Chinesischer Strohhut - Recklinghaeuser Zeitung

marler.zeitung.de

Chinesischer Strohhut - Recklinghaeuser Zeitung

p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

Das Reisemagazin

kìããÉê OQO

Themen

Berge und Meer

Entspannen am Strand oder

Kraxeln in den Bergen? InAlgajola

auf der Insel Korsika

geht beides –und das inurigem

Ambiente.

Gesundes Klima

Hier steht der längste Holzseesteg

Europas, und Besucher

schätzen den Kurgarten sowie

das gesunde Seeklima. Der

polnische Kurort Sopot lockt

viele Touristen.

Gewinnspiel

Berlin ist zur Musical-Stadt geworden.

Gleich drei Shows

können Besucher dort erleben.

Zwei Premieren stehen kurz

bevor. Gewinnen Sie eine

Kurzreisemit Musical-Besuch.

Von Oskar Neubauer

Im lothringischen Metz scheint ein

Ufo gelandet zusein. Und es ist prallgefüllt

mit einer ganz besonderen Ladung.

Einige der wichtigsten Kunstwerke

der Menschheitsgeschichte vom Mittelalter

bis in die Moderne haben vorübergehend

ihre „Heimat“, das Centre

Pompidou in Paris, verlassen. 33 Jahre

nach der Einweihung des für die 1970er

Jahre mit einer sensationellen Architektur

ausgestatteten Centre inParis stellen

Ausstellung und Neubau des neuen Centre

Pompidou-Metz (CPM) alles in seinen

Schatten. 70Millionen Euro hat das

außergewöhnliche Museum gekostet.

Wie essich für außergewöhnliche Architektur

gehört, provoziert der Entwurf

der Architekten Shigeru Ban und seines

französischen Kollegen Jean de Gastines

den Betrachter. Das soll ein Haus der

Kunst sein, der „Chinesische Strohhut

wie seine Erbauer ihn liebevoll genannt

haben sollen, die Heimat für die Meisterwerke

sein? Kunst muss provozieren

und nachdenklich machen, für herausragende

Architektur gilt das ebenso.

Wer sich von dem historischen, vom

deutschen Kaiser Wilhelm II. stammenden

Bahnhof Metz dem CPM nähert, findet

auf einer gewaltigen Freifläche das

wohl ungewöhnlichste Kunsthaus der

Gegenwart. Der Blick schweift über die

teflonbeschichtete Außenhaut, die von

einer komplizierten Schichtholzunterbau-Konstruktion

getragen wird. Man

fragt sich unwillkürlich: Soll das wirklich

ein Kunsthaus sein? Eine Heimstatt

für die radikalen und einmaligen Arbeiten

der Maler, Bildhauer und Fotografen

aus drei Jahrhunderten? Aus den oberen

Der Blick nach oben

verwirrt die Sinne

Etagen des Beduinenzeltes ragen wie

Aussichtskanzeln über Kreuz angelegte

Quader in die verschiedenen Richtungen

Lothringens. Allemal empfindet der Besucher

Neugier. Von diesen außergewöhnlichen

Formen erwartet der Besucher

mehr, ist gespannt, was innen passiert.

Der Japaner Ban und der Franzose

Gastines haben mit ihrem außergewöhnlichen

Entwurf den Nerv der Besucher

getroffen. Soll ein Teil der Fachleute das

nördliche Centre Pompidou verreißen.

Als Phantasieanstoß ist diese „Kopfbedeckung“

eine richtige Sensation und löst

schon vor dem Betreten zumindest Auf-

pbosf`bW obfpb

Chinesischer Strohhut

– Das Centre Pompidou-Metz

Provokation durch Architektur: Das Centre Pompidou-Metz sorgte mit einer opulenten Eröffnungsausstellung (bis 25. Oktober) für Aufsehen. Fotos(5) OskarNeubauer

Anfänglich als „Weißer Pilz“ und „Haus der Schlümpfe“ verspottet: Das Centre Pompidou-Metz mit seiner außergewöhnlichen Architektur

und seiner großartigen Eröffnungsausstellung hat einen fulminanten Start. Über 400 000 Besucher kamen bereits ins Museum.

merksamkeit aus. Was erwartet mich in

diesem gigantischem Hut? Finde ich Ruhe

und Sensibilität, die Arbeiten von Picasso

und Miro, die Meister der neueren

Kunstgeschichte zu genießen?

Es funktioniert. Eine Licht durchflutete

Eingangshalle heißt den Besucher

willkommen. Kommt man pünktlich

zum Einlass, erspart man sich lange

Warterei und lässt sich gefügig in den

ersten Rundgang hineinführen.

Ausstellungskojenähnlich sind die

Räume der verschiedenen Abteilungen

im großen Hauptschiff angelegt. Die Architektur

nimmt sich in den eigentlichen

Bildräumen stark zurück. Wäre da nicht

der Blick unter die Decke. Das hat es so

noch nicht gegeben. Ein eindringlicher

Emilie Friant. Die naturalistische Bettlerszene

zieht den Betrachter in seinen

Bann.

Aber der Blick nach oben verwirrt die

Sinne. Die Decke ist eine hochverspiegelte

Folienkonstruktion. Und wie durch

ein Signal von oben werden die benachbarten

Rauminhalte auf dem Kopf stehend

dargestellt. Eine Aufgabe für den

Gleichgewichtssinn. An diese Reizüberflutung

muss man sich gewöhnen. So

was haben die Besucher noch nicht erlebt.

Alles schwebt. Es wird eine Brücke

geschlagen von den Klassikern des 19.

Jahrhunderts hinauf zum Erschrecken

„Guernicas“ von Picasso. (Das Original

hängt hier in Metz natürlich nicht.)

Mögen die wenigen Kritiker Shigura

Bans Entwurf auch würdelos finden, er

findet eine neue Formensprache in der

Museumsarchitektur und macht den

Kunsthausbesuch zu einem frischen

Abenteuer, das die sattsam bekannten

Kunstwerke in neuem Licht erscheinen

lässt.

Übereinander gestapelte Kästen stellen

die drei oberen Ebenen dar. Hier beginnt

das eigentliche Abenteuer der Sinne.

Der kreisrunde Unterbau wird in um

45 Grad versetzten Quadern aufgelöst.

Sie durchstoßen die Außenwand der filigranen

Hülle. Wirken die Kästen von außen

wie schnöde Aussichtsgalerien, so

mischt sich der Ausblick auf die gotische

Kathedrale von Metz mit den direkten

Eindrücken der Avantgarde des vergan-

genen Jahrhunderts. Man flaniert an den

ewig frischen Werken Vasarelys und seiner

Zeitgenossen vorbei. Clouzots Videoarbeiten

zeigen die nachempfundene

Entstehung von Picassos „Le Peintre et

son Model“. Am Ende des Galeriequa-

Der Museumsbau

wird zum Kunstwerk

QN

ders 3 findet der Blick seinen Bezugspunkt

in „Saint Etienne“, diesem Höhepunkt

der gotischen Kirchenbaukunst.

Diese Kombination aus Klassik und Moderne

in einem kompromisslos gestalteten

Raum –das macht aus einem Museumsbau

ein eigenes Kunstwerk.

„Meisterwerke?“ heißt die grandiose

Eröffnungsausstellung des Centre Pompidou-Metz.

Sie zeigt auf 5000 Quadratmeter

800 Werke zum größten Teil aus

dem Bestand des Pariser Centre in einem

architektonischen Rahmen der Superlative.

Über 400 000 Besucher kamen

bereits. Deshalb ist die Ausstellung bis

zum 17. Januar 2011 verlängert worden.

www.centrepompidou-metz.fr


QO

Grandiose

Ausblicke

Während in den Tälern der Tourismus

boomt, bieten die majestätischen Gipfel

und engen Täler der Alpen immer

noch Ruhe und

Geborgenheit. Die

Aufnahmen dieses

Bildbandes in 3D-

Optik ermöglichen

es dem Betrachter,

Gipfel, Höhen und

Täler, die sonst

zum Teil nur

Hochtourengängern

vorbehalten sind, zu erleben.

Durch den 3D-Effekt erscheinen die

Fotografien plastisch. Aufnahmen von

Matterhorn bis Rosengarten, vom

Steinbock bis zur Sennerin, laden zu

einem visuellen Bergabenteuer ein.

.......................................................................

Die Welt der Berge in 3Dmit Brille, terra magica,19,95

Euro,ISBN 978-3-7243-1030-3.

Alpines

Ambiente

Das Buch zeigt 77 attraktive Wanderrouten

in den Schweizer Alpen, die

maximales Bergerlebnis mit einer

leichten Begehbarkeit

verbinden.

Keine der Touren

geht über den

Schwierigkeitsgrad

T2 hinaus, die

Auf- und Abstiege

sind auch für untrainierteKniegelenke

zu bewältigen.

Ideal für Einsteiger, Senioren,

Vereine, Gruppen und Familien. Praktischen

Informationen und Übersichtskarten

runden den Band ab.

.......................................................................

Die schönsten Genusstouren in den Schweizer

Alpen, AT Verlag, 34,90 Euro, ISBN 978-

3-03800-394-6.

Die vorgestellten Bücher verlosen wir.

Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie

an diesem Wochenende (16.10., 17.10.)

die Telefonnummer 01 37 8260064 an,

nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,

Ihre Adresse und Telefonnummer.

Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom

kostet 0,50 Euro. Oder schicken

Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise

gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen

und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020

(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-

Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner erhalten ihre Preise

per Post.

Die Gewinner der Reisebücher aus der

vergangenen Woche: Volker Haik aus

Bergkamen und Dietmar Prein aus Dortmund.

pbosf`bW obfpb

Berge und Meer

Mein Algajola Die Balagne auf Korsika

p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

Reise-Lust

Multitasking

kìããÉê OQO

Weil wir alle heutzutage ja viel zu

wenig Zeit haben,

ist „Multitasking“

das Gebot

der Stunde –

also die Fähigkeit,

mehrere

Dinge gleichzeitig

zu tun. Zum

Beispiel die neuesten

E-Mails abrufen,

dabei im Fernsehen die

Koch-Show verfolgen und den Bericht

eines Mitarbeiters hören.

Es gibt aber auch Menschen, die

übertreiben eindeutig. Ort der

Handlung: eine Flughafen-Toilette,

kurz nach der Landung. Da steht

ein junger Mann aneinem Urinal.

Er hat sein Handy zwischen Schulter

und Kopf ans Ohr geklemmt

und scheint aufmerksam zu lauschen.

Seine linke Hand hält ein

Brötchen, indas er herzhaft hinein

beißt. Seine rechte Hand hält –na

ja, Sie ahnen es–seinen kleinen

Unterschied auf geraden Kurs.

Mein ungläubig staunender

Traumhafte Strände finden Urlauber an der Nordküste Korsikas. Fotos(3) dpa

Blick muss den jungen Mann

leicht irritiert haben. „Is‘ was?“

Von Britta Helmbold

B

erge oder Meer? Auf der französischen

Insel Korsika lässt

sich diese Frage spontan beantworten.

Wer inAlgajola in der Ba-

schnell steil ab. Wer also karibischanmutendes

Wasser und wirklich

weißen Sand sucht, sollte einen

Strandtag in Calvi oder Ille Rouse einlegen.

In diesen

Buchten laufen

Dach untergebracht. Abwechslung

zum Strandleben bieten die Berge.

Über alte Eselspfade und kleine Straßen

mit dem Duft der Maccia in der

Nase gelangt der Wanderer zu winzigen

Dörfern. Besonders pit-

fragt er unbekümmert. „Nein,

nein“, stottere ich. „Ich bewundere

nur Ihr Multitasking. Sind Sie

vielleicht beim Zirkus?“ Da müssen

wir beide herzhaft lachen.

Aber multimäßig.

lagne sein Feriendomizil

hat, kann sich

Besutoresk

ist Pigna mit liebevoll

renovierten Häusern

Gute Reise wünscht

spontan entscheiden,

ob er hinauf-

und Treppengassen, die

zum Teil so schmal sind,

Rolf Nöckel

kraxeln oder abtau-

dass nicht zwei Leute

chen möchte. Das

nebeneinander passen.

kleine Dorf an der

Von hier aus ging in

Nordwestküste zählt

keine 300 Einwohner

den 1960er Jahren die

Initiative zur Grün- REISERECHT

und gruppiert sich um

dung der Corsicada

eine alte Festung. Von

hier aus lässt sich der

Sonnenuntergang bewundern,

bevor man in

eins der Restaurants in den schmalen

cher lange durchs

warme Türkis, bevor es

tief genug zum Schwim-

aus, der Genossenschaft

der Kunsthandwerker

der Insel. Die

Auswahl an Souveniers

reicht von lan-

Einzigartiges

Festival

Verlosung

Gässchen oder auf den kleinen Plätzen

einkehrt. Zum Nachtisch sei ein

Eis, zum Beispiel Minze mit Schokostücken

empfohlen, das im Café direkt

neben dem Torbogen zubereitet wird.

Es ist vor allem der lange, inSichelform

geschwungene Sandstrand, der

die Urlauber anzieht. Im Gegensatz

zu den Nachbarorten Ille Rousse und

Calvi gibt es hier noch reichlich Platz,

um seinen Sonnenschirm aufzustellen

und sich auf dem Handtuch auszustrecken.

Die Strandliegen zum Mieten

gibt´s natürlich auch, doch ist die

Anzahl überschaubar und die Sonnenstühle

gruppieren sich um die

paar Strandcafés, indenen man den

Tag mit einem Espresso, zu dem korsisches

Gebäck gereicht wird, beginnen

sollte. Allerdings ist der Sand in

Algajola nicht so fein wie in den beiden

anderen Orten und das Meer fällt

men ist. Ein Auto ist

nicht unbedingt nötig,

denn entlang der Küste

fährt eine Bimmelbahn. So

kann man von Algajola aus inbeide

Richtungen zur Strand- und Klippenwanderung

aufbrechen, dabei tolle

Badebuchten entdecken, und mit der

Bahn den Rückweg antreten.

In Calvi wird das Ortsbild von der

Zitadelle bestimmt und vom Straßencafé

aus lässt sich das Einlaufen von

zum Teil gigantischen Yachten beobachten.

Weniger mondän geht es in Ille

Rousse zu. Besonders schön ist hier

– neben den vielen Gässchen mit

Boutiquen und Restaurants – der

Hauptplatz, auf dem zahlreiche Cafés

ihre Stühle unter Schatten spendenden

Platanen aufgebaut haben. Gleich

nebenan ist eine offene Markthalle

unter einem von Säulen getragenen

destypischenSpezialitäten bis hin zu

Keramikarbeiten. Mit

wunderbaren Schokokuchen oder der

heimischen Käsekuchenvariante, für

die Kastanienmehl und Ziegenkäse

verwandt wird, belohnt man sich in

einem kleinen Café am Abhang: Von

Wein beschattet sitzend hat man einen

herrlichen Blick auf die Bucht

von Algajola. Wer noch Kondition

hat, steigt weiter hinauf nach Sant´

Antonio in 500 Meter Höhe.

Eine andere Möglichkeit, die Bergwelt

zu erkunden, bietet das Rad. Damit

das Ganze nicht zu strapaziös

wird, kann man beim Verleih in Algajola,

der von Deutschen betrieben

wird, gleich eine Tour buchen. Mit

Bus und Hänger geht es dann hinauf

und per Rad muss nur noch bergab

gestrampelt werden.

Die LebensArt Sauerland hat sich als

einzigartiges Festival des anspruchsvollen

Lifestyles und der sinnlichen

Genüsse etabliert.

Anspruchsvolle

Einrichtungs-Ideen,

Feinkost, Wellness,

Mode,

Schmuck, Besonderes

für den Garten

und Weihnachtsdekorationen

werden vom

22. bis 24. Oktober von den Ausstellern

angeboten –inden Räumlichkeiten

des Jagdschlosses Herdringen in

Arnsberg, aber auch in der imposanten

Parkanlage. Informationen zu Vorverkauf,

Preisen und Öffnungszeiten

gibt es unter Tel. (02937) 96 98 90

oder unter: www.lebensart-sauerland.de

BAYERN

Berlin/München FW 089/6376363

OBERBAYERN

Zugspitze www.hotel-bergland.de

BERLIN

Lust auf Berlin? FeWos bis 6Pers.

mit Parkplatz � 030/8 558297

www.fewo-coenen.de

Privat App., Bestl. �030/8738365

HAMBURG

Hotel & Musical, 04103/702600

oder www.hoteldiamant.de

RHÖN

Wandergebiet Hochrhön, FeWo,

20-26 €,ab19.8. frei. 09774/82 94

MECKLENBURGER

SEENPLATTE

Mecklenburg-Vorpommern erleben:

Winter im Ostseebad Zingst, strandn.

komf. FeWo, 2-8 P. Müritzregion auch

mit Hund u. Pferd. FeWo nah am See

2-5 P.auch kombinierbar: 04277/1219,

www.thamm-ferienwohnung.de

EMSLAND

1aRadurlaub www.hasetal.de

HARZ

Ferienp.-Hahnenklee 4 P.-FeWos

ab 20€/Whng.+ Tag. 0421/256136

Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP

nur 199,-€ p. P., � 05523/5 37

Bödefeld,FW 2-4 P.,ab 25€. 02977

481 o. ferienwohnung-peters.de.tf

SAUERLAND

Romantische Tage im

Sauerland

www.ante-romantikhof.de

Nuhnetalstr. 120 a, Winterberg

Telefon: 02981/92 97 96

Willingen FeWo´s und Ferienhäuser

(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558

appartement-service-willingen.de

MOSEL

Wein und Wellness an derMosel,

Das Bärenhaus**** � 06534/500

www.das-baerenhaus.de

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.

2x HP 85 €/5x HP 185 €/7x HP 250 €

Reichhaltige Frühstücks- und Abendbuffets

WEIHNACHTEN: 5x HP 23.-28.12. 285 €

Hotel Mosella ·56859 Bullay/Bahnstation

Tel. 06542/ 90 00 24 · www.hotel-mosella.de

OSNABRÜCKER

LAND

RHEIN

BAD HÖNNINGEN /RHEIN

G��� Komfort-Pension

� 02635/1336, Fax5043 www.haus-christel.de

170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein &Wein, Rheinsteig,

LIMES, Westerwaldsteig, Rad &Wandern, Biker welcome.

Halloween � Römischen Weinwochenenden � All Inclusive

THÜRINGER WALD

Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947

NORDFRIESLAND

Dagebüll, www.soeschenswarft.de

Büsum Pen.Garni FW 04834-2495

Büsum, FeWo ab 14.10. fr. 04834/2150

www.haus-moewenschrei.de

Cuxh. FWsstrandn.02534/5885806

Cuxhaven-Duhnen, FeWo, 65m²,

Schwimmbad, Sauna, www.fewocux-rensmann.de

0 25 64/ 25 82

Ferienw. in Bensersiel Neubau 55

m², Balkon; � 015110447163

www.wohnung-westerdam.de

Norddeich ruh. strandn. Fewo/Terr.

Blk,ab 30€ Bahnabhlg,04931/2760

Norden, FeWo bis 4Pers., frei, großerBalkon.

� 04931/55 10

Norderney, auch im Herbst lohnend!

45m²FeWo, zentral, aber

ruhig gelegen, ab11.-16.9. u. vom

25.10. frei.� 02571/58 96 41

www.ferienhaus-norderney.net

NORDSEE

St. Peter-Ording, schöne FeWos,

direkte Strandnähe, div. Extras,

kinderfreundlich, � 04861/66 58

NORDSEEKÜSTE

Nessmersiel o. Dornumersiel gemütl.

Komf.-Ferienhaus mit vielen

Extras, f.2-6 Pers., 45 € pro Tag.

� 02388/26 38ab20.30 Uhr

OSTFRIESLAND

Norddeich, gr. FH, strandn., Gart.,

5Schlafz.,2 Bäder, � 04795/7957

www.ferienhaus-janssen.de

Preisg. FeWo in Blomberg b.5P.

10 Automin. z. Strd. 04977/14 22

Urlaub im Herzen Ostfriesland

Luxus Fewo in Deichnähe, 2P.,ab

39€/Ü, Gruppe 14 P. mögl. 0172/

5308798 www.muehlenvilla.de


p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

kìããÉê OQO

pbosf`bW obfpb

FASZINATION KREUZFAHRTEN

... wir machen Ihre Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis!

Gönnen Sie sich eine Auszeit vom grauen Alltag und entspannen Sie sich auf dem Sonnendeck während faszinierende Landschaften an Ihnen vorüberziehen!

Wir kreuzen mit Ihnen durch die Meere und bringen Ihnen wunderschöne Flusslandschaften und einzigartige Metropolen näher. Während

der Hafenaufenthalte lernen Sie beeindruckende Metropolen und Sehenswürdigkeiten kennen. Übrigens... wir bieten Ihnen einen komfortablen

Abholservice von zu Hause an.

ab

E

Anzeige

Ganz oben

im Norden

Die Fjorde machen Norwegen zu ei�

nem ganz besonderen Reiseziel. Die

Zeitschrift National Geographic Trave�

ler sieht die norwegischen Fjorde er�

neut an der Spitze ihrer Weltrangliste,

die auf einer in Zusammenarbeit mit

dem „National Geographic Center for

Sustainable Destinations“ ausgearbei�

teten Untersuchung der besten Reise�

ziele der Welt beruht. Diese umfangrei�

che Untersuchung wurde jetzt zum

sechsten Mal durchgeführt, und be�

reits drei Mal standen die norwegi�

schen Fjorde an der Spitze. Wer diese

ganz außergewöhnliche Region selber

entdecken möchte, kann dies mit Ha�

fermann Reisen

realisieren. Ber�

gen �Kirkenes (7

Tage) und Ber�

gen �Kirkenes �

Bergen (12 Tage,

neu imAngebot)

bieten dazu

reichlich Gele�

genheit –natür�

lich mit dem

Postschiff! Die

Reisen mit den

Hurtigruten sind

legendär und versprechen Naturschau�

spiele, Erlebnisse und Eindrücke einer

der nördlichsten Regionen unseres Pla�

neten. Nordlichter zählen zum Beispiel

dazu –oder auch bei den Winterreisen

unvergessliche Fahrten mit dem Hun�

deschlitten (kleines Foto). Besuche bei

den Samen, die Besichtigung einer

Husky�Aufzuchtstation, Städteausflüge

und natürlich das Nordkap sind Dinge,

die man eben nur „ganz oben“ im

Norden erleben kann – besonders

schön mit dem Postschiff.

.......................................................................

Hafermann Reisen, Brüderstraße 7-9, 58452

Witten. E-Mail: info@hafermannreisen.de

Die MSNordlys –eines der Hurtigruten�

Schiffe, mit denen es in Richtung Nordkap

geht. FotosHurtigruten

DONAU DONAUDELTA RHÔNE &SAÔNE RHEIN –HOLLAND &BELGIEN

Komfort seit 1911

UKRAINE

Erleben Sie die Donau, von ihrer

schönsten Seite, vom Wasser aus. Die

Mannigfaltigkeit der Landschaft, die

Schönheit der Städte rechts und links

des Ufers wird Sie begeistern.

Linz –Wien –Budapest –Bratislava –

Dürnstein –Melk –Linz

Ein Gedicht!

Donaukreuzfahrten mit A-ROSA

Grandioser Blick aufdie Donaubei der Passage von Budapest. Foto TO Budapest

Dichter, Maler, Komponisten: Alle

Gattungen der Kunst haben ih�

rer Begeisterung über einen der

faszinierendsten Flüsse Europas Aus�

druck verliehen. Die Vielfalt der Natur

und die ganz unterschiedlichen Eindrü�

cke machen die Donau natürlich auch

für Touristen zu einem der beliebtes�

ten Reiseziele. Die Donau richtig erle�

ben – das geht am besten auf dem

Erleben Sie den Ort, wo die Donau aufhört,

Fluss zu sein -amKilometer Null,

der Mündung ins Schwarze Meer.

Passau –Wien –Kalocsa –Belgrad –

Katarakten (Eisernes Tor) –Rousse –

Donaudelta – Bukarest –Novi Sad –

Budapest –Bratislava –Dürnstein –

Melk –Passau

Schiff. Besonders mit den Luxus�Kreuz�

fahrern der A�ROSA�Flotte. Die

schönsten Möglichkeiten bietet Hafer�

mann Reisen. Ganz neu im Programm:

17 Tage „Faszination Donaudelta“:

Wien, Belgrad, Bukarest, Bratislava,

Budapest –nur einige von zahlreichen

begeisternden Stationen dieser außer�

gewöhnlichen Kreuzfahrt. Einer der

Höhepunkte: das Donaudelta, die

Das Donaudelta (Foto links) bietet eine atemberaubende Kulisse –und die Schiffe der

A�ROSA�Flotte (Foto rechts) jeden Komfort, z.B. ein Luxus�Sonnendeck. Fotos tmn/A-ROSA

Von der Hügellandschaft Burgunds bis

in die sonnenverwöhnte Provence –die

ständig wechselnden Landschaftsbilder

werden Sie verzaubern.

Chalon-sur-Saône –Mâcon –Lyon –

Tain-l’Hermitage – Ardèche – Avignon

–Camargue –Arles –Martigues

Mündung dieses gigantischen Stromes

ins Schwarze Meer. Mit Ausflugsboo�

ten geht es in ein unbeschreiblich

schönes Gebiet mit seiner für Europa

einzigartigen Flora und Fauna. Einzig�

artig auch der Service, auf den sich die

Urlauber bei Hafermann Reisen freuen

dürfen: Die Kreuzfahrer werden direkt

an ihrer Haustür abgeholt und fahren

im komfortablen Reisebus zum Start

ihrer Donaureise.

Und auch anBord ist bei den Schif�

fen der A�ROSA�FLOTTE immer höchs�

ter Komfort angesagt –von den luxu�

riösen Kabinen über die vielen Well�

ness� und Unterhaltungsangebote bis

zur vorzüglichen Verpflegung. Und das

natürlich nicht nur bei der 17�tägigen

Kreuzfahrt, sondern auch bei den an�

deren A�ROSA�Reisen: dem 8�tägigen

Donauklassiker Passau � Budapest �

Passau und dem ebenfalls neuen An�

gebot „Donau�Katarakten“, das die

Teilnehmer 11 Tage von Passau zum

Eisernen Tor, dem gewaltigen Durch�

bruch der Donau durch die Karpaten,

und zurück führt (pro Person ab 2099

Euro, Frühbucherpreis für Schnellent�

schlossene).

Diese Gesamtkomposition aus Regi�

on, Komfort und Organisation machen

–dazu muss man kein Künstler sein –

jede der Kreuzfahrten mit Hafermann

Reisen zu einem Gedicht!

.......................................................................

Katalogbestellung unter Tel. (02302) 20000.

Frühbucherrabatt

bei fast allen Kreuzfahrten!

Diese Kreuzfahrt der Extraklasse verspricht

zwischen Fluss, See, Städtchen

und Metropolen unvergessliche Erlebnisse

und traumhafte Urlaubstage.

Köln –Hoorn –Amsterdam –Rotterdam –

Gent –Antwerpen –Nijmegen –Köln

ab

ab

1.465,– E 2.849,– E

* 1.789,– *

Leistungen: Abholservice von zu Hause,

Leistungen: Abholservice von zu Hause,

Leistungen: Abholservice von zu Hause,

Fahrt im modernen Reisebus nach Linz

Fahrt immodernen Reisebus nach Passau

Fahrt im modernen Reisebus, der Sie auf

und zurück, 6 x Übernachtung mit Voll-

und zurück, 16 xÜbernachtung mit Voll-

allen Ausflügen begleitet, 6xÜbernachtung

pension inkl. 1xGaladinner, Wein, Bier,

pension an Bord, Trinkgeld u. Mineralwasser

mit Vollpension inkl. Galadinner, Wein, Bier,

Wasser &1Espresso zum Mittag- &Abend-

zu den Hauptmahlzeiten, freie Nutzung der

Wasser und 1Espresso zum Mittag- und

essen an Bord inklusive, Begrüßungsdrink,

meisten Bordeinrichtungen, 20 % ErmäAbendessenanBordinklusive,Begrüßungs-

Bordveranstaltungen, 7Ausflüge inkl. u.a.

ßigung auf Spa-Anwendungen, Bordverandrink,

1xÜbernachtung mit Halbpension in

Stadtrundfahrt in Wien mit Schloss Schönstaltungen,

10 Ausflüge inklusive u.a.

Dijon, Bordveranstaltungen, 9 Ausflüge

brunn, Puszta-Ausflug mit Reiterspielen

Stadtbesichtigung Wien, Bootsausflug

inklusive u.a. Ausflüge Schluchten der

uvm., Deutsch sprechende Bordreiseleitung,

Donaudelta uvm., Reiseleitung

Ardèche &Camargue uvm., Hafermann-

1xReiseführer pro Kabine

Reiseleitung, 1xReiseführer pro Kabine

7-Tage-Reise ab E 1.465,– p.P.

17-Tage-Reise ab E 2.849,– p.P.*

03. 06. 11 •06.07. 11 •11.08. 11

26. 06. 11 •11.09. 11

8-Tage-Reise ab E 1.644,– p.P.

16. 09. 11

Auch als 8-Tage-Reise ab 1.469,–* und als

26. 05. 11 •07.06.11 •18.06.11

Auch als 10-Tage-Reise ab 1.877,– und

11-Tage-Reise ab 2.099,–* buchbar! ab

01. 07. 11 •13.07. 11 •30.07.11° ab

als 15-Tage-Reise ab 2.899,– buchbar!

E

* 1.644,–

Buchen und bezahlen bis 31.01.11

30. 08. 11 °umgekehrte Route E 1.499,– *

Leistungen: Abholservice von zu Hause,

Fahrt im modernen Reisebus, der Sie

auf allen Ausflügen begleitet, 7xÜbernachtung

mit Vollpension an Bord, Trinkgeld

u. Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten,

freie Nutzung der meisten

Bordeinrichtungen, 20 %Ermäßigung auf

Spa-Anwendungen, Bordveranstaltungen,

10 Ausflüge inkl. u.a. Grachtenrundfahrt

in Amsterdam, Ausflüge nach Edam, Den

Haag, Brügge, Brüssel uvm., Hafermann-

Reiseleitung

Deutschland

Deutschland

8-Tage-Reise ab E 1.499,– p.P.*

21. 05. 11 •16.07. 11 •27.08. 11

* Buchen und bezahlen bis 31.01.11

BERATUNG UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO ODER DIREKT BEI HAFERMANN REISEN!

Hafermann Reisen GmbH &Co. KG • Brüderstr. 7-9 • 58452 Witten • www.hafermannreisen.de • info@hafermannreisen.de

Anzeige

QP

Träume

werden wahr

Es gibt sicherlich viele Träume, die sich

mancher in Bezug auf Frankreich erfül�

len möchte – so wie im 80er Jahre Hit

„Mit einem Taxi nach Paris“. Wer es

komfortabler mag, der geht seinen

Frankreich�Traum am besten gemein�

sam mit Hafermann Reisen an. Im

komfortablen Reisebus und mit ausge�

zeichneter Reiseleitung im Gepäck ab

in Richtung Süden – und dort dann

einfach rauf aufs Schiff! Was wartet? 7

Tage „Traumhaft schöne Seine“. Von

Paris nach Honfleur, französische Ge�

schichte mit stolzen Rittern, mit ihren

Königen und Adelsgeschlechtern –und

natürlich Jeanne d´Arc. Paris, Giverny,

Rouen und weitere Stationen laden da�

zu ein entdeckt zu werden.

Ebenfalls ein Traum: 8Tage „Auf Rhô�

ne und Saône von Burgund bis Camar�

gue“. Hier geht es ab Chalon�sur�Saô�

ne per Schiff durch die lieblichen Hü�

gellandschaften des Burgunds bis in

die sonnenverwöhnte Provence. Fran�

zösische Kultur versprechen dabei nicht

nur Landschaft und Städte, sondern

auch das Kreuzfahrtschiff. Das Schiff

der Prestigeklasse bietet auf seinen drei

Decks insgesamt 140 Passagieren Platz

–Gesellschaftsraum, Salon mit Bar, Le�

se� und Fernsehraum und natürlich das

vorzügliche Restaurant. Freuen Sie sich

auf das Frühstücksbuffet und das ser�

vierte Mittag� und Abendessen! Zu

den Hauptmahlzeiten sind übrigens

ausgewählte Getränke an Bord inklusi�

ve. Sowie auch die zahlreichen Ausflü�

ge –zum Beispiel die Besichtigung des

Papstpalastes inAvignon oder die Füh�

rung in der legendären Weinstadt

Beaune. Für alle, die von Frankreich

nicht nur träumen möchten...

.......................................................................

Hafermann Reisen, Brüderstraße 7-9, 58452

Witten. E-Mail: info@hafermannreisen.de

Traumhafte Schlösser: In Frankreich ist die

Geschichte allgegenwärtig. Foto tmn

Lassen Sie sich bei dieser Kreuzfahrt

von wunderschönen Flusslandschaften

entlang des Dnjeprs - mit 2200 km

Europas drittlängster Strom - begeistern.

Kiew –Saporoshje –Cherson –Sewastopol

–Jalta –Odessa

Leistungen: Abholservice von zu Hause,

Fahrt zum Flughafen und zurück, Linienflug

nach Kiew und ab Odessa, Transfers

Flughafen-Schiff-Flughafen, 11 x Übernachtung

mit Vollpension an Bord, inkl.

kostenloser Kaffee &Tee vom Frühstück bis

zum Abendessen u. Kapitänsempfang und

-dinner, 9Ausflüge inkl. u.a. Ausflug zum

Höhlenkloster uvm., Bordveranstaltungen,

1xReiseführer pro Kabine, Deutsch sprechende

Bordreiseleitung

12-Tage-Reise ab E 1.789,– p.P.*

07. 06. 11 •21.07. 11° •12.08. 11

25.09.11°

*ganzjährig bei Buchung &Bezahlung bis 3Monate

vor Reisebeginn

°4-tägige Verlängerung in Istanbul buchbar

Katalog See- &Flusskreuzfahrten 2011

jetzt kostenlos anfordern!

Telefon: 02302/20000


QQ

Von Anne Petersohn

Schon von weitem ist die Akkordeon-Musik

zu hören. Der

Mann, der dazu gehört, macht

ein gutes Geschäft. Klirrend fällt die

nächste Münze in den kleinen, braunen

Koffer von seinen Füßen –esist

ein schöner TaginSopot.

Solange die Sonne scheint, reißt der

Besucherstrom auf der bekannten Hafenbrücke

des Kurorts nicht ab. Das

Ostseebad an der Danziger Bucht

schmückt sich mit dem Verweis auf

den längsten Holzseesteg Europas –

und die Touristen

kommen gern.

Stundenlang

schlendern sie auf

der Seebrücke auf

und ab, halten mit

Fernrohren Ausschau

nach dem

nächsten Schiff

auf hoher See.

Viele sind aus der

Stadt gekommen,

nutzen ein Wochenende,

umindem beschaulichen

Städtchen zur Ruhe zu kommen.

Zusammen mit Danzig und Gdingen

bildet Sopot das polnische Drei-Stadt-

Gebiet. Rund eine Million Menschen

leben in diesem Ballungsraum –Handel,

Industrie und Häfen haben große

wirtschaftliche Bedeutung. Wer dem

Trubel der Stadt entfliehen will, landet

in Sopot. Schon im16. Jahrhundert

sollen wohlhabende Patrizierfamilien

den schönen Badeort geschätzt

haben. Die Beliebtheit ist ungebrochen

– auch Magdalena Kosko (Foto

links) nutzt ihre Freizeit gern für einen

Ausflug in das schöne Kurstädtchen.

Fast täglich begleitet die Stadtführerin

deutsche Besuchergruppen

auf dem Weg durch Danzig –umsie

anschließend an sonnigen Tagen nach

Sopot zubringen. „Gerade für ältere

Gruppen ist das ein ideales Ziel“, erklärt

Kosko.

Besucher schätzen nicht nur den

großzügigen Kurgarten, den Badestrand

an der Danziger Bucht und das

gesunde Seeklima. Auch die Waldoper

Zoppot gilt als touristischer Anziehungspunkt.

Sie wurde vor über

100 Jahren eröffnet, beherbergt heute

pbosf`bW obfpb

Kurort Sopot in Polen Spaziergang entlang der Danziger Bucht

SYLT

Schöne FeWos -Last Minute, 2

P., � 01 60/96 88 64 29, www.

wenningstedt-ferienobjekt.de

Sylt 2011: private Fewos �

04561/7771o.www.sylt-maron.de

Wenningstedt � 04651/43036

exkl. FeWo:www.haus-lee-sylt.de

www.Sylt-Hotelurlaub.de

Schöner kl.Familienbetrieb,

Rantum, Westerland, Wenningstedt,

strandnah, freut sichauf IhrenBesuch.

Oktober: 7Tg. ab 309 €, 4 Tg. ab 209 €

inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/2 30 23

Fewo Westerland: 0172/2744456

OSTFRIESISCHE

NORDSEEKÜSTE

Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,

06201/21215, www.haus-silke.de

OSTFRIESISCHE

INSELN

Borkum Fewos 1-4P: 0234/361166

www.haus-butenboerkumer.de

Insel Spiekeroog, ganzj., komfort.,

Fewos, Sauna, Kurzurl. 04976/4 50

NORDERNEY

Norderney bis 3Pers. Zentr. Fe-

Wohg. 49,� €, frei ab

24.Okt.2010

� 01 72/2 99 91 46

Komf. FW 2P., 50 m², NR, strandn.,

Gar., Balk., ab45€, 0175/2951364

Norderney freundl., preisgü. FeWo

am Nordstrand. � 04932/3902

Norderney: Schöne FeWo, zentral,

Balkon, strandnah. 02506/7877

SCHLESWIG-

HOLSTEIN

Nord-Ostsee-Kanal, 04872/2298

o. bauernhof-timm.de

Erholung an der See

OSTSEE

Dahme, FeWos +Häuser,

100mStrand, Spar: 7=6, neuerKatalog,

www.uado.de � 04364/9265

Grömitz FeWo f. 2P.040/494753

Ostseebad Damp FH 02378/36 26

Seebad Kühlungsborn komf. FW

� 0177/5687150 www.2rosen.de

RÜGEN

S T R A N D H O T E L

3000 m 2 Luxus-Wellness in Strandlage!

ab 1 x Ü/FR ab 64,- p.P./DZ

Herbst + Winter 24.10. - 22.12.

5 xÜ/Schlemmer HP +Extras ab 329,- p.P./DZ

22.11. - 28.12.11 ab 339,- p.P./DZ

Weihnachten

5 xÜ/FR - Buffet +5xAbendbuffet attr.Programm,

22./ 23.12. - 27./ 28.12. ab 459,- p.P./DZ

Silvester

5 xÜ/FR/HPinkl. Ball

28.12. - 22.11.11 ab 595,- p.P./DZ

2. Silvesterball am 8. 1. 11 !!

Kids-16J.: ab 25,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern

Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 3000qm

Wellnesswelt,Salzwasserpool,Rückenschule

Gymnastik, Nordic - Walking, Kinderbetreuung,

Weitere Einrichtungen:

Frisör,Beautyfarm,Gourmet-Rest.,

2 Panoramarestaurants.

Ganz leicht mit der DB nach Binz

kostenloser Hotelshuttle (nur 3Min. Fahrt)

Wir freuen uns auf Sie !

Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen

Tel.: 038393 - 550 Fax: - 57777

www.rugard-strandhotel.de

5*Reet-FH a. Meer 0176/22730987

Binz Pension Middel, DZ, App., o.

FeWo 25€/P. � 03 83 93/3 2726

Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-

Wo, 2-6 P., strandn., Parkpl. vorh.,

ab Novemb. 40 €/Tag, � 05903/

93 27 01, www.glueckauf-binz.de

binz

Rügen zum Kennenlernen

Familiär geführt, im historischen

Ortskern vonBinz, nahe der

Seebrücke, Saunainklusive.

USEDOM

Flug nach Usedom

Qdirekt ab Dortmund

JetztRestplätze sichern!

Hotelsdirekt am Strand

Promenadenhotel Admiral****

1Woche inkl. Flug,Hoteltransfer,

7xÜ/F, 7xHP, Wellnesslandschaft

23.-30.10.2010 ab 555 � statt666 �

Hotel Bansiner Hof***

1Woche inkl. Flug,Hoteltransfer,

7xÜ/F, Wanderung, 2xHP, Sauna

nur 23.-30.10.2010 ab479 �

FeWo�s im Seebad Bansin (35 m²)

1Woche inkl. Flug,Fewo-Transfer,

7Übern., Wäsche, Endreinigung,

Sauna im Partnerhotel (100 m)

23.-30.10.2010 ab 349 � statt460 �

(Preis bei Belegung mit 2Pers.)

( 03 83 78 /66266

www.flugreisen-usedom.de

Preise pro Person. NichtimReisebüro buchbar.

Heringsdorf, 4* FeWo, 2-4P.,

02507/1267 www.am-sonnenblick.de

Heringsdorf, FeWos, 2-4 P., 02507/

5729046, www.zur-sonneninsel.de

Urlaub in denKaiserbädern 038378

31984 urlaub-auf-usedom.de

ITALIEN

Insel Elba! Privatvermittlung unter

www.elba-privat.de, 04122/8013

Insel Ischia, Fewos in schöner Anlage,

Thermal- + Schwimmbad,

spez. Angebote Nov.-März, �

0761/25344www.ravino.it

3Ü/HP ab 109€ p.P. im DZ

5Ü/HP ab 179€ p.P. im DZ

7Ü/HP ab 249€ p.P. im DZ

Gültig im Okt. &Nov.2010

Hotel »VILLA NEANDER«

18609 Ostseebad Binz · Tel. 03 83 93 /5280·www.glasner.de

Silvester 5Ü/HP ab 349 € p.P. im DZ

das Sopot-Festival, an dem jedes Jahr

Künstler aus aller Welt teilnehmen.

Auch Whitney Houston und Brian

Adams haben auf der Freiluftbühne

umjubelte Auftritte gefeiert.

Wer etwas für seine Gesundheit tun

möchte, schätzt außerdem den Aqua

Park, eines der größten und modernsten

Schwimmbäder in Polen. Neben

Wasserfällen, Grotten und Rutschbahnen

gehören auch Jacuzzi-Becken,

PORTUGAL

Algarve,ruhiges Fehs. m.Pool, am

Meer, zuverm. � 05283/14 22

SCHWEIZ

Basel/Bern/Kandersteg Fewos bis

7 Pers. in Kippel/Lötschental zu

verm., � 0041 27939 1204

BernerOberl.FW Wan.089/6376363

TOURISTIK

AIDAbella/Kanaren Balkon-Spezial

3.(+100,-) +13.12. 10 Tage inkl Flug

Innen ab 799,- Außen ab 899,-

Balkon nur 949,- (limitiertes Sonderkontingent)

Angebote:November/Dezember/Januar 1Wab2Wab

Mallorca:RIUFestival/PlayaPalma/4*/HP286,-448,-

Costa de la Luz: RIU Atlantico/4* 399,- 546,-

GranCanaria:Apt.Hot.Europalace/4*/HP 377,-580,-

Fuerteventura:FuertePrincess/4-5*/HP 478,-712,-

Fuerte(Dez/Jan):FaroJandia/4-5*/HP 469,- 769,-

Madeira: RIU Palace /5*/HP 649,-1045,-

AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)

bella/MM-Kanaren:13.+23.11/3+13.12.10Tgab799,bella/Kanaren:

Februar -März 10 o. 11 Tage ab 999,cara/Skandinavien:

Juni/Juli/Aug.2011 1Wab799,aura/Asien-Kombi:2W

AIDA+2Tg4-5*Bangkok/ÜF

7.+21.11/5.12/2+30.01/27.02/13.03.16Tgab2099,-

Costa Atlantica/Karibik: Jan-März ‘11 2Wab1549,alle

Schiffsreisen inkl. Flug, Transfers &Reiseleitung

alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de

Telefon-Hotline am Sonntag von 11 Uhr bis 15 Uhr

Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060

www.

.de

CLUBREISEN

Der Knaller 2011

für Clubs &Vereine

3Tage /2Übern. /HPab99,- €p.P./DZ

� Ab 9Personen 1frei!!! �

Im Preis enthalten: 2xFrühst.buff., 2xRheingauer

3-Gang-Menü, Begrüßungsdrink, 2Seilbahnfahrten,

1Schiffahrt ... und im Ort eine

tolle Stimmung bei Live-Musik!


��� Hotel „Unter den Linden“, Rheinallee 1

65382 Assmannshausen/Rüdesheim

Tel. (0 67 22) 22 88, Fax 47201

www.unter-den-linden-hotel.de

WANDERURLAUB

Wanderreise

Kapverden/S.Antaó


Gruppenwanderreise 3Wo. HP, 8 Pers.,

Termine: Januar-April 2011,

inkl. Vorbereitungstreffen, alle Flüge,

Visagebühren, Transfers, außer

FlughafenDUS, 2-3 geführte Wanderungen/Wo.

u.v.m., Preis p.P. 2990 €,

kapv-wandern@web.de

CAMPINGURLAUB

Für Kurzentschlossene -www.reisemobil-mb.de

-freie Termine -

� 0172 230 1568

Saunen und Fitness-Räume zum Angebot.

Danach können erschöpfte

Schwimmer bei einem Bummel durch

die kleine Stadt in einem der Cafés

neue Kraft tanken –und auch das ein

oder andere Andenken aus den Auslagen

der Geschäfte mitnehmen. „Die

Region ist bekannt für ihren wunderschönen

Bernstein-Schmuck“, erklärt

Magdalena Kosko.

Nach einem ausgiebigen Spaziergang

begleitet die studierte Germanistin

und Journalistin ihre Besuchergruppe

meist zurück nach Danzig –

und dann zum Hafen von Gdingen.

Denn neben der Anreise per Bus,

Bahn oder Flugzeug kommen immer

mehr Touristen

per Schiff in die

polnische Dreistadt.

Über Nacht

bringt die Reederei

Finnlines ihre Gäste

von Rostock

hierher. Drei Mal

wöchentlich starten

die komfortablen

Kombifähren

in jede Richtung –

die Besucher verbringen die Nacht in

der Regel in ihrer Kabine. Seit diesem

Sommer ist noch eine weitere Preiskategorie

im Angebot: In den neuen

Finnlines-Ruhesesseln reisen Kurzentschlossene

und Backpacker für wenig

Geld nach Polen.

Nähere Informationen beim Finnlines-Passagierdienst,

Tel. (0451)

1507443, sowie im Internet:

www.finnlines.de

MALLORCA

Gästehäusschen mit eig. Zufahrt

auf romant Finca, 2SZ, WZ, mit

Kamin, EBK, Abstellr., Waschkü.,

Hzg., Terrassen, Pool, gr. Areal,

800 € monatl.0541/3859542

Silvester mit Freunden auf romant.

Finca., bis14Pers. 0541/3859542

FLORIDA

FH Pool +Boot. www.us-ami.de

Anzeigenannahme:

Tel. 0231 /53 44 66 66

Amrum FW‘s+Zi. � 04682/22 72

www.amrumurlaub-andresen.de

Büsum Fewo, ruh. Lage, 5 Min. zum

Strand, � 06426/929938 o. 7743

Carolinensiel Komf.-Zi., reichh.

Frühstückbüffet � 04464/80 33

www.pension-hohlen.de

Carolinensiel, gepfl. FeWo f. 2-4

Pers. zuverm., � 02527/6 46o.

www.carolinensiel-lichtblick.de

Dahme, FW, Schwimmbad 02351/

458831 www.starosta-fewo.de

Dorum, FW, 4P. � 02324/7 3328

Fehmarn Ostsee, � 0231/803072

Fewo, www.haus-kormoran.info

Fuerte Ventura, FeWo Nähe Corralejo

warmes Winterklima ab 4

Wo., � 0172/1705744 ab 18 Uhr

Gardasee Ferienhs. 030/8213040

Harz, schön gel.FH �0531/303102

Horumersiel, FW m. Garten, bis 4

P. 1. Wo ab 180 € 02381/482815

Kühlungsborn � 038293/89240

www.ferienwohnung-hilse.de

Langeoog, schöne strandnahe Fe-

Wo f. 2P., 50 € � 04972/912096

Gran Canaria/Süden sehr gepfl.

App. a. Meer, Kurz+Langzeiturlaub,

20-35 €/Tag, 08233/794079

Überwintern in Spanien Ampuiabrava,

schöne FeWo am Meer pro

Woche 90 €. � 06887/52 21

Anzeigenschluss für Anzeigen nach

Reisezielen rubriziert ist Dienstag vor

dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr

Mallorca -Südwest b. Paguera, FW

ab 40 €/Tag, noch freie Termine

Osterferien, � 01 76/23 21 09 24

Mallorca Haus, schöne Meereslage

fr.02204/54531 o.0171/2163979

Mallorca: Excl. Hs. a. Meer, Pool,

Sat-TV, Term. fr., 06821/74 12 71

Mosel/Reil Fewo/TV/Blk., herrliche

Aussicht, 2-4 P., � 06542/21277

Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,

Kinder/Hunde willkommen, 02304/

41751,www.haus-dorthe.de

Norderney, gemütl. Fewo, strandnah,

frei, � 01 79/2 11 66 84

Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,

Toplage, teilweise Schwimmbad,

Räder, Balkon, � 025 05/99 17 74

Norderney, komf. FeWo, frei

23.-30.10.2010, � 04932/20 20

Norderney, mod. 2-R.-FeWo, günstig,

2-3P., � 04932/99 10 32

Nordholland, FH für 4Personen zu

vermieten, � 02853/24 55

Nordsee Hager Marsch FeHs eingez.Garten/Garage,

ab 1.11. kinderfr. +

tierl. 02389/51215, muscheltraum.de

Nordsee, imOkt./Nov. Fewos, inkl.

Frühst., Fahrr., u. Kurtaxe 20€/P.

04834/2777, www.strandhoek.de

p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

REISERECHT

Impressum

kìããÉê OQO

Stornogebühren

nicht pauschal

Reiseanbieter dürfen keine pauschalen

Summen als Gebühr für Stornierungen

festlegen. Ein entsprechender

Passus in den Geschäftsbedingungen,

der zum Beispiel 100 Euro pro Stornierung

vorsieht, ist nicht rechtens.

Das hat das Amtsgericht Bonn entschieden

(Az.: 101 C 3385/09). Das

Bürgerliche Gesetzbuch schreibe vor,

dass solche Aufwandsentschädigungen

für Stornierungen immer prozentual

und nicht mit festen Sätzen errechnet

werden müssen, urteilten die

Richter. Nur so könne eine Stornogebühr

„in einem angemessenen Verhältnis

zum Reisepreis stehen“.

Das Reisemagazin

Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,

Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger

Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,

Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,

Münsterland Zeitung

Anzeigen

Ulf Spannagel

(02 31) 90 59 -6000

Anzeigen mrw Reisemagazin

Gerhard Fleitmann

(02 31) 90 59-67 40

gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de

Redaktion

Elke Terweg, Nina Vogt

(0231) 90 59-46 00

reise@mdhl.de

KANARISCHE

INSELN

SPANIEN

Zu zweit am Pool?

Fuerteventura-Luxus der Stille!

www.-patio-lajaes.com

Teneriffa, Haus in Traumlage, Pool,

am Meer,ab50€, 0034600761517

Anzeigenschluss für die Rubrik

...in letzter Minute ist Dienstag vor

dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr

Nordsee, Wasser, Wind, Weite.

Gemütl. reizvolles Butjadingen, Fe-

Wo, NS 25 € 2Pers. /40 € 4Pers..

Brötchenservice, Bettw. inkl., bitte

Prospekt anf.: � 04736/797

www.greiss-nordseeferien.de

Nordsee/Borkum + Südholland

FW/FH ab 23.10., T. 0231/717807

Nordseeheilbad Bensersiel

biete sehr gepflegte Fewo für 2-4

Pers., 40 €. � 04971/17 66

NordseeNeuharlingersiel.de 2P.,

Hafen-Studio frei. 0172/2790808

Rügen, 5 *Reet-FH, 250 m z.

Strand, Sauna, � 02308/24 70

Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680

Sylt-Ost, ab sofort: App./Blk. 2P.,

55 €/Tag allin: 0160/94432492

Südfrank. FH zverm. 02303/40577

Teneriffa/Meerlage 2-4 P, ab 50 €

pro Tag: www.ferienwohnungenteneriffa.de,

v. priv.0231/5894567

Timmend. Str. FeWo 030/8213040

Timmendorf FeWo 2Zi., 1. Reihe-

Seeblick, Loggia 0172/8260907

www.seeblick-timmendorf.de

Toscana: FeWo & FH von privat:

am Meer, in den Hügeln, Florenz,

Pisa, Siena. � 0209-67309

www.toskana-vermietung.de

Wyk/Föhr, Komf. FW.02921/53695


p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

kìããÉê OQO

InItalien müssen Urlauber jetzt im

Straßenverkehr besonders vorsichtig

sein. Denn auf den italienischen

Straßen gibt es neue Regeln.

Mit besonders harten Strafen will man

gegen Raser und alkoholisierte Autofahrer

vorgehen. Der ADAC nennt die

wichtigsten Änderungen:

› Verkehrsteilnehmer, die mehr als 40

km/h zu schnell fahren, zahlen 500

bis 2000 Euro Strafe. Wer sogar 60

km/h schneller als erlaubt fährt, wird

mit bis zu 3200 Euro zur Kasse gebeten.

Zusätzlich droht ein Fahrverbot

auf italienischen Straßen.

› Alkoholsünder werden künftig noch

stärker bestraft. Wer mit mehr als 0,5

Promille ein Kraftfahrzeug steuert,

zahlt bis zu 2000 Euro. Bei betrunkenen

Fahrern, die im eigenen Fahrzeug

mit mehr als 1,5 Promille erwischt

werden, wird das Auto beschlagnahmt

und enteignet. Das betrifft

auch deutsche Autofahrer.

› Ein absolutes Alkoholverbot gilt für

Berufskraftfahrer, Fahrer unter 21 Jahren

und in den ersten drei Jahren

Neue Regeln

pbosf`bW obfpb

Italien Härtere Strafen für Verkehrsvergehen

Sonderveröffentlichung

HHHOstseebad Binz – RÜGEN – Qualität zum günstigen Preis!

p. P. im DZ

vom 20. Oktober -02. November

4ÜN/HP (à la carte) 185 €

Supersparpreis 07. -21.11.: 3ÜN/HP nur 109 €

OSTFRIESISCHE

INSELN

Borkum: Nähe Südstrand FeWo/Zi.

1-6 Pers., ab 37 € p. P. � 04922/6 43

www.haus-regenbogen-borkum.de

www.entspannen-auf-juist.de

SYLT

www.willkommen-auf-sylt.de

EZ/App.absofort frei, � 04651/92 72 26

ab November Schnäppchenpreise

Strandhotel

direkt am Erlebnisbad &Wellness-Center

7Ü/F p.P. ab € 390,- im DZ

MUTTER-KIND-KUREN AN DER NORDSEE

Kurzfristige Vermittlung! Kostenlose Info &Beratung

www.reha-mutter-kind.de · ☎ 0800-944 0922 (kostenlos)

Ostfriesische Nordseeküste

Fewo/-häuser, strandnah

� 04921/920030 www.pro-urlaub.de

NORDERNEY

Genießen Sie einen Aufenthalt im

Kurhotel Germania in direkter Strandlage.

Restaurant, Wellness, Fitness,

Massage, Kosmetik, Sonnenterrasse

im Hause. Telefon 04932/882000

7Tage mit HP ab 5 472,00

5Tage mit HP ab 5 337,00

3Tage mit HP ab 5 202,00

(3 Tage nicht am WE)

Sonderaktion: 7Ü/F nur 5Ü/F bezahlen!

Gültig vom 30.10.10 bis 20.12.10

www.kurhotelgermania.de

www.michelshotels.de

RÜGEN

R

Ü

G E

N

NORDSEE

Neue Regeln auf den italienischen

Straßen: Auf Autobahnen dürfen

Fahranfänger beispielsweise nur noch

100 km/h schnell fahren. Foto dpa

Komforthotel, direkt an der

Flaniermeile, nur 100 m zum

Meer, erstklassige Zimmer und

Suiten, Sauna, Solarium, Lift und

Restaurant im Haus.

Hauptstraße 13 ·18609 Binz

Tel. 038393 /346-0 · www.centralhotel-binz.de

Großes Kur- &Wellness-Center

HERBST-ROMANTIK

•3od. 4Ü/F •1Abendessen •1Vitalmassage

• Schwimmbad &Saunalandschaft

3Ünur 199 € •4Ünur 249 €

Preise p.P. imDZ

AKZENT Waldhotel Göhren

Telefon 038308 50500

www.waldhotelgoehren.de

Das Reisemagazin

Reise-Kataloge

Jetzt kostenlos anfordern unter

www.Das-Reisemagazin.de/kataloge

R6

001

REISE-KATALOGE

mit der Postkarte oder auchunter www.ruhrnachrichten.de/reisemagazin/kataloge anfordern!

Bad Bevensen

Therme frei!

Bei mehr als 30 THERMEplus-

Partnern haben Sie freien Eintritt

in die Jod-Sole-Therme.

Bad Bevensen Marketing GmbH

29549 Bad Bevensen

Lüneburger Heide

Telefon (0 58 21) 570

www.bad-bevensen-tourismus.de

006

Dreiländereck

3-Länder-Eck

Deutschland-Frankr.-Luxemb.

002

Bad Hönningen

Premiumwandern: Rheinsteig,

Limes, Westerwaldsteig

Erlebnismuseum RömerWelt,

Wellness, Wein u.v.m.

Tourist-Information

Neustr. 2a·53557 Bad Hönningen

Tel.(02635)2273·Fax(02635)2736

info@bad-hoenningen.de

www.bad-hoenningen.de

007

Harz

SAMSTAG, 9. JANUAR 2010

003

Bad Kreuznach

Bad Kreuznach

Erlebnis Salinental

Bad Kreuznach

Bad Münster am Stein-Ebernburg

entspannen-wohlfühlen-erleben

Tel. (0671) 83600-50 ·Fax 83600-85

info@bad-kreuznach-tourist.de

www.salinental.eu

Kroatien

GRATIS!

SCHLESWIG-

HOLSTEIN

004

Bad Salzuflen

Luft und Wasser

wie ander See

...mitten in Deutschland.

Der neue Katalog ist da.

✆ 05222.183 183

Staatsbad Salzuflen

www.bad-salzuflen.de

DümmerWeserLand

008 009 Kroatien

010 Niedersachsen

•Rad fahren

•Wassersport

•Reiten

Herzlich willkommen

in der Kur- und

Rolandstadt

Bad Bramstedt

mitten im

Holsteiner Auenland!

Informationen und

Pauschalangebote

04192-50627

www.bad-bramstedt.de

005

Cuxland

Urlaub an der Nordsee

CUXLAND Tourismus

Kapitän-Alexander-Str. 1

27472 Cuxhaven

Telefon: 01805/01 31 25(14 Cent/Min.)

Fax: 01805/013126 (14 Cent/Min.)

www.cuxland.de •info@cuxland.de

Gesund bleiben und

neue Energie tanken

– das bietet

sich zum Beispiel im frischen

Norden besonders

an. Am besten natürlich

zur Gesundheitsvorsorge,

aber auch wenn bereits

erste Probleme mit Atemwegen,

Gewicht, Stress,

Haut, Herz-Kreislauf oder

Bewegungsapparat auftreten.

Wenn es nicht gleich

eine ganze Kur sein soll,

bietet sich ein Urlaub zur

Gesundheitsvorsorge an,

schlägt der Tourismusverband

vor. Einige Krankenkassen

zahlen auch für die

nach dem Führerscheinerwerb.

› Fahranfänger mit Pkw-Führerschein

dürfen auf Schnellstraßen maximal 90

km/h und auf Autobahnen maximal

100 km/h fahren.

› Völlig neu: Am Zebrastreifen muss

jetzt auch in Italien angehalten werden,

sonst droht ein Bußgeld zwischen

150 und 600 Euro.

› Bei einem Unfall mit einem Tier,

muss der Kraftfahrer unverzüglich anhalten

und Hilfe leisten beziehungsweise

diese organisieren. Wer einfach

weiterfährt, riskiert eine Geldstrafe

von bis zu 1600 Euro.

› Neue Verhaltensregeln gelten auch

für Fahrradfahrer. Wer noch nach Einbruch

der Dämmerung mit dem Rad

unterwegs ist, muss eine Warnweste

tragen. Dies gilt tagsüber auch im

Tunnel. Für Kinder unter 14 Jahren

gilt ab sofort Helmpflicht.

Laut ADAC sollten sich deutsche

Verkehrsteilnehmer künftig besonders

an die Länderregeln halten, denn in

Kürze können Bußgeldbescheide europaweit

vollstreckt werden.

Teilnahme anPräventionsangeboten

am Urlaubsort

einen Zuschuss.

Wellness in

St. Englmar

WELLNESS UND ENTSPANNUNG

Endlose Wälder, mächtige Bergesrücken,

die sich mit sanften Kuppen abwechseln,

kleine Bergseen, darüber

zarte Nebelstreifen und Ausblicke bis

in die Alpen. Sozeigt sich die größte

Waldlandschaft Mitteleuropas – und

bestimmt auch die eindrucksvollste:

der Bayerische Wald.

Für Sport, Spiel und Spaß jeglicher

Art für Jung und Alt bietet der Bayerische

Wald das ganze Jahr hindurch

ideale Bedingungen. Eine der Haupt-

QR

attraktionen im Bayerischen Wald ist

das Glas. Entlang der Glasstraße kann

man die gläsernen Schönheiten und

Schätze der Region kennen lernen.

Kulinarische Genüsse sind Teil der

Gastlichkeit dieses Landstrichs, wie

im Angerhof Sport &Wellnesshotel in

St. Englmar.

Der Angerhof ist ein persönlich

und familiär geführtes Erlebnishotel

in schönster, naturnaher Südhanglage

mit Fernblick über das Donautal bis

zur Alpenkette, auf 900 Meter Höhe

in dem bekannten Luftkur- und Wintersportort

Sankt Englmar im Bayerischen

Wald.

Das 2003 von Stiftung Warentest

als „Wellness Hotel Nummer 1 in

Deutschland“ ausgezeichnete Hotel

und „Wellnessresort des Jahres 2007“

mit seiner 2000 Quadratmeter großen

Wellnesslandschaft feiert in diesem

Jahr sein 25-jähriges Bestehen mit Ermäßigungen

bis 25 Prozent.

Ein aktuelles Angebot des Hotels:

„4 Angerhof Märchentage“ mit drei

Übernachtungen mit Verwöhn-Pension

inklusive einem Rasulbad, einem

Wasserbett-Klangerlebnis, einer Vital-

Ganzkörpermassage ab 362 Euro pro

Person (je nach Saison und Anreisezeit).

Informationen gibt esbeim Angerhof

Sport- und Wellnesshotel, Am Anger

38, 94379 Sankt Englmar, Tel.

(0 99 65) 1860, oder im Internet

unter: www.angerhof.de

Der Gesundheit zuliebe in den Urlaub

Hauptsache gesund

Kur und Prophylaxe Neue Energie tanken

Für die Gesundheit: Frische

Luft gibt es zum Beispiel auf

Sylt zu jeder Jahreszeit. Foto dpa

Viel Bewegung an der

Luft, gesundes Essen und

Zeit sind die besten Vorsorgesäulen.

Wer mehr

braucht oder tun will für

Körper und Seele, besucht

eine der vielen Wellness-

Oasen oder stellt sich sein

maßgeschneidertes Gesundheitsprogrammzusammen.

Wie wäre es mit einem

Urlaub in einem Kurort?

Der überwiegende Teil der

Kurorte und Heilbäder

verfügt neben der umfangreichen

medizinischen

Ausstattung auch über ein

reichhaltiges kulturelles

Angebot sowie eine gut

entwickelte Hotellerie.

Aus diesem Grund erfreut

sich der Urlaub im Kurhotel

einer großen Beliebtheit.

Bei Heilbädern liegt

der Schwerpunkt der medizinischen

Anwendungen

auf der Nutzung von Wasser

oder von im Wasser

vorkommenden Substanzen.

Die übergreifende Bezeichnung

Kurort ist ein

spezielles Prädikat, das an

ausgesuchte Orte verliehen

wird, die sich durch

ihre natürlichen Gegebenheiten

oder spezielle Kureinrichtungenimbesonde-

Warme Packungen machen

müde Glieder munter.

Foto Deutscher Heilbäderverband

ren Maße für eine medizinische

Therapie eignen.

www.kurorte-und-heilbaeder.de


QS

REISE IM TV

Samstag, 16. Oktober

12.15 Uhr NDR Weltreisen

13.40Uhr WDR Schöne Landgasthöfe

15.00Uhr NDRFlusskreuzfahrten

15.45 Uhr BR Schlemmerreise

Altbayern

undSchwaben

16.00 Uhr WDR Lahnpartie

(Foto)

17.30 Uhr 3Sat

schweizweit

17.45 Uhr Arte Zu

Tisch im Meraner

Land

18.15 Uhr MDR UnterwegsinThüringen

Sonntag, 17. Oktober

12.00 Uhr HR Al Andalus

12.30 Uhr SWR/SR Bilderbuch: Von Passau

nach Linz

13.45 Uhr 3Sat Am Mississippi: Der tiefe Süden

14.00 Uhr SWR/SR 600 Jahre Herzogentum

Pfalz/Zweibrücken

14.30 Uhr 3Sat Am Mississippi: Blues und

Baumwollfelder

15.15 Uhr 3Sat Am Mississippi: Von Elvis zu

Mark Twain

15.30 Uhr BR weiß blau: ImBerchtesgadener

Land

15.30Uhr SWR/SR 100% Urlaub

16.30Uhr SWR/SR Amerikas Canyons

17.05 Uhr BR Fernweh

18.30 Uhr Arte Zu Tisch in Polen

20.15 Uhr WDR Wunderschön

21.00 Uhr MDR Schau ins Land

Montag, 18. Oktober

13.30 Uhr BR Bilderbuch: Rund um Bad Reichenhall

14.15 Uhr NRW Bilderbuch Lahn –Dill

14.30 Uhr WDR Vom Times Square um die

Welt

15.00 Uhr BR Schlemmerreise Altbayern

und Schwaben:Vom Allgäu zum Bodensee

15.30 Uhr MDR Geheimnisvolles Afrika

16.00Uhr HRWunderbareWasserwege

pbosf`bW obfpb

Hemmungslos,

rockig,

romantisch

www.zoom-erlebniswelt.de

B

erlin alleine ist eine Reise

wert. Aber auch als Musical-

Stadt gewinnt die Metropole

immer mehr an Bedeutung. Musical-Fans

haben die Auswahl zwischen

drei tollen Shows. ImTheater

am Potsdamer Platz feiert das neue

Musical mit Hits von Udo

Lindenberg –

„Hinterm Horizont“

– im Januar

2011 Weltpremiere.

Udo

Lindenberg: Wie

kein anderer

glaubte der Rebell

und Rockpoet unermüdlich

an ein

vereintes Deutschland

ohne Grenzen.

Mit seiner unverwechselbarenMusik,

Texten und hemmungsloser

Offenheit sprengte er

immer wieder die Mauer in den

Köpfen und vereinte die Herzen in

Ost und West – lange bevor die

DDR Vergangenheit wurde. Rund 20

Jahre nach der Deutschen Einheit,

bringen Stage Entertainment und

Udo Lindenberg gemeinsam mit Erfolgsautor

Thomas Brussig („Sonnenallee“)

und Regisseur Ulrich

Waller das Udo-Musical live auf die

große Bühne.

Unmittelbar dort, wo früher die

Mauer Deutschland trennte, vereint

„Hinterm Horizont“ mit den großen

Hits von Udo Lindenberg Dichtung

und Wahrheit in einer Geschichte

Gewinnspiel Musical-Stadt Berlin

über das „Mädchen aus Ostberlin“.

Mit den großen Hits von Udo Lindenberg

wird eine Liebesgeschichte

erzählt, die teilbiographisch mit

kreativen Ausflügen Lindenbergs

unglaubliche Lebensgeschichte erzählt.

Lustig, verspielt

und dabei sehr

hemmungslos

ist die Blue

Man Group.

Die Show aus

New York City

bietet eine

einzigartige

Form des Entertainments,

denn

nur sie

schafft esMusik, Comedy,

Kunst und Wissenschaft ohne

Dialoge sospektakulär zu vereinen.

Alleine in Berlin begeisterte die

Blue Man Group seit ihrer Deutschlandpremiere

2004 bereits über zwei

Millionen Zuschauer und ist somit

die erfolgreichste Show der Hauptstadt.

Um den Besuch bei der Blue

Man Group noch runder zu gestalten,

wurde auch das Show-Ende

neu überarbeitet. Herausgekommen

ist ein sprachübergreifendes und

mitreißendes Show-Erlebnis.

Ab dem 21. Oktober wird in Berlin

außerdem gerockt: „We will rock

you“ mit den 25 unsterblichen

Songs von Queen feiert im Herbst

Hauptstadtpremiere. Weltweit über

zehn Millionen Zuschauer, davon

über viereinhalb Millionen allein

im Dominion Theater imLondoner

West End, machen „We will rock

you“ zu einem der erfolgreichsten

Musicals aller Zeiten. Am21. Oktober

wird „We will rock you“ in die

deutsche Hauptstadt kommen –in

der Original-Produktion und in einer

aufwändigen, deutschen Inszenierung.

Die Londoner Urfassung

stammt aus der Feder von Ben Elton,

Musik und Songtexte selbstverständlich

von Queen. Die musi-

p~ãëí~ÖI NSK lâíçÄÉê OMNM

kìããÉê OQO

Eine Stadt, drei Shows

Infos

Das Hotel Berlin, Berlin (Foto

im Text) vereint gediegene Architektur

mit modernem Ambiente,

inspirierten Designs und frischen

Ideen. Es liegt im lebendigen

Herzen der Hauptstadt. Viele bekannte

Sehenswürdigkeiten und

angesagte Locations sind einfach

und bequem zuerreichen.

kalische Supervision liegt auch in

Berlin in den Händen der Rock-Ikonen

Brian May und Roger Taylor.

www.musicals.de

www.bluemangroup.com

www.wewillrockyou.de

So können Sie gewinnen

Gewinnen Sie 3unvergessliche

Musical-Reisen nach Berlin für je

2Personen inkl. 2Übernachtungen

imDoppelzimmer imHotel

Berlin, Berlin. Musical-Tickets

und Hotelübernachtung müssen

bis zum 30. Juni 2011 eingelöst

werden. (Tickets für „Hinterm

Horizont“ können nur für die Vorpremiere

am 3.1.2011 eingelöst

werden).

Wenn Sie gewinnen möchten,

müssen Sie nur folgende Frage

beantworten: Wann feiert „Hinterm

Horizont“ Premiere?

Rufen Sie an diesem Wochenende

(16.10., 17.10.) die Tel. 01

37 8260064 an, nennen das Lösungswort

sowie Ihren Namen,

Adresse und Telefonnummer. Ein

Anruf aus dem Festnetz der Telekom

kostet 0,50 Euro.

Oder schicken Sie uns eine

SMS mit dem Text RN Reise gefolgt

von der Lösung, Ihrem Namen

und Ihrer Adresse andie

Kurzwahl 52020 (0,49 Euro/SMS

inkl. 0,12 Euro VFD2-Anteil). Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weitere Informationen unter:

www.hotel-berlin.de

...............................................................

Je ein Wohlfühl-Wochenende in der

Ferienwelt Winterberg haben gewonnen:

Barbara Wrobel aus Witten, Katja

Kosakowski aus Dortmund, Ingrid Riemann

aus Münster, Stephan Boom aus

Dortmund und Burkhard Thomas aus

Marl.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine