Schlesische Nachrichten - Oberschlesien eine Region in Europa ...

Schlesische Nachrichten
G 9638
Zeitung für Schlesien
Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien
Redaktionsanschrift: Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter, Tel. (0 22 44) 92 59-0
Nummer 21/2006 Einzelpreis 2,00 Euro 1. November 2006
Brauchen wir ein
Bundesschlesiertreffen?
Ganz Nürnberg steht im Zeichen der
Schlesier, wenn das Bundesschlesiertreffen
auf dem Messegelände stattfindet.
Dann herrscht eine Stimmung auf dem
Messegelände, als ob man daheim in
Schlesien ist. Daran ändert sich auch
nichts, wenn wir feststellen müssen, dass
immer weniger heimattreue Schlesier dem
Ruf der Landsmannschaft Schlesien folgen.
Wir, die Erlebnisgeneration, werden
immer älter, nicht alle können mehr solche
Reisen unternehmen. Von vielen Politikern
sehnlichst erwartet, die biologische
Lösung des unbequemen Mahnens der
Vertriebenen rückt immer näher.
In mir wehrt sich alles, dieser Entwicklung
tatenlos zuzusehen. Der
Stamm der Schlesier darf nicht sang- und
klanglos von der Bildfläche verschwinden.
Das Bundesschlesiertreffen ist nicht nur
dazu da, alte Freunde wieder zu treffen,
wir müssen uns deutlich zu Wort melden,
damit wir nicht vergessen werden.
„Schlesien lebt“ hat uns unser Ehrenvorsitzender
Dr. Herbert Hupka mit seinem
letzten Buch als Vermächtnis hinterlassen,
es ist eine Aufgabe, der wir nachkommen
müssen.
Das Bundesschlesiertreffen 2005
schloss mit einem erheblichen Defizit ab.
Daraufhin fasste die Bundesdelegiertenversammlung
in Görlitz den bindenden
Beschluss, ein weiteres Bundesschlesiertreffen
darf nicht stattfinden, wenn die
Finanzierung nicht gesichert ist. Deshalb
bitten wir um Spenden, damit wir dieser
Weisung nachkommen können. Denn alle
zwei Jahre wird aufmerksam verfolgt, was
wir Schlesier zu sagen haben. Diese Stimme
darf nicht verstummen, weil wir unser
Bundestreffen nicht finanzieren können.
Deshalb die große Bitte an alle, die
unsere schlesische Heimat lieben: Helfen
Sie uns dabei, zu zeigen, dass wir zwar
aus unserer angestammten Heimat vertrieben
wurden, aber dass wir Schlesier
nicht sprachlos geworden sind.
Jutta Graeve-Wölbling,
Bundespressereferentin
Spendenkonto:
Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG, Kontonummer:
260 0893 028, BLZ: 380 601 86
Auf Wunsch werden Zuwendungsbestätigungen
erstellt und übersandt.
Kulturgut und Moral
Vertriebene brauchen kulturelle Identität
Rudi Pawelka – Bundesvorsitzender der Landsmannschaft Schlesien
Der Streit um den Verkauf von Handschriften
aus der badischen Landesbibliothek
hat in den letzten Wochen ein Schlaglicht auf
den Wert von Kulturgut für die eigene Nation
geworfen. Im aktuellen Fall ging es darum,
durch die Veräußerung den Erhalt des Schlosses
Salem zu sichern, ein Objekt, das im Eigentum
der markgräflichen Familie des Hauses
Baden steht. Die Frage, wer der rechtmäßige
Eigentümer dieses Kulturschatzes der
Handschriften ist, das Land Baden-Württemberg
oder das Haus Baden, geriet dabei zum
Nebenaspekt. Im Vordergrund stand der
ideelle Schaden, der durch die Veräußerung
unersetzlichen Kulturguts von europäischer Bedeutung
entstehen würde. Man sah in dem bevorstehenden
Verkauf durch die Regierung in
Stuttgart eine beispiellose Preisgabe von Kulturgut
in der Geschichte der Bundesrepublik,
die Schule machen könnte.
Die Landesregierung geriet durch den
nicht erwarteten Protest aus der deutschen Kulturszene
und aus den Medien in Erklärungsnot.
Sanierung des Landeshaushalts durch Veräußerung
von Kulturgütern von nationalem Gewicht,
dieser Vorwurf saß tief und veranlasste
Reichenbach/Eulengebirge, Historische
Stadtmauer mit evangelischer Kirche
Foto: Archiv SN
Wissenschaftsminister Frankenberg zu der Aussage:
„Ich bin kein Kulturbanause.“ Nachdem
auch Kulturstaatsminister Neumann sich aus
Berlin zu Wort meldete und nach einem Gespräch
mit Ministerpräsident Oettinger verkündete,
dass Einigkeit darüber bestehe, dass
das Kulturgut nicht ins Ausland abwandern dürfe,
sucht man nach anderen Lösungen.
Das Aufbegehren zeigt, dass die Deutschen
keineswegs geschichtsvergessen, unwissend
und gleichgültig gegenüber ihrem kulturellen
Erbe sind, so wurde kommentiert. Man müsste
hinzufügen, soweit nicht besondere psychische
Barrieren entgegenstehen.
Wie steht es deshalb um das kulturelle Erbe
der Vertreibungsgebiete? Während Wissenschaftler
in einem Aufruf von einem Akt der Barbarei
sprachen, falls die Handschriften aus der
Badischen Landesbibliothek verkauft würden,
ist das kulturelle Gewissen für das Kulturgut
aus dem Osten kaum vorhanden. Dass in den
Vertreibungsgebieten nationale Kulturgüter
von weit größerer Bedeutung lagern als sie
durch die Karlsruher Handschriften verkörpert

2 POLITIK
werden, wird nicht zu bestreiten sein. Hier liegen
Dokumente der kulturellen und geistigen
Entwicklung ganzer Provinzen. Hinzu kommen
wichtige Bestände aus anderen Teilen
Deutschlands, die während des Krieges dorthin
verlagert wurden.
Das geltende Völkerrecht verbietet den Raub
von Kulturgütern, denn seit der Haager Landkriegsordnung
von 1907 gilt das strikte Verbot,
im Rahmen von Kriegshandlungen Kulturgüter
des Gegners zu rauben. Art. 28 Abs. 3 des
deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages
von 1991 sieht vor, „die Probleme im Zusammenhang
mit Kulturgütern und Archivalien,
beginnend mit Einzelfällen, zu lösen“.
Zunächst schien es, als ob Polen sich wenigstens
hinsichtlich der kriegsbedingt verlagerten
Kulturgüter bewegen werde. So erklärte
der damalige polnische Kulturminister Andrzej
Zakrzewski im Oktober 1999, dass es unangenehm
sei, wenn sich die Gespräche über
300 000 in Krakau lagernde Bücher der ehemals
Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin in
einer Sackgasse befänden. Mit Blick auf die
Beethoven-Autographen, die zu den in Krakau
verwahrten Schätzen gehören, fügte er hinzu,
als Pole würde er es schön finden, gäbe es in
seinem Heimatland Handschriften des Komponisten,
persönlich aber sei er der Auffassung,
sie gehörten natürlich dorthin, wo sie herkommen.
Als auch der damalige Staatspräsident
Kwasniewski sich für eine Rückgabe der
Krakauer Bestände aussprach, erhob sich
allerdings heftiger Protest in Polen.
Für Ex-Kulturstaatsminister Naumann war
klar, die Verhandlungen mit Takt anzugeben und
auf „Rechthaberei“ zu verzichten. Noch Ende
1999 wollte Naumann mit seinem polnischen
Kollegen über Restitutionsfragen sprechen, so
seine Ankündigung. Dabei stünde für ihn nicht
der Eigentumsaspekt im Vordergrund, sondern
die Frage nach der kulturellen Identität.
Man fragt heute nach dem Erfolg deutscher
Bemühungen und nach der Erfüllung der Vereinbarungen
aus dem Nachbarschaftsvertrag,
von der Befolgung der Regeln des Völkerrechts
ganz zu schweigen. Es ist zumindest öffentlich
nicht bekannt geworden, dass es Erfolge gegeben
hat. Gleiches gilt im übrigen gegenüber
Russland, obwohl das Land sich gegenüber
Deutschland in zwei Verträgen (1990 und
1992) verpflichtete, die Beutekunst zurückzugeben.
Russland tat anschließend jedoch das
Gegenteil: Das russische Parlament verabschiedete
1998 ein völkerrechtswidriges Gesetz,
das grundsätzlich alle Kulturbeute zu russischem
Eigentum erklärte. Während aus
Deutschland noch immer russische Kulturgüter,
die einst von der deutschen Besatzung nach
Deutschland gebracht wurden, zurückfließen,
gibt es in umgekehrter Richtung kaum Bewegung.
Der zuständige Kulturministerialbeamte
Anatoli Wilkow lobt zwar seine deutschen
Partner, sieht aber in den in Russland weilenden
Beständen aus Deutschland eine Kompensation
für Kulturgüterverluste die durch die
Deutschen zugefügt wurden.
„Nichts schmerzt so lange, wie der Raub kulturellen
Erbes“, mit dieser Aussage hatte
1945 der amerikanische Kunstschutzoffizier
Walter Farmer in Wiesbaden Aufsehen erregt
und seine Kollegen zur Unterzeichnung des
„Wiesbadener Manifest“ gebracht, das als
Grundlage zur Verhinderung des Kunstraubes
durch die Besatzer dienen sollte. Für sein damaliges
Wirken erhielt Farmer 1996 das Große
Bundesverdienstkreuz durch Außenminister
Kinkel. In seiner Laudatio lobte Kinkel den Amerikaner
als mutigen und ehrenhaften großen
Sohn einer großen Nation, der ein nobles Beispiel
dafür gegeben habe, dass zivilisierte demokratische
Staaten ihre Ideale und Werte nur
bewahren können, wenn mutige Bürger sie in
der Praxis verteidigen.
Farmer hatte in seinem „Wiesbadener Manifest“
u.a. darauf hingewiesen, dass Deutsche
von den Alliierten wegen der Beschlagnahme
kultureller Schätze in ehemals besetzten Ländern
vor Gericht gestellt würden. Die Anklagen
gingen davon aus, dass die Deutschen sich nicht
auf militärische Befehle berufen könnten,
denn im Namen eines höheren moralischen Gesetzes
hätten diese verweigert werden müssen.
Amerikaner würden deshalb bei Befolgung eigener
Befehle nicht weniger schuldig dastehen,
so wird in dem Manifest gefolgert. Gerechtigkeit,
Anstand sowie die Etablierung der Macht
des Rechts, nicht der Gewalt, unter zivilisierten
Nationen werden ebenso angemahnt.
Mit ihrem Verhalten verstoßen Russland und
Schlesisches Wochenseminar in Groß
Stein diskutierte deutsch-polnisches
Verhältnis. Das vom Haus der Deutsch-
Polnischen Zusammenarbeit veranstaltete
Seminar sah prominente Vertreter aus
Polen und Deutschland, u.a. die Vertreter
aller deutschen diplomatischen Dienste in
Polen, der Woiwodschaftsbehörde, der
Zentralbehörde, der deutschen Volksgruppe,
der Kirche, der Stiftung für
Deutsch-Polnische Zusammenarbeit in
Warschau und Vertreter aus Deutschland.
Während die Vertreterin der deutschen
Botschaft in Warschau, Jutta Frasch, die
deutsch-polnischen Beziehungen als
sehr gut bezeichnete und dabei von Janusz
Styczek, Berater beim polnischen
Außenministerium, unterstützt wurde, sah
der deutsche Sejm-Abgeordnete Kroll das
Verhältnis auf seinem tiefsten Punkt seit
16 Jahren. Er verwies dabei u.a. auf die
mehrmals verschobene Sejmdebatte zu
diesem Thema. Frau Frasch erinnerte dagegen
an die Partnerschaften zwischen
Gemeinden beider Länder, den Jugendaustausch,
Studentenaufenthalte, den
Kulturaustausch und das deutsch-polnische
Jahr. Für die Bundestagsabgeordnete
der SPD, Angelika Schwall-Düren,
steht fest, dass Deutschland seine Ostpolitik
ohne Polen unmöglich führen könne.
In realistischer Einschätzung der tatsächlichen
Situation ermutigte der Oppelner
Erzbischof Alfons Nossol die Teilnehmer
unter dem Dach der Stiftung all
das aufrichtig auszusprechen, was
schmerze und mitunter trenne.
●
Oberglogau begeht 14. Schlesisches
Ludwig-van-Beethoven-Festival. In Erinnerung
an den großen deutschen Kom-
Schlesische Notizen
Schlesische Nachrichten 21/2006
Polen, über andere Staaten wird noch zu berichten
sein, gegen die Grundsätze, die Kennzeichen
zivilisierter Staaten sind. Bleibt die Frage
nach den Motiven. Ist es nur Bereicherung,
soll es eine Demütigung der Deutschen sein
oder ist es reiner Nationalismus?
Wenn Farmer schon 1945 in seinem Manifest
erkannte, dass die Wegnahme des kulturellen
Erbes eine historische Kränkung von besonderer
Langlebigkeit ist, die viel Erbitterung
hervorruft, so wird der Kulturraub durch Polen,
Russen und andere die gemeinsame Zukunft
noch lange belasten. Auch der Vertragsbruch
durch Polen sollte Anlass für die deutsche Regierung
sein, das Thema aufzugreifen.
Deutschland kann nicht hinter anderen Staaten
zurückbleiben. Wenn Italien zäh um die
Rückgabe geraubter Kunstwerke kämpft, die
heute in amerikanischen Museen lagern und
wenn ärmere Länder wie Griechenland, die Türkei
oder Ägypten sich gegen die Abwanderung
nationaler Kulturwerke durch scharfe Ausfuhrverbote
schützen, darf Deutschland nicht
untätig bleiben. Es gilt, Schaden vom deutschen
Volk abzuwenden, insbesondere die kulturellen
Identität, insbesondere der Vertriebenen
und ihrer Nachkommen, zu wahren.
ponisten Ludwig van Beethoven, der 1806
Oberglogau besuchte und seine Vierte Sinfonie
in B-Dur dem ortsansässigen Grafen
Franz Joachim Wenzel von Oppersdorf
widmete, veranstaltete der SKGD O/S
das Musikfest. Nach den Worten des
Schirmherren, des deutschen Botschafters
in Warschau, könne die Veranstaltung
auch als Plattform für einen deutsch-polnischen
Musikaustausch gesehen werden.
Zu der Eröffnung der Musiktage am 15.
September konnte auch ein Akkordeonorchester
aus Kirchheim (Baden-Württemberg)
begrüßt werden, das unter Beweis
stellte, dass auch mit diesen Instrumenten
klassische Musik vorzüglich dargeboten
werden kann.
●
Schloss Lomnitz steht vor Erweiterung
der Aktivitäten. Nachdem die Familie
Küster ihren enteigneten Besitz, das
Schloss Lomnitz, mit Hilfe eines polnischen
Partners über eine eigens dafür gegründete
GmbH vor etwa 15 Jahren zurückgekauft
hatte, entwickelten sich die
beiden Gebäude des Schlosses zu einem
Kleinod, das heute für Veranstaltungen
und Ausstelllungen genutzt wird. Als nächstes
Ziel soll nunmehr der dem Schloss
gehörende Gutshof zu einem Museumshof
ausgebaut werden. Ein erster Schritt
wurde bereits mit der 2004 gegründeten
Stiftung „Dominium Lomnica“ getan. Geplant
ist auch der Betrieb einer Landwirtschaft,
der in das Umland ausstrahlen
und Veränderungen in der Region einleiten
soll. Um die Attraktivität für Touristen
zu erhöhen werden auch Freiflächen
für Märkte, Feste, Werkstätten, eine Töpferei,
Plätze für Handwerkskunst und Läden
entstehen.

Schlesische Nachrichten 21/2006 POLITIK
3
Aufruf zur Treuespende
Liebe Landsleute,
über 60 Jahre nach Kriegsende sind die
Ereignisse von damals wieder und besonders
aktuell ins Blickfeld des Interesses
gerückt, ihre Darstellung entspricht
allerdings nur teilweise der geschichtlichen
Wahrheit. Es gab und gibt, vor allem auf
privater Ebene, viele Erfolge im Bemühen
um Verständigung und Ausgleich. Aber wir
Vertriebenen werden von verschiedenen
Seiten immer noch als Prügelknaben und
Sündenböcke für seinerzeitiges Geschehen
benutzt. Nur mühsam und übervorsichtig
„in Sack und Asche“ beginnt sich
die offizielle deutsche Politik gegen einen
zunehmend nationalistischen Ton aus
Polen zu stemmen. Die Vertriebenen und
ihre Organisationen haben dagegen unter
Eingeständnis eigener deutscher
Schuld und Verzicht auf Rache oder Revanche
schon immer für volle Wahrheit,
Ausgleich, Heilung und Gerechtigkeit in
Frieden gekämpft. Diese Aufgabe bleibt
– leider – noch für längere Zeit bestehen.
Das gelingt nur, wenn es eine starke und
unabhängige Vertretung auch der Schle-
Krzystof Skubiszewski 80 Jahre alt. Er gehört
wohl zu den Außenministern Polens, die
man heute vermisst. Während seiner Amtszeit
von 1989-1993 wurden der deutsch-polnische
Grenzvertrag (1990) und der Nachbarschaftsvertrag
(1991) geschlossen. Man
zählt Skubiszweski zu den profunden
Deutschlandkennern, der Polens Mitschuld
an der Vertreibung der Deutschen nie geleugnet
und der auch für die Rechte der deutschen
Volksgruppe ein offenes Ohr hatte.
In der kommunistischen Zeit war er zwar
nicht oppositioneller Aktivist, aber auch nicht
Mitglied der kommunistischen Partei. Allerdings
hielt er Kontakt zu katholischen Intellektuellen.
Für die heute in Polen regierenden
nationalistischen Parteien ist Skubiszweski
ein Dorn im Auge, schließlich war
er es auch, der mit sechs anderen ehemaligen
polnischen Außenministern ein Protestschreiben
wegen der Absage des polnischen
Präsidenten, an dem Treffen mit den
deutschen und französischen Staatspräsidenten
(„Weimarer Dreieck“) teilzunehmen,
inszenierte.
●
Neuwahlen oder neue Koalition in Polen?
Nach dem Bruch der Koalition zwischen der
PiS der Gebrüder Kaczynski und der Bauernpartei
des Populisten Lepper (Samoobrona)
ist noch immer nicht entschieden, wie
es in Polen weitergeht. In dieser Situation
bot sich jetzt die gemäßigte PSL, ebenfalls
eine Bauernpartei, als Koalitionspartner an:
Allerdings reichen die Stimmen der Gruppierung
für eine neue Regierungsmehrheit
nicht aus. Dies war auch der Anlass für die
Abwerbeversuche von Abgeordneten an-
Polnisches
sier gibt. Immer mehr Vertriebene aus der
Erlebnisgeneration fallen aber der „biologischen
Lösung“ zum Opfer. Deswegen
müssen die Verbliebenen um so mehr tun,
um die Ziele zu erreichen. Die Landsmannschaft
Schlesien, Nieder- und Oberschlesien
ist Anwalt dafür. Leider ist das
ohne die entsprechenden finanziellen
Mittel nicht möglich, unsere Landsmannschaft
steht aber bald vor dem finanziellen
Aus.
Ich bitte Sie um eine „Treuespende“ für
die Landsmannschaft auf das Konto
Nr.: 40410, BLZ 850 501 00 Sparkasse
Oberlausitz-Niederschlesien Görlitz oder
eine Sonderspende um wieder ein
geplantes Deutschlandtreffen 2007 zu ermöglichen,
auf das Konto Nr.: 260 0893 028,
BLZ 380 601 86 bei der Volksbank Bonn
Rhein-Sieg eG.
Herzlichen Dank und Schlesien Glück auf!
Christian K. Kuznik
Stellv. Bundesvorsitzender
Selbstverständlich werden auf Wunsch Zuwendungsbestätigungen
ausgestellt.
derer Parteien, die im Fall der Abgeordneten
Beger (SN 20) zu einem politischen Skandal
führten. Nachdem dieser Fall in aller Breite
in den Medien behandelt wurde, war nicht
mehr mit Übertritten aus der Opposition zu
rechnen, so dass es zunächst so schien, als
ob Neuwahlen der Ausweg wären. Inzwischen
ist Lepper aber angesichts anderer
Alternativen erneut zum stellvertretenden Ministerpräsidenten
ernannt, obwohl Kaczynski
vor vier Wochen öffentlich erklärt hatte, er
werde sich nie wieder mit Leuten von
schlechtem Ruf, gemeint war Lepper, einlassen.
Kurzer Hintergrund für das neuerliche Zusammengehen
sind schlechte Umfragewerte,
die eine Wahlniederlage befürchten lassen.
●
Demonstration in Warschau für und gegen
die amtierende Regierung. Um die
Forderung nach einem Neuanfang zu unterstreichen,
fanden sich am 7. Oktober etwa
11 000 Demonstranten in der Hauptstadt ein,
die gegen die Regierung und für Neuwahlen
demonstrierten. Der Vorsitzende der
größten Oppositionspartei, Donald Tusk
(Bürgerplattform), äußerte dabei: „Gemeinsam
sagen wir laut, was Polen denkt: Es
reicht!“ Dagegen sagte Ministerpräsident Jaroslaw
Kaczynski auf einer von seiner Partei
organisierten Demonstration: „Wir siegen,
diesmal bis zum Ende!“
●
Polen erhält Warnung aus Russland. Die
Absicht der USA, ein Raketenabwehrsystem
in Polen zu errichten, hat jetzt zu einer scharfen
Reaktion aus Russland geführt. Das russische
Außenministerium warnte Polen da-
TERMINE
Die Kulturstiftung der deutschen
Vertriebenen veranstaltet in Verbindung
mit dem Lehrstuhl für mediävistische
und osteuropäische Literatur, Leipzig,
vom 2. – 4. November 2006 im Christkönigshaus,
Stuttgart-Hohenheim,
eine staats- und völkerrechtliche Fachtagung
zum Thema:
„Deutschsprachige Literatur im Baltikum
und in St. Petersburg. Kulturhistorische
Aspekte“.
Die Tagung steht unter der wissenschaftlichen
Leitung von Frau Prof. Dr.
Carola L. Gottzmann, Leipzig. Sie wird
gefördert vom Innenministerium des
Landes Baden-Württemberg und vom
Haus des deutschen Ostens, München.
Informationen erhalten Sie bei:
Dr. Ernst Gierlich, Kulturstiftung der
deutschen Vertriebenen,
Kaiserstr. 113, 53113 Bonn,
Tel. 0228/ 91512-0 oder
www.kulturstiftung-der-deutschen-vertriebenen.de
Schlesische Gedenktage
12. November 1886
120. Geburtstag von Günther
Oskar Dyhrenfurth – Geologe und
Geograph – Breslau – Himalaya-Expedition
1930/1934
17. November 1886
120. Geburtstag von Ferdinand Friedensburg
– Politiker – Schweidnitz-
Ehemaliger Oberbürgermeister von
Berlin – MdB
vor, dem Plan auf seinem Territorium zuzustimmen
und drohte für den Fall der Verwirklichung
damit, „geeignete Maßnahmen“
zu ergreifen.
●
Polnische Einbrecherbanden wieder aktiv.
Mehr als 300 Blitzeinbrüche registrierte
die Polizei bundesweit seit 2003. Besonders
betroffen war zuletzt der Bezirk
Unterfranken in Bayern. Häufig werden Blitzeinbrüche
nach derselben Methode begangen,
indem man Eingangstüren mit gestohlenen
Fahrzeugen einfährt und in Minutenschnelle
hochwertige Waren, z.B. Digitalkameras
in Media-Märkten entwendet.
Nach Angaben des Landeskriminalamtes
Bayern handelt es sich um Auftragsüberfälle,
die von Polen aus organisiert werden. Die
Waren werden zunächst in Deutschland versteckt,
bevor man sie später in Polen verkauft.
Das Landeskriminalamt Bayern
konnte in den letzten zwei Jahren 37 Täter
festnehmen, die sämtlich aus Polen stammten.
17 von ihnen wurden bereits wegen
schweren Bandendiebstahls verurteilt, der
Letzte erst im September zu knapp acht Jahren
Haft.

4
„Hinsichtlich der Lobeshymnen des
Niedersächsischen Landesbeauftragten für
Vertriebene und Spätaussiedler, Rudolf
Götze, MdL, zur Herausgabe einer „Dokumentation
„Umsiedlung, Flucht, Vertreibung
der Deutschen als internationales Problem“
durch die Niedersächsische Landesregierung
ist folgendes kritisch festzustellen:
Im Textteil der Broschüre werden weder
die schwierige Situation nach 1945 in der
ehemals britischen Zone noch die mühsame
Zeit des Neuanfangs dargestellt. Lediglich
sind auf den S. 76/77 die prozentualen
Anteile der Flüchtlinge und Vertriebenen
an der Bevölkerung in den Kreisen
Niedersachsens 1950 und deren Herkunft
„aus den Ostgebieten“ erwähnt. Mit keinem
Wort erfährt der Leser welche Landsleute
aufzunehmen waren. Nicht mit einer Silbe
verlautet etwas über „Schlesier“ oder
„Pommern“ und deren Anzahl, während die
Lage der Sudetendeutschen und der Ungarndeutschen
in der damals amerikanischen
Zone relativ breit dargestellt wird. Die
nachwachsende Generation erfährt nicht,
dass mehr als 1,5 Millionen Schlesier mit
den berüchtigten „Schwalbetransporten“
(Anm.: der Deckname der Briten für die Aktion
) 1946/1947 nach Ostniedersachsen
aufgrund des polnisch-britischen Abkommens
vom 14. 2. 1946 unter menschenunwürdigen
Bedingungen herantransportiert
worden sind und davon etwa 700 000 Schlesier
in Niedersachsen eingewiesen wurden,
einhergehend mit enormen Belastungen,
auch für die Einheimischen. Von den Verhältnissen
in den schlimmen Auffanglagern,
in denen unzählige Tote und Schwerkranke
1946 unter den Augen der britischen Besatzungsmacht
ausgeladen wurden, liest
man nichts. Man vermisst eine Liste der sog.
Schwalbezüge aus Schlesien mit den Abgangs-
und Zielbahnhöfen, denn die Verhältnisse
in der amerikanischen Zone werden
durch die auf S. 68 abgedruckte „Vollständige
Liste der vom 1. Januar bis 1. November
1946 aus dem Ausland nach Bayern
eingeschleusten 723 Eisenbahnzüge mit
Flüchtlingen“ dem niedersächsischen
Schüler vor Augen geführt.
Dabei werden solche Listen vom
Niedersächsischen Staatsarchiv zur Verfügung
gestellt und sie finden sich auch in der
Dokumentation der Gemeinde Grasleben
„Das Flüchtlingslager Mariental (1945 –
1947) und die Vertriebenentransporte aus
Schlesien (1946 –1947).
Die Folgen für die Aufnahmegebiete fehlen
Selbst ein Hinweis, dass Niedersachsen
großherzig die Patenschaft über die Landsmannschaft
der Schlesier übernommen hat,
findet sich nicht. Hätte nicht der Beauftragte
für Vertriebene und Aussiedler, Rudolf Götz,
CDU, wenigstens in seinem Anschreiben
zur Broschüre dies erwähnen sollen?
Noch gravierender als diese Defizite hinsichtlich
der Niedersachsenausgabe sind
LESERBRIEFE Schlesische Nachrichten 21/2006
Leserbriefe
Zu den Artikeln in den SN 10/2006 unter „Schlesische Notizen“ und in den SN
13/2006 „Niedersachsen bewertet Patenschaft für Schlesier neu“
folgende Feststellungen: Die Dokumentation
enthält eine Reihe historisch unhaltbarer
und unvollständiger Aussagen und
ordnet bedeutende Quellen unzutreffend zu.
Ich nenne nur diese Beispiele:
Im Kapitel 4.4 „Die Konferenz von Potsdam
und die Folgen“ wird fälschlicherweise
ausgeführt, dass die wilden Vertreibungen
Mitte Juli 1945 in „Polen“ stattfanden (S. 19
oben) und dass es sich bei den Vertreibungen
(nur) um „Massenausweisungen“
( Anm.: Wortwahl der Verfasser) handelte (S.
20), wobei doch die Erlebnisgeneration noch
bezeugen kann, dass die Menschen oftmals
vor dem Verladen in Viehwaggons brutal zu-
Beim Lesen der SN Nr. 6/2006 Seite 4
komme ich auf ein anderes Ergebnis. Es
handelt sich um den Kurzbericht von Hr.
R. Maywald zum Thema des Wertes für
Grund und Boden im abgetretenen Ostdeutschland.
Bei 112 000 km 2 und einen
Wert von 2,50 Euro/m 2 ergibt sich nach
meiner Berechnung eine Summe von
280.000.000.000 Euro. (in Worten: zweihundertundachtzig
Milliarden Euro) und
nicht wie im Bericht angegeben
2.800.000.000.000 Euro. (in Worten zweitausendachthundert
Milliarden Euro) Ich
Kein Verein in Deutschland hat nach Beendigung
des ersten Weltkrieg soviel für das
Andenken an unsere gefallenen Soldaten getan,
wie der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V. (im folgenden VDK genannt).
Doch verliert der VDK Jahr für Jahr
mehr seine Legimitation, wenn er sich zur
Relativierung oder gar Rechtfertigung der
straflos gebliebenen Massenverbrechen
an den Deutschen während und nach dem
zweiten Weltkrieg instrumentalisieren lässt.
So steht in der Präambel der Volksbundsatzung:
Im Gedenken an die Millionen Toten
der Kriege und die Gewaltherrschaft, in
der Erkenntnis, dass Vermächtnis dieser Toten
aller Völker zu Verständigung und Frieden
mahnt, in dem Bestreben, das Leid der
Hinterbliebenen zu lindern, hat sich der VDK
die Sorge für die Gräber dieser Toten zur Aufgabe
gestellt.... Achtung vor dem Menschen
verlangt, dass der Volksbund für die Erhaltung
des Friedens arbeitet. Arbeit für den
Frieden bedeutet für den Volksbund, Toleranz
zu üben und ein humanes Menschenbild
zu wahren, für die freiheitlich – demokratische
Grundordnung und für die Versöhnung
innerhalb des Volkes einzutreten,
das humanitäre Völkerrecht zu achten, um
die Aussöhnung und Verständigung der Völker
bemüht zu sein.... Wie verstehen sich
all diese Anliegen, wenn führende Vertreter
des Bundes der Vertriebenen (BdV), der
Landsmannschaft Ostpreußen e.V., der
Präsident des Bundes Deutscher Fallschirmspringer,
der Vorsitzende des Ka-
sammengetrieben worden sind ohne Rücksicht
auf Alter und Gesundheitszustand, beraubt
ihrer letzten Habe.
Einfach weggelassen wird der bedeutsame
Passus des Potsdamer Protokolls,
dass die Westverschiebung Polens unter
dem Vorbehalt eines Friedensvertrages
gestellt wurde mit der Folge, dass dem
Schüler nicht bewusst gemacht wird, warum
die Repräsentanten der angloamerikanischen
Staaten diesen Vorbehalt im Potsdamer
Protokoll machen mussten (s. S. 19
und 24).
Kann auf diese Weise der nachwachsenden
Generation ein objektives Bild von
der Vertreibung der Ostdeutschen und den
Folgen vermittelt werden? Ist im Hinblick auf
die (nur) angerissenen Defizite nicht eine Ergänzung
zur Dokumentation angezeigt?
Harald Dierig, Münster
Zu SN 6/2006 Seite 4, Kurzbericht von Hr. Maywald zum Thema des Wertes
für Grund und Boden im abgetretenen Ostdeutschland
Kluft zwischen Praambel und Praxis
hoffe, dass ich mit meiner Kritik richtig liege.
Außerdem ist die abgetrennte Fläche
Ostdeutschlands 114 296 km 2 . Diese Angabe
ist nachzulesen bei „Deutschlands
Gebietsverluste“ Seite 95 von Manfred
Weinhold 1999 Arndt-Verlag Postfach
3603 in 24035 Kiel. Im Interesse der Vermittlung
der objektiven Wahrheit ist eine
Korrektur dieser Information angebracht,
wenn meine Rechnung richtig ist. Der Ansatz
von 2,50 Euro/m 2 erscheint mir allerdings
zu niedrig.
Heinz Stefan, Bockelwitz
meradschaftsbundesFallschirmpanzerkorps e.V. die Feierlichkeiten zur Einweihung
des deutschen Soldatenfriedhofes in Pillau
im Jahr 2000 als unmöglich bezeichnen, da
die Kriegsschuld – übrigens wie immer in
der bundesrepublikanischen Öffentlichkeit
– allein bei den Deutschen gesucht wird und
der Einsatz des deutschen Soldaten nicht
gewürdigt wird, der Millionen Deutschen die
Flucht vor der Roten Armee ermöglichte.
Kein Vertreter des VDK bei den Feierlichkeiten,
zum Gedenken an den deutschen
Soldaten im Jahr 2000 in Trakehnen, zugegen
war.
Wenn seit 1998 keine Gedenkveranstaltung
zum Volkstrauertag, in Neubrandenburg,
am Gedenkstein der Heimatvertriebenen
statt findet bzw. die Redner des Volksbundes/kommunale
Politiker/Angehörige
der Bundeswehr... in ihren Reden kein Wort
verlieren, das an unsere Heimatvertriebenen
erinnert. Seit vielen Jahren hören wie auch
vom Vorsitzenden des VDK (Kreisverband
Neubrandenburg), das ein Jugendarbeitskreis
des VDK in Neubrandenburg entstehen
soll. Doch wo ist dieser? Vom selben
Kreisverband hört die Neubrandenburger
Bevölkerung nur was, kurz vorm Volkstrauertag
und sieht dann Mitglieder dieses
Verbandes in der Stadt, in Einkaufszentren
und auf Friedhöfen um Geldspenden zu bitten,
um im Anschluss bis zum nächsten
Volkstrauertag in die Bedeutungslosigkeit
zu versinken.
André Lange, Neubrandenburg

Schlesische Nachrichten 21/2006 ZEITGESCHEHEN
5
Nachrichten aus Görlitz
Aus der Sächsischen Zeitung für die schlesische Region Görlitz
✍ Bundestreffen der Schweidnitzer. Am
16. September 2006 fand in Görlitz das
Bundesheimattreffen der Schweidnitzer
statt. In einer festlichen Feierstunde wurde
der Heimat gedacht. Oberbürgermeister
Joachim Paulick und der Generalsekretär
der Sachsen-Union, Michael Kretschmer,
sprachen Grußworte. Marianne Paul, Vorsitzende
des Schlesischen Heimatbundes
in Niesky, hielt die Festansprache. Am Nachmittag
fand im Wichernhaus ein Heimatnachmittag
statt mit schlesischer Musik,
Volkstanz und Mundartlesungen. Am
Sonntag wurde eine Fahrt nach Schweidnitz
durchgeführt. Am Güterbahnhof in Kroischwitz
wurde dabei der Opfer der Vertreibung
vor 60 Jahren gedacht.
✍ Was wird aus der Görlitzer Synagoge?
Diese Frage stellt immer wieder der Förderverein
des Gotteshauses. Im April des
kommenden Jahres reisen Experten aus
ganz Deutschland an, um mit den Görlitzern
über Trägerschaft und Nutzung ehemaliger
Synagogen zu diskutieren. „Uns
interessieren die Vor- und Nachteile verschiedener
Trägerschaftsformen“ erklärte
der Vorsitzende des Fördervereins Jürgen
Rojahn. Die Minimalsanierung der Synagoge
soll 250.000 Euro kosten, 50000 Euro Eigenmittel
hält die Stadt Görlitz bereit.
200.000 Euro erhofft man sich aus Fördertöpfen
der EU. Klar ist auch noch nicht, wer
die Folgekosten bei Nutzung des Hauses
tragen soll. So bleibt vorerst alles beim Alten,
keine Konzerte, keine Ausstellungen.
Mein Testament und Schlesien
Darum findet die Ausstellung „Synagoge im
Apollo“ im Theater statt.
✍ Bachwoche in Görlitz. Zum fünften Mal
findet in Görlitzer Kirchen die Bachwoche
statt. In der Peterskirche wird georgelt, mal
mit Pauken und Trompeten, mal im Duett
mit schönstem Soprangesang. In der Krypta
gedenkt man Jakob Böhmes und seinem
Gönners Martin Moller, mit einem Vortrag,
mit der szenischen Lesung des „Grünen Jakob“
von Dieter Liebig, dazu spielt kirchlicher
Jazz oder Flötenmusik der Renaissance.
Die Kreuzkirche in der Südstadt ist
ein weiterer Ort der Bachwoche. Hier findet
sie ihren großartigen Abschluss mit dem
Bachchor, vier Gesangssolisten und der
Niederschlesischen Philharmonie Hirschberg.
Weil aber nicht nur die Görlitzer Hochschule
für Musik, sondern auch die Evangelische
Kirche Berlin-Brandenburg-
Schlesische Oberlausitz Veranstalter ist, reisen
die Musiker anschließend durch die
ganze Region.
✍ Uns gehen die Bühnen verloren, warnt
der Chefdirigent der Neuen Lausitzer Philharmonie
Eckehard Stier. Durch die Sparmaßnahmen
im Kulturbereich stehen die
kleinen und mittleren ostdeutschen Theater
mit dem Rücken an der Wand. Die Zahl
der Konzertbesucher nimmt zwar zu, die
Abonnements steigen, die Qualität der Aufführungen
steigt ständig, doch das Görlitzer
Theater ist am absoluten Limit angelangt,
die Stadthalle wurde geschlossen und
die Synagoge steht für Konzertveranstal-
Liebe heimattreue Schlesier, immer wieder kommt es vor, dass schlesische Landsleute
ihre Erbschaft nicht geregelt haben und später der Fiskus als Erbe auftritt. Bitte denken
Sie daran. dass unsere Landsmannschaft dringend auf die notwendige Unterstützung
unserer schlesischen Landsleute angewiesen ist und dass Sie sie für den Fall einer
letztwilligen Verfügung bedenken können. Deshalb teilen wir Ihnen mit, wie ein Testament
zugunsten der Landsmannschaft Schlesien lauten könnte. Dabei sollten Sie beachten,
dass dieses Testament in allen seinen Teilen handschriftlich gefertigt werden
muss. Daneben kommt auch noch eine notarielle Beurkundung in Betracht.
Der Text für das Testament könnte lauten:
,,Testament
Hiermit setze ich die Landsmannschaft Schlesien
– Nieder- und Oberschlesien e.V. –,
Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter,
zu meiner Erbin ein.
Ort, Datum, Unterschrift“
Selbstverständlich können Sie auch in einem Testament verfügen, dass die Landsmannschaft
bezüglich einzelner Vermögensgegenstände bedacht werden soll. Soweit
andere Erben vorhanden sind, würde dies der Landsmannschaft dann einen entsprechenden
Herausgabeanspruch begründen.
Sie können das Testament bei sich verwahren – und es jederzeit ändern. Sie können
auch ein bereits bestehendes Testament jederzeit ändern, soweit Sie keinen Erbvertrag
abgeschlossen haben. Das geschriebene Testament können Sie bei sich verwahren
oder es beim Amtsgericht hinterlegen. In diesem Fall hätten Sie die Gewähr,
dass Ihr Testament von Amts wegen berücksichtigt wird und nicht verloren gehen kann.
Selbst dann, wenn Sie das Testament beim Amtsgericht hinterlegt haben, können Sie
jederzeit neu testieren.
Wir danken Ihnen im Voraus!
Ihre Landsmannschaft Schlesien, Ihre Landsmannschaft für Schlesien!
tung auch nicht mehr zur Verfügung. In Görlitz
ruht man sich in der Verwaltung auf Gesetzen
aus und uns Künstlern nimmt man
so die Bühnen, meint Stier.
Ist das Volk
der Schlesier noch zu retten?
Selbst im Urlaub auf den fernen Kanarischen
Inseln hat mich die Sorge um unsere unvergessene
schlesische Heimat eingeholt,
als ich folgenden Text im Reiseführer las:
Der Lebensstil der Bewohner der Kanarischen
Inseln entspricht im Großen und
Ganzen dem der Festlandspanier. Zwar geht
ein Teil der heutigen Bevölkerung auf die
Ureinwohner – die Guanchen und Majos –
zurück, doch diese hatten sich schon im
16. Jahrhundert mit den europäischen Eroberern
zwangsweise vermischt. Von ihrer
Kultur und Sprache ist so gut wie nichts
mehr erhalten.
Liebe Schlesier, beim Lesen dieser Zeilen
gab es mir einen Stich im Herzen. Sind
wir nicht gerade dabei, das gleiche
Schicksal zu erleiden wie damals die Guanchen
und Majos? Was können, was müssen
wir tun, um unsere Kultur und Sprache
(Mundart) zu erhalten, um die Sprache
und Mentalität Gerhart Hauptmanns zu pflegen
und weiter zu verbreiten? Ist unser
Schicksal – aus den Geschichtsbüchern in
die Vergessenheit zu verschwinden – nicht
mehr abzuwenden?
Während die heutigen Spanier die Eroberung
der Kanarischen Inseln und die
Ausrottung bzw. Versklavung der Ureinwohner
zugeben und sich bemühen etwas
an Tradition und Volkskunde zurückzugewinnen,
leugnen führende polnische Persönlichkeiten
(Politiker, Geschichtsprofessoren
und Richter) den begangenen
Landraub in Verbindung mit dem Völkermord
an uns Schlesiern! und den Ostdeutschen
und sprechen von der Rückgewinnung
der polnischen Westgebiete –
die noch nie zu Polen gehört haben.
Da es uns leider nicht gelungen ist, unsere
Nachkommen in großer Zahl für Schlesien
zu begeistern oder gar Opfer für die
Heimat zu bringen, bitte ich Sie um Ihre Meinung
bzw. Vorschläge wie und was wir noch
für unser geliebtes Schlesien tun können,
da uns leider auch unsere Politiker längst
fallen gelassen haben und wir in ihren Augen
eine sich im Aussterben befindliche,
ungeliebte Randgruppe darstellen.
Es sieht so aus, als ob sich – entgegen
aller menschlicher Vernunft und entgegen
aller internationaler Gesetze und Menschenrechtsgerichtshöfe
– Vertreibung
und Völkermord lohnen (siehe: Indianer
Nord und Südamerikas, Guanchen und Majos
auf den Kanaren, Ost- und Sudetendeutsche
im Herzen Europas usw.). Über
Ihre Meinung und realistische Anregungen
würde ich mich sehr freuen Ihr
Wolfgang Hartmann
stellv. Landesvors. LM-Schlesien
LV-Bayern, Himmelreichweg 53
stellv. Landesvors. BdV – LV-Bayern
85221 Dachau

6
Der langjährige Vorsitzende des Eichendorff-Vereins
in Lubowitz,
Leonhard Wochnik,
wurde am 30.
August 2006 mit
dem Bundesverdienstkreuzausgezeichnet.
Nur wenige
Tage später,
am 10. September,
überreichte
ihm der Vorsitzende
der Landesgruppe Baden-Württemberg
Günther Zimmermann die Goldene Ehrennadel
der Landsmannschaft Schlesien
für seine „Verdienste um die Heimat Schlesien“.
Zu den Verdiensten gehören so viele
Details, dass sie sich hier kaum aufzählen
lassen. Leonhard Wochnik, Jahrgang
1934, gehörte seit 1989 zu den Gründungsmitgliedern
des Eichendorff-Vereins,
aktiv – und wenn es sein musste, auch bei
damaligen Bonner Ministerien – trat er ein
für die Erhaltung der Schlossruine und den
Aufbau des Eichendorff-Begegnungszentrums,
das nach oft abenteuerlichen
Bauarbeiten aus dem alten Gasthaus entstanden
und inzwischen eine gern besuchte
Tagungsstätte und ein florierendes
Gästehaus geworden ist. Als ihr Hausherr
kümmert sich Leonhard Wochnik gemeinsam
mit seiner Frau auch herzlich um
das leibliche Wohl der Gäste. Seit kurzem
hat sich der Eichendorff-Verein auch für
die Instandsetzung der so genannten Eichendorff-Mühle
stark gemacht, wofür Le-
Der Vorsitzende des Ortsverbandes Burghausen
Dr. Karl Heinrich Wegehaupt
konnte am 2. Oktober 2006 im Kreise seiner
Familie und Freunde bei bester Gesundheit
seinen 80. Geburtstag begehen.
In Trebnitz geboren, verschlug es ihn
nach den Kriegswirren in die schöne Salzachstadt
Burghausen in Oberbayern.
Nach seiner Karriere als Doktor der
Chemie im ortsansässigen Wacker-Werk
übernahm er im Jahre 1993 die Nachfolge
des damals schwer erkrankten langjährigen
Vorstandes Heinz Winkler. Auch
sein Vater leitete schon in früheren Jahren
einige Zeit den Ortsverband.
Voller Tatendrang gründete er ein Jahr
später die Partnerschaft mit dem DFK Langendorf
in Oberschlesien. Ein Jahr später
holte er Jugendliche von dort nach
Burghausen, um 14 erlebnisreiche Ferientage
bei Gastfamilien zu verbringen
konnten. Diese Aktion wurde zu einer ständigen
Einrichtung.
Im Jahre 2001 bekam er dann vom bayerischen
Landesvorsitzenden der Schlesischen
Landsmannschaft, Helmut Riedel
das Schlesierkreuz für seine bedeutenden
Leistungen im Ortsverband verliehen.
Die feierliche Pflanzung einer ober-
LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
Hohe Auszeichnungen für Leonhard Wochnik
onhard Wochnik neben der Erika-
Simon-Stiftung eifrig Gelder
sammelt. Kurz gesagt: Leonhard
Wochnik hat sich um die
Heimat des Dichters verdient
gemacht, auf dass auch Eichendorffs
materielles
Erbe erhalten bleibe.
Sigrid
Schuster-Schmah
TERMINE
LvD – Kreisverband der vertriebenen
Deutschen Schleswig-Flensburg
9.11.2006, 14.30 Uhr: Königsberger Klops
Essen, Hohenzollern
13. und 27.11.2006, 14.30 Uhr: Ostdeutsche
Frauengruppe, Ostdeutsches Heimatmuseum
im Präsidentenkloster (Stadtweg,
Ecke Poststrasse)
14.11.2006, 15 Uhr: Ostdeutscher Heimatnachmittag,
Hohenzollern
19.11.2006: Volkstrauertag, Teilnahme an
der Kundgebung auf dem Karberg
23.11.2006, 10 bis 17 Uhr: Adventsbasar der
Frauen im Ostdeutschen Heimatmuseum
2. 11. 2006, 15 Uhr:
Monatstreffen der Tübinger Schlesier
im Meteora (Kürner), Weizäckerstrasse 1
15. 11. 2006, 16 Uhr
Herbst- Tagung des schlesischen
Mundartkreises BdV-Heimatstube, Oststraße
31, Velbert
Ein Schlesier mit Leib und Seele wird 80
schlesischenAkazie anlässlich der
Landesgartenschau
wurde in Anwesenheit
einer
Abordnung aus
Langendorf
vom BurghausenerBürgermeistergebührend
gewürdigt. Auch die Benennung der
„Trebnitzer Straße“ mit entsprechender
Einweihung in Burghausen ging auf seine
Anregung zurück.
2003 entstand unter seiner Obhut ein
großartiges Buch über die Vertreibung. Viele
Mitglieder des Ortsverbandes schrieben
ihre ergreifenden und erschütternden Erlebnisse
von Krieg, Flucht und Vertreibung
nieder, um sie der Nachkommenschaft zu
erhalten.
Immer wieder organisiert er herrliche
Reisen nach Schlesien, wobei man die
große Liebe zu seiner Heimat spüren kann.
Möge ihm noch lange die Kraft und
Energie erhalten bleiben, mit der er seine
Schlesier im Ortsverband führen und leiten
kann. Edelgard Müller
Schlesische Nachrichten 21/2006
TERMINE
2. und 30. 11. 2006, 15 bis 18 Uhr:
„Tage der offenen Tür“ mit Kaffeestunde in
der Ostdeutschen Heimatstube, Oberstraße
17, Neuss, mit Filmvorführung mit literarischen
Lesungen am 2. November und Veranstaltung
Ostdeutsche Bräuche im Advent
am 30. November
4. 11. 2006, 18 Uhr:
Herbst- und Baudenfest, Stadthalle Neuss,
Dorint-Hotel am Rosengarten mit den fidelen
Musikanten von St. Nikolaus, Further
Edelweiß Buam, Trachtentänzen, Schlesischen
Spezialitäten, großer Tombola und
Formationstanzgala
12. 11. 2006, 12 Uhr:
Veranstaltung zum Volkstrauertag, Marktplatz
in Grevenbroich-Stadtmitte, BdV-
Stadtverband Grevenbroich
Derr Zutaberg
und die Schlesier
Mei aaler, treuer Zutaberg
Du bist kee Riese, aber o kee Zwerg,
miet denner wundersomma Kroft
hust Du doch asu viel geschofft.
Wie uft hoot ma Diech o besunga,
Die Ruhm ies ei die Welt gedrunga,
derr aale Holtei hoot eim vergangna Joarhundert
Diech schunt ols Wetterprophete bewundert,
iech kuck o jeda Murga zum Stiebla naus
wie sittock mei Zutaberg hine aus?
Ei Schläsings Mitte trutzich stiehste,
rigsrim doas gnze Land doas siehste,
ei denner Nähe fiehlt ma sich geburga,
Du hilfst vergassa monche Surga,
aber Diech ploagt woas, genau asu wie
miech,
ins fahln die Schlesier ganz ferchterlich,
uft hillste Diech ei, ei Deine Wölkla
willst wull nich sahn doas „insche“ Völkla
Glei noach`m Kriege, wie merr nischt hotta
u assa
Huste Deine Schlesier o nich verlossa,
mier fonda Steenpilze Ruutkoppa und
Gaalmannla,
o Himbiern und Heedelbiern su monches
Kannla,
Die Puusch hoot ins ufte Schutz geboota
Ols merr „Freiwild“ woarn ferr die Russa-
Suldoata.
Ich kennte noch viel vo inserm Wächter
schreiba,
die Zeit ies zu knopp, do lohn mersch jitz
bleiba,
aber ees stieht fest, mags brecha oder biega,
mier Schlesier lohn ins nich underkriega.
Münchner Schlesierblatt

Schlesische Nachrichten 21/2006 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
7
Verleihung des Schlesierkreuzes an
Martin Eichholz
Am 14. 9. 2006 sind wir hier in Gifhorn wieder
mit unseren „Schlesischen Nachmittagen“,
nach der Sommerpause gestartet.
Das Programm wurde von Martin Eichholz
vorbereitet. Nach der Begrüßung und
der Totenehrung wurde, zu seiner Überraschung,
eine Programmänderung angesagt.
Der Landesvorsitzende Herr Helmut
Sauer nahm nun die Ehrung und Auszeichnung
mit dem Schlesierkreuz vor. Tief
Treuespende für Schlesien
Es werden Spendeneingänge ab 50,00 Euro des dritten Quartals 2006 veröffentlicht. Die Landsmannschaft
Schlesien sagt herzlichen Dank.
Artelt Klara 50,00 Euro
Bartsch Klauspeter 500,00 Euro
BDV-Kreisverband Dresden 100,00 Euro
Birke Renate 100,00 Euro
Biron von Corland Ernst Prinz 100,00 Euro
Bobka Karl-Heinz 70,00 Euro
Buckmann Erna 50,00 Euro
Busch Ilse 50,00 Euro
Einsporn Ute f.
Rübezahlkinder Lage 50,00 Euro
Endreß Manfred 50,00 Euro
Fehling Ingeborg 100,00 Euro
Gehl Peter und Hildegard 100,00 Euro
Gehrke-Hasse Annelies 50,00 Euro
Gessner Dr. Wolfgang 100,00 Euro
Giese Eberhard 50,00 Euro
Gille Dr. Hans-Werner 50,00 Euro
Goldmann 50,00 Euro
Grosse Wolf-Dietrich 500,00 Euro
Harmuth Ursula 50,00 Euro
Heinke Christa 100,00 Euro
Hübner 50,00 Euro
Hupka Dr. Herbert 300,00 Euro
Jäckel Irmgard 50,00 Euro
Jaehn Karl 200,00 Euro
Jana Georg 100,00 Euro
Jedin Hans 50,00 Euro
Karl Dr. Ewald 60,00 Euro
Kaske Dr. Gerhard 500,00 Euro
Kirchner Helmut 164,00 Euro
Kolonko Ernst 50,00 Euro
bewegt nahm Martin Eichholz diese Auszeichnung
entgegen. Am Schluss seiner
Dankesworte brachte er zum Ausdruck:
„... mag es dort aussehen, wie es will, der
Zobtenberg ist meine Heimat.“ Im Anschluss
daran lief das Programm wie vorgesehen
weiter. Für alle Anwesenden war
es ein harmonischer „Schlesischer Nachmittag“
mit einer gelungenen Überraschung
für unseren Vorsitzenden Martin
Eichholz. Herbert Taube
König Claus 500,00 Euro
Kopp Werner 50,00 Euro
Kramer Karl-Friedrich 50,00 Euro
Kulturwoche in Rodholz/Rhön 150,00 Euro
Lancken von der Axel 50,00 Euro
Leuchtenberger Johannes 50,00 Euro
LM Schlesien (welche ?) 150,00 Euro
LM Schlesien (welche ?) 50,00 Euro
LM Schlesien (welche ?) 100,00 Euro
LM Schlesien Bad Aibling 100,00 Euro
LM Schlesien Diepholz 150,00 Euro
LM Schlesien Kitzingen 100,00 Euro
LM Schlesien Kreisgr.
Bergstraße 100,00 Euro
LM Schlesien
Landesgr. Hessen 100,00 Euro
LM Schlesien LG Bremen 50,00 Euro
LM Schlesien Ludwigsburg 80,00 Euro
LM Schlesien OG Uttenreuth 100,00 Euro
LM Schlesien
Ortsgruppe Velbert 100,00 Euro
LM Schlesien Pegnitz 50,00 Euro
LM Schlesien
Rendsburg-Eckernförde 50,00 Euro
LM Schlesien
Schwäbisch Gmünd 150,00 Euro
Lübker Werner 50,00 Euro
Ludwig Werner und Gerda 100,00 Euro
Luecke Dr. Justus 100,00 Euro
Majunke Ilse 100,00 Euro
Meier Walter 50,00 Euro
Landtagspräsident a. D.
Horst Milde mit
„Oldenburger Wirtschaftspreis“
gezeichnet
Die Ehrung wird von der Wirtschaftlichen
Vereinigung Oldenburg („Der Kleine
Kreis“) an Persönlichkeiten, Unternehmen
und Institutionen vergeben, die durch ihr
Engagement und ihr Wirken die Entwicklung
der Region Oldenburg gefördert und
beeinflusst haben. Der Vorsitzende des
Verbandes, Dr. Jörg Bleckmann, hob in seiner
Laudatio hervor, dass Milde als Politiker
Meilensteine gesetzt habe, u. a. im
Einsatz um die Universität Oldenburg, deren
Ehrenbürgerschaft er erhielt. Sein besonderer
Einsatz galt aber auch den kulturellen
Traditionen der ehemaligen Länder
in Niedersachen, nämlich Hannover,
Braunschweig, Schaumburg-Lippe und Oldenburg.
Hervorgehoben wurde bei der
Ehrung ebenso das Wirken von Milde für
seine Heimat Schlesien und die Anliegen
der Vertriebenen, an deren unheilvolle Geschichte
er immer wieder erinnerte. Die
Landsmannschaft Schlesien, die in dem
ehemaligen Landtagspräsidenten der
SPD immer einen guten Ansprechpartner
hatte, gratuliert herzlich zu der Ehrung. Sie
weiß sich mit Horst Milde eng verbunden.
SN
Milde Eva u. Gottfried 100,00 Euro
Mischke Joachim 200,00 Euro
Mitka Margarete 50,00 Euro
Mrzik Adolf 200,00 Euro
Ogiermann Wilhelm 100,00 Euro
Piosecny Edeltraud 160,00 Euro
Prause Bernd 80,00 Euro
Radwansky Gerhard 50,00 Euro
Rathsmann Horst-Friedrich 50,00 Euro
Rupprecht Achim 100,00 Euro
Schäfer Bernhard 100,00 Euro
Schepke Reinhard u. Anneliese
1.000,00 Euro
Schles. Frauen in Hessen, Kulturwoche 2006
Rodholz/Rhön 150,00 Euro
Schlesierverein Freilassing 500,00 Euro
SchneiderUte-Sieglinde 50,00 Euro
Schumacher Margarete 100,00 Euro
Seeliger Armin 500,00 Euro
Sobotta Joachim 50,00 Euro
Stock Gerda 50,00 Euro
Striegauer Kreis 80,00 Euro
Tamm Hildbrecht 120,00 Euro
Thiel Bernhard 100,00 Euro
Trapp Hans-Dieter 100,00 Euro
Wagner Rosemarie 50,00 Euro
Windelen Heinz 50,00 Euro
Woerner Ewald u. Irmgard 100,00 Euro
Wolf Otto 60,00 Euro
Erneut wird daran erinnert, jeweils die genaue
Anschrift auf dem Überweisungsträger
anzugeben, damit die ordnungsgemäße
Zusendung der Zuwendungsbestätigungen
gewährleistet ist. Vielen Dank!

8 LANDSLEUTE Schlesische Nachrichten 21/2006
Pädagogin und Sprachheillehrerin, Adelheid Daniel
Nur wenige Schritte entfernt von der BdV-
Thüringen – Landeszentrale, erinnert eine
kleine Gedenktafel an den jahrzehntelangen
vorbildlichen
Einsatz jener Lehrerin,
die sich besonders in
den Nachkriegsjahren
vehement um
das Wohlergehen
der in Erfurt neuansässigen
Kinder kümmerte.
Die verdiente Pädagogin
und Sprachheillehrerin,
Adelheid Daniel, geborene North, erblickte
am 19. 4. 1925 in Erfurt das Licht der Welt
und wuchs hier, wohl behütet im Umkreis
einer erfolgreichen Unternehmerfamilie auf.
Bereits frühzeitig wurde das Kind mit den
Familientraditionen im Sinne eines Friedrich
Fröbel vertraut gemacht, der zu ihren direkten
Vorfahren zählte. Schon damals reifte
in dem Kind, das übrigens als einziges
Mädchen, im Kreis der Geschwister aufwuchs,
beizeiten der Gedanke diesem Vorfahren
als Lehrerin nachzueifern. In seinem
Sinne absolvierte die Erfurterin, die ihren Beruf
immer als Berufung an den Kindern ansah,
erfolgreich mehrere Ausbildungen,
wobei sich das Spektrum von der Kindergärtnerin,
Vorschullehrerin, Sprachlehrerin
bis hin zur Diplom-Rehabilitationspädagogin
erstreckte. Unterbrochen wurde ihr Berufsweg
durch den Zweiten Weltkrieg.
Bombardierungsnächte, Hunger und Flucht
waren für sie, die dies alles selbst miterlebte,
keine Fremdbegriffe. Besonders im vorletzten
und letzten Kriegsjahr erreichten
mehr und mehr Flüchtlinge aus Schlesien,
Pommern und Preußen das Schutz versprechende
Erfurt. Das gerade hier in Mitteldeutschland
noch viele der Neuankömmlinge
den Tod fanden ist eine Tragik der besonderen
Art. (Mit Tränen in den Augen berichtete
Frau Hartmann im Jahr 2006 im Kreise
der alten Schlesierinnen im Lokal Schützenhaus,
vom Schicksal ihrer Familie. Aus
Breslau-Brockau nach Erfurt waren sie gekommen,
in der Hoffnung hier endlich Ruhe
und einen sicheren Unterschlupf zu finden.
Was niemand gedacht hätte, wurde traurigste
Wahrheit. Wenige Wochen vor Kriegsende
zählte ihr kleiner Bruder zu den unzähligen
Bombardierungsopfern.)
Umso mehr engagierte sich die junge Erfurterin
in den folgenden Aufbaujahren für
das Wohlergehen der ihr anvertrauten kleinen
Schützlinge, denen sie, selbst kinderlos,
zur zweiten Mutter wurde. Aus allen Gauen
Deutschlands strömten damals Vertriebenentrecks
in die SBZ. Ein Sprachgewirr
der verschiedensten Dialekte und Idiome ertönte
fortan auf Erfurts Strassen und Plätzen.
Oft als ungeliebte Polen tituliert, waren
die Heimatlosen hier zumeist nicht sehr
willkommen, da die Erfurter in ihren Wohnungen
Platz machen mussten. Zusammenrücken
hieß damals das Motto. Auf
dem Petersberg, hoch über der Stadt gelegen,
errichtete die Verwaltung ein Auffanglager
für die vielen Neuankömmlinge.
Bis zu 30.000 dieser entwurzelten, verjagten
und traumatisierten Menschen, rangen
um eine Bleibe in der zerstörten Stadt. Wer
bemühte sich jetzt noch um ein akzentfreies
Hochdeutsch, wer kümmerte sich um die
Aussprache der Neuankömmlinge?
Adelheid North war es, die sich neben
der alltäglichen Versorgung ihrer Schützlinge,
ganz besonders um deren korrekte
Aussprache kümmerte.
Nach 1945 an verschiedenen
Erfurter
Kinderbetreuungseinrichtungentätig,
erlebte sie
tagtäglich, hautnah
und direkt die
verschiedenen
Sprachprobleme bereits
im Vorschulalter,
deren Beseitigung sie sich intensiv
ihr ganzes Leben lang widmete. Als
Pädagogin war ihr durchaus bewusst welch
ungemein hohen Wert die Sprache als wichtigstes
Kommunikationsmittel besitzt, und
wie schnell gerade Kinder wegen fehlerhafter
Schülerbegegnung
Wie in der Ausgabe Nr. 15/16/2006, Seite 20,
angekündigt, möchte der Verein zur Förderung
der deutsch-polnischen Verständigung
und Zusammenarbeit mit Petergrätz Kurzform
Förderverein Petersgrätz e.V., den Lesern die
Fortsetzung seiner Tätigkeiten nach der Gründungsversammlung
am 2. 7. 2005 anlässlich
des Schlesiertreffens in Nürnberg, bekannt
geben.
Die 16 Gründungsmitglieder (inzwischen
sind es 31 Mitglieder) setzten gemäß des Vereinzieles
„die Bildung und Begegnung durch
Schulpartnerschaften“ ein Zeichen zur Völkerverständigung.
Durch die vorausgegangenen Aktionen,
die den Lesern bekannt sind, zuletzt Einrichtung
einer Heimatstube in der Schule, entwickelten
sich die deutsch-polnischen Beziehungen
so gut, dass durch den 1. Vorsitzenden
des FV Petersgrätz, Dieter Utikal, eine
sechstägige Schülerbegegnung vom 30. April
bis 5. Mai 2006 mitinitiiert und mitorganisiert
werden konnte.
Voraussetzung war auf bayerischer Sei-
Aussprache gehänselt werden. Schon im
Kindergarten galt es diese Probleme anzugehen
um den Kindern den bestmöglichen
Start ins Leben zu ermöglichen.
Zur Verwirklichung ihrer Ideen und Vorstellungen
im Fach der Sprachheilung
nahm sie ein Studienangebot an. In Berlin
an der Humboldt-Universität beendete sie
mit Bravour ihr Zusatzstudium, dem ein
zweijähriger Einsatz an diversen Sprachheilkindergärten
folgte. In ihrer Heimatstadt
Erfurt ergriff sie in den Nachkriegsjahren die
Initiative und begründete hier den ersten
Sprachheilkindergarten in Thüringen. Etwas
kurios mutete es dabei an, dass exakt einhundert
Jahre nach dem Tod von Friedrich
Fröbel, im Jahr 1852, dessen Nachfahrin am
17. 3. 1952 im Haus Stadtmünze Nr. 13 die
erste Einrichtung zur Sprachheilung eröffnete.
Bis zu ihrem Ruhestand 1990 verblieb
Adelheid Daniel, hochgeehrt und wegen ihres
fundierten Fachwissens überall geschätzt,
im Leitungsamt der Einrichtung. Im
Jahr 2003 vollendete sich der Lebensweg
dieser herausragenden Pädagogin, an deren
erfolgreiches Wirken heute eine kleine
Gedenktafel die Vorrübergehenden erinnert.
Hans-Peter Brachmanski
te die Bereitschaft zur
Einladung von
Grundschülern nach
Würzburg durch die
Schulleiterin der Leonhard-Frank-SchuleWürzburg-Heuchelhof/Rottenbauer,Rektorin
Luitgard Barthel.
Ihrer Energie und Ihrem
Optimismus ist es
zu verdanken, dass in
ihrem letzten Dienstjahr
als Rektorin dieses
Projekt – eine
Schülerbegegnung
mit Grundschülern –
durchgeführt werden
konnte.
Die Aufgabe des FV Petersgrätz e.V. bestand
in der Koordination zwischen den
Schulen. Die deutsche und die polnische
Entscheidungsträgerin hätten die geforderten
Anträge für die Fördermittel beim
Deutsch-Polnischen Jugendwerk (DPJW) in
Warschau (Fahrtkosten) und Bayerischen Jugendring
(BJR) in München (Programmkosten)
ohne die Hilfe des Vereins nicht fristgerecht
stellen können.
21 Schüler/innen mit fünf Lehrerinnen trafen
am Sonntag 30. April 2006 um 8.30 Uhr
mit dem Linienbus in Würzburg ein.
Im Vorfeld des Treffens hatten sich die polnischen
Sechsklässler, die seit der ersten
Klasse Deutsch lernen, und die deutschen
Viertklässler persönliche Briefe geschrieben.
Der Langenscheidt-Verlag aus München erhörte
den Spendenaufruf des FV Petersgrätz
e.V. und sponserte für jede Schule 26 Wörterbücher.
Die Programmvielfalt in der Begegnungswoche
reichte vom gemeinsamen
Unterricht und Schulfeier über Arbeit im

Schlesische Nachrichten 21/2006 LANDSLEUTE
9
Schlesier, die sie kennen sollten
Professor Eduard Theodor von Grützner,
der Münchner Maler aus Schlesien
Zum 160. Geburtstag von Eduard von
Grützner stellte Wolfgang Hartmann im
Schlesischen Kulturkreis München Leben
und Werk des berühmten
„Münchner Malers“ aus
Schlesien mit vielen
Lichtbildern vor.
Eduard Grützner wurde
am 26. Mai 1846 in
Großkarlowitz bei Neiße
in Schlesien geboren,
besuchte das Gymnasium
in Neiße und versuchte
sich hier ohne Anleitung
zum Künstler
auszubilden, bis der Architekt
Hirschberg sein
Talent erkannte und ihn
1864 nach München
brachte. Nachdem
Grützner einige Zeit in der
Akademie Unterricht erhalten
hatte, trat er 1865
in die Schule Pilotys ein.
Er malte zunächst sieben
Ölbilder für die Decke eines
Zimmers in Hirschbergs Haus, die Künste
darstellend. 1869 trat er mit mehreren
Gemälden hervor, in denen sich eine große
Begabung für das humoristische Fach offenbarte.
Anfangs suchte Grützner seine
Stoffe bei Klassikern wie beispielsweise
Shakespeare, dessen Falstaff er immer wieder
zeichnete. Seine hauptsächlichen Motive
sind jedoch aus dem Leben der Mönche,
die seinen Namen mit humoristischen
Schulgarten (z.B. Säen von Zuckerrüben, Setzen
einer Eiche) bis zum Besuch des Hubertushofes
(Aktion „Klassenzimmer Bauernhof“),
um dort im Wald junge Eichenpflanzen
zu ziehen und einzutopfen. (...)
Herr und Frau Kampa beschenkten die
jungen Gäste liebevoll und reichlich. Die Delegation
besuchte anschließend noch das
Schlesierhaus und stieg dann zum Marienwallfahrtsort,
dem „Käppele“, auf.
Eine besondere Art der Begegnung erlebten
die polnischen Gäste im „Zentrum für
Körperbehinderte“: beim Mittagessen, bei der
Führung von behinderten Menschen durch
‚ihre’ Räume und Spielplätze konnten sie ein
wenig deren Alltag erspüren, und zum
Schluss eine Schwimmstunde in deren Hallenbad
genießen.
Die polnischen Schüler/innen brachten ihren
Gastgebern ein Geschenk besonderer Art mit:
Sie hatten das Märchen „Froschkönig“ in
deutscher Sprache einstudiert mit köstlichen
schauspielerischen Effekten. Gleich vier
Aufführungen waren nötig, um das Interes-
Bildern populär gemacht haben. Zu Motivstudien
befand er sich oft im berühmten Klosterstübl
im Kloster Andechs, dem Geburtsort
der Heiligen Hedwig
von Schlesien. Aber
auch dem Jäger- und
Bauernleben wusste
Grützner die komischen
Seiten abzugewinnen
und verbrachte viel Zeit
mit dem stets bereiten
Skizzenbuch in bayerischen
Wirtshäusern.
Grützner wusste sehr lebendig
zu zeichnen, beherrschte
die Technik
mit voller Meisterschaft
und besaß ein hervorragendes
Talent für treffende
Charakterisierung,
verbunden mit glücklichem
Farbsinn. Was er
einmal entworfen und im
zeichnerischen Grundriss
festgelegt hatte, entwickelte
sich mit naturnotwendiger
Folgerichtigkeit. Bald riss man
ihm die Meisterwerke aus der Hand und bezahlte
ihn gut. Grützner ließ sich in München
eine Villa bauen, die ihm als Atelier und zur
Aufbewahrung seiner Kunstgegenstände
diente, denn er war ein leidenschaftlicher
Sammler. Viele seiner Sammelstücke finden
sich als Einrichtungsgegenstände in seinen
Bildern wieder. Neben seinem Haus in München
erwarb Grützner als Feriendomizil eine
se der Leonhard-Frank-Schüler und Schüler
der Nachbarschule sowie der Eltern und
Lehrern zu stillen.
Die Stadt Würzburg ehrte den Besuch der
polnischen Schuldelegation mit einem Empfang
bei Oberbürgermeisterin Dr. Pia Beckmann.
Sie zeigte ihren Gästen persönlich die
Wandgemälde im Ratssaal und sprach zu
großen Begebenheiten in der Würzburger
Stadtgeschichte.
Stadtrundgänge zu historischen Stätten
wie Residenz, Festung Marienburg, Dom und
Neumünster (Kilian), Marienkapelle (Tilman
Riemenschneider) und Juliusspital sowie
Röntgens Wirkungsstätte wurden von Luitgard
Barthel geführt.
Zu danken ist allen Helfern, den Eltern und
Spendern, die durch ihren persönlichen Einsatz,
durch Geld- oder/und Sachspenden die
polnischen Gäste betreuten und versorgten,
angefangen vom Stellen der Bettwäsche in
der Jugendbegegnungsstätte „Windrad“,
dem Bewirten bis zum abschließenden
Hausputz.
kleine Villa in Rotholz gegenüber Jenbach
in Tirol. In dieser Sommerfrische wollte er
eigentlich nicht arbeiten, fand aber immer
wieder so begeisternde Motive unter der einheimischen
Bevölkerung, dass er auch hier
malen musste.
Für uns Schlesier ist sein schönstes und
berühmtestes Bild natürlich „Der schlesische
Zecher und der Teufel“ nach dem gleichlautenden
Gedicht des schlesischen
Schriftstellers August Kopisch. Zur Auflockerung
des Vortrages und zur großen Freude
aller Besucher trug unser Grünberger Heimatfreund
Helmut Nyga die Ballade um den
Grünberger Wein gekonnt meisterhaft vor
und wurde mit viel Beifall belohnt.
Aber auch graphische Darstellungen zu
ernsten Themen, Buchillustrationen, Tischkarten
und Weinetikette gehörten neben
wunderschönen Stilleben und Blumengebinden
zu Grützners reichhaltigem Werk von
über 700 Bildern, die der Münchner Gallerist
und Grützner-Forscher Dr. Laszlo Balgh
in seinem Buch zusammengetragen hat.
Kaiser Wilhelm II. ehrte den gottbegnadeten
Künstler 1916 mit der Erhebung in den
Adelsstand zum Eduard Ritter von Grützner.
Nachdem er sich in seinen letzten Lebensjahren
etwas zurückgezogen hatte, starb er
am 2. April 1925 in München. Sein Grab befindet
sich auf dem Waldfriedhof im Gräberfeld
132.
Abschließend wies Wolfgang Hartmann
noch auf „Grütznergedenkstätten“ in der näheren
Umgebung hin wie die Grützner-Stuben
im Neuen Rathaus zu München und im
Kloster Andechs, die Grützner-Wohnhäuser
in München und Tirol, sein Grab auf dem
Waldfriedhof und sein Gemälde vom schlesischen
Zecher in der Neuen Pinakothek in
München und zeigte davon aktuelle Aufnahmen
zur Anregung, diese Stätte einmal
aufzusuchen und dabei des großen Sohnes
unserer unvergessenen Heimat Schlesien zu
gedenken.
Wolfgang Hartmann
Diese erste Begegnung fand auch in der
örtlichen Presse Aufmerksamkeit. Stellvertretend
sei hier der Redakteur der Mainpost,
Michael Czygan, zitiert, der seinen Bericht
der Begegnung mit der treffenden Überschrift
„Wo Freundschaft Wurzeln schlägt“ tituliert
hatte.
Nach ihrer Rückkehr nach Polen fand in
dem ca. 1000 Seelen-Dorf ein Dankgottesdienst
für die Schülerbegegnung statt.
Der Förderverein Petersgrätz e. V. übernahm
für diese Schülerbegegnung die restlichen
Fahrtkosten, die nicht mit den Fördermitteln
des Polnisch-Deutschen-Jugendwerkes,
Warschau abgedeckt werden
konnten, so dass für die polnischen Kinder
(für viele war es die erste Fahrt ins Ausland)
diese Reise kostenlos blieb. Die Programmkosten
(der Bayer. Jugendring, München
konnte nur 600,– EUR Zuschuss gewähren)
waren durch zwei große und vier kleine
Geldspenden sowie den viele Sachspenden
‚zu bewältigen’.
Dieter Utikal

10
Familiengeschichte und Stammbaum
der heiligen Hedwig,
Herzogin von Schlesien
Der legendäre Ahnherr des Geschlechts
ist Graf Rasso (†945). Graf Rasso gehört
in die Frühzeit des Hauses Dießen – Andechs.
Nach der Überlieferung trug auch
sein Vater den Namen Rasso oder Ratho.
Graf Rasso gründete das Kloster in Grafrat
bei Fürstenfeldbruck, wo er auch seine
letzte Ruhestätte fand. Die Chroniken
des Ahnherrn Graf Rasso beschreiben ihn
als Krieger gegen die Feinde des Reichs
und als christlichen Ritter, der gegen die
Hunnen kämpfte und an Kreuzzügen ins
hl. Land teilnahm. Von Gestalt war er ein
Riese, aber sehr fromm. 952 zieht sich
Rasso in das Kloster Grafrat zurück, 2
Jahre danach starb er. Ein Nachfahre, Graf
Arnold von Dießen, erhielt nach 1050 Ländereien
am Ammersee mit Sitz in Dießen.
1132 übereigneten seine Nachfahren
Berthold der II. (†1151) und seine Gattin
Sophie von Krain dem hl. Stuhl das von
ihnen in Dießen gegründete Augustiner-
Chorherren-Stift. Ihre Hofhaltung verlegten
sie auf die Burg Andechs. Aus den
Grafen von Dießen wurden die Grafen Andechs.
Der Sohn Graf Berthold, der älteste
Graf von Andechs und Dießen
(†1188), führte sein Haus zum höchsten
Glanz. Seit 1173 auch Markgraf von Istrien.
Nicht nur weltliche Macht und äußeres
Ansehen ziert ihn, er ist auch der
Großvater der hl. Hedwig von Schlesien
und der Urgroßvater von der hl. Elisabeth
von Thüringen. Seinem Sohn Berthold der
IV. (†1204), der Vater der hl. Hedwig wird
der Titel Herzog von Meranien und Pfalzgraf
von Burgund zuerkannt – 1180 erhielt
er vom Kaiser Friederich Barbarossa
den Herzogtitel von Dalmatien und
Kroatien.
Hedwig, geboren – 1173 in Andechs,
ist die Tochter Bertholds den IV. und seiner
Gattin Agnes von Rochlitz (Meißen).
Ihre Familie, angesehen im ganzen
Reich, stand damals auf
dem Gipfel ihrer Macht.
Berthold war ein treuer
Anhänger und Gefährte
Friederich Barbarossas.
Für Kindheit und
Jugend war für Hedwig
nicht viel Zeit. Früh
kam das Kind in die
Klosterschule nach
Kitzingen. Das
waren für sie
prägende
Jahre. Aber
auch die Zeit
im Kloster
war kurz. Als
Zwölfjährige
wurde Hedwig
1186 mit
dem erst
achtzehnjähri-
HISTORISCHES Schlesische Nachrichten 21/2006
gen Piastenprinzen, dem späteren Herzog
Heinrich dem I., dem Bärtigen von
Schlesien, auch Heinrich der Fromme genannt,
vermählt. Man hatte sie kaum gefragt,
ob ihr diese Wahl recht sei. Sie wird
ihren zukünftigen Gemahl nicht einmal gesehen
haben. 1188 tritt Hedwig in Begleitung
ihres Vaters die Reise nach Schlesien
an, zu ihrem Gemahl Heinrich. Der
Abschied von Eltern und Geschwistern,
vom heimatlichen Andechs und Kitzingen,
war ein Abschied für immer, denn Schlesien
war weit. Das neue Zuhause war ganz
anders, als das Land rund um den Ammersee,
oder unten am milden Main,
fremd und neu schien dort alles, obwohl
schon seit einer Generation ständig
deutsche Siedler ins Land kamen.
1201 übernahm Hedwigs Mann Heinrich,
der eine deutsche Mutter hatte, nach
dem Tod Herzog Boleslaws des Vaters,
die Regierung. Es gelang ihm die Lebensverhältnisse
des Volkes zu verbessern,
den Standart zu heben, die Erträgnisse
zu steigern. Zu seinem Fürstentum
Schlesien gewann er weitere Teile dazu
und konnte sich schließlich Herzog von
Schlesien und Krakau nennen. Hedwig
unterstützte ihn, stand treu ihm zur Seite,
weil es ja um das Wohl der ihnen anvertrauten
Bevölkerung ging. Sie suchte
weder Ehre noch Wohlbefinden, sie wollte
in dem Land in das sie geführt war dienen
und nicht nur aus Pflichtbewusstsein
sondern aus Neigung und Liebe. Sie war
die Mutter ihrer 7 Kinder und eine opferbereite
Landesmutter. Sie verwendete ihre
Einkünfte für die Armen und unterstützte
die Kirche.
1202 gründete sie zusammen mit ihrem
Mann das Kloster Trebnitz zur Kultivierung
und Aufbau des Landes. Es war
das erste Frauenkloster im Land. Ihre letzten
Jahre verbrachte sie im Kloster Trebnitz
und starb am 15. 0ktober
1143. Sie ist dort begraben.
Sie hatte kein
leichtes Leben zu dieser
Zeit und als Mutter von
Schlesien. Hedwig
war ihren Kindern
eine gute Mutter, ihrem
Mann eine
kraftvolle Stütze,
dem Land eine
tüchtige aber
liebevolle Herzogin
und tat
viel für die
notleidende
Bevölkerung
Schlesiens.
Hans
Joachim
Toepsch
Sonderstempel
und Briefmarken zu den
Themenbereichen Vertreibung,
Schlesien, berühmte Schlesier
und Ostdeutschland
Heute: Sudetendeutsches Haus in
München 1985
In der nächsten Ausgabe:
125. Geburtstag Gerhart Hauptmann,
Sonderstempel Erstausgabetag
Aus der Sammlung Michael Ferber
Schlesische Firmen
Teil 59
Schneekoppe
Reformhausprodukte, Spezialität: „Leinöl
und Leinsamen“, mit über 120 Produkten
führend im Bereich der gesunden
Ernährung. Schon 1927 packte Fritz
Klein gesunde Lebensmittel wie Leinsamen
und Leinöl ab und verschickte sie
vom Fuße der Schneekoppe. Der Krieg
vertrieb die Familie Klein 1945 nach Bremen,
hier formte sich die Idee, Produkte
im größeren Stil für ein gesundes Leben
zu vertreiben, die ihren Ursprung in der
schlesischen Heimatregion hatten. 1953
stellte Klein 30 Reformhausprodukte unter
der Marke Schneekoppe zusammen,
Firmensitz heute in Seevetal.
Schlesische
Trachten im Bild
Noch bis 5. 11. 2006 zeigt die Stiftung Kulturwerk
Schlesien im Grafschaftsmuseum
in Wertheim eine Kabinettausstellung
mit bildlichen Darstellungen schlesischer
Trachten. Die schlesische Tracht gliedert
sich regional in drei Gruppen: die
schlesische Lausitz, Mittel- und Niederschlesien
sowie Oberschlesien. In Oberschlesien
und längs der Oder sind polnische,
in den Sudeten böhmische und in
der schlesischen Lausitz wendische Einflüsse
zu bemerken. Trachten dienen der
Identifikation nach innen und außen,
weshalb es auch heute noch auf landsmannschaftlicher
Ebene Trachtengruppen
gibt, insbesondere bei Chören.

Schlesische Nachrichten 21/2006 TRAUER UM DR. HERBERT HUPKA
11
Trauerrede des OMV-Bundesvorsitzenden Helmut
Sauer auf dem Trauergottesdienst von Dr. Herbert
Hupka am 30. September 2006
Exzellenz, Hochwürdigster Herr Bischof,
Herr Pater Jäckel, Herr Pfarrer Leppich. Hochwürdigste
und hochwürdige Herren aus der
Apostolischen Visitatur Breslau, insbesondere
liebe Konsistorialräte Wolfgang Blau und Prof.
Drobner, auch in Vertretung des Visitators, Prälat
Winfried König. Meine Herren Abgeordneten,
als Vertreter der Bundesregierung Herr
Staatssekretär Dr. Paziorek, als Vertreter der
niedersächsischen Landesregierung aus unserem
Patenland der Schlesier, der Landesbeauftragte
für die Heimatvertriebenen und
Aussiedler, Herr Abgeordneter Rudolf Götz,
lieber Herr Minister Gottfried Milde.
Meine Damen und Herren Vorstandsmitglieder
des Bundes der Vertriebenen, der Landsmannschaft
Schlesien, der Landsmannschaft
der Oberschlesier und der Ost- und
Mitteldeutschen Vereinigung.
Für den Schlesischen Adel und für die Katholischen
Edelleute Schlesiens, Wolfram
Freiherr von Strachwitz, Für die Gemeinschaft
Evangelischer Schlesier, Herr Prof. Dr. Schulz.
Liebe Landsleute, verehrte Trauergemeinschaft,
liebe Familie Hupka!
6 Wochen nach dem Heimgang unseres lieben
Weggefährten und Mitstreiters Herbert
Hupka haben wir nach altem, kirchlichem
Brauch uns unter dem Kreuz versammelt und
Eucharistie gefeiert.
Es ist ein beeindruckender, festlicher Gottesdienst
mit unserem Bischof und der
Geistlichkeit. Heimatliche Kirchenlieder, der
großartige Blumenschmuck in den Landesfarben,
weiß/gelb und goldgelb/blau. Die vielen
Landsleute in heimatlicher Tracht, Bergleute
in Uniform, die Abordnung seiner Studentenverbindung,
die CV-er aus Bonn;
Göttingen und insbesondere aus Gleiwitz und
Oppeln, den Vorstand der Schlesischen Jugend,
die vielen Banner und Fahnen.
Haben Sie alle aufrichtigen Dank für Ihr Gebet,
für Ihren Gesang.
Liebe Trauergemeinde!
Als Christen gehen wir davon aus, der Tod
bedeutet nur Standortveränderung, von der
einen Hand Gottes in die andere.
Herbert Hupka ist uns weiterhin in Gott
nahe und bleibt uns durch Gott verbunden.
Heute, am 30. September, gedenkt die
Christenheit des großen Kirchenlehrers Hieronymus.
In sein uns überliefertes Gebet wollen auch
wir heute einstimmen:
„Du, oh Herr, hast ihn uns geliehen, und
er war unsere Freude!
Du, oh Herr, hast ihn uns genommen und
wir geben ihn Dir zurück
ohne Murren – aber das Herz voller Wehmut
„Unser Glaube gebietet uns, zu hoffen.
Wer nicht hoffen kann, verzweifelt daran,
dass Gott der Herr über Leben und Tod, der
Herr der Geschichte ist.
Lasst uns aus diesem Gedenkgottesdienst
für den Alltag mitnehmen, was auch Herbert
Hupka zeitlebens beachtet hat: „Redlich das
tun, was wir vor dem eigenen Gewissen als
richtig ansehen und dies in dem Bewusstsein,
dass auch wir es vor Gott verantworten
müssen.“
Daher der Hinweis in der Traueranzeige
und im Liedheftel zu diesem Gottesdienst auf
Worte, die uns Joseph Freiherr von Eichendorff
aus Lubowitz bei Ratibor hinterlassen
hat: „Und der Herr hat nichts vergessen, was
geschehen, wird er messen nach dem Maß
der Ewigkeit. O wie klein ist doch die Zeit.“
Mögen viele Menschen diesseits und jenseits
der Oder diesen Geist Eichendorffs begreifen,
verstehen, sich danach ausrichten,
zum Wohle einer guten Nachbarschaft.
Wir sind zusammen gekommen, um für
Deinen Mann, liebe Eva, Deinen Vater, lieber
Thomas, zu beten, aber auch ihn in Dankbarkeit
zu würdigen.
Ihn, dessen Stimme nun verstummt ist.
Ihm, Dank zu sagen, unserem schlesischen
Landsmann, der vielfältige Spuren
hinterlassen hat. Spuren, die nun zum Mahnmal
werden, Spuren die wir nicht verwischen
wollen, sondern auch zukünftig bewusst
wahrzunehmen haben.
So bleibt uns Herbert Hupka: als Vorbild
in Gegenwart und Zukunft.
Viele Nachrufe sind geschrieben und veröffentlicht
worden.
Verbände und Kultureinrichtungen , in denen
der Verstorbene, buchstäblich bis zum
letzten Atemzuge, gewirkt hat, haben Person
und Lebenswerk gewürdigt.
Die Nachrufe des Bundes der Vertriebenen
und seiner Landsmannschaften, einiger
Ministerpräsidenten, der Ost- und Mitteldeutschen
Vereinigung der CDU/CSU, der
Parlamentarischen Arbeitsgruppe der Unionsparteien,
des CSU-Landesvorsitzenden
und der CSU-Landesgruppe im Bundestag,
der CDU und der OMV Nordrhein-Westfalen,
des Hauses Schlesien in Heisterbacherrott,
des Schlesischen Museums in Görlitz, des
Ostdeutschen Kulturrates und viele andere,
lassen erahnen, welchen Verlust all diese Einrichtungen
zu verkraften haben und wo Herbert
Hupka fehlen wird.
Einige Stimmen möchte ich hervorheben:
Der Herr Bundespräsident:
Herbert Hupka gehört zu den prägenden
Persönlichkeiten der Nachkriegszeit. Es
spricht für die persönliche Größe, dass er auf
diese schrecklichen Erfahrungen nicht mit
Hass und Resignation reagierte, sondern mit
dem Willen, sich politisch zu engagieren und
eine bessere Zukunft aufzubauen.
In seinen vielfältigen Ämtern und Funktionen
war Herbert Hupka ein konsequenter, manchmal
auch unbequemer Mahner, der immer wieder
darauf hinwies, dass Versöhnung und Wahrhaftigkeit
nicht voneinander zu trennen sind.
Herbert Hupka wird uns allen als ein Mann
in Erinnerung bleiben, der gradlinig und glaubwürdig
war, sensibel und mit festen Überzeugungen.
Wir werden ihn nicht vergessen.
Der Herr Bundestagspräsident würdigte
in der 45. Sitzung des Deutschen Bundestages
vor dem Plenum das Lebenswerk und
führte u. a. in seinem relativ langen Nekrolog
aus: Das alles überragende Leitmotiv Herbert
Hupkas war, die Erinnerung an Flucht
und Vertreibung am Ende des Zweiten Weltkrieges
wach zuhalten und den Heimatvertriebenen
gesellschaftliche und politische Anerkennung
zu verschaffen.
Auch Hupkas parlamentarische Tätigkeit
war ganz von diesen seinen Erfahrungen als
Vertriebener geprägt.
Unermüdlich beharrte er darauf, dass sich
die deutsche Politik mit Teilung, Vertreibung
und Gebietsabtretung nicht abfinden dürfe
und die deutsche Frage offen zuhalten sei.
Herbert Hupka hat mit seiner Arbeit wesentlich
dazu beigetragen, das leidvolle
Schicksal der Heimatvertriebenen im kollektiven
Bewusstsein der Deutschen zu verankern.
Weiterhin sagte der Herr Bundestagspräsident:
Er war vielen, auch mir gelegentlich,
lästig – Leuten, die diese schmerzliche
Erfahrung in ihrer Biografie nicht machen
mussten.
Sein Engagement verdient Respekt,
auch wenn es oft umstritten und Gegenstand
heftiger politischer Auseinandersetzungen
war. Aber er war ein aufrechter Demokrat.
Die Bundesvorsitzende der Christlich Demokratischen
Union Deutschlands, unsere
Bundeskanzlerin schreibt: Die deutsche
Politik verliert mit Herbert Hupka einen überzeugten
Demokraten und Brückenbauer zwischen
den Kulturen; seine Landsmannschaft
und der Bund der Vertriebenen verlieren einen
leidenschaftlichen Mahner und Verteidiger
der Minderheiten- und Volksgruppenrechte.
Sein konsequentes Festhalten an
Überzeugungen und Gewissensentscheidungen
bleibt vorbildhaft.
In Dankbarkeit gedenken wir seines
langjährigen Wirkens als Mitglied der
CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag
sowie als Bundesvorsitzender der Ostund
Mitteldeutschen Vereinigung der CDU
Deutschlands und somit als Sprecher der in
der CDU organisierten Vertriebenen und Aussiedler.
Der christliche Glaube war stets Richtschnur
seines Lebens.
Er half ihm gleichzeitig, sich einen zuversichtlichen
Blick in die Zukunft zu bewahren,
insbesondere zur Gestaltung der
deutsch-polnischen Nachbarschaft im vereinten
Europa.
Sein Lebenswerk war der deutsch-polnischen
Verständigung gewidmet.
Für die CDU gilt es, dieses Vermächtnis
gerade heute fortzuführen.
Herr Ministerpräsident Christian Wulff,
Niedersachsen: Mit dem Tod von Dr. Herbert
Hupka verliert Deutschland einen hervorragenden
Repräsentanten der Heimatvertriebenen.
Herbert Hupka hat als deutscher Demokrat
ein Stück Geschichte unseres Landes
mitgeschrieben und sich dabei um unser Gemeinwesen
sehr verdient gemacht.
Herr Ministerpräsident Peter Müller, Saarland:
Die Verdienste von Dr. Herbert Hupka
um die Durchsetzung der Anliegen der Hei-
>>>

12
TRAUER UM DR. HERBERT HUPKA / HEIMAT SCHLESIEN Schlesische Nachrichten 21/2006
matvertriebenen und um die Versöhnung mit
dem Nachbarland Polen sind unbestritten und
sichern ihm ein ehrendes Andenken. Er war
einer der großen und bekannten deutschen
Vertriebenensprecher, der bis zuletzt mit seiner
Persönlichkeit Menschen begeistern
und mitreißen konnte.
Herr Ministerpräsident Edmund Stoiber,
Bayern: Seine Liebe galt seiner schlesischen
Heimat, seine Fürsorge seinen Landsleuten
und sein politisches Engagement der Aufarbeitung
des geschehenen Unrechts.
Mit seiner leidenschaftlichen Suche nach
der historischen Wahrheit, der Gerechtigkeit,
der Versöhnung und der Befriedung war er
auch ein großer Europäer. Nie wieder Krieg
– nie wieder Vertreibung: das bleibt sein Ver-
Das Ende eines schlesischen
Bauerngutes
Das ehemals schöne
Wohnhaus – 20 Jahre
nach dem Krieg
unter polnischerVerwaltung.
In Tempelfeld, einem Dorf inmitten der
fruchtbaren Ebene etwas 40 Kilometer
südlich von Breslau und ca. 13 Kilometer
westlich von Brieg, war seit Jahrhunderten
die Bauernfamilie Kay ansässig.
Das Dorf selbst war – wie der Name es
bereits erahnen lässt – im 13. Jahrhundert
von den Tempelrittern gegründet worden.
„Die Gründung steht im Zusammenhang
mit der Schenkung von Olenitz (Klein-Oels)
an den Templerorden durch Herzog Heinrich
I. auf Betreiben der Hl. Hedwig 1 im
Jahre 1226. Die Niederlassung führt wohl
seit jener Zeit ihren jetzigen Namen, die
Templer hatten es zu deutschem Rechte
ausgesetzt und werden deutsche Ansiedler
herangezogen haben“, schrieb Paul Neugebauer
in seinem Werk „Spaziergänge in
und um Klein-Oels“ 2 und belegt anhand
aufgefundener Aufzeichnungen 3 die
Richtigkeit mit einer Auflistung typisch
deutscher Vornamen beginnend im Jahre
1394 mit dem Namen Scholze (Gemeindevorsteher)
Ditrich aus Tempelfeld.
Mit der Anwerbung der deutschen Ansiedler
sind wohl auch die Vorfahren der
Sippe Kay in den Ort gekommen. Durch
mächtnis für heutige und zukünftige Generationen.
Der Freistaat Bayern wird ihm ein
ehrendes Gedenken bewahren.
Herr Ministerpräsident Roland Koch,
Hessen: Herr Dr. Hupka war eine beeindruckende,
hoch kompetente Persönlichkeit und
erwarb sich nicht nur in seiner mehr als zwanzig
Jahre währenden Zeit als Mitglied des
Deutschen Bundestages außerordentlichen
Respekt, sondern genoss auch als Journalist
und Publizist große Anerkennung.
Als zuweilen unbequemer und streitbarer
Politiker wurde er im In- und Ausland immer
wieder mit starken Vorbehalten konfrontiert.
Dies hinderte Herbert Hupka jedoch nicht,
sich als Europäer für ein Zusammenwachsen
unseres Kontinents unter Beachtung der Auf-
Der Hof des
Bauern Paul
Kay aus
Tempelfeld
die Chronisten Paul 4 ist im Jahre 1580
nachweislich der Adam Kay als Besitzer
des Gutes an der Gasse (Weg nach Klein
Jenkwitz) belegt. In der Folge sind die
Nachfahren durchgängig aufgeführt.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts erbte
Franz-Johann Kay (*4. 10. 1802, Sterbedatum
unbekannt) das Gut. Ihm wurden
vier Kinder geschenkt, neben zwei Mädchen
der Sohn Karl und der Sohn Josef
(1933 – 1904). Doch nur einer konnte
Nachfolger und Erbe des Hofes werden.
Da bot sich im Jahre 1865 die Möglichkeit,
ein zweites Kay-Gut zu errichten. Der
Tempelfelder Großgrundbesitzer Pohl
hatte keine Nachkommen und war bereit,
sein Anwesen zu teilen. Franz Johann Kay
nutzte die Möglichkeit und kaufte mit
Unterstützung des Großgrundbesitzer
Scholz (sein Sohn Josef war inzwischen
mit dessen Tochter Johanna Luise verheiratet)
einen Teil des Pohl-Gutes. Mit erworben
wurden einige kleine Immobilien.
Ein Wohnhaus fehlte. Immerhin war in Tempelfeld
Platz für ein zweites Kay-Gut geschaffen,
das zur Unterscheidung vom
Stammgut an der Gasse die Bezeichnung
arbeitung problematischer Fragen der Vertreibung
zu engagieren.
1985 erhielt Dr. Hupka das Große
Bundesverdienstkreuz, darüber hinaus eine
Vielzahl weiterer bedeutsamer Auszeichnungen,
die die Qualität seines Wirkens hervorheben.
Ich bin sicher, dass viele Menschen in unserem
Land Herbert Hupka vermissen.
Herr Ministerpräsident Jürgen Rüttgers,
Nordrhein-Westfalen: Dr. Herbert Hupka war
eine große Persönlichkeit mit einer beeindruckenden
Biographie. Und ein Mann mit
Prinzipien.
„Trauern wir nicht über den Verlust, sondern
seien wir dankbar für die gemeinsame
Zeit“. Fortsetzung folgt
am Teich erhielt. Im Dorf gab es seit dem
den Gasse Kay und den Teich-Kay.
Die neuen Grundbesitzer, Josef Kay und
seine Frau Johanna Luise, geborene
Scholz, begannen mit dem Aufbau eines
schlesischen Bauernhofes. 1866 war das
stattliche Wohnhaus mit angrenzenden
Stallungen fertig gestellt.
Nach 31 Jahren harter Arbeit übergaben
Josef und Johanna Kay das Gut an
ihren Sohn Karl (*1.9.1863, † 27.1.1947).
Dieser erbaute sogleich das sog. Ausgedingehaus
(Auszughaus) für seine Eltern
und führte den Hof ins 20. Jahrhundert.
1912 konnte er das Anwesen mit dem
Bau einer großen Scheune abschließen.
Trotz des 1. Weltkriegs und Inflation der
zwanziger Jahre ging es weiter aufwärts
auf dem Hofe. Unter größtem persönlichen
Verzicht und mit Hilfe der inzwischen herangewachsenen
Kinder wurde des Gut
technisch aufgerüstet und voran gebracht.
Mühevoll war die Arbeit auf Hof und
Feld. Dennoch blieb Zeit zur Teilnahme am
öffentlichen Leben.
1938 übergab der inzwischen 75jährige
Gutsbesitzer Karl den Hof an seinen
Sohn Paul (*7.2.1902, † 9.6.1972). Da dieser
das Gut in den letzten 10 Jahren ohnehin
schon eigenständig geführt hatte,
verlief der Wechsel unmerklich. Vor dem
Notar Walter Reichhelm aus Wansen
fand dort unter der Nr. 273 der Urkundenrolle
für 1938 die Übergabe statt. Darin
heißt (hieß?) es: „Karl Kay überlässt den
ihm gehörigen, in Tempelfeld gelegenen
Erbhof Nr. 18, der im Grundbuch von Tempelfeld
Band I Blatt 21 verzeichnet ist, seinem
Sohn Paul“.
Die Immobilien, dazu 90 Morgen Land,
drei Pferde, 12 Milchkühe, zwei Zuchtbullen,
30 Schweine Hühner, Puten, Gänse,
Enten usw. waren auf einen neuen Eigentümer
übergegangen. Nun konnte
der 35jährige Jungbauer mit seiner Frau
Magda eigenständig wirken und den Hof,
modernisieren. Schon nach zwei Jahren
bemerkten Besucher: “hier geht es aber
ordentlich voran“.
Das Glück aber währte nicht sehr lange.

Schlesische Nachrichten 21/2006 HEIMAT SCHLESIEN / KULTUR
13
„... Im Vergehen werd ich wieder auferstehen.“ Vergessene Werke Gerhart Hauptmanns
Gerhart Hauptmann, am 6. Juni 1946 verstorben, hat die Aufführung seiner
Tragödie „Magnus Garbe“ nicht mehr erlebt. Erst zehn Jahre später, am 4. Februar
1956, hat sie im Schauspielhaus Düsseldorf stattgefunden (und dann in
der Wiederholung am Theater Rostock ). Der Dichter hat das Stück im Februar
1914 zu schreiben begonnen, und es wurde im September 1915 in Agnetendorf
abgeschlossen. „Ich hätte das Stück nicht schreiben können, wenn nicht
die schwere Krankheit Margaretes und das Kesseltreiben gegen mich wegen
des Breslauer Festspiels vorausgegangen wäre.“
Das Werk beleuchtet die furchtbaren Auswüchse des Hexenwahns und
das Instrument, mit dem „eine Beule am Körper der Kirche“ praktiziert worden
ist – die Inquisition. „Also eine Tendenz gegen die Kirche selbst enthält
das Werk nicht...“, wie Hauptmann ausdrücklich hervorhebt.
Der Dichter mochte wohl die komplizierte Problematik einer Aufführung
gesehen haben, als er am 9. Januar 1939 äußerte: „Magnus Garbe“, diese
„bitterste Tragödie der Menschheit –“, wird nur ein einziges Mal gespielt, und
Am 1. September 1939 wurde der Grundstein für den Untergang des
alten Schlesien gelegt. Paul Kay wurde gleich mit Kriegsbeginn eingezogen,
kam zur Sicherung der Versorgungslage in Deutschland im Sommer
1940 zurück, bewirtschaftete bis 1944 mehrere Höfe im Dorf, wurde
aber 1944 nach dem Attentat auf den Diktator erneut eingezogen.
Die Bäuerin mit vier kleinen Kindern stand fortan allein in der Verantwortung.
Als im Januar 1945 die Rote Armee die Oder überschritt, musste
sie Haus, Hof und Vieh verlassen und mit Pferd und Wagen fliehen.
Inzwischen tobten die Kämpfe im und um das Dorf. Die Auswirkungen
für das Kay-Gut zeigten sich im Mai 1945. Als die Bäuerin nach
dem Krieg mit ihren vier Kindern zurück kam, war der Hof verwüstet
und natürlich alles Vieh weg. Es folgten furchtbare Zeiten unter den polnischen
Besatzern und den herumstreunenden russischen Soldaten, die
ihr Ende in der schrecklichen Vertreibung aus der Heimat fanden.
Was dann aus dem Gut wurde, zeigen einige Bilder, die ein Angehöriger
des ehemaligen Gutsbesitzer 1960 gefertigt hat.
An die guten alten Zeiten erinnern nur noch die Gänse auf dem Weg
vom Teich zum Hof.
Der Verfall ging weiter. Bei einem Besuch der Heimat im Jahre 1977
hatte sich einiges geändert. Die Ruine des Ausgedingehauses war beseitigt.
Gänse gab es keine mehr. Allerdings pickten noch Hühner auf
dem Hof.
Das ehemalige Auszughaus
Rechts die Stallungen und
der Wagenschuppen, hinten
die Mauern der einst
stattlichen Scheune.
Schuppen und Stallungen
wurden zum Heizen abgerissen.
Im Jahre 2005 war nur noch das Wohnhaus
mit den angrenzenden Stallungen da (von erhalten
kann keine Rede sein). Die Ruine der
Scheune war verschwunden. Von den Stallungen
zeugen nur noch Fundamente.
Am Wohnhaus ist der schützende Putz weitgehend
abgefallen. Feuchtigkeit kann ungehindert
in den Mörtel und in die Ziegelsein
dringen. Das Stalldach ist eingebrochen.
Kein Huhn, keine Gans, keine Pute, keine Ente
sind mehr zu sehen.
Es wird eine Frage der Zeit sein, bist das gesamte
Anwesen vom Erdboden verschwunden
ist. Wolfgang Kay
1 die Hl. Hedwig, Tochter des Grafen von Andechs
und Meran war die Ehefrau des Piasten Heinrich I.
2 Neugebauer, Paul „Spaziergänge in und um Klein-
Oels, 1924, Seite 273; Das Buch ist im Heimatmuseum
Ohlau, Altes Rathaus, 58644 Iserlohn-Letmathe
hinterlegt; Frauenhofstraße 2a, hinterlegt und
dort zu beziehen. Paul Neugebauer war Privatsekretär
und Archivar bei Graf York in Klein-Oels, so
dass er sich auf alte Dokumente, Zeugnisse und
Urkunden stützen konnte.
3 unter anderem ein aufgefundenes Schöffenbuch
für die Zeit von 1567 bis 1633
4 Klaus und Annemarie Paul, Die Kay aus Tempelfeld,
Archiv Ostdeutscher Familienforscher, Herausgegeben
von der Arbeitsgemeinschaft ostdeutscher
Familienforscher e. V. mit Sitz in Herne,
Band 7, Juni 1978.
zwar in Baden-Baden und vor geladenem Publikum. Ich werde
mich nicht entschließen, das Stück für das allgemeine
Bühnenrepertoire freizugeben.“ In dem Stück, so Hauptmann
zu C.F.W. Behl, „waltet ein tiefer Pessimismus.“
Zur Düsseldorfer Uraufführung erklärte Gerhard F. Hering:
„Im Sinnbild eines grauenhaften Massenwahns, der Hexenverfolgung,
erahnt der Dichter seherisch genau die Bestialisierungen
des Menschen, die mit dem ersten Weltgemetzel
angehoben haben...“ Und Erhart Kästner (Sekretär
Hauptmanns von 1936/37 ) kritisierte diese Inszenierung
von Karl Heinz Stroux „als Halbfertiges, als Grobes und
Vordergründiges als große vertane Möglichkeit, eine große
entgangene Chance, Hauptmanns großes, geheimes, gefährliches,
Hauptmanns prophetisches Stück von der Angst
als Weltmacht, von dem Massenwahn, der zerbrochenen
Ordnung, den angestochenen Dämmen, dieses massenhaften
gequälten und verängstigten Jahrhunderts...“ bis seine
Heimat in den Fluten versank, nun, da sein Werk, soweit
es im schlesischen Dialekt dasteht, noch ein, zwei Jahrzehnte
weiterhin zu einem fremdsprachigen Werk geworden
sein wird: – diese prophetische Tragödie ist heute noch
unaufgeführt.“
Thomas Mann spricht von der „Bluthistorie der Menschheit,
insbesondere auch der deutschen“*, die Gerhart Hauptmann
in sich trug – „gequälter, leibhaftig leidenden als irgendein
anderer.“ Und Gerhart Hauptmann als ein Dichter des
sozialen Mitleids – das sei ein Gemeinplatz: „In Wirklichkeit
ist es nicht sowohl das Mitleid, wovon sein ehrwürdiges
Werk seelisch lebt, sondern das Leiden selbst und an
sich...den Greueln der Menschheit, – ihrem dämonisch-rätselhaften
Los und zumal unter dem, was sie selbst sich an
Polier und Jammer bereitet.“
Hauptmann, der die Tragik des Lebens tief empfunden
hat, hörte dennoch keineswegs auf, ein Idealist zu sein und
den Menschen den ihnen so notwendigen Glauben an den
Sieg der Vernunft und der Schönheit zu predigen – und gerade
dieses Engagement ist sein großes Verdienst um die
Menschheit! Wie Maxim Gorki Hauptmanns Dichtertum charakterisierte,
wobei er die frühen Dramen „Die Weber“, „Die
versunkene Glocke“, das „Hannele“ und besonders auch
die „Einsamen Menschen“ ansprach, die in den Inszenierungen
an Stanislawskis Moskauer Künstlertheater einen
nachhaltigen Widerhall fanden? „Das Theater liebte es, auf
dem Hintergrund der Tschechowschen Stücke die feinsten
psychologischen Analysen zu schaffen, richtige Spitzengewebe
vom Erleben in den Seelen dieser entschlussunfähigen
Helden einer Außerzeitlichkeit. Welches Stück hätte
diesen Neigungen des künstlerischen-Theaters besser
entsprochen als „Einsame Menschen“? Anton Tschechow
wurde, wie er selbst bekannt hat, von Hauptmann angeregt,
für das Theater zu schreiben! Auf Weisung Lenins übersetzte
seine Schwester Anna „Die Weber“ ins Russische.
So erschien bereits schon 1902 eine russische Gesamtausgabe
in Moskau – und damit bereits vier Jahre vor der
ersten n Deutschland!
In den „Webern“ schlug Hauptmanns Herz für die Not
und das Leiden und die Erlösung davon für die Armen und
Mühseligen nicht nur in seinem schlesischen Eulengebirge
und trug den Namen des Dichters in alle Kulturländer.
Am 9. Mai 1905 erhielt der Dichter von der Universität Oxford
den Grad eines Ehrendoktors – als „artis dramaticae
summus hodiernos artifex.“
Über seine dramatische Produktion hat Hauptmann mehrfach
Auskunft gegeben: Für ihn stellte das Drama „das zwei-,
drei-, vier-, fünf- und mehrgespaltene Ich“ dar. Und: „Man
hört Worte, wie diese immer aufs neue: Niederungen des
Lebens! Alltägliche Misere! Arme-Leute-Geruch! – Man trenne,
von einem Pursten das, was des Titels ist, von dem,
was des Menschen ist: was ist wichtiger? Nie und nirgends
hat es die Kunst mit Titeln zu tun! auch nicht mit Kleidern!
>>>

14
Ihr Gegenstand ist die nackte Seele, der
nackte Mensch!“
Im März 1905 bekannte Hauptmann, dreifacher
Träger des österreichischen Grillparzerpreises,
in Wien: „Es meldeten sich in
meinem Inneren stets viele Stimmen zum
Wort, und ich sah keine andere Möglichkeit,
einigermaßen Ordnung zu schaffen, als vielstimmige
Sätze: Dramen zu schreiben.“
Vom Schaffen des erst Sechsunddreißigjährigen
gab Paul Schlenther in einer 1898
erschienenen Biographie eine aufnahmefreudigen
und anwachsenden Gefolgschaft
detaillierte Auskunft, so dass sich Hauptmanns
Verleger S. Fischer in Berlin, zu einer
ersten Gesamtausgabe von Hauptmanns
Werken entschloss, die in sechs Bänden
1906 erschien: Dieses Œuvre umschloss
die Dramen von „Vor Sonnenaufgang“ bis
„Und Pippa tanzt!“ (Unter Einschluss des
„Helios“-und des „Hirtenlied“-Fragments ).
Für diese Ausgabe steuerte der Dichter ein
„Geleitwort“ bei, in dem er einige Gedanken
zur Anschauungsart über das Drama in den
herrschenden Dramaturgien äußert.
Bereits in seinen frühen Stücken ist es
Hauptmann einerseits um die Gestaltung
menschlich-sozialer Probleme und ebenso
auch um die Reflexion kreatürlich-existentieller
Fragen gegangen, und einem Mitleiden
an den Unterdrückten und Erniedrigten,
den Beleidigten, Vernachlässigten und Verachteten
– wobei, immer wieder, in vielen
Werken als Grundmelodie der leidenden
Menschen dieses „A jeder Mensch hat halt
ne Sehnsucht“ erklingt. Noch aus der tragischen
Erschütterung glänzt diese Erlösungssehnsucht
auf und aktiviert gleichsam
das in der Leiderfahrung ins Passive tendierende
Menschentum in Gerhart Hauptmanns
Dramen. „Wehe, wissende Menschlichkeit“,
wie Thomas Mann Hauptmanns
Mitleidsethos sah.
Gerhart Hauptmanns Menschen kommen
aus der Wirklichkeit und sie gehen gleichsam
in sie hinaus: Wie sie dem Dichter alle
in seinem Leben leibhaftig begegnet sind,
in den schlesischen Dörfern wie in den Berliner
Gastwirtschaften oder den Künstlerateliers.
So begegnen sie uns, nachdem sie
durch das Medium seiner Phantasie gingen.
Als die „Ausgabe letzter Hand“ zum achtzigsten
Geburtstage des Dichters erschien,
bekannte er, dass diese Sammlung als eine
Ernte aus reicherfüllten Phasen langen Lebens“
anzusehen ist und „in die deutsche
Volksseele eingegangen“ sei und damit, auch
einem letzten Sinn der Dichtung entspricht.
Was wäre auch ein Dichter, der als seine unverlierbare
Sendung konstatieren darf,
„dessen Wesen der gesteigerte Ausdruck der
Volksseele ist!“ Günter Gerstmann
An zwei Gedenktage zu Gerhart Hauptmann ist
noch in diesem Jahr zu erinnern:
1.) Der 50. im Hinblick auf das Uraufführung von
seiner Tragödie „Magnus Garbe“ am 4. Februar
1956 in Düsseldorf;
2.) Vor 100 Jahren, 1906, ist die erste Gesamtausgabe
von Gerhart Hauptmann erschienen
– freilich erst vier Jahre nach der ersten,
die in Rußland, 1902, vorgelegt worden ist.
KULTUR / DE LIBRIS Schlesische Nachrichten 21/2006
„Tabuisierte Geschichte –
Flüchtlinge und Vertriebene in der Sowjetischen
Besatzungszone und DDR“
Lichtbildvortrag von Dr. Michael Parak,
Kulturreferent für Schlesischen beim Schlesischen Museum zu Görlitz
Termin: Do., 12.11.2006, 19.00 Uhr
Ort: Stadtbibliothek Borna, Martin-Luther-Platz 9, 04552 Borna
Tel. 03433 / 20 19 22, Fax 03433 / 20 19 23,
e-mail info@bibliothek-borna.de
Veranstalter: Stadtbibliothek Borna
Der Eintritt ist frei!
Auch heute ist über das Leben von Flüchtlingen und Vertriebenen in der Sowjetischen
Besatzungszone wenig bekannt. Die SED belegte diesen Teil der deutschen Geschichte
mit einem Tabu. 1950 verschwand selbst die verharmlosende Bezeichnung „Umsiedler“
aus dem öffentlichen Sprachgebrauch.
So denkt man meist an die Bundesrepublik, wenn es um die Aufnahme von Flüchtlingen
und Vertriebenen geht. Dabei lebten 1950 3,3 Millionen Deutsche aus Ostpreußen,
Schlesien und dem Sudetenland in der DDR; ein Bevölkerungsanteil von 21,3 Prozent.
In Westdeutschland waren dagegen nur 16,5 Prozent der Bevölkerung Flüchtlinge
und Vertriebene.
In dem Lichtbildvortrag werden die „Umsiedler-Politik“ der SED und Lebenserinnerungen
von Betroffenen vorgestellt. Ein Überblick über neu erschienene Bücher zu diesem
Thema ergänzt das Programm.
Der Historiker Dr. Michael Parak ist als Kulturreferent für Schlesien am Schlesischen
Museum in Görlitz beschäftigt, dass im Mai 2006 seine neue Dauerausstellung eröffnet.
Zuvor war er lange Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Leipzig
tätig. Dr. Michael Parak – Kulturreferent
Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz, Untermarkt 4, 02826 Görlitz,
Tel. (0049) 03581-8791 116, Fax (0049) 03581-8791-222, e-mail: mparak@schlesisches-museum.de
Aktuelle Ausstellung:
14. 10. 2005 – 29. 1. 2006 Tabak und Tonpfeifen in Schlesien (Ort: Untermarkt 4, Görlitz)
Buchbesprechung
Die Jahrhunderthalle und das Ausstellungsgelände
in Breslau
Nun liegt erstmalig eine 338 Seiten und über 400
Abbildungen starke Publikation vor, die Jerzy Ilkosz
im polnischen vorgelegt hat und die von
Dr. Beate Störtkuhl vom Kulturwissenschaftlichen
Institut der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
ins Deutsche übersetzt wurde. Jerzy
Ilkosz ist Direktor des Architekturmuseums in
Breslau, das einen großen Bestand zur Breslauer
Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts besitzt
und systematisch aufarbeitet.
Wegen ihrer Ästhetik und ihrer Aufsehen erregenden
Konstruktion wurde die Breslauer Jahrhunderthalle
bereits kurz nach ihrer Entstehung
zum städtischen Wahrzeichen Breslaus und zur
Ikone der Moderne. Der 2005 von Jerzy Ilkos
erschienene Band ist die erste Monographie, die
den Bau im Gesamtkontext von Max Bergs
Schaffen und vor dem Hintergrund der zeitgenössischen
Architektur untersucht.
Architektur, die den Bauch beglückt und den
Kopf auf Trab bringt. Man muss kein Experte sein
und wird sofort einsehen, dass die 1911 bis 1913
errichtete Jahrhunderthalle im schlesischen Breslau
ein ganz und gar außergewöhnliches Werk
der Baukunst ist. Entworfen hat den kühnen Kuppelbau
der damalige Breslauer Stadtbaurat Max
Berg (*17. April 1870 in Stettin; † 22. Januar 1947
in Baden-Baden). Den Kuppelbau führte die Firma
Dyckerhoff & Widmann aus. Gebaut wurde
die Messe-, Ausstellungs- und Veranstaltungshalle
der schlesischen Provinzialhauptstadt
zum 100. Jahrestag (1913) der Befreiungskriege
gegen Napoleon. Zur festlichen Einweihung
am 20. Mai 1913 erschien der Kronprinz des
Deutschen Reiches. Anders als etwa beim Leipziger
Völkerschlachtdenkmal allerdings sieht man
der Jahrhunderthalle den nationalen Furor ihrer
Zeit nicht an. Mit ca. 95 m Durchmesser des
Innenraums war die Halle zum Zeitpunkt der Fertigstellung
weltweit die größte dieser Art.
Schon bald zählte das ausladende Ruhmeshaus
zu den Ikonen der Moderne. Heute gehört
der Stahlbetonbau mit einer Kuppelspannweite
von 65 Metern und einer Höhe von
41 Metern u. a. zu den größten Herausforderungen
der Denkmalpflege. Weniger wegen seiner
Maße, als wegen der angegriffenen Betonoberflächen.
Nun steht der Bau auch im Mittelpunkt
einer ebenso sinnlichen wie informativen
Ausstellung des Breslauer Architekturmuseums,
die in Berlin am Schinkel-Zentrum der
TU gezeigt wird. Max Berg studierte hier, an der

Schlesische Nachrichten 21/2006 DE LIBRIS / VERMISCHTES
15
Schlesier auf Briefmarken 2007
Gleich zweimal dürfen sich 2007 die Schlesier freuen.
Etwa 800 Themenvorschläge für Briefmarken
gehen jährlich aus der Bevölkerung im Ministerium
ein. Der Programmbeirat wählt aus diesen die Briefmarkenthemen
für das jeweils kommende Jahr. Dabei
stellt er sicher, dass nur Themen, Jubiläen, Ereignisse
und Personen von besonderer Bedeutung
gewürdigt und zudem die unterschiedlichen Regionen
Deutschlands berücksichtigt werden. So
Spielfilm damals und heute
Der Spielfilm, der deutsche zumal, übte in
den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts
eine viel größere Faszination aus, als dies
heute der Fall ist. Es gab noch kein Fernsehen,
und es wurden Filme zwar noch in
schwarzweiß, aber je nach Thematik von
höchster Qualität und Milieudichte angefertigt.
Berlin, Babelsberg und deutsche
Filmstars waren zu einem Weltbegriff geworden.
Die Filmbauten waren von
großem Aufwand. Schlager wurden erfunden
und komponiert, die heute noch jeder
kennt, ja, von denen man heute noch zehrt.
Juden hatten daran einen hohen Anteil, und
die Ereignisse von 1933 führten hier zu vielen
schmerzlichen Verlusten. Man braucht
nur an „lch bin von Kopf bis Fuß...“ zu denken,
oder gar an das seherische „Das gab’s
nur einmal, das kommt nicht wieder“. Auf
Dramaturgie, Drehbücher, Stars und Regie
wurde höchste Sorgfalt verwendet.
Wenn man sich heute die langweiligen
Fernsehserien anschaut, so begreift man
den Unterschied. Sie sind nicht nur dramaturgisch
minderwertig, sondern auch
damaligen Hochburg des Historismus, zwischen
1889 und 1893. Sein Nachlass liegt heute am
Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung
in Erkner, das kostbare Originalpläne
beigesteuert hat. Die TU-Plansammlung wiederum
entlieh wunderbare Zeichnungen von
Bergs Breslauer Kollegen Hans Poelzig, der den
benachbarten Pavillon für die Historische Ausstellung
entworfen hat.
Berg verwirklichte seinen Raumtraum östlich
des Stadtzentrums, deshalb blieb der Betonriese
vom Krieg verschont. Dem Architekten schwebte
allerdings eine Art Gesamtkunstwerk vor. Mit
dem Maler Oskar Kokoschka plante er die Ausmalung
und farbige Verglasung des Kuppelraums.
Aus Geldmangel blieb es dann beim
Sichtbeton.
Die Einweihung der Halle wurde mit der zur
damaligen Zeit größten Orgel der Welt begangen,
einer Schöpfung des Frankfurter Orgelbauers
Wilhelm Sauer, ausgeführt durch die Orgelbaufirma
E. F. Walcker & Cie. Die Orgel hatte
15.133 Pfeifen und 200 Register. Nach dem
Zweiten Weltkrieg wurde das Orgelwerk auf drei
neue Orgeln aufgeteilt. Gegenwärtig wird die Halle
für Messen, Sportveranstaltungen und kulturelle
Veranstaltungen genutzt. Sie besitzt ca.
6.000 Sitzplätze, bei Verwendung von Stehplätzen
fasst sie fast 20.000 Personen. In den
1970er und 1980er Jahren existierte in der Halle
ein Kino.
entsteht eine Vorschlagsliste, die dem Finanzminister
unterbreitet wird. Er entscheidet endgültig
über die Themen, die dann auf Postwertzeichen
erscheinen. Im Jahr 2007 werden im März des 100.
Geburtstags von Helmuth James Graf von Moltke
und im Dezember des 275. Geburtstags Carl
Gotthard von Langhans gewürdigt, die Werte betragen
55 Cent.
Am 1. März erscheint die Serie „Aufrechte De-
noch technisch schlecht. Um eine Szene
einigermaßen auszuleuchten ist man offensichtlich
schlichtweg zu faul und bringt
über weite Strecken dadurch ein total versoßtes
Bild.
Wer hätte außerdem gedacht, dass in
den Leserspalten der „Filmwelt“ der damalige
deutsche Osten sehr reich vertreten
ist? Es tauchen die Ortsnamen auf, die
jeden aus seiner östlichen Heimat Vertriebenen
ins Grübeln bringen, oder auch, je
nach Schicksal und Temperament zu Wutausbrüchen
führen können. Beileibe nicht
nur Breslau, sondern von den Masurischen
Seen bis zur Katzbach, wo gegen die napoleonischen
Truppen wie besessen
gekämpft wurde.
Was taucht hier noch auf? Zoppot, Danzig,
Greifenberg, Liegnitz, Königsberg –. Der
ganze Osten nahm lebhaften Anteil am
Filmgeschehen. All diese Städte und Gebiete
wurden Deutschland unter tätiger Mitwirkung
seiner eigenen Regierung im Lauf
der Nachkriegsereignisse entrissen.
Reinhard Seufert
Im vergangenen Jahr wurden die Halle, in
der noch immer Messen, Sportturniere und
Konzerte stattfinden, und das 1913 von Berg
und Poelzig um sie herum gemeinsam gestaltete
Ausstellungsgelände als Bau- und Gartendenkmale
von nationalem Rang anerkannt.
Der Eintrag in die UNESCO-Welterbeliste soll
folgen. Zum Ensemble gehört auch die Mustersiedlung
der Werkbund-Ausstellung „Wohnung
und Werkraum“ von 1929, an der Architekten
wie Hans Scharoun und Adolf Rading
mitgebaut haben.
Wenn der Bestand zur Breslauer Architektur
des 19. und 20. Jahrhunderts so systematisch
aufarbeitet wird wie hier geschehen, allein
über 60 Seiten Quellennachweise, Bibliographien
und Anmerkungen, dann kann man
nur zu dem Werk gratulieren. Jedem in Breslau
geborenen sollte es eine Pflichtlektüre sein,
empfehlen möchte ich den Band allen Architekten
und Ingenieuren.
Jerzy Ilkosz, Die Jahrhunderthalle und das
Ausstellungsgelände in Breslau – das Werk Max
Bergs, aus dem polnischen übersetzt von Beate
Störtkuhl, 2006. 340 Seiten, 410 Abbildungen,
gebunden, R. Oldenbourg Verlag München,
ISBN 3-486-57986-X, (Schriften des
Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der
Deutschen im östlichen Europa, Bd. 28)
39,80 € .
Michael Ferber
mokraten“ anläßlich des jeweils 100. Geburtstags
von Helmuth James Graf von Moltke und Claus
Schenk von Stauffenberg gedacht wird. Bereits
1964 ehrte die Deutsche Bundespost mit der Herausgabe
von Briefmarken diese Demokraten.
Am 11. März 1907 wird Helmuth James Graf
von Moltke als erster Sohn des Gutsbesitzers und
Mitglieds des Preußischen Herrenhauses Graf Helmuth
von Moltke und dessen Ehefrau Dorothy (geb.
Lady Rose-Innes), der Tochter des Obersten Richters
der Südafrikanischen Union, auf dem Familiengut
Kreisau geboren. Seine Eltern sind Anhänger
der pazifistischen Kirche „Christian Science“. Moltke
verbringt seine Kindheit mit fünf Geschwistern
auf dem Familiengut und in Berlin, 1923 – 1925
besucht er das Landerziehungsheim Schondorf am
Ammersee und das Realgymnasium in Potsdam,
dem schließt sich 1927 – 1929 ein Jurastudium in
Breslau, Heidelberg, Berlin und Wien an. 1927 bittet
Moltke Gerhart Hauptmann und Heinrich Brüning
um Unterstützung eines von ihm geplanten
Lagers, das junge Akademiker und junge Industriearbeiter
durch gemeinsame Arbeit zusammenführen
soll. 1928 organisiert er die Durchführung
des ersten Lagers bei Breslau mit etwa
100 Teilnehmern, gleichzeitig legt Moltke sein Referendarsexamen
ab, 1929 übernimmt er die Leitung
des Gutes Kreisau. 1933 gründete Moltke den
„Kreisauer Kreis“.
Zu der Widerstandsgruppe um Moltke und Wartenburg,
die später von der Geheimen Staatspolizei
als „Kreisauer Kreis“ bezeichnet wurde, gehören
u.a. Carlo Mierendorff, Adolf Reichwein,
Horst von Einsiedel (1906 – 1944), Adam von Trott
zu Solz, Hans Bernd von Haeften (1905 – 1944)
und Theodor Haubach (1903 – 1945). Der Kreisauer
Kreis plant weniger den organisierten Kampf zur
Zerstörung des NS-Staates, sondern beschäftigt
sich primär mit der Vorbereitung für die Zeit nach
dem Sturz der Diktatur Adolf Hitlers. Die Mitglieder
des Kreises hoffen auf einen Staatsstreich des
Militärs.
Am 18. Januar 1944 wird Moltke von der
Schutzstaffel (SS) festgenommen. Der Geheimen
Staatspolizei (Gestapo) war bekannt geworden,
dass er zuvor seinen Freund Otto Carl Kiep (1886
– 1944) vor dessen drohender Verhaftung gewarnt
hatte. Moltke wird im Konzentrationslager (KZ) Ravensbrück
gefangengehalten. Er wurde zunächst
nicht verurteilt, sondern lediglich als „pflichtvergessener
Beamter“ strafversetzt. Moltke erhält Besuche
von seiner Frau, ihm werden Akten aus dem
Amt zur Bearbeitung überbracht, und er trägt Zivilkleidung.
Im Zusammenhang mit dem Attentat
vom 20. Juli 1944 wird Moltke vernommen, ohne
dass die Gestapo bereits Näheres über seine
Kenntnisse weiß. Seine Ehefrau richtet ein Gnadengesuch
an Heinrich Himmler, das abgelehnt
wird.
Moltke wird am 11. Januar 1945 zum Tode verurteilt
und zwölf Tage später im Zuchthaus Berlin-Plötzensee
durch Strang hingerichtet. In einem
Brief aus der Haft hat Moltke für seine beiden Söhne
seine Motivation zum Widerstand hinterlassen:
„Seitdem der Nationalsozialismus zur Macht gekommen
ist, habe ich mich bemüht, seine Folgen
für seine Opfer zu mildern und einer Wandlung den
Weg zu bereiten. Dazu hat mich mein Gewissen
getrieben – und schließlich ist das eine Aufgabe
für einen Mann.“ Moltke ist mit einer Büste in der
Walhalla geehrt. Als sehr religiöser Mensch war er
einerseits entschieden gegen das NS-Unrechtsregime,
aber auch gegen ein Attentat auf Hitler.

16
An den 275. Geburtstag von Carl Gotthard Langhans erinnert der zweite
Wert, der am 27. Dezember erscheint. Langhans wurde am 15.12.1732 in Landeshut
geboren. Der Sohn eines Gymnasialrektors studierte zunächst Jura,
Mathematik und Sprachen und war danach als Hauslehrer des Grafen Matuschka
in Breslau tätig. Gleichzeitig bildete er sich offenbar als Autodidakt
zum Architekten aus. Im Auftrag des Fürsten Hatzfeld, dessen Breslauer Palais
er ab 1764 erbaute, unternahm Langhans eine Studienreise nach Süddeutschland,
Wien und Italien. Vor seinem Amtsantritt als Leiter des Bauwesens
der Breslauer Kriegs- und Domänenkammer bereiste er die Niederlande,
England und Frankreich. In der Folge entstanden in Schlesien zahlreiche
Kirchen, Schlösser und Paläste nach seinen Plänen. Im Jahre 1788 avancierte
Langhans mit der Ernennung zum Direktor des Berliner Oberhofbauamtes
schließlich zu einem
der führenden Architekten
seiner Zeit.
Für König Friedrich
Wilhelm II. entwarf er
neben dem Schlosstheater
und dem Belvedere
in Charlottenburg
u. a. auch
Innenräume im Pots-
Silesia –
Schlesisches Verkaufsstübel
der Landsmannschaft Schlesien
im Haus Schlesien
Postfach 15 01 32, 53040 Bonn,
Tel.: 02 28/23 21 54 (AB/24 Std.)
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 15.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend und Sonntag: 14.00 bis 17.00 Uhr
Montag: Ruhetag
Besuchergruppen werden um rechtzeitige Anmeldung gebeten.
Unsere Buchempfehlungen:
Herbert Hupka
NEU
Schlesien lebt
Offene Fragen –
kritische Antworten
mit einem Geleitwort
von Christian Wulff.
13,5 x 21 cm, 236 Seiten
mit Schutzumschlag
nur 19,90 Euro
Idis B. Hartmann
Friedrich Wilhelm Graf
von Reden und der
schlesische
Eisenkunstguss
Ausstellungskatalog
150 Seiten mit zahlreichen
Abbildungen
Preis: 15,00 Euro
Fragen Sie nach weiteren Angeboten und anderen Artikeln
(u.a. Landkarten, Stadtpläne, Aufkleber, Bücher,
Bunzlauer Keramik, CD und MC u.v.m.).
VERMISCHTES / ANZEIGEN Schlesische Nachrichten 21/2006
damer Marmorpalais,
die in ihrer kühlen
Eleganz Meisterwerke
der klassizistischen
Einrichtungskunst
darstellen. Sein berühmtestes
Bauwerk
ist zweifellos das
1788 bis 1791 errichtete
Brandenburger
Tor in Berlin, für welches
das berühmte
Stadttor der Propylen
in Athen als Vorbild
diente. In Langhans
umfangreichem Gesamtwerk
spiegelt
sich deutlich der für
die zweite Hälfte des
18. Jahrhunderts
charakteristische
Übergang vom Spätbarock
zum Frühklassizismus
wider.
Er starb am
1.10.1808 in Grüneiche
bei Breslau.
Ein Dank gilt hier an
den Programmbeirat
mal wieder Schlesiern
auf Briefmarken
zu Gedenken. Sicher
waren aber nur die
Geburtstage der
Landsmannschaft Schlesien, Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter
Postvertriebsstück, DPAG, Entgelt bezahlt, G 9638
Impressum: Schlesische Nachrichten, Zeitung für Schlesien, vereint mit Oberschlesischer
Kurier · Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien e. V.,
vertreten durch den Bundesvorsitzenden Rudi Pawelka, Dollendorfer Straße 412, 53639 Königswinter,
Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-290.
Redaktion: Michaela S. Ast – ma – (Chefredakteurin). Die Redaktion behält sich das Recht
vor, Beiträge redaktionell zu kürzen. Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Nachdruck: Der Nachdruck von redaktionellen Beiträgen der Schlesischen Nachrichten ist bei
Quellenangabe und Zusendung eines Belegexemplars gestattet.
Texte und Anzeigen: Gertrud Bunzel, Telefon (0 22 44) 92 59-295, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Bestellungen bei der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft Schlesien · Bezugspreis:
Einzelexemplar 2,00 Euro, 3,00 Zloty; Jahresabonnement 40,00 Euro · Erscheinungsweise: zweimal
im Monat; Abonnementskündigung nur bis zum 30. November eines laufenden Jahres für
das kommende Jahr möglich. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher können nur zurückgeschickt
werden und Zuschriften sowie Anfragen können nur beantwortet werden, wenn ausreichend Rückporto
beiliegt. Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
Bankkonto: Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG., BLZ 380 601 86, Kto.-Nr. 260 089 3036.
Herstellung: Brinkmann Henrich Medien GmbH, Meinerzhagen
SCHNELL * GUT * PREISWERT
Sprachvermittlungsdienst
SPIELVOGEL
Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
für die polnische Sprache
Dipl.-Ing. Damian Spielvogel
Mit staatlicher Anerkennung geprüfter Dolmetscher und
Übersetzer für die polnische Sprache
Geislarstraße 63-65 • 53225 Bonn
Tel./Fax: 02 28 – 97 37 958
Auskünfte zu Eigentumsfragen, Immobilienerwerb,
Urkundenbeschaffung, Ahnen- und Familienforschung
können nicht erteilt werden.
zwangsläufige An-
W i r b e r a t e n S i e g e r n u n d f a c h m ä n n i s c h ! ! !
lass. Michael Ferber DEUTSCHE SPRACHE * SICHERHEIT
TAXI WIRGA Taxiunternehmen
Klimaanlage
+ 48 888 56 47 21
– Ausflugsservice (Schlesien, Riesengebirge, Sudenten)
– Dienstreisen (In- u. Ausland)
– Flughafentransfer (In- u. Ausland)
– Kurierdienst
Andrzej Wirga, ul. Bukowa, 5, 55-080 Smolec (bei Breslau)