UnISEx – GLEIChBEREChTIGUnG FüR MAnn UnD FRAU

miteinander 2-2012 

Kundenzeitung der Kreissparkasse Bautzen 

Märchenhaft 

Babett Ulrich hilft durch den Tarife-Dschungel 

SEITE 2 

Bank fördert Jugendprojekte 

SEITE 4 

Bank finanziert Sanierung 

SEITE 7 

Bank kürt Filiale des Jahres 

SEITE 8 

Bank bildet Azubis aus

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen und Leser, 

vor 180 Jahren gründete am 18. Dezember 

1832 Gustav Eduard Heydemann die Sparcassen- 

und Leihanstalt Budissin, ein Finanzinstitut 

für die „kleinen Leute“. Erfolgreiche 

Zeiten wechselten immer wieder mit 

schweren Tagen: Nach dem Ersten Weltkrieges 

stand die Sparkasse wie alle anderen 

Banken vor dem Nichts. Einen weiteren 

Ein schnitt brachte die Währungsreform am 

25. Juli 1948. Auch in Bautzen verloren die 

Sparer fast alle ihre Einlagen. 

Das ist glücklicherweise Geschichte. Auch 

wenn heute die Nachrichten von der Euro- 

Krise berichten, können wir Ihnen sagen: Ihr 

Geld ist bei der Kreissparkasse Bautzen sicher! 

Für uns steht die Sicherheit der Kundeneinlagen 

an erster Stelle bei der Geschäftspolitik 

– und nicht die Gewinnmaximierung. 

Und wenn Sie Sorgen haben, finden 

Sie den Weg zu uns. 

Ein guter Anlaufpunkt sind dafür unsere Filialen, 

so wie die Filiale in Göda. Und nehmen 

Sie gleich noch einen Tipp mit: Fragen Sie Ihre 

Kundenberater nach den neuen Unisex-Tarifen. 

Da können Sie 2012 noch richtig Geld 

sparen. Ansonsten werden Ihnen in diesem 

Sparkassen-Journal unsere neuen Azubis 

über den Weg laufen und unser Kunde Dirk 

Ehrlich. Er hat es mit der finanziellen Unterstützung 

der Kreissparkasse geschafft, ein 

Barockhaus auf der Reichenstraße zu restaurieren. 

So, nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen 

mit der neuen Kundenzeitung, kommen 

Sie gut in das Jahr 2013 und demnächst mal 

wieder bei Ihrer Kreissparkasse Bautzen 

vorbei. 

Ihr 

Gerald Iltgen 

IMPRESSUM 

miteinander 

Herausgeber: Kreissparkasse Bautzen, 

Kornmarkt 1, 02625 Bautzen 

Redaktion/ Redaktions- und 

Fotos: Verlagsgesellschaft 

Bautzen/Kamenz mbH 

der Sächsischen Zeitung 

Ralf Haferkorn (verantw.) 

Miriam Schönbach 

Satz/Layout: Daniel Reiche für 

www.arteffective.de 

Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 

Meinholdstr. 2, 01129 Dresden 

SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG 

miteinander | 2-2012 2 

Stabiler Förderpartner 

im Landkreis Bautzen 

Die Sparkassen-Stiftung setzt künftig verstärkt auf langfristige Projekte. 

Die Kinder- und Jugendförderung steht dabei an erster Stelle. 

Die neuen Schwerpunkte bei 

der Verteilung der Fördermittel 

diskutierte der Stiftungsrat der 

Sparkassen-Stiftung für den 

Landkreis Bautzen in einer außerordentlichen 

Sitzung im April dieses Jahres. 

Das Gremium war sich einig, dass fortan 

verstärkt Jugend- und Bildungs- sowie Mehrgenerationenprojekte 

gefördert werden sollen. 

Auf ihre Agenda nahmen sie außerdem die 

Unterstützung von wissenschaftlichen Projektarbeiten 

und von Maßnahmen zur Regionalförderung. 

Ziel dabei ist, dass die Menschen 

in der Region verstärkt zueinander finden 

und damit die regionale Entwicklung positiv 

beeinflusst wird. Das heißt nicht, dass die 

Fördermittel der Stiftung der Entlastung von 

Kommunen und der öffentlichen Hand dienen. 

„Die neue Ausrichtung der Stiftungsförderung 

fand großen Anklang bei gemeinnützigen 

und sozialen Trägern und Vereinen. Gemeinsam 

mit langjährigen Partnern wurde die 

vom Stiftungsrat avisierte Zielrichtung zur Förderung 

von Großprojekten im Mai diskutiert. 

Viele neue Ideen wurden von den Partnern eingebracht 

und werden zielführend bei der 

Entscheidungsfindung zu Projektförderungen 

mit einbezogen“, sagt Brigitte Richter, Geschäftsführerin 

der Sparkassenstiftung. Die 

2005 gegründete Institution erhält jährlich bis 

zu 40 Anträge, die je nach Vorhaben mit Be- 

Christian Höhn (2.v.l.) gibt Lourdes (links) und Anna während eines Grafitti-Workshops im Steinhaus 

Bautzen hilfreiche Tipps bei ihren ersten Sprayer-Versuchen. Das Steinhaus ist einer der 

Partner, mit denen die Sparkassen-Stiftung ihre Zusammenarbeit ausbauen möchte. 

trägen zwischen 2.000 und 50.000 Euro unterstützt 

werden können. Besonders häufig 

galten die Bewerbungen um Stiftungsmittel 

in den vergangenen Jahren jedoch Baumaßnahmen 

oder der Anschaffung von Gegenständen. 

In den sechs Jahren ihres Bestehens 

förderte die Stiftung bislang 160 

Projekte mit fast einer Million Euro. 

„Das soll nun anders werden. Genau wie bei 

der Sparkasse steht auch bei der Stiftung der 

Mensch im Vordergrund“, sagt Brigitte Richter. 

Von den Projektpartnern wurde an sie der 

Wunsch herangetragen, einzelne Projekte 

auch schon ab den „zaghaften Anfängen in 

Kinderschuhen“ zu fördern. Denn häufig würden 

Ideen scheitern, weil niemand die Vorbereitungsarbeiten 

– Zeit und auch Arbeitskräfte 

– finanzieren würde. Genau für solche 

Vorhaben will die Sparkassen-Stiftung nun einen 

Anschub geben – und diese auch über längere 

Zeit gern begleiten. Bis die Projekte vielleicht 

selber „laufen“ können. 

Ein solches Projekt ist für Brigitte Richter die 

„Familienfreizeit –Stark wie ein Tiger“. Dieses 

Ferienangebot stellte das Bischof-Benno- 

Haus in diesem Sommer zum ersten Mal für 

sozialschwächere Familien aus der Oberlausitz 

auf die Beine. „Eine Woche konnten sich 

zehn Familien bei allerschönstem Wetter erholen 

und bekamen gleichzeitig noch durch 

Workshops und auch durch Gespräche miteinander 

ganz praktische Lebenshilfe“, sagt 

Brigitte Richter. Dieses Angebot soll es im 

kommenden Jahr wieder mit Unterstützung 

der Sparkassen-Stiftung geben. Partner, mit 

denen die Zusammenarbeit nun ausgebaut 

werden könnte, sind aber auch das Steinhaus 

Bautzen und das Jugendhaus in Neukirch. 

„Wir wollen die Macher fördern. Zudem unterstützen 

wir auch die Vernetzung mehrerer 

Beteiligter für gemeinsame, langfristige Projekte“, 

sagt Brigitte Richter. Und gerade bei der 

dauerhaften Förderung sei es wichtig, Vorhaben 

auf ein solides Fundament zu stellen. 

Trotzdem müssten Träger anderer gemeinnütziger 

Vorhaben, wie zum Beispiel aus 

den Bereichen Altenpflege, Kunst, Kultur, 

Natur und Umwelt keine Angst haben, dass 

ihre Ideen bei der Sparkassen-Stiftung nicht 

mehr auf fruchtbaren Boden träfen. Auch sie 

können Förderanträge, so wie bisher, einreichen. 

„Die Anträge können ganzjährig gestellt 

werden. Nur für Großprojekte mit einem beantragten 

Fördervolumen ab 20.000 Euro 

müssten die Unterlagen jeweils bis 30. September 

des Vorjahres vorliegen“, sagt die Geschäftsführerin 

der Sparkassen-Stiftung. 

Anträge und Satzung unter 

www.ksk-bautzen.de 

(Regionale Förderung)


3 miteinander | 2-2012 

„Die Sicherheit der Kundeneinlagen 

steht an erster Stelle“ 

Renate Bohot, Vorstandsvorsitzende der Kreissparkasse Bautzen, spricht über die Euro-Krise, 

die europäische Einlagensicherung, Altersvorsorge und den Trend beim Immobilienkauf 

Die Währungskrise hat Europa 

fest im Griff. Griechenland, Italien, 

Portugal und Spanien lassen 

den Euro kräftig wackeln. 

Zwar haben alle diese Länder 

umfangreiche Sparmaßnahmen eingeleitet, 

um ihre Haushalte in den Griff zu bekommen. 

Doch die Sorge der Deutschen vor einer Inflation 

wird immer größer. 

Frau Bohot, wird es Ende 2013 noch den 

Euro geben und Griechenland noch Mitglied 

der Eurozone sein? 

Sicherlich wird es Ende 2013 noch den Euro 

geben. Schließlich ist der Euro immer noch 

eine stabile Währung. Auch die Inflation liegt 

im Euroraum derzeit nur geringfügig über der 

gesetzten Obergrenze von zwei Prozent. Ob 

Griechenland allerdings das große Paket von 

Sparmaßnahmen umsetzen kann, bleibt abzuwarten. 

Die Menschen sind aber trotzdem aufgeschreckt 

und sorgen sich um ihr Geld. 

Können denn die Kunden der Kreissparkasse 

Bautzen noch beruhigt ins 

Bett gehen? 

Selbstverständlich, denn die Geldanlagen 

bei der Kreissparkasse Bautzen sind sicher. Wir 

sind ein wirtschaftlich stabiles Unternehmen. 

Zusätzlich ist durch die Institutssicherung 

aller Sparkassen gewährleistet, dass 

wir gegenüber unseren Kunden jederzeit 

alle vertraglichen Verpflichtungen erfüllen 

können. Das gilt für private genauso wie für gewerbliche 

und institutionelle Kunden. 

Aber gerade diese Institutssicherung der 

Sparkassen und Genossenschaftsbanken 

steht momentan auf der Kippe. 

Denn Brüssel plant eine europäische Einlagensicherung. 

Welche Auswirkungen 

hat das für mein Geldinstitut in der Region? 

Zwar gibt es schon heute in den einzelnen EU- 

Staaten gesetzliche Mindestvorgaben zum 

Schutz von Einlagen, die jedoch nur bis max. 

100.000 Euro pro Anleger schützen. Die freiwilligen 

Maßnahmen der Sparkassen und 

der Genossenschaftsbanken gehen in 

Deutschland wesentlich über diese gesetzlichen 

Regelungen hinaus. Jeder Kunde erhält 

bei Fälligkeit seine Einlagen in voller Höhe zurück. 

Und was soll nun anders werden? 

Hier ist der unbegrenzte Schutz der Einlagen 

unserer Kunden in Gefahr, deshalb lehnen die 

Sparkassenorganisation und die Genossenschaftsbanken 

eine europäische Einlagensicherung 

im Interesse der deutschen Sparer ab. 

Es ist nicht akzeptabel, dass deren Geld bei 

Schieflagen ausländischer Groß- und Investmentbanken 

eingesetzt wird. Stattdessen 

sollten überall in der EU wirksame Sicherungssysteme 

der jeweiligen Bankengruppen 

aufgebaut und von diesen finanziert werden. 

Wir wollen nicht für risikoreiche Finanzausflüge 

ausländischer Wettbewerber haften. 

Solche risikoreichen Finanzausflüge 

macht die Kreissparkasse wohl nicht? 

In unserer Geschäftspolitik steht die Sicherheit 

der Kundeneinlagen an erster Stelle – und 

nicht eine Gewinnmaximierung. Deshalb legen 

wir das Geld der Kunden sehr sicherheitsbewusst 

am Markt an und nicht in spe- 

kulative Papiere. Schließlich ist Geldanlage 

eine Frage des Vertrauens. Und unsere Kunden 

vertrauen uns, das sehen wir an der Entwicklung 

der Kundeneinlagen. 

Wie sieht dieses Vertrauen in Zahlen 

aus? 

Unsere Kundeneinlagen haben sich zwischen 

1990 bis 2011 mehr als verdoppelt von 

knapp 600 Millionen Euro auf 1,2 Milliarden 

Euro. Außerdem symbolisieren die Sparkassen 

für die Menschen in Deutschland eine 

hohe Stabilität. Nach einer Forsa-Umfrage (Januar 

2012) haben 52 Prozent der Befragten 

ein großes Vertrauen in die Sparkassen. 

Und der Sparer – sollte er sein Geld verprassen, 

in den Spar-Strumpf stecken 

oder doch lieber zur Sparkasse gehen? 

Naja, ich gehe natürlich zur Sparkasse. Mein 

Kundenberater analysiert anhand des Sparkassen-Finanzkonzeptes 

meine persönliche 

Situation. Dabei ist es unter anderem wichtig 

zu wissen, ob ich mein Geld kurzfristig benötige 

oder ob es längerfristig frei ist. Außerdem 

spielt die Risikofreudigkeit eine wesentliche 

Rolle; Wertpapiere können eine interessante 

Anlage sein. Wichtig ist auch die Altersvorsorge. 

Die Deutschen sind sparfreudig, 

das zeigt die Sparquote von über zehn Prozent. 

Über die für Sie passenden Geldanlagen 

sprechen Sie einfach mit Ihrem Kundenberater. 

Und wenn jemand das Geld doch verprassen 

will, ja dann sollte er es tun. 

Viele Menschen wollen ihr Geld durch 

den Immobilienkauf in Sicherheit bringen. 

Spüren Sie auch etwas von dieser 

Nachfrage? 

Ja, auch wir spüren diesen Trend, besonders 

bei der Baufinanzierung. Erhielten 2007 Kunden 

Kreditzusagen in Höhe von 12,7 Millionen 

Euro, waren es 2011 20,2 Millionen Euro. Und 

der Trend setzt sich auch 2012 fort, zumal zurzeit 

die Zinssätze sehr niedrig sind. 

Frau Bohot, Sie sind über 40 Jahre bei der 

Sparkasse und haben schon mehrere 

Währungen kommen und gehen sehen. 

Wie lautet ihr wichtigster Rat für 

Sparer? 

Mit Sicherheit gibt es nicht nur einen Rat. Zuerst 

rate ich zur Gelassenheit, nicht jeder Trend 

muss mitgemacht werden. Sinnvoll ist auf jeden 

Fall eine Streuung der Anlagen. Diese sollten 

gemeinsam mit dem Kundenberater regelmäßig 

überprüft werden.

Der Mörtel um die Granitplatte 

vor der Eingangstür glänzt noch 

nass. Vorsichtig macht Dirk 

Ehrlich einen großen Schritt 

hinein in die Baustelle. Dann 

steht er mittendrin im Treppenhaus der Reichenstraße 

13. Auf jeder Etage wird gearbeitet. 

Stolz schaut sich der Bauherr um. In wenigen 

Tagen werden hier die ersten Mieter einziehen. 

Mit Unterstützung der Kreissparkasse 

Bautzen konnte der Bauingenieur diese 

kräftezehrende Sanierung des spätbarocken 

Hauses in Bautzens bekanntester Straße auf 

den Weg bringen. 

Dirk Ehrlich nimmt schnell die Stufen. Es 

riecht neu. Licht durchflutet das Treppenhaus. 

„Über 50 Jahre wurde hier nichts gemacht. Die 

Wände waren modrig, Schimmel saß in den 

Wänden. Das Haus war die Zufluchtsstätte von 

40 Tauben “, sagt der 54-Jährige. Er kennt das 

Gebäude in- und auswendig – von den alten 

Gewölben aus dem 15./16. Jahrhundert im 

Keller bis hoch zum Dachboden. Schließlich 

hat er zum einen als Bauingenieur das Projekt 

geplant, durchgeführt und betreut. Zum anderen 

befindet sich im Erdgeschoss des Hauses 

bereits seit dem Jahr 1904 der Herrenausstatter 

„Nebel“, dessen Geschäftsführer 

Dirk Ehrlich ist. Richard Nebel, der Urgroßvater 

seiner Frau, eröffnete das Geschäft 1904. 

Es gehört heute zu den ältesten Unternehmen 

dieser Art im Osten Deutschlands. Allerdings 

zog der Firmengründer nur zur Miete in das 

Geschäftshaus ein. Und so blieb es auch in den 

folgenden Jahren – nur im Modegeschäft veränderte 

sich immer mal wieder etwas. Nach 

Richard Nebel kamen 1942 seine Söhne Har- 



Barock trifft Moderne 

Carola und Dirk Ehrlich betreiben das Modegeschäft „nebel“. Eine Firma mit 100-jähriger Tradition. 

Jetzt haben sie das Gebäude auf der Bautzener Reichenstraße 13 umfassend saniert. 

Carola und Dirk Ehrlich vor dem Modegeschäft „Nebel“ auf der Bautzener Reichenstraße. Bei der Sanierung haben beide darauf geachtet, 

dass der barocke Charme des historischen Gebäudes weitestgehend erhalten bleibt. 

ry und Rudolf. Den beiden Kaufmännern 

schloss die sowjetische Militäradministration 

1945 das Geschäft, um ihnen kurze Zeit später 

den Handel mit Herrenmode wieder zu erlauben. 

Im Jahr 1972wurde Klaus Nebel der Chef der 

Firma. Gleichzeitig verlor das Geschäft seine 

Selbstständigkeit. Fortan war der Herrenausstatter 

„Nebel“ ein Kommissionshändel für 

die Einzelhandelsorganisation HO. Nur so bekamen 

sie Waren. Nach der Wende wurde der 

Familienbetrieb in eine GmbH umgewandelt. 

Neben Carola Ehrlich, die schon seit 1990 

im elterlichen Geschäft mitarbeitete, stieg nun 

auch ihr Mann Dirk in die Modebranche ein. 

„Seitdem wollten wir das Haus erwerben. Da 

DIE KUnDEnBERATERIn 

Sabine Gehlauf arbeitet 

seit 25 Jahren bei der 

Kreissparkasse Bautzen. 

Seit 1996 betreut die 41- 

Jährige Firmenkunden im 

Kreditgeschäft, darunter 

auch die Firma Nebel. An 

ihrer Tätigkeit beim regionalen 

Kreditinstitut 

gefällt der gebürtigen 

Bautzenerin, das kein Tag 

wie der andere ist. Es 

macht ihr Spaß, auf die individuelle Bedürfnisse 

ihrer Kunden einzugehen und 

gemeinsam mit ihnen eine gute Lösung zu 

finden. Ständig erwarten einen Firmenkundenbetreuer 

neue spannende Aufga- 

jedoch Eigentumsangelegenheiten noch 

nicht geklärt waren, sanierten wir zuerst nur 

unser Geschäft“, sagt Dirk Ehrlich. Schon damals 

unterstützte sie die Kreissparkasse 

Bautzen. 

Doch die Generalüberholung des Geschäftshauses 

wurde immer dringender. Im 

Jahr 1997 zogen die letzten Familien aus ihren 

Wohnungen aus. Was sie dagelassen 

haben, sahen Dirk Ehrlich und die Bauarbeiter, 

nachdem er im Jahr 2010 das Haus endlich 

erwerben konnte. Heute erinnern nur noch 

Fotos an die ersten Eindrücke nach dem Öffnen 

der verschlossenen Wohnungstüren. In 

den Kühlschränken gammelten Lebensmittel, 

in den Zimmern stapelte sich der Müll. „Wir ha- 

ben mit neuen Herausforderungen. 

An ihrer Arbeit 

gefällt Sabine Gehlauf, 

dass sie überwiegend 

eigenständig, verantwortungsvoll 

und flexibel 

arbeiten kann. Unterstützt 

wird sie dabei 

auch von den internen 

Abteilungen der Kreissparkasse 

Bautzen. So 

können für den einzelnen 

Kunden immer schnell und zeitnah Entscheidungen 

getroffen werden. 

Kontakt 

Telefon 03591 356-814 

E-Mail s.gehlauf@ksk-bautzen.de 

ben wochenlang den Schmutz aus dem Haus 

geräumt“, sagt der Bauherr. Danach holte Dirk 

Ehrlich den alten Charme des Hauses aus dem 

Jahr 1740/60 mit modernem Wissen zurück. 

Im Flur mit dem Blick durch große, französische 

Fenster ins Atrium, befindet sich zurzeit 

der Arbeitsplatz des begeisterten Bauingenieurs. 

„Wir haben viele alte Elemente wieder 

übernommen. Die Treppengeländer werden 

wieder blau, die Granitstufen haben wir aufgearbeitet“, 

sagt der Planer und öffnet eine 

Wohnung. 

Obwohl alle Heizungen kalt sind, ist es angenehm 

warm in den vier Wänden. Vollwärmeschutz, 

nennt der Profi das. Die Giebelwände 

wurden schallisoliert genauso wie 

die Fußböden. In den modernen Bädern und 

den Küchen sind Fenster. Insgesamt sind 

zwei 3-Raumwohnungen und vier 2-Raumwohnungen 

entstanden. Und ganz oben im 

Dach bekommen alle Mieter einen Trockenboden 

sowie eine Abstellkammer. Die regionalen 

Bauunternehmen haben ganze Arbeit 

geleistet. 

„Bei den Handwerkern, dem Bauamt der 

Stadt Bautzen, aber vor allen Dingen auch bei 

meiner Frau, die mich während der gut einjährigen 

Bauphase häufig im Geschäft vertreten 

musste, möchte ich mich herzlich bedanken. 

Und natürlich hätten wir es ohne die 

Finanzierung durch die Kreissparkasse auch 

nicht gepackt“, sagt der Unternehmer. Dirk 

Ehrlich stößt ein Fenster zur belebten Reichenstraße 

auf. Sofort dringt in die hellen, ruhigen 

Räume angenehmes Stimmengewirr. 

Jetzt ist man mittendrin.



AKTUELLE IMMOBILIEnAnGEBOTE 

Reihenmittelhaus 

in Oberkaina (Bj. 1996) 

Wohnfläche: ca. 138 m² 

Grundstück: ca. 340 m² 

Kaufpreis: 124.000,– Euro 

zzgl. Käuferprovision 

freistehendes Einfamilienhaus in 

Crostau mit Blick auf Bautzen 


Grundstück: ca. 484m² 



Einfamilienhaus in Obergurig 

(Bj. 1910) 





Wohnungsbaugrundstück 

in Neukirch mit Blick 

auf den Valtenberg 

Grundstück: ca. 674m 2 



freistehendes Einfamilienhaus 

in Kirschau (Bj. 1995) 





Top- 

Objekt 

Einfamilienhaus in Eulowitz 

(Hanglage, Bj. 1927) 





Einfamilienhaus in Neukirch 

mit 8 Zimmern 





Doppelhaushälfte in Kirschau 

(Bj. 1900 / Sanierung 1996) 


Grundstück: ca. 287m² 



Einfamilienhaus Sohland 

OT Ellersdorf (Sanierung 2002) 





Einfamilienhaus in Neukirch 

mit 4 Zimmern 





Idyllisches Einfamilien-Landhaus 

in Göda/Birkau 

Baujahr 1994, 9 Zimmer, Kamin 

Wohnfläche: ca. 260 m 2 

Grundstück: ca. 5.240 m 2 



saniertes Umgebindehaus 

in Taubenheim (Bj. ca. 1850) 


Grundstück: ca. 1.680 m² 



Einfamilienhaus in Neschwitz/ 

Doberschütz (Bj. 1910) 





Villa in Bischofswerda 

mit 8 Zimmern 





Bauerwartungsland 

Randgebiet von Bautzen 




Wir suchen 

Häuser und 

Grundstücke 

für vorgemerkte 

Kaufinteressenten. 

Kennen Sie 

jemanden, der 

verkaufen will? 

Melden Sie sich bei uns 

03591 356-808 

03591 356-809 

Einfamilienaus im Bungalowstil 

in Obergurig mit 5 Zimmern 




zzgl. Käuferprovision

Der Europäische Gerichtshof 

entschied 2011, dass geschlechtsabhängigeVersicherungstarife 

ein Verstoß gegen 

das Gleichbehandlungsprinzip 

sind. Deshalb sind alle Versicherungsunternehmen 

verpflichtet, ab dem 21. Dezember 

2012 für alle neuen Verträge die Unisex-Tarife 

einzuführen. Die Auswirkungen für die Frauen 

und Männer und wie Sie in diesem Jahr 

noch bares Geld sparen können, sind hier erläutert. 

Warum zahlen Frauen und Männer 

bislang unterschiedliche Beiträge 

für Versicherungen? 

Frauen haben laut Statistik eine höhere Lebenserwartung 

als Männer. Sie erhalten deshalb 

für eine längere Zeit Rentenleistungen 

aus der privaten Altersvorsorge, zahlen dafür 

allerdings heute auch höhere Beiträge. 

Entgegengesetzt verhält es sich 

zum Beispiel bei Risikolebens-, oder 

Kapitallebensversicherungen. Da 

Männer laut Statistik früher sterben 

als Frauen, zahlen Männer 

für dieses Risiko derzeit noch 

höhere Beiträge. 

Welche Auswirkungen hat 

das Gesetz 

auf Sparkassen-Kunden? 

Durch die Verschiebung in 

den Beitragstabellen kann es 

sein, dass bestimmte Versicherungen 

heute noch günstiger 

sind als nach dem 21. Dezember. 

Genauso gut kann es sein, 

dass jetzt Tarife teurer sind als nach 

dem Stichtag. Das System der Kreissparkasse 

Bautzen prüft beide Varianten, 

so dass die günstigste Version für den 

Kunden gefunden werden kann. 

Wie sehen denn die Veränderungen 

konkret bei Männern aus? 



Keine Unterschiede mehr 

Die neuen Unisex-Tarife bringen höhere Beiträge. Mit der Kreissparkasse Bautzen sparen Sie trotzdem. 

Bei Männern erhöhen sich die Kosten für Kranken- 

und Krankenzusatzversicherungen um 

bis zu 20 Prozent. Sparen können sie insbesondere 

bei der Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. 

Und wo müssen sich Frauen 

auf einen Wechsel einstellen? 

Mit Beitragssteigerungen um bis zu 64 Prozent 

ist bei der Unfallversicherung zu rechnen. 

Früher waren die Frauen alle in der niedrigen 

Gefahrenklasse A mit den günstigeren Tarifen 

eingestuft – egal ob Büroangestellte oder 

Raumpflegerin. Diese Einordung – 

für Männer gab es 

schon immer 

eine Ab- 

stufung von körperlichen Berufen und dem 

Bürojob – wird nun neu geregelt. Künftig werden 

körperlich berufstätige Frauen ebenso wie 

Männer in die Gefahrengruppe B eingereiht. 

Welche Frauen betrifft das? 

Ungefähr zehn Prozent aller Frauen in Sachsen, 

denn unter körperlich berufstätig fallen 

zum Beispiel Arbeiterinnen, Bäckerinnen, 

Gärtnerinnen, Gymnastiklehrerinnen, Kellnerinnen, 

Köchinnen, Küchenhilfen, Polizeibedienstete, 

Raumpflegerinnen, Restaurantfachfrauen 

und Tierarzthelferinnen. Wer 

also aus diesen Berufsgruppen über 

eine Unfallversicherungnachdenkt, 

STIChwORT: UnISEx – GLEIChBEREChTIGUnG FüR MAnn UnD FRAU 

Gleich zwei Gleichstellungsrichtliniender 

EU sind die Auslöser der Unisex-Tarife. Zum 

einen gilt in der Europäischen Union die 

Richtlinie zur Gleichbehandlung beim Zugang 

zu und bei der Versorgung mit Gütern 

und Dienstleistungen. 

Zum anderen regelt die Richtlinie zur Verwirklichung 

des Grundsatzes der Chancengleichheit 

und Gleichbehandlung die Gleichstellung 

von Männern und Frauen in Arbeitsund 

Beschäftigungsfragen. Es besteht dem- 

nach ein Diskriminierungsverbot in der Berechnung 

von Beiträgen und Leistungen. 

Aufgrund dieser Regeln aus dem Jahr 

2004 beschloss der Europäische Gerichtshof 

am 1. März 2011 Unisex-Tarife für alle 

neuen Versicherungsverträge ab dem 21. Dezember 

2012. Damit hat das Luxemburger 

Gericht eine bei Versicherern jahrzehntelange 

Praxis beendet. Die Richter stellten unmissverständlich 

klar: In einer Gesellschaft, 

zu deren Grundüberzeugungen die Gleichberechtigung 

von Mann und Frau zählt, 

kann die beste betriebswirtschaftliche Argumentation 

nicht eine dauerhafte Benachteiligung 

rechtfertigen. 

Denn die übliche Berücksichtigungdes Geschlechts 

als „Risikofaktor“ in den Verträgen 

ist eine unzulässige Diskriminierung. Bislang 

wurden Versicherungstarife nach dem statistischen 

Risiko kalkuliert. Frauen mussten 

so beispielsweise weniger für ihre Kfz-Haft- 

sollte noch in diesem Jahr zu seinem Berater 

bei der Kreissparkasse Bautzen gehen. 

Wie sehen die Zahlen konkret aus? 

Eine Raumpflegerin mit 40 Jahren bezahlt bei 

einem Abschluss mit den bisherigen Konditionen 

bis zum 21. Dezember 145 Euro, danach 

werden es bis zu 235 Euro sein. Eine Kellnerin 

mit 50 Jahren bezahlt heute 165 Euro, 

ab 21. Dezember 255 Euro. 

Wie sieht es mit anderen 

Versicherungen aus? 

Bei Kapitallebensversicherungen sparen Frauen 

bis zu fünf Prozent vor Einführung der Unisex-Tarife. 

Sogar bis zu 45 Prozent können 

Frauen mit den alten Konditionen bei der Risikolebensversicherung 

sparen. Bei der Rentenversicherung 

sparen Männer bis zu sieben 

Prozent bis zum 21. Dezember. 

Werden auch bestehende Verträge 

auf Unisex-Tarife umgestellt? 

Nein. Die Unisex-Tarife gelten 

ausschließlich für alle ab dem 

21. Dezember 2012 neu abgeschlossenenVersicherungen. 

Was verändert sich bei 

der Riester-Rente? 

Bei der Riester-Rente ändert 

sich gar nichts, denn 

für Riester-Renten gelten die 

Unisex-Tarife bereits seit dem 

1. Januar 2006. 

Was sollte man tun? 

Wer die bestehenden Vorteile nutzen 

will, sollte zu seinem Kundenberater in 

die Filiale gehen. Dort wird eine Bedarfsanalyse 

gemacht und geschaut, wo noch etwas 

fehlt. Nach dem Vergleich der Tarife erhält 

der Kunde von der Kreissparkasse Bautzen das 

günstigere Angebot. 

pflicht bezahlen, weil sie im Durchschnitt weniger 

Unfälle bauen. Umgekehrt müssen 

Frauen wegen ihrer statistisch höheren Lebenserwartung 

deutlich höhere Beiträge für 

eine private Rentenversicherung zahlen. 

Die Änderungen greifen jedoch nur bei 

neuen Verträgen. Für Bestandskunden ändert 

sich nichts. Alte Verträge aufzugreifen, 

wäre enorm aufwendig, da viele Tarife und 

Altersrückstellungen auf eine Versicherungsdauer 

von 20, 30 oder noch mehr Jahren 

berechnet sind.



Das freundliche Lächeln von 

Babett Ulrich verzaubert derzeit 

die Kunden in den Filialen der 

Kreissparkasse Bautzen. Als 

„Vorsorge-Fee“ weist sie auf 

die bevorstehende Umstellung der Versicherer 

auf Unisex-Tarife hin (siehe Informationen 

Seite 6). Eine persönliche Beratung 

dazu kann den Kunden aktuell viel Geld sparen, 

weiß die Leiterin der Filiale Göda. Doch so 

wichtig das Thema Vorsorge auch ist, so vielschichtig 

ist es auch und viele zögern, sich damit 

auseinanderzusetzen. Deshalb hat sie sich 

Langjährige Vertrauensbasis 

Die Gödaer niederlassung der Kreissparkasse ist Filiale des Jahres. Babett Ulrich ist dort seit zwölf Jahren Chefin. 

Das Team der Filiale in Göda: Leiterin Babett Ulrich, Elke Haufe, Linda Furchtbar und Ina Neugärtner (v.l.n.r.). 

„Wir stehen für eine gute Mischung aus Erfahrung und Neuem“, sagt Babett Ulrich. 

bereit erklärt, dem eher nüchternen Thema einen 

märchenhaften Werbe-Anstrich zu verleihen. 

Mit einem Augenzwinkern vermittelt 

das Plakat, dass der Berater aus den zahlreichen 

Varianten das Richtige für den Kunden 

herausfiltert. 

Persönliche Beratung heißt die Zauberformel, 

mit der Frau Ulrich und ihre Mitarbeiter 

in ihrer täglichen Arbeit überzeugen. Insgesamt 

sind sie zu viert in Göda und gemeinsam 

ein sehr starkes Team. Und ein sehr erfolgreiches: 

2011 erarbeiteten sie sich den Titel 

Das Team der Gödaer Fililale betreut 2.600 Konten von Kunden aus Gaußig, Göda und deren 31 Ortsteile. 

„Filiale des Jahres“. Dazu gehört einiges: 

Beste Leistungen in der Kundenberatung, gelebte 

Qualität im täglichen Umgang mit den 

Kunden und natürlich deren hohe Zufriedenheit. 

Mehr als 2.600 Konten von Kunden aus 

Gaußig, Göda und den 31 Ortsteilen werden 

in der Filiale betreut. „Wir kennen unsere Kunden. 

Unser Erfolg beruht auf einer langjährigen 

Vertrauensbasis. Manchen haben wir 

schon vom ersten Konto als Auszubildenden 

bis zur Hausfinanzierung und darüber hinaus 

begleitet“, sagt die Filialleiterin. „Wir“ das sind 

neben Babett Ulrich: Elke Haufe, die dienstälteste 

Kollegin in der Filiale, der in ihrer über 

20 jährigen Tätigkeit bei der Sparkasse besonders 

die Gaußiger Kunden ans Herz gewachsen 

sind. Als jüngstes Mitglied des 

Teams, Linda Furchtbar, die seit zwei Jahren 

feste Mitarbeiterin in Göda ist, nachdem sie 

bereits während ihrer Ausbildung hier alle kennen 

und schätzen gelernt hatte. Und Ina 

Neugärtner, die seit mittlerweile zwölf Jahren 

in der Filiale arbeitet und nach anfänglicher 

Servicetätigkeit nun gemeinsam mit Frau Ulrich 

für die ausgezeichnete Gödaer Beratung 

steht. 

„Wir Vier stehenfür eine gute Mischung aus 

Erfahrung und Neuem, sodass jeder Kunde 

seinen Ansprechpartner findet.“ Beste Voraussetzungen 

also, um eine vertrauensvolle 

Basis zu finden. Denn diese ist nötig, um offen 

die finanzielle und persönliche Situation 

zu betrachten und Lösungen für Wünsche, Probleme 

oder Ziele zu finden. Diese vertrauensvolle 

Basis heißt aber auch, für das Team 

endet die Arbeit häufig nicht nach den Öffnungszeiten. 

Man ist gern gesehener Ansprechpartner 

unter anderem für die Schulen, 

Kindergärten und Vereine im Ort. „Wir freuen 

uns über Jeden, der zu uns kommt. In den kleinen 

Orten haben unsere Filialen auch eine 

wichtige soziale Funktion“, fasst es Babett Ulrich 

zusammen. 

GEwInnER ERMITTELT 

„Ihre Empfehlung ist uns Gold wert.“ Die 

gleichnamige Aktion wurde für Herrn 

Kaßner Wirklichkeit. Seine Weiterempfehlung 

des Sparkassen-Finanzchecks 

erwies sich als Glücksgriff. Nun kann er 

sich gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin 

über Gold im Wert von rund 

1.000 Euro freuen. Nach der Übergabe 

entschied sich Herr Kaßner, das Edelmetall 

vorerst sicher im Tresor der Sparkasse 

zu verwahren.

150 EURO BOnUS FüR 

OnLInE-wERBUnG 

Seit einigen Wochen können Firmen 

und Geschäftskunden der Kreissparkasse 

Bautzen 150 Euro Bonus erhalten, 

wenn Sie als Neukunde bei Google Adwords, 

der Werbeplattform des Suchmaschinenbetreibers, 

Online-Werbung 

schalten. Möglich macht dies eine bundesweite 

Kooperation zwischen Google 

und der Sparkasse. Potentielle Interessenten 

werden dabei exklusiv über eine 

Hotline von der Anmeldung bis zur 

ersten regional einschränkbaren Online- 

Werbekampagne begleitet. Keiner sollte 

die weitreichenden Chancen verpassen, 

neue Kunden und steigende Umsätze 

zu akquirieren. Die Bonus-Aktion 

ist dafür die beste Gelegenheit. 

Weitere Vorteile: 

• Gezahlt wird nicht für das Anzeigen 

der Werbung sondern nur, wenn auf 

die Fläche tatsächlich geklickt wird. 

• Den maximalen Preis pro Klick legt jeder 

selber fest. (Der gebotene Preis beeinflusst 

die Werbeplatzierung.) 

• Der Kunde legt das maximale Werbebudget 

pro Tag fest. 

• Die Kampagne kann jederzeit erweitert, 

verkürzt oder beendet werden. 

Der Bonus ist an eine eigenen Werbeeinsatz 

von 50 Euro für die erste Anzeige 

sowie an die Anmeldung über den 

Sparkassenlink geknüpft. 




DIE AKTUELLE SPARKASSEn-GEwInnChAnCE 

Wie nennt man das Gleichbehandlungsprinzip 

von Männern und Frauen? 

(A) Universität (B) Unisex (C) Unimog 

Die Kreissparkasse Bautzen 

verlost unter allen richtigen 

Einsendungen: 

Azubis nehmen Fahrt auf 

Sieben Jugendliche haben ihre Ausbildung bei der Kreissparkasse begonnen 

Der Anzug sitzt perfekt. Der 

Schlips thront genau über dem 

letzten Hemdknopf. Philipp Krone 

schmunzelt. „Zum Glück gibt 

es inzwischen die Schlips-Anleitung 

als App fürs Handy. Aber ich übe ihn 

jeden Morgen“, sagt er. Der 19-Jährige Hochkircher 

gehört zum neuen Ausbildungsjahrgang. 

Gemeinsam mit ihm starteten drei 

Bankkauffrauen und ein weiterer Bankkaufmann 

in ihr erstes Lehrjahr beim regionalen 

Kreditinstitut. Zwei Studentinnen der Staatliche 

Studienakademie Bautzen gehören außerdem 

zum neuen Team. 

Doch so neu sind nun die junge Leute gar 

nicht mehr. „Wir haben bereits eine Einführungswoche 

absolviert, wo unter anderem die 

Anzugsfrage geklärt wurde. Danach waren wir 

in unseren Ausbildungsfilialen und in dieser 

Woche haben wir zum ersten Mal Berufschulunterricht“, 

sagt Lisa Winter-Böhm. Die 

19-Jährige hat schon vor der Ausbildung bei 

einem Praktikum in den Beruf bei der Bank hinein 

geschnuppert – 

und sich dann nach 

dem Abitur bei der 

Kreissparkasse Bautzen 

beworben. Die regionale 

Anbindung des 

Geldinstituts und der 

Kontakt zu den Kunden 

gefallen der Weickersdorferin 

besonders gut. 

Und der Kontakt zu den 

Kunden ließ auch nicht 

lange auf sich warten. 

„Wir haben gleich an 

unserem ersten Arbeitstag Überweisungen 

entgegen genommen, Geld ein- bzw. ausgezahlt. 

Es ging von 0 auf 100“, sagt BA-Stu- 

3 Tank-Gutscheine 

im Wert von je 50 Euro 

Silke Kuschke überreichte in der Filiale Cunewalde 

an Steffen Deubner ein iPhones 4S – den 

Hauptgewinn des letzten Sparkassen-Quiz. 

dentin Cindy Werner. Die Leppersdorferin 

hat sich für das duale Finanzmanagement- 

Studium entschieden. Nach drei Jahren und 

erfolgreichem Abschluss erhält sie ihr Diplom 

zur Betriebswirtin (BA). Die Auszubildenden 

der Kreissparkasse sind nach drei Jahren 

ausgebildete Bankkaufleute und haben gute 

Chancen, danach als Serviceberater in einer der 

25 Filialen zu arbeiten. 

„Wir fangen erst einmal klein an – und freuen 

uns, dass wir in der Region zur Ausbildung 

bleiben konnten“, sagt Lisa Winter-Böhm. Ne- 

Nutzen Sie Ihre Chance. Kreuzen Sie den zur richtigen Antwort gehörenden Buchstaben auf dem Gewinn- 

Coupon an. Adresse ausfüllen, Coupon ausschneiden und bis zum 15. Dezember 2012 an die Kreissparkasse 

Bautzen, Kornmarkt 1, 02625 Baut zen senden. 

Die Ge winner werden telefonisch benachrichtigt. 

Der Rechts weg ist ausgeschlossen. Mit ar bei ter der Kreissparkasse sind nicht teilnahmeberechtigt. 

A 

B 

C 

Die sieben neuen Auszubildenden bei der Kreissparkasse Bautzen (v.l.n.r.): Alexander Grätz, Nathalie Buder, 

Melanie Jahn, Laura Mittag, Philipp Krone, Cindy Werner und Lisa Winter-Böhm. 

Vorname Name 

Straße 

PLZ Wohnort 

Telefonnummer 

ben der Arbeit in der Filiale und dem Unterricht 

im Beruflichen Schulzentrum für Wirtschaft 

und Technik Bautzen bzw. in der Berufsakademie 

Bautzen erhalten die Auszubildenden 

und Studenten im innerbetrieblichen 

Unterricht verkäuferische Fähigkeiten 

und spezifisches Fachwissen vermittelt. Im 

Ausbildungsverlauf lernen sie auch in internen 

Bereichen betriebliche Zusammenhänge 

kennen. Die Kreissparkasse Bautzen wurde 

2011 von der IHK mit dem Zertifikat „Ausgezeichneter 

Ausbildungsbetrieb“ geehrt. 

„Diesem Standard möchten wir auch in Zukunft 

gerecht werden. Wir bilden unseren eigenen 

Nachwuchs aus – und freuen uns auch 

über weitere Bewerbungen für den Ausbildungsbeginn 

2013“, sagt die Ausbildungsverantwortliche 

Ines Baier. 

Weitere Infos zur Ausbildung unter: 


im Bereich Ausbildung 

Fragen zum Thema Ausbildung 

beantwortet Ihnen Ines Baier 

gern unter 03591 356-563. 

✁

UnISEx – GLEIChBEREChTIGUnG FüR MAnn UnD FRAU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?