H I - Spittal an der Drau
26.09.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

H I - Spittal an der Drau

H I - Spittal an der Drau

H I - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittaldrau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · F e b e r 2 0 1 2<br />

OR 152 F HDTV<br />

Faschingsauskl<strong>an</strong>g<br />

Faschingsumzug: Samstag, 18. Feber, 13.00 Uhr<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 38 / Feber 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

Digitaler HD-Kabelreceiver DVB-C-HD<br />

USB-Recording,HDMI und Scart Anschluss<br />

Energiesparend, St<strong>an</strong>dby weniger als 1W<br />

Betrieb ca. 7W, incl. HDMI Anschlußkabel<br />

€ 99,-<br />

nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />

villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Auf einen Blick<br />

Jugendseite<br />

4Vielfältige Angebote<br />

6DI M<strong>an</strong>uel Lindner<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8Dr. Max Wutte:<br />

Tipps für die Haut<br />

Buchtipp<br />

12Das<br />

Geständnis<br />

Infos<br />

16aus<br />

dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Medienspiegel<br />

19 Service<br />

Das meinen die Zeitungen<br />

23Der<br />

Sammelpl<strong>an</strong> Restmüllabfuhr<br />

Gelber Sack & Altpapier 2012<br />

Stolz bei <strong>der</strong><br />

Erstkommunion<br />

Stille Helden<br />

Mit Sängerin Stef<strong>an</strong>ie Werger, Helmut Assinger<br />

Sepp Schretter als <strong>Spittal</strong>er B<strong>an</strong>d „S<strong>an</strong>s Soucie“<br />

Szene<br />

An <strong>der</strong> Arche um acht...<br />

Drei Pinguine, eine weiße Taube als M<strong>an</strong>agerin auf <strong>der</strong> Arche und das Thema<br />

Freundschaft, Toler<strong>an</strong>z und die Sinnfrage in schwierigen Zeiten begeisterten<br />

Jung und Alt im Pfarrsaal in <strong>Spittal</strong>. Auf Initiative von KA-Regionalreferentin<br />

Ingrid Sommer, in Zusammenarbeit mit den <strong>Spittal</strong>er Gymnasien<br />

BG-Porcia und BRG, brachte das Theater Laetitia aus Salzburg das preisgekrönte<br />

Theaterstück mit Musik von Ulrich Hub zur Aufführung.<br />

Dr. Peter<br />

Demschar,<br />

Margit<br />

Klammer,<br />

Mag. Toni<br />

Schaubach und<br />

Bezirksstellen<br />

Obm<strong>an</strong>n Siegfried<br />

Arztm<strong>an</strong>n<br />

bei <strong>der</strong> „Hofübergabe“<br />

in<br />

<strong>der</strong> WKK-<br />

Bezirksstelle in<br />

<strong>Spittal</strong>.<br />

Führungswechsel in <strong>der</strong> WKK <strong>Spittal</strong><br />

Nach 34 Jahren als Leiter <strong>der</strong> WKK-Bezirksstelle <strong>Spittal</strong> verabschiedete sich<br />

Mag. Toni Schaubach in den Ruhest<strong>an</strong>d, er übergab die Leitung <strong>der</strong> Bezirksstelle<br />

<strong>an</strong> seinen bisherigen Stellvertreter Dr. Peter Demschar. Alles Gute!<br />

Im Zeitraffer Viktor Pl<strong>an</strong>k Sportartikelhändler (geb.19.09.1951)<br />

Mit<br />

Familie<br />

Er gründete die Aktion „Ein Herz für Kin<strong>der</strong>“<br />

und hilft seit Jahrzehnten Oberkärntner Kin<strong>der</strong>n

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er<br />

Das Sparpaket <strong>der</strong> Bundesregierung beschäftigt nun schon seit Wochen die Medien<br />

und die betroffenen Bevölkerungsgruppen. Wir im Gemein<strong>der</strong>at haben die<br />

Weichen für einen funktionierenden Haushalt mit dem Budget für dieses Jahr<br />

2012 längst gestellt. Trotz enormer Investitionen in die Infrastruktur unserer Gemeinde<br />

(Neubau und S<strong>an</strong>ierung gemeindeeigener Wohnhäuser, die notwendig gewordenen<br />

Arbeiten <strong>an</strong> <strong>der</strong> Wasserversorgung, dem Hochwasserschutz und<br />

dem bisher einzigartigen Straßens<strong>an</strong>ierungsprogramm) steht unser<br />

Budget durch effizientes Sparen auf soliden Beinen. Dies, trotz<br />

gegensätzlicher Entwicklungen zwischen den Einnahmen und Ausgaben,<br />

den stetig steigenden Beiträgen <strong>an</strong> das L<strong>an</strong>d für Sozialhilfe<br />

und Kr<strong>an</strong>ken<strong>an</strong>stalten und den Ertrags<strong>an</strong>teilen. So konnte auch das<br />

Budget in Höhe von 36,217.500.- Euro für das schwierige Jahr<br />

2012 wie<strong>der</strong>um einstimmig beschlossen werden.<br />

Goldeck startet durch...<br />

Die schier unendliche Geschichte um dem Ausbau unseres<br />

Goldecks könnte nun eine Erfolgsgeschichte werden. Denn in kein<br />

Projekt in Oberkärnten wurden in den letzten beiden Jahren 30<br />

Millionen Euro investiert. Jahrel<strong>an</strong>g haben wir für die Mo<strong>der</strong>nisierung<br />

unseres Hausberges gekämpft, mein vorgeschlagenes Drei-<br />

Säulen- Fin<strong>an</strong>zierungsmodell wurde schließlich umgesetzt.<br />

Dafür bed<strong>an</strong>ke ich mich vor allem bei den Bürgermeistern <strong>der</strong><br />

betroffenenen Region, die in all den Jahren immer voll hinter<br />

meinen Bemühungen gest<strong>an</strong>den sind, bei den Ver<strong>an</strong>twortlichen<br />

des L<strong>an</strong>des, und vor allem bei Strabag-Chef Dr. H<strong>an</strong>s Peter Haselsteiner<br />

für die von ihm immer wie<strong>der</strong> gezeigte Verbundenheit mit unsere Region<br />

und seine H<strong>an</strong>dschlagqualität bei dieser wirklich gewaltigen Investition.<br />

Nach dem nun erfolgten Vollausbau mit <strong>der</strong> Inbetriebnahme <strong>der</strong><br />

mo<strong>der</strong>nen Achterkabinen-Umlaufbahn sind die Touristiker <strong>der</strong> Region und<br />

auch das L<strong>an</strong>d gefor<strong>der</strong>t, ihre Versprechungen für Investitionen zur Verbesserung <strong>der</strong><br />

Infrastruktur für die Sommer- und Wintergäste in den einzelnen Orten umzusetzen.<br />

Großer Faschingsumzug am Samstag<br />

Ein eher kurzer Fasching geht nun <strong>an</strong> diesem Wochenende, in den Energieferien,<br />

zu Ende. Die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Faschingsgilde haben sich bemüht, mit einem großen<br />

Team von fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, auf und hinter <strong>der</strong> Bühne, ein<br />

unterhaltsames Programm zu bieten. Nach dem Kin<strong>der</strong>fasching startet nun am Samstag<br />

um 13 Uhr wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> große Faschingsumzug in <strong>der</strong> Innenstadt.<br />

Unterstützen auch Sie mit ihrem Besuch diese Großver<strong>an</strong>staltung und feiern Sie mit <strong>der</strong><br />

Faschingsgilde und den vielen Aktiven den Faschingsauskl<strong>an</strong>g mit einem He-Lei!<br />

am Wort<br />

Das Drei-Säulen-Fin<strong>an</strong>zierungsmodell von<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer zur Rettung des<br />

Goldecks wurde erfolgreich umgesetzt.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend<br />

Amtliches<br />

4 Amtliches<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Holzpellets – wo?<br />

STEINER Tel. 04762/38 42<br />

Tirolerstraße 35, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

www.steiner-spittal.at<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Verstärkte Betreuung und Beratung<br />

Vielfältige Angebote des Jugendservice<br />

Die bestehenden Angebote <strong>der</strong> Jugendservicestelle<br />

finden großen Andr<strong>an</strong>g. Neben diversen<br />

Kurs<strong>an</strong>geboten wie beispielsweise Breakd<strong>an</strong>ce<br />

o<strong>der</strong> Wing-Tschung wird auch das Eltern-Kind-Café<br />

von immer mehr Eltern, und vor allem jungen Müttern<br />

mit ihren Kin<strong>der</strong>n, genützt. „Meine Tochter und<br />

ich freuen uns schon die g<strong>an</strong>ze Woche auf das Eltern-Kind-Café;<br />

ein wirklich tolles Angebot <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde!“ schwärmt eine junge Mutter.<br />

Zusätzlich bietet die Jugendservicestelle seit September<br />

spezielle Betreuungs- und Beratungs<strong>an</strong>gebote<br />

wie zum Beispiel: Begleitung bei Behördengängen,<br />

Hilfe bei <strong>der</strong> Wohnungssuche o<strong>der</strong> Unterstützung<br />

bei <strong>der</strong> Jobsuche. Betreuerin Elisabeth Müller:<br />

„Wir sind bemüht, auf die individuellen Bedürfnisse<br />

unserer KlientInnen einzugehen und achten dabei<br />

g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>s auf einen vertraulichen Umg<strong>an</strong>g mit<br />

persönlichen Daten. Alles in Allem blicken wir positiv<br />

in das Jahr 2012 und freuen uns weiterhin auf beson<strong>der</strong>e<br />

Begegnungen.“<br />

Jugendservicestelle:<br />

Kontakt und Information<br />

Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />

Telefon: 0676-83138518 o<strong>der</strong> 04762-5650-281<br />

e-mail: juze@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at/juze<br />

Streetwork: Gundula: Telefon 0676-83138522<br />

e-mail streetwork: gundula@spittal-drau.at<br />

Mittwoch bis Freitag, und Samstag (Nacht)<br />

Erreichbarkeit die g<strong>an</strong>ze Woche<br />

Eltern-Kind-Café: Dienstags von 14-18 Uhr<br />

Info: Elisabeth Müller Telefon 0676-83138518<br />

Wing Tschung Kung Fu: Jeden Mittwoch und Donnerstag<br />

von 20-21 Uhr mit SIFU D<strong>an</strong>iel Ruppacher<br />

(0650-7454055) von <strong>der</strong> IWTKA. Kosten: 65 € pro Monat.<br />

Einstieg ist je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />

Breakd<strong>an</strong>ce: Jeden Montag von 18-19.30 Uhr findet<br />

ein„Breakd<strong>an</strong>cekurs“ mit Trainer Marcell Kiss statt.<br />

Kosten: 40 € /15 Einheiten. Einstieg ist je<strong>der</strong>zeit möglich.<br />

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />

STAATL. BEFUGTER UND<br />

BEEIDETER INGENIEUR<br />

KONSULENT FÜR DAS<br />

VERMESSUNGSWESEN<br />

9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />

TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

Günther<br />

Ortner<br />

Funk-Alarm<strong>an</strong>lage<br />

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,<br />

1 x Bewegungsmel<strong>der</strong>, 1 x H<strong>an</strong>dsen<strong>der</strong>,<br />

2 x Chip-Schlüssel.<br />

Sicherheit zum monatl. Mietpreis<br />

ab29,90<br />

asut private home II<br />

Wirtschaft Wirtschaft 5<br />

Das Goldeck startet jetzt durch...<br />

30-Millionen investiert, Umlaufbahn eröffnet<br />

Der Ausbau des Goldecks zum G<strong>an</strong>zjahres-Sportberg wurde mit vielen begeisterten Besuchern <strong>der</strong> neuen Anlagen,<br />

mit hochkarätigen Vertretern aus Politik, <strong>der</strong> Wirtschaft, aus Ämtern und Behörden, von Sportlern und<br />

Vereinen. Und mit den 13 Bürgermeistern <strong>der</strong> Region, die unter ausdauern<strong>der</strong> jahrel<strong>an</strong>ger Fe<strong>der</strong>führung von<br />

<strong>Spittal</strong>s Bürgermeister Gerhard Köfer mit dem L<strong>an</strong>d Kärnten und vor allem mit Strabag-Chef Dr. H<strong>an</strong>s Peter Haselsteiner<br />

das 30-Millionen Projekt jetzt in dieser Form umsetzen konnten. Musikalisch umrahmt wurde die Feier bei<br />

<strong>der</strong> Bergstation <strong>der</strong> neuen Umlaufbahn durch die Trachtenkapelle Baldramsdorf, geweiht wurden die neuen Anlagen<br />

durch Stadtpfarrer Mag. Ernst Windbichler und Mag. Dagmar Wagner-Rauca.<br />

Mit <strong>der</strong> Inbetriebnahme <strong>der</strong> Achterkabinen-Umlaufbahn startet <strong>der</strong> Sportberg Goldeck durch und bietet mit mo<strong>der</strong>nsten<br />

Beschneiungs<strong>an</strong>lagen auf 32 Kilometern bestens präparierter Pisten für perfektes Wintersportvergnügen.<br />

Als Highlight bietet <strong>der</strong> Sportberg Goldeck die mit 8,5 Kilometer längste „schwarze Abfahrt“ <strong>der</strong> Alpen überhaupt,<br />

es werden 1600 Höhenmeter überwunden. Im Bereich <strong>der</strong> Talstation stehen 800 Parkplätze zur Verfügung. Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer d<strong>an</strong>kte vor allem Strabag-Chef Dr. Haselsteiner für seine immer gezeigte H<strong>an</strong>dschlagqualität<br />

und seinen Bürgermeisterkollegen und dem L<strong>an</strong>d Kärnten für die jahrel<strong>an</strong>gen gemeinsamen Bemühungen, die jetztendlich<br />

zum Erfolg geführt haben. Jetzt seien die Touristiker <strong>der</strong> Region gefor<strong>der</strong>t Investitionen zur Verbesserung<br />

<strong>der</strong> Infrastruktur für die Winter- und Sommergäste in den einzelnen Orten und Betrieben vor<strong>an</strong>zutreiben.<br />

Wirtschaft

Menschen<br />

Chronik<br />

6 Chronik<br />

Stille Helden des Alltags...<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jeden Monat verdiente <strong>Spittal</strong>er Unternehmer<br />

vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre Arbeit und den<br />

Einsatz für ihr Unternehmen und die St<strong>an</strong>dortsicherung in <strong>Spittal</strong> d<strong>an</strong>ken. Sie<br />

kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie<br />

uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Mehr als 200 engagierte und top-ausgebildete Mitarbeiter beschäftigt<br />

die Lindner Recyclingtech GmbH im Headquarter in <strong>Spittal</strong>, am<br />

zweiten Produktionsst<strong>an</strong>dort in Feistritz und in den eigenständigen<br />

Tochterunternehmen Lindner reSource GmbH (Vertriebs- und Servicegesellschaft<br />

in Deutschl<strong>an</strong>d), Lindner LLC (Vertriebsgesellschaft Amerika) und<br />

Lindner E-Tech GmbH (industrielle Automatisierungstechnik für die Bereiche<br />

Zerkleinerungs- und Anlagentechnik). Das aktuelle Investitionsprogramm<br />

umfasst schwerpunktmäßig die Bereiche Fertigung (Prozess- und<br />

Ablaufoptimierung) und Org<strong>an</strong>isation (Implementierung <strong>der</strong> neuen ERP<br />

Software und Lea<strong>der</strong>ship-Entwicklung). Auch in die Forschung und Entwicklung<br />

wird weiter kräftig investiert. Am Start ist ein ehrgeiziges<br />

3-Jahres-Projekt mit einem zusätzlichen Investitionsvolumen von rund 1,2<br />

Millionen Euro. Erfolgreich abgeschlossen ist die Einführung eines einheitlichen<br />

Qualitätsm<strong>an</strong>agements. Die Wirksamkeit wurde Anf<strong>an</strong>g November<br />

durch den TÜV Austria im Rahmen eines Zertifizierungsaudits bestätigt.<br />

Alle Produktionsst<strong>an</strong>dorte sind jetzt nach DIN ISO 9001:2008 zertifiziert.<br />

„Für uns steht dabei die hohe Qualität unserer Produkte und Maximierung<br />

<strong>der</strong> Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt“, so DI M<strong>an</strong>uel Lindner.<br />

Unser <strong>Spittal</strong>er<br />

des Monats...<br />

Berufsreifeprüfung<br />

� Englisch Start: 5. März 2012<br />

� Mathematik Start: 6. März 2012<br />

� Deutsch Start: 7. März 2012<br />

� Fachbereiche Start: 8. März 2012<br />

Abendkurse Kurszeiten: 18.30 - 22.00 Uhr<br />

Tageskurse Kurszeiten: 08.00 - 12.10 Uhr<br />

Lehre mit Matura<br />

(in Kooperation mit dem L<strong>an</strong>d Kärnten)<br />

� Englisch Start: 5. März 2012<br />

� Mathematik Start: 6. März 2012<br />

� Deutsch Start: 7. März 2012<br />

� BWL Start: 8. März 2012<br />

WIFI. Wissen Ist Für Immer.<br />

Information und Anmeldung:<br />

T 05 9434 1929<br />

wifi@wifikaernten.at<br />

www.wifi.at<br />

Kurszeiten: 18.30 - 22.00 Uhr<br />

Für den Besuch <strong>der</strong> Kurse sind schriftliche Anmeldungen erfor<strong>der</strong>lich!<br />

CEO DI M<strong>an</strong>uel Lindner<br />

Lindner-Recyclingtech GmbH<br />

Ihr Tor zum beruflichen Aufstieg:<br />

Die WIFI-Berufsreifeprüfung<br />

N ützen<br />

auch Sie die Ch<strong>an</strong>ce, sich mit <strong>der</strong> Berufsmatura für<br />

höhere Aufgaben zu qualifizieren. Sie gewinnen mehr Aner-<br />

kennung, Sicherheit im Job und attraktive neue Berufsch<strong>an</strong>-<br />

cen. Die vollwertige Matura im zweiten Bildungsweg öffnet Ihnen<br />

außerdem den uneingeschränkten Zug<strong>an</strong>g zum Studium <strong>an</strong><br />

Universitäten, Fachhochschulen und Kollegs.<br />

Lernen und aufsteigen<br />

Das WIFI bietet Ihnen österreichweit Vorbereitungskurse zur Berufsreifeprüfung<br />

<strong>an</strong>. Die Lehrgänge sind berufsbegleitend und<br />

dauern mindestens zwei Semester. Die Berufsmatura besteht aus<br />

vier Teilprüfungen aus Deutsch, Mathematik, einer lebenden<br />

Fremdsprache und einem Fachbereich aus <strong>der</strong> beruflichen Praxis<br />

(Elektrotechnik, Betriebswirtschaft,…). Die WIFI-Lehrgänge sind<br />

vom Bildungsministerium <strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nt und werden erwachsenengerecht<br />

durchgeführt. Das bedeutet für Sie: Drei Prüfungen können<br />

direkt im WIFI abgelegt werden, die vierte findet vor einer Kommission<br />

<strong>an</strong> einer höheren Schule statt.<br />

„Die Einführung <strong>der</strong> Berufsreifeprüfung im Jahr 1997 hat in Österreich<br />

einen wichtigen Beitrag zur Durchlässigkeit <strong>der</strong> Bildungssysteme<br />

geleistet: Der Zug<strong>an</strong>g zu höheren Bildungsabschlüssen steht<br />

als lebensl<strong>an</strong>ge Ch<strong>an</strong>ce offen“, betont Dr. L<strong>an</strong><strong>der</strong>tshammer, Institutsleiter<br />

Wifi Österreich. „Die Entscheidung, eine Lehre zu absolvieren,<br />

ist nun keine Einbahnstraße mehr.“<br />

Vom Lehrling zum/zur Akademiker/in<br />

Mit <strong>der</strong> Berufsmatura steigern Sie Ihre private und berufliche Anerkennung,<br />

neue Ch<strong>an</strong>cen tun sich auf. Gut die Hälfte <strong>der</strong> Berufsmatur<strong>an</strong>tinnen<br />

und -matur<strong>an</strong>ten absolviert später auch ein Studium.

Kurz&<br />

über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />

bündig<br />

Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Müller<br />

Schispringer<br />

Die Domin<strong>an</strong>z <strong>der</strong><br />

österreichischen<br />

Wintersportler<br />

ein Delphin, das<br />

schlaueste Tier<br />

<strong>der</strong> letzte Schultag<br />

im heurigen Jahr<br />

unsichtbar<br />

Steve Jobs<br />

(Apple)<br />

Wie stellst du dir<br />

deine Zukunft vor?<br />

Zukunft ist ein<br />

Abenteuer, das ich<br />

in gewisse Richtungen<br />

lenken k<strong>an</strong>n<br />

Programmieren<br />

Joghurt<br />

Lukas Müller<br />

Juniorenweltmeister<br />

Flughäfen<br />

ein Adler<br />

nicht mehr als <strong>der</strong><br />

Winterbeginn 2012<br />

im Weltraum<br />

Andi Kofler<br />

Was bedeutet für<br />

dich Fortschritt?<br />

dass je<strong>der</strong> Rückschritt<br />

auch ein<br />

Fortschritt sein k<strong>an</strong>n<br />

Tischfußball<br />

Latella<br />

?<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Als Tier wäre<br />

ich ein...<br />

Der 21.12.2012<br />

bedeutet für mich...<br />

Für einen Tag<br />

wäre ich gerne...<br />

Mein Vorbild ist<br />

Eine Frage, die ich<br />

hier vermisse...<br />

Und die Antwort<br />

darauf lautet:<br />

Meine heimliche<br />

Leidenschaft...<br />

Das habe ich immer<br />

im Kühlschr<strong>an</strong>k<br />

J<strong>an</strong>ine Thaler und John Bärbel Schuster Burgstaller<br />

Das <strong>Spittal</strong>er Kin<strong>der</strong>prinzenpasr<br />

Autohaus Ford Burgstaller<br />

Gute Tänzer<br />

ein Schmetterling<br />

in drei Tagen ist<br />

Weihnachten!<br />

eine T<strong>an</strong>zlehrerin<br />

meine Mama<br />

Was ist dein<br />

Lieblingsessen?<br />

Kärntner Nudel<br />

T<strong>an</strong>zen<br />

Smarties Joghurt<br />

Maschinen<br />

ein Tiger<br />

Weihnachts-<br />

Ferienbeginn<br />

ein erfolgreicher<br />

Schispringer<br />

mein Papa Fr<strong>an</strong>z<br />

Dein Traumberuf?<br />

Captain<br />

Traktorfahren<br />

Apfelmus<br />

Leute

8<br />

meinen<br />

Experten meinen<br />

Experten<br />

Tipps für die Haut<br />

Nicht nur winterliche Kälte und<br />

trockene Heizungsluft setzen<br />

unserem äußeren Schutzschild<br />

zu. Jetzt wird die trockene Luft<br />

draußen so wie drinnen zur<br />

Zerreißprobe für die Haut.<br />

Sinkt die Außentemperatur unter<br />

acht Grad, wird die Eigenfettproduktion<br />

auf Sparflamme geschaltet.<br />

Der schützende Hydrolipidfilm<br />

gerät aus <strong>der</strong> Bal<strong>an</strong>ce. Die Haut<br />

wirkt matt und rau, darüber hinaus<br />

ist sie oftmals leicht gerötet und<br />

sp<strong>an</strong>nt. Bei starker Austrocknung<br />

k<strong>an</strong>n es sogar zu Schuppenbildung<br />

und quälendem Juckreiz kommen.<br />

Unbeh<strong>an</strong>delt k<strong>an</strong>n sich ein Ekzem<br />

ausbreiten.<br />

Um gesund und wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>dsfähig<br />

zu bleiben braucht die Haut jetzt im<br />

Winter intensive Pflege, am besten<br />

jene, die ihrem Typ entspricht.<br />

Wir empfehlen rückfettende und<br />

Feuchtigkeit spendende Mittel,<br />

welche zudem Glycerin und Urea<br />

enthalten, die vor Kr<strong>an</strong>kheitserregern<br />

und allergieauslösenden Subst<strong>an</strong>zen<br />

schützen.<br />

Dr. Max Wutte<br />

Facharzt für Haut- und<br />

Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />

Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />

und Allergologie<br />

9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />

Ersthelfer entscheiden...<br />

Werden Sie Rotkreuz-Mitarbeiter!<br />

Jahr für Jahr müssen <strong>an</strong> die 13.000 Menschen in unserem Bezirk nach einem<br />

Unfall o<strong>der</strong> einer plötzlichen Erkr<strong>an</strong>kung durch die S<strong>an</strong>itäter des<br />

Roten Kreuzes versorgt werden. Diese Notfälle treten im Haushalt, am<br />

Arbeitsplatz, im Straßenverkehr und bei Freizeit- und Sportaktivitäten auf.<br />

Lebensrettende Maßnahmen sind immer d<strong>an</strong>n notwendig, wenn durch eine<br />

Verletzung, akute Erkr<strong>an</strong>kung o<strong>der</strong> Vergiftung die wichtigsten Lebensfunktionen<br />

Bewusstsein, Atmung und Kreislauf bedroht sind.<br />

In jedem Moment unseres Lebens k<strong>an</strong>n es passieren: Ein M<strong>an</strong>n stolpert über<br />

einen Bordstein, ein Kind wird von einem Auto erfasst o<strong>der</strong> eine ältere Dame<br />

sackt ohne ersichtlichen Grund zu Boden. „Was nun? Einer müsste sich doch<br />

um den Erkr<strong>an</strong>kten o<strong>der</strong> Verletzten kümmern, jem<strong>an</strong>d könnte doch mal<br />

schauen, ob er Hilfe benötigt. Soll ich? Aber ich weiß doch gar nicht, was ich<br />

machen soll. Und vielleicht mache ich noch etwas falsch!” Die Erste Hilfe<br />

steht am Anf<strong>an</strong>g <strong>der</strong> Rettungskette. Dem Ersthelfer kommt also bis zum Eintreffen<br />

<strong>der</strong> Rettung eine entscheidende Rolle zu. „Die ersten Minuten sind<br />

entscheidend“, so Kursleiter D<strong>an</strong>iel Pirker. Eine laufende Freiwilligenkampagne<br />

des Roten Kreuzes unter dem Titel „Stark genug“ hat schon 15 Menschen<br />

motiviert, mitzumachen. Sie haben jetzt den ersten Schritt get<strong>an</strong> und<br />

den Erste Hilfe Kurs erfolgreich abgeschlossen. Wenn auch Sie Mitarbeiter im<br />

Roten Kreuz werden wollen, melden Sie sich unter starkesteam.at<br />

Christoph Scherübl, Markus Steinwen<strong>der</strong>, Thomas Weinbrenner, Barbara<br />

Oberlercher, Gustav Opriessnig, Jaqueline Jaut.<br />

Rauchmel<strong>der</strong> können Leben retten!<br />

eine Aktion Ihrer Stadtgemeinde<br />

Verlängert wurde die österreichweit<br />

einzigartige Rauchmel<strong>der</strong>-Aktion <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> durch Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer. Die Anschaffung<br />

dieser lebensrettenden elektronischen<br />

Rauchmel<strong>der</strong> wird von <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde für unsere <strong>Spittal</strong>er<br />

BürgerInnen mit maximal 10,- Euro<br />

(einmalig pro Haushalt) unterstützt.<br />

Bei Vorlage eines Kaufbeleges wird<br />

<strong>der</strong> Betrag unbürokratisch in <strong>der</strong><br />

Stadtkasse ausbezahlt.<br />

Rauchmel<strong>der</strong> retten Leben!<br />

Infos: 04762-5650-142

Je<strong>der</strong> Euro zählt...<br />

für <strong>Spittal</strong>er in Not!<br />

Durch einen Artikel in einer Zeitung wurde die<br />

Familie Kampl auf die karitativen Aktionen <strong>der</strong><br />

<strong>Spittal</strong>erin Dorothea L<strong>an</strong>g aufmerksam und ermöglichte<br />

<strong>der</strong> Frau einen Flohmarkt in <strong>der</strong> Garage<br />

ihres Wohnhauses. Viele Nachbarn machten<br />

begeistert mit, und so konnte ein Reinerlös von<br />

200,- Euro für die Aktion „<strong>Spittal</strong>er in Not“ jetzt<br />

von Dorothea L<strong>an</strong>g und ihrem Sohn Nico <strong>an</strong><br />

Bürgermeister Gerhard Köfer, den Schirmherrn<br />

von „<strong>Spittal</strong>er in Not“, übergeben werden.<br />

Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...<br />

98 Jahre<br />

Amlacher Paula<br />

96 Jahre<br />

Ritsch Anna<br />

95 Jahre<br />

Rieger Rudolf<br />

Dr. M<strong>an</strong>gge Ingeborg<br />

94 Jahre<br />

Prof. Peter Br<strong>an</strong>dstätter<br />

Hernler Josefa<br />

Wögrath Maria<br />

Kogler Maria<br />

93 Jahre<br />

Herzog Ernst<br />

Richtig Le<strong>an</strong><strong>der</strong><br />

Do, 22.03. – So, 25.03.:<br />

Insel Losinj ab � 270,–<br />

Sa, 31.03. – Fr, 06.04.:<br />

Osterreise Korsika ab � 795,–<br />

Di, 10.04. – So, 15.04.:<br />

Lourdes-Wallfahrt ab � 795,–<br />

So, 15.04. – Mi, 02.05. bzw.<br />

So, 22.04. – Mi, 02.05.:<br />

„Jakobsweg“ mit dem Rad<br />

Kurztermin ab � 2.090,–<br />

L<strong>an</strong>gtermin ab � 2.390,–<br />

Do, 19.04. – So, 22.04.:<br />

Emilia-Romagna ab � 245,–<br />

Fr, 27.04. – Mi, 02.05.:<br />

Bratislava, Krakau<br />

und Brünn ab � 575,–<br />

So, 29.04. – Mo, 30.04.:<br />

Musical „Cats” ab � 210,–<br />

So, 29.04. – Di, 01.05.:<br />

Porec ab � 285,–<br />

BACHER TOURISTIK GMBH<br />

9545 Radenthein<br />

Millstätter Straße 45<br />

� 04246 / 3072 - 0<br />

92 Jahre<br />

Hofer Frieda<br />

Filzmaier Josef<br />

91 Jahre<br />

Marchetti Elfriede<br />

Marizzi Josefine<br />

Staber Ferdin<strong>an</strong>d<br />

Sattlegger Josefine<br />

90 Jahre<br />

Hartlieb Stef<strong>an</strong>a<br />

Lassnig Steph<strong>an</strong>ie<br />

Lientscher Rosalia<br />

Fischer Cäcilia<br />

Heptner Grete<br />

85 Jahre<br />

Str<strong>an</strong>ner Joh<strong>an</strong>na<br />

Perissutti Hertha<br />

Salkica Muharem<br />

Türk Anna<br />

Lobnig Helene<br />

Matzner Gottfried<br />

Steinthaler Herbert<br />

Obernosterer Karl<br />

80 Jahre<br />

Marchl Rol<strong>an</strong>da<br />

Ebner Hermine<br />

Staudacher Mari<strong>an</strong>ne<br />

Kramer Stef<strong>an</strong>ie<br />

Gl<strong>an</strong>tschnig Joh<strong>an</strong>n<br />

REISE-HIGHLIGHTS<br />

im Frühling 2012<br />

Amtliches<br />

Amtliches<br />

Happe Konrad<br />

Haller Joh<strong>an</strong>n<br />

Wegschei<strong>der</strong> Josef<br />

Graim<strong>an</strong>n Christine<br />

Struggl Egon<br />

Om<strong>an</strong> Rosi<br />

Mosser Fr<strong>an</strong>z<br />

Laber Gertrud<br />

Rauter Charlotte<br />

DI Bruckm<strong>an</strong>n Diether<br />

Fabris Margarita<br />

Tolic Josefine<br />

Holoz<strong>an</strong> Iv<strong>an</strong>a<br />

Liensberger Maria<br />

Stoxreiter H<strong>an</strong>s<br />

Di, 08.05. – Do, 10.05.:<br />

Mostviertel ab � 295,–<br />

Fr, 11.05. – So, 13.05.:<br />

Gardasee, M<strong>an</strong>tua<br />

und Dolomiten ab � 230,–<br />

Mi, 16.05. – So, 20.05.:<br />

Lausitz & Zittau ab � 450,–<br />

Auszug aus unseren<br />

GARTENREISEN 2012:<br />

Mo, 14.05. – Mi, 16.05.:<br />

Südoststeiermark mit<br />

<strong>der</strong> „Kräuter Lis“ � 260,–<br />

Di, 12.06. – Do, 14.06.:<br />

Gartenzauber<br />

Nie<strong>der</strong>österreich ab � 290,–<br />

… und noch viele weitere<br />

Highlights im neuen<br />

Gratis-Katalog!<br />

www.bacher-reisen.at<br />

9<br />

Menschen

Budget 2012<br />

Gemein<strong>der</strong>at<br />

10 Gemein<strong>der</strong>at<br />

Budget: Einstimmigkeit<br />

und wie<strong>der</strong>um ausgeglichen<br />

Trotz enormer Investitionen in die städtische Infrastruktur im Jahr 2011 (Straßens<strong>an</strong>ierungsprogramm,<br />

Inst<strong>an</strong>dhaltung Wasserleitungen, Hochwasserschutz,<br />

Neubau und S<strong>an</strong>ierung gemeindeeigener Wohnhäuser, usw.) steht die Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> durch effizientes Haushalten im eigenen Bereich fin<strong>an</strong>ziell<br />

auf soliden Beinen. Aufgrund <strong>der</strong> seit Jahren gegensätzlichen Entwicklung zwischen<br />

Einnahmen und Ausgaben (Tr<strong>an</strong>sferzahlungen <strong>der</strong> Gemeinde wie Sozialhilfe,<br />

Kr<strong>an</strong>ken<strong>an</strong>stalten etc.), sowie <strong>der</strong> prognostizierten Wirtschaftslage 2012 wird die<br />

Haushaltsführung weiterhin sparsam und vorsichtig vorausschauend sein. Das Budget<br />

in Höhe von € 36.217.500,- Euro wurde einstimmig beschlossen.<br />

Schwerpunkte im Budget sind unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em: ■ Ankauf T<strong>an</strong>klöschfahrzeug für die<br />

Freiwillige Feuerwehr Olsach/Molzbichl (Fahrgestell) ■ Industriepellets- bzw. Hackschnitzel<strong>an</strong>lage<br />

in <strong>der</strong> Gärtnerei ■ S<strong>an</strong>ierung Tr<strong>an</strong>sportleitung Wasser ■ Investitionsmaßnahmen<br />

im Bereich Abwasserbeseitigung. Mit Ausnahme <strong>der</strong> jährlichen Index<strong>an</strong>passungen<br />

wurden im Bereich <strong>der</strong> Gebühren (Müll, Wasser, K<strong>an</strong>al) für die <strong>Spittal</strong>er<br />

Bevölkerung keine Erhöhungen vorgenommen.

Verkehrsbehin<strong>der</strong>ung durch Hecken, Bäume und Sträucher<br />

...ab sofort Ersatzvornahme bei Missachtung<br />

Räumpflicht bei Schnee und Eis...<br />

Die Eigentümer von Liegenschaften<br />

in Ortsgebieten sind<br />

verpflichtet in <strong>der</strong> Zeit von 6<br />

bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr<br />

dienende Gehsteige und Gehwege<br />

entl<strong>an</strong>g ihrer Liegenschaft von<br />

Schnee und Verunreinigungen zu<br />

säubern und bei Schneelage und<br />

Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung<br />

des Liegenschaftseigentümers<br />

wird durch die Inst<strong>an</strong>dhaltungspflicht<br />

des Wegehalters nicht<br />

Fußpflege<br />

Studio Veronika<br />

� Medizinische Fußpflege<br />

� M<strong>an</strong>iküre<br />

� Haarentfernung<br />

eingeschränkt. Die Grundbesitzer<br />

sind <strong>an</strong>gehalten, die Stauden bzw.<br />

Sträucher entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> <strong>an</strong>grenzenden<br />

öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden,<br />

um ein ungehin<strong>der</strong>tes<br />

Durchfahren <strong>der</strong> Einsatzfahrzeuge<br />

zu gewährleisten.<br />

Säubern und Bestreuen<br />

Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorh<strong>an</strong>den,<br />

so ist <strong>der</strong> Straßenr<strong>an</strong>d in <strong>der</strong><br />

Breite von 1 Meter zu säubern und<br />

zu bestreuen. In einer Fußgängerzo-<br />

Vereinbaren Sie noch<br />

heute Ihren Termin!<br />

Veronika Burgstaller<br />

Bahnhofstraße 4<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Telefon: 0699/10549119<br />

Neu in <strong>Spittal</strong>:<br />

Fußpflegestudio Veronika<br />

N ach<br />

jahrel<strong>an</strong>ger Tätigkeit als Kosmetikerin<br />

und Fußpflegerin macht sich<br />

Frau Burgstaller selbständig und ist<br />

nun für Ihre Kunden in Ihrem Fußpflege<br />

Studio in <strong>der</strong> Bahnhofstraße 4 in <strong>Spittal</strong> da.<br />

Für Ihre aktive Gesundheitsvorsorge bietet<br />

Frau Burgstaller in Ihrem Studio in freundlicher<br />

Atmosphäre hygienische Fuß- und<br />

H<strong>an</strong>dpflege. Neben <strong>der</strong> klassischen Fußpflege<br />

wird auch die Diabetikerfußpflege<br />

durchgeführt. Auf Wunsch werden Sie neben<br />

<strong>der</strong> kompletten Fuß- bzw. H<strong>an</strong>dpflege<br />

auch mit einer <strong>an</strong>genehmen H<strong>an</strong>d- und<br />

Veronika Burgstaller In Ihrem<br />

Studio in <strong>der</strong> Bahnhofstraße<br />

Fußmassage verwöhnt. Auch den beliebten, natürlichen French<br />

Look bietet das Studio von Frau Burgstaller. Mit dem French Look<br />

haben Sie schöne, gepflegte Füße und Hände ohne ständiges<br />

Neulackieren. Zur Auswahl steht selbstverständlich ein großes Sortiment<br />

<strong>an</strong> Nagellacken.<br />

Weitere Leistungen sind beispielsweise Korrektursp<strong>an</strong>gen zur Beh<strong>an</strong>dlung<br />

eingewachsener Nägel, Haarentfernung mittels Warmwachs<br />

etc.<br />

Als nette Geschenksidee bietet Frau Burgstaller Gutscheine.<br />

Termine nach telefonischer Vereinbarung - Frau Burgstaller freut<br />

sich auf Ihren Besuch!<br />

Kontakt: Fußpflegestudio Veronika, Veronika Burstaller<br />

Bahnhofstraße 4, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 0699 / 10549119<br />

(Eing<strong>an</strong>g Passage neben Zinell – Fashion!)<br />

Amtliches Amtliches 11<br />

Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl.<br />

die die Verkehrssicherheit, insbeson<strong>der</strong>e freie Sicht auf den Straßenverlauf beeinträchtigen, selbst auszuästen o<strong>der</strong><br />

zu entfernen. Sollte dies nicht geschehen, k<strong>an</strong>n die Behörde gemäß § 49 des Kärntner Straßengesetzes verl<strong>an</strong>gen,<br />

dass Bäume, Sträucher, Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen o<strong>der</strong> sich im Straßenkörper<br />

ausdehnen, vom Grundeigentümer ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet o<strong>der</strong> entfernt werden. Im Sinne<br />

<strong>der</strong> Verkehrssicherheit und <strong>der</strong> Bedachtnahme auf Einsatzfahrzeuge und <strong>der</strong>en Höhe werden die Anrainer <strong>an</strong> öffentlichen<br />

Straßen ersucht, erfor<strong>der</strong>liche Vorkehrungen zu treffen, wobei davon auszugehen ist, dass die Schneelast <strong>an</strong><br />

den Pfl<strong>an</strong>zen eine zusätzliche Beeinträchtigung verursachen k<strong>an</strong>n. Eine Missachtung <strong>der</strong> Maßnahmen können Haftungs<strong>an</strong>sprüche<br />

und kostenpflichtige Ersatzvornahmen durch die Gemeinde zur Folge haben.<br />

Wir ersuchen um Einhaltung <strong>der</strong> Vorschriften<br />

ne o<strong>der</strong> Wohnstraße ohne Gehsteige<br />

gilt die Verpflichtung für einen<br />

ein Meter breiten Streifen entl<strong>an</strong>g<br />

<strong>der</strong> Häuserfronten.<br />

Ferner ist dafür zu sorgen, dass<br />

Schneewächten o<strong>der</strong> Eisbildungen<br />

von den Dächern <strong>der</strong> straßenseitig<br />

gelegenen Gebäude entfernt werden.<br />

Zum Ablagern von Schnee von<br />

Häusern o<strong>der</strong> Grundstücken auf<br />

Straßen ist eine Bewilligung <strong>der</strong> Behörde<br />

erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Sicherheit

Amtliches<br />

12 Amtliches<br />

Unser Buchtipp<br />

Das Geständnis<br />

John Grisham<br />

Als <strong>der</strong> gebrechlich wirkende<br />

M<strong>an</strong>n in seinem Büro auftaucht,<br />

k<strong>an</strong>n Reverend Keith<br />

Schroe<strong>der</strong> nicht ahnen, dass diese<br />

Begegnung sein Leben für immer<br />

verän<strong>der</strong>n wird. Der M<strong>an</strong>n, <strong>der</strong> sich<br />

als Travis Boyette vorstellt, bittet um<br />

ein Gespräch. Er sei sterbenskr<strong>an</strong>k<br />

und wolle vor seinem Tod sein<br />

Gewissen erleichtern. Doch als<br />

Boyette in allen Einzelheiten eine Tat<br />

gesteht, für die er nie bel<strong>an</strong>gt wurde,<br />

verschlägt es dem Reverend die<br />

Sprache. Er gibt die Vergewaltigung<br />

und den Mord <strong>an</strong> <strong>der</strong> siebzehnjährigen<br />

Nicole Yarber zu, die vor Jahren<br />

verschwunden ist, und <strong>der</strong>en Leichnam<br />

nie gefunden wurde.<br />

Trotzdem kam es damals zu einer<br />

Verurteilung. Ein Mitschüler Nicoles,<br />

<strong>der</strong> Afroamerik<strong>an</strong>er Donté Drumm,<br />

wurde kurz nach seiner Verhaftung<br />

für schuldig befunden und zum<br />

Tode verurteilt. In vier Tagen soll<br />

Donté Drumm<br />

hingerichtet<br />

werden. Reverend<br />

Keith<br />

Schroe<strong>der</strong><br />

steht vor <strong>der</strong><br />

Herausfor<strong>der</strong>ung<br />

seines<br />

Lebens. Ein<br />

Justizdrama,<br />

das von <strong>der</strong><br />

ersten Seite<br />

<strong>an</strong> fesselt<br />

und mitfiebern<br />

lässt.<br />

Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762 5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

Riesenmikado und 400 Brettspiele<br />

beim Fest <strong>der</strong> Spiele...<br />

Viel Spaß hatten alle Besucher beim 1. großen <strong>Spittal</strong>er Fest <strong>der</strong> Spiele, das<br />

die Stadtbücherei <strong>Spittal</strong> gemeinsam mit dem Kiw<strong>an</strong>is-Club Porcia <strong>Spittal</strong> ver<strong>an</strong>staltete.<br />

Zwei Tage l<strong>an</strong>g konnten im Schloss Spiele verschiedenster Art ausprobiert<br />

werden. Die mehr als 400 Brettspiele aus Bertram’s rollen<strong>der</strong> Ludothek,<br />

Bewegungsspiele, ein Riesenmikado und Familienspiele mit tollen Preisen<br />

kamen bei den zahlreichen Besuchern sehr gut <strong>an</strong>.<br />

Herzlich willkommen!<br />

20.11.2011<br />

Ha<strong>der</strong> Celine Christine<br />

29.11.2011<br />

Akpinar Fatma Gül<br />

02.12.2011<br />

Mitterling Jakob<br />

04.12.2011<br />

Sodl Juli<strong>an</strong> Martin<br />

05.12.2011<br />

Brunner Tobias Rene<br />

09.12.2011<br />

Schulnig Elena Adri<strong>an</strong>a<br />

12.12.2011<br />

R<strong>an</strong>ninger Lena<br />

14.12.2011<br />

Schafferer Elias<br />

Hochzeiten...<br />

03.12.2011<br />

Napl Ino Norbert Rudolf, und<br />

Götzinger Karin Elisabeth, <strong>Spittal</strong><br />

16.12.2011<br />

Binter Michael Heinz, und<br />

Steinwen<strong>der</strong> S<strong>an</strong>dra, <strong>Spittal</strong><br />

14.12.2011<br />

Unterlerchner Mona<br />

14.12.2011<br />

Unterlerchner Lina<br />

17.12.2011<br />

Golger Yasin Cemal<br />

17.12.2011<br />

Grutschnig Moritz Bernd<br />

21.12.2011<br />

Starkloff Noel Elias<br />

22.12.2011<br />

Trupp Summer Ch<strong>an</strong>talle<br />

25.12.2011<br />

E<strong>der</strong> Jonas Michael<br />

27.12.2011<br />

Ebner Tobias<br />

28.12.2011<br />

Lin<strong>der</strong> Fr<strong>an</strong>ziska<br />

29.12.2011<br />

Fischer Jerome<br />

02.01.2012<br />

Özdemir Mert<br />

02.01.2012<br />

Oberzaucher Emma<br />

03.01.2012<br />

Maier Lorena<br />

04.01.2012<br />

Schmidler Elisa Julia<br />

10.01.2012<br />

Penker Michelle<br />

26.01.2012<br />

Steiner Milena<br />

14.01.2012<br />

Ressi M<strong>an</strong>uel, und<br />

Mag. Tscheließnig Claudia, Wien 03<br />

14.01.2012<br />

Petutschnig Martin, Ferndorf<br />

und Zwitnig Silvia, <strong>Spittal</strong><br />

28.01.2012<br />

Husovic Mirel, Lukavac (BiH)<br />

und Masic Dej<strong>an</strong>a, <strong>Spittal</strong><br />

60 Jahre Männerges<strong>an</strong>gsverein Amlach<br />

Jubiläumskonzert im Spittl...<br />

Der MGV Amlach lädt am Freitag, dem 17. März 2012, in die Fachhochschule<br />

in <strong>Spittal</strong> zum Jubiläums Konzert 60 Jahre MGV Amlach. Beginn: 20.00<br />

Uhr. Mitwirkende: Die Schlag-Druck-Zupf-Streich-Musi, Sprecher: Gugl Herbert.<br />

Der MGV Amlach freut sich auf ihren Besuch.

Aktion ab<br />

� 2.190,-<br />

„RIKA“ PELLET UND KAMINÖFEN<br />

��große Auswahl hochwertiger Öfen<br />

��für jedes Wohnumfeld das passende Design<br />

��entsp<strong>an</strong>nen und genießen in den eigenen vier Wänden<br />

Genießen Sie die Freiheit des Heizens!<br />

Körnerstraße 7, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Telefon: 04762-2024-0, Fax: 07462-2024-85<br />

E-Mail: spittal@steiner-hwi.at, www.steiner-hwi.at<br />

Citytaxi Citytaxi 13<br />

City-Taxi: Neuregelung ab Feber 2012<br />

Taxibon-Umtausch ist problemlos möglich<br />

Diee Verträge mit den einzelnen Taxiunternehmern<br />

sind ausgelaufen. Ab 01. Feber 2012 wurde auf eine<br />

individuell gestaltete Subventionsregelung umgestellt.<br />

Geför<strong>der</strong>t werden sozial bedürftige bzw. benachteiligte<br />

Personen, die im Gemeindegebiet ihren<br />

Wohnsitz haben. Die Einkommensgrenzen richten sich<br />

nach <strong>der</strong> Mindestst<strong>an</strong>dard-Verordnung und den Richtlinien<br />

<strong>der</strong> ASVG-Mindestpension und Zuschlägen.<br />

Einen Zuschuss für Taxikosten können von Personen mit<br />

einem Einkommen (z.B. Pension, Gehalt,<br />

AMS-Bezug, Unterhalt, Alimente,<br />

Wohnbeihilfe, Familienzuschuss<br />

etc.) von:<br />

■ unter € 929,00<br />

(netto, bei Alleinstehenden)<br />

■ unter € 1.392,00 (netto, bei Ehepaaren<br />

o<strong>der</strong> Lebensgemeinschaften)<br />

■ für jede weitere im gemeinsamen<br />

Haushalt lebende Person erhöht sich<br />

die Einkommensgrenze um € 126,00<br />

be<strong>an</strong>tragt werden.<br />

■ Das Bundespflegegeld und die Familienbeihilfe gelten<br />

nicht als Einkommen.<br />

■ Personen, die das Bundespflegegeld ab <strong>der</strong> Stufe 3 beziehen<br />

sind unabhängig vom Einkommen berechtigt einen<br />

Antrag zu stellen.<br />

Zeitlich gibt es die Einschränkung, dass nur Fahrten von<br />

06:00 bis 20:00 Uhr subventioniert werden. Ausnahmen<br />

von <strong>der</strong> zeitlichen Einschränkung bilden <strong>der</strong> Besuch von<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen <strong>der</strong> Stadtgemeinde. Der Zuschuss beträgt<br />

für die Taxifahrt innerhalb des Ortsgebietes € 1,50<br />

und für die Taxifahrt außerhalb des Ortsgebietes € 6,00.<br />

■ Die Taxikosten sind durch Rechnungen<br />

nachzuweisen, aus <strong>der</strong> Name, Datum,<br />

Uhrzeit und Fahrtstrecke ersichtlich<br />

sind. Die Taxirechnungen sind innerhalb<br />

von 6 Monaten (ab Rechnungsdatum)<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> vorzulegen. Auskünfte sowie<br />

die Bearbeitung <strong>der</strong> Anträge erfolgen<br />

durch das Bürgerbüro-Soziales (Telefon<br />

04762 5650-124 o<strong>der</strong> 04762<br />

5650-136).<br />

Die bereits erworbenen Taxibons, können zurückgegeben<br />

werden und <strong>der</strong> Wert des Taxibons wird von <strong>der</strong><br />

Stadtgemeinde - Stadtkasse rückvergütet.<br />

Diabetes Info-Vormittag<br />

in <strong>der</strong> Hubertus-Apotheke...<br />

Diabetes Info-Vormittag in <strong>der</strong> Hubertus Apotheke: Am Donnerstag,<br />

dem 8. März 2012 von 09.00 bis 12.00 Uhr. Kostenlose<br />

Überprüfung und Austausch von Blutzucker-Meßgeräten<br />

und Vorträge von Dr. Edeltraud Lenard („Wer abnehmen will,<br />

muss essen“ und „Blutzuckerselbstmessung auch bei Typ 2 Diabetes“,<br />

sowie „Nahrungsmittel als Heilmittel“). Das Team <strong>der</strong><br />

Hubertus-Apotheke bietet in <strong>der</strong> Reformabteilung heilende<br />

Diabetikertees zur Verkostung <strong>an</strong> und informiert über den Sinn<br />

und Unsinn von Diabetikerprodukten. Die Vorträge finden im<br />

Seminarraum <strong>der</strong> Apotheke, im 1. Stock statt.<br />

Service

14<br />

Amtliches<br />

Amtliches<br />

Amtliches<br />

Ältester <strong>Spittal</strong>er<br />

ist verstorben...<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

Unser ältester<br />

<strong>Spittal</strong>er, Fritz<br />

Oberlerchner,<br />

ist kurz vor dem<br />

Erreichen seines<br />

103. Geburtstages<br />

verstorben. Das<br />

Archiv-Foto zeigt<br />

ihn <strong>an</strong> seinem<br />

100. Geburtstag mit<br />

Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer.<br />

Wir gedenken unserer<br />

lieben Verstorbenen...<br />

Anna Türk 07.07.1922 07.12.2011<br />

Alois Egger 10.04.1957 09.12.2011<br />

Joh<strong>an</strong>n Str<strong>an</strong>ner 23.05.1950 10.12.2011<br />

Zora Kramar 14.07.1927 12.12.2011<br />

Elke St<strong>an</strong>itznig 29.01.1952 14.12.2011<br />

Berta Lagger 31.03.1940 14.12.2011<br />

Friedrich Pirker 19.01.1925 18.12.2011<br />

Joh<strong>an</strong>n Ebner 10.03.1931 24.12.2011<br />

Voijslav Mijuskovic 28.06.1939 27.12.2011<br />

Ruperta Altersberger 29.10.1930 02.01.2012<br />

Lisette Michelitsch 01.09.1938 08.01.2012<br />

Ago Omic 14.06.1926 15.01.2012<br />

Viktoria Unterkofler 20.12.1913 17.01.2012<br />

Fr<strong>an</strong>z Ebner 05.03.1944 17.01.2012<br />

Erwin Oberthaler 14.07.1925 14.01.2012<br />

Karl Josef Albersm<strong>an</strong>n 31.08.1949 19.01.2012<br />

Elisabeth Hildegard Petodnig 27.04.1920 22.01.2012<br />

Christine Ertl 14.06.1923 22.01.2012<br />

Stef<strong>an</strong>ie Schallegger 26.12.1928 23.01.2012<br />

Theresia Schmölzer 25.05.1923 28.01.2012<br />

Frie<strong>der</strong>ika Kerschbaum 25.05.1923 26.01.2012<br />

Friedrich Oberlerchner 08.02.1909 30.01.2012<br />

Karl Tollschein 01.08.1939 31.01.2012<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

Sicher Eislaufen<br />

unser Sicherheitstipp<br />

Tiefwinterliche Temperaturen laden auf zahlreichen Teichen<br />

und Seen zum Eislaufen ein. Doch Vorsicht: Oft<br />

reicht die Tragfähigkeit des Eises noch nicht aus o<strong>der</strong> ein<br />

Tauwetter k<strong>an</strong>n über Nacht eine sichere Eisbahn in eine<br />

lebensgefährliche Unterlage verw<strong>an</strong>deln. Bei Bachein -<br />

läufen und R<strong>an</strong>dzonen ist beson<strong>der</strong>e Vorsicht geboten.<br />

Dies gilt auch für fließende Gewasser, die meist eine wesentlich<br />

dünnere Eisdecke aufweisen. Warntafeln stehend<br />

deshalb nicht umsonst herum. Die wichtigsten<br />

Tipps für gefahrloses Eislaufen:<br />

Verhalten vor dem Betreten von Eisflachen:<br />

■ Warntafeln beachten ■ Sperrzone nicht betreten ■<br />

Festigkeit <strong>der</strong> Eisfläche prüfen ■ Risse und Sprunge beachten<br />

■ Beson<strong>der</strong>e Vorsicht nach Tauwetter.<br />

Verhalten bei Unfällen durch Einbrechen in Eis:<br />

Mit den Armen auf <strong>der</strong> Eisdecke Halt suchen ■ Eine Bergung<br />

nie ohne Seilsicherung o<strong>der</strong> Sicherung durch einen<br />

zweiten Helfer durchführen ■ Tragfahigkeit <strong>der</strong> Eisdecke<br />

prüfen ■ Auf breiter Unterlage sich liegend dem Eingebrochenen<br />

nähern ■ Hilfsmittel verwenden (Bretter, Leiter,<br />

St<strong>an</strong>gen) ■ Rettungskrafte alarmieren<br />

Weitere Informationen finden Sie auf <strong>der</strong><br />

Sicherheits-Homepage: www.siz.cc/kaernten<br />

Lawinen donnern nicht aus heiterem Himmel ins Tal.<br />

Lawinengefahr entsteht aus <strong>der</strong> Wechselwirkung<br />

von natürlichen Faktoren wie Gelände, Neuschneemenge,<br />

Wind, Schneedeckenaufbau und Temperatur.<br />

Die Lawinengefahr steigt mit zunehmen<strong>der</strong> H<strong>an</strong>gneigung.<br />

Die meisten Lawinen gehen auf Hängen mit einer<br />

Neigung von 30° ab. Schattenseitige Hänge sind häufiger<br />

lawinengefährdet als Sonnenhänge.<br />

Bei großer Neuschneemenge steigt auch dramatisch die<br />

Lawinengefahr. Kritisch ist <strong>der</strong> erste schöne Tag nach<br />

dem Schlechtwetter. Bei Wind wird <strong>der</strong> Schnee in Windschattenhängen<br />

abgelagert. Mulden und Rinnen werden<br />

mit Schnee gefüllt.<br />

Besser Hören: Sprechtag<br />

in <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kenkasse...<br />

Die Beratungsstelle tab-Kärnten bietet kostenlos Beratung<br />

für Schwerhörige <strong>an</strong>. Der Sprechtag im Bezirk <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet jeden 1. Dienstag im Monat von<br />

10.00 bis 12.00 Uhr in <strong>der</strong> Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse <strong>Spittal</strong><br />

(Ortenburger Straße 4) statt. Um Anmeldung wird gebeten.<br />

Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org<br />

www.schwerhoerigen-service.at

Szene & Co<br />

Lindner stellt die Weichen<br />

Inge Fi<strong>an</strong> ausgezeichnet<br />

Weichen für Wachstum...<br />

bei Lindner gestellt<br />

Drei Mitglie<strong>der</strong>n des M<strong>an</strong>agement-Teams <strong>der</strong> Lindner-<br />

Recyclingtech GmbH wurde die Prokura verliehen. Fr<strong>an</strong>z<br />

Strasser (Bereichsleiter für Produktion und Technik),<br />

H<strong>an</strong>s Sagerschnig (Bereichsleiter für die Kaufmännsiche<br />

Verwaltung) und Ing. Gerd Tischner (Bereichsleiter für<br />

Vertrieb und Markt) wurden in ihren Ver<strong>an</strong>twortungen<br />

als Prokuristen bestellt, hier mit CEO DI M<strong>an</strong>uel Lindner.<br />

Ehrenurkunde <strong>der</strong> Stadt...<br />

<strong>an</strong> Ingeborg Fi<strong>an</strong> verliehen<br />

Ingeborg Fi<strong>an</strong> hat in ihrer 13jährigen Funktion als engagierte<br />

Präsidentin des von ihr gegründeten Vereines<br />

„Freunde <strong>der</strong> Komödienspiele Porcia“ fe<strong>der</strong>führend geprägt.<br />

In dieser Zeit ver<strong>an</strong>staltete sie viele In-Szene-Ver<strong>an</strong>staltungen<br />

und org<strong>an</strong>isierte zahlreiche Kulturreisen,<br />

wie auch zum Salzburger Je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n, zur Biennale in Venedig<br />

und nach Slowenien. Bürgermeister Gerhard Köfer:„Frau<br />

Fi<strong>an</strong> ist durch ihren unermüdlichen Einsatz eine<br />

wichtige Unterstützung für die Komödienspiele Porcia<br />

und leistet wertvolle Beiträge im kulturellen, gesellschaftlichen<br />

und karitativen Zusammenleben unserer<br />

Stadt. Deshalb hat <strong>der</strong> Stadtrat einstimmig beschlossen,<br />

ihr <strong>an</strong>lässlich ihres im Sommer gefeierten 80. Geburtstages<br />

die Ehrenurkunde <strong>der</strong> Stadt zu verleihen.“<br />

Karriere mit Lehre!<br />

Eine Lehre bei Lindner-Recyclingtech zu<br />

beginnen heißt, Teil eines stabilen, internationalen<br />

Unternehmens zu sein. Wir entwickeln und<br />

produzieren Zerkleinerungstechnik und Systeme<br />

zur Aufbereitung von Ersatzbrennstoffen<br />

und stellen jedes Jahr junge Team-Player mit<br />

Ehrgeiz und Freude <strong>an</strong> <strong>der</strong> Arbeit ein.<br />

Auch das Modell „Lehre mit Matura“ k<strong>an</strong>nst du<br />

bei uns in Angriff nehmen und dir somit die<br />

Möglichkeit für ein späteres Studium offen halten.<br />

Lehren mit sicherer Zukunft!<br />

Elektrotechniker (m/w)<br />

Anlagen- und Betriebstechnik<br />

Metalltechniker (m/w)<br />

Maschinenbautechnik<br />

Wir stehen dir für nähere Auskünfte<br />

gerne je<strong>der</strong>zeit zur Verfügung.<br />

– DAS ORIGINAL<br />

ZUM BESTPREIS<br />

Komplett: Fassung<br />

inkl. Gläser<br />

JEDE<br />

RA RAY AYY<br />

BA BAN AN<br />

FASSUNG FAASS<br />

SUNG<br />

I IINKL.<br />

N K L L.<br />

G GGLÄSER<br />

LÄ ÄS S E R<br />

NNUR<br />

UR<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�<br />

www. .optiker--nitsch.at<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

• Bahnhofstraße<br />

4 und Burgplatz<br />

• Tel<br />

04 762/24<br />

12<br />

Amtliches Amtliches 15<br />

�������������<br />

UNITED OPTICS ®<br />

UNITED<br />

OPTICS<br />

: 70<br />

x<br />

iin<br />

n ÖÖsterreich<br />

sterre<br />

ich<br />

Menschen

Wirtschaft<br />

Amtliches<br />

16 Amtliches<br />

Die Montessori-Klasse...<br />

beim Gratisschulschitag<br />

In besten Händen waren die SchülerInnen <strong>der</strong> Montessoriklasse<br />

<strong>der</strong> VS-West beim Gratisschulschitag am Goldeck:<br />

Die Männer <strong>der</strong> Bergrettung <strong>Spittal</strong> mit Einsatzleiter<br />

Michael Unterlerchner begleiteten die Kin<strong>der</strong> perfekt.<br />

KUNDMACHUNG<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

beabsichtigt gemäß §§ 31a und 31b des<br />

Kärntner Gemeindepl<strong>an</strong>ungsgesetzes<br />

1995, LGBl. Nr. 23 i. d. F. d. G LGBl. Nr.<br />

88/2005, für den Bereich <strong>der</strong> Grundstücke<br />

Nr. 504/1; 504/2, 504/3, .86, 511/1<br />

tw., 509/2 tw., 505/2 tw., 505/1 tw.<br />

und 499/3 tw. je KG Edling eine integrierte<br />

Flächenwidmungs- und Bebauungspl<strong>an</strong>ung<br />

„Versorgungszentrum<br />

Großeggerstraße“<br />

zu erlassen. Der Verordnungsentwurf<br />

sowie sämtliche pl<strong>an</strong>liche Darstellungen<br />

und sonstige Unterlagen liegen im Rathaus<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />

<strong>Drau</strong> im 3. Stock Abt. Bau, Baurecht,<br />

Pl<strong>an</strong>ung, Umwelt, Sicherheit in <strong>der</strong> Zeit<br />

vom 01.02.2012 bis 29.02.2012 jeweils<br />

<strong>an</strong> Werktagen (Mo bis Do von 7.30 Uhr<br />

bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.30<br />

Uhr, Fr von 7.30 bis 13.00 Uhr) zur allgemeinen<br />

Einsicht auf.<br />

Innerhalb <strong>der</strong> 4-wöchigen Kundmachungsfrist<br />

ist je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n, <strong>der</strong> ein berechtigtes<br />

Interesse glaubhaft macht,<br />

berechtigt, bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> schriftlich begründete Einwendungen<br />

einzubringen.<br />

Die während dieser Frist schriftlich eingebrachten<br />

und begründeten Einwendungen<br />

sind vom Gemein<strong>der</strong>at bei <strong>der</strong><br />

Beratung über die integrierte Flächenwidmungs-<br />

und Bebauungspl<strong>an</strong>ung in<br />

Erwägung zu ziehen.<br />

Der Bürgermeister: Gerhard Köfer<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> beabsichtigt<br />

in Zusammenarbeit mit <strong>der</strong><br />

ÖBB im Bereich <strong>der</strong> Bahnübersetzung<br />

„Übers L<strong>an</strong>d“ eine Haltestelle<br />

zur Verbesserung <strong>der</strong> Infrastruktur<br />

im öffentlichen Verkehr zu errichten.<br />

Da in diesem Bereich östlich <strong>der</strong> Liesersiedlung<br />

zukünftig mit einer<br />

wachsenden Bevölkerungszunahme<br />

zu rechnen ist, wird <strong>der</strong>zeit im Zusammenh<strong>an</strong>g<br />

mit <strong>der</strong> räumlichen<br />

Stadtentwicklung auch eine Bedarfserhebung<br />

durch Befragung <strong>der</strong> im<br />

näheren Bereich dieses Raumes befindlichen<br />

Haushalte durchgeführt.<br />

Bedarfserhebung:<br />

Die Befragung läuft<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> ersucht<br />

Sie um zahlreiche und korrekte Teilnahme<br />

<strong>an</strong> dieser durch Postwurf<br />

vers<strong>an</strong>dten Befragung. Das Ergebnis<br />

dieser <strong>an</strong>onymen Befragung soll in<br />

Zusammenarbeit mit unserem örtlichen<br />

Raumpl<strong>an</strong>er unter Einbeziehung<br />

<strong>der</strong> künftigen Bevölkerungsentwicklung<br />

<strong>an</strong> die ÖBB-Infrastruktur<br />

übermittelt werden. Die letztendliche<br />

Entscheidung über die Errichtung<br />

dieser Haltestelle obliegt<br />

den Öster. Bundesbahnen.<br />

Nicht zu beneiden sind unsere Kollegen von <strong>der</strong> Müllabfuhr<br />

bei den herrschenden tiefen Temperaturen.<br />

Bedarfserhebung<br />

für ÖBB-Haltestelle im Osten<br />

Der Friedl...<br />

Zeit ist Geld?<br />

Die größte Lüge dieser Welt,<br />

ist jene: ZEIT IST GELD.<br />

Du wirst mich hoffentlich verstehen,<br />

versuch´ die Worte um zu drehen.<br />

Für alles, was Du auch gemacht,<br />

erlebt, erworben und vollbracht.<br />

Was Du genommen und gegeben,<br />

Du zahlst dafür mit Deinem Leben.<br />

Dein Leben, das ist jene Zeit,<br />

die Dir noch bis zum Grabe bleibt.<br />

Was hilft da Geld und sei´s in Haufen,<br />

nicht eine Stunde k<strong>an</strong>nst Du kaufen.<br />

D´rum weg mit B<strong>an</strong>gen und Bereuen,<br />

beginn statt ärgern Dich zu freuen.<br />

Streich Dinge, die Dir Sorgen machen,<br />

versuch zu leben und zu lachen.<br />

Gottfried Tautschnig<br />

g.tautschnig@aon.at<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at

Amtliches Amtliches 17<br />

Der Fasching 2012 Szene<br />

Kampf dem unsichtbaren Feinstaub:<br />

<strong>Spittal</strong>er Erfindung wird in Pilotprojekt getestet Wirtschaft<br />

In <strong>Spittal</strong> wurde eine g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>e Erfindung entwickelt, nämlich ein Feinstaubsauger. „GreenBox Particulate<br />

Terminator“ nennt sich das Gerät, das Walter Make erfunden hat, und das nun unter Projektleitung vom <strong>Spittal</strong>er<br />

Unternehmer Anton Kluge von <strong>der</strong> eigens gegründeten „BetterAir GesmbH“ entwickelt wird. Wissenschaftliche<br />

Unterstützung bekommen sie dabei von <strong>der</strong> TU Graz, ein Prototyp des Feinstaubsaugers ist auf einem Bus <strong>der</strong><br />

Stadtwerke Graz montiert. Die GreenBox k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> laut ihren Entwicklern auf die Dächer von Bussen, Taxis, Servicefahrzeugen,<br />

usw. montieren. Sie saugt d<strong>an</strong>n die Umgebungsluft ein, leitet sie durch ein spezielles Filtersystem und<br />

reinigt sie zu einem großen Teil vom gesundheitsgefährdenden Feinstaub. 8.000 Kubikmeter Luft soll das System pro<br />

Stunde schaffen und 80 Prozent des Feinstaubs herausfiltern, sogar bis zur Größe PM², die kleinsten, lungengängigen<br />

Partikeln entspricht. Nach Graz soll die <strong>Spittal</strong>er Erfindung nun auch in Klagenfurt getestet werden.

18<br />

Experten meinen<br />

Experten meinen<br />

Straßen und Plätze...<br />

Der Burschtlweg<br />

Geheimnisvoller Ort - rätselhafter Name.<br />

Eigentlich wenig bek<strong>an</strong>nt ist <strong>der</strong> son<strong>der</strong>bare,<br />

bewaldete Gesteinskopf im Osten <strong>Spittal</strong>s, im Volksmund<br />

kurz „Burschtl“ gen<strong>an</strong>nt. Seine abgehobene Form<br />

hat seit eh und je die Ph<strong>an</strong>tasie <strong>der</strong> Bewohner geweckt.<br />

In diesem „Son<strong>der</strong>ling“ müssen magische Kräfte lauern,<br />

so ging die Zeiten hindurch die Mär.<br />

Vor einigen Jahren hat sich ein Hobbyarchäologe mit<br />

dem „Burschtl“ näher befasst und die vor l<strong>an</strong>ger Zeit<br />

vorgetriebenen, nunmehr verfallenen Stollen, in Augenschein<br />

genommen. War die Suche nach Gold, Silber o<strong>der</strong><br />

seltenen Metallen erfolgreich? „Allein, da ward kein<br />

Schatz verspürt...“<br />

Die Frage nach <strong>der</strong> Herkunft des rätselhaften<br />

Namens ist von den Sprachforschern<br />

längst be<strong>an</strong>twortet worden. Noch vor<br />

Zeiten n<strong>an</strong>nte m<strong>an</strong> Erhebungen, die sich<br />

aus <strong>der</strong> L<strong>an</strong>dschaft deutlich abhoben,<br />

„purckstel“, also geeignet, darauf eine<br />

Schutzstelle, eine Burg zu erbauen.<br />

Im täglichen Sprachgebrauch erwies sich<br />

das Wort als äußerst „sperrig“. Nach und<br />

nach wurde es durch Lautkürzung- und<br />

Umstellung schließlich „mundgerecht“ zur<br />

heutigen „Burgstelle“ („Burschtl“) umgeformt.<br />

(Verballhornung).<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> hat in d<strong>an</strong>kenswerter Weise<br />

die Neusiedlung in <strong>der</strong> Edlinger Straße „Unterm Burgstall“<br />

ben<strong>an</strong>nt und damit die Urbedeutung des Wortes<br />

zu neuem Leben erweckt.<br />

Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />

Buch-Neuerscheinung<br />

„Mosaiksteine <strong>der</strong> Geschichte <strong>Spittal</strong>s.<br />

Straßen & Plätze“.<br />

So o<strong>der</strong> ähnlich (siehe oben) beschreibt <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />

Chronist Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller 161 Straßen & Plätze.<br />

Der von A bis Z geordnete B<strong>an</strong>d, ergänzt durch<br />

60 typische Farbbil<strong>der</strong>, dürfte insbeson<strong>der</strong>e geborenen<br />

<strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>ern, die schon seit längerer<br />

Zeit auswärts leben, ein beson<strong>der</strong>es Geschenk<br />

bedeuten. Das Buch ist in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Stadtbuchh<strong>an</strong>dlung<br />

und in <strong>der</strong> Buchh<strong>an</strong>dlung Nest erhältlich.<br />

Eduard Pernjak:<br />

Ehrenmitglied<br />

Bei <strong>der</strong> Jahreshauptversammlung<br />

des <strong>Spittal</strong>er Turnvereines<br />

1872 im ÖTB wurde Obm<strong>an</strong>n<br />

Werner Lebitsch in seinem Amt<br />

bestätigt. Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch ist<br />

als Oberturnwart gemeinsam<br />

mit Peter Altersberger für den<br />

Turnbetrieb zuständig. Dieser<br />

Turnbetrieb wird in 14 Riegen<br />

von 16 Vorturnerinnen und Vorturnern<br />

geleitet. Der von Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Lebitsch erstattete Leistungsbericht<br />

bot einen umfassenden<br />

Überblick über die Aktivitäten<br />

des Vereines im Jahreslauf.Die<br />

Turnstunden <strong>der</strong> Jugend<br />

sind ausgerichtet auf den<br />

Erwerb von Bewegungserfahrungen,<br />

Schulung <strong>der</strong> motorischen<br />

Fähigkeiten und dem Haltungsturnen<br />

als Grundschule im<br />

Gerätturnen. Für Erwachsene<br />

wird ein altersgerechtes Turnen<br />

in Form von Gymnastik, geselligem<br />

Turnen, Gesundheitsturnen<br />

mit dem Schwerpunkt Wirbelsäulengymnastik<br />

und Konditionsgymnastik<br />

<strong>an</strong>geboten.<br />

Im Mittelpunkt <strong>der</strong> Jahresarbeit<br />

aber st<strong>an</strong>d die völlige Neugestaltung<br />

<strong>der</strong> vereinseigenen Stadion<strong>an</strong>lage<br />

am Jahn-Turnplatz.<br />

Die Neugestaltung umfasst die<br />

Ausstattung <strong>der</strong> Laufbahnen mit<br />

einem neuzeitlichen Kunststoffbelag,<br />

die Schleifung <strong>der</strong> Hin<strong>der</strong>niskurve<br />

und des Wassergrabens.<br />

Dadurch konnten neue<br />

Grünflächen gewonnen werden.<br />

Im südlich gelegenen Sektor<br />

wurde eine Volleyball<strong>an</strong>lage <strong>an</strong>gelegt.<br />

Eine neue Hochsprung<strong>an</strong>lage<br />

ergänzt nun das Angebot.<br />

Für l<strong>an</strong>gjährige Treue zum<br />

<strong>Spittal</strong>er Turnverein konnten<br />

Bundesabzeichen in Silber <strong>an</strong><br />

Karin Oberlerchner, Peter Ebenberger,<br />

das ÖTB Bundesabzeichen<br />

in Gold 40 <strong>an</strong> Dr. Inge Urb<strong>an</strong>,<br />

das Bundesabzeichen in<br />

Gold 50 <strong>an</strong> Helmut P<strong>an</strong>ser und<br />

Erfried Bäck und das Bundesabzeichen<br />

in Gold 60 <strong>an</strong> Eduard<br />

Pernjak überreicht werden. Eine<br />

beson<strong>der</strong>e Würdigung wurde<br />

Eduard Pernjak zuteil, er wurde<br />

zum Ehrenmitglied ern<strong>an</strong>nt.<br />

Kleine Zeitung Oberkärnten,<br />

Seite 29, 3. Feber 2012<br />

Ihr Chef-Amt<br />

setzt ihnen<br />

schwer zu<br />

Von den 40 Oberkärntner<br />

Bürgermeistern, die<br />

vor 15 Jahren gewählt<br />

wurden, sind nur noch<br />

19 im Amt. Kr<strong>an</strong>kheit ist<br />

häufigster Rücktrittsgrund.<br />

(...) Die größte Überraschung<br />

gel<strong>an</strong>g damals<br />

Gerhard Köfer, <strong>der</strong> sich<br />

gegen Herbert Haupt<br />

als Bürgermeister in <strong>der</strong><br />

Bezirksstadt <strong>Spittal</strong><br />

durchsetzte. Köfer, <strong>der</strong><br />

heuer 15 Jahre im Amt<br />

ist, ist somit auch <strong>der</strong><br />

längstsdienende Bürgermeister<br />

<strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>.

Kronenzeitung Kärnten Seite 25, 17. Jänner 2012<br />

VIP-KTZ, Seite 50, 4. Feber 2012<br />

KTZ Oberkärnten Seite 22,23 Sonntag, 22. 1. 2102<br />

Ein Feiertag<br />

für Sportberg<br />

Goldeck...<br />

(...) 2005 drohte dem<br />

beliebten Familienschigebiet<br />

das Aus.<br />

<strong>Spittal</strong>s Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer startete<br />

damals die Initiative<br />

das Goldeck zu retten.<br />

Kleine Zeitung<br />

Oberkärnten, Seiten 3<br />

Sonntag, 27. Jänner 2012<br />

zitiert<br />

Medienspiegel Medienspiegel 19<br />

KTZ Oberkärnten, Seite 20, 18. Jänner 2012<br />

Medien

20<br />

<strong>Spittal</strong>er Vereine<br />

<strong>Spittal</strong>er Vereine<br />

Ultra-cool zum Kärntner<br />

Vom Neueinsteiger in <strong>der</strong> Kärntner Liga <strong>an</strong> die T<br />

<strong>Spittal</strong>er Vereine<br />

Seit w<strong>an</strong>n gibt es die<br />

„Ultras <strong>Spittal</strong>“ eigentlich schon?<br />

Der Verein „Ultras <strong>Spittal</strong>“ wurde am 19.10.1998 als<br />

F<strong>an</strong>club für mehrere Sportvereine in <strong>Spittal</strong> gegründet.<br />

2010 wurde die Idee einer eigenen Eishockeym<strong>an</strong>nschaft<br />

für Eishockeyspieler aus dem Raum <strong>Spittal</strong>, die beim EC<br />

SV <strong>Spittal</strong> nicht spielen können in die Tat umgesetzt. Am<br />

08. Juli 2010 erfolgte die Anmeldung beim Kärntner Eishockeyverb<strong>an</strong>d.In<br />

<strong>der</strong> ersten Saison 2010-2011 holte<br />

m<strong>an</strong> ungeschlagen den Gruppensieg in <strong>der</strong> 2. Klasse<br />

West A. Durch eine Neuglie<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Ligen gab <strong>der</strong><br />

Kärntner Eishockeyverb<strong>an</strong>d den Ultras die Ch<strong>an</strong>ce, die<br />

Saison 2011-2012 in <strong>der</strong> zwei Klassen höheren Kärntner<br />

Liga West zu spielen. Die M<strong>an</strong>nschaft wurde deshalb mit<br />

sechs neuen Spielern aus <strong>der</strong> Region verstärkt.<br />

Wer waren die Grün<strong>der</strong> <strong>der</strong> Ultras<br />

und wie ist m<strong>an</strong> auf die Idee gekommen?<br />

Das waren Fr<strong>an</strong>z-Joseph Bürger, Andreas Stef<strong>an</strong>er und<br />

Rene Schober. Die Idee kam g<strong>an</strong>z von alleine, da viele<br />

ehemalige Spieler aus <strong>Spittal</strong> in den umliegenden M<strong>an</strong>nschaften<br />

bis Nussdorf spielen mussten, um ihr Hobby<br />

ausüben zu können, da es in <strong>Spittal</strong> keine zweite M<strong>an</strong>nschaft<br />

gab und auch kein Interesse für eine zweite<br />

M<strong>an</strong>nschaft vorh<strong>an</strong>den war. Präsident ist Fr<strong>an</strong>z-Joseph<br />

Bürger, die M<strong>an</strong>nschaft wird von Trainer Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Kreuzer<br />

und Co-Trainer Michael Weidacher trainiert<br />

Wo liegen die Stärken und<br />

Schwächen <strong>der</strong> M<strong>an</strong>nschaft?<br />

Die Stärken liegen in <strong>der</strong> Kameradschaft einfach alles für<br />

den <strong>an</strong><strong>der</strong>en zu geben. Der Zusammenhalt in <strong>der</strong> gesamten<br />

M<strong>an</strong>nschaft ist <strong>der</strong> Schlüssel zum Erfolg. Das Ziel <strong>der</strong><br />

heurigen Saison war es, mit tollen Leistungen unserer<br />

M<strong>an</strong>nschaft die F<strong>an</strong>s und das Publikum für den regionalen<br />

Eishockeysport zu begeistern. Wir wollen uns in <strong>der</strong><br />

Kärntner Liga etablieren und uns einen Namen im Kärntner<br />

Eishockeysport machen. Ziel war ein Platz unter den<br />

ersten Vier, um das Play-Off zu erreichen. Nach dem<br />

zweiten Platz im Grunddurchg<strong>an</strong>g war das Erreichen des<br />

Play-Off-Gruppenfinales das nächste Ziel. Mit zwei Siegen<br />

gegen den UEC Leisach hat m<strong>an</strong> auch diese Hürde<br />

genommen. Nach dem Sieg in Huben haben wir zu Hause<br />

mit einen 6:4 Sieg den Meistertitel geschafft. Über das<br />

<strong>an</strong>schließende Meister-Play-Off, in dem die drei Gruppensieger<br />

um den Kärntner Meistertitel spielen, macht<br />

m<strong>an</strong> sich keine Ged<strong>an</strong>ken.<br />

Wo und wie oft wird trainiert?<br />

Zweimal in <strong>der</strong> Woche trainieren wir in <strong>der</strong> Eis-Sport-<br />

Arena <strong>Spittal</strong>. Zahlreiche Sponsoren und Gönner unterstützen<br />

den Verein (siehe Homepage). Die Homepage<br />

www.ultrasspittal.at ist im Sommer online geg<strong>an</strong>gen.<br />

„Ultras <strong>Spittal</strong>“ ist auch auf Facebook vertreten, hier<br />

werden stets aktuelle Ereignisse gepostet.

Meistertitel im Westen<br />

abellenspitze: Zwei Siege gegen UECR Huben II<br />

Vierhun<strong>der</strong>t begeisterte Zuschauer trugen ihre M<strong>an</strong>nschaft zum 6:4 Sieg im zweiten Finalspiel gegen Huben.<br />

ANTIPASTI,<br />

PIZZA &<br />

WEIN!<br />

Genießen Sie eine italienische Jause, hausgemachte Pizza aus<br />

unserem mit Buchenholz beheiztem Steinofen, ein frisch gezapftes<br />

Villacher Bier und feine Weine in unserer kleinen Pizzeria<br />

„PIAZZA PICCOLA“ o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Vinothek „KOSTBAR“ in <strong>der</strong><br />

Passage im Hotel „ERLEBNIS POST“ am Hauptplatz in <strong>Spittal</strong>.<br />

Im Feber haben wir für Sie von Mittwoch bis Freitag, 17:00 bis<br />

22:00 Uhr geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

P.S.: Pizza auch zum Mitnehmen!<br />

Tel. 04762 / 2217<br />

www.glashaus-spittal.at<br />

A K T U E L L<br />

Zur Zeit Aktuell:<br />

Restaur<strong>an</strong>t Zellot:<br />

Genießen Sie unseren beliebten „hausgemachten“<br />

HERINGSALAT und feine<br />

FISCHGERICHTE!<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Christine Paier & Zellot-Team!<br />

Garage:<br />

Freitag, 17.02.2012 ab 21:00 Uh<br />

EINTRITT € 5,-<br />

Live in Concert:<br />

„STAGE – Rock Cover B<strong>an</strong>d“<br />

www.stagerockb<strong>an</strong>d.at<br />

Samstag, 18.02.2012 ab 21:00 Uhr<br />

„FASCHINGSCLUBBING with<br />

KEVIN RUSSEL“<br />

D<strong>an</strong>ce – Electro – House – Partytunes<br />

Welcomedrink für alle Verkleideten!<br />

Samstag, 25.02.2012 Beginn 19:30 Uhr<br />

Einlass 19:00 Uhr – Freiwillige Spenden!<br />

Come in <strong>an</strong>d stay a while…<br />

„ANELMA & Penelope“ singen für Freunde ein<br />

buntes Programm von Jazz und selbstkomponierten<br />

Lie<strong>der</strong>n, begleitet von Arno Brugger am Klavier!<br />

<strong>an</strong>schließend ab ca 21:30 Uhr<br />

100% PURE PARTY SOUND<br />

with DJ BERENT COLE“House – Hip Hop –<br />

R´n´B – Pop – Partymusic all Night long!<br />

weitere INFOS auf www.glashaus-spittal.at & auf FACEBOOK – Garage <strong>Spittal</strong><br />

Sport Sport 21<br />

Sport

Sport<br />

Amtliches<br />

22 Amtliches<br />

Im Jänner weilten unsere Tennisfreunde aus Udine auf Kurzbesuch in <strong>Spittal</strong>. Es<br />

wurde auch ein Tagesskiausflug mit SGS-Sektionsleiter Christi<strong>an</strong> Kucher auf das<br />

Goldeck vorgenommen. Dabei traf m<strong>an</strong> auch Strabag-Chef Dr. Haselsteiner.<br />

Aerobic-D<strong>an</strong>ce und PowerVit<br />

mit dem <strong>Spittal</strong>er Turnverein...<br />

PowerVit ist ein funktionelles Bewegungskonzept für Damen und Herren, das<br />

in enger Zusammenarbeit mit Physiotherapeuten geschaffenen wurde und den<br />

neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entspricht. Das Ziel ist eine starke<br />

Körpermitte mit gesun<strong>der</strong> Wirbelsäule, einem starken Rücken, einem flachen<br />

Bauch und einer entsprechenden Körperhaltung. Die Übungsstunden (jeden<br />

Mittwoch ab 19.45 im Turnsaal 2 <strong>der</strong> Hauptschule, Eing<strong>an</strong>g Litzelhofenstraße)<br />

werden von Dipl. Biologin Nadja Possegger geleitet.<br />

A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Villacher Straße 17<br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Sparen Sie mit Miele<br />

doppelt – Geld und Energie!<br />

Mit dem Bonus-Gutschein sparen Sie jetzt<br />

doppelt. Entscheiden Sie sich bis zum 31. März<br />

2012 für eine <strong>der</strong> sparsamen Eco-Waschmaschinen<br />

von Miele und schonen Sie so gleichermaßen<br />

Ihre Wäsche, die Umwelt und Ihre<br />

Geldbörse. Immer und immer wie<strong>der</strong>. Denn<br />

doppelt hält besser! Eine einmalige Gelegenheit,<br />

die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!<br />

www.mielecenter.at<br />

A-9500 Villach<br />

Ossiacherzeile 46<br />

Tel. 04242 / 340 00<br />

Info-Telefon:<br />

(0 47 62)<br />

56 50-390<br />

www.ecsvspittal.at<br />

Eislaufen · Feber/März 2012<br />

ENERGIEFERIEN<br />

Montag 13. 2. 10.30–16.00 Uhr<br />

bis Donnerstag 16. 2. }<br />

Freitag 17. 2. 10.30–15.00 Uhr<br />

Samstag 18. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 19. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag 20. 2. 8.00–16.00 Uhr<br />

bis Donnerstag 23. 2. }<br />

Freitag 24. 2. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 25. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 26. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag<br />

bis Mittwoch<br />

27. 2. 8.00–16.00 Uhr<br />

29. 2. }<br />

März 2012<br />

Donnerstag 1. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />

Freitag 2. 3. 8.00–13.00 Uhr<br />

Samstag 3. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 4. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag<br />

bis Donnerstag<br />

5. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />

8. 3. }<br />

Freitag 9. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 10. 3. Kein Eislaufen!<br />

Sonntag 11. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Montag 12. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />

bis Donnerstag 15. 3. }<br />

Freitag 16. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />

Samstag 17. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Sonntag 18. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />

Eintritt: Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre € 2,–<br />

Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50<br />

Erwachsene € 3,–<br />

Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei!<br />

Betriebsschluss:<br />

Wir d<strong>an</strong>ken für Ihren Besuch!<br />

Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />

Auch Nachwuchs<br />

ist Schwimmer-Spitze<br />

Sieben von zwölf möglichen Goldmedaillen gingen bei<br />

den Kärntner Jahrg<strong>an</strong>gsmeisterschaften im St. Veiter Hallenbad<br />

geradewegs <strong>an</strong> die <strong>Spittal</strong>er Talenteschmiede <strong>der</strong><br />

Schwimmer. Gewertet wurden die Jahrgänge 1997 bis<br />

2000, wobei die Zeiten <strong>der</strong> vier 100m-Strecken Freistil,<br />

Rücken, Brust und Delphin, sowie die 200 m Lagen addiert<br />

wurden und <strong>der</strong>en Summe zur Platzierung in den<br />

einzelnen Jahrgängen her<strong>an</strong>gezogen wurde.<br />

Souverän <strong>der</strong> Sieg <strong>der</strong> 15jährigen Jasmin Unterweger, die<br />

auch schon in <strong>der</strong> Allgemein Klasse österreichweit Silber<br />

in <strong>der</strong> 4x100 m Freistilstaffel erreichte. Auch <strong>der</strong> zweite<br />

Platz ging in diesem Jahrg<strong>an</strong>g <strong>an</strong> den SV Volksb<strong>an</strong>k <strong>Spittal</strong><br />

durch Antonia Pirker. Bei den Burschen holte sich Wilhelm<br />

Kerschbaumer Bronze in diesem Jahrg<strong>an</strong>g.<br />

Im Jahrg<strong>an</strong>g 1998 ging <strong>der</strong> 3. Platz <strong>an</strong> H<strong>an</strong>nah Gigler und<br />

Gold gab es für Dominik Kleinsasser. Ch<strong>an</strong>tall Hatzenbichler<br />

holte sich einen 2. Platz bei den 13jährigen und<br />

Mil<strong>an</strong> Vukovic sowie Armin Unterschei<strong>der</strong> gew<strong>an</strong>nen<br />

Gold und Silber in diesem Jahrg<strong>an</strong>g. Leonie Gierliner sowie<br />

Markus Rupp waren die Sieger bei den 12jährigen,<br />

wobei bei den Mädchen Dorina Celaj noch einen 3. Platz<br />

in dieser Kategorie belegte. Weitere „Goldene“ waren<br />

Noah Krainer sowie Christi<strong>an</strong> Kleinsasser. Silber und Bronze<br />

gab es noch für Sara Zweibrot und Lotte Moonen.

Die Abfuhrtermine Gelber Sack + Altpapier 2012<br />

Tour 1:<br />

Auenweg<br />

Badgasse<br />

Bahnhofstraße<br />

Bernhardtgasse<br />

Bismarckstraße<br />

Bogengasse<br />

Brauhausgasse<br />

Brückenstraße<br />

Burgplatz<br />

Carl-Wurmb-Weg<br />

Dr.-Albertini-Straße<br />

Dr.-A.-Lemisch-Platz<br />

Ebnergasse<br />

Egarterplatz<br />

Feldstraße<br />

Gartenstraße<br />

Gmündner Straße<br />

Tour 2:<br />

10.-Oktober-Straße<br />

Billrothstraße<br />

Burgenl<strong>an</strong>dstraße<br />

Ebnerwiese<br />

Fratresstraße<br />

Fünfwundenweg<br />

Gailpergerweg<br />

Gmündner Straße<br />

Gottscheerstraße<br />

H<strong>an</strong>gstraße<br />

Tour 3:<br />

Aichfeldgasse<br />

Am Bahndamm<br />

Am Waldr<strong>an</strong>d<br />

Amlacher Weg<br />

Andr.-Asenbauer-Str.<br />

Brunnstuben<br />

<strong>Drau</strong>lände<br />

<strong>Drau</strong>weg<br />

Floßlände<br />

Forstgartenstraße<br />

Hammerfeld<br />

J. Hopfgartner-Straße<br />

J.-F.-Perkonig-Straße<br />

Tour I:<br />

Goldeckstraße<br />

Grebmergasse<br />

Hauptplatz<br />

Jahnstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Berger-Str.<br />

K<strong>an</strong>altaler Straße<br />

Kirchgasse<br />

Körnerstraße<br />

Koschatstraße<br />

Le<strong>der</strong>ergasse<br />

Liesersteggasse<br />

Litzelhofenstraße<br />

Lutherstraße<br />

Mozartstraße<br />

Neuer Platz<br />

Ortenburger Straße<br />

Petzelhofstraße<br />

Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße<br />

Kr<strong>an</strong>abethweg<br />

Liesersiedlung<br />

Löhnestraße<br />

M<strong>an</strong>nstorfferstraße<br />

Martennockstraße<br />

Max-Pirker-Weg<br />

Meßnerweg<br />

Michael-Pfeifer-Straße<br />

Mitterweg<br />

Neul<strong>an</strong>dstraße<br />

Ortenburger Straße<br />

Payerstraße<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Tour II:<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

und in den Ortschaften:<br />

Aich, T<strong>an</strong>gern, Oberamlach, Kleinsass und<br />

Unteramlach<br />

Tour III:<br />

Westlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Südlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße bis zum Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser, nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

und in den Ortschaften:<br />

Edling, Krieselsdorf, Zgurn,<br />

St. Peter und Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Ponauer Straße<br />

Rathausgasse<br />

Rizzistraße<br />

Roseggerstraße<br />

Sägewerkstraße<br />

Siebenbürgergasse<br />

Südtiroler Platz<br />

Schäffnerstraße<br />

Schillerstraße<br />

Taurergasse<br />

Tiroler Straße<br />

(Burgplatz bis Kreuzung<br />

P. Wun<strong>der</strong>lich-Straße)<br />

Widm<strong>an</strong>ngasse<br />

Zernattostraße<br />

Westlich des Kr<strong>an</strong>kenhauses - nördlich <strong>der</strong> 10.-Oktober-Straße<br />

Südlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Haselweg<br />

Haspingerweg<br />

Hochraingasse<br />

Hochweg<br />

Höhenstraße<br />

Ladinigstraße<br />

Lendorfer Straße<br />

Muldenweg<br />

Oberdorf<br />

Oberdorfer Straße<br />

Restmüllabfuhr<br />

Obere Ebnerwiese<br />

Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Str.<br />

Sackgasse<br />

S<strong>an</strong>dleitenweg<br />

Siedlerweg<br />

Teurniastraße<br />

Tiroler Straße<br />

(ab Kreuzung<br />

Wun<strong>der</strong>lichstraße<br />

Richtung Lendorf)<br />

Türkweg<br />

Ponauer Straße<br />

Porciastraße<br />

Rainer-Harbach-Straße<br />

Robert-Stolz-Straße<br />

Rudolf-Kattnigg-Straße<br />

Südbahnstraße<br />

T<strong>an</strong>gerner Weg<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Waldstraße<br />

Wiesenweg<br />

Zur Seilbahn<br />

Tour IV:<br />

Tour 4:<br />

Aichergasse<br />

Am Anger<br />

An <strong>der</strong> Maut<br />

Bünkerstraße<br />

Burschtlweg<br />

Edlinger Straße<br />

Foxstraße<br />

Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />

Hochgoschstraße<br />

Tour 5:<br />

Bizäntweg<br />

Bünkerstraße<br />

Großegger Straße<br />

Hadenstraße<br />

Jägerweg<br />

Industriestraße<br />

Lastenstraße<br />

Presserhofstraße<br />

Tour 6:<br />

Aichforst<br />

Brodbrenten<br />

Burgbichl<br />

Großegg<br />

Kleinegg<br />

Tour 1<br />

14.03.<br />

25.04.<br />

06.06.<br />

18.07.<br />

29.08.<br />

10.10.<br />

21.11<br />

Fratres und in den Ortschaften: Neuolsach,<br />

Olsach, Rothenthurn, Brodbrenten, Nußdorf,<br />

Kleinegg, Großegg, Winkl, Burgbichl, Aichforst,<br />

Schwarzenbach, Molzbichl und Zmöln.<br />

INFOS: Telefon: 04762-5650-135<br />

Tour 2<br />

21.03.<br />

02.05.<br />

13.06.<br />

25.07.<br />

05.09.<br />

17.10.<br />

28.11.<br />

Betriebe Kommunale Kommunale Betriebe 23<br />

Östlich <strong>der</strong> Lieser - nördlich <strong>der</strong> Eisenbahn<br />

Westlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Hößlgasse<br />

Kapellengasse<br />

Khevenhüllerstraße<br />

Kummererstraße<br />

Lagerstraße<br />

Lieserrain<br />

Liesersteig<br />

Mießtaler Straße<br />

Moosweg<br />

Östlich <strong>der</strong> Presserhofstraße<br />

Ortschaften<br />

Sonnenweg<br />

St.-Sigmund-Straße<br />

Villacher Straße<br />

Ortschaften:<br />

Aich<br />

Bal<strong>der</strong>sdorf<br />

Edling<br />

Molzbichl<br />

Neu-Olsach<br />

Nußdorf<br />

Olsach<br />

Rothenthurn<br />

Tour 3<br />

28.03.<br />

09.05.<br />

20.06.<br />

01.08.<br />

12.09.<br />

24.10.<br />

05.12.<br />

Tour 4<br />

22.02.<br />

04.04.<br />

16.05.<br />

27.06.<br />

08.08.<br />

19.09.<br />

31.10.<br />

12.12.<br />

Peintenstraße<br />

Schubertstraße<br />

Übers L<strong>an</strong>d<br />

Udestraße<br />

Ulrich-von-Cilli-Straße<br />

Unterm Burgstall<br />

Villacher Straße<br />

Weingartenweg<br />

Wolfsberggasse<br />

Kleinsaß<br />

Krieselsdorf<br />

Oberamlach<br />

St. Peter<br />

T<strong>an</strong>gern<br />

Unteramlach<br />

Zgurn<br />

Schwarzenbach<br />

Winkl<br />

Zmöln<br />

Tour 5<br />

29.02.<br />

11.04.<br />

23.05.<br />

04.07.<br />

16.08.<br />

26.09.<br />

07.11.<br />

19.12.<br />

Tour 6<br />

07.03.<br />

18.04.<br />

30.05.<br />

11.07.<br />

22.08.<br />

03.10.<br />

14.11.<br />

27.12.<br />

Am Abfuhrtag muss Ihr Behälter/Sack<br />

ab 06.00 Uhr am Straßenr<strong>an</strong>d, bzw. am<br />

zugewiesenen Sammelplatz bereitstehen,<br />

sonst wird Ihr Behälter/Sack nicht<br />

entleert o<strong>der</strong> abgeholt.<br />

Tour I<br />

07.03.<br />

04.04.<br />

03.05.<br />

31.05.<br />

27.06.<br />

25.07.<br />

22.08.<br />

19.09.<br />

17.10.<br />

14.11.<br />

12.12.<br />

Tour II<br />

14.03.<br />

12.04.<br />

09.05.<br />

06.06.<br />

04.07.<br />

01.08.<br />

29.08.<br />

26.09.<br />

24.10.<br />

21.11.<br />

19.12.<br />

Tour III<br />

22.02.<br />

21.03.<br />

18.04.<br />

16.05.<br />

13.06.<br />

11.07.<br />

08.08.<br />

05.09.<br />

03.10.<br />

31.10.<br />

28.11.<br />

27.12.<br />

Die 14-tägige Containerabfuhr erfolgt grundsätzlich donnerstags,<br />

die Biomüllabfuhr montags bzw. dienstags. Bei Feiertagen verschieben sich die Termine jeweils um einen Tag.<br />

Tour IV<br />

29.02.<br />

28.03.<br />

25.04.<br />

23.05.<br />

20.06.<br />

18.07.<br />

16.08.<br />

12.09.<br />

10.10.<br />

07.11.<br />

05.12.<br />

Sammelpl<strong>an</strong> 2012

Geschirrspüler<br />

G 4300<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

€ 629,–*<br />

Wäschetrockner<br />

T 8400 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 699,–*<br />

Jetzt mit 3fach<br />

Auszug kostenlos!<br />

Einbauherd<br />

H 4304 E + KM 6012 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Vario-Heizkreis<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

€ 799,–*<br />

Waschmaschine<br />

W 3241 WCS<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Schleu<strong>der</strong>wahl 400 - 1.400 U/min.<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ patentierte Schontrommel mit<br />

Beladungserkennung<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 899,–*<br />

weiß/braun<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Dampfgarer<br />

DG 1450 ED<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

€ 999,–*<br />

Staubsauger S 2 Spezial<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 9 Meter<br />

■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 119,–*<br />

Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />

FN 12421 S<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

Symbolfoto<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

Symbolfoto<br />

■ St<strong>an</strong>dmodell<br />

■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />

■ Gradgenau, elektronische<br />

Temperaturregelung<br />

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />

■ Optischer und akustischer<br />

Temperaturalarm<br />

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />

€ 749,–*<br />

Staubsauger<br />

S 5 Duoflex<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

■ max. 2.200 Watt<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto<br />

mit 1,5 m Schlauchverlängerung<br />

und 60 cm<br />

flexibler Fugendüse<br />

Symbolfoto

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!