Traismaurer Rundschau - SPÖ Traismauer

Kommentar
An einen Haushalt | Zugestellt durch Post.at
21. Jahrgang | Folge 79/2010
Zeitung der SPÖ der Stadtgemeinde Traismauer
Ausgabe 03|2010
Traismaurer Rundschau
GEMEINSAM MEHR ERREICHEN www.traismauer.spoe.at
Lieber Leserin, lieber Leser!
Werte erhalten. Zukunft gestalten.
Mehr denn je ist es wichtig an
die Vergangenheit zu denken um
für die Zukunft gerüstet zu sein.
Der SPÖ-Gemeinderatsklub ist
sich der Verantwortung für Traismauer
bewusst, vor allem auch,
was die Geschichte betrifft. Dazu
braucht es keine Belehrungen
von anderen, die meinen selbsternannte
Retter des „Traismaurer
Kulturgutes“ zu sein.
Im zurückgelegten halben Jahr
seit der Konstituierung des Gemeinderates
haben die politischen
Vertreter der SPÖ bewiesen,
dass es um den Menschen
und nicht wie bei anderen um
die Macht geht. Wir wollen nicht
verhindern, sondern gestalten -
innovativ sein und nicht nur verwalten!
Mit dieser Einstellung werden wir
auch die kommende Arbeit anpacken,
weil wir gemeinsam mehr
erreichen wollen.
Mit dieser Ausgabe der Traismaurer
Rundschau geben wir
einen Überblick über das Geschehen
seit August bis jetzt und
einen Ausblick auf die kommende
Arbeit bis zum Jahreswechsel.
Viel Spaß und Interesse beim
Durchlesen wünscht
Euer/Ihr
Dominik Neuhold
Stadtrat für Jugend, Tourismus
und Stadtentwicklung
Verantwortung für Traismauer
Ein wichtiger Impuls für die gesamte Region: Die Donaubrücke Traismauer wird mit 31. Oktober für den Verkehr freigegeben.
Sozialdemokratische Politik zu machen, bedeutet für uns, verantwortungsvolle Politik zu machen. Unterschiedliche
Weltanschauungen und Ideen für die Weiterentwicklung unserer Heimatstadt sollen nicht schaden,
sondern nutzen. Es sollen die besten Lösungen gefunden werden um Traismauer lebenswert zu erhalten
und modern zu gestalten.
Das Gelöbnis „…das Wohl der Stadtgemeinde Traismauer nach bestem Wissen und Gewissen zu fördern…“
ist verpflichtend, um Mitglied des Gemeinderats zu werden und so können wir es nicht verstehen, warum
leider tagtäglich vom politischen Mitbewerber versucht wird zu skandalisieren, Rücktritte zu fordern, etc.
Wir meinen, gemeinsame Arbeit ist die beste Chance Traismauer in eine erfolgreiche Zukunft zu führen. Einige
Zeit haben wir Verständnis für diese Art der Frontalopposition gehabt, weil es bestimmt nicht leicht fällt,
sich schon überall als Bürgermeister auszugeben und dann doch nicht zu werden. Aber: Genug ist genug!
Wir Sozialdemokraten rund um Bürgermeister Herbert Pfeffer sind uns einig: Wir lassen Traismauer von
nichts und niemanden schlecht reden.
Alle Traismaurerinnen und Traismaurer sind eingeladen, den Weg mit uns gemeinsam zu gehen und mitzuarbeiten!
www.facebook.com/spoe.traismauer
Das Tor zum Herzen Niederösterreichs.
© Andrzej Tokarski - Fotolia.com

Seite 2 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Der Bürgermeister berichtet .................................... 4/5
Vizebürgermeister Karl Koll am Wort ........................ 7
Jugend, Tourismus und Stadtentwicklung ................ 8
Workshop „Barrierefreiheit“ ........................................ 9
Kindergartenzentrum ................................................... 9
Gründung „Traismaurer Kommunal-Gmbh“ ............ 10
100 Jahre Benda-Lutz-Werke ................................... 10
Haltestelle Gemeinlebarn .......................................... 11
Integration ................................................................... 11
Offener Brief, LH-Stv. Dr. Sepp Leitner ................... 12
MIT und ÖVP sagen bewusst
die Unwahrheit ............................................................ 13
Marktarchiv als Leihgabe an Landesarchiv ............. 14
Pensionistenverband .................................................. 14
Verhinderungspolitik der Konservativen .................. 16
Stellungnahme Fa. Saubermacher ........................... 17
Frauenfrühstück .......................................................... 19
Traditionelle Grillparty ............................................... 21
Gewinne deinen Bürgermeister ................................ 21
Gratulationen und Ehrungen ............................... 22/23
SPÖ Stadtorganisation stellt Weichen neu ............. 25
Windkraftanlagen in Traismauer? ............................ 25
SPÖ-Ortsorganisation
Wagram/Traisen: Verjüngung .................................. 27
Bezirksparteivorstand ................................................ 27
LKW-Übergabe an ASBÖ-Traismauer ..................... 28
FF Stollhofen: Spatenstich ....................................... 29
Unsere 8 Feuerwehren:
Professionelle Arbeit für die Bevölkerung ............... 29
30 Jahre FF-Jugend Traismauer .............................. 29
Naturfreunde Traismauer .......................................... 31
Gesundheitsvortrag & Tagesbetreuungszentrum ... 32
Volkshilfeheurigen ..................................................... 33
Schloss Traismauer ................................................... 34
Weingartenwanderung mit Bgm. Herbert Pfeffer .... 35
www.traismauer.spoe.at
Traismaurer Rundschau
im August 2010
>> Die Rundschau im Überblick
Bürgermeister ... Seiten 4/5
Bgm. Herbert Pfeffer berichtet über aktuelle Themen
wie Betreutes Wohnen, Campus 33, Kommunal-GmbH,
Selbstprofilierer und mehr ...
Vbgm. Karl Koll ... Seite 5
Unser Vizebürgermeister berichtet aus dem
Ressort Bau-, Verkehrs- und Immobilienwesen.
Gemeinlebarn ... Seite 11
Warteraum wurde in ansehnlichen Zustand gebracht!
Marktarchiv ... Seite 13
Durchsicht der Ausschussprotokolle des Jahres 2008:
MIT und ÖVP sagen bewusst die Unwahrheit.
Weingartenwanderung ... Seite 35
Die erste geführte Wagramer Weingartenwanderung mit
Bürgermeister Herbert Pfeffer lockte knapp
70 Wanderlustige nach Wagram.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 3

Sehr geehrte Damen und Herren,
werte Traismaurerinnen und Traismaurer,
liebe Jugendliche!
Herbert Pfeffer
Bürgermeister
Unser Bürgermeister
berichtet
Wir haben noch viel
vor – Gemeinsam
mehr erreichen!
Die SPÖ-Traismauer
steht für eine solide
und gerechte Arbeit
im Sinne einer erfolgreichenWeiterentwicklungunserer
wunderschönen
Stadtgemeinde. Das Wohl der Bevölkerung
aber auch sozialer und wirtschaftliche
Aufschwung ist bei uns vordergründig!
Die SPÖ-FPÖ Arbeitsgemeinschaft hat in
den ersten sieben Monaten viel bewegt und
federführend das Heft in die Hand genommen!
Wir verwenden unsere Energie für die
Realisierung von Projekten und nehmen die
Anliegen der Bevölkerung besonders ernst. -
Andere versuchen permanent durch gezielte
Verbreitung von Unwahrheiten unsere Arbeit
zu lähmen! Das MiTeinander steht wohl nur
auf Foldern und Presseaussendungen - doch
in Wahrheit wird unser Angebot zur Mitarbeit
nicht angenommen! Im Gegenteil - MiT alten
Fotos und Skandalartikeln wird das ausgezeichnete
Ansehen unserer Stadt gefährdet -
manche wissen scheinbar nicht was sie tun!
Ausschließlich um Selbstverherrlichung bemüht
und nicht auf das Wohl unserer Stadtgemeinde
bedacht, versuchen sie - und da
ist ihnen jedes Mittel willkommen - alles
schlecht zureden. Teile der Opposition haben
scheinbar immer noch nicht akzeptiert,
dass es in der Kommunalpolitik nicht um
Macht und Selbstdarstellung geht, sondern
um die Zukunft unserer Stadtgemeinde!
- Mein Team und ich lassen den guten Ruf
unserer lebenswerten Heimatstadt nicht
anpatzen. Wir meinen, dass streitsüchtige
Verhinderer dem Allgemeinwohl schaden!
Gemeinsam für Traismauer arbeiten heißt gemeinsam
Traismauer positiv gestalten! Dafür
stehe ich als Bürgermeister und lade alle ein
mit mir diesen Weg zu beschreiten.
Sozialen Wohnbau fördern und
Betreubares Wohnen ermöglichen
Die neuen Betriebsansiedelungen schaffen
zusätzliche Arbeitsplätze in unserer Gemeinde.
Weiters wird mit der Eröffnung der
Donaubrücke der Wohnstandort Traismauer
noch attraktiver und die hohe Lebensquali-
Wohnbauten wie z.B. der kürzlich übergebene Bau in Gemeinlebarn schaffen modernen Lebensraum.
tät, begründet durch die Infrastruktur und
unsere Naherholungsgebiete, laden ein, den
Lebensmittelpunkt hier bei uns zu wählen.
Um für Jugendliche und Jungfamilien sowie
selbstverständlich auch für Alleinstehende
finanziell leistbare Wohnmöglichkeiten zu
schaffen, haben Stadtrat Walter Kirchner
und ich in den vergangenen Wochen potenzielle
Wohnbauträger zum Gespräch geladen.
Neuer Wohnbau in Traismauer
Zurzeit gibt es in Traismauer lt. Auskunft der
Wohnungsgenossenschaften nur 10 freie
Wohnungen. Somit war klar, dass es galt
den Wohnbau rasch zu forcieren. Mit der Gemeinnützigen
Baugenossenschaft Österreichischer
Siedler und Mieter, kurz „GEBÖS“,
wurde ein Partner gefunden, der östlich des
Penny-Markts eine neue Anlage errichten
wird. Bereits in der nächsten Gemeinderatssitzung
soll der dafür benötigte Grundverkaufsvertrag
beschlossen werden.
Auch im Bereich des Betreubaren Wohnens
geht einiges voran. Ing. Heinz Mölzer ist hier
besonders bemüht und das Projekt scheint
umsetzbar. Persönlich ist es mir ein ganz
besonderes Bedürfnis dieses Vorhaben im
Stadtzentrum bzw. zentrumsnahe zu errichten.
Barrierefreie Wohneinheiten, die allen
Anforderungen und Bedürfnissen entsprechen,
sollen entstehen.
Die Betreuung kann individuell auf die einzelnen
Bedürfnisse abgestimmt und selbst gewählt
werden, denn wir wollen den BewohnerInnen
Sicherheit und Geborgenheit in ihren
eigenen vier Wänden bieten.
Für mehr Sicherheit und Schutz ist in den
letzten Wochen und Monaten viel geschehen:
So haben wir gemeinsam Projekte konkretisiert
und effiziente Sofortmaßnahmen
getroffen.
• In einem persönlichen Gespräch mit unserem
Herrn Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll sicherte er mir seine Unterstützung
für den raschen Weiterbau des Hochwasserschutzes
an der Traisen zu!
• Mit Stadtrat Michael Schuller, zuständig
für Gesundheit, Katastrophenschutz
und öffentliche Sicherheit gibt es
eine solide Zusammenarbeit. Gemeinsam
mit den Blaulichtorganisationen und dem
zuständigen Mitarbeiterstab der Stadtgemeinde
wurde aufgrund der letzten Erkenntnisse
der Katastrophenschutzplan
aktualisiert und weitere notwenige Präventionsmaßnahmen
gesetzt.
• Die Schaffung von Regenwasserauffangbecken
an neuralgischen Punkten wurde
erfolgreich abgeschlossen und ein umfangreicher
Grubenkatasters erstellt.
• Die Gespräche mit der Wildbachverbauung
wurden gemeinsam mit der zuständigen
Stadträtin weitergeführt und abgestimmt.
SPÖ Traismauer schafft neue Arbeitsplätze
- Gewerbepark Campus 33 ein Erfolg
Dank des Weitblicks von Bgm. a.D. Mag.
Johann Gorth, der dem Campus 33 den
Namen gab und die Grundstücksankäufe
zur Beschlussfassung im Gemeinderat vor-
Seite 4 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

ereitete, konnte nun unser neues Gewerbegebiet
entwickelt werden. Ein Gewaltakt,
welcher unserem Vizebürgermeister Karl
Koll gemeinsam mit dem Bauamtsleiter
Ing. Andreas Riedler und der Fa. Swietelsky
Bauges.m.b.H. gelungen ist!
In kürzester Zeit musste hier der Kanalbau
umgesetzt werden und war die verkehrliche
Anbindung zu errichten, damit die ersten
Firmen bereits im November mit den Betriebserrichtungen
beginnen können. Vizebürgermeister
Koll hat hier seine Erfahrung
eingebracht und besonders darauf geachtet,
dass der Zeitplan eingehalten wurde.
Leider mussten aufgrund mangelnder Vorbereitung
durch den zuständigen Wirtschaftsstadtrat
die Richtlinien für die Wirtschaftsförderungen
an den Ausschuss zur Beratung
zurückgewiesen werden.
Nachdem unsere Verbesserungsvorschläge
eingearbeitet wurden, stand einer Beschlussfassung
im Gemeinderat im Juli 2010 nichts
mehr im Wege. Für uns war und ist es wichtig,
dass die Förderungsrichtlinien auf die Anzahl
der Arbeitsplätze ausgerichtet sind und jene
Betriebe profitieren, die neue Arbeitsplätze
in unserem Gemeindegebiet schaffen. Die
Lehrlingsförderung für Traismaurer Lehrlinge
ist nun ebenfalls verankert. Gemeinsam
mit der Wirtschaft für die Wirtschaft, das ist
das Motto der SPÖ-Traismauer - eine stabile
Wirtschaft und sichere Arbeitsplätze bilden
das Rückgrat einer erfolgreichen Gemeindepolitik.
Die Kommunale Entwicklungs-GmbH:
Die Chance für eine weitere erfolgreiche
Entwicklung unserer Stadtgemeinde
Traismauer hat keinen Platz
für Taktierer und Selbstprofilierer!
In der eigens installierten Arbeitsgruppe sind
alle im Stadtrat vertretenen Parteien eingebunden
um gemeinsam mit unserem Steuerberater
Mag. Franz Wolfbeißer von der RPW
Steuerberatungskanzlei eine Lösung zu finden.
Die Stadtgemeinde Traismauer hat sich
vor einigen Jahren bewusst für diese Steuerberatungskanzlei
entschieden. Diese wird
von LAbg. Bgm. Mag. Alfred Riedl (aus der
Marktgemeinde Grafenwörth, ÖVP-Gemeindevertreterverbandspräsident)
geleitet, der
freilich nicht nur fachliche Kompetenz aufzuweisen
hat, sondern auch das politisches
Know-how besitzt und beste Kontakte zur
NÖ Landesregierung hat.
Die „Traismauer Kommunalentwicklungs
GmbH“ wird nicht nur massive steuerliche
Entlastungen für das Gemeindebudget bringen,
sondern ermöglicht gemeinsam mit
einem Partner (der maximal 25% Anteil an
www.traismauer.spoe.at
Unser Bürgermeister
berichtet
Sprechstelleneröffnung der Kanzlei Thum-Weinreich-Schwarz-Fuchsbauer in der Raiffeisenbank Traismauer.
der GmbH erhalten wird) zukunftsweisende
Projekte, die Traismauer nachhaltig positiv
gestalten.
Im Stadtrat gibt es leider Listenvertreter,
die in dieser wichtigen Sache nicht das Allgemeininteresse
in den Mittelpunkt rücken,
sondern durch Taktieren und Verhindern versuchen
ein parteipolitisches Machtspiel betreiben
und so der Stadtgemeinde enormen
finanziellen Schaden zufügen. Wir lassen
uns sicher nicht erpressen, denn wir haben
Verantwortung übernommen und wir werden
nach dem Prinzip der Zeckmäßigkeit,
der Sparsamkeit und der Wirtschaftlichkeit
handeln.
In einem Bürgerforum - „Wir alle sind
Traismauer“ werden wir selbstverständlich
zeitgerecht informieren und die Projekte
präsentieren um gemeinsam mit der Bevölkerung
unsere schöne Stadt zu entwickeln!
Ehrliche Kommunalpolitik
für die Menschen, die hier leben!
Für so manchen Klubsprecher wäre es besser,
endlich zur Zusammenarbeit zu finden,
anstatt permanent zu versuchen das Image
unserer Stadt zu beschmutzen! – Wobei er
weiß ja oft nicht einmal über den Inhalt seiner
eigenen Presseaussendungen Bescheid! Von
den Falschmeldungen über den Zustand unseres
Marktarchivs und die Verbreitung alter
Fotos will er nichts gewusst haben, obwohl
sein Name dafür zeichnete. Doch besonders
amüsant fand ich meine Betitelung „Meister
des Konjunktivs“ zu sein. – Das kann natürlich
auch schmeichelhaft gemeint gewesen
sein? Gerne verwende ich bei der Lösungs-
findung bzw. bei der Behebung von Anliegen
sowie bei der Erarbeitung von Projekten den
Konjunktiv – um nach erfolgreicher Umsetzung
in die Präsensform zu wechseln.
Mir ist dies jedenfalls weit aus sympathischer,
als ich hätte noch vor meiner Wahl
zum Bürgermeister so getan als wäre ich es
bereits, so wie manch anderer, der von sich
aus schon behauptet hat, der neue Bürgermeister
von Traismauer zu sein und es dann
nicht geworden ist – weil man die Demokratie
nicht für seine Machenschaften biegen kann!
Traismauer braucht Visionen und Ziele
- jedoch keine Streitimpulse!
Die SPÖ wird den Weg einer bürgernahen
und erfolgreichen Politik zum Wohle unserer
Stadt beschreiten und das Ohr bei den
Menschen haben. Uns ist jedes Anliegen,
auch wenn es noch so klein erscheint, wichtig
genug um sich der Sache anzunehmen.
Wir versprechen Ehrlichkeit und sorgfältigen
Umgang mit unserer Verantwortung sowie
mit den Gemeindefinanzen! Vergessen wir
aber bitte alle nicht, dass wir uns nur nach
der Decke strecken können und wir nur realistische
Ziele verfolgen können!
Gemeinsam für Traismauer!
Ihr/Euer
Herbert Pfeffer
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 5

Im Ressort Bau-, Verkehrs- und Immobilienwesen
ist in den letzten Wochen und Monaten
wieder einiges geschehen. Besonders
hervorheben möchte ich die Infrastrukturarbeiten
die im Zuge der Errichtung des Campus
33 notwendig geworden sind.
Die Erschließung des Gebietes südlich der
LB43 - Erweiterungsflächen des Campus
33 die derzeit mit einer Bausperre verhängt
sind - ist für die Zukunft sehr wichtig. Daher
wurde im Stadtrat die Ausarbeitung eines
Projektes für einen temporären Hochwasserschutz
beschlossen. Ebenso im Stadtrat beschlossen
wurde der neue Winterdienstvertrag,
der wiederum mit dem Maschinenring
NÖ eingegangen wurde.
In der Sitzung des Gemeinderates vom 29.
September 2010 wurde beschlossen, eine
Teilfläche im Bereich Ecke Gartenring/Hauptplatz
(ehemaliger Standort der Telefonzelle)
an Herrn Ing. Norbert Fidler zu verkaufen.
Dem Vernehmen nach wird an diesem Standort
nun ein Imbiss errichtet, der von Vahap
Cakir (Besitzer der Pizzeria Caramellini) betrieben
wird. Weiters wurden in dieser Sitzung
Grundstücksverkäufe im Campus 33
beschlossen.
Neues Ortsbeleuchtungsmaterial, Dienstbarkeitsverträge
hinsichtlich der Errichtung
von Fanggruben und Auffangbecken, etc.
standen weiters auf der Tagesordnung dieser
Sitzung, bei der sehr viele Punkte einstimmig
waren.
Als Klubsprecher der Sozialdemokraten
ist es mir wichtig, auf ein aktuelles Thema
einzugehen, nämlich die Attacken von einigen
Gemeindemandataren und Gemeinderatskandidaten
bezüglich des Traismaurer
Marktarchivs.
Ein Rachefeldzug wie ihn die Gruppe rund
www.traismauer.spoe.at
Vizebürgermeister Karl Koll
Ressort Bau-, Verkehrs- und Immobilienwesen
Konstruktive Arbeit contra
Schmutzkübelkampagne
Campus 33: StR. Dominik Neuhold, Vbgm. Karl Koll und Bgm. Herbert Pfeffer erkundigen sich nach dem Fortschritt
der Erschließungsarbeiten.
um Anton Bauer, Elisabeth Nadlinger, LL und
Elisabeth Eder zurzeit vorzeigen, sucht seinesgleichen.
Gerade Frau Eder, die scheinbar
aufgrund der Nichtbestellung zur Kustodin
des Museums einen derart großen Frust hat,
um mit allen Mitteln unseren parteifreien
Stadtrat Alfred Kellner mit einer Schmutzkübelkampagne
anzupatzen. Die Ermittlungen
der Staatsanwaltschaft - angezettelt von
den genannten Personen - werden damit zu
befassen sein, warum sie die angeblichen
Missstände verheimlicht hat und erst jetzt
aufdecken will, nachdem sie bei der Wahl auf
die Nase gefallen sind!
Wir jedenfalls bleiben unserer Linie treu,
konstruktiv und gemeinsam für Traismauer
zu arbeiten. Es gibt genug Arbeit für die
Stadtgemeinde, dass man sich für Streit
nicht die Zeit nehmen muss!
Euer/Ihr Vizebürgermeister
Karl Koll
RICHTIG GUTES
KOMMT VON HIER!
Ihr Ansprechpartner:
Vbgm. Karl Koll
0676/6076427
karl.koll@polizei.gv.at
Fleischhauerei Gattringer-Kerzig
Hauptplatz 6, 3133 Traismauer
Tel. : 02783 / 72 20 oder 02783 / 62 77
e-mail: gattringer.kerzig@aon.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 7

Stadtrat Dominik Neuhold berichtet aus dem Ressort
Jugend, Tourismus und Stadtentwicklung
Wissenswertes aus den Bereichen:
Jugend, Tourismus und Stadtentwicklung
Jugend
Com.mit – das Jugendprojekt, das vor allem
auf die Community-Bildung und Gesundheitsförderung
abzielt, ist in Traismauer
angelaufen. Gemeinsam mit sieben anderen
Gemeinden in der Region NÖ-Mitte beteiligt
sich die Stadtgemeinde daran und hat somit
eine Sozialarbeiterin zur Verfügung, die sich
dem Thema widmet. In das Projekt werden
neben den politischen Vertretern vor allem
auch Vereine und Institutionen im gesamten
Gemeindegebiet, die sich mit der Jugendarbeit
beschäftigen, integriert.
Ziel ist, dass wir die Jugendlichen verstärkt
in das gesellschaftliche Leben einbinden,
Vereine und andere Einrichtungen vor allem
in diesem Bereich noch stärker vernetzen,
diese auch für Kinder und Jugendliche mit
Migrationshintergrund öffnen und somit
das Zusammenleben in Traismauer weiter
erleichtern.
Im Rahmen der Stadterneuerung soll das
vieldiskutierte Thema Jugendzentrum Realität
werden. Ein Gebäude in unmittelbarer
Zentrumsnähe würde für eine solche Einrichtung
zur Verfügung stehen und hätte wesentliche
Standortvorteile (nähe zu den Schulen,
zum Bahnhof, zur Innenstadt, aber auch zur
Traisen, etc.). Die Jugendlichen sollen gerne
in Traismauer wohnen und auch stolz sein
hier zu sein! Um dies zu erreichen, werden
wir in den kommenden Jahren einiges an Arbeit
vor uns haben, aber ich bin mir sicher,
dass es sich lohnt, für die junge Generation
die Lebensqualität zu steigern!
Tourismus
Im diesem Bereich liegen ebenso etliche
Stunden Arbeit vor uns. Von der vormals
zuständigen Stadträtin habe ich einiges
übernehmen, was nun aufzuarbeiten ist und
werde ich gerne dazu beitragen, Traismauer
als DIE Tourismusgemeinde im Traisental zu
positionieren. Wir können uns nicht auf dem
Ist-Stand ausruhen, sondern müssen laufend
am Ball bleiben.
Ihr Ansprechpartner:
StR Dominik Neuhold
0664/7936144
dominik@dominik-neuhold.at
Gemeinsam mit den im Tourismus Tätigen
möchte ich eine Strategie erarbeiten, wo für
Traismauer ein klares Konzept herauszuarbeiten
ist, alle an einem Strang ziehen und
so die Attraktivität von Traismauer steigern
und in weiterer Folge auch die Besucher- und
Nächtigungszahlen steigen.
Im Bereich der Kreuzung von Donau- und
Traisentalradweg soll nun endlich der lange
geplante Infopoint kommen, quasi als Tor zu
unserer Stadt. Ebenso soll beim Römersteg
ein Informations- und Rastplatz entstehen
und von dort die Gäste in unsere Innenstadt
gelockt werden.
Die gesamten Anstrengungen im Fremdenverkehrsbereich
bedürfen der Zusammenarbeit
aller Beteiligten und ich bitte hier, dass
man nicht Vergangenheitsbewältigung und
Parteipolitik macht, sondern die Zukunft von
Traismauer aktiv mitgestaltet! Alle Interessierten
sind herzlich willkommen.
Stadtentwicklung
In diesen Bereich fallen die Bereiche Flächenwidmung
und Raumordnung, also grundlegende
Fragen, wie sich Traismauer weiterentwickelt.
Wir haben ein aus dem Jahr 2005
stammendes Entwicklungskonzept, dass
sehr detailliert aufzeigt, wo im Gemeindegebiet
welche Potentiale vorhanden sind.
Zur Stadtentwicklung gehört auch ein ordentlicher
Auftritt unserer Stadtgemeinde.
Daher sind wir seit mehreren Monaten bemüht,
das Corporate Design - also das Gesicht
von Traismauer - zu vereinheitlichen
und für die Zukunft als Traismauer - Das Tor
zum Herzen Niederösterreichs aufzutreten.
Beschilderungs- und Plakatiersystem, kultur-touristisches
Leitsystem und damit in
Verbindung ein Ende des Schilderwaldes in
gewissen Bereichen ist mein Ziel für die kom-
menden Jahre. Mir ist bewusst, dass für alle
Veranstalter Werbung wichtig ist, aber das
Ortsbild darf dadurch nicht so sehr gestört
werden wie bisher. Hoffentlich kann hier mit
allen Beteiligten eine sinnvolle Lösung gefunden
werden!
Bürgerservice
Das Jugendprojekt com.mit zielt
vor allem auf Community-Bildung
und Gesundheitsförderung ab.
Das Amtsblatt der Stadtgemeinde wurde
neu gestaltet und erfreut sich bei der Bevölkerung
nach wie vor großer Beliebtheit. Der
neue Name „Bürgermagazin“ soll freilich
keine Diskriminierung der weiblichen Bevölkerung
- also der Bürgerinnen - darstellen,
dieser wurde nur aufgrund der leichteren
Lesbarkeit verwendet.
Der von der Opposition ausgeschickte
„Stadtbote“ müsste ansonst ja auch „Stadtbote
und Stadtbotin“ heißen. Und unsere
„Traismaurer Rundschau“ ist dem Namen
nach ja schon Jahrzehnte lang weiblich – die
SP-Funktionäre von damals waren anscheinend
schon ihrer Zeit voraus!
Mehr Möglichkeiten, von zuhause aus Behördengänge
zu erledigen, soll in Zukunft das
verstärkte e-government bieten. Es sollen
vermehrt Formulare zur Verfügung stehen,
damit man nicht an die Amtszeiten gebunden
ist.
Liebe Bevölkerung von Traismauer: Wir nehmen
unser Motto ernst – Gemeinsam mehr
erreichen!
Wir wollen über die Parteigrenzen hinweg
in Sachfragen zusammenarbeiten, um für
die Stadtgemeinde Traismauer und die Menschen
die hier leben das Beste zu erreichen.
Im Team von Bürgermeister Herbert Pfeffer
macht es Freude, die Zukunft unserer Stadt
mitgestalten zu dürfen!
Euer/Ihr
StR Dominik Neuhold
Seite 8 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Workshop „Barrierefreiheit“
zeigt Stärken und Schwächen auf
Barrierefreiheit – also die Zugänglichkeit
und Benutzbarkeit von Gebäuden und Informationen
für alle Menschen, egal ob sie
im Rollstuhl sitzen, ob es sich um Mütter
mit Kleinkindern oder Personen nicht deutscher
Muttersprache handelt, ob es blinde,
gehörlose, psychisch behinderte oder alte
Menschen sind, etc. - soll auch in Traismauer
weiter ausgebaut werden.
Gemeinsam mit der NÖ Stadterneuerung und
dem NÖ Bildungs- und Heimatwerk konnten
in einem Workshop Stärken und Schwächen
in der Innenstadt von Traismauer ausgearbeitet
werden.
Barrierefreiheit wird dabei in ihrer Relevanz
in mehrere Kategorien eingeteilt:
Das Essen im Kindergarten wurde bereits im
vorigen Jahr von Tiefkühlkost auf frisch gekochtes
Essen umgestellt, welches von der
Firma Rauscher aus Stollhofen geliefert wird.
Das Essen ist ernährungstechnisch ausgewogen,
es besteht aus Suppe, Hauptspeise
und Salat, es wird auch immer wieder
frisches, gesundes Gemüse verkocht. Der
Preis für ein Menü wurde in der vorletzten
Gemeinderatsitzung mit 3 Euro festgelegt.
Für Eltern, welche die Nachmittagsbetreuung
nach den Richtlinien des Landes Niederösterreichs
gefördert bekommen, wird der
Menüpreis von der Stadtgemeinde mit 1 Euro
gefördert.
Dadurch konnte eine sozial ausgewogene
Lösung für eine gesunde Ernährung unser
jüngsten Mitbürger erreicht werden.
www.traismauer.spoe.at
- Bauten, Außen- und Verkehrsanlagen
- Elektronische Datenverarbeitung
- Kultur
(Hörbuch, Brailleschrift, Leichte Sprache)
- Barrierefreiheit im Internet
(im Allgemeinen als
Web-Accessibility bezeichnet)
Die Referenten werden nun einen Maßnahmenkatalog
erarbeiten, um für die Zukunft
noch mehr Barrieren abbauen zu können!
Ihr
StR Dominik Neuhold
Barrierefreiheit in Traismauer
Kindergartenzentrum
StR Dominik Neuhold, Stadterneuerungsbetreuerin
DI Sabine Klimitsch und Karl Herdlinger.
Kindergartenzentrum
Weiters kann ich berichten, dass im Haus III
die Arbeiten (bis auf ein paar Kleinigkeiten)
bereits abgeschlossen wurden. Die Außenanlage
wurde heuer im Frühjahr, nach einigen
Schwierigkeiten mit der beauftragten
Firma, ebenfalls fertiggestellt.
„Diverse Reparaturen im Kindergarten III“
wie vom politischen Mitbewerber angesprochen,
wurden selbstverständlich sofort nach
bekannt werden, von mir in Auftrag gegeben
und in kürzester Zeit behoben.
Ich wünsche auf diesem Weg allen Eltern
und natürlich allen Kindern, sowie unse-
ren Pädagoginnen und Betreuerinnen, ein
schönes und erfolgreiches Kindergartenjahr
2010/2011 in unserem tollen Kindergartenzentrum!
Ihr Stadtrat für Familien, Soziales,
Schulen und Kindergärten
Walter Kirchner
Ihr Ansprechpartner:
StR Walter Kirchner
0676/6199050
walter.kirchner@tmo.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 9

Traismaurer Kommunal-GmbH
100 Jahre Benda-Lutz-Werke
Gründung der
„Traismauer Kommunal-GmbH“
Die Kassen vieler Gemeinden lassen keinen
großen Spielraum für die Finanzierung kommunaler
Projekte. Die Kluft zwischen dem
hohen öffentlichen Investitionsbedarf und
immer kleiner werdenden freien Finanzspitzen
weitet sich stetig aus. Derzeit werden
in ganz Österreich fast wöchentlich Gesellschaften
von Gemeinden gegründet, um damit
Tätigkeiten auszugliedern.
Unter einer Ausgliederung versteht man einen
Vorgang, bei dem eine Aufgabe der Körperschaft
des öffentlichen Rechts auf eine
Gesellschaft (Kapital- oder Personengesellschaft)
übertragen wird.
Der Grund dafür liegt unter anderem in der
Ihr Ansprechpartner:
StR Mag. Alfred Kellner
0699/12409061
f.kellner@tele2.at
Umsatzsteuerersparnis und der Möglichkeit,
über die Gesellschaft Finanzierungen aufzunehmen,
die den Maastricht-Haushalt nicht
belasten, bzw. in folgenden Motiven:
• Steuermotiv
• Finanzierungsmotiv
• Budgetmotiv
• Wirtschaftlichkeitsmotiv
• Organisationsmotiv
Benda-Lutz-Werke
feierten 100. Geburtstag
Im September feierten die Benda-Lutz-
Werke mit Hauptstandort in Franzhausen
ihren 100. Geburtstag. Seitens
der Stadtgemeinde gratulierte Bürgermeister
Herbert Pfeffer beim offiziellen
Festakt, wo u.a. LH Dr. Erwin Pröll begrüßt
werden konnte.
Die Benda-Lutz-Werke sind selbstverständlich
auch für die Stadtgemeinde
Traismauer ein bedeutendes Unterneh-
Bei größeren Investitionsvorhaben, wie zum
Beispiel Errichtung eines neuen Sportplatzes,
kann die öffentliche Hand auch auf neue
Organisations- und Beschaffungsformen
zurückgreifen. Die Bandbreite ist groß und
reicht von Ausgliederungen bis zu langfristigen
PPP-Modellen (Public Private Partner-
men, da zahlreiche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus der Stadtgemeinde
ihren Arbeitsplatz dort gefunden haben.
Die SPÖ Traismauer wünscht dem Unternehmen
weiterhin viel Erfolg und
vor allem den Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmern einen sicheren und interessanten
Arbeitsplatz!
ship). Häufig sind PPP-Modelle über längere
Zeitspannen geplant. Der Umfang der Leistungen
enthält neben dem Entwurf und Bau
der Infrastruktur auch die Finanzierung bzw.
den Betrieb.
Die Stadtgemeinde Traismauer entwickelt
bereits seit einigen Monaten in Zusammenarbeit
mit der RPW Wirtschaftstreuhand
GmbH die Errichtung einer GmbH. Grundsätzlich
soll mit einem GmbHAnteil der
Stadtgemeinde von 75% und einem oder
mehreren Partner von maximal 25% die
Kommunlentwicklungsgesellschaft Traismauer
errichtet werden.
Um auch bestehende Projekte ökonomisch
und effizient weiterentwickeln zu können soll
der Gründungsakt noch 2010 erfolgen. Das
Zeitfenster für die Partnersuche wird für das
Frühjahr 2011 prognostiziert.
Für die Gründung der GmbH wird im Gemeinderat
eine Zweidrittelmehrheit benötigt.
Ihr
Mag. Alfred Kellner
Stadtrat für Finanzen und Kultur
Bürgermeister Herbert Pfeffer und Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll im Rahmen der 100-Jahr-Feier der Benda-Lutz-Werke.
Seite 10 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at
Copyright: NLK Kaufmann

Schäden am Verputz, malerische Verunstaltungen und Brandspuren beseitigt:
Haltestelle
Gemeinlebarn
Die Stadtgemeinde Traismauer ist vertraglich
verpflichtet den Warteraum der Haltestelle
Gemeinlebarn instandzuhalten!
Heuer im Sommer war es wieder einmal
soweit, der Warteraum wurde von unseren
Bauhofmitarbeitern wieder in einen ansehnlichen
Zustand gebracht.
Es wurden Schäden am Verputz, sowie malerische
Verunstaltungen und auch Brandspuren
beseitigt.
Diese Arbeiten müssen einmal bis zweimal
pro Jahr durchgeführt werden, dadurch fallen
beträchtliche Kosten an, für die wir alle
gemeinsam aufkommen müssen! Es ist
nicht einzusehen warum die Stadtgemeinde
Traismauer für Menschen, denen das Allgemeingut
nichts wert ist oder die mit solchen
Aktionen Aufmerksamkeit erregen möchten,
www.traismauer.spoe.at
Ihr Ansprechpartner:
StR Walter Kirchner
0676/6199050
walter.kirchner@tmo.at
die enormen Kosten tragen soll.
Daher mein Appell an alle Eltern und Erziehungsberechtigten:
„Bitte, haltet Eure Kinder
an, derlei künstlerische Begabungen nicht
auf Bauwerken bzw. in Räumen, die von der
öffentlichen Hand erhalten werden müssen,
auszuleben. Sollte jemand Beobachtungen
in diese Richtung machen, bitte nicht wegschauen,
melden Sie Ihre Beobachtungen bei
mir oder am Stadtamt! Wir können nur gemeinsam
solche Verunstaltungen verhindern
und dadurch auch enorme Kosten sparen.
Mir ist schon klar, dass unsere Jugend irgendwo
unter sich sein will. Es kann ja die
Haltestelle sein, aber diese Treffen müssen
nicht zwingendermaßen mit Vandalismus
einhergehen. Daher zum Abschluss noch
einmal meine Bitte, haltet unsere lebenswerte
Gemeinde sauber!
Ihr Stadtrat für Familien, Soziales,
Schulen und Kindergärten
Walter Kirchner
Haltestelle Gemeinlebarn
Integration
Wussten
sie eigentlich, …
dass muslimische Gebetshäuser nicht
nur eine Aufgabe als Gebetsstätte haben,
sondern vor allem auch wichtiger Kontaktpunkt
für diese Bevölkerungsgruppe
sind? Sie haben daher auch eine wichtige
soziale Funktion.
So werden dort Familien-, Kinder-, und
Jugendfeste gefeiert, Verkaufausstellungen
abgehalten und Lebensmittelhandel
betrieben (Muslime dürfen aufgrund ihres
Glaubens nur bestimmte Fleischsorten
essen, außerdem muss bei der Schlachtung
auf bestimmte Regeln geachtet werden).
Besonders beliebt sind unter den Muslimen
diverse Vorträge oder Seminare,
welche ebenfalls in dem Gebetshaus abgehalten
werden. Natürlich finden auch
religiöse Feste, ein Islamunterricht am
Wochenende, sowie Koranlesungen statt.
Dieses Gebetshaus ist auch für Nichtmuslime
zugänglich. Gegen Voranmeldung
kann man auch eine Führung machen.
Gehen wir aufeinander zu und lernen wir
voneinader, um die Zukunft gemeinsam
bewältigen zu können!
Eure/Ihre
Makbule Burcu, Gemeinderätin
Ihre Ansprechpartnerin:
GR Makbule Burcu
0699/10477283
makbule.burcu@hotmail.com
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 11

Für Arbeit, Bildung und Gerechtigkeit!
Liebe Niederösterreicherinnen,
liebe Niederösterreicher,
Dr. Sepp Leitner
Landeshauptmann-Stv.
in den vergangenen Monaten ist die ÖVP mit einer beispiellosen Schmutzkübel-Kampagne
gegen die SPÖ und gegen mich als Person ins Feld gezogen. Der Grund dafür ist schnell
erklärt: Niederösterreich hat eine Reihe von ernsten Problemen, für die einzelne ÖVP-
Landesräte verantwortlich sind. Und jetzt soll davon abgelenkt werden.
Erstens wurde eine Milliarde Euro der Landes-Wohnbaugelder verspekuliert. Das hat
auch der Bundesrechnungshof amtlich bestätigt. Ich verspreche Ihnen nicht locker zu lassen
bis dieser Skandal aufgeklärt ist. Das ist wichtig für den Ruf Niederösterreichs.
Zweitens gehen die derzeitig Verantwortlichen in der ÖVP mit den Steuergeldern der
Bürger/-innen oft sehr sorglos um. So verschwendet die ÖVP jedes Jahr zig Millionen
schwer verdienter Steuergelder für Image-Werbung und Feste. Das ist nicht in Ordnung.
Und drittens fordert die ÖVP nach außen zwar immer Zusammenarbeit, liegt aber
dauernd im Streit mit allen Parteien im Landtag, mit Bundes-Regierungsmitgliedern, mit
der ÖBB und natürlich mit dem Bundesrechnungshof. Das ist nicht gut für das Land.
Niederösterreich braucht jetzt breiten Einsatz, Offenheit und konstruktive Zusammenarbeit
für Arbeitsplätze, Jugend-Ausbildung, Versorgungssicherheit unserer Senioren und Kinder
und die Gemeindefi nanzen. Als SPÖ werden wir weiterhin mit allen Parteien die Zusammenarbeit
suchen: Für Arbeit, Bildung und Gerechtigkeit in unserem Niederösterreich!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Sepp Leitner
Landeshauptmann-Stv.
SPÖ Niederösterreich, Niederösterreichring 1a, A-3100 St. Pölten , Tel.: 02742 / 2255-0, E-Mail: servicenoe@spoe.at
Seite 12 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

ÖVP und MIT sagen
bewusst die Unwahrheit
Nach Durchsicht der Ausschussprotokolle
des Jahres 2008 darf festgehalten werden,
dass sowohl vom Zustand des Heimatmuseums
als auch von den verschwundenen
Archivalien im Ausschuss Jugend, Kultur
und Erwachsenenbildung berichtet wurde.
Auch die Erwähnung des Verlustes des
Briefes von Erzbischof Melchior Khlesl an
den Marktrat Traismauer vom 3. August
1593 wird im Protokoll angeführt.
Stadtrat Anton Bauer (ÖVP) und damals
Stadträtin Michaela Neuhold (MIT) waren
bei diesen Sitzungen laufend anwesend!
Die Weiterleitung der verschiedenen
Problemstellungen erfolgte auch an den
www.traismauer.spoe.at
Stadt- und Gemeinderat. Bezüglich das
Auffindens der fehlenden Objekte wurde
als einzig sinnvoller Lösungsweg die Aufarbeitung
des Marktarchivs und die Inventarisierung
des Museums empfohlen, was
auch sofort umgesetzt wurde.
Der Zeithorizont dieser Maßnahmen wurde
von mehreren Fachleuten allerdings mit
mindestens vier Jahren beziffert (Vollzeitbeschäftigung/eine
Person).
Weiters belegt ein Mail von Frau Elisabeth
Eder, dass es bereits 2008 im Museum
„sehr sauber“ war: „So sauber, wie es
zurzeit im Museum ist, war es im vorigen
Jahr nie, die Ausstellung ist in tadellosem
Traismaurer
Marktarchiv
Zustand, was hat er noch zu bemängeln?“
Zitat Fr. Eder.
Leitner muss daher von den Tatbeständen
sowohl von Frau Elisabeth Eder, von
GR Michaela Neuhold, als auch als hoher
Funktionär der damaligen ÖVP gewusst
haben. Auch GR Elisabeth Nadlinger wird
wohl nicht diese Information vorenthalten
worden sein.
Aufgrund dieser Informationen muss wohl
angenommen werden, dass hier vorsätzlich
die Unwahrheit über den Zustand des
Martktarchives und des Museums berichtet
wurde.
StR Mag. Alfred Kellner
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 13

Neues vom
Sozialombudsmann
„Langer Einkaufssamstag”, 6. November 2010:
Dispersionsfarbe
Adler Unikat plus, 15 kg: -15%
6. November, 8 bis 17 Uhr
„Langer Einkaufssamstag“:
-20%
auf alle Waren im Geschäft
Seite 14 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Traismaurer Marktarchiv
Pensionistenverband Ortsgruppe Traismauer
Marktarchiv soll als Leihgabe
an das Landesarchiv übergeben werden!
Im Jahre 1999 gab es jenen Gemeinderatsbeschluss,
der die Übergabe des Marktarchivs
von Traismauer besiegeln sollte.
2001 kam alles anders: per einstimmigen
Beschluss (Anmerkung mit StR Anton Bauer
und GR Josef Braunstein (ÖVP) die damals
bereits im Gemeinderat waren) wurden
Räumlichkeiten im Scherzerhaus (Wienerstraße
9) für das Archiv angemietet.
Im Jahre 2005 gab es auf Initiative von mir
wieder Gespräche mit dem Landesarchiv.
Aus Kapazitätsgründen hätte zu dieser Zeit
das Archiv nur übernommen, jedoch nicht
In den Sommermonaten besuchten die Pensionisten
die Wasserspielen in Hellbrunn,
ein Donauschiff brachte sie von Wien nach
Dürnstein.
Mitte Juli ging die Fahrt nach Mönchhof
ins Dorfmuseum. „Hoadboden nannte man
früher diesen Teil des Seewinkels. In Illmitz
gab´s eine Schiffrundfahrt am Neusiedlersee,
anschließend eine Kutschenfahrt in den
Nationalpark.
Im August verwehte es die Pensionisten
nach Prellenkirchen wo sie genaueres über
das Windrad erfuhren. Auf Schloß Hof konnten
die Räume von Prinz Eugen und die Pri-
aufgearbeitet werden können. In diesem Gespräch
ergab sich dann der Vorschlag mit
der Drittelteilung einer Anstellung einer ArchivarIn,
die dann nach erfolgreicher Suche
mit Frau Mag. Dr. Angelika Kölbl in Anspruch
genommen wurde.
Für 2011 ist nun endgültig die Übersiedlung
des Marktarchivs an das Landesarchiv Niederösterreich
geplant. Die Verträge sind in
Arbeit und sollen folgende Punkte beinhalten:
• Die Stadtgemeinde Traismauer übergibt
das Marktarchiv und die Urkunden als
Leihgabe.
• Die Archivierung soll innerhalb von fünf
Jahren ab Übergabe abgeschlossen sein.
• BürgerInnen aus Traismauer haben nach
Anmeldung Zugang zum Archiv.
• Für Sonderausstellungen können
Originale geliehen werden.
• Vom Landesarchiv werden Euro 10.000,-für
Faksimile (originalgetreue Kopien)
zur Verfügung gestellt.
StR Mag. Alfred Kellner
Pensionistenverband
Ortsgruppe Traismauer
vatgemächer von Kaiserin Maria Theresia
besichtigt werden. Ebenso der wunderschöne
Garten des Prinzen der auf sieben sanft
absteigenden Terrassen angelegt wurde.
Auch die Kultur kam nicht zu kurz, bei den
Seefestspielen in Mörbisch lauschten Operettenliebhaber
der wunderbaren Musik von
Franz Lehar´s Zarewitsch, in St. Margarethen
bei nicht gerade bestem Wetter der berührendsten
Oper von W.A. Mozart´s Zauberflöte
und im Stadttheater Berndorf „Scherben
bringen Glück“.
Die nächsten Fernreisen führen an die Costa
Azahar und nach Singapur & Malaysia, der
nächste Thermenaufenthalt nach Bad Füssing.
Aber nicht nur Reisen erfreuen die Mitglieder,
auch die wöchentlich am Programm
stehenden Wanderungen bzw. Radfahrten,
das Kegeln, Turnen und Singen lässt so manchem
den Alltag leichter ertragen.
Bei Interesse an unseren Aktivitäten erzählt
Ihnen die Obfrau Helga Anmasser Tel.
02783/546 oder 0650 / 27 28 499 gerne
mehr. Per e-Mail unter anita.eckl@aon.at
erhalten Sie ebenfalls Auskunft.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 15

Verhinderungspolitik
der Konservativen
Verhinderungspolitik der Konservativen
Zunächst zur Ausganglage: Wir haben neben
den 13 SP-Mandaten und 2 FP-Mandataren
noch weiters 8 VP, 4 MIT, 1 BLT, 1 „wilder“
Mandatar.
Sie werden selbst schon bemerkt haben,
dass in der Öffentlichkeit ÖVP und MIT mit
einer Sprache sprechen, „Chef“ der beiden
Klubs ist der (Gott sei Dank!) Doch-nicht-
Bürgermeister, der bekanntlich völlig unabhängig
ist und alles miteinander in Traismauer
machen möchte. Von der ÖVP ist
faktisch nichts zu sehen, GR Ettenauer meldet
sich lediglich im Gemeinderat kritisch zu
Wort und GR Handl ist lieber beim Kellergassenfest
in Krems als sich mit kommunalpolitischen
Themen auseinander zu setzen.
Und so stehen die Traismaurer Schwarzen
vor dem Problem, knapp vor der Bedeutungslosigkeit
und in der absoluten Abhängigkeit
eines einzigen Mandatars zu sein.
Presseaussendungen fast zeitgleich und
textlich abgeglichen, Lobeshymnen auf den
jeweils anderen und nur Kritik an SP und FP,
Gruppenbildung bei diversen Veranstaltungen,
etc. Die Liste könnte ewig lang erweitert
werden, ist der Bevölkerung aber zu Großteil
bekannt und bereits aufgefallen.
Das Problem ist damit auch für die Traismaurerinnen
und Traismauer eines, und darum
sind wir Sozialdemokraten in Sorge. Wichtige
Entscheidungen werden blockiert oder
zur Gänze verhindert, gemeinsame Arbeit ist
aufgrund der Wortbrüchigkeit nicht möglich,
von Vertrauen ist gänzlich keine Rede mehr!
Die Schwarzen und Violetten haben den Bogen
mehrmals sehr weit überspannt und sehen
wir fast keine Chance mehr zu ehrlichen
Gesprächen.
Ein kurzer Rückblick auf die bisherigen
Schwierigkeiten, die der MIT-Stadtrat der
Bevölkerung antut:
• Schlechte Vorbereitung der Wirtschaftsförderungrichtlinien,
daher aufgrund des
SP-FP Antrags zurück an den zuständigen
Ausschuss. Die Schaffung von Arbeitsplätzen
wären dem Wirtschaftsstadtrat
nicht so wichtig gewesen, wie uns!
• Er blockiert auf Grund von Unwissenheit
die Gründung der GmbH (fordert einstimmige
Beschlussgremien –GmbH wäre
in kürzester Zeit konkursreif)
• Er hat Probleme bei der Erstellung
seines Ressortbudgets (vertauscht Einnahmen
mit Ausgaben)
• Er streitet und stiftet Unruhe (spricht
sowohl mit SPÖ als auch mit FPÖ in Einzelgesprächen
und versucht dabei andere
anzuschwärzen - möchte eine Auflösung
des Arbeitsübereinkommens erzielen)
• Bewusste Falschmeldungen und mangelhaft
vorbereitete Unterlagen im Bereich
Museum/Archiv
• Gut für uns, noch besser für die Stadt
Traismauer: Er schaffte es nicht, Bürgermeister
zu werden
• Was wird uns noch beim Campus 33
erwarten?
Wir sagen: Konstruktive Kritik darf und soll
sein, denn gemeinsame Ideen und Lösungen
bringen uns weiter. Nein sagen wir aber zur
Verhinderungspolitik und zum menschlichen
Verhaltens dieser Personen, die nur Macht
und Gier im Sinne haben.
Aus einem persönlichen Gespräch zwischen
Bgm. Herbert Pfeffer und LL darf folgendes
zitiert werden:
LL zu Pfeffer: „Du willst und brauchts ja unsere
Unterstützung zur Gründung der GmbH.
Was ist dir das denn wert?“
Pfeffer zu LL: „Lukas, was willst du geboten
haben?“
LL zu Pfeffer: „Naja, wenn wir beim Archiv
gemeinsam etwas machen, dann kann ich
mir die Zustimmung der Liste MIT schon vorstellen.“
Wir sagen:
Brauchen wir solche PoltikerInnen?
In der Causa Stadt- und Heimatmuseum wurde
bewusst die Unwahrheit gesagt.
In der Pressekonferenz wurden alte Fotos
präsentiert die den Istzustand 2010 des
Museums widerspiegeln sollten. Selbst der
Klubobmann der MIT GR Herbert Benischek
gab in einem Gespräch mit Bgm. Pfeffer,
VBgm. Karl Koll und StR. Dominik Neuhold
an, nicht gewusst zu haben, dass die präsentierten
Fotos bereits mehrere Jahre alt
waren.
Fotos zeigen den Zustand von 2006!
Beweis:
Es wurden Fotos verwendet, die auch im Arbeitsbericht
von Mag. Dr. Angelika Kölbl aus
dem Jahre 2008 vorkommen, der auf Grundlage
der Fotos von 2006-2008 erstellt wurde.
In diesem Bericht wird nicht nur der Zustand
der abgebildeten Archivalien beschrieben,
sondern auch die Maßnahmen die durchgeführt
wurden und den jeweiligen Missstand
behoben.
Wer wusste wieviel?
LL, der seine Infos scheinbar von Elisabeth
Eder hat, hätte besser recherchieren müssen,
anstatt Informanten blind zu vertrauen.
StR Anton Bauer und durch ihn GR Elisabeth
Nadlinger müssen genauso von den verschwundenen
Archivalien wissen und dass
der Zustand auf den Fotos der Vergangenheit
angehört.
StR Anton Bauer und GR Michaela Neuhold
waren nachweislich bei den Ausschusssitzungen
im Jahre 2008 anwesend, wo StR
Kellner laufend sowohl vom Fortschritt der
Archivierung, als auch von den verschwundenen
Archivalien berichtete!
Und im Juni 2008 gab es sogar einen Vortrag
der Volkshochschule, in dem genau dieser
Arbeitsbericht und jene Fotos zum ersten
Mal der Öffentlichkeit präsentiert wurden.
Das Schlimmste ist jedoch, dass mit diesen
Unwahrheiten die Stadt Traismauer
in den letzten Wochen in Verruf gebracht
wird!
Vielen Dank an ÖVP und MIT!
Gegen GMBH-Gründung
Eine der wichtigsten Vorhaben für 2010 stellt
die Gründung der Kommunalentwicklungs-
GmbH Traismauer dar. Projekte wie der neue
Sportplatz oder das Schloss sollen in den
nächsten Jahren im Rahmen der GmbH entwickelt
werden. Der Vorteil der Abwicklung
über eine GmbH liegt in einer wesentlichen
finanziellen Kostensenkung. Dass in Zeiten
wie diesen gespart werden muss liegt wohl
auf der Hand.
War in den Sommermonaten die Gründung
der GmbH selbstverständlich, versucht der
Wirtschaftstadtrat nun mit laienhaften Forderungen
(die ihm nicht würdig sind) die
Gründung zu blockieren:
• Im Juni 2010 forderte er keinen Beirat
in Form des Stadtrates in der GmbH zu
installieren, da dieser nicht auf das operative
Geschäft eingreifen soll.
• Im September fordert er einen Beirat,
welcher nur per einstimmigen Beschluss
(wäre weltweit die erste GmbH).
Diese Forderung blockiert die Gründung der
GmbH.
Eine Verzögerung der Gründung der KommunalentwicklungsGmbH
würde für Traismauer
erheblichen finanziellen Schaden bedeuten.
Traurig, dass niemand bei ÖVP und MIT auch
nur ein Wort verliert und dieses schädliche
Verhalten aufzeigt!
Wir sagen:
Meinungen sind ansteckend.
Achten wir darauf, welche wir verbreiten!
Seite 16 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Stellungnahme Fa. Saubermacher
Standortleitung Krems
Links: Auszug aus dem Artikel „Die buchstäblich „nackte“ Wahrheit - Liste MIT
präsentiert Pläne zur Budgetreform“ (Artikel aus „Der Stadtbote - Liste MIT“,
Folge 1, September 2010)
Unten:
Stellungnahme der Firma Saubermacher,
Standortleitung Krems
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 17

Unwetter in
Traismauer
Oberndorferstraße 49
3133 Traismauer
Tel. 0664/ 16 15 126
oder 02783/ 517
offi ce@kfz-gitti.com
www.kfz-gitti.com
M E I S T E R B E T R I E B
Inhaberin Brigitte Klaus
www.kfz-gitti.com Gratis Leihauto
Niedriger Stundensatz
Reparaturen aller Automarken
Laufend aktualisierte Homepage
Gebrauchtwagen mit Gewährleistung
Seite 18 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

20. November
Frauenfrühstück
2010:
www.traismauer.spoe.at
Das bereits 4. Frauenfrühstück in diesem
Jahr findet am 20. November ab 9 Uhr im Tageszentrum
statt. Nach dem auch beim dritten
Frühstück im September der Zuspruch
gut war, hoffen wir am 20. November noch
mehr Gäste begrüßen zu dürfen.
Speziell für den Advent wartet nämlich
beim kommenden Frühstück eine Ausstellung
der Floristin Sandra Deimel aus
Stollhofen auf sie, wo u.a. Adventkränze
gekauft werden können. Weiters wird handgemachter
Schmuck ausgestellt.
Kommen sie mit Freundinnen und Bekannten vorbei, genießen ein paar
Stunden und lassen sich kulinarisch verwöhnen! Für die Organisation werden
wiederum GR Edith Kirchner und Birgit Grill verantwortlich sein.
Rechtsanwälte
DDr. Ernst Gramm
Dr. Peter Reitschmied
Sprechstelle 3133 Traismauer, Hauptplatz 5
Jeden Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr
Sonst nach Vereinbarung 02772/52965
Frauenfrühstück
Ihre Vertreterinnen im
Gemeinderat:
GR Dr. Gerda Schlögl, MSc
0669/12682229
gerda.schloegl@gmx.at
GR Makbule Burcu
0699/10477283
makbule.burcu@hotmail.com
GR Martina Teufl
0680/2104027
martina.teufl@schule.at
GR Edith Kirchner
0699/11693254
logistik@linustrade.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 19

Brassfestival
Traismauer
Seite 20 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Tolle Stimmung bei
der traditionellen Grillparty
Vbgm. Karl Koll, GR Helmut Priller, StR Walter Kirchner, StR Dominik Neuhold, GR Edith Kirchner, Rosa Krammer,
StR Mag. Alfred Kellner, Bgm. Herbert Pfeffer, Hermann Grabenwöger, Maria Engelbrecht und GR Mag. Anton Maurer.
www.traismauer.spoe.at
Grillparty
„Gewinne deinen Bürgermeister“
„Gewinne deinen Bürgermeister“
Unter diesem Motto stand das Gewinnspiel der SPÖ Traismauer,
bei dem man einen Grillabend für bis zu zehn Personen
gewinnen konnte. Franz Scherr aus dem Erlenweg
in Stollhofen war der Glückliche und so kamen Bürgermeister
Herbert Pfeffer und ein Teil seines Teams zum
Grillen vorbei.
Trinken, Essen, Salate, Gebäck, Knabberein. Alles hatte
Auch heuer veranstaltete die SPÖ Traismauer
im „Hans-Haas-Park“ die bereits traditionelle
Grillparty. Gutes Essen und Trinken, Musik
von Andi Riedler und hervorragendes Wetter
das gesamte Wochenende waren Garant
für zahlreiche Besucher und so konnte die
Veranstaltung auch heuer wieder als Erfolg
gezählt werden.
Herzlichen Dank allen Gästen und fleißigen
HelferInnen, die zum Gelingen der Grillparty
beigetragen haben!
Karl Leitner, GR Helmut Priller und GR Mag. Anton Maurer als
„Drei Herren vom Grill“
w
e
G
l
e
i
p
s
n
n
das SP-Team mit, um einen geselligen Abend zu
gestalten. Bereits bei den Vorbereitungsarbeiten
kam der Spaß nicht zu kurz und einem lustigen Fest
stand nichts im Weg.
Franz Scherr, der kurz davor seinen 70. Geburtstag gefeiert
hatte, konnte in diesem Rahmen auch dazu herzlich gratuliert
werden. Bilder eines gelungenen Abends ...
i
w
e
G
l
e
i
p
s
n
n
n
i
i
l w
Ge
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 21
n
s
p
i
e
pi w
e e
l G
s
n
in
in
n
s
w
pi
e
l
G
e
w
in
n
s
pi
e
l
G
e

Gratulationen
und Jubiläen
Die Sozialdemokraten
gratulieren
Bgm. a.D. Brigadier Mag. Johann Gorth
zur Bestellung zum Gruppenleiter der
Gruppe Kontrolle im Bundesministerium
für Landesverteidigung und Sport.
GR Mag. Anton Maurer und seiner Partnerin
Kathrin Serloth zur Geburt der gemeinsamen
Tochter Carina.
Jeanette Hammer, BA zur Erlangung des
akademischen Grades Bachelor of Arts
(Studienrichtung Kultur- und Sozialanthropologie)
Zum 80. Geburtstag
Wir gratulieren herzlich!
Vbgm. Karl Koll und StR Walter Kirchner
gratulieren Therese Müllner zum
80. Geburtstag.
Zum 85. Geburtstag
Vbgm. Karl Koll und StR Walter Kirchner gratulieren
Gertrude Tripp zum 85. Geburtstag.
Zum 85. Geburtstag
Zum 85. Geburtstag von
Otto Süß gratulierten Vbgm. Karl Koll,
Pensionistenobfrau Helga Anmasser,
Christl Metzger und StR Walter Kirchner.
Gratulation zur diamantenen
Hochzeit am 08.10.2010
Vizebürgermeister Karl Koll, die Jubilare
Karoline und Johann Wildthan, Stadtrat Walter
Kirchner und in Vertretung des Bezirkshauptmanns
gratulierte Frau Elisabeth Kraushofer.
Gratulation zum 80. Geburtstag
Vbgm. Karl Koll,
Jubilarin Margarete Henninger
und StR Walter Kirchner.
Gemeinderätin Dr. Gerda Schlögl, MSc hat geheiratet
Ende Juli war es nach vielen Jahren endlich soweit. Unsere Gemeinderätin Dr. Gerda
Schlögl, MSc und ihr Herbert Hindinger gaben einander das Ja-Wort.
Die Ärztin Gerda Schlögl ist aus dem sozialen und gesellschaftlichen Leben in
Traismauer nicht mehr wegzudenken. Sie ist nicht nur beliebte Organistin in der
Pfarre Stollhofen und gestaltet die Gottesdienste in den Kirchen Stollhofen und
Gemeinlebarn mit, sondern auch engagierte Obfrau des Regionalvereins Volkhilfe
Traismauer. Seit einigen Jahren ist sie Mitglied des Gemeinderates und vor allem in
den Bereichen Gesundheit, Soziales und Finanzen
tätig.
Herbert Hindinger, ein sogenannter „Zugroaster“
ist neben seinem Beruf als Feuerwehrmann bei der
Freiwilligen Feuerwehr Traismauer-Oberndorf aktiv.
Dem frisch vermählten Ehepaar wünschen wir für
die Zukunft Gesundheit, Glück und viele schöne
Jahre gemeinsam!
Seite 22 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Langjähriger Funktionär und Mandatar erfreut sich zum Glück bester Gesundheit:
SPÖ-Ehrenobmann Hans Kerschner
feiert seinen 70. Geburstag
Im Rahmen der Bezirkskonferenz des Gemeindevertreterverbandes
ehrte die SPÖ
zahlreiche ehemalige Gemeindemandatare
für ihre langjährige Tätigkeit. Insgesamt wurden
116 ehemalige Gemeindemandatare ausgezeichnet,
darunter auch die Bürgermeister
a.D. von Ober Grafendorf Karl Vogl und von
Traismauer Johann Gorth.
Staatssekretär Dr. Josef Ostermayer sprach
vor zweihundert Delegierten über aktuelle
bundespolitische Themen und gab einen
Ausblick auf zukünftige Themen. Vor allem
der Rückgang der Arbeitslosigkeit und der
wirtschaftliche Aufschwung stehen für den
Staatssekretär dabei im Mittelpunkt.
Im Rahmen der Bezirkskonferenz kam es
auch zur Neuwahl des Vorsitzenden des Gemeindevertreterverbandes
Bezirk St. Pölten.
Bürgermeister Matthias Stadler wurde in ge-
www.traismauer.spoe.at
Wir gratulieren herzlich!
heimer Wahl mit 100 Prozent Zustimmung
im Amt bestätigt. Auch seine beiden Stellvertreter,
Bürgermeister Wolfgang Luftensteiner
aus Altlengbach und Bürgermeister
Franz Zwicker aus Herzogenburg, wurden
ohne Gegenstimme gewählt.
Pensionistenverband
Niederösterreich
Hans Kerschner, der Ehrenobmann der SPÖ Stadtorganisation
Traismauer, langjähriger Mandatar
und bis 2000 als Stadtrat politisch in Traismauer
tätig, feierte seinen 70. Geburtstag.
Als Begründer der Traismaurer Rundschau hat er
für die politische Information in der Stadtgemeinde
einen wesentlichen Schritt gesetzt, als Obmann
des Vereins Traismauer Aktiv u.a. die Beschilderung
des „Hohlwegwanderweges“ umgesetzt
und Traismauer für einige Jahre zur Station eines
internationalen Radklassikers gemacht.
Von seinen politischen Aktivitäten abgesehen, war
und ist Hans Kerschner im Arbeiter-Samariter-
Bund Traismauer verankert, dessen Kontrollobmann
er noch heute ist.
Wir Sozialdemokraten wünschen ihm und seiner
Gattin Christine weitere schöne und vor allem gesunde
Lebensjahre!
Es gratulierten recht herzlich: Bgm. a.D. Hans Gorth, StR Walter Kirchner,
Hannes Huber, Gattin Christine Kerschner, Wilhelm Hellmann,
GR Helmut Priller, StR a.D. Alois Gärtner, Jochen Herrmann,
Josef Ettenauer und Vahap Cakir.
SPÖ ehrt verdiente Gemeindemandatare
Im Namen der SPÖ Bezirk St. Pölten bedankte
sich NR Anton Heinzl bei den Delegierten
für das überwältigende Vertrauen in Bgm.
Matthias Stadler und für die Einstimmigkeit
und Geschlossenheit innerhalb der Sozialdemokratie.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 23

Pensionistenverband
Ortsgruppe Traismauer
KELOmat MONTANA - PFANNEN
Hochraumpfanne ohne Deckel
24cm 47,99 statt 59,90
26cm 54,99 statt 66,90
28cm 58,99 statt 71,90
Baum-,Reb-,Gartenscheren FELCO
Aktion z.B Nr. 8 39,95
Grünsiedl Aussaat-Kräutererde 20L 4,49
Grünsiedl Vollhumon 45L 10,49
Aktion (Alle Preise in Euro.)
SCHINNERL
Eisenwaren - Haushaltsartikel - Brennstoffe
3133 Traismauer, Mitterndorfer Straße 1
MOSSER
Holzbriketts Hell mit Loch rund
Qualität aus Österreich
Anzündholz
Natur-Anzünder
ZÜNDIS
Rauchrohre für
Schwedenöfen,Ölofen, Zentralheizungen,
Pelletsöfen, Herde etc.
Graberde
eisenwaren.schinnerl@aon.at Tel/Fax 02783/ 62 73
Seite 24 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

SPÖ Stadtorganisation Traismauer
stellt Weichen neu
Bei der im September 2010
stattgefundenen Jahreshauptversammlung
der SPÖ Stadtorganisation
wurde eine neue
Richtung für die kommenden
Jahre eingeschlagen. Der bis
dahin bereits geschäftsführende
Stadtparteiobmann GR
Helmut Priller wurde einstimmig
zum neuen Vorsitzenden
gewählt. Als sein Stellvertreter
fungiert GR Mag. Anton
Maurer. Die Finanzen bleiben
in den bewährten Händen
von StR a.D. Kurt Schadinger,
Schriftführerin ist weiterhin
GR. Dr. Gerda Schlögl, MSc.
SP-Bezirksvorsitzender NR
Anton Heinzl, der als Referent
im Gasthaus Krammer
begrüßt werden konnte, berichtet
ausführlich über aktuelle
bundespolitische Themen.
Bürgermeister Herbert
Pfeffer berichtet den zahlreich
erschienen Mitgliedern und
Gästen über die Situation in
der Kommunalpolitik und die
geplanten Projekte.
Neben der Vorstandswahl
und den Referaten konnte 21
Ehrungen vorgenommen werden,
darunter jene für Bgm.
a.D. Mag. Johann Gorth und
den ehemaligen Stadtparteiobmann
StR a.D. Alois Gärtner
für ihre Verdienste um die
Sozialdemokratie.
www.traismauer.spoe.at
Bgm. Herbert Pfeffer, Bgm. a.D. Mag. Johann Gorth, Stadtparteiobmann GR Helmut
Priller, NR Anton Heinzl und Vbgm. Karl Koll.
Bgm. Herbert Pfeffer, StR a.D. Alois Gärtner, NR Anton Heinzl, Vbgm. Karl Koll und Stadtparteiobmann
GR Helmut Priller.
Ein Teil des neuen SP-Parteivorstandes: NR Anton Heinzl, GR Walter Grünstäudl, GR. Dr.
Gerda Schlögl, MSC, StR a.D. Kurt Schadinger, Birgit Grill, der neu gewählte Stadtparteiobmann
GR Helmut Priller, Johann Brisa, GR Mag. Anton Maurer, Vbgm. Karl Koll
und Bgm. Herbert Pfeffer.
JHV SPÖ-Stadtorganisation Traismauer
Windkraftanlagen
Windkraftanlagen
in Traismauer?
Alternative Energiequellen werden
in Zukunft an Bedeutung gewinnen.
Neben Wasserkraft und
Sonnenenergie wird auch immer
mehr die Windkraft genutzt. Auch
in Traismauer wird dies zum Thema
werden. Aber neben dem
Vorteil dass Wind als „Rohstoff“
dauerhaft und kostenlos zur Verfügung
steht und eine „saubere“
Energiequelle ist, gibt es auch einige
Nachteile die es zu bedenken
gibt. Wind ist zwar ein “Rohstoff”,
der niemals versiegen wird, er ist
jedoch nicht stetig und die Windenergie
somit schwer planbar. In
Zeiten, in denen kein Wind weht,
muß die Stromversorgung also
immer durch andere Energiequellen
aufrecht erhalten werden. Ein
weiterer, nicht zu vernachlässigender
Nachteil von Windkraftanlagen
ist wohl die Beeinträchtigung
des Landschaftsbildes, gerade in
Traismauer ein sehr wertvolles
Gut. Hier stellt sich die Frage, ob
es uns das Wert ist, oder ob wir
auf andere Formen der Energiegewinnung
setzen werden.
Ihr
Umweltgemeinderat
Helmut Priller
Ihr Ansprechpartner:
Helmut Priller, Umweltgemeinderat
0699/172040001
gr.priller@aon.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 25

J
C
Pensionistenverband
Ortsgruppe Traismauer
Traismauer / Hainfeld
Tel. 02783/ 41 56
Photovoltaikanlagen
Nutzen Sie die Sonnenenergie!
SPENGLEREI
DACHDECKEREI
SCHÖPF
Ges.m.b.H. und Co. KG
Photovoltaikanlagen Nutzen Sie die Sonnenenergie! w w w . s c h o e p f . a t
Ganz schön schlau!
Küche renovieren heißt jetzt Energie sparen.
Nutzen Sie jetzt den Umstieg auf neue, energiesparende
Elektrogeräte. Wer sich jetzt für eine
Küchenmodernisierung entscheidet, spart sich
also was. Jede Menge Energie und Geld!
3435 Zwentendorf, Hauptstraße 14 a
Telefon + 43 2277/2240
3400 Klosterneuburg, Wienerstr. 80
Telefon + 43 2243/34717
www.tischlerei-weissmann.at
mhk110_Energiespar Weissmann 2.indd 1 26.05.2010 17:07:47 Uhr
Seite 26 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
JHV SPÖ-Organisation Wagram/Traisen
Bezirksvorstand
Verjüngung in der SPÖ-Ortsorganisation Wagram/Traisen
Die Jahreshauptversammlung der SPÖ Wagram/Traisen
brachte eine Veränderung an
der Spitze mit sich. Nach dem sich StR a.D.
Josef Klein nach der Gemeinderatswahl aus
der Kommunalpolitik zurückgezogen hatte,
gab er auch den Vorsitz in der Ortsorganisation
auf. Zu seinem Nachfolger wurde GR
Helmut Brandstetter gewählt, der nun gemeinsam
mit seiner Stellvertreterin GR Edith
Kirchner die Geschicke der Wagramer Sozialdemokraten
in der Hand hat. Bgm. Herbert
Pfeffer berichtete in seinem Referat über die
aktuelle politische Lage in Traismauer und die
geplanten Projekte für die kommende Zeit. Er
ging vor allem auf die wichtigsten Punkte seit
seiner Wahl zum Bürgermeister der Stadt ein
und bat alle Funktionärinnen und Funktionäre
um ihre Mitarbeit auf dem Weg, Traismauer
noch lebenswerter zu gestalten.
Bezirksparteivorstand mit
Staatssekretär Schieder
StR Walter Kirchner, GR Helmut Priller, StR Mag. Alfred Kellner, NR Anton Heinzl, Staatssekräter Mag.
Andreas Schieder, Bgm. Herbert Pfeffer, LAbg. Heidemaria Onodi, StR Dominik Neuhold.
WOLFGANG
• Finanztransaktionssteuer (EU-weit), oder
NEUCHRIST
Herrenausstatter
StR. a.D. Anton Brunthaler,
SP-Bezirksgeschäftsführer
StR Robert Laimer, Bgm.
Herbert Pfeffer, StR a.D.
Josef Klein, Edith Roblicka,
GR Edith Kirchner, Robert
Dechantsreiter, StR Walter
Kirchner, Vbgm. a.D. Alfred
Bauer.
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden auch einige verdiente Mitglieder der Ortsorganisation
Wagram/Traisen geehrt.
Der Bezirksparteivorstand der SPÖ St. Pölten traf sich diesmal
in der Römerstadt Traismauer. Gastreferent war Finanzstaatssekretär
Andreas Schieder. In seinem Referat zur aktuellen
Herausforderungen auf seinem Gebiet sprach der Staatssekretär
über die Budgetkonsulidierung. Er bekräftigte in seinem
Referat auch die Forderung der SPÖ für acht Punkte für mehr
Steuergerechtigkeit:
• Steuer auf Vermögen über eine Million Euro
• Banken- Solidarabgabe
Börsenumsatzsteuer in Österreich
• Streichen der Spekulationsfrist und steuerfreiheit bei Aktion
• Reform der Stiftungsbesteuerung
• Begrenzung der steuerlichen Absetzbarkeit
von Managergagen auf maximal 50.000 Euro
• Reform der Gruppenbesteuerung
• Verhinderung von Steuerhinterziehungen
Wolfgang NEUCHRIST KG
A-3133 Traismauer, Gartenring 8, Tel.: 02783/ 6332, Fax: 6332-15
Im Rahmen des “Langen Einkaufssamstages”, am 6. November 2010:
auf Jacken, Sweater,
Pullis & Langarm T-Shirts
-20%
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.neuchrist.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 27

Samariterbund
Traismauer
Standort im Herzen Niederösterreichs von großer Bedeutung:
Traismauer ist Standort des zentralen
Katastrophenhilfsdienstlagers
des Samariterbundes NÖ
LKW-Übergabe durch
Präsident Abg. z. NR Bgm. Otto Pendl
Das Gebäude des Samariterbundes Traismauer
- geplant und errichtet unter Bürgermeister
Brig. Mag. Johann Gorth und ORR
Herbert Pfeffer - ist bekanntlich in einer
Einheit mit Ärztehaus, Tageszentrum und
Katastrophenhilfsdienstlager. Der Standort
Traismauer wurde vom Samariterbund
NÖ bewusst für das KHD-Zentrallager ausgewählt,
liegt die Rettungszentrale doch
ungefähr im geografischen Mittelpunkt
des Landes und ist an das hochrangige
Straßennetz angebunden. „Die lokale Gefährdung
durch eventuelle Hochwässer im
Traisen- und Donautal sowie die bereits
vorhandene Infrastruktur waren ebenso
entscheidend für die Standortauswahl“,
weiß Bürgermeister ORR Herbert Pfeffer.
Ausgestattet wurde das Lager mit großer
finanzieller Zuwendung des Landes Nieder-
Die Traismaurer Samariter haben eine
neue Führung. Bei der außerordentlichen
Gruppenhauptversammlung wurde der
Vorstand des Samariterbundes Traismauer
neugewählt. Zum Nachfolger und neuen
Obmann der Gruppe wurde Dominik Neuhold
gewählt, der vom neuen Obmann-
Stellverteter Ing. Heinz Grün unterstützt
wird. Vizebürgermeister Karl Koll sprach
in seiner Rede von der guten Zusammenarbeit
zwischen Samariterbund und
Stadtgemeinde, von der Bedeutung dieser
Einrichtung für die Bevölkerung sowie die
Region und sprach seinen Dank für die
professionelle Arbeit der Samariterinnen
und Samariter aus.
Diesen Worten konnte sich der Präsident
des ASBÖ Landesverbandes Niederösterreich,
Abg. z. NR Bgm. Otto Pendl, nur
anschließen, der in seiner Ansprache überdies
die kommenden Herausforderungen
mit der Verkehrsfreigabe der Donaubrücke
Traismauer und dem damit erweiterten
Einsatzgebiet unterstrich. Die Rettungslandschaft
sowie die Finanzierung der
Rettungsorganisationen, der Katastrophenhilfsdienst
- der gerade am Standort
Traismauer einen wesentlichen Schwer-
österreich, zwei Schnelleinsatzzelte
und 1 Sternverbinder
wurden mit Hilfe von LR
aD. Emil Schabl angeschafft.
Heizgeräte, Notstromaggregat
sowie KHD-Anhänger
Dank der Unterstützung von
LHStv. Mag. Wolfgang Sobotka.
Am 7.8.2010 wurde der eigens vom ASBÖ-
Landesverband NÖ angeschaffte LKW in
den Dienst gestellt und in Traismauer stationiert.
Die Übergabe erfolgte durch Präsident
Abg. z. NR Bgm. Otto Pendl persönlich:
„Der Schutz der Menschen in unserem
schönen Niederösterreich ist mir ein besonderes
Anliegen. Die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Samariterbundes sind
auf diesem Gebiet bestens geschult und
professionell aufgestellt. Mit modernster
Ausrüstung bestückt stehen sie rund um
ASB-NÖ Präsident Bgm. NR Otto Pendl, Vbgm. Ruth Gabriel, HBL Ing. Jürgen
Kraus, Dienststellenleiter GRKDT Ing. Leopold Buchinger, ASBÖ-Obmann HR-
KDT Dominik Neuhold, Dienststellenleiter-Stellvertreter HBL Jürgen Heinrich,
StR Michael Schuller und Bgm. Herbert Pfeffer.
die Uhr abrufbereit.“ Präsident Pendl weiter:
„Wir bilden mit unseren Samariterstrukturen
ein gut organisiertes Netzwerk
in Europa und haben bereits hervorragende
Arbeit geleistet. Unser Team verfügt
über ausgezeichnete Auslandserfahrung.
Der Samariterbund hilft überall dort wo
es notwenig ist - wo Menschen in Gefahr
oder bedroht sind - und das rasch, effizient
und in guter Zusammenarbeit mit den Behörden
sowie der Politik. Selbstverständlich
wird mit den finanziellen Mitteln und
Spendengeldern besonders sorgfältig und
gewissenhaft umgegangen.“
Neuwahl beim Samariterbund
punkt darstellt - und die Bereitschaft der
Kolleginnen und Kollegen, Tag und Nacht
für die Menschen da zu sein, waren weitere
Punkte in Pendls Rede.
Vom neuen Gruppenvorstand wurden alle
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ob freiwillig,
beruflich oder Zivildienstleistende
um deren Unterstützung und weiterhin tat-
Sitzend v.l.n.r.:
Helga Reinberger,
Präsident Otto Pendl,
Obmann Dominik Neuhold,
Vizebürgermeister Karl Koll;
Stehend v.l.n.r.:
Ing. Jürgen Kraus,
Obmann-Stellvertreter
Ing. Heinz Grün,
Gerlinde Bartos,
Michael Klingenbrunner,
Bernhard Ruhrhofer,
Ing. Markus Raderer.
kräftige Mitarbeit im Sinne des Samariterbundes
und der Bevölkerung. Getreu dem
Motto „Wir sind ein Leben lang für Sie da“
wollen die Traismaurer Samariter in Zukunft
verstärkt unterstützende Mitglieder
werben, Menschen für die Aktion „Essen
auf Rädern“ gewinnen und vor allem wieder
motivierte Frauen und Männer für den
aktiven Rettungsdienst gewinnen.
Seite 28 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

www.traismauer.spoe.at
Freiwillige
Feuerwehren
Spatenstich für das neue Feuerwehrhaus in Stollhofen
Am 10.10.2010 um 10:10 Uhr fand der
Spatenstich zum neuen Feuerwehrhaus
der Freiwilligen Feuerwehr Stollhofen statt.
In seiner Ansprache hielt Bürgermeister
Herbert Pfeffer fest, dass in den vorangegangenen
Gesprächen mit dem Kommando
der FF-Stollhofen gemeinsam eine
Möglichkeit gefunden wurde um dieses
Haus bauen und finanzieren zu können.
Kommandanten Stefan Willach dankte er
für seine Konstruktivität, denn es wurde
eine optimale Variante gefunden, um ein
modernes und zeitgemäßes Feuerwehrhaus
errichten zu können und trotzdem die
Kosten dafür in einem erträglichen Maß
zu halten. Durch die künftigen Eigenleistungen
der FeuerwehrkameradInnen und
hoffentlich auch durch die ausreichende
Unterstützung der Bevölkerung wird dieses
Bauvorhaben realisiert werden!
Auf Antrag von unserem Finanzstadtrat
Mag. Alfred Kellner wurde im Gemeinderat
vom 29. September 2010 der Grundsatzbeschluss
gefasst und somit der
Startschuss für den Neubau gegeben. Die
Stadtgemeinde Traismauer wird 450.000
Euro Bedarfszuweisung für dieses wichtige
Vorhaben bereitstellen, denn für die
SPÖ-FPÖ Arbeitsgemeinschaft hat die Sicherheit
und der Schutz der Bevölkerung
oberste Priorität.
Das neue Feuerwehrhaus wir mit rund
Unsere 8 Freiwilligen Feuerwehren
leisten professionelle Arbeit
für das Wohl unserer
Bevölkerung
Erst vor einigen Wochen bewiesen sie beim Dachstuhlbrand
in der Mitterndorfer-Straße – wo durch den raschen und präzisen
Löscheinsatz ein Übergreifen der Flammen verhindert
werden konnte – ihren hohen Ausbildungsgrad und ihre Professionalität.
Oftmals unter schwierigen Bedingungen und
unter Einsatz des eigenen Lebens versuchen
sie Menschenleben zu retten
und Hab und Gut zu schützen!
Die SPÖ möchte allen Freiwilligen
Feuerwehrleuten, Frauen und Männern,
aber auch der heranwachsenden
Jugend, die sich für den Feuerwehrdienst
entschlossen haben tiefen Respekt
zum Ausdruck bringen und danken!
Spatenstich für das neue Feuerwehrhaus: v.l.n.r.: Bezirksfeuerwehrkommandant-Stv. Ignaz Mascha, NR Anton Heinzl, LAbg.
Erich Königsberger, LAbg. Heidemaria Onodi, Bgm. Herbert Pfeffer, LAbg. Dr. Martin Michalitsch und Feuerwehrkommandant
OBI Stefan Willach.
930m 2 Nutzfläche der FF-Stollhofen künftig
ein Vielfaches an Platz und Raum bieten
als bisher. Die Aufgabe für die Planung war
es, hier im schönen Ortskern von Stollhofen,
den Bogen zwischen einem, den
heutigen Anforderungen entsprechenden
modernen FF-Haus und dem Ortsbild zu
spannen. Um die größtenteils geschlossene
Bebauungsstruktur auf der Seite der
Stollhofener Hauptstraße beizubehalten,
wird der Baukörper an die Straßenfront
gebaut. Die Dachform wird sich an die
der Nachbargebäude anpassen. Die Farbgestaltung
wird wie das Dach zur Gliede-
rung des Baues beitragen und der „rote“
Schlauchturm wird dem Gebäude Farbe
verleihen. Wesentlich war uns, dass die
Beheizung und Warmwasseraufbereitung
mit Alternativenergie umgesetzt werden
soll – um auch hier eine neue Richtung
vorzugeben.
Bürgermeister Herbert Pfeffer zeigte sich
überzeugt, dass in Stollhofen mit dem neuen
Feuerwehrhaus nicht nur ein Zweckbau
für die Feuerwehr entsteht, sondern auch
ein neuer Ort der Begegnung und der Kommunikation
geschaffen wird.
30 Jahre
FF-Jugend Traismauer
Die Feuerwehrjugend Traismauer feierte ihren 30. Geburtstag.
Dazu gratulierten Bgm. Herbert Pfeffer, Vbgm. Karl Koll
und StR Michael Schuller recht herzlich.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 29

Pensionistenverband
Ortsgruppe Traismauer
Seite 30 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Die Naturfreunde, beim
Besuch in Gaming,
in der Ötscher-Tropfsteinhöhle.
Vorschau:
Samstag, 6. November
2010: Wanderung auf die
Zdarskyhütte
Samstag, 18. Dezember
2010:Wintersonnwendfeuer
im Hans Haas Park
BERG FREI
www.traismauer.spoe.at
TRAISMAUER
Am Freitag, den 20. August 2010, veranstalteten
die Naturfreunde Traismauer das
nunmehr schon traditionelle „Fest der Naturfreunde„
im Hans Haas Park.
Mit ca. 200 Besuchern war auch dieses Jahr
das „Naturfreundefest“ bestens besucht.
Wie immer war für Speis und Trank bestens
gesorgt und feierten die Besucher bis in die
frühen Morgenstunden. Die Naturfreunde
Traismauer bedanken sich für die zahlreichen
Mehlspeis- und Weinspenden sehr herzlich.
Unter der Führung von Herrn Herbert Pfeffer
sen. nahmen die Naturfreunde Traismauer
mit 15 Personen am Sonntag, den 19. September
2010 am Naturfreundetag in Gaming
teil.
Die Ortsgruppe Kienberg-Gaming veranstaltete
diesjährig den NÖ-Naturfreundetag
anlässlich des 100-jährigen Bestehens der
Naturfreunde-Ortsgruppe Kienberg-Gaming
auf der Kaltenbergwiese unter dem Motto
„Das Fest bei der Ötscher-Tropfsteinhöhle“.
Mit einem Frühschoppen (Musikverein Lackenhof),
Festansprachen, der Preisverleihung
des Goldenen Murmel der Naturfreundejugend
sowie der Präsentation des neuen
Naturfreunde
Traismauer
Bilder vom „Fest der Naturfreunde“ im August.
Kletterturmes und Führungen durch die
Ötscher-Tropfsteinhöhle wurde dieser Naturfreundetag
2010 bestens gestaltet.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 31

Gesundheitsvortrag
Tagesbetreuungszentrum
Im Sommer veranstaltete der Regionalverein
der Volkshilfe Traismauer unter der
Leitung von Obfrau Dr. Gerda Schlögl im
Seminarraum des ASBÖ bereits den 7.Gesundheitsvortrag.
Unter den Gästen befanden
sich Bgm Herbert Pfeffer und Seniorentageszentrumsleiterin
DGKS Margit
Steiner.
Osteopathin und Physiotherapeutin Maria
Schmidecker aus Gutenbrunn sprach vor
circa 60 interessierten Besuchern zum
Thema „Wie hilft die Osteopathie“.
Für diesen Vortrag hatte sie zwei Patientinnen
und einen Patienten eingeladen, welche
zuerst ausführlich ihre Beschwerden
und Symptome schilderten, anschließend
referierte Maria Schmiedecker über die in
den jeweiligen Fällen angewandten Therapiemaßnahmen.
Einen Teil des Vortrages widmete sie der
optimalen Ernährung und stellte die wichtigsten
Inhalte der darmgesunden Ernährung
nach F.X. Mayr dar.
Auf Fragen und individuelle Probleme ging
sie einerseits während des Vortrages ein,
andererseits konnte bei Getränken und
Nussbrot noch über Einzelheiten diskutiert
werden. Viele interessierte Zuhörer im Seminarraum des ASBÖ.
Tagesbetreuungszentrum Traismauer
Am Montag, 04. Oktober 2010, fand im
Tagesbetreuungszentrum Traismauer das
bereits traditionelle Oktoberfest des Regionalvereins
Volkshilfe Traismauer statt.
Dazu konnten wieder zahlreiche Gäste begrüßt
werden. Bgm. Herbert Pfeffer und die
Stadträte Walter Kirchner und Dominik Neuhold
besuchten die Veranstaltung ebenso
und konnten sich von der guten Stimmung
überzeugen. Den Sozialdemokraten sind
alle Generationen wichtig und so ist es eine
besondere Freude mit dieser Einrichtung ein
Älterwerden in Würde zu ermöglichen.
www.elektrokoenig.at
Gesundheitsvortrag
„Wie hilft die Osteopathie“
StR Walter Kirchner und Bgm. Herbert Pfeffer beim
Besuch des Oktoberfestes.
Impressum:
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger:
SPÖ Gemeinderatsklub Traismauer,
vertreten durch Vbgm. Karl Koll,
Wiener Straße 8, 3133 Traismauer;
Redaktionsleitung: Dominik Neuhold
Gestaltung/Druck:
Phil’s Druckstudio, Philipp Egelseer, Kirchengasse 3, 3133 Traismauer
www.druckstudio.at
Offenlegung & Blattlinie:
Information über politische, kommunale und gesellschaftliche Ereignisse
Fotos:
SPÖ-Archiv, z.V.g., fotolia.com bzw.
namentlich gekennzeichnet
Leserbriefe richten Sie bitte an:
SPÖ Traismauer,
z.Hd. Ltg. Redaktion „Traismaurer Rundschau“,
Wiener Str. 14, 3133 Traismauer
oder per Mail an: dominik@dominik-neuhold.at
ELEKTRO
Tel. 02782/ 83 254 Fax DW-4 & Co KG
HERZOGENBURG Rathausplatz 20
Seite 32 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at

Volkshilfeheurigen
Am Sonntag den 29.August 2010 veranstalteten wir, der
Regionalverein der Volkshilfe Traismauer, im Schlossinnenhof
den fünften Volkshilfeheurigen. Nachdem wir wegen
der instabilen Wetterlage bangen mussten, konnte der
Volkshilfeheurigen ohne Regen durchgeführt werden und
war für uns ein großer Erfolg. Sehr viele TraismaurerInnen
nahmen die Einladung an und haben uns einen Besuch abgestattet.
Unter den Ehrengästen wurde der Präsident der
Volkshilfe NÖ NR Ewald Sacher mit Gattin, Bezirksleiterin
Christine Franke, Vbgm. Karl Koll, die Stadträte Walter
Kirchner und Dominik Neuhold, GR Mag. Anton Maurer
und GR Sabine Strohdorfer begrüßt und konnten in einer
geselligen Runde Weine aus der Region und eine Heurigenjause
genießen.
Im heurigen Jahr gab es in unserer Weinbar zusätzlich
Weine aus der Schlossvinothek, welche wir dadurch ein
wenig unterstützen konnten. An dieser Stellen möchten
wir uns für die Weinspenden (Franz Gollner/Oberndorf,
Franz Reinberger, Josef Singhofer, Mag. Johann Gorth,
Weingut Haimel) herzlich bedanken. Ein weiterer Dank
geht an alle, welche uns mit Mehlspeisen-, Aufstrich- und
Tombolaspenden versorgt haben. Ein herzliches Dankeschön
sprechen wir auch an alle HelferInnen, befreundete
Vereine (FF-Oberndorf/Gebirge, Oberndorf aktiv, Kinderfreunde)
und an die Firma Alois Fuchs (Achtelbar) aus,
welche wesentlich zum Erfolg beigetragen haben.
Die nächsten Termine für das Pensionistencafé:
Montag, 8. November 2010
Montag, 13. Dezember 2010 (Weihnachtsfeier)
jeweils in der Zeit von 14- 17 Uhr
im Senioren Tageszentrum in Traismauer
Obfrau Regionalverein Volkshilfe Traismauer
GR. Dr. Gerda Schlögl
U H R E N
SCHMUCK
www.traismauer.spoe.at
GR Dr. Gerda Schlögl, MSc
0669/12682229
gerda.schloegl@gmx.at
PRACHLEITNER
3133 TRAISMAUER, Wiener Strasse 11
Tel. u. Fax 0 27 83 / 62 94, juwelier.prachleitner@aon.at
Ihr Fachhändler Spezialist für Reparaturen
Im Rahmen des “Langen Einkaufssamstages”, am 6. November 2010:
Holen Sie sich die
Mehrwertsteuer zurück! -20%
von 8 bis 17 Uhr
Volkshilfe Traismauer
Sozialombudsmänner
Unterstützung für SeniorInnen!
Für die älteren Menschen, die Hilfe brauchen, hat die SPÖ Traismauer
zwei Sozialombudsmänner.
Diese stehen bei Fragen zu Pflegeangeboten, Förderungen, Versicherungsproblemen
und Ge-
bührenbefreiungen zur Seite.
Selbstverständlich geht
es auch um den sozialen
Kontakt in unserer Stadtgemeinde,
haben doch die
SeniorInnen oftmals keinen
direkten Ansprechpartner
mehr für die Sorgen und
Nöte.
Rufen Sie einfach an!
StR Walter Kirchner
0676/6199050
walter.kirchner@tmo.at
GR Mag. Anton Maurer
0676/5979907
maurer.anton@traismauer.at
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 33

Schloss
Traismauer
Schloss Traismauer soll
Zentrum für alle werden!
Mit Schloss-Rückkauf durch die Stadtgemeinde
Traismauer ist es notwendig geworden,
sich über eine zukünftige Nutzung Gedanken
zu machen. Bürgermeister Herbert
Pfeffer und seinem Team ist es wichtig, das
Schloss für alle zu öffnen und zugänglich zu
machen.
Aus den Überlegungen hinsichtlich Nutzung
der folgenden gemeindeeigenen Immobilien
in der Innenstadt zeichnet sich nun folgender
Plan ab:
Schloss Traismauer
- Gastronomie, Vinothek, Tourismusinfo
und Bürgerservice im Erdgeschoss
- Festsaal im 1. Obergeschoss
- Stadtamt im 2. Obergeschoss
Das Stadtmuseum soll ebenso in die Räumlichkeiten
des Schlosses übersiedelt werden,
Grünflächen vor dem Schloss sollen einerseits
für die Gastronomie, andererseits als
Erholungsraum dienen.
Im Rahmen des “Langen Einkaufssamstages”,
6. November 2010:
Rathaus
Das Rathaus als denkmalgeschütztes Gebäude
und Zeichen der Demokratie muss selbstverständlich
erhalten bleiben. Es kann z.B.
der hintere Teil der Liegenschaft als Innenhof
für kleinere Veranstaltungen genutzt werden.
Die Räume im vorderen Teil (Erdgeschoss
und Obergeschoss) könnten dann durchaus
repräsentativ genutzt bzw. allenfalls vermietet
werden (Rechtsanwalt, etc.)
„Alte Schule“
Durch das Übersiedeln des Stadtamts in das
Schloss besteht ebenso für die „Alte Schule“
die Möglichkeit zur Vermietung. Hier kann
z.B. angedacht werden, einen Facharzt im
Erdgeschoss anzusiedeln, da dieses bereits
barrierefrei erreichbar ist. Im Obergeschoss
sind ebenso genügend Freiflächen für Büros
oder ähnliches vorhanden.
Scherzer-Haus
Das Scherzer-Haus, das durch die Stadtgemeinde
angekauft wurde um in Verbindung
mit dem Rathaus ein Gemeindezentrum
zu schaffen, soll – sofern alle Projekte im
Schloss realisierbar sind – an einen privaten
Investor oder eine Wohnungsgenossenschaft
verkauft werden.
Mit diesen Überlegungen können alle Immobilien
bestens genutzt werden, Flächen und
Ressourcen effektiv verwendet werden und
Leerflächen so gut es geht vermieden werden.
Das spart Geld und bringt Chancen mit
sich.
Schloss Traismauer – das erste Haus am
Platz – bekommt somit einen neuen Stellenwert.
So wie früher – wo es als zweckdienliches
Verwaltungsgebäude genutzt wurde
– wird es nun mit wichtigen Einrichtungen
der Stadtgemeinde neues Leben bekommen.
Auf unser Schloss und unsere Geschichte
können wir stolz sein und wollen dies auch
nutzen!
Martha´s Blumenstüberl
Blumen für alle Gelegenheiten
Im Rahmen des “Langen Einkaufssamstages”,
am 6. Nobember 2010:
-10%
auf Schnittblumen
7.30 - 17 Uhr
Wienerstrasse 1, 3133 Traismauer
Tel./Fax 02783/ 82 990, Mobil 0660/ 55 73 785
Bei Rückenschmerzen: Nicht jede Massage ist wirklich wirksam!*
Oft sind verspannte Muskeln an den Rückenschmerzen schuld. Eine Massage
soll sie dann wieder lockern. Doch welche Massage ist bei Rückenschmerzen
wirksam? Schließlich gibt es viele unterschiedliche. Sie stammen aus Europa,
Indien oder Thailand.
Laut dem Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen kann
unter anderem eine Thai-Massage bei Rückenschmerzen gut helfen. Hier
werden die Gliedmaßen kräftig gedehnt und gestreckt, was sich auf den ganzen
Körper positiv auswirkt. Ideal: zusätzlich noch Gymnastik machen.
Chanapa Stöger
Sportplatz Str. 9, 3133 Traismauer
Nuad-Thai für Damen und Herren
Kontakt-Information: 0676-472-3719
Öffnungszeiten: täglich 9 bis 20 Uhr
Seite 34 | Traismaurer Rundschau 3 | 10 www.traismauer.spoe.at
*Quelle: Artikel aus “DIE NEUE FRAU”, Nr. 38, 15. Sept. 2010
au

Weingartenwanderung
mit dem Bürgermeister
Erste Wagramer Weingartenwanderung
mit dem Bürgermeister wurde ein voller Erfolg
Am Samstag den 25.09.2010, fand die
erste geführte Weingartenwanderung mit
unserem Bürgermeister Herbert Pfeffer
und Weinbegleiterin Jutta Halmetschlager
statt.
Trotz des regnerischen Wetters fanden
sich am Eingang zur Kellergasse in Wagram
knapp 70 Wanderlustige ein, die dem
Wetter nicht trotzten. Unter ihnen Vbgm.
a.D. Alfred Bauer, StR. Dominik Neuhold,
GR Helmut Priller, GR Edith Kirchner, StR
a.D. Josef Klein und GR Herbert Benischek.
Nach einer kurzen Begrüßung ging es die
rechte Kellergasse über das „Loamstück“
zum Frontkreuz, wo kurz angehalten wurde
und Jutta Halmetschlager sehr fachmännisch
über Wein und Weinbaugebiet zu
berichten wusste.
Weiter ging es über die Sonnleiten (Riedenbezeichnung)
zum Traisentalblick und
durch den Wald zum Wetterkreuz hinauf.
Dort warteten schon Josef Klein und Erwin
Eder, die eine Labstelle mit Kaffee, Kuchen,
Wein und Traubensaft hergerichtet
hatten. Obwohl es gerade wieder einmal
zu Regnen begonnen hatte, tat dies der guten
Stimmung - die schon von Anfang an
herrschte - keinen Abbruch.
Frisch gestärkt ging es nun abwärts Richtung
Hollenburg zur Statue der verlassenen
Muttergottes. Nach einer kurzen Ansprache
von Bgm. Herbert Pfeffer folgte
der Weg Richtung Marterl Langer Hardinger
(Rieden Bezeichnung).
Über die Riede Bergern - wo Jutta Halmetschlager
ein letztes Mal informierte und
sich bei allen recht herzlichst für die Aufmerksamkeit
bedankte - ging es dann zum
Heurigenlokal der Familie Helmut Grundhammer
wo bei Muskatsturm, Wein und
einer guten Jause die Wanderung einen
schönen Ausklang fand.
Ich möchte mich recht herzlichst bei
Jutta Halmetschlager bedanken für die
sehr informative und kompetente Führung.
Weiters bei den Damen die die gute
Mehlspeise gebacken haben, bei der Fam.
Grundhammer zur Verfügung Stellung des
Heurigenlokals und natürlich bei meinen
Vorstandskollegen der SPÖ-Ortsorganisation
Wagram/Traisen sowie natürlich bei
unserem Bgm. Herbert Pfeffer und allen
die ihn begleitet haben.
In Freundschaft
GR Helmut Brandstetter
www.traismauer.spoe.at
Knapp 70 Wanderlustige fanden sich im Septmber zur geführten
Weinwanderung mit Bürgermeister Herbert Pfeffer ein.
Traismaurer Rundschau 3 | 10 | Seite 35