Als PDF herunterladen - Hauspost

FebRuaR 2013 

Nr. 180 

www.hauspost.de 

Grundstücke Seite 7 

Richtfest Seite 11 

Handball Seite 15 

Ferienspaß Seite 16 

HIER 

BEGINNT 

ARMUT 

Seite 2 und 3 

S c H w e R i N e R k u N d e N m a G a z i N 

02 

Schweriner 

Bruchbuden 

Ein Blick hinter die Kulissen und Erwartungen 

Seite 22 + 23

Wir verstehen was vom Hören. 

So werden Sie Testhörer: 

Kommen Sie mit der ausgefüllten Antwortkarte in unser Geschäft oder vereinbaren Sie 

mit uns telefonisch einen Termin. Wir erstellen mit Ihnen ein kostenloses Hörprofil. 

Wenn Sie sich als Testperson für diese Technik eignen, erhalten Sie von uns das passende 

Hörsystem unverbindlich zum Probetragen. 

Ich bewerbe mich als Hörsystem-Testperson. 

Ich weiß nicht, ob ich ein Hörsystem benötige. 

Bitte rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen 

Termin für ein kostenloses Hörprofil mit mir. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Hörgerätefachgeschäft 

- Meisterbetrieb - 

seit 1995 in 

Schwerin 

Wittenburger Straße 16a 

19053 Schwerin 

Telefon (0385) 5 57 23 56 

Dreescher Markt 4 


Telefon (0385) 3 97 80 90

hauspost Februar 2013 | Seite 1 Editorial 

Rückblick 

R E H A 

ZENTRUM SCHWERIN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

viele Menschen verbinden mit der Zahl 13 Unheil. Erst recht, wenn es sich 

um einen Freitag, den 13. handelt. Für das STOLLE Sanitätshaus ist das Jahr 

2013 jedoch ein ganz besonderes Jahr. Denn am 1. Februar 1963 eröffnete 

Orthopädiemechanikermeister Herbert D. Stolle seine orthopädischen Werkstätten 

am Barmbeker Krankenhaus in Hamburg. Das bedeutet, dass wir in 

diesem Jahr das 50-jährige Firmenjubiläum des STOLLE Sanitätshauses feiern 

können. 

Dank der Tatkraft und Visionen von Herbert D. Stolle platzten die vorhandenen 

Räumlichkeiten bald aus allen Nähten. So wurden für verschiedene Abteilungen 

neue Standorte gesucht. 1990 kam dann der Kauf der Klinikwerkstatt in 

Schwerin dazu. Seitdem sind wir in der Landeshauptstadt Mecklenburg- 

Vorpommerns präsent. In den Filialen bieten wir unseren Kunden nicht nur ein 

breit gefächertes Angebot an Sanitätshaus-Produkten und eine umfassende 

Versorgung mit Hilfsmitteln, sondern auch eine qualitativ hochwertige, fachgerechte 

Beratung an. 

Das Unternehmen entwickelt sich stetig weiter. So war es für uns ein konsequenter 

Schritt, in der Landeshauptstadt zu investieren und ein modernes 

Rehalogistikzentrum in Schwerin Süd zu errichten. Zehn Mitarbeiter werden 

hier einen dauerhaften Arbeitsplatz erhalten. Im Ergebnis profitieren Sie als 

unsere Kunden, denn mit der gesteigerten Lagerkapazität können wir noch 

besser und vor allem noch schneller auf Ihre Wünsche eingehen. 

Am Ursprungsort des Sanitätshauses in Hamburg gibt es heute noch eine 

moderne STOLLE Filiale, genauso wie an 26 weiteren Standorten in Schles wig- 

Holstein und Mecklenburg-Vorpommern. Denn unsere Maxime ist es, nah bei 

unseren Kunden zu sein. Nur Dank Ihrer Treue und dem Vertrauen in unsere 

Kompetenz und Erfahrung konnte sich das STOLLE Sanitätshaus zu dem entwickeln, 

was es heute ist. 

Als Dankeschön bereiten wir in unserem Jubiläumsjahr zahlreiche Aktionen für 

die Schwerinerinnen und Schweriner vor. Lassen Sie sich überraschen, wir 

werden Sie rechtzeitig in der hauspost informieren. 

Herzlichst, Ihr 

Nachgefragt 

Detlef Möller 

Geschäftsführer STOLLE Sanitätshaus 

Welche Bedeutung hat die Skulptur „Gebrochene“? 

Die stählerne Skulptur „Gebrochene“ 

steht seit April 2009 auf einem gepflasterten 

Sockel am Bürgermeister-Bade- 

Platz. Ihr Künstler Thomas Lehnigk fertigte 

sie aus kleinen Stahlscheiben. 

Mithilfe seiner Kunstwerke möchte der 

Künstler Denkanstößen geben und zu 

menschlichem Handeln mit Rücksicht 

auf die Natur aufrufen. So symbolisiert 

die offene Kugel die Erde und sein Appell 

lautet, mit dem Blauen Planeten rücksichtsvoller 

umzugehen. 

Titelbild: Einst Konzertpavillion und Strandhotel - heute eine Bruchbude, aber mit neuem 

Investor. Neue Wohnungen sollen hier entstehen Foto: maxpress/sz 

Den Segen gebracht 

Mehr als 100 Mädchen und 

Jungen aus der katholischen 

Gemeinde St. Anna waren 

in den ersten Tagen des 

neuen Jahres als Sternsinger 

in Schwerin unterwegs. Ob 

in der Staatskanzlei, im 

Stadthaus oder in den HE- 

LIOS Kliniken - mit Liedern 

erinnerten sie an die Geburt 

Jesu, überbrachten die traditionelle 

Segensbitte „Christus 

mansionem benedicat - 

Christus segne dieses Haus“ 

und baten um Spenden für 

Gesundheitsprojekte. 

Erfolgreich gestartet 

Die Männer des Mecklenburger 

Handballclubs (MHC) 

haben allen Grund zur 

Freude. Sie sind erfolgreich 

in die Rückrunde gestartet. 

Gleich zu Beginn konnte bei 

der SG OSC Schöneberg- 

Friedenau mit 33:30 der 

erste Auswärtssieg verbucht 

werden. In Lübtheen legten 

die MHC-Handballer gleich 

noch einmal nach - 27:20 

hieß es am Ende gegen 

den TSV Rudow 1888. Mit 

Rückendeckung von vier ehemaligen 

Bundesliga-Spielern 

bereitet sich das Team zielstrebig 

auf die 3. Liga vor.

Fakten 

Wenig Einkommen 

zum Auskommen 

Arm ist, wer wenig 

hat. So sehen die 

meisten ein Problem, 

das auch bei uns 

allgegenwärtig ist. 

Armut wird in der 

Gesellschaft definiert: 

Es zählt dazu, wer 

weniger als 60 Prozent 

dessen hat, was seine 

Mitmenschen durchschnittlich 

ausgeben 

können. Noch vor gut 

einem Jahrzehnt lag 

diese Schwelle bei 50 

Prozent des mittleren 

Nettoeinkommens. 

Die Armutsgrenze liegt 

aktuell bei 940 Euro 

monatlich. Sie ändert 

sich kaum mit Blick 

auf die Anhebung 

der Regelleistung zum 

1. Januar 2013: Für 

Erwachsene werden 

statt bisher 374 nun 

382 Euro gezahlt, 

Kinder zwischen 6 und 

14 Jahren bekommen 

4 Euro mehr (255 

Euro), Jugendliche 

erhalten 2 Euro dazu 

(289 Euro). 

135,61 Euro für den 

gedeckten Tisch 

Es ist genau festgelegt, 

was die Regelleistung, 

auch Hartz IV genannt, 

im Einzelnen abdeckt: 

135,61 für Nahrung - 

alkoholfreie Getränke 

inklusive. Platz zwei für 

Freizeit, Unterhaltung 

und Kultur: 42,17 

Euro. Telefonieren - 

dafür stehen 33,73 

Euro bereit. Bekleidung 

und Schuhe: 32,09 

Euro. Und dann wird 

es immer weniger. 

Monat für Monat. In 

der Landeshauptstadt 

Schwerin leben aktuell 

8.816 Bedarfsgemeinschaften. 

Von den Kindern 

unter 18 Jahren 

gilt ein Drittel (3.986) 

als arm. Im Vergleich 

zu 2008 (hauspost 

berichtete seinerzeit 

zum gleichen Thema) 

sind es weniger. 

Damals lag die Quote 

noch bei 41,8 Prozent. 

Gründe für die leichte 

Entspannung sind unter 

anderem eine verbesserteBeschäftigungslage 

und somit mehr 

Einkommen. 

Antragsflut und Paragrafendschungel gehören 

zum Leben mit Hartz IV Foto: lz 

Schwerin • Auf den 28 Tage zählenden 

Monat Februar hochgerechnet erhalten 

Empfänger von Arbeitslosengeld II (ALG 

II) rund 13,64 Euro pro Tag. Zur Verdeutlichung: 

Das entspricht dem Preis einer 

großen Pizza mit Getränk. Wie und ob 

man damit überhaupt klarkommen kann, 

weiß Carmen Müller (*Name geändert). 

Sie ist alleinerziehende Mutter von drei 

Kindern! 

Der älteste Sohn ist 15, die einzige Tochter 

zwölf und der jüngste Sohn drei Jahre alt. Er 

wird halbtags in der Krippe betreut. Carmen 

Müller (35) erzählt langsam, bedächtig, 

manchmal fast zögerlich von ihrem Schicksal. 

Die Worte sind wohlbedacht, die Schultern 

hängen herab. Schon die Körpersprache 

lässt vermuten, dass sie eine schwere Zeit 

Lankow • Ein verändertes Sozialverhalten, 

Verzögerungen in der Entwicklung 

und immer wieder Hunger - Kinderärztin 

Birgit Hasselmann und ihr Team sind fast 

täglich mit unterschiedlichen Facetten 

von Kinderarmut konfrontiert. Geholfen 

wird ebenso vielfältig: mit Kleiderspenden, 

Ratenzahlungsvereinbarungen und 

jeder Menge sozialer Beratung. 

„Kinder aus sozial schwächeren Familien 

bekommen nicht öfter Husten oder Schnupfen 

als andere. Auch Windpocken fragen 

nicht nach dem sozialen Status“, stellt 

Birgit Hasselmann klar. Sie ist seit über 30 

Jahren Kinderärztin, praktiziert seit Ende 

der 90er Jahre in Lankow und kennt ihre 

Patienten bestens. „Viele Familien, bei 

denen das Geld knapp ist, kümmern sich 

sehr um ihre Kinder. Aber es gibt eine Reihe 

von Fällen, da verschlägt es uns immer 

wieder die Sprache“, sagt Schwester Caro. 

Sie erzählt von - meist sehr jungen - Eltern, 

die Säuglingsnahrung aus Kostengründen 

strecken. Von Müttern und Vätern, die notwendige 

Impfungen nicht bezahlen wollen, 

den verordneten Hustensaft für ihre Teenager 

nicht aus der Apotheke holen oder das 

Geld für die ebenfalls kostenpflichtige Kindergartenbescheinigung 

schuldig bleiben. 

Oder von Kindern in abgetragener Kleidung, 

die gierig nach dem Obstteller blicken, der 

eigentlich Pausensnack für die Schwestern 

ist. „Wir helfen, wo wir können. Wenn Geld 

für medizinische Leistungen in der Praxis 

zu entrichten ist, ermöglichen wir Teilzahlungen. 

Wir verschieben, wenn es geht, 

Termine auf den Zeitpunkt, wenn wieder 

Geld auf dem Konto ist oder organisieren 

Abtrittserklärungen mit der Apotheke. 

Manchmal leihen wir Eltern sogar etwas 

Geld“, berichtet Schwester Caro. Kleidung 

für Babys und Kleinkinder wird hier zur 

Verfügung gestellt. Beratung, Hilfe beim 

Ausfüllen von Formularen und Anträgen 

sowie persönlicher Zuspruch gehören zum 

Praxisalltag. Immer und immer wieder 

wird von den Schwestern die Medikamenteneinnahme 

erklärt, weil Eltern den 

Beipackzettel nicht lesen können. Richtig 

traurig reagieren Schwestern und Ärztin, 

Seite 2 | hauspost Februar 2013 

Menschen in Hartz IV mit Formularen überflutet 

Antrag auf Armut 

durchgemacht hat und immer noch durchlebt. 

Schulden angehäuft, Job verloren, vom 

Vater ihrer Kinder getrennt lebend, jetzt 

Hartz IV beziehend. „Uns stehen momentan 

1.136,52 Euro zur Verfügung“, rechnet 

sie vor. Der Betrag ergibt sich aus dem 

Regelbedarf zur Sicherung des Lebensunterhaltes 

vom Jobcenter, dem Unterhaltsvorschuss 

vom Jugendamt sowie dem 

Kindergeld von der Familienkasse. Dabei 

wird bei der Festsetzung laut Bewilligungsbescheid 

die Preis- sowie die Nettolohn- 

entwicklung berücksichtigt. Die gesetzliche 

Grundlage bildet an der Stelle der Paragraf 

20, Absatz 5, nachzulesen im Zweiten Buch 

des Sozialgesetzbuches - für Antragsteller 

nur ein Paragrafendschungel. „Dazu kommen 

540 Euro Mietzuschuss vom Jobcenter.“ 

Das Geld wird direkt an den Vermieter 

überwiesen. Was monatlich unterm Strich 

bleibt, sind also knapp über 1.000 Euro für 

einen Vier-Personen-Haushalt. „Mehr als die 

Hälfte davon gehen für Lebensmittel weg“, 

erzählt die Schwerinerin. Den Strom muss 

sie ebenfalls aus eigener Tasche bezahlen 

und für Versicherungen jeden Monat rund 

70 Euro einplanen. Dazu kommen Dinge für 

den täglichen Bedarf. „Stiefel für Kleinkinder 

liegen bei 50 Euro. Und wie schnell wachsen 

sie aus den Sachen heraus.“ Insbesondere 

Winterkleidungsstücke für Kinder sind keine 

Schnäppchen. Die Tochter und ihr Ältester 

benötigen für die Schule jedes Jahr neue 

Bücher, Arbeitshefte, Füller, Federtaschen 

und zum Teil auch Ranzen. Das sind noch 

einmal etwa 45 Euro. 

Carmen Müller ist ehrlich: „Wir können 

von Hartz IV leben, aber es reicht nur für 

das Nötigste.“ Große finanzielle Sprünge 

kann sie sich nicht erlauben. „Wenn jetzt 

meine Waschmaschine kaputt gehen würde, 

müsste ich Geld von meinen Eltern leihen.“ 

An den diesjährigen TÜV-Termin für ihren 

klapprigen Pkw will sie gar nicht denken. An 

ihren letzten „richtigen“ Urlaub kann sie sich 

nicht mehr erinnern. 

Was sie vor allem aber ärgert, ist der Wust 

an Anträgen und Behördengängen, die sie 

kontinuierlich zu stemmen hat: Jobcenter, 

Stadthaus, Jugendamt - immer und immer 

wieder. Das Ganze ist mit viel Aufwand 

verbunden, aber Carmen Müller will es 

positiv sehen: Niemand muss in Deutschland 

hungern oder auf der Straße leben! ts 

Nicht überall kommt die staatliche Unterstützung bei den Mädchen und Jungen an 

Zuwendung für Kinder falsch verteilt 

wenn sie offensichtlich „arme“ Eltern mit 

teuren Handys, Zigarette in der Hand und 

Kaffee to go vor der Tür des Lankower 

Ärztehauses sehen, während die Kinder 

nach der Vorsorgeuntersuchung nicht ein 

Tapferkeits-Gummibärchen naschen möchten, 

sondern eine Handvoll davon haben 

wollen - weil es morgens um halb zehn 

noch kein Frühstück gegeben hat... 

„Ich habe den Eindruck, dass Armut oft 

Kinder trifft, weil Eltern egoistisch handeln. 

Das ist ärgerlich. Ebenso mangelndes Interesse 

und Engagement, auch mit weniger 

klar zu kommen. Dass das möglich ist, 

erleben wir glücklicherweise auch“, so 

Schwester Caro. Barbara Arndt 

Kinderärztin Birgit Hasselmann und ihr Team versuchen zu helfen, wo es geht Foto: ba

hauspost Februar 2013 | Seite 3 www.hauspost.de 

Einfach, schnell und preiswert zubereitet - den Teilnehmerinnen des AWO-Angebotes Familienkochen schmeckt die gemeinsame Mahlzeit 

Fotos: maxpress/ba 

Projekte helfen Familien mit wenig zu wirtschaften und zu kochen 

Trotz Geldnot gesund essen 

Mueßer Holz • Für zehn Euro ein 

leckeres Mittagessen kochen, das sechs 

Erwachsene und zwei Kinder satt macht 

- geht das? „Na klar“, sagt Uschi Krause 

aus der AWO-Kita „Igelkinder“. Sie leitet 

jeden Donnerstag das für alle Interessierten 

offene Angebot Familienkochen. 

Gemeinsam werden Gemüse geschnippelt, 

Kartoffeln geschält, Buletten gebraten 

und viele Erfahrungen ausgetauscht. 

Vier bis acht Mütter, einige sogar mit ihren 

Kindern, kommen donnerstags in die AWO- 

Kita „Igelkinder“. Sie kochen und essen 

gemeinsam, holen sich Küchentipps und Rat 

für die Erziehung, knüpfen Kontakte. „Das 

macht ganz viel Spaß“, sagt Constanze 

Zwillims. Die 32-Jährige hat drei Kinder, die 

Ungerecht: Armutsgefahr trifft Berufstätige mit kleinem Einkommen 

Abstrampeln für fast nichts 

Altstadt • Zu Beginn dieses Jahres 

wurden die Regelsätze für Hartz-IV-Empfänger 

geringfügig angehoben. Ein Tropfen 

auf den heißen Stein, sagen einige. 

Besser als nichts, sagen andere. Darunter 

viele Beschäftigte mit nur kleinem Einkommen. 

„Ich denke schon, dass man mit der Summe 

aller Zuschüsse über die Runden kommen 

kann. Gerade in einer größeren Stadt ist das 

einfacher, weil es mehr Hilfsangebote als im 

Umland gibt“, sagt Dörte Wendt, Bereichsleiterin 

Arbeitnehmerleistung beim Jobcenter 

Schwerin. Reich werde keiner davon, große 

Sprünge seien nicht drin. Wichtig sei es in 

längst zur Schule gehen. Trotzdem hält sie 

gern den Kontakt zur Kita. „Hier bekomme 

ich Anregungen, die ich zu Hause gern nachkoche. 

Es ist gar nicht so einfach, für fünf 

Leute zu kochen und dabei Abwechslung auf 

den Tisch zu bringen.“ Dankbar ist die junge 

Frau auch dafür, dass sie erfahren kann, wie 

mit wenig Geld ein leckeres Gericht zubereitet 

werden kann. 

Seit gut zwei Jahren gibt es das Familienkochen. 

„Roastbeef und Rouladen kommen 

hier nicht auf den Tisch“, sagt Uschi Krause, 

die dieses besondere Angebot der AWO 

leitet. Aber gefüllte Paprikaschoten mit Kartoffeln 

und Sauce seien schnell gemacht und 

schonen das Budget einer großen Familie. 

Einfache Gerichte mit Geling-Garantie, Hausmannskost, 

wie sie jeder kennt - das sind 

jedem Fall, Prioritäten so zu setzen, dass es 

beispielsweise an allen Tagen des Monats zu 

essen gibt und der Strom bezahlt werden 

kann. „Wir raten auch dazu, alle Hilfen, die 

es gibt, zu nutzen. Es stehen eine Menge 

Angebote zur Verfügung.“ 

Dörte Wendt gibt zu bedenken, dass etliche 

Menschen trotz Berufstätigkeit kaum höhere 

Einnahmen haben. „Unterm Strich steht 

ihnen für sich und ihre Familien meist 

weniger zur Verfügung, weil sie nicht mit 

Zuschüssen zum Beispiel für Miete, Klassenfahrten 

und das Mittagessen der Kinder 

rechnen können.“ Existenz am Rande der 

Armut: Ein Drittel der Hartz-IV-Empfänger 

seien so genannte Aufstocker, berichtet 

die Rezepte, die wöchentlich ausprobiert und 

verkostet werden. 

„Ich richte mich gern nach den Wünschen 

der Teilnehmerinnen. Manchmal bringen die 

Mütter auch eigene Rezepte mit“, freut sich 

Uschi Krause. Während sie mit den Frauen 

am Herd steht, kümmert sich Kollegin Olga 

Santrosjan um die Kleinen in einer Spielecke. 

Beide stehen den Müttern mit Rat und 

Tat zur Seite, auch, wenn es zum Beispiel 

um Erziehungsfragen geht. Gern würden 

sie weitere Frauen in der liebenswerten 

Kochrunde begrüßen. „Niemand muss Scheu 

haben, nur weil er Porree und Sellerie nicht 

unterscheiden kann oder der Geldbeutel nicht 

so prall gefüllt ist“, ermuntert Uschi Krause 

zum Mitmachen. Anmeldungen sind unter 

(0385) 201 20 77 möglich. ba 

Bittere Realität: trotz eines Jobs aufstocken 

Margit Haupt-Koopmann, Regionaldirektorin 

Nord der Bundesagentur für Arbeit. 20.600 

Menschen in sozialversicherungspflichtiger 

Beschäftigung arbeiten landesweit für einen 

Lohn, der nicht zum Leben reicht. 

Das Jobcenter kümmert sich: Zum einen 

werden die finanziellen Zuwendungen ausgereicht, 

oft verbunden mit Hinweisen, welche 

caritativen Angebote darüber hinaus genutzt 

werden können. Zum anderen engagieren 

sich Fallmanagager mit praktischer Hilfe zur 

Lebensbewältigung. ba 

Auf ein Wort 

Liebe Leserinnen und 

Leser, 

Zahlen 

aus 

einer 

aktuellen 

Studie der Bertelsmann- 

Stiftung lassen aufhorchen. 

Demnach ist jedes 

fünfte Kind in Deutschland 

arm. Im Nordosten 

und auch in Schwerin 

lebt mehr als ein Drittel 

der Kinder in Armut. 

Soweit die Zahlen - 

erschreckend genug. 

Aber wie sieht diese 

Armut aus? Sie hat viele 

Facetten. Und längst 

nicht jedem Kind sieht 

man an, dass zu Hause 

das Geld knapp ist. 

Materielle Armut ist nur 

eine Form des Ausgegrenztseins 

vom dem, 

was andere haben und 

leben können. Sport, 

Kultur und vor allem 

Freizeit mit allen Verlockungen 

des Lifestyles 

inbegriffen. 

Gefühlt schmerzlicher ist 

die Armut an Fürsorge. 

Eltern, die ihre Kinder 

ohne Frühstück in den 

Schultag schicken, die 

auf den Kauf von Medikamenten 

verzichten, 

die sich nicht die Mühe 

machen nachzufragen, 

wer den Antrag für 

Bezahlung des Schulmittagsessens 

genehmigen 

muss - solche Eltern gibt 

es. Und damit Menschen, 

die sich darauf 

verlassen, dass der 

Staat hilft und engagierte 

Mitbürger die Tafel 

decken. 

Leidtragende sind 

zumeist Kinder und 

Jugendliche, für die man 

als Eltern nun mal den 

Antrag auf Unterstützung 

stellen muss. 

Beruhigend ist, dass 

viele, ob arm oder 

armutsgefährdet, sich 

fürsorglich um ihren 

Nachwuchs kümmern. 

Die alles daran setzen, 

ihren Kindern Anteil 

und Unbeschwertheit zu 

ermöglichen. Diese Einstellung 

sowie ein Plus 

an Beschäftigung haben 

beigetragen, dass die 

Armutszahlen bei Kindern 

in unserer Stadt 

etwas zurückgegangen 

sind. 

Herzlichst, Ihre 

Barbara Arndt

Stadtvertretung 

Schwerin 

Am Packhof 2-6 


Telefon 

(0385) 545-1021 

E-Mail 

stadtvertretung@ 

schwerin.de 

Vorsitzender 

Stephan Nolte 

Aus dem Rathaus 

Die Fraktionen der 

Schweriner 

Stadtvertretung: 

CDU/FDP 

Fraktionsvorsitzender 

Sebastian Ehlers 

Telefon 

(0385) 545 29 52 

E-Mail 

cdu-stadtfraktion@ 

schwerin.de 

DIE LINKE 


Gerd Böttger 

Telefon 

(0385) 545 29 56 

E-Mail 

stadtfraktion-die-linke@ 

schwerin.de 

SPD-Bündnis 90/Die 

Grünen 


Daniel Meslien 

Telefon 

(0385) 545 29 62 

E-Mail 

spd-stadtfraktion@ 

schwerin.de 

Unabhängige Bürger 


Silvio Horn 

Telefon 

(0385) 545 29 66 

E-Mail 

fraktion-ub@schwerin.de 

www.schwerin.de Seite 4 | hauspost Februar 2013 

Auf dem Areal der Waisengärten soll ein attraktives Wohngebiet entstehen. Im Frühjahr 2013 ist Baubeginn Foto: Stadt Schwerin 

Pro und Kontra führten zu einem Bebauungskonzept am Ufer des Schweriner Sees 

Bagger kommen in die Waisengärten 

Schwerin • Im Frühling soll die Umsetzung 

des Bebauungskonzeptes für die 

Waisengärten beginnen. Doch das Projekt 

spaltet die Gemüter. Denn: Kleingärten 

und die Welt von Moorfröschen 

müssen einem attraktiven Wohngebiet 

mit öffentlichem Seezugang weichen. 

Der Flächennutzungsplan der Landeshauptstadt 

sieht Wohnbauflächen vor, die in den 

Uferbereichen des Schweriner Sees und am 

Stadthafen durch Grünflächen abgerundet 

werden. 

Wohnen am Wasser ist „in“, das zeigt 

auch die große Nachfrage bei den Hafenquartieren 

am Ziegelinnensee. Im Frühjahr 

sollen nun nach Jahren vieler Diskussionen, 

Bestandsaufnahmen und Änderungen der 

Pläne in den Waisengärten die Bagger 

loslegen. Auch eine Geothermie-Anlage 

zur Wärmeversorgung (Fernwärme, Trink- 

Wo könnte die Landeshauptstadt noch sparen? 

Schwerin • Die Haushaltslage 

der Landeshauptstadt 

bleibt prekär. Auf Schwerin 

lastet mittlerweile ein 

Schuldenberg, der 180 Millionen 

Euro schwer ist. Ein 

ausgeglichener Haushalt ist 

demnach auch 2013 weit 

entfernt und Sparen das 

oberste Gebot der Stunde. 

Deshalb hat das Gros der 

Stadtvertreter Oberbürgermeisterin 

Angelika Gramkow 

aufgefordert, eine 

Liste mit Vorschlägen einzureichen, 

die ein Einsparvolumen 

von 10 Millionen 

Euro erwirken sollen. 

hauspost hat die Fraktionen 

gefragt: Ist diese Summe 

realistisch? Und wenn ja: 

In welchen Bereichen kann 

noch gespart werden? 

Sebastian Ehlers 


CDU/FDP 

Die Vorgabe ist realistisch 

und vor dem Hintergrund 

eines jährlichen 

Defizits in Höhe von fast 

25 Millionen Euro auch 

zwingend geboten. Wir 

müssen als Stadt unsere 

finanzielle Handlungsfähigkeit 

wieder zurückgewinnen. 

Dazu werden 

alle Fachbereiche der 

Verwaltung beitragen 

müssen. 

Pro: Befürworter versprechen sich von 

der Umsetzung der Baumaßnahmen eine 

Aufwertung für die Landeshauptstadt. Die 

Vision von der „Wasserstadt Schwerin“ 

kommt der Verwirklichung näher. Durch 

verschiedene Gebäudetypen wollen die 

Planer unterschiedliche Interessensgruppen 

ansprechen und damit die lukrative 

Lage nicht nur für Besserverdienende 

anbieten. Ein besonderes Augenmerk 

in der Konzeption liegt laut Masterplan 

darauf, den Schweriner See an dieser 

Uferkante für jedermann zugänglich und 

sichtbar zu machen. 

warmwasser) soll in diesem Gebiet als 

wichtiger Beitrag zum Klimaschutzkonzept 

Schwerins entstehen. Träger des Vorhabens 

und Betreiber sind die Stadtwerke Schwerin. 

Die überschüssige Wärme, die durch 

Gerd Böttger 


DIE LINKE 

Wir halten das für unrealistisch 

und es führt zu 

einem Kahlschlag im 

Bereich der Jugend- und 

Sozialarbeit, auf kulturellen 

und sportlichen 

Gebieten, der nicht repariert 

werden kann. Jeder 

geschlossene Jugendclub 

und jede dicht gemachte 

Seniorenbegegnungsstätte 

zerstört den „sozialen 

Frieden“ in Schwerin. 

Kontra: Im ersten Bauabschnitt werden 

rund 3,4 der insgesamt zehn Hektar 

überplant. Verschiedene Pflanzen- und 

Tierarten müssen damit umgesiedelt 

werden oder weichen. Auf dem Areal 

zwischen Feldstadt und dem Schweriner 

See sollen viele Bäume der Bebauung 

zum Opfer fallen. Ersatzpflanzungen und 

naturnahe Gestaltungen sind zwar vorgesehen, 

aber ob diese den Schaden der 

Fällungen aufwiegen, ist fraglich. Zudem 

sind laut aktuellem Umweltbericht noch 

zwei weitere Kleingewässer zum Schutz 

des gefährdeten Moorfrosches vonnöten. 

die Geothermie gewonnen wird, soll in das 

übrige Fernwärmenetz eingespeist werden. 

Wie die baulichen Maßnahmen aber konkret 

umgesetzt werden, entscheiden letztendlich 

die Stadtvertreter. ts 

Daniel Meslien 


SPD/Grüne 

Die Oberbürgermeisterin 

muss Einnahmen erhöhen, 

Ausgaben senken und 

Strukturen verbessern. 

Wir erwarten von ihr Vorschläge 

zur Beseitigung 

von Doppelstrukturen und 

überbürokratisierten Abläufen. 

Auf nicht nötige Bauprojekte, 

wie zum Beispiel 

die Krösnitz-Brücke für 4,5 

Millionen Euro, kann verzichtet 

werden. 

Silvio Horn 


Unabhängige Bürger 

Dass die Vorgabe realistisch 

ist, beweisen die 

9,5 Millionen Euro, die 

im Jahr 2012 durch die 

von Oberbürgermeisterin 

Gramkow ausgesprochene 

Haushaltssperre gespart 

wurden. In Rostock werden 

Millionenbeträge von den 

stadteigenen Unternehmen 

an den Haushalt abgeführt. 

Das muss auch in Schwerin 

möglich sein.

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 5 www.awo-soziale-dienste.de 

Mitarbeiterinnen des Integrationsfachdienstes beraten und begleiten Menschen mit Behinderung 

Behinderte auf Arbeitsmarkt integrieren 

Schwerin • Behinderten Menschen 

einen sozialversicherungspflichtigen 

Arbeitsplatz zu verschaffen oder zu 

erhalten, ist das vorrangige Ziel des Integrationsfachdienstes 

(IFD). Die Mitarbeiterinnen 

des IFD Schwerin unterstützen 

sowohl Arbeitnehmer als auch -geber in 

vielen Bereichen des Erwerbslebens. 

„Wir beraten und informieren Menschen, 

die aufgrund einer Behinderung Probleme 

im Arbeitsleben haben“, sagt Teamkoor- 

Ella ist in Schwerin Anlaufstelle für wohnungslose und Hilfe suchende Frauen und Mütter mit Kindern 

Frauenpension unterstützt in ernsten Lebenslagen 

Schwerin • „Ella“ bietet wohnungslosen 

oder von Wohnungslosigkeit bedrohten 

Frauen und Müttern mit Kindern Unterkunft 

und Hilfe. Das ambulant betreute 

Wohnen in der Frauenpension am Obotritenring 

84 umfasst umfangreiche 

Beratungs- und Betreuungsangebote. 

Das Haus ist seit 17 Jahren eine feste 

Größe als frauenspezifische Einrichtung 

in der Landeshauptstadt und befindet 

sich seit 2006 in Trägerschaft der AWO 

Schwerin. „Im vergangenen Jahr wohnten 

dreizehn Frauen und drei Kinder vorübergehend 

unter unserem Dach“, schaut 

Andrea Poschmann bekam den Scheck von 

Jens Möller, Inhaber von „Jack the Ribber“ 

(li.), und Jens Krüger überreicht 

Fotos: privat 

dinatorin Dagmar Schultz. Der IFD richtet 

sich an Behinderte, Schwerbehinderte oder 

von Behinderung bedrohte Menschen mit 

einem besonderen Bedarf an arbeits- und 

berufsbegleitender Betreuung. „Immer im 

Auftrag des Integrationsamtes M-V, mit 

dem wir eng und gut zusammenarbeiten.“ 

Betroffene, die bereits in einem Arbeitsverhältnis 

stehen, erhalten Informationen und 

Unterstützung bei der Wiedereingliederung, 

Umsetzung oder der behindertengerechten 

Ausstattung ihres Arbeitsplatzes. „Wir bie- 

Auch bei Eis und Schnee unterwegs: die IFD-Mitarbeiterinnen Dagmar Schultz (li.) und Ilka 

Behrens Foto: maxpress/ts 

Leiterin Andrea Poschmann zurück. „Die 

Hilfe suchenden Frauen befinden sich in 

besonderen Lebenslagen, die mit sozialen 

Schwierigkeiten verbunden sind.“ Die 

häufigsten Gründe der Wohnungslosigkeit 

sind Mietschulden, Wohnungsräumungen, 

Leben ohne eigenen Mietvertrag bei Partnern 

oder als begrenzt geduldeter Gast, 

Konflikte in der Herkunftsfamilie oder ein 

längerer Aufenthalt in einer Klinik ohne 

anschließende Unterbringung. 

Aktuell können sechs Frauen in drei gemütlich 

eingerichteten Wohnungen vorübergehend 

leben. Für die Anschaffung oder 

Erneuerung von Mobiliar werden auch 

Spendengelder verwendet. So freute sich 

Andrea Poschmann ganz besonders über 

eine Finanzspritze in Höhe von 1.000 Euro 

aus dem Restaurant „Jack the Ribber“. Den 

Scheck nahm sie Ende 2012 persönlich aus 

den Händen von Inhaber Jens Möller entgegen. 

„Ella“ bietet den Frauen aber weit 

mehr als nur ein Dach über dem Kopf. „Wir 

helfen ihnen in schwierigen Lebenslagen, 

die sie aus eigener Kraft nicht bewältigen“, 

informiert Andrea Poschmann. Das können 

beispielsweise gesundheitliche Probleme 

sein, aber auch Arbeits- oder Mittellosigkeit, 

Schulden oder soziale Isolation. Die Sozialarbeiterin 

begleitet die Frauen zu Ämtern 

und Behörden, unterstützt bei der Regelung 

ten Lösungsansätze bei innerbetrieblichen 

Konflikten, die im Zusammenhang mit 

einer Behinderung entstanden sind“, erläutert 

Dagmar Schultz. 

Zum 1. April 2012 gab es eine Neustrukturierung 

der Fachbereiche des im AWO- 

Verbund integrierten IFD. Zusammen mit 

Kollegin Cornelia Richter ist die Teamleiterin 

für die „Sicherung von Arbeitsverhältnissen“ 

zuständig. Wer ein solches anstrebt, 

wird bei Ilka Behrens kompetent beraten. 

Sie vermittelt passende Jobs im Auftrag 

von Rehabilitationsträgern. „Das sind beispielsweise 

Rentenversicherungen, Berufsgenossenschaften 

oder die Agentur für 

Arbeit“, klärt sie auf. Zu ihrem Aufgabenfeld 

zählt die Entwicklung von Bewerbungsstrategien 

ebenso wie die Unterstützung 

beim Erstellen der Bewerbungsunterlagen. 

Haben diese zu einer Arbeitsaufnahme 

geführt, wird der Arbeitnehmer auch während 

der Einarbeitungsphase betreut. „Ein 

besonderes Anliegen ist uns die Beratung 

von Arbeitgebern“, betont Dagmar Schultz. 

„Wir geben unter anderem Auskünfte zu 

möglichen Förderleistungen und einer 

behindertengerechten Arbeitsplatzausstattung.“ 

Selbst Vor-Ort-Termine sind möglich. 

Mit ihren Fahrzeugen sind die drei Mitarbeiterinnen 

in Schwerin und darüber hinaus in 

den Landkreisen Ludwigslust-Parchim sowie 

Nordwestmecklenburg unterwegs. ts 

Eines der sechs gemütlichen Zimmer in der 

Frauenpension Fotos: maxpress/ts 

finanzieller Schwierigkeiten, bei der Arbeitssuche 

und bei der Beschaffung von neuem 

Wohnraum. „Gleichzeitig motivieren wir 

die Frauen dazu, aktiv an der Verbesserung 

ihrer Lebenssituation mitzuwirken.“ 

Dazu zählen die Entwicklung und Erhaltung 

der Selbstständigkeit, die Stärkung des 

Gesundheitsbewusstseins sowie die Förderung 

der Teilhabe am gesellschaftlichen 

und kulturellen Leben. „Stück für Stück 

entsteht somit meist ein Vertrauensverhältnis. 

Sowohl erste gemeinsam erreichte 

positive Veränderungen als auch die oft 

neu entdeckte Kommunikationsfähigkeit 

steigern das häufig verloren gegangene 

Selbstwertgefühl.“ Wichtige Schritte in ein 

wieder selbst bestimmtes und geregeltes 

Leben sind damit geschafft. ts 

Kontakte 

Integrationsfachdienst 

Wismarsche Straße 

183-185 


Ansprechpartnerin 

Dagmar Schultz 

Telefon 

(0385) 77 88 72 93 

Fax 

(0385) 77 88 72 95 

E-Mail 

dagmar.schultz@ 

schwerin.integrationsfachdienst-mv.de 

„Ella“ die Frauenpension 

des AWO Kreisverbandes 

Schwerin- 

Parchim e.V. 

Obotritenring 84 


Ansprechpartnerin 

Andrea Poschmann 

Telefon 

(0385) 218 00 01 

Fax 

(0385) 201 07 50 

E-Mail 

frauenpension@ 

awo-schwerin.de 

Kooperationen mit: 

• fachspezifischen 

Beratungsstellen 

• Wohnungsgesellschaften 

• Schuldnerberatung 

• Jobcenter Schwerin 

• Krankenkassen 

• medizinischen 

Institutionen 

Interventionsstelle gegen 

häusliche Gewalt 

Arsenalstraße 15 


Telefon 

(0385) 555 88 33 

FIZ „Frauen im 

Zentrum“ 



Telefon 

(0385) 555 73 50 

Büro für „Frauen in 

Not“ 



Telefon 

(0385) 555 73 56 

Kinder- und 

Jugendnotdienst 

Tel. (0385) 7 44 03 63

Kontakte Seite 6 | hauspost-Anzeige Februar 2013 

Hauptsitz 

G.-Scholl-Straße 3 - 5 


Zentraler 

Auftragsservice 

Telefon 74 26-300 

Fax 74 26-308 

E-Mail: service@ 

wgs-schwerin.de 

Wohnungsvermietung 

Telefon 7426-132 

E-Mail: vermietung@ 


Gewerberaum 

Vermietung 

Daniela Kaesler 

Birgit Schneider 

Telefon 74 26-210 

74 26-212 

E-Mail: gewerbe@ 


Projektentwicklung/ 

Vertrieb 

Heike Leu 

Telefon 74 26-535 

E-Mail: immobilien@ 


Mieter center Nord 

Stadtteile 

Altstadt/Weststadt/ 

Fremdverwaltung 

Telefon 74 26-270 

E-Mail: mc-nord@ 


Stadtteil Lankow 

Julius-Polentz-Str. 1 


Telefon 47 735-12 

E-Mail: mc-nord@ 


Mieter center Süd 

Stadtteile Großer 

Dreesch / Krebs för den 

Neu Zippendorf/ 

Mueßer Holz 

F.-Engels-Straße 2c 


Telefon 39 57-112 

E-Mail: mc-sued@ 


Lankow ist ein beliebter Stadtteil mit vielen lebenswerten Facetten 

Hier ist man sich noch ganz nah 

Lankow • Gartenlauben (3), Eigenheime, 

kleine und große Mietwohnungen 

- Lankow ist ein buntes Wohngebiet 

mit vielen Facetten. Hier sind 

Freizeit und Arbeit dicht beieinander. 

Aber auch Sport und Betreuung. Kaum 

ein Teil der Landeshauptstadt kann eine 

so lebendige Infrastruktur vorweisen. 

Obwohl Lankow schon von 1237 die erste 

urkundliche Erwähnung vorweisen kann, 

wurde das kleine Dorf am Stadtrand erst 

1928 Schwerin zugeordnet. Die Lankower 

hatten schließlich ihre eigenen Vorstellungen 

davon, was es heißt, zur Stadt zu 

gehören. Ihre Zustimmung zur Eingemeindung 

machten sie von einer Straßenbahnverbindung 

bis in die Innenstadt abhängig. 

Am 3. Juni 1928 fuhren dann die ersten 

Bahnen der Linie 1 und aus dem bäuerlich 

geprägten Dorf wurde ein belebter Stadtteil 

Schwerins. 

Als Anfang der 1960er Jahre nördlich des 

Lankower Sees die zweite neue Großwohnsiedlung 

Schwerins entstand, verwandelte 

sich das beschauliche Lankow endgültig in 

einen modernen Stadtteil. Bis heute schätzen 

ihn mehr als 10.000 Schwerinerinnen 

und Schweriner wegen seines hohen Wohnkomforts, 

der hervorragenden Verkehrsanbindung 

und der wunderschönen Umgebung. 

Im vergangenen Jahr feierten die 

Lankower ihre 775 Jahre und erinnerten 

sich an alte Geschichten aus dem Ort. Ob 

Ostereiersuchen oder Motocross in den 

Lankower Bergen, Schwimmspartakiaden 

in der Schwimmhalle oder im Lankower 

See (4), Wanderungen durch die nahegelegenen 

Wälder oder Fußball mit den 

Helden der Fußballnationalmannschaft im 

5 

6 

1 

3 2 

3 

Das zweitälteste Hochhaus (1) wurde in den vergangenen Jahren rückgebaut und ein Einkaufszentrum an gleicher Stelle eröffnet. Gleich 

gegenüber entstand ergänzend ein weiterer Nahversorger (2). Doch der grüne Stadtteil ist in seiner Struktur erhalten geblieben 

Sportpark Lankow (5). Es gab viel zu erinnern 

und zu entdecken. Für die städtische 

Wohnungsgesellschaft Schwerin (WGS) hat 

Lankow eine besondere Bedeutung. „Hier 

wohnen alle Generationen zusammen. 

Menschen, die hier aufgewachsen und alt 

geworden sind. Die manchmal schon einen 

Platz im Altersheim in Anspruch nehmen, 

aber unter ihren Freunden bleiben können. 

Kinder, die hier in den Kindergarten oder 

Die Nähe zur Natur bietet in Lankow beste 

Freizeitmöglichkeiten. Am nahegelegenen 

Lankower See erholen sich viele Familien 

Fotos: maxpress 

schon zur Schule gehen. Junge Leute, die 

eine Familie gegründet haben“, sagt Petra 

Radscheidt von der WGS. 

3.775 Wohnungen hat die WGS im 

Bestand. Dazu kommen Angebote für 22 

Wohngemeinschaften (6) in der Plöner 

Straße 1/2, wo junge Menschen im Studium 

oder in der Ausbildung ihr eigenes 

Zimmer günstig mieten können. Beste 

Voraussetzung dafür ist auch die hervorragende 

Anbindung an das Nahverkehrsnetz. 

Weniger als zehn Minuten Fußweg haben 

die meisten Lankower bis zur nächsten 

Haltestelle. „Wir haben leider nicht überall 

einen Fahrstuhl, um das Leben noch leichter 

zu machen“, sagt Petra Radscheidt. 

„Aber wir versuchen auf die Wünsche 

unserer Mieter einzugehen. Was machbar 

ist, setzen wir natürlich auch um.“ 

Auch für Menschen mit körperlicher oder 

geistiger Beeinträchtigung wurden in der 

Plöner Straße zwölf Wohnungen ausgebaut. 

Der Verein ANKER kümmert sich 

beispielsweise in enger Zusammenarbeit 

mit WGS um diese Menschen, die tagsüber 

betreut werden und in Gemeinschaftsräumen 

Beschäftigung finden. 

Lankow hat vielfältige Einkaufsmärkte, 

Ärztehäuser, moderne Kindergärten und 

neue Seniorenheime. Aber auch viele kleine 

Initiativen machen das Leben in Lankow so 

liebenswert. Im Café „Kommal“ engagieren 

sich zwei Damen mit Unterstützung 

der Tafel und der evangelischen Kirche, um 

einen Treff für Nachbarn anzubieten. Zwei 

Mal pro Woche ist das Café für Gespräche 

geöffnet. Es gibt etwas zu essen und 

meistens ist das Haus voll. In der Eutiner 

Str. 1 bietet eine Wohngebietsbetreuerin 

Hilfestellung bei der Bewältigung von Alltagsproblemen 

an und führt den Mietertreff, 

in dem sich Gruppen zu gemeinsamen 

Veranstaltungen mit Malen, Basteln und 

verschiedenen Spielen treffen.Solche Treffs 

gibt es viele in Lankow. Sie bieten den 

Menschen Sicherheit und ein geselliges 

Umfeld. Man findet schnell neue Freunde 

oder interessante Menschen, mit denen 

man sich unterhalten kann. hh 

4

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 7 

www.wohnen-in-schwerin.de 

Vorgestellt 

Noch wenige Parzellen für das eigene Heim in Schwerin-Wickendorf zu haben 

Bauträgerfreie Grundstücke in Seenähe 

Wickendorf • Die Nähe zum Schweriner 

See hat viele Familien nach Wickendorf 

gelockt. In den vergangenen Jahren entstand 

hier ein beliebtes Wohngebiet. Jetzt 

werden die letzten bauträgerfreien Grundstücke 

in Schwerin-Wickendorf angeboten. 

„In den vergangenen Jahren haben viele 

junge Familien die Chance genutzt, sich 

Schöne Badewanne 

Am Schulacker 

Krebsförden • Im Erdgeschoss am 

Schulacker 87 wartet eine Vierraumwohnung 

auf einen neuen Mieter. 102 

Quadratmeter stehen zur Verfügung. 

Die Kaltmiete liegt bei 491,42 Euro. 

Badewanne, Gäste-WC und ein Abstellraum 

sind inklusive. (zzgl. Betriebskosten 

und Kaution) 

Winteridylle vor 

Frühlingsbalkon 

Sukow • Im ersten Obergeschoss 

im Flakenfort 30/32 kann eine Dreiraumwohnung 

sofort bezogen werden. 

347,84 Euro ist die Kaltmiete für komfortable 

71,72 Quadratmeter Wohnfläche. 

Balkon und Badewanne inklusive. 

(zzgl. Betriebskosten und Kaution) 

Frisch saniert für 

Erstbezieher 

Feldstadt • Frisch saniert ist halb 

gewonnen. In der Stiftstraße 12 ist 

eine Zweiraumwohnung mit 66,23 

Quadratmetern Wohnfläche bezugsfertig. 

398,00 Euro beträgt die Kaltmiete. 

(zzgl. Betriebskosten und Kaution) 

Anfragen unter: 0385-74 26-132 

vermietung@wgs-schwerin.de 

in Wickendorf ein schönes Eigenheim zu 

bauen“, sagt Heike Leu von der WGS. 

Insbesondere die günstigen Baupreise in 

dieser schönen Lage sind interessant. 

Schon ab 22.140 Euro sind Grundstücke 

zu haben. „Durch die bereits erfolgte 

Erschließung können Bauwillige sofort loslegen 

und müssen keine Vermittlungsko- 

Wohnungen nach kurzer Bauzeit wieder bezugsfertig 

Altes Hochhaus glänzt mit 

modernen Wohnungen 

Weststadt • Wirtschaftsminister Harry 

Glawe und die Bewohner des ältesten 

Hochhauses der Stadt waren sichtlich 

beeindruckt. Als die ersten Hüllen im 

Dezember fielen, zeigte sich das ehrwürdige 

Gebäude wieder von seiner 

besten Seite. 

Weniger als ein Jahr Bauzeit brauchte 

die WGS, um die Bauplane am Hochhaus 

in der Werner-Seelenbinder-Straße 

wieder abzunehmen. Vorangegangen 

waren umfangreiche Sanierungsarbeiten 

am ältesten Hochhaus Mecklenburgs. Der 

1963 fertiggestellte und unter Denkmalschutz 

stehende Bau in Schwerin wurde mit 

einem Vollwärmeschutz, neuen Elektro-, 

Wasser- und Abwasserleitungen sowie einer 

modernen Heizungsanlage ausgestattet. 

„Ein denkmalgeschütztes Hochhaus zu 

sanieren, ist eine Herausforderung, die 

den bauausführenden Handwerkern eine 

sten zusätzlich einplanen. Wir verkaufen 

direkt“, so Leu. Wickendorf befindet sich 

im Nahverkehrsbereich der Landeshauptstadt 

und ist somit an das Verkehrsnetz 

angebunden. Inzwischen wurde auch die 

Seehofer Straße, die am Wohngebiet entlanggeht, 

zur verkehrsberuhigten 30er- 

Zone ausgewiesen. hh 

Menge abverlangt”, stellte Wirtschaftsminister 

Harry Glawe im Dezember fest. 

Er überzeugte sich vor Ort selbst, ob der 

Zuwendungsbescheid über 1,3 Millionen 

Euro Förderung aus seinem Ministerium 

auch sinnvoll eingesetzt wurde. 

Durch diese Förderung konnten die Wohnungen 

auch auf die Bedürfnisse älterer 

Bewohner zugeschnitten und Barrieren 

abgeschafft werden. Im Zuge der Arbeiten 

wurden unter anderem auch Grundrisse 

dem Bedarf angepasst, Bäder mit bodentiefen 

Duschen ausgestattet und die Fenster 

komplett erneuert. Ein neuer Fahrstuhl wird 

noch im Frühjahr seine Fahrt aufnehmen. 

„Die Baufirmen waren sehr rücksichtsvoll, 

um den verbliebenen Mietern im Haus die 

Umstände so angenehm wie möglich zu 

machen“, resümiert Projektchefin Petra 

Tolksdorf von der WGS. „Trotzdem möchte 

ich mich für das Verständnis bei allen 

bedanken.“ mu/hh 

Nach kurzer Bauzeit fällt die Hülle am WGS-Hochhaus: Wirtschaftsminister Harry Glawe 

(2.v.r.), WGS-Geschäftsführer Guido Müller (re.) und Sparkassenvorstand Ulrich Kempf mit 

WGS-Projektchefin Petra Tolksdorf sind vom Ergebnis beeindruckt Foto: maxpress/jk 

Richtig lernen will 

auch gelernt sein 

Das Lernstudio ALPHA 

bietet in den Dreesch- 

Arkaden in der 

Friedrich-Engels-Strasse 

2c individuelles Lerntraining 

für Kinder und 

Erwachsene an. Dabei 

geht es nicht um Nachhilfe, 

sondern um die 

richtige Methode zu lernen. 

Diplom-Pädagogin 

Regina Bohn (Foto) 

berät zuallererst kostenlos 

und individuell, um 

herauszufinden, wie sie 

helfen kann. Grundfertigkeiten, 

Lerntechniken, 

Lernstrategien, Motivation 

und Beurteilungen 

spielen dabei ein 

große Rolle. Sie sind 

bei jedem Menschen 

unterschiedlich ausgeprägt. 

Da jeder Mensch 

anders lernt, ist es 

wichtig herauszufinden, 

welche Methode am 

erfolgreichsten ist. Ist 

diese Methode gefunden, 

kann das Lerntraining 

beginnen. Das Ziel 

dieses Trainings ist es, 

künftig selber bewusster 

lernen zu können. 

Talentierte Menschen, 

aber auch Menschen 

mit Entwicklungsverzögerungen 

nutzen dieses 

Angebot bereits, um 

erfolgreicher im Beruf, 

in der Schule oder Freizeit 

zu sein. 

Die staatlich anerkannte 

Diplom-Pädagogin mit 

ihrem Spezialgebiet 

Legasthenie- und Dyskalkulietraining 

bietet 

auch Weiterbildungen 

in Schulen, Horten, 

Kindergärten, Arbeitsagenturen 

oder Jugendhilfeeinrichtungen 

an. 

Terminvereinbarungen: 

0385-488 568 64 

0172-3241686 

Havarie- und Notfälle 

Telefon 73 42 74 

Telefon 74 26-400

Kontakte www.stadtwerke-schwerin.de 

Stadtwerke Schwerin 

Eckdrift 43 - 45 


Telefon 6 33 0 

Fax 6 33 11 11 

E-Mail 

stadtwerke-schwerin 

@swsn.de 

Internet 

www.stadtwerkeschwe 

rin.de 

Kundenservice 

Privatkunden 

Telefon 6 33 14 27 

Fax 6 33 14 24 

E-Mail 

kundenservice@ 

swsn.de 

Kundencenter 


Öffnungszeiten: 

Mo. 8 bis 18 Uhr 

Di. 8 bis 18 Uhr 

Mi. 8 bis 14 Uhr 

Do. 8 bis 18 Uhr 

Fr. 8 bis 14 Uhr 

Kundencenter 

Mecklenburgstraße 1 


Mo. - Do. 9 bis 18 Uhr 

Fr 9 bis 16 Uhr 

Sa 9 bis 12 Uhr 

Geschäftskunden 

Telefon 6 33 12 83 

Fax 6 33 12 82 

E-Mail 

kundenservice@ 

swsn.de 

Hausanschlüsse 

Anschlussbearbeitung 

Telefon 6 33 35 90 

bis 6 33 35 95 

Fax 6 33 35 96 

Leitungsauskunft 

Telefon 6 33 35 27 

Fax 6 33 35 21 

Kommunikation 

Telefon 6 33 11 90 

Fax 6 33 12 93 

Schulkontakte 

Telefon 6 33 18 68 

Fax 6 33 12 82 

Gasgeruch 

Telefon 633 33 60 

Technische Störungen 

Telefon 633 42 22 

Stadtwerke unterstützen Projekt 

Moderne Software 

zur Spracherkennung 

hilft Hörbehinderten 

Schwerin • Mit dem neuen Jahr startete 

beim Haus der Begegnung Schwerin e. 

V. auch ein neues Projekt: Mit Hilfe 

der eigens angeschafften Spracherkennungssoftware 

kann die Kommunikation 

für hörbehinderte Menschen wesentlich 

verbessert werden. 

Zukünftig werden Menschen mit Hör- und 

Sehbehinderungen sowie Senioren bei 

Veranstaltungen im Haus der Begegnung 

optimale Bedingungen vorfinden. Denn hier 

kommt ab sofort eine PC-Spracherkennung 

zum Einsatz. Das gesprochene Wort wird 

von einem Rechner aufgenommen und 

in Schriftform übertragen. Beim Reden 

erscheint der Text fast zeitgleich auf dem 

Bildschirm und kann mittels Beamer auf 

eine Leinwand übertragen werden. So können 

Menschen mit Hörbehinderungen die 

gesprochenen Worte mitlesen und haben 

auf diese Weise eine zusätzliche Unterstützung 

zu ihrer Hörverstärkung. 

„Diese neue technische Anschaffung erleichtert 

vor allem während Veranstaltungen die 

Schwerin • Erneuerbare Energien sind 

auf dem Vormarsch, natürlich auch in 

Schwerin. Der Bürgerfonds der GES bietet 

allen Kunden der Stadtwerke Schwerin 

die Möglichkeit, ihr Geld in nachhaltige, 

umweltfreundliche Energieprojekte 

zu investieren und dafür eine attraktive 

Verzinsung zu erhalten. 

Schwerin ist als „Stadt der sieben Seen 

und Wälder“ ein grünes Erholungsgebiet. 

Jetzt möchte die Gesellschaft für erneuerbare 

Energien Schwerin mbH (GES), ein 

Tochterunternehmen der Stadtwerke, in 

Schwerin auch grünen Strom erzeugen. Ihr 

Ziel ist die Errichtung und der Betrieb von 

umweltfreundlichen Photovoltaikanlagen in 

und um Schwerin. 

Für die Finanzierung dieser Investitionsprojekte 

möchte die GES neue Wege beschreiten 

und weicht von der gängigen Kreditfinanzierung 

durch Banken ab. Sie legt im 

Januar 2013 einen „Bürgerfonds“ in Form 

einer Schuldverschreibung auf. Damit bietet 

sie allen Kunden der Stadtwerke Schwerin 

die Möglichkeit, einen aktiven Beitrag zu 

einer nachhaltigen und umweltfreundlichen 

Energiegewinnung zu leisten und davon 

durch attraktive Zinserträge zu profitieren. 

Schuldverschreibungen sind Wertpapiere 

und dienen dem Emittenten (in diesem Fall 

der GES) zur Beschaffung von Fremdkapital 

auf dem Kapitalmarkt. Der Gesamtbetrag 

des benötigten Kapitals (bei der GES 

1,5 Millionen Euro) wird in Teilbeträge 

Kommunikation und öffnet die Tür zu regen 

Diskussionen“, so Armin Blumtritt, erster 

Vorsitzender des Hauses der Begegnung 

Schwerin e.V. So kann der Verein die Barrierefreiheit 

bei Veranstaltungen in seinem 

Betreuungsgebiet im westlichen Mecklenburg 

zukünftig noch weiter fördern. 

„Wir danken den Stadtwerken Schwerin 

und der Stiftung Horizonte, die die 

Anschaffung eines neuen Notebooks und 

der PC-Spracherkennungssoftware möglich 

Seite 8 | hauspost-Anzeige Februar 2013 

Armin Blumtritt und Katrin Behnke vom Haus der Begegnung e. V. führen die Funktionsweise 

der neuen PC-Spracherkennung vor Foto: maxpress/ca 

aufgeteilt und in standardisierten Urkunden 

verbrieft, die dann an Anleger (= Inhaber 

der Schuldverschreibung) verkauft werden. 

Der Inhaber einer Schuldverschreibung hat 

sowohl einen Anspruch auf Rückzahlung 

(Tilgung) als auch auf Zahlung von Zinsen 

zu einem vereinbarten Zinssatz. Ein Mitspracherecht 

im Unternehmen erwirbt er 

durch die Schuldverschreibung jedoch nicht. 

Die Anteile werden zu Festbeträgen von 

je 500 Euro bis maximal 20.000 Euro 

angeboten. 

Über die gesamte Laufzeit der Schuldverschreibung 

von 10 Jahren wird ein fester 

Jahreszinssatz von 3,5 Prozent gezahlt. 

Eine Kündigung ist frühestens nach fünf 

Jahren, danach jährlich möglich. Als ein- 

gemacht haben“, so Armin Blumtritt. Damit 

das Programm fehlerfrei funktioniert, muss 

es auf die jeweilige Stimme und Aussprache 

des Redners eingestellt werden. Mithilfe 

eingelesener E-Mails und Dokumente wird 

der Wortschatz des Programms erweitert. 

„Der erste Umgang mit der Software ist 

für uns vielversprechend. Wir hoffen, im 

Mai auf einer unserer Veranstaltungen die 

komplexen Möglichkeiten vorstellen zu können.“ 

ca 

Kunden der Stadtwerke profitieren von attraktiven Zinserträgen des Bürgerfonds 

Beteiligung am Klimaschutz lohnt sich doppelt 

Mit dem Bürgerfonds werden nachhaltige Klimaschutzprojekte 

finanziert Foto: maxpress 

zige Voraussetzung gilt: Der Investor muss 

Kunde der Stadtwerke Schwerin beziehungsweise 

einer Tochtergesellschaft sein. 

Alle so finanzierten Projekte müssen nachhaltig 

und ortsnah, also in und um Schwerin 

sein. Die GES plant unter anderem den 

Bau von Photovoltaik-Freiflächenanlagen 

auf dem rekultivierten Gelände der Deponie 

Stralendorf sowie dem ehemaligen Wasserwerksgelände 

in Gosewinkel. Zusätzlich 

sollen auf städtischen Gebäuden mehrere 

Photovoltaik-Dachanlagen errichtet werden. 

Wie kann ich mich am 

Bürgerfonds beteiligen? 

Für eine Beteilung muss lediglich der Zeichnungsschein 

ausgefüllt und unterschrieben 

bis zum 28. Februar 2013 an die GES 

gesendet werden. Der Zeichnungsschein 

ist im Internet unter www.buergerfondsschwerin.de 

und in den Kundencentern der 

Stadtwerke Schwerin zu finden, auf Anfrage 

senden die Stadtwerke diesen auch zu. 

Der Kunde erhält zeitnah eine Bestätigung 

seines Zeichnungswunsches mit der Kontoverbindung 

der GES. Nach Einzahlung der 

Anteilshöhe wird die Schuldverschreibungsurkunde 

zugesendet und jährlich werden 

unaufgefordert die Zinserträge ausgezahlt. 

Weitergehende Informationen zum Bürgerfonds 

und zu dessen Zeichnung sind im Internet 

unter www.buergerfonds-schwerin.de 

oder an der Bürgerfondshotline (0385) 

633 13 50 erhältlich.


www.stadtwerke-schwerin.de 

Gewinnerin des Weihnachtsgewinnspiels kann an der Ostsee einfach mal abschalten 

Stadtwerke verschenken Wellness 

Schwerin • „Such den Frosch“ hieß es 

dieses Mal beim Weihnachtsgewinnspiel 

der Stadtwerke. Das kleine Zahlenrätsel 

um den grünen Moorbewohner lösten 

tausende Gewinnspielteilnehmer. 30 der 

zahlreichen Einsendungen wurden mit 

tollen Preisen belohnt. 

Über den Hauptpreis, einen Wellness-Kurzurlaub 

an der Ostsee, darf sich Petra Knof 

aus Schwerin freuen. Als ihr telefonisch die 

frohe Botschaft überbracht wurde, konnte 

Frau Knof es kaum glauben. Zusammen 

mit ihrem Mann wird sie drei Tage im 

exklusiven 4-Sterne-Hotel Upstalsboom in 

Kühlungsborn genießen, den großzügigen 

Wellnessbereich ausgiebig nutzen, den 

Wellen der Ostsee lauschen und die Seele 

baumeln lassen. „Diese Überraschung ist 

Ihnen gelungen. Ich freue mich sehr“, 

so Frau Knof bei der Preisübergabe im 

Kundencenter der Stadtwerke. Folgende 

Gewinner wurden durch das Losverfahren 

ermittelt: 

1. Preis: Petra Knof kann bei einem Kurzurlaub 

an der Ostsee entspannen. 

2. Preis: Margitta Kuszak ist die glückliche 

Gewinnerin von zwei Eintrittskarten für 

die Operette „Die Fledermaus“ zu den 

Schweriner Schlossfestspielen 2013. 

3. Preis: Ein Jahr lang kostenlosen Eintritt 

in den Schweriner Zoo haben Michael 

Steger und seine Familie. 

4. bis 10. Preis: Je einen Einkaufsgutschein 

im Wert von 25 Euro haben gewonnen: 

Andrea Stange, Walter Schreiber, 

Marie und Bernd Möller, Ilona Krüger, 

Nancy Russow, Editha und Rolf Jurczinski 

und Ingrid Fraahs. 

11. bis 20. Preis: Je ein Jahreslos der 

„Aktion Mensch“ erhalten: Dora Melde, 

Barbara Seligenfleisch, Hannelore Schulz, 

Gabriele und Tim Schwarz, Rosemarie und 

Horst Reppenhagen, Edda und Egon Selix, 

Ingrid und Wilfried Stech, Birgit Erdmann, 

Simona und Dieter Scherfling und Jörg 

Bergmann. 

21. bis 30. Preis: Je ein Geschenkgutschein 

über 15 Euro von der Buchhandlung 

Hugendubel geht an: Bärbel Kaiser, Martina 

Kelm, Frank Albrecht, Lars Gödeke, Gesine 

Melzer, Rosemarie und Wilfried Morgenroth, 

Achim Zielke, Marianne Walter, Edgar 

und Bettina Zibell und Elke Behnke. 

Die Stadtwerke gratulieren allen Gewinnern 

und wünschen viel Spaß mit den Preisen. 

Petra Knof (Mitte) freute sich über ihren Gewinn, den sie von Stadtwerke-Mitarbeiterin Annika 

Meysahn und Hans-Dieter Turzer, Gruppenleiter Vertrieb, überreicht bekam Foto: maxpress/jk 

Spannende Wette der Stadtwerke auf der Energiemesse im Sieben-Seen-Center 

Auto stehen lassen und Elektrofahrrad gewinnen 

Schwerin • Vom 21. bis 23. Februar 

dreht sich im Sieben-Seen-Center wieder 

alles um das Energiesparen. Bereits zum 

sechsten Mal finden die Energie-Spar-Tage 

statt, auf denen wieder mehr als 25 Aussteller 

über energiesparende Heiztechnik, 

energieeffizientes Sanieren und Bauen, 

regenerative Energien und vieles mehr 

informieren. Dass die Stadtwerke Schwerin 

da nicht fehlen dürfen, versteht sich 

von selbst. Als besonderes Highlight gibt 

es natürlich auch wieder eine Stadtwette. 

Nachhaltigkeit heißt das große Motto der 

diesjährigen Energiemesse. Einen Themenschwerpunkt 

bildet dabei die Mobilität 

unter ökologischen Gesichtspunkten. Wir 

Menschen sind heutzutage so mobil wie 

nie zuvor, am liebsten im eigenen Auto. 

Doch dies hat fatale Folgen: Durch den 

Straßenverkehr werden in Deutschland 

jährlich circa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid 

(CO 2) ausgestoßen - ein Großteil 

durch den Individualverkehr. Da wird es 

höchste Zeit, über Alternativen nachzu- 

Die Stadtwerke stehen den Besuchern am Messestand für sämtliche Fragen rund um die 

Energie- und Wasserversorgung zur Verfügung Foto: SWS 

denken. Die Stadtwerke wetten daher, 

dass die Schweriner es schaffen, das Auto 

stehen zu lassen und mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln zur Messe zu kommen. 

Als Beweis dient die Vorlage der Teilnahmekarten, 

welche in den Bussen des 

Nahverkehrs ausliegen. Ziel ist, an den drei 

Messetagen insgesamt 1.000 Kilometer 

und damit 100 kg CO 2 einzusparen. 

Wird die Wette tatsächlich gewonnen, 

rechnen die Stadtwerke die gesparten 

Kilometer in einen Geldbetrag um und 

spenden diesen an eine gemeinnützige 

Einrichtung in Schwerin. Alle Klimaschützer 

sind also zum Mitmachen aufgerufen. 

Als kleiner Anreiz: Unter allen Teilnehmern 

wird ein nagelneues Elektrofahrrad/ 

Pedelec verlost - damit machen auch 

lange Fahrradstrecken Spaß. Das Pedelec 

kann auf der Messe bewundert werden. 

Und auch der Peugeot iOn, der kleine 

Elektroflitzer der Stadtwerke, steht zum 

Probesitzen bereit. 

Ein weiteres Highlight auf der Energiemesse 

wird die Übergabe der Energie-Zertifikate 

an Schülerinnen und Schüler sein, 

die erfolgreich am Schulprojekt „Schweriner 

Energieexperten“ teilnahmen und für 

einen bewussten Umgang mit Energie 

interessante Experimente durchführten. 

Fakten 

Schweriner Horse Show 

Die Landeshauptstadt 

Schwerin ist erneut 

Gastgeber der Horse 

Show. Vom 7. bis zum 

10. Februar sind Pferdesportfans 

und alle, die 

es werden wollen, wieder 

zu dem nationalen 

Hallen-Reitturnier in die 

Sport- und Kongresshalle 

eingeladen. Die 

Gäste können sich auf 

spannende Wettkämpfe 

von Reiterinnen und 

Reitern aus Deutschland 

und Europa freuen. 

Die Stadtwerke Schwerin 

unterstützen die Veranstaltung 

als Sponsor. 

Tickets sind erhältlich an 

den bekannten Vorverkaufsstellen 

sowie am 

Ticketservice der Sport- 

und Kongresshalle. 

Kunden werben Kunden 

lohnt sich 

Stadtwerke-Kunden können 

sich bei Werbung 

eines Neukunden für 

die Produkte „citystrom 

classic“, „citystrom 

natur“ oder „citystrom 

aktiv“ nach wie vor 

eine Prämie sichern. Die 

Wahl besteht zwischen 

Einkaufsgutscheinen 

im Gesamtwert von 

50 Euro oder einer 

entsprechenden Gutschrift 

auf der nächsten 

Stromrechnung. Weitere 

Informationen zu diesem 

Thema sind unter www. 

stadtwerke-schwerin.de 

oder in den Kundencentern 

erhältlich. 

Der kleine Unterschied 

Pedelec ist nicht gleich 

E-Bike. Auf dem Markt 

gibt es unterschiedliche 

Modelle. So unterstützt 

ein Pedelec beim Fahren 

nur, wenn man selbst 

dabei in die Pedale tritt. 

Die meisten Pedelecs 

unterstützen bis 25 

km/h und haben eine 

Reichweite von bis zu 

100 Kilometern. Bei 

E-Bikes gibt es anders 

als bei Pedelecs einen 

Gasgriff wie beim 

Mofa. Bei beiden 

Modellen gibt es auch 

schnelle Versionen, 

diese unterstützen bis 

Tempo 45 und dürfen 

nur mit Mofakennzeichen 

und Führerschein 

gefahren werden.

Kontakte 

Nahverkehr Schwerin 

GmbH 

Ludwigsluster 

Chaussee 72 


Postfach 15 01 42 


Zentrale 

Telefon 

(0385) 39 90-0 

Fax 

(0385) 39 90-999 

Fahrplanauskunft 

(0385) 39 90-222 

Kundendienstbüro 

Telefon 

(0385) 39 90-333 

Leitstelle Straßenbahn 

und Bus 

(0385) 39 90-444 

Abo-Service 

(0385) 39 90-555 

Tarifauskunft 

(0385) 39 90-666 

Service Parken 

(0385) 39 90-446 

Schadens- und 

Unfallbearbeitung 

(0385) 39 90-161 

(0385) 39 90-162 

Internet 

www.nahverkehrschwerin.de 

E-Mail 

info@nahverkehrschwerin.de 

NVS-Tipp 

Denken Sie daran: 

Anlieger sind bei 

Schneefall und Eisglätte 

verpflichtet, Gehwege 

und auch Haltestellen 

vor ihrem Haus 

zu räumen. Kommt es 

aufgrund der Vernachlässigung 

zu Schäden, 

haftet in der Regel der 

Hauseigentümer oder 

Mieter. 

Schwerin • Im November 2012 wurde 

die achtmonatige Bauzeit am Marienplatz 

fristgemäß beendet. Im Zuge der 

Umgestaltung finden in diesem Jahr 

weitere Baumaßnahmen statt. So werden 

auch die beiden Teilbereiche Wismarsche 

Straße/Arsenalstraße sowie 

Lübecker Straße/Wittenburger Straße 

erneuert. Zudem werden die Haltestelle 

Waldfriedhof barrierefrei gestaltet und 

im Stadtgebiet sechs neue Fahrgastunterstände 

aufgestellt. 

www.nahverkehr-schwerin.de Seite 10 | hauspost-Anzeige Februar 2013 

Mehr Komfort für Fahrgäste dank neuer Wartehäuser und barrierefreier Haltestelle 

Nahverkehr baut auch 2013 weiter 

Ab dem 1. März sollen die Baumaßnahmen 

auf der Strecke Wismarsche Straße/ 

Arsenalstraße beginnen. „Im ersten Schritt 

werden die Schienen entfernt. Danach 

erneuert die Schweriner Abwasserentsorgung 

SAE diverse Abwasseranschlüsse. 

Nach Fertigstellung der Tiefbauarbeiten 

werden durch den Nahverkehr eine Weiche 

und neue Schienen in der bewährten 

Asphaltbauweise verlegt. Die Baumaßnahme 

wird voraussichtlich bis zum 8. Mai 

andauern”, informiert Geschäftsführer Nor- 

Die Haltestelle Waldfriedhof stellt dank kommender Umbauarbeiten besonders für ältere und 

mobilitätseingeschränkte Fahrgäste ab Ende Mai keine Hürde mehr dar Fotos: NVS 

Fabian Schweizer, 

Mueßer Holz 

Ich bin Auszubildender 

und finde es toll, dass 

ich meine Monatskarte 

nun auch in den Bussen 

und Straßenbahnen des 

Nahverkehrs Schwerin 

mit EC-Karte bezahlen 

kann. Denn ich muss 

nicht mehr Geld eintauschen 

oder die nötigen 

Münzen sammeln. Und 

auch der Gang zum Verkaufsbüro 

fällt weg. Das 

spart viel Zeit, da das 

Büro nicht auf meinem 

Arbeitsweg liegt und ich 

entsprechend keinen 

Umweg machen muss. 

Sarah Dreyer, 

Lankow 

Die neuen Automaten 

sind wirklich einfach zu 

bedienen, sie erklären 

sich sozusagen selbst. 

Gerade, wenn man nicht 

jeden Tag mit dem Nahverkehr 

unterwegs und 

mit der Technik nicht 

so vertraut ist, ist das 

wirklich von Vorteil. Ich 

denke, dass nun noch 

mehr Schweriner den 

Nahverkehr nutzen werden, 

gerade an verkaufsoffenen 

Sonntagen oder 

zum Mitternachtsshopping. 

Noch einfacher geht 

es nun kaum noch! 

Eric Buhse, 

Görries 

bert Klatt. Das bedeutet, dass die Straßenbahnen 

der Linie 2 zwischen Marienplatz 

und Platz der Freiheit über die Wittenburger 

Straße und Friedensstraße eingleisig 

in beide Richtungen fahren müssen. Die 

Bahnlinie 1 verkehrt nur zwischen Hegelstraße 

und Bertha-Klingberg-Platz. Von hier 

aus fahren Busse bis zu den Kliniken. 

Die Linie 4 verkehrt in der Zeit nur zwischen 

Neu Pampow und Bertha-Klingberg-Platz. 

In Richtung Platz der Freiheit empfiehlt der 

Geschäftsführer den Fahrgästen, bereits an 

der Haltestelle Gartenstadt umzusteigen. 

An die Fertigstellung des ersten Teilabschnittes 

schließen sich die Bauarbeiten 

zwischen Lübecker und Wittenburger Straße 

an. Hier soll die Straßenpflasterung des 

Marienplatzes fortgeführt werden. Vom 

12. Mai bis Ende September fahren die 

Linien 2 und 4 in beiden Richtungen über 

die Franz-Mehring-Straße. 

Alle Änderungen können auch im Internet 

auf www.nahverkehr-schwerin.de sowie im 

Informationsheft „Grüne Welle” nachgelesen 

werden. 

Mit dem neuen Jahr werden zudem an 

sechs Haltestellen neue Unterstände aufgestellt: 

Hospitalstraße in Richtung Marienplatz, 

Gärtnereiweg und Amselweg in 

Richtung Lankow sowie Werner-Seelenbinder-Straße, 

Hansestraße und Bremsweg in 

Richtung Marienplatz. 

Auf Wunsch vieler Fahrgäste wird 2013 

die Zuwegung zur Straßenbahnhaltestelle 

Waldfriedhof umgebaut. Die Bauarbeiten 

dazu begannen bereits im Dezember und 

sollen bis Ende Mai abgeschlossen werden. 

Neue Fahrscheinautomaten kommen gut an 

Schwerin • Seit nunmehr 

knapp drei Monaten 

wechselt der Nahverkehr 

Schwerin (NVS) seine 

Fahrscheinautomaten in 

Bussen und Bahnen aus. 

Die Mitarbeiter des Kundendienstbüros 

können 

bereits ein erstes Resümee 

aus den Reaktionen der 

Fahrgäste ziehen. 

Die Neuerung, dass die 

Tickets in den Fahrzeugen 

nun auch mit Banknoten 

sowie mit EC-Karte bezahlt 

werden können, stößt auf 

großen Zuspruch. Zusammenfassend 

betrachtet, 

bedeutet dies für viele 

Fahrgäste eine effektive 

Zeitersparnis. Und auch 

die Möglichkeit, einen 

be reits entwerteten Fahrschein 

zu erwerben, 

kommt gut an. 

Vier Gäste gaben für die 

hauspost ein ganz persönliches 

Statement ab: 

Dass ich meinen Fahrschein 

nicht mehr extra entwerten 

muss, ist definitiv eine 

Verbesserung. Je nachdem 

wo ich hinmöchte, steig' 

ich einfach in Bus oder 

Bahn, kaufe mein Ticket 

und kann Platz nehmen. 

Gerade am Marienplatz 

steigen immer viele Leute 

zu und es war dann immer 

ziemlich eng im Fahrzeug: 

Das Ticket kaufen und 

entwerten bedeutete meist 

zweimal anstehen. Das 

fällt nun weg. Ich hoffe, 

dass bald alle Fahrzeuge 

neue Automaten haben. 

Stefanie Räthe, 

Berlin 

Ich besuche gerade meine 

Schulfreundin, die nach dem 

Abitur nach Schwerin gezogen 

ist. Anders als in Berlin 

ist es in Schwerin möglich, 

in den Fahrzeugen einen 

Fahrschein zu kaufen. In 

Berlin geht das nur auf den 

Bahnsteigen. Der Kauf im 

Fahrzeug hat einen großen 

Vorteil: Wenn man an der 

Haltestelle ankommt und die 

richtige Bahn gerade hält, 

kann man noch fix reinspringen. 

Das Ticket kauft man 

entspannt im Fahrzeug: mit 

Münzen, Geldschein oder EC- 

Karte. Super!

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 11 www.sas-schwerin.de 

Das Team der SAS rund um Geschäftsführer Matthias Hartung (4.v.re.) freut sich über den 

Fortschritt beim Bau des Wertstoffzentrums Fotos: Stadt Schwerin 

Bauarbeiten für das neue Wertstoffzentrum Schwerin sollen im März abgeschlossen sein 

Richtfest auf dem Betriebsgelände der SAS 

Schwerin • Seit knapp einem halben 

Jahr wird auf dem Betriebsgelände der 

Schweriner Abfallentsorgungs- und Straßenreinigungs 

GmbH (SAS) gebaut. Hier 

entsteht für das Entsorgungsunternehmen 

der Stadt ein modernes Wertstoffzentrum 

mit integriertem Wertstoffhof. 

Mitte Dezember konnte mit der Fertigstellung 

der Dachkonstruktion das 

Richtfest für die große Umschlag- und 

Lagerhalle gefeiert werden. Passend 

zur Weihnachtszeit krönte nicht eine 

Richtkrone das Gebäude, sondern ein 

geschmückter Tannenbaum. 

SAS-Geschäftsführer Matthias Hartung 

ließ es sich nicht nehmen, gemeinsam 

mit den Bauleuten auf einer Hebebühne 

in die Höhe zu „schweben“, um den 

traditionellen Richtspruch auszusprechen. 

Er dankte allen am Bau Beteiligten für 

ihre bisher geleistete Arbeit. Die Bauleute 

Von der Hebebühne aus verlesen die Bauleute 

den traditionellen Richtspruch 

tranken traditionell ein Glas Schnaps auf 

das Wohl des Bauherren und warfen es 

zu Boden. Da es zersprang, steht dem 

erfolgreichen Weiterbau des Wertstoffzentrum 

nichts mehr im Weg. 

In Abhängigkeit von den Witterungsbedingungen 

soll das Wertstoffzentrum in 

diesem Frühjahr fertiggestellt werden. Es 

bildet die Grundlage für die zukünftige 

Erweiterung des Dienstleistungsspektrums 

der SAS. 

SAS bietet in diesem Jahr drei verschiedene Ausbildungsberufe an 

Engagierte und motivierte Azubis gesucht 

Schwerin • Die SAS ist ein modernes 

Serviceunternehmen mit einem breiten 

Angebotsspektrum rund um Abfälle, Wertstoffe 

und diverse Reinigungsleistungen. 

„Um unseren Kunden auch in Zukunft 

umfassende und zuverlässige Dienstleistungen 

anbieten zu können, legen wir 

Ausbildung zum/r 

Bürokaufmann/frau 

In der dreijährigen Ausbildung erlernen angehende 

Bürokauffrauen und -männer bürotypische 

Tätigkeiten. Sie koordinieren Termine, 

bearbeiten Aufträge und Rechnungen, erstellen 

Personalabrechnungen und übernehmen 

Aufgaben in der Buchhaltung. Oft bedeutet 

der Beruf einen direkten Kontakt zum Kunden, 

so auch für Olivia Pilz bei der SAS. 

Voraussetzung ist die mittlere Reife. 

großen Wert auf qualifizierte und motivierte 

Mitarbeiter“, so Matthias Hartung, 

Geschäftsführer der SAS. 

Deshalb sucht das Entsorgungsunternehmen 

zur Verstärkung seines Teams auch in 

diesem Jahr wieder neue Auszubildende. 

Die jungen Leute erwartet eine praxisnahe 

Auszubildende/r zum 

Berufskraftfahrer/in 

Unterwegs auf den Straßen der Stadt sind 

Berufskraftfahrer-Azubis wie Enrico Eggert. 

Neben den täglichen Entsorgungstouren 

gehören die Wartung und Pflege der Fahrzeuge 

zu den Ausbildungsinhalten. Außerdem 

lernen sie ihre Fahrten eigenständig 

vorzubereiten und Termine abzustimmen. Im 

Rahmen der Ausbildung wird die Prüfung für 

den Lkw-Führerschein abgelegt. 

Ausbildung, die sie optimal auf ihre berufliche 

Zukunft vorbereitet. Bewerbungen mit 

den üblichen Unterlagen und Fotokopien der 

letzten beiden Zeugnisse können bis zum 

28. Februar an die SAS geschickt werden. 

Ausbildungsstart ist dann im Herbst. Für folgende 

Berufsbilder werden Azubis gesucht: 

Fachkraft für 

Kreislaufwirtschaft 

Die Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft 

ist für die korrekte Abfallentsorgung und 

-verwertung verantwortlich. Sie organisiert 

das Sammeln und Sortieren von Abfällen, 

führt diese der Wiederverwertung zu oder 

entsorgt sie umweltschonend. Die Ausbildungsinhalte 

umfassen unter anderem das 

Annehmen von Abfällen und die Zuordnung 

zu den entsprechenden Entsorgungssystemen, 

das Disponieren von Fahrzeugen und 

Behältern sowie die Bedienung und Wartung 

von Anlagen zur Abfallverwertung und 

-beseitigung. Außerdem ist es ihre Aufgabe, 

Arbeits- und Betriebsabläufe zu dokumentieren. 

Die Ausbildung dauert drei Jahre. Ein 

guter Hauptschulabschluss oder mittlere Reife 

werden vorausgesetzt. Der Schwerpunkt der 

Ausbildung bei der SAS liegt in den Bereichen 

Logistik, Sammlung und Vertrieb. 

Fakten 

Kundenservice 

Schweriner 

Abfallentsorgungs- und 

Straßenreinigungsgesellschaft 

mbH 

Ludwigsluster 

Chaussee 72 


• Allgemeine und spezielle 

Abfall beratung 

• Informationen zur 

Hausmüllentsorgung, 

Straßen reinigung 

und Wertstoffsammlung 

• Containerdienst 

• Ausgabe von Sperrmüllkarten 

und 

Vereinbarung von 

Terminen zur Sperrmüllabfuhr 

• Ausgabe von Wertstoffsäcken 

„Grüner 

Punkt“, zusätzlichen 

Müllsäcken für 

vorübergehenden 

Mehrbedarf und 

Laubsäcken für 

kompostierbare 

Gartenabfälle 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 7 - 17 Uhr 

Fr. 7 - 15 Uhr 

Telefon 

(0385) 5770-0 

Fax 

(0385) 5770-111 

E-Mail 

service@ 

sas-schwe rin.de 

Internet 

www.sas-schwe rin.de 

Einmal kostenfrei 

Jeder Schweriner 

Haushalt hat die 

Mög lichkeit, einmal im 

Jahr eine kostenlose 

Sperrmüll- und Schrottabholung 

zu bestellen. 

Die Anmeldung ist über 

die im Kundenservice 

oder im Stadthaus erhältliche 

Sperrmüllkarte 

sowie im Internet unter 

www.sas-schwerin.de 

möglich.

Fakten 

WAG - Wasserversorgungs- 

und Abwasserentsorgungsgesellschaft 

Schwerin mbH 

& Co. KG 



Telefon 

(0385) 6 33 15 61 

Fax 

(0385) 6 33 15 62 

E-Mail 

wag@schwerin.de 

Internet 

www.wag-schwerin.de 

SAE - Schweriner 

Abwasserentsorgung 



E-Mail 

info@saesn.de 

Internet 

www.saesn.de 

Bei Störungen: 

Telefon 

(0385) 6 33 42 22 

Fax 

(0385) 6 33 36 56 

Bleiprogramm wird 

2013 abgeschlossen 

Bis Ende November 

wird das so genannte 

Bleiprogramm der 

WAG abgeschlossen 

sein. Das heißt, die 

noch verbliebenen ca. 

150 Trinkwasserhausanschlüsse 

aus Blei 

werden ausgetauscht. 

Die entsprechenden 

Arbeiten sind derzeit in 

Planung. Betroffen sind 

folgende Straßen: 

• Alexandrinenstraße 

• Steinstraße 

• Schlossgartenallee 

• Ostorfer Ufer 

• Zum Bahnhof (zwischen 

Wismarscher 

Straße und Alexandrinenstraße) 

• Am Werder (ungerade 

Hausnummern) 

• Neumühler Straße 

• Sandstraße 

Die konkreten Bautermine 

werden den 

Bewohnern rechtzeitig 

mitgeteilt, versichert 

Volkhardt Zillmann von 

der Netzwerkplanung 

Trinkwasser. 

hauspost-Leser kennen sich aus 

Gewinner ermittelt 

Neumühle • „Für mich als Schweriner war 

es nicht schwer, die wassertechnischen Anlagen 

der Stadt zu erkennen“, sagt Siegfried 

Raddatz. Er gehört zu den Gewinnern des 

WAG-Bilderrätsels und freute sich wie Regina 

Weinreich Anfang Januar sehr über einen 

hochwertigen Wassersprudler. Groß war die 

Freude auch bei Gertraud Prade, die von 

Kornelia Danneberg, technische Leiterin der 

WAG, und Peter Bongartz, Leiter Investionen, 

einen Restaurantgutschein bekam. „Wir freuen 

uns über das Interesse der Schweriner 

an unserem Unternehmen und bedanken 

uns bei allen, die beim Rätsel mitgemacht 

haben“, so Kornelia Danneberg. 

Schwerin • Eine klimafreundliche 

Abwasserbehandlung ist Ziel des Klimaschutzteilkonzeptes, 

das die SAE für die 

Kläranlage in Schwerin-Süd umsetzen 

will. Neben der umweltgerechten Reinigung 

des Abwassers geht es vor allem um 

die Reduzierung des Ausstoßes klimafeindlicher 

Treibhausgase. Energieeinsparungen 

sind dabei ein wichtiger Schritt. 

Um das Abwasser von knapp 100.000 

Schwerinern, von 30.000 Bewohner des 

Umlandes und etlicher gewerblicher Kunden 

umweltfreundlich aufzubereiten, verbraucht 

die Kläranlage in Schwerin-Süd knapp fünf 

Gigawattstunden Strom. Mit dieser Menge 

können rund 2500 Haushalte mit zwei 

Personen ein Jahr lang ihren Strombedarf 

decken. 

„Energie einzusparen ist und bleibt ein 

großes Thema für uns“, sagt Britta Dumke, 

Gruppenleiterin Abwasserentsorgung bei der 

SAE. „Wir sind froh, dass eine Studie, die in 

Begleitung eines renommierten Ingenieurbü- 


Neue Struktur bringt ein Plus an Kundennähe bei der WAG 

Schwerin • Zehn Jahre nach ihrer Gründung 

passt die WAG Organisationsstrukturen 

im Unternehmen an. 

„Für uns hat es sich gelohnt, nach zehn 

Jahren der Unternehmensführung über unsere 

internen Arbeitsabläufe nachzudenken. 

Bisher waren die Zuständigkeiten für die Anlagen 

zur Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung 

aufgabenbezogen nach Betrieb und 

Instandhaltung einschließlich der Störungsbeseitigung 

getrennt. In das Jahr 2013 starten 

wir mit einer neuen Struktur, die sich an den 

Medien Trink- und Abwasser orientiert. Alle 

Prozesse - angefangen von der Qualitätssicherung 

bis hin zur Störungsbeseitigung 

- liegen nun in einem Verantwortungsbereich 

getrennt nach den beiden Medien“, sagt 

Kornelia Danneberg, technische Leiterin der 

WAG. Was unternehmensintern zu einer 

SAE-Klimaschutzteilkonzept zeigt weitere Optionen für Energieeinsparungen in der Kläranlage auf 

Schritt für Schritt CO 2-Emission reduzieren 

Steffen Nemitz, Meister Abwasserreinigung, zeigt eines von sieben Gebläsen. Sie gehören 

zu den Stromfressern der Kläranlage in Schwerin-Süd Fotos: maxpress/ba 

Gewinnübergabe im Wasserwerk: Peter Bongartz (l.), Kornelia Danneberg (r.) und Georg 

Krebs (h.) überreichten die Preise an die Gewinner des dreiteiligen Bilderrätsels 

Verringerung von Schnittstellen und kürzeren 

Kommunikationswegen führt, bedeutet für 

WAG-Kunden vor allem eines: Die Spezialisten 

der WAG können sich durch diese neue 

Struktur noch intensiver um den technischen 

Anlagenbestand kümmern und schneller auf 

mögliche Störungen reagieren. Ansprechpartner 

bleiben und sorgen für ein Plus an Kundennähe. 

Sie sind über die Störungsnummer 

(0385) 633 42 22 zu erreichen. 

ros erstellt wurde, ganze zwölf Maßnahmen 

aufweist, um unsere jährliche CO 2-Emission 

von derzeit 1766 Tonnen zu reduzieren“, so 

Britta Dumke. Wenn alle diese Maßnahmen 

in die Praxis umgesetzt werden können, 

kann der CO 2-Ausstoß um mehr als 60 

Prozent verringert werden. 

Bereits 2011 hatte die SAE sich diesem 

Thema gestellt und die Erarbeitung eines 

Klimaschutzteilkonzeptes beschlossen. Dieses 

vom Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit geförderte 

Projekt ermöglicht, anhand bestehender 

Richt- und Idealwerte den eigenen Energieverbrauch 

zu vergleichen. Die Kläranlage 

in Schwerin-Süd schneidet dabei recht gut 

ab. „Allerdings gibt es Potenziale, die wir 

in den nächsten Jahren nutzen wollen“, 

sagt die WAG-Gruppenleiterin. Denkbar sei 

der Einsatz modernerer, aber eben auch 

teurer Technik auf der mittlerweile 20 Jahre 

alten Anlage. Kurzfristig können, so die 

Gruppenleiterin, mit Prozessoptimierungen 

zum Beispiel in den Rührwerken erste Einsparungen 

erzielt werden. Zur Verbesserung 

der Energiebilanz trägt die Verstromung von 

Klärgas bei. Seit 2004 wird dadurch ein 

Drittel der notwendigen Energie auf der 

Kläralage selbst erzeugt. Dadurch können 

schon jetzt 1200 Tonnen Kohlendioxid eingespart 

werden. Auch hier ist noch weiteres 

Potenzial vorhanden, so Dumke.


www.sds-schwerin.de 

Langjähriger SDS-Bereichsleiter wird neue Wege im Vorruhestand beschreiten 

Mit Sinn für Innovationen unterwegs 

Schwerin • Die Einführung einer Grundgebühr 

für abfallwirtschaftliche Dienstleistungen, 

die getrennte Erfassung von 

Schad- und Wertstoffen, die Einführung 

der Altpapiertonne, neue Ansätze bei 

der Straßenunterhaltung und im Winterdienst... 

Viele Veränderungen der 

vergangenen Jahre bei der SDS gehen 

auf Hans-Dieter Matlachowski zurück. 

Der langjährige Bereichsleiter genießt in 

Kürze seinen Ruhestand. 

Seit gut zwei Jahrzehnten ist Hans-Dieter 

Matlachowski im Bereich Abfallwirtschaft 

tätig. Zunächst im städtischen Umweltamt, 

später bei der SDS - Stadtwirtschaftliche 

Dienstleistungen brachte er sich bei Planung 

und Organisation der Entsorgungssicherheit 

ein. Spürbare Verbesserungen in den 

innerbetrieblichen Abläufen und vor allem 

ein großes Maß an Kundenzufriedenheit 

gehörten zu den Arbeitszielen, die der heute 

61-Jährige stets ganz oben auf seiner Agenda 

hatte. „Eine besondere Herausforderung 

war die Umstellung auf gebührenfinanzierte 

Leistungen in der Abfallwirtschaft. Gesetzliche 

Vorgaben in Einklang zu bringen mit 

den Bedürfnissen und Wünschen der Bürger 

- das ist keine leichte Aufgabe“, weiß Holger 

Hoppmann, Abteilungsleiter Abfallwirtschaft. 

Krematorium teilprivatisiert 

Mit einem Plus an 

Dienstleistungen 

die Zukunft sichern 

Krebsförden • Mit der Bildung eines 

Gemeinschaftsunternehmens unter 

Beteiligung eines privaten Partners 

sollen kostengünstige und marktgerechte 

Dienstleistungen die Zukunft 

des Krematoriums auf dem Schweriner 

Waldfriedhof als moderne und umweltfreundliche 

Anlage gewährleisten. 

Bereits im Jahr 2009 hatte die Schweriner 

Stadtvertretung prüfen lassen, ob eine 

teilweise Privatisierung des Krematoriums 

für dessen dauerhaften wirtschaftlichen 

Betrieb von Vorteil ist. „Nach erfolgreicher 

Durchführung eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens 

haben die Stadtvertreter 

die Gründung der Schweriner Feuerbestattungs- 

und Dienstleistungs GmbH beschlossen. 

Wesentliche Geschäftsanteile sollten 

bei der Landeshauptstadt Schwerin verbleiben“, 

sagt Ilka Wilczek, SDS-Werkleiterin. 

Seinerzeit kam die Privatisierung jedoch 

nicht zustande. 

„Wir freuen uns, dass es jetzt gelungen 

ist, mit einem wirtschaftlich erfahrenen 

Partner aus Schwerin die Weiterführung 

des Krematoriums in einer privatwirtschaftlichen 

Rechtsform zu betreiben. Die 

Schweriner Feuerbestattungs- und Dienstleistungsgesellschaft 

hat mit Beginn dieses 

Hans-Dieter Matlachowski hat bei der SDS 

viele Herausforderungen angepackt 

Große Anerkennung erwarb sich der scheidende 

Bereichsleiter auch bei der neuen 

Form der Erfassung von Schad- und Wertstoffen, 

der Etablierung der Recyclinghöfe 

sowie der Einführung der Altpapiertonne. Als 

Verantwortlicher für Straßeninstandsetzung 

habe Hans-Dieter Matlachowski maßgeblich 

das Konzept zur Straßenunterhaltung 

erneuert und ideenreich die Abläufe beim 

Jahres die Tätigkeit aufgenommen. Der 

Übergang verlief reibungslos“, schätzt Ilka 

Wilczek ein. 

Für die Schwerinerinnen und Schweriner, 

welche die Leistungen des Krematoriums 

in Anspruch nehmen, ist vor allem eines 

wichtig: Langfristig sollen Feuerbestattungen 

kostengünstig und marktgerecht 

zur Verfügung stehen. „Ich wünsche der 

neuen Gesellschaft und ihren Mitarbeitern 

Erfolg bei der Umsetzung der Aufgaben 

Winter- und Straßendienst neu organisiert. 

„Wir alle schätzen Herrn Matlachowski und 

seine Arbeitsweise sehr. Er hat es stets 

verstanden, das notwendige Verständnis 

für wichtige Entscheidungen einzuwerben, 

Mitarbeiter zu begeistern und immer wieder 

für Motivation zu sorgen. Er hat uns mitgenommen 

auf die neuen Wege, die er in 

seinem Verantwortungsbereich beschreiten 

wollte und mit Erfolg beschritten hat“, sagt 

Manfred Gauger, Sachgebietsleiter Straßenunterhaltung. 

Ausgetretene Pfade - die waren so gar 

nicht nach dem Geschmack des gelernten 

Mess- und Regelungstechnikers Hans-Dieter 

Matlachowski. Nach dem Studium der Verfahrenstechnik 

fand er ein erstes berufliches 

Wirkungsfeld bei der Metallaufbereitung 

in Halle, bevor er 1979 nach Schwerin 

kam und im damaligen Hydraulikwerk 

tätig wurde. Im Jahr 1990 warteten dann 

neue Aufgaben auf den Wahlschweriner: 

Im Umweltamt widmete er sich einem 

großen Themenspektrum im Entsorgungsbereich. 

Immer geleitet vom festen Willen, 

Innovationen in dieser Stadt den Weg zu 

bereiten. Sein eigener Weg führt ihn jetzt an 

sicher viele spannende neue Ziele, die es mit 

dem Mehr an Zeit nun im Vorruhestand zu 

erkunden gilt. ba 

Das Krematorium auf dem Schweriner Waldfriedhof Fotos: maxpress/ba 

und bei der Verbesserung und Erweiterung 

des Serviceangebotes“, erklärt die SDS- 

Werkleiterin. Wer eine Feuerbestattung 

in Schwerin wünscht, wende sich vertrauensvoll 

an ein Bestattungsunternehmen. 

Dieses trägt zusammen mit dem Krematorium 

dafür Sorge, dass eine würdige 

und termingerechte Einäscherung erfolgt. 

Natürlich stehen auch die Mitarbeiter des 

Krematoriums Schwerin als Ansprechpartner 

bereit. 

Fakten 

SDS - 

Stadtwirtschaftliche 

Dienstleistungen 

Schwerin 

Eigenbetrieb der 

Landeshauptstadt 

Schwerin 

Postadresse 

Postfach 160205 


E-Mail 

info@sds-schwerin.de 

Internet 

www.sds-schwerin.de 

Geschichte des 

Krematoriums 

Das erste Krematorium 

in Schwerin wurde auf 

dem Alten Friedhof 

durch den Architekten 

und damaligen 

Stadtbaurat Andreas 

Hamann errichtet. 

Der 1930 entstandene 

Backsteinbau 

entspricht in Form 

und Gestaltung dem 

Bauhausstil. Seit Fertigstellung 

des neuen 

Krematoriums auf dem 

Waldfriedhof im Jahr 

1995 werden Einäscherungen 

nur noch 

hier vorgenommen. 

Die Feuerbestattung 

geht in Europa auf die 

Gallier und Germanen 

zurück. Bei den Slawen 

hielt sich dieser 

Brauch bis ins zehnte 

Jahrhundert. Durch 

den Einfluss der christlichen 

Kirche wurde 

das Verbrennen der 

Toten verboten. 

Verbesserte technische 

Möglichkeiten und das 

1934 veröffentlichte 

Feuerbestattungsgesetz 

bahnten den Weg für 

die moderne Einäscherung. 

Heute finden 90 

Prozent der Toten auf 

Schweriner Friedhöfen 

auf diese Weise ihre 

letzte Ruhe.

Sporttermine 

SSC Volleyball 

1. Bundesliga, Damen 

Die erfolgreichen 

Volleyball-Damen des 

SSC empfangen am 

2. Februar den SC 

Potsdam zum Heimspiel 

in der 1. Bundesliga. 

Spielbeginn in 

der Arena Schwerin 

ist um 19 Uhr. 

Die Mannschaft von 

Allianz MTV Stuttgart 

ist am 16. Februar zu 

Gast in der Arena der 

SSC-Volleyballerinnen. 

Beginn ist ebenfalls 

um 19 Uhr. 

Erneut im Pokalfinale 

Eine noch größere 

gelbe Fan-Wand als 

im vergangenen Jahr 

wünschen sich die 

Spielerinnen beim 

Pokalfinale am 3. 

März in Halle/Westfalen. 

Tickets für das 

Volleyball-Highlight, 

bei dem die SchwerinerTitelverteidigerinnen 

auf den VC 

Wiesbaden treffen, 

können bereits geordert 

werden. 

Fußball-Verbandsliga 

Die Fußballer der 

Region treten am 

23. Februar wieder 

auf den Rasen. Der 

Schweriner SC empfängt 

um 14 Uhr 

die Vertretung des FC 

Schönberg 95. Der 

MSV Pampow trifft 

auf eigenem Platz 

auf die Fußballer 

des Grimmener SV. 

Anpfiff ist ebenfalls um 

14 Uhr. Die Männer 

des FC Eintracht sind 

zeitgleich beim TSV 

Bützow aktiv. 

Fußball-Turnier 

Zum 13. Internationalen 

Fußballturnier 

der D-Junioren lädt 

der SSC am 2. und 3. 

Februar ein. Turnierbeginn 

ist um 9 Uhr 

in der Kästner-Halle 

(Hamburger Allee), 

Zuschauer haben freien 

Eintritt. 

Weitere Sporttermine 

gibt es im Internet 

unter www.stadtsportbund-schwerin.de 

Schwerin • Die Pfeife ist ihr wichtigstes 

Utensil. Jedes Wochenende sorgen landesweit 

rund 900 Schiedsrichter für 

einen geordneten Ablauf auf den Fußballplätzen, 

auch in Schwerin und der 

Umgebung. Die ehrenamtliche Tätigkeit 

ist mit viel Verantwortung verbunden. 

„Es gibt Jobs, die keiner machen will und 

Leute, die sie trotzdem tun.“ Mit dem Slogan 

hatte der Ausrüster adidas vor Jahren 

einmal für die Sportbekleidung von Fußballschiedsrichtern 

geworben. Dabei will kein 

Referee große Aufmerksamkeit, sondern 

er verlangt vielmehr Respekt und Anerkennung 

für seine Funktion als Spielleiter 

auf dem Platz. „Wenn ein Unparteiischer 

nach dem Schlusspfiff nicht Gesprächsthema 

ist, hat er alles richtig gemacht“, verrät 

Michael Gniefke. In seiner Funktion als 

Schiedsrichterobmann des Kreisfußballverbandes 

Schwerin-Nordwestmecklenburg ist 

er Ansprechpartner für mehr als 170 Unparteiische, 

die jedes Wochenende auf den 

hiesigen Fußballfeldern im Einsatz sind. 

Weil es dennoch viel zu wenige sind, ist 

engagierte Nachwuchsarbeit vonnöten. Die 

leistet vor allem Sportfreund Dietmar Voss, 

der seit dem 1. Februar in Schwerin wohnt. 

Der Schiedsrichterobmann des Kreisfußballverbandes 

Westmecklenburg (133 Schiris) 

hat selbst Oberliga-Erfahrung gesammelt 

www.hauspost.de Seite 14 | hauspost Februar 2013 

Ohne Schiedsrichter würde es keine geordneten Spielabläufe geben 

Pfiffige Typen mit Durchsetzungsvermögen 

Mit solchen Plakaten wirbt der Deutsche 

Fußball-Bund um Nachwuchskräfte für die 

Schiedsrichtergilde Foto: DFB 

und pfeift heute in der Verbandsliga, der 

höchsten Spielklasse Mecklenburg-Vorpommerns. 

Er wirbt bei Vereinen und in Schulen 

jederzeit um neue Talente und bildet selbst 

Schiedsrichter aus. „Wer jung, ambitioniert 

ist und gute Leistungen zeigt, kann schnell 

aufsteigen“, weiß Dietmar Voss aus eigener 

Erfahrung. Mädchen und Frauen haben 

sogar noch größere Chancen, in höheren 

Ligen Spiele zu leiten. „Jeder Interessierte 

ab zwölf Jahre kann (Jung-)Schiedsrichter 

werden“, betont Dietmar Voss. „Vorteile 

Das Team der Schweriner Diamonds besteht seit zwei Jahren. In diesem Jahr wollen sie in 

die Play-Offs und suchen nach tatkräftiger Unterstützung 

sind kostenlose Eintritte in alle Bundesligastadien 

und eine Aufwandsentschädigung 

für geleitete Partien. Etwas Taschengeld 

kommt also auch bei rum.“ 

Schiedsrichter sein heißt aber auch, ständig 

den eigenen Fitnesszustand zu überprüfen, 

sowohl geistig als auch körperlich. Im Jahr 

finden dazu regelmäßige Leistungstests 

statt. Das betrifft auf der einen Seite die 

Fußballregeln, die ein Referee aus dem 

Effeff beherrschen muss. Auf der anderen 

Seite muss das Laufvermögen soweit entwickelt 

sein, dass er sich der Geschwindigkeit 

des Spiels jederzeit anpassen kann. Deshalb 

muss jeder Schiedsrichter turnusmäßig 

Lauftests absolvieren, bei denen bestimmte 

Normen zu erfüllen sind. Wichtige Kriterien 

sind zudem Persönlichkeit und Charakterstärke. 

„Ein Schiedsrichter hat auf dem 

Platz eine Vorbildfunktion, muss zu seinen 

getroffenen Entscheidungen stehen und 

darf sich niemals verrückt machen lassen“, 

betont Dietmar Voss, der im beruflichen 

Leben passenderweise Polizist ist. „Wir 

brauchen mehr Schiedsrichter für die Abdeckung 

aller Fußballspiele in unseren Kreisen 

- vor allem junge und zuverlässige!“ Wer 

Interesse daran hat, einen Anfängerkurs 

für angehende Fußballschiedsrichter zu 

absolvieren, kann Sportfreund Dietmar 

Voss jederzeit kontaktieren: dietmar-voss@ 

arcor.de. Torsten Schünemann 

Erster Baseballclub der Landeshauptstadt sucht Nachwuchsspieler für die neue Saison 

Mit den Schweriner Diamonds auf die erste Base 

Lankow • Der Baseballclub Schwerin 

Diamonds lädt anlässlich seines zweijährigen 

Bestehens alle ab einem Alter von 

14 Jahren zu einem „Baseball-Tryout“, 

einem sogenannten Sichtungstraining, 

ein. Am Samstag, dem 9. Februar, können 

Jugendliche und Erwachsene von 

14 bis 17 Uhr in der Sporthalle der 

Grundschule Lankow in der Rahlstedter 

Straße 3a kostenlos und unverbindlich 

Baseball kennen lernen. 

Unter den Augen der erfahrenen Coaches 

können Interessierte ihre Fertigkeiten im 

Werfen, Fangen, Schlagen und Laufen unter 

Beweis stellen. Selbstverständlich sind Mädchen 

und Frauen auch gern gesehen. Ziel 

der Aktion ist es, Nachwuchs für die jetzt 

kommende Spielsaison der Mecklenburg-Vorpommern 

Baseball Liga (MVBL) zu finden. 

„Es wäre schön, wenn wir in diesem Jahr 

eine Jugendmannschaft aufbauen könnten“, 

so Pressesprecher André Voss. 

Gute Fänger sind bei den Diamonds immer 

gern gesehen Fotos: SD 

Die „Diamonds“ sind Schwerins einziger 

Baseball-Verein. Ihren Namen verdanken 

sie der diamantenen Spielfeldform. 

Ihre erste Mannschaft besteht seit über 

zwei Jahren und hat sich die Play-Offs als 

Saisonziel gesteckt. Die Heimspiele werden 

auf dem Sportplatz der Beruflichen Schule 

für Technik in Lankow ausgetragen. Weitere 

Infos unter www.schwerin-diamonds. 

de oder unter folgender Telefonnummer 

(0385) 39 43 70 28.

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 15 Lokales 

Fakten 

Beliebte Adresse für Feierlichkeiten mit 

Übernachtungen: das Sport- und Bikehotel 

in Görries Fotos: maxpress/jk 

Praktische Trainingslager und spannende Länderabende erleben 

Gut schlafen 

und Feste feiern 

Görries • Feste soll man so feiern 

wie wie kommen, besagt ein altes 

Sprichwort. Das Sport- und Bikehotel 

in Schwerin-Görries am Sportplatz 

hat sich 2013 viel vorgenommen. Seit 

knapp drei Jahren ist es in Betrieb und 

Dienstreisende, Bauarbeiter oder Wettkampfsportler 

wissen die Unterkunft 

bereits zu schätzen. 

Auch zahlreiche Feierlichkeiten zu Weihnachten, 

Jugendweihen, Geburtstage oder 

Hochzeiten fanden statt. Im Saal können 

30 bis 100 Gäste gut feiern. Der Vorplatz 

mit Grilltresen, Sonnenschirmen und rustikalen 

Rundzelten lädt tagsüber oder im 

Schein der Fackeln und an der Feuerschale 

am Abend zum gemütlichen Beisammensitzen 

ein. Besonders für Familienfeiern 

bietet das Hotel mit günstigen Zimmerkonditionen 

gleich eine Unterkunft vor 

Ort. Bis zu 50 Gästebetten stehen bereit. 

Am Morgen trifft man sich dann an der 

großen Frühstückstafel, um über die Feier 

zu plauschen. 

Für 2013 hat sich das Team auch wieder 

die gut besuchten Themenabende vorgenommen. 

Der Amerikanische Abend mit 

Band, der im vergangenen Jahr mit Fotoshow 

und Original-Harleys im Saal ausgebucht 

war, soll wieder stattfinden. Irische 

Livemusik bringt den Gästen an einem 

Sommerabend die Natur und Lebensphilosophie 

der Großinselbewohner näher. Für 

Freunde der griechischen Musik und Kultur 

wird gesorgt sein und auch ein Jolkafest 

in der Weihnachtszeit mit Väterchen Frost 

kann besucht werden. 

Die Themenabende werden natürlich auch 

kulinarisch gestaltet und mit den entsprechenden 

internationalen Kultgetränken 

verfeinert. Es darf auch getanzt werden. 

Zusätzlich soll es in diesem Jahr eine 

Deutsch-Rockpop-Sause geben, die keinen 

Schlager zulässt. Vielleicht auch eine 

80er-Jahre Kulthitparty. „Wir freuen uns 

auf unsere Gäste in diesem Jahr und wir 

nehmen jetzt schon Reservierungen für 

den Jahresausklang an“, sagt Teamchefin 

Anke Waack. „Die Vorbereitungen dafür 

laufen bereits.“ Informationen dazu unter: 

0385-611 553. 

Schwerins Handballmänner bekommen für Einstieg in 3. Liga Unterstützung von neuem Großsponsor 

Die Postkutsche gewinnt wieder an Fahrt 

Schwerin • Das Handballjahr hat für 

den SV Post Schwerin e.V. gut begonnen. 

Während die Männer des MHC mit 

Beginn der Rückrunde ihren ersten Auswärtssieg 

verbuchen konnten, gelang es 

der Vereinsspitze, erste Unterstützer für 

das große Saisonziel zu gewinnen: den 

Einstieg in die 3. Liga! 

Mit soliden Leistungen haben sich die 

Männer des Mecklenburger Handballclubs 

(MHC), der zurzeit ersten Handball-Mannschaft 

des SV Post Schwerin e.V., in der 

Oberliga Ostsee-Spree platziert. Der Eintritt 

der drei ehemaligen Bundesliga-Profis Stephan 

Riediger, Johannes Prothmann und 

Alexander Rauch in das Team erwies sich in 

den vergangenen Wochen als gute Rückendeckung 

für das junge Team um das Trainergespann 

Holger Antemann und Joerg Bär. 

„Etliche Akteure haben das Zeug für die 3. 

Liga, die wir in der neuen Saison angreifen 

wollen“, sagt Post-Geschäftsführer Friedrich 

Diestel. Sportlich ist man bei Post also auf 

einem guten Weg, um möglichst bald wieder 

auf der Bundesliga-Platte mitmischen 

zu können. 

Der Weg zurück in die härteste Handball- 

Liga der Welt ist dennoch nicht einfach. 

„Wir brauchen eine solide wirtschaftliche 

Basis. Deshalb freue ich mich außerordent- 

lich, dass wir mit der GHD GesundHeits 

GmbH Deutschland einen externen Sponsor 

gewinnen konnten, der künftig eine 

professionelle Zusammenarbeit mit dem 

SV Post gestalten möchte“, sagt Diestel. 

Bereits in der Neuformierungsphase, also 

bis zum Einstieg in die 3. Liga, unterstützt 

die GHD GesundHeits GmbH Deutschland 

den Schweriner Leistungshandball als Großsponsor. 

Die Bereitschaft, auch danach den 

Stierkämpfern zur Seite zu stehen, wurde 

schon jetzt signalisiert. Als größtes ambulantes 

Gesundheits-, Therapie- und Dienstleistungsunternehmen 

Deutschlands ist 

das Unternehmen dem Handballsport eng 

verbunden - als Großsponsor für den HSV 

und nun auch wieder für die Postler, sagt 

Regionaldirektor Stefan Völlmecke. 

Aber auch in Schwerin werden die Postler 

nicht allein gelassen. „Die HELIOS Kliniken 

gewähren unseren Spitzenhandballern eine 

intensive medizinische Betreuung. Jetzt 

und erst recht, wenn wir in die 3. Liga 

einsteigen“, freut sich Friedrich Diestel. 

Gemeinsam mit Vereinspräsident Heiko 

Grunow und Handballabteilungsleiter Ingolf 

Schneidewind hofft er, dass der gute Start 

ins neue Jahr beim SV Post die Schweriner 

Sponsorengemeinschaft motivieren wird, 

sich von der neuen Begeisterung für hochklassigen 

Handball anstecken zu lassen. ba 

Johannes Prothmann gab unlängst sein 

Debüt beim MHC Foto: Dietmar Albrecht 

Sporthotel & Bikehotel 

Mittelstelle 11 


Stadtteil Görries 

Telefon 

(0385) 611 553 

E-Mail 

info@sporthotel- 

schwerin.de 

Übernachtungen 

• Doppelzimmer 

• Einbettzimmer 

• Mehrbettzimmer 

• Ferienwohnung 

Aufbettungen möglich. 

Feierlichkeiten 

• Familienfeiern 

• Betriebsfeiern 

• Vereinsfeste 

• Geburtstage 

• Jugendweihen 

• Grillfeste 

• Sportfeste 

• Trainingslager 

• Tagungen 

Camping 

• Caravanstellplätze 

• Zeltplatz 

Sporttermine 

Mecklenburger HC 

Handball, Herren 

Am 2. Februar empfängt 

der MHC 

in der Schweriner 

Kästner-Halle die Vertretung 

vom HSV Peenetal 

Loitz zum ersten 

Heimspiel dieses 

Jahres vor Schweriner 

Kulisse. Spielbeginn ist 

um 18 Uhr. 

Am 23. Februar geht 

es für das Team des 

Trainerteams Holger 

Antemann/Jörg Bär 

dann um Auswärtspunkte 

beim Bad 

Doberaner SV 90. 

SV Grün-Weiß 

Handball, Damen 

Die Schweriner Handballdamen 

von Grün- 

Weiß absolvieren 

am 17. Februar ein 

Auswärtsspiel beim 

HC Sachsen. Am 24. 

Februar empfangen 

sie um 16.45 Uhr in 

der Reiferbahn-Halle 

die TSG Wismar I.

Fakten 

Kontakt 

Ellerried 74 


(0385) 48 50 00 

info@belasso.de 

www.belasso.de 

Saunawelt 

Montag bis Freitag 

10.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 

10.00 bis 21.00 Uhr 

Fitnesswelt 

Montag bis Freitag 

6.00 bis 22.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 

9.00 bis 19.00 Uhr 

Happy Bowl 

Montag bis Freitag ab 

17.00 Uhr 

Samstag & Sonntag 

ab 15.00 Uhr 

1 Tischkicker, 

2 Billardtische, 

Wii-Spiele, Dart 

Jeden Monat findet 

im belasso die größte 

ZUMBA-Party Schwerins 

statt. An der vergangenenVeranstaltung 

nahmen knapp 

300 Personen teil. Die 

nächste ZUMBA-Party 

ist am 22. Februar 

von 18 bis 21 Uhr. 

Mehr Informationen 

auf unserer Internet- 

und Facebook-Seite. 

Bodytuning: 10 Prozent 

Rabatt auf alle Behandlungen 

mit der Divinia 

Egal ob Fettpölsterchen 

am Bauch oder 

Fältchen im Gesicht 

– rücken Sie dem Winterspeck 

gezielt und 

ganz entspannt mit einzigartiger 

Technologie 

und neuromuskulärer 

Stimulation zu Leibe. 

Reduzierung der Problemzonen 

für Sie und 

Ihn. 

Nähere Informationen 

unter (0385) 48 50 00. 

www.belasso.de 

Schwerin • Mehr Sport treiben und 

abnehmen sind europaweit die beliebtesten 

Vorsätze. Laut einer Umfrage 

nehmen sich knapp 60 Prozent der 

Deutschen vor, mehr Sport zu treiben 

und die körperliche Leistungsfähigkeit 

zu verbessern. Andreas Kalbe, Leiter 

Sport im belasso, verrät den Lesern der 

hauspost, wie die oft hochgesteckten 

Ziele langfristig Erfolg zeigen. 

hauspost: Herr Kalbe, gesünder zu leben 

und mehr Sport zu treiben, zählt zu den 

beliebtesten Vorsätzen der Deutschen. Was 

ist bei der praktischen Umsetzung zu beachten? 

Andreas Kalbe: Bei aller Motivation sollte 

man es am Anfang ruhig angehen. Für die 

ersten Wochen reicht es, wenn man ein bis 

zweimal die Woche zum Sport geht, um 

sich langsam an das Training zu gewöhnen. 

Letztendlich geht damit auch eine Verhaltensänderung 

einher. So etwas lässt sich 

nicht übers Knie brechen. 

hauspost: Reicht Sport alleine aus, um 

gesünder zu leben? 

Andreas Kalbe: Ein ganz klares „Nein!“, 

Sport alleine reicht nicht aus. Es ist außerdem 

wichtig, auf eine gesunde Ernährung 

zu achten. Mit Kalorien zählen allein kommt 

man da nicht weit. Eine gesunde und ausgewogene 

Ernährung ist wichtig, zum Beispiel 

viel gesundes Gemüse in allen Variationen. 

Zudem sollte darauf geachtet werden, 

dass Kohlenhydrate, speziell weißer Zucker, 

deutlich reduziert wird. Auch der Alkohlkonsum 

sollte klar verringert werden. 

hauspost: Wie lange sollten Mann und 

Frau durchhalten, damit unterm Strich aus 

dem Vorsatz auch ein messbares Ergebnis 

abgeleitet werden kann? 

Andreas Kalbe: Die ersten messbaren 

Erfolge stellen sich schon nach wenigen 

Trainingseinheiten ein. Innerhalb der ersten 

sechs Monate ist die Entwicklung bei allen 

Mitgliedern immer am größten. 

Wichtig ist es, den Sport und die Bewegung 

in sein Leben zu integrieren. Nach drei 

Monaten regelmäßigen Trainings sollte es 

schon fast zur Gewohnheit geworden sein. 

hauspost: Wie motiviert man sich am 

besten, um auch diesen Zeitraum durchzuhalten 

oder sogar weiter auszudehnen? 

Andreas Kalbe: Ein wichtiger Punkt ist eine 

realistische Zielsetzung. Hierzu stehen unsere 

Trainer mit ihrer langjährigen Erfahrung 

zur Seite und motivieren besonders, wenn 

es einem mal nicht ganz so leicht fällt. 

Von Vorteil ist es zudem auch, wenn man 


Sportlicher Leiter Andreas Kalbe gibt Tipps zur andauernden körperlichen Fitness 

Vorsätze erfolgreich umsetzen 

Kids Fun World lockt mit abenteuerlichen Attraktionen 

Ferienspaß im belasso 

Schwerin • Bis zum 17. Februar 

können hier Hüpfburgen, Bungee- 

Trampolin, Riesenrutsche, Kletterberge, 

Surfsimulator und vieles 

mehr vom kindlichen Tatendrang der 

freudestrahlenden Kinder auf ihren 

Spaßfaktor erprobt werden. 

Andreas Kalbe legt Interessierten das gemeinsame Training ans Herz. Dafür 

empfielt er das belasso-Angebot. Fünf Interessierte melden sich gemeinsam 

an und sparen 20 Prozent auf den Mitgliedsbeitrag der nächsten 24 Monate 

Auch darf sich auf zahlreiche Event- und 

Freizeitgeräte gefreut werden. Das Kinder- 

und Familienfest Kids Fun World hat 

vom 1. bis 17. Februar täglich von 10 

bis 18 Uhr geöffnet. Die Eintrittskarten 

gibt es direkt vor Ort und auch für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

seinen Partner 

oder Freunde mit ins Boot holt: 

Gemeinsam macht es viel mehr Spaß, der 

Ehrgeiz ist größer und wie sagt man so 

schön: „Geteiltes Leid ist halbes Leid!“ 

Hierzu kann ich unser Januarangebot 

empfehlen: Wenn sich fünf Interessenten 

zusammenfinden und gemeinsam eine Mitgliedschaft 

im belasso eingehen, erhalten 

alle einen Preisnachlass von 20 Prozent 

auf den Mitgliedsbeitrag für die nächsten 

24 Monate. 

hauspost: Wie sollte man nun endlich anfangen? 

Andreas Kalbe: Mit dem allerersten Schritt 

und zwar einem Probetraining im belasso! 

Der Erfolg eines Trainings ist zu 80 Prozent 

die Anwesenheit. 

Friseurin eröffnet im belasso 

Fit im Handwerk 

Schwerin • Seit dem 1. Januar hat Sandra 

Breitling ihren Salon geöffnet. Ihr Motto lautet: 

„Haarpflege zu fairen Preisen“. So gibt 

es einen Herrenhaarschnitt bereits ab acht 

Euro, einen Damenhaarschnitt ab 25 Euro. 

Der Salon ist montags bis freitags von 9 bis 

20 Uhr geöffnet sowie auch samstags nach 

Vereinbarung. Telefonisch ist Sandra Breitling 

unter (0172)3017354 zu erreichen.

WEISSE-FLOTTE-Familientag nur eines von vielen Highlights 

Volle Fahrt im Jubiläumsjahr 

Schwerin • Das Team der WEISSEN 

FLOTTE plant mit Hochdruck die neue 

Saison. Im Jubiläumsjahr locken so 

einige Höhepunkte, die Gäste auf 

keinen Fall verpassen sollten. Ab 

8. März werden im Restaurant Wallenstein 

auch wieder Freunde von 

guter Küche kulinarisch verwöhnt. 

Insbesondere Fischliebhaber kommen im 

nächsten Monat auf ihre Kosten. Neben 

weiteren Gaumenfreuden wird Stint als 

Spezialität auf der Speisekarte stehen. 

Geschmackvoll geht es am 13. März 

weiter. Dann fällt der Startschuss zur 

Jazz-Jam-Session mit Andreas Pasternack. 

Bei freiem Eintritt kann jeder 

sein eigenes Instrument mitbringen. Der 

Auftakttermin ist bereits ausgebucht. 

Wer in den Folgeveranstaltungen mit 

klangvoller Unterhaltung jeden zweiten 

Mittwoch im Monat dabei sein möchte, 

sollte schon jetzt reservieren. 

Um eine optimale Bewirtung der 

Gäste gewährleisten zu können, sind 

zur neuen Saison noch fleißige Hände 

gefragt. Gesucht werden Restaurantfachkräfte, 

Köche und Mitarbeiter im 

Servicebereich. Gern gesehen sind auch 

Schüler und Studenten als Aushilfen – 

ebenfalls bei der WEISSEN FLOTTE! Mit 

Volldampf geht das Unternehmen in das 

60. Jahr seines Bestehens. Das erste 

Schiff sticht am 29. März pünktlich zu 

Ostern in See. Abfahrt ist um 10.30 

Uhr. Auf drei neuen Linien können dann 

täglich alle Gäste Schwerin auf dem 

Wasserweg erkunden und entdecken. 

Noch ist es recht winterlich am Anleger der WEISSEN FLOTTE Foto: WFS 

Restaurant Wallenstein 

Restaurantleiterin 

Katja Schmidt 

Telefon: (0385) 55 7 77 55 

www.restaurantwallenstein.de 

info@restaurantwallenstein.de 

Das Hotel Speicher ist dabei ein Zwischenziel, 

das regelmäßig angesteuert 

wird. Der komplette Fahrplan mit allen 

Highlights ist auf der neu gestalteten 

Website zu finden, die seit Ende des 

vergangenen Jahres online ist. 

Frisch aus der Taufe gehoben hat das 

Team der WEISSEN FLOTTE den Familientag, 

der am 13. April spaßige Unterhaltung 

für Jung und Alt verspricht. Von 

früh bis spät wird es am Anleger zahlreiche 

Aktionen geben. Kinder haben 

freie Fahrt auf allen Linien. Das nächste 

Highlight folgt am 27. April mit der 

traditionellen und allseits beliebten Flottenparade. 

Viel Zeit zum Ausruhen bleibt 

nicht. Am 9. Mai werden alle Männer 

an Bord begrüßt: zur ultimativen Herrentagstour. 

Von 9.30 bis 12.30 Uhr 

geht es bei Weißwurst und reichlich Bier 

männlich hoch her. Neu im Programm 

ist das entsprechende Angebot für die 

Damenwelt: Die „Proseccosause“ prickelt 

zeitgleich ebenfalls von 9.30 bis 

12.30 Uhr. 

2013 steht für die WEISSE FLOTTE komplett 

im Sinne ihres 60-jährigen Jubiläums. 

Die dazugehörige Feier startet 

am 13. Juli mit allem Drum und Dran. 

Doch damit nicht genug! Jeden Monat 

stehen die All-inclusive-Bordpartys mit 

unterschiedlichen musikalischen Mottos 

auf dem Programm. Da ist für jeden 

Geschmack etwas dabei. Selbst in der 

Winterpause können Interessenten ihre 

Wünsche unter der Woche von 9 bis 

16 Uhr im Verkaufsbüro am Anleger 

äußern, gern auch telefonisch. 

WEISSE FLOTTE Schwerin 

Verkaufsleiter 

Andreas Rosin 

Telefon: (0385) 55 77 70 

www.weisseflotteschwerin.de 

info@weisseflotteschwerin.de 

Adresse: Werderstr. 140, am Schlossanleger, 19055 Schwerin 

Die erfolgreichste Musicalgala in Schwerin erleben 

DIE NACHT DER MUSICALS 

Schwerin • Am 28. Februar erleben 

Musicalfans ab 20 Uhr in der Sport- und 

Kongresshalle in Schwerin ein wahres 

Potpourri aus ihren Lieblingsstücken. 

In einer zweieinhalbstündigen Show werden 

Highlights von internationalen Stars 

der Musicalszene in ausgewählten Solo-, 

Duett- und Ensemblenummern eindrucksvoll 

präsentiert. 

Während der Show taucht der Zuschauer 

in die Welt der Musicals ein, mal tragisch, 

wie bei „Jekyll & Hyde“, mal verrucht, 

Sa. 02.02. 

Die Amigos 

Konzert, Sport- und Kongresshalle 

Beginn: 19.30 Uhr 

02 

wie in der „Rocky Horror Show“, mal 

düster, wie im „Tanz der Vampire.“ 

Geschichten, die in Spielfilmen schon 

Millionen Zuschauer begeisterten, wurden 

auch von den Musicalmachern für sich 

entdeckt - „Tarzan“, „Dirty Dancing“ 

oder auch „Sister Act“,begeisterten zuerst 

auf der Leinwand bevor daraus großartige 

Musicals entstanden. 

Tickets gibt es im Internet unter www. 

dienachtdermusicals.de und telefonisch 

unter der Tickethotline 01805-570 000. 

Highlights 

Sa. 23.02. 

Geld verdarwt denn’ Charakter 

Fritz-Reuter-Bühne, E-Werk 

Beginn: 19.30 Uhr 

Fr. 22.02. 

Feng Shui „Balance des Lebens“ 

Chinesischer Nationalcircus, Sport- & Kongresshalle 

Beginn: 18 Uhr 

www.hauspost.de

Veranstaltungstipps FEBRUAR 2013 

Fr. 

01.02. 

Sa. 

02.02. 

Sa. 

02.02. 

Sa. 

02.02. 

Sa. 

02.02. 

So. 

03.02. 

Di. 

05.02. 

Di. 

05.02. 

Di. 

05.02. 

Do. 

07.02. 

Do. 

07.02. 

Do. 

07.02. 

Fr. 

08.02. 

Fr. 

08.02. 

Sa. 

09.02. 

Martin C. Herberg 

Gitarre 

Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 

„Die Hofnarren sind los“ 

Scheunenkarneval mit viel Witz, Humor und bester Livemusik 

Golchener Hof, Beginn: 19 Uhr 

Emmi & Herr Willnowsky 

Comedy, auch um 21 Uhr 


Theaterfest 

Sonderveranstaltung 

Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr 

Improvisationstheater 

werk3 

Domwinkel, Beginn: 20.30 Uhr 

Sonntagstreff für Kinder 

Workshop: Gestalten eines Schmuckkästchens 

Museum Schloss Schwerin, Beginn: 11.30 Uhr 

„Vom Keller bis zum Dach“ 

Schlossführung, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 

Treff: Schlosseingang Museum, Beginn: 16.30 Uhr 

Modellbahnausstellung 

Große Modell- und Eisenbahnausstellung, bis 17.02. 

Mensa in der John-Brinckmann-Schule, 10 Uhr 

Prinz und Prinzessin - ein Leben wie im Märchen? 

Veranstaltung für Kinder im Grundschulalter, auch am 06.02. 

Museum Schloss Schwerin, 9.30 Uhr 

3. Schweriner Horse Show - CSN 

Springturnier, bis zum 10.02. 

Sport- und Kongresshalle, Beginn: 10 Uhr 

Modellbahnausstellung 

Große Modell- und Eisenbahnausstellung, bis 17.02. 

Mensa in der John-Brinckman-Schule, 10 Uhr 

Goldglanz und edle Hölzer 

Veranstaltung für Kinder im Grundschulalter, auch am 08.02. 


Hotel Bossa Nova 

Weltmusik 

Der Speicher, 20 Uhr 

The Rocky Horror Picture Show | Premiere 

Schauspiel 

Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr 

The Blues Band 

Blues 


Das aktuelle Kinoprogramm finden Sie unter: 

www.megamovies.de 

Sa. 

09.02. 

Di. 

12.02. 

Di. 

12.02. 

Di. 

12.02. 

Di. 

12.02. 

Do. 

14.02. 

Do. 

14.02. 

Do. 

14.02. 

Elling | Premiere 

Schauspiel 

E-Werk, Beginn: 19.30 Uhr 

Lion Feuchtwanger: „Die Geschwister Oppermann“ 

Lesung, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 

Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 

Spinnstube in der Schulscheune 

Handarbeitsrunde 

Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 18 Uhr 

Spielstätte Stadt - Archiv der Utopisten #4: Reisen 

Spielstätte Stadt 

Innenstadt, Beginn: 0 Uhr 

Schlossverwandlungen 

Geschichtsstunde für Kinder im Grundschulalter, auch am 13.02. 


Dinner zum Valentinstag in 

Korl‘s Hofrestaurant 

Zweisamkeit beim Candle-Light-Dinner 


Aberglaube oder Volksglaube 

Lesung, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 


Königliche Hoheit lassen bitten! 

Geschichtsstunde für Kinder im Grundschulalter, auch am 15.02. 


Einkaufsgutschein für Margaretenhof 

Für das Frühlingsoutfit 

Im Februar verlosen hauspost und die 

Werbegemeinschaft Margaretenhof drei 

Gutscheine im Wert von je 15 Euro. 

Einfach folgende Frage beantworten 

und mit etwas Glück zählen Sie zu den 

Gewinnern: Bei welchem Betrag liegt 

die derzeitige Armutsgrenze? 

Die richtige Antwort finden Sie auf 

einer der ersten Seiten dieser Ausgabe. 

Anzeige 

Ihre Lösung senden Sie an die Friedrich- 

Engels-Straße 2a, 19061 Schwerin. 

Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss 

ist der 18. Februar 2013. 

Viel Glück! 

Die Gewinner der Januarausgabe heißen: 

Frank Ullmann, Magi Schiller, Kurt 

Job. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Steff i Wiesenbeck 

als Kosmetikerin bei uns in der 

EXCLUSIVE STUDIO 

Goethestraße 54 


Tel. 0385 58 90 861 

Mobil 0173 61 97 971 

/obsessionlounge 

permanent make up 

Brauen & Lider NEU ab 190 EUR 

Auffrischen ab 50 EUR

Fr. 

15.02. 

Fr. 

15.02. 

Sa. 

16.02. 

So. 

17.02. 

So. 

17.02. 

So. 

17.02. 

Mo. 

18.02. 

Di. 

19.02. 

Cathrin Pfeifer - „Da geht die Post ab!“ 

Akkordeon 


Max Raabe 

Konzert 


Mitch Ryder & Engerling 

Blues/Rock 


Baumschnittseminar 

Schnittkurs für Obstbäume 

Freilichtmuseum Schwerin-Mueß, Beginn: 10 Uhr 

Schlafes Bruder 

Puppentheater für Erwachsene 

Puppentheater im E-Werk, 20.30 Uhr 

Die Schlager-Hits des Jahres 

Tournee mit Michelle, Bernhard Brink, Nik P., 

Andreas Martin, Claudia Jung und Fantasy 


Vorlesewettbewerb des Deutschen Buchhandels 

Stadtausscheid Schwerin 

Schleswig-Holstein-Haus, Beginn: 14 Uhr 

Spaziergänge durch die Geschichte der Schweriner 

Hotellerie und Gastronomie 

Teil 2: Bgm.-Bade-Platz/Paul-, Altstadt, VA: Urania TS (0385) 56 46 66 


Der BMW 114i bietet Ihnen Fahrfreude pur und Innovationen die begeistern. So z.B. der 

ECO PRO Modus, der auf Knopfdruck weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht u. v. m. 

Freude am Fahren 

bei uns Für 19.500,– eur 

Der BMW 1er 

3 Türer 

Anzeige 

Schwerin 

Margaretenhof 

Kirschenhöfer Weg 78 

www.hugopfohe.de Freude am Fahren 

Abb. ähnlich. 

Jetzt bei uns neu erleben: 

entDeCKen. stAunen. einsteiGen. 

leasingangebot: bMW 114i 3-türer 

Inkl. Versicherung, umfangreicher Ausstattung, Transport und Überführung. 

Fahrzeugpreis: 

Leasingsonderzahlung: 

Laufzeit: 

19.500,00 EUR 

1.999,00 EUR 

36 Monate Mtl. Leasingrate: 199,00 eur 

Laufleistung p. a.: 10.000 km 

Inkl. Vollkasko-Versicherung* 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 7,1 innerorts, 4,6 außerorts, 

5,5 kombiniert. CO -Emission kombiniert: 129 g/km. 

2 

für nur 19,99 Euro im Monat! 

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 01/2013. Zzgl. Zulassungskosten. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

* Die mtl. Versicherungsprämie Kfz-Haftpflicht + Vollkasko gilt für den neuen BMW 114i, 116i, 116d bei Abschluss 

eines BMW Plus Leasing V-Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis 31.03.2013. Zulassung bis zum 30.06.2013. 

Vertragspartner / Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 Euro/TK 150,00 Euro. 

www.hugopfohe.de 

Schwerin-Margaretenhof • Kirschenhöfer Weg 78 • (0385) 64438-0 

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg 

Do. 

21.02. 

Fr. 

22.02. 

Sa. 

23.02. 

So. 

24.02. 

So. 

24.02. 

So. 

24.02. 

Mo. 

25.02. 

Mo. 

25.02. 

Di. 

26.02. 

Di. 

26.02. 

Do. 

28.02. 

Do. 

28.02. 

Do. 

28.02. 

Do. 

28.02. 

Do. 

28.02. 

Ostanatolien - Unterwegs im Osten der Türkei 

Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 


Kapusta 

Klezmer und Balkanpop(p) 


Friend‘n Fellow - „Eine Stimme, eine Gitarre - der 

Rest ist Staunen“ 

Soul 


4. Landhochzeitsmesse 

„Alles was das Herz begehrt“ rund um das 

Thema Hochzeit 


Beim Häuten der Zwiebel 

Lesung mit Helene Grass 

Schleswig-Holstein-Haus, Beginn: 16 Uhrr 

Hochzeitsmesse 

mit vielen Ausstellern, Modenschau und Hausführung 

Schloss Basthorst, Beginn: 12 Uhr 

Le pauvre matelot - Der arme Matrose/Death Knocks 

Musiktheater nach Woody Allen, offene Probe und Stückeinführung 

E-Werk, Beginn: 17 Uhr 

5. Sinfonie 

Konzert 

Großes Haus, Beginn: 18 Uhr 

Grünschnabel 

„Rock die Ente/Elemente“ für Kitas, auch 

am 27.02. 

Der Speicher, Beginn: 9.30 Uhr 

Literarische Impressionen 

Informationen zu neuen Titeln und Themen aus der Bibliothek u. a. 

Stadtteilbibliothek Lankow, Beginn: 14.30 Uhr 

Michy Reincke - „Zwischen den Alben-Tour 2013“ 

Pop/Rock 

Der Speicher, Beginn:20 Uhr 

Fahrten durch Schwerin in Wort und Bild 

Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 


Gulliver‘s Travels 

Gastspiel, auch um 11 Uhr 

Großes Haus, Beginn: 9 Uhr 

The Rest of Lemmi & This 

werk3 

Domwinkel, Beginn: 20.30 Uhr 

Die Nacht der Musicals 

Show und Musical 



Veranstaltungstipps FEBRUAR 2013 

Alle Angaben ohne Gewähr

Ob im neuen Museum oder im Wismarer Stadtbild - 

Technik spielt eine große Rolle Fotos: maxpress/ba 

Spurensuche in Hansestadt Wismar wird elementares Erlebnis 

Eine fantastische Reise 

Wismar • Die Winterferien stehen 

unmittelbar bevor. Für viele ist ein 

zweiwöchiger Urlaub jetzt jedoch 

nicht drin. Der eine oder andere 

Ferientag lässt sich aber auch gut 

in der Region verbringen und mit 

Kindern zu einem Erlebnis gestalten. 

Die Hansestadt Wismar hat da 

einiges zu bieten. Selbst an kalten 

Wintertagen. 

Wismar - während manche Eltern sofort 

an Weltkulturerbe, Backsteingotik und 

Schwedenzeit denken, fällt den meisten 

Kindern spontan eines ein: das 

Wonnemar. Badespaß mit Riesenrutschen 

-- da ist es ganz egal, wie kalt, 

neblig oder regnerisch es draußen ist. 

Indoor- und Spielaktivitäten bietet auch 

das Mumpitz an. Ganz neu auf der 

Liste der Wismarer Attraktionen steht 

jedoch ein Museum: das phanTECHNI- 

KUM. Im Dezember eröffnete das neue 

Ausstellungshaus des Technischen Landesmuseums 

am Festplatz und widmet 

sich auf gleich mehreren Etagen ausgiebig 

den Elementen Feuer, Wasser, Luft 

und 

Erde. Auf 2500 Quadratmetern Fläche 

Erlebniswelt darf angefasst und teilweise 

auch ausprobiert werden. Kann man 

eine Seifenblase machen, die größer ist 

als man selbst? Wie stark muss man 

in die Pedalen treten, um einen Flugzeugpropeller 

anzutreiben? Wie lange 

dauert es, bis ein, zugegeben kleiner, 

Heißluftballon abhebt? Und wann 

kommt er von seiner Fahrt zur Decke 

wieder runter? Der Selbstversuch gibt 

Antworten, die gleichzeitig auch noch 

Spaß machen. Und zwar für Groß und 

Klein. Und wer denkt, dass das Laserschwert 

von Darth Vader unkaputtbar 

ist, der sollte unbedingt mal ins phan- 

TECHNIKUM fahren. Denn hier wird in 

beeindruckender Technikschau auch mit 

manchem Mythos aufgeräumt. 

Wer wegen des Wetters vielleicht auf 

einen Spaziergang am nahe gelegenen 

Ostseestrand verzichtet, sollte 

zumindest im historischen Zentrum der 

Hansestadt auf Spurensuche gehen. 

Selbst an Wintertagen bietet die Kogge 

„Wismaria“ ein schönes Bild am Kai, 

während auf der gegenüberliegenden 

Seite des Hafens Frachter gelöscht 

werden. Hölzerne Köpfe erinnern an 

die 250-jährige Schwedenherrschaft. 

Schätze der Stadtgeschichte sind 

wegen der Restaurierung des 

Schabbelhauses derzeit 

im Karstadt-Stammhaus, 

im Rathauskeller 

und in St. 

Marien zu sehen. 

ba 

Geschichte 

begegnet den 

Spurensuchern 

in der 

Hansestadt 

auf Schritt 

und Tritt 

Ein Blick über die Schweriner Stadtgrenzen 

Pastor Thorsten Markert vor „seiner“ Kirche in Alt Meteln Fotos: maxpress/ts 

Im Februar Kinderbibelwoche in Alt Meteln 

Kirche in neugotischem Stil 

Alt Meteln • Innerhalb des alten 

Friedhofs steht in Alt Meteln die 

Kirche, ein in der zweiten Hälfte 

des 13. Jahrhunderts entstandener 

Backsteinbau mit gotischen Stilmerkmalen. 

Umgeben von der zum 

Teil gut erhaltenen Kirchhofsmauer 

prägt sie zusammen mit dem Glockenstuhl 

maßgeblich das Bild des 

Dorfes nördlich von Schwerin. 

„Obwohl die Kirche beheizbar 

ist, werden bis Ostern 

alle Gottesdienste in 

der Pfarrscheune 

abgehalten“, informiert 

Thorsten 

Markert. Seit 23 

Jahren ist er Pastor 

in Alt Meteln und 

darüber hinaus in 

Cramon sowie Groß 

Trebbow tätig. „Ich 

betreue drei Kirchengemeinden, 

fünf Kirchen, drei 

Pfarrhäuser und fünf Friedhöfe.“ Für 

1.700 Gemeindemitglieder hat er 

immer ein offenes Ohr. 

Insbesondere in der evangelisch-lutherischen 

Kirche seines Heimatortes Alt 

Meteln hat sich zuletzt einiges getan. 

„Erst im vergangenen Jahr ist unsere 

Orgel umfassend gereinigt und restauriert 

worden“, sagt Thorsten Markert. 

So wurden die eigentlichen Zinnpfeifen 

- im Krieg 1917 dann durch Zinkpfeifen 

ersetzt - mit Bronze überzogen. Die 

Kosten der Restaurierung beliefen sich 

auf rund 16.000 Euro. „Daran haben 

sich das Landesamt für Denkmalpflege 

und die Landeskirche mit je einem 

Drittel beteiligt.“ Im kommenden Frühjahr 

ertönt wieder ihre Klangintensität. 

„Im Rahmen weiterer Maßnahmen sind 

vom alten Inventar nur die Altleuch- 

ten, die Abendmahlsgeräte und der 

alte Taufstein geblieben“, berichtet der 

Pastor. „Letzterer wurde 1980 unter 

großen Steinen auf dem ehemaligen 

Parkplatz am Pfarrhaus entdeckt.“ Die 

Innengestaltung dagegen ist stimmig 

vom Holzgestühl, der Kanzel, der Empore 

und der Altarwand im neugotischen 

Stil Ende des 19. Jahrhunderts geprägt. 

„Bis zu 350 Menschen finden auf 

den Bänken in der Kirche Platz“, 

sagt Thorsten Markert. Eine 

weitere Besonderheit ist 

der 1861 erbaute Glockenstuhl, 

der sich 

freistehend auf der 

Westseite befindet. 

Ursprünglich als 

Turm geplant, trägt 

er heute drei Glocken 

- zwei große 

und eine kleine. 

Sie werden immer zu 

besonderen Anlässen oder 

bei Festivitäten geläutet, beispielsweise 

zu den Gottesdiensten, bei 

Taufen, Trauungen und Beerdigungen.“ 

Der imposante Glockenstuhl wurde 

zuletzt 1995 saniert, „zeigt aber schon 

wieder deutliche Schäden.“ Zu tun gibt 

es also immer etwas für den Theologen. 

Bereits auf Hochtouren laufen die Vorbereitungen 

zur Kinderbibelwoche, die 

vom 4. bis 8. Februar in der Alt Meteler 

Pfarrscheune stattfindet. „Die kleinen 

Gemeindemitglieder können sich täglich 

von 8.30 bis 15 Uhr auf ein buntes und 

aufregendes Ferienprogramm freuen“, 

blickt Thorsten Markert voraus. Die 

Woche wird an dem Freitag mit einer 

von den Kindern gestalteten Andacht 

enden. „Dazu laden wir alle Eltern und 

Großeltern zu 15 Uhr und zum anschließenden 

Kaffeetrinken in die Scheune 

ein.“ Torsten Schünemann 

Der Veranstaltungskalender zum Falten 

herausnehmen knicken falten fertig


www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de 

Sparkassen-Beraterin Anja Klein zeigt Kunden Wege aus der Realzinsfalle mit Alternativinvestments 

Die Realzinsfalle: Anlegen bei Niedrigzinsen 

Schwerin • Die 

deutschen Anleger 

haben ein unterschätztes 

Problem: 

Derzeit sind die 

Zinsen für Anlagen 

in sichere, fest verzinsliche 

Produkte Anja Klein, 

wie Termingelder, Kundenberaterin 

Spareinlagen oder der Geschäftsstelle 

auch Bundesanlei- Marienplatz 

hen deutlich niedriger 

als die Inflationsrate. 

Damit ist die reale Verzinsung, das heißt 

Zinsen minus Inflation, negativ. Der Sparer 

tappt in die sogenannte „Realzinsfalle“. Das 

angelegte Geld verliert also stetig an Kaufkraft. 

Ziel der meisten Sparer ist aber, dass 

das angelegte Geld an Kaufkraft gewinnt. 

Schmerzhafter Kaufkraftverlust 

Für die kommenden Jahre rechnen wir in 

Deutschland mit einer durchschnittlichen 

jährlichen Inflationsrate von circa 2,5 Prozent. 

Setzt man für die Durchschnittsverzinsung 

sicher angelegter Gelder etwa 1,5 

Prozent pro Jahr an, was derzeit durchaus 

realistisch ist, so verliert das angelegte Geld 

Jahr für Jahr ein Prozent an Kaufkraft. Bei 

kurzfristigen Anlagen ist das überschaubar 

und noch zu verkraften. Doch gerade bei 

langfristigen Geldanlagen wird dies im Lauf 

der Zeit schmerzhaft. Ein heute angelegter 

Betrag von 10.000 Euro ist in diesem Fall 

inflationsbereinigt (und niedrig verzinst) 

nach 20 Jahren in Bezug auf die Kaufkraft 

nur noch rund 8.000 Euro wert. Anstatt, 

dass das Geld sich vermehrt, wird es in 

realer Rechnung also zusehends weniger. 

Wie lange wird das so weitergehen? 

Diese Niedrigzinsphase dürfte so lange 

andauern, wie die Staatsschuldenkrise 

noch schwelt – das kann durchaus noch 

einige Jahre gehen. Die Privatanleger können 

sich mit diesem Schicksal abfinden, 

dass sie mit ihrem Geld den Abbau der 

hohen Staatsschulden mitfinanzieren. Sie 

können aber auch Alternativen suchen. 

Wie entkommt man als Privatanleger 

der Realzinsfalle? 

Mit Sachwerten! Höhere Renditen gibt es 

in den kommenden Jahren aus unserer 

Sicht dort, wo eng an der realen Wirtschaft 

investiert wird, also beispielsweise in Aktien 

von börsennotierten Unternehmen oder 

in Immobilienfonds. Dies sind Sachwerte 

in Wertpapier-Form. Wertpapiere lassen 

Die Berater der Sparkasse empfehlen Kunden 

konkrete Anlagestrukturen und Produkte 

Fotos: Sparkasse 

den Anleger teilhaben am Erfolg realwirtschaftlicher 

Unternehmungen. Sie verbriefen 

reale Gegenwerte beziehungsweise die 

Erträge aus diesen. 

Warum werden die Unternehmen weiterhin 

steigende Erträge erwirtschaften? Weil 

die Weltwirtschaft wächst – die Industrieländer 

mit moderaterem Tempo, die aufstrebenden 

Volkswirtschaften (Emerging 

Markets) mit höherer Dynamik. Sie haben 

einen Aufholbedarf bei zunehmender 

politischer und ökonomischer Stabilität. 

Grundsätzlich gilt bei allen Wertpapieren: 

Sie bergen große Chancen; kapitalmarktbedingte 

Wertschwankungen können jedoch 

nicht ausgeschlossen werden. 

Welche Anlagen würden Sie Ihren 

Kunden konkret empfehlen? 

Diese Frage ist nicht pauschal zu beantworten. 

Das kommt immer auf die individuelle 

finanzielle Situation jedes Kunden an. 

Dabei spielt auch seine Risikoeinstellung 

eine entscheidende Rolle. Die Beraterinnen 

und Berater der Sparkasse Mecklenburg- 

Schwerin besprechen die „Realzinsfalle“ 

mit ihren Kunden ausführlich und empfehlen 

ein individuelles Anlagekonzept mit 

entsprechenden Produkten. 

Ein Produkt, das sich seit Jahren in sehr 

vielen Kundendepots der Sparkasse als 

Beimischung wiederfindet, ist der Deka- 

ImmobilienEuropa, der auch im vergangenen 

Jahr, trotz der sehr niedrigen Zinsen, 

wieder eine Wertentwicklung oberhalb der 

Inflationsrate aufweisen konnte. Eine qualitativ 

hochwertige Sachwertanlage eben. 

Darüber werden sich unsere Kunden sicherlich 

freuen und zufriedene Kunden sind uns 

wichtig. 

Die wichtigsten Informationen zur SEPA-Umstellung kompakt auf einen Blick 

Zahlungsverkehr in Europa vereinheitlicht 

Schwerin • Mit SEPA wird der Zahlungsverkehr 

in Europa noch einfacher 

und sicherer. SEPA steht für „Single Euro 

Payments Area“ und wird künftig der 

Standard für den Zahlungsverkehr im 

Euroraum sein. 

Damit gibt es zukünftig einen einheitlichen 

europäischen Zahlungsverkehrsraum, in dem 

Überweisungen, Lastschriften und Kartenzahlungen 

standardisiert ablaufen. An SEPA 

nehmen insgesamt 32 Länder teil; außer 

den 27 EU-Staaten sind es die Schweiz, 

Liechtenstein, Island, Norwegen und Monaco. 

Stichtag für die SEPA-Umstellung ist der 

1. Februar 2014. Ab diesem Datum werden 

die bisher verwendeten nationalen Verfahren 

für Überweisungen und Lastschriften durch 

die neuen SEPA-Produkte ersetzt. Nach dem 

SEPA-Standard werden die Zahlungen zudem 

innerhalb eines Arbeitstages ausgeführt. 

IBAN & BIC - die neue Kundenkennung 

Damit der SEPA-Euro-Zahlungsverkehrsraum 

funktionieren kann, müssen einheitlich 

neue „Spielregeln“ eingeführt werden. Das 

heißt, es werden zwei Kontoidentifikationsmerkmale 

für die Weiterleitung der SEPA- 

Zahlungen benötigt: die IBAN und der BIC. 

IBAN - Internationale Bankkontonummer 

Ab 2014 braucht man für SEPA-Inlandszahlungen 

nur die IBAN (International Bank 

Account Number) des Zahlungsempfängers 

angeben. 

Wie setzt sich die IBAN zusammen? 

Die deutsche IBAN-Kontonummer hat eine 

Datensatzlänge von 22 alphanumerischen 

Zeichen. Sie enthält die bekannte Konto- 

nummer und Bankleitzahl sowie ein Länderkennzeichen 

und eine Prüfziffer. 

BIC - Internationale Bankleitzahl 

Der BIC (Bank Identifier Code) wird 

zunächst für grenzüberschreitende Überweisungen 

und bei der Erteilung von 

SEPA-Lastschriftmandaten (Einzugsermächtigungen) 

weiterhin benötigt. Der BIC der 

Sparkasse Mecklenburg-Schwerin lautet: 

NOLADE21LWL. 

Sparkassen-Privatkunden können bis zum 

31. Januar 2016 die Kontonummer und 

Bankleitzahl des Zahlungsempfängers für 

die Beauftragung von SEPA-Zahlungen verwenden. 

Die Sparkasse wird die Aufträge in 

die neuen Kundenkennungen IBAN und BIC 

umrechnen. Damit wird die Umstellung auf 

die SEPA-Bezahlverfahren erleichtert. 

Angebote 

Immobilien-Service 

in Vertretung der LBS Immobilien GmbH 

Mecklenburgstraße 13 


Tel. (0385) 5 51 33 00 

www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de 

Moderner Neubau 

Objekt-Nr. 0115 

ETW mit Fahrstuhl, 

z. B. im 3. OG, Wohnfläche 

ca. 52,78 m², 

2 Zimmer, Balkon, 

KP: 101.400 Euro, 

KP-Zahlung erst nach 

Fertigstellung, 

Käuferprovision: 

5,95 % inkl. Mwst. 

Eigentumswohnung 


Dachgeschosswohnung, 

Bj: ca. 1995, 

Wohnfl. ca. 81,23 m², 

4 Zimmer, Vollbad, 

Einbauküche, Dachterrasse, 

Stellplatz, 

Kaufpreis: 100.000 €, 

Käuferprovision: 7,14 

% inkl. Mwst. 

Hafenterrassen 


Stadtvilla H3 am Ziegelinnensee, 

bereits 

50 % verkauft, z. B. 

Maisonette, 2.+3.OG 

ca. 103 m², 3 Zimmer, 

2 Balkone, Seeblick, 

hochwertige Ausstattung, 

Fahrstuhl, 

KP: 237.000 €, 

provisionsfrei

Initiative 

Dem Leerstand mit 

neuen Ideen begegnen 

Im Zentrum der Landeshauptstadt 

stehen etwa 

30 Geschäfte, Kneipen 

und Büros leer. 

So die Analyse der 

Stadt Schwerin. City- 

Managerin Gabriele 

Steinbarth will dem mit 

einer gemeinsamen 

Initiative mit der IHK, 

Handwerkskammer und 

dem Einzelhandelsverband 

entgegenwirken. 

Insbesondere Existenzgründer 

sollen die 

Möglichkeit bekommen, 

ihr Geschäft in 

einer attraktiven Innenstadtlage 

zu eröffnen. 

In einem Wettbewerb 

dürfen kreative Gründer 

ihre Ideen präsentieren. 

Den Gewinnern 

winkt ein Paket mit vielfältigenUnterstützungsleistungen 

- inklusive 

der Hilfe bei der Suche 

nach einem passenden 

Standort. Im Juni sollen 

der oder die Sieger 

prämiert werden. 

Am 21. Februar um 

15 Uhr wird die 

Lenkungsgruppe im 

Ludwig-Bölkow-Haus 

in der Graf-Schack- 

Allee zwölf Existenzgründern 

die Initiative 

umfassend vorstellen. 

Vom 1. März bis zum 

30. April können sich 

dann Interessierte mit 

ihrem Konzept und 

Lebenslauf bewerben. 

Die Unterlagen können 

direkt an die IHK zu 

Schwerin, Postfach 11 

10 41, 19010 Schwerin 

gesendet werden. 

Für Rückfragen steht 

die Telefonnummer 

0385-51 03 201 zur 

Verfügung. 

Am 20. Juni will die 

Initiative der Stadt, 

Kammern und Verbände 

den oder die - von 

einer Jury ermittelten 

- Gewinner des Wettbewerbs 

präsentieren. 

Am 15. September, 

zum verkaufsoffenen 

Sonntag beim Altstadtfest 

2013, soll symbolträchtig 

- wenn das 

Projekt greift - ein leer 

stehendes Ladenlokal 

in der Innenstadt wieder 

eröffnet werden. 

6.500 Euro für Projekt gespendet 

Missbrauchte Kinder 

brauchen Begleitung 

und Sicherheit 

Schwerin • Über 50 Fälle von sexuellem 

Missbrauch sind seit dem Start 

des Projekts „Psychosoziale Prozessbegleitung 

bei Gewalt gegen Kinder und 

Jugendliche“ beim Kinderschutzbund 

bekannt. Damit das Projekt weitergeführt 

werden kann, ging der Lions-Club 

Schwerin Fürst Niklot vor dem Weihnachtsfest 

auf die Straße und verkaufte 

Glühwein und Punsch für den guten 

Zweck. 

Das Justizministerium in Mecklenburg-Vorpommern 

hat die Notwendigkeit dieser 

Arbeit längst erkannt und startete 2010 

ein Modellprojekt. 90 Prozent der notwendigen 

Mittel werden über das Ministerium 

finanziert. Zehn Prozent muss der Kinderschutzbund 

selbst aufbringen und bekam 

für 2013 Unterstützung vom Lions-Club 

Schwerin Fürst Niklot. „Wir haben die 

Hälfte der 6.500 Euro aus der Weihnachtsaktion 

genommen und den Rest aus 

anderen Spendeneinnahmen des Clubs“, 

Lokales 

Gallowayrinder sind pflegeleicht und landschaftsschonend 

Hornlose mit dicken Zotteln 

können eiskalt überwintern 

Schwerin • Sie verfügen über ein 

dichtes Haarkleid und sind witterungsresistent, 

haben aber keine Hörner: 

Galloways gelten als moderne Rinderrasse 

mit vielen Vorzügen. Im Siebendörfer 

Moor tragen sie zu einer 

landschaftsschonenden Bewirtschaftung 

bei. 

Das Zähmen und Anpassen von Wildrindern 

für die häusliche Nutzung („Domestizierung“) 

betreibt der Mensch seit 

Jahrtausenden. Ursprünglich aus dem 

südwestlichen Schottland stammend, sind 

Galloways nicht nur unter deutschen Züchtern 

sehr beliebt. 

Die friedfertigen und genügsamen Tiere 

sind mit einem dichten Haarkleid ausgestattet, 

das ihnen auch im frostigen Winter 

ausreichend Schutz bietet. Deshalb können 

diese zotteligen Wiederkäuer ganzjährig 

im Freien gehalten werden. Die Ro- 

bustrinder verfügen selbst bei spärlichem 

Nahrungsangebot über eine ausgezeichnete 

Futterverwertung, weshalb ihr Fleisch 

höchsten Qualitätsansprüchen genügt. 

Ein besonderes Merkmal ist ihre Hornlosigkeit. 

Die Rinderart ist sogar „dominant 

hornlos“, was bedeutet, dass bei 

Kreuzungen zwischen Gallowaybullen und 

Kühen anderer Rassen mit Hörnern in 

jedem Fall hornlose Kälber hervorgehen. 

Des Weiteren erfüllt die Haltung der Zot- 

teltiere mehrere landschaftsdienliche Zwecke. 

So verhindern sie eine Verbuschung 

von Weiden und hinterlassen selbst nur 

geringe Trittschäden, was nachweislich zu 

einem Anstieg der Vielfalt verschiedener 

Pflanzenarten führt. Speziell im Schweri- 

ner Moorgebiet verhindern die Gallowayrinder 

die Bewaldung des sumpfigen 

Geländes, was eine naturschonende extensive 

Bewirtschaftung und Landschaftspflege 

ermöglicht. Torsten Schünemann 

Widerstandsfähig: Galloways sind sogar 

„winterfest“ Foto: Stadt Schwerin 


Die Lionsfreunde Babette Herrmann und Präsident Karsten Arndt übergaben 6.500 Euro an 

Nadine Schomann (v.l.n.r.) vom Kinderschutzbund Foto: maxpress/jk 

sagt Lions-Präsident Karsten Arndt. „Das 

Projekt liegt uns sehr am Herzen.“ Damit 

ist die Arbeit von Diplom-Sozialpädagogin 

Nadine Schomann (34) gesichert. Sie 

begleitet professionell und mit viel Erfahrung 

missbrauchte Kinder und Jugendliche 

beim Weg zur Polizei, zum Anwalt und vor 

Gericht. „Es ist für Kinder und Jugendliche 

nicht leicht zu verstehen, welche Folgen 

auf sie zukommen, was im Juristendeutsch 

gesagt wird oder was die Sätze im Urteil 

bedeuten.“ Alle Missbrauchsfälle, die Nadi- 

ne Schomann begleitet, sind aus dem 

familiären Umfeld, wo Vertrauen ein große 

Rolle spielt, ob Zuhause, in der Schule, 

im Verein oder bei Verwandten. „Ich 

habe hier eine Dolmetscherfunktion und 

organisiere die Vorgänge, zum Beispiel, 

dass ein Opfer nicht neben dem Täter vor 

dem Gerichtssaal sitzen muss.“ Mit ihrer 

Arbeit wird die Gefahr einer erneuten Traumatisierung 

bei der Polizei und vor Gericht 

verringert und den Opfern mehr Sicherheit 

in der Aufarbeitung gegeben. hh 

Mehr Einnahmen planen 

Neues Konzept für 

Holstein-Haus 

Schelfstadt • Bei Björn Engholm werden 

sich die Sorgenfalten glätten. Als 

er die Fördermittel nach der Wende zur 

Sanierung des Schleswig-Holstein-Hauses 

bereit stellte, hatte er vor allem ein 

geselliges Leben im kulturellen Umfeld 

im Sinn. Jetzt soll ein Konzept für das 

Haus die gesunkene Nachfrage durch 

Besucher aufhalten. 

Gegenwärtig belastet das Haus mit rund 

407.000 Euro den städtischen Haushalt. 

Künftig, so die Pläne bis 2016, sollen nur 

noch 370.000 Euro zur Verfügung stehen. 

Für die Umsetzung soll es allerdings 

auch personelle Konsequenzen geben. 

Einer eigenständigen Hausleitung steht 

demnach nichts mehr im Wege. Die Ausbildung 

eines Ausstellungs- und Veranstaltungstechnikers 

über das Kulturbüro soll 

ebenso Entlastung bringen. Ein Gastronom, 

der künftig die attraktive bisherige 

Büroseite mit Gartenanbindung bewirtschaften 

dürfte, soll mindestens 10.000 

Euro Miete im Jahr einspielen und die 

Vermarktung über die Stadtmarketing- 

Gesellschaft sowie die Öffnung für private 

Veranstaltungen durch Vermietung seien 

demnach möglich. Gemütlicher und einladender 

soll der Empfangsbereich werden. 

Über elektronische Medien werden Touristen 

dann mit Informationen versorgt. 

Ob das Konzept allerdings umgesetzt 

werden kann und soll, darüber stimmen 

die Stadtvertreter erst noch ab.

hauspost-Anzeigen Februar 2013 | Seite 19 

Lokales Fakten 

Kita gGmbH kann qualitativ und quantitativ erfreuliche Bilanz bei Betreuungsangeboten vorweisen 

Hunderte von Hortplätzen geschaffen 

Schwerin • In der Landeshauptstadt 

ist der Bedarf an Betreuungsplätzen für 

schulpflichtige Kinder stark gestiegen. 

So sind heute mehr als 70 Prozent der 

2.900 Kinder zwischen sechs und zehn 

Jahren in einem Hort untergebracht. 

Einen großen Anteil daran hat die Kita 

gGmbH, die gegenwärtig 944 Hortplätze 

in ihren 21 Einrichtungen zur Verfügung 

stellt. 

Zum Vergleich: Im Jahr 2002 zählte die 

Kita gGmbH noch 476 Hortkinder – eine 

Steigerung um das Doppelte. „Der Betreuungsbereich 

Hort hat sich in den vergangenen 

zehn Jahren enorm entwickelt und 

wird auch noch in den nächsten Jahren 

weiter zunehmen“, bilanziert Anke Preuß, 

Geschäftsführerin der Kita gGmbH. 

Gründe dafür sind laut aktuellem Kindertagesstättenbedarfsplan 

steigende Beschäftigungszahlen, 

mehr Kinder in der Altersgruppe, 

aber auch der Zuzug von Familien 

nach Schwerin. „Dieser Mehrbedarf 

stellt unsere Erzieherinnen und Erzieher 

vor große pädagogische, organisatorische 

und logistische Herausforderungen“, sagt 

Anke Preuß. Sie betont, dass im Vergleich 

zu früher andere Maßstäbe bei der 

heutigen Betreuung gelten und weitere 

Aufgabenfelder hinzugekommen sind. „Die 

Im City-Hort können Grundschulkinder ihrer Kreativität freien Lauf lassen Foto: maxpress 

Veränderung der Lebens- und Arbeitswelten 

von Eltern führt zur Verschiebung ihrer 

Wertevorstellungen. Daraus folgt ein größerer 

Leistungsdruck auf Kinder. Darüber 

hinaus gibt es wesentlich mehr Einzelkind- 

Familien, was zur Folge hat, dass weniger 

Selbstkompetenzen im Allgemeinen bei 

Kindern ausgeprägt sind. Der Hort hingegen 

beinhaltet Schutz, Spiel, Ausgleich, aber 

auch Förderung“, erläutert Marlies Kahl, 

pädagogische Geschäftsführerin. Beide Chefinnen 

der Kita gGmbH sind sich einig, dass 

daher der Betreuungsbereich Hort ganz 

besonderer Rahmenbedingungen bedarf – 

in personeller, aber insbesondere auch in 

räumlicher Hinsicht. 

„Es muss deshalb im Interesse von Politik, 

Verwaltung und Trägern sein, bestmögliche 

Voraussetzungen für Kinder und Eltern zu 

schaffen, um deren Ansprüchen gerecht zu 

werden“, sagt Anke Preuß mit Nachdruck. 

Sie fordert auf langfristige Sicht optimale 

Entwicklungsbedingungen für Kinder, verbunden 

mit Spiel und Spaß. ts 

Patienten der Physiotherapie Ziesemer profitieren vom Fachwissen der Therapeuten 

Höchste Qualität durch stetige Fortbildung 

Schwerin • Die Patienten sind bei den 

Therapeuten der Physiotherapie Ziesemer 

in sehr guten Händen. Um die 

Qualität und die Vielfalt der Behandlungen 

auch in Zukunft auf diesem 

hohen Standard anbieten zu können, 

setzt die Physiotherapie auf die kontinuierliche 

Fort- und Weiterbildung 

ihrer Mitarbeiter. 

Allein im vergangenen Jahr haben die 

Therapeuten 13 Weiterbildungen absolviert, 

zum Beispiel in den Bereichen der 

Manuellen Therapie, der Krankengymnastik 

am Gerät oder der Medizinischen Trainingstherapie. 

Aufgrund der hohen Nachfrage 

nach den Rehasport-Kursen haben mehrere 

Mitarbeiter eine entsprechende Fortbildung 

absolviert, um diese Kurse durchführen zu 

Nach der Weiterbildung kann Physiotherapeut Renè Dworschak bei Patienten mit Erkrankungen 

des Nervensystems die Therapie nach dem Bobath-Konzept anwenden Foto: maxpress/jk 

können. „Wir achten schon bei der Einstellung 

neuer Mitarbeiter darauf, dass diese 

viel Wert auf eine konsequente berufliche 

Entwicklung legen“, so Heiko Grunow, 

Inhaber der Physiotherapie Ziesemer. „Die 

Therapeuten planen ihre Weiterbildung 

eigenverantwortlich, das heißt sie überlegen 

sich selbst, in welchen Bereichen sie 

sich spezialisieren möchten. Wir stimmen 

dies dann mit den Interessen der Praxis ab 

und übernehmen meist die Kosten für die 

Fortbildung.“ So war das auch bei Renè 

Dworschak. Der fachliche Leiter der Praxis 

in Zippendorf entschied sich für eine Weiterbildung 

zur Therapie von neurologischen 

Erkrankungen nach dem Bobath-Konzept. 

Mit diesem Fachwissen kann er Patienten, 

die beispielsweise einen Schlaganfall hatten, 

noch besser behandeln. „Ziel ist es, 

unseren Patienten immer höchste Qualität 

zu bieten. Dafür ist es unerlässlich, dass 

die Therapeuten ihr Wissen ständig auf 

dem aktuellen Stand halten und erweitern“, 

sagt Heiko Grunow. So ist für 2013 

geplant, weitere Mitarbeiter im Bereich der 

Krankenkassenkurse sowie im Rehasport 

auszubilden. Ein Fokus liegt auch auf der 

Weiterbildung eines weiteren Physiotherapeuten 

zum Sporttherapeuten, um auch in 

Zukunft für die Sportler der Landeshauptstadt 

da zu sein. 

Kita gGmbH 

Friesenstraße 29 


Telefon 

(0385) 743 42 73 

E-Mail 

kitagmbh@t-online.de 

Internet 

www.kita-ggmbh.de 

Gesamtentwicklung 

der Hortbelegung 

2002 476 Kinder 

2012 944 Kinder 

Darunter: City-Hort 

2000 90 Kinder 

2012 284 Kinder 

Hort Heinrich-Heine 

Kids 


2012 176 Kinder 

Hort Paulsstädter 

Fritzen 


2012 220 Kinder 

In den Dreesch Arkaden 

Friedrich-Engels-Straße 

2a, 19061 Schwerin 

Zippendorf 

Alte Dorfstraße 43, 


Telefon 

(0385) 44 00 02 66 

E-Mail 

praxis@physiotherapieziesemer.de 

Internet 

www.physiotherapieziesemer.de 

Willkommen 

bei uns! 

Engagierte Physiotherapeuten, 

die in einem 

großen Team ihre 

Zukunft sehen, sind 

bei uns willkommen. 

Bewerben Sie sich 

gern.

Tierisch gut 

Universalwerkzeug 

Was ist das? Es ist 

bis zu zwei Meter 

lang, besteht aus etwa 

100.000 Muskeln 

und kann zum Baden, 

Musizieren und Kämpfen 

dienen. Zudem ist 

es ideal zum Trinken 

geeignet, denn es hat 

ein Fassungsvermögen 

von bis zu zehn Litern. 

Na? Die Rede ist vom 

Rüssel des Elefantens, 

also eigentlich von 

seiner stark verlängerten 

Oberlippe. 

Sie ist sozusagen ein 

Multifunktionsorgan. 

Dieses ist so auch für 

die Kommunikation 

der sanften Riesen von 

großer Bedeutung: 

Gegenseitiges 

Umschlingen der Rüssel 

als gilt Liebes- und 

Freundschaftszeichen. 

Großes Gewinnspiel 

zum Jubiläum 

Frage: In welchem Jahr 

wurde Santitätshaus 

Hofmann gegründet? 

Antwort postalisch an: 

Sanitätshaus Hofmann 

Bischofstraße 1 


oder Antwortkarten 

einfach in jeder Filiale 

abgeben. 

Viel Glück! 

QR-Code 

Mit dem Smartphone 

einscannen und direkt 

auf die Webseite von 

Hofmann gelangen: 

Liebe Hauspostleser und …rinnen, 

der Januar ist dahin und mit der Hauspost 

flattern auch diese Zeilen von 

Bauer Korl vor eure Augen, soweit ihr 

überhaupt noch den Durchblick habt, was 

heutzutage nicht selbstverständlich ist. 

Nehmen wir mal nur die Damen und 

Herren, die im Januar im Dschungelcamp 

inhaftiert waren. Nur weil die in ihrem 

eigenen Leben nicht mehr glücklich waren 

oder nie dort angekommen sind, wo´se 

gerne wären, lassen die sich in‘n Fernsehdschungel 

locken. 

Ja gut, es ist schön bekannt zu sein, auch 

wenn man nicht der hellste in´ne Birne ist 

- ich weiß, wovon ich reden tu, aber alles 

hat seine Grenze. 

Nur nicht im Fernsehen, da gibt es keine 

Grenzen mehr. Zumindest die des guten 

Geschmacks sind völlig im Nichts aufgelöst. 

Auch ich weiß von Niewo (Korl meint: 

Niveau, Anmerkung der Redaktion) nur so 

viel, das das das ist, was ich selbst nicht 

habe. Um so auffälliger ist es, wenn mir 

dat schon auffällt, wie auffällig da alles ist. 

Da werden Kriminelle zu sympathischen 

Edelganoven und ich ertappe mir selber 

bei dem Gedanken, dat wir uns wohl oft 

den Strafvollzug schenken könnten, wenn 

wir auffällige Personen nur rechtzeitig ins 

Fernsehen lassen würden. 

Insofern ist dat Dschungelcamp vielleicht 

eine geeignete Form des offenen Vollzugs. 

Vollzogen wird da wirklich. Wo die da 

durchkriechen, reinfallen und was die in 

Schwerin • 2013 feiert das Schweriner 

Sanitätshaus Hofmann sein 120jähriges 

Firmenjubiläum. Zeit, zurückzublicken 

auf die facettenreiche Geschichte des 

Traditionsbetriebes. In diesem Monat 

geht es um Ursprünge und Entwicklungen 

im Bereich der Orthopädietechnik 

und Bandagistik. 

Angefangen hat alles 1893: Chirurgiemechaniker 

Georg Hofmann baute einen Handwerksbetrieb 

auf, der sich der manuellen 

Lokales 

sich reinwürgen, da kann ich nich mal 

hinschauen und bin trotzdem oftmals so 

ergriffen, dat ich mitwürgen muss. Erst jetzt 

habe ich begriffen, dass Ekel auch eine 

Form der Anteilnahme is. 

Und du kommst ja völlig durcheinander! 

Nichts ist mehr sicher! Die beste Frau im 

Camp - ist ein Mann. Die mit der Essstörung 

kriegt nicht mal was zu essen und wenn, 

ist es doch nur wieder zum - ihr wisst 

schon - würgen. 

Aber dat Wesentliche darf nicht übersehen 

werden. Schlimm ist nicht, dat es so wat in 

der Glotze gibt. Schlimm ist nicht, dat sich 

immer wieder welche finden, die da gern 

einziehen, in dat Camp der menschlichen 

Peinlichkeiten. 

Schlimm ist nur, dat dat so viele einschalten, 

dat so viele von uns da hinschauen 

um sich darüber zu freuen, dat man selbst 

doch nich so bekloppt is, wie die hinter der 

matten Scheibe. Vielleicht sollte man nicht 

mal darüber schreiben?! 

Deshalb danke für´s Runterschlucken. 

Viele Grüße, Euer Bauer Korl 

Fertigung von medizinischen Instrumenten 

widmete. Doch durch die beiden Weltkriege 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts, 

aus denen viele Männer als Kriegsversehrte 

zurückkehrten, brach bald ein Notstand 

im orthopädischen Bereich aus. Es wurde 

zur Hauptaufgabe, die Heimkehrer so zu 

versorgen, dass sie wieder in ihr gewohntes 

Leben zurückkehren konnten. Die amputierten 

Körperteile der Männer mussten 

ersetzt werden. Dazu arbeiteten die Orthopädiemechaniker 

an Prothesen aus Holz 


Als ich noch klein war... 

.. hatte ich schon 

einen Dickkopf! 

Damals wurde der Einkauf ganz anders 

erledigt, erinnert sich Angelika Gramkow 

(Foto). „Unser Brot haben wir beim 

Bäcker, unsere Wurst im Fleischerladen 

um die Ecke eingekauft. In meiner Kindheit 

gab es den Konsum und die HO. 

Keine Quengelkassen, an denen pfiffige 

Werbestrategen süße Verführer platzieren, 

mit denen Kinder das Nervenkostüm 

ihrer Eltern gehörig strapazieren können. 

Doch das heißt nicht, dass es solche Kraftproben 

mit meinen Eltern nicht gegeben 

hat. Auch, wenn es nur um ein Brötchen 

oder eine Wiener ging, die ich unbedingt 

haben wollte! Mein kindlicher Dickkopf 

konnte für gehöriges Aufsehen sorgen!“ 

Sanitätshaus Hofmann feiert in diesem Jahr sein 120-jähriges Firmenjubiläum 

Tradition und Fortschritt in der Orthopädie 

Das Werkstattteam der Technischen Orthopädie mit Produkten von damals (rechts) und 

heute (links) Foto: maxpress/lz 

oder Stahl. Die Gelenkigkeit wurde durch 

mechanische Scharniere hergestellt. Bandagisten 

wiederum nähten und unterfütterten 

lederne Schäfte. 

Natürlich hat sich seit der frühen Orthopädietechnik, 

wie sie im Hause Georg 

Hofmann und Sohn praktiziert wurde, viel 

verändert: Durch den Wandel der Mess- 

und Herstellungsgeräte (vieles wird heute 

mit modernster Computertechnik berechnet) 

ist die Orthopädietechnik zu einem 

„intelligenten“ Weg geworden, gehandicapte 

Menschen zu ihrer ursprünglichen 

Mobilität zurück zu bringen. Und Orthopädiemechaniker 

und Bandagist, zunächst 

noch zwei Lehrberufe, sind heute zu einem 

Ausbildungsweg zusammengefasst worden. 

Durch den technischen Fortschritt werden 

Menschen, die heute ein Körperteil verlieren 

oder es orthopädisch unterstützen müssen, 

im Sanitätshaus Hofmann optimal versorgt. 

Kunststoffe machen Prothesen und Bandagen 

nicht nur passgenau und bequem, 

sondern auch viel ästhetischer als vorher. 

An die Stelle der mechanischen Scharniere 

sind komplexe Steuerungen getreten, Holz 

und Leder wurden längst durch Karbon und 

Silikone ersetzt. Nicht zu vergessen die 

High-Tech-Modelle der Sportprothetik: Glanzstücke 

der Orthopädietechnik, die ihren 

Trägern zu Höchstleistungen verhelfen. dm


Schwerin • Schulabschluss geschafft? 

Dann jetzt bewerben! Die SWS-Schulen 

bieten attraktive Ausbildungsplätze mit 

Perspektiven für Gesundheits- und Sozialberufe. 

Bis 2020 werden eine Million neue 

Arbeitsplätze in dieser Branche besetzt. Auf 

dem modernen Campus am Ziegelsee gibt 

es deshalb schon jetzt vielfältige Angebote 

für alle Schulabgänger. Am besten sofort 

einen Termin für ein Gespräch vereinbaren. 

Physiotherapie: Mit mittlerer Reife, Abitur 

oder Fachabitur sowie Eignungstest und 

gesundheitlicher Eignung geht es in die dreijährige 

Ausbildung. Auf Wunsch ist nach zwei 

weiteren Semestern der Bachelorabschluss auf 

dem Campus oder an einer niederländischen 

Partnerhochschule möglich. Beste Arbeitsangebote 

von Wellness bis zur eigenen Praxis. 

Schwerin • Wer als Berufsstarter Wert auf 

eine hochwertige Ausbildung in besonderer 

Atmosphäre legt, ist an den SWS-Schulen 

genau richtig. Praxisnähe, eine moderne 

Ausstattung sowie auf Kompetenz und 

Selbstständigkeit orientierende Lernformen 

sind hier selbstverständlich. 

Die Ausbildung an den SWS-Schulen bieten 

nicht nur lukrative berufliche Perspektiven im 

Gesundheits- und Sozialbereich. In einigen 

Ausbildungsgängen besteht die Möglichkeit, 

ausbildungsbegleitend die Fachhochschulreife 

zu erwerben. Wer weiter hinaus will, kann 

www.sws-schulen.de 

Zukunft jetzt mit attraktiver Ausbildung sichern 

Der Countdown läuft 

Logopädie: Mittlere Reife, Abitur oder Fachabitur 

sowie eine phoniatrische Untersuchung 

sind die Voraussetzungen. Nach dreijähriger 

Ausbildung und zwei Zusatzsemestern ist ebenfalls 

der Bachelor drin. 

Die Perspektiven überzeugen: 100 Prozent 

Vermittlung in Arbeit und vielfältige Einsatzmöglichkeiten, 

zum Beispiel als Stimmcoach, 

warten auf dich. 

NEU: Erzieher/Sozialassistent: Mit der 

mittleren Reife beginnt die vierjährige Ausbildung. 

Nach zwei Jahren gibt es den Abschluss 

„Sozialassistent“, nach vier Jahren den als 

„Staatlich anerkannter Erzieher“. Abiturienten 

können verkürzen. Die Nachfrage nach gut 

ausgebildeten Erziehern und Erzieherinnen ist 

riesig - für vielseitig einsetzbare Absolventen 

beträgt die Vermittlungsquote 100 Prozent. 

Berufsschule bietet vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten 

Vorteile jetzt nutzen 

im Anschluss an die Ausbildung ein verkürztes 

Bachelorstudium absolvieren. Der Weg dorthin 

ist geprägt von modernen Lernformen 

und einer zeitgemäßen Einrichtung des gut 

erreichbaren Campus am Ziegelsee. Bibliothek, 

Mediathek, ein moderner Hörsaal sowie gut 

ausgestattete Seminar- und Fachräume sind 

ebenso selbstverständlich wie eine interdisziplinäre 

Zusammenarbeit aller Auszubildenden, 

individuelle Lern- und Ausbildungsbegleitung 

und eine große Praxisnähe zu Kita, Schule, Hort 

sowie Praxen für Logopädie, Physiotherapie 

und Massage. Frisch zubereitetes Essen gibt es 

übrigens in der campuseigenen Mensa. 

Modernes Studieren: An den SWS-Schulen gehören Laptops zur Unterrrichtsausstattung für 

die Lernenden aller Ausbildungsbereiche Fotos: maxpress/jk 

Altenpflege: Die mittlere Reife ist die 

Basis für die dreijährige Ausbildung zum/ 

zur Altenpfleger/-in. Wer einen Hauptschulabschluss 

hat, kann in 18 Monaten Kranken- und 

Altenpflegehelfer werden und hat die Chance, 

sich in der berufsbegleitenden Ausbildung zum 

Altenpfleger zu qualifizieren. Ein sehr gefragter 

Beruf mit Aufstiegschancen! 

Masseur und Wellnesstherapeut: Gleich 

zwei Abschlüsse sorgen in dieser Ausbildung 

für Top-Vermittlungschancen. Grundlage sind 

die Berufsreife, ein anderer gleichwertiger 

Abschluss oder eine mindestens einjährige 

abgeschlossene Berufsausbildung. Nach zweijähriger 

Ausbildung zum „Staatlich anerkannten 

Masseur“ schließen sich die Ausbildung zum 

„Medizinischen Präventions- und Wellnesstrainer“ 

sowie ein Anerkennungspraktikum an. 

Allgemeinbildende Schule 

Campus setzt auf 

Individualität 

Schwerin • Viele Erstklässler werden 

im August in das „Schweriner Haus des 

Lernens“ eingeschult. Noch können Schulanfänger 

für das neue Schuljahr an der 

allgemeinbildenden Schule angemeldet 

werden. Auch in höhere Klassen ist der 

Wechsel möglich. Und er lohnt sich: Auf 

dem Campus am Ziegelsee macht das 

Lernen Spaß. 

Helle und freundliche Räume, tolle Freizeitangebote 

und viel Raum zum Spielen 

und Toben machen das „Schweriner Haus 

des Lernens“ zu einer attraktiven Schule. 

Gezielte Förderangebote ermöglichen eine 

individuelle Begleitung eines jeden Schülers. 

Und zwar langfristig: Das gemeinsame 

Lernen ist Programm auf dem Campus am 

Ziegelsee, der Kita, Schule und Ausbildung 

unter einem Dach vereint. Die schöne Lage 

direkt am Ziegelsee lässt das Lernen in 

Stadtnähe zum Erlebnis werden. Ob Umzug 

nach Schwerin oder der Wunsch, gezielt auf 

die SWS-Schulen zu wechseln - die Klassenstärken 

ermöglichen in jedem Jahrgang 

die Aufnahme weiterer Schüler. Besonders 

für Viertklässler besteht die Möglichkeit, ab 

dem neuen Schuljahr im „Schweriner Haus 

des Lernens“ zu erleben, wieviel Spaß das 

Lernen machen kann. Am Tag der offenen 

Tür (9. März) können Interessierte die 

Schule kennen lernen. 

Fakten 

SWS Schulen gGmbH 

Campus am Ziegelsee 

Ziegelseestraße 1 


(0385) 20 88 80 

info@sws-schulen.de 

www.sws-schulen.de 

Tag der offenen Tür 

am 9. März ab 10 Uhr. 

Interessierte können: 

• das Haus kennen 

lernen 

• mit Azubis und Fachlehrern 

in Gespräch 

kommen 

• persönliche Beratungsgespräche 

führen 

• ihre Eignung für ihren 

Wunschberuf gleich 

vor Ort prüfen 

Beratungstage 

zur beruflichen Ausbildung 

finden am ersten 

und dritten Freitag jeden 

Monats (1. und 15. 

Februar) von 14 bis 17 

Uhr statt. 

Schweriner Haus des 

Lernens 

• Klasse 1 bis 4 Grundschule 

- jetzt anmelden 

für das neue 

Schuljahr! 

• Klasse 5 und 6 

schulartunabhängige 

Orientierungsstufe 

• ab Klasse 7 Integrierte 

Gesamtschule 

Der Einstieg in die 

Schule ist in jeder 

Klassenstufe möglich. 

Tipp für Schüler der 

Klassen 8 bis 12 aller 

Schweriner Schulen 

An jedem Dienstag 

gibt es von 15 bis 17 

Uhr einen Fitness- und 

Entspannungstag. Hier 

geht es um Kraftaufbau, 

Fitness und Entspannung, 

Stressabbau und 

die Chance, neue Leute 

kennen zu lernen.

Angemerkt Hinter den Fassaden der Bruchbuden Seite 22 hauspost Februar 2013 

Die Geschichte 

hinter den Fassaden 

Bröckelnder Putz, 

zerstörte Scheiben, 

eingefallene Decken, 

eine Dornenhecke, 

die über Mauern 

rankt, von außen 

sehen sie oft bedauernswert 

aus - die 

Bruchbuden in Schwerin. 

Dabei erfüllten sie 

einst einen wichtigen 

Zweck. Sie gaben 

hohen Gästen eine 

Unterkunft, waren ein 

Ort für Gesundheit 

und Heilung, eine 

Produktionsstätte für 

Überflieger oder Bierbrauer. 

Doch ihrer 

einstigen Bestimmung 

entzogen, fristeten sie 

über Jahre ein trauriges 

Dasein. 

Beim Blick hinter die 

Fassade offenbaren 

sich aber die kleinen 

Schätze. Mit etwas 

Fantasie lässt sich der 

Hauch der Geschichte 

erspüren: die rege 

Geschäftstätigkeit 

in den Hallen, das 

turbulente Leben in 

den Häusern oder 

die Ruhe in den ehemaligen 

Lesezimmern 

des Hotels. 

Das Schicksal vieler 

Bruchbuden ist ein 

Abrisshammer, der 

ihre Geschichte für 

immer auslöscht. 

Doch mit ein wenig 

Glück und unternehmerischem 

Mut und 

Feingefühl werden so 

manch leer stehende 

Gebäude wieder aus 

ihrem Dornröschenschlaf 

geweckt. Es 

entstehen Ideen, wie 

die Rumpelkammern 

mit neuem Leben 

gefüllt werden können. 

So verwandelt 

sich ein Brauereigelände 

in ein modernes 

Wohnquartier, 

ein ehemaliges Krankenhaus 

beherbergt 

Büroräume für eine 

Bank oder auf dem 

Gelände eines stillgelegten 

Wasserwerkes 

wird zukünftig Sonne 

getankt. Oder es 

bleibt die Kunst, dem 

Verfall standzuhalten. 

Werderklinik 

Krankenhaus künftig 

ohne Geldnöte 

Werdervorstadt • Krankenbetten werden 

hier schon lange nicht mehr durch die 

Gänge geschoben. Auch der letzte Filmdreh 

ist schon Jahre her. Doch jetzt zieht 

in das 1841 eröffnete erste Schweriner 

Krankenhaus neues Leben ein. Das monumentale 

Klinikgebäude einschließlich der 

Parkanlage werden zum „VR-Bank-Haus 

am Werderpark”. Die weiteren teils unter 

Denkmalschutz stehenden Gebäude werden 

ebenfalls saniert. Auf dem gesamten 

Grundstücksareal der früheren Werderklinik 

entstehen zusätzlich 100 moderne Miet- 

und Eigentumswohnungen. 

Alte Galvanik 

Altes Haus unter 

sanierten Nachbarn 

Schelfstadt • Von außen ein baufälliges 

Fachwerkgebäude, versehen mit Plakaten 

und Kritzeleien, dahinter ein Grundstück. 

Fremden stellt sich die Frage, warum sich 

dieses Kleinodes zwischen Puschkinstraße 

und Münzstraße noch niemand angenommen 

hat. Die Erklärung: Chrom 6, giftig, 

erbgutverändernd, krebserregend. Hinterlassenschaft 

des ehemaligen VEB Galvanik. 

Bis zur Wende arbeitete der Betrieb zur 

Oberflächenbehandlung dort. Eine in den 

Boden eingebrachte Folie verhindert, dass 

das Gift ins Erdreich sickert. Das Grundwasser 

wird saniert. Und oben wächst Gras darüber. 

Bis ein Mutiger davon Besitz ergreift. 

Wasserwerk Gosewinkel 

Im Wasserwerk 

geht die Sonne auf 

Lankow • Ein alter Schreibtisch zeugt 

davon, dass im Wasserwerk in Gosewinkel 

gearbeitet wurde, um Schwerin mit Trinkwasser 

zu versorgen. Eine Giftwolke aus 

Chemikalien eines Reinigungsbetriebes in 

Lankow, die 1999 im Grundwasser auf 

die Brunnen zutrieb, führte zur Schließung. 

Eine Nachnutzung war schwierig, da 

das Gelände in der Trinkwasserschutzzone 

liegt. Nun soll nicht das Wasser, sondern 

die Sonne hier ihre Arbeit verrichten. Die 

Stadtwerke Schwerin wollen auf den Flächen 

eine der größten Fotovoltaikanlagen 

Schwerins errichten. 

Vorwärts-Hallen 

Vorwärts zu neuen 

Automobilprojekten 

Weststadt • Heute kommen einmal im 

Jahr Fans alter Wagen beim Oldtimertreffen 

auf dem Gelände des ehemaligen „KIW 

Vorwärts“ im Mittelweg auf ihre Kosten. 

Fahrzeuge waren hier schon 1948 unterwegs. 

In dem ehemaligen Kraftfahrzeug- 

Instandhaltungs-Werk wurden unter anderem 

der LKW W50, aber auch Trabanten 

oder Wartburgs wieder flott gemacht. Die 

verlassenen Armaturen könnten berichten, 

dass hier einmal bis zu 800 Mitarbeiter 

tätig waren. Eine dauerhafte Nachnutzung 

für dieses Betriebsgelände ist auch heute 

nicht in Sicht. Konzepte gibt es einige. 

Fokkerhalle 

Neustart nur mit 

dem Denkmalschutz 

Oststadt • Wer in die Geschichte des 

Flugzeugbaus schnuppert, wird unweigerlich 

auf Anthony Fokker stoßen. Ab 1913 

wurden in Schwerin die berühmten Fokker- 

Eindecker gebaut. Die Produktionshallen 

stehen noch heute in der Bornhövedstraße. 

Alte Mitarbeiterspinde an den Wänden, 

Seilzüge an den Decken und die Schienen, 

auf denen die Flugzeuge nach draußen 

transportiert wurden, lassen die Fliegergeschichte 

wieder aufleben. Die Stadt plant 

die Sanierung des denkmalgeschützten 

Gebäudes, um es zukünftig in die wassertouristische 

Entwicklung einzubinden. 

Speicher 

Leerer Speicher 

auch in diesem Jahr 

Paulsstadt • Speicher voller Getreide, 

damit verdiente die Firma Ohlerich & Sohn 

einst ihr Geld. Sie zählte zu den bedeutendsten 

Getreidehändlern in Westmecklenburg. 

Bis heute sind etliche Speicher der Firma 

erhalten, in Lübeck, Rostock, Sternberg, 

Bützow und auch in Schwerin. Bekanntestes 

Beispiel der Stadt ist wohl das heutige Hotel 

„Speicher am Ziegelsee”. In der Severinstraße 

wartet ein um 1900 erbautes, denkmalgeschütztes 

Gebäude mit einer Gesamtgröße 

von 5.000 Quadratmetern auf kreative 

Ideen für eine Nachnutzung. Das Gebäude 

befindet sich in Privatbesitz.

hauspost Februar 2013 | Seite 23 

Alte Brauerei 

Frisch gebraut oder 

Wohnen mit Laune 

Schelfstadt • Seit 1865 floss hier reichlich 

Bier in Fässer und Flaschen. Zunächst 

wurde der Gerstensaft von der Export- 

Brauerei Schall & Schwencke produziert, 

nach der Wende dann von der Schweriner 

Schlossbrauerei. Diese zog 1994 in den 

Neubau nach Wüstmark, Backsteingebäude 

und Industriebauten der alten Brauerei 

blieben zurück. Noch bedarf es einiger 

Phantasie, um sich auf dem etwa 37.000 

Quadratmeter großen Gelände an der Ecke 

Knaudtstraße/Werderstraße ein lebendiges 

neues Stadtviertel vorstellen zu können. 

Doch die Arbeiten haben bereits begonnen. 

Altes Fritz 

Einschulung beginnt 

auch im Haupthaus 

Altstadt • Schon immer wurde im alten 

Fridericianum am Pfaffenteich gelernt. Zwischen 

1868 und 1870 von Hermann Willebrand 

erbaut, zählt das historische Schulgebäude 

mit seinem Terrakotta- und Klinkerschmuck 

zu den ältesten Lehranstalten 

des Landes. In DDR-Zeiten war die August- 

Bebel-Schule hier untergebracht, nach der 

Wende wurde das Gebäude zwischenzeitlich 

als Berufsschule des Bereichs Wirtschaft und 

Verwaltung genutzt. Nach einigen Jahren 

Leerstand wird das Fridericianum nun zum 

Hochschulstandort. Schon im kommenden 

Jahr sollen Studenten hier lernen. 

Kurhotel Zippendorf 

Keine Aussicht für 

ehemaliges Kurhotel 

Zippendorf • Edle Herrschaften gastierten 

im Sommer 1910 erstmalig in den 

63 Zimmern des Kurhauses Zippendorf. 

Seitdem wechselten Besitzer und Nutzung 

der großen Villa des Öfteren. Im ersten 

Weltkrieg war sie ein Artilleriedepot, dann 

ein Lager für sudetendeutsche Flüchtlinge, 

1944 von der Luftwaffe beschlagnahmt 

und als Lazarett genutzt, nach dem Krieg 

Erholungsort für KZ-Häftlinge. Das Kurhotel 

wurde Klubhaus, Internat und Weiterbildungseinrichtung. 

Seit 1990 versuchen 

viele Investoren, ein wirtschaftliches Konzept 

zu erarbeiten und scheiterten bislang. 

Jagdschloss Friedrichsthal 

Entkernt für die neue 

Aufgabe bereit 

Friedrichsthal • Für das eingeschossige 

Sommerhaus zahlte der mecklenburgische 

Großherzog Friedrich Franz I. 4.000 Taler 

im Jahr 1797. Er ließ es mit einer zusätzlichen 

Etage zum Jagdschloss ausbauen. 

Gemäß der 1915 genehmigten Satzung 

der Stiftung „Kriegerheim Friedrichsthal“ 

erholten sich hier Soldaten vom Krieg, der 

Westflügel diente als Heim für Kriegswaisen. 

Nach 1945 wurde es als Tuberkuloseheilanstalt 

und anschließend als Altenheim 

genutzt. Seit 1993 steht das Gebäude 

leer, doch zukünftig wird das Haus durch 

Wohnungen und ein Café wiederbelebt. 

www.wohnen-in-schwerin.de www.hauspost.de 

Fakten 

Strandhotel 

Nun Dauerwohnen 

am Binnenstrand 

Zippendorf • Vom Konzertpavillon auf der 

Terrasse klingt Musik über den Strand, große 

Balkone ermöglichen einen traumhaften Blick 

über den Schweriner See und auch am 

modernen elektrischen Licht konnten sich die 

Gäste erfreuen, die in dem 1910 errichteten 

Strandhotel ihren Urlaub genossen. Noch 

heute erinnern sich viele an beschwingte 

Tanzabende, die seit 1950 in dem Vergnügungstempel 

am Strand stattfanden. Mitte 

der 1990er Jahre konnten man in den Räumen 

chinesisch speisen. Seit 2002 steht das 

Haus leer, ein neuer Investor ist aber bereits 

gefunden. Wohnungen sollen entstehen. 

Goldenes Buch 

der Bruchbuden 

Der maxpress-Jahreskalender 

2013 ist vergriffen. 

Alle dreizehn 

Momentaufnahmen 

aus dem Innenleben 

der Schweriner Bruchbuden 

(teilweise hier 

zu sehen) fanden 

enorme Begeisterung. 

Auf Grund der hohen 

Nachfrage soll nun 

zusätzlich das Goldene 

Büchlein der Bruchbuden 

noch in diesem 

Jahr erscheinen. Über 

100 interessante 

Motive aus den verrammelten 

Immobilien 

der Stadt sollen darin 

ihren Platz bekommen. 

Damit sie erhalten bleiben, 

denn das Schicksal 

vieler Gebäude 

ist besiegelt. Sie verschwinden 

oder geben 

neue Hoffnung. Vorbestellungen 

sind ab 

sofort per 

E-Mail 

möglich 

unter: 

verlag@ 

maxpress. 

de

Kontakte Lokales 

VR Immobilien GmbH 

Alexandrinenstraße 4 


Geschäftsführer 

Werner Hinz 

Telefon 

(0385) 51 24 04 

E-Mail 

info@vr-immoschwerin.de 

Internet 

www.vr-immoschwerin.de 

Immobilien sind hier 

in guten Händen 

Die VR Immobilien 

GmbH ist ein 

Dienstleistungs- und 

Beratungsunternehmen 

rund um die 

Immobilie. VR Immo 

bietet integrierte 

Dienstleistungen für 

Eigentümer, Nutzer 

und Investoren. 

Diakoniewerk 

Neues Ufer gGmbH 

Retgendorfer Str. 4 

19067 Rampe 

Telefon 

(03866) 67-0 

Fax 

(03866) 67-110 

E-Mail 

info@neues-ufer.de 

Internet 

www.neues-ufer.de 

Evangelische Integrative 

Kindertagesstätte 

Benjamin Blümchen 

Willi-Bredel-Straße 48 


(0385) 200 68 82-0 

Ansprechpartner: 

Einrichtungsleitung 

Marion Helmstedt 

E-Mail 

mhelmstedt@ 

neues-ufer.de 

Einfamilienhaus mit drei Etagen 

An der Sonnenwiese 

Ländlicher Charakter 

inmitten der Stadt 

Krebsförden • Das zu erwerbende Einfamilienhaus 

liegt mitten im alten Stadtteil 

von Schwerin-Krebsförden, das einen ruhigen 

und ländlichen Charakter hat – umgeben 

von Wald, Wiesen und Seen. Das Grundstück 

ist circa 905 Quadratmeter groß, die Wohn- 

fläche beträgt etwa 124 Quadratmeter plus 

Vollkeller mit circa 92 Quadratmetern. Für 

den Kaufpreis von 195.000 Euro zuzüglich 

Provision von 5,95 Prozent inklusive 

Mehrwertsteuer gibt es im Erdgeschoss eine 

große Wohnküche, Wohnzimmer mit Kaminanschluss 

und Parkett, im Obergeschoss drei 

Zimmer, Wannenbad und im Souterrain weitere 

Räume und ein Duschbad. Außerdem 

verfügt die Immobilie über eine Terrasse in 

Süd-West-Ausrichtung. 

Weststadt • Wenn ehemalige Kita- 

Kinder als Erwachsene nochmals in ihre 

Einrichtung gehen, muss was los sein. 

So geschehen am 22. Januar in der Kita 

„Benjamin Blümchen“, denn sie feierte 

ihr 40-jähriges Bestehen. Einst als Kindertagesstätte 

Weststadt I eröffnet, fanden 

nun frühere und heutige Kita-Kinder 

zusammen, um vormittags gemeinsam 

zu basteln, zu tanzen und nachmittags 

in alten Zeiten zu schwelgen. 

Randlage von Schwerin 

Reihenmittelhaus im 

dörflichen Idyll 

Klein Rogahn • Das Reihenmittelhaus 

in Massivbauweise liegt in ruhiger Lage, 

unweit von Görries und vom Sieben-Seen- 

Center. Das Grundstück ist circa 212 

Quadratmeter groß und sehr gepflegt. 

Die Wohnfläche beträgt circa 94 Quadratmeter 

zuzüglich eines ausbaufähigen 

Dachgeschosses. Das große und helle 

Wohnzimmer verfügt über einen Zugang 

zur Südterrasse mit Garten. Im Obergeschoss 

gibt es drei Zimmer und ein 

Vollbad. Zum Kaufpreis von 115.000 Euro 

zuzüglich 5,95 Prozent Courtage inklusive 

Mehrwertsteuer ist auch ein ausbaufähiger 

Spitzboden nutzbar. 

Die Terrasse auf der herrlichen Südseite 

Am 22. Januar 1973 war es soweit. 

Zum ersten Mal öffnete die Kindertagesstätte 

Weststadt I ihre Türen. Insgesamt 

80 Krippen- und 180 Kindergartenkinder 

verbrachten hier gemeinsam viele tolle 

Stunden. Kurz nach ihrer Eröffnung wurde 

die Einrichtung nach Rosa Luxemburg 

umbenannt und trug diesen Namen bis 

1990. Danach wurde ein großer grauer 

Elefant mit roter Mütze, Jacke und blauer 

Hose Namensgeber - Benjamin Blümchen. 

Das entschieden damals die Kinder. 

Und so heißt die Kita auch heute noch. 

Allerdings gab es in der Zwischenzeit viele 

Veränderungen. 1993 ging die Einrichtung 

zum Dachverband des Diakonischen 

Werkes über, seit Oktober 1994 ist sie 

Teil des Neuen Ufers. Im Sinne des Trägers 

wurden integrative Kita-Plätze geschaffen, 

um die Kinder in ihren Fähigkeiten und in 

ihrer Selbstständigkeit zu stärken. 

72 Krippen- und 156 Kindergartenkinder 

spielen, lachen und lernen derzeit im 

Kindergarten „Benjamin Blümchen“, acht 

davon auf integrativen Kita-Plätzen. 

Mit großer Vorfreude bereiteten sich alle 

auf den großen Tag vor: Das 40-jährige 

Jubiläum. Fleißig wurde unter anderem 

an einem großen Benjamin Blümchen 

aus Pappe (Foto) gebastelt und gemalt. 

Erwachsene, die einst diese Kita besuchten, 

Seite 24 | hauspost-Anzeigen Februar 2013 

Die Wohnung ist im ersten Obergeschoss 

Wohngebiet Friedrichsthal 

Eigentumswohnung 

mit Außenstellplatz 

Friedrichsthal • Die 64 Quadratmeter 

große Eigentumswohnung befindet sich 

in einem schicken Mehrfamilienhaus im 

beliebten Schweriner Stadtteil Friedrichsthal 

mit gepflegter Außenanlage. Sie verfügt 

über zwei Zimmer, eine Einbauküche, 

ein Wannenbad, einen Balkon sowie einen 

Abstellraum im Keller. Ein Trocken- und 

Fahrradraum kann gemeinschaftlich 

genutzt werden. Die Wohnzimmer- und 

Küchenfenster wurden erst 2012 erneuert. 

Der Käufer kann pro Jahr mit Mieteinnahmen 

von bis zu 4.533 Euro rechnen. 

Die Eigentumswohnung ist für insgesamt 

69.000 Euro zuzüglich 5,95 Prozent Provision 

inklusive Mehrwertsteuer erhältlich. 

Im Preis enthalten ist ein Außenstellplatz. 

Kinder und Erzieher feierten Jubiläum mit einem bunten Fest und vielen Überraschungen 

Törööö für 40 Jahre Kita Benjamin Blümchen 

Kitaleiterin Marion Helmstedt vereint mit 

ihren Vorgängerinnen Fotos: maxpress/sbu 

trugen Fotos von 

früher zusammen 

und 

überreichten 

sie Einrichtungsleiterin 

Marion Helmstedt: 

„Es war 

einfach schön 

anzusehen, wie 

sich alle auf dieses 

Ereignis freuen. 

Selbst alte Spielsachen 

wurden wieder entstaubt und für 

unsere kleine Ausstellung in unsere Kita 

gebracht.“ 

Der Tag selbst sollte für die Kinder wie eine 

bunte Geburtstagsfeier werden. Bei Musik, 

Tanz und Spielen wie „Blinde Kuh“ oder 

„Topfschlagen“ hatten selbst die Jüngsten 

viel Spaß an diesem besonderen Tag. Um 

16 Uhr gab es noch eine kleine Feierstunde. 

Dazu waren nicht nur Kinder, Eltern 

sowie umliegende Einrichtungen eingeladen. 

Auch Mitarbeiter und Ehemalige, die 

bereits seit der ersten Stunde dabei sind, 

wussten so einige Schmunzelgeschichten 

zu berichten. Zudem gab es frischen 

Kuchen und leckere Schnittchen.Das war 

ein Riesenspaß. Oder wie Benjamin Blümchen 

sagen würde: Törööö! sbu

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 25 www.swg-schwerin.de 

Anmeldung noch bis zum 3. April 

Feriensommer bietet 

Steinzeitabenteuer 

und vieles mehr 

Schwerin • Bereits zum dritten Mal lädt 

die Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft 

eG (SWG) Kinder, die bei der SWG 

wohnen, zu einer spannenden Ferienwoche 

im Sommer ein. Auch in diesem Jahr 

warten wieder viele Abenteuer auf die 

jungen Urlauber. Noch bis zum 3. April 

können SWG-Mieter ihr Kind anmelden. 

Knisterndes Lagerfeuer, Nachtwanderungen 

oder unterwegs auf dem Rücken 

eines Pferdes - bei diesen Abenteuern 

schlagen Kinderherzen höher. „Nicht immer 

können Eltern ihrem Nachwuchs diese oft 

unvergesslichen Erlebnisse ermöglichen“, 

so Wilfried Wollmann, Vorstand der SWG. 

„Deshalb ist es für uns eine Herzensangelegenheit, 

auch in diesem Jahr wieder 

Kinder zwischen 7 und 14 Jahren zum 

Ferienspaß einzuladen.“ 

Zur Auswahl stehen mehrere Urlaubsangebote: 

eine Erlebniswoche im Feriendorf 

Mueß (7. Juli bis 12. Juli), Pferde hautnah 

erleben auf dem Ponyhof in Grambow 

(14. Juli bis 19. Juli sowie 21. Juli bis 26. 

Der Neubau in der Pilaer Straße 2a und 2b 

Nur noch acht Wohnungen frei 

Im Mai ziehen die 

ersten Mieter ein 

Neu Zippendorf • Trotz kalter Wintertage 

wird im Neubau der SWG in der Pilaer Straße 

kräftig gearbeitet. Denn schon Ende Mai 

sollen die ersten Mieter im Quartier „An den 

Seeterrassen“ ihr neues Zuhause beziehen 

können. Insgesamt 38 modern gestaltete 

Wohnungen entstehen hier. Die Nachfrage 

ist groß. Lediglich acht Wohneinheiten 

sind noch nicht fest vergeben. Dazu zählen 

fünf Zweiraumwohnungen mit einer Größe 

zwischen 46 und 67 Quadratmetern sowie 

drei Dreiraumwohnungen zwischen 83 und 

92 Quadratmetern. Die zukünftigen Mieter 

erhalten die Möglichkeit, die Wohnungen im 

Frühjahr zu besichtigen. Endgültige Fertigstellung 

des Neubaus ist dann in Abhängigkeit 

von der Witterung für den Sommer geplant. 

Über die freien Wohnangebote informiert 

SWG-Mitarbeiterin Angela Griefahn gern unter 

der Telefonnummer (0385) 7 45 02 34. ca 

Im vergangenen Jahr entdeckten die Kinder im Förstercamp in Loppin den Wald für sich. 

In diesem Sommer geht es zurück bis in die Steinzeit Fotos: SWG 

Juli) oder ein Sprung in die Vergangenheit, 

direkt in die Steinzeit im Kindercamp 

Loppin (27. Juli bis 3. August). Alle drei 

Angebote versprechen Ferienspaß pur, da 

fällt die Entscheidung sicher nicht leicht. 

Für den einwöchigen Urlaub samt Vollpension 

und einem Riesenprogramm zahlen 

die Eltern lediglich 40 Euro (im Feriendorf 

Mueß 25 Euro) dazu. 

SWG-Mieter, die ihrem Kind eines dieser 

tollen Ferienerlebnisse ermöglichen 

möchten, brauchen nur bis zum 3. April 

Mietangebote 

Ich bin noch zu haben 

Gewerberaum in der Weststadt 

Friesenstraße 9a 

67,66 m², Erdgeschoss, geeignet u.a. für 

Kosmetikstudio, Physiotherapie, Friseur 

KM ca. 420 Euro 

NK ca. 200 Euro 

Exklusives Wohnen 

Blick auf Ziegelinnensee 

Speicherstraße 25 

3 RW, 112,63 m², 4. OG mit Balkon, Aufzug 

und Tiefgaragenplatz inklusive 

KM ca. 1.047 Euro 


An den Seeterrassen 

Neu Zippendorf 

Neubau Pilaer Straße 2a 

3 RW, 84,88 m², EG, mit Terrasse und Abstellraum 

KM ca. 679 Euro 


Tel. (0385) 74 50 234 & 74 50 117 

ein kurzes Schreiben unter dem Stichwort 

„Feriensommer“ an die SWG zu schicken. 

Darin sollten der Name und das Alter des 

Kindes, die Anzahl der Geschwister, die 

Adresse und die gewünschte Reisegruppe 

enthalten sein. Schön wäre auch eine 

kurze Information, wann das Kind das 

letzte Mal im Urlaub war. 

Für alle Fragen rund um den SWG-Feriensommer 

steht Angelika Bliesener unter der 

Telefonnummer (0385) 7 45 01 42 gern 

zur Verfügung. ca 

Fakten 

Geschäfts stellen 

Weststadt 

L.-Frank-Straße 35, 

Tel.: (0385) 7 45 00 

Fax: (0385) 7 45 01 39 

Mueßer Holz 

Lomonossow stra ße 9 

Tel.: (0385) 7 45 00 

Fax: (0385) 7 45 02 50 


Mo. 7.30 - 15.30 Uhr 

Di. 7.30 - 18.00 Uhr 

Mi. 7.30 - 13.00 Uhr 

Do. 7.30 - 18.00 Uhr 

Fr. 7.30 - 14.00 Uhr 

Notruf 

F&S Sicherheits technik 

und Service GmbH; 

Tel.: (0385) 7 42 64 00 

Fax: (0385) 73 42 74 

(Tag und Nacht) 

Telefonnummern 

Nachbarschaftstreffs 

Hamburger Allee 80 

(0385) 7 60 76 33 

Tallinner Straße 42 

(0385) 7 60 76 35 

Lessingstraße 26a 

(0385) 7 60 76 37 

F.-Engels-Straße 5 

(0385) 7 60 76 34 

Wuppertaler Straße 53 

(0385) 3 04 12 91 

Gästewohnungen 


(2 Personen) 

Kopernikusstraße 2 

(2 Personen) 

J.-Sibelius-Str. 1 

(4 Personen) 

Wuppertaler Straße 53 

(4 / max 6 Personen) 

Kontakt: Karin Vetter 

(0385) 7 45 01 45 

Wohnungsvermietung 

Isolde Preußner 

Tel.: (0385) 7 45 01 17 

Angela Griefahn 

Tel.: (0385) 7 45 02 34 

Anfragen per E-Mail 

direkt@swg-schwerin.de

Kontakte www.stolle-ot.de 


Dienstleistungszentrum 

Wismarsche Str. 380 



Mo. 7 bis 17 Uhr 

Di. 7 bis 18 Uhr 

Mi. 7 bis 16 Uhr 

Do. 7 bis 18 Uhr 

Fr. 7 bis 15 Uhr 

Telefon 

(0385) 5 90 96-0 

E-Mail 

info@stolle-ot.de 

Internet 

www.stolle-ot.de 

Servicecenter 

(0385) 5 90 96-56 

Filialen 


(0385) 2 01 51 92 

Gusanum, Wismarsche 

Str.132-134 

(0385) 56 27 44 

J.-Polentz-Str. 24 

(0385) 4 86 60 59 

J.-Brahms-Straße 59 

(0385) 7 45 16 15 

Eldena 

(038755) 2 02 83 

Wismar 

(03841) 25 28 48 

MEDISANUM 

MVZ GmbH Schwerin 

Wismarsche Str. 380 


Telefon 

(0385) 59 09 663 

Fax 

(0385) 5 90 96 691 

E-Mail 

info@medisanum.de 

Internet 

www.medisanum.de 

Physiotherapie 

Logopädie 

Facharztpraxen 

• Orthopädie und 

Chirotherapie 

• Kinderheilkunde 

und Neonatologie 

(Neugeborenenheilkunde) 

Fachbereiche arbeiten zusammen 

Kleine Patienten 

profitieren von 

vereinter Kompetenz 

Schwerin • Seit Januar dieses Jahres 

gibt es im STOLLE Sanitätshaus den 

Fachbereich Mobilwelten Schwerin. Hier 

haben sich die Bereiche Kinderrehabilitationsversorgung 

und Sitzschalensonderbau 

vereint. Diese gebündelte Fachkompetenz 

macht gemeinsam mit der bei 

STOLLE bereits etablierten Kinderorthopädie 

eine noch bessere Versorgung für 

die kleinen Patienten möglich. 

Das Team des Fachbereiches Mobilwelten 

besteht aus erfahrenen Orthopädie- und 

Rehatechnikern, die speziell für die Versorgung 

von Kinder und behinderten Menschen 

ausgebildet sind. Mit der Fusion zu 

einem Team können sie ihr jeweiliges Fachwissen 

nun gemeinsam für die Patienten 

einsetzen. Dafür steht ihnen eine breite 

Palette von Versorgungsmöglichkeiten zur 

Verfügung. Sie fertigen individuelle, auf 

die Körperform des Kindes angepasste 

Sitzschalen, Lagerungssysteme und vieles 

mehr. 

Durch den Einsatz von modernsten Materialien 

kann eine hohe Qualität gewährleistet 

werden. Die verschiedenen Hilfsmittel sind 

Das Team der STOLLE Mobilwelten Schwerin: Falk Hausmann, Mirko Brömme, Silvia Röseler, 

Carsten Matthies, Sven Jahnke, Michel Olejko und Utz Gallas (v.l.n.r.) Foto: maxpress/lz 

genau auf die Bedürfnisse und Ansprüche 

des jeweiligen Patienten abgestimmt. Entsprechend 

dem Krankenbild beraten die 

Mitarbeiter, welche Versorgungsmöglichkeiten 

am besten geeignet sind. In diesen 

Auswahlprozess werden das Kind und die 

Eltern intensiv mit eingebunden. Denn 

sie sind es, für die das Hilfsmittel eine 

Steigerung des Wohlbefindens und eine 

Erleichterung im Alltag darstellt. 

Das Team der Mobilwelten Schwerin ist 

weit über die Grenzen der Landeshaupt- 

STOLLE erweitert Werkstätten und stellt neue Mitarbeiter ein 

Zahlreiche Investitionen geplant 

Schwerin • Im vergangenen Jahr hat 

das STOLLE Sanitätshaus sein Vorhaben, 

ein neues Kunden-Service-Center aufzubauen, 

erfolgreich umgesetzt. Um 

die Versorgung und Betreuung seiner 

Kunden noch weiter zu verbessern, setzt 

das Sanitätshaus auch in 2013 auf zahlreiche 

Neuerungen. 

STOLLE wird in diesem Jahr 

sein 50. Firmenjubiläum 

feiern. Grund genug, 

in die Zukunft zu 

schauen und neue 

Entwicklungen 

anzustoßen. 

So soll das Kunden-Service-Center 

nach erfolgreichem 

Start im 

vergangenen Jahr 

weiter ausgebaut 

werden. 

Auch die Orthopädietechnik-Werkstätten 

werden noch in diesem Jahr 

vergrößert. Zusätzlich entstehen ein neuer 

Maschinenraum sowie Gießharzarbeitsplätze. 

Die Kollegen in der Verwaltung haben 

bereits neue Räume bezogen. Damit 

können die Arbeitsbedingungen für die 

Mitarbeiter wesentlich verbessert werden. 

Für den Umbau der Orthopädietechnik- 

Werkstätten sind insgesamt Investitionen 

in Höhe von 50.000 Euro geplant. 

Aufgrund des steigenden Auftragsvolumens 

werden 2013 auch neue Mitarbeiter 

eingestellt, vor allem im Bereich der 

Orthopädie- und Rehatechnik. So kann 

gewährleistet werden, dass alle Patienten 

nach wie vor schnell und qualitativ 

hochwertig mit Hilfsmitteln 

versorgt werden können. 

Zusätzlich wird im März 

dann ein weiteres 

großes Vorhaben in 

die Tat umgesetzt, 

mit dem STOLLE 

seine Stellung 

auf dem Markt im 

gesamten Norden 

Deutschlands weiter 

festigen wird. 

Mehr dazu erfahren 

die hauspost-Leser in 

einer der nächsten Ausgaben. 

Ein rundes Jubiläum muss 

natürlich auch richtig gefeiert werden. 

Deshalb bereitet das STOLLE-Team für 

seine Kunden, Partner und alle Interessierten 

derzeit zahlreiche Aktionen und Veranstaltung 

rund um den 50. Geburtstag des 

Sanitätshauses vor. ca 

stadt aktiv. Vier Mitarbeiter sind täglich im 

gesamten Norden unterwegs zu den kleinen 

Patienten. Sie bringen die Versorgung 

zu ihnen nach Hause und kontrollieren in 

regelmäßigen Abstand die Passform und 

Funktion des Hilfsmittels. 

Doch nicht nur für die Patienten bietet die 

Fusion der Bereiche eine Verbesserung. 

Sie bietet auch für Kostenträger, Versorger 

und Therapeuten eine größere Transparenz 

und vereinfacht die Kommunikation 

untereinander. Cordula Augustin 

Herbert D. Stolle 

Gründer und 

Namensgeber 

50 Jahre 

Schwerin • Ein Mann mit Ideen und 

Visionen stand am Anfang der Unternehmensgeschichte 

des Sanitätshauses: 

Orthopädiemechanikermeister Herbert 

D. Stolle. 

Er ließ 1963 am Barmbeker Krankenhaus 

eine orthopädische Werkstatt 

errichten, die als Ursprung des STOLLE 

Sanitätshauses gilt. Mit drei Mitarbeitern 

begann Herbert D. Stolle, Patienten 

mit orthopädischen Hilfsmitteln 

zu versorgen. Das Interesse war groß, 

sodass die Räumlichkeiten bald nicht 

mehr ausreichten. 

Mehr über die Geschichte des Unternehmens 

hin zu einem der führenden 

Sanitätshäuser im Norden gibt es in den 

kommenden Ausgaben der hauspost.

hauspost-Anzeige Februar 2013 | Seite 27 www.aok.de/nordost 

Die AOK Nordost hält eine große Vielfalt an Leistungen für die gesamte Familie bereit 

Viele Pluspunkte für die Gesundheit 

Schwerin • 

Gesundheit ist ein 

wichtiges Gut. Klar, 

dass jeder sich 

wünscht, fit zu bleiben. 

„Damit das 

gelingt, bietet die 

AOK Nordost viele 

Extras und einen 

individuellen Service 

für die ganze 

Katrin Stancak, 

AOK-Niederlassungsleiterin 

Familie“, sagt AOK-Niederlassungsleiterin 

Katrin Stancak. 

Für einen guten Start ins Leben sorgt das 

AOK-Familienprogramm. Exklusiv für junge 

AOK-Versicherte gibt es das Gesundheitsprogramm 

AOK-Junior. Kindern und Jugendlichen 

bietet es zusätzliche Vorsorgeleistungen, 

die weit über das gesetzliche Maß 

hinausgehen. „So erhält der Nachwuchs 

eine lückenlose ärztliche Betreuung von der 

Geburt bis zum 18. Lebensjahr“, erläutert 

Katrin Stancak. 

Für ein aktives Leben bietet die AOK 

eine große Auswahl an Gesundheitskursen 

vor Ort – zur Bewegung, Ernährung und 

Entspannung. Außerdem gibt es spezielle 

Angebote für junge Familien und Kinder. 

„Unsere Experten am Gesundheitstelefon 

helfen, ein auf die persönlichen Bedürfnisse 

abgestimmtes Angebot zu finden“, 

verspricht sie. Wer keine Lust auf Kurse hat, 

nutzt die Online-Gesundheitsprogramme. 

„Für chronisch kranke Patienten“, so die 

Niederlassungsleiterin, „gibt es die strukturierten 

Behandlungsprogramme AOK-Cura- 

plan. Sie sorgen dafür, dass Haus-, Fachärzte 

und Kliniken eng zusammenarbeiten 

und alle Behandlungen nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen optimal 

aufeinander abgestimmt sind.“ Curaplan 

gibt es für Versicherte mit Diabetes Typ 1 

und 2, Brustkrebs, koronarer Herzkrankheit 

(KHK), Asthma und chronisch obstruktiver 

Lungenerkrankung. 

Wer ohne lange Wartezeiten einen Spezialisten 

aufsuchen möchte, wendet sich an 

den AOK-Arzttermin-Service. Der ist täglich 

von 7 bis 22 Uhr zum Nulltarif unter 0800 

2656666 erreichbar. 

Patienten, die eine zweite ärztliche Meinung 

wünschen, können sich an das Centrum 

für Gesundheit der AOK Nordost in 

Berlin wenden. Experten bieten hier kosten- 

Mit festen Jobaussichten jugendliche Interessenten ansprechen 

Aktionstag wirbt für Pflegeberufe 

Wer sich heute für eine Ausbildung im 

Pflegebereich entscheidet, hat gute Karrierechancen 

in der Zukunft Foto: AOK 

frei spezielle Sprechstunden für Kinder 

und Jugendliche sowie bei Arthrose in den 

Knien, der Schulter oder den Hüften und 

bei schweren Erkrankungen des Brustkorbs 

und der Lunge an. Unter www.CfG-berlin. 

de „Zweitmeinungsverfahren“ erfahren 

Interessenten mehr. 

Mit 112 Servicecentern ist die AOK Nordost 

die Krankenkasse mit dem dichtesten Filialnetz 

in Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. 

„In ländlichen Regionen 

sind wir mit AOK-Servicebussen auch in 

kleineren Orten präsent“, ergänzt Katrin 

Stancak. Telefonisch ist die Gesundheitskasse 

rund um die Uhr unter der kostenlosen 

Hotline 0800 2650800 erreichbar. 

Weitere Informationen sind im Internet 

unter www.aok.de/nordost zu finden. 

Die AOK bietet ein Leistungspaket mit vielen Extras für die ganze Familie Foto: maxpress 

Schwerin • Für junge Menschen bieten 

sich in der Pflege gute Chancen auf 

einen sicheren Arbeitplatz. Aber macht 

ein Pflegeberuf auch Spaß und welche 

Entwicklungsmöglichkeiten gibt es? 

Antworten darauf erhalten Interessierte am 

20. Februar 2013 beim landesweiten Aktionstag 

„Berufswahl Pflege – Deine Chance 

in MV”. Pflegeeinrichtungen, Pflegekassen 

und Kommunen werben an diesem Tag 

für eine Berufsausbildung in der Pflege. 

In zahlreichen Einrichtungen und Schulen 

finden dazu unterschiedliche Aktionen statt, 

um über Berufe in der Pflege zu informieren 

und Karrierechancen aufzuzeigen. In vielen 

Pflegeeinrichtungen kann man einen Blick 

„hinter die Kulissen“ werfen und sich so 

ein Bild vom Berufsalltag im Pflegeheim, 

einer Tagespflege oder eines Pflegedienstes 

machen. Alle interessierten Jugendlichen, 

aber auch Quereinsteiger sind willkommen! 

Nähere Infos zum Aktionstag können im 

Internet unter www.aok.de/nordost nachgelesen 

werden. 

Auf dem Sportplatz handeln 

Lebensretter sein 

Schwerin • Die AOK Nordost bietet 

Fußballspielern kostenlos Kurse zur 

Herz-Lungen-Wiederbelebung an. 

Grund: Es kommt öfter vor als man 

denkt, dass Sportler einen plötzlichen 

Herztod erleiden. 

Der Auslöser ist eine zum Kreislaufstillstand 

führende Herzrhythmusstörung. 

Wird die Zeit bis zum Eintreffen 

des Notarztes nicht durch eine fachgerechte 

Herzdruckmassage überbrückt, 

ist ein Hirntod nach wenigen Minuten 

unausweichlich. Mit dem Projekt 

„Lebensretter auf dem Fußballplatz“ 

wendet sich die Gesundheitskasse 

deshalb an aktive Vereinssportler. 

Kursinteressierte können sich gern 

an die Geschäftsstelle des LandesfußballverbandesMecklenburg-Vorpommern 

wenden. Ansprechpartner 

ist Sebastian Turowski, der unter der 

Telefonnummer 0381 12855-10 zu 

erreichen ist. 

Fakten 

Freie Plätze bei 

„Aquafitness“ 

Auch in diesem Jahr 

bietet die AOK ihren 

Versicherten zahlreiche 

Präventions- 

und Gesundheitskurse 

an. So beginnt am 

26. Februar jeweils 

um 17 und 18 Uhr in 

der Körperbehindertenschule 

Lankow ein 

Aquafitness-Kurs mit 

abwechslungsreichen 

Übungen. Kursleiterin 

ist AOK-Gesundheitsberaterin 

Karen Kinsel. 

Anmeldung unter 

0800 265080 41028 

(kostenfrei). 

Mit Humor zum 

Marathon 

Humorvoll und kompetent 

– so präsentiert 

sich das Handbuch 

„Laufbegleiter“ der 

AOK Nordost und des 

Sportveranstalters SCC 

Events. Auf rund 80 

Seiten vermitteln die 

Cartoonfiguren Mara 

Thon und Jo Ginger 

auf unterhaltsame Art 

fundiertes Laufwissen. 

Der kleine Ratgeber 

motiviert nicht nur 

Laufeinsteiger, er führt 

auch laufbegeisterte 

Profis zu einem 

optimalen Training. 

Die Exemplare sind 

kostenlos und limitiert! 

Bestellung: 

www.aok.de/nordost 

Fußball-Camp für 

junge Kicker 2013 

Vom 4. bis 8. Februar 

laden der Schweriner 

Sportclub und die 

AOK Nordost ins 

Fußball-Feriencamp 

nach Schwerin ein. 

Kinder im Alter von 6 

bis 14 Jahren können 

sich eine Woche lang 

immer zwischen 9 und 

16 Uhr in der Kunst 

des Dribbelns üben. 

Anmeldung und Infos 

zur Teilnahmegebühr 

unter www.ssc-breitensport.de 

oder Tel. 

0385 4807947

Fakten www.helios-kliniken.de Seite 28 | hauspost-Anzeige Februar 2013 

Erstes Schweriner 

Darmkrebsforum 

Anlässlich der Zertifizierung 

des Darmkrebszentrums 

innerhalb 

unseres Onkologischen 

Zentrums führen wir 

im Darmkrebsmonat 

März zum ersten Mal 

ein Gesundheitsforum 

für Betroffene, Angehörige 

und Interessierte 

zum Thema Darmkrebs 

durch. 

Dabei werden vorhandene 

Expertisen und 

Möglichkeiten genutzt, 

um anschaulich, verständlich 

und nachhaltig 

über Prophylaxe, 

Diagnose und Therapie 

der Erkrankung zu 

informieren. 

• Wann? 

Sonnabend, 9. März, 

von 11 bis 17 Uhr 

• Wo? 

Ludwig-Bölkow-Haus 

der IHK, Graf-Schack- 

Allee 12, Schwerin 

Fachvorträge sowie 

eine Expertendiskussionsrunde, 

unter 

anderem mit Prof. Dr. 

Jörg-Peter Ritz, Chefarzt 

der Klinik für Allgemein- 

und Viszeralchirurgie 

und Leiter des 

Darmkrebszentrums, 

beleuchten die unterschiedlichen 

Facetten 

der Erkrankung. So 

gibt das Forum Betroffenen 

Raum, sich zu 

informieren, aber auch 

auszutauschen und zu 

vernetzen. Insbesondere 

die Vorbeugung 

von Darmkrebs wird im 

Fokus der Veranstaltung 

stehen. Die Besucher 

haben die Gelegenheit, 

Europas größtes begehbares 

Darmmodell vor 

Ort zu besichtigen 

beziehungsweise an 

einer Führung teilzunehmen. 

Vor dem 

Gebäude wird an 

diesem Tag der HELIOS 

Truck stationiert sein, 

der zusätzliche Informationsmöglichkeiten 

bieten wird. 

Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen. 

Bestmögliche Betreuung von Tumorpatienten in HELIOS Kliniken Schwerin erneut bestätigt 

Jetzt auch Darmkrebszentrum zertifiziert 

Schwerin • Im November 2011 wurde 

dem Onkologischen Zentrum in den 

HELIOS Kliniken Schwerin erstmals die 

Anerkennung zur Zertifizierung durch 

die Deutsche Krebsgesellschaft (Onko- 

Zert) und nach ISO (TÜV Süd) ausgesprochen. 

Bereits ein Jahr später, im 

November 2012, stand das Überwachungsaudit 

an. Außerdem galt es, das 

Darmkrebszentrum als Organkrebszentrum 

neu zu zertifizieren. 

„Erfreuliches Ergebnis des Überwachungsaudits 

ist, dass die ursprüngliche 

Gültigkeitsbegrenzung des 

Zertifikates für das Onkologische 

Zentrum aufgehoben und es nun 

bis zum Datum der Rezertifizierung 

im Mai 2015 gilt“, sagt der Leiter 

des Onkologischen Zentrums Prof. 

Dr. Klaus Dommisch. Das Onkologische 

Zentrum beinhaltete bislang 

das Brust- und Hautkrebszentrum als 

zertifizierte Organkrebszentren. Aktuell 

wurde zusätzlich das Darmkrebszentrum 

als Organkrebszentrum neu zertifiziert. 

Zurzeit gibt es nur drei solcher Zentren 

im Land. Das Schweriner ist das erste, 

das außerhalb einer Universität angesiedelt 

ist. Dazu ist eine Vielzahl von 

Voraussetzungen zu erfüllen. 

Im Darmkrebszentrum sind alle an der 

Fachärztin Karolin Krüger ist seit Januar in Schwerin und gern für ihre kleinen Patienten da 

Kinderarztpraxis im MVZ neu besetzt 

Schwerin • In die Räume der Kinderarztpraxis 

im Medizinischen Versorgungszentrum 

in den HELIOS Kliniken 

Schwerin kehrt neues Leben ein. Fachärztin 

Karolin Krüger übernahm die 

Praxis für Kinder- und Jugendmedizin 

und ist ab sofort für die kleinen und 

großen Patienten da. 

Vorsorge, Diagnostik, Therapie und 

Nachsorge von Darmkrebs beteiligten 

Kliniken und Fachexperten der HELIOS 

Kliniken Schwerin mit Kooperationspartnern, 

niedergelassenen Ärzten, Pflegekräften, 

Psychoonkologen, Ernährungsmedizinern, 

Schmerztherapeuten und 

Selbsthilfegruppen zusammengeschlossen. 

Das gesamte Spektrum der Diagnostik 

und Therapie wird hier angeboten. 

Gemeinsam entscheiden alle Experten, 

was die beste Therapie für einen betrof- 

Bereits im Januar bezog Karolin Krüger die 

Praxis im MVZ. Nach ihrem Studium absolvierte 

sie die Ausbildung zur Fachärztin für 

Kinder- und Jugendmedizin bereits in Schwerin 

und teilweise in Cottbus. Die Entscheidung, 

wieder in die Landeshauptstadt zu kommen, 

fiel der 36-Jährigen nicht schwer: „Hier ist 

es eben sehr schön“. In ihrer Praxis führt sie 

Karolin Krüger, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin, kümmert sich in ihrer Praxis im 

MVZ liebevoll um kleine und große Patienten Foto: maxpress/ca 

fenen Patienten ist. Das reicht von der 

endoskopischen Abtragung kleiner Tumore 

über die minimal-invasive Chirurgie 

bis zu komplexen interdisziplinären OPs. 

370 Darmkrebspatienten 

im vergangegen Jahr betreut 

Auch die Zahl der behandelten Fälle spielt 

für die Zertifizierung eine Rolle: So wurden 

im Jahr 2012 in den HELIOS Kliniken 

Schwerin mehr als 370 Patienten 

mit Dickdarm- oder Mastdarmkrebs 

betreut. Etwa ein Drittel der Betroffenen 

wurde operiert. 

„Unsere Operateure müssen eine 

hohe Qualifikation nachweisen. Und 

natürlich wird auch die Ergebnisqualität 

der Therapie von der Zertifizierungsgesellschaft 

genau überprüft“, 

erläutert Prof. Dr. Jörg-Peter Ritz, 

Chefarzt der Klinik für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie und Leiter des Darmkrebszentrums, 

die strengen Vorgaben. 

Perspektivisch - das ist eine Forderung 

der Politik - sollen Tumorpatienten ausschließlich 

in zertifizierten Kliniken beziehungsweise 

Zentren behandelt werden. 

In Schwerin ist der erste Anlaufpunkt für 

Patienten und Ärzte die regelmäßig stattfindende 

Darmkrebssprechstunde. Kontakt: 

Telefon (0385) 520-24 70 gc 

die Diagnostik und Therapie aller akuten und 

chronischen Erkrankungen im Kindes- und 

Jugendalter durch. Sie bietet alle Vorsorgeuntersuchungen 

von der U2 bis hin zur J2 sowie 

alle notwendigen Impfungen bei Kindern und 

jungen Erwachsenen an. Auch bei Fragen 

rund um das Stillen und die ausgewogene 

Ernährung des Kindes ist Karolin Krüger die 

richtige Ansprechpartnerin. Sie kann ihr 

medizinisches Fachwissen, ergänzt um ihre 

eigenen Erfahrungen als Mutter, optimal zum 

Wohle ihrer Patienten einsetzen. 

Die enge interdisziplinäre Zusammenarbeit 

mit den ebenfalls im MVZ angesiedelten 

Ärzten für Kinderchirurgie (Manja Korban) 

und Orthopädie (Cornelia Ledderboge, Dr. 

med. Hartmann Tieth) sowie den HELIOS 

Kliniken Schwerin ermöglichen der Fachärztin 

jederzeit den Zugriff auf modernste Medizintechnik 

und spezielle Fachkompetenz. 

Termine in der Praxis für Kinder- und Jugendmedizin 

sind kurzfristig erhältlich. Auch bei 

einer akuten Erkrankung ist ein kurzer Anruf 

empfehlenswert, damit die kranken Patienten 

nicht lange warten brauchen. ca 


Mo 8 bis 11 Uhr, Di 14 bis 16 Uhr 

Mi 8 bis 11 Uhr, Do 14 bis 18 Uhr 

Fr 8 bis 11 Uhr 

Kontakt Telefon (0385) 520-36 45

hauspost-Anzeige Februar Juli 2007 2013 | Seite | Seite 2 29 www.helios-kliniken.de 

Sternsinger bringen Segen 

Freude schenken 

ist etwas ganz 

Wunderbares 

Schwerin • Wer krank ist, freut sich 

über Besuch, über gute Wünsche und über 

Zuspruch. Sternsinger aus der Niels-Stensen- 

Schule besuchten daher gern die HELIOS 

Kliniken Schwerin. Bereits zum zehnten Mal 

überbrachten sie die Segensbitte „Christus 

mansionem benedicat - Christus segne dieses 

Haus“. 

„Es ist ein besonderer Tag, wenn uns Kinder 

besuchen kommen.“ Prof. Dr. Andreas 

Broocks, Ärztlicher Direktor der Carl-Friedrich- 

Flemming-Klinik, empfing die 25 Mädchen 

und Jungen der Schweriner Niels-Stensen- 

Schule sehr herzlich, die als Sternsinger am 

10. Januar in den HELIOS Kliniken zu Gast 

waren. „Wisst ihr eigentlich, wieviele Betten in 

diesem Haus stehen?“ fragte er in die Runde 

der liebevoll verkleideten Kinder. Sie waren als 

Caspar, Melchior und Balthasar gekommen, 

um an die Geburt Jesu zu erinnern und 

den Segen Gottes zu bringen. Die kleinen 

Sternsinger staunten nicht schlecht, dass mehr 

als 1.400 Patienten von über 2.000 Ärzten, 

Praxisanleiter in den HELIOS Kliniken Schwerin übernehmen die praktische Ausbildung der Azubis 

Die täglichen Arbeitsschritte in der Pflege vermitteln 

Schwerin • Die praktische Ausbildung 

der Kranken- und Gesundheitspfleger 

findet direkt in den medizinischen Einrichtungen 

statt. Die Pflegeschüler werden 

hier von Praxisanleitern betreut. In den 

HELIOS Kliniken Schwerin übernehmen 

dies bis zu 60 Mitarbeiter neben ihrer 

eigentlichen Tätigkeit. Fachkinderschwester 

Dagmar Wittwer hat sich zur Praxisanleiterin 

ausbilden lassen und übernimmt 

als Sprecherin die Koordination. 

Die Weiterbildung zum Praxisanleiter für 

Mitarbeiter in der Pflege umfasst 200 

Stunden und wird direkt von den HELIOS 

Kliniken angeboten. Wie es der Name sagt, 

leiten sie die Schüler an. Die Lernziele 

werden je nach Ausbildungsjahr gestaffelt. 

Es beginnt mit den Hygienevorschriften 

und der richtigen Desinfektion von Händen 

und Flächen. Dann kommen allgemeine 

Pflegemaßnahmen hinzu wie beispielsweise 

die Körperpflege des Patienten, die 

Unterstützung bei der Nahrungsaufnahme, 

die Mobilisation des Erkrankten sowie 

die Kontrolle der Vitalfunktionen und die 

genaue Beobachtung seines Gesundheitszustandes. 

„Wir machen den jeweiligen Arbeitsschritt 

vor, lassen die Schüler beobachten und die 

Handgriffe zusammenfassen, dann können 

sie dies unter unserer Beobachtung nach- 

Auch die Dokumentation gehört zu den Aufgaben in der Pflege. Praxisanleiterin Dagmar 

Wittwer erklärt jedem Pflegeschüler die richtige Herangehensweise Foto: HELIOS 

25 Sternsinger kamen am 10. Januar in die HELIOS Kliniken Schwerin. In diesem Jahr 

überbrachten sie bereits zum zehnten Mal den Segen Foto: maxpress/ba 

Schwestern und Pflegekräften behandelt und 

betreut werden. Ihnen allen wurde die Aufmerksamkeit 

der Sternsinger zuteil. 

„Wenn man anderen Freude schenken kann, 

freut man sich auch selbst“, sagte der 10-jährige 

Lasse, bevor die Kinder den ganzen Vormittag 

auf den Stationen unterwegs waren. 

Zuvor hatten sie im Raum der Stille von den 

Krankenhausseelsorgern Karola Pfeifer und 

Andreas Greve Segensbändchen bekommen, 

zum Gitarrenspiel von Kantor Reinhard Kotitschke 

gesungen und den Aufkleber mit dem 

diesjährigen Segen „20*C+M+B+13“ an 

die Tür geklebt. Das Sternsingen wird von der 

Krankenhausseelsorge der Kliniken und der 

katholischen Gemeinde St. Anna organisiert. 

In diesem Jahr wurde unter dem Motto 

„Segen bringen - Segen sein“ für Gesundheitsprojekte 

speziell für Kinder in Tansania 

und weltweit um Geldspenden gebeten. ba 

machen. Ziel ist es, dass sie die Pflegearbeiten 

eigenständig ausführen können“, 

erläutert Dagmar Wittwer die Abläufe. 

Im Laufe des zweiten Ausbildungsjahres werden 

die Schüler dann auf den verschiedenen 

Fachstationen eingesetzt, unter anderem 

in der Chirurgie, der Inneren Medizin oder 

der Psychiatrie. „Hier übermitteln wir ihnen 

ganz stationsspezifisches Wissen und die 

speziellen Anforderungen an die Pflege in 

diesen Bereichen“, sagt Dagmar Wittwer. 

„So befassen sie sich in der Chirurgie mit 

der Vor- und Nachbereitung einer Operation, 

assistieren im OP-Saal und übernehmen 

nach entsprechender Anleitung die Wundversorgung 

beim Patienten. Im psychiatrischen 

Bereich steht nicht die Grundpflege, sondern 

die Beziehungspflege im Vordergrund. Hier 

leiten wir die Schüler unter anderem in der 

Gesprächsführung an.“ 

Auf fast jeder Station in den HELIOS Kliniken 

Schwerin sind Praxisanleiter vertreten. Als 

Sprecherin ist Dagmar Wittwer dabei die 

Schnittstelle zwischen Schule, Klinik sowie 

Pflegedienstleitung und koordiniert die Aufgaben 

und Treffen der Praxisanleiter. 

Die Praxisanleiter übernehmen die Ausbildung 

der Schüler neben ihrer eigentlichen 

Tätigkeit. So ist Dagmar Wittwer beispielsweise 

Fachkinderschwester für psychiatrische 

Pflege in der Tagesklinik für Kinder- und 

Jugendpsychiatrie der HELIOS Kliniken 

Schwerin. Um sich auch hier noch besser auf 

ihre Patienten einstellen zu können, absolviert 

sie zusätzlich die Ausbildung zur systemischen 

Kinder- und Jugendtherapeutin. ca 

Fakten 

HELIOS Patientenakademie 

2013 

Die HELIOS Patientenakademie 

startet 

mit einem neuen Konzept 

ins Jahr 2013. 

Sie wird nicht mehr 

monatlich stattfinden. 

Vielmehr bieten wir 

Ihnen sechs Termine 

an mit Themen, die 

bewusst allgemeiner 

gehalten sind und 

eine größere Zielgruppe 

ansprechen sollen. 

Die Patientenakademie 

findet weiterhin 

im Schleswig-Holstein- 

Haus in der Puschkinstraße 

12 statt, allerdings 

jetzt jeweils von 

18 bis 19 Uhr. 

Folgende Termine sind 

geplant: 

13. März 

Unterbauchbeschwerden 

der Frau 

Dr. Stephan Henschen 

10. April 

Schildrüsenerkrankungen 

und Therapiemöglichkeiten 

Prof. Dr. Jörg-Peter 

Ritz & Priv.-Doz. Dr. 

Stefan Zimny 

5. Juni 

Kopfschmerz 

Prof. Dr. Frank Block 

9. Oktober 

Kinderschlaf - Wie 

schlafen Kinder richtig 

und gut? 

Dr. Olaf Kannt 

13. November 

Bluthochdruck 

Prof. Dr. Alexander 

Staudt & Prof. Dr. Jens 

Nürnberger 

11. Dezember 

Rückenschmerzen 

- moderne Behandlungsmethoden 

Manuel Diederichs

Fakten www.reha-schwerin.de 

R E H A 

ZENTRUM SCHWERIN 

Inhaber 

Sparwasser & Ross GbR 

(Rehazentrum Schwerin) 

Geschäftsführung 

Stephan Sparwasser & 

German Ross 

Ärztliche Leitung 

Dr. A. Hensel 

FA für Orthopädie 

Dr. P. Jokisch 

FA für Physikalische und 

Rehabilitative Medizin 

I 

Wuppertaler Straße 

• Hauptverwaltung 

• Tagesklinik für 

Rehabilitative Medizin 

• Praxis für 

neurologische 


• Praxis für Ergotherapie 

• Praxis für Osteopathie 

Adresse 

Wuppertaler Str. 38 a 


Telefon 

(0385) 39 57 80 

Fax 

(0385) 3 95 78 78 

E-Mail 

info@reha-schwerin.de 

Internet 

www.reha-schwerin.de 

Am Grünen Tal 


orthopädische 



medizinisches 

Training 

Adresse 

Am Grünen Tal 22 


Telefon 

(0385) 3 26 16 94 

Fax 

(0385) 3 26 16 97 

Kostenlos 

für Interessierte 

OP-vorbereitende 

Gehschule mit 

Unterarmstützen im 

Rehazentrum: 

25. Februar, 15.30 

Uhr. Um eine telefonische 

Voranmeldung 

wird gebeten. 

Therapeut Andreas Markwardt (re.) zeigt Daniel Ritzmann, worauf 

er während der Übungen am neuen Gerät achten muss 

Schwerin • Seit einigen Wochen steht 

im Rehazentrum Schwerin ein neues, fast 

roboterartig anmutendes Trainingsgerät. 

Diese hochmoderne Technik ermöglicht 

es Patienten mit Schultererkrankungen, 

die Beweglichkeit ihrer Schultergelenke 

mit Computerunterstützung kontrolliert 

zu trainieren. Das Gerät wird in Deutschland 

bisher in 15 Einrichtungen genutzt, 

in Mecklenburg-Vorpommern ist es erstmalig 

im Rehazentrum im Einsatz. 

Fast wie von Geisterhand bewegt sich 

der Arm des neuen Trainingsgerätes, 

wenn Therapeut Andreas Markwardt per 

Knopfdruck den Motor in Gang setzt. 

Für Patient Daniel Ritzmann bietet diese 

motorisierte Unterstützung eine enorme 

Hilfe beim Training der Beweglichkeit 

seiner Schulter. Bei einem Motocross- 

Sturz hatte er sich seine Schulter ausgekugelt 

(Schulterluxation). Den Arm 

selbstständig anheben konnte er seit 

dem Vorfall nicht. Um die Bewegungsfähigkeit 

seines Schultergelenkes wieder 

herzustellen, macht der 22-Jährige eine 

Erweiterte Ambulante Physiotherapie 

(EAP) im Rehazentrum Schwerin. Hier 

unterstützt ihn das neuartige Gerät beim 

Training. Mithilfe des Motors hebt es den 

Arm an, sodass Daniel Ritzman auch 

bereits die Seitwärtsbewegungen trainieren 

kann und auf diese Weise Muskulatur 

und Bindegewebe in den verschiedenen 

Schulterbereichen aktiviert. 

Computer gibt Übungen vor 

und kontrolliert die Bewegung 

Auf einem vor dem Gerät stehenden 

Computermonitor werden Muster aufgezeigt, 

die der Patient gemeinsam mit 

dem „Roboterarm“ durchführen muss. 

Es beginnt zunächst mit leichten Auf- und 

Abwärtsbewegungen, im Therapieverlauf 

kommen Rechtecke oder Achten hinzu. 

Der Rechner zeigt die tatsächlich ausgeführte 

Bewegung an und ermöglicht 

so eine regelmäßige Trainingskontrolle. 

Dabei sehen die Patienten auch ihre Fortschritte 

und fühlen sich motiviert, trotz 

körperlicher Anstrengung die Übungen 

weiterzuführen. Das Gerät bietet aber 

auch eine erhöhte Sicherheit beim Training, 

da die Belastungen gut dosiert 

werden können und vom Computer kontrolliert 

werden. 

Hohe Anforderungen an Therapeuten 

Der Therapeut betreut den Patienten 

während der gesamten halbstündigen 

Sitzung am Gerät. Er kontrolliert die 

Bewegungsabläufe und unterstützt bei 

der Handhabung des Computers. Doch 

er muss nicht nur das Gerät technisch 

beherrschen, sondern sehr genau überlegen, 

wie er die Übungen für den 

jeweiligen Patienten gestalten möchte. 

Die Mitarbeiter des Rehazentrums haben 

dafür eine entsprechende Weiterbildung 

absolviert. 

Kompetenzen bei der Reha 

von Schultererkrankungen aufbauen 

„Die Anschaffung dieses neuen Gerätes ist 

Teil einer Strategie, in unserem Haus spezielle 

Kompetenzen für die Rehabilitation 


Der Computer gibt Übungsmuster vor und zeichnet die tatsächlich 

durchgeführte Bewegung auf Fotos: maxpress/jk 

Neues Gerät zum Training der aktiven Beweglichkeit der Schulter angeschafft 

Moderne Technik schafft Sicherheit 

Der Gerätearm kann für das Training an 

beiden Schultern eingestellt werden 

von Schultererkrankungen aufzubauen“, 

erläutert German Ross, Geschäftsführer 

des Rehazentrums Schwerin. Bevor die 

Entscheidung für den Kauf des Gerätes 

fiel, wurde es gemeinsam mit Patienten 

im Rehazentrum getestet. 

In einem Probezeitraum von vier Wochen 

wurden die Versprechungen des Herstellers 

überprüft. Danach gaben zwischen 

50 bis 60 Prozent der Patienten, die an 

diesem Gerät trainiert haben, an, eine 

subjektive Verbesserung des Zustandes 

zu verspüren. Etwa 60 Prozent konnten 

mit der Unterstützung des Gerätes ihre 

Bewegungseinschränkungen selbstständig 

aktiv erweitern. Nur bei drei von 

107 dokumentierten Sitzungen kam es 

zu einer Verstärkung der Beschwerden. 

Keiner der Patienten gab eine Überforderung 

an, circa zwei Drittel empfanden 

am Ende eine leichte Ermüdung. Dies 

bestätigt auch Daniel Ritzmann. „Das 

Training ist ziemlich anstrengend, aber 

ich kann meine Schulter immer besser in 

verschiedene Richtungen bewegen. Nach 

der halben Stunde am Gerät merke ich 

schon, dass die Muskulatur beansprucht 

wurde. Es fühlt sich aber nicht unangenehm 

an.“ 

Nach der Auswertung der Patientenmeinungen 

hat sich das Rehazentrum für die 

Anschaffung des Gerätes entschieden. 

„Wir danken allen, die uns so detailliert 

Rückmeldungen über ihre Erfahrungen 

mit der neuartigen Trainingsmethode 

gegeben haben“, so German Ross. 

Training am neuen Gerät 

wird zum Therapiestandard 

Für alle Patienten mit einer Schultererkrankung, 

die sich im Rahmen einer 

Ambulanten Reha oder einer Erweiterten 

Ambulanten Physiotherapie im Rehazentrum 

befinden, geht die Anwendung des 

Gerätes ab sofort in den Therapiestandard 

ein. Im Zweifelsfall beraten die Ärzte im 

Rehazentrum gern, ob die vorliegende 

Diagnose den Einsatz rechtfertigt. ca


www.augustenstift.de / www.sozius-schwerin.de 

Auszubildende bei Sozius und dem Augustenstift sammeln als Fachkraft nützliche Erfahrungen 

Praxisnah auf Berufswelt vorbereitet 

Schwerin • Im letzten Schulhalbjahr fragen 

sich viele Schulabgänger, wie es nun 

weitergehen soll. Mit einer Ausbildung als 

examinierter Altenpfleger bieten die Sozius 

Pflege- und Betreuungsdienste gGmbH 

sowie das >> Augustenstift zu Schwerin

Impressum Rätselspaß 

Herausgeber 

maxpress pr+werbeagentur 

GmbH & Co. KG 

Friedrich-Engels-Str. 2 a 


www.maxpress.de 

Geschäftsführer: 

Holger Herrmann 

Redaktionsleitung 

Holger Herrmann (V.i.S.d.P.) 

Telefon (0385) 76 05 20 

Telefax (0385) 7 60 52 60 

hauspost@maxpress.de 

Redaktion/Fotos 

Holger Herrmann (hh) 

Martin Ulbrich (mu) 

Cordula Augustin (ca) 

Barbara Arndt (ba) 

Christian Becker (cb) 

Torsten Schünemann (ts) 

Stefanie Busch (sbu) 

Juliane Knapp (jk) 

Sarah Zeuchner (sz) 

Luisa Zeppelin (lz) 

Dr. Grit Czapla (gc) 

Jörg Klingohr 

Anzeigen 

Andre Kühn (Ltg.) 

Marion Zepplin 

Telefon (0385) 7 60 52 20 

Telefax (0385) 7 60 52 60 

anzeigen@maxpress.de 

Anzeigenliste Nr. 5 

Satz 

Daniel Fischer 


Martin Ulbrich 

Druck 

Hahn Druck & Verlag 

Schwerin GmbH 

Vertrieb 

MZV - Mecklen burgi scher 

Zeitungsver trieb 

Auflage 

70.000 Stück 

Die hauspost erscheint un ent geltlich 

monatlich in allen erreichbaren 

Haus halten der Stadt 

Schwerin und Umge bung. Ein 

Abo für Interes sen ten außerhalb 

des Vertei lungsgebietes kostet 

jährlich 30 Euro und kann beim 

Herausgeber bestellt werden. 

Für unaufgefordert eingesandte 

Fotos, Manuskripte und Zeichnungen 

übernimmt die Redak tion 

keine Ge währ. Für die Inhalte der 

gekennzeichneten Unter neh mens - 

seiten sind die Unter nehmen selbst 

verantwortlich. 

schäbige 

Wohnung 

Normannenführer 

† 932 

städtisch 

Abk.: 

Cent 

paläst. 

Politiker 

Postanschrift 

Edelgas 

Handelsplatz 

eingeschaltet 

Mutter 

des 

Perseus 

Bauheben 

Anzeige 

zentralafrikanischer 

Staat 

7 

Bettbezug 

Vorname 

von 

Polanski 

drogenunabhängig 

(engl.) 

Zeitmesser 

(Sport) 

8 

Betreutibeungsstufe 

n. Kindertischegarten Mönche 

10 

Shop, 

Geschäft 

kaum 

merklich 

Bargeld 

(engl.) 

Vorname 

von Tennisprofi 

Agassi 

Gerippe 

9 

Heißgetränk 

Bewohner 

eines 

Erdteils 

Gründer 

der 

Sowjetunion 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Verbreitungsgebiet Schwerin und Umland: Schwerin, 

Ahrensboek, Alt Meteln, Banzkow, Barner Stück, 

Böken, Brüsewitz, Buchholz, Cambs, Consrade, Cramon, 

Cramonshagen, Dalberg, Drispeth, Flessenow, 

Gneven, Godern, Görslow, Gottmannsförde, Gram- 

1 

englisch: 

von, aus 

spanische 

Anrede: 

Herr 

portugiesisch: 

und 

nicht 

eine 

religiöser 

Brauch 

Leuchte 

mEhr IdEEn mIt FlIESEn 

5 

Wasserschöpfstelle 

Teil des 

hess. 

Berglands 

3 

Landeanflugverfahren 

(Abk.) 

DEIKE PRESS-1516-2 

Fakultätsvorsteher 

AbkömmlingamerikanischerLastzug 

weit 

ausgedehnt 

Wüste 

in Nordafrika 

Schulzensur 

Unbeweglichkeit 

geäußerter 

Wunsch 

krank 

und 

gebrechlich 

2 

int. 

Kfz-Z. 

Deutschland 

bow, Groß Brütz, Groß Rogahn, Groß Trebbow, 

Herren Steinfeld, Hof Meteln, Holthusen, Hundorf, 

Kirch Stück, Klein Rogahn , Klein Trebbow, Kritzow, 

Langen Brütz, Leezen, Liessow, Lübesse, Lübstorf, 

Moorbrink, Neu Meteln, Neu Pampow, Neu Schlags- 

je 

(latein.) 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

brennbares 

Gas 

deutsche 

TV- 

Anstalt 

(Abk.) 

Essen 

zubereiten 

kristalliner 

Schiefer 


4 

gallertartige 

Substanz 

Kfz-Z. 

Nürnberg 

Initialen 

Armanis 

Ruheständler 

6 

germanischeSagengestalt 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

SchwerinerFrauenpension 

S E M A A 

Z E R T I F I K A T M O L L 

A V E R S M T A L O N T 

I I A S K E T E J E 

T I C K E T R A B T U N 

M A R K S M I L B E L P 

R S E R I E B V I F 

J E T O N N S E E A A L 

U R D F U C H S R E 

B R E M I S O R I N G 

T I T A N N A U F L A G E 

L L S T A D T 

H A E L F T E A W 

R E U E O E G G E 

U R T U R N I E R 

M O A T A T O R T 

Lösung 

Januar: 

Feldhase 

Die Märzaus gabe der hauspost 

erscheint am 1. März 2013. 

dorf, Nienmark, Pampow, Peckatel, Pingelshagen, 

Pinnow, Plate, Raben Steinfeld, Rampe, Rastow, 

Retgendorf, Rugensee, Seehof, Stralendorf, Sukow, 

Sülstorf, Sülte, Uelitz, Vorbeck, Warsow, Wittenförden, 

Zickhusen, Zittow 

hAmburG | KIEl | roStocK | SchWErIn 

Fliesen bieten durch Farben, Formen und 

Strukturen eine unvergleichliche Gestaltungsvielfalt 

für Ihr ganz persönliches Zuhause. 

Entdecken Sie die neuen Wohnwelten und lassen Sie 

sich in unserer Ausstellung inspirieren und begeistern! www.croonen.de 

Pampow | lindenweg 2 | tel.: 03865 - 2918 0 

Öffnungszeiten: mo - Fr 09.00 - 18.00 uhr | Sa 09.00 - 13.00 uhr | Sonntag ist Schautag 13.00 - 17.00 uhr

Eindrücke aus 2012 

Aus Freude am Eigenen! 

Für jedes Haus 

vielfältige und moderne Lösungen 

2012 war ein gutes Jahr. 

Wir danken unseren Bauherrenfamilien für Ihr 

Vertrauen vor und während der Bauzeit. 

Individuelle und besondere Architektur 

Planen Sie gemeinsam mit uns Ihr bezahlbares Archi tek ten haus 

mit einem Grundriss ganz nach Ihren Wünschen. Sie sichern 

sich geringe monatliche Heiz kosten, eine hochwertige 

langlebige Haus quali tät und die beste Geldanlage. 

Auf 2013 freuen wir uns! 

Zusammen mit Ihnen, liebe Bauherren, wird in Retgendorf, 

Krebsförden, Wickendorf, im Umland und wo 

immer Sie Ihr Traumhaus planen, individuelle und ganz 

besondere Architektur entstehen. 

Setzen Sie mit uns gemeinsam neue Maßstäbe 

und vertrauen Sie unserem Team aus Architekten, 

Hand werkern, Gutachtern und Ihrem persönlichen 

Baubetreuer. 

TrendLine - Das Traumhaus GmbH & Co. KG 

Am Dorfplatz 18 • 19086 Peckatel 

Tel.: (03861) 50 12 70 • Fax: (03861) 30 27 99 

info@trendline-traumhaus.de 

www.trendline-traumhaus.de 

© www.maxpress.de

Als PDF herunterladen - Hauspost

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?