Diesen Katalog kÃ¶nnen Sie kostenfrei als PDF-Datei - Heuten

Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 

(1. Edition 08/2001)

Meine Kunden-Nr. / My customer no. ................................................................................................... 

1. Fahrzeug 

1) Typ / Type ...................................................................................................................................... 

2) Fahrgestell-Nr. / Chassis-no. ...................................................................................................................................... 

3) Motor-Nr. / Engine-no. ...................................................................................................................................... 

2. Fahrzeug 

1) Typ / Type .................................................................................................................................... 

2) Fahrgestell-Nr. / Chassis-no. .................................................................................................................................... 

3) Motor-Nr. / Engine-no. .................................................................................................................................... 

Telefon / Telephone 

Triumph TR2 - TR7 . (0049) (0) (2408) 600-220 

. . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-221 

Spitfire . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-230 

GT6 . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-231 

Stag . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-232 

MGA . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-250 

MGB . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-251 

Sprite-Midget . . . . (0049) (0) (2408) 600-252 

Austin Healey . . . . . (0049) (0) (2408) 600-270 

. . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-271 

Notizen 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................... 

Jaguar XK . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-280 

Jaguar E-Typ . . . . . (0049) (0) (2408) 600-281 

Jaguar MKII . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-282 

Jaguar XJ . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-283 

Telefax / Facsimile . (0049) (0) (2408) 600-290 

. . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-291 

Hotline 

(innerhalb Deutschland): (0180) 1 24 08 60 

Tel. Auftragsdienst / 

Answering machine (0049) (0) (2408) 600-297 


Geschäftszeiten / Business Hours 

Montag – Freitag / Monday – Friday .8.30 – 17.30 

Samstag / Saturday . . . . . . . . . . . . . .9.00 – 13.30 

E-Mail Adresse . . . . . . . . . . .info@heuten.com 

Internet . . . . . . . . . . . . . . . .www.heuten.com

Hiermit möchten wir Ihnen unseren hauseigenen Ersatzteil-Katalog mit Preisliste für den 

Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 vorstellen. 

Die nachfolgenden 264 Seiten bieten Ihnen ein umfangreiches Angebot zu dem, was 

in und um Ihren Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 an Ersatzteilen, Zubehör, 

Tuning usw. lieferbar ist, zusammengestellt nach Verwendungsmöglichkeiten, 

erläutert anhand von Abbildungen und Kurzbeschreibungen in deutscher und 

englischer Sprache. 

Diese „Premiere“ möchten wir auch zum Anlaß nehmen, Ihnen uns und unsere 

Tätigkeiten einmal vorzustellen. 

Die HEUTEN Autoersatzteile GmbH wurde am 1. April 1979 gegründet. Das dieses 

Gründungsdatum kein „schlechter Aprilscherz“ war, beweist der kontinuierliche 

und stete Ausbau unseres Unternehmens während des nun über sechszehnjährigen 

Geschäftsbestehens. 

Ein Beweis und eine Anerkennung der Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens 

ist die Aufnahme unseres Hauses, als erstes Unternehmen in Deutschland überhaupt, 

in den „British Motor Heritage“! Die Aufnahme in den „British Motor 

Heritage“ unterliegt einer strengen Überprüfung und Kontrolle des betreffenden 

Unternehmens hinsichtlich perfekter Fachkenntnisse, bester Leistungen im 

Ersatzteildienst, Kundenservice und hinsichtlich des allgemeinen Engagements 

des Unternehmens im Bereich der klassischen, englischen Sportwagen. Der 

„British Motor Heritage“ ist ein, aus der British Leyland hervorgegangener 

Zusammen-schluss engagierter Spezialisten, die sich den Erhalt der klassischen, 

englischen Sportwagen und aller damit zusammenhängenden Arbeiten, wie z.B, 

den Erhalt, die Weiter- bzw. die Wiederverwendung der Original-Werkzeuge, die 

Fertigung neuer Rohkarosserien (Triumph TR6, MGB, MGB-Midget), die 

Qualitätskontrolle neu gefertigter und bestehender Ersatzteile und dergleichen 

mehr zur Aufgabe gestellt hat. Wir sind stolz, der „British Motor Heritage“ 

anzugehören! 

Der HEUTEN Autoersatzteile GmbH gehören zur Zeit 25 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter an, die alle die Freude an englischen Sportwagen, das Interesse am 

Beruf und das Verständnis für die großen und kleinen Sorgen unserer Kunden 

und Freunde verbindet, letzteres wohl auch aus manch eigener „leidvoller“ 

Erfahrung. 

Einer unserer „Mitarbeiter“ bildet jedoch eine Ausnahme, unser Computer. Frei 

aller Ersatzteil- oder sonstiger Sorgen und aller emotionalen Reaktionen erledigt 

„er“ in unserem Hause seit Anbeginn die Lagerverwaltung, das komplette 

Bestellwesen und die Verwaltung der Kundenadressen. Er vergißt nichts und 

niemanden! 

Trotz der vielfältigen Daten, der EDV-Abwicklung und zahlreicher Routinearbeiten 

stehen jedoch selbstverständlich Sie, steht jeder Kunde und Austin Healey Sprite 

/ MG-Midget 2-Freund persönlich für uns alle im Mittelpunkt unseres Hauses. Wir 

sind immer und jederzeit gerne bereit, gerade „Ihren“ speziellen Wunsch zu erfüllen, 

sofort und bestmöglichst. 

Dies war schon immer das Ziel unserer Bemühungen und unseres Einsatzes und 

an diesem Grundsatz „sofort und bestmöglichst“ werden wir auch zukünftig festhalten, 

damit Sie immer Freude an „Ihrem Engländer“ haben. 

I h r e 

Heuten Autoersatzteile GmbH 

Here with we like to present our company’s own Austin Healey Sprite / MG- 

Midget 2 spare parts catalogue with price list. 

Anything available for use on and around your Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 

will be shown on the following 264 pages; spare parts, accessories, tuning – 

everything arranged as to use and explained by illustrations and outlines in 

German and English. 

This „premiere“, at the same time, is a special occasion to introduce ourselves 

and our activities. 

HEUTEN Autoersatzteile GmbH was founded on 1. April, 1979. Continued and 

steady expansion of our company over the past sixteen years is proof enough 

that by choosing that date of foundation we did not make „April-Fools“ of ourselves. 

It is a proof and an appreciation of the efficiency of our enterprise to be admitted 

to „British Motor Heritage“ as the first company at all in Germany. The 

admission to „British Motor Heritage“ is subject to severe examination and 

control of the respective business enterprise with a view to perfect expert 

knowledge, best performance in the spare parts service, service to the customer 

and the general committment of the company in the area of classical English 

sports cars. „British Motor Heritage“ has emerged from a group of committed 

specialists from British Leyland, having made it their objection to keep up the 

classical English sports cars and all coherent work as e.g. the further use and reuse 

of the original tools, the manufacture of new bodyshells (Triumph TR6, MGB, 

MGB-Midget), the quality control of new manufactured and existing spare parts 

a.o. We are proud of belonging to „British Motor Heritage“! 

HEUTEN Autoersatzteile GmbH, at present, has a staff of twenty-five who are 

joined by jobsatisfaction, interest in their work, and who share a sense of understanding 

for all the great and small troubles and worries our customers and 

friends may have.Surely, the latter is a result of some of their own „grievous“ 

experiences. 

One of our „members of staff“, however, is an exception – and this. Free from all 

spare part troubles and other worries or emotional reactions „he“ has been 

seeing to stock-keeping and all orders and has been supervising customer’s 

addresses right from the beginning. And – he is incapable of forgetting anything 

or anybody ! 

However, in spite of all the variety data, the electronic data-processing and numerous 

routine tasks – the centre of our joint efforts, of course, is our personal 

attendance to you and to all our customers and friends of Austin Healey Sprite / 

MG-Midget 2 cars. We look forward to meeting your particular request – at any 

time, without delay and to the best of our ability. 

This has always been the object of our endeavours and „at once and best“ will 

remain our principle for the future in order to enable you always to enjoy your 

„British Car“. 

Y o u r 

Heuten Autoersatzteile GmbH 

Austin Healey Sprite / MG-Midget 2

ZU DIESEM KATALOG: 

Ziel dieses Kataloges ist es, Ihnen eine größtmögliche Übersicht über alle lieferbaren 

Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 - Ersatzteile, sowie Zubehör- und 

Tuningteile zu geben. 

Der Katalog soll Ihnen eine Hilfe sein oder werden, fehlende oder defekte Teile zu 

finden, zu bestimmen und genau zu bezeichnen. Anhand der beiliegenden 

Preisliste können Sie sich dann direkt über die eventuell anstehenden Kosten 

informieren, sodaß diesbezügliche „unangenehme“ Überraschungen ausbleiben 

sollten. 

Falls Sie ein bestimmtes Teil jedoch einmal nicht auffinden können oder ein spezieller 

Artikel einmal nicht aufgelistet ist, rufen Sie uns bitte unter den Telefon- 

Nummern (02408) 600-252 an. Wir helfen Ihnen selbstverständlich gerne weiter 

und bemühen uns, Ihre Fragen, auch die, die nicht in Zusammenhang mit diesem 

Katalog stehen, zu beantworten. 

Bestellungen: Ihre Bestellung können Sie während der nachgenannten Zeiten 

telefonisch, unter den Telefon-Nummer (02408) 600-252 aufgeben. 

Wichtig: Bitte, geben Sie bei Aufgabe Ihrer Bestellung immer Ihre persönliche 

Kunden-Nummer an und die gewünschten Ersatzteile anhand der Seitenzahl und 

Abbildungsnummer gemäß diesem Katalog oder anhand der Original- 

Ersatzteilnummer laut Orginal-Ersatzteilkatalog (siehe Seite 6203/6204). Dies 

beschleunigt und erleichtert die Bearbeitung auch Ihrer Bestellung sehr und wir 

danken gerne schon jetzt für Ihre freundliche „Mitarbeit“. 

Weiterhin steht Ihnen rund um die Uhr unser automatischer Auftragsdienst 

unter der Telefon-Nummer.. (02408) 600-297 zur Verfügung. Bitte, geben Sie 

auch hier Ihre persönliche Kunden-Nummer, Ihren Namen und die Anschrift 

sowie den Fahrzeugtyp an. Anschließend nennen Sie bitte die Seitenzahl und 

Abbildungsnummer des Artikels in diesem Katalog, sowie die benötigte 

Stückzahl. Sofern Sie „Express-Versand“ der Ersatzteile wünschen, geben Sie 

dies bitte noch ausdrücklich mit an. Unabhängig hiervon wird aber jede 

Bestellung sofort von uns bearbeitet. Bitte, haben Sie Verständnis dafür, daß 

Rückrufe unsererseits nicht erfolgen können! 

Durch unseren automatischen Auftragsdienst bieten wir Ihnen die Möglichkeit 

zur Nutzung der kostengünstigen Telefontarife in den Abendstunden und an den 

Wochenenden und Feiertagen. 

Mit der Preisliste sowie jeder Ersatzteillieferung erhalten Sie unsere ausgearbeiteten 

Bestellvordrucke, sodaß Sie auch mühelos Ihre Bestellung schriftlich aufgeben 

können. Ebenso erreicht uns auch Ihre Bestellung oder Nachricht per 

Brief, Telefax oder per E-Mail/Internet. 

Bitte, notieren Sie sich in diesem Zusammenhang unsere Telefax-Nummer 

(02408) 600-290. 

Egal welche Form der Bestellung Sie bevorzugen, in jedem Falle sichern wir Ihnen 

immer sofortige Bearbeitung und unverzüglichen Versand zu. 

TO THIS CATALOGUE: 

This catalogue aims at providing an overall view as complete as possible of all 

Austin Healey Sprite / MG-Midget 2 – spare parts, accessories and tuning parts 

which are available today. 

The catalogue is intended to be – or to become – an aid to find, to determine and 

to designate any missing or damaged spare part accurately. The adjoined price 

list gives immediate information on charges to be. expected, thus making any 

annoying surprises unlikely. 

Just in case a particular spare part cannot be found or a special item is not listed, 

please don‘t hesitate to ring up our phone-no.: (02408) 600-252. Our further 

assistance goes without saying, and we shall be making any effort to help you with 

your queries, including those not connected with this catalogue. 

Orders: Any order can be placed over the phone-no.:.(02408) 600-252 during the 

times indicated later on in this catalogue. 

Important: When placing your order always include your personal customer 

number as well as the.requested spare part by quoting the page and figure 

number in this catalogue, or alternatively by quoting the original spare part 

number as per the original spare part catalogue (see page 6203/6204). This 

speeds up and simplifies the processing of your order as well. We would like to 

take this opportunity of thanking you for your cooperation. 

Apart from this our automatic telephone-answering service no.: (02408) 600- 

297 is at your disposal 24 hours a day. Please state also with this your personal 

customer number, your name and address and the type of car. Then, please, give 

the page number, the number under which the item is illustrated in this catalogue 

and the quantity of items required. If you want the spare parts by „express“ 

delivery, please indicate so clearly. We regret that we are unable to return calls! 

Our automatic telephone-answering service offers you the advantage of 

cheaper telephone tariffs at night, week-ends and public holidays. 

Together with the pricelist and with each delivery of spare parts we supply our 

prepared purchase order forms so that you can easily place written orders, 

too. You can also contact us by letter, telefax or E-Mail/Internet. 

Please, make a note of our telefax-no.: (02408) 600-290. 


No matter which way of ordering you prefer; each case we assure you of 

immediate attendance and dispatch.

MINDESTBESTELLUNG: Beachten Sie bitte unsere Mindestbestellmenge von 

DM 30,- Warenwert, da wir andernfalls eine Aufwandsentschädigung von DM 5,berechnen 

müssen! 

VERSAND: Aufgrund unseres umfangreichen Lagers, unserer sorgfältigen 

Lagerhaltung und unseres Bestellwesens sind wir normalerweise in der Lage 

direkt ab Lager zu liefern. 

Bei besonders eilig benötigten Ersatzteilen bieten wir die Möglichkeit des 

Versands der Ersatzteile per. Post-, Bahn oder UPS-Express, ohne Mehrkosten 

unsererseits für Sie, an. Bitte, vergessen Sie aber nicht, dies gesondert zu 

vermerken oder uns hierauf aufmerksam zu machen und geben Sie uns ggfs. den 

Bestimmungsbahnhof an. 

BESTELLRÜCKSTANDS-SYSTEM: Sollte ein Artikel einmal nicht vorrätig sein, so 

wird dieser unter Ihrer..persönlichen Kunden-Nummer in unserem Hause als 

Bestellrückstand gespeichert und dieser Rückstand zu Ihrer Information unterhalb 

jeder Rechnung ausgedruckt. Die Nachlieferung fehlender Teile erfolgt so 

rasch wie möglich, andernfalls übersenden wir Ihnen eine schriftliche 

Rückstandsbenachrichtigung. 

Selbstverständlich ist es Ihnen jederzeit möglich, Ihren Bestellrückstand zu 

korregieren oder zu stornieren. 

VERPACKUNGSKOSTEN: Durch den Einsatz wirtschaftlicher und rationeller 

Verpackungsmethoden sind wir bemüht, diese Kosten möglichst gering zu halten. 

Verpackungskosten bzw. -materialien werden zum reinen Selbstkostenpreis 

berechnet. Die genaue Betragshöhe wird auf der Rechnung gesondert 

ausgewiesen und berechnet, zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: Bei Abholung der Ersatzteile in unserem Geschäft 

bitten wir für die Bezahlung Bargeld (DM / HFL / BFR / SFR / Öschi / US $) oder 

Euroschecks bereitzuhalten. Ebenso werden Kreditkarten, Eurocard oder Visa, 

angenommen. 

Der Gegenwert versandter Ersatzteile.wird direkt bei Anlieferung durch die Post, 

Bahn oder UPS per Nachnahme erhoben. Weitere Informationen zu unseren 

Zahlungsbedingungen entnehmen Sie bitte unseren Geschäfts- und 

Lieferungsbedingungen. 

Jeder Warenlieferung liegen die Rechnungs- und ggfs. die Garantiepapiere im 

Original im Paket bei. Unsere Rechnungen sind so gegliedert, daß sie den Netto- 

Warenwert, die Verpackungs- und Portokosten, sowie die gesetzliche 

Mehrwertsteuer einzeln ausgewiesen. 

EXPORT: Beim direkten Export von Ersatzteilen in Länder, die nicht dem europäischen 

Binnenmarkt angeschlossen sind, wird die gesetzliche Mehrwertsteuer 

nicht berechnet. Die für das jeweilige Empfängerland notwendigen Zollpapiere 

legen wir der Sendung kostenfrei bei. 

Ebenso entfällt die Berechnung der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sofern der 

Verkauf unter Angabe der Identifikationsnummer in Länder erfolgt, die dem 

europäischen Binnenmarkt angeschlossen sind. 


MINIMUM ORDER: Please, take into accord that order should amount to a minimum 

value of DM 30,-; otherwise an expense allowance of DM 5,- will be 

charged. 

DISPATCH: Thanks to our extensive stock and to careful stock-keeping and an 

exact ordering system we are normally able to supply ex stock. 

In case of spare parts being needed very urgently we can offer you express delivery 

by either post, rail or UPS, without any additional charges on our part. 

Please, do not forget to make a special note to draw our attention to this and 

name station of destination. 

BACK ORDER SYSTEM: Should an item not be available we shall indicate this back 

order under your personal customer number in our own records as well as at the 

bottom of each of your invoices. A subsequent delivery will follow as soon as 

possible, otherwise we shall send you a computer.printed „back order message. 

However, you may correct or cancel your back order with us at any time. 

CHARGES FOR PACKAGING: By using efficient and economical methods of 

packing we are striving to keep these costs as low as possible. We charge only 

net costs.for packaging and packing materials, respectively. The exact amount 

plus VAT is shown separately on our invoices. 

THERMS OF PAYMENT: If you collect spare parts personally at our premises 

we would appreciate cash payment (DM / HFL / BFR / SFR / Öschi / US $ ) or 

Euro-cheques. As well we accept payment by credit card, Eurocard or Visa. 

The value of spare parts dispatched.will be to terms of cash on delivery by post, 

rail or UPS. For further information on terms of payment please turn to our terms 

of trade and delivery. 

With each delivery, original versions of the invoice and the guarantee bond 

respectively, are enclosed in the parcel. Our invoices are laid out to show, separately, 

the net value of purchase, postage, packaging and VAT. 

EXPORT: In case of direct export of spare parts abroad in countries, which are 

not adjoined to the European Common Market no VAT will be charged. All 

customs documents required for the respective country of destination will be 

enclosed free of charge. 

No German VAT will be charged too, if the customer, living in a country which 

belongs to the European Common Market, buys spare parts from us under use 

of his „VAT Identification Number“.

AUSTAUSCHTEILE: Ersatzteile, die im Austausch erhältlich sind, können 

grundsätzlich erst nach Eingang des Altteiles versandt werden. 

GARANTIE: Die von uns angebotenen, bzw. bei uns erhältlichen Ersatzteile sind 

alle Qualitätsteile, d.h. nach Möglichkeit Originalteile. Sofern ein Originalteil 

einmal nicht mehr lieferbar ist, sind wir bemüht, Ersatz über einen Zulieferanten 

zu beschaffen. Aber auch in einem solchen Falle steht die Qualität des Teils im 

Vordergrund. Wir werden ein Ersatzteil zu einem günstigeren Preis nur dann bei 

einem Zulieferanten kaufen und Ihnen zum günstigeren Preis anbieten, wenn die 

Qualität dieses Teils auch der des Originalteiles entspricht. Unserer Meinung 

nach hat es keinen Zweck, ja, es kann sogar gefährlich sein, qualitativ schlechte 

Billigware anzubieten oder zu verkaufen. Nur als Beispiel dürfen wir Bremsbeläge 

oder Bremsbacken, die Sie bei uns ausschließlich nur original von Girling oder 

Lockheed erhalten, oder Kupplungsteile, die ausschließlich Qualitäts-Neuteile 

und keine auf- oder überarbeiteten Altteile sind, anführen. 

RÜCKSENDUNG VON ERSATZTEILEN: Sollte trotzdem einmal ein Ersatzteil diesen 

Ansprüchen nicht genügen, einen Mangel oder Grund zur Beanstandung aufweisen, 

oder von Ihnen einfach zuviel bzw. falsch bestellt worden sein, ist die 

Rücksendung selbstverständlich möglich. Hierfür gilt allerdings die 

Voraussetzung, daß uns die Ware frachtfrei und unter Beifügung einer Kopie 

unserer Lieferungsrechnung zugestellt wird. 

Wir werden immer unser Bestes tun, Ihre Beanstandung oder Rücksendung 

sofort zu bearbeiten und zu Ihrer Zufriedenheit zu erledigen; in Form eines neuen 

Teils, ggfs. durch Ausbesserung des beanstandeten Artikels oder durch 

Gutschrift oder Rückerstattung des Kaufpreises. 

Von dieser Regelung ausgenommen sind jedoch alle eingebauten / montierten 

Elektroteile! 

GESCHÄFTSZEITEN: Unser Geschäft ist für Sie zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag – Freitag 8:30 – 17:30 

Samstag 9:00 – 13:30 

– oder Sie bedienen sich unserer automatischen Auftragsannahme unter der 

Telefon-Nummer (02408) 600-297, oder unseres Telefax unter der Nummer 

(02408) 600-290; beide Dienste stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. 

ACHTUNG: Nachdruck oder Kopie dieses Katalogs, auch auszugsweise, nur mit 

schriftlicher Genehmigung der Heuten Autoersatzteile GmbH. 

Für die Übereinstimmung der Abbildungen und Artikelbeschreibungen mit dem 

Liefergegenstand kann keine Gewähr übernommen werden. 

Der British Motor Heritage Ltd. danken wir für die 

Genehmigung zur Verwendung des TR2-4A Logos und für 

die freundliche Überlassung einiger Publikationen. 


EXCHANGE PARTS: As a matter of principle, parts which are available in exchange 

can only be dispatched after receipt of the old / used unit. 

GUARANTEE: All available spare parts on offer are quality parts, i.e. mainly 

genuine parts. If a genuine part is not available any longer we shall try to get 

replacement from a subcontractor. In this case, too, the quality of the part has 

top priority. Where a spare part is available from a subcontractor at a more 

profitable price, we shall only make you an offer if the quality matches that of the 

genuine part. We are convinced that offering or buying low-price goods of lesser 

quality is of no use. Indeed it may even be hazardous. Take, for example, brake 

pads or brake shoes of which we sell only the originals from Girling or Lockheed, 

or clutch parts, which are exclusively new quality parts - and not reconditioned 

second-hand parts. 

RETURNING SPARE PARTS: However, should a spare part not meet these 

requirements, should there be something missing or there be grounds for 

complaint, or similarly if you have ordered something which you do not need or 

something in excess of your requirements, it will naturally be possible to return 

the goods. In such cases, however, the prerequisite applies that we incur no 

freight costs and that the goods are sent together with a copy of our delivery 

invoice. 

We shall then immediately compensate you either by suppling a replacement or, 

if necessary, by repairing the part, or by way of credit voucher, or by refund of 

the purchase price. 

In exeption to this we will not refund any built in electrical parts! 

BUSINESS HOURS: Our shop is open during the following business hours: 

Monday – Friday 8:30 – 17:30 

Saturday 9:00 – 13:30 

– or use our automatic telephone-answering service-phone number 

(02408) 600-297 or our telefax under number (02408) 600-290; both available 

24 hours a day. 

ATTENTION: All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, 

stored in a retrieval system or transmitted, in any form, or by any means, electronic, 

mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written 

permission from Heuten Autoersatzteile GmbH. 

There is no prejudice in case of the non-conformity of the drawing and descriptions 

used in this catalogue to the actual spare part! 

Special thanks to British Motor Heritage Ltd., for allowing 

us the use of their TR2-4A logo and some of their 

publications.

ZEICHENERKLÄRUNG: 

* = OHNE ABBILDUNG 

LHD = LINKSGELENKTES FAHRZEUG 

RHD = RECHTSGELENKTES FAHRZEUG 

SWB = SHORT WHEEL BASE (FAHRZEUG MIT KURZEM RADSTAND) 

LWB = LONG WHEEL BASE (FAHRZEUG MIT LANGEM RADSTAND) 

DIE MENGENANGABE AM ENDE JEDER ZEILE GIBT DIE PRO 

FAHRZEUG BENÖTIGTE STÜCKZAHL AN; DIE PREISE IN UNSERER 

PREISLISTE ZU DIESEM KATALOG SIND „STÜCKPREISE“. 

ACHTUNG: Nachdruck oder Kopie dieses Katalogs, auch auszugsweise, nur mit 

schriftlicher Genehmigung der Heuten Autoersatzteile GmbH. 

Für die Übereinstimmung der Abbildungen und Artikelbeschreibungen mit dem 

Liefergegenstand kann keine Gewähr übernommen werden. 

KEY TO THE SYMBOLS USED: 

* = WITHOUT PICTURE/DRAWING 

LHD = LEFT HAND DRIVE CAR 

RHD = RIGHT HAND DRIVE CAR 

SWB = SHORT WHEEL BASE 

LWB = LONG WHEEL BASE 


THE „QUANTITY REQUIRED“ FIGURE AT THE END OF EACH 

LINE DESIGNATES THE QUANTITY NEEDED PER CAR; PRICES 

SHOWN IN OUR PRICE LIST ARE FOR ONE ITEM ONLY. 

ATTENTION: All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, 

stored in a retrieval system or transmitted, in any form, or by any means, 

electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior 

written permission from Heuten Autoersatzteile GmbH. 

There is no prejudice in case of the non-conformity of the drawing and 

descriptions used in this catalogue to the actual spare part!

▼ 6100 ▼ 6101 ▼ 6102 

▼ 6103 

▼ 6106 

▼ 6109 

▼ 6112 

▼ 6104 ▼ 6105 

▼ 6107 ▼ 6108 

▼ 6110 ▼ 6111 

▼ 6113 ▼ 6114 


▼ 6115 ▼ 6116 ▼ 6117 

▼ 6118 

▼ 6121 

▼ 6124 

▼ 6127 

▼ 6119 ▼ 6120 

▼ 6122 ▼ 6123 

▼ 6125 ▼ 6126 

▼ 6128 ▼ 6129 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

▼ 6130 ▼ 6131 ▼ 6132 

▼ 6133 

▼ 6136 

▼ 6139 

▼ 6142 

▼ 6134 ▼ 6135 

▼ 6137 ▼ 6138 

▼ 6140 ▼ 6141 

▼ 6143 ▼ 6144 


▼ 6145 ▼ 6146 ▼ 6147 

▼ 6148 

▼ 6151 

▼ 6154 

▼ 6157 

▼ 6149 ▼ 6150 

▼ 6152 ▼ 6153 

▼ 6155 ▼ 6156 

▼ 6158 ▼ 6159 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

▼ 6160 ▼ 6161 ▼ 6162 

▼ 6163 

▼ 6166 

▼ 6169 

▼ 6172 

▼ 6164 ▼ 6165 

▼ 6167 ▼ 6168 

▼ 6170 ▼ 6171 

▼ 6173 ▼ 6174 


▼ 6175 ▼ 6176 ▼ 6177 

▼ 6178 

▼ 6181 

▼ 6184 

▼ 6187 

▼ 6179 ▼ 6180 

▼ 6182 ▼ 6183 

▼ 6185 ▼ 6186 

▼ 6188 ▼ 6189 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

▼ 6190 ▼ 6191 ▼ 6192 

▼ 6193 

▼ 6196 

▼ 6199 

▼ 6201 

▼ 6194 ▼ 6195 

▼ 6197 ▼ 6198 

▼ 6200 ▼ 6201 

▼ 6203 ▼ 6204 


▼ 6205 ▼ 6206 ▼ 6207 

▼ 6208 

▼ 6211 

▼ 6214 

▼ 6221 

▼ 6209 ▼ 6210 

▼ 6212 ▼ 6213 

▼ 6215 ▼ 6220 

▼ 6222 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6100 

05 12 


Nr. Bezeichnung Anzahl 


no. description qty. 

01 . . . .Austausch-Motor 948 ccm (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange engine 948 cc (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Komplett mit Zylinderkopf, Ventildeckel, Seitendeckel, Ölwanne, ohne . . . . . . . . . . . . . . . . .Complete with rocker cover/cylinder head/side covers/oil sump, without . . . . . . . . . 

. . . . . .Anlasser und Lichtmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .starter motor/alternator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Motor 948 ccm (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange engine 948 cc (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Komplett mit Zylinderkopf, ohne Ventildeckel, Seitendeckeln, Ölwanne, ohne . . . . . . . . . . .Complete without rocker cover/cylinder head/side covers/oil sump, without . . . . . . . 

. . . . . .Anlasser und Lichtmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .starter motor/alternator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Unsrere Motoren werden von einer großen Motorinstandsetzungsfirma . . . . . . . . . . . . . . .Our reconditioned engines are rebuilt and testet by a major engine . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .überholt und getestet.(1 Jahr Garantie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .recondtioner. (1 year warrenty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Nockenwellenlager 948 ccm (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Camshaft bearing 948 cc (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Satz Nockenwellenlager 948 ccm (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Set camshaft bearings 948 cc (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Nockenwelle (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Camshaft (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Nockenwelle (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Camshaft (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Satz (4) Kolben 948 ccm (Standard Bohrung 2,4775“/62,929 mm) . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Set (4) pistons 948 cc standard (Standard bore 2,4775“/62,929 mm) . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Satz (4) Kolben 948 ccm + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Set (4) pistons 948 cc + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




12 . . . .Satz Kolbenringe 948 ccm Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Piston ring set 948 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Satz Kolbenringe 948 ccm + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Piston ring set 948 cc + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




17 . . . .Pleuel Zylinder 1 + 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Connecting rod cylinder 1 + 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


19 . . . .Klemmschraube Kolbenbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Screw clamping small end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

20 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

21 . . . .Pleuelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Big end bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

22 . . . .Austausch-Kurbelwelle (948ccm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Exchange crankshaft 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Wird mit Pleuel-/Hauptlagern und Anlaufscheiben geliefert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Comes with main/big end bearings, thrust washers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Schwungscheibe 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Flywheel 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Starterkranz 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Starter ring gear 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Satz Hauptlager 1098 ccm (Standard Durchmesser 1,7505/44,463 mm) . . . . . . . . . 25 . . . .Set main bearings 948 cc standard (standard dia 1,7505/44,463 mm) . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Satz Hauptlager 1098 ccm + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Set main bearings 948 cc + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




30 . . . .Satz Anlaufscheiben 948 ccm Standard (Dicke 0,092“/2,346 mm) . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Set thrust washers 948 cc standard (thickness 0,092“/2,346 mm) . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Satz Anlaufscheiben 948 ccm + 0,005“/0,127 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Set thrust washers 948 cc + 0.005“/0,127 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Nockenwelle-Einlauföl (Flasche 250 ccm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Cam lubricant (bottle 250 cc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Dieses Öl ist zuverwenden; Wenn eine neue Nockenwelle und/oder neue . . . . . . . . . . . . . .(This should be used to give added lubrication whenever a camshaft and followers . 

. . . . . .Stösseltassen montiert worden sind. Hierdurch werden Nockenwelle und . . . . . . . . . . . . . .are installed in a engine, ensuring increased reliability during the initial starting . . . . 

. . . . . .Stösseltassen in der Anlaufzeit geschmiert.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .period.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Satz (4) trockene Zylinderlaufbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Set of 4 cylinder liners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Nachdem der Motor auf das letzte Übermaß geschliffen wurde, ist dies die einzige . . . . . . .After boring last oversize the only way to save your original cylinder block . . . . . . . 

. . . . . .Möglichkeit den Motorblock zu retten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02/22: Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . . . .Note to item 01/02/22: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old 

. . . . . .Eingang des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . .units. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6100

6101 

04 





01 . . . .Austausch-Motor bis 10CG DAH14877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange engine up to 10CG DAH14877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Komplett mit Zylinderkopf, Ventildeckel, Seitendeckeln, Ölwanne, ohne Anlasser . . . . . . . . .Complete with rocker cover/cylinder head/side covers/oil sump, without starter . . . 

. . . . . .und Lichtmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .motor/alternator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Motor ab 10CG DAH14878 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange engine from 10CG DAH14878 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Komplett mit Zylinderkopf, Ventildeckel, Seitendeckeln, Ölwanne, ohne Anlasser . . . . . . . . .complete with rocker cover/cylinder head/side covers/oil sump, without starter . . . . 

. . . . . .und Lichtmaschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .motor/alternator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Satz Nockenwellenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Set camshaft bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Nockenwelle 998/1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Camshaft 998/1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Satz (4) Kolben 1098 ccm (Standard Bohrung 2,542“/64,567 mm) . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Set (4) pistons 1098 cc standard (standard bore 2,542/64,567 mm) . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Satz (4) Kolben 1098 + ccm 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Set (4) pistons 1098 cc + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




10 . . . .Satz Kolbenringe 1098 ccm Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Piston ring set 1098 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Satz Kolbenringe 1098 ccm + 0.20/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Piston ring set 1098 cc + 0.20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 






17 . . . .Pleuelschraube 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 17 . . . .Big end bolt 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

18 . . . .Austausch-Kurbelwelle ab 10CG DAH14877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Exchange crankshaft from 10CG DAH14877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Wird mit Pleuel-/Hauptlagern und Anlaufscheiben geliefert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(comes with main/big end bearings, thrust washers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Schwungscheibe (1098 ccm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Flywheel 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Starterkranz (1098 ccm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Flywheel ring gear 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Satz Hauptlager 1098 ccm (Standard Durchmesser 1,7505“/44,463 mm) . . . . . . . . 21 . . . .Set main bearings 1098 cc standard (standard dia 1;7505“/44,463 mm) . . . . . . . . . 

22 . . . .Satz Hauptlager 1098 ccm + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Set main bearings 1098 cc + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





27 . . . .Satz Anlaufscheiben Standard (Dicke 0,092/2,346 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Set thrust washers standard (thickness 0,092/2,346 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Satz Anlaufscheiben + 0,003“/0,0765 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Set thrust washers + 0.003“/0,0765 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Satz Anlaufscheiben + 0,010“/0,2540 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Set thrust washers + 0.010“/0,2540 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02/18: Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . . . .note to item 01/02/18: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6101

6102 





01 . . . .Schraube zur hinteren Hauptlagerabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 01 . . . .Screw rear cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

02 . . . .Dichtung Hauptlagerabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Gasket rear cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



06 . . . .Sicherungsblech Motorplatte vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Plate lock screw front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Dichtung Motorplatte vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Front plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Führungshülse Hauptlagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 08 . . . .Collar main bearing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

09 . . . .Schraube Hauptlagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 09 . . . .Screw main bearing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

10 . . . .Sicherungsblech Hauptlagerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Lock tab main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Mutter, Ölüberdruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Cap nut oil pressure valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Kupferdichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Copper washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Feder Ölüberdruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Oil pressure relief valve spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Verstärkte Feder Ölüberdruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Uprated oil pressure relief valve spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Überdruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Oil pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Shakeproof-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Sockel Zündverteilerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Distributor drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Verteilerantriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Distributor driving spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Stösselstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

22 . . . .Stösseltasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 22 . . . .Valve tappet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

23 . . . .Keil, Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Camshaft woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Stift, Ölpumpenantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Oil pump drive pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Mutter, Nockenwellenkettenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Retaining nut camshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Retaining nut lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Kettenspanner (wenn vorhanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Timing gear tensioner ring (if fitted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Nockenwellenkettenrad (wird kein Kettenspanner benötigt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Cam gear (no longer uses tension rings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


30 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 30 . . . .Shakeproof-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

31 . . . .Sicherungsblech Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Samshaft lock plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Steuerkette „Simplex“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Timing chain „Simplex“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Kurbelwellenkettenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Crankshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Umrüstsatz auf Duplex-Steuerkette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .„Duplex“ gear set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Dieser Umrüstsatz beinhaltet eine Duplex-Steuerkette, Nocken-Wellenkettenrad, . . . . . . . .(this kit consists of Duplex chain, cam gear, crankshaft gear, and 2 countersunk . . . 

. . . . . .Kurbelwellenkettenrad und Zwei Senkkopfschrauben.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . screws.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Erleichterte Stösseltasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 35 . . . .Lightweight cam follower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

. . . . . .(Erleichterte und gehärtete Stösseltassen nutzen wesentlich langsamer ab. . . . . . . . . . . . . .(Lightened and tuftrided cam followers wear more slowly and put less load on high 

. . . . . .Eine Nockenwelle mit erhöhtem Nockenhub muss durch das geringe Gewicht der . . . . . . . .lift camshaft lobes; they are also manufactured with extra drainage holes.) . . . . . . . 

. . . . . .Stösseltassen weniger Masse beschleunigen. Diese Stösseltassen werden mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .einem Ölschmierloch gefertigt.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6102

6103 





01 . . . .Bolzen, Keilriemenscheibe auf der Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 01 . . . .Crankshaft pulley bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

02 . . . .Sicherungsblech Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Pulley bolt lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Keilriemenscheibe auf der Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Crankshaft pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Verbessertes Ölschleuderblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Modified oil thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(zu Verwenden mit Stirndeckel 6104/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Use with timing chain cover Page 6104/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Unterlegscheibe Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 05 . . . .Washer packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kurbelwellenkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Crankshaft woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Ölstopfen in Kurbelwellenhauptölkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 07 . . . .Plug oil restrictor crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

08 . . . .Sicherungsblech Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Washer locktab flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Schwungscheibenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Flywheel bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Stift Kupplung zur Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Dowel flywheel-clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Pilotlager Kurbelwelle hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Flywheel spigot bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Satz Pleuellager (Standard Durchmesser 1,6254“/41,825 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Set big end bearings standard (standard dia 1,6254“/41,825 mm) . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Satz Pleuellager + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Set big end bearings + 0.10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 






. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Sicherungsblech Pleuelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Locktab big end bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Froststopfen 41 mm Durchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Core plug engine 41 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6103

6104 





01 . . . .Simmerring Stirndeckel (Neoprene) ab 9C/U/H37646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Timing cover oil seal (neoprene) from 9C/U/H37646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Dichtring Stirndeckel (Filz) bis 9C/U/H37645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Timing cover oil seal (felt) up to 9C/U/H37645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Verwenden Sie zur Umrüstung des frühen Motors auf Neoprene-Simmerring dem . . . . . . .Note: These early engines can be converted to the later neoprene oil seal by using 

. . . . . .späten Stirndeckel 6104/11 und das Ölschleuderblech 6103/04.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .the later timing chain cover (6104/11) and oil thrower (6103/04. . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Motorplatte hinten (9cc + 9cg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Engine back plate (9CC + 9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Motorplatte hinten (10cg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Engine back plate (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Ölmessstab 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Oil dipstick 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Ölmessstab 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .0il dipstick 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Rohr Ölmessstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .0il dipstick tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Rohr, Ölpumpensieb (9cc + 9cg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Pipe oil pump strainer (9CC + 9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Rohr, Ölpumpensieb (10cg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Pipe oil pump strainer (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Ölwanne 948 ccm + 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Oil sump 948 cc + 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Timing chain cover assembly (use with thrower 6103/04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Dichtung Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Timing chain cover gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



15 . . . .Unterlegscheibe lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 15 . . . .Long washer plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 



18 . . . .Scheibe Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Flat washer timing chain cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

19 . . . .Schraubensatz Stirndeckel (beinhaltet Nr. 13 - 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Bolt kit timing chain cover (contains items 13 to 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Seitendeckel Kurbelgehäuse vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Front side chest cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Seitendeckel Kurbelgehäuse hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Rear side chest cover (use with item 23/26/27/28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Korkdichtung Seitendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Side cover gasket (cork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Gummidichtung Seitendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Side cover gasket (rubber)(use with item 26/27/28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Fiberdichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Bolzen (zu verwenden mit originalem Seitendeckel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Bolt (use with original chest cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Gummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Rubber seal side cover (use with side chest cover 6104/21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Konkavscheibe (zu verwenden mit Seitendeckel 6104/21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Rasher cup cover (use with side chest cover 6104/21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Schraube (zu verwenden mit Seitendeckel 6104/21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .screw (use with side chest cover 6104/21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Rohr Kurbelgehäuseentlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Vent pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


31 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Unterer Paßstift Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Bottom dowel back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Oberer Paßstift Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Top dowel back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Dichtung Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Rear engine plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



37 . . . .Deckel Ölpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Oil pump cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Dichtung Ölpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Oil pump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Ölpumpe mit Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Sicherungsblech Ölpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Locktab oil pump screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 41 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

42 . . . .Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



45 . . . .Ölmeßstab und Führungsrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Oil dipstick + tube assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6104

6105 





01 . . . .Hohlschraube Ölleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Union bolt oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Dichtscheibe Ölleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Washer oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Ölleitung, Filter zu Motorblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Oil pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


06 . . . .Dichtung Ölfilterblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Bolzen.3 1/2“ Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Bolt coarse 3 1/2“ length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Bolzen.3 1/4“.Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Bolt coarse 3 3/4“ length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Sealing ring (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Ölfilter (Papiereinsatz) (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Oil filter (paper)(Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Haltescheibe (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Plate oil filter bowl (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Halteklammer (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Retaining clip (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Filzscheibe Ölfiltergehäuse (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Felt washer (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Scheibe Ölfiltergehäuse (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Washer oil filter bowl (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Feder Druckscheibe Ölfilter (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Spring (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Gummidichtring Ölfilter (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Rubber seal (Tecalemit filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Gummiring Ölfilter (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Sealing ring oil filter (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Ölfilter (Papiereinsatz) (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Oil filter (paper)(Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Haltescheibe (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Plate pressure (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Halteklammer (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Retaining clip (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dichtung Ölfilter (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Sealing washer(Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Unterlegscheibe (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Washer (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Feder in Ölfiltergehäuse (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Spring (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Unterer Dichtring (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Lower seal (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Untere Scheibe (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Lower collar (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Ölfilterschraube (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Bolt (Purolator filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .„Spin-On“ Ölfilter-Umbausatz (ermöglicht die verwendung einer Schraubkarttusche) 27 . . . .Spin-on oil filter kit (converts paper type filter to spin-on canister) . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Ölfilter-Einweg-Patrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Oil filter spin-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Ölwannendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Oil sump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Ölwannenhalbschalendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Lower engine oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .Ölablasschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Iil drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Dichtring Ölablasschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Washer oil drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 33 . . . .Screw oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

34 . . . .Unterlegscheibe lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 34 . . . .Long washer plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

35 . . . .Schraubensatz Ölwanne (beinhaltet 33 + 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Sump bolt kit (contains 33 + 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Verschlussschraube Ölkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Oil priming plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Dichtscheibe Öldruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Sealing washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Pressure gauge union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Fiberscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Dichtscheibe (Alternativ zu 42 + 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Water drain plug (alternative 42 + 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Dichtring Ölablasschraube (Alternativ zu 42 + 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Washer water drain plug (alternative 42 + 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Ablasshahn, Kühlwasser (Alternativ zu 40 + 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Water drain tap (alternative 40 + 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Dichtscheibe, Ablasshahn (Alternativ zu 40 + 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Washer water drain tap (alternative 40 + 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Originaler Anschlussblock 1275 cc zur Ölfilterpatone.(Alternative 6105/27) . . . . . . . 44 . . . .Original „spin on“ oil filter head 1275 cc (alternative 6105/27) . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Ölfilter-Einweg-Patrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Oil filter bottom feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6105

6106 





01 . . . .Öleinfülldeckel aus Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Metal oil filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Ventilführung (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 02 . . . .Valve guide (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

03 . . . .Ventilführung (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 03 . . . .Valve guide (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

04 . . . .Einlassventil 27.8 mm (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Inlet valve 27.8 mm (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

05 . . . .Einlassventil 29.4 mm (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 05 . . . .Inlet valve 29.4 mm (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

06 . . . .Einlassventil 31 mm (10cg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Inlet valve 31 mm (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

07 . . . .Ventilsitz Einlassventil (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07 . . . .Inlet valve seat insert (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

08 . . . .Ventilsitz Durchmesser (9C) 1.58 mm Übergrösse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 08 . . . .Inlet valve seat insert (9C) 1.58 mm oversize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

09 . . . .Ventilsitz Einlassventil (bis 10CGDAH 14877) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Inlet valve seat insert (up to 10CGDAH 14877) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Ventilsitz Einlassventil (ab 10CGDAH 14878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Inlet valve seat insert (from 10CGDAH 14878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Zylinderkopf mit Ventilführungen (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Cylinder head with guides (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Austausch-Zylinderkopf mit Ventilen und Ventilfedern (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Exchange cylinder head with valves and springs (9C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Zylinderkopf mit Ventilführungen (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Cylinder head with guides (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Austausch-Zylinderkopf mit Ventilen und Ventilfedern (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Exchange cylinder head with valves and springs (9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Zylinderkopf mit Ventilführung (bis 10CGDAH 14877) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Cylinder head with guides (up to 10CG DAH14877) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Austausch-Zylinderkopf mit Ventilen und Ventilfedern bis 10CGDAH 14877) . . . . . . 16 . . . .Exchange cylinder head with valves/springs (up to 10CG DAH14877) . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Zylinder-Kopf mit Ventilführungen (ab 10CGDAH 14878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Cylinder head with guides (from 10CGDAH 14878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Austausch-Zylinderkopf mit Ventilen und Ventilfedern (ab 10CGDAH14878) . . . . . . . 18 . . . .Exchange cylinder head with valves/springs (from 10CG DAH14878) . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Thermostat-Deckel (9C-9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Thermostat housing (9C-9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Thermostat-Deckel (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Thermostat housing (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Stehbolzen Thermostatdeckel (9C-9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 21 . . . .Thermostat housing stud (9C-9CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

22 . . . .Stehbolzen Thermostatdeckel (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 22 . . . .Thermostat housing stud (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Ventilfeder(9CG) innen (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .valve spring (9CG) inner (10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

. . . . . .Sprite 1 Motoren sind serienmässig mit einzelnen Ventilfedern ausgestattet. . . . . . . . . . . . .Sprite 1 engines were fitted with single valve springs as standard. . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Teller Ventilfeder unten (9CG-10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 24 . . . .Cup valve spring bottom (9CG-10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

25 . . . .Schraubstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Fiberdichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Einfülldeckel verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .filler cap chrome plated (use with 6107/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 12/14/16/18 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . .Note to item 12/14/16/18: Exchange parts can only be supplied after receipt of the 

. . . . . .Eingang des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . .old units. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6106

6107 

01 22 





01 . . . .Schild „Westlake Patent“ Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Name plate metal „Westlake patent“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Schild „Austin“-Zeichen Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Name plate metal „Austin“ metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schild „MG“-Zeichen Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Name plate metal „MG“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Öleinfülldeckel, Kunststoff (nur für originalen Ventildeckel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Oil filler cap plastic (only for the original rocker cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Rocker cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Aluminium Ventildeckel poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Alloy rocker cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Ventildeckeldichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Rocker cover gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Motorhebebügel(Immer entfernen bevor die Motorhaube geschlossen wird!) . . . . . . 08 . . . .Engine lifting bracket (remove before closing bonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Ventildeckelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Rocker cover retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Ventildeckelmutter verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Rocker cover retaining nut chrome plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Distanzhülse Ventildeckelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Spacer rocker cover nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Distanzhülse verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Spacer rocker cover spacer chrome plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Scheibe, Ventildeckelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Washer rocker cover nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Scheibe, verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Washer rocker cover nut chrome plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Gummidichtring Ventildeckelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Wubber washer rocker cover nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Zündkerze „Champion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 16 . . . .Spark plug „Champion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

17 . . . .Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Rocker shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Kipphebelwellenfuss (flach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Rocker shaft pedestal plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Kipphebelwellenfuss.(mit Öldurchführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 . . . .Rocker shaft pedestal with oilways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

20 . . . .Fixierschraube Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Rocker shaft locating screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Halteplatte Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Locating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Zündkerze „Ngk“ standard Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 22 . . . .Spark plug „NGK“ standard engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

23 . . . .Zündkerze „Ngk“ getunter Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Spark plug „NGK“ tuned engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6107

6108 

29 35 





01 . . . .Kipphebel (gepreßte Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 01 . . . .Rocker arm (pressed type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

02 . . . .Kipphebel (gesinterte Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 02 . . . .Rocker arm (sintered type)(fits all models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

. . . . . .Verwenden Sie diese gesinterte Ausführung als Ersatz für die originalen, . . . . . . . . . . . . . .You can replace the original pressed/cast rockers using this sintered type with the . 

. . . . . .gepressten oder gegossenen Kipphebel zusammen mit den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .adjusting screws 6108/07. replace it only as a Set! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Einstellschrauben 6108/07. Tauschen Sie diese nur als Satz! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Kipphebel (gegossene Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 03 . . . .Rocker arm (cast type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

04 . . . .Kipphebel (geschmiedete Ausführung)(ideal für getunte Motoren) . . . . . . . . . . . . .8 04 . . . .Rocker arm (forged type)(ideal for tuned engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

05 . . . .Büchse Kipphebel.(für gegossene Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 05 . . . .Rocker arm bush (for rocker arm cast type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Ventileinstellschraube (für gepresste/gegossene Ausf.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 06 . . . .Adjusting screw (for rocker arm pressed or cast type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

07 . . . .Ventileinstellschraube (für gesinterte Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 07 . . . .Adjusting screw (for rocker arm sintered type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

08 . . . .Ventileinstellschraube (für geschmiedete Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 08 . . . .Adjusting screw (for rocker arm forged type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

09 . . . .Mutter Einstellschraube (für gepresste/gegossene Ausf.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 09 . . . .Nut tappet adjusting (for rocker arm pressed or cast type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

10 . . . .Mutter Einstellschraube (für gesinterte Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10 . . . .Nut tappet adjusting (for rocker arm sintered type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

11 . . . .Mutter Einstellschraube (für Geschmiedete Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 11 . . . .Nut tappet adjusting (for rocker arm forged type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

12 . . . .Feder Zwischen Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 12 . . . .Rocker distance spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

13 . . . .Distancebüchse Kippphebel (Ersetzt Feder bei Tuning-Motoren) . . . . . . . . . . . . . . .3 13 . . . .Solid spacer (replaced spring on tuned engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

14 . . . .Federscheibe Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .End spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Scheibe Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .End flat washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Splint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Split pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Stehbolzen Kipphebelwelle (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Rocker shaft stud (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Stehbolzen Kipphebelwelle (kurz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Rocker shaft stud (short) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


21 . . . .Keil Ventilhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 21 . . . .Valve cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

22 . . . .Oberer Ventilfederteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 22 . . . .Valve spring top cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

23 . . . .Gummiring Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 23 . . . .Valve stem oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

24 . . . .Ventilfeder Außen (nur Sprite 2/Midget 1 Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 24 . . . .Main valve spring.(only Sprite 2/ Midget 1 engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

25 . . . .Ventilsitz Auslaß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 25 . . . .Exhaust valve seat insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

26 . . . .Ventilsitz Auslaß 1.50 mm Übergröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 26 . . . .Exhaust valve seat insert 1.50 mm oversize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

27 . . . .Auslaßventil 1“/2,54 mm (9C/9CG/10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 27 . . . .Exhaust valve 1“/2,54 mm (9C/9CG/10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

28 . . . .Thermostat Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Thermostat gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Kühlwasserthermostat 74 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Water thermostat 74 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Kühlwasserthermostat 82 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Water thermostat 82 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Kühlwasserthermostat 88.C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Water thermostat 88 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 32 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 


34 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 34 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

35 . . . .Jpi Ventileinstelllehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .JPI feeler gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Ventilspiel Kalt: 0,12“/0,305 mm (Standard Motoren)0,15“/0,380 mm . . . . . . . . . . . . . . . .Valve clearance cold: 0,12“/0,305 mm (standard use) 0,15“/0,380 mm . . . . . . . . . . 

. . . . . .(Getunte Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6108

6109 





01 . . . .Wasserpumpenanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .By-pass adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Schelle Kühlerschlauch „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .By-pass hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Kühlerschlauch „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .By-pass hose straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kühlerschlauch „By Pass“ Baumwolle umwebt/gerippt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .By-pass hose cloth covered convoluted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Behelfsmässiger Reparatur-Satz „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .By-pass hose temporary repair kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zu Verwenden, wenn keine Heizung montiert ist. Dieser Reparatursatz kann . . . . . . . . . . . .Use when heater is not fitted, can fit without removing cylinder head or water . . . . 

. . . . . .eingebaut werden, ohne den Zylinderkopf oder die Wasserpumpe abzubauen. . . . . . . . . . . .pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Verschlussdeckel Heizungshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Heater tap blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Dichtung Heizventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Heater tap gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


09 . . . .Schraube (alternative zu 10/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Screw (alternative items 10/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Stehbolzen Heizungshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Krümmer-Stehbolzen aussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 12 . . . .Manifold attachment stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

13 . . . .Messingmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 13 . . . .Brass nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

14 . . . .Messing-Mutter „lang“ (zum einfacheren Einbau auf den inneren Stehbolzen) . . . .4 14 . . . .Brass manifold nut „long“ (for easier fitment on inner studs) . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Zylinderkopfdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Cylinder head gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Zylinderkopfdichtung, Kupfer (für getunte Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Cylinder head gasket copper (competition type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Stehbolzen Zylinder-Kopf (kurz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 17 . . . .Head stud (short) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

18 . . . .Stehbolzen Zylinder-Kopf (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Head stud (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


20 . . . .Satz Spezialscheiben (für getunte Motoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Special washer Set (for tuned engines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Zylinderkopfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 21 . . . .Cylinder head nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

22 . . . .Oberer Motordichtsatz 948 ccm (H1 Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Head gasket Set 948 cc with H1 carburettors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Zylinderkopfdichtung, Krümmerdichtung, Ventildeckel-Dichtung, . . . . . . . . . . . . . . .Contains: head gasket, manifold gasket, rocker cover gasket, thermostat gasket, . . 

. . . . . .Thermostatdeckeldichtung, Heizungshahndichtung, 8 x Ventildichtring, . . . . . . . . . . . . . . .heater tap gasket, 8 valve stem seals, 6 carburetter manifold gaskets. . . . . . . . . . . . 

. . . . . .6 x Vergaserdichtung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Einlasskrümmerdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Inlet manifold gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Dichtung Vergaser 1 1/8“ (H1 Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 24 . . . .Gasket 1 1/8“ carburetter to manifold (H1 carburetter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

25 . . . .Motordichtsatz 1098 ccm Oben (HS2 Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Head gasket Set 1098 cc with HS2 carburettors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Zylinderkopfdichtung, Krümmerdichtung, Ventildeckel-Dichtung, . . . . . . . . . . . . . . .Contains: head gasket, manifold gasket, rocker cover gasket, thermostat gasket, . . . 

. . . . . .Thermostatdeckeldichtung, Heizungshahndichtung, 8 x Ventildichtring, . . . . . . . . . . . . . . .heater tap gasket, 8 valve stem seals, 6 carburetter manifold gaskets . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .6 x Vergaserdichtung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Dichtung Vergaser 1 1/4“ (HS2 Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 26 . . . .Gasket 1 1/4“ carburetter to manifold.(HS2 carburetter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

27 . . . .Thermostat-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Thermostat housing gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Ventilschaft-O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 28 . . . .Valve stem seal (O-ring type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6109

6110 

19 20 





01 . . . .Unterer Motordichtsatz (Inhalt: Alle Artikel von Nr. 2 bis 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bottom engine gasket (Contains: all items from no 2 to 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Ölwannendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Oil sump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Halbschale Ölwannendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Front engine oil seal lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Dichtring (Filz) Stirndeckel (nur 9C Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Felt crankshaft oil seal (9C only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Simmerring (Neoprene) Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Timing chain cover oil seal (Neoprene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Dichtung Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Timing chain cover gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Dichtung Motorplatte vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Front plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Dichtung Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Rear engine plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Dichtung Motorseitendeckel (Kork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Side cover gasket (cork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Hintere Dichtung zur Oberen Hauptlagerabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Rear cover gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Dichtung Ölfilteranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Oil filter to adapter gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


13 . . . .Dichtung Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Petrol pump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Dichtung Wasserpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Water pump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Dichtring Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Priming plug washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Dichtring Wasserablaßhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Drain tap washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Dichtring Ölablasschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Washer oil drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Satz Sicherungsbleche Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Engine lock tab kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .„Unipart“ Dichtungsmasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Unipart gasket sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20* . . .„Loctite“ Schraubensicherungskleber (10 Gr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20* . . .Loctite bolt safety fixing (10 gr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Hauptwerte: Anzugsdrehmomente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .General data: torque wrench settings : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zylinderkopfmutter 40 lb/ft (5,5 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cylinder head nuts 40 lb/ft (5,5 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Hauplagerdeckelschrauben 60 lb/ft (8,3 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Main bearing Set screws 60 lb/ft (8,3 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Pleuellagerschrauben 35 lb/ft (4,8 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connecting rod bolts 35 lb/ft (4,8 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Schwungradschraube 40 lb/ft (5,5 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flywheel securing bolts 40 lb/ft (5,5 kg/m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Einfüllmenge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Capacities : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Ölwanne (mit Olfilter) 7 Pints (3 Liter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engine sump (including filter) 7 pints (3 litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6110

6111 





01 . . . .Motoraufhängung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Engine mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Winkel Motoraufhängung rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Engine mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Winkel Motoraufhängung links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Engine mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 




08 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




12 . . . .Getriebeaufhängung seitlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Gearbox mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 





18 . . . .Unterlegscheibe (Getriebetunnel an Querträger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Flat washer (gearbox tunnel to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Federring (Getriebetunnel an Querträger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Spring washer(gearbox tunnel to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Schraube (Getriebetunnel an Querträger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Screw (gearbox tunnel to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Flat washer (floor to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Federring (Bodenblech an Querträger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Spring washer (floor to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Bolzen (Bodenblech an Querträger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Bolt (floor to crossmember) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Getriebequerträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Gearbox crossmember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Getriebeaufhängung Mitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Gearbox steady mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6111

6112 





01 . . . .Ausrückgabelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Release bearing clip (alternative 6112/11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Ausrücklager 950 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Clutch release bearing 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Kupplungsautomat 948 ccm bis 9cg Dah2139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Clutch cover 948 cc up to 9CG DAH2139 (alternative 6112/04) . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kupplungsautomat 948 ccm ab 9cg DAH2140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Clutch cover 948 cc from 9CG DAH2140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kupplungsscheibe 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Clutch plate 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kupplungsgabel bis 9cg DAH2139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Clutch fork up to 99CG DAH2139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Kupplungsgabel ab 9cg DAH2140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Clutch fork from 99CG DAH2140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Kupplungsgabel 1089 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Clutch fork 1089 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Kupplungssatz 948 ccm bis 9cg DAH2139 Inhalt: Kupplungsautomat, . . . . . . . . . . . 09 . . . .Clutch kit 948 cc up to 9CG DAH2139 (alternative 6112/10) Contains: clutch cover, 

. . . . . .Kupplungsscheibe, Ausrücklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .clutch plate, release bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Kupplungssatz 948 ccm ab 9cg DAH2140 Inhalt: Kupplungsautomat, . . . . . . . . . . 10 . . . .Clutch kit 948 cc from 9CG DAH2140 Contains: clutch cover, clutch plate, release 

. . . . . .Kupplungsscheibe, Ausrücklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Clip Ausrückgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Clutch release bearing clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Ausrücklager 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Clutch release bearing 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Kupplungsautomat 1098 ccm bis 10cg DAH10343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Clutch cover assembly 1098 cc up to 10CG DAH10343 (alternative 6112/14) . . . . . 

14 . . . .Kupplungsautomat 1098 ccm ab 10cg DAH10344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Clutch cover assembly 1098 cc from 10CG DAH10344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Kupplungsscheibe 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Clutch plate 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Kupplungssatz 1098 ccm bis 10cg 10343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Clutch kit 1098 cc up to 10CG DAH10343 (alternative 6112/17) . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Kupplungsautomat, Kupplungsscheibe, Ausrücklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: clutch cover, clutch plate, release bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Kupplungssatz 1098 ccm ab 10 Cg 10344 Inhalt: Kupplungsautomat, . . . . . . . . . . . 17 . . . .Clutch kit 1098 cc from 10CG DAH10344 Contains: clutch cover, clutch plate, . . . . 

. . . . . .Kupplungsscheibe, Ausrücklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .release bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



20 . . . .Kupplungsstift Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 20 . . . .Sowel clutch-flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

21 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


23 . . . .Buchse, Ausrückgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Clutch fork bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Bolzen, Ausrückgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Pivot bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Clevis pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Druckstange Kupplungsausrückzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Clutch cylinder push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Splint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Split pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Manschette Kupplungsgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Clutch fork gaiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Pilotlager Kurbelwelle hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Spigot bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Ausrichtwerkzeug Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Clutch aligning tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Kupplungssatz 1275 ccm Inhalt: Kupplungsautomat, Kupplungsscheibe, Ausrücklager 33 . . . .Clutch kit 1275 cc Contains: clutch cover, clutch plate, release bearing . . . . . . . . . . 

34 . . . .Kupplungsautomat 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Clutch cover 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Kupplungsscheibe 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Clutch plate 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Ausrücklager Kupplung 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Clutch release bearing 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6112

6113 





01 . . . .Austausch-Getriebe glattes Gehäuse 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange gearbox smooth case 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: ohne Schaltkulisse, Kupplungsrückgabel, Abdeckung Anlasserritzel . . . . . . . . .Note: without casing remote control, clutch lever, cover starter pinion and speedo . 

. . . . . .und Tachoritzellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pinion bush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Getriebe Midget geripptes Gehäuse 1098 ccm/1275 ccm . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange gearbox ribbed case 1098 cc/1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: ohne Schaltkulisse, Kupplungsrückgabel, Abdeckung Anlasserritzel . . . . . . . . .Note: without casing remote control, clutch lever, cover starter pinion and speedo 

. . . . . .und Tachoritzellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pinion bush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schaltknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Gear knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Lederschaltknopf -Austin Healey- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Leather gear knob -Austin Healey- logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Holzschaltknopf -Austin Healey- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Wooden gear knob -Austin Healey- logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Lederschaltknopf -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Leather gear knob -MG- logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Holzschaltknopf -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Wooden gear knob -MG- logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Kontermutter Schaltknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Plunger from 9C UH25509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .O-Ring Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .O-ring gear lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Lager, Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Feder Schalthebellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Kolben.bis 9c Uh25508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 13 . . . .Plunger up to 9C UH25508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

14 . . . .Kolben.ab 9c Uh25509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 14 . . . .Plunger from 9C UH25509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

15 . . . .Buchsensatz Schalthebel bis 9C Uh25508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Anti rattle kit early . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Artikel 9-11 plus 1x12 + 1x 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items 9-11 plus 1x 12 + 1x 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Lagersatz,Schalthebel ab 9C Uh25509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Anti rattle kit late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Artikel 9-11 plus 1x12 +1x14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items 9-11 plus 1x 12 + 1x 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Schalthebelmanschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Gear lever gaiter rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Self-taper screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


20 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 20 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

21 . . . .Haltering Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Führungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Locating pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Stehbolzen Lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 23 . . . .Stud long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

24 . . . .Stehbolzen Kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Stud short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Verschlussstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Core plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Feder Schalthebeleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Stahlkugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Steel ball reverse plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Hohlschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Scheibe Hohlschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Washer gearbox cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02: Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . . . .Note to item 01/02: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 

. . . . . .des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . .units. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6113

6114 





01 . . . .Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 02 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


04 . . . .Schraube Schalthebelgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Screw selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Feder Justierung Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Spring reverse plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



08 . . . .Schalthebelgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Büchse Schalthebelgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Bush selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Tachoantriebsritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Speedo drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Lager, Tachoantriebsritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Speedo drive pinion retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Simmering, Tachoantriebsritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Speedo pinion oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Halter, Simmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Speedo pinion oil seal retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Dichtung Schaltkullisse unter Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Gasket casing remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Dichtung Schaltkulisse unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Gasket remote front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Dichtung Schaltkulisse hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Gasket remote rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Dichtung Getriebehals 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Gasket 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Dichtung Getriebegehäuse 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Gasket 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Dichtung Getriebedeckel vorne 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Gasket front cover 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Vorderer Getriebedeckel 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Gasket front cover 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dichtung Seitlicher Getriebedeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Gasket side cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Getriebedichtungsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Gasket set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: 15/17/18/19/20/21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 15/17/18/19/20/21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6114

6115 





01 . . . .Simmerring Getriebeausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Rear oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Buchse, Getriebesimmerring hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Rear oil seal bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



05 . . . .Stehbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 05 . . . .Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

06 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 06 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 


08 . . . .Abdeckkappe Anlasserritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Starter pinion cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Getriebeseitendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Vorderer Getriebedeckel 1098 + 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Front cover 1098 cc + 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Getriebeöl Einfüll-/Ablassschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Gearbox drain/filler plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Stopfen Justierung Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Reverse plunger plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Fiberscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Kolben Justierung Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 14 . . . .Reverse plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

15 . . . .Feder Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 15 . . . .Spring plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

16 . . . .Stahlkugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Steel ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Sicherungsstift Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Reverse shaft locking screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Passstift untere Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Bottom dowel back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Manschette Kupplungsausrückgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Clutch fork gaiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Stopfen Getriebe links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Dust cover gearbox left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Stopfen (1098 ccm + 1275 ccm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Dust cover (1098 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Schraube Getriebe zur Motorplatte 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 22 . . . .Screw gearbox to back plate 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

23 . . . .Schraube Getriebe zur Motorplatte 1098 ccm + 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 23 . . . .Screw gearbox to back plate 1098 cc + 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


25 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 25 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

26 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


28 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Schraubensatz Getriebe zum Motor 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Bolt kit engine to gearbox 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Schraubensatz Getriebe zum Motor 1098 ccm + 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Bolt kit engine to gearbox 1098 cc + 1275 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6115

6116 





01 . . . .Getriebehauptwelle (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .3rd motion shaft (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Getriebehauptwelle (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .3rd motion shaft (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Anlaufscheibe vorne 0.212-0.213“ (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Front thrust washer 0.212-213“ (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Anlaufscheibe vorne 0.214-0.215“ (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Front thrust washer 0.214-215“ (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Anlaufscheibe vorne 0.216-0.217“ (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Front thrust washer 0.216-217“ (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Anlaufscheibe vorne 0.218-0.219“ (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Front thrust washer 0.218-219“ (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Büchse 3.Gangrad (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .3rd gear bush (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Sicherungsscheibe (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Inter lock ( 9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Büchse 2.Gangrad (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .2nd gear bush (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Anlaufscheibe hinten (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Rear thrust (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Büchse Eingangs-/Hauptwelle (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .1st/3rd motion bush (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Lagernadel (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Needle roller (9CC gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Lagernadel (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Needle roller (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Anlaufscheibe (geteilt) (nur 9CC Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Half washer ( 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Anlaufscheibe (geteilt) (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Half washer (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Lager Getriebeeingangswelle zur Hauptwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .1st/3rd motion shaft bush (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Lager, Getriebeeingangswelle (nur 9CC + 9CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .3rd motion shaft bearing (9C + 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Lager, Getriebeeingangswelle (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .3rd motion shaft bearing (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Sprengring, Getriebehauptwelle (nur 9CC + 9CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Mainshaft bearing circlip (9C + 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Feder (nur 9C + 9CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Spring (9C + 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Feder (1089cc +1275cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Spring (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Schaltgabel 1 + 2 Gang (nur9C + 9CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .1st/2nd selector fork (9C + 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Schaltgabel 1 + 2 Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .1st/2nd selector fork (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Schaltgabel 3 + 4 Gang (nur9C + 9CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .3rd/4th selector fork (9C + 9CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Schaltgabel 3 + 4 Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .3rd/4th selector fork (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Lagergehäuse Hauptlager (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Bearing housing main bearing (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Justierstift Hauptlager (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Locating peg main bearing (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Feder Synkronkörper (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 28 . . . .Synchroniser spring (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

29 . . . .Feder Synchronkörper (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 29 . . . .Synchroniser spring (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

30 . . . .Synchronring (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 30 . . . .Baulk ring (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

31 . . . .Schaltklaue Rückwärtsgang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Selector rod reverse gear (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Schaltstange 3 + 4 Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Selector rod 3rd/4th gear (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Schaltstange 1 + 2 Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Selector rod 1st/2nd gear (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .1. Gangrad (nur 10CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .1st speed gear assembly (10CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Rückwärtsgangrad (nur 10CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Reverse gear (10CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Getriebeeingangswelle (nur 10CG Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .1st motion shaft (10CG gearbox only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Getriebeeingangswelle (nur 1275 cc Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .1st motion shaft (1275 cc gearbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .2. Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .2nd speed gear (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .3. Gangrad (1089 cc Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .3rd speed gear (1089 cc gearbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .3. Gang (1275 cc Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .3rd speed gear (1275 cc gearbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .1. Gang (1275 cc Getriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .1st speed gear assembly (1275 cc gearbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Synchronkörper 3 + 4 Gang (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .3rd speed synchroniser (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Rückwärtsgangrad (1089 cc + 1275 cc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Reverse gear (1275 cc gearbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6116

6117 





01 . . . .Ausgleichsscheibe Getriebehauptlager 0.004“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Main bearing shim 0.004“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



04 . . . .Tachoritzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Speedo gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Justierstift Hauptwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Locating peg mainshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Kugel Synchronkörper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 08 . . . .Synchroniser ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

09 . . . .Lager,Getriebeeingangswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .1st motion shaft bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Sprengring,Getriebehauptwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Mainshaft bearing circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Vorgelegewelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Layshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Anlaufscheibe, Vorgelege vorne 0,125“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Laygear thrust washer front 0.125“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Anlaufscheibe, Vorgelege 123-124“ hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Laygear thrust washer rear 0.123-124“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




17 . . . .Lager,Vorgelege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Laygear bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Sprengring, Vorgelegewelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Laygear circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Distanzstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Distance piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Welle Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Reverse shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Büchse Rückwärtsgangrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Reverse bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Schaltgabel Rückwärtsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Selector fork reverse gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Halteschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 23 . . . .Fork locating screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

24 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 24 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 


26 . . . .Vorgelege 1089 ccm (X = 18 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Laygear 1089 cc gearbox (x = 18 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Vorgelege 1275 ccm (X = 16 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Laygear 1275 cc gearbox (x = 16 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: zur einfachen Identifikation des Getriebetyps, messen Sie die . . . . . . . . . . . . .Note: you can easily identify your gearbox through measuring the length of the . . . . 

. . . . . .Zahnlänge des Vorgeleges (siehe X in der Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .teeth from your laygear. (see x on drawing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Füllmenge Getriebe: 2 1/3 Pints/1,325 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Capacity gearbox: 2 1/3 pints/1,325 litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Achtung: Verwenden Sie nur Penrite Gear Oil 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warning: use Penrite gear oil 30 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6117

6118 





. . . . . .Sprite Mk1 wurden ab Werk mit dem Vergasertyp H1 1/8“ ausgerüstet. Dieser . . . . . . . . . .The Sprite MK.1 was originally fitted with H1 type 1 1/8“ carburettors which are . . . 

. . . . . .Vergaser ist an der einzelnen zentral angebrachten Schraube auf dem . . . . . . . . . . . . . . . . .identified by having a single bolt securing the float chamber lid. . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Schwimmergehäusedeckel zu erkennen. Manchmal wurde der H1 Vergaser durch . . . . . . . .Frequently, however, the H1 carburettors have been replaced by the later . . . . . . . . 

. . . . . .den späteren HS2 Vergaser 1 1/4“ ersetzt. Diesen Vergaser erkennen Sie an den . . . . . . . . .HS2 type 1 1/4“ carburettors. These later carburettors have a float chamber lid . . . . 

. . . . . .drei Befestigungsschrauben auf dem Schwimmergehäusedeckel. Bevor Sie nun . . . . . . . . .retained by 3 screws around the circumference. Before ordering parts make sure . . 

. . . . . .Vergaserteile bestellen, identifizieren Sie vorher anhand der oben angegebenen . . . . . . . . . .which type of carburettors is fitted to your vehicle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Merkmale den Vergaser, welcher in Ihrem Fahrzeug eingebaut ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Gaspedalgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Cross linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Gaspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Throttle pedal (use with link 6118/03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Verbindung Gaspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Pedal lever link (use with pedal 6118/02 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





08 . . . .Metallmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Metal nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Gaszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Throttle cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Endstück Gaszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Ferrule accelerator cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Gaszug-Endstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Accelerator link pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



14 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Rückholfeder Gasgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Accelerator return spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Chokezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Choke control cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


18 . . . .Gummidurchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Halter Chokezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Bracket choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Einstellstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Locating pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Endstück Einstellstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Locating collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Mutter Einstellstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Locating pin nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Chokezugstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Trunnion choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Schraube Chokezugstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Verbindungsbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Stirrup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Haltebügelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Haltebügelstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Screw trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Stift- und Federsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Lifting pin kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Dämpfer Su Vergaser (mit Plastikkappe, keine Bronze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Damper SU carburetter (with plastic cap, not brass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Fiberscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Washer (fibre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6118

6119 

35 36 





01 . . . .Düsenstock (beinhaltet 05/06/09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Main jet kit (comes with 05/06/09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Innere Vergasereinstellmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Druckfeder Einstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Spring locking jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Äussere Vergasereinstellmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Gland nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Aluminium Dichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Aluminium seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Kork-Dichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Cork seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Kupferscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Copper washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Lager Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Jet bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Dichtung Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Cork gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Unterlegescheibe Bronze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Brass washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Feder Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Spring jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Lager Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Jet bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Kupferscheibe Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Copper washer jet bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Lagersatz Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Jet bearing kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: alle Artikel von 2-13 einschl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contains: all items 2-13 incl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Vergasernadel fett.....(EB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Needle rich (EB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Vergasernadel standard.(GG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Needle standard (GG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Vergasernadel mager....(MOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Needle weak (MOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

19 . . . .Rückholfeder Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Choke return spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Sicherungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 20 . . . .Clevis pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

21 . . . .Sicherungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 21 . . . .Retaining clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

22 . . . .Haltescheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Star lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Leerlaufeinstellhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Fast idle cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Einstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 24 . . . .Adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

25 . . . .Feder Einstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 25 . . . .Adjusting spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

26 . . . .Konischer Sicherungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Taper pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Rückholfeder (nur vorderer Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Spring (front carburetter only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


29 . . . .Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 29 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

30 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 30 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

31 . . . .Drosselklappenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 31 . . . .Screw butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

32 . . . .Drosselklappe Hs1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Dichtscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Lagergummi Schwimmerkammer an Vergaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 34 . . . .grommet float chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

35 . . . .Gemisch-Einstellschlüssel „Su“ Vergaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .SU mixture adjusting tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Vergaser-Öl „Solex“ 75 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Dashpot oil „Solex“ 75 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6119

6120 





01 . . . .Scheibe Führung Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Washer pillar union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Scheibe Führung Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Washer pillar union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Führung Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Pillar union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Mutter Führung Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Dichtung Schwimmerkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Lid seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Anschlaghebel Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Lever float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Lagerstift Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Pin hinge float chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Schwimmernadelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Needle + seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Zentralschraube Schwimmergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Centre nut float chamber lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Scheibe Schwimmerkammerschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Washer centre nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Überlaufrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Overflow pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Dichtscheibe Schwimmerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Deckel Schwimmergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Float chamber lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Dichtung Vergaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 15 . . . .Gasket carburetter to manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

16 . . . .Luftfilter vorne „Froschauge“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Front air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Luftfilter hinten „Froschauge“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Rear air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Aufkleber Luftfilter (siehe Aufkleber Seite 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Cooper air filter sticker (see decal section page 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Chrom-Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Chrome air filter pancake type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Gasket carburettor to filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



23 . . . .Entlüftungsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Breather hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Schlauchschelle (Artikel-Nr. 25 als Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Hose clip (alternative item 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Schlauchschelle (Artikel-Nr. 24 als Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Wire clip (alternative item 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Drosselklappenwelle (auf richtige Länge schneiden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Spindle (cut to correct lenght) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Verbindungswelle Vergaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Vergaserhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Throttle lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Bolzen Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Bolt lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Dichtung + Scheibensatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Seal and washer kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: von Seite 6119 Artikel 07 x 1 /09 x 2 /10 x 2 /13 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: from page 6119 item 07 x 1/09 x 2/10 x 2/13 x 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .von Seite 6120 Artikel 05 x 1/11 x 1 /12 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .From page 6120 item 05 x 1/11 x 1/13 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Austausch-Vergaser H1 (Paar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Exchange pair carburettors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34* . . .Büchse Drosselklappenwelle 0,254“ (6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 34* . . .Bush carburettor spindle, diameter spindle 0,254“ (6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . .4 

. . . . . .Sollte sie Drosselklappenwellenbohrung ausgeschlagen sein, ist es möglich die . . . . . . . . .If the carburettor housing is worn out, it can be repaired through boring out the . . . 

. . . . . .Bohrung zu vergrössern und diese Bronze-Büchsen einzusetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hole and fitting this oversize bush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 33: Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang des . . . . . . .Note to item 33: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old units. . 

. . . . . .Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6120

6121 

30 33 





01 . . . .Gaspedalgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Cross linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Gaspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Throttle pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Verbindung Gaspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Pedal lever link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





08 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Lock nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Gaszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Throttle cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Gaszug-Endstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Accelerator link pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



14 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Gashebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Throttle lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


17 . . . .Rückholfeder, Vergaser (Mitte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Spring throttle return long (middle spring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Rückholfeder, Vergaser (Ende) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Spring throttle return short (end spring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Chokezug RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Choke cable RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Chokezug LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Choke cable LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Gummidurchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Halteschlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Strap to heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Klemmschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Screw cable clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Endstück Chokezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Pin choke cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Luftfilterelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Air filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Luftfiltergehäuse vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Air cleaner assembly front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Luftfiltergehäuse hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Air cleaner assembly rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Chromluftfilter flach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Pancake chrome air-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .K & N Chromluftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .K & N air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .K & N Luftfilter komplett „Midget“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .K & N air filter assembly Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .K & N Luftfilter komplett „Sprite“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .K & N air filter assembly Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: um ein richtiges Benzin-/Luftgemisch zu erreichen sollten andere . . . . . . . . . .Note: different needles and/or springs may need to be used to obtain correct . . . . . 

. . . . . .Vergasernadeln und/oder Dämpferfedern verwandt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mixture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Nachfüllpackung Öl für 2 „Kn“ Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Oil sachet for 2 „K & N“ filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33* . . .K & N Luftfilteroel (250 Ml) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33* . . .Oil sachet for „K & N“ air-filters (250 ml) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34* . . .K & N Luftfilter-Reiniger (1 Liter Flasche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34* . . .Cleaner for „K & N“ air filters (bottle 1 litre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6121

6122 

41 42 




6122 




03 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Aufkleber Luftfilter (siehe Aufkleber Seite 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Air cleaner label (see decal section page 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Entlüftungsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .breather hose air cleaner to rocker box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .wire clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Nut nyloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Luftfilterdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Carburetter to air cleaner gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Verbindungswelle Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Choke connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Verbindungsgelenk Vergaser vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Lever pickup front carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Verbindungsgelenk Vergaser hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Lever pickup rear carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Bolzen Verbindungsgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Bolt lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

15 . . . .Scheibe Verbindungsgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 15 . . . .Washer lever + pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

16 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 16 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

17 . . . .Kolben + Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Piston + cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Screw suction chamber to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

19 . . . .Schraube Vergasernadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Locking screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Druckfeder Kolben (blau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Carburetter damper spring.(blue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Satz Vergaserkolbenanheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Piston lift kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Vergaserdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Damper su carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Fiberscheibe Vergaserdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Washer (fibre) carburetter damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Vergasernadel V2 ( 948 ccm fett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Needle V2 ( 948 cc rich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Vergasernadel V2 ( 948 ccm standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Needle V3 ( 948 cc standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Vergasernadel GX ( 948 ccm mager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Needle GX ( 948 cc weak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Vergasernadel M (1098 ccm fett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Needle M (1098 cc rich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Vergasernadel GY (1098 ccm standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Needle CY (1098 cc standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Vergasernadel GG (1098 ccm mager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Needle GG (1098 cc weak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Gummilagerung Vergaser seitlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Rubber washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .Distanzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Steel washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

32 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Drosselklappenwellen-Satz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Throttle spindle kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Artikel 6122/35 + 6123/37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items 6122/35 + 6123/37 throttle disc kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Drosselklappen-Satz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Throttle disc kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Artikel 6122/35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items 6122/35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Drosselklappen-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 35 . . . .Screw butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

36 . . . .Lager Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Bearing jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

37 . . . .Scheibe, Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Washer jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

38 . . . .Befestigungsmutter Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 38 . . . .Screw securing jet bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

39 . . . .Druckfeder Einstellmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 39 . . . .Spring locking jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

40 . . . .Düsen-Einstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Mixture nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Vergaser-Öl „Solex“ 75 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Dashpot oil „Solex“ 75 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Gemisch-Einstellschlüssel „Su“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .SU mixture adjusting tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zur Einfacheren Einstellung von Su-Vergasern (ausser Hif4), verwenden Sie diesen . . . . . .Mixture adjustment on su carburetters (except HIF type) are much easier with the . 

. . . . . .speziellen Einstellschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .proper wrench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Vergaserkappe Chrome Su 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 43 . . . .Polished dashpot cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

44* . . .Büchse Drosselklappenwelle 6,35 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 44* . . .Bush carburettor spindle, diameter spindle 0,254“ (6,35 mm) . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Sollte die Drosselklappenwellenbohrung ausgeschlagen sein, ist es möglich die . . . . . . . . .If the carburettor housing is worn out, it can be repaired through boring out the . . . 

. . . . . .Bohrung zu vergrössern und diese Bronze-Büchsen einzusetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hole and fitting this oversize bush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6123 




6123 


01 . . . .Lagersatz Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Jet bearing kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Artikel Seite 6122/36-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items Page 6122/36-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Düse Vergaser vorne (Farbcode: grüner Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Jet front carburetter (green ring colour code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Düse Vergaser hinten (Farbcode: roter Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Jet rear carburetter (pink ring colour code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


06 . . . .Gummidichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Rubber gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Gummilager, vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Grommet front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Gummilager, hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Grommet rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Scheibe Vergaser zum Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Schwimmergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Float chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Dichtung Schwimmerkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Gasket float chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Schwimmernadelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Needle valve + seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Lagerstift Schwimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Pivot pin float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Deckel Schwimmergehäuse vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Float chamber lid front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Deckel Schwimmergehäuse hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Float chamber lid rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Schraube Vergaserdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


19 . . . .Distanzhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Tube pivot bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Halteschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Pivot bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Federscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Washer spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Verstellhebel Choke Vergaser vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Cam lever front carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Verstellhebel Choke Vergaser.hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Cam lever rear carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Rückholfeder Vergaserhebel vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Cam lever spring front carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Rückholfeder Vergaserhebel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Cam lever spring rear carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Distanzscheibe Vergaserhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Distance washer cam lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Betätigungshebel vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Pick up lever + link front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Betätigungshebel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Pick up lever + link rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Feder Betätigungshebel vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Pick up lever spring front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Feder Betätigungshebel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Pick up lever spring rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Schraube Chokehebel Am Düsenstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Screw link to jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

32 . . . .Leerlauf Einstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Stop screw throttle adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Feder Leerlaufeinstellschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 33 . . . .Adjuster spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

34 . . . .Drosselklappenhebel vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Throttle lever front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Drosselklappenhebel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Throttle lever rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Vergaserhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Lost motion lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

37 . . . .Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Tab washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

38 . . . .Mutter Drosselklappenwelle zum Verbindungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 38 . . . .Special nut levers/throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

39 . . . .Dichtung Vergaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 39 . . . .Carburetter spacer gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

40 . . . .Vergaserdichtsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 40 . . . .Carburetter gasket set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

41 . . . .Vergaserüberholsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Service-kit HS2 carburetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Düsenstöcke, Schwimmernadelventile + Dichtungen Die Vergasernadeln . . . . . . . . .Contains: main jets, needle valves and seats. The needles have to be ordered . . . . . 

. . . . . .müssen einzeln bestellt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .separately. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Austausch-Vergaser (paar) 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Exchange pair carburettors 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Austausch-Vergaser (paar) 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Exchange pair carburettors 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .„Weber“-Vergaser 40dcoe Inkl. Düsenbestückung (für Motortuning) . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Weber carburetter 40dcoe complete jetted for competition use. . . . . . . . . . . . . . . . . 



Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6124 





01 . . . .Einlasskrümmer 1 1/4“ (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Inlet manifold 1 1/4“ (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Einlasskrümmer 1 1/8“ ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Inlet manifold 1 1/8“ ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Stehbolzen (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Stud (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Stehbolzen ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Stud (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

05 . . . .Mutter ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 05 . . . .Nut (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

06 . . . .Federring ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Spring washer (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

07 . . . .Hitzeschild ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Heat shield ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Dichtung Vergaser ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 08 . . . .Gasket (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

09 . . . .Vergaserdistanzstück ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Spacer (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Auspuffkrümmer (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Exhaust manifold (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Auspuffkrümmer ( 9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Exhaust manifold (9C + 9CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Mutter (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 12 . . . .Nut (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

13 . . . .Unterlegscheibe (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 13 . . . .Washer (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

14 . . . .Einlasskrümmer (eingebaut ab 10CG DAH18628) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Locating ring (fitted from 10CG DAH18628) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Schraubstopfen (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Blanking plug (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Fiberscheibe (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Fibre washer (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Hitzeschild (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Heat shield (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Dichtung Vergaser (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 18 . . . .Gasket (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

19 . . . .Vergaserdistanzstück (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Spacer (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .3-fach Fächerkrümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .3-branch exhaust manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Verwenden Sie das vordere Auspuffrohr 1,5“/38 mm (6125/12-13-14) . . . . . .note: use with pipe 1,5“/38 mm (6125/12-13-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Ersetzen Sie Ihren originalen Auspuffkrümmer durch diesen speziellen . . . . . . . . . . . . . . . .Replace your original exhaust manifold with this neatly engineered tubular . . . . . . . 

. . . . . .Fächerkrümmer. Verwenden Sie den Weber-Vergaser-Umrüstsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . manifold. Use with „Weber“ conversion, weber inlet manifold for 40DCOE (for . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Weber-Einlass-Krümmer für 40DCOE (für listungsgesteigerte Motoren) . . . . . . . . . . 21 . . . .Weber inlett manifold for 40DCOE (For competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Hitzeschild aus Edelstahl (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Heat shield stainless steel (9CG + 10CG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6124

6125 





01 . . . .Verschlußstopfen Einlasskrümmer bis 9DG DAH3169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Core plug up to 9DG DAH3169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Verschlußstopfen Einlasskrümmer ab 9DG DAH3170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Core plug from 9DG DAH3170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Einlasskrümmerdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Inlet manifold gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Stehbolzen Aus/Einlasskrümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 04 . . . .Manifold stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


06 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Washer large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 





11 . . . .Auspuffrohr vorne 948 ccm + 1089 ccm (Ø 1 1/5“/30,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Front exhaust pipe 948 cc + 1089 cc (pipe dia 1 1/5“/30,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Auspuffrohr vorne (zu verwenden mit 6124/20) (Ø 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . 12 . . . .Front exhaust pipe (use with 6124/20)(pipe dia 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Auspufftopf 948 ccm + 1089 ccm (Ø 1 1/5“/30,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Silencer box 948 cc + 1089 cc (pipe dia 1 1/5“/30,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Auspufftopf hinten (zu verwenden mit 6124/20) (Ø 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . 14 . . . .Silencer box (use with 6124/20)(pipe dia 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Edelstahl-Anlage (Ø 1 1/5“/38,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Stainless steel exhaust system (pipe dia 1 1/5“/30,48 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16* . . .Auspuff Dichtpaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16* . . .Exhaust jointing compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Auspuffklammer vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Front pipe clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Flat washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


21 . . . .Auspuffhalter an Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Gearbox steady bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Auspuffklammer Mitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Bracket pipe to clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Auspuffklammer vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Main pipe support clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Mittlere Auspuffhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Main support rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Auspuffschelle hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Rear exhaust clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Auspuffklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Exhaust u-bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Auspuffblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Tail pipe extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Auspuffschelle hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Rear pipe extension clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Distanzhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Gummibüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Rubber bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




34 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 34 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 





39 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


41 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 41 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

42 . . . .Schraubensatz Auspuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Bolt kit exhaust mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Alle Artikel 31-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: all items 31-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Edelstahl Auspuffanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Stainless steel exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .zu verwenden mit 6124/20 (Ø 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(use with 6124/20)(pipe dia 1 1/2“/38,10 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6125

6126 





01 . . . .Kraftstofftank (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Petrol tank (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Sollte der Original-Benzintank nicht lieferbar sein, verwenden Sie als . . . . . . .Note: if the original petrol tank (with weld on filler tube) is not available, use . . . . . . 

. . . . . .Alternative den Tank von Seite 6126 Artikel-Nr. 16 mit Nr. 17, 19 und 21. . . . . . . . . . . . . . .alternative 6126/16-17-19-21. You have to cut the original filler tube from your old . 

. . . . . .Der Original-Einfüllstutzen muss vom alten Benzintank abgetrennt werden und in . . . . . . . .petrol tank and connect these through using item 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verbindung mit Artikel-Nr. 17 eingebaut werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Tankgeber (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Sender unit (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schraube (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 03 . . . .Screw tank sender unit (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

04 . . . .Kupferscheibe Tankgeber (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 04 . . . .Copper washer tank sender unit (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

05 . . . .Benzinleitung (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Fuel pipe (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Schlauch zum Vergaser (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Flexible pipe to carburetter (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Universal Benzinschlauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Flexible pipe fuel pump (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Schlaufe (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 08 . . . .Clip pipe (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

09 . . . .Schraube (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Screw (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Unterlegscheibe (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Washer (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Federring (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Spring washer (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Mutter (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Nut (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Schlauchschelle (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 13 . . . .Pipe clip (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

14 . . . .Überlaufleitung Vergaser (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Overflow pipe (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Schlaufe Überlaufleitung (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Clip overflow pipe (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Kraftstofftank (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Petrol tank (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Einfüllstutzen (Gummi) (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Filler pipe rubber (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Schlauchschelle (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Clip hose (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Drahtschelle (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Wire clip (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Einfüllstutzen (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Filler tube (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Tankgeber (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Sender unit (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Schraube (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 22 . . . .Screw (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

23 . . . .Univ. Benzinschlauch (30 cm.) (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Flexible pipe fuel pump (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Univ. Benzinschlauch (36 cm.) (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Flexible pipe carb./carb (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Schlaufe Benzinschlauch (Sprite 2/Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Clip support (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6126

6127 





01 . . . .Einfüllstutzensdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Filler neck seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Tankdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Tank filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Dichtung, Tankeinfülldeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Tank filler cap seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Abschließbarer Tankdeckel (runde Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Locking petrol cap „period style“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Abschließbarer Tankdeckel (flache Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Locking petrol cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Dichtring Tank zum Kofferraumboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Sealing ring neck to floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Unterlage Benzintank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Seal tank mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Schutzstreifen (pro Meter) Tank zum Kofferraumboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Protection strip (pro meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



11 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 11 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

12 . . . .Dichtscheibe Tankanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Sender unit gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Scheibe (nur für Original-Tank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Washer (used only on original tanks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Benzin Ablasstopfen (nur für Original-Tank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Drain plug (used only on original tanks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Petrol pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Benzinleitung zum Benzinschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Petrol pipe tank to pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Benzinleitung zum Benzinschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Petrol pipe pump to flexible pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Universal Benzinschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Flexible pipe main pipe to fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Anschluss Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Pump nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Dichtkonus Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Pump olive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Klemmkonus Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Petrol tank olive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Überwurfmuter Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Nut petrol tank olive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Schlaufe Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Pipe clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Schlauchschelle (4/6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(4/6) 24 . . . .Hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(4/6) 

25 . . . .Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Pipe pump outlet to flexible pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Benzinleitungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 26 . . . .Petrol pipe clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

27 . . . .Klammer Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Petrol pipe clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Benzinpumpe, mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Fuel pump mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Überholsatz Benzinpumpe, klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Fuel pump repair kit minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Überholsatz Benzinpumpe, gross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Fuel pump repair kit major . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Dichtung Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Gasket petrol pump plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


33 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Stehbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

35 . . . .Benzinpumpe, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Petrol pump electrical (replaces 6127/28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Kontaktsatz Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Rocker and blade electrical fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Gummilagerung der Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Fuel pump packing rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Benzinpumpenhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Fuel pump bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39* . . .Abdeckplatte Loch Benzinpumpe (wenn eine elektrische Benzinpumpe eingebaut ist) 39* . . .Closing plate fuel pump hole (if electrical pump is fitted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6127

6128 

04 





01 . . . .Thermostatdeckel Frosch-Auge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Thermostat housing 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Thermostat-Deckel 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Thermostat housing 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Thermostat-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Thermostat gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Thermostat 74 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Water thermostat 74 c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Wasser-Thermostat 82 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Water thermostat 82 c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kühlwasserthermostat 88.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Water thermostat 88 c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Stehbolzen Thermostatdeckel 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 07 . . . .Thermostat housing stud 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

08 . . . .Stehbolzen Thermostatgehäuse 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 08 . . . .Thermostat housing stud 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 



12 . . . .Verschlußdeckelsatz Thermostat (für leistungsgesteigerte Motoren) . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Thermostat blanking sleeve kit (for competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Competition Verschluß „By Pass“ (für leistungsgesteigerte Motoren) . . . . . . . . . . . . 13 . . . .By-pass hose blanking kit (for competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Warnung: Sie sollten den Motor nicht in Betrieb nehmen, ohne das Thermostat . . . . . . . . .Warning: do not run the engine without thermostat or blanking sleeve as localised . 

. . . . . .oder den Verschlussdeckelsatz. Hier kann es wegen Überhitzng zu Rissen zwischen . . . . . .overheating can occur between cylinder 2 and 3. Engines with blanking sleeve . . . . 

. . . . . .dem 2. und 3. Zylinder kommen. Motoren,in die der „By Pass“ Competischen . . . . . . . . . . .fitted take far longer to reach running temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verschlusssatz eingebaut ist, brauchen länger, bis sie die Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .erreicht haben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Wasserpumpenanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .By-pass adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Schelle Kühlerschlauch „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .By-pass hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Kühlerschlauch „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .By-pass hose straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Kühlerschlauch „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .By-pass hose original convoluted type cloth covered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18* . . .Behelf.Reparatur Satz „By Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18* . . .temporary repair kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(kann eingebaut werden ohne den Zylinderkopf oder die Wasserpumpe zu entfernen) . . . . . .(can be fitted without disturbing head and water pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Wasserpumpe, Alluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Water pump aluminium body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Wasserpumpe, verstärkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Water pump uprated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


22 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


24 . . . .Zentrierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Wasserpumpen-Dichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Water pump gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Riemenscheibe für Lüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Fan pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Lüfterrad (Metall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Fan blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Sicherungsblech Kühlventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Stiffener fan blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



31 . . . .„Kenlowe“ Lüftersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Kenlowe fan kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Elektro-Lüfetrsatz mit einstellbarem Themrostat und allen Befestigungsteilen . . . . . . . . . . . .Thermostatically controlled electric fan supplied with , thermostatic control and . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Kenlowe Elektro-Lüfter sind ein absolutes „Muß“ für alle Frogeye`s und Midget`s. . . . . . . . .Kenlowe fan kit is a „must“ for every Frog-eye/ Midget through it's efficient cooling 

. . . . . .Verhindert ein Überhitzen des Motors bei Hochgeschwindigkeit auf der Autobahn, . . . . . . .it stops overheating the engine during traffic jams, when driving high speed on the 

. . . . . .oder bei „Stop and Go“ im Stadtverkehr. Verwenden Sie Kenlow-Lüfer als Ersatz für . . . . . .motorway, or low speed, stop and go traffic in the city. Use Kenlowe fan in place . . 

. . . . . .den Original-Lüfter! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .of the original fan for extra performance! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Keilriemen 998 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Fan belt 998 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Keilriemen 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Fan belt 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Führen Sie immer einen Keilriemen mit. Prüfen Sie die Länge des . . . . . . . . . .Note: always carry a spare fan belt, you can then check the lenght against the belt . 

. . . . . .Keilriemens, der an Ihrem Fahrzeug montiert ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .allready fitted to your car. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Lüfter (Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Fan blade plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6128

6129 





01 . . . .Kühlerschlauch oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Top hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Wire clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Kühlerschlauch unten (Stahlwasserpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Bottom hose with heater take off (steel water pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kühlerschlauch unten (Alluminium Wasserpumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Bottom hose with heater take off (alloy water pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Wire clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Austausch-Kühler ohne Luftleitblech (bis An5-6888) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Exchange radiator without shroud (up to an5 6888) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Austausch-Kühler mit Luftleitblech (ab An5-6889) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Exchange radiator with shroud (from an5 6889) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Kühlerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Radiator cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Überlaufschlauch Kühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Radiator overflow hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




15 . . . .Vierkantmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 15 . . . .Square nut on radiator side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

16 . . . .Käfig für Vierkantmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 16 . . . .Cage for square nut on radiator side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

17 . . . .Kühlwasserablasshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Radiator drain tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Haltewinkel am Kühler rechts (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Radiator support bracket right hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Haltewinkel am Kühler links (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Radiator support bracket left hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Kühlerhaltestrebe rechts (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Radiator support bracket right hand (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Kühlerhaltestrebe links (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Radiator support bracket left hand (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Schraube (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 22 . . . .Screw support to front panel (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

23 . . . .Federring (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 23 . . . .Spring washer (Sprite 2 / Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

24 . . . .Unterlegscheibe (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 24 . . . .Washer (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

25 . . . .Kühlerblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Radiator splash panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Kühlerblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Radiator splash panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Halter Kühlerblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Radiator support bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Halter Kühlerblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Radiator support bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

32 . . . .Schraubensatz Kühler (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Radiator bolt kit (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Schraubensatz Kühler (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Radiator bolt kit (Sprite 2 / Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Schraubensatz Kühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Radiator bracket bolt kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .„Bars“ Kühlerdichtung 135 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Bars radiator leak 135 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Bars Leak stopt Lecks in Kühler, Zylinderkopf und Froststopfen. Schützt vor Rost . . . . . . . .Bars leak stops coolant leaks in radiator block, cylinder head and core plugs. . . . . . 

. . . . . .und Korrosion, scmiert die Wasserpumpe. Kampatiebel mit allen Frostschutzmittel. . . . . . .Inhibits rust and corrosion; lubricates the water pump and is compatible with all . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .antifreeze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .„Bars“ Kühlerreiniger 135 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Bars radiator flush 135 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Unipart Kühlerdichtmittel (Puder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Unipart radiator leak pellet (powder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Unipart Kühlerdichtmittel (Puder) stopt Lecks in Kühler, Zylinderkopf und . . . . . . . . . . . . . .Unipart radiator leak pellet (powder) stops coolant leaks in radiator block, cylinder 

. . . . . .Froststopfen. Schützt vor Rost und Korrosion, scmiert die Wasserpumpe. . . . . . . . . . . . . .head and core plugs. Inhibits rust and corrosion; lubricates the water pump and is 

. . . . . .Kompatiebel mit allen Frostschutzmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .compatible with all antifreeze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . .units. It is not possible for us to send exchange parts in advance. all our . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .reconditioned radiators are pressure tested and fitted with new radiator cores! . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6129

6130 





01 . . . .Heizungskühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Heater matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Befestigungsklammer Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 02 . . . .Clip heater attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 


04 . . . .Dichtung Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Heater gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 05 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 



08 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 08 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

09 . . . .Schild „Smiths Heizung“ Metall (siehe Seite 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Smiths heater badge metal (see site 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Schild „Heizungsmotor“ Selbstklebend (siehe Seite 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Smiths heater motor label self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Schild „Caution“ Selbstklebend (siehe Seite 6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Caution heater fan label self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Heizgebläse Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Heater blower casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Austausch-Heizungsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .exchange rebuild heater motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Lüfterflügel Heizungsmotor, Metal (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Rotor fan heater metal (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Heizungsrotor, Kunststoff (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Rotor fan heater plastic (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Konischer Haltering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Compression ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Netz Heizungsgebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Mesh heater blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Unterlage Halter an Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 18 . . . .Grommet brackets to casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

19 . . . .Unterlage Motor an Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 . . . .Grommet motor to casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

20 . . . .Rohr zur Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Main heater hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Schlauch Gebläse zur Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Hose blower to heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Lüfterschlauch Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Demister hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Knie, Frischluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Demister elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Halter Heizungslüftungsrohr (für Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Front mounting tube (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 25 . . . .Hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

26 . . . .Halteklammer Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Clip restraining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



30 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 30 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


32* . . .Heizgebläse Komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32* . . .Heater blower assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 13 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang des . . . . . . .Note to item 13: exchange parts can only be supplied after receipt of the old unit. . . 

. . . . . .Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6130

6131 





01 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 01 . . . .Screw heater door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

02 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Demister duct screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Heizungszug mit Schalter (Sprite 1) ohne Knopf Nr.06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Dontrol cable (Sprite 1)(without knob no. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Heizungszug RHD (Sprite 2 + Midget 1)ohne Knopf Nr. 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Control cable RHD (Sprite 2 / Midget 1)(without knob no. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Heizungszug LHD(Sprite 2 + Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Control cable LHD (Sprite 2 / Midget 1 (without knob no. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Knopf Schalter unmarkiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Switch knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Klammer Knopf Heizungszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Clip knob heater control cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Stift Knopf Heizungszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Pin knob heater control cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Endstück, Heizungszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Trunnion heater control cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


11 . . . .Klammer Aussenhülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Clamp outer casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Heizventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Heater tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .„O“ Ring Heizungsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .O- ring heater tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Fuss Heizventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Heater tap base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Dichtung Heizventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Heater tap base plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Stehbolzen Heizungshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Heater tap studs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


18 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Schraube (Alternative 16-17-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Screw (alternative to 16-17-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Wasserschlauch zum Krümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Water hose tap to heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dichtring Gehäuse Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Grommet heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Schlauchschelle (Alternative zu 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 22 . . . .Hose clamp (alternative to 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

23 . . . .Schlauchschelle (Alternative zu 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Wire clip (alternative to 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Wasserrücklaufschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Hose heater to return pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Rohr Heizung Rücklaufleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Return pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Schelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Cable clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6131

6132 




6132 


01 . . . .Innere Lenksäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Steering column inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Äussere Lenksäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Steering column outer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Filzbuchse Lenksäule bis AN5 48626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Top steering column bush up to AN5 48626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Obere Filzbüchse ab AN5 48627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Top steering column bush from AN5 48627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Filzbuchse Lenksäule unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Lower steering column bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Lenksäulenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Pinch bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Selbstsicherende Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Lenksäulenbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Steering column top bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Deckel Lenksäulenbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Steering column top bracket cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Unterlage Lenksäulenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 10 . . . .Packing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

11 . . . .Gummi Lenksäulenklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Seating rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





16 . . . .Mutter Lenkrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Nut steering wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Star-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Staubschutzgummi Lenksäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Dust excluder steering column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Hupenknopf Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Horn push Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Hupenknopf Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Horn push midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Lenkrad Sprite (optimale Lenkräder - siehe auch Seite 6205-6) . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Steering wheel Sprite (optional steering wheels see Page 6205-6) . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Lenkrad Midget (optimale Lenkräder - siehe auch Seite 6205-6) . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Steering wheel Midget (optional steering wheels see Page 6205-6) . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Lenkung RHD (ohne Gelenke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Steering rack assembly RHD (without track rod ends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Austausch-Lenkung RHD (ohne Gelenke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Exchange steering rack assembly RHD (without track rod ends) . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Lenkung LHD (ohne Gelenke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Steering rack assemble LHD (without track rod ends) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Austausch-Lenkung LHD (ohne Gelenke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Exchange steering rack assembly LHD (without track rod ends) . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Zahnstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Spindel für Zahnstange RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Pinion RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Spindel für Zahnstange LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Pinion LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Kolben Lenkungsspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Damper pad pinion end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Feder Lenkungsdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Gehäuse Lenkungsdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Housing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Einstellscheibe Lenkung 0.010“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 33 . . . .Housing shim 0.010“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

34 . . . .Kolben Lenkungsspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Secondary rack damper pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Ausgleichfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Secondary spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Stopfen Ausgleichskolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Secondary damper housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Scheibe Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Washer rack damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Halter für Simmerring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Oil seal retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Simmerring Zahnstangenspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Pinion seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Lenkungseinstellscheibe 0.005“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 40 . . . .Pinion shim 0.005“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

41 . . . .Lenkungseinstellscheibe 0.010“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 41 . . . .Pinion shim 0.010“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

42 . . . .Scheibe Zahnstangenspindel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Top thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Scheibe Zahnstangenspindel vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Bottom thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Lager Spindel F.Zahnstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Bottom cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



47 . . . .Hypoid Ep90 1/2 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . .1/2 litre steering box oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 24/26 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . . . .Note to item 24/26: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 

. . . . . .des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . .unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6133 

33 





01 . . . .Lenkungsmanschette (einzeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Rack gaiter (one side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Schlauchschelle Luftschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Gaiter clip large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Schelle Kühlerschl. „By Pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Gaiter clip small „by pass“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Satz Lenkungsmanschetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Steering rack gaiter kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: 2 x 01 / 2 x 02 / 2 x 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains 2 x 01 / 2 x 02 / 2 x 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Spurstangensicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Tie rod lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Innere Spurstange komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Tie rod assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Spurstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Gehäuse Spurstange (Kugel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Female ball housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Pfanne Spurstangenkugel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Ball seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Ausgleichscheibe 0.002“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 10 . . . .Shim 0.002“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 




14 . . . .Aufnahme Spurstangenpfanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Male ball housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Lock nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Spurstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Track rod end (without lubricator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Schmiernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 17 . . . .Lubricator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

18 . . . .Fiberscheibe Spurstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Washer ball socket (fibre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Castle nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


21 . . . .Manschette Spurstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Gaiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Clip Spurstangenkopfmanschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


24 . . . .Aluminium Lenkungsbefestigung rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Aluminium steering rack mounting right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Aluminium Lenkungsbefestigung links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Aluminium steering rack mounting left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Sitz Lenkung an Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Seating rack to bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Ausgleichscheibe Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 27 . . . .Near side packing shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

28 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 28 . . . .Rack cap bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

29 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Horizontal screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Vertical screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


32 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 32 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

33 . . . .Abzieher Spurstangenkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Track rod end separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6133

6134 





01 . . . .Austausch-Achsschenkel (nur für Trommelbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Exchange reamed stub axle and king pin .(drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Achsschenkelreparatursatz 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .King pin/fulcrum kit (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Alle Artikel zur Reparatur der Achschenkelbolzen inklusive Querbolzen unten . . . . . .Contains: all parts for repairing 2 stubs incl. fulcrum pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schmiernippel 90 Grad (nur Trommelbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Grease nipple 90 dg (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Staubschutzkappe unten (nur Trommelbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Bottom dust tube (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Radflansch Trommelbremse (nur Trommelbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Wheel hub (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Radbolzen (nur Trommelbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 06 . . . .Wheel stud (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

07 . . . .Radmutter (nur Trommelbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 07 . . . .Wheel nut (drum brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

08 . . . .Austausch-Achsschenkel links (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Exchange reamed stub axle and king pin lh (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Austausch-Achsschenkel rechts (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Exchange reamed stub axle and king pin rh (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Achschenkel-Reparatur-Satz 2 Seiten (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Swivel kit both sides (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Alle Artikel zur Reparatur der Achschenkelbolzen für beide Seiten ohne . . . . . . . . . . .Contains: all parts to repair 2 stubs without fulcrum pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Querbolzen unten (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Achschenkel-Reparatur-Satz 2 Seiten (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Swivel/fulcrum kit both sides (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Alle Artikel zur Reparatur der Achschenkelbolzen für beide Seiten inklusive . . . . . . .Contains: all parts to repair 2 stubs incl. fulcrum pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Querbolzen unten (nur Scheibenbremse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Vorderachs-Reparatur-Satz 1 Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Suspension repair kit 1 side (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Alle Artikel zur Reparatur einer Vorderachsenseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: all parts to repair 1 side of the suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Schmiernippel 45 Grad (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Grease nipple (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Staubschutzhülse unten (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Dust tube bottom (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Radflansch vorne Scheibenrad (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Hub assembly disc wheel (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Speichenradflansch, vorne rechts 12 GG (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Wire wheel front hub right hand 12tpi (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Speichenradflansch, vorne links 12 GG (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Wire wheel front hub left hand 12tpi (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Speichenradflansch, vorne rechts 8 GG (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Wire wheel front hub right hand 8tpi (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Speichenradflansch, vorne links 8 GG (nur Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Wire wheel front hub left hand 8tpi (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Radbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 20 . . . .Wheel stud (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

21 . . . .Radmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Wheel nut (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

22 . . . .Fettkappe Speichenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Wrease cap wire wheels (disc brakes only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Korkdichtung klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Cork seal small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Korkdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Cork seal large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Klemmstift Achsschenkelbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Cotter pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Nut cotter pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


28 . . . .Ausgleichscheibe Achsschenkelbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 28 . . . .Shim top king pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

29 . . . .Anlaufscheibe Achsschenkelbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Thrust washer king pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Schmiernippel 90 Grad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Grease nipple 90 dg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .Staubschutzhülse oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Dust tube top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

32 . . . .Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Äusseres Radlager vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Bearing outer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Inneres Radlager vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Bearing inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

35 . . . .Simmerring vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 35 . . . .Front hub seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

36 . . . .Radlagersatz, vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Bearing kit front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Radlager 33/34, versiegeln mit Nr. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: bearings 33/34, seal 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Radlagersicherungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Swivel nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

38 . . . .Anlaufscheibe Radlager, vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 38 . . . .Washer bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

39 . . . .Fettkappe Scheibenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 39 . . . .Grease cap steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

40 . . . .Distanzscheibe Radlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 40 . . . .Bearing spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


42 . . . .Achsschenkel rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Stub axle right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Achsschenkel links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Stub axle left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/08/09 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . . . .Note to item 01/08/09: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . 

. . . . . .Eingang des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6134

6135 

05 





01 . . . .Stoßdämpfer vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Front shock absorber left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Stoßdämpfer vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Front shock absorber right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Austausch-Stoßdämpfer vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Exchange front shock absorber right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Austausch-Stoßdämpfer vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Exchange front shock absorber left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .1/2 Liter „Armstrong“ Stoßdämpferöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .1/2 l. armstrong shock absorber oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Stoßdämpferbolzen vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 06 . . . .Shock absorber bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 



09 . . . .Bolzen Stoßdämpfer vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Top fulcrum pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Gummilager Stoßdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Shock absorber bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Kronenmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Crown nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


13 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Damper fulcrum pinch bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 14 . . . .Shakeproof washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

15 . . . .Spiralfeder vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Front spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Unterteil Feder vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Spring seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 17 . . . .Seat spring bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

18 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 18 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

19 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

20 . . . .Bolzen Querlenker innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Inner fulcrum bolt wishbone to chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

21 . . . .Lagerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Bush wishbone to chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

22 . . . .Scheibe Querlenker innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 22 . . . .Inner fulcrum washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Mutter Achsschenkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


27 . . . .Achsschenkellager oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Top trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Anschlaggummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Suspension buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Stoßdämpfer Anschlaggummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Rebound buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Schmiernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Grease nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .Blindstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

32 . . . .Achsschenkelbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Fulcrum pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Schraubstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Screwed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Lenkhebel links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Steering arm left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Lenkhebel rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Steering arm right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Lenkhebel Bolzen kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Steering arm bolt short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

37 . . . .Lenkhebel Bolzen lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Steering arm bolt long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

38 . . . .Lenkhebel Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 38 . . . .Steering arm lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

39 . . . .Austausch-Querlenkerplatte (Fahrzeuge ohne Stabilisator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 39 . . . .Exchange lower wishbone pan (cars without anti-roll bar). . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

40 . . . .Querlenkerplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 40 . . . .Lower wishbone pan (with anti-roll bar holes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung:.Ersetzt Artikel Nr. 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: replaces item 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Austausch-Querlenkerplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 41 . . . .Exchange lower wishbone pan (cars with anti-roll bar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 03/04/39/41: Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . .Note to item 03/04/39/41: exchange parts can only be supplied after receipt of the . 

. . . . . .Eingang des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . .old unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6135

6136 





01 . . . .Satz Stabilisator (9/16“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Anti-roll-bar kit (9/16“).(road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Satz Stabilisator (5/8“) (fast road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Anti-roll-bar kit (5/8“) (fast road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Satz Stabilisator (11/16“)(race) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Anti-roll-bar kit (11/16“)(race) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Stabilisator (9/16“)(road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Anti-roll-bar (9/16“)(road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Stabilisator (5/8“) (fast road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Anti-roll-bar (5/8“) (fast road) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Stabilisator (11/16“)(competition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Anti-roll-bar (11/16“)(competition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Stabilisator-Arm rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Anti-roll-bar link right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Stabilisator-Arm links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Anti-roll-bar link left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Nut anti-roll-bar link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 




13 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 13 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

14 . . . .Lagergummi Stabilisator (9/16“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Anti-roll-bar bush 9/16“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Lagergummi Stabilisator (5/8“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Anti-roll-bar bush 5/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Lagergummi Stabilisator (11/16“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Anti-roll-bar bush 11/16“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Lagerbügel Stabilisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Anti-roll-bar mounting strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


19 . . . .Halteplatte Stabilisator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Anti-roll-bar mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Satz Stabianschlagstücke (9/16“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .End stop kit 9/16“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Satz Stabianschlagstücke (5/8“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .End stop kit 5/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Satz Stabianschlagstücke (11/16“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .End stop kit 11/16“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Tieferlegungssatz Vorderfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Front spring lowering kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Vorderachscharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suspension characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Veränderungen an den Achsen verbessern das Handling und das Fahrverhalten. . . . . . . . . .Modifications to the suspension are aimed at improving handlang and roadholding. 

. . . . . .Die größte Beeinflussung erreichen Sie wenn Sie das Unter- und Übersteuern des . . . . . . .the primary way of changing these charasterics is to alter the car´s tendancy . . . . . 

. . . . . .Fahrzeugs unterbinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .to oversteer or understeer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Untersteuern: Das Auto schiebt gerade über die Vorderräder zum Kurvenausgang. . . . . . . .Understeer: the car still tends towards the straight ahaed, even after the front . . . . . 

. . . . . .Der Gleitwinkel der Vorderräder ist hier kleiner als der, der Hinterräder. . . . . . . . . . . . . . . . .wheels have been turned into a bend; the slip angle of the front wheels have been . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .turned into a bend; the slip angle of the front wheels is less than that of the rear . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wheels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Übersteuern: Wenn das Auto in eine Kurve lenkt, rutschen die Hinterräder in . . . . . . . . . . . .Oversteer: when the car is steered into a bend, the rear end of the car will . . . . . . . . 

. . . . . .Richtung Kurvenausgang. Der Gleitwinkel der Hinterräder ist hier größer als der . . . . . . . .increase the turn in angle by tending towards the outside of the bend; . . . . . . . . . . . 

. . . . . .der Vorderräder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the slip angle of the rear wheel is therefore greater than that of the front wheels. . . 

. . . . . .Es gibt viele Möglichkeiten dieses Verhalten zu unterdrücken. Eine davon ist, . . . . . . . . . . .There are many reasons for these two situations and hopefully as many ways . . . . . 

. . . . . .das Fahrzeug mit Kurvenstabilisatoren auszustatten oder stärkere einzubauen. . . . . . . . . . .of changing them. one of the ways is to fit a anti-roll-bar kit or to fit a . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .stronger anti-roll-bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6136

6137 

27 





01 . . . .Austausch-Kardanwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange propshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Kardanwellenflansch hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Yoke flange rear end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Schiebestück vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Yoke sleeve front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kreuzgelenk mit Schmiernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Universal joint with grease nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Kreuzgelenk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Universal joint sealed type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Schmiernippel lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Grease nipple long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07 . . . .Pinion flange bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


09 . . . .Mutter (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Stiff nut (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Mutter (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Nut nyloc (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Austausch-Differential (3.7: 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Exchange differential (3.7: 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




15 . . . .Halbachse Scheibenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Half shaft steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Halbachse Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Half shaft wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Radlager hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Rear hub bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Dichtung Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Half shaft gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Dichtring Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .O-ring gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Simmerring Hinterachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Hub seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Radlagersatz hinten (für eine Seite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Bearing kit rear (1 side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Inhalt: Artikel 17-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: items 17-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Sicherungsring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Hub lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Screw shaft to hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Mutter Hinterachse rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Hub retaining nut right hand (right hand thread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Mutter Hinterachse links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Hub retaining nut left hand (left hand thread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Adapter Speichenrad hinten rechts 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Rear hub wire wheels right hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Adapter Speichenrad hinten links 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Rear hub wire wheels left hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Stopfen Speichenradachse (klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Core plug (small) wire wheel hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Radflansch hinten Scheibenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Rear hub steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Radflansch hinten Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Rear hub wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Radbolzen Scheibenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 31 . . . .Wheel stud steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

32 . . . .Radbolzen hinten Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 32 . . . .Wheel stud wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

33 . . . .Radmutter (für Original-Räder mit Belüftungslöcher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 33 . . . .Wheel nut (for original vented wheels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

34 . . . .Radmutter (für Original-Räder ohne Belüftungslöcher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 34 . . . .Wheel nut (non vented wheels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

35 . . . .Mutter (für Speichenräder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 35 . . . .Wheel nut (wire wheel cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/11/12/13/14: Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . .Note to item 01/11/12/13/14: exchange parts can only be supplied after receipt of . 

. . . . . .Eingang des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . .the old unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6137

6138 





01 . . . .Sicherung (Speichenrad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Lock tab (wire wheels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Differantial-Lager aussen (frühes Differential mit Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Bearing outer (early differential with filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Differantial-Lager aussen (spätes Differential ohne Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Bearing outer (late differential without filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Differential-Lager innen (frühes Differential mit Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Bearing inner (early differential with filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Differential-Lager innen (spätes Differential ohne Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Bearing inner (late differential without filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Lagerdistanzhülse Differential (frühes Differential mit Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Bearing spacer (early differential with filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Lagerdistanzhülse Differential (spätes Differential ohne Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . 07 . . . .Bearing spacer (late differential without filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


10 . . . .Simmerring - Differential Banjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Flansch Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Outer flange differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Staubkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Dust cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Ausgleichscheibe 0.130“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Shim 0.130“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 








21 . . . .Teller + Kegelrad (3.7 zu 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Crown wheel + pinion (3.7 to 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




25 . . . .Differentialhals (spätes Differential ohne Einfüllstopfen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Differential carrier (late differential without filler plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Differentiallager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Differential bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Kegelrad (nur später Käfig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Differential pinion (late carrier only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Anlaufscheibe Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Kegelrad Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Differential wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 30 . . . .Lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

31 . . . .Schraube Differential Käfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 31 . . . .Bolt differential case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

32 . . . .Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Thrust washer (late carrier only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Distanzscheibe Differential 0.010“.(0,254 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 33 . . . .Packing washer 0.010“.(0,254 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 




37 . . . .Differentialkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Cage differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Justierstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Locating pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Welle Kegelrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Pinion pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Hypoid Ep90 1/2 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .1/2 l. hypoid oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Differential Kapazität: 1 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Differential capacity: 1 litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6138

6139 

16 30 37 





01 . . . .Stehbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 01 . . . .Stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

02 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



05 . . . .Entlüftung, Achse und Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Einfüll-/Ablass-Stopfen Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2/3) 06 . . . .oil drain/filler plug (depends on type off differential fitted) . . . . . . . . . . . . . . . . .(2/3) 

07 . . . .Dichtung Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Gummianschlag Hinterachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Bump rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


10 . . . .Bolzen Differentialgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10 . . . .Stud rear axle case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


12 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

13 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .2-eared wheel nut right hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .2-zackige Flügelmutter links 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .2-eared wheel nut left hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .2-eared wheel nut right hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .2-zackige Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .2-eared wheel nut left hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .8-Kantmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Octagon wheel nut right hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .8-Kantmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Octagon wheel nut left hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .8-Kantmutter rechts 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Octagon wheel nut right hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .8-Kantmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Octagon wheel nut left hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .2-eared wheel nut right hand 12tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .2-zackige Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .2-eared wheel nut left hand 12tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .2-eared wheel nut right hand 8tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .2-zackige Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .2-eared wheel nut left hand 8tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .8-Kantmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Octagon wheel nut right hand 8tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .8-Kantmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Octagon wheel nut left hand 8tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .8-Kantmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Octagon wheel nut right hand 12tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .8-Kantmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Octagon wheel nut left hand 12tpi -MG- engraved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Achtkantmutternschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .0ctagon wheel nut spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Bleihammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Lead hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Kupferhammer für Speichenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Copper/hide hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .zu Nr. 30 + 31: Verwenden Sie keinen Eisen- oder Gummihammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note item 30 + 31: don't hit your wheel spanners with a iron or rubber hammer. . . 

. . . . . .Verwenden Sie nur Kupfer- oder Bleihämmer !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .use only copper or lead hammer !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Umrüstsatz auf Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Wire wheel fitting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: 4 Speichenradadapter, 4 Flügelmuttern, 16 Befestigungsmuttern, . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 4 wire wheel adapters, 4 2-eared wheel nuts, 16 special nyloc nuts, . . . . . 

. . . . . .2 Distanzscheiben, 1 kupfer/Lederhammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 spacer rings, 1 copper/hide hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Borrani Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Borrani style spinner right hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

35 . . . .Borrani Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 35 . . . .Borrani style spinner left hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

36 . . . .Borrani Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Borrani style spinner right hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

37 . . . .Borrani Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Borrani style spinner left hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

38 . . . .3-zackige Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 38 . . . .3-eared wheel nut right hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

39 . . . .3-zackige Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 39 . . . .3-eared wheel nut left hand 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

40 . . . .3-zackige Flügelmutter rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 40 . . . .3-eared wheel nut right hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

41 . . . .3-zackige Flügelmutter links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 41 . . . .3-eared wheel nut left hand 8tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung: Nach der Einführung der Scheibenbremsanlage und des 1089 ccm . . . . . . . . .Note: after the introduction in 1963 of disc brakes and the 1089 cc engine, wire . . . 

. . . . . .Motors 1963 konnten Speichenräder als Sonderzubehör geliefert werden. . . . . . . . . . . . . . . wheels for Sprite or midget were only offered by the factory as an optional extra. . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6139

6140 





01 . . . .Halbblattfeder hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Rear half spring assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Die Blattfedern für den Sprite 1 und Sprite 2/Midget 1 sind unterschiedluch. . . . . . . . . . . . .Half springs for Sprite 1 and Sprite 2/ Midget 1 are different. The rear springs of . . 

. . . . . .Die Federn vom Sprite2/Midget1 haben eine Federlage mehr. Die originalen . . . . . . . . . . . . .the Sprite2/ Midget 1 have one leaf more. The original Sprite 1 rear springs are not 

. . . . . .Blattfedern für den Sprite1 sind nicht mehr lieferbar. Es können aber die gleichen . . . . . . . .longer available. Use the same springs for both models. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Blattfedern für beide Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Buchse Blattfederauge vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Silentbloc bush rear spring front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Blattfederklammer (1/4 Elipt.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .U-bolt spring to frame (1/4 eli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Metal locknut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


06 . . . .Blattfederhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Plate spring locating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07 . . . .Bolt spring to frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


09 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Rear locating bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


12 . . . .Unterlegscheibe Blattfeder (ab HAN6 12088 GAN1 7422) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 12 . . . .Special washer (from HAN6 12088 GAN1 7422) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

13 . . . .Dichtung Blattfederkasten (ab HAN6 22907 GAN1 14527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Spring housing seal (from HAN6 22907 GAN1 14527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Drehmomentstütze, Original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Radius arm rear axle original design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Drehmomentstütze, eckig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Radius arm rear axle improved design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Gummibuchse Hinterachsstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Radius arm bush (fits original type only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Distanzhülse Drehmomentstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 18 . . . .Spacer radius arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



21 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 21 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

22 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Link to axle bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6140

6141 

23 





01 . . . .Halteblech Stütze und Stoßdämpfer links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bracket mounting rear shocker left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Halteblech Stütze und Stoßdämpfer rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Bracket mounting rear shocker right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Stoßdämpfer hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Rear shocker left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Stoßdämpfer hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Rear shocker right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Austausch-Stoßdämpfer hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Exchange rear shocker right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Austausch-Stoßdämpfer hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Exchange rear shocker left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Verbindungsarm Stoßdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Shocker link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 08 . . . .Mounting bracket screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


10 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 10 . . . .Nut nyloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

11 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 11 . . . .Stiff nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


13 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Bolt shocker short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Bolt shocker long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 15 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

16 . . . .Buchse Stoßdämpfer-Arm hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Damper link bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Bolt check strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Distanzhülse Achsfangband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Distance tube check strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Achsfangband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Check strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


21 . . . .Gummianschlag Hinterachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Bumper rubber rear axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Splint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Split pin retaining bumper rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .1/2 l Stoßdämpferöl Armstrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .1/2 l. Armstrong shocker oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Spax-Stoßdämpfersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Rear „Spax“ shocker kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: 2 Halter, Schrauben und Muttern, 2 Spax - Teleskopstoßdämpfer . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 2x brackets, bolts + nuts, 2x „Spax“ telescopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Spax Stoßdämpfer sind qualitativ hochwertige Gasdruckstoßdämpfer. Von aussen . . . . . . .Spax-shockers are high quality gas shock absorbers. Position external adjustment . 

. . . . . .stufenlos Einstellbar, vom Straßen- bis zum Rennanspruch, ohne den Stoßdämpfer . . . . . .to the bump rate for road or competition use. easy adjustment without removing . . 

. . . . . .auszubauen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .from your car ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 05/06 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . . . .Note to item 05/06: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6141

6142 





01 . . . .Handbremsbetätigungshebel (mattschwarz, kein Chrom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Hand brake lever (matt black not chrome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Befestigungsplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Mounting plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




06 . . . .Handbremskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Handbrake cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Handbremskabelbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Handbrake bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Bremskabel Ausgleicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Handbrake compensator bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Handbremskabelverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Balance lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Handbremsstange rechts (bis HAN6 20544/GAN1 13554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Link rod right hand (up to HAN6 20544/GAN1 13554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Handbremsstange links (bis HAN6 20793/GAN1 13555) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Link rod left hand (up to HAN6 20544/GAN1 13554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Stange Handbremse rechts Scheibenrad (ab HAN6 20793/GAN1 13555) . . . . . . . . . 12 . . . .Link rod right hand steel wheels (from HAN6 20793/GAN1 13555) . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Stange Handbremse links Scheibenrad (ab HAN6 20793/GAN1 13555) . . . . . . . . . . 13 . . . .Link rod left hand steel wheels (from HAN6 20793/GAN1 13555) . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Stange Handbremse rechts Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Link rod right hand wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Stange Handbremse links Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Link rod left hand wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Stift Kabel zum Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Clevis pin cable to balance lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Bolzen Stange an Kompensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Clevis pin cross rod to balance lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Bolzen Stange an Hanbremshebel Stahlfelge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Clevis pin rod to brake lever steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Bolzen Stange an Handbremshebel Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Clevis pin rod to brake lever wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Filzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Felt washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Filzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 21 . . . .Felt washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

22 . . . .Filzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 22 . . . .Felt washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

23 . . . .Schmiernippel 90 Grad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Grease nipple 90 dg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Gummiführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Ferrule-cross rod steady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


26 . . . .Schmiernippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Grease nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6142

6143 





01 . . . .Bremstrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Countersunk screw brake drum to hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Stopfen Bremstrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Rear brake drum plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Bremsplatte vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .brake plate front left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Bremsplatte vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .brake plate front right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Satz Bremsbacken vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Set front brake shoes (up to HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Satz Bremsbacken vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Set front brake shoes (from HAN6 12867/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Set (4) linings + rivets (up to HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Set (4) linings + rivets (from HAN6 12867/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Einstellrad Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Adjuster micran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Halter Einstellrad Bremsbacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 11 . . . .Mask adjuster micran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

12 . . . .Radbremszylinder vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Front wheel cylinder left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Radbremszylinder vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Front wheel cylinder right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Reparatur Satz Bremszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Repair kit front wheel cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

15 . . . .Entlüftungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Bleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Schraube Radbremszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 16 . . . .Screw wheel cylinder fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 




20 . . . .Rückholfeder Bremsbacke vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Return spring front brake shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

21 . . . .Schraube Ankerplatte Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Screw back plate to stub axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


. . . . . .Anmerkung: Sollte Ihr Sprite1/Sprite2/Midget 1 auf einen 1089 ccm oder . . . . . . . . . . . . . .Note: if your Sprite 1/Sprite 2/ Midget 1 series 1 is fitted with a 1089 cc or . . . . . . . 

. . . . . .1275 ccm Motor umgebaut worden sein, ist es unbedingt erforderlich, das . . . . . . . . . . . . .1275 cc engine, it is highly recommended to convert your car to disc brakes! . . . . . 

. . . . . .Fahrzeug auf eine Scheibenbremsanlage um zurüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Alle benötigten Teile finden Sie auf Seite 6144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . You will find all the necessary parts on Page 6144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6143

6144 





. . . . . .Scheibenbremsen: Einige Sprite1 wurden bei“ Donald Healey Motors Co“ auf . . . . . . . . . . .Disc brakes: some drum brake Sprite 1 were converted to wire wheels and disc . . . 

. . . . . .Speichenräder und Dunlop/Girling Scheibenbremsanlage umgebaut. Wir können . . . . . . . . .brakes by the donald healey motor co. They used special discs and Dunlop/Girling . 

. . . . . .nur die Teile für die spätere Bremsanlage von Lockheed liefern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .callipers at the front. We are unable to supply any if the components for these . . . . 

. . . . . .Diese Teile sind nicht kompatibel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vehicles. The later Lockheed discs and callipers are not directly interchangeable . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .either. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Bremsscheibe Scheibenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Brake disc steel wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Bremsscheibe Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Brake disc wire wheels.(only with original wire wheel hub) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Bolzen Bremsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 03 . . . .Brake disc bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

04 . . . .Staubschutzplatte Bremsscheibe rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Brake disc dust cover right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Staubschutzplatte Bremsscheibe links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Brake disc dust cover left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Bremszange rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Brake calliper right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Nach Möglichkeit sollten die Bremszangen nicht in zwei Hälften . . . . . . . . . . .Note: unless it is unavoidable the calliper should not be separated into two halves. . 

. . . . . .zerlegt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Bremszange links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Brake calliper left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Siehe Artikel-Nr. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .note: see item 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Schraube Bremszange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 08 . . . .Bridge bolt brake calliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

. . . . . .Anmerkung: Verwnden sie immer neue Bolzen, wenn die Bremszangen zerlegt . . . . . . . . . .Note: use allways new bridge bolts if the callipers have been separated into two . . . 

. . . . . .wurden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .halves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Dichtung in Bremszangenhälfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Calliper joining seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Entlüftungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Bleed screw calliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Reparatur-Satz Bremszangen (Die dichtung Nr. 9 ist nicht enthalten) . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Calliper repair kit (does not include joining seal 09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Satz Bremsbeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Set brake pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Anti-Quietsch-Blech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 13 . . . .Anti squeal shim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

14 . . . .Splint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Pad retaining pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

15 . . . .Halteblech Bremsbelag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Set retaining plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Kolben Bremssattel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 16 . . . .Calliper piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

17 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Verschlußstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



23 . . . .Bolzen Bremsschlauchhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .bolt (use with item 26 + 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Halter Bremsschlauch rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .hose bracket right hand early type (use alternative 26 + 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Halter Bremsschlauch links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .hose bracket left hand early type (use alternative 27 + 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Halter Bremsschlauch rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .hose bracket right hand late type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Halter Bremsschlauch links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .hose bracket left hand late type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Schraube Bremszange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 28 . . . .calliper mounting bolt.(use with 26 + 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

29 . . . .Sicherungsblech Bremszange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .tab washer brake calliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Bremsscheibensatz Stahlfelge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .vented brake disc kit steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: geschlitzte, innenbelüftet 228,6 mm Bremsscheiben mit 16PB Girling . . . . . . . . . . . .Contains: grooved, vented 9“ diameter discs with girling 16pb callipers specially . . 

. . . . . .Bremssättel, speziell verbreitet, und Befestigungsadapter sowie Allu- Radflansche. . . . . . . .widened to suit the application, plus mounting adapters and alloy wheel hubs. . . . . 

. . . . . .Dieser Satz wurde für Straßen- und Renneinsatz gemacht, unter Verwendung von . . . . . . .It produces improved braking for competition or road, even when using standard . 

. . . . . .Standard Bremsklötzen.Ideal für 1089/1500 ccm Fahrzeuge unter Verwendung von . . . . . .pads. Ideal for all 1098/1500 cc cars using either steel or alloy wheels. . . . . . . . . . . 

. . . . . .Stahl/Alluminiumrädern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Bremsscheibensatz Speichenfelgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Vented brake disc kit wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Inhalt: Wie oben, aber für Speichenräder mit Zentralverschluss geeignet. . . . . . . . . . . . . . . .Contains: as above, but for wire wheel „centre lock“ splined hubs, using alternative 

. . . . . .Verwenden Sie alternativee Bremszangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .callipers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6144

6145 





. . . . . .Bremsenteile nur für hintere Radbremszylinder mit einem Kolben! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brake parts for single piston rear brakes only ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Bremstrommel (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Brake drum (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Senkkopfschraube(bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Countersunk screw drum to hub(up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Stopfen Bremstrommel (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Rear brake drum plug(up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Ankerplatte hinten rechts (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Rear back plate right hand (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Ankerplatte hinten links (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Rear back plate left hand (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Satz (4) Bremsbacken hinten bis HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Set (4) rear brake shoes (up to HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Satz (4) Bremsbacken hinten (ab HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Set (4) rear brake shoes (from HAN6 12868/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten (ab HAN6 12868/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Set (4) linings + rivets (up to HAN6 12867/GAN1 7897) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten (ab HAN6 12868/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Set (4) linings + rivets (from HAN6 12868/GAN1 7898) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Bremsbackenrückholfeder oben (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Spring abutment end (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Bremsbackenrückholfeder unten (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Spring cylinder end (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Haltefeder Bremsbacke (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 12 . . . .Spring brake shoe steady (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

13 . . . .Einstellrad Bremsbacke (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Adjuster micram (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Halter Einstellrad Bremsbacke (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Mask adjuster micram (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Radbremszylinder (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Rear wheel cylinder (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Reparatur Satz Radzylinder (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Repair kit cylinder (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Gummi Handbremshebel (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Lever dust cover (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Schraube (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 18 . . . .Screw (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

19 . . . .Federring (bis HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19 . . . .Spring washer (up to HAN6 20544/GAN1 13354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

20 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 20 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6145

6146 

23 





. . . . . .Bremsenteile nur für Radbremszylinder mit doppelten Kolben! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brake parts for double piston rear brakes only ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Bremstrommel (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Brake drum (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Sicherung Speichenrad (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Lock tab wire wheels (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Mutter, nur für Speichenfelgen (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Nut wire wheels only (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Stopfen Bremstrommel (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Rear brake drum plug (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Bremsplatte rechts (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Back plate right hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Bremsplatte links (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Back plate left hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Senkkopfschraube (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07 . . . .Countersunk screw drum to hub (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . .4 

08 . . . .Satz (4) Bremsbacken, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Set (4) brake shoes (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Satz (4) Bremsbacken, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Set (4) brake shoes (cars with disc brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . . . . . 10 . . . .Set (4) linings + rivets (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Satz (4) Bremsbeläge + Nieten (Fahrzeuge mit Scheibenbremse vorne) . . . . . . . . . . 11 . . . .Set (4) linings + rivets (cars with disc brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Handbremshebel rechts (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Handbrake lever right hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Handbremshebel links (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Handbrake lever left hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Staubkappe Handbremshebel (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Handbrake lever dust cover (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Bremsbackenrückholfeder rechts (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Return spring right hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Bremsbackenrückholfeder links (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Return spring left hand (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Bremsbackenrückholfeder (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Brake return spring (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Einstellexcenter (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Brake adjuster wedge (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Unterlage (AB HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Adjuster tappet (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

20 . . . .Radbremszylinder, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Rear wheel cylinder (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Radbremszylinder, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Rear wheel cylinder (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Reparatur-Satz Radbremszylinder, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . .2 22 . . . .Wheel cylinder seal kit (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Reparatur-Satz Radbremszylinder, vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremse vorne) . .2 23 . . . .Wheel cylinder seal kit (cars with drum brakes at front) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Kunststoffscheibe (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 24 . . . .Belville washer (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

25 . . . .Sicherungsrung Radbremszylinder (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Clip retaining wheel cylinder(from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Radzylinder-Clip (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Clip retaining wheel cylinder(from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Entlüftungs-Nippel (ab HAN6 20545/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Bleed screw(from HAN6 20545/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Schraube (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 28 . . . .Screw (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

29 . . . .Federring (ab HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 29 . . . .Spring washer (from HAN6 20545/GAN1 13355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

30 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 30 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

31 . . . .Bremseinstellschlüssel geben einen besseren Halt auf den speziell geformten . . . . . 31 . . . .Brake adjuster spanner, get a better grip on brake adjusters with our specially . . . . . 

. . . . . .Einstellern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .designed wrench. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .„Williams“-Bremsleitungsschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Williams brake pipe spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu 31 + 32: Verwenden Sie nur die richtigen Werkzeuge, wenn Sie . . . . . . . . .Note item 31 + 32: use only the correct tools if you repair your brake system! . . . . 

. . . . . .Ihr Bremssystem reparieren! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6146

6147 





01 . . . .Bremspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Brake pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Kupplungspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Clutch pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Büchse Pedalbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Pivot bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Pedalbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Pivot bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


06 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Stift Gabel - Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Clevis pin fork to pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Gabel - Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Fork end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Halteklammer Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Retaining clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Druckstange Hauptbremszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Nut jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Rückholfeder Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Return spring pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Dichtung Unter Deckel + Zylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Pedal box aperture seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Dichtung Pedalkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Draught excluder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Pedalgummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Pedal rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Adjuster nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 17 . . . .Metal nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

18 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 18 . . . .Screw pedal box retaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

19 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Screw long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 20 . . . .Screw blanking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


22 . . . .Doppel-Zylinder Bremse/Kupplung (Trommelbremse 7/8“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Twin brake/clutch master cylinder (drum brakes) 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Brems-Kuplungshauptzylinder (Scheibenbremse 3/4“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Dual brake/clutch master cylinder.(disc brakes) 3/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Reparatur-Satz Hauptzylinder (Trommelbremse 7/8“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Brake/clutch master kit 7/8“ (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Reparatur-Satz Hauptzylinder (Scheibenbremse 3/4“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Brake/clutch master kit 3/4“(disc brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Einfülldeckel Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Metal filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Deckel Hauptzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Master cylinder filler cap plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Dichtung Oben Hauptzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Top gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Dicht.Hauptbremszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Side gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Schraube Halteplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 30 . . . .Retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 


32 . . . .Rückholfeder Hauptzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .spring master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Bolt short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Bolt long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


36 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 36 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

37 . . . .Halter Pedalfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 37 . . . .Spring retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung zu Artikel 22-26: Der dichtungsdurchmesser ist in die sekundäre . . . . . . . . . . .Note item 22-26: the diameter size is casted into the secondary seal from your . . . . 

. . . . . .Dichtung eingeprägt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Sollte Ihr Sprite1/Sprite2/Midget1 auf Scheibenbremsanlage . . . . . . . . . . . . . .Remember: if your Sprite 1/Sprite 2/ Midget 1 is converted from drum to disc . . . . 

. . . . . .umgebaut sein, benutzen Sie bitte den 3/4“ Brem/kupplungszylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . .brakes, use a new 3/4“ twin brake/clutch master cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6147

6148 





01 . . . .Bremsschlauch vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Front brake hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .2-Weg Bremsleitungsverteiler (bis HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .2-way union (up to HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Kupferscheibe Bremsschlauch (bis HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Copper washer small (up to HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Kupferscheibe (bis HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Copper washer large (up to HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Entlüftungsschraube (bis HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Bleed screw (up to HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Hohlschraube Bremsleitung (bis HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Bolt banjo (up to HAN6 2079/GAN 113554) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Bremsschlauch vorne (1098 cc Fahrzeuge mit Scheibenbremsanlage) . . . . . . . . . .2 07 . . . .Front brake hose (1098 cc disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Kupferscheibe (1098 cc Fahrzeuge mit Scheibenbremsanlage) . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Copper washer (1098 cc disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Hohlschraube (1098 cc Fahrzeuge mit Scheibenbremsanlage) . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Banjo bolt (1098 cc disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Bremsschlauch vorne, Gummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Rear brake hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Schutzspirale Bremsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 11 . . . .Spring hose protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

12 . . . .Kupferscheibe Bremsschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 12 . . . .Copper sealing washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

13 . . . .Sicherungsblech Bremsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 13 . . . .Brake pipe locking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 


15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 15 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

16 . . . .4-Weg-Verbinder (auf der rechten Seite am vorderen Innenkotflügel) . . . . . . . . . . . . 16 . . . .4-way brake pipe union (on right hand front inner wing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



19 . . . .Bremslicht-Schalter (Steckanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Brake light switch (spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Bremslicht-Schalter (Schraubanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Brake light switch (screw connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .3-fach Verteiler Bremsleitung (auf der Hinterachse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .3-way connector brake pipes (on back axle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Klammer Brems-/Benzinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 24 . . . .Clip pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

25 . . . .Bandschelle Bremsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Clip pipe to rear axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Benzinleitungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Clip clutch/brake pipe (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Klammer Bremsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 27 . . . .Clip clutch/brake pipe (LHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

28 . . . .Klammer Bremsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 28 . . . .Clip clutch/brake pipe (LHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

29 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 29 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

30 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 30 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

32 . . . .Bremsleitungsende 3/8 X 24“Unf (Messing)( Aussengewinde) . . . . . . . . . . . . .(A/R) 32 . . . .Male brake pipe nut 3/8“x 24 UNF (brass)(external thread) . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

33 . . . .Bremsleitungs-Überwurfmutter 3/8“ Unf (A/R)(Messing)( Aussengewinde) . . .(A/R) 33 . . . .Female brake pipe nut 3/8“x 24 UNF (brass)(internal thread) . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

34 . . . .3/16“ Kunifer Leitung (Rolle 7,62 Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .3/16“ kunifer brake pipe tuning (roll 7.62 meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu 32 + 33: Verwenden Sie nur die richtigen Werkzeuge, wenn Sie Ihr . . . . . . .Note item 32 + 33: use only the correct tool if you repair your brake system! . . . . . 

. . . . . .Bremssystem reparieren! Siehe Seite 6146/32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See tool on Page 6146/32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6148

6149 

39 43 





01 . . . .Kupplungsnehmerzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Slave cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Reparatur-Satz Kuppl.Nehmerzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Clutch slave kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Entlüftungsschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Bleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Sprengring Kupplungsnemerzylinder (Wird nicht bei dem Ersatzzylinder benötigt) . . 04 . . . .Circlip slave cylinder (not fitted to replacement cylinders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



07 . . . .Druckstange Kupplungszylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Clutch cylinder push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




11 . . . .Kupplungsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Clutch pipe RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Kupplungsleitung LHD (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Clutch pipe LHD (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Kupplungsleitung LHD (Sprite 1/midget 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Clutch pipe LHD (Sprite 1/midget 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Leitung Verteiler Schlauch vorne rechts .14“ ( 35,60 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Pipe 4-way right hand front hose .14“ ( 35,60 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Leitung Vert.Bremsschlauch vorne-links .47“ (119,40 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Pipe 4-way left hand front hose .47“ (119,40 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Leitung 4-Vert. Schlauch hinten .74“ (188,00 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Pipe 4-way rear hose .74“ (188,00 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Leitung 4-Vert. Hauptzylinder RHD 28“ ( 71,10 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pipe 4-way master cylinder RHD 28“ ( 71,10 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Leitung 4-Vert. Hauptzylinder LHD (Sprite1) .63“ (160,00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Pipe 4-way master cylinder LHD (Sprite 1) .63“ (160,00 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Leitung 4-Vert. Hauptzylinder LHD (Sprite1/Midget2)64“ (162,60 cm) . . . . . . . . . . . 19 . . . .Pipe 4-way master cylinder LHD (Sprite 1/midget 2).64“ (162,60 cm) . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Leitung 3-Vert 2-Verteiler LHD (bis HAN6 20791/GAN1 13554)31“ ( 78,70 cm) . . 20 . . . .Pipe 3-way left hand 2-way (up to HAN6 20791/GAN1 13554)31“ ( 78,70 cm) . . . . 

21 . . . .Leitung 3-Wegverteiler an Radbremszylinder hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Pipe 3-way left hand rear w. cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(bis HAN6 20791/Gan1 13554) .23“ ( 58,40 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(from HAN6 20792/GAN1 13555) .23“ ( 58,40 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Leitung 3-Vert 2-Verteiler LHD (bis HAN6 20791/GAN1 13554) 30“ ( 76,20 cm) . 22 . . . .Pipe 3-way right hand 2-way (up to HAN6 20791/GAN1 13554) 30“ ( 76,20 cm) . . . 

23 . . . .Leitung 3-Wegverteiler an Radbremszylinder hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Pipe 3-way right hand rear w. cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .(ab HAN6 20792/GAN1 13555) .22“ ( 58,90 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(from HAN6 20792/GAN1 13555) .22“ ( 58,90 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Leitung Radbremszylinder zu Radbremszylinder vorne 9“ ( 22,90 cm) . . . . . . . . . . 24 . . . .Pipe bridge wheel cylinder to wheel cylinder 9“ ( 22,90 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .3/16“ Kunifer Leitung (Rolle 7,62 Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .3/16“ kunifer brake pipe 7.62 meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Mutter Bremsleitungsende 3/8 X 24 Unf (Aussengewinde) . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 26 . . . .male brake pipe nut 3/8 x 24 UNF (external thread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

27 . . . .Bremsleitung-Überwurfmutter 3/8 X 24 Unf (Innengewinde) . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 27 . . . .Female brake pipe nut 3/8 x 24 UNF (internal thread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

28 . . . .Bremsschlauch vorne (Fahrzeuge mit Trommelbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Front brake hose (drum brake models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Bremsschlauch vorne (Fahrzeuge mit Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Front brake hose (disc brake models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Bremsschlauch vorne, Gummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Rear brake hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Bremsleitungssatz Sprite 1 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Brake pipe set Sprite 1 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Bremsleitungssatz Sprite 1 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Brake pipe set Sprite 1 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Bremsleitungssatz 948 ccm bis HAN6 20792/GAN1 13554 RHD . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Brake pipe set 948 cc up to HAN6 20792/GAN1 13554 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Bremsleitungssatz 948 ccm bis HAN6 20792/GAN1 13554 LHD . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Brake pipe set 948 cc up to HAN6 20792/GAN1 13554 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Bremsleitungssatz 948 ccm ab HAN6 20793/GAN1 13554 RHD . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Brake pipe set 948 cc from HAN6 20793/GAN1 13554 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Brensleitungssatz 948 ccm ab HAN6 20793/GAN1 13554 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Brake pipe set 948 cc from HAN6 20793/GAN1 13554 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Bremsleitungssatz 1098 ccm Scheibenbremsen-Modelle RHD . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Brake pipe set 1098 cc disc brake models RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Bremsleitungssatz 1098 ccm Scheibenbremsen-Modelle LHD . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Brake pipe set 1098 cc disc brake models LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Lockheed Bremskraftverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Lockheed universal booster kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Einfache Montage, komplett mit Haltern, Vacuumanschlüssen, Unterdruckschlauch . . . . . . .Easy fitting, complete with brackets, vacuum connection unit, vacuum hose, as well 

. . . . . .und Einbauanleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .as fitting instructions! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Bremsflüssigkeit 250 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .brake fluid 250 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Silicon Bremsflüssigkeit 1/2 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Silicon brake fluid 1/2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Silicon Bremsflüssigkeit 1 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Silicon brake fluid 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Silicon Bremsflüssigkeit nimmt keine Bestandteile aus der Luft auf, wie das . . . . . . . . . . . .Silicon brake fluid does not absorb any moisture from the air like ordinary brake . . 

. . . . . .normale Bremsflüssigkeiten machen. Die Bremsleitungen, Bremszylinder, und . . . . . . . . . . .fluid. As a result the brake pipes, the brake cylinders and hoses will last much . . . . 

. . . . . .Bremsschläuche halten länger. Die Flüssigkeit muss nicht alle paar Jahre . . . . . . . . . . . . . .longer and you do not have to change the fluid at least once a year. Silicon brake . . 

. . . . . .gewechselt werden. Silicon Bremsflüssigkeit hat einen höheren Siedepunkt. . . . . . . . . . . . .fluid has a slightly higher boiling point ! It is not possible to mix with other brake . . 

. . . . . .Es ist nicht möglich diese mit normaler Bremsflüssigkeit zu mischen . . . . . . . . . . . . . . . . .fluid! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Lockheed Bremsflüssigkeit 1/2l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Lockheed brake fluid 1/2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Castrol Rennbremsflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Castrol racing brake fluid 1 l. (SRF-DOT4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The original brake fluid for outright competition cars. It has a typical wet boiling . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .point of 270ø c. and a typical dry boiling point of 310ø c. It is a high performance . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .product and should not be mixed with any conventional brake fluid. drain and re-fill 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .regularly, at last every 12 months. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6149

6150 





01 . . . .Anlasser(Lucas 25022) Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Starter motor threaded pinion (Lucas 25022) type1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Anlasser(Lucas 25079) Typ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Starter motor circlip pinion (Lucas 25079) type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Anlasser(Lucas 25149) Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Starter motor without inspection ban (Lucas 25149) type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Austausch-Anlasser (passt zu allen Modellen) Typ 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Exchange starter motor (fits all models) type 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Montageplatte Anlasser Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Front plate starter type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Montageplatte Anlasser Typ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Front plate starter type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Lagerbüchse Anlasser vorne Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .bush drive end starter type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Lagerbüchse vorne Anlasser Typ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .bush drive end starter type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Lagerbüchsensatz Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .bush kit starter type 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Bürstenhalter Anlasser Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Rear plate starter type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Bürstenhalter Anlasser Typ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Rear plate starter type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Lagerschild Anlasser Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Rear plate starter type 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Lagerbüchse Anlasser Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Rear bush starter type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Lagerbuchse Anlasser Typ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Rear bush starter type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Satz Anlasser-Kohlen Typ 1+ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Set starter motor brushes rectangular type 1 + 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Satz Anlasser-Kohlen Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Set starter motor brushes wedge type 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Satz Federn Anlasserkohlen Typ 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Brush spring Set type 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Anlasserritzel Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Pinion + barrel assembly type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Sprengring Anlasserritzel Typ 2+3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Circlip pinion + barrel type 2 + 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Anlasserritzel 9 Zähne Typ 2-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Pinion + barrel assembly type 2 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Wicklung Anlasser Typ 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Field coil starter type 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Anker Anlasser Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Armature starter type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


24 . . . .Montage Anlasser Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Front plate type 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Wicklung Anlasser Typ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Coil field Set type 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


27 . . . .Hauptfeder Anlasser Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Main spring starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Locating screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 04 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang des . . . . . . .Note to item 04: exchange parts can only be supplied after receipt of the old unit. . . 

. . . . . .Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6150

6151 





01 . . . .Austausch-Gleichstromlichtmaschine 948 ccm mit mechanischem Tachometer . . . . 01 . . . .Exchange dynamo 948 cc with mechanical tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Satz Lichtmaschinenkohlen bis 9CG 36711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Erush Set up to 9CG 36711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Feder bis 9CG 36711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Spring up to 9CG 36711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Satz Gleichstrom ab 9CG 36712 (für Lichtmaschine Lucas Nr.22721 oder 22744) . 04 . . . .Brush Set from 9CG 36712 (for dynamo lucas no. 22721 or 22744) . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Druckfeder Kohlen ab 9cg 26713 (22721 oder 22744) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Spring from 9CG 36712 (for dynamo lucas no. 22721 or 22744) . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Einstellarm Lichtmaschine 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Adjusting link dynamo 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Einstellarm Lichtmaschine 1098 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Adjusting link dynamo 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Einstellbolzen, Lichtmaschine 948 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Mounting pillar dynamo 948 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Befestigungsschraube Limaschine 1089 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .mMounting pillar dynamo 1098 cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Austausch-Gleichstromlichtmaschine (Ersatzweise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Exchange dynamo (replacement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Bürstenhalter komplett Lucas Nr. 22700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Bracket assembly commutator end dynamo Lucas no.22700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Bürstenhalter komplett Lucas Nr. 22742 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Bracket assembly commutator end dynamo Lucas no.22742 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Montageplatte vorne komplett vorne Lucas Nr. 22700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Bracket assembly drive end dynamo Lucas no.22700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Montageplatte vorne komplett Lichtmaschine Lucas Nr. 22742 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Bracket assembly drive end dynamo Lucas no.22742 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Lager vorne Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Front bearing dynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Büchse hinten Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Rear bush dynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Satz Kleinteile Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Sundry parts set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Gehäusebolzen Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Trough bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Federkeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Lüfter Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Keilriemenscheibe Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Bolt front mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Bolt rear mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Coarse front mounting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



29 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Nut nyloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Nut nyloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Mounting bracket screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Lichtmaschinenhalter hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Rear mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Anmerkung: Überprüfen Sie bitte vor der Bestellung dir „Lucas“ Nummer. . . . . . . . . . . . . .Note: before ordering dynamo replacement parts it is absolutely necessary to check 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .the „lucas“ number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01 + 10 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . .Note to item 01 + 10: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6151

6152 





01 . . . .Austausch-Zündverteiler 948 cc Sprite 1.(LU40772) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange distributor 948 cc Sprite 1.(LU40772) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Zündverteiler 948 cc Sprite 2/ Midget 1 (LU40773) . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange distributor 948 cc Sprite 2/ Midget 1 (LU40773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Austausch-Zündverteiler 1098 cc Sprite 2/ Midget 1 (LU40919) . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Exchange distributor 1098 cc Sprite 2/ Midget 1 (LU40919) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Halteklammer Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Distributor clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Verteilerkappe Anschluss seitlich (Alternativ auch bei LHD Fahrzeugen) . . . . . . . . . 05 . . . .Distributor cap side entry (alternative on LHD cars only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Verteilerkappe Anschluss oben gesteckt (nur LHD Fahrzeuge) . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Distributor cap vertical entry (LHD Cars only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Kohlestift+Feder Vereilerkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Brush + spring distributor cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Verteilerfinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Rotor arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Satz Zündkontakte (Original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Contact set (original type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Satz Zündkontakte (Schnellmontage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Contact set (quick fit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Satz Kontakte(Verstärkt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Contact set (competition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Schraube Unterbrecherkontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Contact set retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Kondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Schraube Kondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Condenser retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Niederspannungsanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Connector and lead screwed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Niederspannungsanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Connector and lead spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .O-Ring Zündverteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .O-ring distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Unterdruckeinheit 948 ccm (Ersatzweise mit Steckanschluss auf Unterdruckdose) . 18 . . . .Vacuum unit 948 cc (replacement unit with push on vacuum pipe) . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Unterdruckeinheit 1098 ccm (Ersatzweise mit Steckanschluss auf Unterdruckdose) 19 . . . .Vacuum unit 1098 cc (replacement unit with push on vacuum pipe) . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Deckel Verteilerkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Waterproof cover distributor cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



23 . . . .Gummiverbinder Unterdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Rubber vacuum connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Unterdruck-Verbindung gebogen 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Vacuum pipe connector 90° angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Unterdruckanschluss gerade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Vacuum pipe connector straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Unterdruckleitung Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Vacuum pipe Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Unterdruckleitung Sprite 2/Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Vacuum pipe Sprite 2 / Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Unterdruckleitung Kunststoff 1 Meter (als Alternative zu 26 + 27) . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Vacuum pipe plastic 1 meter (use alternative to 26 + 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündeinstellung: 948 cc hoch verdichtet 4° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ignition timing static: 948 cc high compression 4° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündeinstellung: 948 cc niedrig verdichtet 1° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ignition timing static: 948 cc low compression 1°b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündeinstellung: 1089 cc hoch verdichtet 5° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ignition timing static: 1089 cc high compression 5° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündeinstellung: 1089 cc niedrig verdichtet 3-5° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ignition timing static: 1089 cc low compression 3-5° b.t.d.c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Kontaktabstand: 0,014“- 0,016“ (0,36 mm - 0,40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contact points gap: 0,014“- 0,016“ (0,36 mm - 0,40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündkerzen: 0,024“- 0,026“ (0,62 mm - 0,66 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spark plug gap: 0,024“- 0,026“ (0,62 mm - 0,66 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02/03 :Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . .Note to item 01/02/03: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6152

6153 

24 26 29 





01 . . . .Zündspulenkabel geschraubt (Geschraubte Anschlüsse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Ignition coil with screw on ht (screw on connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Zündspulenkabel geschraubt (Gesteckte Anschlüsse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Ignition coil with screw on ht (spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Zündspulenkabel geschraubt (Gesteckte Anschlüsse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Ignition coil with push in ht (spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Wasserdichte Kappe Zündspule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Waterproof coil cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Überwurfmutter auf Zündspule (nur in den Hochspannungsanschluss geschraubt) . 05 . . . .Coil ht lead screw connector (screw in ht lead only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Zündkabelklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .H.T. connector push in coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Unterlegscheibe Kupfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Special copper washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Zündkabel schwarz (Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Ignition lead black (meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung: Kabellängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: lead lenghts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündspule zum Zündverteiler11“ (27,90 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coil to distributor 11“ (27,90 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zündverteiler zu Nr.1 14“ (35,60 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distributor to no.1 plug 14“ (35,60 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




09 . . . .Zündkabel gelb (Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Ignition lead Lucas yellow (meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Anmerkung: Kabellängen siehe Nr. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: lenghts see item 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Zündkabelsatz , Farbe grün, Kohlrfaser, Steckanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Ignition lead set green carbon core push on connector coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Zündkabelsatz , Farbe grün, Kohlrfaser, seitlicher Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Ignition lead set green carbon core side entry cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Zündkabelstecker „Champion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 12 . . . .Replacement plug cap „Champion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

13 . . . .Dichtung Zündkabelstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 13 . . . .Waterproof cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

14 . . . .Durchführung Zündkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .H.T. lead spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




19 . . . .Schelle Unterdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Schelle Unterdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Zündkerze „Champion N5“ (Original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Spark plug „Champion N5“ (original fitted) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Zündkerze „Champion N9Y“ (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Spark plug „Champion N9Y“(alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Zündkerze „Unipart“ (Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Spark plug „Unipart“ (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Zündkerze „NGK-BP6ES“....(Alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Spark plug „NGK BP6ES“ (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .„Luminition“ Kontaktlose Zündung, Steuerteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .„Luminition“ Power Modul, contactless system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .„Luminition“ Steuerscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .„Luminition“ ^Fitting Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Das Lumminition elektronische Zündsystem ersetzt die standart Zündkontakte . . . . . . . . . .The Luminition electronic ignition system replaces the standard points with an . . . . 

. . . . . .gegen ein kontaktloses System. Die Zünddung muß nun nicht mehr eingestellt . . . . . . . . . .optical, contactless system. This means that once it has been fitted, no further . . . . 

. . . . . .werden. Dieses System eine optimale Einstellung, auch wenn die Welle schon . . . . . . . . . .adjustment will be required. The system will still give an accurate dwell when . . . . . 

. . . . . .ausgeschlagen ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fitted to a worn distributor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .„Lucas“ goldene Sportzündspule ( für mehr Zündspulenleistung) . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Lucas sports ignition coil (gold)(for competition use) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Zündkabelklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 30 . . . .H.T. connector push in coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6153

6154 





01 . . . .Batteriehalter (bis HAN7 27755/GAN2 18219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Battery strap (up to HAN7 27755/GAN2 18219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Batteriehalter (ab HAN7 27756/GAN2 18220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Battery strap (from HAN7 27756/GAN2 18220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Batteriebolzen (bis HAN7 27755/GAN2 18219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Battery bar (up to HAN7 27755/GAN2 18219) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Batteriebolzen (ab HAN7 27756/GAN2 18220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Battery bar (from HAN7 27756/GAN2 18220) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


06 . . . .Mutter (Alternative Nr. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Nut (alternative item 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07* . . .Mutter (Alternative Nr. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07* . . .Half nut (alternative item 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

08 . . . .Gummistreifen Unterlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Packing strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Schraube Batteriekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Terminal screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10* . . .Flügelmutter (einfache Handhabung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10* . . .Battery rod wing nut (easier handling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Kabel Plus-Pol an Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Battery cable positive to earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Schraube, an Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Earth screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


14 . . . .Erdungskabel Getriebe zum Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Earth strap engine to chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Schraube, an Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Earth screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Schraube, an Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Earth screw floor end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


18 . . . .Kabel Minus-Pol an Anlasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Cable negative to starter switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Kabel Magnetschalter zur Erde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Cable starter switch to starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Kasten Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Battery tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Replacement battery (dry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Hauptschalter Batterie (trennt die Batterie ab) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Battery master switch (cuts of your battery current) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Halter Batterieschalter (zu verwenden mit Nr. 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Battery switch bracket (for use with item 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6154

6155 





01 . . . .Hupenknopf Sprite 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Horn push Sprite 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Hupenknopf Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Horn push Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Halteklammer Hupenknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Retaining clip horn push . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Hupenkontaktstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Horn push brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Hupenschleifring RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Ring slip + moulding RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Hupenschleifring LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Ring slip + moulding LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



. . . . . .Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Hupe Sprite 1 (nicht original, passt aber in die Zeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Horn Sprite 1 (not original but period) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Hupe Hochton (Sonderzubehör Kompressortyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Horn high note (optional extra wind tone horn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Hupe Tiefton (Sonderzubehör Kompressortyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Horn low note (optional extra wind tone horn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Hupenrelais, Steckanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Relay spade connector type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Sprite 2/Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Hupe Hochton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .High note horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Hupe Tiefton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Low note horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Halter Hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Horn bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Hupenhornhalter Karrosserie rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Horn bracket to body right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Hupenhornhalter Karrosserie links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Horn bracket to body left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6155

6156 





01 . . . .Austausch Wischermotor Sprite 1 (ohne Anriebsrad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange wiper motor Sprite 1 (without drive gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch Wischermotor Sprite 2 (ohne Anriebsrad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange wiper motor Sprite 2 (without drive gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Satz Kohlen für Wischermotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Brush set wiper motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Befestigungs-Kit Wischermotor 1-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 04 . . . .Wiper motor mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

05 . . . .Zahnrad Wischermotor Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Drive gear wiper motor Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Antriebsrad Wischermotor Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Drive gear wiper motor Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Schraube Wischermotorwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Male ferrule wiper motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Wischer-Antriebswelle (einkürzen auf Länge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Rack (trim to length) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Rohr Wischermotor - Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Ruter casing motor to wheelbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Rohr Wischerantrieb - Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Ruter casing wheelbox to wheelbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Rohr Ende Wischerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Ruter casing wheelbox end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Wischerarmantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Wheelbox (without bezel and seal kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Satz Anbauteile Wischerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Bezel and seal kit wiper wheelbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Chrom-Kappe Wischerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Chrome cover wiper wheelbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Dicht.Scheibenwischerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Wiper wheelbox gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Mutter Wischerantrieb (Hexagon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Wiper wheelbox nut.(hexagon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Wischerarm RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Wiper arm spoon type rh crank RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Wischerarm LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Wiper arm spoon type lh crank LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Wischerblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Wiper blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Dichtung Wischerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Bulkhead grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02: Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . . . .Note to item 01/02: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 

. . . . . .des Altteiles/der Altteile bei uns versandt bzw. ausgehändigt werden! . . . . . . . . . . . . . . . . . . unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6156

6157 

43 




6157 


01 . . . .Starterzug Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Cable starter switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Starterzug nicht Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Cable starter switch LHD (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Dichtstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Grommet bulkhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Klemme Starterzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Connector starter switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Starterschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Starter switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Abdeckkappe Batteriekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Cable boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Blinkerschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Switch direction indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Schalter Armaturenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Switch panel light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Regler (Schraubanschluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Voltage regulator screw connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



12 . . . .Sicherungskasten Schraubanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Fuse box screw connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Glassicherung 35 Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 13 . . . .Fuse 35 amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


15 . . . .Fußschalter Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Switch headlight dipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


17 . . . .Blinkrelais (Schraubanschluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Slasher unit (screw connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


19 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Schalter 1-stufig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Wiper switch 1-speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Knopf Wischerschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Wiper switch knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Zünd- + Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Ignition + light switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Knopf Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Light knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Zündschlosseinsatz + Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Ignition barrel and key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


25 . . . .Regler (Steckanschluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Control box (push spoon spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Deckel Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Cover control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



29 . . . .Sicherungskasten (Steckanschluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Fuse box (push on spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Deckel Sicherungskasten 2-Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Fuse box cover 2-fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Glassicherung 35 Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 31 . . . .Fuse 35 amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


33 . . . .Fuß-Abblendschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Dip switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

35 . . . .Blinkrelais (Steckanschluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Flasher unit (push on spade connectors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



38 . . . .Wischerschalter 1-stufig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Wiper switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Wischer/Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Side and headlight switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Zündungs/Anlasser-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Ignition + starter switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Zündschlosseinsatz + Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Ignition barrel and key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Kipp-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 42 . . . .Auxiliary toggle switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

43 . . . .Warnblinkanlage „Lucas“ komplett mit Relaise und Befestigungsteilen . . . . . . . . . . . 43 . . . .Hazard warning system „Lucas“ complete with relay and fitting instructions. . . . . . . 

. . . . . .ist Pflicht bei allen Fahrzeugen, die am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen . . . . . . . . . .(A „“must“ for every road going car to pass MOT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Hella Universal Warnblinkanlage „Hella“ (nur Minus an Masse) . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Hazard warning system „Hella“ (negativ earth only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Siehe Anmerkung 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .See note item 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Chrom-Mutter Lichtschalter Sprite 1+2/Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Chrome bezel headlight switch Sprite 1+2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6158 

15 16 21 





01 . . . .Original Chrom-Lampenring „Typ A“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Headlight rim „original“ (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Repro-Chrom Lampenring „Typ B“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Headlight rim „repro“ (type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Schraube Chrom Lampenring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Retaining screw headlight rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Chromringhalteclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Headlight rim clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Staubschutzgummi Scheinwerfer (Typ A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Dust excluder headlight (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 06 . . . .Fixing screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

07 . . . .Haltering Scheinwerfer (Typ A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Headlight mounting assembly (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Scheinwerfer-Einstellschraube (Typ A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Trimmer screw (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Rückholfeder-Einstellschraube (Typ A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Spring under trimmer screw (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Hülse Einstellschraube (Typ A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Sleeve over trimmer screw (type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .schwarzer Lampentopf Metall (Typ A) (BPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Headlight body (BPF)(type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Dichtung Scheinwerfer (Typ A) (BPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Headlight gasket (BPF)(type A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Chrom-Haltering, Leuchte (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Inner headlight rim (narrow)(type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Haltering Scheinwerfer (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Inner headlight rim (wide)(type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Einstellschrauben Scheinwerfer (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Screw trimmer Set headlight (type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .schwarzer Lampentopf Metall (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Headlight body black (type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .schwarzer Lampentopf Metall Nachbildung (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Headlight body black (repro)(type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .schwarzer Lampentopf Kunstoff (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Headlight body black (plastic)(type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Poly. Lampengehaüse Einbausatz (Typ B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Headlight housing kit (polyester)(type B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .beinhaltet: 07/05/12/18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 07/05/12/18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Scheinwerfertopf (bis HAN6 11768/GAN1 6737)(Typ B) . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Rubber gasket headlight (up to HAN6 11768/GAN1 6737)(type B) . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Dichtung Scheinwerfertopf (ab HAN6 11768/GAN1 6737)(Typ B) . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Rubber gasket headlight (from HAN6 11768/GAN1 6737)(type B) . . . . . . . . . . . . .2 




25 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 25 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

26 . . . .Lampenstecker „Englisch“ („BPF“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Adapter bulb „BPF“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Lampenstecker „Europa“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Adapter bulb „Europe“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6158

6159 

08 10 





01 . . . .Kpl.Scheinwerfer.H4 mit Standlicht rundes Glas LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Headlight assembly halogen H4 with pilot lamp LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Scheinwerfer Bilux mit Standlicht LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Headlight unit with pilot lamp LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Scheinwerfer-Birne 12V 45/40 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Headlight bulb 12vV45/40W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Kompletter Scheinwerferh H4 ohne Standlicht LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Headlight assembly halogen H4 no pilot lamp LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Scheinwerfer Bilux ohne Standlicht LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Headlight unit no pilot lamp LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Scheinwerfer-Birne 12V 45/40 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Headlight bulb 12V 45/40W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Gelbe Birne Bilux (nur für Frankreich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Headlight bulb yellow (France only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Satz H4-Scheinwerfer mit Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Pair headlight units halogen H4-lamp with pilot lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Paar „Lucas“ H4 Scheinwerfer mit Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Pair „Lucas“ headlight units halogen H4 with pilot lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Paar H4 Scheinwerfer ohne Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Pair headlight units halogen H4-lamp no pilot lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Paar „Lucas“ H4 Scheinwerfer ohne Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Pair „Lucas“ headlight units halogen H4 no pilot lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Halogen H4 Glühbirne 60/55 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Halogen H4 bulb 60/55W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Glühbirne 12 V. 5 W.(Bayonett)(für Standlicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Bulb 12v 5w (bayonet)(for pilot lamp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .„Sealed Beam“ Scheinwerfer LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Headlight unit sealed beam LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . .Sealed Beam: Reflektor ohne Birne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sealed Beam: Reflector without bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Lampenfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Bulbholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6159

6160 






01 . . . .Blinker Vorn (2-Faden,klar) (weisses Glas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Front side/flasher lamp (2-filament)(clear glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Blinker (2-Faden)(Kunststoff ,klar)(weisses Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Front side/flasher lamp (2-filament)(clear plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Blinker Komplett vorne (1-Faden)(gelbes Glas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Flasher lamp (1-filament)(amber glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Blinker Komplett vorne (1-Faden) (gelbes Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Flasher lamp (1-filament)(amber plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Blinker Komplett hinten (1-Faden) (rotes Glas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Flasher lamp (1-filament)(red glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Blinker Komplett hinten (1-Faden) (rotes Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Flasher lamp (1-filament)(red plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Schraube selbstschneidend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 07 . . . .Self tapping screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

08 . . . .Klemm-Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 08 . . . .Spire nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

09 . . . .Chromring, Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Chrome side/flasher rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Blinker-/Rückfahrscheinwerfer (weisses Glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Lens side/flasher lamp (clear glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Blinker-/Ruckfahrscheinwerfer (weisser Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Lens side/flasher lamp (clear plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Blinkerglas (gelbes Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Lens flasher lamp (amber glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Blinkerglas (gelber Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Lens flasher lamp (amber plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Rücklichtglas (rotes Glas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Lens flasher lamp (red glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Rücklichtglas (roter Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Lens flasher lamp (red plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Glühbirne 12 V. 21/5 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Bulb 12vV21/5W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Glühbirne Blinker 12 V. 21 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Flasher bulb 12V 21W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Fassung Zweifadenlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Bulbholder 2-filament bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Fassung Einfadenlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Bulbholder 1-filament bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Lucas Kabelendstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 20 . . . .Lucas cable end connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

21 . . . .Blinkergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 21 . . . .Rubber body side/flasher lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

. . . . . .Anmerkung: Wenn Sie möchten, können Sie Ihr Fahrzeug von weissen Blinkern auf . . . . . .Note: if you want to convert your car from white to amber flashers, you can do so . 

. . . . . .gelbe Blinker umrüsten, indem Sie die Gläser einfach gegen 12 oder 14 . . . . . . . . . . . . . . . .through fitting the amber lens 12 or 14, complete flasher lamps 01 or 04. You can . 

. . . . . .austauschen. Sie können die Standlichter unter Verwendung der Teile, . . . . . . . . . . . . . . . . .move the necessary white pilot lamp into the head lamps using items on . . . . . . . . 

. . . . . .Seite 6159/01-02-08 oder 09, in die Hauptscheinwerfer verlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6159/01-02-08 or 09. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6160

6161 

11 






01 . . . .Rückleuchte komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Stop/tail lamp assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



04 . . . .Rückleuchten-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Stop/tail lamp lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Staubschutz Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Dust excluder stop/tail lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Grundplatte Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Chrome base plate /stop/tail lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Gummiunterlage Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Rubber washer stop/tail lamp base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Glühbirne 12 V 21/5 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Bulb 12V 21/5W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Lucas Kabelendstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 09 . . . .Lucas cable end connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

10 . . . .Schraube für Lampendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Screw lens fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Number plate lamp assembly chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Schraube Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Screw number plate lamp cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Deckel, Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Chrome cover number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Glas, Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Glass number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Dichtung Nummerschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Rubber gasket number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Glühbirne 12 V 5 W (Bayonett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 16 . . . .Bulb 12V 5 W (bayonet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

17 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



20 . . . .Unterlage Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Mounting plinth number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Gummi Nummernschildleuchtenträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Rubber mounting plinth number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


23 . . . .Halteklammer Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Spire clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6161

6162 






01 . . . .Blinker vorn rechts (gelb) (gelb an der rechten Seite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Side/flasher lamp assembly right hand (amber to the right) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Blinker vorn links (gelb) (gelb an der rlinken Seite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Side/flasher lamp assembly left hand (amber to the left) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Blinker komplett (weiss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Side/flasher lamp assembly (white) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Chromrahmen Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Side/flasher lamp rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Blinkerglas (gelbes Glas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Lens side/flasher lamp amber glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Gummi Seitenleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Rubber seal side/flasher lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Standlichtglas rechts (gelb/weiss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Side/flasher lamp lens right hand (amber/white) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Standlichtglas links (gelb/weiss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Side/flasher lamp lens left hand (amber/white) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Glühbirne 12 V. 5 W.(Bayonett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Bulb 12v 5 w (bayonet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Glühbirne Blinker 12 V. 21 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Flasher bulb 12v 21w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Innenteile Lampenfassung (Standlichtfassung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Bulbholder interior components (side lamp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Innenteile Lampenfassung (Blinkerfassung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Bulbholder interior components (flasher lamp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Kabeldichtung Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Cable grommet side light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Kabeldichtung Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Cable grommet flasher light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Blinkergrundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Side/flasher lamp back plate without divider plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Grundplatte mit Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Side/flasher lamp back plate with wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Dichtung Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Rubber seal front side/flasher lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Schraube für Lampendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Screw rim fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Chromrahmen Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Rim front side/flasher lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Schraube für Lampendeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Screw rim fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Dichtscheibe Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Rubber seal front side/flasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Blinkerglas( weisser Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Flasher lens (white plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Gummi Seitenleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Rubber seal flasher lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Glühbirne 12 V. 21/5 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Bulb 12vV 21/5W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Innenteil Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Bulb holder fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Befestigungsmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 26 . . . .Fixing nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



29 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 29 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6162

6163 

19 






01 . . . .Rückleuchte (gelb/rot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .rear lamp assembly (amber/red lens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Rückleuchte (rot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Rear lamp assembly (red lens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Chromrand Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Chrome rim rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


05 . . . .Blinkerglas (gelb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Rear flasher lens (amber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Blinkerglas hinten (rot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Rear flasher lens (red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Stop/Rücklicht (roter Kunststoff) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Stop/tail lamp lens (red plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Dichtung Lampenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Gasket stop/tail lamp lens to base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Glühbirne Blinker 12 V. 21 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Flasher bulb 12V 21W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Kontaktplatte + Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Bulbholder interior components (flasher lamp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Glühbirne 12 V. 21/5 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Bulb 12 v 21/5w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Innenteil Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Bulb holder fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Dichtung Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Gasket rear stop/tail lamp to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Kabeldichtung Rückleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Cable grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

15 . . . .Mutter Lampe-Karosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 15 . . . .Nut lamp to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 



18 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 18 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

19 . . . .Nummerschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Number plate lamp chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Schraube Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Screw number plate lamp cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Deckel, Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Number plate lamp cover chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Glas, Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Number plate lamp glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Dichtung Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Gasket number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Glühbirne 12 V. 5 W.(Bayonett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 24 . . . .Bulb 12V 5W (bayonet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 



27 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Zwischenstück Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Mounting plinth number plate lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Dichtung Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Gasket number plate mounting plinth to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Packing washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6163

6164 





01 . . . .Kabelbaum Sprite 1 Baumwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Full wiring loom Sprite 1 cloth covered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Kabelbaum Sprite 1 PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Full wiring loom Sprite 1 PVC covered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Kabelbaum Spirte 2/Midget1 Baumwolle HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Full wiring loom Sprite 2/ Midget 1 cloth covered HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kabelbaum Sprite 2/Midget1 Pvc HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Full wiring loom Sprite 2/ Midget 1 pvc covered HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kabelbaum Spriie 2/Midget1 Baumwolle HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Full wiring loom Sprite 2/ Midget 1 cloth covered HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kabelbaum Sprite 2/Midget1 Pvc HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Full wiring loom Sprite 2/ Midget 1 pvc covered HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Artikel 01-06: Inklusive allen Verbindern und Lampenfassungen. . . . . . . . . .Note items 01-06: including all bullet connectors and bulb holders. Without dip . . . 

. . . . . .Ohne Kabelbaum für Fernlichtumschalter und Hauptscheinwerfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .switch and head lamp wiring loom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Kabelstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 07 . . . .Bullet connector male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

08 . . . .Kabelverbinder einfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 08 . . . .Single bullet connector female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

09 . . . .Kabelverbinder 2-fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 09 . . . .Double bullet connector female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

10 . . . .Kabelverbinder 3-fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 10 . . . .Treble bullet connector female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

11 . . . .17.5 Amp Kabelschuh 2-fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 11 . . . .17.5 amp double spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

12 . . . .17.5 Amp Kabelschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 12 . . . .17.5 amp double spade female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

13 . . . .35 Amp Kabelschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 13 . . . .35 amp double spade female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

14 . . . .17.5 Amp Tülle Kabelschuh 2-fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 14 . . . .17.5 amp double sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

15 . . . .17.5 Amp Tülle Kabelschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 15 . . . .17.5 amp single sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

16 . . . .35 Amp Tülle Kabelschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 16 . . . .35 amp single sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

17 . . . .17.5 Amp Kabelstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 17 . . . .17.5 amp male spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

18 . . . .35 Amp Kabelstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 18 . . . .35 amp male spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

19 . . . .Dichtstopfen durch Amaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Grommet harness through dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtstopfen Tankgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Grommet sender unit feed cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dichtstopfen Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Grommet number plate lamp cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Dichtung Wischermotorwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Grommet wiper motor cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Dichtung kabel für Fernlichtumschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Grommet dipper switch cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Kabeldichtung durch Spritzbleche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Grommet harness through baffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Kabeldichtung Schmutzfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Grommet harness through mud shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Kabeldichtung Hauptstrang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Grommet main harness through bulkhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6164

6165 





01 . . . .Klammer Kabelbaum 1/4“ Kabeldurchmesser 7/32“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 01 . . . .Clip pipe/wiring 1/4“ cable diameter x 7/32“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

02 . . . .Klammer Kabelbaum 1/4“ Kabeldurchmesser 9/32“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 02 . . . .Clip pipe/wiring 1/4“ cable diameter x 9/32“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 





07 . . . .Klammer Kabelbaum an Schweller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 07 . . . .Clip wiring harness to sill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

08 . . . .Klammer Kabelbaum an Motorhaube (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Clip cable to bonnet flange (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Klammer Kabel Hupe (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Clip horn harness (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Klammer Kabel Hupe (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Clip horn harness (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Klammer Kabel-Verschlußblech (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Clip harness to bonnet locking platform (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Klammer Kabel-Verschlußblech (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 12 . . . .Clip harness to bonnet locking platform (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

13 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 13 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

14 . . . .Rundkopfschraube 3/16“ X 3/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 14 . . . .Screw 3/16“ x 3/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 



17 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 17 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 



20 . . . .Fassung Instrumentenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 20 . . . .Bulb holder instrument illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

21 . . . .Fassung K.Leuchte Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 21 . . . .Bulb holder ignition illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

22 . . . .Fassung K.Leuchte Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Bulb holder main beam warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Fassung Tachometerbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Bulb holder tachometer illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Fassung K.Leuchte Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Bulb holder flasher warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Glühbirne 12 V. 3 W. (geschraubt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 25 . . . .Bulb 12 v. 3w.(screwed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6165

6166 





01 . . . .Austausch-Tachometer MPH (SN6155/10) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange speedo instrument MPH (SN6155/10) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 1 Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Tachometer KMH (SN6155/11) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange speedo instrument KMH (SN6155/11) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 1 Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Austausch-Tachometer MPH (SN6126/00) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Exchange speedo instrument MPH (SN6126/00) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2 Trommelbremsen Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2 drum brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Sprite 2 Trommelbremsen Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2 drum brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Austausch-Tachometer MPH (SN6125/02) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Exchange speedo instrument MPH (SN6125/02) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Trommelbremsen Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Austausch-Tachometer KMH (SN6125/03) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Exchange speedo instrument KMH (SN6125/03) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Trommelbremsen Ration 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Austausch-Tachometer MPH (SN6135/00) Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Exchange speedo instrument MPH (SN6135/00) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2/Midget 1 Scheibenbremsen Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 disc brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Sprite 2/Midget 1 Scheibenbremsen Ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 disc brakes ratio 4.22: 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Austausch-Drehzahlmesser (RVI2351/02) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Exchange revolution counter instrument (RVI2351/02) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 1 mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Austausch-Drehzahlmesser (RVI2313/00) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Exchange revolution counter instrument (RVI2313/00) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2 Meschanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2 mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Austausch-Drehzahlmesser (RVI2312/01) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Exchange revolution counter instrument (RVI2312/01) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Trommelbremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Austausch-Drehzahlmesser (RVI 2401/00B) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Exchange revolution counter instrument RVI2401/00B) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2/Midget 1 Scheibenbremsen, + Erde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 disc brakes positive earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Austausch-Tankuhr (FG2530/31) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Exchange fuel gauge (FG2530/31) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 1 externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 exteternally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Austausch-Benzinuhr (FG2530/64) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Exchange fuel gauge (FG2530/64) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2 Trommelbremsen externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2 drum brakes externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Austausch-Benzinuhr (FG2530/63) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Exchange fuel gauge (FG2530/63) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Trommelbremsen externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Austausch-Benzinuhr (FG2530/70) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Exchange fuel gauge (FG2530/70) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 2/Midget 1 externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Austausch-Doppelinstrument Celsius (GD1502/08) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Exchange dual gauge celsius (GD1502/08) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


18 . . . .Austausch-Doppelinstrument Fahrenheit (GD1502/01) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Exchange dual gauge fahrenheit (GD1502/01) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sprite 1 externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



20 . . . .Austausch-Doppelinstrument Fahrenheit (GD1501/10) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Exchange dual gauge fahrenheit (GD1501/10) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Drumbrakes externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Austausch-Doppelinstrument Celsius (GD1501/11) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Exchange dual gauge celsius (GD1501/11) Jaeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Midget 1 Trommelbremsen externe Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 drum brakes externally illuminated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



23 . . . .Austausch-Doppelinstrument Celsius (GD1501/13) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Exchange dual gauge celsius (GD1501/13) Smiths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Wir bieten Ihnen einen Überholervice für alle Instrumnete. Alle Instrumente werden . . . . . .We offer an overhaul and repair service for all gauges. On receipt of your old unit, . 

. . . . . .begutachtet, zerlegt, repariert und anschleißend getestet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .it will be checked, dismantled, reconditioned and then tested. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01-23: Austauschteile können grundsätzlich erst nach Eingang . . . . . . . .Note to item 01-23: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6166

6167 





01 . . . .Gummidichtring Tacho-/Drehzahlmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Sealing ring large (tacho/speedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Rändelmutter Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Thumb nut (tacho/speedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Gummidichtring kleine Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Sealing ring small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Rändelmutter Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Thumb nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


06 . . . .Tachowelle RHD (63“)(160 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Speedo cable RHD (63“)(160 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Tachowelle RHD (55“)(140 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Speedo cable LHD (55“)(140 cm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Drehzahlmesserwelle RHD (25“)(64 cm)(mechanisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Rev.-counter cable RHD (25“)(64 cm)(mechanical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Drehzahlmesserwelle LHD (36“)(92 cm)(mechanisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Rev.-counter cable LHD (36“)(92 cm)(mechanical) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Klammer Tachometerwelle (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Clip speedo cable (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Klammer Tachometerwelle (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Clip speedo cable (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Kabeldurchführung (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Rubber sleeve (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Schraube (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Screw (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Federring (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Spring washer (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Mutter (nur RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Nut (RHD only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Öldruckleitung zum Instrument (RHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Pipe oil gauge to flexible hose RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Öldruckleitung zum Instrument (LHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pipe oil gauge to flexible hose LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Reduziergetriebe Drehzahlmesser (zu verwenden mit mech. Derehzahlmesser) . . . . 18 . . . .Reduction box revolution counter (use with mechanical revelution counter) . . . . . . . 

19 . . . .Dichtung Tachowelle durch Schottwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Grommet speedo cable through footwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Drehzahlmesserwelle durch Amaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Grommet revelution counter cable through dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dichtung Drehzahlmesserwelle durch Halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Grommet revelution counter cable through bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Öldruckschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Flexible oil hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Schlauchschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Hose clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Verbindung Ölschlauch zum Motorblock bis GAN1 6678 HAN6 11702 . . . . . . . . . . . 24 . . . .Pipe block to flexible hose up to GAN1 6678 HAN6 11702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Verbindung Ölschlauch zum Motorblock ab GAN1 6679 HAN6 11703 . . . . . . . . . . . 25 . . . .Pipe block to flexible hose from GAN1 6679 HAN6 11703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Dichtscheibe Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Union washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Klammer Öldruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Oil pipe clip on footwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



31 . . . .Benzinleitungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 31 . . . .Capillary tube clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6167

6168 

05 






01 . . . .Motorhaube „Frogeye“ stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bonnet „Frogeye“ assembly steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Motorhaube „Frogeye“ aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Bonnet „Frogeye“ assembly aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Motorhaube „Frogeye“ Polyester (ohne ABE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Bonnet „Frogeye“ assembly polyester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Die Scharniere befinden sich an der Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: hinges are fitted at the front chassis legs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kotflügel vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Front wing right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kotflügel vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Front wing left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Reparaturblech Kotflügel vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Repair section lower front wing right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Reparaturblech Kotflügel vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Repair section lower front wing left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Zierstreifen Kotflügel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 08 . . . .Wing beading material (4 feet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 

09 . . . .Frontschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Lower front valance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Motorhaubenscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Bonnet hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




14 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


16 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Nyloc nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Dicht.Motorhaube hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Rear bonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Reparaturblech Lampentopfring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Headlight ring repair panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Kotflügel hinten rechts AH „Frogeye“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Rear wing „frogeye“ right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Kotflügel hinten links AH „Frogeye“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Rear wing „frogeye“ left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .1/4 Reparaturblech unten vorne, hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Rear wing repair panel 1/4 lower front right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .1/4 Reparaturblech unten vorne, hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Rear wing repair panel 1/4 lower front left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .1/4 Reparaturblech unten hinten, hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Rear wing repair panel 1/4 lower rear right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .1/4 Reparaturblech unten hinten, hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Rear wing repair panel 1/4 lower rear left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Zierstreifen Kotflügel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 25 . . . .Wing beading material (4 feet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

26 . . . .B-Pfosten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .B-post right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .B-Pfosten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .B-post left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Radkasten hinten aussen rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Outer wheel arch right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Radkasten hinten aussen links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Outer wheel arch left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Radkasten hinten innen rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Inner wheel arch right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Radkasten hinten innen links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Inner wheel arch left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Reparaturblech Kofferraumblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Boot floor to wing panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Reparaturblech Kofferraumblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Boot floor to wing panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Reparaturblech Kofferraumboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Rear boot floor repair panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Innenteil Frontblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Lower inner part front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Mittleres Heckteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Rear body centre section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Kofferraumboden Reparaturblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Luggage floor panel assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6168

6169 





. . . . . .Nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Motorhaubenscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Bonnet hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




05 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


07 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Nyloc nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Dichtung Motorhaube hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Rear bonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Anschlaggummi Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Bonnet buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 





14 . . . .Motorhaubenanschlag Radkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Wheel arch buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Distanzhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Distance tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Distanzstück Haubenanschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Spacer wheel arch buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


18 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Haubenaufsteller Teleskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Bonnet stay assembly telescopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Schraube Haubenaufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Screw bonnet stay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Spannscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Anti rattle washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


23 . . . .Unterlegscheibe Haubenstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Flat washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




28 . . . .Federring 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 28 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6169

6170 






01 . . . .Haubenaufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Auxiliary stay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Klammer Haubenaufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Federscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



06 . . . .Halteklammer Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Entriegelung Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Bonnet lock rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





15 . . . .Griff Haubenentriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Handle and escutcheon bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Haubenriegel und Büchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Safety catch and bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




20 . . . .Feder Motorhaubenriegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Bonnet safety catch spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Auflagekegel Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Locating peg bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Gummischeibe Auflagekegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Rubber washer locating peg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Plain washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


25 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6170

6171 





. . . . . .Sprite2/Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Motorhaube (zu verwenden mit Artikel-Nr. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bonnet (use with bonnet buffer no.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Motorhaubengummi für „späten Typ“ (zu verwenden bei neuer Haube Pos. 1) . . .2 02 . . . .Bonnet buffer late type (use with new bonnet no.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Motorhaubengummi für „frühen Typ“ (zu verwenden bei Originalhaube) . . . . . . . .2 03 . . . .Bonnet buffer early type (use with original bonnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Nut jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Haubenzierblech 11+1300 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Bonnet moulding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Nieten Haubenzierblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 06 . . . .Bonnet moulding rivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

07 . . . .Vorderes Reparatur Bl.Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Front bonnet repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Sicherungsbügel Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Safety catch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Bügel für Sicherungsriegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Safety catch bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Schraube Haubensicherungsbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Screw safety catch to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



13 . . . .Motorhaubenaufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Bonnet prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Feder Motorhaubenstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Bonnet prop spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



17 . . . .Halteklammer Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



20 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Motorhaubenscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Bonnet hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




25 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Mutter.(Alternative Nr. 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Stiff nut (alternative item 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Mutter (Alternative Nr. 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Nyloc nut (alternative item 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Motorhaubengummi seitlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Bonnet buffer side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



31 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 31 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

32 . . . .Führungsstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Locking pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Federtasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Locking cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Haubenverschlußfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Locking spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Lock nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6171

6172 





. . . . . .Sprite2/Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Haubenzug runder Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bonnet cable round knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Haubenzug (ist nicht original, kann aber alternativ verwendet werden) . . . . . . . . . . . 02 . . . .Bonnet cable T-handle (not original but alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Halterung Haubenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Bonnet cable bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



06 . . . .Dichtung Haubenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Footwell grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Benzinleitungsschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



10 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Dichtgummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Mud shield grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Endstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


14 . . . .Feder an der Schloßplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Catch plate spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Schloßplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Release catch plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Führungstrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Locating cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




20 . . . .Sprite-Emblem Motorhaube Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Bonnet badge Sprite 2 (plastic winged) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Clip Sprite-Emblem auf Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 21 . . . .Bonnet badge clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

22 . . . .Haubenzierleiste (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Bonnet moulding (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Schraube Haubenzierleiste vorne (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Bonnet moulding stud front (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Schraube Haubenzierleiste Nr. 3 (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Bonnet moulding stud nr 3 (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Schraube Haubenzierleiste Nr. 4 (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Bonnet moulding stud nr 4 (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Schraube Haubenzierleiste hinten (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Bonnet moulding stud rear (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Federring (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 27 . . . .Spring washer (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

28 . . . .Mutter (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 28 . . . .Nut (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

29 . . . .Federring (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Lock washer (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .Mutter (Nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Nut (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6172

6173 





01 . . . .Kofferraumdeckel Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Boot lid Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Dichtung Kofferdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Boot lid rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Scharnier - rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Boot lid hinge right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Scharnier - links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Boot lid hinge left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 05 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 


07 . . . .Gummipuffer Kofferdeckel hinten(ab HAN6 8157/GAN1 4103) . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Boot buffer rear (from HAN6 8157/GAN1 4103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Gummipuffer Kofferdeckel vorne(abHAN6 8157/GAN1 4103) . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Boot buffer front (from HAN6 8157/GAN1 4103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


10 . . . .Federscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 11 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

12 . . . .Aufsteller Kofferdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .boot prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


14 . . . .Federscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Splint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .split pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Klammer Kofferdeckelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .screw self tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Griff Kofferdeckel bis HAN6 8691/GAN1 4581 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .boot handle up to HAN6 8691/GAN1 4581 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Kofferraumschloß ab HAN6 8691/GAN1 4581 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .boot handle from HAN6 8691/GAN1 4581 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Kofferraumschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .gasket boot handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Kofferraumverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .lock mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



25 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Kofferraumschloßplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .boot lock striker plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




30 . . . .Gepäckträger Chrom geschraubt geschraubt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Bolt on chrome luggage rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Gepäckträger Edelstahl geschraubt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Bolt on stainless steel luggage rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .MG-Zeichen Octagon dreiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Octagon MG badge (3 items) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Clip Emblem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 33 . . . .Badge clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

34 . . . .Kofferdeckel-Emblem -Midget- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Boot badge -Midget- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Befestigungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 35 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

36 . . . .Emblem -Sprite-(Sprite 2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Boot badge -Sprite- (Sprite 2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Außenhaut Kofferdeckel(Midget 1 /Sprite 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Boot lid skin (Midget 1 /Sprite 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Plastikbuchse Buchstaben (Alternativ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 38 . . . .Plastic medaillion fastener (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6173

6174 

01 23 





. . . . . .Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Kotflügel vorne rechts Sprite 2/ Midget 1 right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Front wing Sprite 2/ Midget 1 right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Kotflügel vorne Sprite 2/ Midget 1 left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Front wing Sprite 2/ Midget 1 left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Reparatur Bl.Kotflügel links vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Front wing repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Reparaturblech Kotflügel rechts vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Front wing repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Reparaturblech Lampentopfring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Headlight rim repair ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Schraubensatz(1 Kotflügel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Front wing fixing kit (1 side) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

07 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 07 . . . .Round headed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


09 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 09 . . . .Washer (small) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

10 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 10 . . . .Washer (large) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

11 . . . .Unterlegscheibe (mitte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 11 . . . .Washer (intermediate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 


13 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 13 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

14 . . . .Kotflügel hinten rechts Midget 1 + Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Rear wing Sprite 2/ Midget 1 right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Kotflügel hinten links Midget 1 + Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Rear wing Sprite 2/ Midget 1 left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .1/2 Reparatur Blech Kotflügel hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .1/2 rear wing repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .1/2 Reparatur Blech Kotflügel hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .1/2 rear wing repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .1/2 Reparatur-Blech Koflügelauf hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .1/2 rear wing full arch left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Reparatur-Blech Koflügelradlauf hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .1/2 rear wing full arch right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .1/4 Reparatur-Blech Kotflügel hinten vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .1/4 rear wing front repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .1/4 Reparatur-Blech Kotflügel hinten vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .1/4 rear wing front repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Reparatur-Blech hinten,Kotflügel hinten hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .1/4 rear wing rear repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Reparatur-Blech hinten,Kotflügel hinten hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .1/4 rear wing rear repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .B-Pfosten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .B-post right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .B-Pfosten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .B-post left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Zierstreifen Kotflügel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Top wing beading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Oberer Kotflügel hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Wing/boot lid panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Oberer Kotflügel hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Wing/boot lid panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Heckblech Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Rear valance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Blech Kofferraumboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Boot floor repair panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Verlängerung>Kofferraumboden rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Inner boot floor right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Verlängerung>Kofferraumboden links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Inner boot floor left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Reparatur-Blech äusserer Radlauf links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Outer wheel arch repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Reparatur-Blech äusserer Radlauf rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Outer wheel arch repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Schürze vorne ohne Lufteinlaß (Original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Front panel without air holes (original) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Frontschürze (nur äusseres Blech) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Lower front valance (outer panel only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Frontschürze mit Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Lower front valance with stiffener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Verstärkung Frontschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Valance stiffener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Montageblech Frontschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Valance mounting panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Montageblech Frontschürze + Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Valance mounting panel with sides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Schraubensatz Frontschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Valance bolt kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .beinhaltet: Nr. 6x4/ Nr. 7x10/ Nr. 8x18/ Nr.9x14/ Nr. 10x4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: no. 6 x 4/no. 7 x 10/no.8 x 18 .no. 9 x 14/no. 10 x 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Schürze vorne ohne Lufteinlaß (Nachfertigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Front panel without air holes (replica panel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Verstärkungsblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Feinforcement member right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Verstärkungsblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Feinforcement member left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Kofferraumboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Boot floor assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

46 . . . .Radlauf aussen rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . .Wheel arch outer right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

47 . . . .Radlauf aussen links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . .Wheel arch outer left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6174

6175 





01 . . . .Türe rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Door right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Türe links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Door left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Türhaut rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Door skin right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Türhaut links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Door skin left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Türscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 05 . . . .Door hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

06 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 06 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

07 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 07 . . . .Spring-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


09 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 09 . . . .Spring-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

10 . . . .Stopfen Türe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 10 . . . .Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

11 . . . .Türschloßmechanismus rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Door lock mechanism right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Türschloßmechanismus links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Door lock mechanism left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



15 . . . .Knopf Türöffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Knob lock mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Türverschlußplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Door lock peg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


18 . . . .Zierleiste Tür rechts, Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Door moulding midget right hand (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Zierleiste Tür links, Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Door moulding midget left hand (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Befestigung Zierleiste (nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Moulding stud plate (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Federring (nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 21 . . . .Spring washer (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

22 . . . .Mutter (nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Nut (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Zierleistenclip Midget (nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 23 . . . .Moulding clip (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

24 . . . .Niete Zierleiste (nur Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 24 . . . .Moulding rivet midget (Midget 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6175

6176 





01 . . . .„H“ Rahmen Vorderwagen Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Hront suspension „H“ frame (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Reparatur Blech Rahmen vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Chassis leg repair left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Reparatur Blech Rahmen vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Chassis leg repair right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Haltewinkel am Kühler rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Radiator support bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Haltewinkel am Kühler links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Radiator support bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kühlerblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Radiator splash plate right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Kühlerblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Radiator splash plate left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Kühlerhaltestrebe rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Radiator mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Kühlerhaltestrebe links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Radiator mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .„H“ Rahmen vorne (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Front suspension „H“ frame (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Reparaturblech „H“ Rahmenausleger links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Front suspension „H“ frame repair left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Reparaturblech „H“ Rahmenausleger rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Front suspension „H“ frame repair right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .A-Pfosten mit Flansch rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .A-post with flange right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .A-Pfosten mit Flansch links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .A-post with flange left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Äussere Säule links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .A-post skin left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Äussere Säule rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .A-post skin right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .A-Pfostenflansch links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .A-post flange left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .A-Pfostenflansch rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .A-post flange right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Haut Äussere Säule 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Outer pillar 3/4 skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Haut Äussere Säule 1/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .Outer pillar 1/3 skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Innensäule rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Inner pillar left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Innensäule links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Inner pillar right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Gewindeplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Tapping plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Chassisträger vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Chassis leg front right hand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Chassisträger links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Chassis leg front left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Halter Aufhängungsbügel rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Suspension link bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Halter Aufhängungsbügel links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Suspension link bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Chassiskreuz Mittelteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Centre x-member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6176

6177 

06 





01 . . . .Reparatur Blech Türscharnier links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Lower hinge repair left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Reparatur Blech Türscharnier rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Lower hinge repair right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Äusseres Stehblech vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Front outer footwell right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Äusseres Stehblech vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Front outer footwell left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kasten Fußraum rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Footwell box right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kasten Fußraum links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Footwell box left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Reparatur Blech Kasten Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Battery tray repair panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Radkasten komplett vorne rechts (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Front wheel arch assembly right hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Radkasten komplett vorne rechts (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Front wheel arch assembly right hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Radkasten komplett vorne links (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Front wheel arch assembly left hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Radkasten komplett vorne links (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Front wheel arch assembly left hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Reparatur Blech Radkasten aussen links (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .0uter wheel arch repair panel left hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Reparatur Blech Radkasten aussen rechts (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .0uter wheel arch repair panel right hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Reparatur Blech Radkasten aussen rechts (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .0uter wheel arch repair panel right hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Reparatur Blech Radkasten aussen links ( (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .0uter wheel arch repair panel left hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Reparatur Blech Radkasten vorne links (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Front wheel arch repair panel left hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Reparatur Blech Radkasten vorne rechts (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Front wheel arch repair panel right hand (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Reparatur Blech Radkasten vorne rechts (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Front wheel arch repair panel right hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Reparatur Blech Radkasten vorne links (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Front wheel arch repair panel left hand (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Reparatur Blech Radkasten innen links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Inner wheel arch repair panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Reparatur Blech Radkasten vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Inner wheel arch repair panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Dreiecksverstärkung vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Triangular gusset left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Dreiecksverstärkung vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Triangular gusset right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Verstärkung Rahmen/Schweller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Frame front sill stiffener right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Verstärkung Rahmen/Schweller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Frame front sill stiffener left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Deckel Platte rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Gusset plate right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Deckel Platte links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Gusset plate left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Halter Stoßdämpfer rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Shock absorber mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Halter Stoßdämpfer links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Shock absorber mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6177

6178 





01 . . . .Bodenblech komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Floor panel assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Querträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Crossmember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Reparatur Blech Querträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Jacking point repair part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Aussenschweller links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Outer sill panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Aussenschweller rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Outer sill panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Innenschweller links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Inner sill panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Innenschweller rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Inner sill panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Abdeckblech Aussenschweller vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Front filler cap outer sill left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Abdeckblech Aussenschweller vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Front filler cap outer sill right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Abdeckblech Aussenschweller hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Rear filler cap outer sill left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Abdeckblech Aussenchweller hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Rear filler cap outer sill right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Querblech innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Rear bulkhead panel inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Äusserer Querträger hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Rear bulkhead panel outer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Verschlussblech Querblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Rear bulkhead closing panels (sold as a pair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Bodenblech rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Floor panel right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Bodenblech links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Floor panel left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6178

6179 





01 . . . .Blattfederkasten Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Spring hanger box Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Blattfederkasten Midget 1 + Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Spring hanger box Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Holm Bodenblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Floor strengthener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Abdeckblech Blattfederkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Rear bulkhead strengthener panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Verschlußplattenhälfte links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Half width shut plate left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Verschlußplattenhälfte rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Half width shut plate right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Ganze Verschlußplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A/R) 07 . . . .Full width shut plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A/R) 

08 . . . .Basisplatte Blattfederkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Spring hanger box base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Montageplatte Stoßdämpfer links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Damper support bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Montageplatte Stoßdämpfer rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Damper support bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Reparatur Blech Rahmen Radkasten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Wheel arch chassis repair left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Reparatur Blech Rahmen Radkasten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Wheel arch chassis repair right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Halteblech Stütze+Stoßd. links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Front mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Halteblech Stütze und Stoßdämpfer rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Front mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Verschlußblech Querblech (nur als Paar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Rear bulkhead reinforcement panel (sold as a pair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Blattfederhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Locating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6179

6180 





01 . . . .Kühlergrill Froschauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Radiator grille Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Befestigungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 02 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

03 . . . .Kühlergrill Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Radiator grille Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Kühlergrill Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Radiator grille Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Kühlergrill Stab rechts aussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Radiator grille slat outer right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Kühlergrill Stab links aussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Radiator grille slat outer left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Kühlergrill Stab 2. aussen rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Radiator grille slat 2nd outer right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Kühlergrill Stab 2. Aussen links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Radiator grille slat 2nd outer left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Kühlergrill Stab innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 09 . . . .radiator grille slat inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

10 . . . .Clip Kühlergrillstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 10 . . . .Radiator grille slat clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 


12 . . . .MG-Emblem Kühlergrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Frontal medallion Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .MG-Zeichenträger Kühlergrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Frontal medallion plinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Haubenzierblech oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Upper grille finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Zierblech Grill unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Lower grille finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Zierecke Grill rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Side grille finisher right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Zierecke Grill links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Side grille finisher left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Niete Zierecke Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 18 . . . .Side grille finisher rivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

19 . . . .Nieten Haubenzierblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 19 . . . .Upper/lower finisher rivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

20 . . . .Rundkopfschraube Kühlergrill oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Upper grille retaining screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Schraube selbstschneidend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Self tapping screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


26 . . . .Befestigungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Spire nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Stopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 27 . . . .Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

28 . . . .Motorhaubenemblem „Frogeye“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Bonnet badge Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Sprite-Emblem Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Bonnet badge Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Clip Sprite-Emblem auf Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 30 . . . .Bonnet badge clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6180

6181 

22 24 





01 . . . .Motorhauben-Emblem Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Bonnet badge Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Clip Sprite 1 -Emblem auf Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 02 . . . .Bonnet badge clip Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

03 . . . .Blitz -Sprite- Kofferraumblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Metal boot badge -Sprite- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


05 . . . .Sprite-Emblem Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Bonnet badge Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Clip Sprite Emblem auf Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Bonnet badge clip Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

07 . . . .Emblem -Sprite- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Metal boot badge -Sprite- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


09 . . . .Haltegriff Armaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .grab handle dashboard (Sprite 1 + 2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Nut (Sprite 1 + 2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Spring washer (Sprite 1 + 2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .MG-Emblem Kühlergrill Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Frontal medallion Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Kofferdeckel-Emblem -Midget- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Boot badge -Midget- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


16 . . . .MG-Zeichen dreiteilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Badge MG and surround (3 items) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Achteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Octagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Buchstabe „M“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Letter „M“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Buchstabe „G“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Letter „G“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Clip Emblem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 20 . . . .Badge clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

21 . . . .Paar Union Jack Medaillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Union jack enamel badge (pair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Union Jack Medaillon Klein 56 x 33 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Union jack enamel badge 56 x 33 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Union Jack Medaillon Gross 75 x 45 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Union jack enamel badge 75 x 45 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Selbstklebende „Union-Jack“ 58 x 31 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Union jack self-adhesive 58 x 31 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6181

6182 





. . . . . .Nur Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Midget 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Emblem -MG- Armaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Dash badge -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Clip Emblem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Badge clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Haubenzierleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Bonnet moulding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Schraube Haubenzierleiste vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Bonnet moulding stud nr.1 + 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Schraube Haubenzierleiste Nr. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Bonnet moulding stud nr 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Schraube Haubenzierleiste Nr. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Bonnet moulding stud nr 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Schraube Haubenzierleiste hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Bonnet moulding stud rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 


11 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Zierleiste Kotflügel Midget 1 vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Moulding front wing Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Zierleiste Türpfosten Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Moulding door pillar Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Zierleiste Tür Links Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Moulding door Midget 1 1h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Zierleiste Tür Rechts, Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Moulding door Midget 1 rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Zierleiste Kotflügel hinten Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Moulding rear wing Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Befestigungschrauben Zierleiste Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 17 . . . .Moulding stud midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

. . . . . .Anmerkung: Von den Befestigungschrauben werden jeweils eine an der . . . . . . . . . . . . . . . .Note: the stud plates are fitted at the front of the front wings, at the middle of the . . 

. . . . . .Vorderseite der vorderen Kotflügel, auf der Türmitte und am Ende des hinteren . . . . . . . . . .doors and at the rear end of the rear wings. Midget 1 have fitted mouldings on . . . . 

. . . . . .Kotflügels montiert. Nur Midget 1 hatten Zierleisten. Bei allen Sprite`s wurden . . . . . . . . . .wings and doors only. On Sprite`s there are no moulding fitted . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .keine Zierleisten montiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


19 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 19 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

20 . . . .Zierleistenclip Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 20 . . . .Moulding clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

21 . . . .Niete Zierleiste Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 21 . . . .Moulding rivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

22 . . . .Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Door pillar moulding clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Befestigungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Door pillar moulding clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6182

6183 






01 . . . .Stoßstange „Frosch“ vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Front bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Stoßstangen waren beim Sprite 1 nicht ab Werk montiert. Sie wurden . . . . . . . . . . . . . . . .Note: the front bumper was an optional extra, required at territorial law. 

. . . . . .als Sonderzubehör angeboten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Stoßstangenhorn Froschauge vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Front over-rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Streifen Stoßstangenhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Plastic seating strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Stoßstangenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Over-rider bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Stoßstangenschraube Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Bumper bolt chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Distanzstück Stoßstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Packing piece bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Halter innen rechts Stoßstange vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Front bumper mounting bar inner rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Halter innen links Stoßstange vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Front bumper mounting bar inner lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Halter außen rechts Stoßstange vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Front bumper mounting bar outer rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Halter außen links Stoßstange vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Front bumper mounting bar outer lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



17 . . . .Nummernschildblech vorne (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Number plate backing (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Nummernschildblech vorne (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Number plate backing (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



21 . . . .Distanzscheibe Nummernchildblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 21 . . . .Spacer number plate backing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 


23 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Stoßstangenhorn hinten „Frosch“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Over-rider rear „Frogeye“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


26 . . . .Stoßstangenhornbefestigung hinten oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Over-rider bracket rear upper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Stoßstangenhornbefestigung hinten unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Over-rider bracket rear lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Stoßstangenhornbefestigung hinten innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Over-rider bracket rear inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 






34 . . . .Gummischeibe Stoßstange hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Rubber seating pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6183

6184 






01 . . . .Stoßstange vorne 1098/1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Front bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Stoßstangenhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Over-rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Dichtstreifen Stoßstangenhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 03 . . . .Over-rider moulding strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

04 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Stoßstangenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 05 . . . .Bumper bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

06 . . . .Zwischenstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 06 . . . .Packing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 



09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

10 . . . .Stoßstangenträger vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Spring bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Stoßstangenbefestigung vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Bumper mounting right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Stoßstangenbefestigung vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Bumper mounting left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Abschleppöse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Towing eye (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 





18 . . . .Gummidichtung Stoßstangenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Front valance grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



21 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Nummernschildblech hinten (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Number plate backing (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Nummernschildblech hinten (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Number plate backing (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


25 . . . .Distanzscheibe Nummernschildblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Spacer number plate backing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


27 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Halter Stoßstangenhalter vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6184

6185 






01 . . . .Stoßstange hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Rear bumper blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Stoßstangenhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Over-rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Dichtstreifen Stoßstangenhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 03 . . . .Over-rider moulding strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

04 . . . .Bolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 04 . . . .Over-rider bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

05 . . . .Stoßstangenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Bumper bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Zwichenstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 06 . . . .Packing piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



09 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 09 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

10 . . . .Stoßstangenträger hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Rear bumper spring bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Stoßstangenhalter hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Rear bumper support bar rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Stoßstangenhalter hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Rear bumper support bar lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Verstärkung im Kofferraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Inner bracket inside boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 





18 . . . .Stoßstangenendstück hinten Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Rear bumper support bracket finisher chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .Chrommutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .Chrome dome nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .Nummernschildblech hinten (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Number plate backing (Euro-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Gummipuffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .Rubber buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .Nummernschildblech hinten (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Number plate backing (USA-Norm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 23 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

24 . . . .Gummischeibe Nummernschildblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 24 . . . .rubber packing no plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 




Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6185

6186 





01 . . . .Windschutzscheibenglas (Sprite 1 bis AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Windscreen glass laminated (Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Der Windschutzscheibenrahmen verfügt über 9 Stifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: use with windscreen frame with 9 pegs at the top. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Windschutzscheibenglas(Sprite 1 ab AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Windscreen glass laminated (Sprite 1 up to AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Der Windschutzscheibenrahmen verfügt über 2 Stifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: use with windscreen frame with 2 pegs at the top. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Gummi Windschutzscheibenrahmen (Sprite 1 bis AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Rubber glazing windscreen (Sprite 1 up to AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Zu verwenden mit 01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note: use with 01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Gummi Windschutzscheibe (Sprite 1 ab AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Rubber glazing windscreen (Sprite 1 from AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


05 . . . .Gummi Frontscheibe unten (Sprite 1 ab AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Under screen rubber (Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


06 . . . .Dichtung Frontscheibenrahmen (Sprite 1 bis AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Under screen rubber (Sprite 1 up to AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


07 . . . .Befestigunsstift (Sprite 1 ab AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Locating peg .(Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Verdeckstift (Sprite 1 bis AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 08 . . . .Fastening peg (Sprite 1 up to AN5-5476) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

09 . . . .Füllstreifen (Sprite 1 ab AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Glasing rubber filler strip(Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


10 . . . .Halter Frontscheibe rechts (Sprite 1 ab AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Screen pillar right hand (Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


11 . . . .Halter Frontscheibe links (Sprite 1 ab AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Screen pillar left hand (Sprite 1 from AN5-5477/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


12 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 13 . . . .Screw pillar to frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

14 . . . .Schraube Seitenpfosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 14 . . . .Screw pillar to body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 



17 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 17 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

18 . . . .Gummi Pfosten Windschutzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Rubber pillar pad right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Gummi Pfosten Windschutzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Rubber pillar pad left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6186

6187 





01 . . . .Steckfenster komplett schwarz links (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Side-screen assembly left hand (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Steckfenster komplett schwarz rechts (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Side-screen assembly right hand (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Steckfenster rechts Midget 1 + Sprite 2 (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Side-screen assembly right hand (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Steckfenster links Midget 1 + Sprite 2 (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Side-screen assembly left hand (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Gummidichtung Steckfenster (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Side-screen outer seal left hand (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Dichtung Steckfenster rechts (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Side-screen outer seal right hand (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Gummidichtung Steckfenster rechts (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Side-screen outer seal right hand (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Gummidichtung Steckfenster links (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Side-screen outer seal left hand (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Plexischeibe Steckfenster links (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Front perspex left hand sliding (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Plexischeibe Steckfenster fest (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Front perspex non sliding (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Plexischeibe Steckfenster rechts (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Front perspex right hand sliding (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Plexiglas Steckfenster vorne rechts (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Front perspex right hand sliding (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Plexiglas Steckfenster vorne links (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Front perspex left hand sliding (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Plexischeibe Steckfenster (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Rear perspex left hand sliding (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Plexischeibe Steckfenster(Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Rear perspex right hand sliding (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Plexiglas Steckfenster hinten rechts (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Rear perspex right hand sliding (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Plexiglas Steckfenster hinten links (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Rear perspex left hand sliding (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Filzschiene Steckfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2/4) 18 . . . .Felt track side-screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2/4) 

19 . . . .Rändelschraube Steckfenster (Trommelbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Thumb screw side-screen to door (drum brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

20 . . . .Rändelschraube Steckfenster (Scheibenbremsen vorne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Thumb screw side-screen to door (disc brake cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

21 . . . .Schraube Halter Steckfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 21 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 



24 . . . .Hutmutter Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 24 . . . .Domed nut chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

25 . . . .Tasche Steckfenster Froschauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Stowage bag side-screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Halter Steckfenster vorne rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Front mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Halter Steckfenster vorne links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Front mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Halter Steckfenster hinten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Rear mounting bracket right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Halter Steckfenster hinten links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Rear mounting bracket left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Satz(4) Halter Steckfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Set mounting bracket (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6187

6188 

26 28 30 

31 32 33 





01 . . . .Flasche Waschanlage rund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Washer bottle round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Deckel Wasserflasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Washer bottle cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Ventil Scheibenwaschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Washer foot valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Halter Wasserflasche (nur zu verwenden mit der originalen Flasche) . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Washer bottle bracket (use with original bottle only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 




08 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Knopf Scheibenwaschpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Knob washer pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Pumpe Scheibenwaschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Manual washer pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Y-Stück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .T-piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Schlauch (6.4mm) zur Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2 meter) 12 . . . .Plastic tube(6.4mm) bottle to pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2 meter) 

13 . . . .Schlauch (6.4mm) zum T-Stück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 meter) 13 . . . .Plastic tube (6.4mm) pump to T-piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 meter) 

14 . . . .Schlauch (4.8mm)zu den Scheibenwaschdüsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 meter) 14 . . . .Plastic tube (4.8mm) T-piece to jets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 meter) 

15 . . . .Scheibenwaschdüse Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 15 . . . .Wash jet chrome (complete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

16 . . . .Scheibenwaschdüseneinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 16 . . . .Wash jet chrome head only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

17 . . . .Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 17 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 

18 . . . .Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 



21 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 21 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

22 . . . .Dichtungsstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Bulkhead grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Umrüstsatz Waschpumpe, ersetzt die manuelle Pumpe gegen eine . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Electric washer kit, replaces manual washer pump with a push button and a . . . . . . 

. . . . . .elektrische Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .electric pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Innenspiegel Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Interior drivers mirror chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


26 . . . .Kotflügelspiegel Rund flach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Period round wing mirror flat glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Kotflügelspiegel (Bommerang Typ) rechts convex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Boomerang wing mirror right hand convex glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Kotflügelspiegel (Bommerang Typ) links convex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Boomerang wing mirror left hand convex glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Glas für Aussenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Replacement glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .„Lucas“ -Spiegel links (Auch auf der rechten Türe zu verwenden) . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Lucas-style mirror left hand wing (use on right hand door) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .„Lucas“ -Spiegel rechts (Auch auf der linken Türe zu verwenden) . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Lucas-style mirror right hand wing (use on left hand door) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Talbot-Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Talbot-style mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

33 . . . .„Raydot“ Alluminium Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Raydot-style mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Satz Flasche Waschanlage rund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Wiper wash bottle Set round (replacement, use with item 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: no.01/02/03/13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: no.01/02/03/13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Haltebügel Scheibenwaschanlage (als Ersatz, zu verwenden mit01 + 34) . . . . . . . . . 35 . . . .Washer bottle bracket (replacement, use with item 01 + 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6188

6189 

11 




6189 


01 . . . .Dach Sprite 1 schwarz PVC 9-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Hood Sprite 1 black pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Dach Sprite 1 beige PVC 9-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Hood Sprite 1 beige pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Dach Sprite 1 blau PVC 9-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Hood Sprite 1 blue pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Dach Sprite 1 grün PVC 9-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Hood Sprite 1 green pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Dach Sprite 1 grau PVC 9-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Hood Sprite 1 grey pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Dach Duck Sprite 1 creme weiss PVC 9-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Hood Sprite 1 off white pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Dach Sprite 1 rot PVC 9-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Hood Sprite 1 red pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Dach Sprite 1 dunkel beige PVC 9-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Hood Sprite 1 tan pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Dach Sprite 1 dunkel weiss PVC 9-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Hood Sprite 1 white pvc 9-pins (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Dach Sprite 1 schwarz PVC 2-Sifte(Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Hood Sprite 1 black pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Dach Sprite 1 beige PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Hood Sprite 1 beige pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Dach Sprite 1 blau PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Hood Sprite 1 blue pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Dach Sprite 1 grün PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Hood Sprite 1 green pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Dach Sprite 1 grau PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Hood Sprite 1 grey pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Dach Duck Sprite 1 creme weiss PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Hood Sprite 1 off white pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Dach Sprite 1 rot PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Hood Sprite 1 red pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Dach Sprite 1 dunkel beige PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Hood Sprite 1 tan pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Dach Sprite 1 dunkel weiss PVC 2-Sifte (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Hood Sprite 1 white pvc 2-pins(see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Dach Sprite 1 schwarz Duck 9-Sifte(Siehe Anmerkung 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Hood Sprite 1 black duck 9-pins (see note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dach Sprite 1 schwarz mohair 9-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Hood Sprite 1 black mohair 9-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Dach Sprite 1 blau mohair 9-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Hood Sprite 1 blue mohair 9-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Dach Sprite 1 braun mohair 9-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Hood Sprite 1 brown mohair 9-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Dach Sprite 1 beige mohair 9-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Hood Sprite 1 beige mohair 9-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Dach Sprite 1 schwarz Duck 2-Sifte(Siehe Anmerkung 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Hood Sprite 1 black duck 2-pins (see note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Dach Sprite 1 schwarz mohair 2-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Hood Sprite 1 black mohair 2-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Dach Sprite 1 blau mohair 2-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Hood Sprite 1 blue mohair 2-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Dach Sprite 1 braun mohair 2-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Hood Sprite 1 brown mohair 2-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Dach Sprite 1 beige mohair 2-Sifte(Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Hood Sprite 1 fawn mohair 2-pins (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 schwarz pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 black pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 beige pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 beige pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 blau pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 blue pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 grün pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 green pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 grau pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 grey pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 crem weiss pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 off white pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 rot pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 red pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 dunkel beige pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 tan pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 weiss pvc (Siehe Anmerkung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 white pvc (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 schwarz Duck (Siehe Anmerkung 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 black duck (see note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 schwarz Mohair (Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 black mohair (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 blau Mohair (Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 blue mohair (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 braun Mohair (Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 brown mohair (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Dach Sprite 2/Midget 1 beige Mohair (Siehe Anmerkung 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Hood Sprite 2/ Midget 1 fawn mohair (see note 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Dachgestänge „Frogeye“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Hood frame Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Verdeckgestell 61-63 links + RHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Hood frame Sprite 2/ Midget 1 left + right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Oberer Ring für Drehverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 45 . . . .Eyelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

46 . . . .Unterer Ring für Drehverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 46 . . . .Eyelet washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

47 . . . .Drehverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 47 . . . .Turn button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

48 . . . .Rückplatte zu „Lift The Dot“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 48 . . . .Lift the dot fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

49 . . . .Befestigung „Lift The Dot“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 49 . . . .Lift the dot back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

50 . . . .Tenax-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 50 . . . .Tenax fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

51 . . . .Mutter zu Tenax-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 51 . . . .Tenax fastener nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

52 . . . .Tenax-Verdeckstift 12 mm.Gew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 52 . . . .Tenax fastener peg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

53 . . . .Leder Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 53 . . . .Leather washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


55 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 55 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

56 . . . .Chromhalterung Dach hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 56 . . . .Rear hood retainer chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

57 . . . .Distanzbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 57 . . . .Distance collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 




61 . . . .Halter Verdeckgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . .Hood frame stowage bracket (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

62 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 62 . . . .Screw (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

63 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 63 . . . .Screw (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

64 . . . .Gummmianschlag Verdeckgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 64 . . . .Buffer hood frame bracket (Sprite 1 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

65 . . . .Tasche Verdeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . .Hood stowage bag Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

66 . . . .Tasche Dachgestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . .Hood frame bag Sprite 2/ Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

67 . . . .Befestigungsriemen Midget 1+Sprite 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . .Strap hood and hood frame stowage bags (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung 1: Verdecke aus englischer Produktion, mit exakter Passform. . . . . . . . . . . . . .Note 1: English manufactured hood, with exact fitting. Made from first quality vinyl. 

. . . . . .Werden mit allen Befestigungsknöpfen geliefert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comes with complete mounting hardware for hood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6190 





01 . . . .Spritzdecke schwarz Sprite 1 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Tonneau cover Sprite 1 black pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Spritzdecke weiß Sprite 1 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Tonneau cover Sprite 1 white pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Spritzdecke rot Sprite 1 RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Tonneau cover Sprite 1 red pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Spritzdecke schwarz Sprite 1 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Tonneau cover Sprite 1 black pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Spritzdecke weiß Sprite 1 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Tonneau cover Sprite 1 white pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Spritzdecke rot Sprite 1 LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Tonneau cover Sprite 1 red pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 RHD schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 black pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 RHD weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 white pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 RHD rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 red pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 RHD blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 blue pvc RHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 LHD schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 black pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 LHD weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 white pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 LHD rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 red pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Spritzdecke Sprite 2/Midget1 LHD blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Tonneau cover Sprite 2/ Midget 1 blue pvc LHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Rückplatte zu „Lift The Dot“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 15 . . . .Lift the dot fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

16 . . . .Befestigung „Lift The Dot“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 16 . . . .Lift the dot fastener back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

17 . . . .Befestigunsstift, Dach/Tonneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 17 . . . .Lift the dot peg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

18 . . . .Leder Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 18 . . . .Leather washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 


20 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 20 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

21 . . . .Halter für Spritzdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 21 . . . .peg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

22 . . . .Schraube Rundkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 22 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

23 . . . .Tenax-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Tenax fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Mutter zu Tenax-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 24 . . . .Tenax fastener nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

25 . . . .Oberer Ring für Drehverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Eyelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Unterer Ring für Drehverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .eEyelet washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Stange Spritzdecke rechts Midget 1+Sp2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Tonneau rail Sprite 2/ Midget 1 right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Stange Spritzdecke links Midget 1+Sp2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Tonneau rail Sprite 2/ Midget 1 left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Tasche Haltebügel Spritzdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Tonneau rail bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Tasche für Spritzdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Tonneau cover bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Spritzdecken aus englischer Produktion mit exakter Passform. . . . . . . . . . . . . .Note : english manufactured tonneau, with exact fitting. Made from first quality . . . 

. . . . . .Gefertigt aus hochwertigem Vynil. Wird komplett mit Befestigungsknöpfen geliefert. . . . . . .vinyl. Comes with complete mounting hardware for tonneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6190

6191 





. . . . . .Nur Sprite1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Teppichsatz Sprite 1 Nylon schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Carpet set assembly Sprite 1 nylon black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Teppichsatz Sprite 1 Nylon grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Carpet set assembly Sprite 1 nylon green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Teppichsatz Sprite 1 Nylon rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Carpet set assembly Sprite 1 nylon red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet:Fussmatten vorne rechts, Fussmatten vorne links, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contains: Front footwell carpet right hand, Front footwell carpet left hand, . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich auf Querträger links, Teppich auf Querträger rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Crossmember carpet left hand, Crossmember carpet right hand, . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich seitlich am Tunnel links, Teppich seitlich am Tunnel rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side tunnel carpet left hand, Side tunnel carpet right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich unter dem Sitz links, Teppich unter dem Sitz rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rear footwell mat left hand, Rear footwell mat right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich Getriebetunnel vorne, Teppich Getriebetunnel hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front gearbox carpet, Rear gearbox carpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Teppichsatz vorne1 Sprite 1 Nylon schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Front carpet Set Sprite 1 nylon black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Teppichsatz vorn Sprite 1 Nylon grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Front carpet Set Sprite 1 nylon green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Teppichsatz vorne Sprite 1 Nylon rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Front carpet Set Sprite 1 nylon red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: Fussmatten vorne rechts, Fussmatten vorne links, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: Front footwell carpet right hand, Front footwell carpet left hand, . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich auf Querträger links, Teppich auf Querträger rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Crossmember carpet left hand, Crossmember carpet right hand . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6191

6192 






01 . . . .Teppichsatz Sprite 2/Midget1 Nylon schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Teppichsatz Sprite 2/Midget1 Nylon grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Teppichsatz Sprite 2/Midget1 Nylon rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Teppichsatz Sprite 2/Midget1 Nylon hellrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon bright red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: Fussmatten vorne rechts, Fussmatten vorne links, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contains: Front footwell carpet right hand, Front footwell carpet left hand . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich auf Querträger links, Teppich auf Querträger rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Crossmember carpet left hand,Crossmember carpet right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich seitlich am Tunnel links, Teppich seitlich am Tunnel rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side tunnel carpet left hand, Side tunnel carpet right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich unter dem Sitz links, Teppich unter dem Sitz rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rear footwell mat left hand, Rear footwell mat right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich Getriebetunnel vorne, Teppich Getriebetunnel hinten, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front gearbox carpet, Rear gearbox carpet, Rear bulkhead carpet, . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich hinteres Querblech, Teppich Ablage hinten, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rear shelf carpet, Rear shelf site carpet left hand, Rear shelf site carpet right hand, 

. . . . . .Teppich Ablage hinten seitlich links, Teppich Ablage hinten seitlich rechts, . . . . . . . . . . . . . .Wheel arch carpet left hand, Wheel arch carpet right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Teppich auf dem Radkasten links, Teppich auf dem Radkasten rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Teppichsatz vorne Sprite 2/Midget1 Nylon schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Front carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Teppichsatz vorne Sprite 2/Midget1 Nylon grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Front carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Teppichsatz vorne Sprite 2/Midget1 Nylon rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Front carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Teppichsatz vorne Sprite 2/Midget1 Nylon hellrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Front carpet Set Sprite 2/ Midget 1 nylon bright red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Spritzdecken aus englischer Produktion mit exakter Passform. . . . . . . . . . . . . .Note : english manufactured tonneau, with exact fitting. Made from first quality . . . 

. . . . . .Gefertigt aus hochwertigem Vynil. Wird komplett mit Befestigungsknöpfen geliefert. . . . . . . vinyl. Comes with complete mounting hardware for tonneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Ring, Teppichhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 09 . . . .Ring, pronged carpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

10 . . . .Ring, Teppichhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 10 . . . .Ring, pronged carpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 

11 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 11 . . . .Self tapping screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 

12 . . . .Befestigung Spritzdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 12 . . . .Fixing stud floor mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A/R 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6192

6193 






01 . . . .Innenausstattung Sprite 1 schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Trim kit Sprite 1 black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Innenausstattung Sprite 1 rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Trim kit Sprite 1 red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Innenausstattung Sprite 1 blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Trim kit Sprite 1 blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Innenausstattung Sprite 1 grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Trim kit Sprite 1 green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .beinhaltet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contains : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Fussraum vorne rechts, Fussraum vorne links, Querträgerteppich links, . . . . . . . . . . . . . . . .A Footwell board left hand, A Footwell board right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Querträgerteppich rechts, Seitlich am Tunnel links, Seitlich am Tunnel rechts, . . . . . . . . . . .B Gearbox tunnel side board left hand, B Gearbox tunnel side board right hand . . . . 

. . . . . .Hintere Fussraummatten links, Hintere Fussraummatten rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C Gearbox tunnel end board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Vorderer Getriebetunnelteppich, Hinterer Getriebetunnelteppich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D Inner sill board left hand, D Inner sill board right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E „B“-post board left hand, E „B“-post board right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F door pocket board left hand, F door pocket board right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G extra material for dash panel and doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Polsterschraubensatz Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Set trim screws and washers chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: 30 Schrauben und Rosetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 30 screws and cup washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Schraube Rundkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 06 . . . .Trim board self tapper screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

07 . . . .Konkavscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 07 . . . .Trim board cup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

08 . . . .Kofferraumauskleidung Sprite 1 schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Hardura boot liner Sprite 1 black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Kofferraumauskleidung Sprite 1 Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Hardura boot liner Sprite 1 red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Kofferraumauskleidung Sprite 1 blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Hardura boot liner Sprite 1 blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Kofferraumauskleidung Sprite 1 grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Hardura boot liner Sprite 1 green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Matten auf dem Radkasten links, Matten auf dem Radkasten rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . .H Wheel arch mat left hand, H Wheel arch mat right hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Hintere Cockpit Matte, Bodenmatte, Befestigungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I Rear cockpit mat, J Boot mat, K Mat fixing clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Ring, Teppichhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 12 . . . .Boot liner fastener (female) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

13 . . . .Ring, Teppichhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 13 . . . .Boot liner fastener (male) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

14 . . . .Befestigung Spritzdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 14 . . . .Floor socket (male) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

15 . . . .Blechschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 15 . . . .Fixing screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

16 . . . .Fiberscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 16 . . . .Fibre washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

17 . . . .Paar Kofferraumseitenverkleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pair boot side panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: Zwei graue Seitenteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 2 grey side boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 18 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

19 . . . .Concav Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 19 . . . .Washer cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6193

6194 






01 . . . .Türfangband schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Check strap black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Türfangband rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Check strap red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Türfangband blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Check strap blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Türfangband grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Check strap green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Platte Türfangband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Outer bracket door check strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Halter Türfangband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 06 . . . .Inner bracket door check strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


08 . . . .Türdichtung schwarz Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 08 . . . .Woven door seal black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

09 . . . .Türdichtung rot Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Woven door seal red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Türdichtung blau Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Woven door seal light blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Türdichtung grün Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Woven door seal green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Schraubensatz Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Cockpit capping screw kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: 22x Nr. 13/ 4x Nr. 14/ 2x Nr.15 /30x Nr. 16/ 30x Nr. 17/ 30x Nr. 18 . . . . . . . . . . .Contains: 22 x no.13/ 4 x no.14/ 2 x no.15/ 30 x no.16/30 x no.17/30 x no.18 . . . . . 

13 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 13 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 




17 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 17 . . . .Star-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

18 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 18 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 


20 . . . .Concav Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .washer cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


22 . . . .Klammer Türdichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Door seal retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6194

6195 

02 





. . . . . .Sprite 2/ Midget 1 HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 HAN6/GAN1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Innenausstattungs schwarz/weiß Sprite 2/ Midget 1 (Trommelbremsen) . . . . . . . . 01 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 black (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Innenausstattungs rot Sprite 2/ Midget 1 nur bis HAN6 14979 (Trommelbremsen) 02 . . . .Trim kit Sprite 2 only up to HAN6 14979 red (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Innenausstattungs rot Sprite 2/ Midget 1 ab HAN6 14979 (Trommelbremsen) . . . . 03 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 from HAN6 14980 red (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Innenausstattungs blau Sprite 2/ Midget 1 (Trommelbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 blue (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Innenausstattungs grün Sprite 2/ Midget 1 (Trommelbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 green (drum brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Fussraumverkleidung links, Fussraumverkleidung rechts, Tunnelverkleidung links, . . . . . . .A Footwell board left hand, A Footwell board right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Tunnelverkleidung rechts, Ende des Getriebetunnels, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B Gearbox tunnel side board left hand, B Gearbox tunnel side board right hand, . . . 

. . . . . .Verkleidung Innenschweller links, Verkleidung Innenschweller rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . .C Gearbox tunnel end board, D Inner sill board left hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidung B-Pfosten links, Verkleidung B-Pfosten rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D Inner sill board right hand, E „B“-post board left hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidung Innenraum hinten, Türverkeidung link, Türverkeidung rechts, . . . . . . . . . . . . . .E „B“-post board right hand, F Rear cockpit board, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidungsmaterial für die Innenraumleisten, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H Door surround board left hand, H Door surround board right hand, . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidungsmaterial für Armaturenbrett und Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I Material for cockpit capping, J Extra material for dash panel and doors . . . . . . . . . 

06 . . . .Polsterschraubensatz Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Trim board screw and washer Set chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: 30 Polsterschrauben und Rosetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 30 screws and cup washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Schraube Rundkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 07 . . . .Trim board self taper screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

08 . . . .Konkavscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 08 . . . .Trim board cup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

09 . . . .Schraubensatz Innenaustattungn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Cockpit capping screw kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 10 . . . .Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 




14 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 14 . . . .Star-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

15 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 15 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

16 . . . .Türverkleidungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 16 . . . .Clip liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

17 . . . .Türfangband schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Check strap black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Türfangband rot bis HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .Check strap red up to HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 





23 . . . .schwarze Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 23 . . . .Screw black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

24 . . . .Senkkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 24 . . . .Screw chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 


26 . . . .Türdichtung rot Velours bis HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Woven door seal red up to HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Türdichtung rot Velours ab HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Woven door seal red from HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Türdichtung blau Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Woven door seal blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


30 . . . .Zierleisten-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 30 . . . .Cockpit capping retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6195

6196 





. . . . . .Sprite 2/ Midget 1 HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprite 2/ Midget 1 HAN7/GAN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Innenausstattungs schwarz Sprite 2/ Midget 1 (Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 black (disc brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Innenausstattungs rot Sprite 2/ Midget 1 (Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 red (disc brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Innenausstattungs blau Sprite 2/ Midget 1 (Scheibenbremsen) . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Trim kit Sprite 2/ Midget 1 blue (disc brakes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Fussraumverkleidung links, Fussraumverkleidung rechts, Tunnelverkleidung links, . . . . . . .A Footwell board left hand 

. . . . . .Tunnelverkleidung rechts, Ende des Getriebetunnels, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A Footwell board right hand, B Gearbox tunnel side board left hand, . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidung Innenschweller links, Verkleidung Innenschweller rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . .B Gearbox tunnel side board right hand, C Gearbox tunnel end board, . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidung B-Pfosten links, Verkleidung B-Pfosten rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D Inner sill board left hand, D Inner sill board right hand, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidung Innenraum hinten, Türverkeidung links, Türverkeidung rechts, . . . . . . . . . . . . .E „B“-post board left hand, E „B“-post board right hand, F Rear cockpit board, . . . . 

. . . . . .Verkleidungsmaterial für die Innenraumleisten, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H Door surround board left hand, H Door surround board right hand, . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Verkleidungsmaterial für Armaturenbrett und Türen . . . . . .I Material for cockpit capping, J Extra material for dash panel and doors . . . . . . . . . 

04 . . . .Polsterschraube schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 04 . . . .Trim board self taper black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

05 . . . .Concav Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 05 . . . .Washer cup black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

06 . . . .Schrauben+Scheibensatz schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Trim board screw and washer Set black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: 30 Polsterschrauben und Rosetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contains: 30 screws and cup washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


08 . . . .Stern-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 08 . . . .Star-washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 


10 . . . .Zierleisten-Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 10 . . . .Cockpit capping retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

11 . . . .Türverkleidungsklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 11 . . . .Clip liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

12 . . . .Türfangband schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Check strap black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Türfangband ro t bis HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Check strap red up to HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Türfangband rot ab HAN6 14980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Check strap red from HAN6 14980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 





19 . . . .Senkkopfschraube (bis HAN7/GAN2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Screw zinc plated (up to HAN7/GAN2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

20 . . . .Senkkopfschraube schwarz (nurHAN7/GAN2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 20 . . . .Screw black pasivated (HAN7/GAN2 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 


22 . . . .Türdichtung rot Velours bis HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Woven door seal red up to HAN6 14979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Türdichtung rot Velours ab HAN6 14980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Woven door seal red from HAN6 14980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Türdichtung blau Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Woven door seal light blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6196

6197 





01 . . . .Paar Sitzbezüge schw/wei Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Pair seat covers Sprite 1 black/white piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiß Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Pair seat covers Sprite 1 red /white piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Paar Sitzbezüge blau/blau Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Pair seat covers Sprite 1 blue /blue piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Paar Sitzbezüge grün/grün Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Pair seat covers Sprite 1 green/green piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Paar Sitzbezüge schwarz/weiss Sprite 2 (HAN6 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Pair seat covers Sprite 2 black/white piping (HAN6 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiss Sprite 2 (HAN6 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Pair seat covers Sprite 2 red /white piping (HAN6 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Paar Sitzbezüge blau/blau Sprite 2 (HAN6 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Pair seat covers Sprite 2 blue /blue piping (HAN6 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Paar Sitzbezüge grün/grün Sprite 2 (HAN6 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Pair seat covers Sprite 2 green/green piping (HAN6 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Paar Sitzbezüge schwarz/rot Sprite 2 (HAN6 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Pair seat covers Sprite 2 black/red piping (HAN6 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Paar Sitzbezüge rot/schwarz Sprite 2 (bis HAN6 14980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Pair seat covers Sprite 2 red /black piping (up to HAN6 14979) . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiss Sprite 2 (ab HAN6 14980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Pair seat covers Sprite 2 red /white piping (from HAN6 14980) . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Paar Sitzbezüge rot/schwarz Sprite 2 (ab HAN6 14980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Pair seat covers Sprite 2 red /black piping (from HAN6 14980) . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Paar Sitzbezüge schwarz/weiss Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Pair seat covers Midget 1 black/white piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Paar Sitzbezüge schwarz/rot Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Pair seat covers Midget 1 black/red piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiss Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Pair seat covers Midget 1 red /white piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiss Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Pair seat covers Midget 1 red /black piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Paar Sitzbezüge blau/blau Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pair seat covers Midget 1 blue /blue piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Paar Sitzbezüge grün/grün Midget1 (GAN1 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Pair seat covers Midget 1 green/green piping (GAN1 models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01-18: In dem Paar Sitzbezüge sind enthalten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note to items 01 - 18: each seat cover set contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .2 Rückenlehnenbezüge, 2 Sitzflächenbezüge, 4 Taschen seitlich an der Knickstelle . . . . . . .2 seat backs covers (squab), 2 seat bases covers (cushions), . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 seat back extension covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Amerkung zu Nr.13-18: bei diesen Bezügen befinden sich auf der Rückseite der . . . . . . . . .Note to items 13 - 18: these seat covers have carpet on lower . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Rückenlehnen ein Teppichbesatz, so wie es original war. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .half of seat back; as original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6197

6198 





01 . . . .Paar Sitzbezüge schwarz/weiss Sprite 2/ Midget 1 (GAN2 Modelle) . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Pair seat covers Sprite 2/ Midget 1 black/white piping (GAN2 models) . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Paar Sitzbezüge rot/weiss Sprite 2/ Midget 1 (GAN2 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Pair seat covers Sprite 2/ Midget 1 red /white piping (GAN2 models) . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Paar Sitzbezüge blau/blau Sprite 2/ Midget 1 (GAN2 Modelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Pair seat covers Sprite 2/ Midget 1 blue /blue piping (GAN2 models) . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01-18: In dem Paar Sitzbezüge sind enthalten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note to items 01 - 18: each seat cover set contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .2 Rückenlehnenbezüge, 2 Sitzflächenbezüge, 4 Taschen seitlich an der Knickstelle . . . . . . .2 seat backs covers (squab), 2 seat bases covers (cushions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 seat back extension covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Amerkung: Bei diesen Bezügen befinden sich auf der Rückseite der Rückenlehnen . . . . . . .Note : these seat covers have carpet on lower half of seat back; as original . . . . . . . 

. . . . . .ein Teppichbesatz, so wie es original war. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Klammer Sitzbezug „Froschauge“ (6 pro Sitz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 04 . . . .Clip seat squab (6 per seat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

05 . . . .Klammer für Sitzplatte (10 pro Sitz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 05 . . . .Clip seat squab (10 per seat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

06 . . . .Klammer Sitzbezug „Froschauge“ (22 pro Sitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 06 . . . .Clip cushion (22 per seat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

07 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 07 . . . .Squab stiff nut ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

08 . . . .Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 08 . . . .Squab washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

09 . . . .Sitzschiene mit Hebel rechts (nicht für LHD Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Seat catch right hand (not LHD Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Sitzschiene mit Hebel links(nicht für RHD Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Seat catch left hand (not RHD Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Sitzschiene (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 11 . . . .Seat runner (only 1 Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

12 . . . .Schiene Bodenblech rechts (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 12 . . . .Floor runner right hand (only 1 Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

13 . . . .Schiene Bodenblech links (nur Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Floor runner left hand (only 1 Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Paar Sitzschienen (Alternativ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 14 . . . .Pair seat slides (alternative) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

15 . . . .Rundkopfschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 15 . . . .Screw seat to runner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 


17 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 17 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

18 . . . .Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 18 . . . .Floor screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

19 . . . .Schraube (zu verwenden mit Holzleisten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19 . . . .Floor screw (fitted with wooden packing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 



22 . . . .Mutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 22 . . . .Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

23 . . . .Metallsitzschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Seat base metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Holzleiste Sitzschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 24 . . . .Wooden packing strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6198

6199 

21 





01 . . . .Stahlfelge 3.5/13 nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 01 . . . .Exchange steel 3.5/13 Sprite 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

02 . . . .Stahlrad (ab GAN2 17166/HAN7 26240) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 02 . . . .Steel wheel plain (from GAN2 17166/HAN7 26240) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

03 . . . .Speichenrad Lackiert 4 X 13 (60 Speichen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 03 . . . .Eire wheel painted 4 x 13 (60 spokes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

04 . . . .Austausch-Speichenrad Lackiert 4 X 13 (60 Speichen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 04 . . . .Exchange wire wheel painted (60 spokes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

05 . . . .Speichenrad Chrom 4 x13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 05 . . . .Wire wheel chromed 4 x 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

06 . . . .Lange Speiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 06 . . . .Spoke long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

07 . . . .Lange Speiche verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 07 . . . .Spoke long chrome plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 

08 . . . .Kurze Speiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 08 . . . .Spoke short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 

09 . . . .Kurze Speiche verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 09 . . . .Spoke short chrome plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 

10 . . . .Nippel Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 10 . . . .Wire wheel nipple (60 per wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 

11 . . . .Nippel Speichenrad verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 11 . . . .Wire wheel nipple chrome (60 per wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 

12 . . . .Halteriemen Reserverad Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Spare wheel strap kit Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Reserveradbefestigung Stahlfelge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Spare wheel clamp (steel wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Reserveradbefestigung Speichenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Spare wheel clamp (wire wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Radmutter nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 15 . . . .Wheel nut (vented wheels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

16 . . . .Radmutter (ab GAN2 17166/HAN7 26240) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 16 . . . .Wheel nut (plain steel wheels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

17 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts 12 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .2-eared wheel nut right hand fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .2-zackige Flügelmutter links 12 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 18 . . . .2-eared wheel nut left hand fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

19 . . . .2-zackige Flügelmutter -MG- rechts 12 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 19 . . . .2-eared wheel nut right hand fine thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

20 . . . .2-zackige Flügelmutter -MG- links 12 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .2-eared wheel nut left hand fine thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 21 . . . .2-eared wheel nut right hand coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

22 . . . .2-zackige Flügelmutter links 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .2-eared wheel nut left hand coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .2-zackige Flügelmutter rechts -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .2-eared wheel nut right hand coarse thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .2-zackige Flügelmutter links -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .2-eared wheel nut left hand coarse thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Achtkantmutter rechts 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Octagon wheel nut right hand fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

26 . . . .Achtkantmutter links 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 26 . . . .Octagon wheel nut left hand fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

27 . . . .Achtkantmutter rechts -MG- 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 27 . . . .Octagon wheel nut right hand fine thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

28 . . . .Achtkantmutter links -MG- 12tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 28 . . . .Octagon wheel nut left hand fine thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

29 . . . .8-Kantmutter rechts 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 29 . . . .Octagon wheel nut right hand coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

30 . . . .8-Kantmutter links 8 tpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 30 . . . .Octagon wheel nut left hand coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

31 . . . .8-Kantmutter links -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 31 . . . .Octagon wheel nut right hand coarse thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

32 . . . .8-Kantmutter rechts -MG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 32 . . . .Octagon wheel nut left hand coarse thread MG-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note to item 01 - 05: each wire wheel is carefully checked in our compagny for . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .axial and radial inexcentricity. This guarantees you an absolutely in true running . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wire wheel and ensures the best degree of balance.(max. 20 gramms balance . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .weight per wheel without tyre.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Please, read carefully our „wire wheel instructions“, supplied by us with every wire 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Note to item 01/04: exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .unit. It is not possible for us to send exchange parts in advance. . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6199

6200 

05 14 21 





01 . . . .Radkappe Austin Healey mit AH-Prägung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 01 . . . .Hub cap Austin Healey (AH-casting on cap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

02 . . . .Radkappe Midget ohne Prägung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Hub cap MG Midget (no casting on cap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Kupferhammer F. Speichenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Copper/hide hammer (wire wheel cars only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Bleihammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Lead hammer (wire wheel cars only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Benutzen Sie für die Zentralverschlüsse nie einen Eisen- oder . . . . . . . . . . . . .Note: don't hit your wheel spanners with an iron or rubber hammer. Use only the . . 

. . . . . .Gummihammer. Nehmen Sie nur den originalen Blei-oder Kupfer/Lederhammer . . . . . . . . .original copper/leather or lead hammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Achtkant-Radmuttern-Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Octagon wheel nut spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Wagenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Ratsche Wagenheber (Nur für den originalen Wagenheber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Jack handle ratchet (use with original jack ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Hebelwerkzeug Radkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Hub cap removal tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Zündkerzenschlüssel (zu verwenden mit Nr. 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Plug box spanner (use with item 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Hebel Zünkerzenschlüssel(zu verwenden mit Nr. 09) ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Tommy bar (use with item 09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Radmutternschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Wheel nut spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Werkzeugtasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Tool roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Reserveradabdeckung 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Spare wheel cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Speichenradreinigungsbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Wire wheel cleaning brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15* . . .Umrüstsatz mit Speichenräder Lackiert (Flügelmuttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15* . . .Wire wheel conversion kit painted wire wheels/2-eared wheel nuts . . . . . . . . . . . . . . 

16* . . .Umrüstsatz mit Speichenräder Verchromt (Flügelmuttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16* . . .Wire wheel conversion kit chromed wire wheels/2-eared wheel nuts . . . . . . . . . . . . 

17* . . .Umrüstsatz mit Speichenräder Lackiert (8 Kantmuttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17* . . .Wire wheel conversion kit painted wire wheels/octagonal wheel nuts . . . . . . . . . . . . 

18* . . .Umrüstsatz mit Speichenräder Verchromt (8 Kantmuttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18* . . .Wire wheel conversion kit chromed wire wheels/octagonal wheel nuts . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Umrüstsatz ohne Speichenräder Verchromt (8 Kantmuttern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Wire wheel conversion kit with 2-eared wheel nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contains: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .4 Adapter, 4 Zentralmuttern, (4 Speichenraäder), 1 Kuzpfer/Lederhammer, . . . . . . . . . . . . .4 conversion hubs, 4 centre lock nuts, (4 wire wheels), 1 copper/hide hammer, . . . 

. . . . . .16 Muttern, 2 Distanzscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 nuts, 2 Spacers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 16 - 19: Nach einführung der Scheibenbremsanlage und . . . . . . . . . . . . .Note to item 16 - 19: after the introduction of disc brakes and the 1089 cc engine 

. . . . . .dem 1089 ccm Motor, war der Sprite/Midget auch wahlweise mit Speichenräder zu . . . . . .(in 1963) wire wheels were offered by the factory as on optional extra. . . . . . . . . . . 

. . . . . .haben. Wir bieten Ihnen einen Umrüstsatz an, um Ihren Sprite oder Midget auf . . . . . . . . .We offer kits to convert all Sprites/midgets to wire wheels. The fitment is very . . . . 

. . . . . .Speichenräder umzubauen. Die Montage ist sehr einfach. Es müssen keine . . . . . . . . . . . . easy, without changing half shafts or the original hubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Steckachsen oder Radflansche gewechselt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6200

6201 





01 . . . .Stopfen Getriebe seitlich rechts bis GAN1 6643 HAN6 11969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Grommet rh toe box side up to GAN1 6643 HAN6 11969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Stopfen Getriebe seitlich links ab GAN1 6643 HAN6 11970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Grommet lh toe box side from GAN1 6644 HAN6 11970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Stopfen Getriebepeilstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Grommet gearbox filler plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Innenschweller und Bodenblech Stopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 04 . . . .Grommet sill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

05 . . . .Stopfen Aussenschweller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 05 . . . .Grommet sill jacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

06 . . . .Stopfen seitlich Fußraum (nicht Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 06 . . . .Grommet footwell side (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

07 . . . .Verschlußtopfen Lenksäule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Grommet steering column blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Stopfen Kardanwellentunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Grommet propshaft inspection plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Stopfen links Fussraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Grommet lh footwell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Gummidichtung Stoßstangenhalter (nicht Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 10 . . . .Grommet bumper iron front valance (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

11 . . . .Dichtung Haubenzug (nicht Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Grommet bonnet cable through footwell (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Durchführung durch Spritzblech (nicht Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Grommet bonnet cable through mud shield (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .StopfenSpritzblech (nicht Sprite1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 13 . . . .Grommet mudshield (not Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

14 . . . .Stopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 14 . . . .Blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

15 . . . .Verschlußstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 15 . . . .Blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(A/R) 

16 . . . .Verschlussstopfen Kabeldurchführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Grommet tacho cable blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Stopfen Querträger hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 17 . . . .Grommet rear cross member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

18 . . . .Kabeldichtung Hauptstrang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Grommet main harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Stopfen Türe(nicht verwendet bei GAN2/HAN7 Modellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 19 . . . .Grommet door hinge (not fitted to gan2/han7 cars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

20 . . . .Durchführung Choke-und Starterzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 20 . . . .grommet choke and starter cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

21 . . . .Dichtung Wischerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Grommet wiper rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Durchführung Heizungshabek/kabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 22 . . . .Grommet heater control cable/harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

23 . . . .Durchführung Tankgeberkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 23 . . . .Grommet tank sender/rear panel harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

24 . . . .Durchführung Wischermtorkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 24 . . . .Grommet wiper motor/dip switch harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

25 . . . .Stopfen Sicherheitsgurtbefestg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 25 . . . .Seat belt blanking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6201

6202 





01 . . . .Aufkleber Luftfilter Cooper (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 01 . . . .Air cleaner decal „cooper“ (Sprite 2/ Midget 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

02 . . . .Aufkleber Luftfilter Cooper gelb(Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Air cleaner decal „cooper“ (Sprite 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .„Austin“-Zeichen Ventildeckel selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Austin rocker cover badge self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Typenschild „Austin“ englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Austin chassis plate metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Typenschild „MG“ englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .MG chassis plate metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Schild „Austin“ Ventildeckel Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Austin rocker cover badge metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Aufkleber Kühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Radiator drain warning badge metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Schild „MG“-Zeichen Ventildeckel selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .MG Rocker cover badge self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Schild „MG“-Zeichen Ventildeckel Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .MG Rocker cover badge metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Schild „Smiths Heizung“ Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Smiths heater badge metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Schild Heizung „Caution“selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Smiths heater badge self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Schild „Smiths Heater“selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Smiths heater badge self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Aufkleber Lucas Screen Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Lucas screen jet sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Aufkleber Triplex Laminated Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Triplex laminated screen sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Aufkleber Commemoration 1929-1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .commemoration 1929-1979 sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Aufkleber Drehrichtung Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Heater motor direction sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Aufklebersatz Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Decal Set Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Aufklebersatz Midget 61-69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Decal Set midget 61-69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6202

6203 





01 . . . .„MG + AH Spridgets“ Harvey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Book „MG + AH Spridgets“ by Harvey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .218 Seiten, schwarz/weiss und bunte Bilder (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 pages, black/white and colour pictures (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .„Super Profile Sprite + Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Book „Super profile Sprite + Midget“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .56 Seiten, schwarz/weiss und bunte Bilder (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 pages, black/white and colour pictures (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Tests und Technik, alle Sprite und Midgets ausser Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Test and technical; all Sprites and midgets except Frog-eye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .„Frogeye Sprite“ Super Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Book „Super profile Frogeye Sprite“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .56 Seiten, schwarz/weiss und bunte Bilder (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 pages, black/white and colour pictures (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Tests und Technik, nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Test and technical; Frog-eye only. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Werkstattbuch Sprite 1 (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Workshop manual Sprite 1(english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Werkstattbuch Sprite2/Midget1 (Deutsch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Workshop manual Sprite 2/Midget 1 (german) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Ersatzteilekatalog Midget1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Spare part catalogue midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Nachdruck des originalen Ersatzteilekatalogs, mit allen Einzelteilen und . . . . . . . . . . . . . . . .Reprint of the original spare part catalogue, showing every single part and it's . . . . 

. . . . . .Originalersatzteilnummern (Englisch). Wir können Ihre Bestellung auch nach diesen . . . . . .original part number. english language. You also can place your order with us by . . 

. . . . . .Nummern ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mentioning these original part number! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Buch „The Big Healey`S“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Book „The big Healey`s“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Geschichte und Produktionseinzelheiten vom „The big Healeys“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .History and factory details from „The big Healeys“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .„The Sprite+Midget“ BY Dymock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Book „the Sprite + Midget“ by Eric Dymock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


. . . . . .Geschichte und Produktionseinzelheiten vom „The big Healeys“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .History and factory details from „all Sprites and Midgets“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Restoration Guide Midget + Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Restoration guide midget + Sprite from Haynes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .254 Seiten, schwarz/weiss und bunte Bilder (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 pages, black/white pictures (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Restaurierungsanleitung für alle Sprite/Midgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guide to purchase and D.I.Y. restoration for all Sprites/Midgets . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .„Sprites und Midgets“ Dymock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Book „Sprites und midgets“ by Eric Dymock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Genau das gleiche Buch wie Nr. 8 (deutsche Übersetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exact the same book as number 8 (german translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Tuning Bl's A-Series Engine (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Book „Tuning BL's A-series engine“ (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Motor Tuning für alle 948 ccm, 1098 ccm und 1275 ccm Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engine tuning for all 948 cc, 1098 cc and 1275 cc engines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6203

6204 





01 . . . .Handbuch Sprite 1 (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Drivers handbook Sprite 1 (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Handbuch Midget 1/ Sprite 2 (Englisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Drivers handbook Sprite 2/ Midget 1 (english) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Ersatzteilkatalog Froschauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Spare part catalogue Frogeye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Nachdruck des originalen Ersatzteilekatalogs, mit allen Einzelteilen und . . . . . . . . . . . . . . . .Reprint of the original spare part catalogue, showing every single part and it's . . . . 

. . . . . .Originalersatzteilnummern (Englisch). Wir können Ihre Bestellung auch nach diesen . . . . . .original part number. english language. You also can place your order with us by . . 

. . . . . .Nummern ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mentioning these original part number! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Brookland „Midget 1961-79“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Book „Midget 1961-79“ Brookland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Fahrberichte und Eindrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Road test and driving impressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .„MG“ BY Mc Comb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Book „MG“ by Mc Comb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Die „MG“ Geschichte von der Vergangenheit bis in die Gegenwart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The „MG“ history from the past to the present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Pract. Classics Midget Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Book „Midget/Sprite“ practical classics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The small restoration guide for all Sprites/Midgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07* . . .MG Midget/Sprite Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07* . . .Book „MG Midget/AH Sprite restoration“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Restaurationshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Restoration help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08* . . .MGb Heritage Portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08* . . .Book „MGB Heritage“ portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Fahrberichte, Eindrücke, Geschichte, Technische Daten und Spezifikationen für . . . . . . . . . .Road test, driving impressions, history, technical data and specifications . . . . . . . . . 

. . . . . .den MGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .for the MGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6204

6205 





. . . . . .Moto-Lita Holzlenkräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moto-Lita wooden steering wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Holzlenkrad flach poliert Löcher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Wood rim steering wheel flat polished holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



04 . . . .Holzlenkrad geschüsselt poliert Löcher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Wood rim steering wheel dished polished holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



07 . . . .Holzlenkrad flach schwarz Löcher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Wood rim steering wheel flat black holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



10 . . . .Holzlenkrad geschüsselt schwarz Löcher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Wood rim steering wheel dished black holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



13 . . . .Holzlenkrad flach poliert Schlitz 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Wood rim steering wheel flat polished slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



16 . . . .Holzlenkrad geschüsselt poliert Schlitz 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Wood rim steering wheel dished polished slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



19 . . . .Holzlenkrad flach schwarz Schlitz13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Wood rim steering wheel flat black slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Holzlenkrad flach schwarz Schlitz14“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Wood rim steering wheel flat black slotted 14“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Holzlenkrad flach poliert Schlitz 15“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Wood rim steering wheel flat black slotted 15“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Holzlenkrad geschüsselt schwarz Schlitz 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Wood rim steering wheel dished black slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 








30 . . . .Holzlenkrad flach schwarz Schlitz 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Wood rim steering wheel flat black slotted 15“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


32 . . . .Holzlenkrad feschüsselt schwarz Schlitz 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Wood rim steering wheel dished black slotted 15“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .4-Speichen-Holzlenkrad Mahag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Wood rim steering wheel „Classic 4“ polished spokes, mahogany wood . . . . . . . . . 

34 . . . .4-Speichen-Holzlenkrad schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Wood rim steering wheel „Classic 4“ black spokes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .4-Speichen-Holzlenkrad poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Wood rim steering wheel „Classic 4“ polished spokes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Lenkradnabe Austin-Sprite 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Adapter boss Austin Sprite 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .M-L Hupenknopf Austin Healey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Horn push button Austin Healey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Moto-Lita Hupenknopf „MG“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Horn push button MG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Lenkradnabe Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Adapter boss Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6205

6206 

29 





. . . . . .Moto-Lita Lederlenkräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moto-Lita leather steering wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Lederlenkrad flach poliert Löscher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Leather rim steering wheel flat polished holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



04 . . . .Lederlenkrad geschüsselt poliert Löscher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Leather rim steering wheel dished polished holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



07 . . . .Lederlenkrad flach schwarz Löscher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Leather rim steering wheel flat black holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



10 . . . .Lederlenkrad geschüsselt schwarz Löscher 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Leather rim steering wheel dished black holes 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



13 . . . .Lederlenkrad flach poliert Schlitze 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Leather rim steering wheel flat polished slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



16 . . . .Lederlenkrad geschüsselt poliert Schlitze 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Leather rim steering wheel dished polished slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



19 . . . .Lederlenkrad flach schwarz Schlitze 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Leather rim steering wheel flat black slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



22 . . . .Lederlenkrad geschüsselt schwarz Schlitze 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Leather rim steering wheel dished black slotted 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



25 . . . .4-Speichen-Lederlenkrad „Classic 4“ schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Leather rim steering wheel „Classic 4“ black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .4-Speichen-Lederlenkrad „Classic 4“ poliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Leather rim steering wheel „Classic 4“ polished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Lenkradnabe Austin-Sprite 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Adapter boss austin Sprite 1+2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Moto-Lita Hupenknopf „Austin Healey“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Horn push button Austin Healey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Moto-Lita Hupenknopf „MG“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Horn push button MG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Lenkradnabe Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Adapter boss Midget 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6206

6207 

08 13 14 

15 16 





01 . . . .Holzschaltknopf AH-Sprite Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Gear knob „AH-Sprite“ wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Lederschaltknopf AH-Sprite Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Gear knob „AH-Sprite“ leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Holzschaltknopf -AH- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Gear knob „Austin-Healey“ wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Holzschaltknopf -MG- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Gear knob „MG“ wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Lederschaltknopf -MG- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Gear knob „MG“ leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Lederschaltknopf -AH- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Gear knob „Austin-Healey“ leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Schlüsselanhänger -MG- Logo rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Key fob -MG- red octagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Schlüsselanhänger -Midget- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Key fob -Midget- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Schlüsselanhänger -AH Sprite- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Key fob -AH Sprite- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Schlüsselanhanger -Austin-Healey- Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Key fob „Austin-Healey“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Aufnäher „Austin-Healey“ Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Sew-on patch „Austin-Healey“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Union Jack Medaillon groß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Union Jack enamel badge large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Selbstklebende „Union-Jack“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Union Jack badge self adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Union Jack Medaillon klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Union Jack enamel badge small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .„AH“-Partner Regenschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .AH-golf umbrella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .„MG“-Partner Regenschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .MG-golf umbrella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Anstecknadel „AH“-Flügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pin badge „AH-wings“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Anstecknadel „Austin-Healey“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Pin badge „Austin-Healey“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Anstecknadel „MG“ klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Pin badge „MG“ small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Anstecknadel „MG“ groß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Pin badge „MG“ large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Pin badge „Frogeye“ black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Pin badge „Frogeye“ green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ hellblau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Pin badge „Frogeye“ light blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Pin badge „Frogeye“ red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Pin badge „Frogeye“ white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Anstecknadel „Froschauge“ gelb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Pin badge „Frogeye“ yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Anstecknadel „Midget“ grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Pin badge „Midget“ green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Anstecknadel „Midget“ rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Pin badge „Midget“ red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Anstecknadel „Midget“ weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Pin badge „Midget“ white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6207

6208 

13 24 





01 . . . .Austin Healey 3000 Silber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Silver model „Austin Healey 3000“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austin Healey 100 Silber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Silver model „Austin Healey 100“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Porzellan AH-BJ8 weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Pottery BJ8 white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Porzelan AH-BJ8 dunkelbraun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Pottery BJ8 dark brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Porzellan AH-BJ8 schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Pottery BJ8 black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Porzelan AH-BJ8 dunkelrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Pottery BJ8 burgundy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Sprühflasche „Early Old English White“ (Farbnumnmer WT03) . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .aerosol „early old english white“ (orig. colour no. WT03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Sprühflasche „ice blue“ (Farbnumnmer BH2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .aerosol „ice blue“ (orig. colour no. bu02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Sprühflasche „gold beige metallic“ (Farbnumnmer BG19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .aerosol „gold beige metallic“ (orig. colour no. BG19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Sprühflasche „florida green“ (Farbnumnmer GN01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .aerosol „florida green“ (orig. colour no. GN01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Sprühflasche „dark racing green“ (Farbnumnmer GN29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .aerosol „dark racing green“ (orig. colour no.GN29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Sprühflasche „bright racing green“ (Farbnumnmer GN25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .aerosol „bright racing green“ (orig. colour no. GN25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Sprühflasche „spruce green“ (Farbnumnmer GN13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .aerosol „spruce green“ (orig. colour no. GN13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Sprühflasche „signal red“ (Farbnumnmer RD01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .aerosol „signal red“ (orig. colour no. RD01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Sprühflasche „tartan red“ (Farbnumnmer RD09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .aerosol „tartan red“ (orig. colour no. RD09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Sprühflasche „carmine red“ (Farbnumnmer RD10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .aerosol „carmine red“ (orig. colour no. RD10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Sprühflasche „pacific green“ (Farbnumnmer GN10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .aerosol „pacific green“ (orig. colour no. GN10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Sprühflasche „primrose yellow“ (Farbnumnmer YL01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .aerosol „primrose yellow“ (orig. colour no. YL01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Sprühflasche „engine paint metallic green“ (Farbnumnmer EP02) . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .aerosol „engine paint metallic green“ (orig. colour no. EP02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Farbsprühflaschen, 300ml. Mit dieser Farbliste können Sie sich die Originlfarbe im . . . . . . .Note to no 07-19: original paint aerosol, 300 ml.With these „colour chart“ you give 

. . . . . .Lackierbetrieb spritzen lasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to your paint shop, you are able to have your Sprite/Midget sprayed in just the . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .original colour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Motorfarbe Metallik grün 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Engine paint metallic green 1l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Motorfarbe schwarz matt 250 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Engine paint matt black 250ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Motorfarbe schwarz glanz 250 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Engine paint gloss black 250ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Motorfarbe rot 250 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . .Engine paint red 250ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24 . . . .„Knautschlack“ Armaturenbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Aerosol „Hycote wrinkle finish“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Sperex high temperature exhaust paint green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Hochtemperatur Auspuffsprayblau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Sperex high temperature exhaust paint blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Sperex high temperature exhaust paint silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Sperex high temperature exhaust paint red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . .Sperex high temperature exhaust paint grey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Sperex high temperature exhaust paint black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray weiß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Sperex high temperature exhaust paint white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Sperex high temperature exhaust paint orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Hochtemperatur Auspuffspray gelb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Sperex high temperature exhaust paint yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6208

6209 

10 11 





01 . . . .Halon Feuerlöscher verchromt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Halon fire extinguisher chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Halon Feuerlöscher rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Halon fire extinguisher red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Autoabdeckplane, eingenäht, nur Sprite 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Car cover semi-tailored“ Sprite 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Standard Baumwolle, Farbe creme weiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standard cotton, colour off-white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Autoabdeckplane, eingenäht, nur Sprite 2/midget1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Sar cover semi-tailored“ Sprite 2/ Midget 1 only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Standard Baumwolle, Farbe creme weiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standard cotton, colour off-white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .„Krooklock“ Diebstahlsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Krooklock-security lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Sicherung zwischen Lenkrad und Brems-oder Kupplungspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(locks around steering wheel and clutch or brake pedal.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Satz 4 Weißwandringe „13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Set of 4 white-wall tyres rubber wheel rims „13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Satz Gummimatten Sprite Logo 59-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Pair rubber floor mats „Sprite“-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Satz Gummimatten Midget Logo ab 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Pair rubber floor mats „Midget“-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Poster „Healey Cars“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Poster Healey cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Finnigans „Waxoil“ Hohlraumversiegelung Kanne 5 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Finnigans „Waxoil“ metal preservative (can 5 litre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Finnigans „Waxoil“ Hohlraumversiegelung Kanne 2.5 l komplett mit Sprüher . . . . . . 11 . . . .Finnigans „Waxoil“ metal preservative (kit 2.5 litre with sprayer) . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Finnigans „Waxoil“ Kanne 25 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Finnigans „Waxoil“ metal preservative (can 20 litre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Finnigans „Waxoil“ Kanne 20 L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Finnigans „Waxoil“ metal preservative (can 25 litre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Reserveradabdeckung 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Spare wheel cover 13“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6209

6210 

03 04 13 

14 17 





01 . . . .Satz Zoll Ring-Gabelschlüssel (11 tlg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Set (11pcs) combination spanners AF 11/32“ - 3/4“ (including plastic toolbag) . . . . 

02 . . . .Zoll Nusskasten (1/2“) (15 tlg.)3/8“-1“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Socket set (15pcs) af 1/2“ square drive 3/ 8“ - 1“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Bremseinstellschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Brake adjuster spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Fühlerlehre 0,0015“-0,0025“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .JPI feeler gauge 0,0015“-0,0025“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Satz Zoll Gabelschlüssel (6 tlg.)5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Set (6pcs) spanners AF open end 5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Satz Zoll Gabel/Ringschlüssel (6 tlg.) 5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Set (6pcs) spanners AF combination 5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Satz Zoll Ringschlüssel (5 tlg.)5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Set (5pcs) spanners AF ring 5/16“ - 7/8“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Satz Zoll Ring-Gabelschlüssel (14 tlg.) 3/ 8“ - 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Set (14pcs) spanners AF combination 3/ 8“ - 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Zoll Nußkasten (1/4“) (16 tlg.)3/15“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Socket set (16pcs) AF 1/4“ square drive 3/15“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Zoll Nußkasten (1/2“) (24 tlg.) 3/ 8“ - 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Socket set (24pcs) af 1/2“ square drive 3/ 8“ - 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Drehmomentschlüssel 2-15 kg./5-100 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Williams torque wrench square drive 2-15 kg./5-100 lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Satz Ringknarrenschlüssel (3 tlg.)(1/4“-6/16“: 3/8“-7/16“: 1/2“-9/16“) . . . . . . . . . . . 12 . . . .Set (3pcs) ratchet spanners (1/4“-6/16“: 3/8“-7/16“: 1/2“-9/16“) . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Gunsons Colortune Kit (testet Benzin-Luftgemisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Gunsons Colortune kit (tests fuel and air mixture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Synchrotester ( für alle SU-Vergaser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Carburetter synchroniser (for all SU-carburettors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Bremsleitungsschlüssel 7/ 8“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Williams brake pipe spanner 7/ 8“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Satz Gewindeschneider (20 tlg.) 1/8“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Hilka AF tap and die set (20pcs) 1/8“ - 1/2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Pom-Pom Fettpresse Plastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Pom-Pom grease gum plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Please remember that we offer, ex stock, all bolts, screws, nuts, washers, lock . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .washer at low prices. Please see our appendix concerning this. . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6210

6211 

01 02 05 

06 07 09 





01 . . . .Werkzeug Verdeckknöpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Durable dot tool set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Wenn Sie selber Ihr Verdeck montieren möchten, hilft dieses . . . . . . . . . . . . . .Note: if you want to fit the hood of your car yourself, these tool help you to put in . 

. . . . . .Werkzeug „Verdeckknöpfe“ zu vernieten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the „hood fastener buttons“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Schlüssel zu Tenax-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Tenax fastener key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Ausrichtwerkzeug für Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Clutch aligning tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Gemisch-Einstellschlüssel „SU“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .su mixture adjusting tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Schüssel Speichenradnippel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Wire wheel spoke wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Dieses Werkzeug ist das richtige, um Speichenradnippel zu drehen, . . . . . . . . .Note: this wide-faced wrench is the correct size to turn tight spoke nipples without . 

. . . . . .ohne den Sitz zu beschädigen. Ist aus hochwertigem, vernickelten Stahl. . . . . . . . . . . . . . . .rounding them off . Quality steel is used and the wrench is nicely plated. 7“ lenght . 

. . . . . .Die Länge von 7“ ermöglicht einnen guten Hebel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .provides good leverage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Linksdreher für Bolzenbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Wire wheel hub cap extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Achtkant-Radmuttern-Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Octagon wheel nut spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Ein wichtiges Werkzeug um Achtkantzentralmuttern zu bewegen. . . . . . . . . . . .Note: an essential item for removing octagonal „ear-less“ knock-offs. Keep one in . 

. . . . . .Legen Sie eines in Ihre Garage und ein anderes in Ihren Kofferraum. . . . . . . . . . . . . . . . . .the garage, one in your trunk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Bleihammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Lead hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Aneboten als Originalteil, gehört dieser Hammer in jede Werkzeugkiste. . . . . . .note: supplied as original equipment, this hammer should be in the tool kit of every 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .restored car. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Kupferhammer für Speichenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Copper/Hide hammer octagon nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Alternativ zu Nr. 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .note: alternative to item 08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Zündkerzenschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Plug box spanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Radmutternschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Wheel brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Satz Zoll Ring-Gabelschlüssel (14 tlg.)in einer Werkzeugrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Set (14pcs)spanners af ring spanner in tool bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6211

6212 

08 10 





01 . . . .Aluminium Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Alloy rocker cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Öleinfülldeckel Chrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Filler cap chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .3-Fachkrümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .3-branch manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Ersetzt Ihren originalen Auspuffkrümmer gegen einen krümmer mit Rohren. . . . . . . . . . . . .Replace your original exhaust manifold with this neatly engineered tubular . . . . . . . 

. . . . . .Zu verwenden in Verbindung mit „Webervergasern“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .manifold. Use with „Weber“ conversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .„Weber“ Vergaser 40DCOE inkl. Düsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Weber 40DCOE complete jetted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .„Weber“ Ansaugkrümmer 40DCOE (ohne ABE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Weber inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Vergaserkappe Chrome Su 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Polished dashpot cover SU 1 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Ölkühler-Satz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Oil cooler kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Beinhaltet: Anbauadapter und Befestigungsschrauben, zwei Ölkühlerschläuche mit . . . . . . .Contains: take-off adapter and extension screw, two oil hoses assembled with . . . . 

. . . . . .Anschlüssen und Halterm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .unions and mounting brackets as required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Ölkühler 10-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Oil cooler radiator 10 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Ölkühler 13-reihig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Oil cooler radiator 13 row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Öl-Thermostat „gesteckt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Oil thermostat „Push-on“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Zur Temperaturgegulierung im Sommer/Winterbetrieb, damit das Motoröl seine . . . . . . . . .For control of oil temperature when being used as a road car to ensure that oil is . . 

. . . . . .Betriebstemperatur hält. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .not over cooled during warm-up/winter use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6212

6213 

01 08 09 

10 14 16 





01 . . . .K & N Luftfilter komplett Midget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .K + N air filter assembly „Midget“-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .K & N Luftfilter komplett Sprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .K + N air filter assembly „Sprite“-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Diese Filter werden mit einer gegossenen Aluminiumplatte geliefert. . . . . . . . . . . . . . . . . . .These filters comes with an attractive cast cover plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Ansaugtrichter Su HS2 „kurz“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Short ram pipe HS2 SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Ansaugstutzen HS2 Lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Long ram pipe HD2 SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .K & N Filter HS2 1 1/4“Su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .K + N filter „SU“ HS2 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .„Kn“ Filter HS2 1 1/4 versetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .K + N filter „SU“ HS2 1 1/4“ offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .„Kn“ Filter Weber ohne Stutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .K + N filter „Weber“ no ram pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .„Kn“ Filter Weber 2.25“ tief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .K + N filter „Weber“ 2.25“ deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .„Kn“ Filter Weber 1-75“ tief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .K + N filter „Weber“ 1.75“ deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .„Kn“ Filter Weber 3.25“ tief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .K + N filter „Weber“ 3.25“ deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .„Kn“ Stutzen 40 dcoe 16 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .K + N ram pipe „Weber“ 40DCOE 16 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .„Kn“ Stutzen 40 dcoe 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .K + N ram pipe „Weber“ 40DCOE 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Nachfüllpackung Öl für 2 „Kn“S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Oil sachet for 2 „K + N“ air filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Su Doppel-Benzinpumpe (135 L.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .SU dual petrol pump (30 gall/hr.)(136 l./hr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Facet Renn-Benzinpumpe mit rotem Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Facet competition fuel pump red top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Maximal: 145 l /Std . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. flow: 145 l./hr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Paar Anschlüsse Facet Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .2 unions Facet competition fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Benötigt werden 90° Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90° must be use with Facet fuel pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Vergaserkappe Chrom Su 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Polished dashpot cover SU 1 1/4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6213

6214 

01 09 13 





01 . . . .„Kenlowe“ Elektrolüftersatz „groß“ (12“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Kenlowe fan kit „big“ (12“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .„Kenlowe“ Elektrolüftersatz „klein“ (10“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Kenlowe fan kit „small“ (10“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Elektrische Elektrolüftersatz besser Kühlung und kürzere Warmlauffasen des . . . . . . . . . . . .Electric cooling fan kit for efficient cooling and quicker warming up of engine. . . . . 

. . . . . .Motors. Gesteuert durch ein einstellbares Termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fully controllable by an adustible thermostatic switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .„Kenlowe“ Gummidichtung Thermoschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Kenlowe water stat seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .„Kenlowe“ Kippschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Kenlowe manual override switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .„Kenlowe“ Thermoschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Kenlowe thermostatic switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .„Kenlowe“ Lüfterflügel 10“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Kenlowe fan blade small 10“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .„Kenlowe“ Lüfterflügel 12“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Kenlowe fan blade 12“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .„Kenlowe“ Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Kenlowe fan motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Goldene Sportzündspule (Ölgefüllt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Lucas high output sports ignition coil (oil filled) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6214

6215 

01 07 





01 . . . .Lockheed Bremskraftverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Lockheed universal booster kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: Einfache Montage, komplett mit allen Befestigungen, Bremsleitungen, . . . . . . .Note: easy fitting, complet with all brackets,brake pipes, vacuum connection unit, . . 

. . . . . .Unterdruckanschlüssen, Unterdruckschlauch und Einbauanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wacuum hose, fitting instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Bremsscheibensatz Stahlfelge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Vented brake disc conversion kit steel wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Bremsscheibensatz Speichenfelge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Vented brake disc conversion kit wire wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Bremsflüssigkeit 250 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Brake fluid 250 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Silicon Bremsflüssigkeit 1/2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Silicon brake fluid 1/2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .Silicon Bremsflüssigkeit 1 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Silicon brake fluid 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung: „Silikon“-Bremsflüssigkeit zieht keine Feuchtigkeit an, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Silicone brake fluid does not absorb atmospheric moisture. It`s perfect for cars 

. . . . . .Sie verträgt sich mit allen Gummimanschetten und greift Lacke/Farben nicht an. . . . . . . . . .which sit for extended periods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .„Silikon“-Bremsflüssigkeit darf nicht mit einer anderen Bremsflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .vermischt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Lockheed Bremsflüssigkeit 1/2 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Lockheed brake fluid 1/2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Castrol Rennbremsflüssigkeit 1 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Castrol racing brake fluid (SRF-DOT4)(1 l.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Bördersatz Bremsleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Brake pipe flaring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6215

6216 

02 

03 





01 . . . .Smiths-Doppelinstrument Fahrenheit/lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Smiths-dual gauge Fahrenheit/lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Smiths-Doppelinstrument Celsius/kg/cm_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Smiths-dual gauge centigrade/kg/cm_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Austausch-Doppelinstrument Öldruck/Wassertemperaturinstrument . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Water temperature (C-N-H)/oil pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

05 . . . .Öltemp.-Instr. 150 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 . . . .Oil temperature instrument with electrical sender unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

06 . . . .„Smiths“ Adapter 5/8 unf-3/8 bsp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Adapter union for oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Wassertemperatur-Kit 120 (Centigrade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 . . . .Water temperature instrument with electrical sender unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

08 . . . .Öldruck/Wassertemperaturinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 . . . .Water tempereture/oil pressure instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

09 . . . .Öldruckanzeige 7 kg/cm_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Oil pressure instrument 7 kgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Öldruckanzeige, 100 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Oil pressure instrument 100 lbs. mechanical with pressure tube . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Öldruckanzeige, 160 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Oil pressure instrument 160 lbs. with electrical sender unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .„Smiths“ Y-Stück, Öldruckanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Y-piece to take the electrical oil pressure senser unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Amperemeter 50 Amp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Ammeter 50 amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14* . . .Amperemeter 60 Amp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14* . . .Ammeter 60 amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Voltmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Voltage instrument 8-16 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Zeituhr „Lucas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Quartz-clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17* . . .Wassertempemperatur-Kit 110 (Clsius) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17* . . .Water-themperature instrument 110 dgr. Centigrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18* . . .Öldruckanzeige kg/lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18* . . .Oil-pressure instrument kg/lbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Unterdruck-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Vacuum instrument kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Unterdruck-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Vacuum instrument kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6216

6220 





. . . . . .1275 ccm Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1275 cc. engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

01 . . . .Austausch-Motor komplett 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . . . .Exchange engine assembly, cylinder head/side covers/oil sump, without starter . . . 

. . . . . .Komplett mit Zylinderkopf, Seitendeckeln, Ölwanne, ohne Nebenagregate . . . . . . . . . . . . . .motor/alternator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

02 . . . .Austausch-Kurbelwelle 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 . . . .Exchange crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

03 . . . .Satz Hauptlager Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Set main bearings 1275 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Satz Hauptlager 0.10“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 . . . .Set main bearings 1275 cc + 0,10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





09 . . . .Satz Anlaufscheiben Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 . . . .Set thrust washers 1275 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

10 . . . .Satz Anlaufscheiben 0.03“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Set thrust washers 1275 cc + 0,003“/0,127 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Lagerbuchse Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Flywheel bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Keil Kettenrad Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Crankshaft woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Satz Pleueullager Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Set big end bearings 1275 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Satz Pleuellager 0.10“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Set big end bearings 1275 cc + 0,10“/0,254 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 





19 . . . .Pleuel 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 19 . . . .Con rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

20 . . . .Pleuelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 20 . . . .Con rod bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

22 . . . .Mutter Pleuelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Set pistons 1275 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Satz Kolben 1275 ccm Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Set pistons 1275 cc + 0,20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Satz Kolben 1275 ccm 0.20“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 24 . . . .Set pistons 1275 cc + 0,30“/0,762 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

25 . . . .Satz Kolben 1275 ccm 0.30“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 25 . . . .Set pistons 1275 cc + 0,40“/1,016 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

26 . . . .Satz Kolben 1275 ccm 0.40“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Set piston rings 1275 cc standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Satz Kolbenringe 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .Set piston rings 1275 cc + 0,20“/0,508 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Satz Kolbenringe 4-Ringe 0.20“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Set piston rings 1275 cc + 0,30“/0,762 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



31 . . . .Satz Kolbenringe 4-Ringe 0.60“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Crankshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Kettenrad Kurbelwelle 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Camshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Zahnkranz Nockenwelle 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Camshaft gear retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Mutter, Nockenwellenzahnkranz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Lock washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Sicherungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . .Timing chain, duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

36 . . . .Steuerkette „Duplex“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Timing cover oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Simmerring Stirndeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Timing cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Steuerkettendeckel 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Timing cover gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Dichtung Steuerdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Crankshaft pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Keilriemenscheibe Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Crankshaft pulley bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Bolzen, Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Lock tab pulley bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

42 . . . .Sicherungsblech Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . .Camshaft woodruff key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

43 . . . .Passfeder, Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Camshaft lock plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Sicherungsblech Nockenwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Camshaft bearing set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Satz Nockenwellenlager Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . .Anmerkung zu Nr. 01/02/18: Austauschteile können grundsätzlich erst nach . . . . . . . . . . . .Note to item 01/02: Exchange parts can only be supplied after receipt of the old . . . 


Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6220

6221 




6221 



01 . . . .Bolzen Hauptlager 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 01 . . . .Main bearing bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

02 . . . .Sicherungsblech Hauptlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 02 . . . .Main bearing bolt lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

03 . . . .Haltestift Hauptlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 . . . .Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

04 . . . .Stößelstange 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 04 . . . .Push rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

05 . . . .Stösseltasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 05 . . . .Valve tappet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

06 . . . .Schwungrad mit Anlaßerkranz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 . . . .Flywheel with ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

07 . . . .Sicherungsblech Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 07 . . . .Lock tab flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

08 . . . .Schwungscheibenschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 08 . . . .Flywheel bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

09 . . . .Stift Kupplungsplatte an Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 09 . . . .Dowel clutch cover / flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

10 . . . .Anlasserkranz Schwungscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . .Flywheel ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

11 . . . .Ölmeßstab und Führungsrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . .Oil dip stick and tube assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

12 . . . .Ölfilter-Einweg-Patrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . .Oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

13 . . . .Dichtring Ölablaßschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . .Washer drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

14 . . . .Öl/Benzin-Ablaßschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . .Drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

15 . . . .Ölwanne 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . .Oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

16 . . . .Korkdichtung Motor vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . .Front cork seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

17 . . . .Korkdichtung Motor hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . .Rear cork seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

18 . . . .Ölwannendichtung 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .Gasket oil sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

19 . . . .Dichtung Motorplatte vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . .Gasket front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 . . . .Dichtung Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Gasket rear engine plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Abdeckplatte Loch Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Blanking plate petrol pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Dichtung Abdeckplatte Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Blanking plate gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Froststopfen 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Core plug 30 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Ablasshahn, Kühlwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . .Water drain tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

25 . . . .Dichtungsscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . .Washer water drain tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26 . . . .Verteilerantriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . .Distributor drive spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27 . . . .Gummidichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

28 . . . .Sockel Zündverteilerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . .Distributor drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


30 . . . .Federring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Überdruckventil Öldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Oil pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Feder Überdruckventil Öldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . .Spring oil pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

33 . . . .Dichtring Kupfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . .Copper washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

34 . . . .Mutter, Öldruckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . .Cap nut oil pressure valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

35 . . . .Stehbolzen Zylinder-Kopf (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 35 . . . .Long head stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

36 . . . .Stehbolzen Zylinder-Kopf (kurz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 36 . . . .Short head stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 


38 . . . .Ölpumpe und Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Oil pump drive star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Zylinderkopf 1275 ccm komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

40 . . . .Zylinderkopfdichtung 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . .Cylinder head gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . .Oberer Motordichtsatz 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . .Cylinder head gasket set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


43 . . . .Motorplatte hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . .Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

44 . . . .Vordere Motorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . .Front engine plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

45 . . . .Gehäuse Benzinpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . .Pump cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252

6222 






01 . . . .Stehbolzen Aus-/Einlaßkrümmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 01 . . . .Manifold stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

02 . . . .Stehbolzen Heizungshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 02 . . . .Heater tap stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

03 . . . .Stehbolzen Kipphebelwelle (kurz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 03 . . . .Rocker shaft pedestal stud short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

04 . . . .Stehbolzen Kipphebelwelle (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 04 . . . .Rocker shaft pedestal stud long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

05 . . . .Stehbolzen Thermostatgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 05 . . . .Thermostat stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

06 . . . .Muttern Stehbolzen Thermostatgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 06 . . . .Nuts thermostat stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

07 . . . .Zylinderkopfmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 07 . . . .Cylinder head nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

08 . . . .Unterlegscheibe, Zylinderkopfbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 08 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

09 . . . .Ventilführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 09 . . . .Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

10 . . . .Einlaßventil 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10 . . . .Inlett valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

11 . . . .Auslaßventil 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 11 . . . .Exhaust valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

12 . . . .Ventilfeder aussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 12 . . . .Valve spring outer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

13 . . . .Ventilfeder innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 13 . . . .Valve spring inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

14 . . . .Dichtungsring Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 14 . . . .Valve stem oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

15 . . . .Teller Ventilfeder oben 1275 ccm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 15 . . . .Valve cup spring top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

16 . . . .Keil Ventilhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 16 . . . .Valve cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

17 . . . .Teller Ventilfeder unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 17 . . . .Valve cup spring bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

18 . . . .Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 18 . . . .Rocker shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

19 . . . .Kipphebelwellenfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 19 . . . .Rocker shaft pedestal plain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

20 . . . .Kipphebelwellenfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . .Rocker shaft pedestal tapped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

21 . . . .Halteplatte Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . .Rocker shaft locating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

22 . . . .Fixierschraube, Kipphebelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . .Rocker shaft locating screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 . . . .Feder Zwischen Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 23 . . . .Rocker distance spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24 . . . .Büchse Kipphebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 24 . . . .Rocker arm bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

25 . . . .Kipphebel (gegossene Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 25 . . . .Rocker arm standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

26 . . . .Kipphebel (gepresste Ausführung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 26 . . . .Rocker arm sintered type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

27 . . . .Mutter Ventilspieleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 27 . . . .Nut tappet adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

28 . . . .Mutter Ventilspieleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 28 . . . .Adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

29 . . . .Ventileinstellschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 29 . . . .Rocker adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

30 . . . .Ventildeckel USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . .Rocker cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31 . . . .Öleinfülldeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . .Oil filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

32 . . . .Mutter, Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 32 . . . .Rocker cover retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

33 . . . .Distanzhülse Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 33 . . . .Rocker cover spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

34 . . . .Scheibe, Ventildeckelmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 34 . . . .Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

35 . . . .Gummidichtring, Ventildeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 35 . . . .Rubber washer rocker cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

36 . . . .Schild „Austin“ selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . .Nameplate „Austin“ self-adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

37 . . . .Schild „Austin“ Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . .Nameplate „Austin“ metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

38 . . . .Schild „MG“ selbstklebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . .Nameplate „MG“ self-adhesive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

39 . . . .Schild „MG“ Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . .Nameplate „MG“ metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tel.: (0049) (0) (2408) 600-252 

6222

1001 

Bolzen UNC / bolt UNC 

Grobgewinde / coarse thread 

Schlüsselweite / spanner size 

Kopfgröße / head size 

1/4 

1/2 

1 

3/4 

1/4 

1/2 

2 

3/4 

1/4 

1/2 

3 

3/4 

1/4 

1/2 

4 

3/4 

1/4 

1/2 

5 

3/4 

1/4 

1/2 

6 

3/4 

1/4 

1/2 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

Zoll / inch 

1 1/8 1 

1 1/4 2 

1 3/8 3 

1 1/2 4 

1 5/8 5 

1 3/4 6 

2 7 

2 1/4 8 

2 1/2 9 

2 3/4 

3 

3 1/4 

3 1/2 

3 3/4 

4 

4 1/2 

4 3/4 

5 

5 1/4 

5 1/2 

7/16 " 1/2 " 9/16 " 5/8 " 3/4 " 

1/4 " 5/16 " 3/8 " 7/16 " 1/2 " 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 


51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 

58

Bolzen UNF / bolt UNF 

Feingewinde / fine thread 



1/4 

1/2 

1 

3/4 

1/4 

1/2 

2 

3/4 

1/4 

1/2 

3 

3/4 

1/4 

1/2 

4 

3/4 

1/4 

1/2 

5 

3/4 

1/4 

1/2 

6 

3/4 

1/4 

1/2 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

Zoll / inch 

7/16 " 1/2 " 9/16 " 5/8 " 3/4 " 

1/4 " 5/16 " 3/8 " 7/16 " 1/2 " 

1 1/8 1 

1 1/4 2 16 35 

1 3/8 3 17 36 54 

1 1/2 4 18 37 55 

1 5/8 5 19 38 

1 3/4 6 20 39 56 68 

1 7/8 7 21 

2 8 22 40 57 69 

2 1/8 9 23 41 

2 1/4 10 24 42 58 70 

2 3/8 

25 43 

2 1/2 11 26 44 59 71 

2 5/8 

27 

2 3/4 12 28 45 60 72 

3 13 29 46 61 73 

3 1/4 

30 47 62 74 

3 1/2 14 31 48 63 75 

3 3/4 

76 

4 15 32 49 64 77 

4 1/4 

50 

4 1/2 

33 51 65 78 

5 

34 52 

5 1/2 

53 

5 3/4 

66 

6 

67 


Tel.: (0049) (0)(2408)600-252 

1002

1003 

Schrauben UNC / screws UNC 

Grobgewinde / coarse thread 



1/4 

1/2 

1 

3/4 

1/4 

1/2 

2 

3/4 

1/4 

1/2 

3 

3/4 

1/4 

1/2 

4 

3/4 

1/4 

1/2 

5 

3/4 

1/4 

1/2 

6 

3/4 

1/4 

1/2 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

Zoll / inch 

7/16 " 1/2 " 9/16 " 5/8 " 3/4 " 

1/4 " 5/16 " 3/8 " 7/16 " 1/2 " 

3/8 1 

1/2 2 21 31 

5/8 3 22 32 

3/4 4 23 33 

7/8 5 24 34 

1 6 25 35 41 

1 1/8 7 26 

1 1/4 8 27 36 42 

1 1/2 9 

37 43 

1 3/4 10 28 

2 1/4 11 

2 1/2 

29 

2 7/8 

38 

3 

39 


Schrauben UNF / screws UNF 




1/4 

1/2 

1 

3/4 

1/4 

1/2 

2 

3/4 

1/4 

1/2 

3 

3/4 

1/4 

1/2 

4 

3/4 

1/4 

1/2 

5 

3/4 

1/4 

1/2 

6 

3/4 

1/4 

1/2 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

Zoll / inch 

3/8 1 

1/2 2 

5/8 3 

3/4 4 

7/8 5 

1 6 

1 1/8 7 

1 1/4 8 

1 3/8 9 

1 1/2 

1 5/8 

10 

1 3/4 11 

2 

2 1/4 

2 1/2 

3 

12 

7/16 " 1/2 " 9/16 " 5/8 " 3/4 " 

1/4 " 5/16 " 3/8 " 7/16 " 1/2 " 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

41 71 

42 61 

43 62 72 

44 63 

45 64 73 

46 65 

47 

48 

66 74 

49 67 75 

50 

51 

52 


68 

69 

76 

Tel.: (0049) (0)(2408)600-252 

1004

1005 

Sechskantmuttern / 

nuts 



UNF = fine 

thread 

nut UNF 

nut nyloc UNF 

locked nut UNF 

washer plain 

washer spring 

washer - shake 

proof 

washer copper 

washer fibre 

washer plain 

UNC = coarse 

thread 

nut UNC 

UNF = 

Feingewinde 

Mutter UNF 

Selbstsichernde 

Mutter 

UNF Nylon 

Selbstsichernde 

Mutter 

UNF Metall 

Unterlegscheibe 

Federring 

Sicherungsscheibe 

Kupfer Unterlegscheibe 

Fiberscheibe 

Unterlegscheibe 

gr. 

Durchmesser 

UNC = Grobgewinde 

Mutter UNC 

Unterlegscheiben / 

washers plain 

7/16 " 1/2 " 9/16 " 5/8 " 3/4 " 

1/4 " 

01 

11 

21 

31 

41 

51 

61 

71 

81 

91 

02 

12 

22 

32 

42 

52 

62 

72 

82 

03 

13 

23 

33 

43 

53 

63 

73 

83 

92 93 


Federringe / 

washers spring 

5/16 " 3/8 " 7/16 " 1/2 " 

04 

14 

24 

34 

44 

54 

64 

74 

05 

15 

25 

35 

45 

55 

65 

75

1/4 

1/2 

1 

3/4 

1/4 

1/2 

2 

3/4 

1/4 

1/2 

3 

3/4 

1/4 

1/2 

4 

3/4 

1/4 

1/2 

5 

3/4 

1/4 

1/2 

6 

3/4 

1/4 

1/2 

Schrauben / screws 


1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

5/8 

7/8 

1/8 

3/8 

Zoll / inch 

3/16" 1/4" 5/16" 

1/4" 1 

3/8" 2 13 

1/2" 3 10 

5/8" 4 11 

3/4" 5 12 14 

7/8" 6 

1" 7 

1 1/4" 8 

1 3/4" 9 

3/16" 1/4" 

1/4" 

3/8" 20 

1/2" 21 

5/8" 22 26 

3/4" 23 

7/8" 24 

1 1/8" 25 

1/4" 

3/8" 

7/16" 

1/2" 

5/8" 

3/4" 

7/8" 

1" 

1 1/8" 

1 1/4" 

1 3/8" 

1 1/2" 

1 3/4" 

2" 


3/16" 1/4" 5/16" 

30 

31 

32 34 

33 35 

36 45 

37 46 

38 47 

39 

40 

41 

42 48 

43 

44 

Tel.: (0049) (0)(2408)600-252 

1006

Triumph TR2 - TR7 . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-220 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-221 

MGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-250 

MGB, MGB-GT, MGC . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-251 

MG-Midget, AH.-Sprite . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-252 

Jaguar XK . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-280 

Jaguar E-Typ . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-281 

Jaguar MKII . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-282 

Jaguar XJ . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-283 

Penrite Oil . . . .(0049)(0)(2408) 600-200 


Triumph Spitfire . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-230 

GT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-231 

Stag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-232 

Austin Healey BN1 - BJ8 . . . . .(0049)(0)(2408) 600-270 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-271 

Mazda MX5 . . . . . . . . . . . . . . .(0049)(0)(2408) 600-211

Verkaufs- und Lieferungsbedingungen der Heuten Autoersatzteile GmbH 

1. Alle Lieferungen erfolgen ausschließlich auf der Grundlage unserer 

Verkaufs- und Lieferungsbedingungen. Für Abnehmer, Käufer, Besteller im 

Sinne des §24 AGBG gilt dies auch für alle künftigen Geschäftsverbindungen 

mit uns. Sollten Einkaufsbedingungen des Käufers bzw. Bestellers oder 

sonstige Bezugsvorschriften davon abweichen, so gelten diese, wie auch 

Änderungen oder Ergänzungen eines Vertrages, sowie Nebenabreden nur, 

wenn sie von uns ausdrücklich schriftlich bestätigt werden. 

2. Bestellungen werden ausschließlich zu unseren Verkaufs- und 

Lieferungsbedingungen angenommen. Abweichende Vereinbarungen bedürfen 

der Schriftform. 

3. Der Versand erfolgt nach unserer freien Wahl und in allen Fällen auf 

Rechnung und Gefahr des Käufers, Bestellers bzw. Empfängers, so daß 

etwaige, auf dem Beförderungsweg entstandene Beschädigungen zu deren 

Lasten gehen. Wir sind zu Teillieferungen berechtigt. 

4. Die Preisbildung erfolgt in DM und schließt die Verpackungs-, Porto-, 

Transport- und Versicherungskosten nicht ein. Es gelten grundsätzlich 

unsere angegebenen Katalogpreise bzw. Preise unserer Preisübersichten. 

Sollten dies sich zwischenzeitlich geändert haben, so behalten wir uns die 

Annahme vor. 

5. Der Versand erfolgt gegen Nachnahme. Im Falle einer sonstigen 

Zahlungsvereinbarung sind Zahlungen rein netto ohne Skontoabzug 

innerhalb von 10 Tagen nach Ausstellung der Rechnung zu leisten. 

Gerät der Zahlungspflichtige mit der Zahlung in Verzug, so hat er 

Verzugszinsen in Höhe von 3% über dem jeweiligen Diskontsatz der 

Deutschen Bundesbank, mindestens jedoch 9% pro Jahr zu zahlen. 

6. Mängel und Beanstandungen jeglicher Art sind von Abnehmern im 

Sinne von §24 AGBG sofort nach Empfang der Ware schriftlich, spätestens 

innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware gegenüber uns geltend zu 

machen. 

Es gilt im übrigen die gesetzliche Verjährungsfrist von 6 Monaten für jegliche 

Gewährleistungsansprüche, Mängel und Beanstandungen. 

Wir sind in allen Fällen ausschließlich lediglich zur Nachbesserung bzw. bei 

Notwendigkeit zur Ersatzlieferung verpflichtet. Voraussetzung ist, daß uns 

zuvor der Käufer, Besteller oder Empfänger die gelieferte Ware unmittelbar 

zur Verfügung gestellt hat. Eine darüber hinausgehende Haftung unsererseits, 

insbesondere für mittelbare Schäden, sowie Lieferfristenüberschreitungen, 

besteht nicht. Vor Überprüfung des beanstandeten E-Teiles im Garantiefall, 

durch den jeweiligen Hersteller, besteht seitens des Verkäufers keine 

Verpflichtung zur kostenlosen Vorablieferung. Eine Haftung des Verkäufers 

für entstandene Lohn- oder sonstige Kosten wird ausdrücklich ausgeschlossen. 

Die Haftung für die Folgen aus von Seiten des Bestellers, Käufers oder 

Dritten vorgenommener Änderungen und Instandsetzungsarbeiten wird 

ausgeschlossen. Gleichzeitig erlischt jeglicher Garantie- und Gewährleistungsanspruch. 

Bei mehrfacher erfolgloser Nachbesserung leben die gesetzlichen 

Gewährleistungsrechte wieder auf. 

Schadensersatzansprüche jeglicher Art aus Verschuldenshaftung gegen 

uns oder unsere Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, wenn Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit bei uns nicht vorliegen. In allen Fällen, in denen die 

Haftung mit oder ohne Verschulden nicht ausgeschlossen, aber beschränkt 

werden kann, ist die Haftung stets auf den im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

voraussehbaren Schaden beschränkt. 

7. Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung und Einlösung in 

Zahlung gegebener Schecks unser ausschließliches Eigentum. Im Falle der 

Weiterveräußerung gelten die daraus entstehenden Forderungen an Dritte 

bis zur Höhe unseres Guthabens ohne weiteres an uns abgetreten. 

8. Bei AT-Teilen behalten wir uns den Vertragsabschluß bis zum Eingang 

des Altteiles vor. Die Altteile sind uns in sauberem und komplettem Zustand 

vorab zuzusenden. Eventuelle Beschädigungen oder Verschmutzungen 

durch Altöl etc. werden dem Absender in Rechnung gestellt. 

9. Warenrückgaben sollten grundsätzlich mit uns abgesprochen werden. 

Erfolgt eine Warenrücksendung, der keine Fehllieferung oder mangelhafte 

Lieferung durch uns zugrunde liegt, so erhält der Kunde für die retournierte 

Ware einen Warengutschein in Höhe des Wertes der zurückgesandten Ware. 

Diese Gutschrift kann beim nächsten Kauf verrechnet werden. Sollte der 

Kunde Bargeld oder Scheck für die retournierte Ware wünschen, erhält er 

dies unter Abzug von 20% des Warennettowertes. 

10. Sollten einzelne Bestimmungen oder Teile einzelner Bestimmungen 

unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit der übrigen 

Bedingungen dadurch nicht berührt. 

11. Der Käufer, Besteller, Abnehmer ist damit einverstanden, daß wir die aus 

der Geschäftsbeziehung erhaltenen Daten im Sinne des Datenschutzgesetzes 

für unsere eigenen, geschäftlichen Zwecke speichern. 

12. Als Erfüllungsort für die Lieferung und Zahlung, sowie als Gerichtsstand 

gilt Aachen als vereinbart, für Verträge mit Abnehmern, Bestellern, Käufer im 

Sinne des §24 AGBA, mit der Maßgabe, daß wir berechtigt sind, am Ort des 

Sitzes oder einer Niederlassung, oder jedem anderen gesetzlichen 

Gerichtsstand des Käufers, Bestellers, Abnehmers zu klagen. 

Hat ein Käufer, Besteller, Abnehmer seinen allgemeinen Gerichtsstand im 

Inland oder verlegt er nach Vertragsabschluß keinen Wohnsitz oder 

gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der Bundesrepublik 

Deutschland, ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand. Dies gilt auch, falls 

Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt des Bestellers im Zeitpunkt der 

Klageerhebung nicht bekannt sind. 

13. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Bestimmungen 

des einheitlichen Kaufgesetzes und des Uncitral-Kaufrechts gelten im 

Verhältnis zwischen uns und dem Käufer nicht. 


Terms and Conditions of Sale and Delivery of Heuten Autoersatzteile GmbH 

1. All deliveries will be made exclusively on the basis of our Terms and 

Conditions of Sale and Delivery. They shall likewise apply to all future business 

contracted with purchasers, buyers and orderer’s within the meaning of 

Section 24 of the Law relating to Standard Terms and conditions (AGBG). If 

buyer’s and/or orderer’s purchase conditions or other conditions of supply 

diverge from our conditions, they, and any alterations or additions and collateral 

agreements, shall apply only if they are expressly confirmed by us in writing. 

2. Orders will exclusively be accepted on our Terms and Conditions of Sale 

and Delivery. Diverging agreements require confirmation in writing. 

3. The dispatch of the goods will be effected at our free option and in all 

cases for the account and at the risk of the buyer, orderer or consignee so 

that any damage occurred during transportation will be at the charge of the 

aforesaid. We are entitled to partshipment. 

4. Pricing will be made in German marks (DM) and does not comprise the 

costs of packing, postage, transportation and insurance. On principle, our 

catalogue prices indicated and/or the prices of our price lists will be applied. 

If they have meanwhile changed, we reserve ourselves the right of 

acceptance of order. 

5. Shipment will be made cash on delivery. In the case of other payment 

agreements, payment shall be performed without discount deduction, within 

10 days after the date of invoice. 

If the debtor is in delay of payment, he has to pay default interest of 3 % 

above the current discount rate of Deutsche Bundesbank, at least, however, 

9 % per annum. 

6. Complaints and objections of any kind shall be notified to us by purchasers 

within the meaning of Section 24 AGBG in writing immediately upon receipt 

of the goods but not later than 8 days thereafter. 

Otherwise, the statute period of limitation of 6 months shall apply for any 

warranty claim, defects and objections. 

In all cases we are liable only for performing subsequent improvement 

and/or, if necessary, replacement delivery provided that, previously, the 

buyer, orderer or consignee has placed the goods delivered immediately at 

our disposal. We do not assume any additional liability whatsoever, particularly 

for consequential damage and delays in delivery. Before the manufacturer has 

inspected the spare part complained of and under warranty, the seller is not 

obliged to provide cost-free advance delivery. The seller expressly denies 

any liability for wage or other costs incurred. 

Any liability for the consequences of modifications, alterations and 

repairs carried out by orderer, buyer or third parties is likewise excluded; 

simultaneously, any claim of warranty or guaranty will lapse in such 

cases. 

If several subsequent improvements have failed to be successful, the 

legal rights to warranty will become effective again. 

Claims for damages of any kind from liability in tort against us or any 

persons employed with our company for the purpose of performing 

their obligations shall be excluded if we cannot be blamed for intention 

or gross negligence. In all cases where liability with or without fault cannot 

be excluded but limited, the liability shall always be limited to the 

damage foreseeable at the time of the conclusion of contract. 

7. The goods delivered shall remain our exclusive property until they are 

completely paid for and cheques, if any, are collected. In the case of resale, the 

resulting claims towards third parties shall be regarded, without asking, as 

being assigned to us up to the amount of our outstanding account. 

8. With exchange parts, we reserve ourselves the right of contract until we 

have received the used part. Old units for exchange must be sent to us in 

advance and in proper and complete condition. Damage or dirt by used oil 

etc., if any, will be charged to the consignor. 

9. No merchandise may be returned for any reason unless prior agreement 

with Heuten Autoersatzteile GmbH. In case the customer wants to return 

merchandise which has not been delivered wrong or defective by us, the 

customer will receive a voucher amounting to the value of the returned goods. 

This voucher can be credited for the next purchase. In case the customer 

prefers cash refund, 20% reduction of the goods net value will occur. 

10. If individual stipulations or parts of them are, or become, ineffective, the 

remaining ones shall not be affected thereby. 

11. The buyer, orderer, purchaser agrees on the data resulting from the 

business relation to be stored, within the meaning of the Data Protection 

Law, for our own business purposes. 

12. It is agreed upon that the place of performance for delivery and payment 

as well the place of jurisdiction shall be Aachen; regarding purchasers, 

orderer’s, buyers within the meaning of Section 24 AGBG under the provision 

that we are entitled to take legal action at the place of residence or of a branch 

or any other legal place of jurisdiction of the buyer, orderer, purchaser. 

If a buyer’s, orderer’s, purchaser’s general place of jurisdiction is in this 

country or if he changes, after the conclusion of contract, his domicile or 

lawful residence to a place outside the jurisdiction of the Federal Republic 

of Germany, our place of business shall be the place of jurisdiction. This 

shall apply also if the orderer’s domicile or his lawful residence is unknown 

at the time of filing a lawsuit. 

13. The Law of the Federal Republic of Germany shall rule. The provisions 

of the Uniform Commercial Code and the Uncitral sales law (United Nations 

Commission on International Trade Law) shall not apply in the relation 

between us and the buyer.

Heerlen (20 km) 

Nederland 

A 76 

➞ 

Aachen 

E 40 

Liège/Luik 

(50 km) 

➞ 

A 3 

Ausfahrt/Exit 

Aachen-Lichtenbusch 

Zollamt Aachen 

Autobahn - Süd 

Belgie 

4 

Düsseldorf 

Liège/Luik 

Belgie 

L233 

➞ 

➞ Monschauer Str. 

44 

Köln/Keulen 

4 

Autobahnkreuz 

Aachen 

Aachen/Aken 

Oberforstbach 

Pascalstr. 

Monschau/Eifel 

E 40 

Heuten Autoersatzteile GmbH • Germany • 52076 Aachen-Oberforstbach • Hirzenrott 11 JH6100 

➞ 

HEUTEN 

TELEFON / TELEPHONE 

Triumph TR2 - TR7 . . . . . (0049) (0) (2408) 600-220 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-221 

Spitfire . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-230 

GT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-231 

Stag . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-232 

MGA . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-250 

MGB . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-251 

Sprite-Midget . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-252 

Austin Healey . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-270 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-271 

Jaguar XJ . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-283 

Jaguar XK . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-280 

Jaguar E-Typ . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-281 

Jaguar MKII . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-282 

Telefax / Facsimile . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-290 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0049) (0) (2408) 600-291 

Hotline (innerhalb Deutschland): (0180) 1 24 08 60 

Telefon. Auftragsdienst / 

Answering machine . . . . . (0049) (0) (2408) 600-297 

E-Mail Adresse . . . . . . . . . info@heuten.com 

Internet . . . . . . . . . . . . . . . http://www.heuten.com 

GESCHÄFTSZEITEN / BUSINESS HOURS 

Montag – Freitag / Monday – Friday . . . . 8.30 – 17.30 

Samstag / Saturday . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 – 13.30 

© korst mediendesign

Diesen Katalog kÃ¶nnen Sie kostenfrei als PDF-Datei - Heuten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?