Mitteilungsblatt Dezember 2012 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Mitteilungsblatt 

der Gemeinde 

Kammerstein 

Ausgabe 10 

Jahreswechsel 

Dezember 2012/ 

Januar 2013 

Volkstrauertag 3 

Aus dem Gemeinderat 4 – 5 

Bürgerversammlung 

Barthelmesaurach 6 – 7 

Gemeinde Kammerstein erhält 

European Energy Award ® Bürgerversammlung 

9 

Kammerstein 10 – 11 

Bürgerstiftung 12 

Gartenbauverein Kammerstein 

feiert Jubiläum 14 – 15 

Kammersteiner Waldmarkt 16 – 17 

Kunstausstellung 19 

Aus der Kindertagesstätte 

Partnerschaft 

23 

Verona-Quinzano 24 – 25 

Neuer Fahrplan 29 

Marktplatz 30 

| Albersreuth | Barthelmesaurach Günzersreuth | Haag | Hasenmühle | Haubenhof | 

| Kammerstein | Mildach | Neppersreuth | Oberreichenbach | Poppenreuth | Putzenreuth | 

| Rudelsdorf | Schattenhof | Waikersreuth | Volkersgau | 

In Kempten wurde die Gemeinde Kammerstein 

von zwei Staatsministern mit dem bedeutenden 

European Energy Award ® ausgezeichnet (s.S. 9). 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

ein arbeits- und ereignisreiches Jahr neigt 

sich dem Ende. Vieles konnten wir bewegen, 

anstoßen und auf den Weg bringen. 

Grund genug dankbar auf ein gutes Jahr 

zu blicken. 

Die Inbetriebnahme unserer neuen Kinderkrippe, 

der Abschluss der Bauarbeiten an unserer 

Grundschule, die feierliche Einweihung unseres 

neuen Feuerwehrhauses in Barthelmesaurach, 

der Bau von Kanälen in Albersreuth, Maßnahmen 

der Dorferneuerung und Flurneuordnung in 

Günzersreuth und Rudelsdorf sowie der Bau von 

Straßen, Geh- und Radwegen waren bedeutende 

Meilensteine im Jahr 2012. 

Besonders haben wir uns über die Auszeichnung 

mit dem European Energy Award ® gefreut. Siehe 

Seite 9. Viele Anstrengungen waren dazu erforderlich. 

Wir alle sind aufgerufen die Begrenzung 

des Klimawandels als zentrale politische Herausforderung 

des Jahrhunderts zu begreifen. 

Attraktive Gemeinschaftsveranstaltungen prägen 

das Leben in der Gemeinde Kammerstein. 

Als Beispiel sei der Kammersteiner Waldmarkt 

(s. Seiten 16/17) genannt, der wiederum ein 

Publikumsmagnet war. Dies alles geht nur dank 

der ehrenamtlichen Mitarbeit vieler Bürgerinnen 

und Bürger. Danke! 

Der Lohn der Mühen: eine Gemeinde, die sich 

solide zu einer lebenswerten Gemeinde entwickelt. 

Allerdings dürfen wir auch 2013 nicht 

bequem werden. Ein herzliches Dankeschön gilt 

den Damen und Herren des Gemeinderats, der 

Verwaltung, des Bauhofes, der Kindertagesstätte, 

der Schule und des Wasserzweckverbandes. 

Dankbar dürfen wir auch für den Frieden in 

unserem Land sein. Vielen Menschen geht es 

gut. Dennoch gibt es auch bei uns Menschen, 

denen die individuelle Teilhabe und persönliche 

Würde verwehrt ist. Auch darüber sollten wir 

an den stillen Tagen nachdenken. 

Ich wünsche Ihnen eine gesegnete und friedliche 

Weihnachtszeit. Nehmen Sie sich Zeit für 

salles Wichtige! Ihnen und Ihren Lieben alles 

erdenklich Gute im neuen Jahr. 

Ihr/Euer 

Walter Schnell 

Erster Bürgermeister

Seite 2 Mitteilungsblatt Dezember 2012 

Gemeinde Kammerstein 

Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein 

Telefon 0 91 22 / 92 55 - 0 

Telefax 0 91 22 / 92 55 - 40 

Internet: www.kammerstein.de 

e-mail: info@kammerstein.de 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Mittelfranken-Süd, 

BLZ 764 500 00, Konto-Nr. 83717 

Raiffeisenbank Roth-Schwabach, 

BLZ 764 600 15, Konto-Nr. 4995 

Leitung der Verwaltung: 

Walter Schnell, 1. Bürgermeister 

Zimmer 5 92 55 - 15 

Geschäftsleitung, Kämmerei, EDV: 

Mario Gersler, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) 

Zimmer 7 92 55 - 17 

e-mail: mario.gersler@kammerstein.de 

Bauverwaltung, Bauleitplanung, 

Gemeindliche Bau angelegen heiten: 

Michael Pfeiffer, Verwaltungsbetriebswirt 

Zimmer 9 92 55 - 19 

e-mail: michael.pfeiffer@kammerstein.de 

Alenka Fruntzek, Dipl.-Bauingenieurin (FH) 

Zimmer 9 92 55 - 22 

e-mail: alenka.fruntzek@kammerstein.de 

Sekretariat Bürgermeister, 

Mitteilungsblatt, Kindertagesstätte: 

Helga Ohr, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 6 92 55 - 16 

e-mail: helga.ohr@kammerstein.de 

Standesamt, Personalangelegenheiten: 

Andrea Riepel, Verwaltungsfachwirtin 

Zimmer 10 92 55 - 11 

e-mail: andrea.riepel@kammerstein.de 

Melde- und Passamt, Gewerberecht, 

Soziale Angelegenheiten, VHS: 

Claudia Seebacher, Verwaltungsfachangestellte 

Zimmer 1 92 55 - 10 

e-mail: claudia.seebacher@kammerstein.de 

Steuern und Gebühren, Gewerbesteuer, 

Beitrags- und Erschließungswesen: 

Bertram Ritter, Verwaltungsangestellter 

Zimmer 8 92 55 - 14 

e-mail: bertram.ritter@kammerstein.de 

Katharina Seitzinger 

Zimmer 2 92 55 - 21 

e-mail: katharina.seitzinger@kammerstein.de 

Gemeindekasse: 

Christl Dunger, Verwaltungsangestellte 

Zimmer 2 92 55 - 12 

e-mail: christl.dunger@kammerstein.de 

Bauhof/Kläranlagen: 

Horst Schneider, Bauhofleiter 

Telefon 0 91 22/1 88 56 91 

Gemeindearchiv: 

Horst Danner, Archivpfleger 

Telefon 0 91 22/8 54 16 

VHS Kammerstein 

Eva Pretscher 

Günzersreuth 23, 91126 Kammerstein 

Telefon 0162/9885266 

e-mail: eva.pretscher@yahoo.de 

Wasserzweckverband 

Heidenberggruppe: 

Bernd Scheer, Wassermeister 

Inge Lehner, Verwaltungsangestellte 

Telefon 0 91 78 / 8 64 

Öffnungszeiten: 

der Gemeindeverwaltung Kammerstein 

Montag 8:00 – 12:00 Uhr 

Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 9:00 – 12:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 12:00 Uhr 

Wir bitten freundlich um Beachtung der 

Öffnungszeiten. Dies ist erforderlich, weil wir 

mehrere Teilzeitkräfte beschäftigen, häufig auch 

Außen- und Behördentermine wahrnehmen und 

gleitende Arbeitszeit haben. 

Um unnütze Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir 

Termine mit Bürgermeister Walter Schnell möglichst 

vorher zu verein baren. 

Bitte besprechen Sie auch Termine, die außerhalb der 

Besuchszeiten liegen, vorher mit dem in Frage kommenden 

Sachbearbeiter. 

70 Jahre 

Wir 

gratulieren 

21.11.2012 

Kurt Heider 

Schwabacher Straße 11, Haag 

75 Jahre 


Friedrich Herzog 

Heilsbronner Straße 6, Rudelsdorf 


Johann Lankes 

An der Hasenmühle 4 


Manfred Reil 

Lindenstraße 6, Volkersgau 


Margaretha Walter 

Günzersreuth 8 


Konrad Lausecker 

Am Birkenhang 3, Kammerstein 

Ehejubiläum 

50 Jahre 


Georg und Irmgard Wirth 

Lindenstraße 3, Volkersgau 

Aus dem 

Standesamt 

Eheschließungen 


Bernhard Johannes Hönig 

und Dagmar Anna Exner 

Günzersreuth 20 

und Würzburg 


Gerhard Rainer Pohl und 

Elke Kopetzki 

Alexanderstraße 7, 

Oberreichenbach 

Sterbefälle 


Anna Babetta Kohl 

Günzersreuth 16

Mitteilungsblatt Ausgabe Dezember 2012 

Volkstrauertag 

Ein Tag der Verpflichtung und 

Verantwortung 

„Krieg wird von 

Menschen gemacht“ 

„Gedenken bedeutet, die Vergangenheit 

nicht aus den Augen zu verlieren und 

gleichzeitig die Zukunft im Blick zu 

haben”. Diese Notwendigkeit machte 

Bürgermeister Walter Schnell bei seiner 

Ansprache zum Volkstrauertag in Kammerstein 

deutlich. Auch in Barthelmesaurach 

und Volkersgau fanden Gedenkfeiern 

statt. 

Es gehe an diesem Tag nicht um staatlich verordnete 

Trauer, sagte Walter Schnell in seiner 

Ansprache. Vielmehr solle ein Zeichen der Solidarität 

mit den Opfern und deren Familien 

gesetzt werden. Die Welt habe Deutschland 

nach zwei schrecklichen Kriegen eine neue 

Chance gegeben: „Sorgen wir alle dafür, dass 

wir das zu schätzen wissen. Die katastrophalen 

Geschehnisse dürfen sich nicht wiederholen." 

Räum- und Streupflicht 

Die Räum- und Streupflicht im Winter zur 

Abwehr von Gefahren für Leben, Gesundheit 

und Besitz erfordert Sorgfalt. 

Die Anlieger sind verpflichtet, Gehwege 

an Werktagen 

ab 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 

an Sonn- und Feiertagen 

ab 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

ganztägig gefahrlos begehbar zu halten. 

Bei Schnee-, Reif- und Eisglätte ist mit geeigneten 

abstumpfenden Stoffen (z. B. Sand oder 

Splitt) zu streuen. Der Einsatz von Tausalz ist 

auf besondere Glättegefahr (z. B. an Treppen 

oder starken Steigungen) zu beschränken. 

Den Frieden gestalten 

Kriege und Konflikte blieben, so Schnell, die 

größte Gefahr für unsere Zivilisation, unsere 

Gesellschaft und unsere Kultur. Schnell: „Frieden 

wird uns nicht geschenkt, wir müssen dafür 

arbeiten. Tag für Tag. Gedenkfeiern verstehen 

sich daher zugleich als Mahnung zum Frieden.” 

Pfarrer Stefan Merz nahm erstmals an den 

Gedenkfeiern in Kammerstein und Volkersgau 

teil. Sorge, so der neue Kammersteiner Pfarrer, 

bereite ihn der zunehmende Rechtsradikalismus 

und die hohe Gewaltbereitschaft in diesen 

Kreisen. Der Volkstrauertag müsse uns wieder 

auf unsere Verpflichtung und Verantwortung 

gegenüber den Opfern der Weltkriege hinweisen. 

Viele Erinnerungen verblasst 

Bei der Gedenkfeier und Kranzniederlegung am 

Ehrenmal neben der Bartholomäuskirche in 

Barthelmesaurach nahm auch der Posaunenchor 

Barthelmesaurach teil. Pfarrer Ekkehard 

Aupperle und 2. Bürgermeister Heinrich Muschweck 

erinnerten in Ansprachen an die leidenden 

Menschen in den Kriegsjahren. 

Muschweck: „67 Jahre nach dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges sind viele Erinnerungen 

verblasst. Viele Menschen dieser Generation 

weilen nicht mehr unter den Lebenden, die spä- 

Seite 3 

ter Geborenen können weder ahnen noch 

beurteilen, wie tief das Geschehen von Krieg, 

Vertreibung und Flucht seine Spuren hinterlassen 

hat.” 

Aus Vergangenheit lernen 

Die Zahl der Zeitzeugen werde immer weniger, 

so 1. Bürgermeister Walter Schnell in Volkersgau. 

„Wir dürfen nicht schweigen, sondern 

müssen über das Vergangene reden, es dokumentieren 

und junge Menschen zum Nachdenken 

bringen,” erklärte Walter Schnell. Man 

müsse aus der Vergangenheit lernen und sehen, 

welches Glück es ist in Frieden zu leben, sagte 

Pfarrer Stefan Merz bei der Gedenkfeier in Volkersgau. 

Vereine beteiligen sich 

Bei der Gedenkfeier und Kranzniederlegung an 

der Gedenktafel im Friedhof Volkersgau nahmen 

auch der Krieger- und Soldatenverein, die 

FFW Volkersgau, der Gesangverein Volkersgau 

und der Posaunenchor Kammerstein teil. Für 

die Dorfgemeinschaft sprach Peter Zeitler 

ehrende Worte des Totengedenkens. 

In Kammerstein wirkte die FFW Kammerstein, 

der Sportschützenclub Neppersreuth-Kammerstein 

und der Posaunenchor Kammerstein mit. 

Vertreter der Sudetendeutschen Landsmannschaft 

erinnerten an das Leid der Heimatvertriebenen.


Gratulation zur Zertifizierung mit dem 

European Energy Award ® 

Die Glückwünsche zur Zertifizierung mit dem 

European Energy Award ® (eea) von Thomas 

Stalder von der Energieeffizienz GmbH, der den 

eea-Prozess in Kammersteiner begleitet, und 

Dieter Tausch von der Unabhängigen Energie- 

BeratungsAgentur des Landkreises Roth, kurz 

ENA, konnte der Gemeinderat in seiner jüngsten 

Sitzung entgegennehmen. Thomas Stalder 

machte deutlich, dass die Zertifizierung hoch 

zu bewerten sei: „Diese bekommt man nicht 

geschenkt“. 

Was so auch von Dieter Tausch bekräftigt wurde. 

Er könne bestätigen, was hier an Arbeit 

seitens des Energieteams und der Verwaltung 

hineingesteckt wurde. Beide sind sich unisono 

sicher, dass die Gemeinde Kammerstein mit 

dem eea ein gutes Instrument für die Zukunft 

an der Hand habe. 

Dass die bereits getätigten Maßnahmen der 

vergangenen Jahre im Rahmen des eea-Prozesses 

Wirkung zeigen, wurde an einem Beispiel 

von Bauamtsleiter Michael Pfeiffer deutlich. So 

konnte durch die energetische Sanierung der 

Grundschule in Barthelmesaurach der durchschnittliche 

Jahresverbrauch an Heizöl von 

13.700 Liter auf 7.500 Liter reduziert werden. 

Überregionale Würdigung 

Bürgermeister Walter Schnell machte deutlich, 

dass die Zertifizierung ein Erfolg vieler sei: 

„Diese hat viele Väter und Mütter und ist ein 

Ergebnis hervorragender und zukunftsorientierter 

Zusammenarbeit mit vielen Menschen und 

Fachbehörden“. Er dankte besonders Thomas 

Stalder, der während des eea-Prozesses diesen 

immer wieder als Motivator antrieb: „Ihr 

schafft das schon!“, und den federführenden 

Sachbearbeiter im Rathaus, Bauamtsleiter Michael 

Pfeiffer. 

Er hoffe nun, dass das neue Arbeitsteam demnächst 

seine Arbeit aufnehme, um diesen erfolgreichen 

Prozess weiterzuführen. Die Gemeinde 

Unsere Kläranlagen (Foto Kläranlage Haag) müssen aufwändig saniert werden. 

Kammerstein könne stolz auf das Erreichte 

sein, das auch überregional entsprechend gewürdigt 

wird. So nahmen an der Verleihung des 

eea an die Gemeinde Kammerstein am 22. November 

2012 in Kempten der Staatsminister für 

Umwelt und Gesundheit Dr. Marcel Huber MdL 

und Staatsminister und Leiter der Staatskanzlei 

Thomas Kreuzer MdL teilnehmen. 

Diakonieverein leistet hervorragende 

Arbeit 

Die Vorstellung der Tätigkeiten des Diakonievereins 

Kammerstein e.V. und der Diakoniestation 

Rohr im Gemeinderat durch den 1. Vorsitzenden 

des Diakonievereins Kammerstein e.V. 

Siegfried Bauer machte deutlich, welch wertvoller 

und unverzichtbarer Dienst im Rahmen 

der ambulanten und häuslichen Kranken- und 

Altenpflege an den Bürgerinnen und Bürgern 

der Gemeinde Kammerstein durch die diakonische 

Einrichtung geleistet wird. Diese leiste 

einen Dienst am Patienten, der nicht von den 

Krankenkassen angerechnet werde. 

Der Vorsitzende des Diakonievereins Kammerstein 

e.V. zeigte den Gemeinderäten auf, wie 

dieser die Diakoniestation Rohr finanziell unterstütze 

und dabei trotzdem noch die Freiheit 

habe, gezielt einzelne Maßnahmen zu fördern. 

Die erforderliche Finanzerstattung des Diakonievereins 

stamme aus Mitgliedsbeiträgen, 

Spenden, der Unterstützung der Gemeinde 

Kammerstein oder beispielsweise den Erlösen 

der Losbude oder des Kammersteiner Wald- 

marktes. Um diese auch in Zukunft sicherzustellen, 

werde demnächst die Mitgliederwerbung 

intensiviert. 

Er berichtete weiterhin von der kürzlich stattgefundenen 

Zertifizierung der Diakoniestation 

Rohr, bei der diese hervorragend abgeschnitten 

habe. Ebenso wie vom Rollentausch von Pfarrerin 

Daniela Merz, die mit den Pflegekräften der 

Diakoniestation Rohr unterwegs war, um deren 

Alltag näher kennenzulernen. 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich 

beim Diakonieverein Kammerstein e.V. und 

der Diakoniestation Rohr für deren wertvollen 

und unverzichtbaren Dienst an hilfsbedürftigen 

Menschen und bat den Vorsitzenden des 

Diakonievereins Kammerstein e.V. diesen Dank 

weiterzugeben. 

Die Mitglieder des Gemeinderates wussten dies 

auch zu schätzen und bewilligten dem Diakonieverein 

Kammerstein e.V. für seine Arbeit einen 

Zuschuss in Höhe von 1.500 Euro für das 

Jahr 2012. 

Verlängerung der wasserrechtlichen 

Erlaubnisse für die Kläranlagen Haag 

und Poppenreuth verursachen hohe 

Kosten 

Die zur Verlängerung der wasserrechtlichen 

Erlaubnisse für die Kläranlagen Haag und Poppenreuth 

erforderlichen Maßnahmen stellte 

Dipl.-Ing. (FH) Andreas Lippert vom iba Ing.- 

Büro Batke & Partner den Gemeinderäten vor. 

Diese würden sich nach der Kostenschätzung


des Ingenieurbüros auf rund 650.000 Euro belaufen, 

um für die Kläranlage Haag eine Verlängerung 

um weitere fünf Jahre zu erhalten und 

für die Kläranlage Poppenreuth um zehn Jahre. 

Der Gemeinderat billigte die vorgestellten Maßnahmen 

für die Beantragung und Verlängerung 

der wasserrechtlichen Bescheide für die Kläranlagen 

Haag und Poppenreuth, beauftragte 

aber das iba Ing.-Büro Batke & Partner für die 

erforderlichen Maßnahmen eine Prioritätenliste 

zu erarbeiten, die dem Gemeinderat erneut 

vorzulegen ist. Die nach dieser Prioritätenliste 

anfallenden Kosten sollen dann auf die nächsten 

Haushaltsjahre verteilt werden. 

Städtebauförderungsmaßnahme 

am Kirchenweg hinter Zeitplan 

„Die Baumaßnahme ist seit 31. August 2012 

bereits beendet“, machte Bürgermeister Walter 

Schnell ironisch zu Beginn dieses Tagesordnungspunktes 

deutlich. Gemeint war die Städtebauförderungsmaßnahme 

am Kirchenweg in 

Kammerstein. Seit Monaten kämpfen Planer 

und Verwaltung gemeinsam, um die Baumaßnahme 

möglichst noch in diesem Jahr abzuschließen. 

Bürgermeister Walter Schnell dankte 

in diesem Zusammenhang Dipl.-Ing. (FH) Andreas 

Lippert vom iba Ing.-Büro Batke & Partner 

für dessen fachliche und kompetente Begleitung. 

Dieser machte deutlich, dass er in den 22 Jahren 

seiner beruflichen Tätigkeit noch keine solche 

Baustelle erlebt habe. Zur Beruhigung der Gemeinderäte 

konnte er aber mitteilen, dass die 

ausführende Firma nicht nach Stunden sondern 

nach Leistung bezahlt wird. Es sei für die Höhe 

der Kosten demnach nicht relevant, wie lange 

die Firma brauche. Dennoch soll die Baumaßnahme 

vor dem Winter abgeschlossen werden. 

Bauamtsleiter Michael Pfeiffer ergänzte hierzu, 

dass der Festplatz bis zum Waldmarkt auf jeden 

Fall geräumt sein wird, da dieser dringend als 

Besucherparkplatz zur Verfügung stehen muss. 

Toilettenanlagen im ehemaligen 

Schulhaus werden saniert 

Nachdem das ehemalige Schulhaus in Kammerstein 

wohl in nächsten Zeit nicht mehr für 

schulische Zwecke benötigt wird, machen sich 

der Gemeinderat und die Verwaltung bereits 

seit einiger Zeit Gedanken darüber, wie dieses 

künftig genutzt werden kann: „Die Zahl der 

Geburten im Jahr 2012 liegt derzeit bei zwölf 

Kindern“, machte Bürgermeister Walter Schnell 

deutlich, „damit wird es schon schwierig eine 

Klasse in Barthelmesaurach zu bilden.“ Nachdem 

bereits vor einigen Jahren der Kinderhort 

im ehemaligen Schulhaus untergebracht wurde, 

konnten kürzlich die Räumlichkeiten für die 

Erwachsenenbildung im Dachgeschoss an die 

Volkshochschule übergeben werden (wir berichteten). 

„Im Erdgeschoss soll nun noch ein 

Raum für die Seniorenarbeit entstehen. Das 

ehemalige Schulhaus wird dann zu einer Generationenbegnungsstätte“, 

ist sich Bürgermeister 

Walter Schnell sicher. Er zeigte sich davon 

überzeugt, dass diese unterschiedlichen Nutzungsmöglichkeiten 

im ehemaligen Schulhaus 

gut untergebracht seien. 

Nachdem im Rahmen des Konjunkturpaketes II 

das Gebäude energetisch saniert wurde, besteht 

nun ein Sanierungsbedarf bei den Toilettenanlagen 

und im Treppenhaus. Mit ehrenamtlichen 

Engagement soll der Raum im Erdgeschoss, der 

bisher von der Lebenshilfe Schwabach mit ihrer 

schulvorbereitenden Einrichtung genutzt wurde, 

saniert werden. 

Der größte Bedarf wird hierbei bei den Toilettenanlagen 

gesehen, deren Sanierung vom 

Gemeinderat grundsätzlich gebilligt wurde. 

Gleichzeitig wurde die Verwaltung beauftragt, 

mögliche Alternativen zum jetzigen Planungsentwurf 

zu prüfen und entsprechende Gespräche 

mit Fachfirmen zu führen. Die weiteren 

Bauabschnitte sollen dann nach Rücksprache 

mit den Nutzern des Raumes im Erdgeschoss 

(insbesondere Seniorenarbeit) saniert werden. 

Mehrkosten bei Sanierung der 

Aurachbrücke zur Kenntnis genommen 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 27. 

September 2011 die Firma Gilch Gärten mit der 

Pflasterung unter dem dritten Brückenbogen 

der Aurachbrücke in Barthelmesaurach beauftragt. 

Der Gemeinderat nahm in der jüngsten 

Sitzung von den Mehrkosten von rund 1.600 

Euro zuzüglich der Materialkosten für die 

Seite 5 

Pflaster, die von der Gemeinde gestellt werden 

konnten, bei der Pflasterung des dritten Brückenbogens 

an der Brücke in Barthelmesaurach 

Kenntnis. Die Kostensteigerung wurden vom 

Büro planen & bauen wie folgt begründet: „Die 

Arbeiten waren nach geschätzten Stunden ausgeschrieben 

worden. Das Material war als Summe 

ausgewiesen und wurde nach Verbrauch 

abgerechnet. Die geschätzten Stunden waren 

nicht ausreichend, da die Vorarbeiten umfangreicher 

waren als vorgesehen. Das Pflastermaterial 

wurde von der Gemeinde zur Verfügung 

gestellt. Die angefallen Materialkosten wurden 

mit 1.800 Euro abgerechnet“. Insbesondere 

waren zusätzliche Arbeiten für den Ablauf der 

Entwässerungsleitungen aus dem Nachbargrundstück 

und Sicherungsmaßnahmen an der 

Grundstücksgrenze erforderlich. 

LEADER-Förderung für Sommerkeller 

auf den Weg gebracht 

Der Gemeinderat wurde darüber informiert, 

dass nachdem alle für den Förderantrag bei 

LEADER erforderlichen Unterlagen vorgelegen 

waren, kürzlich der entsprechende Förderantrag 

auf den Weg gebracht werden konnte. Bürgermeister 

Walter Schnell berichtete in diesem 

Zusammenhang von erfolgsversprechenden 

Gesprächen mit dem zuständigen Sachbearbeiter 

vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und 

Forsten in Uffenheim. 

Isolierter Befreiung zugestimmt 

Der Gemeinderat stimmte einen Antrag auf 

isolierte Befreiung von den Festsetzungen des 

Bebauungsplanes B6 „Hasenwinkel 2“ für die 

Errichtung einer Stützmauer mit einer maximalen 

Höhe von 80 cm zu. 

Übergabestationen für Nahwärmenetz 

sollen vergeben werden 

Der Bau des Nahwärmenetzes am Rathausplatz 

schreitet gut voran. Um diesen in Betrieb nehmen 

zu können, ist allerdings noch die Errichtung 

von Übergabestationen (Wärmetauschern) 

in den kommunalen Gebäuden erforderlich. 

Der Gemeinderat beauftragte die Verwaltung, 

die Errichtung der Übergabestationen an den 

wirtschaftlichsten Bieter zu vergeben. Der Gemeinderat 

ist anschließend über das Ergebnis 

der Vergabe zu informieren.



Barthelmesaurach 

Zur Bürgerversammlung für die Orte Barthelmesaurach, 

Hasenmühle, Haubenhof, 

Mildach und Rudelsdorf konnte Bürgermeister 

Walter Schnell auch in diesem 

Jahr wieder viele interessierte Besucher 

im Saal des Gasthauses Gundel in Barthelmesaurach 

begrüßen. Nach einer ausführlichen 

Präsentation über die Entwicklung 

der Gemeinde im letzten Jahr 

durch den Rathauschef, war Raum für 

Wünsche und Anregungen. 

Zu Beginn seiner Ausführungen begrüßte Bürgermeister 

Walter Schnell neben der Bürgerschaft 

die anwesenden Gemeinderäte, die 

immer in großer Zahl an den Bürgerversammlungen 

in der Gemeinde teilnehmen. Er dankte 

diesen für deren Einsatz für die Gemeinschaft. 

Dank an Kerwaboum und 

Dorfgemeinschaft 

Sein Dank galt auch den Kerwaboum Barthelmesaurach, 

die zusammen mit der Dorfgemeinschaft 

jedes Jahr Hervorragendes bei der Organisation 

der „Drauracher“ Kerwa leisten. Er 

verriet in diesem Zusammenhang, dass es 

nächstes Jahr in Günzersreuth eine neue Kirchweih 

geben werde. 

Anschließend zeigte er anhand der wichtigsten 

Zahlen, Daten und Fakten zur Gemeinde auf, 

dass sich die Gemeinde Kammerstein in den 

letzten Jahren sehr positiv entwickelt habe und 

trotz wirtschaftlich schwieriger Zeiten noch 

entwickle. Positiv für die Gemeinde sei hierbei, 

dass sie Fördermittel aus dem Bayerischen 

Städtebauförderungsprogramm und des Bayerischen 

Staatsministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen 

Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung 

des ländlichen Raums (ELER) in Anspruch nehmen 

kann. Insbesondere in Barthelmesaurach 

konnte dank der Städtebauförderung viel 

erreicht werden. So wurde der Dorfplatz mit 

seinem Funktionsgebäude errichtet oder die 

Nördlinger Straße im Bereich der Grundschule 

Barthelmesaurach umgestaltet. In diesem Jahr 

konnte die Sanierung der alten Aurachbrücke 

beendet werden, ebenso wie die Verlängerung 

der Überdachung am Funktionsgebäude. Dankbar 

zeigte sich Bürgermeister Walter Schnell 

über die Fertigstellung der Sanierungsarbeiten 

im Bereich der Grundschule Barthelmesaurach. 

Gerade bei der Gestaltung des Pausenhofes 

hätten sich die Eltern vorbildlich eingebracht. 

LEADER-Förderung für Sommerkeller 

beantragt 

Mit Fördermitteln aus LEADER soll im kommenden 

Jahr der so genannte Sommerkeller zurückgebaut 

werden. Gemeinderätin Jutta Niedermann-Kriegel 

stellte den Anwesenden die 

Historie des Sommerkellers und die künftige 

Planung für diesen vor. Der ehemalige Bierkeller 

mit seinem Vorgebäude am Straßberg, von 

dem nur noch Mauerfragmente erhalten geblieben 

sind, steht im engen Zusammenhang mit 

der in Barthelmesaurach ansässigen Brauerei 

Gundel. Nach der Brauerei nutzten zahlreiche 

Mitglieder des Kegelvereins das Vorgebäude als 

Gemeinschaftsraum, die Kegelbahn ging bis 

zum heutige Straßenrand hinaus. Vor dem 2. 

Weltkrieg diente das Vorgebäude dann einem 

Weltenbummler als Unterkunft, ehe es während 

des 2. Weltkrieges als Versammlungsstätte 

für die Jugendorganisationen der Nationalsozialisten 

diente. Der Bierkeller stand während des 

Krieges als Schutzraum zur Verfügung. Weiterhin 

wurde das Gebäude während des Krieges 

und danach als Kindergarten genutzt, ehe es 

wieder Wohnzwecken zugeführt wurde. Der 

Bierkeller war in dieser Zeit ein beliebter Treffpunkt 

für die Jugend. Nachdem der Sommerkeller 

nicht mehr genutzt wurde, ist insbesondere 

das Vorgebäude zerfallen. Der Bierkeller 

ist aber nach wie vor intakt. 

Nun soll mit Hilfe der LEADER-Förderung der 

Sommerkeller zurückgebaut und der Platz vor 

diesem neu gestaltet werden und künftig unter 

anderem für kulturelle Veranstaltungen, als 

Grünes Klassenzimmer, für Vereinszwecke sowie 

Besichtigungen im Rahmen von Brauereiführungen 

zur Verfügung stehen. Weiterhin sollen 

Informationstafeln an die bewegte Geschichte 

und Nutzung des Sommerkellers erinnern. 

Bürgermeister Walter Schnell dankte Jutta Niedermann-Kriegel 

für deren vorbildlichen Einsatz 

für den Sommerkeller. Sie habe hier viel Zeit 

und Kraft investiert. Gemeinsam können wir ein 

wertvolles Zeugnis unserer Geschichte erhalten, 

ergänzte Bürgermeister Walter Schnell. 

Aurachtalsammler soll Problem 

Kläranlage lösen 

Im Rahmen seiner Präsentation ging Bürgermeister 

Walter Schnell auf den nicht unproblematischen 

Standort der Kläranlage Barthelmesaurach 

ein. Hier könnte der Aurachtalsammler 

eine Lösung sei. Er stellte die Planungen für 

diesen vor und berichtete von positiven Gesprächen 

mit der Gemeinde Büchenbach, mit der 

zusammen die Gemeinde Kammerstein den 

Aurachtalsammler in Form eines Zweckverbandes 

bauen und betreiben will, und der Stadt 

Roth. Letztere müsse aber noch einen Grundsatzbeschluss 

fassen, dass sie das Abwasser der 

beiden Gemeinden Büchenbach und Kammerstein 

auch nehme. 

Künftig werde die Kläranlage Barthelmesaurach 

dann nur noch für die Mischwasserbehandlung 

benötigt. Ansonsten wird das Abwasser 

über Mildach, das an die zentrale Abwasserentsorgung 

angeschlossen wird, nach 

Neumühle und von dort aus weitergepumpt. 

Flurbereinigung und Dorferneuerung soll 

2013 angeordnet werden 

Bürgermeister Walter Schnell teilte den Anwesenden 

mit, dass auf Grund des längeren, 

krankheitsbedingten Ausfalls des zuständigen 

Sachbearbeiters am Amt für Ländliche Entwicklung 

in Mittelfranken (ALE) die Arbeitskreise 

noch nicht ihre Ergebnisse präsentieren konnten. 

Er teilte mit, dass er hier eine neue Initiative 

seitens der Gemeinde Kammerstein gestartet 

habe und sich beim Leiter des ALE, Herrn 

Friedrich-Wilhelm Brumberg, und dem Betreuer 

des Verfahrens vom TEAM 4 landschafts + ortsplanung, 

Herrn Max Wehner, für eine möglichst 

zeitnahe Fortführung des Verfahrens eingesetzt 

habe: „Wir haben die mündliche Zusage, dass


eine Anordnung des Verfahrens 2013 erfolgen 

soll“, konnte Bürgermeister Walter Schnell den 

Anwesenden mitteilen. 

Fahrbahnverengung in der Nördlinger 

Straße kontrovers diskutiert 

Ein zentrales Thema in der anschließenden Diskussion 

war die provisorisch errichtete Fahrbahnverengung 

in der Nördlinger Straße am 

Ortsausgang in Richtung Kapsdorf, die durchaus 

kontrovers diskutiert wurde. Bürgermeister 

Walter Schnell teilte hierzu mit, dass die jetzige 

Lösung dem einstimmigen Beschluss des Ausschusses 

für Bau-, Grundstücks-, Verkehrs- und 

Bauhofangelegenheiten entspreche. Sollte die 

jetzige Lösung Akzeptanz finden, dann würde 

sie dauerhaft eingerichtet. Gemeinderat Oliver 

Luschka ergänzte hierzu, dass die Insel entfernt 

werden musste, da der Fahrbahnbelag durch 

den Schwerlastverkehr im Randbereich beschädigt 

wurde. Mit der Fahrbahnverengung wolle 

man nun eine Alternativlösung ausprobieren 

und sehen, ob diese Wirkung zeige. Die jetzige 

provisorische Lösung sei eine kostengünstige 

Lösung. Sie bremse einerseits den Verkehr, 

ermögliche aber auch eine Durchfahrt von größeren 

landwirtschaftlichen Fahrzeugen. 

Bürgermeister Walter Schnell sicherte zu, die 

vorgebrachten Argumente mit zunehmen. Diese 

werden bei der Entscheidungsfindung im 

Gemeinderat mit einfließen. 

Rückbau der Nördlinger Straße 

nach wie vor Ziel 

In diesem Zusammenhang erkundigte sich ein 

Bürger nach den Planungen bezüglich eines 

Rückbaus der Nördlinger Straße. Bürgermeister 

Walter Schnell teilte hierzu mit, dass dieser in 

den Planungen für das Bayerische Städtebauförderungsprogramm 

enthalten sei. Mit 

dem ersten Abschnitt vor der Schule wurde hier 

auch schon ein Teil umgesetzt. Weitere Maßnahmen 

sollen in den Jahren 2015/2016 angegangen 

werden: „Dies hängt aber maßgeblich 

davon ab, wie sich die finanzielle Ausstattung 

des Bayerischen Städtebauförderungsprogrammes 

entwickle, das in den letzten Jahren doch 

einige Kürzungen erfahren hat“, machte der 

Rathauschef deutlich. 

Weiterhin wurde von Bürgern das Reinigen von 

öffentlichen Gehwegen in Barthelmesaurach 

angemahnt. Bürgermeister Walter Schnell 

sicherte hier einen entsprechenden Auftrag an 

den Bauhof zu, obwohl dieser die Reinigung 

grundsätzlich ohne eine gesonderte Weisung 

im Rahmen der regelmäßigen Arbeiten zu erledigen 

habe. 

Wunsch nach Badeweiher 

Den Wunsch nach einem Badeweiher am 

Standort der Kläranlage Barthelmesaurach 

äußerte ein Bürger, wenn diese aufgelassen 

werde. Bürgermeister Walter Schnell teilte hierzu 

mit, dass er sich mit diesem Thema schon 

länger auseinandersetze. Er habe sich hier auch 

schon verschiedene Projekte angesehen. Derzeit 

würde die Realisierung eines Naturbadeteiches 

wohl rund 300.000 Euro kosten. Gespräche 

mit anderen Betreibern haben aber deutlich 

gemacht, dass der Betrieb eines solchen Naturbadeteiches, 

insbesondere hinsichtlich der 

Wasserqualität, nicht unproblematisch sei. Des 

Weiteren sei der Standort an der Kläranlage 

schwierig, da diese für die Mischwasserbehandlung 

weiter gebraucht werden. Für einen 

guten natürlichen Standort müssten private 

Flächen zur Verfügung gestellt werden. 

Meinung der Bürgerinnen und Bürger 

gefragt 

Gemeinderat Dieter Teufel berichtete von einer 

Verkehrsschau in der Nördlinger Straße mit der 

Polizeiinspektion Schwabach und Geschäftsleiter 

Mario Gersler. Dabei wurde festgestellt, 

dass in dieser noch viele Halteverbotsschilder 

aus Zeiten der ehemaligen B 466 stehen. Er 

stellte an die Anwesenden die Frage, welche 

dieser Halteverbotsschilder überhaupt noch 

benötigt werden. Zusätzliche, versetzt ausgewiesene, 

Parkflächen könnten hier zu einer 

Geschwindigkeitsreduzierung in der Nördlinger 

Straße beitragen. 

Ein Bürger sah diese Entscheidung allerdings 

nicht als Aufgabe der Bürger, sondern eines 

Kommunalgremiums. Gemeinderat Dieter Teufel 

betonte, dass er hierzu gerne die Meinung 

der Bürgerinnen und Bürger hätte. Bürgermeis- 

Seite 7 

ter Walter Schnell teilte hierzu mit, dass das 

Einfließen mehrerer Meinungen die Kompetenz 

des Gemeinderates stärke. Die Bürgerinnen und 

Bürger haben hier etwas beizutragen. 

Intakte Natur, Nähe zur Stadt und 

vernünftige Infrastruktur 

Pfarrer Ekkehard Aupperle regte an, dass sich 

der Gemeinderat Gedanken darüber machen 

müsste, wohin die Entwicklung der Gemeinde 

Kammerstein in den künftigen Jahren gehen 

werde, insbesondere im Hinblick auf das Baugebiet 

Kammerstein-Süd, das doch zu einer 

Veränderung führen werde. Aber auch bei der 

Ausweisung eines größeren Gewerbegebietes 

sei zu bedenken, dass dieses Gewerbe aus 

anderen Regionen abziehe. Durch einen Zuwachs 

bestehe auch die Gefahr, dass die Anonymisierung 

zunehmen werde. 

Bürgermeister Walter Schnell machte hierzu 

deutlich, dass es bei jeder Entwicklung die Vorgabe 

im Vordergrund stehe, dass die Belastungen 

für die Bürgerinnen und Bürger nicht 

wesentlich zunehmen. Deshalb habe der 

Gemeinderat beispielsweise in der Vergangenheit 

auch schon Anfragen von Gewerbebetrieben 

abgelehnt, die nicht dem geforderten 

Umweltstandard entsprochen hätten. Ihm sei 

bewusst, dass die Kammersteiner Bürgerinnen 

und Bürger Wert auf eine intakte Natur, die 

Nähe zur Stadt und eine vernünftige Infrastruktur 

legen. 

Weitere Anfragen beschäftigten sich mit der 

Verkehrsführung am Fahrbahnteiler in Rudelsdorf, 

mit der privaten Suche nach Felsenkellern, 

dem Erhalt einer Tabakhalle in Haubenhof als 

Außenstelle des Fränkischen Tabakmuseums 

Rudelsdorf, der Abgrenzung zwischen Städtebauförderung 

und Dorferneuerung sowie den 

durchgeführten Sanierungsmaßnahmen in der 

Straße Am Straßberg. 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich 

abschließend bei rund 50 Besuchern für ihr 

Kommen und das engagierte Mitdenken. Er bat 

die Bürgerinnen und Bürger um Eigeninitiative, 

Eigenverantwortung und sich weiterhin in der 

Gesellschaft einzubringen.


Kammersteiner Patenkind in Sri Lanka 

Pawani geht es gut 

Dem mittlerweile acht Jahre alten Kammersteiner 

Patenkind Pawani und seiner 

Familie, die im Norden Sri Lankas 

lebt, geht es gut. Dies teilte die Hilfsorganisation 

Plan International in diesen 

Tagen mit. Pawani besucht zurzeit die 

Grundschule, die ungefähr 30 Minuten 

von ihrem Wohnort entfernt ist. Die 

Strecke zur Schule bewältigt sie dabei 

mit dem Fahrrad! Pawanis Lieblingsfach 

in der Schule ist Mathematik. 

Laut Mitteilung ihrer Familie ist Pawani gesund 

und hat bisher an keiner ernsthaften 

Krankheit gelitten. Hierfür kann man dankbar 

sein, da die nächste Einrichtung des Gesundheitswesens 

etwa 45 Minuten entfernt ist. 

Nach der verheerenden Flutkatastrophe (Tsunamie) 

in Südostasien Weihnachten 2005 

war eine große Spendenbereitschaft auch in 

Kammerstein zu verzeichnen. Da eine unmittelbare 

Unterstützung der Bevölkerung nicht 

möglich war, entschloss sich die Gemeinde 

Kammerstein über die Organisation Plan International 

die Patenschaft für ein Kind in Sri 

Lanka zu übernehmen. 

Die Programmarbeit von Plan Sri Lanka 

Plan hat seine Arbeit in Sri Lanka im Jahr 1981 

aufgenommen. Das Kinderhilfswerk arbeitet 

zurzeit in 234 Gemeinden im Süd- und Nordwesten 

und in den Regionen der Teeplantagen. 

Von der Projektarbeit profitieren 73.350 

Menschen, insbesondere 24.354 Patenkinder 

(Stand: Finanzjahr 2011). Plan Sri Lanka arbeitet 

mit den Kindern, Gemeinden, lokalen 

Organisationen und Regierungsstellen zusammen. 

Ihre Zielsetzung hat die Organisation 

in einer Programmstrategie festgeschrieben. 

Diese bestimmt auch die Schwerpunkte 

der Entwicklungszusammenarbeit. 

Die Familien in dem Gebiet, in dem Pawani 

lebt, haben an folgenden Projekten teilgenommen 

oder von ihnen profitiert: 

• Aufklärung über Gesundheitsfragen 

• Lehrerfortbildungen 

• Förderung von Bildungs- und Freizeitveranstaltungen 

für Kinder 

• Bau von hauseigenen Latrinen 

Hilfe für unser Patenkind 

Wir möchten unserem Patenkind weiterhin 

zur Seite stehen und würden uns 

über Spenden aus unserer Bürgerschaft 

freuen, um die Patenschaft möglichst 

lange aufrecht erhalten zu können. 

Unsere Bankverbindung: Konto Nr. 83 717, 

BLZ 764 500 00 bei der Sparkasse Mittelfranken-Süd, 

Stichwort: Patenkind Sri Lanka. 

Ab einem Betrag von 25 Euro stellen wir eine 

Spendenquittung aus. 

Unser Patenkind Pawani mit ihrer Mutter.


Kammerstein darf sich jetzt 

Europäische Umwelt- und Klimaschutzkommune 

nennen 


erhält den European 

Energy Award ® 

Fünf bayerische Städte und Gemeinden 

– darunter auch Kammerstein – wurden 

für ihre hervorragende Klimaschutzpolitik 

von Dr. Marcel Huber, Staatsminister 

für Umwelt und Gesundheit, und 

Thomas Kreuzer, Leiter der Bayerischen 

Staatskanzlei, mit dem European Energy 

Award ® (eea) ausgezeichnet. Dazu reiste 

eine 23-köpfige Delegation aus Kammerstein 

nach Kempten. Dort wurde der 

Gemeinde im Rahmen einer würdevollen 

und beeindruckenden Feierstunde in 

der Hochschule schließlich der European 

Energy Award ® (eea) verliehen. 

Der European Energy Award ® ist ein europäisches 

Qualitätsmanagement zur nachhaltigen 

Umsetzung der kommunalen Energie- und 

Klimaschutzplanung, an dem in Deutschland 

mehr als 250 Kommunen und Landkreise teilnehmen. 

Kommunale Gebäude vorbildlich 

energetisch saniert 

Bereits seit Jahren wird in Kammerstein das 

Thema Klimaschutz großgeschrieben und der 

CO2-Ausstoß mit entsprechenden Maßnahmen 

reduziert. Im Rahmen des Konjunkturpaketes 

wurden beispielsweise einige kommunale Liegenschaften 

energetisch saniert, um den Energieverbrauch 

deutlich zu senken. 

Bei der Verleihungsveranstaltung in Kempten 

wurde herausgestellt, dass Kammerstein in 

naher Zukunft energieautark sein will. Als Beispiele 

dafür wurden die Freiflächenphotovoltaikanlage 

in Albersreuth und die Umstellung der 

Straßenlaternen auf Gelblicht, um den Energieverbrauch 

zu senken, hervorgehoben. Kammerstein 

belegt mit dieser Auszeichnung den her- 

Die Staatsminister Dr. Marcel Huber und Thomas Kreuzer 

zeichnen die Kammersteiner Delegation mit dem 

European Energy Award ® aus. 

ausragenden 3. Platz in Bayern. 

Ein besseres Ergebnis erzielten 

bisher lediglich die Gemeinden 

Ascha und Oberhaching. 

„Die Begrenzung des Klimawandels 

ist für mich die zentrale politische 

Herausforderung schlechthin. 

Dazu muss auch eine kleine Gemeinde 

wie Kammerstein ihren Beitrag 

leisten“, betonte Bürgermeister 

Walter Schnell. „Der European Energy 

Award ® ist eine Bestätigung dafür, 

dass wir hier auf einem guten Weg 

sind.“ 

Anregungen aus Wilpoldsried 

Bürgermeister Walter Schnell sowie die mitgereisten 

Gemeinderäte und Mitglieder des Energieteams 

nutzten die Gelegenheit, um sich tags 

darauf in der energieautarken Gemeinde Wildpoldsried 

zu informieren und die eine oder andere 

Anregung mitzunehmen. „Das Allgäu kann 

bei Energiethemen der Gemeinde Kammerstein 

ein Vorbild sein“, meinte der Rathauschef. Alle 

Teilnehmer an dieser Fahrt waren sowohl von 

der Verleihungsveranstaltung als auch dem Besuch 

in Wildpoldsried begeistert. 

Seite 9 

Aus dem 

Einwohnermeldeamt 

Einwohnerzahlen 

Zahl der Einwohner mit Hauptwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 2.796 

Zahl der Einwohner mit Nebenwohnsitz 

in der Gemeinde Kammerstein 155 

Geburten im November 2012 0 

Sterbefälle im November 2012 1 

Zuzüge im November 2012 7 

Wegzüge im November 2012 12 

Stand zum 1. Dezember 2012 2.951


Ihre Gemeinde 

informiert: 

Erhebung der 

Grundsteuer 

Die Berechnung der Grundsteuer durch 

die Gemeinde basiert auf der Festsetzung 

des Einheitswerts und Messbetrags 

durch das Finanzamt. Bei Änderungen 

in der Bewertung oder in den 

Eigentumsverhältnissen an Grundstücken 

erlässt das Finanzamt einen Grundsteuer-Messbescheid. 

Im Falle von Bedenken gegen die Richtigkeit 

der Festsetzungen durch das Finanzamt ist 

bereits hiergegen fristgerecht Widerspruch zu 

erheben. Bitte warten Sie in diesem Falle nicht, 

bis Sie einen Grundsteuerbescheid der Gemeinde 

erhalten haben. Es besteht sonst die Gefahr, 

dass Sie die Widerspruchsfrist beim Finanzamt 

versäumen. 

Das Finanzamt kann im Falle eines eingelegten 

Widerspruchs über einen Antrag auf Aussetzung 

der Vollziehung entscheiden. Diese Entscheidung 

ist auch für die Gemeinde bezüglich 

der Grundsteuererhebung bindend. 

Gemäß § 9 Abs. 1 des Grundsteuergesetzes 

wird die Grundsteuer nach den Verhältnissen 

zu Beginn des Kalenderjahres festgesetzt. 

Änderungen im Grundstücksbestand, der Bebauung 

oder in den Eigentumsverhältnissen im 

Laufe eines Kalenderjahres bewirken somit eine 

Änderung der Grundsteuer zum 1. Januar des 

Folgejahres. Hiervon abweichende Vereinbarungen 

können im notariellen Vertrag getroffen 

werden, sind aber zwischen den Vertragspartnern 

selbst auszugleichen. 



Zur Bürgerversammlung für den Bereich 

der Altgemeinde Kammerstein, die neben 

dem Hauptort die Gemeindeteile Haag, 

Schattenhof, Neppersreuth, Poppenreuth, 

Günzersreuth und Albersreuth umfasst, 

konnte Bürgermeister Walter Schnell im 

Bürgersaal in Kammerstein rund 60 Bürgerinnen 

und Bürger begrüßen. 

Bürgermeister Walter Schnell war dankbar, dass 

die Gemeinde Kammerstein den Bürgersaal 

habe, da nach der Schließung der Gastwirtschaft 

in diesem Jahr kein entsprechend großer 

Raum zur Verfügung stehe. Mit einer reich 

bebilderten PowerPoint-Präsentation ließ er 

anschließend die Aktivitäten der Gemeinde 

Revue passieren. Er dankte insbesondere den 

„Jungs“ vom Bauhof: „Ihr steht rund um die 

Uhr zur Verfügung und leistet einen tollen Einsatz“, 

so der Rathauschef. 

Es wurde deutlich, dass durch ehrenamtlichen 

Einsatz im zurückliegenden Jahr in der Gemeinde 

Kammerstein wieder viel erreicht wurde. So 

konnte dank des Einsatzes des Elternbeirates 

der Volksschule Barthelmesaurach mit Dr. Renate 

Brunner die kindgerechte Sanierung des 

Schulhofes angeschlossen werden: „Die Eltern 

haben der Gemeinde rund 20.000 Euro 

gespart“, rechnete Schnell den Anwesenden 

vor und dankte der Elternbeiratsvorsitzenden 

und ihrem Team für deren vorbildliches Engagement. 

Hervorragende Nahversorgung 

Bürgermeister Walter Schnell erklärte, dass die 

Gemeinde Kammerstein über eine hervorragende 

Nahversorgung verfüge. Andere Gemeinden 

in der Größe von Kammerstein kämpfen hier 

händeringend um Lösungen, um eine Versorgung 

ihrer Bürgerinnen und Bürger vor Ort 

sicherzustellen. Hier habe Kammerstein rechtzeitig 

die richtigen Weichen gestellt: „Vor einigen 

Jahren konnte in Kammerstein niemand 

mehr etwas einkaufen, jetzt bekommt man 

nahezu alles wieder“, machte Bürgermeister 

Walter Schnell deutlich. 

Dass sich Kammerstein als kleinste Gemeinde 

im Landkreis Roth nicht zu verstecken braucht, 

wurde auch bei einem Blick in die Finanzsituation 

deutlich. Ein Indikator für die positive Entwicklung 

der Gemeinde ist hier die Steuerkraft. 

Lag diese 2001 noch bei 354 Euro je Einwohner, 

war im Jahr 2012 ein Betrag von 627 Euro 

zu verzeichnen. Die Gemeinde Kammerstein 

belegt damit im Vergleich mit den anderen 

Landkreiskommunen im Landkreis Roth Rang 

6, im Regierungsbezirk Mittelfranken Rang 61 

und in Bayern Rang 613. 

„Dank der Einnahmen bei der Gewerbesteuer 

können wir in vielen Dörfern investieren und bis 

heute auf eine Straßenausbaubeitragssatzung 

verzichten“, freute sich Schnell. Er erinnerte, 

dass die Gewerbesteuereinnahmen beispielsweise 

1997 bei lediglich rund 69.000 Euro 

lagen. 2012 erwartet die Gemeinde Kammerstein 

rund 800.000 EUR an Gewerbesteuer. 

Gastfreundliche und offene Gemeinde 

Bei der Vorstellung der LEADER-Projekte in der 

Gemeinde Kammerstein ging er besonders auf 

die Jakobuskapelle ein, die derzeit errichtet 

wird. Diese habe regional als auch überregional 

viele Befürworter. „Wir werden uns mit dieser 

als gastfreundliche und offene Gemeinde präsentieren“, 

zeigte sich Bürgermeister Walter 

Schnell überzeugt. Zudem trage diese dazu bei, 

dass die Pfarrstelle Kammerstein in ihrer jetzigen 

Form erhalten bleibe. Diese sei nun zu 

einem Viertel für die Jakobuspilgerbewegung 

zuständig. 

Höchste Fahrzeugdichte bei den Feuerwehrfahrzeugen 

im Landkreis Roth 

Die Gemeinde Kammerstein hat in den letzten 

Jahren viel in ihre Freiwilligen Feuerwehren 

investiert. So sind neue Feuerwehrgerätehäuser 

in den Orten Barthelmesaurach und Oberreichenbach 

entstanden. Nachdem nun alle 

Gerätehäuser in einem guten bis sehr guten 

Zustand sind, stehen nun mittel- und langfristig


Investitionen in den Fahrzeugbestand der Floriansjünger 

an. „Bei der Betrachtung der Fahrzeugdichte 

je Einwohner nimmt die Gemeinde 

Kammerstein Platz 1 im Landkreis Roth ein“, 

machte Bürgermeister Walter Schnell deutlich. 

So kommt auf 315 Einwohner ein Fahrzeug. 

Zum Vergleich: Der Landkreisdurchschnitt liegt 

hier bei 713 Einwohnern je Fahrzeug. Als erstes 

Fahrzeug wird in den nächsten Wochen der 

Transporter der Freiwilligen Feuerwehr Barthelmesaurach 

ersetzt. 

Baugebiet Kammerstein-Süd 

Ausführlich ging der Rathauschef auch auf das 

sich im Entstehen befindliche Baugebiet Kammerstein-Süd 

ein. Er stellte den Anwesenden 

die Überlegungen für dieses anhand von Planunterlagen 

vor. 

Bei der anschließenden Aussprache wollte dann 

ein Bürger wissen, wann ungefähr mit einem 

rechtskräftigen Bebauungsplan für das Baugebiet 

Kammerstein-Süd zu rechnen sei. Nach 

einer Erläuterung der einzelnen Schritte zur 

Aufstellung eines Bebauungsplanes durch 

Geschäftsleiter Mario Gersler teilte Bürgermeister 

Walter Schnell mit, dass damit wohl in der 

zweiten Jahreshälfte 2013 zu rechnen sei. Ein 

weiterer Bürger wollte wissen, ob für das Baugebiet 

mit dem Eigentümer ein städtebaulicher 

Vertrag abgeschlossen werde, was Bürgermeister 

Walter Schnell bejahte. 

Weiterhin teilte ein Bürger mit, dass für die auf 

dem gemeindlichen Grundstück südlich vom 

Gewerbepark Barthelmesaurach gepflanzten 

Apfelbäume Pflegemaßnahmen erforderlich 

sind. Bürgermeister Walter Schnell sicherte eine 

Prüfung durch den gemeindlichen Bauhof zu. 

Bauliche Konstruktion der Jakobuskapelle 

vom Statiker gefordert 

Des Weiteren war die bauliche Konstruktion der 

Jakobuskapelle ein Thema. Ein Bürger wollte 

wissen, warum die Eichenstelen der Jakobuskapelle 

in den Waldboden gesetzt wurden. Seines 

Erachtens bestehe hier die Gefahr, dass diese 

verrotten. 

Bürgermeister Walter Schnell teilte hierzu mit, 

dass er diese Frage auch an die zuständigen 

Planer gestellt habe. Laut Mitteilung des 

betreuenden Architekten ist das Setzen der 

Eichenstelen beim gleichbleibenden Milieu im 

Waldboden unproblematisch. Durch den Einsatz 

von Drainagen soll zusätzlich Wasser abgehalten 

werden. Auf die Rückfrage, warum die 

Fundamente nicht insgesamt höher gesetzt 

wurden, verwies er darauf, dass diese Ausgestaltung 

so vom Statiker gefordert wurde. 

Besen und Schaufel für Gartencontainerstandort 

Ein Bürger beklagte, dass der Standort für den 

Grüngutcontainer auf dem Gelände der Brennerei 

in Barthelmesaurach verdreckt sei und an 

diesem Unrat hinterlassen werde. Er hält den 

Standort aber weiterhin für geeignet. Er bemängelte 

weiterhin die Verunreinigung am Glascontainerstandort 

in Haag. Dieser müsste 

immer wieder durch die Mitarbeiter des Bauhofes 

gereinigt werden. Bürgermeister Walter 

Schnell stimmte dem Vorbringen zu. Wenn die 

Verunreinigung weiterhin so zunehme, bliebe 

als letzte Konsequenz, dass künftig eine Anlieferung 

nur noch unter Aufsicht und zu bestimmten 

Zeiten möglich sein werde. 

Eine Bürgerin regte in diesem Zusammenhang 

an, am Grüngutcontainer einen Besen und eine 

Schaufel bereitzuhalten. Bürgermeister Walter 

Schnell sicherte zu, diesbezüglich einen Versuch 

zu starten. Er betonte, dass die vorhandenen 

Container eine gute Möglichkeit zur Grüngutentsorgung 

seien. 

Seite 11 

Spielplatz in zentraler Lage 

in Kammerstein gewünscht 

Der Wunsch nach einem Spielplatz in zentraler 

Lage in Kammerstein wurde durch mehrere 

Anfragen deutlich. Nachdem die seinerzeit im 

Rahmen des Ferienprogramms mit dem Künstler 

Ulrich Hallmeyer mit Kindern und Eltern 

errichtete Burg als Kunstobjekt gelte, gibt es 

derzeit keinen Spielplatz in der Ortsmitte von 

Kammerstein. Auf die Nachfrage, warum anstatt 

der Burg kein ordentlicher Spielplatz 

gebaut wurde, machte Bürgermeister Walter 

Schnell deutlich, dass dies bisher an einer 

geeigneten Fläche gescheitert sei. Trotz vieler 

Gespräche stehe derzeit keine sichere Fläche 

zur Verfügung. 

Gemeinderätin Gudrun Jüttner verwies auf den 

Spielplatz am Rathausplatz. Sie regte an, diesen 

um Spielgeräte für Kleinkinder zu ergänzen. 

Als eine weitere Alternative in Kammerstein 

gäbe es zudem auch noch den Spielplatz des 

Kinderhortes, der allerdings durch die Hortkinder 

bis 17.00 Uhr intensiv genutzt werde. 

Bürgermeister Walter Schnell machte deutlich, 

dass ein Spielplatz innerhalb des Ortes verkehrssicher 

sein und genügend Platz bieten 

soll. Des Weiteren wäre ein kleiner Bolzplatz 

wünschenswert. Die Ausweisung des Baugebietes 

Kammerstein-Süd biete hier eine gute 

Möglichkeit, etwas Neues zu schaffen. 

Sanierung der Heidenbergstraße 

in Neppersreuth 

Der Zustand der Heidenbergstraße in Neppersreuth 

ist teilweise in einem schlechten Zustand. 

Auf Anfrage eines Bürgers teilte Bürgermeister 

Walter Schnell mit, dass diese eigentlich komplett 

saniert werden müsste. Da das Sanieren in 

Teilstücken teuer sei, wäre es sinnvoll, diese in 

einigen Jahren komplett zu sanieren, am besten 

in Verbindung mit der Errichtung eines Gehweges. 

Er sicherte eine Prüfung durch die 

Gemeinde Kammerstein zu. 

Ein Bürger erkundigte sich danach, ob wieder 

eine Treppe zum alten Friedhof angelegt werde. 

Bürgermeister Walter Schnell bejahte dies und 

stellte zusammen mit Andreas Lippert vom iba 

Ing.-Büro Batke & Partner die Detailplanung 

vor. 

Abschließend dankte Bürgermeister Walter 

Schnell allen Anwesenden für ihr Kommen. Er 

dankte allen Bürgerinnen und Bürgern für das 

Mitmachen und Mitdenken zum Wohle der 

Gemeinde Kammerstein: „Viele starke Dörfer 

bringen eine starke Gemeinde!“, fasste Schnell 

das Geschehen in der Gemeinde Kammerstein 

zusammen.


... bedanken sich für Ihr 

entgegengebrachtes 

Vertrauen, 

wünschen Ihnen 

eine schöne 

Weihnachtszeit 

und ein 

gesundes Neues Jahr. 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 13.00 Uhr 

Seite 12 

Bürgerstiftung 


Durch sein Leben 

Spuren hinterlassen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Großzügigkeit ist eine tolle Sache. 

Ganz besonders, wenn sie viel bewirkt. 

Bei allen gemeinnützigen Aufgaben – 

insbesondere bei sozialen Aktivitäten, 

der Vereins-, Jugend- und Sportarbeit, 

der Brauchtums- und Heimatpflege, 

Kunst und Kultur sowie die Arbeit der 

Kirchen. Statt weit entfernt hier vor 

Ort. 

Im Jahr 2007 hat der Gemeinderat der 

Gemeinde Kammerstein der Errichtung einer 

Bürgerstiftung für den Gemeindebereich 

zugestimmt. Inzwischen konnte ein Kontostand 

in Höhe von 72.979,10 Euro erreicht 

werden. Ziel sind 100.000 Euro, damit die 

Bürgerstiftung offiziell errichtet werden 

kann. Die dann aus einer sicheren Geldanlage 

erwirtschafteten Erträge werden für die 

Stiftungszwecke verwendet. Das Stiftungsvermögen 

bleibt erhalten und kann so 

dauerhaft genutzt werden. 

„In Zeiten der Finanzknappheit und Rückführung 

von sozialen Leistungen wird es 

zunehmend wichtiger, dass durch private 

Spenden und Stiftungsmittel gemeinnützige 

Zwecke unterstützt werden“, machte Bürgermeister 

Walter Schnell deutlich. Zudem 

beschenkt man sich auch selbst durch eine 

Zuwendung an die Bürgerstiftung, die nachhaltig 

ist und wirksam hilft. 

Sie wollen helfen, die Bürgerstiftung Kammerstein 

weiter aufzubauen! Ihr Ansprechpartner 

Mario Gersler, Tel. 09122/9255-17. 

Gerne stellen wir eine Spendenquittung für 

das Finanzamt aus. 

Bürgerstiftung 

Kammerstein – 

Ist doch naheliegend! 

Spendenkonto: Gemeinde Kammerstein 

Konto: 83 717, BLZ 764 500 00 

bei der Sparkasse Mittelfranken-Süd 

Verwendungszweck: Bürgerstiftung Kammerstein



informiert: 

Neue Funktionen, mehr Inhalt: 

Der BayernViewer wird 

zum BayernAtlas 

Erkunden Sie Ihre Heimat unter www. 

bayernatlas.de im Internet. Von historischen 

Karten wie Katasteruraufnahme 

und Urpositionsblätter über aktuelle 

topographische Karten, Parzellarkarte, 

Luftbilder bis zu Denkmalen, Überschwemmungsgebieten, 

Geologie, Bebauungsplänen 

u.v.m. reicht das Angebot 

des BayernAtlas als Zugang zur ganzen 

Geodatenwelt Bayerns. Die komfortable 

neue Internetanwendung und nicht 

zuletzt eine mobile Version für viele 

Smartphones, machen den BayernAtlas 

zu einer Informationsquelle erster Güte 

für alle Wanderer, Radler, Heimatforscher 

aber auch für Schule und Beruf. 

Der BayernAtlas ist eine kostenfreie Internetanwendung 

für Jedermann, mit der sich verschiedene 

Geodaten (z. B. Topographische Karten, 

Luftbilder oder Historische Karten) veranschaulichen 

lassen und drucken lassen. 

Neue Funktionen 

Der BayernAtlas besitzt wegen einer besseren 

Übersicht zwei Bedienungsmodi. Der Basis- 

Modus ist dabei mit dem Inhalt des altbekannten 

BayernViewer vergleichbar. 

Im Experten-Modus stehen jedem Nutzer im 

Internet Grundfunktionen eines Geoinformationssystems 

zur Verfügung. Der Datenaustausch 

mit Navigationssystemen zum Planen oder Auswerten 

von Wanderrouten funktioniert ebenso 

Kleinbusse 

Frank Behnke 

Telefon 09122/874089 

Mobil: 0173/5723639 

Personenbeförderung in PKW 

und Kleinbussen mit zuverlässigen 

und pünktlichen Fahrern. 

• Kranken-, Dialyse-, Chemo- und 

Bestrahlungsfahrten für alle Kassen 

• Flughafen- und Kurierfahrten 

• Betriebsfeste, Betriebsausflüge, 

private Feiern und Ausflugsfahrten 

• Kleinbusverleih mit und ohne Fahrer 

• Rollstuhlbus mit Platz für 

2 Rollstühle + 5 Personen + Fahrer 

Infos unter 

www.kleinbusse-behnke.de 

wie die Einbindung anderer Geodatendienste 

im Internet über standardisierte Schnittstellen 

(GPX, KML, GeoRSS, WMS). 

Das jeweilige Kartenbild kann ausgedruckt 

oder per URL im Internet (per E-Mail oder auf 

einer eigenen Homepage) weitergegeben werden. 

Mehr Inhalt 

Der BayernAtlas enthält zahlreiche neue, bisher 

nicht kostenlos im Internet einsehbare Kartenwerke: 

• in „stufenlos zoombares“ Internetkartenwerk 

• die „Parzellarkarte“ – eine inhaltlich reduzierte 

Darstellungsform der Digitalen Flurkarte 

(DFK) 

• die Katasteruraufnahmen – historische Flurkarten 

aus dem 19. Jahrhundert 

• die Darstellung von Geländeschummerung 

und einem 3D-Gebäudemodell. 

Der BayernAtlas enthält auf der linken Seitenleiste 

vordefinierte, sich saisonal ändernde Themenkarten. 

Für professionelle Anwendungen bietet der 

BayernAtlas-Plus zusätzliche Geodaten wie die 

digitale Flurkarte, Luftbilder mit einer Bodenauflösung 

von 20 cm, die tatsächliche Nutzung, 

Bodenschätzung und Höhenlinien gegen eine 

geringe monatliche Gebühr. 

Ihr Ansprechpartner für alle Fragen um Grund 

und Boden: 

Vermessungsamt Schwabach 

Theodor-Heuss-Straße 61 

91126 Schwabach 

Telefon 09122/1804-0 

Telefax 09122/1804-60 

Volksbegehren: „Grundrecht 

auf Bildung ernst nehmen – 

Studienbeiträge 

abschaffen! 

Seite 13 

Eintrag vom 17.01.2013 bis 30.01.2013 

Das Staatsministerium des Innern hat 

dem eingereichten Antrag auf Zulassung 

des Volksbegehrens „Grundrecht 

auf Bildung ernst nehmen – Studienbeiträge 

abschaffen!“ (Kurzbezeichnung: 

„Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“) 

stattgegeben. 

Der Gegenstand des Volksbegehrens (Gesetzentwurf 

und Begründung) wurde am 12. November 

2012 bekannt gemacht. Der genaue 

Wortlaut kann auch im Rathaus, Einwohnermeldeamt, 

Zimmer 1, eingesehen werden. 

In der Bekanntmachung wurde die zweiwöchige 

Eintragungsfrist bestimmt; 

sie beginnt am Donnerstag, 17. Januar 

2013 und endet am Mittwoch, 30. Januar 

2013. 

Der genaue Eintragungsraum und die Öffnungszeiten 

werden in einer gesonderten 

Bekanntmachung über die Eintragung für das 

Volksbegehren ortsüblich bekannt gegeben. 

Weitere Auskünfte erteilt 

das Einwohnermelde- und Wahlamt, 

Frau Seebacher, 09122/9255-10 und 

Frau Riepel, 09122/9225-11.


Gartenbauverein feierte 

25 jähriges Bestehen 

Nahezu 180 Mitglieder und Freunde 

des Gartenbauvereins sowie zahlreiche 

Ehrengäste konnte die Vorsitzende Gisi 

Schnell im gut besetzten Bürgersaal in 

Kammerstein begrüßen. Unter der Federführung 

von Gisi Schnell hatten die Vorstandschaft 

und zahlreiche Helfer einen 

abwechslungsreichen und kurzweiligen 

Jubiläumsabend gestaltet. Gleich vorweg: 

ein gelungener und stimmungsvoller 

Abend, der allen Gästen in Erinnerung 

bleiben wird. 

Begonnen wurde der Festabend mit einer kurzen 

Rückschau auf 25 Jahre Vereinsleben, aus 

Sicht zweier „Gartenschürzen“, die von Marianne 

Böhm und Anette Zeller „humorvoll zum 

Sprechen“ gebracht worden waren. Im Anschluss 

folgten die Ansprachen der Ehrengäste. 

Viel Lob und Anerkennung 

Landrat Herbert Eckstein würdigte das Engagement 

und die Bedeutung des Gartenbauvereins 

für die Gemeinschaft und Natur. Bürgermeister 

Walter Schnell bedankte sich für die Mitgestaltung 

des aktiven Gemeindelebens und für 

die zahlreichen Veranstaltungen des Vereins. 

Er freute sich, dass eine engagierte Vorstandschaft 

und die aktiven Mitglieder zum Wohle 

des Vereins beitragen und zwischenzeitlich der 

Gartenbauverein zum drittgrößten Verein der 

Gemeinde mit ca. 280 Mitgliedern gewachsen 

ist. Die Idee zur Gründung eines Gartenbauvereins 

vor 25 Jahren hatten übrigens Walter 

Schnell und der damalige Vorsitzende Erwin 

Weidner aus Neppersreuth. 

Stellvertretend für die Kirchengemeinden Barthelmesaurach 

(Pfarrer Ekkehard Aupperle) und 

Kammerstein (Pfarrersehepaar Merz) sprach 

Pfarrer Stefan Merz das Grußwort. Das Eintreten 

für die Natur, die Verbundenheit mit der 

heimischen Tier- und Pflanzenwelt sei sicher 

im Einklang mit der Schöpfungsgeschichte zu 

bringen. Der Vorsitzende des Nachbarvereins 

Volkersgau, Berndt Lösel, bedankte sich für 

die kameradschaftliche Zusammenarbeit der 

Gartenbauvereine und Frau Renate Haberacker, 

Geschäftsführerin des Kreisverbandes, lobte die 

Bedeutung der Gartenbauvereine in der Gesellschaft, 

insbesondere die Wertevermittlung für 

unsere Kinder. 

Nach einer Pause, die mit der Verkostung unter 

Mithilfe von Vereinsmitgliedern gefertigter 

Walter Schnell und die anwesenden Gemeinderäte dankten der Vorstandschaft mit Blumensträußen. 

Häppchen und kulinarischen Köstlichkeiten 

überbrückte wurde, folgte ein kurzer Sketch: 

„Das Rosenstöckla“, das von der 2. Vorsitzenden 

Marianne Böhm getextet und von den 

Laiendarstellern der Vorstandschaft sowie den 

Kindern Miriam und Marius Schnell amüsant 

dargestellt wurde. 

Im Programm folgten danach die Ehrungen 

der 20- und 25-jährigen Vereinsmitglieder. Als 

Dank für ihre langjährige Treue zum Verein 

überreichte die Vorstandschaft wundervoll getöpferte 

Blumen und Pilze, die Barbara Hechtel 

in ihrem Atelier gefertigt hatte. Knapp hundert 

Mitglieder wurden geehrt und für ihre Mitarbeit 

gewürdigt. 

Erfolgreicher Fotowettbewerb 

Den Abschluss der Auszeichnungen bildete der 

Fotowettbewerb. Zahlreiche Bilder wurden eingeschickt 

und die Auswahl der Preisträger war 

sehr schwierig. Neben den beiden Vorstands- 

Die Sieger des Fotowerbs freuen sich über ihren Erfolg und die wertvollen Preise. 

mitgliedern Gisi Schnell und Georg Arnsperger 

gehörten der Jury Helga Ohr, Leonhard Heubeck 

und Pfarrerin Daniela Merz an. 

Pfarrerin Daniela Merz beglückwünschte die 

Gewinner des Fotowettbewerbs und vergab die 

gespendeten Preise. Die Preisträger von Platz 1 

bis 5 waren: Renate Buhn, Erwin Barthel, Tini 

Schnell, Karl-Gustav Hirschmann und Luisa Zeller. 

Der 1. Preis war ein Geschenkgutschein der Fa. 

Götz aus Haag, der zweite Preisträger erhielt einen 

Segelfluggutschein – gestiftet von Dr. Martin 

Böhmer, der 3. Preis war ein Gutschein für 

einen Segelnachmittag am Brombachsee – gestiftet 

von einem Vereinsmitglied – die weiteren 

Preise waren Geschenkkörbe aus den Hofläden 

Schnell aus Neppersreuth und Spachmüller aus 

Haag. Gisi Schnell dankte den Teilnehmern am 

Wettbewerb und den Spendern der attraktiven 

Preise.


Stimmung mit den Wolframs-Eschenbacher-Wirtshaussängern 

Musikalisch umrahmt wurde der Abend 

von den Wolframs-Eschenbacher-Wirtshaussängern, 

die stimmungsvoll die Gäste unterhielten. 

Den Musikern gefiel es offensichtlich so 

gut in Kammerstein, so dass sie bis nach Mitternacht 

blieben und auch nach dem offiziellen 

Ende noch weitersangen. 

Gartenbauverein Kammerstein prämiert 

Blumenschmuck 

Blumenschmuckwettbewerb 

in Kammerstein 

Die Vereinsvorsitzende Gisi Schnell konnte 

im vollbesetzten Saal im Gasthaus 

Zwick in Rudelsdorf die Vereinsmitglieder 

und Gäste aus allen Gemeindeteilen 

Kammersteins begrüßen. Sie bedankte 

sich bei Allen für ihre engagierte Teilnahme 

an dem Blumenschmuckwettbewerb. 

Bürgermeister Walter Schnell brachte in seinem 

Grußwort die Freude zum Ausdruck, dass so 

viele Bürger und Bürgerinnen sich alljährlich 

die Mühe gemacht hatten, ihre Anwesen so geschmackvoll 

und schön zu schmücken. Dadurch 

würde die Gemeinde „lebendig und schöner“ 

sein. Insbesondere versäumte er es nicht, allen 

Freiwilligen zu danken, die auch unentgeltlich 

öffentliche Grün- und Gemeindeflächen pflegen 

und schmücken. Als Dank der Gemeinde 

für alle Teilnehmer am Blumenschmuckwettbewerb 

überreichte Walter Schnell dem Verein 

einen Scheck. 

Humorvolle Unterhaltung 

Mit Musik und zwei kurzweiligen Sketchen aus 

dem wirklichen Leben sorgten die „Schwabacher 

Ratschkattln“ für humorvolle Unterhaltung. 

Die Vorsitzende Gisi Schnell schloss den Jubiläumsabend 

mit der Ehrung der Vorstandsmitglieder 

und dem Dank an alle ab, die mithalfen, sowie 

Essen und Preise spendeten. Ein besonderer 

Dank gilt dem Geschäftsführer der Firma OBI, 

Stefan Traut, der die Sämereien sponserte, die 

eingangs an alle Gäste verteilt wurden. 

Georg Arnsperger, einer der langjährigsten Mitglieder 

in der Vorstandschaft, dankte im Namen 

Die kreativen Blumenliebhaber hatten ihre Häuser, 

Höfe und Gärten wieder so geschmackvoll 

und herrlich geschmückt, dass die Jury vor eine 

schwierige Aufgabe gestellt wurde. Zahlreiche 

Gartenfreunde und Vereinsmitglieder wurden 

geehrt und ihr wichtiges Engagement zur Verschönerung 

unser heimischen Landschaft mit 

Blumenpräsenten gewürdigt. 

Anschließend wurden die Bewerterteams von 

der Vereinsvorsitzenden Gisi Schnell gewürdigt 

und belohnt. Sie durften für ihre Jurytätigkeit 

ebenfalls Blumen aus dem reichhaltigen Angebot 

auswählen. Die Vereinsvorsitzende bedank- 

Mit viel Humor wurden die Gründungsmitglieder 

mit getöpferten Pilzen geehrt. 

Seite 15 

aller Mitglieder der „Chefin des Vereins“ Gisi 

Schnell für ihre ständige, tatkräftige und ideenreiche 

Arbeit für den Verein und für das stets 

freundliche Miteinander. 

Ohne die tatkräftige zuverlässige Unterstützung 

vieler Vereinsmitglieder hätte der Jubiläumsabend 

nicht gelingen können. 

Walter Eibl 

te sich bei dem Geschäftsführer der Firma OBI 

aus Schwabach Stefan Traut der das komplette 

Blumenarrangement sponserte. 

Nicht unerwähnt darf das köstliche umfangreiche 

Kuchenangebot bleiben, das von den 

Vereinsmitgliedern kostenlos zur Verfügung gestellt 

wurde und natürlich selbstgebacken war. 

Abgerundet wurde der gemütliche Nachmittag 

durch die Ansicht der „Osterbrunnen – DVD 

2012“, die von den Vereinsmitgliedern Weisel 

zur Verfügung gestellt worden war. 

Walter Eibl


Kammersteiner Waldmarkt: 

Gute Stimmung – 

zufriedene Gäste – 

perfekte Organisation 

Eine Woche vor dem 1. Advent fand in 

Kammerstein der 17. Waldmarkt statt. An 

77 Ständen konnten Besucher die feinsten 

Handarbeiten für die Festtage und 

das eigene Heim, Produkte aus der Region, 

sowie Speisen und Getränke für jeden 

Geschmack auswählen. 

Auch dieses Mal stellte der Kammersteiner 

Waldmarkt ein Event besonderer Art dar. Wie 

bestellt, riss nach wochenlangem Hochnebel 

der Himmel auf und die Sonne zeigte sich von 

ihrer besten Seite mit nahezu frühlingshaften 

Temperaturen. 

Zur offiziellen Eröffnung um 11 Uhr begrüßte 

Bürgermeister Walter Schnell die Ehrengäste 

und Besucher des Kammersteiner Waldmarktes. 

„Ich freue mich, dass wieder so viele gekommen 

sind. In der letzten Woche erhielt die 

Gemeinde Kammerstein den European Energy 

Award ® . Ganz in diesem Sinn werden auf dem 

Waldmarkt regionale Produkte angeboten. Eine 

Gemeinschaftsleistung der Gemeinde, mit 

kurzen Wegen und umweltfreundlich.“ 

Unter anderem warteten die Evangelische 

Landjugend und der Gartenbauverein Kammerstein 

mit eigenen Produkten auf. Die Kinder der 

Barthelmesauracher Schule hatten Plätzchen 

gebacken und die KiTa Kammerstein, schon 

zum vierten Mal dabei, boten „Waldmarktzauber“, 

einen köstlichen Kinderpunsch, an. 

Hans Gsänger gewann Wettbewerb 

Ein Waldmarkträtsel für alle, ein Holzsägewettbewerb 

zwischen den Ehrengästen, den Hans 

Gsänger, Ehrenbürger der Gemeinde Kammerstein, 

gewann, und die Versteigerung von zwei 

Ster luftgetrocknetem Kiefernholz brachten 

humorvolle Abwechslung. 

Die weiteren Preisträger waren Kreisrat Hermann 

Kratzer (Greding), Pfarrer Stefan Merz 

(Kammerstein), 3. Bürgermeister Hans Raithel 

(Roth), 2. Bürgermeister Elisabeth Bieber (Roth)


und 1. Bürgermeister Ben Schwarz (Georgensgmünd). 

Die Jagdhornbläser Albersreuth- 

Günzersreuth und die Kammersteiner Blasmusik 

sorgten für musikalische Untermalung. 

Am Bratwurststand der FFW Kammerstein bildeten 

sich lange Schlangen. 

Besonderer Flair 

War der Kammersteiner Waldmarkt in der Vergangenheit 

Anziehungspunkt vieler, so wurde 

am letzten Samstag ein Besucherrekord aufgestellt. 

Aus der Presse auf dieses Ereignis hingewiesen, 

waren zahlreiche Gäste zum ersten Mal 

da. Danach gefragt hieß es stets: „Ja, wir kommen 

das nächste Mal wieder.“ Viele Gäste aus 

dem Landkreis und aus Schwabach, aber auch 

aus Nürnberg, Fürth, Lauf und Erlangen waren 

sich einig, dass der Kammersteiner Waldmarkt 

ein besonderes Flair hat, sehr schön geschmück- 

te Stände bietet und handwerkliches Geschick 

präsentiert wird. 

Anziehungspunkt, besonders für die jüngsten 

Besucher, war das Alpakagehege der Familie 

Schmidt aus Putzenreuth. Diese schönen Tiere 

aus den südamerikanischen Anden wiesen mit 

einem Schild jeden darauf hin, dass sie keine 

Lamas sind. 

Dank des Bürgermeisters 

Bürgermeister Walter Schnell bedankte sich bei 

den Standbetreibern und den vielen Helfern 

von Gemeinde, Bauhof und Feuerwehr, die den 

Markt erst möglich machen würden. Man habe 

in diesem Jahr wieder viel für die Infrastruktur 

getan und wieder Pendelbusse vom Bahnhof 

Schwabach und der S-Bahn sowie vom Großparkplatz 

am Sportplatz zum Markt eingesetzt, 

um die Verkehrssituation zu entlasten. 

Text: 

Beatrix 

Frank 

Seite 17


Ehejubiläum 

Irmgard und 

Georg Wirth feierten 

Goldene Hochzeit 

Irmgard und Georg Wirth aus Volkersgau 

feierten im Kreise ihrer Familie ihren 

50. Hochzeitstag. Die herzlichsten Glückwünsche 

der Gemeinde Kammerstein 

überbrachte 2. Bürgermeister Heinrich 

Muschweck. 

Der in Volkersgau geborene Georg Wirth gab 

1962 vor dem Standesamt Volkersgau der in 

Schwabach geborenen Irmgard Lösel das Ja- 

Wort. Im Elternhaus von Georg Wirth fand die 

junge Familie ein zu Hause. In den darauffolgenden 

Jahren wurden fünf Kinder geboren: die 

Söhne Günter, Gerhard, Reiner und die Töchter 

Gerda und Birgit. 

Die Familie Wirth hat sich in all den Jahrzehnten 

engagiert am Vereinsleben in Volkersgau 

beteiligt. Noch heute hilft Irmgard Wirth ihrem 

Sohn Günter und ihrer Schwiegertochter Karin 

bei der Arbeit im Gasthaus Ziegler in Günzersreuth. 


informiert: 

Wahlhelferinnen und 

Wahlhelfer gesucht 

Für die Bundestagswahl sowie die Landtags- 

und Bezirkstagswahl im Herbst 2013 

aber auch für künftige Wahlen sucht die 

Gemeinde Kammerstein freiwillige Wahlhelferinnen 

und -helfer, die bereit sind, bei 

der Durchführung der Wahl und der Auszählung 

der Stimmen mitzuhelfen. 

Die Hilfe der Bürgerinnen und Bürger aus unserer 

Gemeinde am Wahltag in den einzelnen Wahllokalen 

und bei der Briefwahl ist Voraussetzung 

für eine reibungslose, sorgfältige und erfolgreiche 

Durchführung von Wahlen: 

„Alle Wahlhelfer tragen dazu bei, dass eine Wahl 

zügig, ordnungsgemäß und problemlos abgewickelt 

werden kann. Sie sind hierfür bereit ihre 

Freizeit zu opfern, um das demokratische Grundrecht 

auf allgemeine, freie und geheime Wahlen 

zu sichern", macht Bürgermeister Walter Schnell 

deutlich. 

Die Tätigkeit ist ehrenamtlich, wer mitmacht, erhält 

am jeweiligen Wahltermin als Dankeschön 

eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 25 

Euro. 

Die Wahlzeit dauert von 8 bis 18 Uhr, anschließend 

werden die Stimmen ausgezählt. Es ist üblich, 

dass die Mitglieder des Wahlvorstandes eine 

Art „Schichtbetrieb” vereinbaren, so dass freiwillige 

Helferinnen und -helfer nicht den ganzen Tag 

im Wahllokal anwesend sein müssen. Wahlhelferinnen 

und -helfer bei der Briefwahl beginnen 

ihren Einsatz erst am Nachmittag, wo zuerst die 

Wahlbriefe vorgeprüft werden. Ab 18 Uhr beginnt 

auch hier die Stimmenauszählung. 

Aufgerufen ist jeder, der wahlberechtigt ist. Besondere 

Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 

Damit alle Beteiligten ihre Aufgaben fachgerecht 

wahrnehmen können, werden Schulungen durchgeführt. 

Alle Interessenten werden gebeten, sich 

an das Wahlamt der Gemeinde Kammerstein, Frau 

Andrea Riepel, Telefon 09122/9255-11, Telefax 

09122/9255-40, E-Mail andrea.riepel@kammerstein.de, 

zu wenden. 

Weiterhin besteht unter www.kammerstein.de unter 

der Rubrik „Verwaltung“ die Möglichkeit sich 

online als Wahlhelfer registrieren zu lassen. 

Das Wahlamt der Gemeinde Kammerstein sagt 

vorab schon einmal danke für Ihr Interesse.


Kunstausstellung 

22 Künstler aus der Region zeigten ihre 

Skulpturen und Bilder 

Große Kunstausstellung 

in Kammerstein 

Bürgermeister Walter Schnell bezeichnete 

die inzwischen in der Gemeinde etablierte 

Kunstausstellung in Verbindung mit dem 

Kammersteiner Waldmarkt als eines der 

großen Ereignisse im Jahreslauf. Man kann 

dem Gemeindeoberhaupt nur beipflichten, 

wenn man die Vielzahl der Aussteller und 

deren verschiedene Kunstwerke betrachtet. 

22 Künstler aus der Region zeigten 

zwei Wochen ihre Kunst im Bürgersaal. 

Aquarelle, Bilder aus Acryl, Keramik, Skulpturen 

aus Holz gepaart mit anderen Materialen oder 

Kunst auf bzw. mit Textilien bekommt der Betrachter 

zu sehen. Die Motive zeigen Blumen oder 

ausländische Landschaften und Bildnisse der fränkischen 

Heimat. Der Fantasie und Kreativität der 

Künstler sind keine Grenzen gesetzt. Das kommt 

vor allem bei den interessanten Skulpturen aus 

Holz zum Tragen, die teilweise mit Stein oder Metall 

kombiniert wurden. 

Fantasie ohne Grenzen 

„Die inzwischen 11. Kunstausstellung ist die 

perfekte Einstimmung zum Kammersteiner Waldmarkt“, 

sagte Bürgermeister Walter Schnell bei 

der Eröffnung. Aufgrund der zahlreichen Gäste bei 

der Vernissage erfahre die Kunstausstellung eine 

besondere Wertschätzung. Dank sagte Schnell vor 

allem Uschi Heubeck für den ehrenamtlichen Einsatz 

in den letzten Jahren. 

Landrat Herbert Eckstein war von der Kammersteiner 

Kunstausstellung sehr angetan. Er freue sich, 

dass auch in der kleinsten Gemeinde im Landkreis 

Wert auf Kunst und Kultur gelegt werde. Die 

große Vielfalt und die deutliche Zunahme an 

Qualität von Jahr zu Jahr begeisterten den Landkreischef. 

Eckstein appellierte in seinem Grußwort 

auch an die Kunstliebhaber, Kunstwerke zu kaufen. 

Wertschätzung für Kunst 

Walter Schnell bewunderte die Fähigkeit der 

Menschen, die in der Lage sind, Kunstwerke zu 

schaffen. Künstlerische und musische Fähigkeiten 

zu fördern und Talente zu heben, zeichne eine lebendige 

Gesellschaft aus. Schnell bedankte sich 

insbesondere bei allen ehrenamtlich Tätigen und 

bei den Sponsoren die dazu beitragen, dass die 

Gemeinde finanziell keinen großen Aufwand leisten 

müsse. 

Mutmacher 

Ein besonderes Lob zollte der Bürgermeister Landrat 

Herbert Eckstein. Er nannte ihn einen Mutmacher 

in der Kunstszene, der sowohl Künstler als 

auch Aussteller immer wieder zu neuen Taten 

motiviere. 

Seite 19 

Reinhold Bimüller vor seinem Kunstwerk „Kerbholz“ mit stellvertretender Landrätin Dr. Hannedore Nowotny, 

Bürgermeister Walter Schnell, Organisatorin Uschi Heubeck, Künstler Ulrich Hallmeyer und Landrat Herbert 

Eckstein. 

Die Kunstausstellung wurde auch dieses Jahr von 

Uschi Heubeck koordiniert. Sie stellte die 22 ausstellenden 

Künstler und deren Werke vor. Dass 

Kunst zum Gespräch und zur kritischen Auseinandersetzung 

über Kunst anregt, bewies der Eröffnungsabend. 

Die vielen an Kunst interessierten 

Bürgerinnen und Bürger pflegten das Gespräch 

und tauschten sich in entspannter Atmosphäre 

aus.



informiert: 

Pflegekräfte aus Osteuropa legal 

beschäftigen 

Seit dem 1. Mai 2011 kann mit Pflegekräften aus einigen osteuropäischen 

Ländern, darunter Polen und die Tschechische 

Republik, völlig legal ein Anstellungsvertrag abgeschlossen 

werden, ohne dass eine gesonderte Arbeitsgenehmigung notwendig 

wäre. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung der 

Bundesagentur für Arbeit informiert dazu unter: www.zav.de 

Wer eine Pflegekraft (Betreuungsperson) beschäftigt, ist Arbeitgeber. Das 

heißt, er muss Lohnsteuer und Sozialabgaben abführen, es sei denn, es 

handelt sich um ein Arbeitsverhältnis im Rahmen einer geringfügigen 

Beschäftigung („400-Euro-Job“). 

Dann besteht für die Pflegekraft allerdings kein gesetzlicher Kranken-, 

Renten- oder Unfallversicherungsschutz. 

Arbeitsvertrag regelt Rechte und Pflichten 

Ein verbindlicher Arbeitsvertrag bietet beiden Seiten Rechtssicherheit. 

Dort sollte zum Beispiel geregelt werden, welche Tätigkeiten regelmäßig 

anfallen, welche Befugnisse die Pflegeperson übertragen bekommt 

und zu welchen Zeiten die Arbeit geleistet werden muss. 

Wichtig sind klare Kündigungsabsprachen. 

LPK gibt Zuschuss 

Zuschüsse aus der Pflegekasse stehen jedem Pflegebedürftigen entsprechend 

seiner Pflegestufe zu, egal, ob er eine ausländische Pflegekraft 

beschäftigt, ob ein Angehöriger die Pflege übernimmt oder ob ein Pflegedienst 

ins Haus kommt. 

Freude bereiten mit sinnvollen 

Weihnachtsgeschenken 

Weihnachten rückt näher und Sie haben noch keine Geschenkideen? 

Wer sinnvolle Geschenke für das bevorstehende Fest sucht, 

wird im Bereich des Arbeitsschutzes schnell fündig. Verschenken 

Sie ein wenig „Luxus bei der Arbeit“ – innovative Produkte, die 

dem Beschenkten das Leben erleichtern und die tägliche Arbeit 

komfortabler und sicherer machen! 

Zum Beispiel ein Schweißerschutzsystem mit einem selbstverdunkelndem 

Visier, das unmittelbar auf den Lichtstrahl reagiert und sofort von selbst abblendet. 

So kann der Helm ständig getragen werden – beide Hände bleiben 

zum Arbeiten jederzeit frei. 

Zum Beispiel eine Rückfahrkamera oder Modulspiegelsysteme für große 

Fahrzeuge zum Einsehen des toten Winkels. Beim Rangieren und Rückwärtsfahren, 

vor allem mit großen Fahrzeuggespannen, helfen Rückfahrkameras 

den toten Winkel des Fahrzeugs einzusehen. Kostengünstiger aber 

ebenfalls bereits eine deutliche Verbesserung im Vergleich zum üblichen 

Rückspiegel sind Modulspiegelsysteme. Unfälle und kostspielige Sachschäden 

beim Rangieren können so vermieden werden. 

Für vollen Durchblick – Schutzbrillen mit Dioptrinausgleich 

In jeder Werkstatt werden Schutzbrillen gebraucht – wer einem Brillenträger 

eine modische Schutzbrille gleich mit der korrigierten Sehschärfe schenkt, 

der erleichtert ihm das Arbeiten wesentlich. Die Brillengestelle sind robust, 

die Gläser sind zum Beispiel aus leichtem Kunststoff oder Polycarbonat. Natürlich 

sind sie kratz- und stoßfest und beschlagen nicht sofort. Der Einsatz 

einer Überbrille entfällt. 

Sinnvolle Verpackung statt Müllberge 

Leichte und bequeme PU-Sicherheitsstiefel – am Besten noch mit Stiefelwärmer 

für all jene, die in Eis und Schnee draußen arbeiten müssen - eigenen 

sich genauso als kreative Verpackung für andere Geschenke wie ein 

neuer Waldarbeiterhelm. Und was spricht dagegen, Geschenke anstatt mit 

Geschenkband mit einem hochwertigen Zurrgurt zu verpacken, der später 

bestimmt noch gute Dienste bei Ladungssicherungsarbeiten leisten wird? 

Und noch ein paar Kleinigkeiten ... 

Wer weiß, dass sich jedes Jahr hunderte von Unfällen ereignen, weil sich 

Personen beim Arbeiten mit scharfen Messern, Klingen oder mit scharfkantigen 

Werkstücken in die Finger schneiden, der wird auch gerne noch ein 

Paar schnitthemmende Handschuhe mit in den Gabenkorb legen. Schuhspikes 

helfen all jenen, die sich im Winter auf vereisten Wegen bewegen 

müssen. 

Bezugsquellen kennen die Sicherheitsberater der LBG. Sie stehen unter den 

Telefonnummern: 0921/603 -345 gerne für ein persönliches Gespräch zur 

Verfügung.



informiert: 

Platz vor der Kirche 

noch fertig gestellt 

Trotz des Wintereinbruchs wurde in Kammerstein 

an der Baustelle im Kirchenweg 

der Platz unmittelbar vor der Kirche 

noch fertig stellt. Bürgermeister Walter 

Schnell, der regelmäßig die Baustelle 

besucht, machte sich persönlich ein Bild 

von den Arbeiten und zeigte sich erfreut 

darüber, dass damit der unmittelbare 

Zugangsbereich zur Kirche noch vor der 

Winterpause hergestellt wurde. 

Inwieweit die restlichen Arbeiten im Kirchenweg 

und vor dem Funktionsgebäude noch weiter 

geführt werden, hängt in erster Linie von 

der Witterung ab. Gregor Rückgauer von der 

ausführenden Firma führte aus, dass die Firma 

Meyer nach wie vor bemüht sei, die Arbeiten – 

auch im Kirchenweg – noch vor Weihnachten 

abzuschließen. Doch dazu benötigt die Baufirma 

nach eigenen Angaben noch ca. zwei 

Wochen. 

Michael Lang vom Büro Batke & Partner machte 

deutlich, dass ab sofort von Tag zu Tag entschieden 

werden müsse, wie lange die Baustelle 

noch fortgeführt werden könne. 

Zugang muss möglich sein 

Bürgermeister Walter Schnell stellte klar, dass 

in jedem Fall eine ordnungsgemäße und räumbare 

Zufahrt zur Kirche hergestellt werden 

müsse. „Wenn es gar nicht anders geht, müssen 

wir zur Not mit einen Provisorium leben, 

bis das Wetter die Fertigstellung der Baustelle 

zulässt.“ 

Zufrieden ist der Bürgermeister mit dem Ergebnis. 

Der Kirchplatz sei größer und in seiner 

Gestaltung enorm aufgewertet. Dem Bauvorhaben 

gingen jahrelange Planungsdiskussionen 

voraus, an denen sich neben dem Gemeinderat, 

der Kirchenvorstand und im Rahmen von 

Bürgerversammlungen viele Bürgerinnen und 

Bürger beteiligten. 

Gregor Rückgauer von der bauausführenden 

Firma entschuldigte sich bei der Gemeinde 

Kammerstein und musste eingestehen, dass 

Verschiedene Artikel 

mit dem Gemeindelogo: 

T-Shirt, (Größe „S“ und „M“) 

mit Gemeindelogo 7,50 € 

Poloshirt mit Gemeindelogo 

(Größen S – XL) 15,00 € 

Bierkrug (groß) 5,00 € 

Bierkrug (klein) 4,00 € 

Tasse Kammerstein rot 4,00 € 

Tasse Kammerstein grün 4,50 € 

Wurfscheibe 1,00 € 

Cappy (in verschiedenen Farben) 

mit Gemeindelogo 6,00 € 

Handysocke 3,50 € 

Schlüsselanhänger 2,50 € 

Sitzkissen 1,50 € 

Tragtasche mit Gemeindelogo 0,50 € 

Seite 21 

die jetzt noch erforderliche Zeit im Sommer versäumt 

wurde. Die Arbeiten sollten laut Bauvertrag 

bereits seit Monaten beendet sein. 

Geschenke-Tipps 

Bücher – Karten – Pläne: 

Gemeindechronik 

Leinenumschlag 8,00 € 

750-Jahre Kammerstein 3,00 € 

Der Landkreis-Buch 13,80 € 

Buch „Pilzbegegnungen“ 9,50 € 

Gastronomieführer 

„Speis und Trank im Landkreis Roth“ 15,00 € 

Wandern und Einkehren 9,50 € 

Heimatkundliche Streifzüge 4,60 € 

Wanderkarten Landkreis Roth 

(Jura, Schwabachtal/Reichswald, 

Rothsee/Brombachsee) je 3,00 € 

Radkarte Landkreis Roth 2,00 € 

Radwanderkarte Landkreis Roth 3,80 € 

Radkarte SC2rad 5,00 € 

Karte Kirche Barthelmesaurach 0,50 € 

Suchen Sie ein passendes 

Geschenk? 

Wir haben das Richtige 

für Sie! 

Bücher von Gerd Berghofer: 

„Lichthungrig“ 9,50 € 

„ Beziehungen und andere 

Freundschaften“ 12,00 € 

„ Der Tod der Feigenverkäuferin“ 16,80 € 

Buch von Karl-Gustav Hirschmann: 

„Wer fährt hier schwarz?“ 10,50 €


Aktuelles 

Eine Herausforderung für den Einzelnen 

und die Gesellschaft 

Die Krankheit Demenz 

Der aus dem lateinischen stammende Begriff 

Demenz bedeutet übersetzt: „wenn 

der Geist geht“ oder „ohne Geist“. Damit 

ist bereits ein wesentliches Merkmal der 

Erkrankung beschrieben, die wesentlich 

mehr ist als die Einbuße von Gedächtnisleistung, 

sondern das ganze Sein des 

Menschen in Mitleidenschaft zieht, seine 

Wahrnehmung, sein Erleben und sein 

Verhalten. Er verliert zunehmend die im 

Laufe seines Lebens erworbenen Fähigkeiten. 

Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) definiert 

Demenz durch eine Vielzahl von Symptomen: 

• Gedächtnisstörungen, Beeinträchtigung der 

Fähigkeit Neues zu erlernen, Vergessen von 

bereits Erlerntem. 

• Sprachfähigkeit wird beeinträchtigt, Schwierigkeiten 

Objekte und Dinge zu benennen, 

Probleme gesprochene und geschriebene 

Sprache zu verstehen. 

• Seit Jahrzehnten geläufige Handlungsabläufe 

(Kaffee zubereiten, Telefon benutzen) können 

nicht mehr ausgeführt werden. 

• Wiedererkennen und Identifizieren von Personen 

oder Objekten bereiten Schwierigkeiten. 

• Orientierungsprobleme und Beeinträchtigung 

der Urteilsfähigkeit. 

Dazukommen psychische und psychiatrische 

Symptome: 

• Häufig depressive Störungen, Angst, Misstrauen, 

innere Unruhe und Anspannung, 

Verkennung und Wahn, manchmal auch Euphorie 

oder Motivationslosigkeit. 

• Somatische (körperliche) Symptome können 

sein: Gang-, Bewegungs- und Koordinationsstörungen, 

Schluckstörungen, Veränderungen 

des Schlafes (Änderung Tag-Nacht-Rhythmus), 

Beeinträchtigung der Immunabwehr, 

Stoffwechselstörungen, Inkontinenz. 

Alle auftretenden Störungen verschlechtern 

sich über einen Zeitraum von mindestens sechs 

Monaten und beeinträchtigen die Alltagsaktivitäten 

der Betroffenen bereits stark. 

Gisela Hettrich, Altenpflegerin und gerontopsychiatrische 

Fachkraft, erklärte den Begriff 

Demenz und die verschiedenen Demenzerkrankungen, 

wobei die Demenz vom Alzheimer Typ 

mit ca. 65 % die am häufigsten vorkommende 

Form darstellt. 

Da die Häufigkeit von Demenzerkrankungen 

mit zunehmendem Alter ansteigt, rechnet man 

mit einer starken Zunahme der Betroffenen in 

den nächsten Jahren und Jahrzehnten. 

Betroffenheit für ganze Familie 

Betroffen ist im Falle einer derartigen Erkrankung 

jedoch nicht nur der Einzelne, sondern 

seine Familie und sein gesamtes Lebensumfeld 

werden sich mit der Erkrankung auseinandersetzen 

und verändern müssen. 

Besonders für die nächsten Angehörigen bedeutet 

das, dass sie nicht nur das Wissen um eine 

schwere, unheilbare Krankheit eines geliebten 

Menschen bewältigen müssen, sondern es 

müssen auch Entschlüsse bezüglich Versorgung 

und Pflege in der Zukunft getroffen werden. 

Da eine Therapie die zur Heilung führt nicht 

möglich ist, ist das Hauptziel der Behandlung, 

die Lebensqualität der Betroffenen und seiner 

Angehörigen zu verbessern. 

Dieser Aufgaben widmet sich der Verein Four- 

Hearts e.V., den Gisela Hettrich zusammen mit 

anderen Gleichdenkenden 2011 gegründet 

hat. Der Verein bietet zweimal wöchentlich Betreuung 

für Demenzkranke in den Räumen in 

Wendelstein, Alte Salzstraße 11a an, wobei an 

diesen Nachmittagen die Erkrankten durch an 

◆ Straßenbau 

◆ Pflasterarbeiten 

◆ Kanalbau 

◆ Unterhaltsarbeiten 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Tel. 09122/93 58-0 

Fax 091 22 /93 58-10 

info@ft-fuchs.de 

www.ft-fuchs.de 

ihren Bedürfnissen und Fähigkeiten orientierte 

Beschäftigungsmöglichkeiten, wie Bewegungsübungen, 

Spiele, Singen und Musizieren, Vorlesen, 

Entspannungsübungen, Gespräche über 

frühere Zeiten und vieles mehr, aktiviert und 

gefördert werden. 

Für die Angehörigen bedeutet dies einige Stunden 

Freiraum, in denen sie ihren Angehörigen 

gut versorgt wissen. Außerdem gibt es die 

Möglichkeit der stundenweisen Betreuung des- 

Demenzerkrankten zuhause, wobei bei einem 

persönlichen Erstgespräch mit der geschulten 

Helferin gemeinsam besprochen wird, wie die 

Betreuung, individuell auf den Erkrankten abgestimmt, 

gewährleistet werden soll. 

Die Betreuungsgruppe sowie auch die Betreuung 

im häuslichen Umfeld können bei bestehender 

Einschränkung der Alltagskompetenz 

über die Pflegekasse abgerechnet werden. 

Zusätzlich bietet der Verein jeden zweiten Mittwoch 

im Monat ein Angehörigentreffen an, da 

ein Gespräch mit anderen Betroffenen ein Weg 

sein kann, die Betreuung und Versorgung eines 

kranken Angehörigen besser zu tragen. Man 

kann sich seine Sorgen von der Seele reden, 

aber auch gemeinsam lachen, Abstand gewinnen 

und von den Ratschlägen anderer Teilnehmer 

profitieren. 

Der Verein Four-Hearts e.V. bietet mit kompetenten 

Mitarbeiterinnen und geschulten ehrenamtlichen 

Helferinnen (auch aus dem Gemeindegebiet 

Kammerstein) dazu die Möglichkeit. 

Sie erreichen uns unter 09129/9054 865 oder 

Four-Hearts@web.deoder besuchen Sie uns im 

Internet unter www.betreuung-wendelstein.de. 

Gudrun Götz-Ringel


Auf geht’s zum 

Müllers Fritz 

Lernen vor Ort macht Spaß! – Daher besuchten 

die Vorschulkinder die Winklermühle 

in Gustenfelden. 

Nach kurzer Wartezeit wurden wir von einem 

freundlichen Herrn begrüßt, der sich als „Müllers 

Fritz“ vorstellte. Alle Kinder lauschten gespannt, 

als er uns erklärte wie man Weizenähren 

erntet, drischt und was man als Müller 

sonst alles wissen muss. 

Natürlich war die Freude auch groß, als wir 

endlich die Maschinen begutachten und uns 

am Schluss sogar noch selbst Mehl für zu Hause 

abfüllen durften. 

Um die Eindrücke des Tages zu vertiefen trafen 

sich die Vorschulkinder eine Woche später 

noch einmal, um zusammen leckeres Brot zu 

backen. 

Hiermit wollen wir uns noch einmal beim Müllers 

Fritz“, Herrn Winkler, bedanken und freuen 

uns auch schon wieder auf das nächste Mal! 

Desirea Catullo 

„Kommt, wir woll´n 

Laterne basteln!“ 

So lautete das Motto des Bastelabends 

in der Kammersteiner KiTa. Die Eltern 

waren eingeladen in die KiTa zu kommen 

und für ihre Kinder eine Laterne zu basteln. 

Sechs verschiedene Laternen standen 

zur Auswahl und so unterschiedlich 

diese Laternen waren, so unterschiedlich 

waren auch die Methoden, wie die Eltern 

sich ans Basteln machten. 

Die Einen arbeiteten für sich und hoch konzentriert, 

die Anderen verlangten lautstark nach 

einer Angabe des Schwierigkeitsgrades der 

Laternen beim nächsten Bastelabend. Manch 

einer war sogar so motiviert, dass spontan entschieden 

wurde eine weitere Laterne zu basteln. 

Besonders erfreulich war, dass sich sehr viele 

Väter, die man sonst nicht so oft in der KiTa 

antrifft, zum Basteln einfanden. 

Wir freuen uns schon auf den nächsten Bastelabend 

und halten dann eine Wasserwaage für 

unsere Väter bereit, damit die Laternen es auch 

durch die kritische Endkontrolle schaffen. 

Desirea Catullo 

Stukkateurmeisterbetrieb 

Anton Hief 

Seite 23 

Förderung von Sport, Jugendarbeit 

und Vereinen in der Gemeinde Kammerstein 

Letzter Abgabetermin: 

31. Januar 2013! 

Die Gemeindeverwaltung weist daraufhin, 

dass die Anträge zur Förderung 

der Jugend-, Sport- und Vereinsarbeit 

für das Jahr 2012 zum Jahresende, 

spätestens aber zum 31. Januar 2012 

im Rathaus vorliegen müssen, damit 

die Förderung noch gewährt werden 

kann. 

Die Förderung beträgt für Jugendlichen bis 

18 Jahre 6,00 Euro pro Jahr, für Erwachsene 

1,50 Euro pro Jahr. 

Daneben wird auch der Unterhalt von Sportanlagen 

und Baumaßnahmen für Jugendräume, 

Sportanlagen oder Vereinsheimen 

gefördert. 

Dem Förderantrag ist eine aktuelle Mitgliederliste 

beizufügen. Antragsformulare sind 

bei Christl Dunger oder Mario Gersler im 

Rathaus erhältlich, oder stehen im Internet 

unter www.kammerstein.de (Rubrik Verwaltung/Formulare) 

zum Download bereit. 

• Stukkateurarbeiten aller Art 

• Vollwärmeschutz • Altbausanierung 

• Trockenbau • Malerarbeiten • Gerüstverleih 

Fichtenweg 9 · 91189 Rohr-Dechendorf 

Tel. 0 98 76 / 3 54 · Telefax 0 98 76 / 97 62 42


Partnerschaft 

Verona-Quinzano 

Begegnung mit guten Freunden 

„Partnerschaft ist ein 

Riesenschatz“ 

Dass die Partnerschaft zwischen der italienischen 

Kommune Verona-Quinzano 

und der Gemeinde Kammerstein seit 

über 26 Jahren besteht war überall zu 

spüren: Herzliche Umarmungen, freundschaftliche 

Worte, begeisternde Empfänge, 

unverkrampfte italienische Gastfreundschaft 

zeichneten die diesjährige 

Partnerschaftsreise nach Verona aus. 50 

Bürgerinnen und Bürger aus der Gemeinde 

Kammerstein, darunter die AH-Mannschaft 

des SV Barthelmesaurach und ein 

paar Gemeindevertreter waren bei der 

diesjährigen Bürgerreise in die italienische 

Partnergemeinde dabei. 

Tief beeindruckt von der italienischen Gastfreundschaft 

waren vor allem die Bürgerinnen 

und Bürger, die zum ersten Mal die Partnerkommune 

kennen lernten. Garanten für den 

Erfolg dieser Partnerschaftsbegegnungen sind 

seit vielen Jahren Mario Ferrari auf der deutschen 

Seite und Ennio Residori für die italienischen 

Gastgeber. 

„Bier trifft Wein“ 

„Bier trifft Wein“ – auch so hätte die Partnerschaftsbegegnung 

überschrieben sein können. 

Während die Kammersteiner das gute Gundel- 

Bier als Gastgeschenk dabei hatten, verwöhnten 

die italienischen Gastgeber ihre deutschen 

Freunde mit edlem Valpolicella-Wein und feinen 

kulinarischen Genüssen. Quinzano ist der 

zentrale Ort des zweiten Veroneser Stadtbezirks 

und liegt am Beginn des weltberühmten Valpolicellatales. 

Mit einigen Fässern Bier aus Franken 

im Gepäck eroberten aber auch 2. Bürgermeister 

Heinrich Muschweck und die 

mitreisenden Gemeinderäte die Herzen der Italiener. 

Mit einer besonders netten Geste überraschten die italienischen Gastgeber ihre Kammersteiner Gäste: 

Zur Partnerschaftsbegegnung überreichten Sie ein Buch mit Fotos und Texten der bisherigen Treffen. 

Auch bei dieser Reise waren wichtige Akteure 

aus der Gründerzeit dabei. Zum Beispiel der 

„Vater der Partnerschaft“ Mario Ferrari. Den 

Cartoon-Zeichner aus Verona hatte es vor 40 

Jahren nach Barthelmesaurach verschlagen. Er 

war es, der den Kontakt zwischen alter und 

neuer Heimat geknüpft hatte. Auch bei dieser 

Reise hatte der 73-jährige zusammen mit Bürgermeister 

Walter Schnell und dem Team der 

Alten Herren des SV Barthelmesaurach alles 

bestens vorbereitet. Rund um die Uhr war der 

gebürtige Veroneser als Dolmetscher gefragt. 

Empfang am Monte Baldo 

Eine besondere Überraschung hatte der seitherige 

Bürgermeister Dott. Alberto Bozza vorbereitet. 

In seiner neuen Funktion als Abgeordneter 

der Provinz Verona hieß er die Kammersteiner 

Gäste auf dem Monte Baldo hoch über dem 

Gardasee willkommen. Die wärmende herbstliche 

Sonne und eine unbeschreibliche Aussicht 

ließen diesen Tag für alle zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. 

Alberto Bozza lobte die lebendige Partnerschaft. 

Mehrmals im Jahr treffen sich Gruppen 

und Familien in Deutschland und in Italien. 

„Unsere Partnerschaft besteht nicht nur auf 

dem Papier“, erwiderte Bürgermeister Walter 

Schnell. „Unsere Partnerschaft wird nicht nur 

von Offiziellen, vielmehr von den Bürgerinnen 

und Bürgern auf beiden Seiten getragen. Wir 

können voneinander lernen und gemeinsam für 

eine gerechte und friedvolle Entwicklung in 

Europa arbeiten.“ 

Partnerschaft ist ein Riesenschatz 

„Die Partnerschaft mit unseren italienischen 

Freunden ist ein Riesenschatz“, erklärte Bürgermeister 

Walter Schnell. Die Begegnungen 

zwischen den Menschen und Vereinen seien 

unendlich wertvoll. „Die Partnerschaft lebt. 

Jedes Jahr fährt mindestens ein Bus nach Verona-Quinzano 

oder nach Kammerstein, ohne 

dass darüber groß berichtet wird. Die Gemeinde 

muss da gar nicht viel tun. So soll das eigentlich 

sein“, berichtet der Bürgermeister. „Hauptträger 

der Partnerschaft ist und bleibt der SV 

Barthelmesaurach“. 

Sportliche Begegnungen 

Aber auch der neue Bürgermeister des 2. Stadtbezirks 

Verona-Quinzano Dott. Filippo Grigolini 

ließ es sich nicht nehmen, mehrmals die Kammersteiner 

Gruppe zu treffen. Neben einer Kulturveranstaltung 

im Hof der Kirche S. Rocco war 

er auch aufmerksamer Besucher der sportlichen 

Begegnungen. 

Beim sportlichen Vergleich auf dem Fußballplatz 

hatten natürlich die Italiener vom AC 

Quinzano die Nase vorn. Der humorvolle Kommentar 

von Bürgermeister Walter Schnell dazu: 

„Deutsche und Italiener sollten sich nicht zum 

Unterricht auch in den Ferien!


Die Reisegruppe versammelt sich zum Foto im Weingut Ferrari. 

Fußballspiel treffen. Beim Kegeln hätten die 

Deutschen vielleicht auch eine Chance“. Abteilungsleiter 

Josef Gruber und seine Mannschaft 

hatten sich viele freundliche Gesten einfallen 

lassen, unter anderem hatten sie Partnerschafts- 

T-Shirts mitgebracht. 

Toller Stadtrundgang 

Beeindruckt waren die Kammersteiner Gäste 

von der landschaftlichen Schönheit der Region 

und von den vielen attraktiven Ecken in der reichen 

Kulturstadt Verona. Traditionell organisieren 

die Veroneser immer einen besonderen 

Stadtrundgang, der in Gassen und Gebäude 

führt, die nicht im Reiseplan der Tagestouristen 

dieser beeindruckenden italienischen Kulturstadt 

stehen. 

Nicht fehlen durfte der Besuch und die Weinprobe 

im berühmten Valpolicella-Weingut Ferrari 

in Gargagnago. Die Familie zählt zu den 

erfolgreichsten europäischen Winzern. Fast alle 

Kammersteiner Gruppen genießen dort seit 

Jahrzehnten die gepflegte Gastfreundschaft. 

Ein Zwischenstopp bei der Anreise an der idyllischen 

Bucht von San Vigilio am Gardasee 

stimmte die Kammersteiner Gruppe perfekt auf 

den italienischen Lebensstil ein. 

Abteilungsleiter Josef Gruber, Bürgermeister Walter Schnell, Dottore Alberto Bozza, Nicola Righetti vom 

AC Quinzano und SVB-Vorsitzender Albert Bundschuh beim Austausch von Erinnerungsgeschenken. 

Seite 25 

Freundschaft bekräftigt 

Begegnungen gab es viele. „Vor allem abends 

sind wir mit unseren italienischen Freunden 

lange zusammen gesessen, erzählte Siegfried 

Luschka, langjähriger Vorsitzender beim SVB 

und seit Jahrzehnten mit der Partnerschaft verbunden. 

Auch Reiner Koch, ebenfalls ehemaliger SVB- 

Vorsitzender und entscheidender Motor in der 

Gründungsphase der Partnerschaft, lobte die 

hervorragende Stimmung während der Begegnungen. 

Auf große offizielle Empfänge in den 

Rathäusern von Verona und Quinzano wurden 

bei dieser Reise verzichtet, das fröhliche Miteinander 

und das Eintauchen in die italienische 

Lebenswelt standen im Vordergrund. 

Gegenbesuch 2013 

Italienische Männerchöre bereichern schon 

immer die Begegnungen zwischen den beiden 

Partnerkommunen. Es war daher nicht verwunderlich, 

dass die deutschen Gäste eine Stunde 

lang Zugaben zu hören bekamen. SVB-Vorsitzender 

Albert Bundschuh, Abteilungsleiter Josef 

Gruber und Bürgermeister Walter Schnell waren 

sich einig: Man mag sich, man kennt sich und 

man freut sich aufeinander. Die Treffen laufen 

auf beiden Seiten unkompliziert und problemlos. 

Daher war die Gegeneinladung nach Barthelmesaurach 

und Kammerstein der folgerichtige 

Schritt.


Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

Teilnehmer Ihre Gemeinde gesucht 

informiert: 

Das Bayerische Landesamt für Statistik 

und Datenverarbeitung bereitet derzeit 

die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

(EVS) 2013 vor. 1.700 Teilnehmer 

haben sich bislang freiwillig bereiterklärt 

an der EVS teilzunehmen. Es werden 

allerdings noch weitere Teilnehmer 

gesucht, insbesondere Haushalte von 

Selbständigen, Studenten und Arbeitslosen 

sowie Haushalte mit mehreren 

Generationen sind noch nicht in ausreichendem 

Maße repräsentiert. Teilnehmer 

der EVS erhalten nicht nur einen finanziellen 

Überblick über ihren Haushalt, sie 

bekommen auch eine finanzielle Anerkennung 

in Höhe von 70 Euro. 

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung mitteilt, haben sich bereits 

1.700 Haushalte für die 2013 stattfindende 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 

gemeldet. Allerdings werden noch verstärkt 

Haushalte von Selbstständigen, Studenten, Arbeitslosen 

und Haushalte mit mehreren Generationen 

gesucht, da diese derzeit noch unterrepräsentiert 

sind und damit noch kein 

gesamtgesellschaftliches Abbild möglich ist. 

Was haben die Haushalte bei der EVS zu tun? 

Die Haushalte führen drei Monate über ihre 

Einnahmen und Ausgaben ein Haushaltsbuch. 

Zu Beginn sind Fragebogen mit allgemeinen 

Angaben zum Haushalt und zu seiner Ausstattung 

mit langlebigen Gebrauchsgütern sowie 

zum Geld- und Sachvermögen auszufüllen. Das 

Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

zahlt den teilnehmenden Haushalten 

nach Abschluss der Erhebung als Dankeschön 

eine finanzielle Anerkennung von 70 

Euro. 

Mit der Teilnahme an der EVS erhalten die 

Haushalte nicht nur selbst einen besseren Einblick, 

wofür sie ihr Geld ausgeben. Sie leisten 

auch einen wichtigen Beitrag für die Allgemeinheit. 

Die EVS liefert nämlich ein repräsentatives Bild 

der wirtschaftlichen Situation aller sozialen 

Schichten der Bevölkerung. Diese Informationen 

sind eine wichtige Grundlage unter anderem 

für die Armuts- und Reichtumsberichterstattung 

der Bundesregierung und für die 

Festlegung der Regelbedarfe in der Sozialgesetzgebung. 

Ausführliche Informationen finden sich unter 

www.statistik.bayern.de/evs2013. 

Interessenten können sich per E-Mail 

(evs2013@statistik.bayern.de), telefonisch 

(kostenfrei unter 0800 – 000 44 98) oder 

schriftlich an das Bayerische Landesamt für Statistik 

und Datenverarbeitung, Sachgebiet 57, 

Finkenstr. 3, 90762 Fürth wenden. 

Aus der Metzgerei Seefried wird 

Seefried – 

Der Naturmetzger 

„Weniger ist mehr und zurück zu den 

Wurzeln“ ist seine Firmenphilosophie 

und steht dabei unter anderem für 

Tierschutz. Fleisch von Turbo- Schweinen 

aus Mastbetrieben kauft Seefried 

nicht. Die Tiere, die bei ihm verwurstet 

werden, hatten Zeit zum Wachsen. 

Das Fleisch kommt ausschließlich von den 

Schwäbisch-Hällischen Schweinen und Rinder 

und Lämmer aus Weidehaltung. Das 

Geflügel aus bäuerlicher Aufzucht ohne Antibiotika 

oder Wachstumsbeschleuniger. 

Wie wichtig ihm der ökologische Gedanke 

ist, zeigen aber auch seine Ingredienzien 

seiner Wurstwaren: Nur wenige Zusatzstoffe 

dürfen es sein, außer denen die technologisch 

notwendig sind. Industrielles oder 

chemisches Salz verwendet er nicht. Ausschließlich 

Steinsalz kommt bei ihm ins Brät 

und Allergene sind ihm ein Dorn im Auge. 

Umgestellt hat er auch den Vertrieb seiner 

edlen Produkte. Um seinen Kundenkreis zu 

vergrößern, nutzt er das Internet mit einem 

Onlineshop (www.fleischlust.com) und versendet 

bundesweit.


Die Sternsinger kommen 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ab 3. Januar 2013 werden sie Ihnen wieder 

auffallen: Sternsinger – Mädchen und Jungen 

– die als „Heilige Drei Könige“ verkleidet 

durch die Straßen von Rudelsdorf und 

Barthelmesaurach ziehen, um Sie mit ihrem 

Lied und den Gedichten zu erfreuen. 

Unsere Sternsinger leisten mit ihrem Besuch einen 

großen Beitrag für den Frieden und Gerechtigkeit 

auf der „Einen Erde“. Sie helfen an vielen Stellen, 

wo sonst niemand hilft. Die Projekte, die wir 

unterstützen sind Leuchtzeichen in den Gebieten, 

in denen es für Kinder dunkel ist. Nach wie vor 

werden immer mehr Kinder zu Waisen, da ihre 

Eltern an Aids gestorben sind. Sie benötigen 

Schulgeld, Schuluniform (ohne die ein Kind nicht 

zum Unterricht zugelassen wird), leiden an vielerlei 

Erkrankungen, vor allem Malaria, benötigen 

Medikamente oder einfach nur was zum Essen. 

Sie können sicher sein, dass das von den Sternsingern 

gesammelte Geld – ohne großen Verwaltungsaufwand 

– bei den Bedürftigsten ankommt 

und auch sinnvoll eingesetzt wird. Verschließen 

Sie bitte nicht Ihre Herzen und empfangen Sie die 

Kinder mit der gleichen Großherzigkeit, welche 

wir aus den vielen vergangenen Jahren kennen. 

Die Sternsinger der Pfarrei St. Vitus Veitsaurach 

sind am 

Samstag vor dem Dreikönigstag, 

dem 05. Januar 2013, ab 13:00 Uhr 

in Rudelsdorf und in Barthelmesaurach unterwegs. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir nicht 

in jedem Haus um 13:00 Uhr sein können. Die 

Besuche werden sich bis 16:00 Uhr hinziehen. 

Die Sternsinger wünschen Ihnen Glück und 

Gottes Segen zum Neuen Jahr. 

Nach altem Brauch schreiben sie den Segenswunsch 

an die Tür: 

20 C + M + B 13 

Christus Mansionem Benedikat 

Christus segne diese(s) Wohnung (Haus) 

Seit vielen Jahren haben wir in Rudelsdorf und 

Barthelmesaurach einen guten Stamm an Familien, 

welche sich diesen Segensspruch an ihre 

Haustüre schreiben lassen. Sicher gibt es noch 

weitere Familien, welche sich diesen Segenswunsch 

an ihrer Türe wünschen. Wenn auch Sie 

sich zu diesen Personen zählen, rufen Sie uns an 

und wir werden auch Sie mit den Sternsingern 

besuchen. Sicher haben noch Nachbarn, welche 

diesen guten Brauch noch nicht kennen, oder 

nutzen; sprechen Sie diese Personen an. Es würde 

uns freuen, wenn sich weitere Familien dieser Aktion 

erfreuen würden. 

Ansprechpartner für die Sternsingerbestellung: 

Willy und Sieglinde Kaiser, Amselstraße 15 

91126 Barthelmesaurach, Tel. 09178 298 

E-Mail: willy.kaiser@arcor.de 


informiert: 

Steuertermine und 

Quartalsfälligkeiten 

Seite 27 

Die gemeindlichen Steuern sowie die 

Abschläge für die Kanalbenutzungsgebühren 

werden in der Regel vierteljährlich 

fällig. 

Die Termine sind jeweils der 

15. Februar, 15. Mai, 15. August und der 

15. November. 

Die Gemeindebürger werden gebeten, 

die Quartalsfälligkeiten zu beachten, um 

Anmahnungen durch die Gemeindekasse, 

verbunden mit Mahngebühren und Säumniszuschlägen, 

zu vermeiden. 

Wir empfehlen Ihnen, der Gemeinde für die 

regelmäßigen Zahlungen eine Einzugsermächtigung 

zu erteilen. 

Informationen bzw. Auskünfte erteilt 

zu den Festsetzungen: 

Bertram Ritter, Tel. 09122/9255-14 

zu Einzugsermächtigungen: 

Christl Dunger, Tel. 09122/9255-12


Programm 

Herbst/Winter 2012 

Auskünfte und Anmeldung bei: 

Gemeindeverwaltung Kammerstein 

Claudia Seebacher 


Telefon: 0 91 22 / 92 55-10 

Telefax: 0 91 22 / 92 55-40 

23010 

Lernen am eigenen Laptop 

Mo – Do, 28.–31. Januar 2013, 

jeweils von 18.00–21.00 Uhr, 

Kammerstein, Altes Schulhaus, 

Am Schulbuck 6, vhs-Raum 

Gebühr: 68,– EUR 

Wolfgang Reisner 

23026 

PC-Start am Laptop für Ältere 

Grundkurs mit Windows 7 

Mo – Do, 14.–17. Januar 2013, 

jeweils von 18.00–21.00 Uhr, 

Kammerstein, Altes Schulhaus, 

Am Schulbuck 6, vhs-Raum 

Gebühr: 74,– EUR /inkl. Laptop-Benutzung 

Wolfgang Reisner 

51103 

Latin Move 

Fr, 11. Januar, 20.00–21.00 Uhr, 4 x, 

Kammerstein, Kindertagesstätte, Dorfstraße 

29, Turnraum 


Eva Pretscher 

65512 

Felix sucht den Weihnachtsmann 

Tanztheater f. Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Sa, 15. Dezember, 10.00–11.30 Uhr, 

Kammerstein, Kindertagesstätte, 

Dorfstraße 29, Turnraum 


Eva Pretscher 

65513 

Tanztheater „Frau Holle” 

für Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Sa, 5. Januar, 10.00–11.30 Uhr, 




Eva Pretscher 

65514 

Tanztheater 

„Die Schneekönigin” 


Sa, 19. Januar, 10.00–11.30 Uhr, 




Eva Pretscher 

65517 

„Let´s hip” 


Sa, 26. Januar, 10.00–11.00 Uhr, 




Eva Pretscher 

65518 

„Let´s hip” 


Sa, 2. Februar, 10.00–11.00 Uhr, 




Eva Pretscher 


informiert: 

Angebot der Gemeinde: 

Wichtige Vereins- 

dokumente sichern 

Immer wieder stellen Vereinsverantwortliche 

fest, dass wichtige Dokumente 

aus früheren Zeiten nicht mehr 

vorhanden sind. Mitunter schlummern 

wertvolle Unterlagen auf Dachböden 

oder in Kellern bei ehemaligen 

Vereinsverantwortlichen oder deren 

Nachkommen. Leider werden wichtige 

Schriftstücke oder Fotos nicht selten 

achtlos entrümpelt. 

Wir wollen Ihnen helfen! Wir haben im 

Gemeindearchiv eine Abteilung für unsere 

Vereine geschaffen. Dort können wichtige 

Dokumente, Festschriften, Fotos, Protokollbücher 

usw. im Original oder als Kopie abgelegt 

werden. Diese stehen den jeweiligen 

Vereinen selbstverständlich jederzeit wieder 

zur Verfügung. 

Unsere Nachkommen werden sich freuen, 

wenn sie in 25, 50 oder 100 Jahren einen 

Blick auf die Entwicklung eines Vereins werfen 

wollen. Künftige Autoren werden dankbar 

sein, wenn Sie qualifiziertes Archivmaterial 

für die Vereinschronik vorfinden. 

Als Kontaktpersonen stehen der gemeindliche 

Archivpfleger Horst Danner (Telefon 

09122/85416) oder Bürgermeister Walter 

Schnell zur Verfügung.


Fahrplanauszug: VGN-Linie 607 Schwabach - Gemeinde Kammerstein 

gültig ab 09.12.2012 

Montag - Freitag 

Samstag 

Verkehrsbeschränkung S S S S S 

Fußnoten d9 d9 LBS 

Schwabach Busbahnhof Süd 13:00 13:00 15:20 

Zug von Nürnberg an: 06:20 06:20 07:07 07:48 08:20 10:20 11:20 13:00 13:00 13:46 15:20 15:40 16:17 16:48 17:15 17:48 18:20 18:48 07:48 12:48 

Schwabach Bahnhof 06:30 06:30 07:15 08:00 08:30 10:30 11:30 12:30 13:05 13:05 14:00 15:25 15:50 16:20 17:04 17:30 17:55 18:25 18:55 08:00 13:00 

Schwabach Bergner 06:31 06:31 - 08:01 08:31 10:31 11:31 12:31 13:08 13:08 14:01 15:26 15:51 16:21 17:05 17:31 17:56 18:26 E 18:56 08:01 13:01 

Schwabach Schillerplatz 06:33 06:33 - 08:03 08:33 10:33 11:33 12:34 13:13 13:13 14:03 15:30 15:53 16:23 17:07 17:33 17:58 18:28 E 18:58 08:03 13:03 

Schwabach Gutenbergstraße - - - - - - 11:36 12:35 12:37 13:17 13:17 14:06 15:36 - - - - - - - - - 

Schwabach Nördlinger Str. 06:34 06:34 - 08:04 08:34 10:34 - - - - - - - 15:54 16:24 17:08 17:34 17:59 18:29 E 18:59 08:04 13:04 

Schwabach Am Steinernen Brücklein 06:35 06:35 07:21 08:05 08:35 10:35 11:38 - 12:39 13:19 13:19 14:08 15:38 15:55 16:25 17:09 17:35 18:00 18:30 E 19:00 08:05 13:05 

Haag (b. Kammerstein) Nord 06:37 06:37 07:23 08:07 08:37 10:37 11:40 12:39 12:41 13:22 13:22 14:10 15:40 15:57 16:27 17:11 17:37 18:02 18:32 A 19:02 08:07 13:07 

Haag (b. Kammerstein) Süd 06:38 06:38 07:24 08:08 08:38 10:38 11:41 12:40 12:42 13:23 13:23 14:11 15:41 15:58 16:28 17:12 17:38 18:03 18:33 A 19:03 08:08 13:08 

Kammerstein Nord Hst. 3 06:39 06:39 07:25 08:09 08:39 10:39 11:42 12:41 12:43 13:24 13:24 14:12 15:42 15:59 16:29 17:13 17:39 18:04 18:34 A 19:04 08:09 13:09 

Kammerstein Nord Hst. 1 06:40 06:40 07:26 08:10 - - 11:42 - 12:43 13:25 13:25 14:12 15:43 - 16:30 - 17:40 - 18:35 A 19:05 08:10 13:10 

Kammerstein Mitte/Kreisstr. 06:41 - - 08:11 - - - - - - - - - - - - 17:41 - - - - - 

Kammerstein Ramungusweg - - 07:27 08:43 10:43 11:43 12:45 12:44 13:26 13:26 14:13 15:44 16:03 16:31 17:17 - 18:08 18:36 A 19:06 08:11 13:11 

Kammerstein Espanstr. - - - 11:44 12:45 13:27 13:27 14:14 15:45 16:32 - 18:36 A 19:07 08:12 13:12 

Poppenreuth (b. Kammerst.) - - - 11:45 12:46 13:28 13:28 14:15 15:46 16:33 - A 18:37 A 19:08 08:13 13:13 

Mildach 06:44 06:46 07:40 11:49 12:50 13:32 14:19 15:49 17:44 A 18:40 A 19:11 08:16 13:16 

Barthelmesaurach Siedlung Hst. 2 06:46 06:48 - 11:52 12:52 13:34 14:22 15:52 17:47 A 18:43 A 19:14 08:19 13:19 

Bartelmesaurach Brennerei - - 11:52 12:53 - 14:22 - - - - - - 

Günzersreuth Süd - 07:31 - - 13:36 - 15:54 - - - - - 

Rudelsdorf (b. Kammerstein) Ort - 07:33 - - 13:37 - 15:56 - - - - - 

Barthelmesaurach Mitte Hst. 1 06:50 - 11:54 12:55 13:39 14:24 15:58 17:49 A 18:45 A 19:16 08:21 13:21 

Barthelmesaurach Mitte Hst. 3 07:36 

Barthelmesaurach Siedlung Hst. 1 07:38 

S an Schultagen (in Bayern) LBS Linienbedarfstaxi Zimmermann - verkehrt nur bei telefonischer A hält nur zum Aussteigen 

F in den Ferien und an schulfreien Tagen (in Bayern) Anmeldung mindestens 60 Minuten vor Abfahrt unter Tel 09122 1 94 48 E hält nur zum Einsteigen 

d9 weiter nach Roth als VGN-Linie 605 

Fahrplanauszug: VGN-Linie 607 Gemeinde Kammerstein - Schwabach 

gültig ab 09.12.2012 

Montag - Freitag 

Samstag 

Verkehrsbeschränkung F S S S S S F S F S4 S120 

Fußnoten d6 

Barthelmesaurach Mitte Hst. 2 06:06 07:03 07:06 07:12 09:31 11:52 14:04 A 16:32 17:32 07:27 12:27 

Barthelmesaurach Siedlung Hst. 2 06:08 06:48 07:05 07:07 07:13 - - 14:06 A 16:34 17:33 - - 

Günzersreuth B 466 06:09 - 07:06 07:08 07:14 - - - - - - - 

Günzersreuth Mitte - 06:51 - - - - - - - - - - 

Rudelsdorf (b. Kammerstein) Ort - 06:55 - - - - 11:54 - A 16:37 - - - 

Günzersreuth Süd - - - - - - 11:56 - A 16:35 - - - 

Barthelmesaurach Siedlung Hst. 1 - - - - - 09:33 11:57 - - - 07:29 12:29 

Barthelmesaurach Mitte Hst. 3 - - - - - - - - A 16:40 - - - 

Mildach - 07:01 - - - 09:36 12:00 - A 16:43 07:32 12:32 

Kammerstein Mitte/Kreisstr. 06:10 06:10 - - - - - - 12:04 - 15:00 16:34 16:34 - - - - 

Poppenreuth (b. Kammerst.) - - - 07:05 - - - 07:32 09:40 - 13:38 - - - - 16:47 - 07:36 12:36 

Kammerstein Espanstr. - - - 07:07 - - - 07:34 09:42 - 13:40 - - - - 16:49 - 07:38 12:38 

Kammerstein Ramungusweg - - 06:14 07:09 - - 07:18 07:36 08:44 09:44 10:44 - 13:42 14:12 - 16:04 - - 16:50 17:17 17:39 18:09 07:40 12:40 

Kammerstein Nord 06:11 06:11 06:16 07:11 07:09 07:11 07:20 07:38 08:46 09:46 10:46 12:05 13:44 14:14 15:01 16:06 16:35 16:35 16:51 17:19 17:41 18:11 07:41 12:41 

Haag (b. Kammerstein) Süd 06:12 06:12 06:17 07:13 07:11 07:13 07:21 07:40 08:47 09:47 10:47 12:06 13:45 14:15 15:02 16:07 16:36 16:36 16:52 17:20 17:42 18:12 07:42 12:42 

Haag (b. Kammerstein) Nord 06:13 06:13 06:18 07:15 07:13 07:15 07:22 07:42 08:48 09:48 10:48 12:07 13:46 14:16 15:03 16:08 16:37 16:37 16:53 17:21 17:43 18:13 07:43 12:43 

Schwabach Am Steinernen Brücklein 06:15 06:15 06:20 07:18 07:16 07:18 07:24 07:45 08:50 09:50 10:50 12:09 13:48 14:18 15:05 16:10 16:39 16:39 16:56 17:23 17:45 18:15 07:45 12:45 

Schwabach Gutenbergstraße - - - 07:21 07:19 07:21 - 07:48 - - - 12:12 13:51 14:21 - - - - - - - - - - 

Schwabach Nördlinger Str. 06:16 06:16 06:21 - - - 07:25 - 08:51 09:51 10:51 - - - 15:06 16:11 16:41 16:41 16:58 17:24 17:46 18:16 07:46 12:46 

Schwabach Schillerplatz 06:18 06:18 06:23 07:24 07:22 07:24 07:27 07:51 08:53 09:53 10:53 12:15 13:53 14:23 15:08 16:13 16:44 16:44 17:00 17:26 17:48 18:18 07:48 12:48 

Schwabach Bergner 06:20 06:20 06:25 07:26 - 07:27 07:29 07:54 08:55 09:55 10:55 12:17 13:55 14:25 15:10 16:15 16:46 16:46 17:02 17:28 17:50 18:20 07:50 12:50 

Schwabach Bahnhof 06:22 06:22 06:27 07:29 - 07:30 07:31 07:57 08:57 09:57 10:57 12:22 13:57 14:27 15:12 16:17 16:49 16:49 17:04 17:30 17:52 18:22 07:52 12:52 

Zug nach Nürnberg ab: 06:38 06:38 06:38 07:40 07:40 07:39 08:05 09:05 10:05 11:09 12:39 14:05 14:39 15:19 16:39 16:59 16:59 17:19 17:42 17:59 18:39 08:05 13:08 

Seite 29 

Schwabach Busbahnhof Süd 07:37 07:25 07:38 

S an Schultagen (in Bayern) S120 Mo-Do an Schultagen (in Bayern) d6 Bus kommt als VGN-Linie 605 von Roth 

F in den Ferien und an schulfreien Tagen (in Bayern) S4 Fr an Schultagen (in Bayern) A hält nur zum Aussteigen


Marktplatz 

AZUBI 2013 (m/w) 

Mach Karriere mit ´ner Lehre! 

Erlerne einen Beruf, in dem Du auch 

in Zukunft eine gesuchte Fachkraft 

bist. Werde 

Kanal- und Straßenbauer 

Ein Beruf für den Praktiker. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann 

bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen 

oder schauen Sie doch gleich bei uns 

vorbei. In einem Gespräch wird Ihnen die 

Geschäftsleitung, Herr Großmann, Einzelheiten 

mitteilen. 

Zur Verstärkung unserer Mannschaft 

im Straßen-, Kanal- und Tiefbau 

suchen wir für die Bausaison 

2013 

Baggerfahrer m/w 

LKW-Fahrer m/w, Klasse CE 

Vorarbeiter m/w 

Facharbeiter m/w 

mit mehrjähriger Berufserfahrung 

Es erwartet Sie ein junges Team, mit 

weitreichendem Aufgabengebiet. Mitfahrgelegenheit 

ist gegeben. 

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

schicken Sie bitte: 

z. Hd. Herr Großmann persönlich. 

Telefon 09122/93 58 11 

FT Fuchs 

Tiefbau GmbH 

Haager Winkel 4 

91126 Kammerstein-Haag 

Telefon 0 91 22/93 58-0 

Das ideale Weihnachtsgeschenk: 

Skifreizeit 

in Bayrischzell 

Der SV Kammerstein bietet im Rahmen 

der Jugendbildung auch im Jahr 

2013 wieder eine Skifreizeit an. 

Diese findet vom 1. bis 3. Februar 2013 in 

Bayrischzell statt. Teilnehmen können alle 

Mädchen und Jungen im Alter von 7 – 17 

Jahren, ob Anfänger, Fortgeschrittener oder 

Könner. Die Kosten für die Fahrt, Vollpension 

und 2-Tageskipass betragen 140 Euro. 

Leitung, weitere Infos und 

schriftliche Anmeldung bei: 

Richard Heubeck 

Ramungusweg 5a 

91126 Kammerstein 

Tel. 09122/631 86 16 

oder 0179/464 89 17 

Montag, 17. Dezember 2012 

14.00 – 20.00 Uhr 

Dienstag, 18. Dezember 2012 

16.00 – 20.00 Uhr 

Bauplätze 

Barthelmesaurach – 

Hasenwinkel II 

Nur noch wenige Bauplätze 

von 578 m 2 – 721 m 2 

direkt von der Gemeinde 

• auch für Doppelhausbebauung geeignet 

• sofort bebaubar 

• sonnige Südhanglage 

• 135 €/m 2 inkl. Erschließung 

• keine Maklergebühren 

Kontakt: 



Telefon 0 91 22/92 55-0 

Herr Schnell/Herr Gersler/Herr Pfeiffer 

Traditionelle Skifahrt 

des SV Kammerstein 

nach Zell am See 

zum Kirchenwirt Pepp 

Termin 11. – 13. Januar 2013 

Folgende Leistungen sind enthalten: 

Busfahrt und Reiseleitung 

2 Übernachtungen mit HP 

im Gasthof Kirchenwirt in St. Georgen 

Zimmer mit Dusche oder Bad/WC 

Samstag u. Sonntag: 

Frühstücksbüffet /Abendessen 

2-Tages-Skipass, Transfer ins Skigebiet 

Fahrtzeit ca. 4,5 Stunden 

Transfer Gasthof – Skigebiet 

Schmittenhöhe/Kaprun ca. 10 Minuten 

Loipen am Skigebiet/ Rund um den See 

Abfahrtszeit: 16.00 Uhr Kammerstein/Mitte 

gegenüber Gasthaus Ossmann 

Preis mit Skipass: 200,00 EUR 

Preis ohne Skipass: 135,00 EUR 

Jugendliche mit Skipass: 185,00 EUR 

Anmeldung und Infos bei: 

Richard Heubeck, Tel. 09122/17767 

Ramungusweg 5 a, 91126 Kammerstein 

Fischweiher gesucht, 

½ Hektar 

Tel. 0170-9652190 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist am 

24. Januar 2013 

Wir bitten um kurze Beiträge sowie um Fotos. Die Redaktion behält sich 

Kürzungen der eingereichten Berichte vor. Wir wollen ein aktuelles Mitteilungsblatt. 

Daher sollten die Beiträge nur von Ver anstaltungen der zurückliegenden 

sechs Wochen berichten. 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kammerstein, Dorfstraße 10, 91126 Kammerstein, 

1. Bürgermeister Walter Schnell 

Herstellung: 

DAS SIEB, Roland Pichert, Bergstraße 6, 91126 Barthelmesaurach 

Auflage: 1.400 Stück, Druck: Druckerei Scheffel, Wendelstein 

Das Mitteilungsblatt erscheint 10 x im Jahr und wird kostenlos an 

alle Haushalte in der Gemeinde Kammerstein verteilt und zusätzlich 

an verschiedene Ämter und Medien versandt.


Rest-/Biomüll 

Montags, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Albersreuth, Barthelmesaurach, 

Günzersreuth, Hasenmühle, 

Haubenhof, Mildach, Oberreichenbach, 

Putzenreuth, Rudelsdorf, Volkersgau, 

Waikersreuth 

Mittwochs, jeweils in der ungeraden 

Kalenderwoche: Kammerstein, Haag, 

Neppersreuth, Poppenreuth, 

Schattenhof. 

Gartenabfälle 

Container-Standort: 

Barthelmesaurach, Brennerei 

23. Februar bis 25. November 2013 

Das Landratsamt 

Roth 

informiert: 

Wichtige Informationen 

zu Straßensammlungen 

von Altmetall 

Immer wieder werden – auch im Landkreis 

Roth – Flyer verteilt, in denen 

eine kostenlose Sammlung von Altmetallen 

angkündigt wird. 

Das Landratsamt Roth weist in diesem 

Zusammenhang auf folgendes hin: 

• Bei einer gewerblichen Sammlung von 

Metallen dürfen keine gefährlichen 

Abfälle wie Autobatterien oder Elektrogeräte 

(Waschmaschinen, Trockner oder 

Spülmaschinen) mit entsorgt werden. 

• Aus diesem Grunde dürfen weder Autobatterien 

noch Elektrogeräte zur 

Sammlung bereitgestellt werden. Der Einsammler 

kann sich strafbar machen, wenn 

er diese Gegenstände abholt. 

• Sollte der Einsammler nicht alle bereitgestellten 

Gegenstände abgeholt haben und 

dies auch nicht nachholen, muss der 

Besitzer diese wieder zurücknehmen und 

selbst fachgerecht entsorgen. 

Wer zu diesem Thema Fragen haben sollte, 

kann sich gerne an die Abfallberatung des 

Landkreises Roth, Telefon: 09171/81-431 

wenden. 

Altpapiertonne und 

Gelber Sack 

Für alle Orte 

der Gemeinde Kammerstein 

Albersreuth, Barthelmesaurach, Günzersreuth, 

Haag, Hasenmühle, Haubenhof, 

Mildach, Neppersreuth, Ober reichenbach, 

Poppenreuth, Putzenreuth, Rudelsdorf, 

Schattenhof, Volkersgau, Waikersreuth 

Donnerstag, 27. Dezember 2012 

Dienstag, 29. Januar 2013 

Donnerstag, 28. Februar 2013 

Das Landratsamt 

Roth 

informiert: 

Auf Partnersuche 

Ob Extra-Prozente bei einem Einkauf 

oder ein Essensgutschein, ob ein Freigetränk 

oder ein kleines Präsent – solche 

und ähnliche Vergünstigungen könnte 

die Ehrenamtskarte im Landkreis Roth 

bieten. Vorausgesetzt, es gibt entsprechende 

„Sponsoren“. Derzeit ist „für 

einander“ (Kontaktstelle für bürgerschaftliches 

Engagement) auf der Suche 

nach solchen Unterstützern. 

„Eine große Vielfalt ist zugleich ein Spiegel für 

unsere Wertschätzung“, werben Annegret 

Thümmler und Sonja Winkler – bei ihnen laufen 

organisatorisch die Fäden für die neue Ehrenamtskarte 

im Landratsamt zusammen - um 

Unterstützung. Sie hoffen darauf, möglichst 

viele Partner zu finden, die bereit sind, Vergünstigungen 

für Ehrenamtliche anzubieten. 

Gedacht wird dabei an alle Einzelhändler, 

Dienstleister, Unternehmer, Gewerbetreibende 

und Inhaber von Gastronomiebetrieben im 

Landkreis Roth. Angesprochen sind auch Unternehmen 

im Landkreis, die keine direkten Rabatte 

gewähren können, aber z.B. besondere 

Betriebsführungen anbieten möchten. „Wir 

freuen uns über jeden, der unseren ,Zeitschenkern´ 

im Landkreis Wertschätzung entgegenbringt, 

so die Koordinatorinnen. 

Wer sich dabei angesprochen fühlt, muss nicht 

viel tun: Ein entsprechender Antrag kann unter 

www.fuereinander.LRAroth.de ausgefüllt oder 

telefonisch unter 09171/81-125 angefordert 

werden. Die teilnehmenden Akzeptanzpartner 

werden – als kleines Zeichen des Dankes - auf 

den Internetseiten des Landkreises unter www. 

fuereinander.LRAroth.de und auf der bayernweiten 

Seite unter www.ehrenamtskarte.bayern.de 

veröffentlicht. 

Seite 31 

Krisendienst Mittelfranken: 

Anlaufstelle für 

Menschen in seelischen 

Notlagen 

Der Krisendienst Mittelfranken ist ein 

Gemeinschaftsprojekt der vier Sozialpsychiatrischen 

Dienste: Arbeiterwohlfahrt 

Nürnberg e.V., Bezirk Mittelfranken, 

Stadtmission Nürnberg e.V. und Stadt 

Nürnberg. Er steht in enger Kooperation 

mit den psychiatrischen Kliniken, der 

Notfallseelsorge, den Polizeibehörden 

und den sozialpsychiatrischen Diensten 

in Mittelfranken. 

Für wen ist der Krisendienst da: 

Der Krisendienst bietet in den Abend- und 

Nachtstunden Hilfe für Menschen in seelischen 

Notlagen bei 

– massiven Gefühlen von Angst, Unruhe oder 

Panik, 

– zugespitzten und ausweglos erscheinenden 

Auseinandersetzungen in der Familie, 

– bedrückender Isolation und Einsamkeit, 

– Trennung, Trauer und Verlust, 

– Selbsttötungsgedanken, 

– psychischen Erkrankungen 

und für Angehörige, Freunde oder Bekannte, 

die sich deshalb Sorgen machen. 

Was kann angeboten werden: 

– telefonische oder persönliche Beratungen 

und Gespräche, 

– Hausbesuche, 

– Gespräche zur Nach- und Weiterbetreuung, 

– Weitervermittlung an spezielle 

Einrichtungen, 

– enge Zusammenarbeit mit dem ärztlichen 

Notfalldienst und den Kliniken. 

Wann ist der Krisendienst zu erreichen: 

Montag – Donnerstag 18:00 – 24:00 Uhr 

Freitag 16:00 – 24:00 Uhr 

Samstag, Sonntag 

und feiertags 10:00 – 24:00 Uhr 

Krisendienst Mittelfranken 

Hessestraße 10 

90443 Nürnberg 

Tel. 0911/42 48 55-0 

Alle Angebote des Krisendienstes sind kostenfrei, 

auf Wunsch anonym und unterliegen der 

Schweigepflicht!


TERMINE 

Dezember 2012 

Fr., 14.12., 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Adventsfeier im Freien 

Grundschule Barthelmesaurach 

Fr., 14.12., 19:00 Uhr 

Weihnachtsfeier 

Freiwillige Feuerwehr Oberreichenbach 

Gasthaus Ohr, Oberreichenbach 

Fr., 14.12., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u. U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

So., 16.12., ab 16:00 Uhr 

Adventsfeier an der alten Brücke 

Kirchengemeinde Barthelmesaurach 

Dorfplatz Barthelmesaurach 

17:30 Uhr: Laternenzug 

Do., 20.12., 19:00 Uhr 


Kammersteiner Blasmusik 


Fr., 21.12., 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Wintersonnwendfeier 

Monika Lehner und Walter Hettich 

Leitenweg 1, Barthelmesaurach 

Sa., 22.12. 

Winteranfang 

Sa., 22.12., 20:00 Uhr 

Weihnachtsfeier Sportschützenclub 

Neppersreuth-Kammerstein 

Gasthaus Ziegler, Günzersreuth 

So., 23.12., 15:00 Uhr 


FCN Fanclub Kammerstein 

Bürgersaal, Kammerstein 

Mo., 24.12. 2012 bis 05.01.2013 

Weihnachtsferien 

Di., 25.12. 

1. Weihnachtsfeiertag 

Mi., 26.12., 

2. Weihnachtsfeiertag 

Mi., 26.12., 09:30 Uhr 

Stephansritt 

von Spalt nach Wasserzell 

Stadt Spalt 

Fr., 31.12. 

Wir begrüßen das Jahr 2013 

Silvesterfeuer in mehreren Orten 

Januar 2013 

Di., 01.01. 

Neujahr 

Do., 03.01. bis Sa., 05.01. 

Vereinsskifahrt 

SV Barthelmesaurach 

Saalbach-Hinterglemm-Leogang 

Anmeldung und Infos bei Jürgen Bierlein, 

Tel. 09178/5557 

Sa., 05.01., ab 13:00 Uhr 

Sternsinger-Aktion 

Kath. Pfarrrei St. Vitus Veitsaurach 

Barthelmesaurach und Rudelsdorf 

Anmeldung und Informationen bei 

Willy und Sieglinde Kaiser, Tel. 09178/298 

Sa., 05.01., 19:30 Uhr 

Neujahrsempfang 

Ortsverein Rudelsdorf 

Tabakhalle Rudelsdorf 

So., 06.01. 

Heilige Drei Könige 

So., 06.01., 10:00 Uhr 

Epiphaniasgottesdienst und Umzug 

zur Winterkirche ins Gemeindehaus 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Kammerstein 

Georgskirche Kammerstein und 

Evang. Gemeindehaus Kammerstein 

So., 06.01., 14:00 Uhr 

Jahreshauptversammlung 

Freiwillige Feuerwehr Barthelmesaurach 

Gasthaus Zwick-Seitzinger, Rudelsdorf 

So., 06.01. 

Übung mit anschließendem Stammtisch 

Freiwillige Feuerwehr Kammerstein 

Feuerwehrhaus Kammerstein 

Fr., 11.01., 19:00 Uhr 

Sportlerehrung 

Landkreis Roth 

Sporthalle Anton-Seitz-Schule, 

Nürnberger Straße, Roth 

Fr., 11.01., 20:00 Uhr 

Stammtisch 

Pferdefreunde Bechhofen u. U. 

Gasthaus Ostertag, Bechhofen 

Fr., 11.01. bis So., 13.01. 

SVK-Seniorenskifahrt 

SV Kammerstein 

Anmeldung und Informationen bei 

Richard Heubeck, Tel. 09122/17767 

Sa., 12.01., 18:00 Uhr 

Fackelwanderung 

SPD Ortsverein 

Sa., 12.01., 19:00 Uhr 

Katholischer Gottesdienst 

Kath. Pfarrei St. Vitus Veitsaurach 

Bartholomäuskirche Barthelmesaurach 

Sa., 12.01., 19:30 Uhr 


Freiwillige Feuerwehr Kammerstein 

Schulungsraum im Feuerwehrhaus Kammerstein 

Seite 32 

So., 13.01., 11:00 Uhr 

Jugendgottesdienst 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Barthelmesaurach 

Evang. Gemeindehaus Barthelmesaurach, 

Nördlinger Straße 11 

So., 13.01., 14:00 Uhr 

Jahreshauptversammlung Soldaten- und 

Kriegerverein Volkersgau u. U. 

Gasthaus Hechtel, Volkersgau 

Fr., 18.01., 19:30 Uhr 

Fackelwanderung 

SV Barthelmesaurach 

Sportheim des SV Barthelmesaurach 

So., 20.01., 14:00 Uhr 


Friedhofsgemeinschaft Volkersgau 

Gasthaus Hechtel, Volkersgau 

So., 20.01., 17:00 Uhr 

Neujahrsempfang 


Evang. Gemeindehaus Barthelmesaurach, 

Nördlinger Straße 11 

So., 20.01., 19:00 Uhr 

Konzert mit Jonny Pechstein 


Bartholomäuskirche Barthelmesaurach 

Do., 24.01., 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr 

Fit im Alter – Gesunde Ernährung 

Kreisklinik Roth, Gesundheitszentrum, 

Weinbergweg 14, 91154 Roth; Raum E.08 

Anmeldung unter: Tel.: 09171/802-555 oder per 

E-Mail: kurse@kreisklinik-roth.de 

Fr., 25.01., 19:30 Uhr 


Freiwillige Feuerwehr Oberreichenbach 


Sa., 26.01., 14:00 Uhr 

„Alles rund um's Kraut” 

Informations- und Einkaufsfahrt nach Heglau, 

dem Krautdorf in Franken, anschließend Kaffeeeinkehr 

in Muhr am See; es werden Fahrgemeinschaften 

gebildet 

Gartenbauverein Kammerstein 

Heglau 

Sa., 26.01., 21:00 Uhr 

Faschingsball 

SV Kammerstein 

SVK-Sportheim, Hauptstraße 23 

So., 27.01., 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Seniorenfasching 

Landkreis Roth 

DJK-Halle Abenberg 

Di., 29.01., 19:00 Uhr 

Gemeinderatssitzung 


Bürgersaal Kammerstein, Dorfstraße 27 

Februar 2013 

s. Veranstaltungskalender 2013 

Foto: Martin Sura

Mitteilungsblatt Dezember 2012 (PDF) - Gemeinde Kammerstein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?