Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg

express
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009 BURGENLAND
NR. 04 ▪ 21. Oktober 2009 ▪ An einen Haushalt ▪ Österreichische Post AG ▪ Postentgelt bar bezahlt ▪ RM09A038085K
9 Fragen an den
Landesrat
Werner Falb-Meixner
im Interview Seite 8
Süßes oder
Saures
Gutes Geschäft mit
Halloween Seite 6
Der „Mann fürs
Grobe“
Im Gespräch mit
Florian Scheuba Seite 4
Ivanschitz: „Hoffe auf
mein 50. Länderspiel“
Andi Ivanschitz über seine Zukunft bei Mainz und im Nationalteam. Seite 14-15
GESUND LEBEN
Die Grippe ist
im Anflug
Wie man sich
rechtzeitig
schützen kann
KINDER
Tagesmütter im
Blickpunkt
Verantwortung
und viel Liebe
zum Beruf
REZEPTE
Das Burgenland-
Express Menü
Tolle Rezepte
zum Sammeln
im Posterformat
18
09
16
7210 Mattersburg, Pannholzgasse 1
www.progranit.at
AUSGABE MATTERSBURG
WINTERZEIT. Nicht vergessen - kommenden Sonntag werden die Uhren wieder um 1 Stunde zurückgedreht!
LIEFERN + VERLEGEN
von Granit- u. Betonpfl aster für
Hauszufahrten, Treppen, Terrassen,
Pooleinfassungen, Mauern usw.
Lager und Büro:
7000 Eisenstadt, Bahnhofplatz 5
Tel.: 02682/638 95 Fax: 02682/639 96
e-mail: info@progranit.at

02 AKTUELL
Editorial
Auf in die
kalte Jahreszeit
von
Manfred
Vasik
m.vasik@burgenlandexpress.at
Die Tage werden kürzer
und die Sommerkleidung
eingemottet. Auch, wenn
im Moment die Temperaturen
wieder steigen, haben
spätestens seit dem Wintereinbruch
der Vorwoche
Winterjacke, Pullover und
Co wieder Hochsaison.
Bevor die österreichischen
Skistars (leider ohne Hermann
Maier) endgültig das
Kommando übernehmen,
sorgt aber nochmals König
Fußball für Emotionen.
Warum Burgenlands erfolgreicher
Legionär Andreas
Ivanschitz bei Teamchef
Didi Constantini (noch)
kein Leiberl hat, versuchen
wir in dieser Ausgabe des
„Burgenland Express“ herauszufinden.
Kabarettist Florian Scheuba
erzählt im Interview, wie
es zur Zusammenarbeit
mit „Kaiser“ Robert Palfrader
kam und in „Politik privat“
steht uns diesmal LR
Werner Falb-Meixner Rede
und Antwort.
Eingehend haben wir uns
mit der wichtigen Tätigkeit
der burgenländischen
Tagesmütter beschäftigt
und unser Sonntagsmenü
können Sie nach einem erholsamen
Ausflug in den
Naturpark Landseer Berge
genießen.
Wir wünschen Ihnen wieder
viel Spaß und gute Unterhaltung
mit dieser Ausgabe.
Vergessen Sie aber
am Wochenende nicht die
Uhr zurückzudrehen und
die zusätzliche Stunde zu
genießen. Der nächste Burgenland
Express erscheint
auf jeden Fall pünktlich am
25. November.
Wenn die Zeit
stehenbleibt!
THEMA. Seit 1980 gibt es sie bei uns, nämlich
die Sommerzeit. Anfänglich viel diskutiert, hat sie
sich heute zu einer fixen Institution entwickelt.
Zweimal im Jahr wird
unser Biorhythmus
durcheinandergewirbelt
und am kommenden
Wochenende ist es wieder
soweit: Die Uhren werden
um eine Stunde zurückgestellt
und die Sommerzeit
endet. Wir holen
uns die Stunde zurück, die
uns am 29. März „gestohlen“
wurde und können eine
Stunde länger schlafen.
Die eigentliche Begründung für
die Einführung der Sommerzeit
war der Energiespargedanke.
Durch die Zeitumstellung
sollte das Tageslicht effizienter
genutzt werden. Ob die
gewünschten Einsparungen
Herausgeber und Verleger:
VAKO Media OG
Hauptstraße 33
7210 Mattersburg
Tel. 02626/636 16
Fax 02626/636 86
e-mail: office@burgenlandexpress.at
aber
tatsächlich erreicht
werden, ist bis heute unbewiesen.
Je nach Tätigkeit wird die
Zeitumstellung als Segen oder
Geschäftsführung und Chefredaktion: Markus
Koller, Mag. Manfred Vasik
Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner
Layout/Produktion: Markus Koller
Comic: Ronny Kikowatz
www.ronnytoons.at
Herstellung:
Goldmann Druck AG, Tulln
Verteilung: Österreichische Post AG
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Die ausgehöhlten Kürbisse haben wieder Saison, denn Halloween naht. Der Burgenland Express sucht die
Wurzeln dieses Festes, das mittlerweile auch bei uns für Aufsehen und Umsätze sorgt. Seite 6-7
IMPRESSUM:
Fluch empfunden und in einigen
Branchen ist sie tatsächlich
nicht unproblematisch.
Ein heikles Email, dass um
3:05 Uhr geschickt wurde und
um 2:05 Uhr ankommt, kann
einen nicht ordnungsgemäß
gewarteten Computer schon
verwirren und Datenbanken
durcheinanderbringen. Aber
auch in der Landwirtschaft
können Probleme entstehen.
Kühe reagieren meist recht
„unwirsch“, wenn sie plötzlich
nicht mehr zur gewohnten
Zeit gemolken werden.
Branchen mit Nachtdiensten
sind ebenso betroffen,
wie der öffentliche Verkehr.
Eigene Dienst- bzw.
Fahrpläne helfen, gröbere
Schwierigkeiten oder gar
Unfälle zu vermeiden,
führen aber zu Mehrkosten.
Trotz dieser Problematik hat
sich die Mehrheit von uns an
die Umstellung recht gut angepasst
und genießt die längeren
Sommerabende. Doch bald ist
wieder Kuschelzeit, nämlich
dann, wenn am 25. Oktober
wieder die Zeit stehenbleibt.
Gesamtauflage: 57.000 Stück
Erreicht jeden Haushalt in den Bezirken
Eisenstadt, Mattersburg u. Oberpullendorf
Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel
sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz.
Bei Einsendungen von Fotomaterial und
Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis
zur Veröffentlichung vorausgesetzt.
Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für
eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
TOP
Erst mitten in der Meisterschaft verlängerte
der mazedonische Nationalspieler
seinen Vertrag beim SV Mattersburg. Jetzt
hält er bereits bei 6 Toren aus 7 Spielen.
Am Samstag schoss er im Pappelstadion
alle drei Tore beim wichtigen 3:2 Erfolg gegen
den LASK und wurde damit zum großen
Matchwinner.
23-jähriger bei
Unfall verletzt
MARZ. Vergangene Woche
stahlen bislang unbekannte
Täter von einem frei zugänglichen
Lagerplatz einer
in Marz beheimateten Firma
176 Getränkekisten mit leeren
Flaschen. Aufgrund der großen
Menge muss angenommen
werden, dass die Täter
das Diebesgut zumindest mit
einem Klein-Lkw abtransportiert
haben. Die Höhe des
verursachten Gesamtschadens
wird mit insgesamt EUR
1.144,-- angegeben.
Ilco Naumoski Wetterkapriolen
Bezirk Mattersburg aktuell
STÖTTERA. In der Nacht
auf Sonntag bemerkte ein 49jähriger
Mann, dass der Kühlschrank
in der Abstellkammer
seines Hauses brannte. Sofort
rannte er in das gegenüberliegende
Feuerwehrhaus
und drückte dort den Sirenenknopf.
Selbst Feuerwehrmann,
fuhr er mit dem RLF
2000 zu seinem Haus. Durch
die schnelle Brandentdeckung
und das sofortige Einschreiten
der FF-Stöttera konnte
der Brandschaden vorwie-
Schlank AMB ®
mit
Abnehmen mit Bioresonanz
Momentan gibt uns das Wetter im wahrsten
Sinne des Wortes kalt-warm. Kaum
strahlt die Sonne, stehen wir am nächsten
Tag im Regen, oder gar im Schnee. Aprilwetter
im Herbst sorgt dafür, dass unser
Immunsystem stets gefordert ist. Dabei
ist die Grippewelle erst im Kommen. Dazu
aber Näheres im Blattinneren.
Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm -
durch AMB ® wird dieses gefunden
Test
AMB ® Nahrungsmittel-Testung
Therapie
unterstützt das Abnehmen und
verhindert Heißhungerattacken
Beratung
Ernährungsberatung nach den neuesten
wissenschaftlichen Erkenntnissen
� AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie)
� EU geschütztes Konzept � kein Jo-Jo Effekt
Feuerwehrmann entdeckt
Kühlschrankbrand im eigenen Haus
INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG
���� �������� ��� ��� �������� ��� ������������� � TEL. �����������
������������������������� ����������������������
FLOP
gend auf den Abstellraum
eingeschränkt werden. 21
Mann der FF-Stöttera waren
im Einsatz. 9 Mann der vom
Einsatzleiter nachalarmierten
FF-Zemendorf fuhren ebenfalls
zum Einsatzort. Nach
knapp einer Stunde konnte
„Brand aus“ gegeben werden.
Der Brand dürfte durch einen
elektrischen Defekt des Kühlschrankes
bzw. aufgrund eines
Kurzschlusses entstanden
sein. Die Schadenshöhe ist
derzeit nicht bekannt.
Lisa Zankowitsch, 21 Jahre
aus Eisenstadt hat mit AMB und
Konsequenz in 5 Monaten
12 Kilo abgenommen!
AKTUELL
In aller Kürze
03
AK: Hacklerregelung
muss bleiben
„Es ist völlig inakzeptabel,
die Hacklerregelung entgegen
aller Beschlüsse schon
vor 2013 auslaufen zu lassen.
Das ist sozial ungerecht
und auch arbeitsmarktpolitisch
unsinnig“ kritisiert
AK-Präsident Alfred Schreiner
scharf die Forderung
von VP-Finanzminister Josef
Pröll. „Angesichts des
dramatischen Anstiegs der
Arbeitslosigkeit und der
Altersarbeitslosigkeit sogar
um 56,3 Prozent würde
die Abschaffung der Hacklerregelung
die Arbeitsmarktprobleme
zusätzlich
verschärfen.“ Die AK Burgenland
verweist auf eine
jahrelange Forderung, die
von allen Fraktionen in der
Vollversammlung immer
mitgetragen wurde: Männer
haben sich nach 45,
Frauen nach 40 Arbeitsjahren
ihre Pension verdient
Angebote gültig vom 25.–27. Juni 2009

04 INTERVIEW
Er ist unter anderem Mitbegründer
der legendären Hektiker, Romy-
Preisträger, erfolgreicher Schauspieler
und Autor. Als „Mann fürs
Grobe“ kommt Florian Scheuba jetzt
gemeinsam mit Robert Palfrader
ins Burgenland. Die Besucher der
Kulturzentren in Eisenstadt (20. und
27. 11.) und in Oberschützen (13.
und 26.11.) können sich auf ein
tolles Programm freuen.
Florian Scheuba
Wie kam es zur Zusammenarbeit
mit „Kaiser“ Robert
Palfrader für „Männer fürs
Grobe“?
Basis ist eine langjährige
Freundschaft. Immer wieder
habe ich Robert aufgefordert,
Kabarett zu machen, bis er eines
Tages gemeint hat: Okay,
ich mache es, aber nur mit Dir
gemeinsam.
Welche Aufgabe hat die politische
Satire, außer die Zuschauer
zu unterhalten?
Aufklärung. Angst nehmen.
Zusammenhänge sichtbar
machen. Mediale Darstellung
Foto: © Ingo Pertramer
hinterfragen. Gegenöffentlichkeit
bilden.
Politisches Kabarett geht oft
ziemlich unter die Gürtellinie.
Gibt es keine Grenzen
mehr?
Wenn es wirklich politisch ist,
geht es nie unter die Gürtellinie.
Das ist dann oft nur eine
Schutzbehauptung jener, die
von der Kritik betroffen sind.
Sie sind für Ihre Vielseitigkeit
bekannt. Wie sehen Ihre
beruflichen Pläne für die
Zukunft aus?
Gemeinsam mit Rupert Henning
schreibe ich ein Theaterstück
(Uraufführung im Rabenhof,
Februar 2010) sowie
ein Buch mit Zeichnungen
von Gerhard Haderer.
Wie vereinen Sie bei einem
derart intensiven Programm
Beruf und Familie?
Die Übergänge sind oft flie-
INFOBOX
Geburtsdatum: 5.4.1965
Sternzeichen: Widder
Familienstand: verheiratet, 3 Kinder
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
ßend und man muss immer
wieder improvisieren, was vor
allem Dank meiner Frau gelingt.
Was verbindet Sie, als gebürtigen
Wiener mit dem
Burgenland? Gibt es vielleicht
einen burgenländischen
Lieblingsort?
Großartiger Wein (zahlreiche
meiner Lieblingswinzer), sehr
gutes Essen (einige Lieblingslokale)
und ein Freund (der
unvergleichliche Luis Luisser,
Pfarrer von Jennersdorf).
Gab bzw. gibt es für Sie in
beruflicher Sicht ein klassisches
Vorbild?
Nein.
Wer bringt eigentlich Florian
Scheuba zum Lachen?
Monty Pythons, Loriot, Josef
Hader.
Danke für das Gespräch!
Scheuba/Palfrader: Burgenland-Termine „Männer fürs Grobe“
Kulturzentrum Eisenstadt: 20. und 27.11. jeweils 19:30
Kulturzentrum Oberschützen; 13. und 26.11. jeweils 19:30
Foto: © Udo Leitner

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Visionär und Motivator
Komm. Rat Hans Peter
Katzbeck wurde die „Silberne
Ehrennadel“ von
Landesinnungsmeister
Peter Alois Pauschenwein
verliehen. Als Zeichen
der Wertschätzung
für sein Engagement
und seine Verdienste.
„1973 habe ich in einer Klosterschule
in der Wiener Lacknerstraße
die ersten HolzAlufenster
noch selber montiert“, so
der Firmengründer des Rudersdorfer
Familienunternehmens
Katzbeck, der die einst kleine
Tischlerei zu einem führenden
Fensterspezialisten Österreichs
aufgebaut hat. Engagement und
Wissen, damit sicherte er seinen
Lehrlingen nicht nur eine
fundiertes Ausbildung, sondern
setzte sich im Ausschuss
seit Jahren immer wieder für
Tischlereibetriebe ein. Trotz
���������������������������
Komm. Rat Hans Peter Katzbeck
wird für sein Engagement mit der
höchsten Auszeichnung der Tischler
geehrt.
seiner Karriere in Wirtschaft
und Gremien und hochrangigen
Auszeichnungen, u.a. die Verleihung
des Berufstitels „Kommerzialrat“
durch den Bundespräsidenten,
hat er seine Herkunft
als „kleiner Dorftischler“ nie
vergessen. Die Ausschusskollegen
waren sich bei der Wahl,
wem die „Silberne Ehrennadel“
verliehen werden sollte, einig:
„Wem, wenn nicht ihm!“
WIR ZEIGEN IHNEN IHRE ENERGIE-FRESSER!
DER SPEZIALIST FÜR HOLZALU- UND HOLZFENSTER.
Jetzt Termine
sichern!
Katzbeck
Thermografi e-
Aktion!
A - 7571 Rudersdorf, Teichweg 6, Tel.: +43 (0) 3382 / 735-0, Fax: DW 118, info@katzbeck.at
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
AKTUELL
Aufgrund des großen Andrangs
im Vorjahr geht die Katzbeck-
Thermografi e-Aktion in die
2. Runde!
���� ���� ����������������
�������������� ������� ����
����������������������� ����
und zeigen Ihnen, wie Sie
����� ����������� ��� ���� ���
30% reduzieren!
�����������������������������
sichern:
Tel.: 03382 / 735-0 oder unter
www.katzbeck.at
Preis auf Anfrage
05
STEFAN
MORAWITZ
INSTALLATIONEN
7023 Stöttera • Hauptstrasse 129
Tel: 02626/ 50 39 • Fax: 02626/ 200 39
office@morawitz.at • www.morawitz.at
Planung u. Errichtung von Sanitär- u. Heizungsanlagen,
sowie Solar u. Schwimmbadtechnik
Ihr kompetenter Partner für Installationen aller Art!
▪ alternative Heizungsanlagen
▪ computerunterstützte Bäderplanung
▪ solare Warmwasseraufbereitung
▪ solare Heizungsunterstützung
▪ kontrollierte Wohnraumlüftung
▪ Zentralstaubsauganlagen
14 Jahre Erfahrung sprechen für sich!
www.morawitz.at

06 TOP THEMA
Kommentar
Umsatzträchtige
Brauchtümer
von
Markus
Koller
m.koller@burgenlandexpress.at
Kaum ist die Invasion von
deutschem Bier in Form
von zahllosen Klonen des
Münchner Oktoberfestes
vorübergezogen, schon steht
der nächste Gastro-Import-
Schlager vor der Haustür:
Halloween - mit ausgedehnten
Partys wohin man
schaut. Wer hätte vor ein
paar Jahren noch gedacht,
dass der Oktober ein so umsatzstarker
Monat werden
könnte. Egal, wie man zu
diesen Importbrauchtümern
auch steht, in der Gastronomie
ist der Stellenwert von
Halloween, Oktoberfest
und Co. viel differenzierter
zu bewerten als im privaten
Bereich.
Dieses Faktum wird leicht
verständlich, führt man sich
nur die nackten Zahlen des
Münchner Oktoberfestes
vor Auge. Bei 65.000 Hektolitern
Bier und ca. 460.000
verkauften Backhendln will
man natürlich auch in Österreich
gerne mit einem
importierten „Ozapft is“ am
großen Bierkuchen mitnaschen.
Und es sei auch jedem
findigen Gastonomen
vergönnt, schafft er es, diese
Brauchtümer für sich positiv
zu nutzen.
Bei Halloween ist der Wirtschaftsimpuls
noch viel breiter
gesät, betrifft er ja neben
der Gastronomie auch andere
Wirtschaftsbereiche.
Die Hoffnung, dass es für
uns Konsumenten nach dem
31. Oktober ruhiger wird, ist
wohl fehl am Platz. Denn
spätestens mit 1. November
fällt der Startschuss für
die wohl in vielen Bereichen
wichtigste Zeit im Jahr: die
mittlerweile stark ausgedehnte
Vorweihnachtszeit!
Das große
Geschäft mit
Halloween!
THEMA. In den 90-er Jahren hat Halloween auch bei uns Einzug
gehalten. Bis dahin war der 31. Oktober hauptsächlich als
Reformationstag der evangelischen Christen bekannt. Heute
ist er vor allem für die Wirtschaft von großer Bedeutung.
von Manfred Vasik
Wo die eigentlichen
Wurzeln von Halloween
liegen ist
nicht ausreichend belegt. Vermutlich
geht es aber auf keltisches
Brauchtum zurück. An
diesem Tag glaubten sie selbst
den Teufel um Hilfe bitten zu
können. Gefeiert wurde das
Fest jedenfalls früher hauptsächlich
in Irland, bis es durch
die zahlreichen Auswanderer
in die USA gelangte und dort
rasch an Bedeutung gewann.
Das Kürbissymbol
Die Kürbislaterne mit der bösen
Fratze gilt als das Halloween-Symbol
schlechthin.
Der englische Originalname
„Jack O‘Lantern“ geht auf
eine irische Legende über den,
dem Alkohol nicht abgeneigten,
Hufschmied Jack zurück.
Jack gelingt es immer wieder,
dem Teufel, dem er bereits
seine Seele verkauft hat, ein
Schnippchen zu schlagen und
seit seinem Tod soll er ruhelos
am Vorabend von Allerheiligen
durch die Lande ziehen, da er
weder im Himmel noch in der
Hölle Aufnahme findet.
Entwicklung in Europa
„Halloween - die Nacht des
Grauens“, der 1978 gedrehte
Horrorfilm von John Carpenter
sowie seine Fortsetzungen
waren zwar auch in Europa
Kassenschlager, reichten aber
nicht aus, um Halloween
selbst bei uns zu etablieren.
Erst am Beginn der 90-er Jahre
wurde das Fest von findigen
Marketing-Leuten nach Euro-
Zu Halloween trifft man auf so
manche „schaurige“ Gestalt.
Foto: © Melanie Mieske / PIXELIO
pa „geholt“, vor allem um die
Wirtschaft anzukurbeln. Nach
schwierigem und zähem Beginn
gelang es schließlich, das
Halloween-Fest als Kultfaktor
zu verkaufen, was bis heute
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
zu satten Gewinnen führt und
das Einnahmenloch vor dem
Weihnachtsgeschäft stopft.
Wem nützt Halloween?
Vor allem die Kostümhersteller
profitieren enorm von den
Halloween-Feiern. Ob Geister,
Vampire, Hexen oder Feen -
alle möglichen Gestalten sind
am 31. Oktober unterwegs
und sorgen für die gewünschten
Umsätze. Die Süßwarenindustrie
kann sich ebenso über
vermehrte Nachfrage freuen
wie die Landwirtschaft, die
Kürbisse in rauhen Mengen
verkauft. Wie in der beschriebenen
Legende sollen die Kürbisgesichter
ja die bösen Geister
vertreiben. Mittlerweile
versuchen Unternehmen fast
aller Branchen, die Kunden
mit speziellen Halloween-Aktionen
für sich zu gewinnen.
Halloween und die Kirche
Da Halloween genau mit dem
Reformationstag der evangelischen
Christen zusammenfällt,
gibt es von dieser Seite
Praxis:
Hauptplatz 16
2700 Wr. Neustadt
Infos unter: 0676/49 60 660
„Nahrung ist die erste Medizin“

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
immer wieder Kritik, aber
auch Katholiken sehen das
Fest nicht ohne Bedenken, da
es die Stille des darauffolgenden
Allerheiligentages gefährdet.
Allerdings sei erwähnt,
dass Allerheiligen selbst erst
von Papst Gregor IV vom Mai
auf den 1. November verlegt
wurde (835 n.Chr.).
Ärger mit Halloween
Die in Scharen umherziehenden
Kinder, die „Süßes oder
Saures“ rufen und sich dadurch
Naschereien oder andere
Kleinigkeiten erhoffen, sind
sicher nicht das Problem von
Halloween. Schlimm wird es
erst dann, wenn das angedrohte
„Saure“ nichts
mehr mit Spaß, sondern
vielmehr mit
schwerer Sachbeschädigung
zu tun
hat. Vor allem in
Amerika scheint
es am letzten Oktobertag
nicht ratsam,
zum Beispiel
Autos ungeschützt zu
parken. Diese Art der „Streiche“
geht aber meist auf das
Konto von Jugendbanden.
Fazit
Während die ältere Generation
der Burgenländer Halloween
mit eher gemischten
Gefühlen betrachtet, ist es für
viele Kinder und Jugendliche
eine „riesige Hetz“ und für die
Wirtschaft ein gutes Geschäft.
Ein Tipp für alle Halloween-
Muffel: Am 31. Oktober Fenster
schließen und Licht abdrehen,
dann geht der Spuk meist
ohne böse Folgen vorbei!
WILLNAUER - FACHMARKT
7000 Eisenstadt ▪ Mattersburgerstraße
(hinter Opel u. Mercedes) ▪ Tel: 02682 / 636 33
Wir sind Spezialisten für den Hausbauer und Sanierer
▪ Parkett
▪ Türen
▪ Stiegenbau
▪ Keramik
▪ Sonnenschutz
▪ Holzdecken
▪ Bildeinrahmungen
▪ Montagen
TOP THEMA
Ein Besuch in unserem Schauraum lohnt sich immer! Unser Motto:
QUALITÄT ZUM KLEINEN PREIS
07

08 POLITIK PRIVAT
Frage...
SERIE: Ganz private Fragen an unsere
Spitzenpolitiker. In dieser Ausgabe:
Landesrat Ing. Werner Falb-Meixner
1) Es ist Morgen! Blick in
den Spiegel! Was denken
Sie?
Es geht mir gut
2) Welches Motto gibt Ihnen
Kraft für den Tag?
Das Leben ist schön
3) Worüber können Sie
herzhaft lachen?
Über einen guten Scherz oder
Witz
4) Mit welcher Person würden
Sie gerne für einen Tag
tauschen?
Barack Obama
5) Welchen Traum möchten
Sie sich noch erfüllen?
Mit meiner Familie die
Niagara-Fälle besuchen
6) Was war das verrückteste
Ereignis in Ihrem
Leben?
Im Winter durch die Leitha
gehen
7) Was macht Sie wirklich
wütend?
Druckerpatronen helfen kranken Kindern
Je 1 Euro für die Clowndoctors
Weitere Infos:
Mülltelefon
08000/80 61 54
oder: www.bmv.at
Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen
einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine
bessere Idee: Bringt die leeren Patronen
doch in eure Problemstoff-Sammelstelle.
Die gesammelten Patronen werden
nämlich wiederbefüllt. Für jede retournierte
Patrone bekommen die
Rote Nasen-Clowndoctors einen
Euro. Und die Clown-Doctors
bringen dank hoffentlich vieler
Euros kranke Kinder wieder zum
Lachen.
��������
����������������
Drucker
Patrone
Peter Pan
Ungerechtigkeit, Machtmissbrauch,
Falschheit
8) Wo sehen Sie sich in 10
Jahren?
In der burgenländischen Landesregierung
oder wieder auf
ZUR PERSON
meinem Traktor
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Das Biotopschutzprogramm ist LR Ing. Werner Falb-Meixner ein besonderes
Anliegen. Fotos: zVg
9) Das wünsche ich der
Welt…..
Frieden und eine verbesserte
Umwelt und Natur
LR Ing. Werner Falb-Meixner (r.) mit BM Dipl.-Ing. Nikolaus Berlakovich
Geburtsdatum: 19.2.1960
Familienstand: verheiratet
Sternzeichen: Wassermann
Lieblingsessen Steak vom heimischen Rind
Lieblingsgetränk trockener Welschriesling
Hobby Fußball, Joggen
Lieblingsfilm Hot Shots
Lieblingsfarbe Himmelblau
Lieblingslied Wonderful Tonight
Lieblingstier unsere zwei Hauskatzen
Lieblingsbuch Der Name der Rose
Lieblingsautor Umberto Ecco
Lieblingskünstler Samia Azzouni

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Tagesmütter - der beste
Weg zur Vorbereitung auf
das Abenteuer „Leben“
Die Erwerbstätigkeit beider Elternteile
ist für die Existenzsicherung
der Familien vielfach
notwendig. Daher kann die
Betreuung durch Tagesmütter,
die an keine festen Öffnungszeiten
gebunden ist, optimal
auf die Arbeitszeiten der Eltern
abgestimmt werden. Eine
INFOBOX
Tagesmutter bietet Eltern eine
zusätzliche Wahlmöglichkeit
zu anderen Kinderbetreuungseinrichtungen.
Die Flexibilität, der familiäre
Rahmen und die kleine Gruppe
(maximal vier Kinder) ermöglichen
das individuelle
Eingehen auf das Kind. Jeder
Tag kann dabei, abhängig von
der Verfassung des Kindes,
anders gestaltet werden. Die
Kinder sind am Alltagsleben
KINDERBETREUUNG
Burgenlands Tagesmütter -
ein Fels in der Brandung!
Durch immer flexiblere Arbeitszeiten wird die Vereinbarkeit
von Beruf und Familie oft zur fast unlösbaren
Herausforderung. Seit 1989 bietet das „Projekt
Tagesmütter Burgenland“ eine optimale Ergänzung
zu den bestehenden Kinderbetreuungseinrichtungen.
Zufriedene Kinder und Eltern sind die Folge.
Finanzierung:
Die Finanzierung des Vereins
erfolgt durch die Elternbeiträge,
eine Subvention des Landes
Burgenland und durch das AMS
Ausbildung:
Die Ausbildung zur Tagesmutter
umfasst 240 Stunden und wird
vom AMS gefördert. Nächster
Ausbildungstermin: März 2010
Förderungen:
Förderungen für Eltern gibt es
über das AMS oder über das
Land Burgenland (einkommensabhängig)
Tagesmütter im Bezirk gibt
es in folgenden Orten:
Draßburg, Mattersburg, Neudörfl,
Sigless und Walbersdorf
der Tagesmutter aktiv beteiligt
und erleben somit einen
strukturierten Tagesablauf bewusst
mit. Gleichzeitig wird
dabei der Umgang mit Konflikten
und Problemlösungen
in der Gruppe geübt. Ziel ist
es, einen Beitrag zu leisten,
um Kindern vom Babyalter
bis zum Ende der Schulpflicht
eine positive Gesamtentwicklung
zu ermöglichen.
In Vorgesprächen können Eltern
Tagesmütter die in ihrer
unmittelbaren Umgebung zur
Verfügung stehen, kennen
lernen, um den für ihr Kind
passenden Betreuungsplatz zu
finden. Für Kinder mit besonderen
Bedürfnissen stehen er-
Dann rufen Sie uns an!
� 02682/61025 oder info@tagesmuetter.or.at
www.tagesmuetter.or.at
- Angestelltenverhältnis mit Anspruch auf alle Sozialleistungen
- Kostenlose Ausbildung und berufsbegleitende Weiterbildung
- Flexible Arbeitszeiten
09
Anna Schmidl mit ihrer Kinderschar: von links die Enkerl Viktoria (2) und
Felix (10), Tageskind Sebastian (7), das zukünftige Tageskind Anna-Lena
(9 Monate) und Enkerl Leonie (7) Foto: Vasik
fahrene und speziell ausgebildete
Tagesmütter zur Verfügung.
Ihre Kinder in guten Händen
Tagesmutter als Berufung statt
Beruf! Dies trifft 100%-ig auf
Anna Schmidl aus Draßburg
zu. Ein eigenes Fotoalbum mit
allen ehemaligen Tageskindern
zeigt ihren besonderen Zugang
zu Kindern. Neben Tageskind
Sebastian (7), betreut
sie ab November auch die kleine
Anna-Lena (9 Monate) und
natürlich ihre Enkel Viktoria
(2), Leonie (7) und Felix (10).
Toll unterstützt wird Anna
Schmiedl dabei von ihrem
Gatten Eduard.

10 AUSFLUGSTIPP
Wohin in
60 Minuten?
SERIE: Gibt es Ausflugsziele in der Nähe,
die leicht und schnell erreichbar sind? Wir
stellen Ihnen einige Geheimtipps vor.
Heute: Naturpark Landseer Berge
Vor wenigen Wochen
feierte der Naturpark
Landseer Berge sein
10jähriges Bestandsjubiläum.
Er umfasst Teile der burgenländischen
Gemeinden Ko-
bersdorf (mit Oberpetersdorf,
Lindgraben), Markt St. Martin
(mit Landsee, Neudorf), Kaisersdorf,
Weingraben, Draßmarkt
(mit Karl, Oberrabnitz),
sowie Schwarzenbach in Nie-
Beeindruckender Blick auf die herbstliche Burgruine Landsee
Auch die Schafe fühlen sich hier pudelwohl. Fotos: Naturpark Landseer Berge
Regenbogen über den Landseer Bergen
derösterreich. Die Gesamtfläche
des Naturparks beträgt ca.
6.550 Hektar und ist zur Gänze
Landschaftsschutzgebiet.
Die Landschaft ist geprägt
durch den Übergang von den
Ausläufern der Zentralalpen
zur Kleinen Ungarischen Tiefebene.
Aus mehreren Quellkuppen
besteht der Vulkan
am Pauliberg. In einer Lavazunge
befindet sich die einzige
sekundäre Basalthöhle des
Burgenlandes, die sogenannte
„Vierlöcherhöhle“.
Das Gebiet ist gekennzeichnet
durch ein großes, geschlossenes
Waldgebiet im Kernbereich,
in das als größere waldfreie
Bereiche die Ortschaft
Landsee und deren landwirtschaftliche
Nutzflächen, sowie
der Basalt–Steinbruch am
Pauliberg eingebettet sind.
Um dieses Waldgebiet herum
findet sich ein breiter Gürtel
mit abwechslungsreicher
Kulturlandschaft. Die enge
Verzahnung von Ackerland,
Grünland und Wald sowie die
gute Ausstattung mit Landschaftselementen
(Hecken,
Einzelbäumen, Feldgehölze,
Obstgärten, Ackerraine, naturnahe
Bachläufe mit standorttypischer
Begleitvegetation)
bilden ein gutes Biotopverbundsystem,
das durch seine
landschaftliche Schönheit die
Basis für eine naturgebundene
Erholung darstellt.
Als sehr interessanter Bereich
sticht der als „Burg“ bezeichnete
Hügel mit einem plateauar-
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
tigen Gipfel östlich des Marktes
Schwarzenbach hervor.
Dieser ist durch Magerwiesen
auf der Kuppe und in flacheren
Hangbereichen sowie
durch trockene Eichenwälder
an den steilen Ost- Süd- und
Westhängen gekennzeichnet.
Dieses Gebiet hat durch seinen
Orchideenreichtum überregionale
Bedeutung.
Die Ruine Landsee ist ein bedeutender
Lebensraum für
Fledermäuse. Sie sind ein Indikator
für eine gesunde Umwelt,
da sie sehr empfindlich
auf Pestizide und auch auf
Holzschutzmittel reagieren.
Sie finden dort Sommer- und
Winterquartiere, was äußerst
selten anzutreffen ist.
Alles weitere sollten Sie selbst
erkunden! Ein Besuch dieser
wunderschönen Region zahlt
sich aber auf alle Fälle aus!
Termine zum Vormerken:
11.November:
Martinikirtag in Markt St.
Martin
28.-29. November: Adventmarkt
im Schloss Kobersdorf
Naturpark Landseer Berge
Informationsbüro
Kirchenplatz 6,
7341 Markt St. Martin
Tel.: 02618 / 521 18
Fax: 02618 / 521 19
E-Mail: info@landseerberge.at
oder im Internet
auf www.landseer-berge.at

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
�����������������������
MAGAZIN
„Zukunftsforum Jugend“: Der richtige Weg!
Burgenland soll das jugendfreundlichste Bundesland werden. Im SVM-Cafe in Mattersburg hatten Jugendliche
die Möglichkeit mit Landeshauptmann Hans Niessl zu diskutieren.
Unter dem Titel „Wir Burgenländer
– Zukunftsforum“ hat
die SPÖ eine breit angelegte
Zukunftsdiskussion gestartet.
Ziel: Gemeinsam mit der Bevölkerung
ein Zukunftsprogramm
für das Burgenland
2020 erarbeiten, das im Frühjahr
fertig gestellt sein soll. Allein
im Herbst sind insgesamt
18 Veranstaltungen mit rund
7000 Menschen geplant. Im
Internet wurde dazu auch ein
Ideenforum eingerichtet. Danach
soll die Diskussion in allen
Gemeinden und Regionen
weitergeführt werden. „Wir
wollen rund 40.000 Menschen
erreichen“, sagen die beiden
Verantwortlichen, Klubobmann
Christian
Illedits und LAbg.
Robert Hergovich.
Nach dem „ZukunftsforumArbeitsmarkt“
folgte
im Mattersburger
SVM-Cafe das „ZukunftsforumJugend“.
Unter der
Moderation von Dominic
Heinzl diskutierteLandeshauptmann
Hans Niessl
mit jungen BurgenländerInnen
wie
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
Ex-Teamtormann Thomas Mandl, LH Hans Niessl
und Tischtennis-As Werner Schlager
Starmania-Sieger Oliver Wimmer,
oder der Schülerin Tamara
Hölzl, sowie Tischtennis-
Weltmeister Werner Schlager
und Ex-Teamtormann Thomas
Mandl über Zukunftsfragen.
Mehr als 300 Jugendliche
waren gekommen.
„Wir wollen das Burgenland
zum jugendfreundlichsten
Bundesland Österreichs ma-
�������������
���������������������������
�����������������������
AZ_zukunftsforum_205x132_BgldExpress.indd 1 16.09.2009 11:27:42 Uhr
11
chen. Mit Maßnahmen
wie
dem Studiengebühren-Verzicht,
Lehre mit Matura,Semesterticket-Förderung
oder ‚Wählen ab
16’ haben wir dabei
schon wichtige
Teilerfolge
erzielt“, betonte
Klubbobmann
Illedits. Jugendliche
erwarten
von der Politik vor allem in
den Bereichen Arbeitsmarkt,
Bildung und Freizeit zusätzliche
Aktivitäten. „Der grundsätzliche
Tenor lautete: Das
Burgenland muss sich anstrengen,
damit möglichst viele gut
qualifizierte Jugendliche auch
einen Job im eigenen Bundes-
Die „Gastgeber“ Robert Hergovich (l.) und Chrisland
finden.“, bilanzierte Rotian
Illedits (r.) mit Moderator Dominic Heinzl bert Hergovich. -Anzeige-

12 MAGAZIN
„Besser Müll vermeiden“
- Comic
gegen Müll
Der Burgenländische Müllverband (BMV) hat
speziell für Volksschulen einen Comic produziert.
Damit lernen schon die Jüngsten umweltbewusstes
Verhalten und den richtigen
Umgang mit Müll.
In der Volksschule Klingenbach
präsentierte der BMV vor
kurzem seinen neuen Müllcomic
„Besser Müll vermeiden“.
Auf 68 Seiten begeben sich der
Professor und sein Begleiter
„Franzi Storchi“ auf eine interessante
Reise quer durchs
Land. Sie durchstreifen dabei
unser gesamtes Burgenland
und vermitteln einen interessanten
Einblick in die burgenländische
Abfallwirtschaft.
Auf lustige und unterhaltsa-
Schüler/innen, Lehrlinge, Student/innen
finden hier alles zu:
Ausbildung / Bewerbung / Praktikum / Weiterbildung rbildung
Dein ArbeitsMarktService
me Weise erhält man wichtige
Anregungen für ein umweltbewusstes
Verhalten und den
richtigen Umgang mit Müll.
Nebenbei erfährt man noch
viele interessante Dinge über
unser Bundesland.
Direktorin Doris Lipkovich
und Bürgermeister Johann
Frank waren besonders stolz,
dass die Klingenbacher Schülerinnen
und Schüler die
ersten waren, die den Müll-
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
Landwirtschaftliche
die Weinbauschule
des Burgenlandes
Landwirtschaftliche
des Burgenlandes
Fachschule
Landwirtschaftliche
Fachschule
Landwirtschaftliche
Fachschule
Eisenstadt
WWW.ARBEITSZIMMER.CC Landwirtschaftliche
Eisenstadt Fachschule
Eisenstadt
Fachschule Eisenstadt Fachschule
die die Weinbauschule
Eisenstadt die Eisenstadt
des des Burgenlandes Weinbauschule
Burgenlandes
die Weinbauschule die Weinbauschule
die desWeinbauschule Burgenlandes
des Burgenlandes des Burgenlandes
des Burgenlandes
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
BMV-Obfrau Ingrid Salamon, Stellvertreter Werner Gradwohl und Geschäftsführer
Johann Janisch zeigten sich vom neuen Unterrichtshilfsmittel ebenso
beeindruckt, wie Landesschulratspräsident Gerhard Resch. Auch die Schüler
der Volksschule Klingenbach waren vom neuen Müll-Comic begeistert!
Comic begutachten konnten. fonnummer 08000/806154.
Ab sofort wird der Comic von Für die Zukunft plant der
den Abfallberatern des BMV BMV seine Projektarbeit mit
an alle VolksschülerInnen des den burgenländischen Schu-
Burgenlandes verteilt. Natür-
����������������������������������������������
����������������������������������������������
len weiter auszubauen. Neben
lich kann man ihn aber auch
Landwirtschaftliche
zum Landwirtschaftliche
Nulltarif direkt beim
Fachschule
BMV anfordern Fachschule und zwar unter
der
Eisenstadt
Eisenstadt
bekannten Mülltele-
zahlreichen Infomaterialien
werden Elternabende, Work- Landwirtsch
Landwirts
shops, oder Fachexkursionen Fachsch Fachs
angeboten.
Eisenst Eisen
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
die Weinbauschule
����������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������� Landwirtschaftliche
Landwirtschaftliche
Donnerstag Einladung
26. November
Donnerstag
Einladung
Einladung
Einladung
26. November 2009 Einladung
2009 Einladung
Donnersta Donners
Einladung9.00
Einladung
bis 15.00 Uhr
TAG DER 9.00 DER bis OFFENEN 15.00 TAG Uhr TAG TAG DER TÜR DER TÜR DER OFFENEN OFFENE 9.0 T9
TAG DER OFFENEN TÜR
TAG TAG DER Die DER Schülerinnen OFFENEN & Schüler TÜR TÜR
Donnerstag TAG Donnerstag Die Schülerinnen
DER 26. 26. OFFENEN November & Schüler
Die Die S
sowie das gesamte Donnerstag Team Donnerstag der 2009 LFS 2009 TÜR 26. 26. November 26. November Novem2
sowie da
TAG DER OFFENEN TÜR
Donnerstag 26. November 2009
9.00 bis 15.00 Uhr
Donnerstag 9.00 freuen 9.00 bis bis sich 15.00 26. 15.00 auf November Ihren Uhr Uhr Besuch 2009
freuen sich auf Ihren Besuch 2009
Donnerstag 26. November 2009
Donnerstag 9.00 bis
26. 15.00 Uhr
November Uhr
Die Die Schülerinnen & & Schüler
2009
9.00 bis 15.00 Uhr
sowie das 9.00 Die das gesamte Schülerinnen gesamte bis Team 15.00 Team & der Schüler der LFS Uhr LFS
Die Schülerinnen & Schüler
sowie das gesamte Team der LFS
freuen sich auf Ihren Besuch
Einladung Einladung
Landwirtschaftliche
Fachschule
Eisenstadt
Eisenstadt
die die Weinbauschule
die Weinbauschule
des des Burgenlandes
des Burgenlandes
TAG
TAG
DER
DER
OFFENEN
OFFENEN
TÜR
TÜR
sowie das gesamte Team der LFS
freuen sowie Die sich Schülerinnen das
sich auf
gesamte
auf Ihren Ihren Besuch
Team
Besuch & Schüler der LFS
sowie
Die Schülerinnen & Schüler
freuen das sich gesamte auf Ihren Team Besuch der LFS
sowie Die das Schülerinnen gesamte Team & Schüler
freuen sich auf Ihren Besuch
der LFS
sowie freuen das sich gesamte auf Ihren Team Besuch der LFS
freuen sich auf Ihren Besuch
Weinbau-Kellerwirtschaft
Weinbau-Kellerwirtschaft
Weinbau-Kellerwirtschaft
Weinbau-Kellerwirtsch
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüse
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gem
Landwirtschaft-Weinbau-Obstba
7000 Eisenstadt, Neusiedlerstraße 7000 7000 Eisenstadt, 6, Tel.: Neusiedlerstraße 02682/63 Neusiedlerstraße Weinbau-Kellerwirtschaft
644 7000 6, Tel.: 7000 6, Eisenstadt, Tel.: 02682/63 Eisenstadt, 7000 02682/63 Eisenstadt, Neusiedlerstraße 644 644 Neusiedlerstraße 6, Tel.: 6, Tel.: 0268 6, 02
Du bist gefragt. http://www.weinbauschule.at http://www.weinbauschule.at E-mail: http://www.weinbauschule.at eisenstadt@weinbauschule.at
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
E-mail: E-mail: eisenstadt@weinbauschule.at
http://www.weinbauschule.at eisenstadt@weinbauschule.at
http://www.weinbauschule.at E-mail: E-mail: eisenstadt@weinba
eisenstadt@we
E-mail: eisenst
7000 Eisenstadt, Neusiedlerstraße 6, Tel.: 02682/63 644
http://www.weinbauschule.at E-mail: eisenstadt@weinbauschule.at
Weinbau-Kellerwirtschaft
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
Weinbau-Kellerwirtschaft
9.00 9.00 bis 9.00 bis 15.00 bis 15.00 Uhr UhrU
Die Die Schülerinnen Die Schülerinnen & Schüler & Schüler & Sch
sowie sowie das sowie das gesamte das gesamte Team Team der Team der LFSL
freuen sich freuen sich auf auf sich Ihren Ihren auf Besuch Ihren Besuch Be
Weinbau-Kellerwirtschaft
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
Weinbau-Kellerwirtschaft
Landwirtschaft-Weinbau-Obstbau-Gemüsebau
7000 Eisenstadt, Neusiedlerstraße 6, Tel.: 02682/63 644
7000 Eisenstadt, http://www.weinbauschule.at Neusiedlerstraße E-mail: 6, eisenstadt@weinbauschule.at
Tel.: 02682/63 644
http://www.weinbauschule.at E-mail: eisenstadt@weinbauschule.at
die die Weinbau Weinb
des des Burgen Burg
E
TAG DE D
freuen freu
Landwirts Landwir
7000 7000 Eisenstad Eisenst
http://www.weinb
http://www.we

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Joseph Haydn -
poppig und bunt
Die Ausstellung „Haydn Explosiv! Eine europäische
Karriere am Fürstenhof der Esterhazy“ im Schloss
Esterhazy wird bis 23. Dezember verlängert.
Dass Haydns Biografie keineswegs
verstaubt und langweilig,
sondern vielmehr die eines
musikalischen Superstars ist,
zeigt die Ausstellung „Haydn
explosiv“. Der Komponist kreierte
nicht nur neue Musikgattungen,
sondern beherrschte
auch die Methoden der Vermarktung
in fast perfekter
und visionärer Weise.
Besucher der Ausstellung
„Haydn explosiv“ können Joseph
Haydn und seine Zeit
als Gesamtkunstwerk erleben.
Noch nie gezeigte Gemälde aus
den Esterházyschen Sammlungen,
hochwertige Handschriften
und andere bedeutende
Kunstwerke aus den wichtigsten
Sammlungen der Welt
Schloss Esterházy
Ausstellung
sind eingebettet in ein poppig
buntes Umfeld. Zeitgenössische
Kunstwerke renommierter
KünstlerInnen ergänzen
das Ausstellungserlebnis zu einem
all-umfassenden Gesamtkunstwerk
genauso, wie die
aufwändigen multimedialen
Inhalte. So macht etwa eine
imposante und monumentale
Sound- und Videoinstallation
Haydns „Schöpfung“ erlebbar.
Öffnungszeiten:
Täglich 09.00 – 17.00 Uhr
Information unter
www.haydn-explosiv.at
Esterházyplatz 5
7000 Eisenstadt
Tel.: 02682 / 63004-402
Haydn explosiv
Schloss Esterházy
in Eisenstadt
Originell
Sensationell
Spektakulär
Sala terrena
Schloss Esterházy
Eisenstadt
T +43 (0)2682/630 04-402
www.haydn-explosiv.at
MAGAZIN
13
Bauen, wohnen -
Polstermüller
Egal, ob Neubau, Umbau oder Sanierung - die
Firma Polstermüller in Eisenstadt bietet für alle
Fälle die passende und preiswerte Lösung.
Der Eisenstädter Vorzeigebetrieb
Polstermüller bietet
seinen Kunden eine Auswahl
vom Feinsten. Stiegen, Türen,
Parkettböden und vieles
mehr, können Sie auf einer
Fläche von 250 m 2 begutachten.
Natürlich mit fachkundiger
Beratung, denn auf
Kundenservice legt die Firma
Polstermüller besonderen
Wert. Regelmäßig können Sie
auch von Top-Angeboten profitieren.
Bis 31. Oktober läuft
noch die große Herbstaktion.
Lassen Sie sich das nicht entgehen!
7000 Eisenstadt,
Mattersburger Straße 24
Tel.: 02682/634 38
Herbstaktion
bis 31. Oktober
€ 34,90/m²
LHD Eiche
€ 439,90
Weiß
€ 2.699,90
Buche
Eisenstadt, Mattersburger Str. 24
Tel.: 02682 / 63 438 oder 0676 / 61 62 617
www.polstermueller.at / Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Parkett - Türen - Stiegen
Besuchen Sie uns - wir beraten Sie gerne!
Werbung Foto: privat

14 THEMA
Große Auswahl - ob Beleuchtung, Dekoration oder
Geschenke - wir helfen Ihnen, das Richtige zu fi nden.
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Wo ist der Weg zurück
Für deutsche Sportreporter ist es unglaublich,
dass Österreichs Fußballnationalteam freiwillig
auf einen der momentan besten und torgefährlichsten
Spieler der deutschen Bundesliga verzichtet.
Warum? Das müssen sie Teamchef Didi
Constantini fragen.
Warum spielt Österreichs
derzeit stärkster
Legionär nicht im
Nationalteam? Ex-Teamkapitän
Andreas Ivanschitz bringt seit
Saisonbeginn Topleistungen
in der deutschen Bundesliga,
wird aber von Teamchef Didi
Constantini mit teils eigenartigen
Erklärungen vom Team
„ferngehalten“. Angeblich soll
Andi Ivanschitz eine Stammplatzgarantie
gefordert haben
und außerdem nicht in Constantinis
System passen. Zudem
beharrt der Teamchef auf seiner
jungen Welle. Dabei dürfte er
aber übersehen, dass Andi Ivanschitz
in der Vorwoche 26 und
nicht 36 geworden ist.
Umgangsformen
Ob ein Teamchef einen Spieler
einberuft oder nicht, ist natürlich
seine Sache. Problematisch
ist aber die Art und Weise, wie
Constantini und Co-Trainer
Heinz Peischl (pikanterweise
ein Burgenländer) mit einem
ehemaligen Teamkapitän umgehen.
Wenn Peischl in Interviews
die Leistung von Ivanschitz in
der Deutschen Bundesliga gegen
Bayern München fast schon ins
Lächerliche zieht (trotz Tor und
Kicker-Einberufung ins Team
der Runde!), wirkt das nicht
unbedingt professionell.
Aktuelles Nationalteam
Sieht man sich die Leistungen
des Teams in der Constantini-
Ära genauer an, relativiert sich
auch der angebliche Höhenflug.
Außer den mehr als glücklichen
Resultaten war beiden Spielen
gegen Rumänien nicht viel Positives
abzugewinnen und das
Match gegen Kamerun muss
man als katastrophal bezeichnen.
Bleiben die gute Leistung
in Serbien (0:1) und die glanzlosen
Heimsiege gegen die Färöer
und Litauen. Nichts gegen
erfolgversprechende Spieler wie
Beichler, Drazan oder Jantscher,
aber Andi Ivanschitz könnte
der Mannschaft mit seiner Erfahrung
aus 49 Länderspielen
sicher wertvolle Impulse geben.
Beim abschließenden Match der
WM-Qualifikation in Frankreich
(1:3) war das nicht zu
übersehen. Darüber kann auch
der dritte Gruppenplatz nicht
hinwegtäuschen.
Karriere
Andi Ivanschitz hat trotz seiner
Jugend bereits zahlreiche
ab sofort
Höhen und Tiefen in seiner
Karriere erlebt. Vom größten
Hoffnungsträger des österreichischen
Fußballs (Fußballer
des Jahres 2003, Meistertitel
mit Rapid 2004/2005, jüngster
Teamkapitän) wurde er
nach seinem Wechsel zu Red
Bull Salzburg zum Buhmann
der Fans seines Ex-Vereins.
Obwohl der Wechsel nicht die
beste Optik hinterließ, haben
die passierten Ausschreitungen
Wirtschaftspark
Pöttelsdorf
Tel: +43-2626-5851-0
Fax-DW 13
bei einem simplen Wechsel des
Arbeitgebers absolut nichts verloren
- auch nicht im emotionalen
Fußballsport.
Auf eine mäßige Zeit in Salzburg
folgte im Sommer 2006
der Wechsel zum griechischen
Spitzenklub Panathinaikos
Athen, zuerst leihweise und
nach starken Leistungen (2007
im Allstarteam der griechischen
Super-League) fix. Nach einem
Trainerwechsel zu Henk ten
Unser
Weihnachts-Wunderland
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 8.00 - 12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr ▪ Do + Sa von 8.00 - 12.00 Uhr
Fotos: zVg

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
ins Team?
Fazit
Cate Mitte 2008 fand er sich allerdings
fast ausschließlich auf
der Ersatzbank wieder.
Am Beginn dieser Saison kam
dann der Wechsel zum deutschen
Aufsteiger Mainz 05 und
der Rest ist bekannt. Nach neun
Runden hält Andi Ivanschitz
bei vier Toren und vier Assists
und führt die Scorerliste an.
Andreas Ivanschitz exklusiv im „Burgenland Express“
über das Nationalteam und seine eigene Zukunft:
Der größte Schauraum
des Burgenlandes
für Bauen, Wohnen und Lifestyle
eröffnet neu in Mattersburg!
Um aus der verfahrenen Situation
herauszukommen, sollte
es unbedingt nochmals ein klärendes
Gespräch zwischen Trainer
und Spieler geben. Diesmal
aber persönlich und nicht übers
Telefon, um Missverständnisse
sofort ausräumen zu können.
„Bin froh den Schritt zu
Mainz gemacht zu haben“
THEMA
Ob Hochzeit, Firmen oder
eine private Feier.
15
10 Jahre Erfahrung machen
uns zur Nr. 1.
Warme Buffets ab
EUR 12,50 pro Person
www.partyservice-por.at
Ich denke wir haben schon alles
besprochen. Der Teamchef
hat es deutlich gemacht, dass
er auch im letzten Länderspiel
heuer nicht mit mir plant.
Burgenland Express: Top- werde und dass noch viele fol-
Mit 26 Jahren haben Sie
schon viele Höhen und Tiefen
Leistungen in Deutschland, gen werden. Es macht mich erlebt. Wie geht man damit
aber kein Platz im National- immer stolz für Österreich zu um?
team. Wie steckt ein Vollpro- spielen und hoffe dass es 2010 Das stimmt. Ich glaube jeder
fi, der immer gerne für das wieder klappt.
Fussballprofi macht in seiner
Team gespielt hat, das weg?
Karriere viele Höhen und Tie-
Andi Ivanschitz: Natürlich bin Wären Sie zu einem weiteren fen durch. Ich denke es ist auch
ich darüber enttäuscht, dass persönlichen Gespräch mit wichtig, denn nur so entwickelt
ich die letzten Spiele nicht da- dem Teamchef bereit, um die man sich weiter. Es kann nicht
bei war. Ich kann die Situation Fronten zu klären?
immer nur die Sonnenseite ge-
aber nicht ändern und habe das
ben. Deswegen
Thema für heuer mal abgehakt.
ist es wichtig
Jetzt konzentriere ich mich auf
in schlechteren
meine Aufgaben mit Mainz05
Phasen immer
in der deutschen Bundesliga.
an sich zu glauben
und seinen
Hat sich das Thema Nati-
eigenen Weg
onalteam nach den letzten
Vorfällen für Sie erledigt,
zu gehen.
oder sind Sie optimistisch,
Worin unter-
dass Sie 2010 endlich Ihr 50.
scheiden sich
Länderspiel absolvieren kön-
die Deutsche
nen?
Bundesliga
Ich hoffe, dass ich 2010 endlich
und die grie-
���������������������������������������������
mein 50. Länderspiel machen Beim Sieg gegen Bayern erzielte Andi Ivanschitz das 1:0.
chischeSu- per-League?
Aus meiner Sicht zählt die
deutsche Bundesliga zu einer
der stärksten Ligen die es gibt.
Man spielt Woche für Woche
gegen sehr starke Mannschaften
und wird immer gefordert.
In Griechenland war das Niveau
niedriger und es gab nur
ein paar starke Teams.
Sehen sie den 1.FSV Mainz
05 als neuerliches Sprungbrett
zu einem absoluten Topklub?
Reizt Sie eine Liga besonders?
Zunächst bin ich froh den
Schritt zu Mainz und in die
deutsche Bundesliga gemacht
zu haben. Es läuft ja im Moment
sehr gut und es macht
Spaß mit der Mannschaft zu arbeiten.
Ich hoffe natürlich, dass
wir diesen guten Start fortsetzen
können. Ich konzentriere
mich auf Mainz. Es ist wichtig
mit Mainz eine gute Saison zu
spielen und die guten Leistungen
zu bestätigen. Alles Andere
lass ich auf mich zukommen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Merken Sie sich dieses Datum!
Sa, 31.10.09
PARKETT I FLIESEN I FENSTER I TÜREN I GARTEN 7210 MATTERSBURG · BAUWELTSTRASSE 7

16 AUSFLUGSTIPP
POSTER
zum Herausnehmen
express
BURGENLAND
NEUE ZEITEN NEUE SEITEN
SONNTAGS - MENÜ
BURGENLAND EXPRESS Nr. 04, 21. Oktober 2009
BURGENLAND EXPRESS REZEPTSAMMLUNG
Lachsaufstrich 1 Portion =
Zubereitung:
1 Alle Zutaten gut verrühren und
mit Salz und Pfeffer würzen.
Tipp: Schmeckt auch gut mit
frischem Kren.
Zutaten für 4 Portionen:
200 g Räucherlachs,
klein geschnitten
400 g Magertopfen
2 Knoblauchzehen, gehackt
2 Zwiebel, gehackt
1 EL Dille
Salz, Pfeffer
© Weight Watchers
Kürbissuppe 1 Portion =
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
zum Herausnehm
Zubereitung:
1 Zwiebel und Lauch in Öl anrösten,
Kürbisfleisch zugeben und kurz
dünsten.
2 Mit Salz und Zitrone würzen.
3 Heiße Suppe zugießen und Kürbis
weich kochen, mit dem Mixstab
pürieren.
4 Mit Pfeffer, Muskat und etwas
Thymian würzen. Creme fraîche und
Rotwein unterrühren.
5 Mit Petersilie bestreut servieren.
Zutaten für 4 Portionen:
1 Zwiebel, klein geschnitten
1 Stange Lauch, in Ringe geschnitten
1 TL Pflanzenöl
750 g Kürbis,
geschält und geschnitten
Saft von 1 Zitrone
½ l Kräutersuppe
Muskatnuss, gerieben
Thymian
2 EL Creme fraîche
2 EL Rotwein
Petersilie
Salz, Pfeffer
atchers
Tipp: Besonders gut schmeckt die Suppe
mit 2 TL Kürbiskernöl, dass erhöht die

© Weight W
POINTS Anzahl pro Portion um ½ POINT.
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
en und Sammeln...
Hühnerschnitzel in Kräutersauce 1 Portion =
Zubereitung:
1 Hühnerschnitzel flach klopfen,
in einer Kasserolle in Öl beidseitig
anbraten.
2 Kräuter, Lauch und Tomatenmark
zugeben, mit wenig Wasser aufgießen
und 5 Minuten dünsten.
3 Mit Salz, Pfeffer und Worcester- Worcester
sauce würzen.
Zutaten für 4 Portionen:
400 g Hühnerschnitzel
1 EL Pflanzenöl
4 EL gehackte Kräuter
(Petersilie, Dille, Kerbel)
500 g Lauch, in Ringe geschnitten
3 EL Tomatenmark
Wasser nach Bedarf
Salz
Pfeffer
Worcestersauce
© Weight Watchers
Früchte-Schoko-Kuchen 1 Portion =
Zubereitung:
1 Ei mit Vanillezucker verrühren.
Streusüße nach und nach zugeben,
bis die Masse cremig ist.
2 Buttermilch mit Banane, Orangensaft
und geriebener Orangenschale
verrühren und vorsichtig unter die
Eimasse heben.
Zutaten für 12 Portionen:
1 Ei
1 TL Vanillezucker
12 g Streusüße
1
/8 l Buttermilch
½ reife, pürierte Banane
2 EL Orangensaft, frisch gepresst
1 TL geriebene Orangenschale
150 g Mehl,
1 TL Backpulver
50 g Kochschokolade,
klein gehackt
MAGAZIN
3 Mehl, Backpulver und Kochschokolade
unterziehen. Den Teig
in eine mit Backpapier ausgelegte
Kuchenform füllen und im vorgeheizten
Backrohr bei 175°C 30 Min.
backen.
© Weight Watchers
Tipp: Die dreifachen Menge
ergibt eine ganze Kastenform.
GRATIS
Schnupper-
KURS
für 1 Person
+ Begleitung
17
© 2009 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Alle Auskünfte zum Ortstarif:
� 0810 008 323
www.weightwatchers.at

18
In unserer hochtechnisierten
Zeit ist es für immer
mehr Menschen im Berufsleben
nicht mehr notwendig,
sich ausreichend zu bewegen.
Durch Sitzen in der
Schule, im Büro und immer
öfter auch in der Freizeit
werden eine ganze Reihe
von Unpässlichkeiten und
sogar Krankheiten ausgelöst.
In Kombination mit
Fehlernährung, in vielen
Fällen vom Kleinkindalter
an, kann diese Lebensweise
zu Übergewicht, Diabetes
und dadurch bedingt
zu schweren Erkrankungen
führen. Nachdem wir einen
Bewegungs- und keinen
Sitzapparat haben, ist es unbedingt
notwendig, unseren
Körper mit gezieltem Ausdauertraining
in Schwung
zu bringen. Vielfältig ist
die positive Wirkung von
regelmässiger Bewegung
auf unseren Organismus:
Gewichtsreduktion, Vorbeugung
gegen Diabetes,
Schlaganfall, Herzinfarkt
und noch andere schwere
Erkrankungen sind
hier zu nennen.
Mit einem Zeitaufwand
von nur
wenigen Stunden
pro Woche kann
man viel Gutes
für sich tun. Wenn
man bedenkt, wie
viele verschiedene
Sportarten
sich hier anbieten,
sollte man meinen,
dass für jede
Vorliebe eine oder
mehrere Möglichkeiten
gefunden
werden kann. Au-
ßer Laufen, Nordic
Walking und
GESUND LEBEN
G´sund & Fit
Ausdauersport trotz
Büroalltag
von
Wolfgang
Gärtner
Masseur u.
Kinesiologe
w.gaertner@burgenlandexpress.at
Radfahren gibt es noch eine
Fülle von trendigen Sportarten:
Inlineskaten mit oder
ohne Stöcke und vor allem
Wintersportaktivitäten wie
Schitourengehen, Schneeschuhwandern
oder Schilanglauf
werden von immer
mehr Menschen betrieben.
Ich möchte euch nun noch
einige wichtige Tipps geben,
wie ihr Ausdauertraining
betreiben könnt, ohne
euch damit zu schaden:
1. Spaß dabei haben, Wahl
einer geeigneten Sportart
2. Gesundheitszustand und
Leistungsfähigkeit medizinisch
abklären lassen
3. Kleidung und Ausrüstung
den Erfordernissen anpassen
4. Wenn möglich mit ausgebildeten
Trainern beginnen
5. Überehrgeiz schadet oft
mehr als das Training nützt
6. Eine Stunde flottes Gehen
oder Schwimmen pro Tag
ist genauso Ausdauersport
und für alle Altersgruppen
geeignet
7. Keiner ist zu alt zum Anfangen
In diesem Sinne wünsche
ich euch fröhlichen und baldigen
Traininsbeginn und
allen jenen, die schon dabei
sind: Keep on moving
Euer Wolf
� 0664 / 26 09 033
w.gaertner@burgenlandexpress.at
Ausdauertraining als idealer Ausgleich zum
Bürostress... Foto: © Dieter Schütz / PIXELIO
THEMA. Kaum fallen
die Temperaturen,
steht auch schon die
alljährliche Grippewelle
vor der Tür. Bis zu
4000 Todesopfer fordert
die Influenza pro
Jahr. Dennoch wird
diese Erkrankung vielfach
noch immer unterschätzt.
Die Grippeimpfung
bietet einen
rund 80%-igen Schutz.
Jetzt ist es Zeit dafür!
Die Grippe ist die am meisten
unterschätzte und folgenschwersteInfektionskrankheit.
Rund 400.000
Österreicherinnen und Österreicher
erkranken jährlich daran.
Vor allem für Kleinkinder
und ältere Personen stellt sie
eine große Gefahr da. Über
90% der bis zu 4.000 jährlichen
Todesfälle betreffen ältere
Menschen, die bereits ein oder
mehrere Grundleiden haben
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Die Kälte ist d
Grippewelle! I
(Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen,
Asthma,...). LR
Dr. Peter Rezar dazu: „Obwohl
die Influenza in manchen Jahren
fast ebenso viele Tote fordert
wie alle anderen Infektionskrankheiten
zusammen,
wird sie in Österreich immer
noch verharmlost.
Die Fakten zur Grippeerkrankung
sind ebenso erschütternd
wie die Tatsache, dass
sich viel zu wenige Menschen
LR Dr. Peter Rezar und Dr. Claudia Krischka informierten über die
Influenza-Impfung der „Saison“ 2009/2010. Foto: Vasik

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
a - Achtung vor der
mpfen schützt!
Foto: Samariterbund
Im Gegensatz
zum
Schnupfen
ist mit der
echten
Grippe nicht
zu spaßen.
Impfen kann
schützen!
Foto: © S. Hofschlaeger/
PIXELIO
gegen Grippe impfen lassen“
Grippeimpfung
Bei der Grippeimpfung selbst
stehen abgestimmte Impfstoffe
für die verschiedenen
Zielgruppen zur Verfügung.
Der Impfschutz setzt ca. zwei
Wochen nach der Impfung ein
und beträgt rund 80%. Dr.
Claudia Krischka: „Obwohl
die Gefährlichkeit der Grippe
nachgewiesen ist, besteht in
Österreich nach wie vor eine
geringe Durchimpfungsrate
von ca. 18%.“ Für sozial Bedürftige
gibt es auch heuer
wieder Ermäßigungen um ihnen
die Vorsorge zu ermöglichen.
Wichtig zu wissen ist
auch, dass die Impfung nicht
gegen harmlose Erkältungsviren
schützt, ein Schnupfen
wird also nicht verhindert.
Schweinegrippe
Für den Virenstamm der weltweit
berüchtigten „Schweinegrippe“
steht ein eigener
Impfstoff zur Verfügung,
wobei hier zwei Teilimpfungen
notwendig sind. Für diese
Impfung ist lediglich ein
Selbstbehalt von Euro 4,90
(Rezeptgebühr) zu bezahlen.
Egal, welche Art der Grippe
auch kommt: die Impfung
sollte vor allem für die angesprochenen
Risikogruppen
selbstverständlich sein.
Ein Knopfdruck für meine
Sicherheit - Heimnotruf
Nur noch wenige Tage läuft die NeukundInnen-
Aktion des Samariterbundes Burgenland. Bei
Vertragsabschluss bis zum 26. Oktober 2009
können Sie sich die Anschlussgebühr ersparen.
24 Stunden
Sicherheit für
die Angehörigen
Schnelle Reaktionszeiten
sorgen für
ein sicheres Gefühl.
Eine Notsituation entsteht
fast immer plötzlich und unvorhersehbar.
Dennoch kann
man sich darauf vorbereiten,
mit Diensten wie dem Heimnotruf
des Samariterbundes
Burgenland. Dieser sorgt mit
moderner, direkt zu Hause
installierter Technik dafür,
dass in jeder Situation noch
Hilfe gerufen werden kann.
Eine rasche Reaktion, die oft
Leben rettet.
Schnelle Hilfe
Der Heimnotruf funktioniert
so einfach wie zuverlässig:
Ein Sender wird am Handgelenk
oder um den Hals
getragen. Ein Druck auf den
Sender löst Alarm in der Rettungszentrale
aus. Über eine
Freisprecheinrichtung kann
die betroffene Person direkt
mit der Einsatzleitung sprechen,
die sofort Hilfe schickt.
Ein gutes Gefühl, wenn jederzeit
Hilfe gerufen werden
kann.
Weitere Informationen
gibt es telefonisch unter
02618 / 620 82-185 bzw.
im Internet unter http://
burgenland.heimnotruf.at.
GESUND LEBEN
Übergewicht
bei Kindern!
von
Ria
Klabuschnigg
AMB Ernährungsberatung
19
Gesundheitstipp
r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at
Bei immer mehr Kindern lässt
sich ein ausgeprägtes ernährungsbedingtes
Übergewicht
feststellen,- und die Frage
ist, wer oder was ist Schuld,
dass immer mehr Kinder zu
Übergewicht neigen. Wenn
keine Stoffwechselerkrankung
vorliegt, übersteigt die
zugeführte Menge an kcal den
Tagesbedarf. Aber auch die
Ernährungszusammenstellung
für das Kind ist oft nicht
optimal. Kinder übernehmen
gerne die Ernährungsgewohnheiten
der Erwachsenen. Das
heißt um aus einem übergewichtigen
Kind ein gesundes,
normalgewichtiges Kind zu
bekommen, muss die Familie
bereit sein, eine gesunde Ernährung
gemeinsam zu leben.
Wenn sie sich zu einer Ernährungsumstellung
entschlossen
haben, ist ein Gespräch über
das Normalgewicht ihres Kindes
mit ihrem betreuenden
Kinderarzt immer sinnvoll.
Denn das Normalgewicht für
Kinder ist nicht so leicht anzugeben,
wie für Erwachsene.
Das Kind hat mehrere Wachstumsphasen
und Längen- und
Breitenwachstum geht nicht
immer Hand in Hand. Was
sollte ich wissen um meinem
Kind ein gesundes, sowie
schmackhaftes Abnehmen zu
ermöglichen? Tagesbedarf an
kcal um eine Gewichtsreduktion
pro Monat zu erzielen.
Wie hoch soll der Eiweißanteil
in der Ernährung sein? Wie
viel Gramm Fett darf in den
Tagesmengen enthalten sein?
Was bedeutet Ernährung mit
hoher Nährstoffdichte. Rezepte
für gesunde aber schmackhafte
Gerichte.
Wichtig ist, dem Kind die
Mahlzeiten so schmackhaft
zu vermitteln, dass es sich
auf jede einzelne freut.

20 GESUND LEBEN
Ernährung
Sonnenlicht und
Süßigkeiten
von
Eva
Reithofer
Diaetologin
e.reithofer@burgenlandexpress.at
Unser Körper produziert unter
bestimmten Umständen
so genannte Glückshormone,
die bewirken, dass wir
uns wohl fühlen. So werden
beispielsweise durch die Einstrahlung
von Sonnenlicht
solche Hormone ausgeschüttet.
Einer dieser Stoffe ist das
Serotonin. Unter anderem
regelt es im Körper auch das
Hungergefühl. Ist der Serotoninspiegel
zu niedrig, haben
wir Heißhunger auf Kohlenhydrate
– im Speziellen
auf Zucker.
Das kann ein Grund dafür
sein, warum wir in der finsteren,
düsteren Jahreszeit, in
der wir in unseren Breiten
nur wenige Stunden Tageslicht
abbekommen, auch öfter
Hunger bzw. Gusto auf Süßes
haben.
Wie können Sie dem entgegenwirken?
Der Körper signalisiert uns
„Hunger auf Zucker“ – in
Wirklichkeit benötigt er aber
Kohlenhydrate. Alle Arten
von Kohlenhydraten, die wir
essen und trinken, werden
im Verdauungstrakt zu Zucker
zerlegt. Das bedeutet,
Heißhunger kann von vornherein
vermieden bzw. eingedämmt
werden, wenn Sie
ausreichend Kohlenhydrate
essen.
Essen Sie vermehrt Getreideprodukte,
Obst und Kompott:
Vollkornbrot und –gebäck,
aber auch süße Getreidebreie
z. B. aus Hirse oder Polenta
(Maisgrieß) mit Obst und
Trockenfrüchten eignen sich
- Anzeige -
sehr gut. Kuchen können
ebenfalls mit Vollkornmehl
und Obst zubereitet werden
(z. B. Apfel- oder Birnenkuchen).
Der Zucker im Kuchen
kann durch süßes Obst reduziert
werden.
Bei Hunger auf Süßigkeiten
hat es sich bewährt, immer
zuerst ein Stück Obst zu essen
und dann erst auf die Süßigkeiten
zu greifen, meist
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Kaum werden die Tage kürzer, steigt der Heißhunger auf Süßigkeiten
sprunghaft an. Foto: © Grace Winter / PIXELIO
Zu Ehren des Hl. Martin feiert
Purbach das traditionelle Martiniloben
am 6. und 7. November.
An diesem Tag werden in
21 historischen Kellern und
Weingütern die Kellertüren
geöffnet. Um 14 Uhr (am Freitag
um 16 Uhr) beginnt die
Kellerwanderung wo mit feinen
Weinen der Gaumen verwöhnt
wird.
Neben einem umfangreichen
Begleitprogramm wie Weinbergwanderung,
Weinsegnung
und Musik servieren die Gastronomen
die traditionellen
Martinigansl.
isst man dann weniger vom
Süßen.
Auch die kohlenhydrathältigen
Beilagen wie Kartoffeln,
Reis, Nudeln usw. sind sehr
wichtig und sollen bei jeder
Hauptmahlzeit dabei sein.
Getreide und Obst sollen den
Platz von Zucker einnehmen
und so dazu beitragen, einem
vermehrten Heißhunger auf
Süßigkeiten vorzubeugen!
Purbacher Martiniloben
Geschenktipps für
Weinliebhaber:
• Rent-a-Weinstock – einmal
selbst Winzer sein
• Purbacher Kellerparcours
• Wein - Schmankerl - Rad
tour
• geführte Weinreise 1-7 Tage
• Wanderung durch die Weinberge
Information:
Tourismus- & Stadtmarketingbüro
T: 02683/5920 Fax Dw 4
I: www.purbach.at
E: info@purbach.at

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Ärztetipp
Fieber ist gut!
von
Dr. Hannes
Graf
Arzt für
Allgemeinmedizin
gesundheit@burgenlandexpress.at
Nein, liebe Leser, ich habe
nichts getrunken und bin
auch nicht spontan von allen
guten Geistern verlassen worden
– ganz im Gegenteil! Fieber,
also eine auf mindestens
38°C erhöhte Körpertemperatur,
ist keine Krankheit!
Ihr Körper kann sich bei höheren
Temperaturen einfach
besser gegen unerwünschte
Viren und Bakterien wehren.
Sie haben Fieber? Freuen Sie
sich! Ihr Immunsystem funktioniert
und läuft auf Hochtouren
– und Sie können sich
ausruhen. Das sollten Sie
auch. Denn mit dem Fieber
möchte unser Körper auch zu
verstehen geben, dass er gerade
sehr beschäftigt ist und
andere Angelegenheiten ein
bisschen warten müssen. Ein
guter Rat, den es sich lohnt
anzunehmen, zumal sich das
Ignorieren dieses Warnsignals
bitterlich rächen kann und
einen dann so richtig außer
Gefecht setzt.
Ganz wichtig: Antibiotika
sind nur selten eine Lösung
und dürfen vom Arzt nur bei
begründetem Verdacht auf
eine bakterielle Infektion verschrieben
werden! Verlangen
Sie auf keinen Fall von ihrem
Hausarzt Antibiotika bei banalen
Infekten: EINE „PRO-
PHYLAKTISCHE“ ANTIBIO-
TIKAGABE FUNKTIONIERT
NICHT! Und nicht nur, dass
die Wahrscheinlichkeit einer
bakteriellen Infektion mit und
ohne Antibiotika-Einnahme
gleich hoch ist, es verschiebt
sich auch noch das Keimspektrum
in einen – sagen wir
„Sag mal …kannst net lesen?“
Jetzt Chance nützen! In der VHS-LernBar
„Sag mal … kannst net lesen?“
ist einer von mehreren Slogans,
mit denen die Burgenländischen
Volkshochschulen
auf das Tabuthema „Analphabetismus
in Österreich“ aufmerksam
machen. Dringender
Handlungsbedarf ist gegeben.
Schluss mit gesellschaftlicher
Ausgrenzung und Schamgefühl.
Springen Sie über Ihren
Schatten und kommen Sie zu
einer der vier VHS-LernBar-
Stellen Halbturn, Eisenstadt,
Oberwart oder Jennersdorf –
unverbindlich und ohne Anmeldung.
Die Öffnungszeiten
der LernBar-Stellen erfahren
Sie unter 0664/10 600 60. Lassen
Sie sich beraten oder fangen
Sie gleich zu lernen an. All
diese Angebote sind vom Europäischen
Sozialfonds gefördert
und somit kostenlos.
mal – unguten Bereich, der
manchmal nur mit Reserveantibiotika
behandelt werden
kann! Das heißt nicht, dass
Antibiotika böse sind, man
muss sie aber gewissenhaft
einsetzen!
Leider nimmt durch unkontrollierte
Einnahme die Zahl
der Resistenzen gegen Antibiotika
europaweit schneller
zu als neue Antibiotika erfun-
GESUND LEBEN
21
Antibiotika sollten nur wohldosiert eingesetzt werden
Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO
Beratung und Infos:
EBSG
Tel. 02631 / 2205-0
www.ebsg.at
Erste Burgenländische Gemeinnützige
Siedlungsgenossenschaft
7033 Pöttsching, Rathausplatz 1
den werden. Sollte sich dieser
Trend fortsetzen, stehen uns
in einigen Jahren keine wirksamen
Antibiotika mehr zur
Verfügung. Also: Geben Sie
ihrem Körper auch einmal die
Chance, sich selbst zu heilen,
und suchen Sie nicht die vermeintlich
schnelle Lösung!
Dann stehen uns unsere „Joker“
bei wirklich schweren
Fällen noch lange Zeit zur
Verfügung!
Geförderte Wohnungen und Reihenhäuser
mit Eigentumsoption
Oggau/Sebastianstraße: 16 Wohnungen
Fertigstellung: Herbst 2009, Wnfl. zw. 60 – 80 m²,
Finanzierungsbeitrag ab ca. EUR 17.400,mtl.
Nutzungsbeitrag ab ca. EUR 350,-- (inkl. BK)
Mattersburg/Gartensiedlung: 12 Reihenhäuser
Fertigstellung: Frühjahr 2010, z.B. Wnfl. ca. 114 m²,
Finanzierungsbeitrag ca. EUR 66.020,mtl.
Nutzungsbeitrag ca. EUR 571,-- (inkl. BK)
Neusiedl/Haniftal: 23 Wohnungen, Fertigstellung:
Herbst 2010, Wnfl. zw. 60 – 99 m², Niedrigenergiebauweise,
Finanzierungsbeitrag ab ca. EUR 25.500,mtl.
Nutzungsbeitrag ab ca. EUR 390,-- (inkl. BK)
Symbolfoto
„D I E P Ö T T S C H I N G E R“

Foto: © Angie-1980/PIXELIO
22 SERVICE
express
BURGENLAND
NEUE ZEITEN NEUE SEITEN
Wissenswert
Was ist eine
Apfelschnecke?
Für viele mag der Name Apfelschnecke
nach einer wohlschmeckenden Mehlspeise
klingen, aber dem ist nicht so.
Aquarienbesitzer werden wahrscheinlich
wissen, dass es sich bei Apfelschnecken
tatsächlich
um Schnecken
handelt, die
in tropischen
Sümpfen oder
anderen stehendenGewässernbeheimatet
sind.
Sie werden im
Schnitt fünf
Zentimeter
groß und bis zu vier Jahre alt. Da ihre
natürlichen Lebensräume oft von Austrocknung
bedroht sind, besitzen Apfelschnecken
zusätzlich zu den Kiemen
auch Lungen. Ihren Namen haben sie einigen
speziellen Arten zu verdanken, die
mit ihrem großen grünlichen Gehäuse
an einen Apfel erinnern.
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Cajón - wofür steht
dieser Name?
Bäume verlieren im Herbst ihre
Blätter - warum eigentlich?
Bäume verbrauchen enorm viel Wasser.
In den Blättern verdunsten täglich
hunderte Liter. Friert jedoch der Boden
im Winter, stehen dem Baum diese
Flüssigkeitsmengen
nicht zur Verfügung.
Um nicht zu vertrocknen,
trennt sich
der Baum daher von
seinen Blättern und
entzieht ihnen vorher
alle wichtigen Substanzen.
So werden
zum Beispiel Zucker
und Stärke in den
Stamm verlagert und
hier gespeichert. Sogar
das, für die Photosynthese
so wichtige,
Chlorophyll (der
grüne Blattfarbstoff)
Redensarten und ihre Bedeutung
„...etwas im Schilde
führen“
Entgegen der heutigen Bedeutung,
wurde im Mittelalter
tatsächlich „etwas im Schilde
geführt“. Die Ritter hatten
nämlich immer das Wappen
ihrer Familie auf ihrem Schild
abgebildet, damit man sie trotz
ihres heruntergeklappten Visiers
erkennen konnte.
„...mit allen Wassern
gewaschen sein“
Die Redensart bezog sich früher
auf besonders erfahrene
Seefahrer. Hatte ein Seemann
die größten Meere erkundet,
so war er „mit allen Wassern
gewaschen“. Dies zeigte die
Bewunderung für diesen Seefahrer,
der viel Neues gesehen
und sich gegen unbekannte Gefahren
durchgesetzt hatte.
Da ihnen ihre Trommeln abgenommen worden waren, verwendeten
Sklaven als Ersatz Kisten für ihre Rituale. Das
war die eigentliche Geburtsstunde
des, aus Peru und Kuba stammenden,
Cajóns. Im Gegensatz zur Trommel
bestehen die Schlagflächen des Cajóns
aus Holzplatten. Beim Spielen
sitzt der Musiker auf seinem Instrument.
Auch bei uns wird das Cajón
immer populärer und dient als Schlagzeugersatz,
da es wesentlich leichter
zu transportieren ist und trotzdem
durch seinen Klang überzeugt.
Foto: © Gabi Schoenemann /PIXELIO
„...auf dem Holzweg
sein“
Um gefällte Bäume abtransportieren
zu können, wurden (und
werden) Schneisen in den Wald
geschlagen. Diese „Holzwege“
konnten Spaziergänger leicht
mit normalen Wanderwegen
verwechseln. Folgten sie Ihnen,
landeten sie an einer Holzsammelstelle
oder mitten im Wald,
aber nie an ihrem Ziel.
wird von den Blättern in den Stamm
ausgelagert. Die in den Blättern verbleibenden
gelben und roten Blattfarbstoffe
sorgen für die allseits bekannte Herbstverfärbung.
Der Baum speichert in
den Blattzellen aber
auch die verschiedensten
Umweltgifte, die er
durch das Verlieren der
Blätter praktischerweise
ebenso abwirft. Um
sich aktiv von seinen
Blättern trennen zu
können, legt der Baum
ein eigenes Trenngewebe
im Blattstiel an. Unter
diesem befinden sich
aber schon die Knospen
für das nächste Frühjahr.
„..jemandem einen Bären
aufbinden“
Eigentlich hieß es „einen Bären
anbinden“. Konnte ein Jäger
im Lokal seine Schulden nicht
zahlen, musste er einen Bären
erlegen und diesen als Pfand
an die Theke binden, um weitertrinken
zu können. Der Wirt
wusste so, dass der Jäger mit
dem „Bären-Erlös“ seine Schulden
begleichen konnte.

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Ihr Recht
Wohnrecht: Verbotene
Ablösezahlungen
von
Dr. Andreas
Radel
Rechtsanwalt
recht@burgenlandexpress.at
In den letzten Jahren sind
in den Bezirken eine große
Zahl von Wohnungen errichtet
worden. Zu rechtlichen
Problemen kommt es hier bei
so mancher Weitergabe einer
Genossenschafts- oder Miet-
wohnung. Denn häufig stellt
sich im Nachhinein heraus,
dass die bezahlte Ablöse für
Inventar und getätigte Investitionen
zu hoch bemessen
wurde. Die überhöhten Begehren
werden teils damit begründet,
dass man auch selbst
bei Einzug in die Wohnung
diese (überhöhten) Ablösebeträge
bezahlt hätte. Teils
werden aber auch die Investitionen
mit dem Anschaffungspreis,
also ohne eingetretene
Abwertung angesetzt.
Solche, und viele andere „Argumente“
können jedoch einen
Rückforderungsanspruch
nicht verhindern. Regelmäßig
wird in einem derartigen Verfahren
von einem Sachver-
2. Energie Forum
Burgenland
Die BEWAG Gruppe eröffnete den internationalen
Dialog über „Nachhaltige Wege in der Energie“.
Burgenland ist wichtiger Impulsgeber für europäische
Szene der Erneuerbaren Energie.
„Zukunft der Energie - Energie
der Zukunft“ war der Schwerpunkt
des 2. Energie Forums
Burgenland in der Orangerie
des Schlosses Esterhazy in Eisenstadt
vor ca. 150 interessierten
Teilnehmern.
Mit Moderatorin Mag. Hannelore
Veit (ORF) und den
BEWAG Vorstandsdirektoren
Ing. Mag. Hans Lukits und
Mag. Josef Münzenrieder diskutierten
u.a. der Alternativ-
Nobelpreisträger Dr. Hermann
Scheer, der deutsche
Energiewirtschaftsexperte
Dr.-Ing. Dipl.-Phys. Gregor
Czisch, die Geschäftsführerin
des Klima- und Energiefonds
Dr. Eveline Steinberger-Kern
sowie der Vorstand des Instituts
für Elektrische Anlagen
und Energiewirtschaft der TU
Wien Univ. Prof. Dr. Günther
Brauner.
Für Dr. Hermann Scheer ist
klar, dass es eine rasche Wende
hin zu Alternativenergien
geben muss: „Derzeit ist
die Grundfrage der gesamten
weltwirtschaftlichen und zivilisatorischen
Entwicklung,
wie wir von nicht-erneuerbaren
zu erneuerbaren Ressourcen
kommen.“
Dr.-Ing. Dipl.-Phys. Gregor
Czisch ist davon überzeugt,
dass nur durch den konsequenten
Ausbau von alternativen
Energiequellen der CO 2 -
Foto: BEWAG
ständigen der Zeitwert von
Inventar und Investitionen
festgestellt. Die jährliche Abschreibung
liegt dabei, je nach
durchschnittlicher Nutzungsdauer
der Investition zwischen
5 und 20 %. Darüber hinausgehende
Beträge müssen
zurückbezahlt werden. Sogar
wenn man schon bei Zahlung
wusste, dass eine überhöhte
Forderung vorliegt.
RECHTSTIPPS
23
Der Traum vom „Schöner Wohnen“ wird oft durch überhöhte Ablöseforderungen
des Vormieters beeinträchtigt. Fotos: Koller
Ausstoß nachhaltig verringert
werden kann. Die BEWAG
habe die Bedeutung von Erneuerbaren
Energien frühzeitig
erkannt. „Das Burgenland
ist mit einem Anteil von 50
Prozent Strom aus Windkraft
und 10 Prozent aus Biomasse
auch ein wichtiger Impulsgeber
für die Alternativenergieszene
in Europa“, so Czisch.
Diese Vorreiterrolle in der
Nutzung von Ökoenergie will
das Burgenland konsequent
Und noch eine Besonderheit
sieht das Gesetz vor:
Die Verjährungsfrist für die
Rückforderung von verbotenen,
weil überhöhten Ablösen
läuft 10 Jahre. Dies führt
dazu, dass oftmals eine ganze
Kette von Nachmietern quasi
nach dem „Dominoeffekt“
jeweils von ihrem Vorgänger
den überhöhten Ablöseteil
zurückverlangen kann.
Die beiden BEWAG-Vorstandsdirektoren Josef Münzenrieder (l.) und Hans Lukits
mit Moderatorin Hannelore Veit und Alternativ-Nobelpreisträger Hermann Scheer.
ausbauen. Von Seiten der Landesregierung
wurde und wird
dieser Weg nachdrücklich unterstützt,
verdeutlichte Landeshauptmann
Hans Niessl in
seiner Begrüßungsrede.
Bis 2013 wollen BEWAG und
Landesregierung gemeinsam
das ehrgeizige Ziel eines
stromautarken Burgenlandes
erreichen: Es sollen 100 Prozent
der Haushalte und Unternehmen
mit Ökostrom versorgt
werden.

24 SERVICE
express
BURGENLAND
NEUE ZEITEN NEUE SEITEN
Fundgrube
Heimkino pur -
da fehlt nur noch
das Popcorn!
Stolze 63 Zoll bzw. 160 cm Bilddiagonale
kann der Plasmafernseher PS63B680
von Samsung vorweisen. Sicher nichts
für kleine Räume, aber umso besser geeignet
fürs Heimkinofeeling. Neben seiner
Größe hat der B680 aber noch zahlreiche
weitere
Besonderheiten
zu bieten. Neben
der Full-
HD-Auflösung,
DVB-T-Tuner
und 100 Hz-
Technik steht
eine Vielzahl
an Anschlüssen
zur Verfügung.
Neben „Klassikern“,
wie 4
x HDMI, 2 x SCART, VGA und einem
optischen Audioausgang, gibt es unter
anderem auch 2 USB- und sogar einen
Netzwerkanschluss.
Wem die 63 Zoll-Variante doch zu
groß ist, kann auch zur „kleineren“
58 Zoll (147 cm)-Variante greifen. Die
unverbindliche Preisempfehlung von
Samsung liegt für das 63 Zoll-Gerät
bei Euro 3.899,- und für den kleinen
Bruder bei Euro 3.099,-. Um Enttäuschungen
bei
Fernsehern dieser
Größe (egal
ob Plasma oder
LCD) zu verhindern,
sollte man
immer für ein
einwandfreies
Eingangssignal
(zB.: HD-SAT-
Receiver; HDfähiger
DVD-
Player) sorgen.
Denn trotz aller eingebauten Bildverbesserungstechniken
können selbst
diese Geräte (noch) nicht zaubern. Bei
schlechtem Signal ist meist ein kleinerer
Fernseher von Vorteil.
MUSIKKLASSIKER AUS POP & ROCK
Cyndi Lauper:
She‘s So Unusual
(1983)
6 x Platin und 4 Tophits in den
USA sprechen für sich. Klassiker
wie „Girls Just Want To
Have Fun“, „Time After Time“,
„She Bop“ und „All Throught
The Night“ erreichten in Österreich
ebenfalls die Top 5,
obwohl ihr bei uns ein Nr. 1
Hit versagt blieb. Cyndi Lauper
sorgte aber auch durch ihre
schrägen Outfits für Schlagzeilen.
Sie ist bis heute vor allem
in den USA erfolgreich.
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Das Rentier als
Weihnachtsbeleuchtung
In zwei Monaten ist bereits
wieder Weihnachten. Um dem
Weihnachtsstress zu entgehen
kann man schon jetzt vorsorgen.
Zum Beispiel mit der 3-D
LED-Shilouette für innen und
außen, einer Lichterkette mit
140 weißen LEDs. Eine lange
Lebensdauer und geringer
Stromverbrauch zeichnen das
Modell aus. Das Rentier mit Schlitten hat eine Gesamtlänge von
150 cm sowie eine Höhe von 80 cm. Der empfohlene Verkaufspreis
des Herstellers liegt bei EUR 159,-. Erhältlich ist dieses Produkt
zum Beispiel bei Elektro Schachinger in Pöttelsdorf.
Dire Straits:
Brothers In Arms
(1985)
Kampf Mensch
gegen Fisch
1952 erschienen, schildert „Der alte
Mann und das Meer“ von Ernest Hemingway
den Kampf des kubanischen
Fischers Santiago mit einem riesigen
Fisch. Nach fast drei Monaten Pech,
wittert der alte Mann die Chance auf
den größten
Fang seines
Lebens. 1953
erhielt Hemingway
für
dieses Buch
den Pulitzer-
Preis. John
Sturges verfilmte
den
Roman mit
Spencer Tracy
in der
Hauptrolle.
Rund 30 Millionen Stück wurden
von diesem Album weltweit
verkauft. Es war Nr. 1 in Amerika,
England, Deutschland,
Österreich und vielen anderen
Ländern. Bei uns hielt sich
das Meisterwerk 82 Wochen
in den Charts! Mit Songs wie
„Money For Nothing“, „So Far
Away“, „Walk Of Life“ oder dem
Titelsong „Brothers In Arms“
schrieb die Band um Mark
Knopfler Musikgeschichte.

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Mein Haustier
Cystitis
der Katze
von
Mag. Bettina
Rumpler
Diplom-Tierärztin
b.rumpler@burgenlandexpress.at
Jetzt ist es schon wieder passiert:
Minki hat wieder auf
den Teppich uriniert. Dabei ist
das Katzenklo sauber und nur
wenige Meter entfernt! Doch
Minki tat dies nicht absichtlich
– Minki hat eine Blasenentzündung
(Cystitis).
Katzen mit Blasenentzündung
fressen meist normal und sind
im Verhalten weitgehend unverändert.
Harnabsatz an ungewohnten
Plätzen, ständiges
Aufsuchen der Katzentoilette
und rötliche Verfärbung des
Harns können allerdings hinweisgebend
sein. Die Diagnose
erfolgt durch eine Harnuntersuchung
(Teststreifen, Harnsediment)
bzw. durch eine
röntgenologische und/oder sonographische
Untersuchung.
Blasenentzündungen bei der
Katze haben ähnliche Ursachen
wie beim Menschen. Allen voran
steht die bakterielle Cystitis,
die vor allem aufsteigend
erfolgt. Da die Harnröhre des
Katers länger, als die der Kätzin
ist, findet sich diese Form
hauptsächlich bei der weiblichen
Katze. Die Behandlung
ist relativ einfach – Antibiotika
und Entzündungshemmer in
entsprechender Dosierung und
Dauer.
Bei der mikroskopischen Untersuchung
des Harnsediments
kann man häufig den zweiten
Grund finden: Kristalle, also
Harngries. Das größte Risiko
bei Harngries besteht im Entstehen
von Harnsteinen, die
unter Umständen auch die
Harnröhre verlegen und somit
ein akutes Harnverhalten hervorrufen
können. Diese Katzen
sind Notfälle und müssen um-
Lernstrategien sind Handlungspläne
zur Steuerung des eigenen Lernens
Es kommt nicht nur darauf an, schnell und
effizient zu lernen. Es kommt vor allem
darauf an, die richtigen Dinge zu lernen.
Dafür braucht man eine Lernstrategie.
Wollen Sie mit geringstem Aufwand die
wichtigsten Dinge lernen? Wollen Sie Stärken
ausbauen oder Schwächen ausbügeln? Wie
geht man beim Lernen strategisch optimal
vor?
Die Überlegungen zu einer eigenen Lernstrategie
zeigen immer wieder die enorm positiven Auswirkungen
für die Konzentration. Deshalb stoßen wir immer wieder auf
eine Frage: Sollen wir uns auf die Behebung von Lücken konzentrieren
oder darauf, bereits erkannte Stärken weiter auszubauen?
Also Wissenslücken stopfen?
Die Wissenslücken entscheiden! Und das gilt in allen Systemen
und Organisationen, die wachsen. So wäre es unsinnig das
vorhandene Wissen zu stärken, wenn
die Bindeglieder teilweise fehlen. Im
Lernstudio KIDS-BÜL kümmert sich
der Coach individuell um Kinder, damit
sie verschiedene Strategien ausprobieren
können und damit die richtige
Lernstrategie finden und einsetzten. In
sich aufbauenden Modulen wird das
Kind durch die verschiedenen Strategiephasen geführt. Im Zuge
des Lernstrategieunterrichts wird auch der jeweilige Wissenstand
ausgeforscht und gegebenenfalls Empfehlungen abgegeben.
Nutzen Sie unsere Erfahrung, um sich und ihren Kindern
den Schulalltag zu erleichtern!!!
Infos unter 0676/950 63 51 oder www.kids-buel.at
Foto: © Sabine Eberhardt/ PIXELIO
Dieses Kätzchen scheint sich rundum wohlzufühlen. Blasenprobleme
(kleines Bild oben) können jedoch sehr unangenehm sein.
gehend behandelt werden (ob
die Therapie chirurgisch oder
konservativ erfolgt, hängt vom
jeweiligen Fall ab). Grundsätzlich
wird für die Entstehung
von Harngries sowohl eine genetische
Veranlagung, als auch
die Fütterung verantwortlich
gemacht. Durch eine lebenslange
Diät wird das Rezidivrisiko
deutlich vermindert.
Und zu guter Letzt gibt es die
sogenannte idiopatische Cystitis
– bei der keine Ursache ge-
MAGAZIN 25
funden werden kann. Da diese
Blasenentzündungen häufig
nur mit Kortison gänzlich verschwinden,
kann eine autoimmunbedingte
Komponente
nicht ausgeschlossen werden.
Im übrigen: Minki benutzt seit
der Behandlung wieder ganz
brav ihr Katzenklo! Sollten auch
Sie Fragen zu diesem oder anderen
Thema haben, wenden Sie
sich an den Tierarzt Ihres Vertrauens.
Er berät Sie sicher gern.
Ihre Tierärztin Bettina Rumpler

26 SERVICE
Kreuzworträtsel
Waagrecht: 1 bevölkerungsreichster Staat in Afrika; 7 afrikanischer
Staat; 12 Staat in Südafrika; 14 Staat in Afrika; 16 amerikanische Blattschneiderameise;
17 Strom in Asien; 18 man, franz.; 19 griech. Vorsilbe;
22 Schlafgelegenheit; 24 arab. Vorname; 28 KfZ-Zeichen für Waldeck;
29 Speisefisch Mz.; 30 festlicher Aufzug; 32 Strom in Italien; 33 Form
von sagen; 34 Schwung; 35 Zeichen für Oleum; 36 Pensionistin; 38
Papageienart; 39 deutsches Rheinland abg.; 40 ehemalige Münze; 42
franz. Artikel; 44 Hirschart; 47 Stadt in Nordspanien; 49 Inselstaat in
Afrika
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13
14 15 16
17 18 19 20
WITZIG
Der Sohn sitzt im Wohnzimmer
und versucht ein Kreuzworträtsel
zu lösen.
Als er nicht weiterkommt, unterbricht
er und fragt seinen
Vater:
„Papa! Was ist Lebensende mit
drei Buchstaben?“
Darauf der Vater wie aus der
Pistole geschossen:
„Ehe“
21 22 23
24 25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35
36 37 38
39 40 41
42 43 44 45 46 47 48
49
express
BURGENLAND
NEUE ZEITEN NEUE SEITEN
Unterhaltung
Hochzeitsnacht. Der Mann, wirft
seine Hosen auf das Bett und
sagt: „Zieh dir diese an!“
Sie: „Die sind mir viel zu groß!“
„Genau“, sagt er. „Ich bin der
Mann. Vergiss das nicht!“
Sie wirft ihm ihr Höschen hin:
„Versuch dieses einmal!“
Er bringt das Höschen nicht über
seine Knie. “Ich komm nicht rein!“
„Genau!“ sagt sie, „und so wird es
auch bleiben!“
Senkrecht: 1 westafrikanischer
Staat; 2 Persien; 3 Provinz
in Holland; 4 biblische
Gestalt; 5 Fluss in der Dsungarei;
6 Umlaut; 7 gestorben;
8 Hauptstadt von Kanada;
9 afrikanischer Staat; 10
ohne Obligo abg.; 12 feines
Gestein; 15 Autokennzeichen
von West-Samoa; 20 Staat
in Westafrika; 21 Staat in
Afrika; 23 russ. Zarenname;
25 Verwandte; 26 nordischer
Meeresgott; 27 afrik.
Staat; 31 Terrain; 32 Stadt in
Portugal; 36 Fischart; 37 russ.
Vorname; 38 Erfinder des
Gasglühlichtes; 41 biblischer
König; 43 Doppelvokal; 45
chem. Zeichen für Lanthan;
46 KfZ-Zeichen für Kassel;
48 Augenblick
Gewinnspiel
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Wer gewinnen möchte schickt eine Postkarte mit Adresse, Telefonnummer
und dem jeweiligen Kennwort an: Burgenland Express, Hauptstraße
33, 7210 Mattersburg oder eine e-mail an: verlosung@burgenlandexpress.at.
Einsendeschluss ist der 29. Oktober 2009. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Die EASTPAK ANTIDOTE
TOUR macht am 1. November
wieder im Wiener Gasometer
Station. Und auch dieses Mal
sind mit ANTI-FLAG, ALEXISONFIRE, FOUR YEAR STRONG und
THE GHOST OF A THOUSAND wieder tolle Bands dabei, die das
Herz jedes Hardcore/Post/Punk/Pop- und was auch immer-Freaks höher
schlagen lassen. . Wir verlosen 3x2 Karten. Kennwort: EASTPAK
Jazzfreunde und Weinliebhaber aufgepasst!
Am 05. November findet wieder das legendäre
„Jazz & Wein“ in der KUGA statt. Wir
verlosen 2x2 Tickets. Kennwort: JAZZ
Ein besonderes Ereignis für alle Musikfreunde wirft seinen Schatten voraus.
Der russische Männerchor PERSEVET gastiert am 11. Dezember
in der Haydnkirche in Eisenstadt. Infos auf Seite 31. Wir verlosen 2x2
Karten. Kennwort: PERSEVET
Der Mann war über Nacht nicht
zu Hause. Er erzählt seiner
Frau, dass er bei einem Freund
geschlafen hat.
Am nächsten Tag stellt sie ihn
zur Rede:
„Ich habe zehn Deiner Freunde
angerufen. Sechs haben gesagt,
dass Du bei ihnen übernachtet
hast und vier meinten,
dass du immer noch bei ihnen
wärst.“
Sudoku
Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen
werden, dass jede Zahl nur einmal
in einem Neunerblock, nur einmal in einer
Zeile und nur einmal in einer Spalte
vorkommt. Viel Spaß dabei!
7 5
1 6
3 7 4 6 2
1 5 9
4 1 5
2 7 9 4
9 7 2
3 4 1
8 5
Lebensende Hosenproblem Gute Freunde Im Boxring
Lösungen auf Seite 31
Boxkampf - es geht um die
Weltmeisterschaft.
Während einer Pause meint
der Manager sauer zu seinem
Schützling:
„Hör mal zu, Mike, ich denke
wir müssen jetzt einmal etwas
klarstellen. Was willst du eigentlich
gewinnen? Den Weltmeistertitel
oder den Friedensnobelpreis?“

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009 MOTOR 27
Foto: Citroën
Der neue Citroën
C3 picasso
Der Focus für
die Umwelt
Die Ford Focus ecosport-Reihe steht für
wirtschaftliche Sportlichkeit und schont
die Umwelt durch geringe CO 2-Emissionen.
Günstige Finanzierungsvarianten machen
die Modelle noch attraktiver.
Sportlich und doch umweltschonend,
diese beiden schwer
zu kombinierenden Eigenschaften
bietet der Ford Focus
ecosport. Während der Großteil
der Ford Focus-Modelle
zwar bereits weniger als 120g/
km CO 2 abgibt, kommt der
Fahrspaß keineswegs zu kurz.
Ermöglicht wird dies durch die
emissions- und schadstoffarmen
Motoren, in die Ford jede
Menge Zeit und Aufwand gesteckt
hat. Den Ford Focus ecosport
gibt es in den Varianten
Coupe, 5-Türer oder Traveller.
Sicherheit
Für die notwendige Sicherheit
sorgt das Intelligente Sicherheits-System
IPS, unter anderem
mit Front- und Seitenairbags
für Fahrer und Beifahrer,
sowie Kopf und Schulterairbags
vorn und hinten. Fünf
Sterne für den Insassenschutz
beim Euro-NCAP-Crashtest
bestätigen höchsten Schutz
im Ford Focus.
Motoren
Die Motorenpalette reicht
vom 80 PS-Benziner (1,4 l) bis
zum 125 PS-Modell mit dem
Ford Flexifuel-Motor (1,8 Li-
Die neuen Citroën C3 Picasso Geburtstagsmodelle
gibt es jetzt zu
sensationellen Preisen:
1.4 16V VTi Comfort (95 PS)
nur 14.490,- statt 16.490,-
1.6 HDi Comfort Airdream (90 PS)
nur 16.490,- statt 18.490,-
Ausstattungsmäßig sind unter anderem
Klimaanlage, Nebelscheinwerfer,
CD-MP3 Autoradio, Tempomat
und ABS inklusive.
ter). Ford Flexifuel-Motoren
können sowohl mit Bio-Ethanol
als auch mit Superkraftstoff
(95 ROZ) in beliebigem
Mischungsverhältnis betankt
werden.
Besonders sparsam sind die
beiden 1,6 Liter Dieselversionen,
die sich mit knapp 4,5
Litern Kraftstoff auf 100 km
auskommen.
Ausstattung
Ausstattungsmäßig fehlen
weder ABS, ESP mit Antriebsschlupfregelung
(ASR),
Nebelscheinwerfer oder Klimaanlage.
Die exklusive Bonusausstattung
der ecosport-
Reihe sorgt zusätzlich für
����������
������������������� �� �
�������������������
attraktive Preisvorteile.
Preise und Finanzierung
Erhältlich ist der Ford Focus
ecosport ab 15.190,-. Für kurze
Zeit besteht auch die Möglichkeit
einer günstigen 2,9%
Finanzierung.
Kraftstoffverbr. ges. 4,3 – 7,1 l / 100 km, CO2-Emission 115 – 169 g / km.
Symbolfoto I 1) Netto-Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Leasing 2,9 % Finanzierung vom Kaufpreis abzügl. ev. Anzahlung bzw. Eintausch, maximale Laufzeit bis
24 Monate, Zinssatz fix auf Laufzeit. Zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem teilnehmenden
Ford Händler. Aktion gültig, solange der Vorrat reicht. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
Autohaus Weintritt
���������������
7100 Neusiedl/See, Wienerstraße 106, Tel: 02167/3175
���������������������������������
7000 Eisenstadt, Handelsstraße 4, Tel: 02682/62752
�����������������������������
2500 Baden/Wien, Haidhofstraße 31, Tel: 02252/88655
Auch die Heckansicht des Ford Focus ecosport beweist
Stil und Sportlichkeit. Foto: Ford
����������� ��� ���������� ��
����������� ��� ���������� ��
�
�������� ���� ����� ������ ������
����������������� ��������
�
� �����������
�������������������

28 AUSBILDUNG
Sicherstellung
einer
qualifizierten
Ausbildung
LH Niessl und Landesrat Dr. Rezar präsentierten
am „Tag der Lehre“ Aktivitäten des Landes im
Jugendbereich.
Ende September standen im
Burgenland den 167 Lehrstellensuchenden
insgesamt 93
offene Lehrstellen gegenüber.
Rein rechnerisch sind damit
auf eine offene Lehrstelle 1,8
Lehrstellensuchende gekommen.
„Wir müssen dafür sorgen,
dass jeder Jugendliche
eine Chance auf einen Ausbildungsplatz
bekommt.
Zusätzliche Lehrlinge
Das Land Burgenland ist
sich seiner Verantwortung
bewusst und wird deshalb
mit Anfang November - zu-
Nicole Trimmel hat
gute WM-Chancen
LH und Sportreferent Hans Niessl verabschiedete
seine Mitarbeiterin aus dem Sportreferat, die
goldene Kickbox-Lady Nicole Trimmel zur Weltmeisterschaft
in Kärnten.
Trimmel, die erst im Mai dieses
Jahres den „WAKO Pro
WM-Titel“ erringen konnte,
rechnet sich auch große Chancen
aus, bei der Leichtkontakt
WM vom 22.-25. Oktober in
Villach auf dem Treppchen
zu stehen. Niessl:
„Ich wünsche Nicole
alles Gute für die WM.
Sie wird wie immer das
Beste geben und unser
Bundesland mit Sicherheit
hervorragend auf
internationalem Parkett
vertreten!“ Trimmel betreut
unter anderem
auch ein Bewegungs-
projekt von LH Niessl
mit dem Titel „Urfit“.
Im Rahmen der Modellphase
wird Volksschulkindern an 15
Standorten quasi eine „zusätzliche
Turnstunde“ unter Einbindung
lokaler Vereine und
der Gemeinde angeboten!
Nicole Trimmel wurde von LH Niessl zur
WM verabschiedet. Foto: zVg
sätzlich zu den bisher 90 beschäftigten
- noch 14 neue
Lehrlinge in den Landesdienst
aufnehmen“, so Landeshauptmann
Hans Niessl,
der am 13. Oktober 2009,
dem „Tag der Lehre“, gemeinsam
mit Landesrat Dr. Peter
Rezar Aktivitäten des Landes
im Bereich der Ausbildung
präsentierte.
Maßnahmen für die Jugend
Das Land und die landesnahen
Betriebe werden, so
Niessl weiter, auch in Zukunft
ihrer Verantwortung
gerecht werden und ein hohes
Engagement bei der Ausbildung
junger Menschen
zeigen. Die Grundlage dafür
sei das Budget, denn, so der
Landeshauptmann, dort sind
die notwendigen Gelder enthalten,
damit Maßnahmen
im Kampf gegen die steigende
Arbeitslosigkeit und Jugendarbeitslosigkeit
gesetzt
werden können.
„Zu diesen Maßnahmen gehören
die Anstrengungen des
Landes als Lehrlingsausbildner,
aber auch ein 9 Millionen
Euro-Kraftpaket, das im
Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit
gemeinsam mit
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
LH Niessl beim "Tag der Lehre" in der Straßenmeisterei Eisenstadt.
Foto: zVg
den Sozialpartnern erarbeitet
wurde. 1.000 junge Burgenländerinnen
und Burgenländer
können davon profitieren.
Das ist ein Angebot an
junge Menschen.
Ausbildungsplatz für alle
Das erklärte Ziel lautet, dass
jeder Jugendliche in unserem
Land die Chance auf einen
Arbeits- oder Ausbildungsplatz
hat“, betonte Soziallandesrat
Dr. Peter Rezar.
Eine gute Ausbildung sei der
beste Schutz vor Arbeitslosigkeit,
denn mehr als 40
Prozent aller Arbeitslosen
hätten lediglich einen Pflichtschulabschluss,
sagte Landeshauptmann
Hans Niessl.
Daher sei es besonders wichtig,
auf Qualifizierung speziell
bei jungen Menschen zu
setzen.
Information
Soziallandesrat Dr. Peter Rezar
forderte abschließend
die jungen Burgenländer anlässlich
des „Tages der Lehre“
auf, sich über die Vielzahl der
Ausbildungsmöglichkeiten zu
informieren und ihre Chance
zu nützen. -Anzeige

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009 ENERGIE 29
LH Niessl: „100% des Energiebedarfs
aus erneuerbarer Energie!“
Burgenlands Landeshauptmann
formuliert
beim „Energie Forum
Burgenland“ ein ehrgeiziges
Ziel.
Heute werden im Burgenland
60% des Strombedarfs aus der
Nutzung erneuerbarer Energie
abgedeckt (50% Windkraft,
10% Biomasse). „Wenn
der Bund seiner Verpflichtung
nachkommt und mit der neuen
Ökostromverordnung die geeigneten
Voraussetzungen schafft,
dann können wir das Ziel eines
stromautarken Burgenlands
bis 2013 erreichen“, so Landeshauptmann
Hans Niessl beim
„Energie Forum Burgenland“,
das auf Einladung der BEWAG
in Eisenstadt stattfindet. Der
Landeshauptmann geht einen
Schritt weiter und formu-
LH Hans Niessl und Dr. Hermann Scheer, Alternativ Nobelpreisträger und
Vordenker für Erneuerbare Energie Foto: zVg
liert ein ehrgeiziges Ziel: „Der
nächste Schritt muss die völlige
Energieautonomie des Burgenlandes
bis zum Jahr 2020 sein.“
Damit verbunden sei auch die
große Chance, tausende neue
Arbeitsplätze – „Green Jobs“ –
zu schaffen.
Verantwortung
in schwierigen Zeiten!
Burgenland-Budget 2010:
Mehr Geld für Wirtschaft und Arbeitsplätze.
Mehr Geld für Gesundheit und Soziales.
Mehr Geld für Bildung und Ausbildung.
Mehr Geld für die Sicherheit.
Landeshauptmann Hans Niessl
und Finanzlandesrat Finanzlandesrat Helmut Helmut Bieler Bieler
Dazu gelte es, alle im Burgenland
vorhandenen Ressourcen
zu nutzen, also von Wind über
Solar bis hin zur Biomasse. Nur
durch einen Mix aller vorhandenen
erneuerbaren Energieträger
sei dieses Ziel zu erreichen,
notwendig seien auch die
weitere Erforschung und der
Einsatz neuester Technologien.
„Für ein energieautarkes Burgenland
wird es aber auch notwendig
sein, die vorhandene
Energie effizienter zu nutzen,
den Energieverbrauch zu reduzieren“,
verweist Niessl zum
Beispiel auf die Standards im
Wohnbau (Niedrigenergie- und
Passivhaus). „Der Weg zu einem
energieautarken Burgenland ist
noch weit, aber ich bin davon
überzeugt, dass die Energieversorgung
des Burgenlandes komplett
aus erneuerbaren Energieträgern
möglich ist. - Anzeige -
Eine Initiative von:

30 VERANSTALTUNGEN
Liszt Festival
Raiding 2010
Das Liszt Festival Raiding will die ungeheure Bandbreite,
Genialität und Virtuosität der Musik von Franz Liszt dem
Publikum am Geburtsort Raiding näher bringen.
Diese Woche (21. - 25.
Oktober) endet das erfolgreiche
Liszt Festival
2009.
Im Jahr 2010 beschreitet
es neue Wege: das Festival
wird zu einem 4-Jahreszeiten-Ereignis,
das sich
nunmehr im Januar, März,
Juni und Oktober seinen
zahlreichen Freunden und
begeisterten Anhängern
mit einem hochkarätigen
Konzertprogramm präsentiert:
Mit erstklassigen
Pianisten, außergewöhnlichen
Ensembles, Meistern
der Stimme und genialen Grenzgängern
bietet das Liszt Festival
Raiding ein umfassendes Programm
vom Klavierabend über
Kammermusik, Liederabenden
Am Samstag, den 31. Oktober 2009, kann zum allerletzten Mal
der Dachboden des Schlosses Esterházy mit Fritz Fürstlich von
kleinen Abenteurern entdeckt und untersucht werden.
Die adelige Fledermaus
hat ein unterhaltsames
und
spannendes Halloween-Programm
für seine jungen
Freunde zusammengestellt:
Gutmütige Hexenmeister
und Gruselgespensterbegleiten
die Kinder beim
Schminken im Zaubersaal
oder beim schaurig-schönen
Basteln. An der Fledermaus-
Bar gibt es Stärkendes, damit
sich die körperlichen Kräfte
nicht in Luft auflösen. Bei der
Kinderführung lockt „Süßes
und Saures“ auf den Dachboden
des Schlosses. Den Abschluss
des Programms bildet
GF Dr. Wiedenhofer, LR Bieler und die
Intendanten Eduard und Johannes Kutrowatz
(v.l.) Foto: Vasik
und Orchesterkonzerten bis
hin zu grenzüberschreitenden
Konzerten, die sich auf schöpferisch-innovative
Art mit dem
Werk von Franz Liszt auseinandersetzen.
Fritz Fürstlich
am Dachboden
„Der Zauberlehrling“, eine
zauberhafte Aufführung der
Theatergruppe Tabula Rasa.
Info& Kartenbestellung
Tel.: +43-2682-719-3000,
Fax: DW 3223
fritz.fuerstlich@schloss-esterhazy.at
oder Internet:
www.fritz-fuerstlich.at
Foto: Schloss Esterhazy Management
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
Wenn der Wiener
Gasometer kocht!
Die EASTPAK ANTIDOTE TOUR macht auch 2009 wieder in
Wien Station. Am 1. November ist es soweit und trotz Allerheiligen
wird es alles andere als ruhig.
Im Gasometer geht´s wieder
heiss her, wenn die
Eastpak Antidote Tour in
der musikalischsten aller
Weltstädte gastiert und für
Stimmung sorgt. Und auch
dieses Mal sind mit ANTI-
FLAG, ALEXISONFIRE,
FOUR YEAR STRONG
und THE GHOST OF A
THOUSAND wieder tolle
Bands dabei, die das
Herz jedes Hardcore/Post/
Punk/Pop- und was auch
immer-Freaks höher schlagen
lassen.
Alle vier Bands sorgten heuer
bereits mit ihren topaktuellen
Alben für Furore und brennen
darauf, sie jetzt auch dem österreichischen
Publikum live zu
präsentieren.
Eastpak Antidote Tour
1.11.2009
Gasometer
Beginn: 18:30 Uhr
Tickets: www.musicticket.at
Informiert sein und
gesund bleiben
Unter diesem Motto veranstalten der Eisenstädter Seniorenbeirat
und das Einkaufszentrum Eisenstadt am 22. und
23. Oktober Seniorentage im EZE.
Damit man sich im
Dschungel der Gesundheitsinformationen
auch
im Alter zurechtfindet,
steht kompetente und individuelle
Beratung durch
Spezialisten und Fachleute
im Mittelpunkt der
Senioren-Gesundheitstage
im EZE. Die Besucher
erfahren allerlei Wissenswertes
über medizinische
Hilfsmittel und typische
Alterserkrankungen sowie
zur richtigen Ernährung
im Alter. Bei freiem Eintritt
informieren zwei Tage
lang unter anderen Institutionen
wie die Apothekerberatung,
das Rote Kreuz, die Polizei,
das Hilfswerk, die Caritas,
Auch Anti-Flag sind in Wien dabei Foto: zVg
Die Mitglieder des Seniorenbeirats
Foto: zVg
die Volkshilfe, das Bundessozialamt
und die Gebietskrankenkasse.
22.- 23. Okt. 2009; 9 – 17 Uhr
Eröffnung: Do., 22. Okt., 10
Uhr, Bgm. Andrea Fraunschiel

BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
WAS WAR LOS?
MATTERSBURG. Reges Interesse herrschte beim „Tag der offenen
Tür“ anläßlich der Wiedereröffnung der Bauermühle. Hunderte Besucher
ließen sich das vielseitige Programm nicht entgehen.
WAS KOMMT?
Ein besonderes Ereignis für
alle Musikfreunde wirft seine
Schatten voraus. Am 11. Dezember
gastiert PERESVET, einer
der besten Chöre der Welt,
in der Haydnkirche in Eisenstadt.
PERESVET besteht aus
hochqualifizierten Musikern,
die über große Erfahrung bei
der Mitwirkung an kirchlichen
und weltlichen Chören Moskaus
verfügen. Präsident Putin
zeichnete PERSEVET 2007
mit dem Goldenen Verdienstkreuz
von Russland aus.
Karten unter 02682/62400-12
oder 02682/705 155
Kartenpreis: Euro 20,-
Lösungen von Seite 26:
Sudoku:
Roman Weninger ist Musikant
mit Leib und Seele und
mit Wurzeln in der traditionellen
Blasmusik vor allem in
den letzten Jahren dem Jazz
zugewandt. Bei Jazz & Wein
tritt er erstmals mit seiner eigenen
Band auf. Das Weingut
der Familie Wiedeschitz liegt in
Deutschkreutz. Auf den Rieden
dominieren die Rotweinsorten
Blaufränkisch, Zweigelt, Merlot,
Cabernet Sauvignon und
St. Laurent. Die Familie hat
bereits diverse Falstaff- und
AWC-Prämierungen erhalten.
Do 5.11. - 19:00 Eintritt:
EUR 6,-/7,50; Wein: EUR 6,-
Kreuzworträtsel:
VERANSTALTUNGEN
31
GROSSWARASDORF. Gabriel und Igor mit fescher Begleitung in
bester Stimmung beim Hopa Zupa-Balkanfestival in der KUGA.
Foto: KUGA
Peresvet Jazz & Wein Draisinentour Auf den beiden Bahnhöfen
7 6 5 2 4 8 9 1 3
9 2 4 1 6 3 5 8 7
8 1 3 9 7 5 4 6 2
1 4 6 5 3 7 2 9 8
3 8 9 4 2 1 7 5 6
2 5 7 6 8 9 3 4 1
5 9 8 7 1 2 6 3 4
6 3 2 8 5 4 1 7 9
4 7 1 3 9 6 8 2 5
N I G E R I A T O G O
A R E S L E S O T H O
M A L A W I A T T A
I N D U S O N A N A
B E N D I W A N
I B R A H I M W A G
A A L E G A L A P O
S A G E L A N O L
S E N I O R I N A R A
A D R L D E U T
L A E L K L E O N
M A D A G A S K A R U
Am 31. Oktober ist es wieder
so weit! Wie jedes Jahr
bildet auch heuer die bereits
berühmt-berüchtigte Halloween-Draisinenfahrt
den Ausklang
der Saison. Auf der 5
km langen Draisinenstrecke
zwischen Stoob und Oberpullendorf
treffen Hexen, Kobolde
und Geister aufeinander,
Angst einflößende Gestalten
erscheinen in der Dunkelheit
des Geisterwaldes und erschrecken
die mutigen Draisinengäste.
Wer die Halloween-
Draisinenfahrt übersteht, den
erwartet eine persönliche Muturkunde.
bietet die „sonnenland draisinentour“
den Gästen heiße
Getränke und eine Kostprobe
aus dem Hexentopf. Diese
Draisinenfahrt ist für Jung
und Alt ein zweifellos unvergessliches
Erlebnis!
Preis: Euro 10,- pro Person
(inkl. Shuttleservice)
Infos und Reservierungen unter
02613 / 80 100
Foto: sonnenland draisinentour gmbh
DER NÄCHSTE
BURGENLAND EXPRESS
ERSCHEINT AM 25. Nov. 09

In jeder Situation ein Vorteil,
BEWAG Kunde zu sein.
ONLINE
KUNDEN-
CENTER
JETZT
ANMELDEN
Jetzt gibt es einen Grund mehr, das Haus nicht zu verlassen. Denn im neuen Online Kunden-
Center der BEWAG können Sie alles bequem via Internet erledigen. Den Zählerstand erfassen
oder Ihre aktuelle Stromrechnung und Ihren Bonuspunktestand einsehen. Und wenn Sie sich
jetzt registrieren, können Sie zusätzlich noch tolle Preise gewinnen.
Alle Infos auf www.bewag.at oder kundencenter.bewag.at.
BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at
BURGENLAND EXPRESS
Nr. 04, 21. Oktober 2009
BEWAG_2009_onlineKC_205_280.indd 1 11.09.09 12:33