Programm Kulturnacht - Burgdorf
Programm Kulturnacht - Burgdorf
Programm Kulturnacht - Burgdorf
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
programm<br />
Atelier farbwiese 16–20h Casino Theater 24h Kino Krone 21h Kulturclub 23/24h Musikkeller 20/21/22/23h Stadtbibliothek 18/19h Theater Z 15/16h<br />
Memorykarten selber gestalten.<br />
Die Spiele werden auf dem Märit<br />
verkauft, zugunsten stellensuchender<br />
Jugendlicher in <strong>Burgdorf</strong>.<br />
Do it für HEKS KICK!<br />
Panic! It’s coming closer! GROOM-<br />
BRIDGE, eine alternative Rockband aus<br />
<strong>Burgdorf</strong>, wird auch dieses Jahr etwas<br />
Spezielles auf den Menüplan<br />
der <strong>Kulturnacht</strong> zaubern. Bon app’!<br />
Best of One Minute Festival Aarau<br />
(ab 14/12 Jahren):<br />
Der Beweis dafür, dass auch kurze<br />
Filme grosses Kino sein können!<br />
MYALL-lake:<br />
Eine der beständigsten Rockbands<br />
aus der Region mit 4 CDs, ist als<br />
mitreissende Liveband mit intensiver<br />
Ausstrahlung bekannt.<br />
Alte Musik:<br />
Flauto dolce, Violoncello, Cembalo.<br />
Marianne Lüthi, Kaspar Zwicky u.a.<br />
Bänkelsänger Peter Hunziker «Spätlese,<br />
spritzig & süffig»: die witzigsten und<br />
wichtigsten Texte der letzten Jahre;<br />
zu Gitarre und Leierkasten mit einem<br />
Augenzwinkern dargereicht und gesungen.<br />
Buchhandlung 17–19h El Beledia 18–20h Kino Krone 22h Kulturschopf 15/16h Schlachthaus 19–23h Stadtbibliothek 20–23h Theater Z 17h<br />
Rate-mal-Parcours: Rätsle dich<br />
quer durch unsere Buchhandlung<br />
(für Kinder von 7 bis 13 Jahren).<br />
inspirierBar:<br />
Grosse Werke von kleinen Künstlern –<br />
Einstimmung zur <strong>Kulturnacht</strong>.<br />
Cannes Rolle – die besten Werbespots<br />
(ab 12/10 Jahren):<br />
Wir zeigen die goldene Rolle<br />
von Cannes.<br />
Der <strong>Burgdorf</strong>er Lukas Gerber bietet<br />
eine bunte Palette Mundart-Chansons.<br />
Von Matters Ferdinand bis zu Wiesmanns<br />
Tuusigfüessler. Zum Staunen und Lachen.<br />
Verein «Bernhard Luginbühl in <strong>Burgdorf</strong>»<br />
HAMBURG–BERLIN<br />
Im Röseligarte: Die klassische Sammlung<br />
schweizerischer Volkslieder beeinflusste<br />
Musiker von Polo Hofer, Stefan Eicher<br />
bis Bligg. Kristina Fuchs interpretiert die<br />
altbekannten Lieder in neuem Gewand.<br />
Buchhandlung 20/21h El Beledia 21–24h Kino Krone 23h Marktlauben 18/19h Schlachthaus 19/21h Stadthauskeller 19h Theater Z 18h<br />
Mordsgeschichten:<br />
Kriminelle, skurrile und schauderhafte<br />
Geschichten aus dem Emmental.<br />
20h: H. Hofstetter, S. Rutschi, S. Christ<br />
21h: G. Anwande, H. Herrmann, C. Brand<br />
tanzBar:<br />
Einmal wie die Wanzen tanzen. BUMshankar<br />
(BE, space-dub-rock) und the average<br />
gentlemen (BE, folk-blues-rock).<br />
Anschliessend ausklingBar. Bis 03h30.<br />
Arabische Kurzfilme<br />
My Palestine (ab 12/10 Jahren):<br />
Eindrückliche, prägnante und doch<br />
humorvolle Kurzfilme von jungen<br />
palästinensischen Filmschaffenden.<br />
Panissimo Steelmusic <strong>Burgdorf</strong>:<br />
Unsere Sprache ist die Musik, da hat<br />
Langeweile keine Chance. Die 11-köpfige<br />
Gruppe mit ihren heissen Rhythmen,<br />
Latin Calypso, Swing Pop und Evergreens.<br />
Die Ägyptologin Alexandra Küffer stellt<br />
aktuelle Untersuchungsergebnisse an<br />
Mumien vor, musikalisch begleitet wird<br />
sie von Christian Schütz. <strong>Burgdorf</strong>er<br />
Krimitage / Museum für Völkerkunde.<br />
Blueground: 6 Musiker und 1 Sängerin<br />
spielen groovigen, basslastigen Bluespower<br />
mit Soul-Elementen und funkigen,<br />
jazzigen Licks aus den späten 80er-Jahren.<br />
Lass dich überraschen!<br />
Liebe Kinder, kommt vorbei und taucht<br />
ein in das Theater «Der Froschkönig» von<br />
den Gebrüdern Grimm. Szenische Lesung<br />
mit Märchenfee Maja Furer und den Kindern<br />
des Theaters Z kids.<br />
Trio Maaloula:<br />
«Jini aus der Wunderlampe» für<br />
Mädchen ab fünf. Tanzen und Verkleiden<br />
wie orientalische Prinzessinnen.<br />
Komm mit auf den fliegenden Teppich.<br />
Trio Maaloula:<br />
Orientalischer Tanzworkshop für<br />
Frauen jeden Alters. Einführung in die<br />
Grundelemente. Bequeme Kleidung,<br />
Hüfttuch oder Schal mitnehmen.<br />
Casino Theater 16h Fabrik 17–19h Kino Krone 24h Marktlauben 21.30/22.30h Schloss/Gefängnis 17–22h Stadthauskeller 20/22h Theater Z 20/21h<br />
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein.<br />
Das Marianus Eurythmie Ensemble zeigt<br />
das Märchen der Gebr. Grimm getanzt<br />
für Jung und Alt!<br />
Sprache: A.L. Hiller, Piano: W. Lawrinenko<br />
Künstlergespräche als<br />
Einstieg zur <strong>Kulturnacht</strong>:<br />
Offene Ateliers in der Kulturfabrik,<br />
zehn Künstler zeigen aktuelle<br />
Arbeiten am Ort ihrer Entstehung.<br />
Pünktlich zur Geisterstunde<br />
(ab 16/14 Jahren):<br />
Nichts für schwache Nerven!<br />
Dauer ca. 50 Minuten<br />
Original mit dt., engl. oder fr. UT.<br />
Steelband <strong>Burgdorf</strong>:<br />
Es erwartet Sie ein Querschnitt aus<br />
dem abwechslungsreichen <strong>Programm</strong><br />
der 19-köpfigen Steelband.<br />
ROTH-Stiftung <strong>Burgdorf</strong> (ROST):<br />
Einblicke in ihren faszinierenden Fundus<br />
unter dem Motto Triple D (DDD):<br />
Überraschungen zu Topografie,<br />
Personen und Sachgebieten.<br />
Von Pop bis Swing, von Bolero bis Tango:<br />
Andra Borlo, die Sängerin mit der Stimme<br />
wie «Honig über Schmirgelpapier».<br />
Casino Theater 17/18h Gemeindesaal 19/21h Kronenkeller 18/20h Marktlaubenkeller 16–23h Schloss/Gefängnis 21/22/23h Stadthauskeller 21h Theater Z 22h<br />
Die attraktiven Flute Girls spielen<br />
unter der Leitung von B. Köpp-Marmet<br />
Folksongs, Pop- und Jazzperlen,<br />
begleitet von einem Live-Orchester.<br />
Cantabella: Hits & Evergreens aus<br />
40 Kehlen. Für alle, die unsere letzten<br />
Konzerte verpasst haben oder gerne<br />
wieder hineinhören möchten …<br />
Thank you for the music!<br />
Peter Sarbach<br />
Liederzüchter Sarbach singt und spielt<br />
seine Lieder im Dialekt und mit Dialektikgitarre.<br />
Endlich führt er hierzulande<br />
erneut seine Zucht(miss)erfolge vor.<br />
Simon Kübli:<br />
Einem Gedanken Raum geben –<br />
neue plastische Arbeiten.<br />
Freiheit für Landon:<br />
Die Zuchthaus-Kantate op. 63 (1937)<br />
von Hanns Eisler für Sologesang und<br />
vier Instrumente. Mit Musiker/-innen<br />
der Musikschule Region <strong>Burgdorf</strong>.<br />
WoodenTravel vermischt die Naturklänge<br />
des australischen Didgeridoos<br />
mit dem lateinamerikanischen Cajon<br />
zu einem spannenden Klangspektakel.<br />
Casino Theater 19h Gemeindesaal 20h Kronenkeller 19h museum f. gertsch 15–17.30h Schmidechäuer 18h Stadthauskeller 23h Theater Z 23h<br />
Trio Maaloula:<br />
Orientalische Tänze aus 1001 Nacht.<br />
Wir präsentieren diverse Tanzstile<br />
aus alter und neuer Zeit.<br />
Im 80. Jubiläumsjahr der Harmonie-<br />
musik der Stadt <strong>Burgdorf</strong> unter der<br />
Leitung von D. Vasylyev werden beliebte<br />
Klänge aus dem vielfältigen Repertoire<br />
präsentiert.<br />
Mani-Manie:<br />
Ja, das gibt es. Chansons von<br />
Mani Matter, die auch Sie (noch) nicht<br />
kennen. Interpretiert vom <strong>Burgdorf</strong>er<br />
Lukas Gerber.<br />
15.00–15.30h: kindgerechte<br />
Führung durch die Ausstellung.<br />
15.30h: kreatives Gestalten unter fach-<br />
kundiger Leitung im Workshopraum.<br />
Dauer: nach Lust und Laune.<br />
Chansons:<br />
Christian Frey singt nöi<br />
gschribni Bärner Chansons.<br />
NZN (Never Zay Never), CH/UK, Hip-Hop-<br />
Crew. Es erwartet Sie ehrlicher, direkter<br />
Rap vom neuen Album The Statement.<br />
Die Live-Power der Hip-Hopper wird Sie<br />
in drei Sprachen begeistern. NZN4life!<br />
Fabian Lau, Satiriker, Chansonnier, Kabarettist,<br />
Textdichter, Autor. Fein gereimt oder<br />
frei gesprochen, vertont, verträumt oder<br />
verwegen. Natürlich mit dabei –<br />
Kopfsalat, die Kabarett-Mixed-Show.<br />
Tat.Ort.Theater: Die <strong>Burgdorf</strong>er Krimitage<br />
bieten ein Wiedersehen mit Kleists<br />
«Der zerbrochne Krug». Einführung in<br />
die rasante Neuinszenierung durch den<br />
Dichter selber!<br />
Salsa-Workshop:<br />
Salsa-Schnupperhalbstunde mit<br />
Nils und Alessia von der Tanzschule<br />
Salsa-Luca GmbH. Garantiert spassig!<br />
Casino Theater 20h Kino Krone 17h Kronenkeller 21h museum f. gertsch 18h Schmidechäuer 19h Stadtkirche 17/18h Theater Z 23.30–2h<br />
Der Hausmann der Nation aus dem<br />
Migros-Magazin, der von der Zytlupe<br />
auf Radio DRS 1, der einstige Pendler<br />
aus 20 Minuten – live auf der<br />
Casinobühne.<br />
Kurze für Kleine (ab 6/4 Jahren):<br />
Kurzfilmprogramm für die ganze Familie.<br />
Chansons:<br />
Christian Frey singt nöi<br />
gschribni Bärner Chansons.<br />
HSBO «the accordion company,<br />
Orchester», Akkordeonmusik, die bewegt,<br />
erheitert, fasziniert und unterhält.<br />
Wir zeigen einen Querschnitt durch unser<br />
Musikschaffen. Leitung Fiona Nussbaumer.<br />
HSBO «The accordion company, Ensemble»:<br />
Akkordeonmusik in bester Perfektion,<br />
bewegende und fantasievolle Musik aus<br />
bekannten und weniger bekannten<br />
Kulturen. Leitung Bernadette Kosewähr.<br />
Konzertchor <strong>Burgdorf</strong> und<br />
Musikschule Region <strong>Burgdorf</strong><br />
Carl Orff: 2 Kantaten für Chor,<br />
3 Klaviere und Schlagzeugensemble.<br />
Leitung Hans-Ulrich Fischbacher.<br />
Casino Theater 21h Kino Krone 18h Kronenplatz 16h museum f. gertsch 19/20h Schmidechäuer 20/22/23h Stadtkirche 19h i<br />
Die ELB spielt Szenen aus Gotthelfs<br />
«Der Geltstag», in dem der Dichter<br />
die Zustände der heutigen Zeit mit<br />
all ihren hellen und dunklen Seiten<br />
vorausgesehen hat.<br />
Tour de Berne 2012 (ab 12/10 Jahren):<br />
film:BE prämiert und zeigt alljährlich<br />
die besten Berner Filme.<br />
Wir zeigen eine Auswahl der Kurzfilme.<br />
Steelband <strong>Burgdorf</strong>:<br />
Es erwartet Sie ein Querschnitt aus<br />
dem abwechslungsreichen <strong>Programm</strong><br />
der 19-köpfigen Steelband.<br />
Führung durch die Ausstellungen<br />
«Franz Gertsch. Momentaufnahme»<br />
und «Cécile Hummel. Abtauchen und<br />
Auftauchen».<br />
Poisson Rouge:<br />
Swing-Songs, Chansons und mehr<br />
Tisu Jakob (voc, git), Sue Binggeli (voc),<br />
René Kopetschny (cl, sax),<br />
Samuel Kühni (bass).<br />
Vocalensemble Laudamus:<br />
Josef Gabriel Rheinberger<br />
Messe in f-moll op. 159<br />
Jürg Käser (Orgel)<br />
Hans Ulrich Grütter (Leitung)<br />
Casino Theater 22h Kino Krone 19h Kronenplatz 20.30h museum f. gertsch 21h Schmidechäuer 21h Stadtkirche 20/22h i<br />
Das Solo «Foreign Lands»<br />
bewegt sich zwischen Tanz, Gesang<br />
und Schauspiel. Eine Recherche über<br />
die unerschütterliche Heimat und<br />
deren Verlassen.<br />
Eine Handvoll Zukunft (ab 12/10 Jahren):<br />
Ein Jahr mit der Gartenbaukooperative<br />
Ortoloco. Ein Dokumentarfilm von<br />
Sonja Mühlemann und Jeanne Woodtli.<br />
Guggemusig Noteschletzer<br />
mit Hits von gestern und morgen.<br />
CHUZPE:<br />
5 Frauen, 6 Instrumente, 3 Stimmen:<br />
Klezmermusik, jiddische Lieder,<br />
Musik aus Osteuropa.<br />
harmonixen sind ein musikalisches<br />
Trio auf romantischer Reise mit zwei<br />
Stimmen und einem Klavier.<br />
Regula Iseli (Sopran), Susanna Lehmann<br />
(Sopran), Marie-Louise Vogt (Klavier).<br />
Casino Theater 23h Kino Krone 20h Kulturclub 20/21/22h museum f. gertsch 22h Stadtbibliothek 16/17h Stadtkirche 21h<br />
Mr. Soulman singt und präsentiert mit<br />
seiner Kleinformation Ausschnitte aus<br />
dem bevorstehenden Silvesterkonzert<br />
im Casino Theater.<br />
Blues- und Soulmusik erster Klasse.<br />
<strong>Burgdorf</strong>er Filmer/-innen<br />
(ab 14/12 Jahren):<br />
<strong>Burgdorf</strong>er Filmemacher/-innen<br />
präsentieren sich und ihre<br />
neusten Werke.<br />
Menic & The Buncrana Firecrackers:<br />
Roots, Blues, Whiskey und Menic’s<br />
brilliantes Songwriting. Das neue Segel<br />
am Horizont der Berner Musikszene.<br />
Quartett Brass Partout:<br />
Öhreler, für jede zmingscht eine!<br />
Zum Mitsingen, -summen oder<br />
-schunkeln.<br />
Figurentheater Lupine: «Frau Meier, die<br />
Amsel». Frau Meier hat immer viel zu tun.<br />
Doch dann findet sie eine junge Amsel, die<br />
aus dem Nest gefallen ist. Eine Geschichte<br />
für Kinder und Erwachsene.<br />
WELTEN-KLÄNGE: Raphael Duss und<br />
Charles Lötscher. Kompositionen und<br />
Improvisationen mit Monochorden, Koto,<br />
Tanpura, Hang, Ney, Rebâb, Rahmentrommeln,<br />
Udu, Duduk, Shrutibox, Bansoori.<br />
Stadtmusik <strong>Burgdorf</strong> in concert:<br />
Ein bunter Melodienstrauss mit vielen<br />
Leckerbissen – ein Querschnitt aus<br />
dem abwechslungsreichen und<br />
anspruchsvollen Repertoire<br />
Latin meets <strong>Kulturnacht</strong>:<br />
Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton<br />
mit DJ Salsero.<br />
7. kulturnacht burgdorf<br />
samstag, 20. oktober 2012<br />
Mit<br />
korrigiertem<br />
Stadtplan<br />
mit kinderprogramm<br />
am nachmittag
orte und zeiten infos<br />
orientierung<br />
15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 01.00<br />
1 Atelier farbwiese Just do It!<br />
2 Buchhandlung<br />
am Kronenplatz Rate-mal-Parcours Mordsgeschichten<br />
3 Casino Theater<br />
Marianus<br />
Eurythmie Ensemble<br />
Flute Girls Trio Maaloula<br />
4 El Beledia inspirierBar<br />
5 Fabrik Offene Ateliers / Künstlergespräche<br />
6 Gemeindesaal<br />
7 Katholische Kirche<br />
Veranstaltung<br />
findet nicht statt!<br />
8 Kino Krone Kurze für Kleine Tour de Berne 2012<br />
9 Kronenkeller Peter Sarbach<br />
10 Kronenplatz Steelband <strong>Burgdorf</strong><br />
11 Kulturclub<br />
im Maison Pierre<br />
12 Kulturschopf Lukas Gerber: Tuusigfüessler Ferdinand<br />
Cantabella<br />
Gemischter Chor<br />
<strong>Burgdorf</strong><br />
Veranstaltung<br />
findet nicht statt!<br />
Eine Handvoll<br />
Zukunft<br />
Lukas Gerber:<br />
Mani-Manie<br />
13 Marktlauben Panissimo Steelmusic <strong>Burgdorf</strong><br />
Bänz Friedli Live<br />
«Sy no Frage?»<br />
Harmoniemusik<br />
der Stadt <strong>Burgdorf</strong><br />
<strong>Burgdorf</strong>er<br />
Filmer/-innen<br />
Peter Sarbach<br />
20.30 Guggemusig<br />
Noteschletzer<br />
14 Marktlaubenkeller Simon Kübli: Ausstellung<br />
15 museum<br />
franz gertsch<br />
16<br />
Musikkeller zum<br />
Alten Schlüssel<br />
Kinderatelier<br />
HSBO «The<br />
accordion company,<br />
Orchester»<br />
Emmentaler<br />
Liebhaberbühne<br />
Cantabella<br />
Gemischter Chor<br />
<strong>Burgdorf</strong><br />
Best of 5-10-20.ch<br />
und One Minute<br />
Festival Aarau<br />
Christian Frey<br />
Chansons<br />
Führung durch die Ausstellung Chuzpe<br />
théâtre helvète<br />
Vivianne Balsiger<br />
tanzBar:<br />
the average gentlemen<br />
Cannes Rolle – die<br />
besten Werbespots Arabische<br />
Kurzfilme<br />
Bobby Johnson Groombridge<br />
tanzBar:<br />
BUMshankar<br />
Menic & The Buncrana Firecrackers Myall-lake<br />
21.30 und 22.30 Uhr<br />
Steelband <strong>Burgdorf</strong><br />
Alte Musik<br />
Quartett<br />
Brass Partout<br />
17 Schlachthaus Verein «Bernhard Luginbühl in <strong>Burgdorf</strong>»: Hamburg–Berlin<br />
Krimitage Krimitage<br />
18 Schloss/Gefängnis ROTH-Stiftung: Triple D (DDD) durchgehend bis 22.00 Uhr Musik am Tatort: «Freiheit für Landon»<br />
19 Schmidechäuer<br />
Christian Frey<br />
Chansons<br />
HSBO «The<br />
accordion company,<br />
Ensemble»<br />
Poisson Rouge harmonixen Poisson Rouge<br />
20 Stadtbibliothek Figurentheater Lupine Bänkelsänger Peter Hunziker Kristina Fuchs: im Röseligarte<br />
21 Stadthauskeller Blueground Andra Borlo WoodenTravel Andra Borlo<br />
22 Stadtkirche<br />
23 Theater Z Der Froschkönig<br />
Konzertchor <strong>Burgdorf</strong> und<br />
Musikschule Region <strong>Burgdorf</strong><br />
Trio Maaloula<br />
Kinderprogramm<br />
Trio Maaloula<br />
Workshop<br />
Vocalensemble<br />
Laudamus<br />
Welten-Klänge<br />
Raphael Duss und<br />
Charles Lötscher<br />
Stadtmusik <strong>Burgdorf</strong><br />
in concert<br />
Welten-Klänge<br />
Raphael Duss und<br />
Charles Lötscher<br />
NZN (Never Zay<br />
Never) CH/UK,<br />
Hip-Hop-Crew<br />
Fabian Lau Tat.Ort.Theater Salsa Workshop<br />
Pünktlich<br />
zur Geisterstunde<br />
ausklingBar<br />
bis 03.30 Uhr<br />
Barbetrieb<br />
bis 2.00 Uhr<br />
Latin Meets <strong>Kulturnacht</strong><br />
23.30 bis 2.00 Uhr<br />
datum<br />
Samstag, 20. Oktober 2012<br />
eintritt<br />
Festival pass à Fr. 25.–<br />
(Kinder bis 16 Jahre gratis)<br />
Der Pass ist im Vorfeld an den<br />
Vorverkaufsstellen und an der<br />
<strong>Kulturnacht</strong> an allen beteiligten<br />
Orten erhältlich.<br />
vorverkauf<br />
• Buchhandlung am Kronenplatz<br />
• museum franz gertsch<br />
• Kino Krone<br />
• Tourist Office<br />
• Stadtbibliothek<br />
ablauf<br />
Die <strong>Programm</strong>e beginnen immer<br />
zur vollen Stunde und dauern<br />
maximal 30 Minuten.<br />
gastronomie<br />
Marktlauben<br />
Das Gastroteam der Velostation,<br />
der Bahnhoftreff Steinhof,<br />
und die Guggemusig Noteschletzer<br />
verwöhnen Sie mit<br />
Köstlichkeiten.<br />
danke<br />
für die Unterstützung<br />
aus <strong>Burgdorf</strong>:<br />
OSO Bar I Lounge<br />
ReseaChem<br />
BEKB I BCBE<br />
Ypsomed AG<br />
Credit Suisse<br />
Hotel Stadthaus<br />
Klossner AG<br />
Restaurant Casino<br />
Jungfraustrasse<br />
12<br />
Bahnhofstras<br />
11<br />
5<br />
7<br />
Pestalozzistrasse<br />
Bernstrasse<br />
Scheunenstrasse<br />
Bahnhofstrasse<br />
Technikumstrasse<br />
Lyssachstrasse<br />
Kreuzgraben<br />
20<br />
Oberstadtweg<br />
Oberburgstrasse<br />
22<br />
15<br />
1 Atelier farbwiese, Schmiedegasse 14<br />
2 Buchhandlung am Kronenplatz<br />
3 Casino Theater, Kirchbühl 14<br />
4 El Beledia, Kornhausgasse 12<br />
5 Kulturfabrik, Lyssachstrasse 112<br />
6 Gemeindesaal, Kirchbühl 23<br />
7 Katholische Kirche, Friedeggstrasse 12<br />
8 Kino Krone, Hohengasse 25<br />
9 Kronenkeller, Hohengasse 25<br />
10 Kronenplatz<br />
11 Kulturclub im Maison Pierre, Scheunenstrasse 3<br />
e<br />
Kirchbühl<br />
6<br />
Pfisterngasse<br />
1<br />
Schmiedengasse<br />
Gotthelfstrasse<br />
3<br />
14<br />
13<br />
19<br />
Grabenstrasse<br />
8<br />
Emmentalstrasse<br />
Frommgutweg<br />
4<br />
23<br />
21<br />
16<br />
Grünaustrasse<br />
Metzgergasse<br />
17<br />
Hoheng.<br />
Kronenhalde<br />
2<br />
10<br />
8<br />
9<br />
Heimiswilstrasse<br />
Wynigenstrasse<br />
Sägegasse<br />
18<br />
12 Kulturschopf Steinhof, Bernstrasse 65<br />
13 Marktlauben, Marktlaubenkeller (14)<br />
15 museum franz gertsch, Platanenstrasse 3<br />
16 Musikkeller zum Alten Schlüssel, Kirchbühl 5<br />
17 Schlachthaus, Metzgergasse 15<br />
18 Schloss/Gefängnis<br />
19 Schmidechäuer, Grabenstrasse<br />
20 Stadtbibliothek, Bernstrasse 5<br />
21 Stadthauskeller, Hohengasse 4<br />
22 Stadtkirche, Kirchbühl 26<br />
23 Theater Z, Hohengasse 2