WESTJournal - Julia Schliemann Verlag

Jeden Samstag:
3 FÜR 2
3 XXL-Pizzen mitnehmen,
nur 2 bezahlen!
schliemann-druck.de
Braunschweiger
Bücherbasar am
21. November 2010
WESTJournal Journal
WEST
WESTL. RINGGEBIET · WESTSTADT · LEHNDORF · GARTENSTADT · BROITZEM · RÜNINGEN
Kostenlose Stadtteil-Zeitung Ausgabe 10 / 05. Jahrgang OKTOBER / November 2010
Telefon 0531 / 482 51 93 E-Mail info@west-journal.de Fax 0531 / 698 83 06
WESTJournal im Internet: www.west-journal.de

02
WESTJournal
Bücherbasar mit Jumbo-Lesung für die Kleinsten
Das Gemeinschaftshaus Weststadt freut sich am 21.11.2010 auf
viele große und kleine Bücherfreunde
Das Gemeinschaftshaus statt. An 40 Tischen im Foyer terhaltsames, Sachliteratur kindgerechte Lesung durch
Weststadt lädt wieder einmal und im großen Saal gibt es aus vielen Bereichen, Bildbän- Projektion der farbigen Illustrakleine
und große Bücher- antiquarische Bücherschätze de, alte und moderne Klassiker tionen, die der Autor selbst gefreunde
und Literatur-Liebha- und preisgünstigen Lesestoff sowie viele gut erhaltene Kin- zeichnet hat. Vor und nach der
ber ein - am 21. November von für die ganze Familie, angebo- derbücher sind zu finden, auch Lesung können neben weite-
11 bis 16 Uhr findet dort der ten von fachkundigen Samm- Postkarten, Comics und Hör- ren Büchern des Autors auch
vorweihnachtliche 17. Braun- lern und privaten Buchliebha- bücher fehlen nicht. Der Eintritt andere schöne Bilderbücher in
schweiger Bücherbasar für bern. ist wie immer frei, das Gemein- Raum W5 betrachtet und teil-
Leseratten und Bibliophile Das Angebot ist vielfältig - Un- schaftshaus bietet Kaffee und weise erworben werden.
Kuchen an. Die Interessengemeinschaft
Das Beiprogramm eignet sich Braunschweiger Bücherbasar
diesmal besonders für Kinder (Ansprechpartnerin Ursula
ab drei sowie ihre Eltern und Saile-Haedicke,
Großeltern: Günter Beier aus Tel. 05300/930172, Mail
Salzgitter stellt um 12.30 Uhr bsbuecherbasar@gmx.de)
im Nebenraum W5 am Foyer hofft auf viele interessierte Bespielerisch
sein neuestes Buch sucher jeden Alters und lädt alvor.
“Klein Jumbos große Rei- le herzlich ein, die gemütliche
se” ist die anrührende Ge- und anregende Atmosphäre im
schichte eines kleinen Elefan- Gemeinschaftshaus zu geten,
den das Fernweh gemein- nießen.
sam mit anderen Tieren aus Wer Näheres wissen will, kann
seinem heimatlichen Wald hi- auch unter
naus in die Welt treibt, zuletzt www.bsbuecherbasar.de
auf eine Seefahrt bis nach Aus- nachschauen.
tralien. Unterstützt wird die U. Saile-Haedicke

WESTJournal
WESTJournal
AWO KIDS erobern die Bühnen...
Das RAP PROJEKT der
AWO SCHÜLERGRUPPENARBEIT
In der AWO SCHÜLERGRUP- geisterung und Engagement nisses...
PENARBEIT in Braunschweig überwogen und schon Ende
werden Kinder und Jugendli- des Jahres kam der erste öf- Zu Beginn der Sommerferien
che aus sozialen Brennpunk- fentliche Auftritt mit einem ei- verunglückte eine türkische Auftritte unter anderem bei der
ten weit über den schulischen genen Song! Der Titel: „Wir Familie auf dem Weg in ihre RAPFLEKTION und Stadtteil-
Rahmen hinaus betreut. Ne- sind die Kids von der AWO!“ Heimat bei einem tragischen festen vor zahlreichem Publiben
der schulischen Unterstüt- Verkehrsunfall. Unter den kum in Braunschweig, Ihr Song
zung wird im Gruppenrahmen Im März gewannen die Kinder sieben Todesopfern befand wurde im Radio gespielt und
auch auf individuelle Bedürf- bei einer Projektpräsentation sich ein 11jähriger Junge, der die Rapper wurden sogar innisse
und Ressourcen einge- einen Tag im Tonstudio und seit der 2ten Klasse auch an terviewt.
gangen und diese dann ent- konnten dort ihren Song pro- der AWO SCHÜLERGRUP- Für alle Beteiligten war dieses
sprechend gefördert. Manch- fessionell auf CD aufnehmen. PENARBEIT teilgenommen Projekt eine große Hilfe und
mal auch mit RAP Musik... Es folgten weitere Auftritte un- hat - Ugurcan. eine Form, den Schmerz und
Aus der Idee und dem Wunsch ter anderem beim diesjährigen die Trauer zu bewältigen.
Im letzten Schuljahr war er einer
der fünf ständigen Teilneh- Voller Stolz blicken jetzt Alle
mer, des Projektes „RAP in der auf das Erreichte zurück, und
Weststadt“. Sein charismati- wer weiß, vielleicht war die
sches Auftreten, seine Freund- AWO ja sogar das Sprungbrett
lichkeit, sein ständiges Lä- zu einer großen oder kleinen
cheln, seine überdurch- Karriere...
schnittliche Kreativität sowohl
im Sport als auch in der Musik Mittlerweile ist das Projekt auswerden
uns immer in Erin- gelaufen, aber die Rapper hanerung
bleiben. ben den festen Willen ihr Erlerntes
fortzuführen und weiter
Die Betroffenheit und Ohn- Musik zu machen - auch ohne
macht war bei allen Beteiligten professionelle Anleitung. Wir
der AWO Schülergruppen- wünschen ihnen dabei viel
arbeit riesengroß. Von den Kin- Glück und Erfolg!
dern kam der Wunsch / die (Stand Herbst 2010)
Idee ein Lied für Ugurcan zu
machen. Damit konnten wir Mittlerweile können auch die
den Kindern eine Möglichkeit Songs auf der brandneuen
einiger Kinder zu rappen, wur- TAG DER AWO vor zahlrei- der Verarbeitung bieten. So Homepage der AWO SCHÜde
gemeinsam ein Konzept er- chem Publikum in Braun- wurden Gefühle, Gedanken LERGRUPPENARBEIT unter
stellt, daraufhin ein Projektan- schweig, bei denen sie jeweils und Erinnerungen in eigene www.awo-sga.com
trag gestellt, und im Herbst großen Applaus und die Früch- Worte oder Reime gefasst und angehört werden! Natürlich ist
2008 kam eine der AWO te ihrer Arbeit ernteten. Ihr ein RAP Song als Gedenken dort auch die Geschichte des
SCHÜLERGRUPPEN in den Song wurde mittlerweile schon für den verstorbenen Jungen RAP Projektes mit vielen Bilder
Genuss einer Projektförderung mehrfach im Radio gespielt, entwickelt. dokumentiert...
einer großen regionalen Versi- und bei der abschließenden Es entstand der “SONG FÜR
cherung. Projektpräsentation aller betei- UGURCAN“.
ligten Spitzenprojekte wurde J. Elmenthaler
Mit dem Musiker Carlos wurde der 3. Platz erreicht. Dank des Dieser Song wurde ebenfalls
den Kids ein professioneller gewonnenen Preisgeldes im Tonstudio aufgenommen. Leitung AWO
Rapper unterstützend zur Sei- konnte das RAP Projekt sogar Es folgten einige emotionale SCHÜLERGRUPPENARBEIT
te gestellt. Nun konnten die doch noch eine Zeit lang fort-
Kinder in der AWO SCHÜLER- geführt werden.
GRUPPENARBEIT unter fach- Für alle Beteiligten war dieses
licher Betreuung beginnen, ei- Projekt aber schon jetzt ein
gene korrekte Texte zu entwi- Riesenerlebnis.
ckeln und Ideen umzusetzen. Das Selbstvertrauen gerade
Nach der schnellen Einsicht, dieser Kinder wuchs enorm,
dass RAP Musik auch ohne und noch vor einem Jahr hätte
Gewalt verherrlichende Texte sich niemand von ihnen vorcool
sein kann, wurden Gedan- stellen können, vor einem Pubken
und Träume zu Papier likum auf der Bühne aufzutregebracht.
Für viele Kinder war ten.
es jedoch nicht nur ein Spaß- (Stand Juni 2009)
faktor, denn sie mussten er-
kennen, dass auch Arbeit und Leider ging es dann doch
Durchhaltevermögen zur Mu- noch weiter, aufgrund eines
sik dazu gehören. Doch Be- für uns dramatischen Ereig-
05 03 05 03

04 WESTJournal
Ehrenamtliches Engagement für hilfsbedürftige Senioren
aufgebaut. Sergej Köhler sagt: Projektes, man organisiert In-
„Oft ist es auch ein Sprachpro- formationsveranstaltungen
blem, insbesondere bei den und hilft bei Anträgen, Schreirussischsprachigen
Älteren, ben und Behördengängen.
aber auch Unkenntnis über die „Wir wenden uns nicht nur an
rechtlichen Fragen!“ Vertriebene und Aussiedler, wir
Gernod Kresse ist Altenpflege- versuchen allen hilfsbedürftig
helfer im ambulanten Pflege- Senioren zu helfen“, betont
dienst. „Wir wollen Vertrauen Sergej Köhler.
schaffen und unbürokratisch
vermitteln. Ein Großteil unse- Im aktuellen Fall der schreckrer
Mitglieder haben Gehpro- lichen Pilzvergiftungen in
bleme, viele können leider Braunschweig bei älteren Mitnicht
zu den Veranstaltungen bürgern, oft Aussiedlern, ist
kommen.“ man deshalb sofort aktiv geworden.
Unzählige Gespräche
Wir arbeiten mit Unterstützung wurden geführt, auch die jündes
Pflegedienstes „Pflege- gere Generation wurde gebe-
Im Juli 2010 wurde das Projekt schaften. Beide kennen sich engel“ und der Arkaden-Apo- ten, ihre Großeltern zu warnen.
„Hilfe für Senioren“ von Sergej aus ihrer Arbeit im Bund der theke. Auch Frau Rechtsan-
Köhler und Gernod Kresse ge- Vertriebenen, wo sie im Vor- wältin Sabine Kleinke und Frau Projekt „Hilfe für Senioren“
gründet, beide sind seit Jahren stand aktiv sind. Rechtsanwältin Antoinette
ehrenamtlich engagiert, Herr Keil-von Gronefeld stehen bei Montags und mittwochs
Köhler ist langjähriger Vorsit- Viele ihrer Mitglieder nehmen rechtlichen Fragen zur Verfü- 10.00 13-00 Uhr
zender der Rußlanddeutschen die Möglichkeiten von Hilfe, gung.
und Herr Kresse leitet seit Unterstützung und Pflege im nfotelefon: 0531 30 29 25 01
2007 die Arbeitsgemeinschaft Alter nicht wahr, daher wurde Unbürokratisch helfen und ver-
Schlesischer Landsmann- das Projekt „Hilfe für Senioren“ mitteln, das ist das Motto des H. Thiessen
“Saftladen”
12.000 Liter Multivitaminsaft in kürzester Zeit versprochen.
sind eine Menge. Für einen Adalbert Wandt - Mitglied im
einzelnen Haushalt unvorstell- Stiftungsrat der Bürgerstiftung
bar. Was aber, wenn die Braunschweig - hat keine Se-
Bonjuice GmbH, ein großer kunde gezögert und sofort sei-
Getränkehersteller, einen Ver- ne Hilfe angeboten. Die Aktion
sicherungsschaden hat und wurde zudem vom Rotary Club
diese Menge Saft “loswerden” Braunschweig unterstützt.
muss? So kamen in dieser Woche ins-
Die Öffentliche Versicherung gesamt 32 soziale Einrichtunhatte
diesen Versicherungsfall gen - von der Kindertageszu
bearbeiten und meldete stätte über Schulen, Jugendsich
bei der Bürgerstiftung heime bis hin zu Seniorenhei-
Braunschweig. Die wiederum men - in den Genuss des Multihat
auf das Netzwerk von vitaminsaftes- und die Bürger-
Rainer Schubert im Sozialrefe- stiftung wurde plötzlich und unrat
der Stadt Braunschweig erwartet zum “Saftladen”.
zurückgegriffen und so waren
die 40 Paletten à 600 Flaschen Bürgerstiftung Braunschweig
Auf dem Foto von Axel Menzel sind von links nach rechts:
Rainer Schubert, Sozialreferat der Stadt Braunschweig
Adalbert Wandt, Rotary Club Braunschweig Hanse
Melanie Mayr, Öffentliche Versicherung
Karin Heidemann-Thien, Bürgerstiftung Braunschweig
Vorverkauf für weihnachtliche
Konzerte in der Dornse
Für die traditionellen weih- Kaffeetafel angeboten.
nachtlichen Konzerte für die äl- Die Eintrittskarten zum Preis
tere Generation, die das Se- von 6,- € (inklusive Kaffee und
niorenbüro in Kooperation mit Kuchen) sind montags, mittder
Städtischen Musikschule wochs und donnerstags von
auch in diesem Jahr wieder in 9.00 bis 16.00 Uhr, dienstags
der Dornse des Altstadtrat- von 13.00 bis 16.00 Uhr und
hauses anbietet, startet am freitags 9.00 bis 13.00 Uhr im
Montag, 11. Oktober, der Kar- Seniorenbüro, Kleine Burg 14,
tenvorverkauf. Die Konzerte in Zimmer 1.07 erhältlich.
finden in der Woche vom 06. Weitere Informationen unter
bis 10. Dezember täglich statt. der Telefonnummer
Sie beginnen jeweils um 15.00 470 - 82 06.
Uhr und dauern etwa eine Pressestelle
Stunde. Im Anschluss wird eine Stadt Braunschweig
Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei,
als tausend Feinde zu unserem Unglück.

Termine - Termine - Termine - Termine - Termine
KulturTeam Braunschweig e.V.
Chemnitzstraße 7 (Eingang Goslarsche Straße)
38118 Braunschweig
Telefon (0531) 57 57 88 Fax (0531) 57 57 84
E-Mail: kulturteam.braunschweig@t-online.de
Bürozeiten
Montag 10 - 12 Uhr
Freitag 10 - 12 Uhr
Dienstag,02.11.10 um 17.00 Uhr
Veranstalter: KulturTeam
Kinderführung: „Hört, Ihr Leut' und lasst Euch sagen.....“
Treffpunkt:Wilhelmitorwall/Prinzenweg (Spielplatz)
2,-/4,-€
Sonntag, 07.11.10 um 14.30 Uhr
Veranstalter: KulturTeam
Führung: Braunschweigs schöne Fachwerkhäuser
Treffpunkt:Burgplatz/Eingang Landesmuseum
Sonntag, 14.11.10 um 15.00 Uhr
Veranstalter: KulturTeam
Führung: Bunker Kralenriede
Treffpunkt: vor dem Bunker Kralenriede
Donnerstag 18.11.10 um 19.00 Uhr
Führung: Mit dem Nachtwächter durch die Altstadt
Treffpunkt: Altstadtmarkt/Linde Martinikirche
Dienstag 30.11.10 um 17.00 Uhr
Kinderführung: Hört Ihr Leut´und lasst Euch sagen
Treffpunkt: Wilhelmitorwall/Prinzenweg (Spielplatz)
WESTJournal
WESTJournal
6,-€
6,-€
6,-€
2,-/4,-€
Freitag, 19.11.2010, 19.00-21.00 Uhr
zeigt und diskutiert das Friedenszentrum
den Film über den Realschullehrer Jürgen Grässlin,
Sprecher der Kritischen Aktionäre bei Daimler,
der Opfer deutscher Waffen in
Afrika und Asien besucht hat
und diesen Opfern "ein Gesicht" geben will.
Volkshochschule
Alte Waage 15
Titel: "Allein gegen die Rüstungsindustrie"
Eine Veranstaltung in der Reihe
WEGE ZU EINER KULTUR DES FRIEDENS.
40 Jahre AWO-Seniorenkreis
Weststadt
AWO-Ortsvereins West in der
“50-jährigen Weststadt”.
Bachmann gratulierte dem Seniorenkreis,
der einmal als
Freizeitkreis begann, zu seinem
40jährigen “Geburtstag”.
Erst durch die Bemühungen
der Gründungsmitglieder sei
es auch zum Bau der Begegnungsstätte
Lichtenberger
Der Seniorenkreis Weststadt Straße mit den eigenen Räuder
Arbeiterwohlfahrt (AWO) in men gekommen. Bachmann
der Weststadt feierte in diesen dankte, stellvertretend für alle
Tagen sein 40jähriges Beste- Beteiligten, Egon Bollmann
hen in der Begegnungsstätte und Elfriede Neumann für die
Lichtenberger Straße. aktive Arbeit des Senioren-
Zu Beginn der sehr gut be- kreises, der auch zum guten
suchten Veranstaltung be- Image der Weststadt beitrage.
grüßte der Vorsitzende Egon Sein Geschenk zum 40jähri-
Bollmann die Gäste und gab gen Geburtstag war die Übereinen
kleinen Rückblick auf die nahme der Kosten für Kuchen
vergangenen 40 Jahre. Er und Getränke bei der nächsten
dankte allen, die seit der Grün- Weihnachtsfeier.
dung an den Aktivitäten des Jörg Hitzmann, Vorsitzender
Seniorenkreises mitgewirkt des AWO-Ortsvereins Westhaben,
und betonte, wie wich- stadt, blickte in seinem Grußtig
es sei diesen Seniorenkreis wort auf die Anfänge des Stadtin
der Weststadt als offene Ein- teils zurück. Er bemerkte, er
richtung anzubieten, warb aber hätte sich vor 40 Jahren nicht
auch unter den Teilnehmerin- vorstellen können, eines Tages
nen und Teilnehmern für eine als Ortsvereinsvorsitzender an
AWO-Mitgliedschaft, “um die dieser Stelle zu stehen und die
wichtige soziale Arbeit unseres Grüße des AWO-Ortsvereins
Verbandes in und für unseren West zu überbringen. Er bes-
Stadtteil zu unterstützen”. chrieb die Veränderungen und
Dem schloss sich der AWO- Verbesserungen im Stadtteil
Kreisvorsitzende und Land- seit damals und dankte allen
tagsabgeordnete Klaus-Peter für ihre geleistete Arbeit und
Bachmann an. Er sprach der bezeichnete den Senioren-
Stadt Braunschweig - vertreten kreis als ein Aushängeschild
durch Frau Gutschank vom der AWO West.
Seniorenbüro der Stadt - Dank Frau Gutschank überbrachte
für deren Unterstützung des Grüße sowie ein Geldge-
Seniorenkreises in all den Jah- schenk der Stadt Braunsren
aus und begrüßte darüber chweig und dankte für die gute
hinaus einige der Anwesen- und vertrauensvolle Zusamden,
die in der Seniorenarbeit menarbeit.
sehr aktiv sind, besonders: Es folgte ein leckeres gemein-
Jürgen Buchheister, den Vor- sames Frühstück, später auch
sitzenden des Seniorenrates eine Kaffeetafel. Für Unterhal-
Braunschweig und des Frei- tung sorgte bei der Jubiläumszeit-
und Seniorenkreises Rü- feier unter anderem die Big
ningen, Stefan Hornburg von Band der Wilhelm-Bracke-Geder
Nachbarschaftshilfe und amtschule mit exzellenten mu-
Begegnungsstätte der AWO, sikalischen Darbietungen.
Lichtenberger Straße, Ratsfrau
Cornelia Seiffert, die Jörg Hitzmann
stellvertretende AWO-Bezirksvorsitzende
und Jörg Hitz- Vorsitzender AWO-Ortsverein
mann, den Vorsitzenden des West
"Man hört nicht auf zu lachen, wenn man alt wird,
aber man wird alt,
wenn man aufhört zu lachen."
Jean Nohain
03 05

06 WESTJournal
“Die Nacht, in der die Bomben fielen”
Zeitzeugenberichte über den verheerenden Luftangriff
Braunschweig als Buch veröffentlicht
„Ihr könnt Euch kein Bild ma- Jahr dem Aufruf der Stadt statistische Zahlen und Fakten krieg. Eine historische Einordchen,
wie unsere Stadt aus- Braunschweig und stellten ei- hinaus“, sagte Kulturdezer- nung“, Domprediger Joachim
sieht, alles verwüstet, auf dem gene Aufzeichnungen oder nentin Dr. Anja Hesse bei der Hempel äußert sich zum The-
Steinweg nur noch ein Haus, Zeitzeugendokumente aus ih- Präsentation des Buches ge- ma „Erinnern ... der Dom als
der ganze Hagenmarkt zer- rem Besitz für eine Lesung zur meinsam mit dem Leiter des Hoffnungsträger angesichts
stört, die Sonnenstraße, die Verfügung. Diese Dokumente Joh. Heinr. Meyer Verlags, seines eigenen Leidenswe-
Güldenstraße, die Südstraße berichten von der Nacht vom Horst-Dieter Behrendt. ges“, und der Journalist
und noch viele andere Straßen 14. auf den 15. Oktober 1944, „Namen von Häusern und Stra- Eckhard Schimpf hat einen
ein Trümmerfeld.“ Mit diesen der Nacht, in der große Teile ßen der Stadt, die es aufgrund Beitrag über „Zeitzeugen-
Worten schilderte die Zeitzeu- der Braunschweiger Innen- der Zerstörung nicht mehr gibt, schaft“ verfasst.
gin Margarete Reinders (1894- stadt durch einen Luftangriff werden genannt, Schicksale
1972) in einem Brief die Situ- zerstört wurden. von Personen und Familien Bibliografische Angaben: Die
ation in Braunschweig nach „Die Geschehnisse der Bom- geschildert.“ Die Unmittelbar- Nacht, in der die Bomben fiedem
verheerenden Bomben- bardierung Braunschweigs keit der Berichte mache die len. Zeitzeugen erinnern sich
angriff im Oktober 1944. Der sind zwar wissenschaftlich auf- Dokumente besonders wert- an den 14./15. Oktober 1944,
Brief ist eines von vielen Doku- gearbeitet und durch Aufzei- voll und wichtig. Deshalb wur- im Auftrag der Stadt Braunmenten,
die jetzt gesammelt chnungen aus den britischen den die für die Lesung zusam- schweig herausgegeben von
als Buch unter dem Titel „„Die Militärarchiven gut dokumen- mengetragenen Aufzeichnun- Anja Hesse und Annette Boldt-
Nacht, in der die Bomben fielen tiert, die Aufzeichnungen und gen nun in diesem Buch zu- Stülzebach, Johann Heinrich
- Zeitzeugen erinnern sich an Aussagen von Zeitzeugen, die sammengestellt. Meyer Verlag Braunschweig,
den 14./15. Oktober 1944“ ver- das Geschehen unmittelbar Analysen ergänzen die Zeit- Erscheinungsjahr 2010,
öffentlicht wurden. miterlebt haben, ermöglichen zeugenberichte. Der Historiker 14,80 Euro
Mehr als 20 Braunschweiger aber einen individuellen, sub- Dr. Hans-Ulrich Ludewig
Bürger folgten im vergangenen jektiven Blick auf jene Zeit über schreibt über „Der Bomben- ISBN 978-3-926701-80-0.
Werden Katzen kastriert
oder sterilisiert?
Im Alter von sieben bis acht gibt leider sehr viele verwilder-
Monaten werden die meisten te Katzen.
weiblichen oder männlichen Kätzinnen werden ebenso wie
Katzen unfruchtbar gemacht. Kater kastriert! Dass heißt,
Gerade bei freilaufenden Kat- beim weiblichen Tier werden
zen ist diese kleine Operation die Eierstöcke und beim männder
beste Tierschutzbeitrag, lichen Tier werden die Hoden
den man leisten kann, denn es entfernt! Bei einer Sterilisation
würden nur die Eileiter bei der
Kätzin, beziehungsweise die
Samenleiter beim Kater durchtrennt.
Katzen beiderlei Geschlechtes
werden also kastriert
und doch ist es umgangssprachlich
nicht zu eliminieren,
dass die meisten Katzenbesitzer
meinen, nur für Kater
gelte dieser Begriff, diese Operation.
Die Katerkastration erfolgt
ambulant, ist es doch eine Mini-Op
bei der noch nicht einmal
genäht werden muss. Der
Bauchhöhlenschnitt bei der
Kätzin ist ca. 1 bis 1,5 cm lang
und diese kleine Op-Wunde
heilt in wenigen Tagen.
Dr. med. vet. Rolf Gramm
Die Katze kann Dein
Freund sein,
aber sie wird nie
Dein Sklave.
Französisches Sprichwort
"Singing All Together"
Jahres-Abschlusskonzert Mitsingen Der Chor spezialides
Braunschweiger Spirit- sierte sich von Anbeginn 1968
ualchores am Sonnabend, den auf diese Musik und gehört zu
6. November , das traditionell den ersten seiner Art in der
um 17 Uhr in der St. Pauli- Region.
Kirche, Jasperallee, Neben dem Chor sind
Braunschweig zu erleben sein Soli (Sopran und Baß) und inswird.
trumentale Jazz-Improvisa-
Zu seinem Jahresabschluß- tionen (Saxophon/Orgel) zu
konzert lädt der Braunschwei- hören.
ger Spiritualchor am Sonnabend,
den 06. November in Leitung:
die St.Pauli-Kirche, Braun- Karl-Heinz Mühlhausen
schweig, Jasperallee ein. Vorverkauf:
Die Besucher erwartet ein neu- Gemeindebüro,
es Programm mitreißender Jasperallee 14
und gefühlvoller Gospels und Musikalienhandlung Bartels,
Spirituals - zum Zuhören und Schloßpassage.

WEST
Journal
Die Toys Company hat ihre neuen Räume
in der Trautenaustraße 10 bezogen
vestiert werden können. Die 24
Punkte gelten nur einen Monat
und können nicht in den nächsten
Monat übernommen werden.
Den Menschen, die ich bei der
Toys Company kennen lernen
durfte, hat man angemerkt,
dass ihnen die Arbeit Spass
macht. Neben den handwerk-
Die Idee, die hinter der Toys
Company steckt, ist ebenso
simpel wie genial. Die Verantwortlichen
der DEKRA
Akademie GmbH überlegten
sich, wie sie Hartz4-Empfän- für Frühgeborene in der dritten Company hat dafür eine tolle
ger sinnvoll in einen Arbeitsab- Welt weitergegeben werden. Lösung gefunden: In den
lauf integrieren und gleichzei- Die Elektrowerkstatt - hier Räumlichkeiten in der Trautetig
auch noch etwas Gutes für werden alle elektronischen naustraße gibt es ein Kaufdie
Hartz4-Empfänger tun kön- Spielzeuge wie ferngesteuerte haus. Hier können sich alle
nen. So wurde die Idee gebo- Autos, Roboter und ähnliches, Kinder bis 16 Jahren monatlich
ren, in verschiedenen Ge- auf ihre Funktionstüchtigkeit Spielzeug im Wert von 24
schäften, Kindertagesstätten, getestet und bei Bedarf repa- Punkten abholen. Es muss nur
sozialen Einrichtungen und der aktuelle Hartz4-Bescheid
ähnlichen Stellen Kisten aufzu- vorgelegt werden, schon kann
stellen, die liebevoll von den man losshoppen. lichen Fertigkeiten sind auch
Ein-Euro-Jobbern gestaltet Eine Carrera-Bahn kostet zum zweimal die Woche Deutschwurden.
In diese Sammelkis- Beispiel 14 Punkte, also hat kurse vorgesehen, die zum
ten kann jeder sein altes und / man dann noch 10 Punkte Pflichtprogramm gehören. Auoder
defektes Spielzeug hi- übrig, die in Autos, Spiele, Pup- ßerdem werden Bewerbungsneintun.
Dieses Spielzeug wird pen und anderes Spielzeug in- trainings und spezielle Kurse
einmal die Woche abgeholt für allein erziehende durchgeund
in die Trautenaustraße ge- führt. Hinzu kommen noch
bracht. Hier wird es erstmal spezielle Kurse, wie das Angesammelt
und den unter- gebot einen Gabelstaplerschiedlichen
Werkstätten zu- schein zu machen.
Ziel ist es, die Teilnehmer wieder
fit zu machen für den ersten
Arbeitsmarkt, was in vielen
Fällen auch gelingt.
riert. Außerdem gibt es noch
die Holz- und Metallwerk- Text & Fotos:
statt, die auch Steckenpferde Julia Schliemann
herstellt und sich auch sonst
um Spielzeug aus Holz und
Metall kümmert. Diese Werkstatt
freut sich immer über
Holz- und Fahrradspenden für
Kinder.
Die letzte Werkstatt ist die
Holzfarbenwerkstatt, die sich
darauf spezialisiert hat, dem
Spielzeug neuen Glanz zu vergeordnet.
Von denen gibt es leihen. Hierbei wird streng davier
an der Zahl: rauf geachtet, dass nur was-
Die leise Werkstatt - Die serlöslicher Lack verwendet
Spielzeuge werden hier ge- wird. Man kann sich vorstellen,
reinigt und kleine Ausbesse- dass der Bedarf an Material
rungsarbeiten vorgenommen. groß ist, deshalb sind wasser-
Fehlt der Puppe zum Beispiel lösliche Farben als Spende imein
Zopf, wird der hier wieder mer gern gesehen.
angebracht. Außerdem wer- Das Spielzeug ist jetzt wieder
den Mützen und Schuhe ge- wie neu, aber was macht man
strickt, die an Krankenhäuser denn nun damit? Die Toys
07

08 WESTJournal
Fahrt zum “Battle of the Year”
nach Montpellier
Zum „Battle of the Year“ der destteilnehmerzahl 35 Per-
Breakdancer nach Montpellier sonen. Weitere Informationen
an der französischen Mittel- und Anmeldungen bis zum 29.
meerküste führt eine Reise der Oktober telefonisch unter
städtischen Jugendförderung 0531 / 347427 oder per e-Mail
vom 19. bis 21. November. an reisen@unterwegs.eu.
Teilnehmen können Mädchen
und Jungen ab 16 Jahren. Kos- Pressestelle
ten pro Person: 130 Euro, Min- Stadt Braunschweig
90-seitiges Fotobuch über den
Lichtparcours
2010 erschienen
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde und Förderer der Bürgerstiftung Braunschweig,
das Jahr geht nun gefühlt langsam seinem Ende zu und der
Herbst hat uns voll im Griff.
Am 30. September ist auch der Lichtparcours 2010 zu Ende
gegangen und am 1. Oktober war um 16 Uhr von SPAWN nur
noch der gut gefüllte Müllcontainer mit den Kugeln zu sehen. Am
Samstag, 2. Oktober, war der Müllcontainer noch immer am
Prinzenweg, aber die Kugeln waren fast alle verschwunden ...
Haben Sie sich auch eine Kugel zur Erinnerung an unser
Lichtkunstwerk geholt? Wenn nicht ... wir hätten da etwas für Sie.
Wir haben gemeinsam mit unserem Bürgerstiftungs-Fotografen
Axel Menzel ein über 90 seitiges Fotobuch mit dem Titel „SPAWN
– Kunst braucht engagierte Bürger“ erstellt. Es zeichnet den Weg
von der ersten Idee über unsere verschiedenen Aktionen bis zur
Umsetzung nach. Alle Spender werden genannt und auch die
Spender-Galerie ist komplett zu betrachten.
Außerdem enthält es Tag- und Nachtfotos von allen anderen
Kunstwerken des Lichtparcours 2010.
Sie können das Fotobuch zum Selbstkostenpreis von 30 Euro in
unserer Geschäftsstelle bestellen. Wir lassen dann die
gewünschten Exemplare je nach Bedarf herstellen.
Vielleicht ist das ja auch schon eine Idee für ein Weihnachtsgeschenk
?
Mit freundlichen Grüßen
Ihre
Bürgerstiftung Braunschweig
Bettina Krause (Stiftungsmanagerin DSA)
Bürgerstiftung Braunschweig
Haus der Braunschweigischen Stiftungen
Löwenwall 16
38100 Braunschweig
Tel.: 0531 - 480 39 8 39
Fax.: 0531 - 480 39 8 41
E-Mail:info@buergerstiftung-braunschweig.de
Bürozeiten: 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr
Wir veranstalten den 4. Braunschweiger Bürger-Brunch am 29.
Mai 2011.
Kunsthandwerk im Herbst
Am 21.11.2010 findet in der beiten, Webarbeiten, Marme-
Zeit von 11 - 17 Uhr in der Raa- laden und Chutneys, Patchbeschule
in Braunschweig- work, Damen- und Kinderbe-
Heidberg, Stettinstr. 1 der all- kleidung, leuchtende Sterne,
jährliche Kunsthandwerker- und Kugeln, Holzschalen, Filmarkt
„Kunsthandwerk im zereien Deko, Buchbindear-
Herbst“ statt. Den Veranstal- beiten, Kuscheltiere, Adventstern
Ulrike Schlösser und An- floristik, Taschen, , Pappmagela
Werner ist es erneut ge- chéfiguren u.v.m.
lungen, einige neue Aussteller Parkplätze sind ausreichend
mit interessanten Arbeiten zu vorhanden. Infos gibt es unter
gewinnen. der Telefonnummer unter der
Gezeigt werden u.a.: Dänische 0151 / 56 90 63 21 oder unter
Stickerei, Töpferarbeiten, www.kunsthandwerkimherbst.de
Schmuck, Keramik, Holzar-
Ulrike Schlösser
Kunsthandwerkermarkt 2010
Büro- und Seniorenservice
Monika Brandes
Braunschweig
Meine Seniorendienste umfassen:
Ø Ihre individuelle und persönliche
Betreuung vor Ort
Ø Formulierungshilfen für Ihre private
Korrespondenz und/oder Ausführung derselben
Ø Hilfe bei der Planung und Organisation Ihres Alltags
und/oder Wochenendes
Ø Unterstützung oder Begleitung beim Einkauf
Ø Treffen von Vorbereitungen für Urlaub, Kur oder
längeren Krankenhausaufenthalt
Ø Begleitung zu Ärzten, Ämtern oder anderen
Institutionen Ihrer Wahl
Ø Reinigungstätigkeiten in Ihrem persönlichen Umfeld
Für individuelle Probleme finden wir gemeinsam individuelle
Lösungen.
Nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Ich erstelle Ihnen gern ein
persönliches und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes
Angebot.
MB Büro- u. Seniorenservice · 38120 Braunschweig
Tel: 0531 - 84 49 37 · Fax: 0531 - 3 56 24 58
E-Mail: info@bueroservice-brandes.de
www.bureoservice-brandes.de

Veranstaltungen im Schabreu
WESTJournal
November 2010 Mädels aufgepasst: Es handelt Sound führt.
tavo und der Gitarrist Demian
ins Schabreu.
www.myspace.com/
demianband
20.11.2010 ab 21 Uhr
eine junge Band aus Braunschweig
mit eigenen Rock-
06.11.2010 ab 21 Uhr songs
Nightliferocks
Carbid!
mit einer cover metal show www.myspace.com/
nightliferocks
www.carbid-rock.de/demo/
27.11.2010 ab 21 Uhr
13.11.2010 ab 21 Uhr
" Demian Band"
Willie
mit seiner fantastischen Counaus
Argentinien. Einer der 200 try Show zum zweiten Mal im
besten Gitarristen der Welt.
Mit seiner Blues Rock Show
Schabreu
kommen die Keyboarderin www.willie-countrymusic.
Lucia, der Schlagzeuger Gus- homepage.t-online.de/
Willie´s Biografie
Bandinfo: CARBID!
sich hierbei weder um eine Gegründet wurde CARBID! im
neue Casting-Band noch um Jahre 2000.
eine saubere Boygroup, sorry. Die vier Musiker sind schon
Stehst Du auf Hardrock und lange im Musikgeschäft tätig
Heavy Metal? und haben in diversen anderen
Dann bist du hier genau rich- Bands, wie Random, Salems
tig!!! Law, Boocränz, C.O.M.A ge-
CARBID! ist DIE Rock & Metal- spielt.
Coverband aus Braunschweig. Diese Erfahrungen und die un-
Die Musik, den Beat und den gebremste Partylaune der
Rhythmus des guten alten Band lassen jedes Live-Kon-
Rockmetal im Soundgewand zert zu einem mitreißenden Erdes
21. Jahrhunderts zeichnen lebnis werden, wie Auftritte im
CARBID! aus. FBZ, MCC und auf Altstadtfes-
CARBID! bietet genau das ten sowie Bikerpartys gezeigt
Richtige für alle Hard'n'Heavy- haben.
Fans. In ihrem kurzweiligen CARBID! macht es Spaß auf
Programm finden sich Songs der Bühne zu stehen und wer
von AC/DC, VanHalen, Judas im Publikum will da nicht abge-
Priest, Motörhead und andere hen, abtanzen und mit feiern.
Größen und Kleinen des Einen ersten Eindruck der
Showgeschäfts wieder. Spielfreude und Professiona-
Man bedient sich der klassi- lität der Band bekommt man
schen Instrumentierung mit ei- beim Hören der 2006 im
ner Gitarre, Bass, Schlagzeug Whiteline Studio aufgenomund
dynamischem und aus- menen Demo-CD mit vier Codrucksstarkem
mehrstimmi- verversionen.
gen Gesang, das zu einem Zu beziehen über
transparenten und druckvollen booking@carbidrock.com
die ersten zaghaften Bühnenversuche
als Solist mit reiner
Gitarrenbegleitung.
Irgendwann bin ich dann bei
der Countrymusic hängen geblieben,
wobei bei Auftritten
auch immer wieder mal der
Nostalgiker in mir erwacht und
dann auch Songs der Liedermacherzeit
wieder ausgegraben
werden.
Vom Frühjahr 1998 bis Frühjahr
2000 habe ich zwei Jahre
Banderfahrung in zwei verschiedenen
Formationen gesammelt,
die 1999 als Country
Foto: Carbid!
Es war im Jahr 1983, als ich Express und 2000 als Black- Countrygemeinde ein kleiner deutschen Raum vergrößert
das erste Mal eine Klampfe in smith ihre Präsentation auf der Einblick in die Bandbreite des hat. Derzeit erstreckt sich der
die Hand bekam. Fortan hatte Country Music Messe in Berlin Soloprogramms gegeben. Einzugsbereich von Münster
ich mich, wie wahrscheinlich boten. Dies hatte zur Folge, dass sich bis Cottbus, von Schwerin bis
jeder andere Musiker auch, Seit dem Frühjahr 2000 bin ich der Auftrittsbereich im Jahr Eisenach.
durch die verschiedenen An- wieder als Solist auf der Büh- 2001 auf den gesamten nordfängerstilrichtungen
gespielt. ne. Durch die Gewöhnung an
Die ersten Jahre waren musi- den Bandsound wurde nun das
kalisch geprägt durch meine gesamte Programm nach und
Tochter und ihre Spielkame- nach auf Backgroundbegleiraden
auf dem Abenteuer- tung aus der Maschine umgespielplatz
in Braunschweig- stellt.
Melverode. Natürlich kamen Das Jahr 2000 war überwieauch
deren Eltern nicht zu gend auf Auftritte vor kleinerem
kurz. Es entwickelte sich ein Publikumskreis in der näheren
bunt zusammengemischtes Umgebung ausgerichtet.
Repertoire von Kinderliedern, Im November 2000 bei der
Folksongs, Oldies, County- Country Music Trophy in Pullmusic
bis hin zu deutscher Lie- man City II, sowie im Februar
dermachermusik. 2001 bei der Messe in Berlin
Im Jahre 1996 begannen dann wurde erstmals einer größeren
09

10
WEST
Journal
Bauernwitze
ihr Mann zurück: "Gut, dann hat er später grüne Füße.
kannst Du ja jetzt die Kartoffeln
setzen!" Drei Tore braucht der Bauer:
Haustor, Hoftor, Traktor.
Die Kuh eines ostfriesischen henden: "Können Sie mir hel- Der Bauer Franz ist mit seiner
Bauern ist krank. Besorgt fragt fen, diesen großen Felsbro- Familie auf dem Acker, um Kar- Was zu Silvester ausgesät, im
er seinen Nachbar: "Was hast cken in den Brunnen zu wer- toffeln einzuholen. Als seine September lauthals kräht.
du denn damals deiner Kuh ge- fen? Ich will wissen, wie tief er Frau ihn dabei überholt, sieht
geben, als sie so krank war?" - ist.” er sie beim Aufblicken von hin- Trinkt der Bauer morgens
"Ich habe der Kuh damals Sal- Mit letzter Kraft wuchten die ten und ruft: "Traudl, Du hast ja Rum, werden alle Furchen
miak-Geist gegeben", sagt die- zwei den Felsbrocken auf den keine Unnerbüchs an!" Darauf krumm.
ser. Gesagt, getan. Als der ost- Brunnenrand und stoßen ihn sie: "Meinste ich will die Fliefriesische
Bauer eine Woche hinunter. Sekunden später flitzt gen alle im Gesicht ham?" Liegt der Bauer grün im
später seinen Nachbarn be- eine Ziege im Affentempo vor- Schrank, ist er scheinbar
sucht, trauert er: "Meine Kuh ist bei, läuft gegen den Brunnen Erzählt ein Bauer seinem krank.
tot." Darauf dieser: "Meine da- und springt runter. Freund: "Stell' Dir vor, letztens
mals auch." Wenig später kommt ein Hirte bin ich mit meinem Traktor in Kein Bauer wankt nach Hause,
vorbei: "Haben Sie meine Zie- eine Radarfalle gefahren." nach einem Gläschen Brause.
Ein Bauer hat behauptet, zu ge gesehen?" "Ja, die ist gera- "Und, hat's geblitzt?" "Nein,
wissen woher BSE kommt. Die de hier vorbeigeflitzt und in den gescheppert." Die Bäuerin pennt, der Bauer
Reporterin fragt: "Woher Brunnen gesprungen", antwor- döst, es kommt XY ungelöst.
kommt nun BSE?” Bauer: "Sie tet der Bauer. Drei Bauern sitzen zusammen
müssen wissen, der Stier be- "Unmöglich", wehrt der Hirte auf einer Parkbank. Sagt der Regnet es ins Hühnerhaus,
steigt die Kuh einmal im Jahr!" ab. "Ich hatte das Tier extra an eine: "Meine Frau hat das dop- holt der Hahn das Shampoo
Reporterin: "Aber woher einem dicken Felsbrocken an- pelte Lottchen gelesen und hat raus!
kommt jetzt BSE?” Bauer: "Sie gebunden..." Zwillinge bekommen!”
müssen auch wissen, die Kuh Sagt der Zweite: "Ach das ist Geht die Jungmagd gern ins
wird zwei Mal am Tag ge- Ein Bauer wurde zu 60 Tagen doch noch gar nichts! Meine Heu, ist der Bauer auch dabei.
molken!” Reporterin: "Na gut, Gefängnis verurteilt. Seine Frau hat Schneewittchen und
und was hat das jetzt bitte mit Frau schrieb ihm wütend einen die 7 Zwerge gelesen und hat Ist Sylvester hell und klar, ist
BSE zu tun?” Bauer: "Wenn ich Brief: "Jetzt, wo Du im Knast Siebenlinge bekommen!” am nächsten Tag Neujahr.
Ihnen zwei Mal am Tag an den sitzt, erwartest Du wohl, dass Plötzlich springt der Dritte auf!
Brüsten rumgrabsche, Sie ich das Feld umgrabe und Kar- Fragen die andern beiden: Eine Sau mit kalten Füßen,
aber nur einmal im Jahr be- toffeln pflanze? Aber nein, das "Was hast Du denn plötzlich?" kann als Eisbein man geniesteige,
dann drehen auch Sie werde ich nicht tun!” Er: "Ich muss schnell nach ßen.
durch!" Sie bekam als Antwort: "Trau Hause! Meine Frau liest geradich
bloß nicht das Feld anzu- de Alibaba und die 40 Räuber! Ist im Lenz die Kasse flau, war
Ein Bauer steht an einem Brun- rühren, dort habe ich das Geld im Herbst der Bauer blau.
nen und möchte wissen, wie und die Gewehre versteckt!" Rüttelt der Orkan am Haus,
tief es dort hinabgeht. Er wirft Eine Woche später schreibt sie hänge keine Wäsche raus. Fällt der Vollmond auf das
einen kleinen Stein hinunter, ihm erneut einen Brief: "Je- Dach, werden alle Bauern
hört es aber nicht platschen. Er mand im Gefängnis muss Dei- Der Bauer wird sich hüten, die wach.
hebt einen größeren Stein auf, nen Brief gelesen haben. Die Eier selbst zu brüten.
schmeißt ihn in den Brunnen - Polizei war hier und hat das Melkt die Bäuerin die Kühe, hat Sind die Hühner platt wie
wieder kein Platschgeräusch. ganze Feld umgegraben, ohne der Bauer keine Mühe. Teller, war der Traktor sicher
Also bittet er einen Vorbeige- Etwas zu finden." Da schreibt Steht der Gärtner im Gemüse, schneller.
Erfolgreichste Podologen-Prüfung seit Jahren
delt es sich wirklich um
besondere Talente'“,
freut sich die fachliche
Leitung Birgit Mittenzwei.
Mehr als die Hälfte
der Teilnehmerinnen
hat mit der Note
„sehr gut“ in allen drei
Prüfungsteilen (schriftlich,
fachpraktisch und
mündlich) abgeschlossen.
„Von die-
Mit sehr guten Leistungen ha- sem positiven Ergebnis war
ben neun „frische“ Podologin- selbst die Landesschulbenen
der Oskar Kämmer Schule hörde überrascht“, so Mitihre
Prüfung bestanden. Unter tenzwei. Damit klassifiziert
dem Vorsitz der Landesschul- sich dieser Jahrgang als der
behörde Hannover endete da- erfolgreichste Podologen-Prümit
für die Absolventinnen ihre fungsjahrgang seit mehr als
im Jahr 2008 begonnene Aus- zehn Jahren.
bildung zur Staatlich geprüften
Podologin.
„Bei diesen Teilnehmern han- Oskar-Kämmer-Schule
SUDOKU - Gewinnspiel
Leider haben wir zur Zeit ein technisches Problem, das bis zum
Redaktionsschluss nicht behoben werden konnte. Wir entschuldigen
uns dafür und hoffen, Ihnen im nächsten Heft wieder
das gewohnte SUDOKU präsentieren zu können.
Ihre
Julia Schliemann
Auflösung vom Vormonat
6 + 7 + 8 = 21
Gewonnen haben:
S. Lisson 38102 BS
M. Gräfe 38122 BS
T. Leuschner 38120 BS
Die Gewinne wurden bereits versandt.

WEST
Journal
Musik-Kompositions-
Veranstaltung
“Musikschöpfungen”
in der Kaufbar (Helmstedter
Str. 135; BS) (siehe Anlage)
am 26.11.2010
ab 20 Uhr
mit
- Tambomaca Alemana
[música columbiana]
(2xGitarre/2xGesang)
- Arno Somrei (Gitarre & dt.
Gesang)
- Thomas Busch (Klavier & dt.
Gesang)
- echo111 (Keyboard, Gitarre,
dt. Gesang)
Sven Waida
Am Anfang der Liebe
sprechen die Liebenden
von der Zukunft; bei ihrem
Ende von der
Vergangenheit."
Original: "Alla nascita
dell'amore gli amanti
parlano del futuro; al suo
declino parlano del
passato.”
Italienisches Sprichwort
Am Freitag,
19. November 2010,
20.00 Uhr in der
St. Michaelis Kirche,
Echternstraße 12
11

12 WESTJournal INFO
Sichern Sie sich jetzt Ihr “Weihnachtsgeld” bei der ARGE
Nein, es gibt offiziell natürlich das Aufforderungsschreiben 5. Alleinerziehungszuschlag - auch nach Ablauf der Widerkein
Weihnachtsgeld von der erwähnt wird. Dies ist falsch, spruchsfrist sind Bescheide
ARGE, aber es gibt, wie bereits die Unterkunftskosten können Dieser Zuschlag wird oft ver- angreifbar!
am Anfang des Jahres hier vor- erst ab 01.07.10 gesenkt wer- sagt, weil nunmehr ein neuer - ein (nahezu) kompletter
gestellt, die Möglichkeit, mi- den, da eine Änderung in den Partner in der BG wohnt. Dies Überblick über das ALG II
ttels eines Überprüfungsan- tatsächlichen Verhältnissen sollte man gerichtlich klären,
trags Entscheidungen der gerade nicht eingetreten ist! denn allein erziehend ist man Das kostenfreie Seminar findet
ARGE bis zu 4 Jahre rück- dann wahrscheinlich trotzdem, am 06.12.2010 von 13.30 Uhr
wirkend (!) zu korrigieren und 3. Rückforderungen / zumal der neue Partner keine bis ca. 18.30 Uhr in Braundann
eventuell einbehaltende Aufrechnungen / Tilgungen Erziehungsbefugnisse hat und schweig statt.
Gelder zurück zu bekommen. das Kind seinen Anordnungen
Natürlich kann auch ein Wider- Eine Mietkaution darf ebenso ab einem gewissen Alter keine Sowie am 01.12.2010 von
spruch - falls die Frist noch wenig monatlich getilgt wer- Folge mehr leisten wird. 13.30 Uhr bis ca. 18.30 Uhr in
läuft - zum Erfolg führen. Die den, wie ein Darlehen nach § Zudem muss sich der Partner Salzgitter Salder statt.
häufigsten Fehlerquellen: 22 Abs. 5 SGB II. “wesentlich” mit an der Erziehung
beteiligen. Dies ist oft- Aufgrund der steigenden
1. Sanktionen Bei Rückforderungsbeschei- mals nicht der Fall. Nachfrage ist eine Voranmelden
ist darauf zu achten, dass dung (Platzreservierung) unter
Hierzu sei auf die Entschei- diese bestimmt im Sinne des § 6. Vergessene “Größen” unserer Kanzleinummer
dung des Bundessozialge- 33 SGB X sind. Sie dürfen sich 05341 - 293 44 70 oder
richts vom 16.12.2008 (B4 AS auch nur an die Person richten, Oftmals wird der ALG II Zu- 0531- 680 31 34 (Rechtsan-
60/07 R) verwiesen: die Sank- von der etwas zurückgefordert schlag nach § 24 SGB II ver- waltkanzlei Böhmken &
tionen scheitern oftmals an wird. Eine Stellvertretung gibt gessen oder die Mehrbedarfe. Böthling) dringend erforderihrer
mangelhaften Rechtsfol- es hier nicht (außer für die min- lich. Dort wird Ihnen auch der
genbelehrung. Auch fehlt oft derjährigen Kinder). Und ab sofort vormerken Veranstaltungsort bekannt
eine vorherige Anhörung. Oftmals sind auch die Rückfor- und sofort anmelden: gegeben.
derungssummen unverständ-
Die Rechtsfolgenbelehrung lich. Diese sind aufzuschlüs- Kostenfreies ALG II / Hartz IV -
hat stets konkret, individuell, seln. Auch sind die Bescheide Seminar Achtung: Diese Seite stellt
verständlich und auf den zu nennen, die aufgehoben Wegweisende Gesetzesände- keine verbindliche Rechts-
Einzelfall bezogen zu sein. All- werden (streitig). rungen im Jahr 2010 ! beratung dar und ersetzt diese
gemeine Gesetzeswiederho- Auch ist § 40 Abs. 2 SGB II zu auch nicht. Aufgrund der Viellungen
sind unzulässig. beachten! - Sicheres Auftreten gegen- zahl der in Literatur und Rechtüber
der Behörde - sprechung vertretenen Auffas-
2. Kürzung der 4. Zu schnelle Annahme Themen u.a.: sungen und der unterschied-
Unterkunftskosten im einer Bedarfsgemeinschaft - wo verschenken Hilfebedürf- lichen gerichtlichen Entscheilaufenden
Bewil- tige viel Geld? dungen und wechselnden Geligungsbescheid
Ziehen zwei Menschen zu- - Einkommens- und Vermö- setzgebung, ist eine Haftung
sammen, so wird oftmals vor- gensanrechnung nachvollzie- des Autors sowie eine Gewähr
Zieht jemand nach einem Auf- schnell eine Bedarfsgemein- hen können in jedem Fall ausgeschlossen.
forderungsschreiben der AR- schaft angenommen. § 7 Abs. - welche Zusatzleistungen Auch besteht kein Anspruch
GE nicht um und bleibt in der 3a SGB II nimmt diese Vermu- kann ich beantragen? auf Vollständigkeit.
zu teuren Wohnung wohnen, tung aber erst ab einem Jahr
so darf der SGB II Träger die des Zusammenwohnens oder
Kosten erst nach Ablauf der bei einem gemeinsamen Kind
gesetzten Frist reduzieren (die bzw. gemeinsamen Konten
grundsätzlich immer 6 Monate etc. an. Liegen die Voraussetzu
betragen hat, nur in Ausnah- zungen des § 7 Abs. 3a SGB II
mefällen weniger) und auch nicht vor, so muss die ARGE
erst, nachdem der zugrunde erstmal den Nachweis erbrinliegende
Bewilligungsbe- gen, dass eine BG vorliegt.
scheid abgelaufen ist. Man sollte dann einen Über-
Beispiel: der Bewilligungsab- prüfungsantrag stellen / Widerschnitt
läuft von Januar bis Juni spruch einlegen, um die an-
2010. Im Aufforderungs- gebliche BG „auseinanderschreiben
vom 28.12.2009 zusetzen“, zumindest, solange
wird eine Frist zur Kostensen- die Voraussetzungen des § 7
kung bis zum 30.04.10 gesetzt. Abs. 3 a SGB II nicht erfüllt
sind.
In der Praxis ergeht dann ein
Änderungsbescheid zum
01.05.10, indem als Änderung

INFO
WESTJournal Journal
Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung
Viele Ehepaare gehen nach Notfall nicht automatisch für troffen werden. Wenn eine Per- rechtzeitig eine Vorsorgevollwie
vor davon aus, dass ein den anderen über dessen son nicht mehr in der Lage ist, macht, eine Betreuungsver-
Ehegatte im Notfall für den an- Bankkonto verfügt werden und die eigenen Angelegenheiten fügung und eine Patientenverderen
alles regeln und ent- es können auch keine Verträge selbst zu regeln, muss daher fügung erstellt. ARAG Experscheiden
kann. Tatsächlich ha- gekündigt werden. Vor allem beim Betreuungsgericht eine ten nennen die Einzelheiten.
ben Ehegatten oder andere aber können keine wichtigen Betreuung beantragt werden.
Angehörigen dieses Recht je- und erforderlichen medizi- Böse Überraschungen lassen
doch nicht. Es kann also im nischen Entscheidungen ge- sich vermeiden, indem man
Vorsorgevollmacht
Mit der Vorsorgevollmacht wird Hierzu können laut ARAG Exder
Bevollmächtigte (oder perten durchaus auch Vorauch
mehrere) ermächtigt, alle drucksmuster verwendet weroder
teilweise vermögens- den. Inhaltlich muss die Vollrechtlichen
und persönlichen macht jedenfalls klar und sofort
Belange zu regeln. Hierzu ge- wirksam sein. Es soll daher
hören z.B. Wohnungsangele- nicht die Formulierung verwengenheiten,
Vertretung bei Ge- det werden: „für den Fall, dass
richt, Behörden und Versiche- ich selbst nicht mehr in der Larungen,
Vermögensverwal- ge bin....“. Wann der Bevolltung
und Zahlungen vorneh- mächtigte die Vollmacht tatmen,
Post annehmen, Unter- sächlich einsetzt, kann gesonvollmacht
erteilen und vor al- dert mit ihm abgesprochen
lem die Gesundheitssorge. werden. Handlungsfähig ist
Die Vorsorgevollmacht sollte der Bevollmächtige jedoch nur
schon aus Gründen der Be- dann, wenn er das Dokument
weiskraft schriftlich erfolgen. im Original vorlegen kann. Der
Bevollmächtige sollte also das
Dokument bereits im Besitz
oder zumindest Kenntnis vom
Aufbewahrungsort haben. Es
besteht aber auch die Möglichkeit,
die Vollmacht bei dem
Zentralen Vorsorgeregister der
Bundesnotarkammer registrieren
zu lassen. So ist sichergestellt,
dass das Betreuungsgericht
im Falle einer notwendigen
Betreuung von der Vollmacht
erfährt. Die Fortgeltung
der Vollmacht sollte von Zeit zu
Zeit durch Unterschrift mit aktuellem
Datum bestätigt werden.
Betreuungsverfügung
Sind in der Vorsorgevollmacht Person für welche Angelegennicht
alle Lebensbereiche ab- heiten als Betreuer bestellt
gedeckt, kann zusätzlich eine werden soll. Auch die Benen-
Betreuungsverfügung erstellt nung eines Ersatzbetreuers
werden. Auch diese kann im und wer auf keinen Fall in Fra-
Zentralen Vorsorgeregister re- ge kommt, ist laut ARAG Exgistriert
werden. In dieser Ver- perten sinnvoll.
fügung wird geregelt, welche
Patientenverfügung
Damit ein Bevollmächtigter treffen, kann der Bevollmächoder
ein Betreuer im Rahmen tigte sich an einen Betreuungsder
Gesundheitsfürsorge nach verein wenden. Zu der Probledem
Willen des Betroffenen matik der Verbindlichkeit des –
handeln und entscheiden damals noch mündlich – geäukann,
sollte eine Patientenver- ßerten Willens einer Patientin
fügung erstellt werden. Diese hat der BGH zuletzt entschiebedarf
der Schriftform, kann je- den, dass der Abbruch einer ledoch
jederzeit widerrufen wer- benserhaltenden Behandlung
den. Auch eine regelmäßige auf der Grundlage des Patien-
Aktualisierung als Ausdruck tenwillens nicht strafbar ist
seiner derzeitigen ernsthaften (BGH, Az.: 2 StR 454/09). Der
Vorstellungen ist sinnvoll. Mit Behandlungsabbruch, so die
einer Patientenverfügung kann Richter, sei durch die geäußerfür
den Fall einer Entschei- te Einwilligung der Patientin
dungsunfähigkeit festgelegt gerechtfertigt, und zwar unabwerden,
wann welche medizi- hängig von Art und Stadium der
nische Versorgung erwünscht Erkrankung. Dies ergibt sich
wird, z.B. lebenserhaltende nunmehr auch direkt aus dem
Maßnahmen, Ort der Behand- seit 1. September 2009 gellung,
Organspende. Sind tenden Patientenverfügungsschwierige
Entscheidungen zu gesetz.
Kinderveranstaltung
Notenkarussell: “Peter und der Wolf”
von Sergej Prokofjew
Staatstheater Braunschweig
Das »Notenkarussell« ist eine vorzaubern. Ort: Staatstheater
neue Konzertreihe speziell für Braunschweig (Großes Haus)
Vorschul- und Grundschul- Nach dem Kinderkonzert könkinder.
Das erste Konzert die- nen die Instrumente sogar Stadt Braunschweig
ser Reihe hat Sergej Prokof- selbst ausprobiert werden.
jews »Peter und der Wolf« zum Bläserquintett des Staatsthe-
Thema. In einem kleinen aters Braunschweig
Rahmen, ganz nah dran an
den Musikern, wird auf Sitz- Moderation: Georg Renz
kissen der Musik gelauscht. Es
gibt dabei genug Möglich- Termine und Informationen
keiten, den Profis vom Staatstheater
Braunschweig mit 27.10.2010, 11:00 Uhr
ihren Instrumenten direkt über 28.10.2010, 11:00 Uhr
die Schulter zu schauen, wenn 04.11.2010, 11:00 Uhr
sie Peter, den Wolf und alle an- 05.11.2010, 11:00 Uhr
deren Figuren klanglich her- 09.11.2010, 11:00 Uhr
13

14
WESTJournal
Tierschutz Braunschweig gegr. 1882 e.V.
Aktuelles und Informatives aus dem Tierschutzverein
und dem Tierheim am Biberweg
in Braunschweig-Ölper
Behinderung - Ja und?
nicht bemerkt dass sie ange- Welt.
fasst wird, kann sie natürlich Nehmen wir Ray zum Beispiel.
„Die hat nur ein Auge? Nein, gungsabläufe sind abgehack- schon einmal erschrecken. Au- Liebe Leser, Ray ist meine ei-
Danke!"... Oder: „Was soll ich ter, dadurch, dass sie mehr ßerdem ist bei Freigängern gene Katze. Großgezogen von
mit einem dreibeinigen Hund? tastet beim Laufen. Das wiede- hier ganz klar das Problem: meiner Kollegin Frau Otto
Ich will doch noch große Spa- rum irritiert die „normalen" Sehen sie auch das heranna- übernahm ich ihn als Kamerad
ziergänge machen!" Hunde. Da sie ihre Artgenos- hende Auto? Somit braucht zu meinem völlig normalen Ka-
Solche Meinungen, liebe Le- sen ja nicht sehen kann, ist sie man vielleicht einen gesicher- ter. Ray ist ein Spastiker und
ser, sind gar nicht so selten. schon sehr ungehalten, wenn ten Freilauf, denn beide, so- ich sage Ihnen, dass Leben ist
Natürlich ist das Zusammen- Hunde sie erschnuppern. wohl Fiona als auch Martha, nicht einfach mit ihm. Aber er
leben mit behinderten Tieren Somit steigen schon prompt sind Freigang gewöhnt. hat sich einen Platz in meinem
schwieriger als mit den Gesun- die Anforderungen an den neu- Schüchtern verkriechen sie Herzen erobert.
den - aber es ist in keinem Fall en Halter, und dass, obwohl sie sich also im Katzenhaus in ihre Er kann seine Bewegungen
weniger Wert. ein total nettes Wesen hat. Ein Höhlen und warten ... warten nicht kontrollieren, dass be-
Nehmen wir Maggi zum Bei- ruhiger, einfühlsamer Haushalt auf tolerante und einfühlsame deutet, manchmal springt er im
spiel. Maggi ist eine Yorkshire- ist gefordert, möglichst ohne Menschen. Sie wollen noch ein 2-Meter-Bogen auf das Sofa
Mix-Hündin. Aufgefunden wur- kleine Kinder, die einfach mal Beispiel? Wie wäre es mit und manchmal verfehlt er diede
sie an der Hamburger Stra- so unbedacht zufassen. Robin, dem American-Bulldog- ses total. Die Folge ist natürße
mit Halsband und Leine, Auch Renovierungskünstler, Rüden? Taub! Robin sucht lich, dass die Sofa-Ausstattung
was die Vermutung aufkom- die jede Woche das Wohnzim- auch ein zu Hause, ein netter, ganz schön leidet, zum andemen
lässt, dass man sich ihrer mer umbauen, sind nicht ge- junger und aufgedrehter Hund. ren findet er in seiner kleinen
entledigt hat. Warum? Die jun- eignet. Und somit beginnt die Natürlich ist es schwieriger mit eigenen Welt das Katzenklo oft
ge Hündin ist blind! Tja, was Suche nach Mr. und Mrs. einem tauben Hund zu arbei- nicht. Anfassen darf ich ihn
macht man mit einer blinden „Perfect"! ten, da man ja immer seine vi- überhaupt gar nicht - den einzi-
Hündin im Tierheim? Das Pro- Und Fiona und Martha? Beide suelle Aufmerksamkeit benö- gen Kontakt, den er gestattet,
blem Nr. 1 ist schon die Unter- Katzen, die schon länger im tigt. Im Alltag heißt dass, das ist der von Kater „Krümel“ und
bringung, denn Maggi kann nur Katzenhaus sitzen, sind ein- ich ihn niemals im normalen meinen Hunden.
in einer Innenbox sitzen. Der äugig. Nach längerer Krank- Straßenverkehr ohne Leine Meine Aufgabe ist reduziert auf
Weg durch die Luke in den Au- heit blieb uns nichts anderes laufen lassen kann. Und Art- die eines Dosenöffners. Glaußenzwinger
ist für sie nicht er- übrig, als Fiona das Linke und genossen kann er vielleicht ben Sie mir, dass zehrt ganz
schließbar. Der Nachteil da- Martha das rechte Auge ent- auch nicht so verstehen, denn schön an den Nerven und ich
ran? Sie wird vom Publikums- fernen zu lassen. Tja, dürfte ja das Knurren von „Bello" hört er bin so manches mal gewillt ihn
verkehr nicht gesehen, dass eigentlich nicht so schwierig eben nicht. Aber ist er denn zu veräußern.... aber dann
bedeutet kein Mensch nimmt sein, solche Katzen zu vermit- deswegen weniger wert? Nur siegt das Gewissen ... er kann
sie wahr. Man muss behutsam teln, oder? Glauben Sie? Nun, weil er mehr Arbeit macht? schließlich nichts dafür!
mit ihr umgehen. Vorher An- zum einen ist es ein Schön- Und was ist mit dreibeinigen Schwierig, dass dem Verwandsprechen
heißt die Devise, heitsfehler, der viele Men- Tieren? Da haben wir zwar ten- und Bekanntenkreis zu
nicht einfach zufassen. Denn schen abschreckt. Zum ande- keins aktuell zur Vermittlung, vermitteln... aber trotzdem besonst
könnte sie sich erschre- ren ist hier natürlich auch zu aber trotzdem gibt es viele mit reichert er mein Leben und
cken. Selbst die Zusammen- beachten, dass man bei der dieser Behinderung. Sie haben bringt mich oft zum Lachen.
führung mit Artgenossen ist Annäherung vorsichtig sein genau die gleiche Lebens- Warum muss in dieser Welt imschwierig,
denn ihre Bewe- muss. Denn wenn die Katze freude, genau wie ihre „Kum- mer alles perfekt sein?
pels". Sie laufen, toben und fit- Wenn Sie also die Geduld, die
zen, eben genauso wie „ge- Zeit und die Mittel aufbringen
sunde" Tiere. Als neuer Besit- können, denken Sie doch einzer
sollte man sich allerdings mal darüber nach, wie es wäre
schon darauf einstellen, dass einem behinderten Tier die
im Alter Folgeerkrankungen an Chance zu geben. Die haben
Gelenken, wie Arthrosen, aufgrund
übermäßiger Belastun-
es nämlich genauso verdient!
gen anstehen. Und: Ertragen
wir die ständigen Fragereien,
Nörgeleien und Besserwissenden?
Gehen wir ein höheres
Risiko ein, dass das Tier öfter
zum Tierarzt muss?
Was ist mit den Epileptikern?
So wie Lola, eine schüchterne
Katze, die völlig zusammengebrochen
in einer Bank-Filiale
aufgefunden wurde.
Sie braucht lediglich zweimal
am Tag Medikamente, sonst ist
sie die normalste Katze der
Daniela Hansmann

Ein gutes Gewissen
ist ein sanftes Ruhekissen
WESTJournal
VfB Rot-Weiß aktuell
Mittwoch, 13. 10. 2010: riats Süd, der Stadtverwaltung, menweg mit 23:19. Zufrieden
Heimsieg im Nachholspiel des Vereins, der Verkehrs AG, war auch Abteilungsleiter
VfB Rot-Weiß 04 - Bosporus des Sanierungsbeirats und in- Wolfgang Hoffmeister, der von
Peine 2:0 (1:0) teressierte Bügerinnen und einer umkämpften Partie ge-
Die Tore für den VfB erzielten Bürger anwesend waren. Vor- gen einen routinierten Gegner
Michael Andersky und Jonas behaltlich der Zustimmung der sprach.
Lotze. Das Team vom Mada- politischen Gremien werden
menweg überzeugte sowohl wir wohl in absehbarer Zeit ei- Wichtige Rot-Weiß-Termine
kämpferisch als auch läufe- ne Baumaßnahme erleben, die Stammtisch »Die Meckerköprisch
und gewann hoch ver- die angespannte Situation ent- pe«: 05.11.2010, 18.00 Uhr,
dient! Durch diesen Erfolg klet- schärfen soll. Hoffen wir, im In- Vereinsheim
terte die Mannschaft auf Platz teresse unserer jungen Sport-
11 der Tabelle. ler, auf eine gute Lösung. Sitzung Erweiterter Vorstand:
12.11.2010, 19.30 Uhr,
Querungshilfe am Mada- VfB-Handballer gewinnen Vereinsheim
menweg: Es kommt endlich auch bei Eintracht Advents-Frühstück:
Bewegung in die Angelegen- 26.09.2010: Die Handballer 28.11. 2010, 10.00 Uhr,
heit des VfB Rot-Weiß haben auch Vereinsheim
Der Unfall vom 09. 09. 2010, ihr zweites Punktspiel in der 2.
bei dem ein Jugendfußballer Regionsklasse erfolgreich be- Vereins-Weihnachtsfeier:
des BSC Acosta vor unserem stritten. Bei BTSV Eintracht II 03. 12. 2010, Vereinsheim
Vereinsheim angefahren wur- siegte das Team vom Madade,
und die anschließende
ausführliche Presseberichterstattung
zeigt offensichtlich
Wirkung: Am 07.10. fand nun
ein Ortstermin statt, bei dem
der Bezirksbürgermeister, Vertreter
der Bezirksrats-Fraktionen,
des Polizeikommisa-
15