz sollen die
hopluyden die plancken wider in handen von Stat und Landen uberantworten oder
doch erweisen wa dieselbe an dem werck verarbeidet. Von wellichem contract ein
schriftlych concept uffgerichtet is und bei dem hern leutenant Gouda, dem obersten
Cocquel und dem capitein Groetvelt undergeschriben.
[30 juni 1588]
Donnerstag den 30 ten junii bin ich in der vorsz. sache zwischen die commissarien
von den kaynge eins und die dijckrechteren von dem sommerdycke mit iren
adherenten anderstheils vor leutenant und hoevetmannen erschinen und dreij
rathshern zu beistande gehabt, daselbste nach der lange gedisputirt worden und
gesustinirt das inen (den commisarien) nit geburt habe sollich gewalt mit abspittung
der soeden under die kaijnge zu treiben, derowegen refusie versocht mit auch
inhibitie umb darvon ab zu stehen. Und ist nach gethaner disputation die sache bisz
uff den volgenden tag auszgestelt.
Eodem nach mittemtag seindt leutenant und hoevetmannen sambt den verordenten
und andern der Omlanden uff dem rathausz bei einem erb. Rath gewest. Daselbste
ist erstlich ein brieff von dem stathalter gelesen, in dem wellichen Sein Gen. noch
versocht das men die guede hant an uffmachung des halben mahns halten wölle.
Hernacher ist gerapport[irt] was nach gethaner versicht[ig]ung und eingenommen
1 ‘Partijen’.
75

augenschein mit den capiteynen gehandlet und veraccordirt, und alsbald [46v] nach
verlesung des obgemelten vertrags dem Stat boumeister anbevohlen 500 plancken
sambt sparren und andere notturft dahin zu schicken. Es hatt sich auch der abt zu
Tesinge vernemen lassen das Aijso Feebkens die Osterische dijcken nach
Grijsemonnichen hinauff mit gantzer macht volmachen liesz, wellichs doch die
meinunge von Stat und Landen nit gewest, sonder allein vermeint worden das allein
der halbe man vor Oterdum zu machen. 1 Ime ist geantwort, sollichs liesz sich jetzt
nit disputeren, ob man wider in die alte disputatie tretten wolle etc. Darbei es
gebliben.
[1 juli 1588]
Freitag den 1 julii ist in obgemelter sache zwischen die commissarien der kaijnge
etc. und den dijckrychteren von den sommerdijck bei leutenant und hoevetmannen
sententie gepronunciert, das die commissarien fortfahren sollen die erden zu nehmen
alwar inen dasz am fueglichsten gelegen und eben kome. 2
[5 juli 1588]
Dinxstag den 5 ten julii seint leutenant und hoevetmannen sambt den verordenten von
den Omlanden uffm rathausz bei eim erb. Rath erschinen; daselbste von dem
borgermeister in der zeit, Egberto Upkena, geproponirt das bei ime ein capiteyn oder
vreibeuter, Jacob Brant genant, gewest sei, von ime begert ein schiff, so er vor dem
verlate bei Steentilporte ligen hette, durch mochte bringen, dan er uff empfangene
commission von dr. Lucas Opmeer darmit gedachte in see zu lauffen, 3 zu wellichem
endt hett er albereit ein hoffen soldaten bisz ungevärlich zu dreissig im anzall 4
angenommen.
Nach gethaner proposition ist gemelter Jacob Brant eingefordert. Von
demselben der her leutenant gefragt wa sein commissie were. Er antworte, sie were
nit weit. Der leutenant sagte, er soll sie gehen holen. Jacob sagte, er erthoenet
dieselbe nit eim jedem. Daruff sagte der leutenant: Wie [47] wan man dieselbe ime
von desz conings wegen abeijsschete? Sagt weitters der freibeuter: Ja so wolt er sie
wall sehen lassen, und hatt alsbald die commissie ausz dem bosem genommen und
dem hern leutenant inhandich gemacht. Dieselbe ist gelesen und dem freibeuter
bevohlen ab zu tretten. Nach langer deliberatie ist bei den samtlichen hern für guet
ingesehen das dr. Lucas gefordert und gefragt wurde, ausz wasz vermessenheit er
über gethane belofte dises wider geattentirt. Waruber der herr leutenant sagte, es
gienge die hern von Zijne Matts Cammer nitt an, die hern von Stat und Landen
hetten alle handlingen getriben ausserhalb irem rath, woll auch nit wol 5 stehen das
sie jetzt darbei sollen sitzen. Dan im fall Sein Hocheit advis solle willen forderen
1
Hier speelt op de achtergrond een oud conflict tussen Stad en Lande. De stad Groningen is de baas
in het Klei-Oldambt en Ayso Febekens to Wartum is haar vertegenwoordiger daar. Gerardus Ahues,
de abt van Thesinge en een prominent Ommelander, was bang dat op gemeenschappelijke kosten
ook de stedelijke dijken van het Klei-Oldambt zouden worden gerepareerd. Febekens werkt hier
samen met Ailco Winken, die namens de Ommelanden bij de dijkreparatie betrokken was. Ahues had
reeds in 1574 met de reparatie van de Oosterse dijken van doen (AE I 216, noot 2).
2
De uitspraak van luitenant en hoofdmannen is in het voordeel van de Ommelanders, in het nadeel
van de Stadsjurisdicties.
3
Brants wil blijkbaar via het Reitdiep naar zee varen.
4
Het Ms. heeft hierna nog een overbodig ‘hett’.
5 Ms.: ‘swol’ (?)
76

von inen, mocht men sagen sie sein parthijen etc. Also das die bemelte hern sich
diser sachen nit haben willen beladen.
Gemelter doctor aber ist nit destoweniger vocirt vorm Rath zu kommen.
Derselbe durch den stattdiener zur antwort geben, er seij von dem stathalter Verdugo
in verstrickung angehalten, wölle daraus nit gehen. Ein erb. Rath wölle in dan ledig
zehlen 1 oder sich verclaren ob sie inen gefancklich hetten, alsdan wuste er mit weme
er zu schaffen hatte. Darbei es uff diszmal verbliben, und ist desz vreijbeuters
commissie beij handen gehalten, und ime eingesagt uff morgen antwort zu
empfangen. 2
Eodem die hab ich anmahnung gethan das die schantz Oterdum 3 wol nottwendig
reparation durfftig, gleich die hern samtlich haben gesehen. Es hette auch der
borgermeister Ballen deszwegen geschriben, wie gleichsfals vom vendrich
anmahnung geschehen. Hieruff ist geresolvirt das ich gedachtem borgermeister,
jetziger zeit im Delffzijl wesende, solle zuschreiben, das er von den dorffen so
täglich zu den halben mahn verschriben worden, zu reparatie der schantz uffm
Delffsijll wölle employeren, und also die nottwendichste mangel verbesseren lassen.
Sollichs hab ick eodem die verrichtet. 4
[47v] [6 juli 1588]
Mittwochen den 6 julii sint die von den Oldampten vorm Rath erschinen und
ernstlich angehalten, derweiln beij leutenant und hoevetmannen verclaert das die
commissarien beij den kaijnge an deme nit unrecht gethan, das sie die soeden unter
dem sommerdijck weggenommen, sonder inen noch zugelassen sollichs weitters zu
mögen thun, demnach begerten sie das sie ein neuwen dijck uff ir grunt und bodem
in eins erb. Raths jurisdictie legen und slaen möchten. 5
Hingegen ist von dem prelat zu Osterwerum contrarie gedisputirt, das sollichs
nit geschehen konte, sonder das in anno 42 enige contracten sein uffgericht, nach
denselben man sich solle behören zu reguleren. Und ist nach beiderseitz lange
disputatie beim erb. Rat für guet eingesehen das enige heren den augenschein
einehmen sollen. Dasselbige solle mit ehrster gelegenheit geschehen.
[7 juli 1588]
Donnerstag den 7 julii ist in gegenwortigkeit desz hern officials Krithe—als
vonwegen der Omlanden—bei einem erb. Rath eingefordert Jacob Brants, capitein
van etlichen freijbeutern (von dr. Lucas Opmeer hierzu gecommittirt), und hab ime
ausz bevelch eins erb. Raths vorsz. angezeigt das er sich zu berichten wuste was
gestalt er ein commissie von dr. Lucas Opmeer aldar vorgebracht hatte; dieselbe
hetten die samtliche hern von Stat und Landen befunden ganszlich zu contrarieren
mit den freijheitten und privilegien diser Stat, von wellicher sachen alberait an dem
1
?
2
Egbert Alting verwijst naar deze aantekeningen (DA 731).
3
Dit kan niet juist zijn, want deze schans was in handen van de Staatsen. Uit de context blijkt dat
Delfzijl wordt bedoeld.
4
Een dergelijke brief ontbreekt in het brievenprotocol van Hammonius.
5
De Zomerdijk ligt op de grens van Fivelgo en het Klei-Oldambt. De grens tussen de voormalige
gemeenten Delfzijl en Termunten lag ten zuiden van de weg, hetgeen betekent dat de dijk aan de
Fivelgoër zijde ligt.
77

hertzogen zu Parma wasz geschriben. Ausz sollicher ursachen dan, weiln doctor
Lucas hiermit wider unsere gerechtigkeit gehandlet, weren die hern bewegt dieselbe
commissie bij sich zu behalten umb dieselbe zu erzeigen wa sollichs nöttig [48] und
konten die hern von Stat und Landen ime nit gestatten das vorgedachte commissie
ins werck gerichtet wurde. Dan ime seij hiemit ernstlich bevohlen mit seiner
geselschaft alsbald ausz der Stat un derselben jurisdiction zu verziehen, mit dem
geding, das er mit sollichen und gleichen commissien von dr. Lucas sich alhier niet
liesz finden, dan sonst solle man gegen ime muessen fortfahren gleich sich nach
inhalt unser freijheitten solle befinden zu behoren.
Es hatt hieruff der freibeuter gesagt, er vermaine, diser doctor hab von dem
hern admirall in nahme desz conings solliche macht, und er hatte vil costen gethan;
wer ime dieselbe solle erstatten? Ime ist geantwort, alhier kante men den admiral
gleich ein admiral des conings woll an ort und enden da sollichs gebreuchich, 1 aber
man wuste von enicher exercitio, das der admiral hier solte geübt haben, nichts zu
sagen. Sonder were wahr das vor zeitten, ehe dusse Stat und Landen unter subiectie
von kaiser Carl gekommen, das dusse Stat und Landen selbst schiff gearmirt hetten.
Jetzt wölle der doctor alle fur piraten halten die von ime kein bestellung haben, ergo
sei disz wider unsere privilegien und alte gerechtigkeit.
Es hatt auch gemelter freybeut gefragt ob man ime sein schiff auch wölle folgen
lassen. Daruff geantwort: dasselbige mochte er mit sich nehmen. Daruber sagt er
weitters, ob man ime auch die lantschaft verbotten hatte. Ime ist geantwort, man
hatte im die Stat und der Stat jurisdictie verbotten. Ein erb. Rath hette weitters nit zu
gebieden. Die Umblanden giengen Con. Mats Camer und derselben leutenant und
hoevetmannen ahn.
Nach disem ist er abgangen und sagte, er bedanckte dem recht; was aber
weitters darausz erfolgen wurde mocht man gewahr worden.
[8 juli 1588]
Freitag den 8 julii mit dem hern borgermeister Upkena, in der zeit presiderende, und
dem gestrengen hern borgermeister Ubbena und dem raetsheren Johan von Deest in
das Oldtambt verreiset und am selbigen tag die Uuijterbeerte wider besichtiget, und
die nacht uber zu Nortbroecke verbliben.
[48v] [9 juli 1588]
Sambstag den 9 ten an die sommerdijck gezogen und Mitwolder hammeryck, alwar
die Oltampster den nijen dijck zu legen vorhabens, durchgangen, den augenschein
eingenommen und den parthijen bevohlen uff kumftigen afftermontag den 12 huius
vor eim erb. Rath zu erscheinen.
[12 juli 1588]
Afftermontag den 12 den julii is bei Stat und Landen einhellig veraccordirt das die von
dem Halben Ampt und Marne die schantz uff dem Soltkamp reparieren sollen, mits
das sie die gethane uncosten an den servicen abkürtzen mögen. Und ist dem official
Krithe anbevohlen sollichs dem mandato zu inserieren lassen.
1 De lezing is niet helemaal zeker.
78

Eodem uff dem nachmittag ist zwischen den ingesessenen von Nordtbroecke,
Suydbroecke, Scheemte, Eexte et consorten am ainen, und die hern prelaten
Osterwerum und Grisemonnichen andersthails vor eim erb. Rath gedisputirt ob der
alte sommerdijck zu verlassen und ein ander uff eins Raths jurisdiction zu legen seij;
sustinerende die ingesessenen vorsz., das inen nit möglich den alten sommerdijck zu
machen, furnemblich weiln die ausz den Ommelanden die soeden von dannen
weggefuehrt und noch hinfuren, in craft habender sententie ohnelangst bei des
Conigs Cammer gepronunciert, sollichs zu thun befuegt wolten sein, dergestalt, wan
schon der dijck gemacht, dannocht zu besorgen stunde das die von den Omlanden
denselben sollen mogen verderben. Zudeme stunde das wasser stedes am
sommerdijck und konte nit so guet gemacht werden das er bestendich blibe. Aber da
sie den nijen dijck uff ire bodem und der Stat jurisdictie setzeden, were sollichs nit
zu beforchten und mochten auch zu gelegener zeit, da der alte seedijck wider
gereparirt wurde, disen alsdan wider abwerffen ohne jemants einreden; mit mehr
andern gleichen argumenten.
Hingegen sagten die vorsz. prelaten mit iren consorten das es besser were den
alten sommerdyck zu erhalten, in betrachtung das der fuesz daselbsten noch guet
und vast; item das alberait ein grosser theil daran gemacht; zudeme sagten sie das es
wider die alte contracten solle sein sich also von den andern zu trennen. Und
nachdem alberait zuvor [49] von den heren borgermeister in der zeit, dem erntf.
Egberto Upkena, Joachim Ubbena, Johan von Deest, ratsheer, und mich der
augenschein eingenommen und darvon gerapportirt, ist bei eim erb. Rath geordineert
und ausz erheblichen ursachen zugelassen, das die von den Oldenampt vorsz. einen
nijen dijck uff der Stat jurisdiction erstes tags legen und machen mögen, den anfang
nehmende vom egken 1 des wegs bei Wagenborger dijckgat und sich streckende int
oesten nach Ayte Bouwens hausz, mit den geringesten schaden und auszwerpinge
van landen. Zu welchen ende sollen ausz dem Rath enige heren verordnet worden
die disen nijen dijck affbaecken sollen. Es haben sich auch die von dem Oldtampt
erbotten das sie den prelaten, da sie schade an iren landen mit uffmachung des dijcks
erleijden wurden, denselben zu ergötzen. 2
[16 juli 1588]
Sambstag den 16 den julii seindt hopman Rijswijck und hopman Grootvelt vorm Rath
und etlichen der verordenten erschinen, daselbste geproponirt das der oberste
Cocquel mit inen und den heren commissarien fur rathsam befunden das der
kaedijck an dem Krabbenschantz solle anschliessen, gleich alberait auch von den
hern bewilligt. Aber dises ongeachtet wollen ebenwol die von der kaijnge dar mit
dem Schaepelaene rechtup nach den seedijck zufahren. Begereten derowegen inen
zu ordineren das sije alsnoch, der Lantschaft zum besten, denselben kaedijck an den
Krabbenschantz ansch[l]iessen wöllen lassen. Daruff geresolvirt das men de novo 3
inen (den commissarien) sollichs zuschreiben sollen; ist auch gesagt das alberait
zuvor inen dessenwegen geschriben. Deme zuvolch bin ich an leutenant und
hoevetmannen geschickt und in nahme von Stat und Landen begert ein new
1 ‘Hoek’ (Ecke).
2 ‘Vergoeden’. Secretaris Alting meldt op 12 juli 1588 dat de gecommitteerden tot de halve maan,
burgemeester Van Ballen en de abt van Wittewierum, worden afgelost door de abt van Rottum en
[raadsheer Claes] Helt (DA 732).
3 Latijn: ‘opnieuw’.
79

schreiben an die gemelte commissarien der kaeijnge auszgehen zu lassen. Sollichs
ist bewilligt und alsbald geschehen.
Eodem momento hab ich den hern leutenant und hoevetmannen wider inhendich
gemacht zwo requesten von den commissarien der kaijnge, belangendt das die
stathammerijcken mit zu dem kaijnge betzalen sollen, und das alberait eniche
roetallen gemacht so von den hammerijcken musten bezalt worden. Hab inen darbij
angezeigt, das ein erb. Rath dartzu nit wuste zu consentiren, sintemal 1 sie sollichs
niemals gethan. Es were die 2 vor ein jar dree al begunnen, aber die stathammerijck
hette dartzu vor dise reise nit versocht gewest, mit mehr anderen reden. Daruber der
her leutenant gesagt, es were [49v] nit billich das die stathammerijck sollen exempt
bleiben, in betrachtung das ein erb. Rath einmal consentirt das alle landen, so zu
dem Delffzijl ire wasser auszliessen gleich die hammerijcken doen, zu der kaijnge
sollen contribueren. Jae, die von Schaffhalstersijll—als wesende vil weiter
gesessen—thetten sollichs auch, mich vermanende, ich wolle eim erb. Rath anzeigen
das sie sich guetwillich macheten etc. Wellichs alles ich bei einem erb. Rath
gerapportirt, der nochdan uff ire meinung verbliben.
[18 juli 1588]
Montag den 18 den julii bin ich mit dem hern burgermeister in der zeit, dem erntfesten
Egberto Upkena, und dem rathsher Barolt Janssen ausz bevelch eins erb. Raths zur
kirchen ter A umb siben uhren zu morgenzeit gangen; daselbste pastor,
kirchenpfleger sambt dem rector 3 mit seinen meisteren fürgehalten das ein erb. Rath
uff ansuchen des rectors inen jargagie verbessert hette, nemblich dem rectori
geassignirt von nu fort an 100 gl. jarlichs, dem septanorum preceptori 60 fl., dem
nullanorum 40 emder fl. und seint darneben zum fleisz und getrouwigkeit, so woll in
dociren als anders ernstlich vermahnt worden.
[19 juli 1588]
Dinxtag den 19 den bin ich mit den hern borgermeistern Joachim Ubbena und Johan
von Ballen und ratsher Johan von Deest nach Wagenborgen geschickt umb aldar,
vermög der ordonnantie eins erb. Raths, den nyen bewilligten dijck ab zu baecken.
Aldar ankommend seindt parthijen in disput gevallen aber inen ingesagt das keins
disputerens nicht nottig, dan alberait von den hern in diser sachen gedaen. Und hab
alsobald inen die ordnung furgelesen und hernacher ist man fortgefahren und 4 die
baeck gestelt. Es haben sich auch die von dem Oldenampt widerumb erbotten dem
prelat und allen denjenigen so durch dussen nijen dijck enichsins an iren landen
durch graben beschedigt worden, denselben zu erstatten, also zu verstaen, das men
den meijern zu hülff sall kommen in den huyren nae advenant des landes, soe inen
abgraben mochte werden. 5
1 ‘Aangezien’.
2 De kadijk (?)
3 De rector van de Aschool, Gerardus Veus (Veusius).
4 Het Ms. heeft dit woord tweemaal.
5 Op 19 juli 1588, terwijl de syndicus zich te Wagenborgen ophield, is een beslissing genomen inzake
de aansluiting van de kadijk op de halve maan. Secretaris Alting meldt dat luitenant en hoofdmannen
met de verordenten besloten hebben dat kadijk en halve maan elk een eigen aansluiting op de
zeedijk zullen krijgen (DA 733).
80

[21 juli 1588]
Donnerstag den 21 en julii hebben die hern leutenant und hoevetmannen mich
gefordert und angezeigt das sie verstunden, was gestalt der olderman noch [50] uff
Johan Arents procedirte wegen des schiffs so an dem Bosch solle angestrandett sein;
item das er sich eniche eisen auch anmassete, daruff er doch nichts hadde zu
sprechen. Versochten darumb das ein erb. Rath iren olderman wöllen bevelen seine
hant nit zu legen uff Zijner Matt hocheit und jurisdictie, dan sij konten sollichs nit
gestaden. Sagten auch das Johan Arents hette zeugen examineren lassen, das das
schiff vor gewisz an dem Bosch were angestrandet, welliche getuechnissen mir
uberantwort und hab sollichs mir widerfahren eim Rath gerapportirt, der den
olderman gefordert aber nit anheimbs gewest.
Eodem ist gerapportirt was von abbachung 1 der dijcken am dinxstag unsz
widerfahren. 2
Insgelijcken ist bei eim erb. Rath verordnet und bewilligt das Jurgen Burmeister
van Munster van veer jaren achterstallige pension den golden rijnsgl. mit 40 st.
brabans, gelijck oick noch van andere veer voerige jaeren, soe tom deele betalet, mit
gelijcken veertich st.; 3 ende in toecoemende jaeren sall den goltgl. hem betaelt
worden soals tytlycx in gelijcken saecken alhijr geordineert ende gesentitert sall
worden. Dise resolutie hab ich dem Baurmeister ausz bevelch eins erb. Rath
ingesagt; 4 derselbe sollichs schriftlich begert, und ist ime von eim erb. Rath
accordirt, auch von dem secretario Alting uff dem nachmittag gegeben.
[23 juli 1588]
Sambstag den 23 ten julii bin ich von den hern lieutenant und hoevetmannen
gefordert, und daselbste mir uberantwort ein schreibent von dem obersten Cocquel,
im wellichen er sich beclagt nit geassisteert zu worden umb den halben man zu
volmachen, nach inhalt des vertrags oder onse gethane zusage; darneben begerent
das man zimmerleut schicken wolle etc. nach breeder inholt des brieffs. 5 Diser brieff
ist uber ein weinich hernach den hern von Stat und Landen furgelesen, und daruff
geresolvirt das dem obersten Cocquel zu schreiben seij, das man alle materialien
reede geschickt hette als von plancken, specien, spijckern etc. Zudeme wurde den
commissarien geschriben ime in allem zu assisteren.
Eodem die hatt der official Krite vor leutenant und hoevetmannen, burgermeistern
und rath mit den verordenten geremonstrirt das er bei Oterdum gewest und aldar
entlich befunden das [50v] die von de caijnge den caedijck schliessen wöllen dem
Schapelaene langes an den seedijck, ungeachtet etliche vorige resolutien, das die
caijnge an den Krapschantz solle angeleidet worden, und verclaerde aldar bei sein
warheit das es undienstlich were zu der Stat unde Omlanden wolvaert. Uff wellich
stuck vilfeltig gediscurrirt und zum theil mit heftigen worten, dan da ich anmeldede
1
‘Afbakening’.
2
Secretaris Alting noteert op 21 juli 1588 het besluit om postridie Jacobi (daags na St. Jacobsdag,
dinsdag 26 juli 1588) te beginnen met de aanleg van de nieuwe zomerdijk op Oldambtster bodem
(DA 733).
3
Sc. betaald zal worden.
4
In de marge: ‘Burmester’.
5
Secretaris Alting maakt op 23 juli 1588 melding van onenigheid tussen de Duitsers en de Walen bij
de bouw van de halve maan (DA 734).
81

das zuvor ein gemeine resolutie genommen, auch von den hern leutenant und
hoevetmannen zu zweitten mal an de commissarien geschriben und durch Fecke
Ompteda inen zu embotten, 1 auch hernacher beiden hopluyden Rijszwijck und
Grootfelt, so von dem obersten Cocquel deszwegen geschickt, ingesagt das men den
commissarien geschriben, sie 2 sollen den kaedijck an den Krapschantz schliessen,
und das darumb wol zu verwunderen das alle vorige resolutien uff angeben der
vorsz. commissarien in abwesent eniger hern des Raths also verlassen und eine
andere genommen.
Sagte der her leutenant mit heftigen worten ob man meinte das men nit
resolviren konte ohne wissen etlicher des Raeds; wer nit kommen wolle der mochte
es lassen, man hette ein jegelichen genuechsam vocirt. Und er sagte guet Teutsch, es
were nit dan partialitet mit allem diesen dijcken, und were der ein gegen den ander,
so wol mit kaijnge, halben man, jae mit dem nijen dijck int Oldampt worde alle
tsamen ausz ein trutz getriben, solle alles zuletst nit doegen mit mehr andern
gleichen wortten. Jedoch nach mannichvoldige altercation ist beschlossen das men
den commissarien in eijl solle verschreiben um anhero zu kommen.
Eodem hat der official geproponirt das der amptman Ayso Feebkens die Osterische
dijcken uff gemeine costen der Ommelanden bisz nach Fimelinge hinauff gemacht
hette; sollichs were wider die genommene resolutie bei Stat und Landen. Daruff
gesagt das men ime 3 sollichs nit bevolen.
Eodem hatt dr. Lucas Upmeer seinen diener zu enigen schiffern ausz Vrieszlant
geschickt 4 (denen alberait zuvor von eim erb. Rath gebotten ausz der Stat mit iren
schiffen zu legen bei pene acht gl.gl.) und inen ansagen lassen, das sie ausz diser
Stat nit [51] sollen verreisen ohne sein doctors bescheidt oder consent, dan im fall
sie sollichs thetten, gedachte er inen durch seine gesellen die fuesz lassen spuelen;
dessen sich erstgemelte schifferen bei eim erb. Rath beclagt und zu wissen begert
wie sie sich verhalten sollen. Und hatt ein erb. Rath inen bevohlen, sie sollen von
ime doctor ein passbort begeren und sollichs erlangt eim Rath alhijr zu handt stellen.
Daruff die schifferen weggangen und sollichs von dem doctor begert. Derselbige
nochdan das geweigert und als die schiffern gefragt was sij dan thun solten, ein erb.
Rath diser Stat hette inen gebotten zu verreisen und wölle es 5 nit gestatten; wie sie
sich dan halten sollen. Daruber der doctor geantwort, er hette mit dem Rath alhyr nit
zu schaffen, er arrestirde sie von des cönings wegen; wölle ein Rath ime etwesz,
mochten sie zu ime kommen. Sie, die schiffern, sollen weggehen, er gebe inen heut
kein abschidt.
Sollichs bei eim erb. Rath gerapportirt ist nach lange communicatie und
erwögung allerhandt ursachen einhellich geresolvirt das man ime durch den
statdiener die Stat und derselben jurisdictie verweisen solle. Und ist dasselbige
alsbald Johan Ottens statdiener bevohlen, der sollichs geex[e]quirt und ime doctor
eingesagt das er vor morgen der sonnen nidergang sich ausz der Stat und dero
jurisdictie begeben solle.
1 De lezing is niet helemaal zeker.
2 De genoemde hoplieden?
3 Ambtman Febekens.
4 In de marge: ‘Nota dr. Lucas’.
5 Sc. dat de schippers in de stad blijven.
82

[25 juli 1588]
Als aber sollichs von ime doctor nit gethan und dannocht ungehorsam in der Stat
verbliben, ist widerumb am montag den 25 julii einhelliglich beschlossen das man
ime zum dritten mal sollichs solle ansagen lassen, und da er alsdan sollichs nit
thette, soll er ausz der Stat und derselben jurisdiction weggefuehrtt werden.
Am selbigen montag den 25 ten julii bin ich mit dem hern borgermeister Ballen nach
dem Delffzijl verreiset und bei Oterdum den augenschein, wasz gestalt der
kistendam gefurdert wurde; item was es fur ein gelegenheit habe mit dem kaedijck
so von Hevesches ab bis an 1 den Krabbenschants geschlossen sol werden.
[26 juli 1588]
Afftermontag den 26 ten fortgezogen nach Wagenborgen umb aldar mit dem nijen
dijck uff der Stat jurisdiction einen anfang zu machen, aber weiln es daselbste über
die [51v] masz vil geregnet, hatt dasselbige werck nit konnen angefangen werden,
sondern ist auszgestelt bisz wässer wider verlauffen.
[27 juli 1588]
Mitwoch den 27 mit dem obristen Cocquel von vilen sachen gecommunicirt.
- Erstlich, das er angenommen alsbald enige roethen an dem kustendam gemacht,
in conformiteit des uffgerichten vertrages, sollen onse commissarii alsdan
denselben versichtigen oder versichtigen lassen und, da dasselbige befunden
wurdt dem vertrag gemess, darvon bezalen, da auch nit, sollichs verbesseren
lassen.
- Zum andern hatt gemelter obrister alsnoch fur rathsam gefunden den kaeijdijck
an dem Krabschantz zu schliessen.
- Zum dritten soll und will er guete ordnung geben das keine excursiones mehr
geschehen, folgende d’ordonnantie bei dem stathalter diszfals gepassirt.
[28 juli 1588]
Donnerstag den 28 ten hab ich im Rath gerapportirt was unsz zu Wagenborgen mit
machung des dijcks widerfahren. Item was bei Oterdum von unsz versichtigt und
mit dem obristen Cocquel versprochen.
Eodem hatt ein erb. Rath beschlossen, weiln doctor Lucas Upmeer—nach zum
dritten mahl gethane verbott—ausz der Stat nit hatt wöllen weichen, das er
derowegen uff morgen den 29 mit dem wachtmeister ausz der Stat solle weggeleidet
worden.
[29 juli 1588]
Freittag den 29 hatt der wachtmeister sein empfangen bevelch wöllen exequeren,
und ine doctor in sein hausz antreffendt, ist er mit auszgangen, aber alsbald in das
Minnebruedercloester entwichen. Hatt aber hernacher angenommen, das er den tag
zweij pferdt kauffen und volgenden tags verreisen wölle. Wellichs ime noch
vergunt.
1 Ms.: ‘dan’ (?).
83

Am 1 selbigen tag ist von dem stathalter ein schreiben an ein erb. Rath gebracht dises
doctors halben, im wellichen Sein Genade schreiben das, angaende die saecke van
dem jonckman van dem marquis van Rentij, Zijn Hoch. hedde darinnen solcke ordre
gestelt als er, der statholder, begert.
[30 juli 1588]
Sambstag den 30 ten julii ist bei den hern von Stat und Landen uff dem rathausz
einhellichlich beschlossen das die kaijnge vermög der vorigen underschidlichen
resolutien an dem Krabbenschantz solle geschlossen werden und das die
commissarien derselben kaijnge iren dijck vorerst sollen volmachen bisz an die
Schaffelahne. Ob aber das ubrige bisz zum end hinausz durch ine oder andere
commissarien geschehen solle, wurd man hernacher vinden. 2
[52] Eodem in gemeiner versamlung veraccordirt das zu volmachung des wercks bei
Oterdum ein jartaxt wider solle auszgeschriben und in handen von den commissarien
daselbste solle uffgebracht werden. Zu demselben endt sollen alle herbergiers und
andere hantierers so enige neerung oder hantwerck treiben hiertzu uffbrengen jeder
haubt zweij thaler, taglohners aber 1 emder gl.
Insgleichen ist am selbigen tag der amptman Aijso tho Warthum bewilligt das
er mit ein guete anzall gräbern erster gelegentheit sich understehen soll ein kaijnge
zu slan von Nijenhausz ab nach dem Krabbenschantz zu, umb also zu probiren obs
auch thun seij das men daselbste ein dijck machen konne. Ime ist auch verheissen
sollichs dem obristen Cocquel zu communiceren darmit derselbe es niet in unguetem
nehme, in betrachtung das ime mit den andern haubtleuten das werck angedungen.
Letstlich ist für rathsam befunden das men allen haubtleuten ein quartierung
geben soll, welliche weren 3 solle bisz uff Michaelis 4 oder lenger und, sollichs
gescheet, soll einem jeglichen zugeschriben werden sein quartier zu freijen von
einlauff der soldaten, garden, concussien end dergleichen foullen, oder bei faulte
desselben soll ime sollichs—in conformiteit des stathalter[s] ordinantie—an seinen
lehnungen abgehen.
Obgenante puncten und resolutien hab ich neben dem official Krite den hern
leutenant und hoevetmannen circiter undecimam 5 ausz bevelch gecommunicirt und
die genommene resolutien mit auch den furnembsten motiven gerelatirt und umb
mandaten des jartaxts halben angehalten, wellichs verwilligt.
De her official Krite hatt am selbigen tag in gehaltener versamblung angehalten das
ein erb. Rath wölle geleben zu bevehlen das keine högere beren als Groniger
stuiversbieren ausz der Stat gehen mogen. Daruff ein erb. Rath sich erbotten nach
dem mittag zu resolveren.
1 De met dit woord beginnende zin is later bijgeschreven en staat ten dele in de marge.
2 Dit lijkt er op te wijzen dat men niet tevreden is met het werk van de commissarissen. Datzelfde blijkt
ook uit de notitie van Alting over deze zaak: ‘relaets contra de commissarien van de cadijck’ (DA
734).
3 ‘Duren’.
4 29 september.
5 Latijn: ‘omtrent elf uur’.
84

[52v] [31 juli 1588]
Sontag den lesten vor mittentag nach der messe seindt Stat und Landen uffm
rathausz beisammen gewest und ist aldar zeittung gekommen das beider
commissarien, als nemblich des prelaten von Rottum und des ratshern Heltz, dienern
von dem feint gefenckelichen weggefuehrt wehren, und haben gemelte
commissarien rath begert, wes sie sich mit irer redemptie hetten zu verhalten.
Darüber beschlossen das Stat und Landen sich wollen erzeigen alsob sie mit inen,
den gefangenen, nit zu schaffen hetten.
Eodem die bin ich nach Fermsum geschickt umb dem obristen Cocquel zu
remonstrieren wasz gestalt die samtliche hern mit dem amptman Ayso Feebkens
veraccordirt, das er sich noch mit etlichen grabern befleissen solle umb ein pendinge
oder kaijnge von Nijenhuys ab nach dem Krabbenschantz ohne plancken zu legen,
und das nitdestoweniger der contract zwisschen unsz und ine, Cocquel, uffgericht in
iren wurde bleiben soll, dergestalt das die soldaten ebenwoll fortfahren sollen mit
irem kistendam. Sollichs hab ich gedachtem obersten noch am selbigen abent am 1
spatten abent angegeben. Derselbe darmit wol zufriden und thette sich gegen den
samtlichen hern hochlich bedancken das sie mit ernst sollichen werck noch
gedachten zu avancieren. Bin voirts gangen nach dem Delffzijl und mit den
commissarien alles gecommunicirt, gleichsfals was von redemptie der gefangenen
oben vermeldet.
[1 augustus 1588]
Montag den 1 ten augusti hab ich nach mittemtag im Rath gerapportirt was ich mit
dem obristen Cocquel verabredet.
[2 augustus 1588]
Afftermontag den 2 den augusti hatt der her leutenant uffm rathausz ubergeben ein
statt von seinen verschossenen penningen in zeit seiner legatie von anno 84 bisz uff
dem 17 januarii dises jars, und sich am hefftichsten beclagt das ein erb. Rath ine
aldar zu Hove so oft mangel am gelt hatte haben lassen, also das er genöttigt von den
seinigen vil dausent zu verlegen und sagte das er hette vil merckliche grossen
diensten an der Statt [53] erwisen, und furnemblich das er mit dem borgermeister
Ubbena die herliche privilegien erworben hette, also das noch uber tausent jaren die
nachkommelingen sagen sollen das sie gerne dieselbe mannen mochten sehen die
solliche dienst an der Stat erzeigt hatten. Derowegen hatte er vermeint das man ine
so ein gans halb jar nach sein widerkumpst solle nachlauffen lassen, mit vil andren
heftigen und clagenden reden, unnöttig zu verhalen; begerende int leste das die hern
wöllen verordnen darmit ime seine auszgelagte summa wider möge erstattet worden.
Belangendt sein verschenen salaris wolle er ein staet auch ubergeben bei geschrifte.
Und ist ime gesagt das men von seiner sachen reden wölle. Darmit er abgangen. 2
1 De lezing is onzeker.
2 Egbert Alting geeft de cijfers van De Gouda’s declaratie (DA 735).
85

Uber ein halbe stunt hernacher ist gemelter her leutenant mit den hoevetleuten und
etlichen verordenten wider einkommen, und hatt obgemelter leutenant geproponirt,
das bei ime gewest weren enige capiteinen von Seiner Hocheits galeije, 1 nu diser
tagen durch ungewitter an dem Delffzijl gearrivirt, und angesuecht underholt zu
haben zu irem kriegs- und schiffvolck, mochten derohalben die hern rathen was zu
thun seij.
Nach gethaner proposition seindt allerhandt discoursen gevallen in verscheiden
meinungen. Dan enige wöllen sagen das, weiln die Lantschaff ohne das mehr dan zu
vil belastet, were nit möglich etwas zu thun; andere sachten, man konte nochdan
inen nit allerdings abschlagen, in betrachtung das es Seiner Hocheits galeije seij;
etliche 2 vermeinten dat men inen enige tonne heringes mit broet und keese geben
solle und das hopman Christoffer Jurgens und Herema, welliche schiff mit hering
hetten angehalt, woll jeder ein par tonne konten geben. Und da unter andern der her
borgermeister Johan von Ballen sagte das wir onsz nit mochten zu onderholt der
vorsz galeije gehelich 3 einlassen, umbdas es bald in ein consequents mochte
getzogen worden; und was 4 sie mit sovil hering machen sollen; es wer guet wan der
halb theil broot were, hatt der herr leutenant mit etwas harten und fast strengen
wortten ime entgegen gevallen, alsob 5 er verstunde das borgermeister Ballen
verthedigen wölle das die capiteinen sollichen hering nit sollen galben woll. 6 Also
das auch der borgermeister sagte, er sehe woll es mochte niemants sprechen; was
man dan wolte, ob man alle solle sweigen.
Der heer leutenant, ein weil stil sweigende, hatt letstlich mit zornigem gemuet
herauszgevallen, er wuste nit was man wolle, wir mochten rathen wie wirs
verstunden doch wir sollen [53v] das wissen, das wir die hocheit des conings
henverner nit mehr also solten gebrauchen wie zuvor geschehen, man redete und
beschlosz alhijr was man wölle, wie dan noch onhlangst geschehen mit den
commissarien van der kaijnge, darinne hatt men verandert nach unse eijgen lusten
und welgevallen. Er mit den hovetluyden hatten iren diener oder secretarium
geschickt und ansagen lassen das sie samtlichen bij einem erb. Rath kommen
wollen, aber ein Rath seij weggangen und, da sie meinten mit inen zu
communiceren, vant men niemants aldar. Mit mehr andern sehr heftigen
übermuetigen worten.
Under allem sprach auch der her borgermeister Ubbena zu dem leutenant: er
durffte sich nit sturen oder verwunderen das men zu der sache auch etwas sagte; dan
Stat und Landen muste das leder raichen, 7 sie musten geben was zu geben wehr.
Billich were es dan das sij auch ein wort im fasz hatten; men konte sich das seinige
also nit abnehmen lassen; es seij alhijr soe kein gebrauch.
Nach lange altercation ist lestlich veraccordirt das vorerst enich broet, beer und
hering den leuten uff der gaelije gegeben soll worden, und das men alsbald dem hern
stathalter Verdugo advertiren soll van disem werck, ine bittendt solliche verordnung
tzu thun damit dise galleije—ohne onsz darmit zu belasten—ir onderholt haben
1 Het betreffende oorlogsschip had deel uitgemaakt van de Armada die Filips II tegen Engeland had
uitgezonden en in het Kanaal door de Engelse vloot en het slechte weer uiteen was geslagen.
2 De passage ‘etliche – konten geben’ staat in de marge.
3 De lezing is onzeker. ‘Gehelich’ betekent ‘geheel’, ‘helemaal’.
4 De passage ‘und was – broot were’ staat in de marge.
5 De passage ‘alsob – woll’ staat in de marge.
6 De lezing is onzeker en de betekenis duister.
7 De lezing is onzeker.
86

möge. Sollichs hab ich eodem die gethan 1 und ist ein eijgener bott darmit nach
Burich 2 geschickt.
Eodem die hab ich [in] nahme eins erb. Raths auch an dem stathalter geschriben
wegen dr. Lucas Opmeer, das demselben von eim erb. Rath die Stat un dero
jurisdictie verbotten und das er unsers wissens alberait ausz der Stat verzogen seij,
gemerckt das men ine an allen ortten hatte suechen lassen und nit 3 spuren mögen das
er noch beij der hant seij. Im selbigen schreiben ist auch die ursache angezogen
warumb er ausz der Stat gelegt, nemblich umbdas er enige Westerische schiffern
hatte thun arrestiren wie oben in disem protocol verhalt.
[54] [3 augustus 1588]
Mitwöchen dem 3 ten augusti hatt der official Krite in gemeiner versamblung von Stat
und Landen uffm rathausz geproponirt das der her leutenant ine belastet bei den hern
von ein erb. Rath und den verordenten an zu melden das die capiteinen von der
galeije nit zufriden seindt mit dem broet, hering und kese, gleich man ine
versprochen und durch den hern leutenant hatte angeben lassen, dan 4 begerten sehr
demuetig enich gelt zu erhaltung des kriechsvolcks. Und ist uber sollichs widerumb
resolvirt das men nit anderst thun könte und sie möchten die rentmeisteren von zyne
Matt umb gelt ansprechen.
Eodem ist vonwegen Johan Schlussinge von Lindaw anmanung geschehen umb
bethalinge von 4 jaren hinderstendigen renten bei Stat und Landen, sich anloffende
zur summa von 1200 car. gl. Die von den Umlanden, als men nach middel von
bezalinge gefragt, haben sich beschwert das sij es alleine bezahlen sollen, in
betrachtung das es uffgenommen zu errettung der Stat und Landen in gleichen,
versuechende das men sich selbst kennen und die redlicheit ansehen wölle. Daruber
geantwort, man solle zu gelegener zeit darvon sprechen und ist entlich geresolvirt,
das der erb. Popco Everardi vorerst dissem botten 400 thaler, als wesende der halbe
theil, erlegen solle. Daruber auch ordonantie gepassiert. Der ander halbe theil is dem
botten versprochen uff elff tausent maechden 5 zu bezalen und haben die von den
Omlanden begert das die bezalinge von der Stat alsdan geschehe.
Item am selbigen tag ist dem prelat von Tesinge als ein commissari von der kaijnge
in pleno consessu 6 eingesagt das die hern von Stat und Landen gesehen hetten ein
mandat, bei ime und sein mit-commissarien gepassiert, im wellichen sie alle
dorffern, welliche precario 7 an den kaedijk hatten gearbeidet, gevocirt hetten umb
uff dinxtag vergangen, dem 2 ten , uff derselben kaijnge zu erscheinen und ire panden
zu bekennen, nach merder inhalt des mandats, von wellichem copi verlesen. Darbei
gesagt das sollichs die meinunge von Stat und Landen nit gewest, noch nit sey, dan
alsbald die kaijnge gemacht, sollen sie billich ire meisteren, die hern von Stat und
Landen, sollichs angeben, damit von denselben enige mögen verordnet [54v]
worden den dijck neben inen zu schouwen. Und als gedachter prelat sich
1
Zie voor de minuut van deze brief: MH I 42v.
2
Büderich, een plaatsje aan de Rijn tegenover Wesel.
3
Ms.: ‘mit’.
4
De woorden ‘dan – kriechsvolcks’ staan in de marge.
5
21 oktober.
6
Latijn: ‘in de voltallige vergadering’.
7
‘Op verzoek’. Dat wil zeggen: niet omdat de inwoners daartoe rechtens verplicht waren.
87

entschuldigen wöllen, ist ime wol ernstlichen von dem hern borgermeister Ubbena
ingesagt das sie nit durchausz recht handeleten, wente sie behorden denjenigen
dwelche uuyth guetwillicheit disen dijck helffen machen also rigoreuselijck mit
dubbelte pene (wie beschehen) nit zu executeren, item das sie ungleicheit gehalten
hatten mit den panden zu machen oder zu zu quartieren.
Eodem is mir im Rath anbevohlen dem hern official an zu sagen das ein erb. Rath
entlich geresolvirt hinverner niemant uffm rathausz in communicatie von sachen
Stat und Landen betreffendt zu zu lassen, der gegen Con. Matt in rebellie gestanden
und daruff gereconciliert were. Sollichs möge er denjenigen anzeigen die sich
dessen schuldich wusten, damit inkunftig niemant daruber beschaemt wurde.
[4 augustus 1588]
Donnerstag den 4 augusti hab ich noch abermaln ausz begerent des hern leutenants
Gouda bei Stat und Landen uffm rathausz geproponirt das die capiteinen von den
galeie mit broot, hering und bier sich nit wusten zu behelffen, dan versochten ein
weinich gelt. Hetten auch alberait Zijn Hocheit geadvertirt, was inen göstern alhijr
bejegnet; darbei hette der leutenant auch an Zijn Hocheit geschriben. Daruber zulest
verwilligt, das inen vor ditmael eens vor all zu einer verehringe hundert daeler sollen
gegeben werden, sonder dises in consequentz zu ziehen, und ist alsbald ordonantie
gepassiert umb die genante penningen bei dem secretario Popco Everardi zu
empfangen. 1
[5 augustus 1588]
Freitag den 5 ten augusti hab ich vonwegen Stat und Landen an den obersten Cocquel
geschriben das den capiteinen von der galeije 150 fl. verordnet waeren fur ein
geschenck oder verehringe, eens voor all ohne consequentz und das [er] verordnen
wölle das einer köme und empfange sollichen gelt; hab auch geclagt wegen der
täglichen excursien der soldaten. 2
[55] [7 augustus 1588]
Sontag den 7 augusti ist obgenanten capiteinen an stat des versprochnen gelts
geaccordirt, das für 14 tag iren krigs- und schiffolck enige vivres sollen gegeben
werden, und in specie geordiniert, das jeder person taglichs haben soll ein kente 3
biers, 1½ pfundt broets, ein halb pfundt kese und zweij heringe. 4 Darmit ist Johan
Haijkens abgefertigt und bevelch geben, das Johan Schram uff die Delffzyll die
distributie thun solle. 5
[8 augustus 1588]
Montag den 8 augusti hatt der erb. Popco Everardi secretarij seine rechnung gethan
von allen lehningen und andern jartaxen bei ime uffgemacht, alle vermog der
1
Zie ook de aantekening van Egbert Alting op 2 augustus 1588 (DA 735).
2
Zie voor de minuut van deze brief MH I 44v.
3
Een kan.
4
Zie de aantekeningen van secretaris Alting van 6 augustus 1588 (DA 735).
5
Volgens een brief van de kapitein der galeien Stefano Carro te Farmsum was de geleverde proviand
van inferieure kwaliteit en moest er beter voedsel komen (rvr 1462.365).
88

verzeichnus hiervon bei mir gemacht. Und ist dieselbe geschehen in gegenwortigkeit
dern hiertzu gecommitterden hern, nemblich des erw. Joannes Greven, abt zu
Aedwert, Henrici Lontzen, abt zu Selwart, borgermeisters Johan von Ballen, Allert
Tamminga, Ernst von Iselmuijden, Johan von Deest, Jasper Willema, Johannis
Krite, official und des syndici diser Stat. Und ist dieselbe rechnung beschlossen am
dinstag den 9 augusti.
[10 augustus 1588]
Mitwochen den 10 en haben die hern commissarien von dem halben mahn auch
rechnung gethan von dem gelt so sie ausz den Omlanden per capita 1 empfangen
haben, also nemblich der prelat von Wittewerum und borgermeister Johan van
Ballen erstlich, und hernacher der prelat von Rottum mit dem ratsher Claes Helt.
Hierbij ist gewest, als neben andern obgenanten gecommittirt, der her borgermeister
Egbertus Upkena.
[11 augustus 1588]
Donnerstag den 11 ten hat der erb. Johan van Deest auch seine rechnung anfangen zu
thun vor obgenanten verordenten laut concepts hiervon bei mir gemacht.
[13 augustus 1588]
Sambstag den 13 ten vor mittag ist dise rechnung beschlossen.
Eodem ist bei Stat und Landen bewilligt und beschlossen das die von Vredewolt zu
der schantz Nijenoerth un Emetijl die brant oder notturft von torff bestellen sollen,
gemerckt sie kein schatzung geben und hatt der official Krite sollichs den hern
leutenant und hoevetmannen angemeldet umb sollichs zu bevehlen.
Eodem ist ein brieff von Zijn Hocheit ankommen, 2 darinne versocht wordt derselben
copie zu schicken von unseren tractaten mit keiser Carl.
[55v] Am selbigen samstag ist vorm Rath erschinen licentiat 3 Albertus Clamp,
secretarius der stat Bremen, als gesanter derselben stat. 4 Hatt sich beclagt das Jacob
Brantz, freibeutter, ein Bremer schiffer, Marten Sewers genant, von der Wieser
auszlauffendt, angefallen, erobert und den schiffer mit schrauben gepeiniget, bisz er
ime, freibeutter, sein gelt habe anzeigen muessen; wellichs er allsbald ime
abgenommen und daruber das schiff uff 2000 fl. rantzon gesetzt und—weiln er
freibeutter 5 das gelt, so noch übrich und nit unter den soldaten getheilt, beij dem
hern obristen Cocquel is ligende—versocht er umb intercessionschreiben an den
stathalter Verdugo und gleichsfals an den Cocquel, wellichs ime bewilligt. 6
Aber zu besser befurderinge haben hernacher die hern für guet angesehen das
ich mit dem gedachten secretario an den Cocquel nach Farmssum reisen solle.
Dasselbige ich eodem die gethan und so vil erlangt bei ime Cocquel, das die nahmen
1
Latijn: ‘ieder afzonderlijk’.
2
Deze brief is niet aangetroffen bij de ingekomen stukken. Zie over de kwestie van de admiraliteit
dossier rvr 688 (RF 1588.61).
3
Academische graad, te vergelijken met die van doctorandus of master.
4
In de marge: ‘Bremischer secretarius Albertus Clamp’.
5
De zin loopt goed wanneer men de woorden ‘er freibeutter’ weglaat.
6
Zie voor de brief aan Verdugo d.d. 16 augustus 1588: MH I 47.
89

von allen so vom gelt genossen mir schriftlich inhendich gemacht und er uns
verhaissen die noch ubrige penningen, welliche verpitziert, beij sich zu behalten,
bisz verclart ob dises gelt von gueden prise seij oder nit.
Eodem hatt der her Cocquel sich vernemmen lassen das er (seins bedunckens) nit
erachten konte das der halb man bestendichlich könte gemacht werden. Es were aber
sein rath, man liesse den kaedijck erstes tags an den Krabbe schliessen und die
forten allesam woll bewaren damit sie wider das wasser könten beschehen.
[15 augustus 1588]
Montag den 15 den augusti, wellicher were festum Assumptionis Mariae, 1 ist dr.
Lucas Opmeer vor die Poelpoerte angekommen und in die Stat begeert zu sein,
wellich ime geweigert; und is der thorwart Hindrick Jorijs an den borgermeister
Upkena gekommen, ime sollichs angezeigt. Derselbe gebotten das er ine, doctor,
ausz der Stat lassen solle. Uber ein weil hernacher ist des doctors diener hinain
kommen und vom borgermeister begert das sain her mochte in die Stat gelassen
worden [56] worden, dan er hette brieff von dem hertzog zu Parma, die er gerne
überantwortten wölle. Der her borgermeister hette dem diener geantwort, er hab des
kein bevel, hette er brieven vom hertzog, die mochte er hinein schicken.
[16 augustus 1588]
Afftermontag den 16 den ist wider vorm Rath erschinen des vorsz. dr. Lucas diener
mit einem frijbeutter, Otto Lijfflander genant, und begert das ir her, der admiral,
möge in die Stat gelassen worden, dan er hatte ein brieff vom hertzog, wuste nit was
der inholt seij; oder, da sollichs nit geschehen konte, soll man ime ein secretarium
zusenden, dem er sie überantwortten möge. Daruff disen dienarn wider eingesagt,
man konne ine nit einlassen und er möge den brieff anhero schicken, da er wolle; es
quemen vile brieff vom hertzog durch botten und anderst, also konte men disen
brieff auch empfangen.
[17 augustus 1588]
Mitwochen den 17 den augusti ist in gemeiner versamblung van Stat und Landen
wider in disputation gevallen ob man mit volmachung des halben mans bei Oterdum
solle behoiren vort zu fahren. Und nachdeme der ambtman Aijse Feebkens sich
verclart heft das er wol vermeinte die kaijnge zwischen Nijenhausz und dem
Krabbenschantz zu konnen machen, allein muste rath gefunden werden—alsbald
sollichs geschehen—das men alsdan mit starcker macht forthfuehre umme den dijck
toe volmaecken, wente sonst were es alles vergebens. So ist das ein einhellige
resolutie genommen, das men es noch einmahl solle versichtigen und, sollichs
geschet, weitters decernieren nach behoren. Hiertzu seint verordnet der prelat von
Osterwerum und Warffum mit den ratshern Aldringa und Ulger Ulgers.
Eodem is ein brieff von dem Secreten Rath gekommen; darinne bevohlen uff dern
Doijssen zu Deventer supplication und besoignen zu antworten. 2
1 Latijn: ‘het feest van Maria Hemelvaart’.
2 In het stadsarchief bevinden zich diverse brieven over deze aangelegenheid; zie ook het
Missivenprotocol van Hammonius.
90

Eodem is auch ain brieff von dem marggraven von Renti ankommen, dr. Lucas
belangendt. 1
[56v] [22 augustus 1588]
Montag den 22 ten augusti 1588 seindt die verordenten van den Omlanden bij
borgermeisteren ende rath uffm rathaus gewest, auch in gegenwortigkeit von
taelmans, geswoerne meente ende bouwmeistern von den gilden. Daselbsten ich
nach der lange geproponirt was doctor Lucas Opmeer mit anordnung eines newes
raths von admiraliteet bisheer gepretendirt hatte und was die Stat und Umlanden fur
gerechtigkeit pretendirden dises stuck belangendt, und sindt hierbij gelesen ein
remonstrantie oder deductionschrift belangendt die gerechtigkeitten diser Stat und
Omlanden, dwelche in gemeiner versamblung geapprobirt, neben zwo missiven,
aine an dem hertzog zu Parma, die ander an dem marquis von Renti; dieselbe auch
gepassiert. 2
Eodem ist den geswornen geproponirt das een erb. Rath bedacht sij zu verbesserung
des rathausz ein lotterije ein zu stellen, und damit es geschehe mit vorwissen der
samtlichen freunden hatt men inen sollichs offenbaren willen. Dieselbe auch darinne
geconsentirt.
[23 augustus 1588]
Aftermontag den 23 ten augusti saindt bei einem erb. Rath, alt und newen, sambt den
geschwornen vil underschidliche requeste vorgebracht von ballingen die wider in die
Stat begert haben zu sein, aber inen allen ir begeren abgeschlagen.
Hoc die ist auch geconsultirt von volmachung des halben mans, und nach
vilfeltich difficulteren lestlich beschlossen, das man mit dem werck noch fortfahren
solle. Und ist sollichs dem amptman Aijso Feebkens eingesagt, wie auch Tonnijs
Gerrijts. Inen auch bevohlen die kaijinge an den Krabbenschantz zu schliessen. 3
[25 augustus 1588]
Donnerstag den 25 ten augusti haben die capitteinen von der galere wider angehalten
umb underhaltung ires volckhs, und haben vor ire personen auch ein wenich gelt
begert. Daruff noch vor acht dagen bewilligt sie zu halten, wie zuvor, aber das gelt
abgeschlagen.
[57] [27 augustus 1588]
Sambstag den 27 hab ich ein erb. Rath geadvertirt das ich von dem hern lieutenantcolonnel
Cocquel verstanden hette, was gestalt derselbe—ausz bevelch des hern
stathalters—vorhabens seij neben etlichen soldaten so zu Steenwijck gevencklich
auch enige burgern von Lewarden erhaubten zu lassen. Wan aber sollichs sehr
1
Wellicht is hier de brief bedoeld van Emanuel de Renty van 24 juli 1588. Zie het dossier rvr 688 (RF
1588.61).
2
Zie voor deze brieven, beide gedateerd op 19 augustus 1588 (!), Hammonius’ missivenprotocol (MH I
fol. 49 en 50v). De remonstrantie bevindt zich in het dossier rvr 688.
3
Egbert Alting schrijft op 23 augustus dat Lucas van Opmeers dienaar van Oosterhoogebrug naar
Appingedam is gegaan met bescheid van de Raad (DA 737).
91

preiudiciabel und besorglich, indien enige unserer burgern mochten auch in der
feindt hende kommen, das inen dasselbige auch widerfahren wölle, were die frag ob
nit gerathsam das man gedachtem Cocquel disvals geschriben hette und von ime
begert mit sollicher execution still zu stehen bisz man vom hern stathalter ander
bescheidt empfienge. Welliche meininge bei eim erb. Rath geapprobirt.
Uber sollichs hab ich an dem hern Cocquel in meinem nahme gallice 1
geschriben und den brieff nach mittemtag nach Farmsum geschickt. 2
[29 augustus 1588]
Montag den 29 augusti ist bei den samtlichen hern von Stat und Landen veraccordirt
das Tonnijs Gerrijts solle geschickt worden umb zu versichtigen was die capiteins
begeren gemacht zu haben an den schantzen Nijenhuys, Robbegat und
Krabbeschantz, und—sollichs gescheen—bei den samtlichen hern wider rapportiren.
Eodem ist beschlossen das Albert Henricus solle enige volmechtigen ausz
Friedewolt anhero thun kommen vor den verordenten von Stat und Landen;
denselben solle alsdan geproponirt werden, ob sie lieber den torff zu Nijenhort und
uff Ementijl begeren zu liferen oder aber wider uff die contributie gestelt werden,
dan ein von beiden soll muessen geschehen.
Item es hatt der her rentmeister Deest begert entlassen zu sein von bedienunge der
servicen, aber ime ist eingesagt das men begeret, er wolle sich noch gebrauchen
lassen, man solle in erlich [57v] recompensiren. Und nachdem er wider angemeldet
das kein gelt bei ime seij, ist bewilligt das men ein jartaxt ausschreiben soll zu den
servicen, das ist zwo wochen leninge. Dises ist dem official Krite und mir bevohlen
bei leutenant und hoevetmannen zu ersuechen das ein mandat vergunt werde.
Ebenmessig ist unsz bevohlen ein mandat zu ersuechen, das ausz allen
carspelen die schatbuerer mit ein volmechtigen weder alhier erscheinen; von
denselben sollen alle nahmen gefordert worden von den inwohnern der carspelen die
kein lant gebrauchen, umb dieselbe zu setzen uff haudtschatzung, nemblich die
würdte, 3 hantwercksleut, bäcker und gleiche andere leut uff 2 daeler und tagloner uff
een daeler.
Es haben auch, hoc eodem die, die prelaten von Adwert und Selwert proponieren
lassen, das sie als burge angesprengt wurden vonwegen der renten, so der pfarrer
von Ippenbuiren von Stat und Landen hette, wahrvon die renten zedert anno 79 nit
bezalt; begereden das man sie wolle freijen.
Daruff geresolvirt, weiln kein gelt vorhanden, solle men sehen ob er pfarrer nit
darhin zu bringen, das er die hinderstellige rente in ein brieff liesse setzen und
darvon auch rente empfienge. Mitlerweiln sol man leutenant und hoevetmannen
begruessen das sie wollen mit den mandaten uff gedachte prelaten ein stillstant
vergunnen. 4
1
Latijn: ‘in het Frans’.
2
De tekst van deze, door Hammonius op eigen naam geschreven, brief is niet opgenomen in het
officiële brievenprotocol.
3
‘Herbergiers’ (Duits Wirte).
4
Vgl. de notitie van Alting, die schrijft dat men de pastoor van Ibbenbüren tevreden zal stellen (DA
737). De naam van de man is Brogbergen (Brockbern).
92

[30 augustus 1588]
Dinstag den 30 ten augusti ist bei Stat und Landen beschlossen das ich mit dem hern
offical Krite an den obersten Cocquel verreisen solle und ime anzeigen
nachvolgende stuck:
- erstlich weiln die capiteinen van der galere eijn requeste gepresentirt das sie
vorhabens weren weg zu ziehen, jedoch die schlaven 1 zu lassen in bewahrung der
hern von Stat und Landen, [58] solten wir mit hem, Cocquel, communiceren ob
er die galeije auch hette zu gebrauchen und ob dem feindt nit ein abbruch zu thun
seij;
- fürs ander, ob die brieven vom stathalter belangendt die excursien von den
soldaten auch den capiteinen seij inhendich gemacht;
- zum dritten, das er doch mit den gefangenen borgern zu Steenwijck ein stillstant
thun wille und dieselbe nit iustificeren;
- zum vierten das die knecht zu Winssum und Saewert wider mochten gelecht
werden under ire fahne.
[31 augustus 1588]
Dese obgesetzte stuck haben wir dem hern Cocquel mitwochen den 31 augusti
furgetragen, der sich uff das erste geresolvirt, er hatte wol mit den capiteinen von
der galere gecommunicirt ob sie nit willens weren mit ime daran zu setzen, das sie
enigen abbruch dem feindt thun mochten; aber der eijne were dem andern zuwider
gewest, nemblich das der vom schiff gesagt, er dorffe dieselbe galere nit hasarderen,
dan doch der ander (von den soldaten) wol gemeint etwas zu wagen, also das sie
gegen den andern in pijcke 2 etc. Derowegen konte er, Cocquel, hierinne nichts thun.
Zudeme weren die grosse schiff bisz uff dreij zu, welliche der stathalter Verdugo
zuvor gehabt, auch wider von dannen.
Belangendt die brieven vom stathalter hette er den capiteinen zugeschickt.
Das dritte angaende, wölle er den hern von der Stat zu freuntlichem gevallen
mit der justitia supersediren gegen den burgern von Steenwijck. 3
Gleichfals seij mit dem vierten punct zufridt das die knechte wider unter ire
fahnen ziehen sollen.
[2-3 september 1588]
Freitag den 2 ten september bin ich abermaln mit dem official Krite zum obersten
Cocquel 4 geschickt und demselben angeben, das die hern von Stat und Landen für
rathsam befunden das das gehele veendel des hopmans Burggrave nach Farmsum
gevocirt, und alle knechte van hopman Prenger [58v] und Herema wider zu iren
fahnen ziehen mochten. Des sollen Usquart mit andern darbeij ligenden orttern
hopman Prenger anbevohlen worden zu verwahren, insgleichen hopman Herema 5
die orttern in de Marne, in consideratie das dardurch konnen vermitten bleiben alle
1 ‘Slaven’.
2 ‘Slechte verstandhouding’.
3 Zie de brief van burgemeesters en raad aan Verdugo over dit onderwerp (MH I 55v).
4 Cocquel lijkt zich te Groningen op te houden.
5 Kapitein Heerma lag op de Schaphalsterzijl (DA 738).
93

uncosten so biszhero von den soldaten mit hin und wider ziehen gethan sein.
Welliche meinung bei gedachtem hern Cocquel geapprobirt und unsz versprochen
sollichs zu willen gebieten. Dises alles ist geschehen den 3 septembris.
Zur selbigen zeit haben die capiteinen von der galiotte gepresentirt, weiln sie fertig
umb weg zu ziehen, wolten sie gerne ire artillerie uff dem Delffzijll in guete
verwahrung geben. Dasselbe wir angenommen und hopman Christoffer Jurgens
bevohlen dasselbige zu empfangen und inen darvon recepisse mit zu theilen. Daruff
inen ire begerent bewilligt und dem hopman anbevohlen sollichs an zu nehmen. Es
ist auch dem profas bevelch geben die schlaven oder gevangene zu seinem laste an
zu nehmen bisz bei den hern von Stat und Landen daerinne versehen.
[4 september 1588]
Sontag den 4 septembris hab ich obgenante stucke beij Stat und Landen gerapportirt,
und ist daruff alsbald geschriben das die gevangen sollen herwarts gebracht worden,
und uff costen von Stat und Landen ein woche dreij oder vier bisz zu weitterer
ordonnantie des hertzogen zu Parma erhalten worden.
[5 september 1588]
Montag den 5 ist den capiteinen vorsz. van der galiotte ein schriftliche apostille
mitgetheilt darinne onse beswernisse, warumb sie in disem lant nit kondten erhalten
werden, angezogen. Inen ist auch geben ein schreibens an Sijne Hocheit, darmit
versocht das wir uff das allerspoedichste von den gevangenen mochten erloset
werden. 1
[6 september 1588]
Afftermontag de 6 septembris haben Stat und Landen den gemelte capiteinen 50
daeler verehret. 2
[59] [7 september 1588]
Mitwochen den 7 septembris ist in nahmen von Stat und Landen an den obristen
Cocquel geschriben das er doch dasjenig effectueren wolle was der official und ich
belangendt das verlegen der soldaten mit ime verabredet hatten.
Des gestrengen hern borgermesters Joachim Ubbena pant. 3
[8 september 1588]
Donnerstag den 8 septembris ist gemelter her Cocquel selbst in die Stat gekommen
und mich gefordert; angezeigt das er nit wol gantsche gehele fahnen ohne vorwissen
des hern stathalters uff andere orten verlegen dorffte, dan were zufriden das ausz
einem jeglichen fahne ein gewisse zall knechten soll genommen werden d’welliche
altzeit zu Farmssum sollen bleiben, darmit die uncosten, so im hin und wider ziehen
biszhero gescheen, mochten ebenwall vermitten bleiben.
1 Zie de brief in het protocol van Hammonius d.d. 5 september 1588 (MH I 56).
2 Volgens Egbert Alting (DA 739) kreeg de Italiaanse kapitein van de galei 50 daler.
3 Deze notitie staat in de marge.
94

Sollichs hab ich den hern von Stat und Landen nach der mesz 1 angemeldet;
dieselbe mir bevohlen noch zum andern mal die vorige resolutie ime, Cocquel, an zu
zeigen und zu begeren er wolle derselben nachsetzen. Da ich nun nach mittemtag
ime dise meinunge eingesagt, ist mir zur antwort geworden, wir sollen dar zu
trachten das wir ein geringe ordonnantie vom stathalter hetten; alsdan were er
erpietig. Daruber beschlossen am stathalter zu schreiben.
[9 september 1588]
Freitag den 9 den hab ich vonwegen Stat und Landen obgedachter sache halb
geschriben, wie gleichsfals ein intercessionschrift lassen abgehen vonwegen eniger
borger zu Bremen, d’welliche ir gelt von Jacob Brantz abgenommen gewest. 2
[12 september 1588]
Montag den 12 ten hab ich einem erb. Rath eingesagt das der prelat von Selwert sich
mit seinen conventualen entslossen uff das begeren des vorsz. 3 Raths das weskint 4
voer ein jar aen zu nehmen, mit dem bescheidt das ein erb. Rath hierzwisschen
andere versehung thun will beij andern cloestern, darmit es nach verfliessung des
jars in anderm weeg möge erhalten werden.
[59v] [15 september 1588]
Mitwochen den 15 den septembris hab ich einem erb. Rath furgelesen die requeste
dern von Deventer, so sie an Seine Matt zu Bruessel hetten übergeben belangendt
die renten in zeit irer rebellion verfallen, mit allen beigefuechden stucken, auch alle
beswernussen und umbstenden angezogen, und ist mir bevohlen dargegen vor zu
nehmen und erstlich ein schriftliche antwort zu concipieren.
[16 september 1588]
Freitag den 16 den septembris ist in gemeiner versamblung der verordenten von Stat
und Landen uffm rathausz beschlossen und bei den verordenten veraccordirt—
derweiln bei eim erb. Rath für guet eingesehen das die Claijsloet 5 solle gegraben
worden, wartzu alberait im Goerrecht auszgeschriben uff kumstigen afftermontag zu
erscheinen mit schuffeln und spaden—das alle schiffern in den Omlanden welliche
ordinarijs disen fahrt gebrauchen und daruff ir kost gewinnen auch dartzu dreij tag
arbeitten sollen. Daruber ein mandat zu erforderen. 6
1
Maria Geboorte (8 september) is een grote feestdag.
2
De minuten van deze beide brieven staan in Hammonius’ brievenprotocol (MH I), resp. op fol. 57v en
57.
3
Ms.: ‘dorsz.’ (?)
4
Het is niet duidelijk van welk weeskind hier sprake is.
5
Secretaris Alting noteert op 8 september 1588 een oculaire inspectie door de Raad (DA 739) en op
14 september de lengte van het te vergraven stuk: 9 stukken van 49 roeden à 20 voet. Uitgaande van
voeten van 30 cm gaat het om een kanaal van ruim 2,5 km lengte.
6
Nadat overeenstemming was bereikt tussen Stad en Lande, moesten de inwoners van het Gorecht
door het stadsbestuur worden opgeroepen; de Ommelanders werden door luitenant en hoofdmannen
ontboden. Het graven ging overigens niet door. Op 22 september meldt Alting (DA 741) dat het werk
vanwege de regen wordt uitgesteld tot het volgende voorjaar.
95

Gleichsfals ist bewilligt das die von Langewolt under Albert Henricus conditie 1
gehörich den von Vredewolt zu hulff sollen kommen int underholten der schantzen
Nijenoerth und Emetill mit torff. Darüber auch mandat zu erforderen.
Tertio mandat zu erforderen das uff kumstigen donnerstag alle schatbuerer mit
eim volmechtige ausz jedem carspell solle erfordert worden, denselben alsdan ab zu
vragen die gelegentheijt eins jeglichen umb darnach an zu leggen die capitall
impositie uff alle taglohner, hantwercksleutt und andere hantherers.
Welliche dreij puncten der official Krithe und ich den hern leutenant und
hoevetmannen vorgetragen.
Eodem die ist mir bevohlen an dem obersten Cocquel zu schreiben das die knecht
von Winssum und Saewert wider nach Farmsum geavocirt und enige von Herema
weder nach ire fendlin geschickt werden.
[60] Mir ist auch bevohlen am hern stathalter zu schreiben und anmahnung zu
thun wegen verlegung der soldaten des hopmans Burggrave; item vonwegen pulver,
und das die soldaten sollichs zu iren vrijbuijten gebrauchen; item das sie die schiff
soe alhyr ankommen uffhalten unde darmit in see vahren etc. 2
Letstlich ist mir anbevohlen dem hertzog von Parma zu schreiben umb
assistentie von gelt und ammunitien und darbeij zu remonstrieren die elende dises
regenachtigen wetters.
[17 september 1588]
Sambstag den 17 den septembris hab ich obgenante brieve an den hertzog, stathalter
und den obersten Cocquel gestelt, im offnen Rath gelesen, die dieselbe geapprobirt;
und ist von der Lantschap wegen der official Krite daerbij gewest. 3
Mir ist eodem die bevohlen von eim erb. Rath auch an dem hern stathalter zu
schreiben ob Sein Gen. leijden konnen das men enige wahren als von botter, keese
oder anders liesz gehen in West-Vrieszlant, hingegen were der feindt erpietig
allerhandt wahren wider ausz zu lassen.
Item Sein Gen. zu schreiben das derselben wolle gelieben uff enige unvelige
ortten enich kriegesvolck zu legen hinder Coeverden umb desto bes[ser] mit den
ossen unde andere wahren durch zu kommen. 4
[19 september 1588]
Montag den 19 den ist bei Stat und Landen entslossen das enige gesandten nach
Winssum geschickt sollen werden umb daselbsten zu versichtigen wa oder ob alda
enige schantz zu legen seij, umb zu verhueten das der feindt niemant auszm lant
durch Winssummer- oder Schaffhalsterzijl fuehren konne. Dartzu der prelat von
Aedwert, borgermeister Ballen, Allert Tamminga, der official Krite und ich
gedeputirt.
1 Zie voor ‘conditie’ als ambtsdistrict: W.J. Formsma, De Wording van de Staten van Stad en Lande tot
1536 (Assen 1930) 79. Alting geeft op 29 oktober 1572 een overzicht van de condities. Die van Albert
Henricus bestaat uit Doezum, Faan, Hoogkerk, Niekerk, Oostwold, Grootegast en Tolbert.
2 Zie de aantekeningen van Egbert Alting: hopman Grootveld wil dat Heerma’s soldaten in Farmsum
blijven, terwijl die van hemzelf met schepen uitvaren op buit, in strijd met het vastgestelde beleid en
tot schade van de ingezetenen (16 september 1588, DA 740).
3 Zie voor deze brieven MH I 60v, 59v en 59.
4 Zie MH I 61v; brieven van 19 september 1588.
96

[20 september 1588]
Afftermontag den 20 seindt wir abgezogen und ungevarlich umb zwo uhren nach
mittag zu Winssum ankommen. Haben aldaer den augenschein eingenommen uff
beede sijlen obgenant, auch uff die Stuepen gangen; und haben nit befinden konnen
das es rathsam seij enige mehr schantzen daselbsten zu legen.
[60v] [24 september 1588]
Donnerstag den 24 ten septembris seindt die verordenten in zimblichen anzal,
nemblich alle die so zu allen sweren handlungen vermog der rolle 1 gevocirt behoren
zu worden, beisamen uffm rathausz gewest. Dasselbsten der official Krite erstlich
geproponirt das, obwol vorlangst bei der gemeinen Lantschaft eingewilligt das die
rechnung von z. Harmen Wijnbrugge ab zu hören seij, dartzu auch domaln alberait
enige commissarien verordent gewest, aber—derweiln under dieselbe mit benant ist
der erntf. Wigbolt von Iselmuijden, und sich midtlerweiln irrung zugetragen
zwischen gedachtem Iselmuyden und Warmolt Hillebrants als sohne der witfrauwen
gemeltes Weinbruggen—were onlangst in desselben stat Aijlke Wijnckens ernant.
Es hetten sich aber enige von den Omlanden sich vernemmen lassen, auch dem
official Krite angesagt, das men mit gedachter rechnung nit solle fortfahren, dan sie
die nit gedachte zu gestaden. Weiln aber die von eim erb. Rath sich erklart das sie
ire commissarien benant hetten, ist inen gesagt sie mochten mit malckander rathen
wie sie wolten.
Daruber, nach vilveltige communicatie, entlichen geresolvirt das men mit der
rechnung fortfahren solle; dartzu gedestinirt sint von der Landen wegen der
erwurdige prelaten von Aedwert und Selwart, mit dem erntf. Allert Tamminga und
Aijlko Wijncken.
Eodem haben die von den Omlanden proponiren lassen das sie 2 begerten das keine
jartaxten sollen auszgeschriben worden, es were dan uff ein gemeine Lantstag
bewilligt. Daruff die von der Stat geantwort, sie konten es woll leijden. 3
Ist auch geresolvirt das ein mandat von leutenant und hoevetmannen zu
erlangen uff den redgern, das dieselbe ex officio durch ire wetleuten 4 soll[en]
anhalten alle soldaten die durch den carspelen passieren, indien 5 sie uffe die
carspelen zeren wollen, auch die dar lauffen garten.
[61] [23 september 1588]
Freitag den 23 sten september anno 88 hab ich bei einem erb. [Rath] anmeldung
gethan dasz derselbe enich regard uff das cloester zu den Geistlichen Maechden
nemmen und haben wolle, in betrachtung das dasselbige algemach in grosse schuldt
geriethe.
1
Het is voor het eerst dat iets blijkt van een systeem achter het oproepen van de verordenten. Er is
kennelijk een lijstje van vaste verordenten en een lijstje met een ‘achterwacht’ voor het geval
controversiële zaken moeten worden besproken.
2
Waarschijnlijk is deze tegenstand het gevolg van de deelname aan de vergadering van personen die
meestal niet van de partij zijn.
3
De Stad gaat wel akkoord, maar secretaris Alting vindt het niet verstandig (‘tenderende tot meerder
last ende onkosten’) (DA 741).
4 Meervoud van ‘wedman’.
5 De lezing is niet zeker.
97

Daruff geresolvirt das der presiderende burgermeister die procuratorsche solle
zu sich forderen und von ir erforderen den stant irer schulden und einkommen umb
hernacher ferners zu ordineren nach behoren.
Eodem die bin ich vor mittag ausz bevelch eins Raths an leutenant und
hoevetmannen gegangen und inen angezeigt das Wilhelmus Arents, burger binnen
Embden, ein befurderungschreiben von eim Rath zu Emden fürgebracht hette,
darinne versocht das ime sein eijssen, wellich umbtrent dat Bosch gestrandet—
darvon er auch das geburliche borchgelt erstattet und nun dennocht bei dem hern
leutenant in seiner verwahrung gehalten wurde—wider möge gevolgt werden,
angesehen sollichs alzeit biszhero also gehalten ist. 1 Umb dan disem schreiben ein
benuegen zu thun were eins erb. Raths guede mainunge und begeren, das Irer Gestr.
gelieben wölle sollichen eijsen dem koffman volgen zu lassen. Was aber
hierzwischen die irrung zwischen Johan Arents und dem olderman anlangt—obt das
schiff, darinne das eijsen gewest, am Bosch oder uff die stroom gestrandet—blike
woll zu seiner zeit.
Daruff mir der her leutenant geantwort, er hette dem kauffman eingesagt das er
genuechsam bewijsz bringen muste das das eijsen sein seij, dan men konne ime also
leichtlich nit glauben und, ob er wol schreibens hette von eim erb. Rath zu Embden,
were demselben so viel zu glauben, als ob ein Rath diser Stat in gleichen sachen an
die von Emden schribe. Hingegen sagte ich, das der kauffman erbietig seij cautie zu
stellen, in val jemant dasselbe ansprechen wurde, den weerdt darfur wider zu
erstatten. Hatt aber alles nit helffen mögen, sonder der her leutenant repetirte priora, 2
das der kauffman sein [61v] beweisz aldar vor inen an die Kammer brengen solle,
alsdan sollichs geschehen, solle ergehen was recht seij. Ich hab daruff weitters
gesagt, das ich in bevelch hatte inen an zu melden was gestalt eins erb. Raths
guetbeduncken und meinung seij, dieselbe cognitie gehörte vorm giltrecht zu
geschehen in craft des koniglichen octroij, so Sein Gestr. selbst hatte helffen
erwerben, wellichs man Sein Gestr. wolle zu betrachtung heimbgestelt haben, woll
verhoffende, er seij nit geneigt dargegen etwas zu thun.
Daruff mir geantwort, er wüste also woll was das octroij in sich hielt als einer
im Rath, were auch guetwillich dasselbe zu verthedigen. Derweiln aber im selben
octroij der Matt seine hocheit vorbehalten, were er schuldich dieselbe alswoll zu
defendiren als der Stat privilegiën, mit mehr ander wortten und lestlich auch
anmeldendt, das ein erb. Rath ime vil unguetlich thette, das sie ime seine
auszgelechte penningen nit wider erstatteten; wolle mich gebetten haben sollichs
anzumelden. Und er hette es nit verschuldet, hette woll ein mehrers verdient. etc.
Wellichs alles ich eim erb. Rath alsbald gerapportirt, der mich mit dem
verslossenen schreiben Seiner Hoch. wider an die Kammer gesunden; dasselbe aldar
erbrochen und gelesen, nichts vermeldendt dan das Sein Hocheit mit ehrster
gelegentheit onsz wolle assisteren mit gelt. 3
1 In de marge: ‘Wilhelm Arents van ijser ant Bosch gestrandet’.
2 ‘Herhaalde zijn eerdere stelling’.
3 Zie voor deze brief rvr 1463.1. Hij is gedateerd op 25 augustus 1588 te Brugge en op 24 september
1588 door secretaris Alting van een receptum voorzien.
98

Eodem die uff dem nachmittag ist bei einem erb. Rath von dem hern borgermeister
Ubbena gerapportirt dat, als Sein Gestr. mit den anderen hern borgermeistern bei
leutenant und hoevetmannen uff des Conincks Kammer gewest weren, hedde der her
leutenant erstlich geproponirt belangende die questie soe wanner ein vaeder enige
renten uff seine gueter gestalt und hernacher mit todt abgienge, hinderlassende
seinen söhnen alle seine gueter, und gleichsfals van den sohnen auch renten uff die
gueter gesetzt würden, dieselbe 1 aber nach verlauff von zeitt bei der executie
verkaufft wurden, also das [62] allen creditoren ire bezahlung nit erfolgen konte,
derowegen disput errijsen zwischen den creditoren des abgestorbenen vatters und
den creditoren der sohnen, in der gestalt das des vatters creditoren wolten gepreferirt
sein belangendt ire vervallene renten beij zeit der kinder, den creditoren der kinderen
belangent die haubtsumme. Were derowegen die frag was in disem zu halten seij.
Furs ander das der gemelter her leutenant gesagt hette was gestalt ime wider
ausz dem Hoff zugeschriben, das er das edict der muntz solle thun publiceren.
Furs dritte hette er sich beclagt das die hocheit des Konings nit gerespectirt
wurde, mits das Stat und Landen ine nit zu ire berathslagung erforderte, und das men
jartaxt beraemte ohne ir vorwissen, das es nit behörte, mit andern stucken in specie
die Sein Gestr. 2 nit alle wuste zu repetiren.
Und hatten gemelte hern burgermeister ime, hern leutn[ant], zur antwort geben,
das sie sich mit ein erb. Rath unterrathen wolden.
Belangendt das erste punct is bei eim erb. Rath hinc inde gedisputirt und hatt men
nit anderst erfinden konnen, dan das die creditoren der kinder in iren haubtsumme,
den creditoren des vatters allein umb hinderstellige renten sprechend die bei der
kinder zeit vervallen, zu preferiren seijen. Und seindt uff dise meinung vil
argumenta geventilirt mit auch enige preiudicia alhier unnöttig zu erhölen.
Das ander poinct, der muntz halben anlangendt, haben die hern dartzu noch nit
verstehen konnen, gleichwoll geresolvirt alle gelapt golt 3 zu lassen verbieten
So vil aber das dritt angehet were mit der Lantschaft zu communiceren, weiln
es ein gemeine sache ist.
[27 september 1588]
Afftermontag dem 27 septembris seindt die hern leutenant und hoevetmannen
neffens den verordenten dusser Stat und Omlanden beij eim erb. Rath uffm rathausz
erschenen. Daselbsten hab ich erstmaln proponirt das die von der vorsz. Stat und
Landen fur rathsam wol hielten, das den redgern an allen orten bevolen wurde alle
gartende [62v] knecht an zu halten und dieselbe iren haubtleuten wider zu
überantworten umb also inen an der lehninge ab zu ziehen dasjenige sie einem
jeglichen für schaden zugefuegt haben.
Daruff die hern leutenant und hoevetmannen sich mit den anderen zu willen
versprechen sich erbotten.
Eodem habe ich gerapportirt was massen der prelat von Adwert, borgermeister
Johan von Ballen, der official Krite und ich ausz bevelch von Stat und Landen den
augenschein hetten eingenommen neben Winssumer, Schaffhalster und Schouwer
1 Sc. de goederen.
2 Burgemeester Ubbena.
3 De lezing is niet zeker en de betekenis duister. In plaats van ‘golt’ kan ook wel ‘gelt’ bedoeld zijn.
99

zijlen; und nit für rathsam befunden das daselbsten ein schantz solle gelecht werden,
allein sehe man für guet an das men enige von hopman Herema knechten zu
Winssum solle legen, damit der feindt ein schröcken habe keine gefangene ausz dem
lant zu fuehren an denselben orten.
Eodem ist mir bevohlen an den hertzog widerumb zu schreiben vonwegen diser
onser grossen armuet, gleichsfals an den hern stathalter. 1
[28-29 september 1588]
Mitwochen dem 28 ten mit auch am donnerstag vor mittemtag den 29 ten haben enige
verordenten von Stat und Landen neben mir abgehört z. Harmen Wijnbruggen
rechnung. Ist aber von unsz nit unterschriben, sonder gedachtes Weinbruggen
steeffsohn, dem erb. Warmelt Hillebrantz, eingesagt, das men alles wölle bei eim
erb. Rath wie auch beij der Lantschaft rapportieren.
[1 oktober 1588]
Sambstag den 1 ten octobris haben die hern leutenant und hoevetmannen mich zu sich
erfordert und mir angesagt das sie mit den vier hern borgermeisteren gecommunicirt
hatten wegen enige questie von renten (wie gedachte borgermeister woll wüsten);
weiln inen aber noch kein antwort sei zukommen, begerten sie von mir ich wölle
beij eim erb. Rath hiervon anmahnung thun. Dasselbige ich alsbald gethan, aber ist
beim Rath nit weitters geresolvirt.
Hoc eodem die bin ich mit dem hern borgermeister Upkena und dem rathsher Clasz
Helt zu den Geistlichen Machden gangen, hab inen angezeigt das ein erb. Rath,
anschow genommen uff des convents grossen abganck, gedacht were bessere
uffsicht daruber zu tragen, destomehr [63] ohne langst der procurator wechgeloffen,
wie auch neulich die cochin. Derohalben nottig das sie den stant irens
einkommens—mit den schulden daruff ligendt—einem erb. Rath ubergeben, darmit
enige mittel gefunden mochten worden umb inen zu helffen. Sie seint auch vleissig
vermanet das sie einen gueten pater wider erwälen wolten etc.
Darüber die mueter mit der procuratersche geantwort, sie wollen sollichs mit
iren senioren und obern communiceren und haben schlieszlich angenommen
innerhalb acht tag antwort zu geben.
[3 oktober 1588]
Montag den dritten octobris ist uffm rathausz bei Stat und Landen beslossen, weiln
durch das grosse wasser, soe vorgöster uberall eingelauffen, der halbe mahn samt
allen kaijngen wider eingebrochen und die schantzen vor Oterdum heftich
beschadigt, dass dieselbe vorerst in allerijll zu reparieren, vermog des obersten
Cocquels schreiben. Und ist dem redger Tonnijs Gerryts anbevohlen incontinenti
sich dorthin zu begeben und dasselbige ins werckh zu richten.
1 Zie MH I 67v en 66v.
100

Eodem bin ich an dem drost zu Wedde, 1 der alhier in der Stat gewest, geschickt. Hab
ime eingesagt das es von altem hero breuchlich das, so wanneer des stathalter gueter
von hinnen 2 ausz nach Coevorden gefuehrt pflegen zu werden, das alsdan dieselbe
allein bisz gehn Rolde gebracht wurden. Aldar pflegen die von der Drenthe andere
wagens zu verschaffen. Ine derohalben ersocht dasselbige alsnoch zu verordnen, dan
neulich weren enige fuehrleutt von hinnen ausz geschickt; dieselbe hetten die gueter
absetzen wöllen zu Geten, aber des stathalters gesindt hab sollichs nit wöllen
gestatten; were darumb auch billich das die von Drenthe denselben fuehrleutten auch
bezalten.
Daruff der drost mir geantwort, er wölle sich mit etlichen unterreden und, da
hinfuro wie von altem breuchlich dem lantschreiber zugeschriben oder eingesagt
wurde das er uff sollichen tag so vile wagens verschaffen solle, solte men well rath
dartzu finden.
Welliche antwort hab ich den hern wider eingebracht und ist dasselbige darbei
verpliben.
[63v] [5 oktober 1588]
Mitwochen den 5 ten octobris seindt die verordenten von Stat und Landen uffm
rathaus bei ein erb. Rath versamblet gewest. Daselbsten ist erstlich verlesen ein
brieff vom hern stathalter belangent das verleggen von hopman Burggraven vendell,
wellich Sein Gen. verheissen zu seiner ankunft zu willen effectueren in vall er
bevindt das Burggrave onrecht gethan hab.
Ingleichen ist beschlossen das men an hopman Herema schreiben soll das er
zweij rott knecht yn Winssum schicke, dieselbe aldar die schiltwacht uff der brugken
halten sollen.
Eodem die ist der official Krithe neben mir an die hern leutenant und hoevetmannen
gesunden, inen an zu zeigen das hopman Burggrave gesinnet were dem prelat von
Selwart ein ochsen ab zu holen, im fall er ime die volle belehninge nit gebe,
ungeachtet durch ordonantie der vorsz. hern leutenant end hoevetmannen verclart
das der prelat die lehninge inhalten soll, ausz ursachen das Burggrave ein schiff
anhielt, der witfrawen zaligen Peter Sickinga zugehörich. Obgedachter hern
guetbeduncken ist gewest das der prelat sie halten solle als ob er die lehninge nit
wölle geben und, da dan je der vorsz. hopman mit gewalt einen ochsen wegfuehren
wolle, mochte der prelat das gelt sich erbieten zu geben, jedoch sich vernehmen
lassen das er bedacht were sich desz gewalts zu beclagen.
Hoc die is vom hern borgermeister Ubbena in offnem Rath erzelt, 3 das er mit dem
ratsher 4 Fritema des vorigen tags allerhandt discours in der Minnebrueder cloester
gehabt habe, furnemblich derweiln gemelter ratsher von gedachtem hern
burgermeister begert hab einen Westfriesen mit demme er, Fritema, etwas zu
schaffen, einlassen wölle, hab Sein Gestr. gesagt das ime sollichs nit thunlich,
sonder muesse dasselbige einem erb. Rath anmelden. Daruber Fritema geantwort,
derselbige man den er begerte habe ein freijen passebort [64] vom hern stathalter
1 Matthias Ort.
2 Vanuit Groningen.
3 In de marge: ‘Nota’.
4 Lid van de Raad van Friesland.
101

Verdugo. Sagte daruff Sein Gestr. weitters: dasselbe möchte wol sein, aber konte nit
helffen umb in die Stat zu kommen, dan ein stathalter hab sollichs nit macht. Ein
sollich passebort mochte operiren unter das kriegsvolck sovil es konte, mit nichten
aber die Stat belangendt. Were auch wahr das lieutenant und hoevetmannen in den
Omlanden zu gebieten haben und ohne deselbe konten auch kein stathalter emants
bewilligen in den Omlanden sich nider zu geben. So hetten auch leutenant und
hoevetmannen nit macht jemant zu apprehendiren in der Stat, mueste mit
bewilligung eins erb. Raths geschehen.
Und umb dises zu beweijsen sagte Sein Gestr. weitters, es hatte sich in
vorzeitten begeben, als der graff von Buijren stathalter diser Stat und Umblanden
geworden, und er sein einritt gethan umb gehuldet zu werden, 1 das etliche borger,
welliche todtschlag begangen, an dem graven pferdt gehangen und mit in de Stat
kommen. Es were aber ein erb. Rath darinne nit fridich gewest und sovil bei
gemeltem graven remonstrirt, das er sollichs nit macht gehabt. Derowegen auch die
burger wider ausz der Stat am selbigen abent geschickt, jedoch uff begeren Irer Gen.
seindt sie wider eingelassen. 2
Gleichsfals seij geschehen in zeitten des wolgebornen graven zu Arenberg; 3
derselbe auch vor enige borger geïntercedirt, und sitzende uber die malzeit neben
den hern diser Stat hatte dise wort gebraucht: rogatus rogo. 4 Daruff dan Sein
Genaden auch bewilligt das die burger wider in die Stat gelassen.
Es hatte auch gemelter borgermeister Ubbena zum doctor vorsz. gesagt das er
noch gedencke, das in zeitten van Jaspar van Marwijck als leutenant diser Stat, der
graff von Buijren als stathalter uff des Conings Cammer in judicio gesessen. 5
Domaln were gedachter leutenant neben ime, graven, gestanden mit uffgedecktem
haubt, die vier hoevetmannen aber weren gesessen als mit-richtern, also das die Con.
Matt grossere macht in der Stat nit habe, als gehort.
Uber alle welliche gemelter Fritema geantwort, es were all tesamen guet, und
wir solten unsz darbei halten.
1
Maximiliaan van Egmond, graaf van Buren, was stadhouder van Stad en Lande in de jaren 1540-
1548.
2
Dus: wanneer een Stadhouder daarom vraagt is de Raad wel bereid hem een plezier te doen.
3
Jean de Ligne, graaf van Aremberg, was stadhouder in de periode 1549-1568.
4
Latijn: ‘gevraagd zijnde vraag ik’, ofwel: ‘ik maak hun vraag tot de mijne’.
5
Deze passage bevat enkele elementen die niet met elkaar te rijmen zijn. De oorzaak kan zijn dat
Joachim Ubbena onjuiste mededelingen heeft gedaan, of dat Hammonius zijn woorden verkeerd
heeft weergegeven. Joachim Ubbena moet rond 1520 geboren zijn, zodat hij niet uit eigen
herinnering iets kon vertellen over de tijd van Jasper van Marwijk. Van Marwijk was van 1522 tot
1529 stadhouder voor de hertog van Gelre en niet ‘leutenant’ van een stadhouder. Zoals we
hierboven zagen trad de graaf van Buren in Stad en Lande op toen Jasper van Marwijk al meer dan
tien jaar verdwenen was. In de ‘Gelderse tijd’ (1514-1536) was er ook geen sprake van een
‘Koningskamer’. Deze term was wel van toepassing ten tijde van het stadhouderschap van de graaf
van Buren (1540-1548). Waarschijnlijk is in plaats van Jasper van Marwijk de Hollandse jurist
Maarten van Naarden bedoeld, die de functie van luitenant-stadhouder en voorzitter van de
Hoofdmannenkamer bekleedde in de jaren 1541-1557, dus onder de stadhouders Van Buren en
Aremberg.
102

[64v] [6 oktober 1588]
Donnerstag den 6 ten octobris ist uffm rathausz ein gemeiner Lantsdach gehalten, 1
und ist alda, nach vorlesung des mandats nach alter gewonheit, von dem edlen
gestrengen und hochgelerten hern Johan de Gouda, Con. Matt leutenant, erstlich
geproponirt das die samtliche vrunden wegen zweijerleij ursachen aldaer gevocirt
weren.
Erstlich, derwijln dises arme lant durch grosse lasten von lehningen und andere
costen zu der notwendigen reparation der dijcken etc. in grosse unvermogentheit
gerathen und man taglichs vil van thun hette, in betrachtung das der her secretarius
Popco Everardi vile tausent gl. uffgenommen die noch nit bezalt, auch das men alle
tag die schantzen mueste reparieren, solten die heren mit den andern rathen was
mittel van gelt zu finden. Es were wel die meinung das men ein jartaxt solle
auszschreiben, jedoch mocht men sehen was zu thun.
Fürs ander sagte gemelter her leutenant, das men des zaligen rentmeisters
Harmen Wijnbruggen rechnung angehort hatte und wollen nochdan die anwesende
hern darinne nit sliessen ohne weittere communicatie der samtlichen Lantschaft. 2
Nach gethaner proposition seindt allerhandt querelie von der armuet des lants
fürgeworffen, und das nit möglich were mehr gelt zu geben. Und als nach
mannigfoldige clagen und karmen kein resolutie genommen, ist der official Krithe
uffgestanden und hatt fürgetragen das die prelaten und hoevelingen so biszhero
verordenten gewest nunmehr wol begerten entlassen zu sein van der moije, als zu
wissen der prelaten von Aedwert, Selwart, Osterwerum, Allert Tamminga, Cuerdt
van Iselmuyden, und wolten woll das men andere an ire stat verordenten, die sich
täglichs liessen gebrauchen bei allerhandt communicatie[n] die sich mochten
zutragen. Dan nachdeme sich etliche hatten lassen vernehmen uff nechst gehaltener
beicompst der samtlichen hern verordenten, das men henfuro kein jartaxten
auszschreiben solle, es were dan bewilligt uff einem gemeinen Lantstag, der
ursachen hetten die anwesende verordenten nit konnen consentiren in die
auszschreibung desselben jartaxts, mochten darumb die heren mit den anderen
communiceren.
[65] Da nun ein lange zeit hinc inde gelamentirt und doch nit geresolvirt, ist der
herr leutenant mit den vier hoevetmannen abgangen und gesagt, die heren mochten
rathen was nutz und guet seij.
Uber das ist gevracht das die vrunden sich erstlich wollen resolveren belangent
der vorsz. verordenten, ob dieselbe zu continueren oder andere an ir stat zu
verordenen. Darbei auch der prelat van Aedwert und Selwert in nahme irer und der
anderen vermeldet das sie wol begerten entledigt zu sein und daheimb bei iren
gescheften zu pleiben. Als nun kein resolutie erfolgt, seindt die samtliche vrunden
von de Omlanden ausz der rathscammer abgangen, umb ausz der sachen mit
malcander zu communiceren; allein sindt oben beim Rath bliben sitzen gedachte
prelaten van Adwert, Selwert, Osterwerum, item Egbert Clant van Uuthuysen und
Cuert van Iselmuyden.
1 In de marge: ‘Lantsdach’.
2 In de marge: ‘H. Wijnbrugge’. Zie hierboven, fol. 62v d.d. 28 en 29 september 1588.
103

Uber weinich zeit ist der prelat van Rottum & Popco Uffkens, hoevelinck, mit
dem official Krite wider einkommen und angebracht das die van de Omlanden aldar
gegenwordich draussen zweij weche fürgeslagen hetten. Etliche wolten das men
zehen oder zwolff personen van den Omlanden ernennen soll. Von denselben sollen
alle wochen zweij alhier in der Stat vaciren uff des Lants costen und taglich bei
gemeinen communicatien sich vinden lassen neben den anderen alten verordenten. 1
Andere aber sagten das men aller hoevelingen oder prelaten herbergen
uffzeichnen soll, und so oft die Lantschaft oder die verordenten beim erb. Rath zu
communiceren hatten solte der pedel alzeit in dero heusern dieselbe auch verdaegen
und voceren.
Uber sollichs hatt ein erb. Rath sich geresolvirt das sie nit für rathsam konten
bevinden das men der Lantschaft noch mehr costen von vacatien ufflegen soll; were
auch unbillich das allein zweij uff der Lantschaft sollen zeren und die anwesenden 2
uff ire beutel. Aber der laeste wech were inen woll gefellich, das men alzeit in aller
herbergen den bedel 3 liesse gehen, und welliche alsdan in der Stat, mochten
kommen, welliche aber nit gegenwortich, machte men warven mit denen so zur
werff kömen.
[65v] Und seindt nach empfangener antwort gemelte heren prelat van Rottum,
hoevelinck Uffkens und der official wider auszgangen und—nach lang gehaltener
communicatie—die samtliche vrunden van den Omlanden wider eingekommen. Ist
entlich nit anderst geresolvirt dan das die vorige verordenten wider versocht worden
van den samtlichen vrunden aldar present, das sie wolten thun hinfuro wie biszhero
geschehen, desz so sol men alzeit in alle herberg der hoevelingen inen ansagen
lassen wan die heren enige communicatie begerten zu halten.
Es ist auch der prelat van Tesinge, Gerardus Ahuisz, der zuvor neben andern
uffm rathausz mit erschenen, nit wider einkommen, ausz ursach das ein erb. Rath
sich vernemmen liesz, wie ich dan lang zubevor dem vorsz. official hatte eingesagt,
das men niemant in gemeiner communication begerte der gegen Zijn Matt rebel
gewest were und nun weder gereconciliert.
Aber nach genommener resolution, das die alte verordenten neben anderen—so zu
zeitten in der Stat gevonden worden—in allen sachen hinfuro beim erb. Rath in
gemeinen communicatien erscheinen sollen, haben die prelaten von Aedwert und
Selwart mit den anderen vorigen verordenten van demselben acta begert, und das es
bei dem secretario möge angezeichnet werden. 4 Es hatt auch der vorsz. official Krite
von wegen derselben alomme gevraecht ob jemants uff deselbe heren etwas hatte zu
letten oder zu sprechen. Und da nun ein jeder geswigen und nichts wissen zu sagen,
ist dasselbe pro unanimi consensu 5 angenommen.
1
De bedoeling is dus dat de zittende verordenten blijven, maar dat er een tweetal anderen aan worden
toegevoegd die van week tot week wisselen. De Ommelander achterban was blijkbaar niet gelukkig
met het beleid van de zittende verordenten.
2
Hiermee worden de zittende verordenten bedoeld. Die kregen, zo blijkt nu, geen vergoeding van
Ommelander zijde.
3
‘Pedel’.
4
De verordenten wekken de indruk boos te zijn vanwege het wantrouwen van hun achterban; ze willen
de zaak zwart op wit, omdat zij m.b.t. tot het bewilligen van jaartaxen bespeurd hebben dat hun
beleid wordt bekritiseerd.
5
Latijn: ‘met aller instemming’.
104

Inter caetera ist auch anmeldung gethan das es nit recht mit der quartierung im
zwangk gienge. Begerten 1 darumb, weiln der ein schatvrij ware und der ander nit,
das men mehr leut solle darbei lassen kommen. Daruff entslossen das gegen
kunftigen wonszdach ausz allen carspelen ein volmechtige mit dem schatbuerder
solle gerueffen worden umb aldar an zu zeigen wer schatvrij sesse oder nit.
Praesentes 2 van den Omlanden: Joannes Greven, abt zu Aewert, Henricus
Lontzen, abt zu Selwart, Bernardus Hermonis, 3 abt te Rottum, commenduer zu
Osterwerum, commendur zu Wijtwart, Warffum, official Krite, Egbert Clant,
Cuert van Iselmuyden, Aijlko Wijnekens, Popco Uffkens, Writzer ten Holte,
Fecke Ompteda, Albert Starckenborch, Jarges 4 toe Bedum.
Eodem die nach mittentag umbtrent 3 uhren seindt die von den Omlanden wider
beim erb. Rath uffm rathausz versamblet, und ist erstlich, nach allerhandt
verscheidene communicatie und altercation zwischen den van den Omlanden
belangent tvorsz. poinct van den verordenschap, geslossen und entlich geresolvirt
wie auch vor mittentag, das die vorige verordenten hinfuro solten continueren wie
biszhero gescheet, mits das alle andere hoevelingen und prelaten so je zu zeitten
mochten in der Stat gevonden, neben anderen auch solten gevocirt worden. Und als
nun die vorsz. vorige [66] prelaten hiervan widerum acta begert, hatt der erntf.
Popco Uffkens in nahme van enigen anderen hoevelingen gesagt, sie wusten nit was
acta sie passieren solten, sie konten keine acta passieren von deme was vor ire
zeitten gescheet und darvon sie kein wissentheit hatten. Daruber die vorsz. prelaten
Aedwert, Selwert, Osterwerum und der hoeveling Iselmuyden uffgestanden und
abgangen, mits vermeldendt das sie nit gedachten wider zu kommen bei enige
versamblung, es wurden inen dan die begerte act gepassiert.
In derselben abwesent ist lestlich so vill gehandlet und sint die vorsz.
hoevelingen auch also geinformiert, das sie gesagt sie weren zufriden das inen die
begerte acta gegeben wurden.
Eodem die ist bewilligt das ein jartaxt soll auszgeschriben worden; dasselbe zu
brengen in handen des erb. Con. Matt secretarij Popco Everardi.
Hoc eodem die haben die commissarii van der kaijnge geremonstriert das an de
kainge ongevarlich bei 24 roth 5 mit kolcken und ander sei eingeloffen. Were darumb
die vrage wes sie sich zu verhalten, ob man es wider machen solle oder nit. Daruber
kein andere resolutie uff diszmall genommen, dan, derweiln alles was zuvor an
machung der kaynge gescheet allein precario 6 gescheen, konte man nit weitters thun.
Derowegen möchten diejenige, so durch einlauff des wassers aldar mögen
beschedigt worden, als zu wissen die an de suijdtsijdt van Damsterdeep gelandet,
denselben 3 reparieren soe sie wolten.
1 De passage ‘begerten – nit’ staat in de marge.
2 De passage ‘praesentes – Bedum’ staat in de marge.
3 Sic. De abt van Rottum heet Bernardus Mensens, maar dit staat niet in het manuscript.
4 Er is ruimte opengelaten voor een voornaam. Gaat het hier om een van de kinderen van wijlen Albert
Jarges, die een door Christoffel van Ewsum nagelaten heerd onder Bedum in bezit hebben? Zie OBS
63.
5 ‘Roeden’.
6 ‘Ter bede’. De medewerking aan de reparatie van de kadijk was niet van rechtswege, maar alleen op
verzoek verleend.
105

[10 oktober 1588]
Montag den 10 den octobris ist bij borgemeister[n] und rath, alt und neuwe, sambt
taelmans, geswoernen und boumeistern von den gilden einhellig beslossen das die
sache zwischen dem secretarius zu Bremen wegen etlicher kauffleut derselben stat,
und dem vrijbeuter Jacob Brantz—oder denjenigen die sich des gelts, so gemelter
Jacob Brants gedachten kauffleuten uff der Wedser abgenommen—vor dem
olderman und giltrecht geïntentirt und geterminirt [66v] solle werden, wie dan auch
alle andere sachen von beuten die sich hinfuro von den soldaten möchten zutragen.
Uff nachmittag eiusdem diei ist dem olderman und seinen beisitzern sollichs
eingesagt und ime bevohlen partheijen zu hören und sententie zu weisen.
[12 oktober 1588]
Mitwochen den 12 ten octobris ist uffm rathausz ein Lantstag gehalten, 1 alwar allein
die schatbuerder mit ein volmechtigen ausz jeder dorff verschriben. Daselbsten sein
von der Lantschaft wegen zugegen gewest die erwurdige edele und erentfeste heren
prelat zu Adwert, Rottum, Osterwerum, Wijtwart, Warffum, official Krite, Allert
Tamminga, Egbert Clant toe Uuthuysen, Albert Starckenborch, Willem Ubbena toe
Boelsijrsema hoevelinck mit ein grosser anzal von volmechtigen als pastoren,
eijgena[r]ffden und huyszluyden.
Und nachdem von dem official Krite die proposition gethan ausz was ursachen
der tag angesetzt, ist zu lest entlich geresolvirt das—derwijlen sich enige vrunden
von den Ommelanden uff jungst gehaltenem Lantstag hetten beclagt das es mit der
quartierung nit recht zugienge, sonder das vile erffen landes schatfreij waren—uff
ein uhren nach mittentag ein jeder schatbuerder mit ein volmechtige sich solle
vinden lassen in der Minnebrueder cloester, aldaer solle er mögen anzeigen was leut
und welche von seinen nachbaur von schattung gevrijet weren.
Uff demselbigen tag, als die volmechtigen abgetretten, hatt der erwurdige heer prelat
zu Adwert in consessu pleno 2 angemeldet das er mit anderen hern prelaten und
hoevelingen, so beszhero bei einem erb. Rath in communicatie von Stat und Landen
gesessen, acta versocht hetten, und nun wolte man inen allein acta geben von deme
so inkunftig solle gehandlet werden, aber nit was gepassirt. Derowegen gedechte er
nit mehr bei der communicatie zu sein, man gebe ime dan acta wie begert, und ist
mits deme abgangen. Ime sein gevolgt [67] der commenthur von Osterwerum und
Allert Tamminga, wesende von derselben meinunge. Uber sollichs ist beschlossen
bei den anderen sitzenden hern das die begerte acta nit zu weigeren und, damit der
sache geholffen, solle der official die acta concipiëren gelijck deselbe versocht
worden und alsdan den samtlichen her vortragen umb die selbe zu verzeichnen.
Hoc die ist auch beslossen das den commissarien von der kaedijck ire commissie
wider ab zu vorderen seij.
1 In de marge: ‘Lantstag’.
2 Latijn: ‘in de voltallige vergadering’.
106

[13 oktober 1588]
Donnerstag den 13 den octobris ist der oberste Anthoni de Cocquel bei einem erb.
Rath auffm rathausz erfordert. Wesende aldar erschinen demselben geproponirt,
weiln so grosser mangel am torff, das Sein Gestr. ordineren wölle das die soldaten
mit dem halben theil zufriden sein solten. 1 Daruff geantwort das die soldaten sich
heftig beclagten von deme das sie nichts empfingen. Er konne auch vor Sein
Genaden ankumpst nichts hierinne thun. Jedoch entlich geresolvirt das men solle de
sommer ordinantie nachsetzen bisz zu Seiner Genaden widerkumpst.
Es ist auch Sein Gestr. vorgelesen ein schreiben ausz des stathalters missive de
dato den 28 2 septembris, darinne geconsentirt das hopman Burggrave ausz Usquart
nach Farmssum vertrecken solle und begert sollichs zu effectueren. 3 Wellich Sein
Gestr. angenommen zu thun, mits auch das Herema knecht wider in ir quartier sollen
geschickt werden.
[14 oktober 1588]
Freitag den 14 seindt die erwurdige edle und erentfeste heren Henricus Lontzen, abt
zu Selwart, borgermeister Johan von Ballen, Allert Tamminga, ratsher Claes Helt
neben mij syndico und dem official Krite an die hern leutenant und hoevetmannen
geschickt. Aldar erstlich die commissarien von der kaedijck ingefordert, welliche
gewest zijn der prelat von Tesinge, probst von Schilwolde und Popco Ufkens. Und
alsbald daruff ausz habenden bevelch ungevarlich dise nachvolgende [67v] meininge
und worten geproponirt:
Edele, gestrenge, erntveste und hochweise gebietende hern, uff jungst
gehaltenem Lantsdach, dem 6 octobris, ist bei den hern von Stat und Landen
weittleuffig hinc inde gediscurrirt, ob die kaedijck wider zu machen und wie ime zu
thun. Daruber dannocht kein andere resolutie genommen weder das die von der
suydtzijde von Dampsterwall möchten, ingevalle sie wolten, denselben reparieren,
dan was biszhero geschen seij precario gethan, und were man nit bedacht weitters
hierinne zu thun. Mochten auch selbsten den dyck versichtigen und alsdan
rapportieren, da sije wolten.
Nun kömen aber die hern von Stat und Landen in erfahrung, das einige
commissarien nach volentem Lantstag achterbacks der vorsz. hern von Stat und
Landen 4 sich getransportirt hatten an E. Gestr. und Erntv., 5 auch so vil gehandlet,
das inen mandate vergunt weren uber alle dejenige so zum Delffzyl und Winsum
oder Schaffhalstersijl auszwasseren aldar erschinen solten vor Con. Matt Camer und
das es alberait an deme, das mit den leuten solle gehandlet worden umb den kaidijck
wider zu slaen.
Es were aber an deme, das vorgistern auch uff einem Lantstag einhellig
beschlossen das men gedachten commissariis ire commission als nunmehr
1
Zie over de halvering van de turfleveranties ook de brief die op 27 september 1588 aan Verdugo is
geschreven (MH I 66v).
2
De datum is niet goed leesbaar.
3
Zie de aantekeningen van 5 oktober 1588 (fol. 63v). Verdugo had toegezegd de overplaatsing na zijn
terugkomst te zullen uitvoeren. Blijkbaar is het hem inmiddels duidelijk geworden dat hij niet op korte
termijn naar het noorden zal kunnen terugkeren.
4
Buiten medeweten van de heren van Stad en Lande.
5
Hiermee lijkt luitenant-stadhouder De Gouda bedoeld te zijn. Die was bevoegd tot het afgeven van
mandaten. Dit verklaart ook waarom deze bijeenkomst op ’s Konings Kamer plaatsvindt.
107

geëxspirirt wesende wider revociren solle. Dero ursachen weren genante hern alhijr
gegenwortig und revocirten hiemit dieselbe commissie, mit dem anhang das inen,
den commissarijs, auch hiemit angesetzt seij montag uber 14 tag als ein tag zur
rechnen von allem, was sie empfangen und auszgeben mögen haben. 1
[68] [21 oktober 1588]
Freitag den 21 octobris 2 seindt die vier hern borgermeistern Joachim Ubbena, Albert
Roltman, Johan von Ballen, Egbertus Upkena und ich sijndicus uff des Conings
Cammer bei den hern leutenant und hoevetmannen erschenen, und hatt aldar der her
leutenant Gouda geproponirt das er onlangst von gemelten hern borgermeisteren
begert hatte, sie sich verclaren wölten wasz sie vermeinten in der sachen von renten
zwischen Focke Ripperda creditoren und den creditoren desselven kinderen zu
observeren oder zu halten seij. Auch was sie gedachten alhyr von altem geobservirt
zu sein; ob nit billich seij das die creditoren von Focke Ripperda als vatters wegen
aller irer hinderstelligen renten preferirt behorden zu werden den creditoren der
kinderen 3 soe wol in sorte 4 als in den renten.
Daruff der her borgermeister Ubbena geantwort, was disfals bei dem erb. Rath
gecommunicirt und geresolvirt solle ich, sijndicus, den hern vermelden. Deme
zufolg hab inen aldar eingebracht, mit gebürlichen titeln gepremittirt, das also von
dem edelen und gestrengen hern borgermeister Ubbena vor etliche wochen bei
einem erb. Rath gerapportirt were worden das Sein Gestr. mit den andern her[n]
borgermeistern von gemelte leutenant gefragt seij was ir bedencken seij von den
renten zu betzalen, wie hieoben verhalt. Hetten daruff die samtliche hern des Raedts
die sache erwögen und konten nit erfinden, das die jungere creditoren in iren
haubtsummen sollen gepostponirt werden von den eltern creditoren wegen irer
hinderstelligen renthen, principalijcken dern, so nach der jungeren brieven gevallen
und verschinen weren. Dan es were ein alter gebrauch das rentebrieven giengen vor
alle andere schuldt; von derselben consuetudine wusten sie nit ab zu stehen, wöre
auch in iren vermögen nit. Es hette auch ein erb. Rath in einer gleichen sache ohne
langst also geiudicirt, das die renten so verfallen sein dem elteren creditori, ehe und
zuvor der jungeste oder jungere creditoren ir gelt dem debitori gethan, vor all erlegt
und bezalt sollen worden. 5 Aber was hernacher [68v] verschinen, das der anderde
creditor auch creditor geworden, muste desselben anderden creditoris sorti
postponirt worden. 6 Habe hierbei auch mehr andere rationes geallegirt die ich sagte
bei eim erb. Rath in consideratie genommen zu sein.
1
Het onderste kwart van deze bladzijde is onbeschreven.
2
Hammonius heeft een paar dagen geen aantekeningen gemaakt. Dit hangt ongetwijfeld samen met
het feit dat hij op maandag 17 oktober 1588 getrouwd is (DA 743). Zijn bruid was Elletien Praedinius,
een kleindochter van de welbekende Regnerus Praedinius, in leven rector van de Sint
Maartensschool.
3
‘Den creditoren’ is derde naamval. De gedachte is dat de crediteurs van de vader voorrang hebben
boven die van de kinderen.
4
Latijn: ‘wat de hoofdsom betreft’.
5
Dus: een rente X, die A aan B moet betalen en waarvan de vervaldatum ligt vóór het tijdstip T waarop
C een andere rente Y van A koopt, gaat voor.
6
Dus: de hoofdsom die A aan C schuldig is, gaat vóór de betaling van de rente X die A aan B
verschuldigd is en waarvan de vervaldatum na het tijdstip T ligt (?)
108

Nach disem, ehe und zuvor ich mein proposition geslossen, sagte der her
leutenant, die argumenta so ich gealligirt weren bei ein erb. Rath nit movirt, weren
vil zu subtil. Und fienge aldar met zimlich heftigen gemuet weitters zu discurreren
von disen renten, persisterende in seiner meinung sagte auch darbeij, es gienge ine
nit ahn was der Rath beschliesse, sij hetten auch die hocheit des könings nit zu
infringeren und wolten sieluyden uff der Cammer ebenwoll thun und sententieren
wie sij es verstunden. Und ist zu lest nach vilfeltigem disputeren (weiln der her
borgermeister Upkena ime wederpart gehalten) die sach verpliben ohne das etwesz
entlich beslossen.
Eodem und zur selbigen stunt ist von der erectie des collegii der Jesuïten geredet, 1
und darbei das octroij uff die confiscatie der rebellen gelesen. Und weiln darin
befunden das diejenige, so nit catholisch sein und leben wolten, nit mögen
geacceptirt worden oder main levée empfangen, dennoch ist für guet angesehen uff
andere mittel dienlich zur gedachten erection zu gedencken.
[24 oktober 1588]
Montag den 24 octobris ist uff gemeiner zusamenkunft der hern verordenten von
Stat und Landen dem statboumeister bevohlen die reparatie der schantz Northorn
dem leutenant daselbsten an zu dingen, wellichs er uber ein stunt darnach gethan, zu
wissen vor 46 thaler, und soll kein gelt auszgeben worden ehe und zuvor das werck
volendet. 2
Es ist auch eodem die et hora dem redger Tonnijs Gerrijts sambt Berent Geerts
Hantreecker anbevohlen alle schantzen umbtrent Oterdum zu verbesseren sobald
immer möglich, und ist zu sollichen effect dem baumeister uffgelegt ungeverlich
100 flaecken 3 machen zu lassen zu Roden oder uff dem Nijenoerth, wa dieselbe zu
bekommen.
[69] Auch ist beschlossen, weiln der official Krite anmeldung gethan das wider alt
herkommen von eim hern mandat ein halber stuver bb. mehr gefordert wurde dan
zuvor und sollichs zu belastunge der armen underthanen gereichen wölle, das der
official sich woll informeren soll wie es ein gelegenheit darmit habe, solle auch
uffzeichnen was clachte uber den hoevetmansdiener allenthalben weren, damit alles
ordentlich geproponirt und geremediert möge worden.
Eodem ist mir und dem official Krite anbevohlen dem hopman Prenger an zu sagen
das er guete acht haben will uff seine knecht die nun nach Usquart ziehen sollen, wie
auch uff alle andere, damit bei den bauern von inen kein schaden geschede. Dan in
val sollichs geschehe, gedencke man ime an der lehninge sollichs ab zu ziehen.
Wellichs wir alsbald sub horam duodecimam 4 verrichtet.
[25 oktober 1588]
Afftermontag den 25 octobris seindt die verordenten der Omlanden abermaln bei
einem erb. Rath uff[m] rathaus gewest und ist aldar beschlossen (wie ich berichtet
1 In de marge: ‘Collegium’.
2 Secretaris Alting maakt reeds op 19 oktober 1588 melding van de reparatie van de schansen te
Enumatil, Noordhorn, voor Oterdum ‘ende allertzijden ommeheer’ (DA 743).
3 ‘Vlaken’ zijn de tenen matten, die gebruikt werden bij het bouwen van wallen en verschansingen.
4 Latijn: ‘tegen twaalf uur’.
109

dan ich nit selbst gegenwortig) das men noch wider an den hern statholder schreiben
solle von der grossen benautheit derselven Omlanden und das derowegen woll nöttig
enige vahne knechten ausz der belehninge diser vorsz. Omlanden zu lichten, sonsten
würde das gantze lant in den eussersten undergangk gerathen. Welliche meinunge
und resolutie mir angesagt, daruff ich alsbald ein schreiben geconcipiert, wellichs
nach dem mittag im Rath verlesen und verfertigt umb dasselbe ab zu schicken. 1
[27 oktober 1588]
Donnerstag den 27 octobris bin ich von den hern leutenant und hoevetmannen
gevordert; aldar mir gedachter her leutenant angezeigt das sie berichtet sein was
gestalt der Stat olderman dem erb. Johan Arents einsperrung thete mit inhibition und
anders, das er enige plancken, so am Bosch gestrandet, nit möge zu sich rechnen.
Begerte darumb ich wolle ain erb. Rath fragen ob sollichs mit iren [69v] willen oder
geheisz gescheet seij, damit sie 2 alsdan in diser sachen thun mochten was sie zu
erhaltung Seiner Matt gerechtigkeit bevinden wurden zu behoeren. Dises hab ich
eim erb. Rath eingebracht. Derselbe daruff bevelch gethan das der olderman solle
gehort worden.
Wellicher dem zu folg uff dem nachmittentag im offnen Rath angezeigt, das der
redger Johan Arents etliche baurn uff Schiermonnicher aug, so die obgenante
plancken gebarcht und vor behoirlich barchgelt den koffleuten deselbe wider
zugestelt, zu entbotten hetten das sie ime darvor 230 lewen thaler bezalen sollen ob
er wolle sie mit soldaten gevencklich lassen abhölen. Wellichs die gedachte baurn
ime olderman geclagt und, weiln disz wassersache, derowegen hette er olderman
ime Johan Arents geïnhibirt nichts zu attenteren, er zeige dan ob er desz von
leutenant und hoevetmannen commissie habe. Sollichs beij einem erb. Rath gehört,
ist beslossen das men den hern leutenant und hoevetmannen zu ehester gelegentheit
forderen solle und mit inen von diser handlung communiceren, und entlich anzeigen
das die cognitie von sollichen und gleichen sachen gehöre dem olderman vorm
giltrecht und, da sich jemant beswert vinde, das er möge appelliren an den erb. Rath.
[30 oktober 1588]
Sontag dem 30 ten octobris ist der her statholder Verdugo, der vast den mehren thail
des sommers vor Bon in der belegerung gewest, wider zurugk und [in] dise Stat
gecommen; denselben die vier hern borgermeisteren Ubbena, Roltman, Ballen,
Upkena und ich congratulando 3 empfangen haben. 4
[31 oktober 1588]
Montag dem 31 ten octobris seindt die hern der Omlanden in zimlicher anzal uff[m]
rathausz gewest. Aldar beschlossen—weiln eben zur selbigen zeit brieffen von dem
marquys von Rentij ankommen wegen der irrung zwischen Ire Excell. und dise Stat
und Omlanden wegen der admiraliteit exercitie, darbij auch brieff gewest an den
1 Zie Hammonius’ brievenprotocol (MH I 68bis).
2 Luitenant en hoofdmannen.
3 Latijn: ‘onder aanbieding van gelukwensen’.
4 Zie voor een verslag van Verdugo’s activiteiten in het Rijnland boek VI van zijn Commentario (LCV
83-102, het bijzonder de bladzijden 94-102).
110

hern stathalter—das men mit denselben breven an Sijn Gen. gehen sollen und ime
die presentiren, auch alsdan zu versuechen [70] das Sijn Gen. ein tag wölle
ordineren umb mit derselben allerhandt sachen, daran dise Stat und Landen vil
gelegen, zu versprechen.
Nach genommener resolution bin ich mit den hern prelaten Selwart, Rottum,
Osterwerum, dem offical Krite an Ire Genaden gangen, derselben gecongratulirt
wegen dero geluckigen ankunft, hab auch ein tag begert zur communication wie
oben verhalt. Daruff Sijn Gen. den hern bedanckt und sich erbotten zu erzeigen allen
inen alle mögliche hülff und freuntschaft; hatt auch eingewilligt einen tag an zu
setzen umb mit den andern von allem anligen diser Omlanden zu communiceren.
[3 november 1588]
Donnerstag den 3 novembris bin ich mit enigen heuszleuten ausz dem Goerrecht an
den hern stathalter gangen; dero Genaden irenthalben ein requeste gepresentirt,
darinne sie sich beclagt uber die undrachliche lasten so inen geschehen von den
soldaten oder convoij, 1 und bei derselben angesucht das—in conformiteet Irer Gen.
eijgene ordonantie—inen, den soldaten, an ire lehninge die gethane costen wider
abgezogen mochten worden. Daruff Sein Genaden mir vertrostung gethan das es
geschehen solle; haben alsbald nach dem oberste leutenant Cocquel geschickt umb
sich von allem zu informeren.
[4 november 1588]
Freitag den 4 novembris seindt in nahme diser Stat und Omblanden an den hern
stathalter Verdugo in derselben behausung geschickt die erwürdige edele gestrenge
und erntfeste heren Henricus Lontzen, abt zu Selwert, Joachim Ubbena, ritter und
borgermeister in der zeit, Hieronymus 2 , commendator in Oesterwerum, Egbertus
Upkena, borgermeister, Allert Tamminga, Joachim Pantzer, Claes Helt, Johan van
Deest, ratshern, der official Krithe und ich sindicus umb mit dero Genaden enige
puncten daran Stat und Landen gelegen, zu besseren nutz diser Omblanden zu
communiceren. [70v] Und hab ich aldar ausz empfangenem bevelch Ire Gen. in
Fransoisischer sprache ungeverlich dise meinung furgetragen das, obwoll die hern
von Stat und Landen ein grosz mitleijden trägen das Ire Gen. nit allerdinges well
auff und dieselbe derowegen neet geerne dise bemuehung anthun wollen, soe were
nochdan die beswerung der Omlanden soe grosz, das gedachte hern nit lenger
umbgehen könten dieselbe zu offenbaren.
Von wellichen dise die ehrste und fürnembste ist, das die commissarien zu der
quartierung verordnet ohne langst beisamen gewest wehren umb ein niwe
quartierung vor den soldaten zu machen, die lege landen zu verlichten, die hoge zu
besweren etc., wie in vorigen jaren gescheet. Aber hatten in warheit dieselbe nit
vinden können, in betrachtung das die vruchten uffm veldt allenthalben verderbt und
nit zu verwachten seij enige besserung. Damit dannocht diese landen nit gehelijch
geruynirt würden, versochten obgenante hern das Ire Gen. enich mittel oder hülff
erdencken wölle zur conservation derselben Omlanden, mit mehr andern
1 Burgemeesters en raad hebben hunnerzijds een begeleidende brief bij dit request gevoegd. De
minuut ervan bevindt zich in Hammonius’ brievenprotocol (MH I 69).
2 Achter het woord ‘Hieronymus’ is enige ruimte opengelaten voor de achternaam. Hammonius was
even vergeten dat de commandeur ‘Eminga’ heet.
111

ombstenden hier onnöttig zu melden.
Uff welliche poinct Ire Genaden geantwort, das dieselbe also begerich weren
dise landen vor zu stehen so voele immer menslich und möglich, und hetten selbst
abwesendt von der grossen benautheit diser landen guete advertentie mit
smertzlichen leidtwesen horendt das alle sachen so ubel stunden und mueste darbei
den hern anmelden, das er in disem seinen abwesendt zu grossem nutz diser landen
bei dem welgebornen heere grave Peter Ernst zu Mansfeldt gekommen seij und hette
mit dero Excell. von vilen sachen, dise Stat und Lande betreffendt, gecommuniciert.
Dieselbe sich erbotten das er ein 1 defenseur unser allen sein wölle. Hette auch
darbeneben wel vernommen das alle chrijchesvolck, soe vor Bon gelegen, ordnung
gehabt hette anhero nach Westphalen oder auch in dise landt ein zu ziehen und
alhier zu hiberneren. Aber, weiln Ire Gen. die grosse lasten diser landen Irer Excell.
geremonstriert hetten und das es nit möglich [71] alhijr mehr zu erhalten, were die
sache dahin gerichtet, das sie zurug pliben. Weiln aber dise landen gegenwortich in
so übelen stant stunden, sol men allein remedium suechen, und sagten Sein Gen. das
er ausz der hern schreiben wol vernommen hatte, das men begerete von enige
knechten gevrijet zu sein. Dasselbige wuste Sein Gen. alslang er in den eijdt seij nit
zu consentiren; und es weren nit leut die des Konings dienst sochten, noch diser Stat
und Landen nutz; dan es were nit gerathsam das men sich uff die blosse sauvegarde
und einige schmeichlende wort des feindts verlassen solle. 2 Sein Gen. befunden auch
das nit allain die Umblanden, dan auch die Stat in pericul stehen würde, da men
enige knechte wölle lichten; und geschehe eben in disem wie man gemeinlich beim
sprichwort sagt, das der wolff, suechende den schaffstal zu beschedigen, nit anderst
rathet dan das die hunde weg gethan werden. Die soldaten alhier weren die hundt
darvor sich der feindt beforchtete; mit mehr andern discours tenderende alles zu dem
intent, das Sein Gen. nit rathsam erfunden enige soldaten weg zu schaffen.
Daruber sagte ich das nochdan eins von disen vier stucken geschehen mueste,
nemblich das Seine Matt gelt schickede zu underholt des crijchsvolcks, oder aber
das enige fahnen gelichtet wurden ausz der belehnung diser Omlanden, oder das die
leninge geringert wurde, oder das men entlich sehen muste die ausserste ruijne diser
landen.
Ir Genaden antworden die eusserste ruijne were nit zu besorgen, jedoch wolten
Ire Gen. sonsten thun so vil immer menschlijch und moglich mit guete ordnung zu
stellen under das volck etc. Die lehninge zu ringeren konte auch nit sein, weiln alle
ding noch theurer seij als zuvor.
[71v] Es ist auch inter discurrendum von disem propost 3 meldung geschehen
von den sauvegarden, welliche Seine Gen. sich erclart wider seine wille zu sein;
und, in vall die hern von Stat und Landen sich resolveren dieselbe willen abgethan
zu haben, solle es geschehen. Uff wellich poinct—weiln die obengenante hern sich
nit haben aldar resolveren konnen—ist die sache in bedencken gezogen und
angenommen Iren Genaden ein resolutie einbrengen zu lassen.
1 Het Ms. is hier onduidelijk.
2 Later zou Verdugo zich herinneren dat hij, na zijn terugkeer van Bonn, de situatie in Groningen
verslechterd vond. Volgens hem hadden de rebellen tijdens zijn afwezigheid sterk aan invloed
gewonnen (LCV 102).
3 Tijdens het bespreken van deze stelling.
112

Fürs ander hab ich geproponirt das well nöttig seij andere ordnung uff den torff
zu machen, in betrachtung das men denselben umb gelt nit waisze zu bekommen.
Von wellichem der ratsher Deest, aldar zugegen, breeder vermeldet, also das Sein
Gen. lestlich sich erclart hierinne zu willen thun, mits das gedachter rentmeister Iren
Gen. alles beij geschrifte überreichen soll was in ein jeder schantz gelifert wurde.
Fürs dritte ist begert das men mochten erledigt worden van den gevangenen
leuthen. 1 Daruber Sein Gen. sich erclart, er wölle uff enige guete mitteln gedencken.
Sagte aber darneben das es nit wolgethan, das wir dieselbe angenommen hetten, und
wölle woll umb zweij oder dreij tausent gl. das es nit geschehen were, dan es zu
besorgen das es ein einganck seij von der admiraliteet statt zu geben.
Zum lesten ist Iren Gen. geremonstreert ausz was ursachen die hern versocht
hetten das hopman Burggrave moge nach Farmsum verreijsen. Welliche reden und
ursache Iren Gen. auch gevallen haben und weiln ich weitters sagte das ausz
denselben motiven begerete das hopman Otto van Sandten auch ausz Aewerder
Steentijl nach Northorm gelecht und Herema soldaten weder in Aewerdersijl
geordnet wurden, hat Sein Gen. dasselbe auch geadvouert, jedoch gesagt, wir solten
unsz in einem oder anderm wege resolveren belangendt die sauvegarden. Dan im
falle die selbe abgeschaft wurde, mueste ohne das andere ordnung gestelt worden.
[72] Obgenante puncten hab’ich neben dem official Krithe den hern leutenant und
hoevetmannen noch vor mittemtag gerapportirt und von inen begert—weiln uff dem
nachmittag von der cassation der sauvegarden bei Stat und Landen solle
gecommunicirt worden—das sie sich darbeij wöllen auch vinden lassen. Dasselbige
von inen bewilligt.
Uff dem nachmittemtag seindt die hern leutenant und hoevetmannen sambt den
verordenten der Omlanden in zimlicher anzall wider uff das rathausz kommen und
ist aldar einhelliglich beschlossen das men dem hern stathaltern wegen obgenanten
poincts der cassation der sauvelgarden wider einbrengen solle, das die hern von Stat
und Landen stelleten disen punct zu Irer Genaden eijgener discretion, dieselbe als
stathalter moge darinne thun und handlen so dieselbe befinden sollen zu dienste
Con. Matt und zu conservation diser Umblanden zu behoiren und nutzlich zu sein.
[5 november 1588]
Sambstag den 5 ten novembris hab ich dise obgesagte resolution Irer Genaden im
beiwesent des hern Henrici Lontzen, abt zu Selwart, und Egberti Upkena,
borgermeisters, wider eingebracht, wellichs Ire Genaden mit danck angenommen,
und mir darbei gesagt das fürnemblich zweij stuck nöttig sein: erstlich Gott fleissig
zu bitten das sein almacht dise Stat und Lande vetterlich wölle beschützen und dan,
zum andern, das jedermenniglich so wol in general als in particuler sein eusserste
fleisz auch beineben anwende umb dise landen mit zu helffen bewaren. Und hatt
sich Ire Gen. in einem oder anderm weege weitters nit verclart.
1 De galeislaven.
113

Hoc die ist dem redger Henrico Weeck als sollicitanti wegen desz edlen Roeleff van
Munster 1 eingesagt das die hern von eim erb. Rath dartzu nit verstehen konten
gemeltem Munster sambt seiner schwester 2 den goltgl. höher zu betzalen dan mit 51
st., gemerckt [72v] das ime weder achte noch vierte pfenning nit abgezogen seij,
gleich sonsten gescheet, und were men ohne das uber des conings ordonantie
gepassirt. Solle darumb gemelter Van Munster sich pillich ein freuntschaft
contentieren.
[7 november 1588]
Montag den VII en novembris seint die gemeine verordenten der Omlanden durch ein
mandat verschriben gewest und uffm rathausz erschinen. Daselbsten erstlich
commissarien verordnet geworden umb die rechnung der commissarien zu dem
kaedijck zu emfangen, als nemblich vonwegen der Stat seint verordnet die hern
borgermeisteren Johan von Ballen, Egbertus Upkena, Claesz Helt, ratsher, Johan
von Deest, ratsheer; vonwegen der Omlanden Henricus Lontzen, abt zu Selwart,
Bernardus Mensens, abt zu Rottum, Albert Tamminga und Joachum Pantzer,
hoevelingen. Daruff seind die commissarien von der kaynge ingefordert und inen
ingesagt das sie sich sollen gefast halten, dan alsbald die quartierung gemacht sollen
die verordenten hern inen tag und platz anordnen.
Eodem die hatt die wittw des zeligen rentmeisters Harmen Wijnbrugge anhalten
lassen, 3 das ire rechnung möge geschlossen worden und daruff quitantie bekommen.
Weiln aber bij den samtlichen hern erwögen das zum mehren theil die pfenninge
angewendet sein wider Seine Con. Matt und zu bekrenckung diser Stat, wölle nöttig
sein das die hern gedencken uff was weijse dieselbe rechnung zu unterschreiben seij.
Darbei doch wel gestanden ist das in alle weg die witfraw behorete entloset zu sein.
Ist derowegen dise sache ein tag oder acht eingestelt, zu solchem eijnde das
mitlerweiln die heren sich utrimque 4 sollen resolveren was gestalt gemelte rechnung
gepassirt solle werden.
Es ist auch hoc die geschlossen das die osseweijders alswol im winter ire
schatzung geben sollen als die arme huysluyden.
[73] November 1588
[9 november 1588]
Mitwochen den 9 en bin ich mit dem hern prelat zu Selwart, borgermeister Johan van
Ballen, Allert Tamminga, Joachim Pantzer, Johan van Deest und dem secretario
Popco Everardi bij dem hern stathalter umtrent 9 uhren vor middag int hoff gewest,
alwaer wij Ire Gen. in de galereij angetroffen. Und hab aldar vorgetragen das, obwol
in achtervolch Irer Gen. guete meinung an die Excell. des graven zu Mansfelt von
unsz geschriben seij 5 umb enige hülff zu bekommen, soe were nochdan nöttig
1
Zie ook rvr 1462.354.
2
Agnes van Munster, weduwe van de voormalige luitenant-stadhouder Johan de Mepsche. Het gaat
hier om haar aanspraken op het achterstallige salaris van haar man (rvr 1165).
3
In de marge: ‘H. Wijnbrugge’.
4
Lat.: ‘van/aan beide zijden’.
5
Zie Hammonius’ brievenprotocol (MH I 71).
114

vorerst quartier zu vinden zu den lehningen der soldaten. Als aber am gösterigen tag
die commissarien beijsamen gewest, in meinung das alt quartier zu vinden, seint
inen soe mennichvoldige clachte furgekommen, das onmoegelijck gewest hierinne
etwesz vruchtbarlichs ausz zu richten. Nitdestoweniger, weiln sie angemerckt das
enige dorffern als Langewolt, Vredewolt, item Grijpskercke, Viszvliet und andere
mer, so hinder den Nijensijl jedoch in disem districtu der Omlanden gelegen, noch
uff solche und kein hohere schatzung gesetzt als sie voer sechs jaren gewest, und
doch nun weder zu hausz und hoff sitzen, weren die hern bedacht die zweij hundert
gl., so graff Fridrich ausz disen Umblanden biszhero empfangen, obgena[nten] von
Vredewolt und Langewolt mit den andern genominerden orttern uff zu legen, Ire
Gen. darumb versuechendt die guete hant daran zu halten.
Daruff Ire Gen. geantwort, das dero meinung im anvanck alzeit gewest sij, hette
auch niemaln anders begert, weder das men die leut aldaer algemach wider solle
lassen nesten; da men dan nun befundt das sie es tragen konnen, seij Ire Gen. nit
allene zuvriden die vorgenante 200 gl. aldar zu vinden, sondern auch so vil sie
immer tragen könten, und sagte darbei, da Ir Gen. enige landen oder gueten hetten,
wöllen sie selbsten der erst sein umb unter die schatzung zu ziehen.
[73v] [14 november 1588]
Montag dem 14 den novembris bin ich abermaln mit dem prelat zu Selwart,
borgermeister Johan von Ballen, Ernst van Iselmuyden und dem ratsher Claesz
[Helt] mit auch dem official Krite bij dem hern stathalter gewest umtrent acht uhren;
und erstlich vorgetragen das, ungeachtet Ire Gen. guede ordnung gepassirt hetten
uber die foullen und concussien der soldaten, so geschehe doch kein besserung, mit
fleissigen bitten alsnoch hierinne zu remedieren. Daruff Ire Gen. geantwort, ich solle
allsnoch die ordonantie effectueren und in allen dorffern bei allen richtern
uffschreiben lassen was und welches hopmans soldaten etwas gedaen. Dasselbe solle
ich Iren Gen. in handen stellen, alsdan wöllen dieselbe selbsten in dero anwesent 1
unterschreiben das men es den capiteinen abziehen soll an ire lehningen; und in dero
abwesent 2 solten die hern es selbsten effectueren.
Secundo hab ich angehalten das hopman Burggrave soldaten, dern noch etliche
zu Usquart, samtlych ausz Usquart nach Farmsum verrücken sollen und das Herema
soldaten imgleichen wider unter ire vahne ziehen mochten. Sollichs haben Ire Gen.
auch angenommen innerhalb sechs tag zu effectueren.
Tertio ist begert das zu Veerhusen hopman Prengers soldaten gelichtet und
daselbsten die kirch ohne soldaten unbesetzt pleiben möge, wellichs Ire Gen. auch
geaccordirt.
Quarto haben wir angehalten wegen hopman Otto van Zandten, das er
Aewerderzijl vorlassen und an sein stat hopman Herema solle geleget werden.
Daruff Ire Gen. geantwort es solle geschehen; wir muesten aber noch gedult tragen
damit es algemach geschehe; und konten nit anderst von Iren Gen. vermercken dan
das deselbe sich zuvor solle willen resolveren wie sich mit der cassation der
sauvegarden gedachte zu verhalten.
1 Wanneer hij (Verdugo) in Groningen is.
2 Wanneer hij (Verdugo) niet in Groningen is.
115

[74] [16 november 1588]
Mitwochen den 16 den bin ich mit dem amptman Fridrich Moijstein bei dem hern
stathalter ausz bevelch eins erb. Raths gewest. Hab Iren Genaden fürgetragen das
derselben noch wol bewust seij was gestalt ich Iren Genaden eijn requeste
gepresentirt hatte, so die von der hohen saitten des Goerrechts an die hern
borgermeistern hetten ubergeben, darinnen sie versocht das sij mochten unbelastet
bleijben von dem convoijvolck und anderen durchzehenden kriegsknechten, 1
wellichs Ire Gen. domaln accordirt hette, darvor die supplianten Iren Gen. auch
groszlich bedancken. Weiln es aber an deme, das die obgenante supplianten auch im
abwesendt Irer Gen. geerne wolten in sicherheit sein und unbelastet bleiben, hetten
sij abermaln an gedachte heren borgermeistern und rath ein requeste ubergeben,
darinne sij versochten bei Iren Gen. zu erwerben das inen ein patent oder
sauvelguarde onder dero signete mitgethailt möge worden das keine reijsendes
kriegsvolck in den gespecificeerden dorffern möge benachten. 2 Daruff Sein Gen.
geantwort das es geschehen solle, und das ers geerne thun wölle.
[17 november 1588]
Donnerstag den 17 novembris hab ich ausz bevelch im Rath fürgelesen ein concept 3
wasz gestalt die wittw z. Harmen Wijnbruggen von der stat wegen zu quitteren seij,
und obwol ein erb. Rath dasselbige zum mehren theil geapprobirt, sit dennocht
lestlich gesagt die hern wöllen sich besser daruff bedencken.
Hoc eodem die haben zweij gesandten von Bremen, als nemblich ir secretarius
Daniel Bistervelt und ir mitburger Harmen Kreffting, 4 ein credentzschreiben
eingeantwort, dasselbe verlesen und alsbald inen audientz gestattet. Und hatt alsbald
gedachter secretarius cum praemissione titulorum 5 sich erstlich wegen der
gegebenen audientz bedanckt, auch seiner hern freuntlichen dienst angemeldet, und
dan weitters geproponirt, [74v] das nun eim erb Rath alhier sich zweiffels ohne noch
zu berichten wusten was gestalt ire hern und meisteren, ein erb. Rath zu Bremen,
sich zu mehrmaln so wol schriftlich als muntlich beclagt hetten wegen der
mannichvoldigen feintlichen raubungen so uff iren freijen keijserlichen stromen von
enigen coningischen soldaten oder capiteinen zu mehrmaln wider ire bürgern
geschehen, mit der nachbarlichen hoffnung es solle beij einem erb. Rath solche
anordnung für die hant genommen sein worden, damit alsolche raub und plackerij 6
abgeschaft und vermitten blibe. Aber deme doch zuwider weren nit allein dasjenige
was iren burgern zuvor abgenommen nit gerestituirt, sonder geschehe dise feintliche
handlung noch täglichs mehr und mehr; wie dan ohnlangst enige Groninger
capiteins als Jacob Frantz etzliche Bremer schiffer mit hering und anderen freijen
guetern angetastet hatten. Wan aber sollichs nit allein den gemeinen rechten und
reichsconstitutionen, sondern auch der alten Anse verwantnusz und gueter
nachparlichen correspondentz zuwider, und die van Bremen nit konten wissen das
1 Zie hierboven, fol. 70.
2 Lezing onzeker.
3 In de marge: ‘H. Wijnbrugge’.
4 In de marge: ‘Bremischer gesante propositie’.
5 Latijn: ‘na vermelding van alle beleefdheidstitels’.
6 ‘Molestatie’.
116

sie mit der stat Gronningen etwesz im ungueten hatten ausz zu stehen, sondern auch
vill mehr in vergangener teurung diser Stat alle proviandt hetten zukommen lassen,
demnach hetten sie ausz habender instruction entlichen bevelch ein erb. Rath dusser
Stat freuntlich zu bitten das sie beij dem stathalter Verdugo solche versehung thun
wöllen, damit die abgenommene guetern iren borgern gerestituirt, und dan auch die
anordnung zu thun damit dise plackeraij einmahl wandel 1 geschaft möchte worden.
Sollichs geschehe iren hern und meistern zu nachbarlicher freuntschaft und were
ohne das der alten verwantnusz durchausz gemesz.
Nach gethaner proposition seint die gesanten auszgangen, und also sie wider
gefordert, [75] hab ich inen ausz empfangenem bevelch ungevarlich dise antwort
gegeben: Das ein erb. Rath hatte nach der lenge angehört was sie ausz habender
instruction fürgetragen und versocht hetten, theten sich darumb gegen ein erb. Rath
zu Bremen, der freuntlichen nachbarlichen diensts erbietung freundt- und
nachbarlichen bedancken, mit bit ir erb. W. gleichsfals von diser seitten allen
nachbarlichen gueten willen an zu melden. Was aber ire principal werbung anlangen
thete, das sie sich beclagten als solte iren bürgern abermaln enige guetern von
enigen koningischen soldaten uff keiserlichen straumben benommen sein, sollichs
horete ein erb. Rath alhier mit sondern smertzen und wolten nit liebers wunschen
dan das sie ires gevallens darinne remedieren konten. Aber bei dem stathalter die
versehung zu thun das alle abgenommen gueter gerestituirt und dan zu verordnen
das solche plackerij hinfuro nit mehr geschehe, sollichs seij in eins erb. Raths
vermögen nit. Nit desto weniger seij ein erb. Rath erbietig—wie sie dan biszhero
alzeit gedaen—beij dem hern stathalter zu intercediren und so vil möglich zu
bearbeiten das disen dingen einsz ein middel gefonden möge worden, gueter
hoffnung ein erb. Rath zu Bremen sollen sollichs zu danck versthehen, dem men
sonsten auch allen nachbarlichen gueten willen zu erzeigen jeder zeit berait ist.
Nach gegebener antwort hatt gedachter secretarius replicando 2 diese meinung
weitters vorgebracht: das nachdeme er ausz der antwort, so ich inen nach der lange
hette gegeben, wol verstunde das ein erb. Rath alhier sich noch keiner anderen
antwort oder hülfflaistung vernehmen liessen, weder 3 was sie alzeit geschriben, so
konte er nit umbgehen beineben an zu zeigen das seine hern glaubwurdig in
erfahrung kömen das—da ein erb. Rath wölle—weren sie dern kriegsleutten, so dise
[75v] feintlich raubung thetten, in irer Stat woll mechtig, weiln sie doch alhier
taglichs iren freijen ausz- und einganck hetten. Und dan desto mehr das sie alle
soedaene gueter alhier in der Stat an derselben borgern thetten verkauffen.
Im fall dan ein erb. Rath hierinne kein anderes mittel gedächte zu verschaffen,
konten sie eim Rath zu Bremen nit unguetlich verdencken, da sie sich beij der
Koniglichen Matt zu Hispanien sambt andern fürsten und stenden des Heiligen
Reichs beclagen thetten, und wölle ine auch die notturft darhin zwingen das sie
sollichs uff diser Stat bürger und inwoener mit arrestatien und dergleichen wider
erhölen muesten. Damit aber sollichs unnöttig, wölle er nochmaln gebetten haben
das ein erb. Rath uff ir begeren und werbung doch die anordnung thun wölle damit
die raubereij abgeschaft möge worden; mit mehr andern gleichen wortten zu
sollichen effect dienende.
1 ‘Verandering’. Hier: ‘het ophouden’ (van de overlast).
2 Latijn: ‘bij wijze van repliek’.
3 ‘Dan’.
117

Uber das ist noch der andere gesandte uffgestanden und hatt vermeldet, das
seine hern weren für gewisz berichtet das der hopman uff dem Delffzijll genszlich
unter eins erb. Raths gebede und bevelch stunde und das ein erb. Rath ime zu
schaffen und zu gebieden hatte zu iren gevallen. Und weiln dan derselbe auch noch
ein schiff aldar liegen hetten, wellichs niemaln uff feintlichem lant gewest, dan von
Bremen aufszgefahren und in Oldenburgerlant keese geladen, darmit nach Bremen
fahren willen, seij es ime auch benommen, were sain begeren bei demselben doch zu
verschaffen damit es gerestituirt würde.
Nach disem seindt sie wider auszgangen und ist nach genommener
berathslagung inen durch mich dise nachvolgende anwort ausz habendem bevelch
entlich eingesagt: [76] Das ein erb. Rath alhier hatte abermaln nach der lange
angehört was der secretari uber empfangene antwort beschwerungsweise
fürgewendet hatte, und konte ausz demselbigen nichts anders abnehmen weder das
die hern von Bremen vil zu mildt berichtet wahren. Dan das er, secretarius,
fürbrochte als solten die hern dusser Stat dern soldaten, ja auch des gubernatoris
alhier wol machtich sein in irer Stat und derowegen wol die versehung thun können
damit alsolliche feintliche beschedigung nit mehr geschehe, daruff seij ime zur
antwort geben das es ein erb. Rath in irem vermögen nit hette der Cön. Matt zu
Hispanien crijchsobersten und soldaten zu rechtfertigen, sondern sie hatten ire
besondere bevelchshabern; wolle auch inen nit geburen dises oder jenes inen
uffzulegen oder zu gebieten.
Das aber fur das ander die abgenommene gueter alhier in der Stat beij unsen
borgern verkauft sollen worden, sollichs sei einem Rath unwissendt, und auch nit
acht haben oder gruntlich wissen—wan enige gueter herein gefuehrt werden—ob
dieselbe geraubt oder nit geraubt weren. Nit destoweniger, da deswegen einige clag
fürköme, wolten ein erb. Rath allzeit gerne die justitie helffen befurderen und
selbsten administreren; und weiln deme also, were unnöttig gewest das ein erb. Rath
zu Bremen die gethane communication iren gesanten in bevelch gethan hetten.
Seitemaln sie im weinigsten kein ursach haben sich uber diser Stat bij der Con. Matt
zu Hispanien und anderen stenden desz Heiligen Reichs zu beclagen, sondern hetten
vilmehr occasie sich zu bedancken, das men inen alzeit allen mögliche hülff mit
intercediren und anderst gelaistet hatt; wie dan wahr, das als neulich 1 der ander
secretarius von Bremen, Albertus Clamp, alhier gewest umb enige gearrestirde
penningen nach zu setzen, ime mit grossem eijffer [76v] seij geassistert worden, so
wol mit breven von intercessie bei dem hern stathalter als sonsten mit deme, das
durch den olderman ime das gelt wider zugesprochen seij worden. Noch vil weiniger
hetten die von Bremen genuechsame ursachen enige borgern von Gronningen in irer
stat zu arrestiren, wollen sich auch getrösten das ein erb. Rath zu Bremen würde eins
besseren verstants und beschaidenheitt 2 sein dan das sie alsolchen arresta gestatten
sollen, woll wissent das dieselbe gegen des Heiligen Reichs constitutionen seij.
Welliche stück alle sie, die gesanten, also iren meisteren wider einbrengen sollen,
mit begerent das sie sich mit eins erb. Raths eheste antwort billich sollen contentiren
und vestiglich vertruweden das ein erb. Rath alhier in diser sache sovil thun solle als
in irem vermögen ist.
1 Op 13 augustus 1588 (zie hierboven, fol. 55v).
2 ‘Bescheidenheid’ betekent hier zoveel als ‘oordeel’. Vgl. het woord ‘discretie’, dat eigenlijk ‘onderscheid’ betekent.
118

Die gesanten haben dise antwort in danck angenommen und darbei gebetten das
men inen disvals nit verdencken, dan sie hetten sollichs im bevelch laut habender
instruction und seint darmit gedimittirt.
[18 november 1588]
Donnerstag Freitag dem 18 den novembris seindt die verordente der Omlanden bei
eim erb. Rath uffm rathaus gewest. Daselbsten ist anvenglich beschlossen—weiln
der herr stathalter jungst widerumb geaccordirt, das die vorige ordonantie belangent
die zerungen der soldaten inen an de lehninge abgezogen sollen werden—das men
ein mandat solle erlangen uff alle redgeren, das sie fleissige informatien in allen iren
jurisdictien nehmen solten von allen sodanen foullen und zerungen und dieselben in
des secretari handen stellen. 1
Item das men Ire Gen. begruessen solle enich thuech, zu den esclaven gehörig,
zu iren kleideren zu mögen gebrauchen.
[77] Item das ich Iren Gen. anzeigen solle das hopmans Burggraven soldaten im
closter Wijtwart alle holtz in den hausern abbrechen und verbrennen; derowegen zu
bitten das sie doch von dannen ziehen wöllen.
Dise obgedachte beide stück hab ich Iren Gen. ante prandium 2 fürtragen, und uff das
erste dise antwort gekommen: das Ir Gen. sich mit der sache nit gedachten zu
vermuegen; 3 wir hatten es ohne sein vorwissen und rath gedan und sie angenommen,
mochten es auch auszrichten. Er wölle nochdan an den graven zu Mansfeldt wol
schreiben ob Ire Ex. sie zu pionners begereten. Uff das ander sagte Ir Gen. das er
hatte noch illa hora dem hopman Burggrave bevohlen uff zu ziehen.
[19 november 1588]
Sambstag den 19 den bin ich mit den hern borgermeistern Johan van Ballen und
Egberto Upkena nach dem mittag beij dem hern statholder gewest, und haben wir
Iren Gen. in nahmen eins erb. Raths angesagt was gestalt borgermeistern und rath zu
Bremen zweij gesanten anhero abgefertigt; dieselbe hetten vorgisteren in offnem
Rath fürgetragen das ire borger von den coniglichen soldaten oder capiteinen zu
mehrmaln mit feintlichen beraubungen und freijbeutereij beschedigt sein geworden,
und obwol sie durch schreibens oder auch zu zeitten muntlich bei eim erb. Rath
alhier angehalten hatten das disen dingen wandel geschaft möge worden, so seij
dannocht biszhero nichts erfolgt, sondern weren neulich enige schiff widerumb
genommen; hetten derowegen gedachte gesanten ausz habender instruction vor eim
Rath alhier geprotestirt das sie gedachten sollichs uff unsere borger zu erhölen. Und
weiln inen zur antwort geben das men irentwegen beij Iren Genaden intercediren
wölle so vil möglich, were derohalben eins erb. Rath begerent, das Ire Gen. hierinne
wollen thun und ordineren damit unsere bürger inkunftig mögen unbeschedigt
bleiben.
Ire Gen. haben unsz hieruff zur antwort geben das er wölle die heren gebetten
haben, sie sollen sich nit [77v] bemuehen mit sachen welliche Irer Gen.
gouvernement betreffendt, und sagte, wir sollen doch mit malckandern ains sein,
ime nit eingreiffen, so wölle er unsz auch an unseren sachen nit hinderlich oder
1 Zie de aantekeningen van 14 november 1588 op fol. 73v.
2 Latijn: ‘voor lunchtijd’.
3 ‘Vermoeien’.
119

nachtheilig sein. Das aber der secretarius von Bremen sich des protestirens
gebrauchet, dar von wegen wölle er ine wol hinsetzen. Sagte auch, er hette ine uff
unwarheit befunden, wie wir selbsten woll bekennen sollen, da wir es wüsten, und
möchten ime 1 wol wider ansagen das Sein Gen. inen recht wölle widerfahren lassen;
hette auch sollichs bisz daher alzeit gethan; habe weinig vordel darvon, es were nur
umb den zehenden theill zu schaffen; wölle deszerwegen sein conscientie nit
beschwaren, hab es zuvor niemaln gethan, vil weniger wölle ers jetzt thun, da er den
todt so vil neher gekommen; mit mehr andern wortten uff dise meininge dienende.
Als ich aber noch weitters gefragt, was mit dem geldt so der freibuyter Jacob
Brantz den Bremern abgenommen, darvon auch in conformiteit Irer Gen. schreibens
von dem olderman ein urtheil gegeben, sagte Ire Gen., er konte darin nit thun ohne
weittern bevelch des hertzogen zu Parma; mit weitterm vermelden das sollichs dem
olderman nit gebure. Was doch der olderman zu schaffen hatte mit deme was uff der
Wedser gescheh? Er hab gemeint die Cammer 2 solle gejudicirt haben uber des
freijbeuters person, mit nichten aber über die angebrache guetern.
Darüber wir geantwort: derweiln es wassersachen, wurde und behoirdte vom
olderman gerichtet zu sein. Der stathalter antworte: es weren criechssachen, wir
hetten darmit nichts zu thun. Aber wen der krieg hingelegt, sollen wir thun als wir es
verstienden.
Und nach lang gehabter communication hatt Ire Gen. unsz gedimittirt mit diser
entlichen antwort, das wir den gesanten von Bremen woll mögen ansagen, Ire Gen.
wollen inen recht widerfahren lassen und mochten ire notturft einbringen wan sie
wolten.
Dise antwort hab ich eodem die beeden gesanten von Bremen uff der marckt
vor der hern weinhaus wider aingesagt.
[78] [23 november 1588]
Mitwuchen den 23 ten novembris bin ich mit den hern prelaten von Rottum,
Osterwerum, borgermester Johan von Ballen, dem official Krithe und dem secretario
Popco Everardi bij dem hern stathalter Verdugo gewest, und bei Iren Genaden
angehalten, weiln dieselbe zuvor bewilligt hetten das die zweij hundert gl., so graff
Fridrich pflog ausz disen Umblanden zu haben, möchten ausz dem Westerischen
quartier gezogen worden, so were unse begerent, das Iren Gen. gelieben wölle die
von Collumerlant, Dantummerdeel und Achtecarspelen darhin zu vervogen das sie
nach iren quota auch gedubbelt mögen worden, gleich die von Langewolt und
Vredewolt, in betrachtung sie samtlichen in einem quartier stehen zu denen zwein
hundert gl., als gemelter graff Fridrich biszhero darausz gezogen hatt.
Daruff Sein Gen., nach gehabter communication, hinc inde lestlich geaccordirt
das er wölle tenteren ob es practicquabel seij. Hatt auch alsbald seinem secretario
Van der Sandt bevohlen an graff Fridrich zu schreiben das er die volmachtigen der
dreijn gretenijen obgenant, so zu seinem quartier gehören, ohne verzug anhero thete
kommen; alsdan wolle man in irer gegenwortigkeit inen sollichs ufflegen.
Secundo hatt men von Iren Gen. begert, das die knechten von dem Nijenorth, so
zuvor zu Hohekirch gelegen, wider dorthin mögen verordnet worden und
1 De Bremer secretaris.
2 De Hoofdmannenkamer.
120

fürnemblich juncker Henrich. 1 Dises hatt Ire Gen. auch angenommen und dem
secretario an graff Fridrich zu verschreiben bevohlen.
Tertio ist anmahnung geschehen das die knechten ausz Veerhuysen nach
Usquart möchten verordnet worden. Wellichs auch bewilligt.
[24 november 1588]
Donnerstag dem 24 ten bin ich allein von eim erb. Rath an den hern stathalter
gesunden. Hab Iren Genaden gepresentirt ein requeste der ingesessenen von
Nortlaren, darinne vermeldet worden das ein vrijbuijter, Anne genant, daselbste ein
baurn erschossen hab; item das gösteriges tags sechs soldaten widerumb bei inen
gezert und als sie wagens haben wollen und die baurn geantwort das sie desz nit
schuldig, weiln sie under eim Rath zu Gronningen gesessen, [78v] hetten die
soldaten geantwort, die Gronniger borger weren blauvingers 2 und scholner 3 und die
Rath were nichts besser etc. Daruff ich angehalten das uber solliche casus gebürliche
straff ergienge. Ire Gen. haben daruff an den lieutenant Vasques zu Oldenseel
schreiben lassen das der vrijbuiter Anne möge angegriffen worden.
Insgeleichen an den here Rijszwijck zu Farmsum, das er dise sechs, im fall sie
zu Farmsum ankommen, solle apprehendiren.
[26 november 1588]
Sambstag den 26 ten novembris hab ich ausz eins Erb. Raths bevelch dem hern
stathalter angemeldet das derjenige soldat, so obgesetzte wort zu Nortlaren
gesprochen, in verhaftung angenommen seij. Derowegen wol men ine Iren Gen. zu
corrigeren bevohlen haben. Daruff der her stathalter gebetten, men solle sich
vollenkomenlyck informeren uber diese gesprochene wort; sollichs gescheet solle
geschehen was recht seij.
[28 november 1588]
Montag de 28 ten novembris hab ich bei einem Erb. Rath, alten und neuwen, sambt
den taelmans, geswoernen ende boumeistern van den gilden 4 vorgelesen ein concept
was gestalt enige auszm Rath vermeinen das die rechnung z. Hermanni Wijnbrugge
zu unterschreiben seij. Aber weiln im selbigen concept anmeldung geschehen das
die witfraw ire hinderstant ausz etlichen restanten solle mögen einforderen ist bei
etlichen hern bedencklich gewest dasselbige passieren zu lassen, ungeachtet das in
anfang des concepts alle actien und attentaten der gedeputeerden gecassirt und
crafftlosz gehalten. Ist derowegen in diser sache nichts beschlossen, sondern gesagt
man wille dises werckh noch lassen beruhen.
1 Onbekende persoon.
2 Scheldwoord dat vaker voor Groninger burgers wordt gebruikt. Zie de aantekeningen van secretaris
Alting van 22 maart 1581 (DA 514) en 15 juni 1581 (over de voorgenomen sloop van de
‘Blawvingerpoort’ in Winsum, DA 520). Het is ook een gewone scheldnaam voor de Zwollenaren. De
term staat in verband met het tellen van geld en wordt dus gebruikt voor mensen die een overmatige
geldzucht aan de dag leggen (AE I 336).
3 ‘Scholieren’, ‘geleerden’ (=mensen die niet werken voor de kost)?
4 In de marge: ‘H. Wijnbrugge’.
121

[29 november 1588]
Afftermontag dem 29 bin ich mit dem hern borgermeister Johan von Ballen, dem
prelat von Selwart und dem secretario Popco Everardi bei dem hern stathalter
gewest, Ire Gen. gevragt ob noch die volmechtigen von den dreijen Westerischen
gretenijen 1 nit angekommen, [79] dan es were groszlich von notten das die
quartierung auszgeschriben wurde in Langewolt und Vredewolt. Hetten auch in eum
finem daselbsten ein mandat jegenwordich, darinne Irer Gen. guete intentie verfast,
mit bitt Ire Gen. wolten dasselbige unterschreiben. Daruff Ire Gen. geantwort, er
hatte obgenante volmechtigen abermaln verschriben, solten derowegen gedult
dragen bisz uff den andern tag gegen abent. Indeme sij alsdan nit kömen, wolle er
unterschreiben.
In des erntfesten heren borgermeisters Albert Roltmans pant. 2
[30 november 1588]
Mitwochen den 30 ten novembris, am tag Andreae Apostoli, seindt die dre hern
borgermeistern Albert Roltman, Joachim Ubbena, Egbertus Upkena und ich, dan
borgermeister Ballen nit jegenwordich, bei dem hern leutenant und hoevetmannen
uff Con. Matts Cammer nach dem mittag gekommen.
Daselbsten hab ich geproponirt: derweiln die hern wusten was in der sache, die
erectie des collegii betreffendt, zu thun seij, 3 und nun nottig das etwasz gethan
wurde, damit wir nit lenitatis 4 bei Irer Alteze geculpirt mochten werden, hetten die
hern borgermeistern nit mögen underlassen mit inen samtlich zu communiceren was
weitter vor die hant zu nehmen; mit mehr andern wortten.
Der her leutenant hat, nach gethaner proposition, weitleuffig hierüber
gediscürirt, jedoch nicht entschlossen. Dahero letslich der her borgermeister Ubbena
gesagt, wir musten etwesz concluderen; und ist darbei gesagt von den hern
hovetmannen, man solle erst concluderen de loco, hernacher ein überschlach
machen wievil nun pro dote 5 albereit seij, und alsdan weitters von der reste.
De loco, 6 sagt borgermeister Ubbena, wuste er anders nit weder das haus, soe
der her leutenant nun gebauwet, sey von eim erb. Rath hiertzu gedestinirt. Daruff
gedachter leutenant mit etwas verstörung geantwort: Wie? das hette er nemaln
gehört; ob sollichs ein Raths meinung seij, man hette ime sollichs behören an zu
melden, er wölle alsdan [79v] so nit gebauwen haben; er hette sein gelt woll im
sackel halten mögen. Zudeme hette er das hausz von Amswers swager mons r .
Lissebone 7 gehuijrt, derselbige were ime zu gefallen uffgeraumbt; jedoch die hern
möchten thun wie sie wolten etc.
Die hern borgermeistern antworteden, sie wusten nit anders weder das ein erb.
Raths meinung seij also gewest, als men den rathsher Gijsbert Arents 8 verwilligt das
hausz zu buwen, das man wölle das lassen bleiben; und ad materiam 9 kommen
1
Achtkarspelen, Dantumadeel en Kollumerland.
2
Deze notitie staat in de marge.
3
In de marge: ‘Negotium Societatis Jesu’.
4
Latijn: ‘van laksheid’.
5
‘Voor de financiering’.
6
Latijn: ‘wat de plaats betreft’.
7
Zie GDJ 77.
8
Gijsbert Arents was behalve stadsartilleriemeester ook procurator van het Fraterhuis.
9 Latijn: ‘ter zake’.
122

letstlich—nach lange proposten, so gedachter her leutenant mit etwasz befrembden
fürgewendt—ist beschlossen, das das jetzige Fraterhausz 1 pro loco 2 solle gedestinirt
seijn; und man wölle dahin trachten das beyde priesterheusern darbeij gekauft
wurden. Ist auch darbey abgeredet das ein erb. Rath rechenschaft von den guetern
des Fraterhausz, und die hern leutenant und hoevetmannen von Appingedam
nehmen sollen, und furs dritte das die hern borgermeistern wöllen bearbeiden damit
Oldencloester in de Marne hiertzu auch geïncorporirt wurde. Und ist die sache
hierbeij verbliben.
[1 december 1588]
Donnerstag den 1 decembris bin ich mit dem secretario Popco Everardi an den hern
statholder geschickt, hab Iren Gen. das geconcipirde mandat uber Langewolt und
Vredewolt in handen gestelt mit bitt—weiln die volmechtigen der dreijn gretenijen
nit gekommen—Ire Gen. wollen sich mit eijgenem nahmen underschreiben, damit
die leut vernemmen möchten das es mit bewilligung Irer Gen. geschehen seij.
Sollichs haben Ire Gen. geaccordirt und alsbald sich unterschriben. Hatt mir auch
zugesagt das er ordonantie uff die dreij Westerische gretenijen ausschreiben wölle
und dieselbe graff Fridrich zu hant stellen umb zu executeren. Darvor ich Sein Gen.
bedanckt.
[80] [5 december 1588]
Montag den 5 ten decembris hab ich dem hern stathalter etliche cedulen von
underschidlichen foullen, durch den soldaten geübt, uberantwortet und gebetten
darinne zu remedieren. Wellichs Ire Gen. mir verheissen und nach dem mittag
dieselbe dem secretario zugestelt umb an de hauptleuten zu schreiben.
[6 december 1588]
Afftermontag den 6 ten hatt der her stathalter mich ungevärlich umb eylff uhren zu
sich gevordert und, nach gethaner maltzeit, mir bevohlen eim erb. Rath an zu
melden, das er seij in erfahrung, was gestalt etliche anabaptistae einen todten
anabaptisten uff tag Andreae apostoli sub sacrificio missae, 3 als der priester uffm
predigstuel gestanden, begraben hetten, zu schimpff eins Raths, und das sie sich
dessen noch beruemden. Wölle derowegen eim Rath ermahnet haben in sollichem zu
remedieren; mit mehr andern wortten.
Fürs ander sagten Ire Gen., er köme in erfahrung das ein Rath advertentie solle
haben das der feindt einen anslach uff dise Stat haben solle; nehme derowegen Ire
Gen. frembt das men deroselben nit communicirde etc.
Beede puncten hab ich eim Rath angemeldet und den bescheidt bekommen das im
ersten punct geremedirt seij, im andern aber wusten von keiner advertentie, dan
hetten allein was sie gethan zu merder versicherung fürgenommen. 4
1 Aan de zuidzijde van de Sint Jansstraat.
2 Latijn: ‘als plaats’. Het Fraterhuis zal de plaats zijn waar het jezuietencollege zal worden gevestigd.
3 Latijn: (op de dag) ‘van de apostel Andreas ten tijde van het misoffer’.
4 In de aantekeningen van secretaris Alting over deze dagen is niets te vinden over een staat van
verhoogde waakzaamheid.
123

[8 december 1588]
Donnerstag den 8 ten decembris, ipso die Conceptionis Mariae, 1 hatt der her stathalter
mich widerumb gevordert. Und aldar gecommen so hab ich den hern borgermeister
Ballen und den amptman Moijsteen gevonden. Hatt aldar Ire Gen. unsz angezeigt
und mir bevohlen einem erb. Rath ein zu bringen, das er hatte gewisse kuntschaft
ausz Hollant wie der feindt für gewisz ein anslach uff dise Stat hatte, ja das vast alle
bevelchhaber in schifferschein 2 alhier in der Stat gewest weren und alles versichtigt.
Were derohalben [80v] Irer Gen. meinunge, man wölle alsbald hauszsuechung thun
durch die gantse Statt; item das men alle suspecte personen wölle thun wegziehen;
item das henfuro niemant solle eingelassen werden, es würde dan zuvor Iren Gen.
verkuntschaft. Imgleichen wölle Ire Gen. niemant passbort vergunnen, es geschehe
dan mit vorwissen eins erb. Raths.
Daruff bin ich alsbald zum borgermeister gangen und dem Rath communiciren
lassen. Inen dises geproponirt, derselbe es alles für guet angesehen und incontinenti
die pforten versperren lassen. Ist auch alsbald mit dreij trommen umbgeschlagen
durch die gantze Stat.
Das alle manspersoenen boeven vijftijn jaren olt wesende, 3 die binnen veer
weecken herwartz mit ofte sonder consent eins erb. Raths in dusse Stat
eingekommen saindt, sich tegens een uhren nae dem middach verfuegen sollen up
der hern rathausz und dat bij lijves straffe.
Des soelen oick alle borgern und ingesetenen voer een uhren vorsz. bij
geschrifte oevergeven die naemen van denjenigen soe bij hoer ter harbarge liggen,
bij tijn goltgl. te bruecke ende noch arbitralijcken gestraft te worden.
Es ist auch allen hopluyden bevohlen umtrent 2 uhren, als die vrembdelingen
uffm rathausz sint, durch die gantse Stat hauszsuechung zu thun.
Post prandium, hora I a4 sint alle vremblingen uffm rathausz erschinen und sint jeder
vor haubt geëxaminirt wer hin sie kömen, was ire werbung und wan sie wider
vertrecken.
[9 december 1588]
Den 9 ten decembris bin ich neben den hern prelat van Rottum, borgermeister Johan
van Ballen, dem official Krite, dem secretario Popco Everardi an den hern stathalter
geschickt; Iren Genaden angezeigt das wir bey her grave Fridrichen von dem Berge
gewest weren umb mit demselben zu reden von der quartierung, soe ausz guet
belevendt Irer Gen. mit uff die dreij Westerische gretenijen gelecht [81] weren. Es
hette aber gedachter grave sich diser sachen nit willen unternehmen. Were
derowegen unser begeren das Ire Gen. alsnoch wolten effectueren soe dieselbe
vormals bewilligt. Daruff gemelter her stathalter unsz geantwort, er köme in
erfahrung die quartierung seij ungleich gemacht, und wir hetten die unserige nae
advenant soe hohe nit beswaert als die Westerischen. Als aber nach lang debatt dises
1 Latijn: ‘op de dag van de Ontvangenis van Maria’.
2 Vermomd als schippers.
3 In de marge: ‘Edictum publicatum 1588 8 decembris’ (Latijn: ‘Het edict gepubliceerd op 8 december
1588’).
4 Latijn: ‘na het middageten, om 1 uur’.
124

widersprochen, hatt Ire Gen. sich vernehmen lassen, er wolle verschaffen das die
Westerischen alle monat zu erhaltung gedachtes graven Fridrichen viendels XI
hundert gl. geben sollen, des möchten wir rath suechen das die unserige von
Langewolt und Vredewolt die reste von IIIII c gl. uffbrächten. Daruber wir unsz
effenswoll beclaget das es nit moglich, und derowegen gebotten das die
Westerischen die XII c gl. mochten draegen, wöllen wir alsdan die reste vinden.
Daruber Sein Gen. geantwort, er wolle unsz nach dem mittag ein antwort geben.
Nach mittentag bin ich mit dem hern borgermeister Ballen wider an Ire Gen. gangen
und ein antwort gefordert. Aber weiln Ire Gen. eben zur selbigen stund mit dem
president von Lewarden in communicatie gewest, sagte Ire Gen., wir solten aldar
kommen zu nachtessen, alsdan wölle er uns ein antwort [geben]. In summa uff dem
abent wider komende, hatt Ire Gen. unsz pro resolutione entlich ingesagt das die
Westerischen XII hundert gl. alle monaten geben sollen, und mochten wir den rest
unter die unserige ervinden.
[22 december 1588]
Donnerstag dem 22 decembris sindt die verordenten der Umblanden uff[m] rathaus
bei einem erb. Rath gewest umb aldar zu communiceren, weiln schreibens von
Farmssum gekommen das die schantz am Robbegat ganszlich durch das sehewasser
weggetriben, item insgelijcken die Krabbeschantz und dan das die schantz uff
Nijenhuys in grossem gefahr seij; was dan weitters zu thun und was gestalt die
schantz zu Nijenhuus zu repareren, ungeachtet das alberait nach Emden gesunden
umb plancken zur reparation zu kauffen. Und ist beschlossen das der commendur
von Osterwerum, borgermeister Johan von Ballen, Allert Tamminga und ich an den
stathalter gehen sollen umb mit dero Genaden zu communiceren.
Sollichs alsbald geschehen und haben Ire Genaden, nachdeme sie unse
anbringent verstanden, kurtzlich geantwort: Nijenhuys mueste gehalten sein, solten
darumb allen vleisz anwenden das sollichs geschehe; [81v] mit mehr andern
wortten, alhier unnöttig zu setzen.
Daruff dan, nach gethanem rapport, bei einem erb. Rath alsbald dem
gecommitteerden Waelcke Luytiens geschriben in aller eijl die reparatie der schantz
Nijenhuys vor handen zu nehmen, dartzu er dan am Delffzijll enige
dannemansdelen 1 kauffen solle etc.
Insgleichen ist dem hopman Christoffer Jurgens geschriben alle debvoir
hierinne neben andern zu thun.
Hoc die ist des profaes ampt uff dem Delffzijll, wellich nach todtlichem abganck
Claesz Brunes vacirete, Wolter Potter gegeben und zugestaen.
Ist imgleichen beslossen am andern tag an den hern stathalter zu gehen umb zu
versprechen mit was mittel gelt zu bekommen zu erhaltung des kriegsvolcks und, in
cas von weigerung, das men an den hertzog schreiben solle. 2
1 Planken.
2 Een concept voor een brief zoals hier bedoeld is door Hammonius op 29 december 1588 in zijn
brievenprotocol ingeschreven (MH I 74). De datum van deze brief is later gewijzigd in 6 februari 1589.
125

126
NB 1
Hoc die ist ein schiff mit vier last roggen gelaeden mit staende seijlen sonder
toe strijcken ofte aff toe leggen recht van Embden aff bisz an de Oester
Hoegerbrugge angecoemen und soll beij Swaechsterzijl oever oder durch den
dijck gevaeren zijn. Res a condita hac urbe numquam ante audita.
[23 december 1588]
Freitag dem 23 ten decembris seindt die verordenten der Umblanden uffm rathausz
weder bei einem erb. Rath erschinen. Und ist nach vile communicatie und clagent
wegen der grossen miserien lestlich entslossen das ich mit dem prelat von Selwart,
beeden borgermeistern Johan von Ballen und Egberto Upkena und Allert Tamminga
zum stathalter gehen soll, und Iren Gnaden die elenden remonstreren und dan Ire
Gnaden communicando fragen was mitl zu gebrauchen, ob Ire Gnaden nit enigen
rath wuste.
Daruff wir samtlichen alsbald zu Iren Gen. gegangen und obgenante meinung
angemeldet; aber incontinenti zur antwort empfangen das er geen hulff wuste, er
hette gethan was in seinem vermögen gewest, wuste aber jetzundt kein rath. Als aber
bei ons gereplicirt, das die underthanen ire viech anhero fuehren muesten ausz
ursachen das die wässer so hohe geworden, und das solliche leut keine schatzung
konten geben, sagt Ire Gen.: was dieselbe nit tragen könten mocht men andern uff
der hohe ufflegen. 2 Daruff geantwort synde das die auch nit tragen konten was inen
berait uffgelecht, sagte gemelter stathalter, wol an, er konte kein anderen rath geben,
er hab so oft gehn hoffe geschriben und hülffe alas nit. Sagte auch das der alte graff
von Mansfelt wol in sechs wochen in dem leger kein gelt empfangen hatte, nit
geachtet das die soldaten bisz zum mittel im wasser giengen, also das ime sine leut
anfiengen zu mutineren und lieffen der ein für der ander nach hin weg. [82] Jedoch
slieszlich sagte Ire Gen., er verhoffete bei dem negsten ordinaris 3 enige guete
zeittung von gelt zu haben. Wir sollen ein tag oder zweij gedult tragen; was alsdan
geschriben wurde wölle Sein Gen. uns communiceren und gleich als guete freunden
gedencken uff guete mitteln.
Sollichs haben wir im Rath gerapportirt, und ist die sache darmit auszgestelt.
Eodem ist beschlossen das, derweiln Egbert Alberda den stathalter so vil molestirte,
sol men seine schriften durchlesen und darvon rapport thun, darmit man sehen möge
was gestalt ime zu antworten.
Eodem nach dem mittag bin ich abermaln an den stathalter gangen; Iren Gen.
angezeigt das die hern wol von meinung weren ein rott knechten weder in Winssum
zu legen, versochten derohalben das Sein Gen. auch sollichs geleben wölle.
Dasselbige dan Iren Gen. woll gevallen.
1
De woorden ‘NB - audita’ staan in de marge. De Latijnse woorden betekenen: ‘Een zaak die sinds de
stichting van de stad nooit eerder is gehoord’. Ook Abel Eppens maakt melding van schepen die rond
deze tijd (10-12 december 1580) ‘over het landt varende’ tot aan Groningen en Westerwijtwerd
kwamen (AE II 723).
2
Dus: de lasten van de bewoners der lage landen moeten worden gedragen door degenen die hogere
streken bewonen.
3
Bedoeld is ‘ordinaris bode’, de reguliere bode.

Anno 1589 1
[2 januari 1589]
Montag den anderden bin ich allein zu dem hern stathalter geschickt und Ire Gen.
gefragt was deselbe gemeint wahren geschehen zu lassen mit dem gevangenen
soldat Anne und seinen gesellen, welliche ohnlangst einen baurn zu Nortlaren
erschossen hatten. Ire Gen. haben mir geantwort, sein will und meinung seij das men
uber sie justitie solle lassen passeren.
In eodem momento hab ich Ire Gen., in nahmen des erb. ratshern Thomas von
Bembelen und Henrich Hoevinge als jetziger zeit weinhern, gebetten das derselben
gelieben wölle inen zu gestatten von dem feindt passebort zu mögen gewinnen umb
sicherlich nach Hoch-Teutschlant zu reisen. Wellichs Ire Gen., nach empfangenem
advis eins Erb. Raths, geconsentirt, jedoch mit solchem anhange, das obgenante
supplianten uff die stett und lenden so vom feindt jetzt geoccupirt nit ziehen sollen
no[ch] mit denselben enige traficque thun.
[82v] [3 januari 1589]
Afftermontag den 3 januarii bin ich uff dem nachmittag abermaln zum stathalter
geschickt worden umb zu fragen von weme Ire Gen. gewölt weren das die justitie
über obgenante gevangene geëexercirt solle worden. Daruff mir zur antwort
geworden das Ire Gen. nachfrag haben wölle ob beede soldaten, zu der zeit als sie
das factum begangen, unter einem hopman gstanden oder nit. Wen dan deme also,
das sie in dienst gewest sein, sollen sie vom schulteis des Billijschen regiments
gejusticiert worden; da sie aber in kein dienst zur selbigen zeit gewest, sollen sie ad
judicem loci delicti, 2 das ist an den amptman des gerichts zu Selwert, 3 geremittirt
worden. Welliche meininge ich alsbald einem erb. Rath wider eingebracht, der
hieran wol zufriden gewest.
[4 januari 1589]
Mitwochen den 4 januarii seindt die hern lieutenant und hoevetmannen sambt den
verordenten der Omlanden vor mittentag bij einem erb. Rath uffm rathausz
erschinen.
Daselbsten erstlich von dem hern leutenant geproponirt das die ingesessene von
Duyrtswolt an inen ein requeste übergeben hetten, 4 darinne sie sich wegen irer
armuet—so sij wegen des hohen wasserfluets erlitten—heftich beclagt, mit bitt sie
von der schatzung zu befrijen, nae weitter vermeldung der requeste. Daruff alsbald
die requeste vorlesen.
Als nun die von Duyrtswolt abgangen, nemblich der probst zu Schilwolda, die
hoeveling Popco Ufkens, Egbert Rengers und Johan Rengers, ist men in
communicatie getretten, was gestalt inen zu helffen seij. Weiln aber kein mittel
furgefallen dardurch sie von Duyrtswolt von der schatzung zu erledigen—in
betrachtung das vil andere die auch im wasser sitzen mit gleichen clachten wurden
1 Dit staat in de marge.
2 Latijn: ‘naar de rechter van de plaats delict’.
3 Frederick Moysteen.
4 In de marge: ‘Duyrswolt umb van schatting gevrijet toe worden’.
127

herfür kommen—hatt men zulest anfangen zu reden was in genere 1 von errettung
der gantzen Umblanden geschehen wurde, oder was men darinne thun solle. Unter
allem sagte der ernveste her borgermeister Johan Wijffrinck, jetziger zeit
hoevetman, was doch mijn heren thetten, ob nit gedacht oder mitl gesocht wurden
umb diszes lant zu redden. Wir sahen ja woll, das men uns alhier niet helffen wolle,
wir liessen leijden gleich die kinder. Wan alhier kein trost seij muste [83] dannocht
uff andern orttern hülff und rath gesuecht werden; mit mehr anderen wortten hier uff
denende.
Alsbald nun gedachter borgermeister Wijffring sein propos geëndigt, hatt der
her lieutenant Gouda mit heftigem gemuet auch angevangen vile und vast seltsaeme
reeden herfur zu bringen, 2 nemblich under allem, das er mit den hoevetluyden zu
keinen gemeinen rathslagen gevocirt wurde; man ordineerde, decreteerde und thete
was men wölle, sie aber worden nit geachtet; item men respectierde sieluyden nit als
unse obrigkeit, von Godt und unserm Koning gestalt. Und gleich als wir unsz hielten
gegen sie, also wurden sie auch bei dem stathalter gehalten. Er 3 sach woll das wir in
buchten ritten, darumb lachete er und konte alles thun was er wolte. Wir solten und
behorten zu gedencken das sie 4 unse obrigkeit weren, behorden darumb sie auch zu
respectieren. Wir konten ja woll sehen das sie vom stathalter nimmermehr gefordert
wurden, es geschehe alles durch den Westfresischen rath. Er hatte im verleden
soemer—als men mit dem halben mahn so hefftich vortgefahren—wol oftermaln
gesacht das es von keiner werden sein soll sonder alles umbsonst, es hette aber nit
helffen mögen; man were fortgefahren und als es beschlossen und veraccordirt were,
köme man erst zu inen etc. Mit vilen andern vast heftigen und picquanten woerden
Als nun aber die hern von eim erb. Rath vast der ein uff dem andern sahen und
mit irem wencken mir zu verstehen geben, das ich ime, dem hern lieutenant, antwort
geben solle, hab ich ime ungevärlich mit disen wortten geantwort:
‘Gestrenger heer, ick kan nit underlassen, aidts und pflicht wegen darmit ich
diser loblichen Stat geswoeren, U Gestr. uff dasjenige was deselbe alhier nach der
länge furgebracht zu beantwortten. Sag und verclare vorerst als ein man von ehren,
das ich nit weisz, habs auch in der zeit weiln ich diser Stat gedient, niemaln
erfahren, das men in zweij buchten mit malckanderen, oder das enige uneinigkeit
under den hern alhier gewest sij, sondern man habe in dussen onsen beschwerlichen
anligen mit malckandern alzeit gethan und gerathen was immer menschlich und
moglich. Das aber U Gestr. sambt den hern hoevetmannen nit uff alle bijkumpsten
neffens der Lantschaft geconvocirt wurde, daruff weten sich Uwe Gestr. tsambt alle
heren alhijr gegenwoerdich [83v] sich noch guetermassen zu berichten, das im
anfangk, als die hern dusser Stat und Umblande U Gestr. sambt den heren
hoevetmannen zu allen und jedern communicatien gefordert, offtermaln unsz zur
antwort, es were nit gerathsam das gijluyden ir euch beij onsern doleantien fuegen
sollen, die hocheit des Conichlichen Cammers wurde darmit verclainert. Zudeme
konte sich begeben, das men von E. Gestr. sambt den hern hoevetmannen uff
solliche unsere doleantien advis mochte erforderen, wellichs nit geschehen würde da
deselbe sich partheij macheten. 5 Zudem ist vilen von den hern alhyr jegenwordich
noch woll bewust, das ich dem hern stathalter in zeit seiner lesten widerkunfft
1 Latijn: in het algemeen.
2 In de marge: ‘Des hern leutenants invectiva’. Invectiva zijn scheldwoorden.
3 Stadhouder Verdugo.
4 Luitenant en Hoofdmannen.
5 Zie hierboven, fol. 20.
128

expresselich gebetten, Ire Gen. wollen doch E. Gestr. mitsambt den hoevetmannen
erforderen und das wir vor Irer Gen. und denselben etwas hatten zu proponieren; das
aber sollichs nit geschehen, konnen die hern von Statt und Landen nit wehren. 1 Ich
solte aber under correctie nit unratsam vinden—weiln wir gethan was in unsz ist—
das U Gestr. und Ernv. W. auch pro conservanda propria authoritate 2 theten was an
inen ist, und sich offentlich liessen vernehmen das Iren Gen. geburete met U Gestr.
zu communiceren. Darumb nit nottig das U Gestr. einen erb. Rath oder auch die
vrunden der Ommelanden diszvals beschuldigen’; mit mehr andern reden, alhijr zu
lang zu setzen. Concludendo, nach allerhant reden hinc inde gepassirt, ist beslossen
das ich etwas solte concipieren umb Iren Gen. schriftlich zu uberantwortten.
[9 januari 1589]
Montag den 9 januarii seindt die verordenten der Omlanden abermaln uffm rathaus
erschinen. Daselbsten hab ich ein remonstrantie, articulatim 3 gestelt, den
sambtlichen hern vorlesen. Daruff, nach approbation derselben, ist beschlossen das
deselbe dem stathalter zu überantwortten und apostill daruff zu begeren. Jedoch
sollen alle gravamina und calamitates Iren Genaden vorerst muntlich angezeigt
worden.
Ich bin auch alsbald zu Iren Gen. geschickt und derselben angemeldet das die hern
von Stat und Landen Iren Gen. und den hern lieutenant und hoevetmannen etwas
hetten für zu geben, wollen derowegen gebetten haben das Iren Gen. gelieben wolle
selbsten uff des Conings Cammer zu kommen oder aber die genante hern zu sich zu
berueffen. Daruff geantwort, er wolle es thun und mich advertiren.
[84] Hoc die ist auch bewilligt das dem gefursten graven zu Aremberg sechshundert
car. gl., als wesende zweij jar renthen Irer Excell. über die ordinarijs jartaxen
verschriben, sollen folgen lassen 4 und dieselbe dem hern borgermeister Ubbena
bezalen, der sie empfangen solle in abkurtzung seiner jarlicher 500 gl. renten uber
Wedde, in betrachtung das der heer leutenant Gouda wie auch borgermeister Johan
Wijfrinck bezeugt, das Irer Excell., als die quijtscheldung der 10 jartaxen erlangt,
verheissen das solliche quijtscheldinge Iren Gen. nit solle prejudiciabel zijn. 5
[10 januari 1589]
Afftermontag den 10 den januarii seindt abermaln enige verordenten der Umblanden
bei einem erb. Rath gewest, und seindt domaln verordnet gewest umb Iren Gen.
sambt den hern hoevetmannen d’obgenante remonstrantie vor zu tragen in nahme
der Omlanden: beide hern prelaten Adwert und Selwart, neben zweijn hoevelingen,
1 ‘Dat dit niet gebeurd is ligt niet aan de heren van Stad en Lande.’
2 Latijn: ‘om uw eigen gezag te behouden’.
3 Latijn: ‘puntsgewijs’.
4 In de marge: ‘Grave toe Aremberg 600 car. gl.’ Zie voor deze zaak de brief van 10 februari 1589 aan
Karel van Aremberg (MH I 79v).
5 [Graaf Karel van] Aremberg had recht op een jaarlijkse rente uit de jaartax. Wanneer de door Stad en
Lande bepleite kwijtschelding van de jaartax door de regering in Brussel zou worden verleend, zou er
geen geld zijn om Aremberg te betalen. Ubbena trok 500 gl. jaarlijkse rente uit de heerlijkheid Wedde,
hetgeen ten laste ging van de eigenaar van die heerlijkheid, dezelfde graaf van Aremberg. Wanneer
Ubbena nu de 600 car. gl. kreeg, kon dit bedrag in mindering worden gebracht op zijn vorderingen op
de graaf van Aremberg. Op deze manier kon aan de verplichtingen jegens de graaf worden voldaan.
129

Egbert Clant und Ernst von Isselmuyden. Es ist auch beschlossen das die proposition
in Teutscher Niderlendischer, und nit in Francoisischer sprach uff diszmal
geschehen solle.
[13 januari 1589]
Freitag den XIII ten januari ist der stathalter Verdugo uff Con. Matts Cammer in
eijgener person erschinen; 1 daselbsten auch jegenwordich wehren der her leutenant
Gouda sambt den vier hoevetmannen, Johan Thedema, Wolter Schatter, Johan
Wifrinck, Evert Ulger. Seindt derowegen zu Iren Gen. sambt gedachten hern
geschickt, in nahme dusser Stat und Landen, als nemblich von der Stat wegen: die
vier hern burgermeisteren, Albert Roltman, Joachim Ubbena, Johan von Ballen,
Egbertus Upkena und ich sijndicus; von der Omblanden wegen: der prelat von
Adwert, prelat von Selwart, Egbert Clant, Ernst von Iselmuyden.
Und alsbald die samtliche hern sich gesetzt, hab ich Ire Gen. erstlich gebetten
das dieselbe wöllen gedult dragen das men dasjenige, so zu proponiren, in Teutscher
mueterlicher sprach thun möge. Wellichs geaccordirt hab ich Iren Gen. volgents
gedanckt, das sie sich gedemuetigt in eijgener person aldar zu erscheinen, und dan
weitters unse armuet und merckliche grosse beschwernussen, gleich dieselbe in
obgenanter schriftlichen remonstrantie verfast, muntlich geproponirt.
Nach gethaner proposition und genommene conclusie antwoerte der her
stathalter, [84v] ich solle den hern anzeigen das er alle dasjenige so geproponirt
selbst woll wuste, hatt es auch woll gesehen, ja wuste noch enige difficulteet die bei
mir nit angeregt, welliche Ire Gen. auch zu Hoff alberait geremonstrirt und were
nottig das darinne vorsehen wurde. Zudeme were Ire Gen. nit konig, were nit mehr
als ein prior ofte minister Zijner Matt; muchte den hern wol fur gewisz zusagen, da
Seine Gen. macht hetten, wöllen dieselbe unsz also lang nit in benautheit stecken
lassen. Jedoch wollen Ire Gen. sich mit den hern hoevetmannen unterreden und unsz
alsdan enige antwort wider einsagen. Dises hab ich den heren wider eingesagt, die
darmit alsbald uffgestanden und wider abgangen.
Ungeverlich uber ein stundt hernacher bin ich von dem hern stathalter wider
gevocirt umb uff des Conings Camer zu kommen; alwar gemelter her stathalter
ungeverlich mir dise antwort gegeben und bevohlen den hern von Stat und Landen
einzubringen: 2 nemblich das Ire Gen. hetten mit groszen smertzen angehort was ich
geproponirt und wollen gerne hierin remedieren, da es möglich. Es befunden sich
aber zwo impossibiliteten directo 3 gegen den ander: dan an der soldaten zijde wasz
onmoglich ire wöchentliche lehnunge zu verminderen in ansehung der theurung;
hingegen were unsers thails unmöglich die lehnung zu ervinden. Derowegen muste
man uff remedium bedacht zijn. Sagte auch das die hern hoevetmannen woll mitl
fürgeslagen von West-Vrieszlant, das men ausz denselben enige veendels sollen
belehnen. Aber ich möge daruff den hern woll anmelden das Sein Gen. darausz
zwelff viendel fueszvolck und zweij cornette pferden unterhielden, uber das noch
ungeverlich viertzich oder mehr edeleuten; alle wesende von diser natie, wellichs
1 In de marge: ‘statholder up des Coenincx Caemer’.
2 In de marge: ‘Responsum gubernatoris’ (Latijn: ‘antwoord van de stadhouder’).
3 Latijn: ‘regelrecht’
130

ime von dem hertzog zu Parma ufferlegt. Geschehe auch darumb, damit deselbe nit
ursach hatten sich zum feindt oder an Teutschen lutterischen hoffen zu begeben,
sondern algemach mögen gewennen Zijner Matt diener su sein. Dergestalt das ausz
Westerlant nichts zu erwartten. Uff die lantschaft Drente ietz zu legen, sagte Ire
Gen. das ich mich selbsten zu erinneren wuste was ich wegen etliche particulier
glider derselben lantschaft Iren Gen. newlich geremonstrirt hatte, und was Ire Gen.
dessen wegen an die finantie 1 geschriben haben. So möge ich den hern wol verclaren
das die reste derselben lantschaft auch also arm seij; derowegen auch daselbsten nit
zu erwarten. Imgleichen hette die herschaft Wedde auch seine beswernusse von ein
halb viendel; zu dem hette sie ire landt inundirt, [85] könte derowegen auch nichts
mehr dragen.
Wan dan kein ander mittel vorhanden, so weren Ire Gen. bedacht einen gehn
Hoff zu dem hertzog zu schicken und funde vor rathsam das die hern dasselbige
auch thetten. Es were dan wen sie wolten, wollen die hern einen botten schicken, das
mögen sie thun wie sie wollen, er gedachte einen capitein zu schicken. Aber weiln
der grossester mangel an dem interim 2 seij und was mittelerweiln geschehen soll
wusten Ire Gen. sich noch nit zu resolveren. Wolle daruff morgen ein antwort geben.
Dise antwort hab ich einem erb. Rath wie auch obgenante hern gecommittirden
wider eingebracht. Darüber beschlossen das uff morgen zu acht uhren die Lantschaft
solle geconvocirt worden umb alsdan weitters zu communiceren was zu thun seij.
[14 januari 1589]
Sambstag den XIIII den januari seindt die samtlichen hern verordenten bei eim erb.
Rath weder uffm rathausz erschienen umb mit gemeinem rath zu schliessen was
weitters zu thun in der gösterigen sache. Und ist vorerst rathsam erfunden das ich an
leutenant und hoevetmannen apostille uf unsere remonstrantie begeren solle.
Dasselbige ich alsbald gedaen und kein ander antwort bekommen weder allein das
sie mit den anderen hiervon wollen sprechen.
Hoc die ist dem erb. Egbert Alberda ausz bevelch der hern von Stat und Landen
eingesagt—derweiln er ein so stattliche summe gelts vor huyszhuyre, darinne die
stathälter logirt, is heijschende und auch vermeldt das ime sollichs verheissen—so
solle er solliche eijsche articulatim stellen und ein jeder verificeren mit sodanen
bewijs als er pretendirt umb, sollichs gesehen, weitters zu ordineren nae behoiren. 3
Daruff Alberda weitters geinsistirt das er begerde, die hern wollen commissarios
ordineren die ime alle erlittene schaden in seinen tilbaer guedern und behausung
æstimeren solten. Uber das solle und wolle man ime doch uff sein mannichvoldich
ansuechen bezalen XXV c daeler van huyszhuyren. Dan er wuste nichts mehr zu
schreiben, sein beweisz were alles beij den hern von Stat und Landen, etc.
Nach gehaltener weittere communicatie hab ich ime abermaln angesagt das die
hern ime vorerst abschluegen sein anforderung van refusie seiner schaden, in
betrachtung die hern daran nit ursach gegeben. Belangent aber die [85v] geforderte
1
De Raad van Financiën te Brussel.
2
Omdat het ’t moeilijkst zou zijn de periode te overbruggen tussen nu en de verhoopte hulp van de
zijde van het Hof.
3
De uitgeweken Egbert Alberda eiste betaling van huurpenningen voor zijn huis aan de oostzijde van
de Grote Markt, dat door regeringsfunctionarissen was gebruikt. Het was in juni 1583 door een
ontploffing verwoest (zie DA 585 en AE I 442).
131

summe van XXV c daeler, dieselbe seij auch vil zu grosz und excessiff. Da er aber
etwas redlichs eijsschen wurde, solle men sich auch zur billigkeit erfinden lassen;
und infall er sich mit anforderunge der refusie obgedachter schaden enich recht
vermeinde zu haben möge er an geburendem ort verfolgen da es behoiren sall.
Eodem hatt die witfrow z. Harmen Wijnbrugge lassen anforderen bei den samtlichen
hern van dem Raedt, olt und newe, sambt taelmans, geswoernen end boumeistern
van den gilden das seine rechnung, soe er vor enigen commissarien gedaen, darvon
auch die abschriften bei der Stat verbliben, möge unterzeichnet worden. 1 Daruff,
nach lang gehabter communication, der vorsz witfrauwen sohn Warmolt Hillebrants
eingesagt das die hern van ein erb. Rath, olt ende nije, mit den taelmans, geswoernen
ende boumeistern der gilden tot die versochte underteeckeninge neet kunden
verstaen. 2
[17 januari 1589]
Afftermontag den XVII den januari seindt die von dem alten Rath mit den taelmans,
geswornen ende boumeistern der gilden uffm rathaus gewest, und bei inen sambtlich
veraccordirt das die vorige ordonantien umb guete zuversicht bei den pforten zu
tragen sollen gerenovirt wörden, in betrachtung das men advertencie gehabt was
gestalt der feindt enige ansläg vor hants haben solle; auch umbdas zeittung
gecommen wie das der hertzog von Guise 3 in des conigs von Vranckreichs cammer
erstochen. Sein sohn gefengklich, mits auch den cardinal Bourbon 4 und Lotharingen
geapprehendirt. Und das also gans Vranckreich wider in empörung.
Es ist auch hac hora ein placat Zeiner Matt belangendt das getreidt 5 inen
fürgelesen und, weiln enige stück darinne erfunden welliche nit conform dises lants
gebrauch, ist beslossen das men das placat mit vleisz durchlesen und was darinnen
unsz dienstlich auszklauben 6 solle, das ubrige hindan 7 setzen und also publicirn
lassen.
[18 januari 1589]
Mitwochen den XVIII januari bin ich mit dem hern borgermeister Johan van Ballen
an den hern stathalter gesonden und Ire Gen. angesuecht umb antwort uff unser
gedaene proposition vorgemelt, und fürnemblich belangent das interim darvon Ire
Gen. gesagt hatten. Uff welliche anforderung Ire Gen. geantwort, er konte unsz für
1 Hiernaast staat in de marge: ‘N[ota] H. Wijnbruggen affslaegige antwoert’.
2 De afwijzing komt voor rekening van de gezworenen. Zie hiervoor DA 749.
3 Hertog Henri de Guise (leider van de katholieke Heilige Liga in Frankrijk) werd op 23 december 1588
vermoord (DA 750, noot 1; zie ook AE II 718). De moord is gepleegd op last van koning Hendrik III en
vond plaats te Blois, waar de Franse Staten-Generaal vergaderd waren. De koning zocht steun bij de
Hugenoten, die onder leiding stonden van Henri de Bourbon (‘de koning van Navarra’). De Spaanse
koning Filips II zag hierin aanleiding zich met de Franse godsdienstoorlog te bemoeien, hetgeen
gunstig was voor zijn tegenstrevers in de Nederlanden.
4 Er lijkt enige verwarring te zijn omtrent de gebeurtenissen in Frankrijk: daags na de moord op hertog
Henri de Guise werd ook zijn broer, Louis de Guise van Lotharingen (‘de kardinaal’), omgebracht.
Kardinaal Charles de Bourbon, de vertegenwoordiger van Filips II in Frankrijk, en Henri’s zoon
Charles de Guise, prins van Joinville, werden gearresteerd.
5 Dit plakkaat op de graanhandel dateert van 14 november 1588 en is door Verdugo bij brief van 9
december 1588 naar Groningen gezonden (rvr 1168).
6 Hoogduits woord dat aan het werk van een slager doet denken: ‘waardevolle stukken uit een geheel
lossnijden’.
7 ‘Achter’, ‘weg’.
132

dise reijse noch keine ander antwort geben als boven geschehen. Bei ime seij kein
gelt, were auch nit köning, sondern weiln die soldaten zu unser defensie alhier weren
muest men das substantial 1 alhier [86] in unser provincie suechen; er wölle ainen
gehn Hoff schicken. Die hern von Stat und Landen möchten auch thun wie sie es
verstunden, es were mit brieve oder durch gesanten. Jedoch sollen wir den hern
einsagen das für gewisz enige hoffnung von gelt vorhanden seij, es were so grosz
eder klein als es wölle; solle unsz mitgetheilt werden. Und zweiffelte nit, die hülff
solle grosser geworden sein, da nit dreij Teutsche regimenten, als nemblich des
marggraven von Burgaw, 2 des Eckenbergers 3 und des 4 colonels Gonzaga 5 weren
abgedanckt worden. Dise antwort habe ich alsbald im Rath gerapportirt, derselbe vor
rathsam befunden das men den hern der Omlanden uff morgen berueffen und mitt
inen communiceren solle.
[19 januari 1589]
Donnerstag den 19 januari seindt die verordenten der Omlanden uffm rathausz
erschinen, aldar ich obgesetzte antwort des hern stathalters gerapportirt. Und nach
gethanem rapport ist beschlossen das men vorerst von Sein Gen. ein schriftliche
apostille uff unse remonstrantie solle erforderen, ehe und bevor man resolveren
konnen was weitters vorzunehmen. Wellichs mir bevohlen zu befurderen.
Hac hora ist in gemeiner versamblung der erb. Egbert Alberda auch erschinen
und wider angehalten umb bezahlung seiner behausung ausstehenden huyren wie
zuvor. Daruff ime ausz bevelch der samtlichen hern von Stat und Landen ingesagt
dat die hern, angehoirt hebbende zijn Erb. L. anforderung van 2500 daeler, neet
kunden bevinden zijn eijsche in reden ende billicheit gefundert, maer voel te groet
ende enorm te wesen, insonderheit derwijlen ime, Alberda, wol indechtich, das
andere burger und inwonder diser Stat in disen gefehrlichen zeitten und fürnemblich
in denen jaren, darvon Alberda is forderende, alswoll schaden gelitten und zu
underhaltung des crijchsvolcks ire huysgewandt haben muessen anlegen und
imploijeren, gleych er, Alberda. Wöllen auch inen, Alberda, gebetten haben sich zu
erinneren das von anno 60 herab bisz uff annum 68 der wolgeborn her grave zu
Arenberg milter gedechtnusz nit über drey mal alhier in der Stat gewest und zu
jedermaln nit uber etliche tag gebliben; also das es in keinen reden fundirt von
sollichen jaren vor jeden jar 100 thaler zu erforderen. [86v] Beineben hatte Alberda
sich zu berichten das ime in anno 69 von eim erb. Rath alle freijheitt von
statsdiensten geschenckt weren bisz uff sein leben lang, wellichs dan auch ein
grosses jarlichs bedragt. Insgleichen, bei zeitten des hern von Billy, 6 das Alberda
von jedem jar 200 thaler solle geniessen, were auch vil zu enorm und ohne alle
reden, in betrachtung das zur selbigen zeit niemants ausz der burgereij gewest der nit
soldaten im haus gehabt. Were auch kein hausz in Groningen wellichs 200 thaler
jarlichs zu huyre thette; zudeme hatte er, Alberda, den hern von Billij nit in linnen
1 Datgene wat nodig is voor het onderhoud van de soldaten.
2 Karel van Burgau (1560-1618), zoon van aartshertog Ferdinand II van Tirol, was sinds 1578 actief als
bevelhebber in het koninklijke leger..
3 De uit Stiermarken afkomstige Ruprecht van Eggenberg (1546-1611) diende sinds 1572 in het
koninklijke leger, sinds oktober 1587 als kolonel van een eigen regiment.
4 Ms: ‘den’.
5 De Italiaanse edelman Ferrante Gonzaga commandeerde vanaf 1586 een regiment, bestaande uit
Hoogduitse soldaten.
6 Caspar de Robles, heer van Billy, was in de jaren 1574-1576 stadhouder van Stad en Lande.
133

tunnen 1 etc. underhalten, sondern sollichs seij durch andere burger geschehen. Da
dan er, Alberda, von sein hausz solliche h[u]ijre empfangen solte hette er kein
schaden, sondern ein grossen nutz bei der besatzung gehabt. Sollichs alles wöllen
die samtliche hern ine, Alberda, gebetten haben, auch vruntlichen ermanet und
erinnert, zu behertzigen, und von seinen unrechtmessigen uberausz grossen und
enormen forderung abstehen. Da er aber ein billich eijsch thette, wollen die hern
sollichs anhoren und alsauch zur billicheit ime ordineren, so sij befinden wurden in
reden gefundirt zu sein.
Als aber ime, Alberda, solliche antwort nit gefellig gewest, sonder seine
schrifte und der hern antwort auch schriftlich ersocht, ist ime verwilligt das men
sollichs schriftlich thun wölle.
Es ist auch beschlossen das Waelcke Luytiens neben dem amptman Aijso zu
Warthum ire rechnung thun sollen, sowol von dem sommer als von andern summen
so inen zur reparation der schantzen gegeben.
Hoc die hab ich dem hern stathalter umbtrent 2 uhren nach mittentag unsere
schriftliche remonstrantie gepresentirt und gebetten, weiln Ire Gen. unsz geantwort
das in derselben vermögen nit seij unsz mit gelt zu assisteren, sonder an Zijne Hoch.
geremittirt, weren derowegen die hern von meinung das es furderlich sein solle Irer
Gen. schriftliche apostille zu haben, damit Irer Alteze möge angezeigt worden das
wir alle debvoir im solliciteren gethan, das dan Ire Gen gelieben wölle daruff zu
apostilleren. Sollichs haben Ire Gen. mir verhaissen.
Ich hab auch Iren Gen. wider uberantwort ein requeste von 2 Peter Harthouwers
und darbeij vermeldet das der supplicant niet ursach habe an Ire Gen. zu solliciteren,
[87] in betrachtung das ime vorerst die burgersch Stat wider geschenckt, 3 fürs ander
habe ein Rath ime von den amenden oder straffen auch dreij veerndeelen
quytgeschulden und mir den vierthen thail ime zu bezalen ufferlegt, 4 also das er nit
ursach habe weitters zu suppliceren sondern ime gebüre einem Rath zu dancken. Ire
Gen. antwortten das sollichs recht seij, wolle auch ime suppliant dise antwort geben.
Sagte beineben das ein erb. Rath wol gethan habe und wan ein Rath schon den
suppliant dusse straffe gantsz wölle remitteren gedencke ers nit zu gestatten, dan ein
obrigkeit solle billich ire authoriteit behoiren zu bewahren.
[24 januari 1589]
Dinxstag 5 den XXIIII ten bin ich mit dem hern borgermeister Upkena und dem
raedtshern Helt zu den Geistlichen Machden gewest; aldar in presentie des hern
pastoris Vos et seniors Rijckmanni das convent, nach gethaner vermahning—tam a
parte magistratus ecclesiastici per dictum Vossium quam a parte magistratus nostri
per me 6 —für einen pater erwilet dominum Petrum. 7 Und ist ime, pater, bevohlen das
er alle wochen oder XIIII tage von der procuratrixsche, welliche die maniance 8 des
1 De lezing is onzeker.
2 In plaats van ‘von’ heeft het Ms. niet meer dan een krabbel.
3 Betrokkene was toestemming gegeven de stad binnen te komen.
4 Betekenis: ‘en is mij opgedragen hem te zeggen dat hij een kwart moet betalen’.
5 De passage ‘Dinxtag – halten sollen’ staat in de marge.
6 Latijn: ‘zowel van de kant van de kerkelijke overheid door genoemde Vos, als van de kant van onze
magistraat door mij’.
7 Latijn: ‘heer Petrus’.
8 ‘Beheer’.
134

gelts an sich behalten soll, rechnung erfordern soll. Des wolle ein erb. Rath auch alle
jar die general rechnung anhoren. Das convent ist auch ermant zur eijnicheit und das
sey communem mensam 1 halten sollen. 2
[26 januari 1589]
Donnerstag den XXVI ten januarii hab ich dem hern stathalter eijn requeste vorgelesen
so die forsados 3 uff der Apforte an den hern borgermeister und raedt hatten
presentirn lassen. Daruff Ire Gen. mir geantwort das men sie examineren solle was
ire delicta weren und ob sie ire sententz nit bei inen hatten.
Eodem die gegen den abent bin ich mit etlichen borgeren an den heern stathalter
gangen und Iren Gen. angemeldet, das der feindt mit dreij jachten, ungeferlich bisz
70 in anzall, allomme in dise Omlanden fuehre, und das er vorhabens enige
koffmansgueter mit enige quantiteet salpeter uff dem weeg neben Slochtern an zu
greiffen. Das daromme Iren Gen. gelieben wölle sollichs an den haubtleuten zu
verschreiben, damit ein guet convoij nach Slochtern geordineert worde. Sollichs ist
bewilligt und alsbald an hopman Rijswijck geschriben .
Es ist auch uff mein anhalten von den hern leutenant und hoevetmannen ein
patent an die von Slochtern geschickt, das sie dise vorsz. gueter mit sollen helffen
bewaren und, da enich unglugk oder schadt durch den feindt in irem dorff geschehe,
soll sollichs uff ine erhölt worden. 4
Insgleichen ist in diser meinung ein patent an die von Nortbruecken under der
Stat secret auszgeschickt. 5
[27 januari 1589]
Freitag den XXVII ten bin ich abermaln an den hern stathalter gesunden und Iren Gen.
angezeigt das ich last hette die ernante forsados oder gevangene zu examinern; das
derowegen Iren Gen. gelebe mir einen zu adiungeren. Daruff ist mir geantwort [87v]
das Ire Gen. die sache besser nachgetracht hette und für rathsam bevinde die
obgenante gevangene zu relaxiren. Als ich aber sagte das seij alle vor stanck
muesten sterben und das es ein unchristlich ding seij d’arme leut also zu plagen, 6 ist
nach allerley discours bei Iren Gen. vor rathsam erfunden das men sie in die
schantze hin und wider verthailen solle. Ire Gen. wöllen die Welsche under die
Welsche veendels zu Farmsum verordnen und sie bewahren lassen. Des sollen sie
hern auch enige schicken in den Delffsijl, enige in den Soltcamp.
Hoc die hab ich Iren Gen. auch fürgetragen das enige schiffleut, so uff passbort ausz
feindlichen örttern gekommen, enich speck ausz zu fuehren woll begerten, mits das
sie alle sorten von granen wider wöllen anvuehren, was Iren Gen. hierin rathsam
1
Latijn: ‘gezamenlijke tafel’.
2
Zie verder rvr 1.2 (VH II 30, notities van 27 januari 1590).
3
Spaans: ‘galeiboeven’, ‘dwangarbeiders’. Bedoeld zijn de gevangenen die afkomstig zijn van de
galeien.
4
Het gaat alleen om schade die wordt toegebracht aan de te beschermen koopmansgoederen, niet om
schade aan de bezittingen van de inwoners van het dorp zelf.
5
Voor Slochteren, een dorp in de Ommelanden (Fivelgo), was een mandaat van luitenant en
hoofdmannen vereist, voor Noordbroek (Oldambt) was het stadsbestuur de competente autoriteit.
6
Hammonius meent dat de gevangenen slechter af zullen zijn wanneer ze vrijgelaten worden. Hij vindt
blijkbaar dat deze mensen niet moeten worden vrijgelaten zonder dat een poging is gedaan om in
hun onderhoud te voorzien.
135

erachten, ob sollichs zu zu lassen. Daruff geantwort, speck und granen weren beijde
eetel cost und proviande. So weren auch die hern van der Stat politique leut, die wol
sehen und abnehmen konten ob enich schaden oder theurie 1 der gemeind hiermit
zugefuehrt konte worden. Als ich daruff geantwort das am speck kein mangel, das
auch dasselbige nit wol ohne schade und verdarff konte gehalten worden, item das
es nach Emden ohne das gefuehrt und also in einem weeg als dem andern dem feindt
inhendich gemacht wurde, sagte Ire Gen., er finde rathsam das men es ausz liesz
gehen, mits das guete acht genommen seij darmit kein mangel oder theurie erfolgte.
Dises hab ich eim erb. Rath gerappportirt, der alsbald verordnet das mit irem
vorwissen und consent enich speck solle mogen auszgehen, mit dem bescheidt das
vor jeder schiffpunt specke der kauffman eynen halben last korns in platz solle
brengen.
Eodem hab ich beij leutenant und hoevetmannen erhalten das in den Omlanden
einem jeglichen durch mandata solle verbotten worden dem feindt zu logeren oder
zu verbergen, dan denselben alsbald zu melden; und, da enige schaden an jemants
geschehe, sollen die in dern dorff es geschehet darumb an iren guetern gestraft
werden. 2 Gleichformige mandata sollen in die Olden Ampten ausgesunden werden.
[88] [28 januari 1589]
Sambstag den XXVIII ist in versamblung der verordenten von Stat und Landen vor
guet ingesehen das men den heere van Meroda 3 in nahme der vorsz. hern
congratuliren soll. Hierzu seint deputirt der her prelat von Selwert, die borgermeister
Johan von Ballen und Upkena, Allert Tamminga und ich. Sollichs haben wir nach
dem mittag gethan.
Es ist auch beschlossen das men mit dem heer stathalter communiceren soll—
weil nur dreij von den forçados in der gevenckenisse verbliben und die andere
auszgebrochen—ob nit dieselbe zu erlassen.
Insgeleichen solle Iren Gen. geremonstriert worden das kein ordnung mit dem
torff gehalten wurde, und das der rentmeister (seins erachtens) vor ein gantz jar von
september 88 ab zu rechnung vermeinde gelifert zu haben, und das sollichs albereit
alles verbrant.
Tertio das men auch kein ordnung halt mit dem repariren der schantzen, und
das ein jeder hopman thue was er wölle und das sie die materialia, so inen zur
reparation gekauft, selbst angreiffen so vil inen das gefelt.
Dise stuck haben wir Iren Gen. uff heut den 28 nach dem mittag willen
anbringen, aber weiln dieselbe ubel auff, ist es ausgestalt bisz uff montag den XXX ten
januari.
1
‘Duurte’.
2
Het lijkt erop alsof dit op initiatief van Hammonius gebeurt, net zoals in het geval van Slochteren (zie
hierboven, fol. 87).
3
Deze heer wordt in het missivenprotocol van Hammonius (MH I 80) commies van Zijne Majesteits
financiën genoemd (zie DA 750 noot 3).
136

[30 januari 1589]
Montag den XXX ten januari hab ich Iren Gen. obgenante stück in dero cammer allein
geremonstrirt; und ist uff das erst von Iren Gen. geantwort, man solle die gevangene
erlassen.
Belangent den torff solle von Iren Gen. ein capitein von Farmssum gefordert
worden umb alsdan weitters zu ordineren was nottig.
Hoc momento hab ich Iren Gen. auch die stücken und requesten, die sache
contra Egb. Alberda betreffende, wider inhendich gemacht und den gantzen statum
causae, 1 mit auch der antwort, so gedachtem Alberda gerichtlich ingesacht, erzehlt
und concludendo darbei gebetten das Ire Gen. die sachen wolten remittiren an Con.
Matt Cammer, dahin sie gehörich.
[31 januari 1589]
Afftermontag den XXXI ten januari ist in gemeiner versamblung uff dem rathauss von
den verordenten [von] Stat und Landen, auch in presentie der hern leutenant und
hoevetmannen, nach verlesung einer requeste so die ausz Duy[r]tswolt gepresentirt,
gehandlet und weittleuffig gedisputirt, was gestalt die landen vom wasser wider
erledigt [88v] mögen worden. Item ob der kaedijck wider zue machen oder ob ein
ander plaetz zu vinden der besser und bequaemer seij. Jedoch pro conclusione nichts
anders entschlossen dan das men den augenschein solle einnehmen wie weit oder vil
derselbe zerbrochen etc. Hiertzu seindt gedeputirt die erentf. Remmert von Berum,
Writzer ten Holte, item der her probst von Schilwolda und Popco Ufkens.
In dise versamblung hab ich ausz bevelch eins erb. Raths dem hern prelato von
Tesinge, Gerardo Ahaus, 2 sitzendt neffens den anderen hern in gemeiner
versamblung, der nochtans nit mit den verordenten der Omlanden, sondern mit den
hern leutenant und hoevetmannen hinein gangen, allein in aurem 3 angesagt, das er
sich selbsten wolle kennen und sich nit in gemeiner communicatien vinden lassen;
dan ime seij doch vorlangst 4 angesagt das men diejenige, so rebellen Zijner Matt
gewest und wider gereconciliert, nit gedulden konnen in gemeiner beijkunfft von
Stat und Landen, und soll ime genuech sein lassen das men ime die Stat vergunstigt.
Derowegen solle er uffstehen und abtretten ausz disem rath, sonste muest men ine
offentlich beschamen. Da der prelat mir wel uff geantwort, er wuste von sollicher
resolutio nit, habe darmit nichts zu thun, men solle ime dises schriftlich geben.
Darmit er uffgestanden und sich excusiren wöllen, das er nit ein ketter seij, hab auch
nit mehr als andere gethan und, da men sein person nit konte gedulden, wolle er
gerne weichen; man solle ein ander an sein stat setten; mit mehr ander worten, und
ist mit disem ausz dem Rath gangen.
1 Latijn: ‘stand van de zaak’.
2 Gerardus Ahuis, abt te Thesinge, had zich aanvankelijk bij de tegenstanders van de stad Groningen
geschaard en was daardoor in het anti-koninklijke kamp terecht gekomen. In 1582 had hij zich echter,
tegen de zin van de heren van de stad, met de koning verzoend.
3 Latijn: ‘in het oor’.
4 Zie hierboven, 3 augustus 1588 (fol. 54v).
137

[1 februari 1589]
Mitwochen, den 1 sten februarii, haben die hern von Stat und Landen sich mit den
andern verglichen das men von Martin von Dortmundt noch zehen tausent punt
salpeter ankauffen solle, und sehen ob men der bezahlung halben uff terminen mit
ime handlen konde.
Es ist auch bewilligt das men ein jartaxt, in des secretarij Popco Everardi handt
uff zu bringen, solle auszschreiben.
Nach mittemtag bin ich an den stathalter gangen und Iren Gen. angezeigt das grosse
unordnung seij bij den soldaten so an die schantz Nijenhausz arbeitten, zu wissen
das sie elff st. bb. vom tag empfangen wollen, daruff Ire Gen. wöllen darin thun was
billich.
[89] Gleichmessig hab ich geclagt das unordnunge seij in deme, das die hopleut
selbst schiff ordine[re]n umb torff und andere wahren an die schantzen zu fuehren
und alsdan die biletten umb bezahlung anhero schicken; und das wol ein schiff de
schantzen Nijenhuys und in Osterwerum bedienen konnen wie zuvor; behorde auch
von den hern geordinert zu werden und von den hopluyden. Daruff Sein Gen. mir
gean[t]wort, er wölle dem hopman Rijswijck schreiben damit es hinfuro nit
geschehe.
[2 februari 1589]
Donnerstag den 2 den ipsa die purificationis 1 bin ich mit dem hern prelat zu Adwert,
beiden borgermeisteren Ballen und Upkena, mit auch dem official Krite an den here
von Meroda gegangen und ime alle swaricheiden und lasten mit auch die
gelegentheit dusser lantschaft geremonstrirt und darbei gebetten dises zu gelegener
zeit zu remonstriren da es nöttig, mit vilen lange discoursen; daruff gedachter her
unsz alle hülff was in sein vermogen gunstichlich versprochen.
[5 februari 1589]
Sontag den V en februari nach mittemtag ist bei den samtlichen hern vorgelesen die
apostille so unser gnediger heer stathalter uff die remonstrantie gegeben, und
darnach beschlossen das men an die hocheit des hertzogen zu Parma dise
uberseijnden und darbeij alle beswernussen schreiben soll; und mir bevohlen die
brieff zu verfertigen.
[7 februari 1589]
Afftermontag den VII februari hab ich zweij concepten, eins an Zijn Hoch., das ander
an den president Pamele, 2 in gemeiner versamblung vorgelesen und seindt
geapprobirt.
1 Latijn: ‘op de dag van de zuivering [van Maria]’, ‘Maria Lichtmis’.
2 Het concept van deze brief is al veel eerder geschreven. In het missivenprotocol (MH I 74-75) bevindt
zich een concept dat op 29 december 1588 gedateerd is, maar vermoedelijk nog eerder geschreven
werd. Bij dit stuk is aangetekend dat de datum gewijzigd is in 6 februari 1589. Op versozijde van fol.
75 bevindt zich een minuut van een schrijven aan Pamele en Richardot, eveneens van 29 december
1588, waarbij is aangetekend dat ook deze brieven later op 6 februari 1589 zijn gedateerd.
138

[8 februari 1589]
Mitwochen den VIII bin ich an den heere stathalter geschickt und erlangt das die
soldaten, so biszhero bei winterzeit und noch an de schantzen gearbeidet und noch
arbeitten, werden im tag nit mehr als acht stuver sollen gewinnen. Darnach haben
die hern sich in der bezahlung zu reguleren.
Hoc die novus magistratus consueto more electus est. 1
[89v] [10 februari 1589]
Freitag den X en februari 1589 seindt in nahme Stat und Landen die hern prelaten van
Selwart und Rottum, borgermeister Upkena, Ernst van Ysselmuden, Claes Helt,
raetsher, und ich, neben dem official, geschickt an Con. Matt leutenant und
hoevetmannen und inen muntlich vorgetragen, das die diener Zijner Matts Cammer
int executeren der achterstalligen schattungen daruff den thijnden pfenningk slagen,
auch grosse zehrung thun uff den dorffern, nehmen gelt von den leuten, lassen das
roeff 2 stehen, und da sie es schoen wegfuehren bleibt es in der Stat unvercoft und
verzehrt sich selben. 3 Item das in privatsachen vant exequeren der mandaten 1½ st.
bb, von etlichen 2 st. bb gevordert worden. Item das men von eim mandat zu
schreiben und lassen 4 3½ st. bb geben muesz.
Dises alles is nit allein muntlich dan auch schriftlich aldar übergeben und
darinne begert geordineert zu worden nae behoiren.
1 Latijn: ‘Op deze dag is de nieuwe magistraat op de gebruikelijke wijze verkozen’.
2 Het in beslag genomen (of: te nemen) goed.
3 In de marge: ‘Gravamina oever die vier hoeftluyden diener’.
139

140

Synopsis
141

1587
20 juli
Hammonius treedt in dienst.
24 juli
● Burgemeesters en raad en verordenten van de Ommelanden besluiten een gezantschap
naar het Hof te sturen.
● De Hoofdmannenkamer zal een mandaat laten uitgaan inzake het betalen van schatting
over buiten de kerspels geteelde veldvruchten.
● Verdugo wordt verzocht
- een aanbevelingsbrief te schrijven aan de raad van Deventer om de gearresteerde
Luirt Upkena vrij te laten;
- de dorpen van het Wold-Oldambt te vrijwaren van extra-lasten ten gevolge van
doortrekkende soldaten.
1 augustus
● Verdugo stuurt de raad een brief van de Münsterse kanselier inzake het aanwijzen van
een deskundige inzake de aanleg van een scheepvaartverbinding met de Eems.
6 augustus
● Verdugo wordt gevraagd
- aanbevelingsbrieven te schrijven voor het gezantschap aan Parma, de graaf van
Mansfeld en anderen;
- de soldaten te bevelen de schansen te onderhouden.
8 augustus
● Besloten wordt een mandaat op de uitvoer van waren uit het Oldambt op te houden totdat
dr. De Gouda en Joachim Ubbena hebben overlegd over de interpretatie van het octrooi
inzake het stapelrecht.
12 augustus
● De syndicus vraagt Verdugo opnieuw om aanbevelingsbrieven aan Parma en andere
heren.
● De raad neemt het verzoek van de stadhouder om een ‘musterplatz’ achter de stadsmuur
aan te leggen in beraad.
● Afgevaardigden van Münsterse creditoren wordt beloofd dat uit de raad gecommitteerden
zullen worden aangewezen om met hen te onderhandelen over de betaling van de hun
toekomende renten.
13 augustus
● Verdugo wordt gevraagd
- om restitutie voor de schade die door zijn soldaten is toegebracht aan de zwager van
Berend Maler c.s.
- om teruggave van een schip dat door luitenant Pedrosa is afgenomen van Haske
Wabbens;
- om te bewerken dat de moordenaar van een korporaal te Midwolda wordt gestraft.
14 augustus
● Kapitein Pedrosa wordt aangekondigd dat hij een ander schip krijgt.
142

17 januari
● Het gezantschap keert van het Hof terug naar Groningen.
20 januari
● De syndicus doet rapport aan de raad en geeft stukken betreffende het Oldambt aan
secretaris Alting.
● De raad is bereid slechts 200 mud haver te leveren in plaats van de 2000 waarom
Verdugo schriftelijk heeft verzocht.
1588
21 januari
● Graaf Frederik van den Berg vraagt wat hij moet doen met de soldaten die weglopen uit
de schans Nieuwenhuis.
● Een delegatie van Stad en Lande klaagt bij de graaf over de soldaten te Noordhorn en
Nienoord.
22 januari
● De raad, hoofdmannen en verordenten der Ommelanden
- besluiten eventuele brieven aan Verdugo afkomstig van het Hof onmiddellijk aan hem
door te sturen;
- graaf Frederik van den Berg antwoord te geven op de vraag van gisteren.
23 januari
● De syndicus krijgt opdracht aan het stadbestuur van Bremen te schrijven dat de stad
Groningen niet verantwoordelijk is voor de inbeslagname van haring, toebehorend aan
Bremer burgers.
26 januari
● De syndicus doet rapport van de handelingen van het gezantschap te Brussel.
27 januari
● De raad, hoofdmannen en verordenten der Ommelanden
- besluiten Parma schriftelijk om hulp te vragen;
- sturen enkelen hunner om Joachim Ubbena en luitenant-stadhouder Johan de Gouda
te bedanken voor hun moeite.
1 februari
● In afwijking van het advies van de aankomende luitenant-stadhouder besluiten de raad,
hoofdmannen en enkele Ommelanders brieven naar de hertog van Parma en andere
Brusselse heren te sturen.
4 februari
● Stad en Lande
- stellen de behandeling van enkele punten en verzoekschriften uit tot 10 februari 1588;
- laten opnieuw klagen over de soldaten van Otto van der Zanden.
● De raad
- draagt de syndicus op een brief te sturen aan de rechter te Dortmund, waarin wordt
geprotesteerd tegen de dagvaarding van Johan van Dulmen en Gerrit Joris;
- verbiedt, mede op advies van de taalmannen en bouwmeesters van de gilden, een
vreemde koopman detailhandel te drijven.
143

1588
5 februari
● De raad ontvangt bericht over de opheffing van de arrestaties te Deventer en besluit tot
het vrijgeven van te Groningen in beslag genomen boter; wijst een verzoek tot
schadevergoeding af en legt de zaak voor aan dr. Peter Cornet te Brussel.
6 februari
● De raad geeft opdracht een ordonnantie op te stellen voor het vendel der jonggezellen.
8 februari
● Overeenkomstig de wens van de raad besluit graaf Frederik van den Berg een door de
soldaten van Christoffer Jurgens binnengehaald Emder schip vrij te laten.
● De nieuwe luitenant-stadhouder laat zich excuseren voor het feit dat hij nog geen rapport
heeft gedaan en laat weten dat hij op 16 februari zijn commissie zal doen voorlezen.
10 februari
● Stad en Lande
- besluiten dat de inwoners van Ubbega nog geduld moeten hebben met betrekking tot
de overlast van de soldaten;
- stellen een besluit inzake de afschaffing van de vrijgeleiden uit;
- nemen geen besluit op ingediende requesten, maar verlenen de pastoor van Farmsum
een vergoeding;
- nemen geen besluit op het verzoek van de abt van Aduard om vrijgesteld te worden
van de betaling van een rente ten behoeve van de weeklening.
11 februari
● Luitenant-stadhouder De Gouda doet rapport van zijn handelingen.
● Notities inzake een obligatie aan de Fuggers en de incorporatie van het klooster te
Appingedam.
● De brieven aan Parma en Brusselse heren worden verstuurd, met een aparte zending voor
dr. Cornet.
12 februari
● Raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
- nemen afscheid van De Gouda als syndicus van de stad;
- aanhoren het rapport van Hammonius over het recente gezantschap naar het Hof.
16 februari
● Landdag: Stad en Lande aanvaarden dr. Johan de Gouda als luitenant-stadhouder.
17 februari
● Luitenant en hoofdmannen, prelaten en hoofdelingen en de raad
- bespreken de manier waarop fort Oterdum kan worden uitgeschakeld, opdat de dijken
kunnen worden hersteld;
- leggen de kwestie van de sauvegarden in handen van de Hoofdmannenkamer.
● De raad stemt in met de aankoop van een rentebrief ten gunste van Harmen Sickinga.
22 februari
● De syndicus en Gijsbert Arents vragen graaf Frederik van den Berg om een blokkade van
het fort Oterdum.
23 februari
● De nieuwe raadsleden treden aan.
144

24 februari
● De raad draagt de syndicus op graaf Frederik van den Berg te vragen
- Westerlauwerse Friezen op de Nienoord tegen te houden;
- ermee in te stemmen dat soldaten slechts binnen de stad mogen komen wanneer zij
een verklaring van hun hopman kunnen overleggen.
26 februari
● Graaf Frederik van den Berg gaat akkoord met beide vragen.
● Verdugo geschreven om voor de betaling van de soldaten te zorgen.
1588
27 februari
● Graaf Frederik van den Berg draagt de syndicus op om het stadsbestuur en luitenant en
hoofdmannen te informeren over zijn voorgenomen actie tegen Oterdum en te vragen om
een groot schip voor een blokkade.
29 februari
● De raad, de Ommelanden, luitenant en hoofdmannen bespreken het voorstel van graaf
Frederik en achten het niet raadzaam een schip uit te rusten.
1 maart
● De syndicus overlegt met graaf Frederik over de bezwaren en een alternatief voor het
bedwingen van Oterdum en rapporteert aan Stad en Lande, luitenant en hoofdmannen.
● Stad en Lande
- besluiten nieuwe leningen en kwartieren voor te bereiden;
- stellen het nemen van een besluit inzake de afschaffing van de sauvegardes uit tot de
komst van Verdugo.
● De syndicus en officiaal Krithe overleggen met graaf Frederik over
- het ontbieden van de hoplieden voor 3 maart 1588;
- de klachten van de inwoners van Vredewold over de turfleveranties aan de Nienoord.
3 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen bespreken de nieuwe leningen en
kwartieren.
● Stad en Lande
- bespreken klachten van de Ommelanden inzake de verdeling van de kosten van het
vervoer van de stadhouder door Drenthe;
- idem inzake de kosten van de keuken van de stadhouder;
- zeggen de artilleriemeester aan slechts kruit en salpeter te kopen in het bijzijn van
vertegenwoordigers van Stad en Lande en zich voor te bereiden op de rekening.
5 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen vragen graaf Frederik van den Berg en
enkele hoplieden tevergeefs geduld te hebben met de leningen tot Verdugo met nieuwe
voorzieningen komt.
6 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen nemen een besluit inzake het betalen van
weekleningen voor de Duitse vendels.
145

1588
7 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- bespreken apostille en brief aan Verdugo in bovengenoemde aangelegenheid;
- besluiten het tin voor de stadhouder uit de gemeenschappelijke kas te betalen;
- stellen het nemen van een besluit inzake de afhoring van de rekening van wijlen
Herman Wijnbrugge uit;
- bespreken het verzoek van Joachim Panser om uitbetaling van de hem toegewezen
sommen uit de geconfisqueerde goederen.
8 maart
● Graaf Frederik van den Berg verontschuldigt zich bij de raad dat hij de hoplieden niet
heeft kunnen overhalen het voorstel inzake de weekleningen te accepteren.
9 maart
● Idem voor Stad en Lande.
● De hoplieden Grootveld en Jurgens worden vermaand de vastgestelde weeklening te
accepteren en de troepen onder discipline te houden.
10 maart
● Stad en Lande
- wijzen een tegenvoorstel van graaf Frederik en de hoplieden inzake de weeklening af;
- maken een (geheime) uitzondering voor het vendel van de stadhouder.
15 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- besluiten de lening voor alle vendels met een achtste deel te korten (de hoplieden
Prenger en Burggrave vorderen toch de hele lening in);
- bespreken het verzoek van de weduwe van Herman Wijnbrugge om afhoring van de
rekening;
- nemen geen besluit inzake de reparatie van de dijken.
16 maart
● De raad laat de stadsbode van Dortmund, die met dagvaardingen voor Johan van Dulmen
en Gerrit Joris is verschenen, uit de stad verwijderen.
17 maart
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden,
met drie hoofdmannen bespreken de publicatie van een koninklijk edict inzake de
betaling van renten en wijzen deze af.
18 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen bespreken klachten over het optreden van
soldaten van de hoplieden Heerma, Burggrave en Van der Zanden die de volledige lening
opeisen.
● De syndicus en de officiaal bespreken een en ander met graaf Frederik van den Berg.
22 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen besluiten een onderzoek in te stellen naar
het optreden van genoemde hoplieden, vooral Van der Zanden.
● De syndicus rapporteert het besluit inzake het koninklijk edict (zie 17 maart) aan de
luitenant-stadhouder.
146

1588
26 maart
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen spreken opnieuw over de hoogte van de
lening.
● De raad stelt, na overleg met luitenant-stadhouder De Gouda, de besluitvorming over het
afhoren van de rekening van wijlen Herman Wijnbrugge uit totdat de gezworenen zijn
gehoord.
29 maart
● Stad en Lande
- besluiten een commissie de schansen te laten inspecteren;
- bespreken nieuwe klachten over eigenmachtige invordering van leningen door de
hoplieden en hun soldaten;
- besluiten een poging te doen het Westerkwartier te laten meebetalen.
30 maart
● Luitenant en hoofdmannen verwijten Stad en Lande dat zij het besluit inzake de lening
buiten hen om hebben gewijzigd.
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
- wensen afschrift te hebben van het rekenboek van wijlen Herman Wijnbrugge;
- keuren de ontslagbrief voor oud-syndicus De Gouda goed;
- bespreken de ordonnantie op de lakenververs;
- besluiten de volgende dag de situatie aan de zuid-oostzijde van de stad te inspecteren;
- besluiten de handel in boter vrij te laten;
- bespreken de stapelplicht van de Oldambten.
● De raad besluit een dag vast te stellen voor het nemen van een besluit over de stapelplicht
van de Oldambten.
31 maart
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
- bezichtigen de situatie tussen de Poele- en Steentilpoort;
- besluiten voorbereidingen te treffen voor het graven van een nieuw diep en het
bouwen van een stenen pijp bij de Poelepoort;
- besluiten ter beslechting van een conflict tussen het bakkersgilde en de hoplieden van
de schutten een nieuwe ordonnantie vast te stellen.
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen besluiten, na grote onenigheid met de
luitenant-stadhouder, de oude lening uit te schrijven ter voorkoming van verdere overlast.
4 april
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
stellen een ordonnantie voor de bakkers vast en stellen een commissie in ter verdere
reglementering van het bakkerswezen.
6 april
● Teruggekeerd verklaart Verdugo de nodige veiligheidsmaatregen te zullen nemen ten
behoeve van de reparatie van de kadijk.
147

1588
7 april
● Stad en Lande besluiten
- dat dorpen per mandaat zal worden gelast de schans te Delfzijl te repareren;
- Berent Geerts timmerman aan te schrijven om te bekijken hoeveel hout daarvoor
nodig is;
- Holwierde, Uitwierde en andere dorpen in de buurt per mandaat op te roepen de weg
bij Delfzijl te repareren;
- aanschrijvingen te doen voor de inspectie van de schansen Zwaagsterzijl, Nieuwezijl,
Zoutkamp en andere;
- de syndicus een remonstrantie uit naam van Stad en Lande en luitenant en
hoofdmannen te laten concipiëren, teneinde de stadhouder te informeren over de
problemen rond de lening voor de soldaten.
8 april
● Stad en Lande keuren het door de syndicus gemaakte concept goed en besluiten het de
volgende dag aan Verdugo te presenteren.
9 april
● Een delegatie van Stad en Lande presenteert de stadhouder het request.
● Verdugo adviseert ten behoeve van de reparatie van de dijken contact te zoeken met de
vijand.
12 april
● Stad en Lande met de hoofdmannen stemmen in met Verdugo’s voornemen de dijken te
repareren, Oterdum te veroveren en Nieuwenhuis te versterken.
14 april
● Op verzoek van Verdugo besluit de raad burgertroepen te leveren voor de schans te
Delfzijl.
● De syndicus overhandigt de stadhouder een request om uit Friesland afkomstige personen
de stad in te laten, met commentaar daarop van de raad.
15 april
● De stadhouder is het met de raad eens dat geen spek mag worden uitgevoerd naar
Workum.
18 april
● Verdugo overlegt met de burgemeesters, luitenant en hoofdmannen over de noodzaak de
dijken bij Oterdum te repareren en over de instelling van een admiraliteit.
20 april
● De raad, de Ommelanden en de hoofdmannen wijzen de vestiging van een Raad van
Admiraliteit te Groningen af.
● De syndicus spreekt met Verdugo over
- de genomen resolutie inzake de admiraliteit;
- de halve maan voor Oterdum.
148

1588
22 april
● De syndicus verzoekt, samen met vertegenwoordigers van de Oldambten, de stadhouder
op te treden tegen de strooptochten van de soldaten.
● Garbrand Bernardi krijgt het bevel een vergoeding te betalen (?)
● De hoofdmannen
- stemmen in met het schadeloos vrijlaten van onderdanen van de Stad, die in
Ommelander kerspelen worden gevangen genomen;
- willen bij afwezigheid van de stadhouder het commando voeren over de soldaten die
bij Oterdum graafwerk verrichten.
23 april
● Stad en Lande delen, na een discussie met luitenant en hoofdmannen over de rol van
laatstgenoemden in dezen, de stadhouder hun beslissing mee inzake de Raad van
Admiraliteit.
● Verdugo deelt dr. Lucas van Opmeer dit standpunt mede.
● De stadhouder zegt toe de bevelhebbers te zullen bevelen de soldaten binnen de schansen
te houden.
25 april
● De raad aanhoort Oostfriese klachten over het optreden van de soldaten en zegt toe bij de
stadhouder op maatregelen aan te zullen dringen.
26 april
● De stadhouder, geïnformeerd over de Oostfriese klachten, herziet de regeling voor het
convooigeld op de Eems.
● De syndicus en Verdugo spreken over
- Verdugo’s toezegging om de soldaten in toom te houden;
- het commando over de soldaten voor Oterdum tijdens de afwezigheid van Verdugo;
- het gebeurde te Betteweer.
27 april
● Stad en Lande, luitenant en hoofdmannen bespreken de opzegging van de sauvegarden
voor Sauwerd en Adorp door graaf Willem Lodewijk.
29 april
● De Oostfriese gezanten vragen de raad om verdere maatregelen tegen het opbrengen van
schepen door de soldaten en om de aanstelling van een ontvanger van tonnen-, kaap- en
bakengeld te Delfzijl.
● Verdugo wil dat de Oostfriezen zich tot hemzelf wenden.
30 april
● Ayso zu Wartum, Tonnis Gerrits en Berend Reinders worden naar Farmsum gezonden in
verband met de aanleg van de halve maan voor Oterdum.
1 mei
● De syndicus en de stadsrentmeester bezoeken de zijlvesterwarf te Onderdendam en
bespreken het geschil tussen Allert Tamminga en de stad Groningen.
149

1588
2 mei
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
- gaan akkoord met de ordonnantie op de ververijen;
- bespreken de gevolgen van de lage prijs van het koren voor de brouwers en de
bakkers;
- besluiten dat een concept-ordonnantie aan de brouwers zal worden voorgelegd.
4 mei
● De proost van Schildwolde wordt aangezegd de Stadshamrikken niet te belasten met
bijdragen voor de kadijk.
5 mei
● De raad neemt kennis van het rapport inzake de situatie bij Oterdum.
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen bespreken de aanleg van de halve maan bij
Oterdum.
6 mei
● Er is bericht dat graaf Willem Lodewijk bereid is toe te staan dat de Oosterse dijken
gerepareerd worden.
7 mei
● Stad en Lande bespreken opnieuw de aanleg van de halve maan bij Oterdum en de
reparatie van de dijk naar Reide.
● Luitenant en hoofdmannen
- stemmen met het daarover ingenomen standpunt in;
- bespreken het dreigement van de hoplieden over te gaan tot executie van de
weekleningen.
● De syndicus en officiaal Krithe moeten de stadhouder
- melden dat Stad en Lande bereid zijn medewerking te verlenen aan het maken van de
halve maan voor Oterdum;
- voorstellen de soldaten ter plaatse 10 brabantse stuivers per dag te betalen;
- vragen om apostille op de remonstrantie van 9 april.
8 mei
● De stadhouder geeft zijn mening op de bovengenoemde punten.
9 mei
● De syndicus
- spreekt met de stadhouder over het herstel van de dijken bij Oterdum en Niezijl en het
leggen van een schans bij de Oosterhorn;
- ontvangt een ordonnantie van Verdugo ter beteugeling van de stroperijen van de
soldaten.
13 mei
● De syndicus bespreekt met luitenant en hoofdmannen klachten uit het Wold-Oldambt
over de commissarissen tot de kadijk.
● Luitenant, hoofdmannen en burgemeesters lezen een brief van Parma over de oprichting
van een jezuietencollege.
● Stad en Lande besluiten het Westerkwartier weer onder schatting te brengen.
150

1588
14 mei
● De raad, luitenant en hoofdmannen
- zenden een delegatie naar Verdugo te Farmsum voor overleg inzake de halve maan en
de dijken;
- bespreken de wenselijkheid van de oprichting van een jezuietencollege.
17 mei
● Stad en Lande
- besluiten een landdag uit te schrijven ter bespreking van de reparatie van de dijken;
- staan toe dat de kosten van het graven van de gracht bij de Oosterpoort te Delfzijl ten
laste van het landschap komen.
18 mei
● De syndicus
- vraagt de stadhouder op te treden tegen hopman Grootveld in verband met lastbreking
van een in beslag genomen schip te Farmsum;
- bespreekt met de stadhouder de zaak Albin Walraf;
- brengt wensen van de stadhouder inzake levering en kwaliteit van schanskorven over.
19 mei
● Burgemeesters en raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters
van de gilden besluiten tot de oprichting van een jezuietencollege.
21 mei
● De Landdag
- bespreekt de reparatie van de dijken en de aanleg van de halve maan bij Oterdum;
- benoemt commissie om nader overleg te voeren met de stadhouder.
23 mei
● Een delegatie van Stad en Lande spreekt met de stadhouder af dat bij wijze van proef een
stuk dijk zal worden aangelegd, waarna de kosten kunnen worden vastgesteld.
● Een stedelijke delegatie bezoekt de Oldambten.
24 mei
● Voortzetting van het bezoek aan de Oldambten.
26 mei
● De stadhouder
- heeft besloten dr. Lucas van Opmeer uit te wijzen;
- vraagt of de arrestatie van Deense kooplieden niet in strijd is met de rechten van de
Stad.
27 mei
● Stad en Lande
- besluiten de schatbeurders maandag bij elkaar te roepen;
- zenden Joachim Panser en Claes Helt naar Zoutkamp om de reparatie van de schans te
organiseren.
28 mei
● Dr. Lucas van Opmeer en Benedictus Franchet worden door de raad op het matje
geroepen.
151

1588
30 mei
● De Ommelander schatbeurders krijgen de opdracht de namen van alle ingezetenen te
boek te stellen, opdat een omslag ten behoeve van de halve maan gemaakt kan worden.
31 mei
● De syndicus en de stadsrentmeester reizen naar Baflo voor de behandeling van een zaak
tegen Allert Tamminga betreffende de Bellingweerster zijleed.
1 juni
● De raad besluit de zaak tegen Tamminga voort te zetten.
3 juni
● Luitenant en hoofdmannen, burgemeesters en raad en verordenten van de Ommelanden
- maken omslag ten behoeve van de halve maan;
- wijzen commissarissen aan voor het toezicht op de werkzaamheden.
8 juni
• De syndicus en stadsrentmeester reizen naar Winsumerzijl voor de behandeling van de
zaak tegen Allert Tamminga.
11 juni
● Luitenant en hoofdmannen en burgemeesters
- besluiten dat de geconfisqueerde goederen worden vrijgegeven, dat de eigenaars niet
tot Stad en Lande worden toegelaten, maar wel een som moeten betalen die ad pios
usus zal worden besteed;
- stellen een commissie in voor het beheer van de gelden;
- taxeren enige uitgeweken personen.
● De raad weigert dr. Lucas van Opmeer tegemoet te komen in de zaak van de admiraliteit,
alvorens hij bericht heeft van de landvoogd.
● De stadhouder wil spoedoverleg met de burgemeesters over de arrestatie van Van
Opmeer.
12 juni
● De stadhouder
- besluit, na overleg met de burgemeesters, om Lucas van Opmeer artikelen over
kwestie van de admiraliteit voor te leggen;
- gaat accoord met het besluit inzake de geconfisqueerde goederen.
● De syndicus informeert de raad over de kwestie-Lucas van Opmeer en die van de
geconfisqueerde goederen.
13 juni
● Lucas van Opmeer klaagt bij de presiderend burgemeester over de stadhouder.
14 juni
● De kwestie Lucas van Opmeer wordt voorgelegd aan de raad, maar er wordt geen besluit
genomen.
16 juni
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen besluiten tot het uitschrijven van een
jaartax ter betaling van de werkzaamheden bij Oterdum;
● De raad legt Lucas van Opmeer huisarrest op.
152

17 juni
● Luitenant en hoofdmannen geven sententie in de zaak tegen de procurator van het
convent Sonnenberg.
18 juni
● Luitenant en hoofdmannen vinden het niet nodig dat opgetreden wordt tegen de
commissarissen van de kadijk, die ook de Stadshamrikken willen laten meebetalen.
20 juni
● Stad en Lande, met luitenant en hoofdmannen
- besluiten het werk aan de halve maan uit te besteden aan de stadhouder;
- sturen de commissarissen naar de stadhouder voor overleg.
21 juni
● Stadhouder Verdugo
- deelt luitenant en hoofdmannen, burgemeesters en raad en verordenten der
Ommelanden mee dat hij naar Wesel moet vertrekken;
- stelt Anthonie de Cocquel aan als toezichthouder over de werken bij Oterdum;
- ontvangt de toezegging tot volle medewerking aan het graafwerk rond Oterdum.
22 juni
● De raad verzoekt luitenant en hoofdmannen om de commissarissen tot de kadijk te
verbieden aardhaling te doen in het gebied dat onder de jurisdictie van de Stad valt.
● De raad en luitenant en hoofdmannen laten hierover informatie inwinnen.
1588
23 juni
● De syndicus
- bespreekt met luitenant en hoofdmannen een brief van burgemeester Van Ballen,
waarin deze vraagt om het kruit dat door de stadhouder naar Groningen is gezonden
en om enig geld;
- schrijft na overleg een antwoordbrief, met vermelding van de wensen van Verdugo
met betrekking tot de inzet van de boerenbevolking bij het graafwerk.
25 juni
● Luitenant en hoofdmannen en de raad bespreken de rechten op een gestrand schip.
● Woordenwisseling tussen de luitenant en de syndicus over de toegang tot de
Hoofdmannenkamer.
● De syndicus en de rentmeester voegen zich bij de dijkrechters van de Zomerdijk in het
voor luitenant en hoofdmannen dienende geschil met de commissarissen van de kadijk
inzake aardhaling binnen de Stadsjurisdictie.
27 juni
● Luitenant en hoofdmannen en delegatie uit de raad
- reizen naar Farmsum om de situatie te bekijken en het graafwerk aan soldaten uit te
besteden;
- stellen vast dat het moeilijk zal zijn het werk te voltooien.
28 juni
● De delegatie spreekt met overste De Cocquel af dat deze met de soldaten zal overleggen.
29 juni
● Vertegenwoordigers van Stad en Lande sluiten te Delfzijl een overeenkomst met de
soldaten inzake de bouw van een kistdam tussen de Krabbenschans en Nieuwenhuis.
153

1588
30 juni
● De zaak tussen de commissarissen tot de kadijk en de dijkrechters van de Zomerdijk dient
voor luitenant en hoofdmannen.
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- lezen een brief van de stadhouder inzake de bouw van de halve maan;
- aanhoren het rapport inzake de inspectie van het werk voor Oterdum en de met de
soldaten gesloten overeenkomst;
- geven de stadsbouwmeester opdracht de nodige materialen voor de dijkbouw te
leveren;
- willen niet disputeren over de vraag of de Oosterse dijken tot aan Grijzemonniken
moeten worden doorgetrokken.
1 juli
● Luitenant en hoofdmannen doen uitspraak in het geschil tussen de commissarissen tot de
kadijk en de dijkrechters van de Zomerdijk.
5 juli
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- horen de vrijbuiter Jacob Brants, die een commissie heeft van dr. Lucas van Opmeer;
- besluiten de dorpen die aan de halve maan voor Oterdum werken, in te schakelen voor
de reparatie van de schans Delfzijl.
6 juli
● De raad aanhoort het protest van de Oldambtsters tegen de uitspraak van luitenant en
hoofdmannen van 1 juli 1588 en besluit de situatie ter plaatse te laten bekijken.
7 juli
● De raad weigert Jacob Brants toe te staan zijn commissie ten uitvoer te leggen en gebiedt
hem te vertrekken.
8 juli
● De burgemeesters Upkena en Ubbena, raadsheer Van Deest en de syndicus reizen naar
het Oldambt.
9 juli
● Bovengenoemden voeren een oculaire inspectie uit van de Zomerdijk en
Midwolderhamrik.
12 juli
● Stad en Lande besluiten dat de kerspelen in het Halfambt en de Marne de schans te
Zoutkamp moeten repareren.
● De raad besluit in het geschil tussen de ingezetenen van het Oldambt en de prelaten van
Oosterwierum en Grijzemonniken, dat de eersten een nieuwe dijk mogen aanleggen in de
Stadsjurisdictie.
16 juli
● Stad en Lande bespreken het tracé van de kadijk.
● De raad en de luitenant-stadhouder zijn het oneens over de vraag of de Stadshamrikken
moeten bijdragen tot de aanleg van de kadijk.
18 juli
● Aan rector en schoolmeesters ter A wordt salarisverbetering toegekend.
154

19 juli
● Een delegatie van de raad bakent bij Wagenborgen de nieuwe dijk af.
1588
21 juli
● Luitenant en hoofdmannen vragen de raad om de Olderman af te houden van vervolging
van Johan Arents wegens een gestrand schip.
● De raad
- hoort het rapport omtrent het afbakenen van de dijken;
- stelt de waarde vast van de goudguldens die de stad Jurgen Buurmeister schuldig is.
23 juli
● Stad en Lande bespreken klacht van overste Cocquel over gebrek aan medewerking bij de
bouw van de halve maan.
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- bespreken eigenmachtig optreden van de commissarissen tot de kadijk;
- stellen vast dat Ayso to Wartum in strijd met de resolutie de Oosterse dijk tot aan
Fiemel heeft laten aanleggen.
● De raad
- ontvangt schippers die door dr. Lucas van Opmeer in de stad worden vastgehouden;
- wijst Van Opmeer uit.
25 juli
● De raad wijst dr. Opmeer opnieuw uit.
● Burgemeester Van Ballen en de syndicus nemen oculaire inspectie van de kistdam en de
kadijk.
26 juli
● Burgemeester Van Ballen en de syndicus stellen vast dat het werk aan de nieuwe dijk bij
Wagenborgen wegens de overvloedige regen niet is begonnen.
27 juli
● Burgemeester Van Ballen en de syndicus voeren overleg met overste Cocquel over de
kwaliteit van het geleverde werk, de aansluiting van de kadijk aan de Krabbenschans en
over het voorkomen van plunderingen door de soldaten.
28 juli
● De raad
- neemt kennis van het rapport van het verrichte bij Wagenborgen en in de buurt van
Delfzijl;
- gelast de uitgeleiding van Lucas van Opmeer.
29 juli
● Dr. Lucas van Opmeer ontkomt naar het Broerklooster.
30 juli
● Stad en Lande besluiten
- dat de kadijk aan de Krabbenschans moet aansluiten en voorlopig eerst tot aan de
Schapenlaan moet worden voltooid;
- een jaartax uit te schrijven ter bekostiging van de werkzaamheden bij Oterdum;
- Ayso to Wartum aan te zeggen een kadijk te leggen van Nieuwenhuis naar de
Krabbenschans;
- de hoplieden kwartieren toe te wijzen.
● De officiaal Krithe vraagt de raad de uitvoer van bier te beperken.
155

1588
31 juli
● Stad en Lande besluiten niets te doen ter bevrijding van de door de vijand gevangen
genomen dienaren van de abt van Rottum en raadsheer Helt, commissarissen tot de halve
maan bij Oterdum.
● De syndicus spreekt te Delfzijl met de overste Cocquel.
1 augustus
● De syndicus brengt verslag uit in de raad.
2 augustus
● Luitenant-stadhouder De Gouda doet opgave van de voorschotten die hij tijdens zijn
verblijf ten Hove heeft gedaan.
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen disputeren over de vraag hoe de
opvarenden van een te Delfzijl liggende galei te onderhouden.
● De syndicus schrijft aan Verdugo over het onderhoud van de bemanning van de galei en
over de uitwijzing van dr. Lucas van Opmeer.
3 augustus
● Stad en Lande
- weigeren geld te geven voor de opvarenden van de galei;
- regelen de betaling van achterstallige rente aan Johan Schlussinge van Lindau;
- bekritiseren de handelwijze van de commissarissen tot de kadijk.
● De raad laat de officiaal Krithe aanzeggen dat niemand meer tot de beraadslagingen van
Stad en Lande op het stadhuis wordt toegelaten die zich eens tegen de koning verzet heeft
en zich daarna met hem verzoend heeft.
4 augustus
● Stad en Lande zijn toch bereid de kapiteins op de galei 100 dalers te betalen.
5 augustus
● De syndicus schrijft hierover aan de overste Cocquel.
7 augustus
● De bemanning van de galei krijgt toch levensmiddelen in plaats van geld.
8 augustus
● Een commissie van Stad en Lande controleert de rekening van Popco Everardi.
10 augustus
● De commissarissen tot de halve maan doen rekening.
11 augustus
● Rentmeester Johan van Deest doet rekening.
13 augustus
● Het afhoren van de rekening wordt afgesloten.
● Stad en Lande besluiten dat Vredewold moet zorgen voor de brandstof voor de schansen
Nienoord en Enumatil.
● De hertog van Parma vraagt schriftelijk om kopie van de tractaten met keizer Karel V.
● De raad pleit, op verzoek van de stad Bremen, bij overste Cocquel om restitutie van een
door Jacob Brants genomen Bremer schip en het in beslag genomen geld.
● Cocquel uit zich kritisch over de kwaliteit van de halve maan.
156

15 augustus
● Dr. Lucas van Opmeer wordt de toegang tot de stad geweigerd.
1588
16 augustus
● Een dienaar van Lucas van Opmeer meldt de raad dat zijn meester een brief van de hertog
van Parma wil afgeven.
17 augustus
● Stad en Lande besluiten de situatie bij Oterdum opnieuw te gaan bekijken.
● Er arriveren brieven van de Geheime Raad en de markgraaf van Renty inzake
respectievelijk een verzoekschrift van enkele schuldeisers te Deventer en de Raad van
Admiraliteit.
22 augustus
● Stad en Lande, met taalmannen, gezworen gemeente en bouwmeesters van de gilden
keuren de opgestelde concepten inzake de admiraliteit goed.
● De gezworenen gaan akkoord met het instellen van een loterij ter verbetering van het
raadhuis.
23 augustus
● De raad, oud en nieuw, met de gezworenen wijzen de requesten van ballingen om weer in
de stad te mogen komen af.
● [Stad en Lande] besluiten verder te gaan met de aanleg van de halve maan en de kadijk
aan de Krabbenschans te laten aansluiten.
25 augustus
● Op verzoek van de kapiteins van de galei wordt besloten de opvarenden nog acht dagen
te onderhouden.
27 augustus
● De raad laat de syndicus naar Cocquel schrijven opdat hij de executie van Leeuwarder
burgers te Steenwijk opschort.
29 augustus
• Stad en Lande
- dragen Tonnis Gerrits op de situatie bij de schansen aan de Eems te bekijken;
- laten de inwoners van Vredewold de keus tussen turf leveren aan de Nienoord en
Enumatil of contributie betalen;
- willen dat rentmeester Johan van Deest doorgaat met de administratie van de
serviesgelden;
- willen dat een nieuwe jaartax wordt uitgeschreven ten behoeve van de ‘servicen’;
- besluiten schatbeurders uit de kerspelen voor instructie naar de stad op te roepen;
- willen een regeling treffen met de pastoor van Ibbenbüren om hem tevreden te stellen
met betrekking tot de achterstallige rente ten laste van de abten van Aduard en
Selwerd.
30 augustus
● De syndicus en officiaal Krithe worden naar overste Cocquel gestuurd om met hem te
spreken over:
- de mogelijkheden om met de galei te Farmsum iets tegen de vijand te ondernemen;
- de vraag of de brief van de stadhouder tegen de plunderingen door de soldaten ook
aan de kapiteins is gegeven;
- uitstel van justitiële maatregelen tegen de burgers te Steenwijk;
- het onder de vanen brengen van de soldaten te Winsum en Sauwerd.
157

1588
31 augustus
- De bovengenoemde punten worden besproken.
2 en 3 september
● De syndicus en de officiaal spreken met overste Cocquel over de wens van Stad en Lande
om de soldaten van Burggrave naar Farmsum te verleggen en de soldaten van Prenger en
Heerma weer onder hun vanen te brengen.
● De bevelhebbers van de galei laten hun geschut te Delfzijl in bewaring achter, de slaven
komen onder de hoede van de provoost.
4 september
● Stad en Lande zijn bereid de gevangenen voorlopig te onderhouden.
5 september
● De bevelhebbers van de galei krijgen een verklaring waarom zij niet kunnen blijven en
een brief voor Parma met het verzoek om verlost te worden van de gevangenen.
6 september
● Stad en Lande schenken de bevelhebbers 50 dalers.
7 september
● De syndicus verzoekt overste Cocquel schriftelijk om de gemaakte afspraken tot
uitvoering te brengen.
8 september
● De syndicus overlegt met overste Cocquel; besloten wordt de stadhouder te schrijven om
ordonnantie te krijgen op de verplaatsing van de soldaten.
9 september
● De syndicus schrijft de bedoelde brief alsmede een pleitschrift voor de Bremer burgers,
wier geld en goederen zijn afgenomen door Jacob Brants.
12 september
● Abt en conventualen van Selwerd zijn bereid ‘het weeskind’ een jaar lang te
onderhouden.
15 september
● De raad beveelt de syndicus een concept-antwoord op te stellen op het request dat die van
Deventer te Brussel hebben ingediend over achterstallige renten.
16 september
● Stad en Lande besluiten
- voor het graven van het Boterdiep gravers uit het Gorecht en Ommelander schippers
op te roepen;
- een mandaat te vragen om de inwoners van Langewold te bevelen bij te dragen in de
turfleveranties aan de schansen Nienoord en Enumatil;
- een mandaat te vragen voor het oproepen van de schatbeurders t.b.v. de opstelling van
een hoofdgeld (‘capitale impositie’);
● Stad en Lande bevelen de syndicus brieven te schrijven aan
- overste Cocquel om verplaatsing van soldaten te vragen;
- de stadhouder inzake de gewenste verplaatsing van de soldaten van hopman
Burggrave, over het gebrek aan buskruit en over het feit dat soldaten aankomende
schepen in beslag nemen en daarmee de zee op varen;
- de hertog van Parma om hulp en over het slechte weer.
158

17 september
● De raad en officiaal Krithe gaan akkoord met de opgestelde concepten.
● De raad beveelt de syndicus aan de stadhouder te schrijven om toestemming voor de
uitvoer van waren naar Friesland en om de beveiliging van enige plaatsen.
19 september
● Stad en Lande zenden een commissie uit om te bekijken of er in de buurt van Winsum
een schans te leggen is.
20 september
● De commissie ziet daartoe geen mogelijkheden.
1588
22 september
● Stad en Lande
- benoemen een commissie die de rekening van wijlen Herman Wijnbrugge moet
afhoren;
- bepalen dat jaartaxen alleen nog op een landdag worden vastgesteld;
- besluiten een mandaat te vragen waarin de redgers wordt bevolen op te treden tegen
doortrekkende en plunderende soldaten.
23 september
● De syndicus vraagt de raad toezicht te houden op het Geestelijke Maagdenklooster.
● Er blijkt verschil van mening te zijn tussen de raad en luitenant-stadhouder De Gouda
over de reikwijdte van de stedelijke privileges en de hoogheid van de koning naar
aanleiding van de vraag of de Emder schipper Wilhelm Arents zijn in beslag genomen
ijzer mag terugontvangen.
● Luitenant en hoofdmannen lezen een brief van Parma.
● Op verzoek van de luitenant-stadhouder beraadt de raad zich over
- een erfrechtelijke aangelegenheid;
- de afkondiging van een koninklijk edict inzake de munt;
- over de schending van de hoogheid van de koning doordat Stad en Lande zaken doen
buiten de luitenant en hoofdmannen om.
27 september
● Stad en Lande met luitenant en hoofdmannen
- bespreken de wenselijkheid van het optreden van de redgers tegen plunderende
soldaten;
- besluiten, naar aanleiding van het rapport van de commissie, geen schans te leggen bij
Winsumer en Schaphalsterzijl, maar in Winsum zelf enige soldaten onder te brengen;
- dragen de syndicus op aan Parma en de stadhouder te schrijven over de grote
armoede.
28 en 29 september
● Een commissie van Stad en Lande hoort de rekening van Herman Wijnbrugge af.
1 oktober
● Luitenant en hoofdmannen willen de zienswijze van de raad vernemen met betrekking tot
het vraagstuk van de renten (zie 23 september 1588).
● Burgemeester Upkena, raadsheer Helt en de syndicus delen de Geestelijke Maagden
mede dat de raad het toezicht op het convent wil verbeteren.
159

1588
3 oktober
● Stad en Lande besluiten de door de storm vernielde kadijk, schansen en halve maan bij
Oterdum te laten repareren.
● De syndicus bespreekt met de drost van Wedde de regeling voor het vervoer van de
goederen van de stadhouder door Drenthe.
5 oktober
● Stad en Lande
- nemen kennis van de brief van Verdugo over het verplaatsen van het vendel van
hopman Burggrave;
- besluiten hopman Heerma te schrijven om twee rotten soldaten te Winsum te leggen.
● de syndicus en de officiaal bespreken met luitenant en hoofdmannen het dreigement van
hopman Burggrave dat hij de abt van Selwerd een os zal afnemen.
● de raad neemt kennis van het gesprek van burgemeester Ubbena met raadsheer Fritema
over de competentie van de stadhouder.
6 oktober
● De Landdag
- aanhoort propositie betreffende de financiële noodsituatie en de rekening van Herman
Wijnbrugge;
- bespreekt de samenstelling van het college van verordenten;
- besluit volmachten en schatbeurders bij elkaar te roepen om vast te stellen wie
schatvrij is;
- besluit een jaartax uit te schrijven;
- geeft de belanghebbenden toestemming de ingebroken kadijk te herstellen.
10 oktober
● Burgemeesters en raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters
van de gilden besluiten dat Olderman en Gildrecht competent zijn in de zaak tussen
Bremen en de vrijbuiter Jacob Brants, alsmede in toekomstige zaken van vrijbuiterij door
soldaten.
12 oktober
● De Landdag
- draagt de schatbeurders en volmachten van de kerspelen op aan te geven wie schatvrij
is;
- besluit de commissarissen tot de kadijk van hun opdracht te ontheffen.
● De Ommelander afgevaardigden besluiten hun verordenten de door hun gevraagde acte te
geven.
13 oktober
● De raad overlegt met overste Cocquel over
- beperking van de turfleveranties;
- verplaatsing van de soldaten van de hoplieden Burggrave en Heerma.
14 oktober
● Een delegatie van Stad en Lande ontheft de commissarissen tot de kadijk van hun
commissie en zegt hun aan rekening en verantwoording te doen.
21 oktober
● De vier burgemeesters, de luitenant-stadhouder en de syndicus bespreken
- de mening van de raad inzake de preferentie van schulden (zie 1 oktober 1588);
- de financiering van het jezuietencollege.
160

1588
24 oktober
● Stad en Lande bevelen
- de aanbesteding van de reparatie van de schans te Noordhorn;
- de reparatie van de schansen bij Oterdum;
- de officiaal onderzoek te doen naar klachten over de dienaren van de
Hoofdmannenkamer;
- de syndicus en de officiaal om hopman Prenger aan te zeggen goed op zijn soldaten te
letten.
25 oktober
● Stad en Lande bevelen de syndicus aan de stadhouder te schrijven dat ongewijzigde
voortzetting van de weeklening niet mogelijk is.
27 oktober
● De raad bespreekt op verzoek van luitenant en hoofdmannen een geschil tussen de
olderman en redger Johan Arents.
30 oktober
● Terugkeer van stadhouder Verdugo.
31 oktober
● Stad en Lande besluiten brieven van de markies van Renty aan de stadhouder te
presenteren en belet te vragen voor het bespreken van dringende zaken.
3 november
● De syndicus gaat met enkele ingezetenen van het Gorecht naar de stadhouder met een
verzoek om lastenverlichting.
4 november
● Een brede delegatie van Stad en Lande bezoekt de stadhouder.
Deze
- is niet bereid het aantal soldaten te verminderen;
- wil wel de discipline onder het krijgsvolk zoveel mogelijk bevorderen;
Stad en Lande
- zullen zich beraden op het stuk van de sauvegarden;
- wensen een andere regeling voor de turfvoorziening van de schansen;
- willen van de gevangenen van de galei af;
- bepleiten troepenverplaatsingen.
● Stad en Lande bespreken met luitenant en hoofdmannen de kwestie van de sauvegarden
en besluiten dit punt ter discretie van de stadhouder te laten.
5 november
● Verdugo wordt van dit besluit op de hoogte gesteld.
● De raad wijst het namens Roelof van Munster gedane verzoek om per goudgulden meer
dan 51 stuivers betaald te krijgen af.
7 november
● Stad en Lande
- benoemen commissie tot afhoring van rekening van de commissarissen tot de kadijk;
- beloven te zullen bezien hoe de rekening van Herman Wijnbrugge kan worden
gesloten;
- besluiten dat de ossenweiders ook in de winter schatting moeten betalen.
161

1588
9 november
● De stadhouder stemt in met het onder de schatting brengen van het zuidelijk
Westerkwartier.
14 november
● Een delegatie van Stad en Lande spreekt met de stadhouder over
- maatregelen ter beteugeling van de soldaten;
- troepenverplaatsingen.
16 november
● De stadhouder is bereid de dorpen in het hoge deel van het Gorecht te vrijwaren van
doortrekkende soldaten.
17 november
● De raad
- wil zich nader beraden over de rekening van Herman Wijnbrugge;
- aanhoort de door een gezantschap van de stad Bremen naar voren gebrachte klachten
over het optreden van de soldaten vanuit Delfzijl.
18 november
● Stad en Lande besluiten
- mandaat te vragen aan alle redgers om informatie te verzamelen over wangedrag van
de soldaten;
- de stadhouder te verzoeken toestemming te geven om de slaven te Delfzijl van kleren
te voorzien;
- hem te vragen om overplaatsing van de soldaten van hopman Burggrave in het
klooster Wijtwerd.
● De syndicus bespreekt genoemde punten met Verdugo.
19 november
● Een vertegenwoordiging van de raad overlegt met Verdugo over de klachten van Bremen.
23 november
● Een vertegenwoordiging van Stad en Lande overlegt met Verdugo over
- de vraag of Kollumerland, Dantumadeel en Achtkarspelen niet ook met Langewold en
Vredewold onder contributie kunnen worden gebracht;
- de verplaatsing van soldaten van Nienoord naar Hoogkerk;
- de verplaatsing van soldaten van Vierhuizen naar Usquert.
24 november
● De syndicus bespreekt met Verdugo een request van de ingezetenen van Noordlaren over
de overlast die zij ondervinden van een vrijbuiter en van enkele soldaten.
26 november
● De syndicus vraagt Verdugo op te treden tegen een van belediging van de raad verdachte
soldaat.
28 november
● De raad onhoudt goedkeuring aan een concept-verklaring inzake de rekening van w.
Herman Wijnbrugge.
29 november
● Een delegatie van Stad en Lande doet bij Verdugo navraag naar de volmachten van de
drie Friese grietenijen (zie 23 november).
162

30 november
● Burgemeesters en luitenant en hoofdmannen bespreken de oprichting van het
jezuietencollege.
1 december
● Verdugo ondertekent een ordonnantie inzake de contributie van Langewold en
Vredewold.
1588
5 december
● Naar aanleiding van ingebrachte informatie over door soldaten begane wandaden schrijft
Verdugo aan de hoplieden.
6 december
● Stadhouder Verdugo beveelt de syndicus aan de raad zijn ongenoegen kenbaar te maken
over de begrafenis van een wederdoper tijdens de mis en over het feit dat de raad hem
niet heeft bericht over een op handen zijnde aanslag.
8 december
● Op grond van uit Holland afkomstige informatie draagt Verdugo de raad op
veiligheidsmaatregelen te nemen.
● De vreemdelingen wordt bevolen zich op het raadhuis te melden, ondertussen wordt
overal in de stad huiszoeking gedaan.
9 december
● Een delegatie van Stad en Lande spreekt met Verdugo over de weigering van graaf
Frederik van den Berg om mee te werken aan het onder contributie brengen van drie
Friese grietenijen.
22 december
● Stad en Lande
- sturen een afvaardiging naar de stadhouder om te overleggen over het herstel van de
schansen bij Oterdum;
- stellen Wolter Potter aan als provoost te Delfzijl;
- besluiten met Verdugo te gaan overleggen over het onderhoud van de soldaten en
eventueel aan Parma te schrijven.
23 december
● Stad en Lande sturen een delegatie naar de stadhouder om te praten over de ellendige
situatie.
● De raad besluit de eisen van Egbert Alberda te zullen onderzoeken.
● Verdugo stemt in met het verzoek een rot soldaten te Winsum te leggen
163

1589
2 januari
● Stadhouder Verdugo
- wil dat de soldaat Anne en zijn kornuiten terecht moeten staan;
- staat de wijnmeesters Thomas van Bemmel en Hendrick Hoving toe aan de vijand
paspoort te vragen voor een reis naar Duitsland.
3 januari
● Verdugo bepaalt op verzoek van de raad nader de wijze waarop de gearresteerde soldaten
terecht moeten staan.
4 januari
● De raad, verordenten van de Ommelanden en luitenant en hoofdmannen
- bespreken het verzoek van de ingezetenen van Duurswold om van de schattingen te
worden vrijgesteld, hetgeen uitmondt in een botsing tussen de luitenant-stadhouder en
de vergadering;
- besluiten dat de syndicus een remonstrantie aan het adres van de stadhouder
concipieert.
9 januari
● Stad en Lande keuren de opgestelde remonstrantie goed, maar willen dat de situatie eerst
mondeling aan de stadhouder wordt voorgelegd.
● De graaf van Aremberg krijgt 600 car. gl., zijnde twee jaren rente.
10 januari
● De afvaardiging voor het presenteren van de remonstrantie wordt vastgesteld.
13 januari
● De stadhouder aanhoort de remonstrantie op ’s Konings Kamer en antwoordt dat het hem
raadzaam lijkt zich tot het Hof te wenden.
14 januari
● De syndicus vraagt apostille aan luitenant en hoofdmannen op de remonstrantie, maar
krijgt nog geen antwoord.
● Stad en Lande wijzen Egbert Alberda’s eis van schadevergoeding en betaling van
achterstallige huishuur af.
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
weigeren de rekening van wijlen Herman Wijnbrugge te ondertekenen.
17 januari
● De raad, oud en nieuw, taalmannen, gezworen meente en bouwmeesters van de gilden
besluiten
- opnieuw verscherpt toezicht te houden op de poorten in verband met berichten over
dreigende aanslagen van de vijand en berichten over onrust in Frankrijk;
- een koninklijk plakkaat over het graan in gewijzigde vorm te publiceren.
18 januari
● Burgemeester Van Ballen en de syndicus vragen de stadhouder om antwoord op de
remonstrantie en vooral om zijn advies voor wat er op korte termijn moet gebeuren
164

1589
19 januari
● Stad en Lande
- gehoord het antwoord van de stadhouder, wensen schriftelijke apostille op de
remonstrantie;
- vergunnen Egbert Alberda op diens verzoek een schriftelijke bevestiging van de
afwijzing van zijn eisen;
- besluiten dat Waelke Luitjens en de ambtman Ayso to Wartum rekening moeten doen.
● de stadhouder
- belooft een schriftelijke apostille op de remonstrantie van Stad en Lande te zullen
geven;
- stemt in met het beleid van de raad inzake Peter Harthouwers.
24 januari
● Burgemeester Upkena, raadsheer Helt, de syndicus en pastoor Vos zijn aanwezig bij de
verkiezing van een pater voor het Geestelijke Maagdenconvent en voeren regels in ter
verbetering van het beheer.
26 januari
● De gevangenen op de Apoort laten de stadhouder een request presenteren.
● De stadhouder wordt gewaarschuwd voor het optreden van de vijand in de Ommelanden,
in het bijzonder bij Slochteren.
27 januari
● De stadhouder
- wil dat de gevangenen van de galei worden verdeeld over enkele schansen;
- stemt in met de uitvoer van spek naar vijandelijk gebied in ruil voor de invoer van
graan.
● Mandaten zullen uitgaan naar de Ommelanden en de Oldambten om de ingezetenen
medewerking aan de vijand te verbieden.
28 januari
● Stad en Lande
- wijzen een officiële delegatie aan ter begroeting van de heer De Merode;
- wensen overleg met de stadhouder over de overgebleven gevangenen;
- willen bij de stadhouder klagen over het te grote verbruik van turf en de
eigengereidheid van de hoplieden bij de reparatie van de schansen.
30 januari
● De stadhouder
- wenst de overgebleven gevangenen vrij te laten;
- zal in de kwestie van het turfverbruik een kapitein uit Farmsum laten komen.
31 januari
● Stad en Lande, in aanwezigheid van luitenant en hoofdmannen
- bespreken een request van Duurswold en de situatie van de kadijk;
- besluiten een commissie in te stellen tot het nemen van poolshoogte ter plaatse.
● Gerardus Ahues, abt van Thesinge, moet als ex-rebel de vergadering verlaten.
165

1589
1 februari
● Stad en Lande besluiten
- 10.000 pond salpeter aan te kopen van Martin van Dortmund;
- een jaartax uit te schrijven.
● De syndicus klaagt bij de stadhouder over
- de geldeisen van de soldaten die aan de schans Nieuwenhuis werken;
- het feit dat de hoplieden zelf het vervoer van de voor hen bestemde goederen regelen.
2 februari
● Een delegatie van Stad en Lande informeert de heer van Merode over de benarde situatie.
5 februari
● Stad en Lande nemen kennis van het schriftelijke antwoord van de stadhouder op de
remonstrantie en besluiten deze laatste aan de hertog van Parma te sturen.
7 februari
● Concepten van deze stukken worden goedgekeurd.
8 februari
● De stadhouder wil dat de soldaten die aan de schansen werken niet meer dan 8 stuivers
per dag krijgen.
9 februari
● Een delegatie van Stad en Lande presenteert luitenant en hoofdmannen klachten over het
optreden van de dienaren van de Hoofdmannenkamer.
166

Glossarium
167

A
Acta lat: akte(n), officiële schriftelijke verklaring, notulen
Actus lat: verrichting, handeling, plechtigheid
Ad animum lat: ± ter harte
Adderen: toevoegen
Adiunctus lat: toegevoegd persoon
Ad judicem loci delicti lat: tot de rechter van de plaats van het vergrijp
Adjungeren: verbinden aan, combineren met, toevoegen aan
Ad materiam lat: ter zake
Ad pios usus lat: ten behoeve van vrome doelen
Ad propositum lat: apropos, op zijn onderwerp
Ad referendum lat: om verslag te doen
Advoueren, advoyeren: goedkeuren
Aftermontag: dinsdag
Algemach: geleidelijk aan
Alle: (bw) alleen, slechts
Allegiren: aanvoeren (van bewijs)
Alter lat: de ander
Alteratie: omwenteling
Altercation: geredetwist
Amende: boete
Anbevehlen: bevelen, opdracht geven
Andingen: uitbesteden (?)
Anse: Hanze; verbond van Noord-Europese steden
Ansehen: in aanmerking nemen
Ante prandium lat: voor het middagmaal
Anzeestat: Hanzestad
Apostille: beslissing op een rekest
Armiren: uitrusten, bewapenen
Arresta lat: arresten, arrestatiebevelen, arrestaties, in beslag genomen goederen
Articulatim lat: punt voor punt, puntsgewijs
Ascensionis Domini lat: Hemelvaartsdag
Assopiren: tot rust brengen, oplossen
Assumptionis Marie lat: Maria Hemelvaart
Attentiren: ondernemen
Audiencier: hoofd van de administratie
Ausklauben: selecteren, uitpikken
Aventuir;
bij –: bij toeval
uff – aventuir dat: voor het geval dat
B
Beleven: believen
Berichten, sich: zich herinneren
Besche(h)en: plaatshebben, uitgevoerd worden, geworden
Bestelling, bestalling: aanstelling, commissie
Blauvingers: scheldwoord voor lieden die alleen op geld uit zijn (?)
Bon pris fr: rechtmatig verkregen buit
Broeck(h)aftig: die een regeling overtreden (‘gebroken’) heeft
168

C
Calamitates lat: rampen
Carspel, kerspel: parochie, kerkdorp
Cassieren, casseren: afdanken
Casus, casum, casu lat: gev al(len).
Cav(i)eren: borg worden
Circiter lat: omtrent (bw)
Citatio lat: dagvaarding
Citeren, citieren: dagvaarden
Cognitie: kennisneming (in juridische zin)
Collegium, collegio lat: college
Commissarius, commissarii, commissario, commissarios lat: commissaris, persoon(en) met
voorzien een officiële opdracht, gecommitteerde(n),
Commissio, commission: opdracht- of benoemingsbrief
Communicando lat: door informatie te verstrekken, tijdens een gesprek
Communicato [consilio] lat: na gehouden overleg
Concludendo lat: concluderend, tot slot
Conclusum lat: besloten (is).
Concussie: verdrukking
Conferiren: vergelijken
Congratulando lat: onder aanbieding van gelukwensen
Coniunctim lat: samen met, gezamenlijk
Consuetudo, consuetudine lat: gewoonte
Contra lat: tegen, daartegen
Contrarium lat: het tegendeel
Corpus lat: lichaam.
Culpiren: beschuldigen
D
Da: kan ook ‘indien’, ‘wanneer’ of ‘toen’ betekenen
Dan: betekent vaak ‘want’ (vgl. d: denn)
Debvoir: ‘plicht’; betekent in de uitdrukking ‘sein – tun’ zoveel als ‘het zijne doen’, ‘zijn
best doen’
De expensis lat: over de kosten
Delicta lat: misdaden
De loco lat: over de plaats
De novo lat: opnieuw
Depescheren: versturen
Derursachen: daarom
Des Conincks Caemer: de kamer (het college) van de luitenant en hoofdmannen
Die sequenti lat: de volgende dag
Difficultates lat: moeilijkheden, bezwaren
Difficulteren: bezwaren opwerpen
Dimitteren: wegzenden, weg laten gaan
Directo lat: regelrecht
Discurriren: spreken
Districtus, districtu lat: streek, district
Doctor, doctoris lat: doctor
Drossat: drost
169

E
Eadem hora lat: hetzelfde uur
E contra lat: van de andere kant, daarentegen
Edicta lat: bevelschriften, verordeningen
Eed(t): onderdeel van een zijlvest
Effectualiter lat: in effect, in de praktijk
E. gestr.: eure gestrengheit
Ego lat: ik
Einhellig: eensgezind, unaniem
Einnehmen: kennis nemen
Eiusdem lat: van dezelfde (maand)
Eiusdem diei lat: van dezelfde dag
Enormiter lat: buitensporig
Eodem (die) lat: diezelfde dag
Eodem instanti lat: op hetzelfde moment
Eodem puncto lat: op hetzelfde moment
Eo facto lat: nadat dit is/was gebeurd/gedaan, hierna
Eo momento lat: op hetzelfde moment
Erb.: Erbare
Erectio lat: oprichting
Ergo lat: dus
Erhaupten: onthoofden
Erigeren: oprichten
Erntf.: erentfest
Ernv. W.: erentfeste wijsheden
Erpietig: bereid
Ersettigen, sich: tevreden zijn
Ex altera parte lat: anderzijds
Examen, examini, examine lat: onderzoek
Excurriren: uitlopen (gezegd van soldaten die hun kwartieren verlaten)
Excursiones lat: uitvallen (gezegd van soldaten die hun kwartieren verlaten)
Exequieren: ten uitvoer leggen
Exercitium, exercitio lat: uitvoering
Ex gratia lat: uit dankbaarheid
Ex officio lat: ambtshalve
Extorsie: afpersing
F
Factum, facto lat: feit, daad
Fänlin: vendel
Flaecke, vlake: van tenen gevlochten scherm of mat
Forçados sp: gevangenen, galeiboeven
Foullen: wanorde
Fursorge tragen: bang zijn voor
G
Gallice lat: in het Frans
Garden (gartten): stropen
Geburen: passen, behoren
Geduren: duren, van kracht zijn
170

Gen., Genade, Sein/Ir: Verdugo
Gereichen: strekken
Gerechtsame: jurisdictie, alles wat iemand rechtens toekomt
Gewertig: in afwachting, afwachtend
Gl. gl.: goltgulden (gouden gulden)
Gravamen, mv. gravamina lat: bezwaar
Gulden: gilden
H
Hac hora lat: op dit moment
Hant: ook: handtekening
Hasarderen: aan gevaar blootstellen, risico lopen met
Henverner: voortaan
Hernacher: hierna
Hiberneren: overwinteren
Hinc inde lat: van weerszijden, wederzijds
Hindan: achteraan, weg
Hinfuro: in het vervolg
Hoc die lat: deze dag, vandaag
Hopman, mv. hopluyden (ook: haubtleut): kapitein
Hora I a lat: om een uur
Hora undecima lat: om elf uur
Huius lat: dezes, van deze (meestal: maand)
Huisman (hauszman), huisluiden: boer, boeren
I en J
Illa hora lat: op dat moment
Impedimenta lat: beletselen
In absentia lat: in afwezigheid
In aurem lat: in het oor
In concessu pleno lat: in de voltallige vergadering
Incontinenti lat: onmiddellijk
In contrarium lat: daarentegen
In die cinerum lat: op Aswoensdag
In eum finem lat: met dat doel
In extremis lat: in extreme omstandigheden
In fine lat: aan het einde, tenslotte
In forma lat: in de vorm van
Infringeren: inbreuk doen op
Ingedenck: indachtig
In genere lat: (in het) algemeen; in algemene zin
Inhibitie, inhibition: verbod, verhindering
In hunc eundem finem lat: met hetzelfde doel
In judicio lat: ter terechtzitting
In notam lat: in de uitdrukking ‘in notam nemen’: aantekenen
In presentia lat: in aanwezigheid van
Inquireren: onderzoeken
Inseri(e)ren: invoegen
In specie lat: in detail, gedetailleerd; in het bijzonder, met name
Institutie: onderwijs, onderricht
171

Instruction lat: puntsgewijze opgave van de zaken die een ambtenaar of gezant moet
verrichten
In summa lat: tenslotte, kortom
Intercessio lat.: tussenkomst, voorspraak, bemiddeling
Inter coetera (inter caetera) lat: onder andere
Intrag: inbreuk
Item lat: evenzo. Luidt in een opsomming het volgende punt in.
Jovis lat: donderdag
K
Koeter: keuter, kleine boer
’s Konings Kamer: de Hoofdmannenkamer, het hoogste juridische en bestuurlijke orgaan in
Stad en Lande
L
Lediren: schenden
Lenitas, lenitatis lat: lui-, laksheid
Libere lat: vrijelijk
Lunae lat: maandag
M
Man: soms ‘maar’, ‘slechts’
Main levée fr: handlichting, opheffing van een beslag
Mandat, mandaat, mv. mandata: schriftelijke opdracht, officieel bevelschrift; in het bijzonder
gebruikt voor bevelschriften, uitgaande van Luitenant en Hoofdmannen (de
Hoofdmannenkamer)
Maniance: beheer
Mentie: melding, mededeling
Mitsdeme das: doordat
Moviren: naar voren brengen
N
Nachdem: nadat, maar ook: omdat
Narrative lat: verhalenderwijs
Necessarie lat: noodzakelijk (bw)
Nochdan: nochtans
Notarius, notarium lat.: notaris
Nuncii, van nuncius lat: gezant
Nuncius apostolicus, nuncio apostolico lat: apostolisch nuntius, ambassadeur van de paus
O
Ob: kan ook ‘indien’ betekenen
Obferiren: aanbieden
Occasio lat of occasie: gelegenheid
Offendieren: schenden, beledigen
172

Officium lat: ambt
Overbodig: bereid
P
Pand: het aan iemand toekomende deel van een geheel; in het bijzonder gezegd van elk van
de vier kwartalen waarin het bestuurlijke jaar is verdeeld.
Partialiteit: partijdigheid; partijstrijd
Patent: ‘open brief’, in het bijzonder aanstellingsbrief van een officier, waaruit zijn
bevoegdheid blijkt.
Pater, patri lat: vader
Pendinge: dijk of kade zonder versteviging van planken
Per capita lat: ieder afzonderlijk
Per vota lat: door middel van een stemming
Pilleren: plunderen
Pitzeer: kleinzegel
Placet lat: accoord, instemming
Plackerij: molestatie, overlast
Pleno consessu lat: in de volle vergadering
Post causae cognitionem lat: na kennisneming van de zaak
Post octavam sc. horam lat: na achten (‘na het achtste uur’)
Postponiren + derde naamval: achterstellen bij
Post prandium lat: na het middagmaal
Postridie lat: daags na
Praesentes lat: aanwezigen
Precario lat: ter bede, op verzoek, d.w.z. niet op grond van een verplichting
Preiudiciren: benadelen
Preiudicium lat: nadeel
Prejudiciabel: schadelijk
Procediren: optreden
Pro conclusione lat: bij wijze van conclusie, ten slotte
Profas: provoost, officier, belast met de uitvoering van militaire straffen
Pronunciren: uitspraak doen
Propositie, propost: voorstel, opmerking, interventie
Pro resolutione lat: bij wijze van besluit
Protestiren: uitdrukkelijk verklaren, protesteren
Q
Quod non lat: het is niet het geval
Quotum, mv. quota lat: hoeveelheid, aandeel
R
Recensi(e)ren: behandelen, beschrijven
Recommendatie: aanbeveling
Redimiren: vrijkopen
Refusie: teruggave
Regard; in – (dat): gelet op het feit dat
Relaxiren: losmaken, bevrijden
Remedium lat: redmiddel, (voorlopige) oplossing
Remittiren: verwijzen
Remonstrantie: aan een autoriteit gepresenteerd adres, bezwaarschrift, protest
173

Repareren, reparatie: (ook:) in staat van verdediging brengen
Resolutio lat: besluit
Resolutive lat: resoluut (bijw.)
Responsum lat: antwoord
Retractieren, retractation: opnieuw behandelen, nieuwe behandeling
Revers (renvers, renversaal): officieel schriftelijk antwoord op een schrijven, bijvoorbeeld
brief waarin een benoemde functionaris zijn akte van benoeming accepteert.
S
Sauvegarde: (akte van) vrijwaring
Schepper: voorzitter van een schepperij (= onderdeel van een zijlvest)
Schierkumstig: in de toekomst, in het vervolg
Schulteis: schout
Secundo lat: ten tweede
Sein Gen., Sein Genade : Verdugo
Seitemaln, sintemaln: aangezien, omdat
Sententz: gerechtelijke uitspraak
Simpliciter lat: eenvoudig (bw)
Sonder, sondern: maar
Subiectie: onderwerping, onderworpen positie
Substantial: ± onderhoud
Supersediren: uitstel plegen
Supplicatio lat: verzoekschrift
Suspendiren: opschorten
T
Tacite lat: stilzwijgend (bijw.)
Tenteren: proberen, een poging doen
Tertio lat: in de derde plaats
Thorwart: deurwaarder
Transferiren: overzetten, vertalen
Turbiren: (ver)storen, verontrusten
Twijback: biscuit
U
Unanimiter lat: eensgezind
V
Vändel: vendel (compagnie; afdeling soldaten)
Verdolmetschen: vertalen
Vermög: krachtens
Verpitzieren: van een (klein) zegel voorzien, verzegelen
Versichtigen: bekijken, bezichtigen
Verstrickung: arrest, detentie
Verzagt: moedeloos
Vicarius generalis, vicario generali lat: vicaris-generaal, plaatsvervanger van de bisschop
Vivres: levensmiddelen
174

Vlake, flaecke: mat van gevlochten wilgeteen
Vota lat.: stemmen
W
Wan: wanneer, daar, omdat
Warf: vergadering
Wel: wie (vnw)
Went, wente: zie ‘wan’
Wie deme: hoe het ook zij
Witfraw: weduwe
Wo: waar, wanneer, indien
Z
Zeittung: bericht
Zijlvest: waterschap
175

176

Index
177

Index op geografische en persoonsnamen
A
A
– kerk 80
– poort 135, 165
– school 80, 154
Achelen, dr. Igram van, president van het Hof 16
178
van Friesland
Achtkarspelen 120, 122-124, 162
Adgerus, Cornelius, landmeter 6
Adorp
Aduard
13, 48, 149
– , abt 9, 11, 13, 21, 69, 89, 92, 96-97, 99, 103, 106,
129-130, 138, 144, 157
– , convent 13
Aduarder Steentil 113
Aduarder Voorwerk 49
Aduarderzijl 113, 115
Ahues, Gerardus, abt te Thesinge 35, 76, 104, 137, 165; zie ook: Thesinge, abt
van
Alberda, Egbert 126, 131, 133-134, 137, 163-165
Aldringa, Habbe, raadsheer 61, 90
Alting, Egbert, secretaris van Groningen 3, 9-10, 12, 14, 23, 30, 35, 38, 46, 48, 50, 66,
74, 77, 79, 80-81, 84-85, 88, 91-92, 94-96,
109, 121, 123, 143
Alva, hertog van 41, 49, 56
Ameland 10
Amsinck, Willem, deurwaarder 3
Amsweer, Doede van 122
Anne, vrijbuiter 121, 127, 164
Apherdianus, Johannes, commandeur te zie: Warffum, commandeur te
Warffum
Apoort 135, 165
Appingedam 14, 35, 91, 123
– , Augustijnenklooster
Aremberg
14, 144
– , Jean de Ligne, graaf van, stadhouder 4, 25, 102, 133
– , Karel, graaf van
Arents
129, 164
– , Gijsbert, raadsheer, artilleriemeester en
procurator van het Fraterhuis
15, 20, 70, 122, 144
– , Johan, redger 13, 72-73, 81, 98, 110, 155, 161
– , Wilhelm, burger te Emden 98, 159
Assonleville, Christophe d’, raadsheer in de 11, 14
Geheime Raad en Raad van State
Augsburg 58
Augustijnenklooster te Appingedam 14, 144

B
Baflo 64, 152
Ballen, Johan van, hoofdman, burgemeester 9, 16, 35, 38, 40, 47, 50, 55, 59, 61-62, 65,
71-72, 74, 77, 79-80, 83, 86, 89, 96, 99, 107-
108, 110, 114-115, 119-120, 122, 124-126,
130, 132, 136, 138, 153, 155, 164
Barssen, Georg van, rechter te Dortmund 12
Bedum 26, 49, 105
Beieren 58
Bellingeweer 49
Bellingeweerster zijleed 49, 64, 152
Bemmel, Thomas, raadsheer 127, 164
Benedictijnen 59
Berg, van den
– , graaf Frederik 9-11, 13, 15-18, 20-23, 22, 24, 26-28, 32, 47,
54-56, 71, 115, 120-121, 123-125, 143-146,
163
– , graaf Herman 9, 22, 28, 52
Bernardi, Garbrand 43, 149
Betteweer 39, 47-48, 149
Betuwe 38
Beuningen 8
Beuningerbrug 8
Bierum 70
– , Remmert to 49, 56, 61, 71, 137
Billy, Caspar de Robles, heer van 4, 127, 133
Bisterveld, Daniel, secretaris van Bremen 116
Blois 132
Bohemen 58
Bolsiersema 106
Bolsward 43
Bonn 38, 110, 112
Bosch 72-73, 81, 98, 110
Boterdiep 158
Bourbon
– , Charles de, kardinaal 132
– , Henri de, koning van Navarra 132
Bouwens, Ayte 79
Brake, Arent ter, raadsheer 39
Brants, Jacob, vrijbuiter (Jacob Frantz) 76, 89, 95, 106, 116, 120, 154, 156, 158, 160
Bremen, Bremer 10, 57, 89, 95, 106, 116-120, 143, 156, 158,
160, 162
Broeders des Gemenen Levens 59
Broerklooster zie: Minderbroedersklooster
Broersma
– , Hero 66
– , Mello 66
– , Michael 60, 70
Brogbergen, pastoor te Ibbenbüren 92
Brugge 98
Bruins (Brunes), Claes 125
Brussel 4-6, 10, 12, 25, 36-37, 67, 95, 129, 131, 143-
144, 158
Büderich 87
179

Buren, Maximiliaan van Egmond, graaf van 102
Burgau, Karel, markgraaf van, bevelhebber in
het koninklijke leger
133
Burggrave, Jan de, kapitein in het koninklijke 17, 20, 23, 25-26, 93, 96, 101, 107, 113, 115,
leger
119, 146, 158, 160, 162
Buurmeester, Jurgen 81, 155
C zie ook onder K
Calvinisten 58
Carmelieten 59
Carro, Stefano, kapitein der galeien 88
Clamp, Albertus, secretaris van Bremen
Clant
89, 118
– , Egbert, te Uithuizen 61, 71, 103, 105-106, 130
– , Johan, te Meyma 61
– , Johanna 71
Cocquel, Antonie, overste in het koninklijke 71, 74-75, 79, 81-85, 88-96, 95-99, 100, 107,
leger
111, 153, 155-158, 160
Coevorden 96, 101
– , drost te 19
Cornet, dr. Peter, zaakwaarnemer van
Groningen aan het Hof te Brussel
12, 14, 144
D
Damsterdiep 35, 105
Damsterwal 107
Dantumadeel 120, 122-124, 162
Dassa (Dasz), luitenant in het koninklijke 75
180
leger
Delfzijl 12, 35, 39, 46-48, 56-57, 74-75, 77, 80, 83,
85-86, 88, 94, 107, 118, 125, 140, 148-149,
151, 153-154, 156, 158, 162-163
– , gemeente 77
– , Oosterpoort 56, 151
Denekamp 8
Denemarken, Deens 62-63, 151
Deventer 5, 12, 14, 38, 90, 95, 142, 144, 157-158
Deest, Johan van, raadsheer, stadsrentmeester 5, 19, 36, 49, 61, 64-65, 73, 78-80, 89, 111,
113-114, 154, 156-157
Dillingen aan de Donau 58
Dinkel 8
Doezum 96
Dollard 36, 39
Donau 58
Dortmund 12, 24, 143, 146
– , rechter te 12, 24
– , Martin van 138, 166
Doys, Peter (en erfgenamen) 5, 90
Drenthe 19, 56, 101, 131, 145, 160
Dubbelt, stadsbode 14
Duits, Duitser(s) 21-23, 81-82, 130-131, 133, 145

Duitse Rijk (Heilige Rijk), het 46, 117-118
Duitsland (Opper-, Hoog-) 58, 127, 164
Dulmen, Johan van 12, 24, 143, 146
Duursum 13
Duurswold 127, 137, 164-165
E
Eelts, dr. Johannes, persona van Groningen 56
Eems 6, 18, 35, 46, 56, 142, 149, 157
Eemsland 38, 62
Eexta 79
Eggenberg, Ruprecht van, bevelhebber in het 133
koninklijke leger
Egmond, Maximiliaan, graaf van Buren 102
Eilstanus, Gellius, commandeur te Wijtwerd zie: Wijtwerd, commandeur te
Emden, Emder 12, 15, 46-47, 51, 66, 98, 125-126, 136, 144,
Eminga, Hiëronymus, commandeur te 5, 111; zie ook: Oosterwierum, commandeur
Oosterwierum
te
Engeland 86
Entens, Bartold 22
Enumatil (Emetil) 89, 92, 96, 109, 156-158
Eppens, Abel 7, 33, 48-49, 72, 126
Everardi, Popco, secretaris van de
10, 14, 19-21, 23, 29, 32-33, 69, 73, 87-88,
Hoofdmannenkamer
103, 105, 114, 120, 122-124, 138, 156
Ewens, Amso
Ewsum, van
61
– , Abeko 5, 9
– , Christoffel 105
– , Hercules 49
F
Faan 96
Farmsum 49, 51, 55, 62, 74, 85, 88-89, 92-94, 96, 107,
113, 115, 121, 125, 135, 137, 144, 149, 151,
153, 157-158, 165
– , pastoor te 13, 144
Farmsumerzijl 57
Farnese, Alexander, prins (hertog) van Parma
(Zijne Hoogheid, Sa Alteze)
passim
Febekens, Ayso – to Wartum, ambtman in het 49, 51, 54, 72, 76, 82, 84-85, 90-91, 134, 149,
Klei-Oldambt
155, 165
Ferdinand II van Tirol 133
Fiemel (Fimelinge) 82, 155
Filips II (de koning, Zijne Majesteit,
Con.Mat)
passim
Fivelgo 72, 77, 135
Fonck, Jan, proost van Sint Marie te Utrecht 59
Franchet, Benedictus, deurwaarder 62-64, 151
Frankfurt 57
159
181

Frankrijk 132, 164
– , koning van 132
Frans 33, 39, 53, 67, 92, 111, 130
Frantz 116; zie ook: Brants
Fraterhuis 59, 70, 122-123
Fries, Friezen (Westfriezen; Westerische) 16, 37, 43, 87, 101, 122-125, 145, 162-163
Friesland (Westerland, West-Friesland) 3, 10, 16, 39, 82, 96, 130-131, 148, 159
– , Hof van (Westfriese Raad) 10, 16, 37, 52, 62-63, 101, 127-128
Fritema, Feico van 101-102, 160
Froma, Ballo 66
Fugger (s) 13, 144
G
Geerts, Berend – Zimmerman (Hantreecker) 35, 109, 148
Geestelijke Maagdenklooster (Olde Convent) 97, 104, 134, 159, 165
Gelre, hertog van 102
Gent, Pacificatie van 56
Gerrits, Tonnis 49, 58, 91-92, 100, 109, 149, 157
Geukens, Claes 61
Gieten (Geten) 101
Gonzaga, Ferrante, kolonel 137
Gorecht (Gericht van Selwerd) 19, 56, 95, 111, 116, 158, 161-162
– , ambtman 37, 116, 124, 127
Gouda, dr. Johan de, luitenant-stadhouder
van Stad en Lande, eerder syndicus van
Groningen (der her leutenant)
passim
Greven, Johannes, abt te Aduard 9, 89, 105; zie ook: Aduard, abt
Grijpskerk 115
Grijzemonniken (klooster te Termunten) 17, 76, 79, 154
– , prelaat van 79, 154
Groningen passim
– , bisdom 56
Grootegast 96
Grootveld, Alexander, kapitein in het
koninklijke leger
22, 57, 75, 79, 82, 96, 146, 151
Grote Markt
Guise, de
131
– , Charles, prins van Joinville 132
– , Henri, hertog 132
– , Louis – van Lotharingen (‘de kardinaal’) 132
H
Halfambt 78, 154
Hamburg 57
Hammonius, dr. Wilhelmus, syndicus van
Groningen (de syndicus, ich)
passim
Hanze (Ansee) 42, 116
Harckens, Hemmo 7
Haringius, Taco, proost te Heiligerlee en
Schildwolde
5, 9; zie ook: Schildwolde, proost te
182

Harthouwers, Peter 134, 165
Haykens, Johan 88
Heerma (Herema), Tjaart van, hopman in het 17, 20, 25-26, 86, 93, 96, 100-101, 107, 113,
koninklijke leger
115, 146, 158, 160
Heiligerlee 62
– , proost te 5
Heinens, Garbrant, raadsheer 60
Hekens, Umke 54
Hellum zie: Rengers, Johan
Helt, Claes, raadsheer 61, 63, 79, 85, 89, 100, 107, 111, 114-115,
134, 139, 151, 156, 159, 165
Hendrik III, koning van Frankrijk 132
Henrich, jonker
Henricus
121
– , Albert, hoofdmansdienaar 32, 92, 96
– , Hans, hoofdmansdienaar 72
Herepoort 24
Hermanni, Cornelius, abt te Wittewierum zie: Wittewierum, abt te
Hermonis, Bernardus zie: Mensema
Heveskes 83
Heveskesklooster 5; zie ook: Oosterwierum
Hillebrands, Warmold 24, 97, 100, 132
Hoefslag, dr. Antonius, kanselier van
Münsterland
6
Holland, Hollands 67-68, 102, 124, 163
Holte, Writzer ten 49, 105, 137
Holtink, Jurgen 61
Holwierde 35, 148
Hoofdmannen (-kamer) passim
Hoogkerk 96, 120, 162
Hoornsediep 29
Hoving, Hendrick, hopman van een
burgervendel
39, 127, 164
Hugenoten 132
I
Ibbenbüren, pastoor te 92, 157
IJsselmuiden, van 44
– , Coert 24, 103, 105
– , Coert (Evert, George?) 11, 49
– , Ernst 89, 115, 130, 139
– , Wigbold 97
Ingolstadt 58
Italië, Italiaans 14, 94, 133
J
Jacobs, Eppo 61
Jansen
– , Barold, raadsheer 80
– , Thewes, stadsbode 24
183

Jarges
– te Bedum 105
– , Albert, raadsheer 5, 9, 12, 105
– , Johan 5
Jezuieten 58-59, 122
Jezuietencollege
Joris
14, 55-58, 60, 66, 68, 109, 122, 150-151, 160,
163
– , Gerrit 12, 24, 143, 146
– , Hendrick 90
Julsing, Johan, tweede secretaris van
Groningen
38, 73
Jurgens, Christoffer, hopman te Delfzijl 12, 15, 22, 35, 86, 94, 125, 144, 146
K zie ook onder C
Kaaienlaan 35
Kanaal, het 86
Karel V 25, 41, 78, 89, 156
Kattendiep 30
Keulen 35, 57-58
Klei-Oldambt 54, 72, 76-77
– , ambtman 54, 72
Kleisloot 95
Knijff, Johannes, bisschop van Groningen 24, 56
Knock 15, 39
Koblenz 58
Kollumerland 120, 122-124, 162
Krabbenschans (der Krabbe) 56, 70-71, 74-75, 79, 81-85, 90-92, 125, 153,
155, 157
Kramer, Gerrit, burger te Dortmund 12
Krefting, Herman, burger te Bremen 116
Krithe, Johannes, pastoor te Westerwijtwerd,
officiaal, syndicus der Ommelanden (de
officiaal)
L
Lalaing
– , Emanuel van, markgraaf van Renty,
admiraal (de heer admiraal)
184
4-5, 9, 11, 13, 15, 18-21, 23, 26-28, 36, 51-
53, 61, 77-78, 81, 84, 87-89, 92-93, 96-97,
99, 103-107, 109, 111, 113, 115, 120, 124,
138-139, 145, 150, 155-159
40-41, 45, 63, 67, 69, 78, 84, 91, 110, 157,
161
– , George van, graaf van Rennenberg 3-4, 7, 10, 40
Landschap (Lantschaft; Ommelanden) passim
Langewold 96, 115, 120, 122-123, 125, 158, 162-163
Leeuwarden 16, 51, 62, 91, 125, 157
Lewe, Jurgen 49
Liga, Heilige 132
Ligne, Jean de, graaf van Aremberg,
4, 25, 102, 133
stadhouder
Lijflander, Otto, vrijbuiter 90
Lindau 87, 156
Lingen 3

Lissabon 7
– , Johan van 122
Lontzen, Henricus van, abt te Selwerd 11, 89, 105, 107, 111, 113-114; zie ook:
Selwerd, abt te
Lotharingen, Lodewijk II van, ‘kardinaal De
Guise’
132
Luitenant en hoofdmannen (des Konings passim
Kamer)
Luitjens
– , Hendrick 61
– , Waelke 125, 134, 165
Luxemburg 5
Luzern 58
M
Maarhuizen, Peter van, secretaris van de
Hoofdmannenkamer
73
Maas 38
Madrid 59
Mainz
Maler
58
– , Berend Hendriks, taalman 8, 12, 35, 59, 142
– , Johan, bouwmeester van de gilden 35
Mansfeld 40
– , Peter Ernst, graaf van (Zijne Excell.) 5, 11, 40, 112, 114, 119, 126, 142
Marne 61, 78, 93, 123, 154
Martinikerkhof 59
Marwijk, Jasper van 102
Massi, Cosmo, secretaris van Alexander
Farnese
14
Meeden 61
Meedhuizen 9-10, 35
Melman, Henrich, burger te Dortmund 12
Mendo, Alonso, Spaans officier 9
Mensema (Mensens), Bernardus, abt te
Rottum (Bernardus Hermonis)
105, 114; zie ook: Rottum, abt
Meppen 38
Mepsche, Johan de, voormalig luitenantstadhouder
14, 114
Meroda, heer van 136, 138, 165-166
Meyma (Meyum) 61
Middelstum 49
Midwolda 8, 142
Midwolderhamrik 78, 154
Minderbroedersklooster (Barfuessercloster,
Broerklooster)
28, 63-64, 83, 106, 155
Montprat (Muntbrot), facteur der Fuggers 13
Moysteen, Frederik, raadsheer, ambtman in
het Gorecht
11, 35, 116, 124, 127
Münster, Münsters 7-8, 58, 81, 142
– , bisdom 56
Münsterland (Stift Münster) 6, 142
185

Munster, van
– , Agnes, weduwe van Johan de Mepsche 114
– , Roelof 13, 114, 161
N
Naarden, Maarten van 102
Nassau zie: Willem Lodewijk
Navarra, koning van 132
Nederlanden, Nederlands 4-5, 130, 132
Niekerk (Langewold) 96
Nienoord 9, 16, 18, 89, 92, 96, 109, 120, 143, 145, 156-
158, 162
Niezijl 10, 43, 51, 54, 115, 150
Nieuwenhuis (Nijenhuis; schans bij Oterdum) 9, 38, 50, 53, 56, 70-71, 75, 84-85, 90, 92,
125, 138, 143, 148, 153, 155, 166
Nieuwezijl aan de Dollard 36, 74, 148
Noirman, Johan, schipper van Emden 12
Noordbroek 54, 78-79, 135
Noordhorn 9, 109, 113, 143, 161
Noordlaren 121, 127, 162
O
Oldambt (Oldambten) 7, 9, 30, 43, 54-55, 61-62, 77-82, 135-136,
142-143, 147, 149, 151, 154, 165
Olde Convent zie: Geestelijke Maagdenklooster
Oldenburgerland 118
Oldenklooster in de Marne 123
Oldenzaal 8, 72, 121
Ommelanden (Umlanden, die Lantschaft), passim
186
Ommelanders
Ommelanderhuis 5
Ompteda, Fecke 49, 56, 61, 82, 105
Onderdendam 49, 149
Onsta, Ida 13
Oostenrijk 58
Oosterhoogebrug 91, 126
Oosterhorn 35, 54, 150
Oosterse dijken 76, 82, 150, 154-155
Oosterwierum (Heveskesklooster) 5, 9-10, 35, 71, 138
– , commandeur 5, 37, 39, 44, 52, 69, 77, 79, 90, 103, 105-
106, 111, 120, 125, 154
Oosterwierumer huis (Ommelander huis) 5
Oost-Friesland, Oostfries 15, 39, 46, 149
Oostwold (Oldambt) 54
Oostwold (Westerkwartier) 96
Ootmarsum 8
Opmeer, dr. Lucas van 42-45, 62-64, 67-70, 76-78, 82-84, 87, 90-91,
149, 151-152, 154-157
Ort, Matthias, drost te Wedde 8, 101

Oterdum 5-6, 9-10, 15-18, 35, 38, 40-43, 48-51, 53-54,
56, 60-61, 65, 69, 71-72, 74, 76-77, 81, 83-
84, 90, 100, 109, 144-145, 148-157, 160, 163
Oterdumermaar 9
Ottens, Johan, stadsdienaar 82
Overijssel 3
Overschel, kapitein in het koninklijke leger 75
Overtocht 35, 54
P
Paderborn 58
Pamele, Willem van, hoofdpresident van de
Geheime Raad en de Raad van State
11, 14, 138
Panser (Pantzer), Joachim 21-22, 36, 61, 63, 111, 114, 146, 151
Parma, Alexander Farnese, hertog van (Zijne
Hoogheid)
passim
Paus (Sixtus V) 14
Pedrosa, Andres, kapitein in het koninklijke
leger
8, 20, 142
Petrus, heer, geestelijke 134
Phebens, Eggerik Eggens 38
Ph zie ook onder F
Poelepoort 30, 90, 147
Portugal 7
Potter, Wolter 125, 163
Praag
Praedinius
58
– , Elletien 108
– , Regnerus 108
Prenger, Wolfard, kapitein in het koninklijke
leger
17, 23, 93, 109, 115, 146, 158, 161
R
Raedt, Everardus, abt te Termunten zie: Grijzemonniken, abt van
Reide 51-52, 150
Reinders, Berend 49, 149
Reiner, Mencko 66
Reitdiep
Rengers to Hellum
28, 76
– , Egbert 127
– , Johan 15, 51, 127
Rennenberg, graaf van, stadhouder zie: Lalaing, George van
Renty, Emanuel van Lalaing, markgraaf van,
admiraal (der admiral)
zie: Lalaing, Emanuel van
Richardot, Jean, raadsheer in de Geheime
Raad en Raad van State
11, 14, 138
Rijckman, Johan, senior van het Olde 134
Convent
Rijk, het Heilige – 46, 117-118
Rijkens, Rijke, raadsheer 35
Rijn 38, 87
187

Rijnland 110
Rijnevelds schans 71
Rijswijk, kapitein in het koninklijke leger 15-16, 26, 75, 79, 82, 121, 135, 138
Ringenum 35
Ripperda
– , Azinge 49
– , Focko 49, 64, 108
– , Jacob 62
– , Peter 49, 64
Ritzens, Abele 62
Robbegat 92, 125
Robers, Roelof, taalman 35
Rodeschool 49
Robles, Caspar de, heer van Billy 4, 127, 133
Roden 109
Rolde 19, 101
Rolteman, Albert, burgemeester 35, 40, 47, 65, 68, 108, 110, 122, 130
Rome 14
Rottum, abt te 61, 79, 85, 89, 104-106, 111, 114, 120, 124,
139, 156
Rottumeroog 72
S
Sauwerd 13, 48, 93, 96, 149, 157
Schapenlaan 79, 81, 84, 155
Schaphalsterzijl 80, 93, 96, 99, 107, 159
Schaphalster Zijlvest 49
Schatter, Wolter, hoofdman 24, 40, 130
Scheemda 79
Schenck van Toutenburg, George 41
Schiermonnikoog 110
Schildwolde, proost te 9, 39, 50, 107, 127, 137, 150
Schlussinge, Johan, van Lindau 87, 156
Schoolstraat 5, 59
Schouwerzijl 99-100
Schram, Johan 88
Schuitendiep 29
Schutte, Johan 51
Selwerd
– , abt te 11, 44, 61, 69, 89, 92, 95, 97, 101, 103-105,
107, 111, 113-115, 122, 126, 129-130, 136,
139, 157-158, 160
– , gericht van 127; zie ook: Gorecht
Sewers, Marten, schipper van Bremen 89
Sickinga
– , Harmen 15, 49, 144
– , Peter 101
Sint Jansstraat 59, 123
Sint Maartensschool 108
Sint Marie te Utrecht 59
Sint Walburgkerkhof 59
Sixtus V, paus 14
Slochteren 135-136, 165
188

Sluiter, Alrick 46, 48
Sonnenberg, convent 70, 153
Spanje, Spaans 3, 42, 56, 58, 62, 117-118, 132, 135
Spanjaard(en) 9
Spiers 58
Staatsen (de vijand) 5-7, 10, 13, 15-18, 35, 38-39, 41, 43, 45, 48-
49, 52, 57, 60-61, 77, 85, 92-93, 96, 100, 112,
123-124, 127, 132, 135-136, 148, 155, 157,
164-165
Stad en Lande passim
Stadshamrikken 50, 70, 80, 150, 153-154
Starkenborg, Albert 105-106
Staten-Generaal 7, 40
Steentilpoort 30, 76, 147
Steenwijk 91, 93, 157
Stiermarken 133
Stoepen, de 97
Sucquet, Peter, secretaris van Verdugo 8, 36, 43
T
Talavera de la Reina 3
Tamminga, Allert 36, 49, 64-65, 89, 96-97, 103, 106-107, 111,
114, 125-126, 136, 149, 152
Ten Post 61
Termunten 17
– , gemeente 77
– , klooster te zie: Grijzemonnikenklooster
Thedema, Johan, hoofdman 9, 24, 40, 130
Thesinge, abt te 35, 61, 76, 87, 104, 107, 137, 165
Tijum 49
Tirol 133
Tjarks, Doede, richter in het Wold-Oldambt 7
Tolbert 96
Toledo 3
Trier 58
U
Ubbega 13, 144
Ubbena
– , Joachim, burgemeester 4-5, 7, 9, 11, 30, 35, 40, 55-56, 58-59, 65, 68,
78-80, 85-86, 88, 94, 99, 101-102, 108, 110-
111, 122, 129-130, 142-143, 154, 160
– , Willem – to Bolsiersema 106
Ufkens, Popco 104-105, 107, 127, 137
Uithuizen 61, 71, 103, 106
Uithuizermeeden, pastoor te 61, 71
Uitwierde 35, 148
Ulger
– , Duyrt, Olderman van het Gildrecht 72
– , Evert, burgemeester, hoofdman 5, 11, 29, 40, 130
– , Ulger, raadsheer 12, 39, 90
189

Upkena
– , Egbert, burgemeester 5, 12, 35, 37, 40, 47, 52, 65, 68-69, 76, 78-80,
89-90, 100, 108-111, 113-114, 119, 122, 126,
130, 134, 136, 138-139, 154, 159, 165
– , Luirt, zoon van Egbert 5, 12, 142
Usquert 93, 107, 109, 115, 121, 162
Uterbeerte 62, 78
Utrecht
– , bisdom 56
– , Sint Marie 59
– , Unie van 7
V
Vázquez, Francisco, luitenant in het
koninklijke leger
121
Verdugo, Francisco, stadhouder (Zijn
Genade)
passim
Verreijken, Louis, audiencier 14
Veus, Gerard, rector van de Aschool 80
Vierhuizen 115, 121, 162
Visvliet 115
Vollenhove 10
Vos, Jasper, pastoor van Sint Maarten 134, 165
Vredewold (Friedewolt) 18, 89, 92, 96, 115, 120, 122-123, 125, 145,
156-157, 162-163
Vrouw Amkenheerd 49
W
Waal (rivier) 38
Waal, Walen, Waals 23, 43, 81, 135
Wabbens, Haske 8, 142
Wagenborgen 17, 35, 54, 79-80, 83, 155
Walraf, Albin, burger te Keulen 57, 151
Warffum, commandeur te 69, 90, 105-106
Warffumervoorwerk 49
Wartum zie: Febekens, Ayso
Wedde 8, 30, 101, 129, 131
– , drost te 9, 101, 160
Weeck, Henricus 114
Weiwerd 17, 35
Wenen 58
Wesel 71, 87, 153
Westendorp, dr. George van, audiencier 10, 41
Westerkwartier (Westerische quartier) 28, 32, 54, 120, 147, 150, 162
Westerland zie: Friesland
Westerlauwers Friesland idem
Westerwijtwerd 4, 126
Westerwolde 8
Westfalen 58, 112
Westfriese Raad zie: Friesland, Hof van
Westfriezen zie: Fries, Friezen
190

Wezer (Wedser)
Wijnbrugge
89, 106, 120
– , Herman 13, 21, 24, 27, 29, 97, 100, 103, 114, 116,
121, 132, 146-147, 159-162, 164
– , Johan 51
Wijtwerd, klooster 119, 162
– , commandeur te 61, 105-106
Wilken, Johan, raadsheer te Emden 46, 48
Willem Lodewijk, graaf van Nassau (graaf 48, 51, 149-150
Willem)
Willema, Jasper, raadsheer 89
Winken, Ailco 35, 49, 76, 97, 105
Winsum 13, 49, 93, 96-97, 100-101, 121, 126, 157,
159-160, 163
– , Blauwvingerpoort 121
Winsumer zijleed 49
Winsumerzijl 65, 96, 99, 107, 152, 159
Winsumer en Schaphalster Zijlvest 49
Wittewierum, abt te 50, 65, 71-72, 79, 89
Woldendorp 35, 54
Wold-Oldambt 6-7, 54, 142, 150
Workum 40, 148
Würzburg 58
Wyfring, Johan, burgemeester, hoofdman 3, 5, 9, 24, 40, 55-56, 128-130
Z
Zanden, Otto van der (Van der Sant), kapitein 9, 11, 20, 25-26, 28, 54-55, 113, 115, 143,
in het koninklijke leger
146
– , secretaris van Verdugo 120
Zeerijp 61
Zomerdijk 54, 76-79, 81, 153-154
Zoutkamp 36, 63, 78, 135, 148, 151, 154
Zuidbroek 54, 79
Zuiderdiep 29
Zwaag 54
Zwaagsterzijl 35, 126, 148
Zwolle, Zwollenaren 121
191

Gebruikte afkortingen
AE Abel Eppens: J.A. Feith en H. Brugmans, eds., De kroniek van Abel Eppens tho
Equart, 2 dln. (Amsterdam 1911).
DA Diarium Alting: W.J. Formsma en R. van Roijen, eds., Diarium van Egbert Alting,
1553-1594. RGP grote serie 111 (’s-Gravenhage 1964).
EEPh H.O. Feith, ed., Kronijk van Eggerik Egges Phebens van 1565-1594. Werken van
het Historisch Genootschap, gevestigd te Utrecht, nieuwe serie 7 (Utrecht 1867).
ESA Groningen, een stad apart: Jan van den Broek, Groningen, een stad apart. Over het
verleden van een eigenzinnige stad (1000-1600) GHR 35 (Assen 2007).
GDJ Geheim Dagboek Julsing: Jan van den Broek, ed., Het geheime dagboek van de
Groninger stadssecretaris Johan Julsing 1589-1594. Groninger Bronnenreeks 2
(Assen 2006).
GVA Gronings(ch)e Volksalmanak.
HJK RHC Groninger Archieven; archief van de Hoge Justitiekamer (T 136)
Hs Handschrift.
inv.nr. Inventarisnummer
JR H.O. Feith, Hed., Werken van Johan Rengers van Ten Post I-II Kronyk (Groningen
1852).
LCV Henri Lonchay, ed., Commentario del coronel Francisco Verdugo de la guerra de
Frisa (Brussel 1899).
MA Missivenprotocol Alting; RHC Groninger Archieven; stadsarchief voor de reductie
(T 2100, inv.nrs. 16.1-4).
MH Missivenprotocol Hammonius; RHC Groninger Archieven; stadsarchief voor de
reductie (T 2100, inv.nrs. 15.1 en 15.2).
MJ Missivenprotocol Julsing; RHC Groninger Archieven; stadsarchief voor de reductie
(T 2100, inv.nrs. 17.1 en 17.2).
Ms Manuscript.
OBS W.J. Formsma e.a., De Ommelander borgen en steenhuizen (Assen/Maastricht
1987 2 ).
RF Register Feith: H.O. Feith, Register van het Archief van Groningen, 9 dln.
(Groningen 1853-1877).
RVH Reisverbaal Hammonius; RHC Groninger Archieven; stadsarchief voor de reductie
(T 2100, inv.nr. 2). (Jan van den Broek, ed., Aantekeningen van dr. Wilhelmus
Hammonius over zijn handelingen als gezant van Stad en Lande van Groningen
naar de hertog van Parma (mei-november 1589) (Groningen 2008).
st.bb. Brabantse stuivers.
VH Verbaal Hammonius; RHC Groninger Archieven; stadsarchief voor de reductie (T
2100, inv.nrs. 1.1 en 1.2).
rvr ‘Rood voor de Reductie’; RHC Groninger Archieven; Inventaris van het archief van
de secretarie van het stadsbestuur van Groningen en de onderhorige jurisdicties,
1246-1594 (T 2100).
zjed Zonder jaar en dag.
192