Kontakt mit Ihren Kunden - in der Gemeinde Egnach

Lokalanzeiger 

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Egnach, der Evangelischen 

Kirchgemeinde Egnach, der Katho lischen Kirchgemeinde 

Steine brunn und der Volksschulgemeinde Egnach www.egnach.ch 

Evangelische Kirchgemeinde 

Egnach (www.kirche-egnach.ch) 

Sonntag, 22. Mai 

9.45 Uhr Gottesdienst, 

Pfr. Gerrit Saamer, 

Fahrdienst: Erika Gsell, 

Telefon 071 477 19 06 

9.45 Uhr Kindergottesdienste, 

Hegi und Ringenzeichen 

(Primarschulhaus) 

19.00 Uhr Jugendgottesdienst, 

Godi Amriswil 

Fahrdienst ab KGH um 

18.30 Uhr, Diakon Mathias 

Hüberli 

Mittwoch, 25. Mai 

16.50 Uhr Kindergottesdienst, 

Mittwochsgruppe Neukirch, 

altes Schulhaus 

Katholische Kirchgemeinde 

Steinebrunn 

Donnerstag, 19. Mai 

9.00 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle 

Steinebrunn 

19.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Freitag, 20. Mai 

19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Jahrzeit für Ida Sager- 

Brunschwiler 

Sonntag, 22. Mai 

9.30 Uhr Eucharistiefeier 

Fahrdienst: Felix Tiefenbacher, 

Telefon 071 477 22 52 

Mittwoch, 25. Mai 

14.30 Uhr Eucharistiefeier Seewiesen, 

Egnach 

752 von 2961 Stimmrechtsausweise sind 

am Wochenende bei der Gemeinde Egnach 

eingegangen. Dies entspricht einer Stimmbeteiligung 

von über 25 Prozent. 

Rund ein Viertel der Egnacher Stimm- 

berechtigten beteiligten sich am Wochenende 

an den Abstimmungen zu drei kantonalen 

Vorlagen. 735 Stimmzettel gingen 

zur Volksinitiative «Abschaffung der Pauschalbesteuerung 

– Schweizer und Ausländer 

gleich behandeln» ein, 12 davon 

leer und 17 ungültig. 334 Egnacherinnen 

und Egnacher sagten Ja zur Initiative, 348 

GZA 9315 Neukirch-Egnach 

Donnerstag, 19. Mai 2011/Nr. 20 

Erscheint Donnerstag. Redaktion: Thurgauer Zeitung, 9320 Arbon. E-Mail: m.mussilier@thurgauerzeitung.ch 

Abonnentenservice: Telefon 071 272 71 92 Inserate: Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon, Telefon 

071 447 83 83, Fax 071 447 83 93. E-Mail: arbon@publicitas.ch / www.publicitas.ch 

kAntonAlE AbstimmungEn 

Egnach wünscht erneuerbare Energie 

Gemeinde Egnach 

Kleider- und 

Schuhsammlung 

Am 27. Mai 2011 wird in unserer 

Gemeinde die Kleider- und Schuhsammlung 

durch die SoliTex 

durchgeführt. 

Die entsprechenden Kleidersäcke 

oder abgepackten Plastiksäcke 

können ab 8.00 Uhr bereitgestellt 

werden. 

Die Gemeindeverwaltung 

Kontakt mit Ihren Kunden 

durch Inserate im Lokal-Anzeiger 

sprachen sich dagegen aus. Der Gegenentwurf 

wurde dafür klar mit 420 Ja- zu 260 

Nein-Stimmen angenommen. Bei der 

Stichfrage sprachen sich 302 Personen für 

die Initiative und 377 für den Gegenentwurf 

aus. – Die Stimmbeteiligung zur 

ersten Vorlage lag bei 24,8 Prozent. 

Ja zur Energiefrage 

Bei der zweiten Vorlage, der Volksinitia- 

tive «Ja zu effizienter und erneuerbarer 

Energie – natürlich Thurgau!» fiel das 

Resultat deutlich aus. Von den 744 ein- 

gelegten Stimmzetteln waren 19 leer 

und ebenso viele ungültig. 606 Stimm- 

berechtigte sagten Ja zur Initiative, 

100 sagten Nein. Die Stimmbeteiligung 

lag bei 25,1 Prozent. 

Nein zum Wahlsystem 

Ein klares Resultat gab es auch bei der 

dritten Vorlage. 738 Stimmzettel wurden 

zur Volksinitiative «Faires Wahlsystem 

für die Grossratswahlen» eingelegt, 24 

davon leer und 18 ungültig. 240 Stimmberechtigte 

sagten Ja zur Initiative, 

456 Nein. Die Stimmbeteiligung lag bei 

24,9 Prozent. (mus) 

Tip: «Nutzen Sie die exklusiven Mitgliedervorteile» 

Gemeindebibliothek, Öffnungszeiten für 

Kinder und Erwachsene: Samstag, 10.30 bis 

11.30 sowie Montag, 18.30 bis 19.30 Uhr. Nur 

für Erwachsene: 1. und 3. Sonntag im Monat, 

10.30 bis 11.30 Uhr. 

Gemeinnütziger Frauenverein: Brockenstube 

Neukirch, Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr, 

Samstag, 9.30 bis 11.30 Uhr. Möbelbrocki 

Bahnhof Egnach, Donnerstag, 16.30 bis 18.00 

Uhr, Samstag 9.30 bis 11.00 Uhr. 

Männerchor Neukirch-Egnach: Die Probe 

des Männerchors muss aufgrund der Gemeindeversammlung 

verschoben werden. Wir 

singen am Dienstag, 24. Mai, im Singsaal der 

Sekundarschule Neukirch. 

Spielgruppe Neukirch-Egnach, Freitag, 

20. Mai, 14.00 bis 15.00 Uhr: Tag der offenen 

Tür, im Lokal der Spielgruppe (alte Turn- 

halle) in Neukirch. 

CVP Ortspartei Egnach, Freitag, 20. Mai, 

19.00 Uhr: Hauptversammlung Rest. Traube, 

Neukirch. Im Anschluss Gastreferat von 

Nationalratskandidat Thomas Merz-Abt, 

Weinfelden. 

Märlispycher, Françoise Podolski-Sottini, 

Querflötenklänge: Christa Mueller, Freitag, 

20. Mai, 20.00 bis 21.30 Uhr: Baumkraft – 

Märchen über Bäume. Rietzelghalle (Hintereingang). 

Anmeldung bis zwei Tage vorher 

unter www.maerlispycher.ch, 071 440 36 22. 

Märlispycher, Françoise Podolski-Sottini, 

Percussion: Markus Brechbühl, Vokalgesang: 

Coretta Bürgi, Samstag, 21. Mai, 20.00 bis 

21.30 Uhr: Baumkraft – Märchen über Bäume. 

Rietzelghalle (Hintereingang). Anmeldung 

bis zwei Tage vorher unter www. 

maerlispycher.ch, 071 440 36 22. 

FC Neukirch-Egnach, Samstag, 21. Mai, 

10.00 Uhr: Jun. D/9 1. Stkl. FC Neukirch- 

Egnach – FC Weinfelden-Bürglen b, Steinebrunn. 

Kommission Natur und Umwelt und Ornithologischer 

Verein, Samstag, 21. Mai, 7.00 

bis ca. 11.00 Uhr: Exkursion mit Ueli Schoch 

«Besichtigung Blumenwiese und Vögel». 

Familie Nagel, St. Gallerstrasse 1, Winden. 

VSV SH/TG, Samstag, 21. Mai, 17.00 Uhr: 

Verband Schweizer Volksmusik, Frühlingsstubete, 

Restaurant Ochsen, Roggwil. 

Evangelische Kirchgemeinde Egnach, Sonntag, 

22. Mai, 19.00 Uhr: Godi Amriswil, 

Fahrdienst KGH 18.30 Uhr, Diakon Mathias 

Hüberli. 

Evangelische Kirchgemeinde Egnach, Sonntag, 

22. Mai, 9.45 Uhr: Kindergottesdienst 

Hegi und Ringenzeichen, altes Schulhaus 

Evangelischer Kirchenchor Egnach, Montag, 

23. Mai, 20.15 Uhr: Buxtehude-Projekt, 

evang. Kirchgemeindehaus Neukirch. 

Evangelische Kirchgemeinde Egnach, Mittwoch, 

25. Mai, 16.50 Uhr: Kindergottesdienst 

Mittwochsgruppe Egnach, altes Schulhaus. 

Schützengesellschaft Egnach-Romanshorn, 

Mittwoch, 25. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: 

Vereinsübung, Hemmerswil. 

Volksschulgemeinde Egnach und Politische 

Gemeinde Egnach, Donnerstag, 26. Mai, 

20.00 Uhr: Gemeindeversammlung, Gemeindezentrum 

Rietzelg. 

Ornithologischer Verein Neukirch-Egnach, 

Sonntag, 29. Mai, 9.00 bis 17.00 Uhr: Jungtierschau, 

Rietzelghalle, Neukirch. Festwirtschaft 

und Tombola. Bei jeder Witterung.

Seite 2 Lokalanzeiger 

40. Jungtierschau des OV Neukirch-Egnach 

Am Sonntag, 29. Mai, findet zum 40. Mal 

die alljährliche Jungtierschau des Ornithologischen 

Vereins (OV) Neukirch-Egnach 

bei der Rietzelghalle Neukirch statt. 

Kaninchen-Mütter mit ihren Jungen, 

Hühner mit Bibeli, diverse Tauben, Schildkröten 

und Ziergeflügel laden zum Verweilen 

ein. Eine leistungsfähige Festwirtschaft 

mit den berühmten Hamburgern, 

Grilladen und Getränken sorgt für Ihr 

leibliches Wohl. So kann bei Essen und 

Trinken jeder sein Glück mit den Losen 

der reichhaltigen Tombola versuchen. 

Familienwanderung 

der Dorfvereinigung Egnach 

Seit langem wieder einmal war der Vorstand 

der Dorfvereinigung in der Woche 

vor der Wanderung etwas nervös. Die 

Wetterprognose für den 15. Mai war ziemlich 

schlecht. Wie viele Leute würden bei 

diesem Wetter überhaupt am Bahnhof 

stehen? Wie viele Würste sollen wir mitnehmen? 

Wie viele Kuchen braucht es? 

Da freute es uns umso mehr, als doch 40 

Egnacherinnen und Egnacher am Sonntagmorgen 

den Weg zum Bahnhof fan- 

den. Zugut kam uns sicher, dass es zur 

Zeit der Besammlung nicht regnete. Doch 

auch im Verlaufe des Tages war das Wetter 

erstaunlich gut und zeigte sich von der 

freundlichen Seite. Zuerst ging es mit dem 

Zug nach Roggwil-Berg. Von dort aus spazierten 

wir zum Landwirtschaftlichen 

Museum Ruggisberg, welches an diesem 

Sonntag einen Tag der offenen Tür hatte. 

Dort kamen wir in den Genuss einer interessanten 

Führung. Es gab vieles zu besichtigen, 

zu bestaunen und manch einer 

Bis bald an der Jungtierschau des OV Neukirch-Egnach. 

(mgt) 

unterhaltsamen Anekdote zu lauschen. 

Wir hätten noch viel länger im Museum 

verweilen können, doch unsere Grill- 

meister warteten bereits mit den Würsten 

auf uns. So verabschiedeten wir uns und 

gingen das kleine Stück zum Bauernhof, 

wo wir wegen des befürchteten Regens 

den Mittagshalt vorgesehen hatten. Auch 

dort meinte es Petrus gut mit uns. Es gab 

nur wenige Regentropfen, und sogar die 

Sonne kam noch hervor und wärmte uns 

etwas. Nach der verdienten Pause nahmen 

wir die restliche Wanderung bis zum 

Bahnhof Häggenschwil-Winden unter die 

Füsse. Wieder am Bahnhof Neukirch 

angekommen, waren sich alle einig: Die 

Familienwanderung machte auch bei 

diesem Wetter spass! Der Vorstand der 

Dorfvereinigung bedankt sich bei allen 

Wanderern fürs Mitkommen, und wir 

freuen uns bereits jetzt auf die Wanderung 

im nächsten Jahr! 

(mgt) 

Das Korbballteam Neukirch-Roggwil 

rückt auf den 1. Tabellenplatz vor 

Am vergangenen Samstag fand in 

Neuhausen SH die zweite Korbball- 

runde statt. Neukirch-Roggwil gewann 

zwei von drei Partien und rückt mit 

diesem Punktegewinn auf den ersten 

Tabellenplatz vor. 

Das erste Spiel des Tages war gegen den 

Nationalliga-A-Absteiger Büsserach- 

Erschwil SO. Neukirch-Roggwil startete 

zu verhalten und lag nach kurzer Spielzeit 

mit drei Zählern im Rückstand. Bis zur 

Pause vermochte das Team diesen Fehlstart 

auf ein 3:3 auszugleichen. In die zweite 

Halbzeit startete Neukirch-Roggwil abgeklärt 

und nutzte die Chancen resolut. 

Neukirch-Roggwil übernahm die Führung 

und gewann die Partie mit 9:7. 

Weiter ging es gegen Meltingen SO. In der 

ersten Halbzeit blieb es stets ausgeglichen, 

so dass ein 4:4-Pausenstand die logische 

Folge war. Von der zurückhaltenden Spielart 

war nach dem Seitenwechsel nichts 

mehr zu spüren. Mit zwei herrlich ausgespielten 

Kontersituationen gelang Neukirch-Roggwil 

der Doppelschlag. Von nun 

an dominierten sie die Partie und gewannen 

mit 13:9. 

Das letzte Spiel des Tages war gegen Bätterkinden 

BE. Neukirch-Roggwil startete 

souverän in das Spiel und führte zur 

Am Sonntag, 15. Mai, fanden der UBS Kids 

Cup und der Schnellste Egnacher 2011 

statt. Trotz dem regnerischen und kalten 

Wetter starteten am Sonntagmorgen rund 

120 motivierte Kinder am UBS Kids Cup. 

Bei dem Wettkampf ging es darum, sich 

mit Sportlern derselben Alterskategorie in 

verschiedenen Disziplinen zu messen. Die 

Disziplinen waren Ballwurf, Weitsprung, 

sowie Schnelllauf. 

Nach dem Mittag kämpften die Mädchen 

und Knaben in den verschiedenen Jahrgängen 

um den Titel als «Schnellste Egnacherin» 

und «Schnellster Egnacher». 

Wie jedes Jahr kämpfen die Kinder um die 

Goldmedaille und gaben dabei ihr bestes. 

Bei den Turnerinnen, Turnern und Zuschauern 

bedanken wir uns für das zahlreiche 

Erscheinen. 

Die Rangliste des UBS Kids Cup sowie die 

vollständige Rangliste des schnellsten 

Egnachers finden Sie auf unserer Homepage 

www.dtvneukirch-egnach.ch. 

Pause mit 4:2. Danach schlug nicht nur 

das Wetter, sondern auch die Partie um. 

Bätterkinden war aufsässig und blockierte 

das Angriffspiel. Neukirch-Roggwil liess 

sich durch diese aggressive Spielweise zu 

stark beirren. Der Gegner startete eine 

Aufholjagd und die Partie ging undankbar 

mit 5:6 verloren. 

Mit vier Punkten aus drei Partien ist 

Neukirch-Roggwil trotz der Niederlage 

auf den ersten Tabellenplatz vorgerückt. 

Am Samstag, 28. Mai, findet in Pieter- 

len BE bereits die letzte Vorrunde statt. 

Neukirch-Roggwil wird alles daran set- 

zen sich auf dem 1. Tabellenplatz zu 

behaupten. (shu) 

Es spielten: Christian Stacher (Captain), 

Christof Anrig, Martin Mayer, Michael T. 

Scherrer, Remo Tobler, Ralf Wattinger, Pascal 

Stirnimann, Patrik Tobler, Stefan Hug. 

Coach: Martin Kirchmeier 

Tabelle der Nationalliga B 

1. Neukirch-Roggwil TG 6 55:46 9 

2. Fraubrunnen BE 6 54:45 8 

3. Bätterkinden BE 6 43:43 8 

4. Zihlschlacht TG 6 51:44 8 

5. Bözberg AG 6 49:44 7 

6. Oberdorf-Rüttenen SO 6 62:62 6 

7. Büsserach-Erschwil SO 6 49:52 6 

8. Meltingen SO 6 55:65 4 

9. Illnau-Volketswil ZH 6 53:59 3 

10. Wil ZH 6 39:50 1 

UBS Kids Cup und Schnellster Egnacher 

Lorin Abplanalp. Jahrgang 2003: 1. Ladina 

Kobler, 2. Sina Rey und Joana Tanner, 3. San- 

dra Anderes. Jahrgang 2002: 1. Lea Abplanalp, 

2. Thea Scherrer, 3. Chiara Germann. Jahrgang 

2001: 1. Chiara Lepore, 2. Leandra Stadelmann, 

3. Lucy Stacher. Jahrgang 2000: 1. Alessia Huber, 

2. Anika Rey und Laura Rutz, 3. Mara 

Bleisch. Jahrgang 1999: 1. Noemi Lepore, 2. Julia 

Ottenburg, 3. Laura Moser. Jahrgang 1998: 

1. Sara Ottenburg, 2. Carmen Rechsteiner, 3. 

Larissa Gatti. 

Rangliste Schnellste Egnacherin 2011 

Mädchen 

Rangliste Schnellster Egnacher 2011 

Knaben 

Jahrgang 2006: 1. Livio Maly, 2. Dario Humljan, 

3. Linua Rüegg. Jahrgang 2005: 1. Tim 

Tanner, 2. Nic Ramsauer, 3. Jona Kreis. Jahrgang 

2004: 1. Nic Germann, 2. Jules Züllig, 

3. Moritz Stadelmann. Jahrgang 2003: 1. Luca 

Maly, 2. Jamiro Passamonti, 3. Dario Stadelmann. 

Jahrgang 2002: 1. Kimi Döbele und 

Laurel Rohner, 2. Andi Gabathuler, 3. Michael 

Hungerbühler. Jahrgang 2001: 1. Marco 

Ruhstaller, 2. Pascal Ackermann. Jahrgang 

2000: 1. Remo Fischbacher, 2. Florian Stacher, 

3. Matiya Humljan. Jahrgang 1999: 1. Julian 

Kamm. Jahrgang 1997: 1. Michel Lukas. 

Jahrgang 1996: 1. Raphael Windlin, 2. Joel 

Feuz, 3. Robin Dörflinger. 

Rangliste Schnellste Egnacherin und 

Schnellster Egnacher 2011 

Jahrgang 2006: 1. Noreen Germann, 2. Chiara 

Müller. Jahrgang 2005: 1. Jael Rohner, 2. Livia 

Mädchen und Knaben 

Stadelmann, 3. Julia Ramsauer. Jahrgang 2004: Jahrgang 2007 und jünger: 1. Tabea Soller, 

Gemütlicher Mittagshalt auf dem Bauernhof. Bild: zVg 

1. Mira Gabathuler, 2. Lara Hartmann, 3. 2. Giana Huber, 3. Felix Stadelmann.

Lokalanzeiger 

Aus DEn vERhAnDlungEn DEs gEmEinDERAtEs 

Ersatzwahl Gemeinderat 

Matthias Zoller hat auf Ende Juni seinen 

Rücktritt aus dem Gemeinderat Egnach 

erklärt. Der nächste festgelegte offizielle 

Abstimmungssonntag ist am 23. Oktober 

2011. Der Gemeinderat will das Ge- 

meinderatsmandat nicht während vier 

Monaten vakant lassen. Deshalb wird 

ein ausserordentlicher Wahlsonntag 

eingeschoben. 

Am 26. April hat Matthias Zoller seinen 

Rücktritt auf Ende Juni 2011 aus dem Gemeinderat 

erklärt. Für die Anfang Juni beginnende 

Amtsdauer 2011 bis 2015 ist der 

frei werdende Sitz durch ein neues Mitglied 

zu ersetzen. 

Der 1. Wahlgang der Ersatzwahl für ein Mitglied 

des Gemeinderates wird auf das Wochenende 

vom 21. August festgelegt. Vorschläge 

zur Aufnahme auf die offizielle 

Namenliste können bis zum 27. Juni bei der 

Gemeindekanzlei Egnach eingereicht werden. 

Entsprechende Namenlisten sind auf 

der Homepage oder bei der Gemeindekanzlei 

in Neukirch erhältlich. Ein allfälliger 

2. Wahlgang wird auf 23. Oktober festgelegt. 

Am gleichen Wochenende finden die Eidgenössischen 

Wahlen statt. 

Strassenentwässerung Wiedehorn 

Die Staatsstrasse von Wiedehorn nach Buch 

wird bei starkem Regen jeweils überflutet. 

Die Probleme konnten mit Vertretern des 

kantonalen Tiefbauamts erörtert werden. 

Das Ingenieurbüro Wälli AG erhielt den Auftrag, 

Varianten für die Staatsstrassenentwäs- 


Baugesuche 

Öffentliche Auflage: 

19. Mai bis 8. Juni 2011 

Bauherr: 

Raumwerk AG, Herr Bruno Müller, 

Romanshornerstrasse 29, 

8580 Amriswil 

Grundeigentümer: 

Gebr. Knellwolf AG, Arbonerstrasse 4, 

9315 Neukirch-Egnach 

Bauvorhaben: 

Neubau Wohnüberbauung mit 

Gewerbe 

Parz. Nrn. 596, 598, 599, 600, 601, 

602, Arbonerstrasse 2, 

9315 Neukirch-Egnach 

Die Pläne liegen bei der Bauverwaltung 

Egnach zur Einsicht auf. Einsprachen 

sind während der Auflagefrist schriftlich 

und begründet an die Baukommission 

Egnach, 9315 Neukirch-Egnach, zu 

richten. 

Neukirch-Egnach, 14. April 2011 

Bauverwaltung Egnach 

serung Wiedehorn auszuarbeiten. Im Juni 

werden erste Sofortmassnahmen ausgeführt. 

Durch die beiden Massnahmen wird der Meteorwasseranfall 

auf das Pumpwerk Wiedehorn 

um 115 Liter pro Sekunde reduziert. 

Die weiteren Massnahmen werden in das 

Budget des Kantons im nächsten Jahr auf- 

genommen und in Etappen realisiert. Da- 

mit kann eine markante Entlastung des 

Pumpwerkes Wiedehorn erreicht werden. 

Personelles 

Fejzula Raimovic arbeitet seit Anfang Jahr 

im Werkhof Egnach als Mitarbeiter zu 50 

Prozent. Der befristete Arbeitsvertrag läuft 

Ende Mai aus. Als Überbrückung bis zur Einstellung 

des neuen Mitarbeiters und aufgrund 

eines unfallbedingten Ausfalls wird 

Fejzula Raimovic weiterhin stundenweise im 

Werkhof eingesetzt. Der Vertrag läuft nach 

Einstellung des neuen Mitarbeiters aus. 

Anna Ingui hat ihre Stelle im Kinderhuus 

per Ende April gekündigt. Die Stelle wurde 

neu ausgeschrieben. In der Zwischenzeit werden 

zwei Mitarbeiter des Kinderhuus Ladrüti 

zur Überbrückung ihr Arbeitspensum 

je um 20 Prozent erhöhen. 

Genehmigung durch den Gemeinderat: 

– Die Kommission Natur und Umwelt hat 

beschlossen, das Pflichtenheft zu überarbeiten. 

Der Gemeinderat hat die überarbeitete 

Version genehmigt. Die Kommission Natur 

und Umwelt hat als Ziel, die Bevölkerung für 

allgemeine Umweltfragen durch Vorträge, 

Führungen, Anleitungen usw. zu sensibilisieren. 

Weiter sind die noch vorhandenen 

Öko-Nischen zu erhalten und eventuell zu 

reaktivieren. Projekte von ortsansässigen 

Organisationen, die sich für Natur- und Umweltbereiche 

einsetzen, werden unterstützt 

und jährlich ist eine Begehung der öffentlichen 

Gewässer vorgesehen. 


Eintragungen in den Kataster der 

durch Abfälle belasteten Standorte 

Mit Entscheid vom 11. Mai 2011 hat das Amt für 

Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes 

über den Umweltschutz und §14 des Gesetzes 

über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle 

Nr. 2610, Peter Kern, Bahnhofstrasse 56, 9315 Neukirch-Egnach, 

Grundbuch Egnach, unter der Register 

Nr. 4411 S 37 in den Kataster der belasteten Standorte 

des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum 

der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe 

sofort rechtswirksam. 

– Die Baumeisterarbeiten im Zusammenhang 

mit der neuen Be- und Entlüftung im 

Gemeindehaus werden der Firma Franz 

Lambrecht, Baugeschäft, Egnach, in Regie 

vergeben. 

– Der Vertrag mit Matthias Müller vom 

Sonnenhof in Steinebrunn für die Lieferung 

von Erdgas. Der Gasversorgung Oberthurgau 

GOS wurde der Auftrag erteilt, die Projektierungsarbeiten 

weiterzuführen. Über 

das Projekt des Netzausbaus wird zu einem 

späteren Zeitpunkt detailliert informiert. 

– Die Dorfvereinigung Egnach führt am 

20. August den jährlichen Spiel- und Plauschtag, 

verbunden mit Pedalofahrten, auf der 

Wiese Luxburg durch. Der Gemeinderat hat 

für die Durchführung des Anlasses die Bewilligung 

erteilt. 

– Der Vertrag mit der Evang. Kirchgemeinde 

über die Eigentums- und Benutzungsverhältnisse, 

den Unterhalt und die Organisation 

des Friedhofs bei der evang. Kirche. Ab 

1. Juli wird der Werkhof beauftragt, die Unterhaltsarbeiten 

anzutreten und fachgerecht 

auszuführen. Die Verantwortung für den 

Unterhalt der Gräber bleibt bei der Evang. 

Kirchgemeinde. 

– Der Fussweg Gristen bis Haldenstrasse, 

Parz. Nr. 570, hat den offiziellen Namen 

«Alter Kirchweg» erhalten. Die Tafel wird in 

den nächsten Tagen durch den Werkhof 

montiert. 

! 

Auch 

kleine 

Inserate 

werden 

gelesen! 

Amt für Umwelt des 

Kantons Thurgau 


Gemeindeversammlung 

vom Donnerstag, 26. Mai 2011, 20.00 Uhr 

im Gemeindezentrum Rietzelg 

Seite 3 

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis: 

• von den Vorbereitungen für die Erstellung 

der Pergola im Kinderhuus Ladrüti 

• von der Wahl von Roberto Curseri als Präsident 

und Silvia Gschwend als Mitglied des 

Vorstandes Alterswohnheim Neukirch. Der 

Gemeinderat gratuliert herzlich zur Wahl, 

dankt für das Engagement und wünscht 

für die neue Aufgabe alles Gute und viel 

Befriedigung 

• vom Baubeginn der Sanierung der Brücke 

Seewiesenstrasse am 30. Mai. Über den 

Beginn der Arbeiten wird im Lokalanzeiger 

informiert. Die betroffenen Anstösser erhalten 

eine separate schriftliche Information 

über den geplanten Ablauf 

Baubewilligung: 

• Polit. Gemeinde Egnach: Neubau Um- 

kleidewand, Luxburg / Neubau Velo- und 

Motorradparkplätze, Wiedehorn / Renovation, 

Sanierung Badehaus, Wiedehorn 

• Scherrer Thomas, Buch 36, Egnach: 

Gedeckter Sitzplatz mit Teilverglasung 

• Brühlmann David, Fetzisloh 8, Egnach: 

Anbau Dach für Kran und Gebläse, Fetzisloh 

8a 

• Gaiarin Marco und Manuela, Baumannshaus 

8, Neukirch: Neubau Einfamilienhaus 

mit Schwimmbad 

Volksschulgemeinde 

1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 

13. Dezember 2010 

2. Rechnung 2010 

3. Rechnung 2010 des Unterstützungsfonds 

4. Mitteilungen und Umfrage 

Behörde der Volksschulgemeinde Egnach 

Politische Gemeinde 

1. Begrüssung 

2. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 

13. Dezember 2010 

3. Einbürgerung: Merita Imerovik, Egnach 

4. Rechnung 2010 

5. Wahl der Mitglieder des Wahlbüros 

6. Wahl der externen Revisionsstelle 

7. Ehrungen und Verabschiedungen 

8. Mitteilung und Umfrage 

Gemeinderat Egnach 

Anschliessend an die Versammlung wird ein 

Apéro offeriert.


Knellwolf-Areal: Visiere sind gesetzt 

Ab nächster Woche wird das Projekt 

Überbauung Knellwolf-Areal im 

Dorfzentrum von Neukirch öffentlich 

aufgelegt. Darauf wartet das Dorf 

schon lange: Die Industriebrache macht 

seit der Stilllegung der Metzgerei eine 

schlechte Falle. Gebaut werden 60 

Wohnungen und Gewerbeflächen. 

Die gestellten Visiere ermöglichen eine 

erste Vorstellung von der Grösse der Überbauung 

im Ensemble von Gemeinde- 

Christa Kamm-Sager 

haus, Kirche und der «Traube». Mitten im 

Dorf, an der Arboner-, der St. Gallerstrasse 

und mit südlicher Ausrichtung, sollen 

acht Mehrfamilienhäuser zu stehen kom- 

men. In deren Mitte entsteht dazu ent- 

weder ein Atelier-/Gewerbehaus, oder es 

wird ein Innenhof gestaltet. Insgesamt 

sind 60 2½- bis 4½-Zimmer-Mietwoh- 

nungen und 740 Quadratmeter Gewerbefläche 

vorgesehen. 

Suche nach Investor 

Verantwortlich für die Projektierung 

ist die Raumwerk AG aus Amriswil. Das 

Planungsbüro ist spezialisiert darauf, Liegenschaftsprojekte 

bis zur Baureife zu 

entwickeln und zu begleiten, tritt aber 

nicht als Investor auf. «Wir haben bereits 

Kontakte zu Investoren hergestellt. Am 

liebsten gehen wir aber auf Investoren 

zu mit baureifen Projekten», äussert sich 

der Geschäftsführer und Projektverantwortliche 

Bruno Müller von der Raum- 

Nutzen der Biodiversität 

Das 12 000 Quadratmeter grosse Areal 

liegt seit der Stilllegung des Fleisch verarbeitenden 

Betriebs Gebrüder Knellwolf 

AG zum grössten Teil brach. 

Einige Flächen sind vermietet. Der 

16. August 1999 war ein schwarzer Tag 

für die Gemeinde Egnach: Damals gingen 

in der Gemeinde rund 80 Arbeitsplätze 

verloren. Die Gebrüder Knellwolf 

AG schloss sich mit der Neuen Fleisch 

AG in Schaffhausen zusammen. 

Der Gestaltungsplan für das Areal mitten 

im Dorf ist seit 2006 genehmigt. 


Einladung zur Exkursion 

der Kommission für Natur und Umwelt und des 

Ornithologischen Vereins 

Wir freuen uns, Sie am 

Samstag, 21. Mai 2011, um 7.00 Uhr 

Treffpunkt beim Hof von Thomas Nagel, 

St.Gallerstrasse 1, 9315 Winden, 

begrüssen zu dürfen. 

Die Exkursion wird rund um den Balgerweiher 

geführt. Sie werden Vögel, Blumenwiesen, 

Nistplätze etc. beobachten und kennenlernen. 

Die Führung wird Ueli Schoch übernehmen. 

Dauer der Führung bis ca. 11.00 Uhr. 

Anschliessend wird ein kleiner Imbiss offeriert, 

zu welchem wir Sie gerne einladen. 

Er weist entlang der Arbonerstrasse drei 

zweigeschossige Bauten mit Sattel- 

dächern auf. Diese sollen das Ortsbild 

ergänzen und den Charakter des Dorfplatzes 

mit Kirche, Gemeindehaus und 

Restaurant zusätzlich betonen. Im südlichen 

Teil des Areals, Richtung Gristenbühl, 

ist die bestehende Mulde als 

Grünbereich ausgeschieden. Die drei 

daran angrenzenden Bauten – hier sind 

fünf Geschosse möglich – sind leicht 

terrassiert. 

(chs) 

Kommission Natur und Umwelt 

Mitten in Neukirch: Die Visiere zeigen die Grösse der Überbauung auf dem Areal des 

ehemaligen Fleischverarbeitungsbetriebes an. Bild: Christa Kamm-Sager 

werk AG auf Anfrage. – «Wir haben ein 

gutes Gefühl, jemanden zu finden, der 

hier investieren möchte, zumal die unverbaubare 

Lage Richtung Süden viele 

Pluspunkte bietet.» In einer Landgemeinde 

sei die Suche allerdings etwas schwieriger 

als in einem städtischen Gebiet. Die 

im Gestaltungsplan insgesamt vorgesehene 

Gewerbefläche von 1500 Quadratmetern 

wurde auf 740 Quadratmeter reduziert. 

Dafür sind jetzt 60 statt 39 

Wohnungen geplant: 20 2½-Zimmer- 

Wohnungen, 31 3½-Zimmer-Wohnungen 

und 9 4½-Zimmer-Wohnungen 

sind vorgesehen. 

Für ältere Menschen 

«Wir sprechen unter anderem ein älteres 

Publikum an, das sich nach einer kleineren 

Wohnung umsieht», so Müller. Aber 

auch Wohnungen für Jüngere, die ausziehen 

möchten, fehlten bis jetzt in der Gemeinde. 

Ideale Ergänzung zu den Wohnungen 

– alle mit Lift – wäre 

beispielsweise eine Gemeinschaftspraxis 

in den Gewerberäumlichkeiten im Erdgeschoss. 

Das Investitionsvolumen betrage 

um die 20 Mio. Franken. «Unser Zeitplan 

sieht idealerweise vor, dass wir nächsten 

Frühling mit dem Bau beginnen können», 

so Bruno Müller. 

Lokalanzeiger 

impressum 

lokalanzeiger Egnach 

Erscheint wöchentlich, jeweils am Donnerstag. 

Auflage: 2104 Ex. (Wemf 2010) 

Redaktion 

Redaktionsleitung: Maya Mussilier 

Thurgauer Zeitung, Schmiedgasse 6, 

9320 Arbon 

E-Mail: m.mussilier@tagblattmedien.ch 

Telefon 071 447 60 74 

Redaktionsschluss: Dienstag um 18.00 Uhr 

Abonnentenservice 

Preis Jahresabonnement: CHF 111.– 

Telefon 071 272 71 92 

verlag 

Verlagsleiter: Urs Bucher 

St. Galler Tagblatt AG, Fürstenlandstrasse 122, 

9001 St. Gallen 

Anzeigenverkauf 

Anzeigeleiter: Bruno Zürcher 

Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon 

Telefon 071 447 83 83 

Fax 071 447 83 93 

arbon@publicitas.ch 

layout 

Druckvorstufe St. Galler Tagblatt 

Druck 

Appenzeller Medienhaus AG

Lokalanzeiger 

Kulturapéro 

im Rebsamen 

Romanshorn – Heute Donnerstag, 19. Mai, 

lädt die Gesellschaft für Literatur und 

Musik Romanshorn zum Kulturapéro in 

die Aula des Rebsamenschulhauses ein. 

Der Apéro beginnt um 19.30 Uhr. Ab 

20 Uhr wird Christian Uetz aus seinem 

ersten Roman «Nur du, und nur ich» 

lesen. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. Der Eintritt ist frei, es gibt eine 

freiwillige Kollekte. (mgt) 

sPiElEnEuhEit 

Flucht im Postauto 

Ab sofort hält Mister X Schweizer Detektive 

auf Trab. «Scotland Yard – Flucht 

durch die Schweiz» heisst die Ravensburger 

Spieleneuheit. Nach dem millionenfach 

verkauften Brettspielklassiker mit 

Tatort London und der europäischen 

Variante folgt nun also die exklusive Swiss 

Edition. In bester Schweizer Manier geht’s 

unter anderem im Postauto und Zug auf 

Verfolgungsjagd. Eine weitere Besonderheit: 

Die Detektive erhalten Schützenhilfe 

von der Kantonspolizei. Eine spannende 

Jagd über Berge und Täler Helvetiens – 

mit einer Prise Föderalismus. (mgt) 

Pfarreilager Steinebrunn 

in Wildhaus 

Das ist ja irrsinnig!! Auf unsere Ent- 

deckungsreise mit allen Sinnen haben sich 

40 Kinder angemeldet. 

Nun ist unsere Villa Wahnsinn in Wildhaus 

voll mit unternehmungslustigen Kindern. 

Die Lagerkinder bekommen vor den Ferien 

noch Post mit weiteren Informationen. 

Wir freuen uns wahnsinnig und grüssen 

Euch herzlich 

das Leiterteam 

Kontaktpersonen: Monika Abplanalp und 

Isabel Baumgartner 

Inserate für den 

Publicitas AG, Arbon 

Telefon 071 447 83 83 

Telefax 071 447 83 93 

E-Mail: arbon@publicitas.ch 

Auf Ochsentour im Mausacker 

Mit professionellen Theaterproduktionen 

tourt das hof-theater seit sechs 

Jahren von Bauernhof zu Bauernhof. 

Dieses Jahr erobert das erfolgreiche 

Ensemble zapzarap die Heuballenarenen. 

Im Tourprogramm dabei der 

Mausacker in Steinebrunn. 

Gerade erst noch roch es nach geräuchertem 

Stockfisch. Jetzt ist das süffige Bier angezapft, 

und die Apfelbäume blühen. Im 

Mausacker gibt es keine Verschnaufpause. 

So schnell sich die Natur verändert, ändert 

sich auch das kulturelle Angebot von Hans 

Oppikofer. Der innovative Biobauer lässt 

sich immer wieder etwas einfallen, damit 

der Hof durch auswärtige Besucher belebt 

wird. So auch am 26. Mai, wenn das 

hof-theater zapzarap zu Gast ist. 

Bittersüsse Geschichten 

Seit sechs Jahren tourt das hof-theater 

mit professionellen Produktionen von 

Bauernhof zu Bauernhof. Dieses Jahr erobert 

das erfolgreiche Ensemble zapzarap 

die Heuballenarenen. Die vier Künstler 

entdecken beim Ausmisten allerlei Musikgut, 

Anekdoten und Weisheiten und 

wandern von nostalgischer Sentimentalität 

zu bodenständiger Schamlosigkeit. 

Die Schweizerlieder werden theatralisch, 

eigenwillig und schräg inszeniert und zu 

bittersüssen Geschichten zusammen- 

Vor Spielbeginn hatten alle statistischen 

Werte klar für die Neukircher 

gesprochen. Trainer Botticini musste 

aber auf den verletzten Huber verzichten 

und so konnte sich Herr Schoch in 

der Startelf präsentieren. Er dankte es 

seinem Trainer mit einer gelben Karte. 

In der ersten Halbzeit neutralisierten sich 

die beiden Mannschaften überraschenderweise 

und es gab kaum gefährliche Torszenen. 

Die beste vergab Stürmer Knup 

kurz nach Anpfiff alleine vor dem starken 

Torwart aus Berg. Leider konnte die frühe 

Tormöglichkeit dem Team aus Neukirch-Egnach 

kein Selbstvertrauen für den 

weiteren Verlauf der ersten Halbzeit geben 

und so war es auch nicht erstaunlich, dass 

sich die Zuschauer lieber beim Regentropfenzählen 

amüsierten, als das Spielgeschehen 

zu verfolgen. Die einzigen Glücklichen 

nach 45 Minuten waren die Graswurzeln, 

die nach einer langen Durststrecke wieder 

mal richtig viel Trinkwasser von Petrus 

bekamen. 

Der verhängnisvolle Konter 

Wie schon gegen den FC Arbon vor einer 

gezappt. Da geschieht im «Det äne am 

Bergli» allerhand mit der weissen «Geiss» 

und ein «Mojito» kann einem ganz schön 

den Kopf verdrehen. 

Jetzt im Mausacker 

Das Programm «Ochsentour» wird 47mal 

an 30 Standorten aufgeführt. Darunter 

auch im Mausacker in Steinebrunn, und 

zwar am Donnerstag, 26. Mai. Los geht es 

um 18.30 Uhr, indem die Familie Oppi- 

Seite 5 

Das erfolgreiche A-cappella-Ensemble zapzarap spielt im Mausacker in Steinebrunn. 

Bild: zVg 

Woche wurde der FCNE in der zweiten 

Halbzeit stärker und nahm das Spieldiktat 

in die Hand. Gute Torchancen wurden 

aber auch in diesem Spiel ohne schlechtes 

Gewissen vergeben und so brauchte es 

viel Geduld, bis das erste Tor im Spiel fiel. 

In der 70. Minute war es aber so weit, doch 

leider gegen den Spielverlauf ging der 

Sportclub aus Berg durch einen Bilderbuchkonter 

mit 0:1 in Führung. Der effiziente 

SC Berg verwehrte die einzige Möglichkeit 

in der zweiten Halbzeit nach 

einem Abpraller vom FCNE-Schlussmann 

und war erstaunt darüber, dass der FCNE 

solche Geschenke austeilen konnte. Dies 

war jedoch ein Weckruf für die Neukircher, 

die fortan mit viel mehr Herz und 

Entschlossenheit agierten. Daraus resultierte 

innerhalb von wenigen Minuten 

nach dem Rückstand der Ausgleich durch 

Michael Würth, der zum Entsetzen seiner 

Freundin erst in der 60. Minute eingewechselt 

worden ist. Der FCNE versuchte wie 

schon in Arbon erneut einen Rückstand in 

drei Punkte umzuwandeln, doch da der 

eingewechselte Stürmer Claudio oder die 

beiden Flügelzangen Stebler und Stalder 

ihre Tormöglichkeiten nicht nutzten, blieb 

kofer die Gäste erstmal kulinarisch verwöhnt 

und für die Aufführung stärkt. Es 

gibt Mostrisotto, geräucherte Felchen und 

Hanswürste. Erst wenn es dämmert und 

kühler wird, geht’s zum Hoftheater. Die 

Vorstellung beginnt um 20.30 Uhr und 

dauert rund 75 Minuten. Danach besteht 

Gelegenheit, mit den Künstlern ins Gespräch 

zu kommen. Weitere Details zum 

kulinarischen Hoftheaterabend unter: 

www.mausacker.ch. (mgt) 

Sündhaftes Verhalten vor dem gegnerischen Tor 

es beim 1:1 nach 90 Minuten. Auch der Unparteiische 

wollte dem Unentschieden 

nicht mehr im Wege stehen und übersah 

den Rückenschubser an Mettler bei einer 

Kopfballchance im Strafraum. 

Nach zwei ärgerlichen Remis in Serie reisen 

die Jungs der 1. Mannschaft am Sonntag, 

29. Mai, nach Steinach um den Anschluss 

auf Platz 3 nicht zu verlieren, also 

genügend Zeit, um Torschuss zu trainieren. 

Hoffentlich wird die Bottticini-Elf 

schon ab der ersten Minute anzeigen, dass 

die drei Punkte nach Neukirch gehören. 

(mgt) 

Hopp FCNE! 

Herzlichen Dank 

an unsere Matchballsponsoren: 

– Käserei Wüthrich, Steinebrunn 

– Aggeler Forsttechnik, Steinebrunn 

– Berliat AG, Neukirch 

– Camping Wiedehorn AG, 

Reto Fischer 

– Landi Oberthurgau AG, Steineloh 

– Bresga Fenster AG, Egnach 

– BTA Travel AG, Arbon


Gelungener Start in die neue Voltigesaison 

In St. Gallen fand am 15. Mai der erste 

Voltige-Wettkampf der Saison 2011 

statt. In der Kategorie D ging auch die 

Voltigegruppe des KV Egnach an den 

Start. Mit einer sauber geturnten 

Pflicht und einer ansprechenden Kür 

gelang es dem Team, den ersten Platz zu 

erringen. Das harte Wintertraining – 

es war schon manchmal kalt in der 

Reithalle – hat sich gelohnt. 

Die Gruppe startete als Letzte in der 

Kategorie D. Als Pferd kam das Ersatzpferd 

«Mr. Flex» – welcher uns von der 

Familie Fatzer zur Verfügung gestellt wurde 

– zum Einsatz. Unter diesen Umständen 

darf der Sieg als grosse Leistung vom 

Pferd und der ganzen Gruppe bezeichnet 

werden. Von St. Gallen konnte die Vol- 

tigegruppe des KV Egnach in den ver- 

gangenen drei Jahren jeweils mit dem 

ersten Rang nach Hause fahren. Diese 

gute Leistung gibt auch den Ansporn 

und die Motivation für den nächsten 

Wettkampf. (mgt) 

Signalbrückenfest im Locorama Romanshorn 

Der Verein zur Rettung der Signal- 

brücke Romanshorn führt am Sonntag, 

29. Mai, zwischen 10 und 14 Uhr im 

Areal des Locorama ein Signalbrückenfest 

durch. 

Romanshorn – Ziel des Vereins ist es, die 

ehemalige Signalbrücke, welche 90 Jahre 

im Bahnhof von Romanshorn in Betrieb 

war, fachgerecht zu restaurieren und bis 

zum 100-Jahr-Jubiläum 2013 im Areal des 

Locorama zwischen Remise und Drehscheibe 

aufzubauen und so der Öffentlichkeit 

wieder zugänglich zu machen. So soll 

die Brücke nicht nur als geschichtsträchtiges 

Symbol der Eisenbahngeschichte 

Romanshorns, sondern auch ein mar- 

kanter Blickfang fürs Locorama werden. 

HCA-Fäscht: Vorverkauf läuft 

Das traditionelle HCA-Fäscht findet 

auch 2011 am Mittwoch vor Auffahrt 

im Pentorama statt. Mit der Band 

Top Spin aus Deutschland konnten die 

Organisatoren eine erfahrene Partyband 

verpflichten. Sie wird die Halle 

zum Kochen bringen. 

Amriswil – Der Handballclub Amriswil 

betreibt im Pentorama mehrere Bars 

unter verschiedenen Mottos. Diverse Biersorten, 

beliebte Cocktails und Longdrinks 

dürfen da natürlich nicht fehlen. 

Bereits zum dritten Mal wird die beliebte 

Ü30-Bar ein wichtiger Bestandteil des 

Festes sein. Das OK hat sich erneut bemüht 

den Ü30-Bereich attraktiver zu gestalten. 

Am Informationsstand wird das Projekt 

eingehend vorgestellt und über den Stand 

der Arbeiten informiert. Für unsere kleinen 

Gäste sind verschiedene Attraktionen 

geplant: Gartenbahn, Schienenvelo, Schokikuss-Schleuder 

und Basteln von eigenen 

Buttons. Ebenso ist für das leibliche Wohl 

mit einem Bratwurst- und Kuchenstand 

und der Dampflokibar gesorgt. Der Anlass 

wird mit Alphornklängen umrahmt. 

Der Anlass findet bei jedem Wetter statt; 

der Eintritt ist gratis. 

Am Nachmittag öffnet dann auch das Locorama 

seine Tore. Der Besuch der Sonderausstellung 

«Züge im Licht der Laternen» 

sowie des neuen Fahrsimulators ist 

empfehlenswert. 

(mgt) 

Dieser ist auf der Galerie gegenüber der 

Bühne plaziert. Für den kleinen Hunger 

zwischendurch gibt es eine Festwirtschaft 

mit verschiedenen Snacks und Speisen. 

Die vergangenen Jahre haben uns ge- 

zeigt, dass dies die Mischung ist, welche 

für gute Stimmung bis in die frühen 

Morgenstunden sorgt. 

Die Türen zum Pentorama öffnen sich ab 

20.30 Uhr für Besucher ab 18 Jahren. 

Tickets können zum Preis von 14 Franken 

im Vorverkauf oder für 19 Franken an der 

Abendkasse erworben werden. Der Vorverkauf 

läuft ab sofort in der Städtli-Bar 

und in Ruedi’s Shop (Avia-Tankstelle) in 

Amriswil. 

(mgt) 

Geschenke- und Spielsachenbringtag 

Die neue Kinderkrippe Finkä-Zimmer 

wird im Sommer ihre Türen öffnen. Für 

die Einrichtung sind wir auf der Suche 

nach gut erhaltenen oder neuen Spielsachen 

für Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren. 

Für die Entgegennahme der Sachen 

kann sich jeder in Neukirch bei der 

Krippenleiterin Selina Florin (Telefon 

079 827 96 14) und in Egnach bei Seraina 

Jud (Telefon 071 477 21 13) melden. Oder 

Sie kommen am 28. Mai (9 bis 12 Uhr) 

persönlich vorbei ins Finkä-Zimmer an 

der Amriswilerstrasse 11 in Neukirch. Sie 

Ausflug der Musikgesellschaft Neukirch-Egnach 

nach Bankholzen (D) 

Am kommenden Wochenende, 21./22. Mai 

2011, führt die Musikgesellschaft Neukirch-Egnach 

eine kleine Reise ins nahe 

Ausland durch. Wir werden gemeinsam 

mit dem Musikverein Bankholzen einen 

Konzertabend durchführen. Das Konzert 

findet in Bankholzen (Gemeinde Moos) 

auf der Halbinsel Höri im Bürgerhaus 

Moos statt. Das Konzert steht unter dem 

Motto: 

Schweiz trifft Deutschland! 

Bekannte Melodien, wie zum Beispiel: 

«Wind of Change», «a salut from Luzern» 

oder «Swiss Lady» werden dort zu hören 

können sich da schon einen ersten Eindruck 

machen, wo ihre Spielsachen hinkommen. 

Aus hygienischen Gründen 

werden in unserer Krippe keine Plüschtiere 

benutzt. Wir danken für Ihr 

Verständnis, wenn wir auch sonst eventuell 

nicht alles annehmen können. 

Eine Wunschliste finden Sie auf 

www.kinderkrippe-egnach.ch. 

Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen 

recht herzlich. Wir freuen uns riesig. 

Der Vorstand vom Finkä-Zimmer 

sein. Natürlich freuen wir uns auch auf 

bekannte Gesichter aus dem Thurgau unter 

den Gästen! Die Fahrt nach Moos auf 

der Halbinsel Höri dauert ca. 1 Stunde und 

15 Minuten und ist über Konstanz–Radolfzell 

oder Stein am Rhein–Moos möglich. 

Weitere Informationen sowie das 

ganze musikalische Programm vom Konzert 

finden Sie auf unserer Homepage 

www.mgne.ch (Rubrik Anlässe – nächster 

Anlass) 

Wir freuen uns auf viel Zuhörer! 

Musikgesellschaft Neukirch – Egnach

Lokalanzeiger 

Neuer Sitzplatz fürs Kinderhuus 

Die Mitglieder des Rotary Clubs Oberer 

Bodensee griffen im Kinderhuus Lad- 

rüti in Egnach zu Schaufel und Pickel. 

Sie bauten sehr zur Freude des Kleinheims 

eine Terrasse mit überdachter 

Pergola. 

Dank der Mithilfe der beiden ortsansässigen 

Unternehmen Kaufmann Oberholzer 

AG und Hector Bressan AG habe in 

nur zwei Tagen aus einem weitgehend ungenutzten 

Platz eine grosszügige Sitzplatzterrasse 

erstellt und zusätzlich mit einer 

eleganten, transparent überdachten Pergola 

versehen werden können, heisst es 

in einer Mitteilung der Rotarier. Nicht nur 

sie selber hätten Schaufel, Pinsel und 

Hobel in die Hand genommen, auch die 

Kinder des Heimes hätten mitangepackt. 

Kosten werden geteilt 

Die Kosten für das Material von etwa 

12 000 Franken teilen sich die beteiligten 

Unternehmen, der Rotary Club Oberer 

Bodensee sowie das Kinderhuus Ladrüti. 

Ein spezieller Dank gebühre allen Beteiligten 

und insbesondere Michael Waldburger, 

welcher als Gemeinderat von Eg- 

Konfirmation am kommenden Sonntag 

Am Sonntag, 29. Mai, feiert die Evange- 

lische Kirchgemeinde Egnach Konfirmation. 

Der Gottesdienst beginnt um 9.45 

Uhr in der evangelischen Kirche Neukirch. 

Er wird von den Konfirmandinnen und 

Konfirmanden gestaltet. Einige der Jugendlichen 

werden mit einem musikalischen 

Beitrag zu hören sein. Ausserdem 

werden Bilder vom Konfirmandenlager in 

München gezeigt. 

Konfirmiert werden: Remo Brühlmann, 

Herzogsbach; Thierry Egloff, Bahnhof- 

strasse; Linda Egger, Burkartsulishaus; 

Andreas Gloor, Bahnhofstrasse; Markus 

Heller, Birmoos; Céline Högger, Wilen- 

strasse; Michael Humbel, Mooswiesen- 

strasse; Salome Humbel, Mooswiesen- 

nach, Kommissionsmitglied des Kin der- 

huus Ladrüti und Projektleiter bei Kauf- 

mann Oberholzer massgeblich zum guten 

Gelingen beigetragen habe, heisst es 

weiter. 

Sozialpädagogisches Heim 

Unter der Trägerschaft der Politischen 

Gemeinde Egnach wird das Kinderhuus 

Ladrüti als sozialpädagogisches Kleinheim 

für Kinder und Jugendliche geführt. Das 

ausgebildete Fachpersonal unter der Leitung 

von Giovanna Di Salvo gewährt bis 

zu zehn Kindern die Möglichkeit einer 

intensiven, möglichst langfristigen 

24-Stunden-Betreuung und Erziehung. 

Der Rotary Club Oberer Bodensee ist 

Mitglied von Rotary International. Er bietet 

gemäss Mitteilung engagierten Persönlichkeiten, 

welche im Raum Ostschweiz 

wohnen oder hier arbeiten, die Gelegenheit, 

Führungskräfte und Entscheidungsträger 

aus Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft 

und Kultur näher kennen zu lernen 

und gemeinsam den Frieden und guten 

Willen in der Welt zu fördern. 

(red.) 

www.kinderhuus-ladrueti.ch 

strasse; Joël Kälin, Haldenweg; Caroline 

Mazenauer, Am Wilerbach; Vreni Meier, 

Rudwies, Kathrin Müller, Erdhausen; 

Ismael Özdemir, Amriswilerstrasse; 

Eduardo Rohner, St. Gallerstrasse; Nadia 

Rüthemann, Bahnhofstrasse; Aisha 

Rutschmann, Fetzisloh; José Sahli, Wilenstrasse; 

Marco Schär, Rudwies; Leonie 

Scherrer, Holz; Selina Stacher, Bahnhof- 

strasse; Lena Tiefenthaler, Winkensteig; 

Lucas Tiefenthaler, Winkensteig; Ste- 

phanie Vogel, Haldenweg; Alain Wieland, 

Rudwies. 

Wir wünschen den Konfirmandinnen und 

Konfirmanden Gottes Segen auf ihrem 

weiteren Lebensweg! (mgt) 

Blumen und Wohnen, Romanshornerstrasse 99, 9322 Egnach 

Tel. 071 470 03 23 

Wir laden herzlich ein zu 

unserer Sommerausstellung 

Freitag, 20. Mai, von 18.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag, 21. Mai, von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Festwirtschaft mit Irene und Koni vom Restaurant Wiesental 

mit ihren bekannten «Fischknusperli». 

Auf ein gemütliches Sommerfest freut sich 

Ihr Blumen-und-Wohnen-Team 

Feuer und Bewegung beim Rietzelg 

Mit viel Freude und Phantasie bereiteten 

zwei Offiziersanwärter der Feuerwehr Egnach 

in ihrer Freizeit eine Atemschutzübung 

der besonderen Art vor. Auf dem 

Parkplatz Rietzelg wurde mit grossem 

Aufwand ein Parcours errichtet. 

Beim Parcours wurde die Möglichkeit geboten, 

das Öffnen einer Türe bei einem 

Zimmerbrand, das Bekämpfen einer Gas- 

Stichflamme und das Löschen eines Flüssigkeitsbrandes 

mit Schaum zu üben. 

Jeder Atemschutzträger wurde an den drei 

Posten unter realistischen Verhältnissen 

geschult und konnte praxisbezogen üben. 

Für die Atemschutzträger der Feuerwehr 

Kontakt 

mit 

Ihren 

Kunden 

durch 

Inserate 

im 

Lokal- 

anzeiger 

arbon 

Telefon 071 447 83 83 

Telefax 071 447 83 93 

E-Mail: arbon@publicitas.ch 


Öffentliche Bekanntmachung 

Seite 7 

Egnach ist es immer eine tolle Erfahrung, 

mit der modernen Ausrüstung ans Feuer 

zu gehen und für einmal unter extremen 

Bedingungen zu üben. So kann das Rüstzeug 

für Ernsteinsätze geholt und Sicherheit 

erlangt werden. 

Zum Abschluss der «schweisstreibenden» 

Übung, in gemütlicher Runde im Feuerwehrdepot, 

wurde die Mannschaft mit 

kühlen Getränken, Würsten und Brot 

belohnt. Denn neben einer modernen 

Ausrüstung ist es ebenso wichtig, die 

Kameradschaft, welche das Vertrauen 

untereinander im Einsatz stärkt, zu 

fördern. (mgt) 

Kantonaler Richtplan 

(Strassenbauvorhaben BTS/OLS) 

Gestützt auf das Bundesgesetz über die Raumplanung 

Artikel 4 und auf das Planungs- und Baugesetz 

§ 34 wird der Entwurf öffentlich bekanntgemacht. 

Auflagefrist: 16. Mai 2011 bis 15. Juli 2011 

Auflageort: Gemeindehaus Neukirch-Egnach 

Der Richtplan kann ebenfalls im Internet eingesehen 

werden unter: 

www.raumplanung.tg.ch – Bekanntmachung. 

Jedermann ist eingeladen, sich innerhalb der Auflagefrist 

zum vorliegenden Entwurf zu äussern. 

Eingaben sind zu richten an: 

Tiefbauamt des Kantons Thurgau 

Verwaltungsgebäude Promenade 

8510 Frauenfeld 

9315 Neukirch-Egnach, 17. Mai 2011 

Gemeinderat


Interessante Vorschläge für Kreisel Egnach 

Der Kreisel in Egnach soll ein neues Erscheinungsbild erhalten. Neun interessante Vorschläge wurden eingereicht. 

Besucher wie Einwohner der Gemeinde 

Egnach sind sich einig, der Kreisel Egnach 

ist kein Aushängeschild für das Dorf. 

Deshalb nahm sich der Gemeinderat schon 

vor einiger Zeit vor, diesen Kreisel neu 

gestalten zu lassen. Hiefür schrieb der 

Gemeinderat einen öffentlichen Wettbewerb 

aus, um die Erneuerung des Kreisels 

Egnach mit einem attraktiven und spe- 

ziell auf die Gemeinde Egnach zugeschnittenen 

Erscheinungsbild zu erreichen. 

Neun anonyme Vorschläge gingen ein. Die 

Jury hatte keine leichte Aufgabe, denn es 

wurden neun interessante und abwechslungsreiche 

Vorschläge eingereicht. Bei 

allen Projekten war ein Bezug zum Dorf 

vorhanden, eine Portion Originalität lesbar 

und der Gestaltungsraum gut genutzt. 

Bereits zum voraus wurden die Beurteilungskriterien 

festgelegt: Gestaltung des 

Raumes, Bezug zum Dorf, Individualität 

und Originalität, Wirtschaftlichkeit und 

Wer nicht inseriert, 

wird vergessen! 

Pflegeleichtigkeit, Einhaltung der Vorschriften 

und Gesamteindruck. 

Nach intensiven Diskussionen und verschiedenen 

Prüfrundgängen legte die Jury 

folgende Reihenfolge fest: 

1. Rang mit einem Preisgeld von Fr. 1000.–: 

fruchtig; 


Wellengarten; 


Landigel; 

4. Rang ohne Preis: Rosen – Schilf – Rost. 

Der Vorschlag «fruchtig» macht aus- 

gezeichnete Werbung fürs Dorf und 

schafft mit dem Wappen und den Früchten 

als Relief im Beton sofort und für jedermann 

gut einsichtbar den Bezug zum 

Dorf. Die Materialisierung zwischen 

Grünpflanzen und Beton ist ausgeglichen, 

wirkt schlicht, und die Durchsicht durch 

den Kreisel wird durch die geschickte An- 

ordnung verhindert. Die Kreiselgestaltung 

in dieser Form passt zur Landgemeinde 

Egnach. Der Vorschlag wurde hervorragend 

aufgezeichnet und mit viel Hingabe 

begründet und umschrieben. Die Vorschläge 

werden während der Gemeindeversammlung 

öffentlich ausgestellt. 

Die Vorschläge wurden anonym eingereicht. 

Ganz spannend wurde es nach der Festlegung 

der Rangfolge beim Öffnen der Couverts 

mit den Projektverfassern. Der Gemeinderat 

dankt allen Teilnehmern herzlich 

fürs Mitmachen und will den Vorschlag im 

1. Rang umsetzen. Mitgemacht haben: 

Projektname 

Die Vorschläge 

Projektverfasser 

Rosen – Schilf – Rost Res Schallenberg, Attenreute 1, 9315 Neukirch-Egnach und 

Stefan Fluck, Amriswilerstr. 23, 9315 Neukirch-Egnach 

Landigel Richard Jussel, Kuglersgreut 10, 9315 Neukirch 

Wellengarten Selina Jussel, Kuglersgreut, 9315 Neukirch-Egnach 

Egnach total Blumen Gschwend, 9315 Neukirch 

saftig Dominik Lauchenauer, Kehlhofstrasse 41, 9333 Egnach 

Apfelgarten Rebekka Thoma, Haldenweg 10, 9315 Neukirch 

Egnach ! Alina Thoma, Haldenweg 10, 9315 Neukirch 

fruchtig Hanspeter Thoma, Haldenweg 10, 9315 Neukirch 

Welle Leo Graf, Kehlhofstrasse 16, 9322 Egnach

Kontakt mit Ihren Kunden - in der Gemeinde Egnach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?