aia 1 pdf - Slavko Kacunko

24
artintact 1
schen der japanischen und der englischen Version hin- und herschalten.
Diese Zweisprachigkeit fügt dem Werk eine neue Dimension hinzu, denn
wir leben mit zunehmender Internationalisierung der Medien in einer
Welt der Untertitel und werden im Multimedia-Bereich völlig neue Möglichkeiten
der Mehrsprachigkeit erleben, d.h. Probleme, die bisher nur für
kommerzielle Software-Entwicklung relevant waren, erhalten eine kulturelle
Dimension.
Die eigentliche Botschaft von Ex.Mech liegt in dieser Überlagerung von
Technik und Inhalt: die poetische Konstruktion und die technische Funktion
können nicht voneinander getrennt werden. Dies berührt grundsätzliche
Fragen der Verbindung von Medien und Kunst, denn es wird
heutzutage zunehmend klar, daß diese Verbindung nicht nur in der Verwendung
von elektronischen Geräten für die Zwecke der Kunst besteht,
sondern daß beide Bereiche ihre Grundlagen in Frage stellen müssen,
wenn es zu einer fruchtbaren Interferenz kommen soll.
Solche Fragen stellen sich jedoch nicht erst seit der elektronischen Ära –
sie haben das Verhältnis von Kunst und Technik von Anfang an begleitet.
Beispielsweise steht Ex.Mech in der Tradition der poetischen Automaten
und der mechanisierten Sprache, einer Tradition, die weit zurückreicht
und die weit entlegene Stellen der Geistesgeschichte miteinander verknüpft.
3
Schon Ende des 13. Jahrhunderts, zur Hochzeit der Scholastik, hat ein
gewisser Raymundus Lullus eine Maschine zur Kombination von theolo-
3. Ich folge hier der besten Darstellung dieser Geschichte der poetischen Automaten und
der Bedeutung der Kombinatorik für den Surrealismus von Hans Holländer: ›Ars inveniendi
et investigandi.‹ – Surrealismus, Hrsg. Peter Bürger, Darmstadt, 1982.