"#"!$%&A C!DD &$AE FA - Verlagshaus Jaumann

'()* + C , -B (. CC E / (2* + CB (.'3 

# C F E '/0. 1 

DD A 

C A D A 

A 

7 EF * D FB&0 FB& A 

5 '' 9 ' D + 

! A E DA F 5FD& 

& ! A . 6 & C AA.D 

D BC ! 6 

C A E0 E E B 

FD F A C / 1 C 0 

5 A D A 6 & C A 

BC A A0 & A D !A 

0 DD D D C 0 

&-DD F BC D BC A 

& BC BC 5FD& A 

D : E.C ABC D 

DD E 5 6 & C A E 

' ) BF&A B A 0 

B D . D + ! 

DF D0 DD A A 

(FA BC F D ( F 

- BC& AC 

� "BE FF F 

E A A 

FA D F 

CD C* + D ! FAG ! 

DD DA 5 D A 

4 !D A BC 

+ A A !D D D A D9 

* E A D % C 

/C EA C 0 ! 1 ECB 

. A D A B D 

A A A' A DA "C>? . 

D 6 D A 

D AA D + & !D D 

. D D D 

FAD C A !A 7D! FA 8H 

. F A ABC 

7+!A D D' B& D8 & A 

� 4 C BCD 

A A 

F A F A 

A F CD%E CD BC* BC F 

DD 5 ! # AA !D D 

$. & A D FD A C 

A! D D D ! D 

! D D , F D 

D *A& D FD !D FD "C>" 

BC D 5 A . ! ! 

F F D A

%E BC &EF B 'C E & 

(AB ) B* ) D A* 

+C CD B *E CD , E- 

C BF" + .E D BF .E 

ECC %A& D C / C B 

0DEEDC BE B %E &E BDC- 

.E & B BA CD1 2AB 

DCF D D B B BED ABE- 

& CD C B ! 1*D B CD D 

. ECC B BA 1 D 

! C F F B B %E&1CD - 

B BC B 2A CD D A B B 

. C D$ B C 'C E & C 

E 3 B4A& D C 5E E& C C 

EC CD B . C BD& B 

6ADC E*D B 2AB B )E - 

& B B 'C E & E CF D 

+C CD B A**B BFC2A&& 

6ADC E*D 0 $ FD ECC C * 

6 BF B D B %E&1CD - 

B BC B $ B 7 CF& $ 

A B B B D F BF 

8BD CD D$ BF F D 

9EF DEB/E E E&C 

B 7 *D EF $ 5 F BFC &- 

BF E&D B CA . C 

A D B B 5E B B- 

0 1 4*D 0 . D C 0 

& D 7BB DD 0 E2EB . && 

. C B ECC (A . * 

C 1DD 2A E B 

7 *ECC BF CC DED AB 

B B BDA& E BCE - 

B 8 FEBF D B = && B 

F $ FD E&D&AC C 0 . && 

B A DA D D & E&D B B 

7 D E&C 6 B C B CD B 

* 6 & BF B F BD &C $ F &D B 

9 B CD B . 3 B 

B D B !E * ECC C 

4A& D C EDD B 

5 D DD B D 2 B B 

-5° 

Colmar 

Rhein 

Feldberg 

St. Blasien 

Schopfheim 

Lörrach 

Waldshut-Tiengen 

-1° 

F BF B E EBF B CC B 

EC & FD 2A E&& EB %A& D - 

B & BF E :E4 B CC B 

%E D D E B +C 

F D B ; B*D 0 ED C 

E&C $. DCD1 CD ! E*D B 

!B CC D B #EB C E - 

& C %A& D E C + CDE - 

BF $ * B 

A C .1 *E&C 

)E & F B C E CC & 3& B 

7 & 0D BFC&EF B 

0E B < BC4A& D $ C - 

B EC (AD E D 7 - 

B D$ BFC C B BF B 

5 F BF DEB/E D& 

C D 1FD 04 B 0A$ E&- 

4 AD CD 2 FEBF B B - 

B E ( & 'C E & C C B 

C 2A . DC E*D& B 7 - 

CD F A D ; C4& D- 

D BF E * & B B 0 D C 

4A& D C B 04 D C ED - 

DEB/E $ B &ED 2 BF - 

*1 D B %AC D AB 2 A&* B 

9 D C & CDF *1&& F B 5 - 

F B CD C E 2A 

D F 9E3CDE 

EBB B 4 A 4D ED C 

C AB D ( B$ BF - 

C D$D E F ED B B C 

EDD B F % B D - 

BEB ( . BF > EB- 

B F D C < EF . &- 

! D B * B 5 D DD 

EBF & FD . B CA&& B A 

F BE C 0 BE 

9E3CDE CD 4A& D C E&& C 

BDC B < EF 

!EB$& B CD &&D C 

F CD B BD 1BFD 

9 B CD B 7&& BFC DED C C 

B B C 4 1$ C F .1 &D B 

7 C C. C " 7BF &E 9 - 

& C 1D$ 7 D B E- 

2A&& C ( D E B B 

7 D & 3 C B 5 F - 

BFCC4 DD & B 0 E- 

2EB CA&&D EC B D F B 

BB . F D A C & D 

C 9 B CD E D 2 C D CD 

* 5 D DDC* EF A - 

B 6 &EBF ) & B EB 

. *D 2A B C & D 

9 B CD B $ C B &?CD 

Karlsruhe 

Neuenbürg 

Pforzheim 

Baden-Baden 

STUTTGART 

0° Bad Wildbad 

Calw 

-4° 

Nagold 

Straßburg Altensteig 

Freudenstadt 

Rottenburg 

Offenburg 

Horb 

-1° 

-5° 

Reutlingen 

Tübingen 

Lahr 

Oberndorf 

Wolfach 

Hechingen 

Balingen 

-4° 

-7° 

Schramberg 

Villingen-Schwenningen Rottweil 

Albstadt 

-4° 

Spaichingen 

Freiburg 

-8° Donaueschingen 

Tuttlingen 

-2° 

Das Wetter in der Region 

B.-Baden wolkig 0° 

Balingen bedeckt -1° 

Calw wolkig -1° 

Feldberg bedeckt -6° 

Freiburg wolkig 0° 

Freudenst. bedeckt -3° 

Karlsruhe wolkig 0° 

Konstanz wolkig 0° 

Enz 

Neckar 

Titisee-Neustadt 

Blumberg 

Singen 

Donau 

Schaffhausen 

Konstanz 

Fils 

Bodensee 

Lahr wolkig 0° 

Lörrach bedeckt 0° 

Neuenbürg wolkig -3° 

St. Blasien bedeckt -4° 

Stuttgart wolkig 0° 

Tuttlingen bedeckt -1° 

Tübingen wolkig -1° 

Villingen-S. bedeckt -3° 

AA B ABB CDEF EB E 

A E !E ED " #E D$ BF 

EC B C % A & 

7 !E &-@ A A $ > DD B- 

F CCD B D C E& $ - 

D D B . & 6 B C- 

. -5 *A B D B B > ** 

E . & BDC - 

B B < EF B &1CCD 9 & E&- 

CA A** B 

7BB DD 0 E2EB C BD $ 

F&E B EC B$ F & 2EBD 

! D C 7 CFEBF C 

( *E BC E EB CD B CA 

2 & D F" ) BB 8B 2 C - 

D1D $ + F B C A D 

B A DA D D & E $ BB B 

CC C F B F &D 

8 C & CC B D 9EB C 

C4 D B @ED E* ECC 

(A . * D B C B 

B B 7 BB BF C 

A DA D D &C D* D F B 

7 E EBB ?BBD C EB- 

$ D 4A& D C 

> B F B BBA 

B B 5 D DD BE & F B 

) BB C A $ 6 C4 & A 

EB +BDC BF 8B - 

Tief Hansgeorg zieht nach Italien 

und sorgt rund um die Adria für 

wechselhaftes Wetter. An seiner 

Nordflanke kommt von Nordosten 

weiterhin kalte Luft 

nach Mitteleuropa. Somit 

herrscht hier fast überall 

Dauerfrost. Die Luft ist 

jedoch feucht. 

Ulm 

Ravensburg 

Friedrichshafen 

Jller 

Biowetter 

Menschen mit anfälligenAtemwegenklagen 

immer 

öfter über 

Probleme. 

Mondphasen 

Wassertemperaturen 

Sylt 4° 

K. Arkona 0° 

Bodensee 2° 

Plattensee 2° 

C. Brava 14° 

Lissabon 16° 

Mallorca 15° 

G. Canaria 20° 

St. Tropez 14° 

Tunis 17° 

Athen 16° 

Köln 

Kreta 18° 

Nizza 14° 

Neapel 14° 

Venedig 12° 

Zypern 18° 

Antalya 19° 

Sardinien 16° 

Korsika 14° 

Varna 10° 

Reykjavik 7° 

Oslo 1° 

(AB 

A D )E&& D 

Frankfurt 

Wetterlexikon 

Zirkulation: Hiermit 

bezeichnet man in 

der Meteorologie Saarbrücken 

eine geschlossene, 

kreisförmige Luftströmung. 

Man unterscheidet 

dabei horizontale, verti- 

Stuttgart 

kale oder schräg liegende 

Zirkulationen. Die Ausmaße 

der Zirkulationen 

sind nicht einheitlich. 

2 C D1D B 5 DCCD D 

'BCDEB$ B EBC &?CC .1 

0 E2EBC 7 D E&C !E B DDC- 

DF& &EBF ; D B 

C . BD 1 D FD 0 AB 

/ D$D C4E&D D C * 

B** BD& D $& B BD - 

CCEBD CC DED AB ) C- 

C BC E*D& -> BC E*D 

ECC B ) CC BC E*DC B C- 

D B E&CA A CD # D B 

C . CC BC E*D& B 6 - 

D C C & CD B CA& *D - 

F !ABD A2 C E C&?CD CD 

4 A & ED C 

D . B F B 

CD C ECC B$. C B E ?*- 

Das Wetter am 24. Januar 2013: Viele Wolken, etwas kälter 

08:03 

17:13 

14:57 

05:52 

0° 

-5° 

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee 

Der Himmel ist teils wolkenverhangen, 

teils neblig-trüb. Im Laufe 

des Tages kommt dann hier und 

da die Sonne zum Vorschein. Meist 

überwiegen aber die Wolken. 

Dabei werden minus 4 bis 0 Grad 

erreicht. Der Wind weht nur 

schwach um Nordost. Nachts sind 

es minus 8 bis minus 3 Grad. 

-1 

-12 

Pegel Konstanz 

328 cm (-2) 

Bei uns heute Weitere Aussichten 

1 

-7 

0° 

-3° 

-6° 

FR. SA. SO. 

5 

-2 

Am Freitag gibt es viele Wolken, 

aber auch ein paar Sonnenstrahlen 

bei minus 1 Grad. 

Großwetterlage Deutschlandwetter 

-3° 

-7° 

27.01. 

03.02. 

10.02. 

17.02. 

Vor allem über dem Osten und der 

Mitte liegen viele Wolken, teils ist 

es neblig oder trüb. Doch es bleibt 

überwiegend trocken. Nur hier 

und da fällt etwas Schnee. Im 

Süden und Westen beginnt der Tag 

teils mit Nebel, teils mit wenigen 

Wolken. In Alpennähe ziehen 

später Schneewolken auf. 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

Erfurt 

Nürnberg 

München 

Berlin 

* BD& < EF C D D 

. A B 0D && BFBE - 

B 4 A 0 E2EB D& 

. CC BC E*D& + B D BF B 

B D E 'BD CC B 04 & 

C B E 'BCD D D AB B 2AB 

?** BD& 9 DD &B E 1BF B 

C " +C ?BBD AD. B- 

F D A** B E . B ECC 

6 B B B B D& B 

5E B * % A AD ABC2 *E - 

B B 5 F &B $ 7 B- 

B BF 2AB E E C B @ D & 

2A F D 0A&&D C BF& 

. B * & 9 B CD B 

. F B 6 *EBF B D E C B- 

CD BC CA &EBF

A BC EF B 

D C E E AB ! F C B C "EB C ! B # B $% E CD B ECC B 

&E C ' F ( D D B E C ) C EB E B * ED E&! + D C D 

E E AB A B $ A,E-.E D / D C &A D BED ABE E E BD !CCD B $BDC BFC & FB CC 0 ! + A B ! & B 1ADA/ B E 

#AB EC B 1 C 2 F EB+ 

B E E " ,, BF 

C % E D B ED B B 

D B EF ( D 

B ; B B 0 % A - B 

D AB " A B DB 

? B B 1 D 

B AB 1B B AB EF 

%B B ! )0 B B # A 

B B D; 40 B 

B AB D BDB 6+$ A 

DB - B ! E B 

$ AB B "* B B 

B B DB ; 0 B D 

%B B A D& BAB AB 7 

, - B && B D A B 

3ABB B B B B B * 

B DB D ! 

9 CB B B D &B D 

DDB - B 2 A B 

B B DB B# D$ ) D 

D* A B E & # 

B +$ A D AB E ( B 

D A 7 B B D B D & 

9 B B# AB ! @ 

# B A B 9 D 

D B B AB EF 

& 2 DD B B B 

B ! 

3 B B D B D A B 

A D& BAB A DB AB 

B B $ B B 1B B 

AB 'D DB B B D 

* B & # B A B 

A DB AB CBA $ 

A )C B B B %B . 

B DB $ B & B DB E D 

B A D+ A 

B B D! E # DB A % $ 

A A B EF B BDD 

B#B $ B B AB 

&B D & AB C B B DB 

#B AB$ #B B D B5 

B B B A AB B D 

D DB D B 8 D 

B . B DB B * B! 

& A 'B 

( C A 

F B F !! !B C 

) AB C * $ + 

AB CDEF DB 

5 B CED0 D 6, BF+ E&D/ 7 CA B D B ! ) CD DD E CD B 8 A B- B D/ $ A,E B D , CC B 

,- . / 0- 

) B B B B 

B$ B5 B B$ #B B 

D B F $ A B F DB 

B B D B D$ 

AB . AB D+$ DB B ! 3 B 

AB B B B A 

DDB D* A B CBD B B 

DB A B 8. B D B $ A B 

F BD& % EF 0 B D 

%B $ BD# & B D &B DB 

A B D B B B DB $ 

& B B ! - B 

DB & AB $ D AB B 

BDD & %B B B ; )3 

# % AB DB D 

B B B B B B 

D AB F' $ - A : 

$ A D # B B B 

B AB & B B !+ 

B AB DB AB B 

B B ABD A B EF 

0B D BAB & DB ! )E D 

*A $ #B C B A 

B . D BDB B B E 

B B D # A+$ 

- B ! )B D B 

B DB B E D B A 

B B A 8 D 

& B A B !+ F A B 

B DB A B 9B D B 

% E D B A B C 

B ; )0 B 8B B A & 

/B D D B D$ A B 

B B D % 3 

D D D B #B DB B B B 

D D # A!+ D B 

D AB &B D >@= ( BDB & 

B B B$ A B 9 D # B 

AB B D DB B B B D 

#B AB B ! 

- B # A DB 

A A B E B 

DB AB EF$ BD DB B $ A 

A B B AB B B D 

B DB D B * B A B 

BAB $ AB A B 

D A B B ! D B 

A B B AB 'D D B 

B B A B D . ! 

3 C B # AB A B B 1 

B # D B * 

D B B ! )E D 

% B D B 

C AB D & %B A 

B $ A A B EF /B B 

& C D B 

D B B %B BAB 

DB+$ B DB EF 

B D * AB D 8 D ' & 

E' 0F AB D B 1 D ! 

0B &. B B 

DB " B D D B 

DB$ B # AB D B F DB 

B B B B B EF 

D DD AB DB 7B 

B ! C AB B 

DB A B DB #B B 

E 0 F #B DB B B A 

)/ B B + AB C DB A 

B B /B D $ A B AB 

3 B B B D B D # A! 

0 B 2 AB B& B B &# 

B 0B D A A 

D B A D # B B! 

)E BAB DBD 

B $ A B ( 

B ABD+$ DB ( & B 

EB A B- B D 

), D 3 A A -* CC- 

C E&! E CF 0 B D CD DC 

B 4 F B A+ ED 

0 C D B 1ADA/ F 

B 8B B E-0FF! )3 

A B B / B A # 

D B B D$ B D 

B B & B B !+ 

B B B 

B $ A AB B "* AB 

AB B B B ! 

0B B D B 

E B D$ 0 B 

- CB A D$ DB B B 

9B D ; )0 B C DB B 

A /B D$ AB EF & B 

B $ A B B A /B D$ 

AB EF & D BDB ! B 

B B D A /B D$ B 

B D E & B B B !+ 

- B # B B B ' AB 

D D AB EF$ ) AB B 

" A &# B * B 

8 D D & B B $ B 

D D AB EF A B 

+! - CB A D #BDDB DB; 

)'B B B B D %B A B B 

7 D A ; B B A B 

C DB & : ? B 

B B D DD AB EF 

D B * D$ # B E 

#B DB B % B : B B B B 

A A B B ' AB D D #B 

DB B D# B !+ 

D B . B /B B B 

A ? D D * & 

B B D DD B # AB$ 

D ! E B A B 

8B B D % @> &B D D 

& BD&D B B 1B B 

AB EF B B G B 

AB >H IJ :* B A B 

&#B 0 DDB ! 

9:/ + B B 6 BB &! 5 BC E&D .: 39)/ 9 DD C +EBB 

ABB CDEF EB E 

B D 

$ $ B 

A A B C DB EF 

� B C B 

B B B B D D D 

D B D 

B B 

B D! " A D B# D$ A B 

" B % & B B $ D DD 

A B ' B 

( B & B B B ! 

)" A AB D % B B 

B * +$ D ( 

D C , $ - B . 

B -B D B E 

B /B " A ! 

� C B 

0 &&B D D D D& 

AB %B ' 

B B A B "B B 

AB AB D B D 

D! D B D 

% /B B B $ A B 

C B B B # AB $ 

B A B - D, D B B $ B B 

B D BA D! 

� B C F B ! 

D B D B B AB 

B DB AB B B DB 

"* AB E ! 'D B B 

B C B $ BD# B 

B D &B D% B $ D B 

#B 1B D* A ! 

� "E B 

0 B E ' B D B DB AB 

C DB DB A B C D B 

C B B D 

B ! D E *B 

" A B $ A 

D B DB B 2 

AB B D D B 

B AB 2 AB D B 

B B D B B 

AB . DB! 

� # CB 

0 B D B B B D D 

A B B A B B A 

! 0 D D B 

! )3 B B ( 

B B C B A B A 

B $ B B D AB 40 

, E5 B 6 B B +$ & D B D A B 

) 7 B + B B D 

B 8 DB ! 

� B 

' DB D B B B 

8 D BA D AB E * 

B F A B $ 

DB B AB 'B DB 

1B A B & * D 

A B CBA B B B ! 

9# B AB D DD A 

AB D D * B & B B 

A D D D B B 7 B 

. DB & &#B 

: B %B B B $ %B DBD 

D B - D 7 

D % AB CB B 2 

AD F %B D*D! 

D B #* B E * 

B B D$ E * 

B B D A 

E * B / D D B 

%B D BDB ! 

; CD BF B .A,&C !DD B ! E ABC F , EBD C $%-) CD DDC-9 & B / 6A B D B $ A,( C %B AB ECC B< 

#AB 4 B& 4 D A& 

A C + F B F 2 D 

EC =*E >E? E C *(B C 

=@ CC EC? 0 C, CD AB 

E C B 4 D $ B - 

F E&! . E&D B 

5 BC E&D BD&E D B +EBB 

DC - D C .A - 

,AB CD *(B (BFCD 

; D C B C " BC B "AB AB 

E D EDD A B ; & 

B B 6 BB &! 5 BC E&DA 

ED C E C( D E- 

E C B 3 F B 0 E B 

D C B A D + > B&E C 

CD 6A E D(DCF EB+ C D 

"EBF E EB B F +A B 

$%-BBCD D D AB B B 

F (C F FD =B 

&3 4BF B / F) 

C B #B 4 B C F B 

4 B 5 C 6+ 

B 5 0 ! +? C - 

D BCD @E FE D 3 ED 

B EB B $%-6DEED B B- 

+ B BDF F B ) A E & 

4 D F D C B B . 

+ B B @ DF C D EF 

B&A D< 

) & > B 1E C D C D- 

$ B + D B 

A D B B D E C B : 

B 0 B BF BF B 6A 

EC B BBD EB 9AC B B, + - 

FA CD C CD ) D 

E BFCE &BE 4 BB C 

F B A B DD 9 C B 

CA EB B D E & E D B 

1 - , - 2 

� 4 B& 4 D A& CD 9 - 

E+D C 9 CCA DC A D + 

#AB 9E B 4 E C 

$C E B E B 5 B- 

C E&D C (B+D 

; CE BE D E & EC 2- 

D FCD ) C @( B - 

$% 6 F E D E B 

$ BCD C EB +2BB B E 

@ E @ BC B B 7 

2 CD C B B 6DEED B 

AB !CC E C F B $BD- 

CDEB B CD CA B 6 B- 

B AB B !B B C C E - 

C B B $ B C EC C B 

E C D B B && 0 BD 

! A+ ED CD D %B 

E D D )BD A D 5 ( - 

F B/ BA $%D 

$BF EB C B CD 

E E AB ED D 

&. A C ( 7 

!B C ! B B 

'B A B4 #B B %+ 

BB C EB, EBF D B 

C B #A + & EF B DC 

&! D D $ A,( C %B AB 

E C EC F B #A + C- 

E !CC B B E B 

D B A E $% - 

ECC B 

A / DC EB 2 

E D B B D F B @ D- 

CD D .E ,& 

# B B&D B 6,E CE + D 4 

! B A C ( B B 

1 EB+ B B C! A- 

,( C B D CDEED B E- 

B 6A E D(D A B C B 

3 & F 0AF B 

1 - , - 2 

� 9E B 4 E C CD 9 ,A D 

9 CCA D A D +

A BCDE 

C D 

CDE 2 E E 0 ! 

C ,; ;;; / 

' D A C D C 

# E D E EC 

E 1 #E B DD 

D $ 2ED # D ! " 

A D1 D $ %& 

F D '. 

CC ' D) FEDD 

D E A B A 

9 # ) D C 

' CE A 

?E E F / C D# . 

F A ' F () DE & 

D E FDC F 4 F $ 

E F ' D 

CC FED F D* C E 

EC $ 4 

7 E E F C 

D C# E D E E 

F C E 1 #E 

. F / C 

D# . F A F C 

F F & F D C 

& F! ) F :; # D 

>; -E E ! 

7E C # E ?ED 

C F C 1 DE A A $ 

A 

$DE# & F C DF 

" " F E 

CDE 2 5 * F " E 

# #E 

F F & EDD DD A$ 

@E C / EDD 

F D C D E D 0 

8 F E FED 

F DEC & EDD DD A 

A C D D 4 1 

1 F * 8 

D* ! F 5 * C 

C *$ 8 E* D 4 

4 D E D 

B * ! FE # ) # D 

#E FEC E 

C E D :; -E D 

' F $ 2 . F F 

8 F D 3 DD D 

FEA 6 F # F * $ 

EF E D E 

F # & #C 

CDE 4 " 6 * F 

D ! D# C E# 

F D A 3 D 

FED F *D 8 E A 

1 D E 9 # D $ 

9 C -E D F :; 

7 E F / $ 2ED 'E 

7 E F / C 

E D :;

ABAC A 

ADAC E AF D D A 

C D BCA A AC 

B A F DF 

C A A C A AD 

!AC " A BA #$% B A &'(( ) 

C A * A B A 

CAC A &'(' + F AC 

, -A D . D "E$/% DC 

BA 0C A BA A CA 

C AC BAC #$ 

ABCD E F F 

A F F F F E F 

E F 

F C F 

1C A A A 2 C A 

B A C , A A BAC A A 

F B A A 3 A 

A A A 4 A A BAC 

BAC BAC 1 A BAC D A A 

AC 5A C FFA A ) D 

ACB D AC A BA 

A DC A A A 6 ACA A 

5 A BAC D 7 AC 

BA 3A ACC B D A A 

D B AC A A F7C B A A 

A F D 

! BC F F F F 

" #A F A 

$ BC F 

6 A A A + A 

1 A B CD CD DC AC 

B A C A 8D A A A ,AC 

8D D 8 ACA 

D B AC A 8D FFA 

6 ACBA 9A 8 DF B A )A 

A 8D A A B A , A 1CF 

CD B A A 5ACA 

A D B CA . A A 

F F %F & 

F F F '()( F 

A F * C F F F 

A F F E F 

C A A B .D A 

A C CA : A A F C D 

ACA B A C A B D 

; D A AC CA * A 

D B B BDC 2AC C DA AC A 

A $AC C A 7 ACC7 

A D AC - 

BA A C B < A 

A AC DFA A A 

AC B D A A D A 

BAC BACA A A 

ACBA 6 , A A A ACA 

A A BA 7CBA A B 

D A ACF7 CA BA 

D A A A $A C D 

A C ADA A A 

A A B , B A 

A A F D A AC 

D B A BACA D C A 

< D .A D A 

- D; D B AC CA D A 

A B A ACDF A D 

A B7CFA D AC B A . 

BAC AC A A ACBA 

A A BAC AC A 

B A )* A A AC 

8DA A 

+ , *A C BC * 

F BC A - 

B . / F 

BC F %F , 

0 BC F F F 

# / ,B 

+ BAC A A A 

C !A DF CD D 

2 A A CA AC A AC B 

BAC 9 C8A A A B 

A BA A D B A A A ACA 

D * DCBA A 

D ACA BD ; A 

1 A BD A B 8D 

; , DF A A 

CBA 4 A A F D 

A A F BAC ,AC B A 

C D B D A ; F A D 

AD 9 C A < D 

ADAC A A BA AC CA 

D A $ B D A 

A A A A A C !A 

/ AC A A87 BAC 

/ A 8D C 7 A 

9A 8 A C D A A , C 

A A C AC CA D B 

= A A A 5A A A 

A ;C A D D A 

C D A C !A - FF D 

A ;7C B BAC 3A AB 

A ABAC # 8 CA F $ 

7 A C D F7C B A 

D ,AC D D B B A 

D A C C A A A 

A A C !A 2AC C 

D 

1 , BC F 

F + F BC 2 BC F 

F A 

/ A22F/F BC F D 

F 3 C C F 0C 

C FBC A E 

F BC 

ABC 

$ A A A F D A 

A A A B D 

A A F7 CA 6 5 B D D 

DCBA , BA A AC A 

8 A = A A 7C 6 

FC B BAC B BAC D 

A D B BA 1 AC B A B A A 

A F D A A BAC 

A ,AC D / B 

C AC B , A A B A 

B A A CA FA A A 

ACBA B B A AC A 

, 5A A AC .D BF C 

BAC FC7 ACA D D 

AC D A E$/ 0C 

AF #A AC - D 9 D AC A 

A B 7 AC 1 AC D B 

A CAC A A AC B 

BA B AC B C D A 

AC A BA 

B A 8 A A 3C A BAC A 

A F D A CA C A 

8D A D 9 C DF 

ACBA C B A A D 

A $ D A F 

FA A AC F7 CA 

3, F .C #A C E 

E A F/F 

1 A D ACAC A A A 

DF A FFA A 0C A 8D 

A C A C A 

B 9ABAC A A 

7 8A C A A D 

A 8D ,AC ACA 

$A A C BA 

A ACF7 CA BA D A B 

D ACA A D A A 

A A A 1 

, A A 5A ; A A 

2 

C &A / 

$ A A A F D A 

AA BC D ABB CDEF EB E 

A B CAD E F A F A 

B E B DD F C D C B CD C F !FE EC " D E B B # BFC$A D % & %& F BB B 

.3 +- =*?; 3.@ 

! ABC 

. E E CA $ECCD B , /CDE$! B0+ , BEB& B CD C ' B 1 B CD $ )C BD 2 B! DC EBB ! B C B 

B B D C B CD B EC 'DA E ! 3E 2E BC% 4 D / !A FD E %ED + -E 

A BDC A C A A A 

8A; AC A A 

A C A A 

FD AC D B C 

A AC 7 A C 

A 9 D #C 8A AC 

A D B AC ABAC A AC 

ACBA 4 B D B : A 

AC A $ ACBA C 

A C D A A CACF C BD 

A A A A 

1F +4 F * 

BC F F F D F 

A F BC E 

BC 22 

) AC;C BA FC AB 

CA , : A 

D A BA A ;C A 

: A D A A ! A A BA 

< D CB A A ACA 

D A A A A B A 

A A F D A ,AC CB 

A 7CBA CA AC = 

A D B A CCAF A>A B A 0 

A A D A D B .A 

A 7 A 7 AC A A 

A B A 7 AC8 

BA A 8A ? CA A 

A D B B C A! 

D B A CA A D A 

D D C A $ 8D 

C D A C A A A 

,A D D AC 5A A 

A 4 BAC D A BAC 

D A BAC D ,AC D 

C A 8A DF A DC 

CA F A A A BA B 

) AC D 5A A A BCA 

ABC A < A 7 A 

C A A C D A A 

!A 

E F E D 

BC '' +4 F F 

+5 6, F FBC 

7 F F E F D 

F 3A A / 

/ 

2 A A 1 AC A CA 

BAC C 8 < A ;FA 

D @ A 

A A BAC / A 8D 

A ,AC BA CA 

$ A #$ B B A 1 AC 

7 AC FCA A A 

B A C7 A B B A A AA 

) BA D A B A 

;C A BAC C 

A C * 

1F +4 F C C 

F 2, 7 F F F F F 

D F BC 

2 % EF FBC 

+ BC %F BC, 

C E D F ,E 2A 

F 

$ A 1 AC B A 1 ; 

FA D A BAC A CAC A 

AC8 A D BAC 

AC A #C > 8D A 

CD B D A AC A F 

B CA BAC A A 

E A ,AC; A A A 

B A C A 1 ;FA D 

A A $ A A A 

C AC D A A :D 

A A C D A C A A 

A ,ACA 0C7 F*CBACD 4 B 

A ; A B A 8 D A 

A A A . A B A 

A A BAC , AC 

A D D D AC 

7 8 ACBA :D BACA 

B A A A F 

D A 1 AC B A , C 

BAC A A 

3F F 0 F & 

BC C , F D 

FBC 0 F F 

A F F , / 

A F 2F F 

$ A A A 8 A 

#$ D B C7 A BAC 5 

BD ; A C C ! 

A 5 BD A A 8A C A 

DF A BAC BAC A 

A ,AC B B BAC 

) AC;C BA BA 

' D&D ( CD) %D E ! * E F CD+ 

B D C B CD B 

EC 'DA ,ADA+ - DC 

;CD A B A A 1 

A BD A A A8 A 8D 

A / B A C B 

:A A 8DC7 A A BAC 7 

AC8 A D B A 5 BD 

A BA 1 ; CD A A A 

8 A ACBA D 

AC D B D F $A 

A A AC A A 

A A ; D ,AC 

BA ) AC;C BA 

A D B BA 0 8 AC 

+ B 6 A A D 

AC BAC DCCA 8 

BAC , A A D A 

:D A C A 7 AC8AD 

A 5A A A A 

A! B B A 5 BD 

B 0D B A D ACAC A 

A F 

1F 8 F F 

EF '('( F ))9(( 

FBC D F 

''(( F F F 

0BC : C FE 

E F 

6 ACBA BA 0 AD A 

D A A - D A A D 

A A B A 1 ; CD A 

$ ;;A D &'(BC(A 

D A A 8 ACBA * A 

A B C B 5 BD 

< A A B A $ 

ACBA C BAC - D 

CD DC D B BAC 

.A ACD A A 2 C 

D AC CA A + 7C AC 

BA C ,AC BAC B B A 

/ ACC ,AC C D B 

CD AC A BA / AC BA , A 

A 5CA AC B A , C C A 

A "D B B A A 8D CA 

% B A A BAC B 

A D B ACBA 1C A 

B A A 

1F ;1< C .C F 

= 2, + / BC 

EA F 

! EA C 

6 FCADA B A BAC 

E$/ A / BA A F 

BA D B A AC B 

8 D A A 

A 1 A A 5 BD < 

A B 2 C A A ? CA 

B , A A 3AD 

FA 8AD E$/ A CB A A 

B ;C A , 0CA 

A AC D D 1 D 

A D B A * 

B CA FA B AC A DF 

6 7CBA FCADA A 

B A E$/ A BA 7 

ACC7 D A BAC 

A ACA D A D 

CA BA A 2 C A A 

AC D B 8D ;C 

A * D A ACA 

1F > A F FA F F F D 

.C %F &F F 

A 2 BC E BC 

3, F 0 

D F F / & 

F F F 

B A BAC BA BAC 

C A A C 

A C B A CB A AC 

D B D D AC ACBA 

$ C D B A A 

BA = A A B A D A 

A A A $ A B CF D 

A -A BA A A A BAC 

A A B D B 

AC F7C C ; B A 

8A; B DC A 

A DA A BAC D BA 

CA 0 A A C A 

A A .A A D A BAC 

D A F7C 5A AC A A A 

)A A 0C D B C DC A 

D B D ACC A 9A 8 

A AC A D A 

AC A B 1C 

AC C A B A A 

BAC D CA 8 A / 

FA B D B , CA 0CAD BA 

CA A 

1F A 2 BC 

2 BC7 

F C 

? AC D B A B CF 

D A A A #C , D A 

A A A A A A AC 

A B A BAC A A A 

F*CBAC ACBA * A 

� 1F 3 F 

/ :

AB E F D 

A C DE D D 

F D D 

F D D 

! D D 

" D 

# A $ D D 

% D 

& D D D 

' D ( 

) A 

A B A CADEAC 

F ACC C E C 

DA A E E C E 

C A AC AC AC A CA 

CADEAC C C AEA ACA 

B D A D C A C! 

DAC C A C C AC A 

AC" D A AC A # C A 

D A $ C %& AE A C 

' AC ( C ) A * !+ C 

! D ( DA A A C C 

A CA AEA C EAC , ! 

C - 

, CAC C A AC C! 

CACCAC A ' D A !!A 

C C D - . ) C A A 

A AC $ A!A 'A D A 

C D A CA $A EA C ! 

DAC /D A A 'A D C 

A A C C A A C A 

C $A AC F A A D A 

FA AC- , C B & FA ! A 

A F D! C A 0 A B 

DA1 'A & F A F A 2A CA 

D AC C F DAC AC ! D 

A F E D A / CAC 

$A A ! D A 0A $ 

$ 'A CC A A 2 D 

AC A E C DA A & D AC 

F D A . AC DA C AC 

A AC A A A !!AC- 

D E 3C A CA !!AC 

A / CAC A C C A - 

4 CC D C E ! 

D $ C &CA 2A C 

C C C 'A$ E C C 

" A 5A A- C 

6 A DAC 7 C 

& A A $ A AC ' AC 

D C A AC ! AC 1 A 

D ' C D ! C 7 " 

C ACAC A C A 

AC A C E C A 

F A A C ! DA 2 C E 

$A !!D C FA AC- A 

C A AC BA A FA AC ( 

A BA AC A 0 C ! 

A CA A C D E ! ! 

D ! C C A A A A C 

A DA A A DCA - 

( A A F A ! D 

D A 5A DA $ C 3C E 

C $A C ! C AC1 A 

ABC BD EF FD F 

A C AC E A 74 

# C C C ' A 

CC DA A C 5 F A 

C A C A AE E 

DA A A ADAC !! A 

A E ( E A .A C C " 

$ C 0 C ! A CA E 

B E F A A E C ' A 

CC- 

C A C , CE D C 

A A$ C A! DAC DA 

AC A D! DAC EFA! 

A A %& AE A C 

' AC A A ,C F ! C 

A 0 C ! A A A 

C A D A D AC A 

B A DA A # C A DA 

)! $A 8 A D1 % D AC 

A A A!! A 4 

C D A F " A 

C FA D C A 

# C A DA D A A , 

! C A CA !A / C 

E 0 C ! 9A A 

ADAC F !! C A C !A ! D 

E E C $ C / 9A A 

CA C C A & F A C 

C A A C C A - 

4A ! A D AE ( A 

AC A 4A C %A CA 

: E 8A AC1 3 D CC 

A A C A ' D A 

C A D A AC" A C 

F&C D D A CA D! DA 

F C A EAC A- 

% E& AC D /A CAC 

D AC C A A A AC A 

A CA C A A / C $A A 

AC" : - 

/ A % ! C B CC C 

A A C ' A CC A! 

! E , AC AC A 0 

C ! C- D A 

D ! AC A # C A 

DA & F D 1 . A!A D AC 

AC , C D A FA A 

C D A A $ !! 

A F " A - 4 / 

!AE B CC C A C! DA 

A C C A C D A 0 

C ! C A C A CA B A!! 

$A A A C A A 

AA BC D ABB CDEF EB E 

D D EBF C B B E B B !E ED ABE "E #$ %EDD EB & 'AB BD D D"E D B ( E 

+ $ , - . " F . 

1+DD .DD B 

C BD 

C D 9 " E D ' 

D C) ) ( 

0 F & E 

4 A C D A AC 

/ C A AC FACC A 

D A A A A A 

74 5A A C C A C A 

A ( C C E C A B D !A 

D A AC ! D A E D A 

A ACAC '& A C B A A 

D!A A A 'A & D 

C A & A AC AC &E 

EA C E& A A$ 2A! 

C $ A!A C A A C !A F C 

A - BA ! ADC * D AC A 

! A A AE :DAE E 

EA F A A A 8 CFA 1 % 

E DAC A A CE ! A CAC 

/ & - , F !!A 

AC B C 0 EEA !A C 

$A D AC- 4 A :DAE 

E AC & A AC AC !!AC 

! A C A A D A A 

CC - , A C B C ! 

E C AC ( AC E * D C 

$ @AAB A $A FAD E ! 

A A ( AC A A , A 

D C D A C A 8 A 

!A AC E AC , C D 

C AC E D A AC" A 

C A AD! AC- 4 A A 2ACA 

C D A A $A AC C AC 

2AC A A #A C 

EEAC- A A A :DAE 

$A DF C A 9A F A A C 

A .A AC C 

F B D F D D 

F D 

, ABD B )( C B 4 FB B B 5 !+ (A D B C ED ABE "E #C C B B . D D- BC 67BC A C (E )(E 8 CE D 

% C%E BDEF A 9! BF 0E B :% ! BF B& A"! A 7BD C !D B F F B B ED ABE "E # ,ADA- ; 

+ D C , BEB) B CD 

A !FEBF . % D(E ) ( $ 

B F DC B D $ 

)E / ,ADA- 0AC D 

ED ABE "E # CD 

% A%3 #D 

C D 9 D 

3C % ! C > ADAC 

A AC DAC C D C FA! 

DA : A A A C F A A 

!A AC? AC 'A DA C F 

D A ! 1 4 A : A A & A !A AC 

C CC FACC D A C & ! 

DAC #A AC EA C 

C - C 9A E B DF 

F ! 1 4A A ! C A 0 C ! 

F C D A A BA 

AC A ACC D A A 

%A A 9A & AC AC 

D C 4A D! C - 4A 

0 C ! D A C !!A C 

A!! C EA E !- C 

E D $A E A FA 

AC- D A 8 ! C A 

E AC %A A % ! A ! 

!! AEA CA 2 A = AC 

! D A $A E A!C- % E 

C D E 'A A! A CA 0 

C ! ; ! C C 

A !A E1 %ACC A > 

A AC C A E / A ADA 

AC C &CAC % A AC & 

D A / A F A A 

CA ! ! C A CA E A 

D AC : A C D 3E A 

! A CC A C 0 C ! 

! A A $A %A A AC 

A !!AE ! & AA CA - 

+ B7 

F 

A % %D 

* AD CD/ 

C D 9 '- % D - E ( 

F D + D 

4A 0 

%A! FA A !A 3 

! E & C C B D A AC 

C D C A AC C A ! 

A C A C D A AC A A 

CA 2! AC & A - 3EEA 

F A A EE A AC 

AC E $ A!AC : AC E 0 

EAC A 3 ! E- % !A A 

C C / A A 

A ! DAC 3 ! E; , DA C 

AF !! $ C A AE D C 

A A &D FA A- % D 

AC A C B !AE E 

! C ! DAC 5 E" A 

C A A AC ! DA ( A ! 

A1 % F AE 0 

DF F ! ;"- 

D D ED 

* D D 

D E 

4A 0 C ! B CC C 

FA A CC A DA AE 

! DAC ( C AC 

F D ! DAC A C "- 4 

& A A E ADAC 

A &CAC * AC 

C C C $ E ! 

C CA - B/4 ( C 

DA 7! B DE A A! A 

A A C C A A 0 D 

D AC AC A CA 

( C FA A AC . D! 

& AC A A A DCA DE 

E A CA 7D C A A C-4AE 

. D! ! A !! A A 

/ ! A C > C E ! D 

A C A C A!CAC AC DAC & 

A CA 4 A $ C E C E ! 

A CAE * D A C /! $A 

A A !AC- B A ! A FACC A 

A CA 'A AC AC A A A A 

2 &CAC ( C A A AC 

. D! E AC- 

G,. # .FH 

� B F % & ADAE ! A 

EFA! E C A $ C ' AC 

%& AE A - , 

E ! A $ C EF * D AC- B D 

A F C A C A AE $ C 

@AEG @AEE A $ AC 

A A B/4 ) AC - . C 

@AAB @AAH F A C A 

AC ! C ! C A 

AE & A CA A E 

FA! ! A CC - 4A A 

!A C A ) A AC ! 

A ! 3C E A C A E ! 

AC 5A A C DA , F C 

:A A!- 4 A EFA! $A C A 

' 04 C 0 ' A A DCA 

AC B D A ! A CAC A . A 

A 0 C ! 3 AA C ' 

AC %& AE A - B D A 

D C A ! A CA ( C FA 

C A - 

$ " A A DA D C 

A CE ! A , D D C A 

C !A AD ! A - . A!!A D 

C EE A D C AC 

$ A! D DAC 2AD ! A C C 

CA D ! A , '& A C 

' & A!- , !! A E D AC 

C D $A A AC 

C !A AD ! B A A E 

A!C C C D C A CAD 

EA 2AF CCAC A D! F - 

4A , ! A CA B AC 

A AD C A ' ! C - 

, CA A ! A DA / ! A 

ACC E C 9A D C A E 

C AC A C D * D AC C 

* D ADC AC- B DF DA : 

AC AC C C A B/4 ! 

E C C D B C 'A 

! C C D EAD A - 

E #D 

F E 

FAB. $C F$ , F 

#A A A A E& AC C D A 

A C C A 5A C AC 

A DAC- & C AC AD ! 

D A 5A C $ - 5 D 

AC B A 3D A ' A A A C ! 

AC A A A1 

/ 0 

1 1 + 2 

34564 "7 

89 :3;2:66?: 

+ D 9 A D @ 

! A 

.A A AC B A A C D 3D A 

A A 3D A :A!A CC EEA 

C 3D A C A D -

A D 

D C A 

CA EF 

B BE 8- ' A:B 

D A D B D A 

ECDE B A% A D $ D A D 

= A C /%D D ' B D B 

'% DE B D B D C 

E D% D& C D 

B =C D 'B D E B D :D 

D D! B D $ E DD% A 

A B& % DE 

D D A C D B E 

BEB D CD D CD 

E D B C C A % E E 

E ! D G B B 

CDE %D C E BCDE B D 

BE & 8- =C B 

AB A:B B 

D B -%D B %D %D D 

E AB ! - A BA H 

B D E D EB D = A B 

D D $ B 4B% 

B D& % %A DB C D& 

- C %D D D B 

D& D D D -. :E 

A B D A C B A ! 

B DE " AB 

E E,! D - B A B B 

E B D A 

ECDE5 - D B D 

" A D ,& E 

-. $CB A BCDE! 

FA F BE DE D F#% A 

DE %B D & B D B 

D D 8- '% D $C 

D& 8B A D B 

4B% E B D ! # 

A % D A CE A B 

A A:B D B % D! 

A 

B CD ED F 

ABC D E 

ABCDE A D A B 

D B D AB B 

A D CDE AB D D 

ECDE D D D B 

A D D B D A BD 

B E ! "# B A D B 

$C CD B DE % & 

# B '% AC ()*+ $C 

A BD,& E B C A 

B %B $ D - B . 

E BD! " B $C D 

' E D %D BC 

$C D B D!, /DA 

A A B $ 0A B 

1C B D B 1% %B 

2 13 B D A %D D D 

%B BCDE D ! /D D B 

A D CDE D B D *)) 1 %! 

CB% A B - B A 

B . ' B B CD 

B A D E 

4 % C 'BC E $ 5 

-% D BC B D 

BE D %B E D& B 

1 D E D B A 

D D 6 CD C % B 

ECDE D '% AC ()*7 C C 

D D! B . EB D 

D 8 C & 

B C % C B D A AB % 

D E D BA D CDE D D 

9 AB $C B B D A ! 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

23.1. 23.1. 22.1. 

Adirenta 0,26 14,90 14,47 14,43 

Adireth T 89,96 87,34 87,20 

Alger LargeCap A * 0,09 13,97 13,23 13,19 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 8,54 8,02 7,99 

Alger Sm.Cap B ($) * 0,31 7,19 7,19 7,15 

Alger Small Cap Pf. A * T 11,11 10,44 10,39 

All. Adifonds 1,13 82,46 78,53 78,56 

All. Adiverba 0,99 99,96 95,20 94,83 

All. Aktien Europa 0,63 67,17 63,97 63,80 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,11 103,98 103,73 

All. Biotechnologie 0 81,87 77,97 77,30 

All. Deluxe A 0 85,23 85,28 

All. Energy 0 64,68 61,60 60,89 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1858,14 1854,25 

All. Euroaktien 0,40 43,80 41,71 41,63 

All. Europ. Eq. Growth 0,44 159,93 158,97 

All. Europ.Eq. 1,12 131,41 130,45 

All. EuropaVision 0,28 23,49 22,37 22,21 

All. Flexi Euro Balance 0,65 60,70 58,37 58,28 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 58,75 55,95 55,88 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 83,37 80,55 80,43 

All. Fonds Schweiz 0,19 259,57 247,21 245,26 

All. Fondsv. 47-51 T 56,25 55,15 55,13 

All. Gl. Agric. Tr. 0 134,47 132,86 

All. Glob. Int. Cap. 0 45,29 43,13 42,80 

All. Global Equity Divid. 1,76 90,38 86,08 85,70 

All. Horizont defensiv 1,53 117,76 117,88 

All. Informationstech. 0 102,40 97,52 96,97 

All. Interglobal 0,70 174,03 165,74 164,63 

All. Japan 0,03 34,93 33,27 33,42 

All. Nebenw. Dt. 0,02 171,54 163,37 163,40 

All. Rohstoffonds 0,08 98,89 94,18 93,38 

All. Thesaurus T 604,22 575,45 575,87 

All. Verm.Man. Ch. 0 97,87 97,90 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 33,81 32,20 31,97 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 124,34 118,42 118,71 

All. Vermögen. Eur. 0,48 38,33 36,50 36,40 

All. Wachst. Eurol. 0 75,02 71,45 71,03 

All. Wachstum Europa 0 81,75 77,86 77,41 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 34,81 33,96 33,82 

All.P. Bondspezial 0,53 46,73 46,70 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 38,08 38,05 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 59,58 58,13 58,08 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,82 43,94 43,90 

All.P. Europazins 1,18 51,99 50,48 50,34 

All.P. Fondirent 0,77 45,34 44,02 43,81 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,39 50,39 50,40 

B DE D ABD A D AC A E B F B ! BCDE"D #$ % BF B& B A E ' AC ( )*D + " F CE D EB D 

B BA B , C- *E E * " E D *% A E D B .ADA/ DD 

0AB , D E 1DD 

E B 

C AB C ! D 

" # $E %D B & D ! 

C D $ "'(" $ ) 

* +B $ 

C E * ) $ 

,B ) D E 

()*( A '% A B(&K 1B ! 

CB% AB C E $ 

%B@ AB! "# B :DD D 

A @ AB B 

D A $C B D D,& E 

'% A 0A % B DD B& 

B ?C BD% 

D A ! - D %BE DE B 

B D$ AB D A A B 

()*( $C BB 1B ! CB% 8 

$ B%ED% $ B & $C 

D 8 $B D %D B 

B 4B%$ D ! 

E A A D A 

%B C E D 9 A D % B 

D A C BCD ( 4B% 

$ D % B *&* 1B ! CB% E 

CD D! 1 AB * 1B ! B 

B DD D A 

B -%DD D D BE & D 

B 1B ! CB% B C 

B D D D %B@ AB D DE 

D! 

EB% $ A A B %D 

$ BD B % D& % B 

B D E% A B A % B 

:L ! B DDB E DE 

A DE E D B D @ 

! "# B D D 

A % D CD B E D 

B B E D CDE $C 

% D,& %D DD B! 

()*K B " ? AB B A B 

D % D CD 4B%$ 

B ,! B - AB A 

'% A B D B 

D A B B B BD E 

! < A D B B D 

BCDE % $ B :DD D 

B $ CD D % D 

B ' A E D B 

B B C B E D B A CB$ 

B E B C$ B B D! " 

B H CD B B 

C A D - D %B D C 

A E BD,& E DD B! 

9C % D A B 

A% A B E D - D %B D 

CB% %B A E $CB B 

BCDE AB B # B 

A E A D! " C 

%D $ D D A C D A 

$C DE,& B E B B 

D A 1 LD A D! 

D B A D B A '% A 

D "- BC CB D D CB% 

C ,! # %D B C 

& L DD B % D! 9 B 

B B '% A 0A 

0A D B @ D - D %B D& 

! C A" 

AC *D DE D ' 2ACD BC B BF B E * 3 4 * + D EFC E*D CD F B 

Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

23.1. 23.1. 22.1. 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,37 66,21 66,10 

All.P. Internat. Rentenf. 0,68 44,28 42,99 42,78 

All.P. Mobil-Fonds 1,47 55,58 54,49 54,48 

All.P. Rentenfonds 1,86 83,66 81,62 81,55 

All.P. Treas. Sh.T. Eur 1,64 98,70 98,74 

All.R. BRIC Stars 0 131,26 131,36 

All.R. Eur.Eq. Div. 2,89 100,40 100,19 

Alte Leipziger Trust A 0,72 87,32 83,16 83,46 

Alte Leipziger Trust G5A 0,15 56,35 53,67 53,65 

Alte LeipzigerTrust R 1,19 44,89 43,58 43,55 

AriDeka 0,53 55,29 52,53 52,33 

AS-AktivDynamik T 51,62 49,63 49,42 

AXA Immoselect 1,85 48,65 46,33 46,32 

Axa Renten Euro 0,91 29,02 28,17 28,13 

AXA Welt 0,59 72,96 69,49 69,11 

AXA WF Gl. HY Bd. * T 74,97 72,79 72,74 

Berenb. Univ. Eur. Eq. * 2,16 116,35 110,81 110,67 

BW-Renta * 0,40 27,02 26,36 26,35 

BW-Renta International * 0,70 41,98 40,96 40,87 

C.B. All.Anl. Chance 0 52,65 52,65 

Commerzb. Allst.-Al. W. A 0,17 53,58 53,63 

Concentra 0,01 76,90 73,24 73,16 

Condor Fonds Union * 1,34 50,99 49,50 49,48 

CS (Lux) World B * T 7,72 7,35 7,34 

CS Eq. Glob. Prest. * T 18,66 17,77 17,86 

CS Euroreal * 4,40 49,23 46,89 46,89 

CS MASC Cl. 35P * T 109,93 109,93 109,99 

CS Rent Zukunft * 0 43,05 41,78 41,75 

DEGI Europa 1,55 30,25 28,81 28,81 

Deka Spezial 1,18 224,35 213,14 211,99 

Deka Technologie CF T 14,36 13,84 13,82 

Deka Technologie TF T 11,82 11,82 11,80 

Deka TeleMedien TF 0,07 45,79 45,79 45,64 

Deka Tresor T 85,97 83,87 83,83 

Deka-EuropaSelect 0,15 43,78 42,20 42,05 

Deka-Flex: Euro C T 1188,02 1179,18 1179,09 

Deka-GlobalRes.CF 0,48 84,65 81,59 80,86 

Deka-Immobilien Eur. 1,40 48,29 45,88 45,88 

Deka-PrivatVorsorge T 58,85 56,86 56,93 

Deka-Schweiz T 230,36 223,11 221,84 

DekaFonds 1,47 78,78 74,84 74,96 

DekaLTeam Gl. Select TF 0 111,37 111,37 110,86 

DekaLux Europa TF 0 48,38 48,38 48,23 

DekaLux Pazifik 9,45 484,35 460,15 459,70 

DekaLux Pharma T. (TF) 0,66 143,32 143,32 142,29 

DekaLux-Bond 1,37 67,55 65,58 65,43 

DekaLux-Deutschland TF 0 88,10 88,10 88,23 


23.1. 23.1. 22.1. 

DekaLux-Japan 3,67 437,27 415,42 417,97 

DekaRent 0,43 19,26 18,70 18,63 

DekaStrukt.: 2 Chance 0,25 34,29 33,62 33,57 

DekaStrukt.: 2 Chance Pl 0,29 31,41 30,79 30,73 

DekaStrukt.: 2 Ertrag Pl 0,95 45,15 44,26 44,27 

DekaStrukt.: 2 Wachstum 0,74 40,64 39,84 39,85 

DekaStrukt.: 3 Chance Pl 0,46 44,74 43,86 43,77 

DekaStrukt.: 3 Chance 0,34 43,33 42,48 42,42 

DekaStrukt.: 3 Ertrag Pl 1,06 46,90 45,98 45,99 

DekaStrukt.: 3 Wachst. 0,84 45,62 44,73 44,74 

DekaStrukt.: Chance 0,33 44,46 43,59 43,52 

DekaStrukt.: Ertrag Pl 0,95 44,86 43,98 43,99 

DekaStrukt.: Wachstum 0,81 44,27 43,40 43,41 

Direct Inv. Expl. Sel. * T 95,10 90,57 90,76 

DWS Akkumula * T 617,13 587,74 588,85 

DWS Bildungsfonds * 1,91 88,40 85,82 85,86 

DWS Biotech Typ0 * T 81,93 81,93 82,12 

DWS Deutschland * T 134,35 127,95 127,93 

DWS Dt. Aktien T.0 * T 237,79 237,79 238,09 

DWS Emerg. Asia * T 346,11 329,62 328,33 

DWS Energie * 0,36 110,37 110,37 110,24 

DWS Euro Reserve * T 135,70 134,35 134,35 

DWS Europ. Akt. Typ 0 * T 180,98 180,98 181,04 

DWS Europ. Opportunities * 1,62 182,27 173,59 173,51 

DWS Eurorenta * 1,54 54,00 52,42 52,57 

DWS Eurovesta * 1,40 95,53 90,97 90,98 

DWS Glob.Met.&Min. * 0 69,73 69,73 69,76 

DWS Global Growth * 0,09 71,74 68,32 68,45 

DWS Gold Plus * T 2078,94 2018,38 2019,14 

DWS Gottlieb Daimler * 0 41,18 39,60 39,60 

DWS Health C. Typ 0 * 0 112,59 112,59 112,74 

DWS Inrenta * 0,97 36,15 35,26 35,28 

DWS Int.Vario.Rent * 1,47 69,06 67,37 67,37 

DWS Inter-Renta * 0,17 15,54 15,08 15,08 

DWS Intern. Renten Typ 0 * 0 109,58 109,58 109,64 

DWS Internat. Akt. Typ 0 * 0 47,40 47,40 47,45 

DWS Inv. Gov. Liq. * T 75,08 75,08 75,26 

DWS Investa * 1,00 112,02 106,68 106,72 

DWS Japan Opp. * T 34,78 33,43 33,43 

DWS Nordamerika * 0,05 91,72 87,35 87,51 

DWS PlusInv. Balance * 0 47,37 45,54 45,54 

DWS PlusInv. Einkommen * 0 49,39 47,94 47,98 

DWS PlusInv. Wachstum * 0 41,34 39,37 39,38 

DWS Select-Rent * 1,33 51,75 50,49 50,52 

DWS Technologie * 0 70,70 70,70 70,86 

DWS Telemedia * 0,43 92,65 92,65 92,91 

DWS Top 25 S * 3,00 129,55 123,37 123,12 

DWS Top 50 Asien * T 111,40 107,11 106,87 

B A B C A %D D 

" C D D B ' A 

BCDE,! B 1 B B %DC 

B ()*( B %B C A 

A D D D! 

'% A ' E A % 

()*K BD C A D 

CD D C A D 

%B@ AB $C D 

0A E BB .ADA/ E 

D! / - D E 

'% A ()*( B B% %B %D 

C *M)) C DCD AB BK *)) 

1 B B $C! 

- ? AB D A A B 

%D$ BD& % C %$C BE 

A CD A DE E B $C B 

D& CD $CD A D 

E AD% %E D D& 8 

A%D D! / 4%B % % D 

D A A D D -% B 

$ D ' % A $ B 

B CD B B # D 

CB D D! B C A 6 CD 


23.1. 23.1. 22.1. 

DWS Top 50 Europa * 1,39 105,35 101,30 101,40 

DWS Top 50 Welt * 0,21 61,97 59,58 59,70 

DWS Verm.bild.f.A * 0,10 43,95 41,85 41,89 

DWS Vermögensb. F. I * 0,70 93,83 89,36 89,52 

DWS Vermögensb. R * 0,51 18,27 17,73 17,76 

DWS Vors.AS Dyn. * 0 90,45 86,96 86,96 

Europa-Inv. 1,31 51,92 49,45 49,35 

FF - Internat. Bond Fond * 0,03 1,33 1,28 1,28 

Fidelity FPS Gl. Growth * 0 19,72 18,74 18,77 

Fidelity Int. Fd. * 0,04 38,02 36,12 36,19 

Fondak P 1,47 116,45 110,90 110,67 

Fondis 0,57 47,58 45,31 45,10 

Fondra 1,53 101,62 97,71 97,24 

FPS Growth * 0 15,33 14,57 14,58 

FT AccuGeld T 71,19 71,19 71,19 

FT EuroZins 0,61 26,91 26,13 26,11 

FT Fr. Effekt.-Fds. 2,38 172,80 164,57 164,68 

Gen. Komf. Balance 0,69 58,33 58,33 58,39 

Gen. Komf. Dyn. Eur. 0,38 49,03 49,03 49,09 

Gen. Komf. Dyn. Glob. 0,05 42,50 42,50 42,52 

Gen. Komf. Wachstum 0,52 55,56 55,56 55,66 

Gerling Gl. Rentenfonds 0,45 18,73 18,05 17,99 

Gerling Glob. Aktienfds. 0,06 7,97 7,63 7,61 

Gerling Rendite 0,67 21,25 20,63 20,62 

Gotharent 1,44 57,79 55,57 55,45 

Grundbesitz-Eur. * 1,30 43,04 40,99 40,98 

Hansa International 0,61 20,79 20,09 20,08 

Hansa Zins 0,64 25,40 25,15 25,15 

Hansageldmarkt 0,68 50,81 50,56 50,56 

Hansarenta 0,78 24,93 24,09 24,08 

HausInvest 1,75 43,21 41,15 41,16 

Imm.Akt.Eu.Cl. * 2,60 111,91 106,58 106,59 

Industria 0,38 85,23 81,17 80,68 

Int.ImmoProfil 1,60 56,06 53,39 53,38 

Invesco Europa Core 2,15 107,07 101,01 101,18 

JPMF Pacific A * T 69,36 66,06 65,83 

Kapital Plus 0,81 55,73 54,11 53,97 

Konzept Europa 0,28 14,70 14,41 14,48 

LBBW Akt. Europa * 0,36 29,40 28,00 28,08 

LBBW Bal. Konzept T 47,93 46,99 46,99 

LBBW Balance CR 20 0,60 42,33 41,50 41,50 



LBBW Exp. Strat. Dtl. T 54,27 52,10 51,98 

LBBW FP Wachstum * T 47,06 45,47 45,47 

LBBW Geldmarktf. R * 0,46 50,42 50,42 50,42 

LBBW Rent Eur.Kurz. * 1,04 69,74 69,74 69,73 

LBBW Rent. Euro Flex * 1,01 32,98 32,98 32,99 

4B% C A D A $C 

$ DD B %B DE B D 6 

1% %B D B B% ABB B& 

D B%D A - 

. B 1% %BB B& 

B AE C B < E %D 

% B % D -. $CB 

' D$ D B D B $CDE CD 

B C DD B " B C 

AB C B DE C 

9C A:B,! < C C A D 

CDE D D

AB - EBB A$ 

DEA F D B 

E C E F 

EB B 

!"# $% & B $% &C 

$ B B 

BC B 

' & B & 

E F %& ( E 

")* B EB &E &C 

6C AD A A 

D D % 6C D 

DB :A FA A D 

2EF B D D 

B = D D D D 

D < A 'DB' A BD 

D A B ; B A 

D ') C B% 4 % , EF D 

EF ADB B EF 

D 4 D A AC DAEF 

,D AC D D D G .. 

B% 4 D D ; B 

A % EF B = D D 5F 

EF F D D F D 

4HAAD D A C % 

8 DD 

8 EF /AF 'DB' #C GB% 

, $ . D A G ' 

B% 4 % 4 D D 8 @ BA 

D E >=4, B D B 

4HAAD D% 2 @ 

C A EF C 'DB( 

A EF B ( B% 4 D 

A DA 4D A B D 

D D% 

9 FAC D D EF ADB 

D 4D E D A 

B D DA DA >=4, 1F 

A IF D A EF B 

EF D " D D : D 

C % ,C A BA 

>=4, AD D D 8 

EF /AF " A D 6 

D FAC D ADB D 

2AAD D *AAAD DB , A 

D - B EF D D EF 

ADB% 4DB 'DBG D :A 

D 35C E 2 'DB+ 

BADD BA >=4, >DD D 

AB FA D :A C , DA 

B D 6 D D% 

>=4, DB ADB 6C 

F DB D EF ADB FAC D 

'DB' D B " DAD DB 

2 AA EF B D A % 

E F F 

F 12D 1( 3AB B 4 D %$D CA!A$ D 5 ! BB E C E %$ D 6 CED B CD E 3 B 

0AEF 4 D EF D B 6 

C FADB CADB !& 

E D D EF & 

C A EF F 8 B D B 

D 9 FD D % ! ADEF 

B D < A ' 

D A F A GB B% 

4 % & D B = EF D FA 

EF >=4, A B' D 

EF % EF DAEF B D D D 

B "5F D BA D EF 

D 7 < A DB A AD 

D EF B AA D% 9 

5 B D D D B D D EF D 

BD *AF D BD C B( D 3 

B D 6 D D A IF D% 

>=4, EF ADB 1F 

! FA D 2 ADB 

F 

3D AB E%$ B / BC, A CDEB E *& 

+B BC ! B 2 D 

:A A A D FAC D 

, D D B D +C B EF D >=4, " 

A D B D BDB % = D 

B D F % ! D B EF 

EFD EF D 4 D A @ D 

.D 4 AD B =A % 

= D D 6 D EF D 

A F AF D% 

EF B EF " D 5DB 

>D A =A A AB D 

D ; EF 5C D 2 D 

D B D 0 B ADB D% 

C F 

! $ BFCCD E& &' 7> % 

" F 

# D 

B &EBC EF 

!AD D 

D 8 EF A B >> ; 

C.LBB'$% 9 B B 

A DD FA C D DA 

DAEF B B 5DB 6D 

D B 4 C B :A D A 

B D 0AEF A C EF D D% 

ADD FA D EF 

D D D & 6 D% 

!8: D >D AD 

B = A D & AC% 

4 FA D B EF 

D C D D 

DAAA .DDD 4 AD - 

D D AF D 

D D DB ; 

D D EF C AEF D 

2EF6DF AA A D DB 

2EF B D D B 9 FD D % 

Anzeige

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 23.1. 22.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 70,16 69,70 70,22/69,62 +0,66 +4,20 71,23/54,92 17,94 1,43 

Allianz NA• 4,50 102,95 103,35 103,38/102,28 –0,39 –1,53 108,50/68,65 9,58 4,37 

BASF• 2,50 73,13 73,05 73,50/72,78 +0,11 +2,49 74,03/51,16 13,93 3,42 

Bayer• 1,65 72,93 73,11 73,02/72,59 –0,25 +1,55 73,53/47,67 18,65 2,26 

Beiersdorf 0,70 64,46 63,39 64,50/63,25 +1,69 +4,95 63,66/44,10 36,63 1,09 

BMW StA• 2,30 74,32 74,00 74,85/74,00 +0,43 +1,16 76,12/53,19 10,87 3,09 

Commerzbank 0,00 1,62 1,66 1,66/1,61 –2,17 +13,02 2,20/1,12 8,54 - 

Continental 1,50 84,50 84,56 84,72/83,95 –0,07 –2,83 89,93/59,19 10,25 1,78 

Daimler• 2,20 43,27 43,00 43,50/42,96 +0,63 +4,50 48,94/32,93 7,88 5,08 

Deutsche Bank• 0,75 35,55 36,23 36,20/35,36 –1,86 +8,04 39,57/22,13 7,50 2,11 

Deutsche Börse 3,30 47,78 47,05 47,78/47,07 +1,56 +3,57 51,92/36,05 10,62 6,91 

Deutsche Post 0,70 17,10 17,16 17,22/17,04 –0,35 +3,29 17,45/12,40 15,68 4,09 

Deutsche Telekom• 0,70 8,81 8,85 8,90/8,81 –0,47 +2,35 10,05/7,70 23,18 7,95 

E.ON• 1,10v 13,50 13,80 13,80/13,46 –2,21 –4,02 19,73/13,62 7,71 8,15v 

Fres. Med. Care 0,69 51,64 50,76 51,70/50,70 +1,73 –1,41 60,05/47,99 18,18 1,34 

Fresenius SE 0,95 88,64 87,01 88,76/87,26 +1,87 +1,60 96,55/68,68 18,35 1,07 

Heid. Cement 0,35 46,08 45,08 46,17/45,98 +2,21 +0,47 47,86/32,21 15,78 0,76 

Henkel VA 0,80 62,36 62,41 62,59/62,30 –0,08 +0,56 65,07/44,50 18,84 1,28 

Infineon 0,12v 6,77 6,66 6,79/6,68 +1,65 +10,07 7,98/4,87 15,38 1,77v 

K+S 1,30 34,51 34,11 34,60/34,03 +1,16 –0,98 41,45/30,10 12,11 3,77 

Lanxess 0,85 63,34 63,37 63,79/63,07 –0,05 –4,19 68,75/45,94 10,47 1,34 

Linde 2,50 133,70 132,00 134,53/132,28 +1,29 +1,44 136,90/110,00 17,16 1,87 

Lufthansa NA 0,25 14,75 14,84 14,88/14,70 –0,57 +3,22 15,04/7,90 24,18 1,69 

Merck 1,50 101,40 99,02 101,40/99,41 +2,40 +1,50 106,70/71,98 22,89 1,48 

Münchener Rück NA• 6,25 133,95 134,55 134,90/133,20 –0,45 –1,54 139,15/95,93 10,61 4,67 

RWE StA• 2,00 28,25 28,60 28,63/28,09 –1,24 –9,46 37,10/26,82 7,55 7,08 

SAP StA• 1,10 59,19 57,96 59,48/57,43 +2,12 –2,63 62,55/43,75 17,94 1,86 

Siemens• 3,00 83,79 84,04 88,01/82,67 –0,30 +2,18 84,66/62,18 13,28 3,58 

ThyssenKrupp 0,00 17,72 17,78 17,91/17,68 –0,31 –0,17 23,27/11,45 24,27 - 

VW VA• 3,06 182,50 180,85 183,80/180,85 +0,91 +5,74 181,02/116,00 9,82 1,68 

DAX 

Schluss 23.1.: 7707,54 

Schluss 22.1.: 7696,21 

Tag Hoch/Tief: 7731,63/7684,84 

Veränd. zum Vortag in %: +0,15 

Veränd. zum Vorjahr in %:+19,75 

52-Wochen Hoch/Tief: 7789,94/5914,43 

5500 

6000 

6500 

7000 

7500 

8000 

Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 23.1. 22.1. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 15,73 15,57 15,89/15,50 +1,00 +0,56 16,85/12,27 11,31 4,13 

Air Liquide (FR) 2,50 93,88 94,00 93,88/93,42 –0,13 –1,14 99,85/83,64 16,19 2,66 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 22,67 22,79 22,80/22,26 –0,54 –4,37 35,25/20,76 5,35 3,26 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 67,70 67,16 68,05/67,66 +0,81 +2,28 71,15/46,37 14,25 1,77 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 13,24 13,36 13,53/13,24 –0,86 +2,24 17,91/10,61 5,23 5,66 

ASML Hold. 0,46 52,30 51,47 52,30/51,83 +1,61 +9,51 51,94/32,04 15,75 0,88 

Ass. Generali (IT) 0,20 13,96 14,20 14,12/13,96 –1,69 +1,16 14,53/8,17 9,50 1,43 

Astrazeneca (GB) 0,00 36,64 36,50 36,83/36,50 +0,38 +1,53 39,20/32,00 6,97 - 

AXA (FR) 0,69 13,45 13,57 13,70/13,38 –0,92 +1,13 13,95/8,65 6,72 5,13 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,10 7,69 7,77 7,78/7,69 –1,02 +10,25 7,77/4,35 9,74 1,30 

Banco Santander (ES) 0,60 6,44 6,47 6,48/6,42 –0,49 +7,96 6,67/4,00 7,76 9,32 

Barclays (GB) 0,00 3,54 3,48 3,56/3,52 +1,70 +9,87 3,66/1,91 7,22 - 

BG Group (GB) 0,15 13,81 13,61 13,95/13,60 +1,52 +12,59 18,85/12,13 9,59 1,07 

BHP Billiton (GB) 0,55 25,40 24,90 25,40/24,85 +2,00 –3,65 27,37/20,50 9,10 2,17 

BNP Paribas (FR) 1,20 45,21 46,47 45,80/45,21 –2,71 +5,87 46,60/24,83 7,83 2,65 

BP Plc (GB) 0,23 5,51 5,41 5,55/5,42 +1,77 +5,54 6,11/4,84 6,05 4,17 

Brit.Am. Tob. (GB) 0,00 38,06 38,65 38,48/37,91 –1,52 –0,87 44,81/35,31 13,89 - 

Carrefour (FR) 0,52 20,74 20,87 20,88/20,74 –0,64 +6,03 21,03/12,89 13,04 2,51 

CRH (IE) 0,63 15,26 14,97 15,26/15,26 +1,93 +0,22 16,89/12,90 13,05 4,09 

Diageo (GB) 0,00 22,59 21,96 22,61/22,11 +2,89 +1,75 24,00/16,85 16,98 - 

Enel (IT) 0,25 3,11 3,14 3,14/3,10 –0,95 –1,27 3,33/2,02 7,98 7,97 

ENI (IT) 1,04 19,40 19,45 19,41/19,32 –0,26 +5,18 19,63/14,96 7,92 5,36 

Ericsson LM (SE) 0,00 7,88 7,72 7,88/7,70 +2,07 +4,29 8,20/6,50 10,79 - 

Essilor Int. 0,85 76,43G 76,31 76,43/76,43 +0,16 +0,43 77,78/55,56 24,11 1,11 

France Télécom (FR) 1,40 8,49 8,75 8,79/8,42 –3,01 +2,33 11,80/7,85 6,63 16,50 

GDF Suez (FR) 1,50 15,18 15,41 15,38/15,18 –1,46 –0,98 21,56/14,73 8,39 9,88 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,00 16,70 16,64 16,96/16,70 +0,39 +0,30 19,63/16,30 10,57 - 

Groupe Danone (FR) 1,39 51,29 50,65 51,29/50,80 +1,27 +3,47 54,93/45,67 14,41 2,71 

Hennes&Mauritz (SE) 0,00 26,60 26,46 26,72/26,57 +0,54 +1,21 30,89/22,89 19,56 - 

HSBC (GB) 0,41 8,27 8,25 8,29/8,25 +0,30 +4,51 8,32/6,18 9,96 4,96 

Iberdrola (ES) 0,33 4,03 4,08 4,09/4,02 –1,10 –2,77 4,80/2,64 7,75 8,09 

Inditex (ES) 1,80 107,30 107,84 107,42/106,93 –0,50 –0,19 111,85/64,61 27,10 1,68 

ING Groep (NL) 0,00 7,23 7,53 7,53/7,15 –4,05 +2,98 7,89/4,36 5,47 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,49 1,50 1,50/1,49 –1,00 +14,90 1,63/0,86 7,83 3,36 

L’Oreal (FR) 2,00 110,10 109,05 110,10/108,65 +0,96 +4,41 110,00/80,34 21,46 1,82 

LVMH (FR) 2,60 138,05 138,95 139,70/137,20 –0,65 –0,54 143,15/111,15 16,55 1,88 

National Grid (GB) 0,00 8,38 8,26 8,38/8,30 +1,37 –3,31 9,07/7,32 12,14 - 

Nestlé (CH) 1,95 51,45 51,13 51,64/51,11 +0,63 +3,80 51,50/43,60 17,21 3,79 

Nokia (FI) 0,20 3,53 3,46 3,60/3,44 +1,94 +19,41 4,38/1,33 29,38 5,67 

Novartis NA (CH) 2,30v 50,71 48,75 51,21/48,66 +4,03 +5,98 49,56/40,36 10,61 4,54v 

Philips Elec. (NL) 0,75 22,10 21,65 22,22/21,67 +2,08 +10,78 21,69/13,65 13,23 3,39 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 49,83 49,52 49,92/49,20 +0,62 +2,38 50,34/39,82 15,67 2,51 

Repsol (ES) 1,05 17,04 17,09 17,10/16,96 –0,28 +8,73 21,98/10,93 9,52 6,16 

Rio Tinto (GB) 1,65 41,84 42,80 42,50/41,84 –2,24 –3,11 48,46/33,14 7,01 3,94 

Roche Hold (CH) 0,00 162,75 160,17 162,75/159,80 +1,62 +6,05 162,23/122,41 13,60 - 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 26,34 26,30 26,49/26,21 +0,16 +1,24 29,00/24,35 6,13 6,38 

Saint Gobain (FR) 1,24 31,49 31,45 31,62/31,35 +0,13 –2,31 37,60/23,79 8,49 3,94 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 72,30 71,62 72,30/71,72 +0,95 +1,52 74,22/52,70 11,66 3,67 

Schneider El. (FR) 1,70 55,64 55,67 55,64/55,64 –0,06 +1,43 56,56/40,00 12,56 3,06 

Soc. Générale (FR) 0,00 32,35 33,47 33,34/32,23 –3,35 +13,71 34,27/15,13 7,87 - 

Telef. de Esp. (ES) 1,30 10,77 10,84 10,87/10,77 –0,63 +6,46 13,59/7,98 7,80 12,07 

Tesco (GB) 0,00 4,15 4,25 4,15/4,15 –2,17 +1,64 4,50/3,67 9,03 - 

Total S.A.B (FR) 2,28 39,70 39,70 39,70/39,28 +0,01 +1,58 42,95/33,46 7,03 5,74 

UBS (CH) 0,00 12,80 12,87 12,91/12,80 –0,55 +7,22 13,11/8,08 9,27 - 

Unibail (FR) 8,00 174,90 176,10 174,90/174,90 –0,68 –6,55 187,95/131,42 17,68 4,57 

UniCredit (IT) 0,00 4,49 4,53 4,55/4,47 –0,84 +21,29 4,65/2,26 7,88 - 

Unilever (NL) 0,90 30,00 29,18 30,18/29,80 +2,81 +3,92 29,61/24,44 16,85 3,00 

Vinci (FR) 1,77 37,57 37,58 37,62/37,55 –0,01 +4,71 40,80/31,48 10,13 4,71 

Vivendi (FR) 1,40 15,82 16,12 16,15/15,82 –1,86 –8,50 17,50/11,96 4,22 8,85 

Vodafone (GB) 0,00 1,96 1,95 1,98/1,93 +0,46 +2,99 2,45/1,90 8,53 - 

Euro Stoxx 50 2708,28 2716,70 2724,35/2703,49 –0,31 +3,102735,36/2050,16 

Stoxx 50 2649,64 2636,86 2649,97/2633,70 +0,48 +3,142663,23/2195,91 

Deutsche Indizies 

23.1. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 12606,20 +33,11 12605,68/9629,70 

TecDax 887,64 +16,38 881,78/709,20 

S-Dax 5720,90 +7,97 5712,93/4587,72 

L-/E-Dax 7716,58 +7,49 7777,87/5959,57 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2708,28 –8,42 2735,36/2050,16 

Dow Jones 13782,21 +70,00 13712,21/12035,09 

Nasdaq 3152,88 +9,70 3196,93/2726,68 

Nikkei 10486,99 –222,94 10952,31/8238,96 

FTSE 100 6197,64 +18,47 6188,58/5229,76 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1692,25 Vortag: 1692,50 

23.1.2013 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 40260 43330 43210 

Silber (Euro/kg) 759,90 837,70 830,30 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 237,20 -,– 231,55 

Blei in Kabeln 206,47 -,– 202,07 

Kupfer (US-$) 811,50 -,– 806,80 

Kupfer (DEL) 616,35 618,86 614,87 

Kupfer (MK) 710,72 -,– 707,52 

Zinn (US-$) 2482,50 -,– 2497,50 

Zink (US-$) 206,60 -,– 202,65 

Aluminium (99,7% prompt BRD)192,00 -,– 192,00 

Messing MP 58 508,00 -,– 504,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 518,00 524,00 520,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 557,00 568,00 564,00 

Metallbasis 63/37 543,00 545,00 540,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) -0,13 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,21 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,26 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,20 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 0,75 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,52 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,3306 1,3366 $ 1,29 1,38 

Japan 117,63 118,11 Yen 114,6 123,5 

Großbritannien 0,8395 0,8435 brit. £ 0,81 0,87 

Schweiz 1,2367 1,2407 sfrs 1,21 1,28 

Kanada 1,3168 1,3288 Can. $ 1,26 1,39 

Schweden 8,6613 8,7093 sKr 8,31 9,14 

Norwegen 7,3773 7,4253 nKr 7,02 7,86 

Dänemark 7,4429 7,4829 dKr 7,12 7,81 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 8,8180 8,8980 ägy. £ 7,76 9,56 

Australien 1,2543 1,2743 aus. $ 1,17 1,34 

Hongkong 10,288 10,388 HK $ 9,42 11,32 

Indien 70,760 72,360 Rupie 58,77 83,03 

Israel 2,7100 2,7380 Shekel 2,45 3,41 

Kroatien 7,5020 7,6620 Kuna 6,95 8,48 

Malaysia 4,0300 4,0900 Ringgit 3,16 5,16 

Marokko 11,139 11,219 Dirham 9,17 13,65 

Neuseel. 1,5722 1,5962 NZ-$ 1,38 1,77 

Polen 4,1370 4,1850 Zloty 3,78 4,50 

Rumänien 4,3450 4,3950 Leu 

Russland 39,770 40,770 Rubel 36,75 46,10 

Saudi-Arab. 4,9830 5,0310 Rial 4,54 5,65 

Singapur 1,6310 1,6430 Sing. $ 1,52 1,80 

Südafrika 11,852 12,092 Rand 11,00 13,22 

Taiwan 38,300 39,100 Dollar 35,30 43,90 

Thailand 38,960 40,560 Baht 35,37 44,92 

Tschech. Rep. 25,190 25,990 Kronen 24,00 29,00 

Türkei 2,3370 2,3870 Lira 2,18 2,55 

Tunesien 2,0610 2,0810 T-Dinar 1,75 2,55 

Ungarn 291,06 296,26 Forint 264,3 327,3 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen) 23.1. 22.1. 

DAX-Werte 2859,68 3020,33 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 60,95 44,17 

M-DAX-Werte 319,13 318,93 

Sonstige Dt. Werte 251,42 231,82 

Auslandswerte 50,90 58,23 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 23.1. 22.1. 

Aareal Bank (S) 0 17,34 17,55 

Aurubis (S) 1,35v 55,51 55,50 

Axel Springer (S) 1,70 34,25 34,45G 

BayWa (S) 0,60 36,67 36,83 

Bilfinger (S) 3,40 74,63 74,45 

Boss (S) 2,88 85,51G 85,90 

Brenntag (S) 2,00 106,60 105,78 

Celesio (S) 0,25 13,86 13,82 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 13,83 13,75 

Dt. Euroshop (S) 1,10 31,09 30,94 

Dürr (S) 1,20 72,32 72,82G 

EADS (S) 0,45 34,70 34,89 

ElringKlinger (S) 0,58 25,85 25,26 

Fielmann (S) 2,50 74,40 73,29 

Fraport (S) 1,25 44,15 43,08 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 56,09 56,05 

Gagfah (S) 0 9,21 9,22 

GEA Group (S) 0,55 26,76 26,46 

Gerresheimer (S) 0,60 38,45 38,98 

Gerry Weber (S) 0,65 36,36 35,61 

Gildemeister (S) 0,25 17,50 17,27 

GSW Immob. (S) 0,90 30,59 30,51 

Hamb. Hafen (S) 0,65 19,13 19,11G 

Hann. Rück NA (S) 2,10 59,39 59,48 

Hochtief (S) 0 48,38 48,40 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 58,20 57,79 

Klöckner & Co (S) 0 9,36 9,60 

Krones (S) 0,60 46,58 46,79 

KUKA (S) 0 28,35 27,63G 

Leoni (S) 1,50 32,05 31,92G 

MAN StA (S) 2,30 88,65 88,58 

Metro StA (S) 1,35 23,08 23,00G 

MTU (S) 1,20 72,14 71,72 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 24,13G 23,90 

Puma (S) 2,00 236,31 234,17 

Rational (S) 5,50 224,00 218,97 

Rheinmetall StA (S) 1,80 40,01 40,94 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 14,97 14,65 

Salzgitter (S) 0,45 36,55 36,77 

SGL Carbon (S) 0,20 33,28 33,41 

Sky Dtld. (S) 0 4,52 4,55 

Stada (S) 0,37 27,55G 26,67 

Südzucker (S) 0,70 30,05 30,00 

Symrise (S) 0,62 27,12 27,04 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,94 8,97 

Talanx (S) 0 22,61 22,58 

TUI (S) 0v 7,55 7,96 

Vossloh (S) 2,50 76,85 76,65 

Wacker Chemie (S) 2,20 57,75 55,30 

Wincor Nixdorf (S) 1,05 38,91 38,41xD 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 23.1. 22.1. 

118000 (S/f) 0 0,07 0,07 

2G Energy (S/f) 0,37 35,35 34,40 

3U Hld. (S/f) 0,02 0,47 0,50 

7 days m. JWP 0 0,46 0,43 

aap Implant. (S/f) 0 1,40 1,40 

Abacho (S/f) 0 1,03 0,96 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,19 1,19 

Ad Pepper (S/f) 0 0,88G 0,90 

AdCapital StA (S/f) 0 12,60 12,32 

Adesso (S/f) 0,18 7,05G 7,05 

Adler Modem. (S/f) 0 5,30 5,17 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 5,31 5,30 

Adva Optical (S/f) 0 4,24 4,26 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 5,26 5,33 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,03 

Agennix 0 0,33 0,33 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,75 10,71 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,74 10,74G 

Air Berlin (S/f) 0 1,98 1,96 

AIRE (S/f) 0 20,12 20,10 

Aixtron (S/f) 0,25 10,95 10,17G 

Alba (F/gs) 0 62,51 62,90 

Albis Leas. (S/f) 0 0,30 0,30 

Aleo Solar (S/f) 0 10,85 10,85 

All for One Steeb (S/f) 0,20 15,00 14,81G 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,47 1,47 

Allg.Gold u. Silb. (M/f) 6,00 87,88b 88,13b 

Allgeier (S/f) 0,50 10,85 10,65 

Alno (S/a) 0 1,03 1,02 

Alphaform (S/f) 0 2,13 2,11 

alstria off. (S/f) 0,44 9,52 9,64 

Amadeus (S/f) 2,84 41,36 41,86G 

Analytik Jena (S/f) 0,20v 11,61 11,61 

Anzag (S/f) 0 31,08 31,08 

Aragon (S/f) 0 3,30 3,30 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. 0,50 0,50 

Ariston RE (F/f) 0 0,63 0,65 

Artnet (S/f) 0 2,99 2,98 

AS Creation (S/f) 0,75 35,01 34,73 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,39 6,60 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 7,85 8,16 

Atevia (S/f) 2,50 7,30 7,30 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 21,50 21,45G 

Audi (S/a) 3,00 587,00G 590,00 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,00 23,00 

Aurelius 2,00 45,00 44,60 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,22 1,21 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 2,05 2,05 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 3,43 3,22 

Basler (S/f) 0,30 14,28 14,04 

Bauer (S/f) 0,50 21,27 21,86 

BB Biotech (S/f) 0 77,78 78,34G 

Beate Uhse (S/f) 0 1,01 0,98 

Bechtle (S/f) 1,00 31,00 31,04 

Beko (S/f) 0,05 2,25 2,25 

Berentzen (S/f) 0,90 6,20G 6,25 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 252,00 251,50 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 146,00 146,00 

Bertrandt (S/g) 2,00v 78,53 80,08 

Beta Systems (S/f) 0 1,98 2,00G 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 10,67 10,67 

Bien Zenker (S/f) 0 7,51 7,18 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 72,95 72,39 

Biolitec (S/f) 0,10 2,00 2,00 

Biotest StA (S/f) 0,44 53,41 53,01 

Biotest VA (S/f) 0,50 49,59 50,22bB 

BMP 0 0,66 0,65 

BMW VA (S/f) 2,32 50,21G 50,18 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06 2,95 2,96 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2011,00 2011,00 

Brilliant (F/gs) 0 32,00 32,00 

Buch.de (S/f) 0,04v 8,28 8,69 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 8,71 8,36 

Caatoosee (S/f) 0 0,81 0,81 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 13,56 13,39 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,40v 23,89 23,56 

Cash Life (D/f) 0 1,70G 1,70G 

CCR Logistik (S/f) 0 8,50 8,50 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 7,99 8,01 

Centrosolar (S/f) 0 1,28 1,30 

Centrotec (S/f) 0,10 15,75 15,90 

Centrotherm 0 1,45 1,51 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,54 1,55 

Cewe Color (S/f) 1,40 33,28 33,20 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,47 2,39 

CineMedia (S/f) 0 1,06 1,06 

co.don (S/f) 0 1,04 1,03 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,66 4,65 

Comdirect (S/f) 0,56 8,42 8,41 

Compugr. (S/f) 0,25 15,44 15,32 

Computec M. (S/f) 0,50 8,67 8,67 

Conergy (S/f) 0 0,39 0,37 

Constantin Med. (S/f) 0 1,57 1,58 

Cor&FJA (S/f) 0 1,10 1,10G 

CPU Software (S/f) 0 1,28 1,20 

Creaton (S/f) 0 33,00 33,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 6,25 6,00 

CTS Eventim (S/f) 0,44 26,01 26,21G 

Curanum (S/f) 0 2,52 2,50G 

Curasan (S/f) 0 2,95 2,95 

Custodia (S/f) 6,00 229,50 223,68 

Cycos (S/f) 0 6,12 5,97G 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,08 2,06 

DAB Bank (S/f) 0,22 4,03G 4,05 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 6,40 6,45 

DCI (S/f) 0 0,30 0,30 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 3,32bB 3,25 

Delticom 2,95 31,91 32,50 

Demag Cranes 0,04 54,59 54,35 

Deufol (S/f) 0,03 1,02 1,03G 

Deutz (S/f) 0 4,39 4,35 

Dialog Semicond. (S/f) 0 14,55 14,45 

DIC Asset (S/f) 0,35 8,38G 8,42 

Dierig (S/f) 0,15 10,15 9,86 

Dinkelacker (S/g) 26,00 961,00 961,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,65 4,65 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,95 6,02 

Drillisch (S/f) 1,00v 12,21 12,36G 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 72,07 67,35 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 88,97G 82,90 

Dt. Forfait (S/f) 0 4,00G 4,05 

Dt. Postbank (S/a) 0 32,52 32,50 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,60 24,60 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 38,23 38,23 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 39,02 39,15 

Dürkopp (F/gs) 0 6,80 6,68 

Easy Software (S/f) 0 4,40 4,40 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 26,20 26,20 

Ecotel 0 5,14 5,17 

Edel (S/f) 0,10 2,46 2,26 

Einbecker (F/f) 0 9,00 9,16 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 30,92 30,60G 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50v 23,50 23,45 

Elexis (S/f) 0,27 24,01 23,81 

Elmos Semicond. 0,25 7,59 7,69 

ENBW (S/a) 0,85 30,61G 30,60 

Energ. Hold. 1,50 31,32G 31,25G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,95 4,90G 

Enerxy (S/f) 0 2,38 2,38 

EnviTec Bio. (S/f) 0 8,01 7,86 

Epigenomics 0 1,94 2,06 

Estavis (S/f) 0v 1,87 1,90 

Eurofins Scien. (S/f) 0 129,35 128,85 

Euromicron (S/f) 1,15 19,83 19,68 

Euwax (S/a) 3,26 57,50bB 57,01 

Evotec (S/f) 0 2,87 2,89 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,87 5,75 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,18 0,18G 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,57 3,56 

Fair Value (S/f) 0,08 4,60 4,42G 

FAST Casual (S/f) 2,36G 2,35 

First Sensor (S/f) 0 7,85 7,80 

Firstextile (S/f) 9,98 9,96 

Flatex (S/f) 0,15 4,93 4,93 

Foris (S/f) 0 1,87 1,88 

Fortec (S/f) 0,50v 10,54G 10,70 

Franconofurt (S/f) 0,05 7,80 7,85 

Freenet (S/f) 1,20 15,26 15,31 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 42,25 42,00 

Friwo (S/g) 0 8,87 8,87 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 51,81 51,23 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 536,00 536,00 

Generali (S/f) 4,85 78,95 78,69 

Geratherm 0,30 5,28 5,00 

Gesco (S/g) 2,90 76,96 76,96 

GfK SE (S/f) 0,65 41,67G 42,09 

GFT Techn. (S/f) 0,15 3,45 3,50 

Gigaset (S/f) 0 1,19 1,18 

Girindus (S/f) 0 0,06 0,05 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,42 35,42 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 18,89 18,79 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 53,79 53,97 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,25 0,23 

GWB Immob. (S/f) 0 0,09 0,09G 

H&R (S/f) 0,60 12,61G 12,64 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,15 2,15 

Halloren (S/f) 0,25 7,65G 7,88 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,47 7,44 

Hanse Yacht. (S/f) 0 2,51 2,35 

Hanse Yacht. (S/gs) 0 2,51 2,35 

Hawesko (S/f) 1,60 42,28G 42,40 

HCI Capital (F/f) 0v 0,41 0,42 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,65 1,56 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04G 

Herlitz (S/f) 0 1,73G 1,71 

Hermle VA (S/g) 6,05 105,70 101,50 

Hess (S/f) 8,87 7,79 

Highlight C. 0,17 4,49 4,49 

Hohner, M (S/g) 0,11 6,62 6,90 

Homag (S/f) 0 12,56 12,41G 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 52,95G 53,00 

Hotel.de (F/f) 0,04 28,97 28,75 

Hymer (S/a) 0,88v 49,04 49,04 

Hypoport (S/f) 0 8,11 8,11 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,75G 1,80 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 13,01 13,15G 

I:FAO (S/f) 0,65 10,75 10,68 

IBS (S/f) 0,04v 8,30 8,30 

IFA (S/f) 0 6,90 6,90 

IFM Immob. (S/f) 0 11,31 11,32 

IKB (F/f) 0 0,51 0,51 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,02 0,02 

IMW Imm. (S/f) 0 3,05 3,05 

Indus Holding (S/f) 1,00 22,26G 22,25 

Init Innovation (S/g) 0,80 24,85G 24,91 

Integralis (S/f) 0 7,60 7,62 

Intershop Com. (S/f) 0 1,93G 1,96 

Intertainment (S/f) 0 0,80 0,82 

Intica 0 3,04 3,05 

Isra Vis.Pars. 0 4,73b 4,60b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 28,32G 27,99 

Itelligence (S/f) 0,18 10,99 11,00 

IVG (S/f) 0 2,23 2,20 

IVU Traffic (S/f) 0 1,53 1,42G 

Jenoptik (S/f) 0,15 8,41 8,38G 

Jetter (S/f) 0 5,00G 5,05 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,21 3,20 

Joyou (F/ps) 0 9,53 9,67 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06G 0,06 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 30,80 30,49 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,00 20,00G 

KHD Humb. (S/f) 0 13,42 13,42 

Klassik Radio (S/f) 0,10 5,25 5,25 

Kontron (S/f) 0,20 4,58G 4,56 

KPS (S/f) 0,09 1,62 1,51bB 

Kromi Log. (S/f) 0 8,49 8,49 

KSB StA (S/f) 12,00 483,25 470,30 

KSB VA (S/f) 12,26 437,00 425,80G 

KST (S/f) 0 1,06 1,06 

Kunert StA (S/f) 0 0,41 0,40 

KWS Saat (S/f) 2,80 263,65 264,60 

Kässbohrer (S/f) 1,99 36,00bG 37,00 

König & Bauer (S/f) 0 14,21 14,28 

Leifheit (S/f) 1,30 29,59 29,74 

Loewe (S/f) 0 2,75 2,81 

Logwin (S/f) 0 0,92 0,92 

Lotto24 (S/f) 3,61G 3,65 

LPKF Laser (S/f) 0,40 16,99 16,79G 

LS telcom (S/f) 0,10 6,90 6,93 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 27,86 28,12 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 4,07 4,09G 

Magix (S/f) 0 2,36G 2,44 

Mainova (S/f) 9,48 365,00 365,00 

MAN VA (S/g) 2,30 84,25 84,17 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,85 3,91G 

Manz (S/f) 0 22,43 22,30 

Marseille Kli. (S/f) 0,11 5,30 5,32 

Masterflex (S/f) 0 5,11 5,01G 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,53G 16,79 

Mediantis (F/f) 0 276,39 274,22 

Mediclin (S/f) 0 3,99 3,99 

Medigene (S/f) 0 1,01 1,01G 

Medion (S/f) 0,21 16,02 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,40 1,35 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,91G 4,91 

Metro VA (S/f) 1,49 23,96 23,99 

MeVis (S/f) 0 8,10 8,25 

Micronas (S/f) 0 6,75 6,70 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 17,01 17,01 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,35 8,34bG 

Ming Le Sports (F/ps) 6,94 6,50 

MLP (S/a) 0,60 5,98 6,01 

MME (S/f) 0 9,00 8,90 

Mobotix (S/f) 0,50 16,70G 16,99 

Mologen (S/f) 0 11,90 11,85G 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,20 3,01 

Mood and Motion (S/f) 0 0,07 0,07 

MorphoSys (S/f) 0 31,18 30,45 

MPC (S/f) 0 0,98 1,01G 

MVV Energie (S/a) 0,90v 24,38 24,13 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,87 0,87 

Mühlbauer (S/f) 1,00 23,64 22,50G 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,50 3,50 

Nanostart (S/f) 0 4,24 4,22 

Nemetschek (S/f) 1,15 36,24 36,83G 

Neschen (S/f) 0 0,34 0,34 

net AG (S/f) 0,03 0,42 0,37 

Nextevol. (H/f) 0 6,10G 6,10G 

Nexus (S/f) 0,10 9,01 9,01 

Norcom (S/f) 0 0,42 0,42 

Nordex (S/f) 0 4,14G 3,87 

Norma Gr. (S/f) 0,60 21,81 21,33 

November (S/f) 0 0,04 0,04G 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,51 60,41 

Odeon (S/f) 0 1,04G 1,12 

OHB (S/f) 0,35 15,71 15,82G 

OnVista (S/f) 0 4,50 4,50 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,05 2,02 

ORBIS (S/f) 0,04 2,46 2,46 

OVB Hld. (S/f) 0,35 19,69 19,91 

P&I (S/f) 0 30,80 30,68 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,35 1,35 

Paion (S/f) 0 0,82G 0,82 

Pandatel (F/gs) 0 0,21 0,21 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 24,48 24,48 

Paragon (S/f) 0 9,10 8,91G 

Patrizia Imm. (S/f) 0 6,26G 6,32 

Pearl Gold (F/gs) 0 5,45 5,45 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 91,61 90,22 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,43 1,43 

Pironet (S/f) 0,10 3,16 3,11G 

Pixelpark (F/f) 0 2,00 1,99 

Plaut (F/gs) 0 0,99 0,99 

Plenum (S/g) 0 0,38 0,38 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,56G 2,58 

Polis Imm. (S/f) 0 10,40 10,40 

Porsche VA (S/a) 0,76 64,82 63,95 

Praktiker (S/f) 0 1,66 1,75 

Primacom (S/f) 0 0,46 0,50 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,56 3,65 

primion Techn. (S/f) 0 2,50 2,50 

Progress (S/a) 1,40 31,01G 31,49 

PSI (S/f) 0,25 16,72 16,64G 

Pulsion (S/f) 0 11,35G 11,50 

PVA Tepla (S/f) 0,15 2,32 2,32 

Q-Cells (S/f) 0 0,05bG 0,06 

Qiagen (S/f) 0 14,63 14,32 

QSC (S/f) 0,08 2,17 2,16G 

R.Stahl (S/g) 0,70 28,24 27,27 

Realtech (S/f) 0,30 4,86G 4,81 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,57 10,80 

RIB Software (S/f) 0,08 4,51 4,51G 

RM Rheiner Mgm. (F/gs) 0 15,92 14,81 

Rofin Sinar (S/f) 0 18,24G 18,23 

Roth & Rau (S/f) 0 12,46G 12,77 

RWE VA (S/f) 2,00 26,59 26,77 

Rücker (S/f) 0,50 16,00 16,00 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 53,05 52,60 

S&T 0 2,16 2,12 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,90 2,90G 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3701,00 3701,00 

SAF Holland (S/f) 0 5,87 5,85 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 17,45G 17,45bG 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,75 1,73 

Sartorius (S/f) 0,80 71,51 71,60 

Schaltbau (S/f) 0,60 34,79 34,70 

Schnigge (S/f) 0 4,40 4,40 

Schuler StA (S/f) 0,25v 19,62 19,40G 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,30 3,30 

Schweizer El. (S/g) 0,47 18,54bB 17,00 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,05 1,02 

Secunet (S/f) 0 13,11G 13,30 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1420,00 1420,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 2,20 1,81 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23 8,52 8,44G 

Senator Entert. (F/gs) 0 0,97 0,97 

SFC Energy (S/f) 0 5,60G 5,65 

SHS Viveon (S/f) 0,20 29,10 29,40 

SHW (S/f) 1,00 30,54 30,52 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,52 1,57 

Sinner (F/gs) 0,15 14,51 14,51 

SinnerSchrader (S/f) 0 1,62 1,62 

Sixt (S/f) 0,75 17,51 17,37 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,74 13,79 

SM Wirtsch. (S/g) 5,03 4,92 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 21,06 21,08 

Smartrac 0 10,15 10,15 

SMT Scharf 0,95 24,12 24,15 

SNP (S/f) 1,75 45,50 45,01 

Softing (S/f) 0,27 7,45 7,40 

Software (S/f) 0,46 34,57 33,18 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,70 2,70 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,61 1,56 

Solon (S/f) 0 0,19 0,19 

Solutronic (F/f) 0 0,85 0,83 

Spark Networks (S/f) 0 5,34 5,71 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,79 2,76 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 439,00 414,64G 

Stilwerk (S/g) 0 0,58 0,58G 

STINAG (S/f) 0,75 16,50bG 16,50 

Sto VA (S/a) 4,87 117,95 117,95 

Strabag (S/f) 1,04 205,00 205,00G 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 36,40 36,42 

Ströer (S/f) 0 8,91 8,16 

Sunways (S/f) 0 0,74 0,71G 

Surteco (S/f) 0,45 18,13 18,27 

Swarco Traffic (S/a) 0 2,85 3,42 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,40G 26,00bB 

Sygnis Pharma 2,54 2,54 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 9,54 9,48 

Takkt (S/a) 0,85 10,38 10,28G 

Talanx (S/f) 0 22,61 22,58 

Technotrans 0 7,94 7,73 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,95 5,92 

Telegate (S/f) 0,35 8,43 8,48 

Teleplan 0 1,83b 1,82b 

Teles (S/f) 0 0,36 0,36G 

Tipp24 (S/f) 0 43,71G 43,00bG 

Tognum (S/f) 0,75 27,45G 27,50 

Tom Tailor (S/f) 0,17 18,15 18,25 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 4,18G 4,26 

Transtec (S/g) 0 0,64G 0,64 

Travel24.com (S/f) 0 13,36 13,36 

Tria IT (S/f) 0 0,50 0,53G 

Triplan (S/f) 0,10v 2,05 2,08 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,10 0,10 

Turbon (S/f) 0,60 10,01 10,00 

U.C.A. (S/f) 0 0,92 0,91 

Ultrasonic (S/f) 0 9,85G 9,95 

UMS (S/f) 0,50 10,07 10,01G 

United Internet (S/f) 0,30 16,77 16,74 

United Labels (S/f) 0 1,28 1,31 

United Power Tech. (S/f) 0 4,03 4,01 

USU Software (S/g) 0,20 8,20 8,38 

Uzin (S/f) 0,75 19,56G 19,55 

Valora Eff. (S/g) 0 1,11 1,12G 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,31 2,31G 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,02 0,03 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 520,00 520,00 

Verbio (F/ps) 0v 1,36 1,33 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,57 2,55 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 7,21 7,28 

Vita34 (S/f) 0 2,95 2,95 

Vivacon (S/f) 0 0,52 0,52 

VK Mühlen (F/gs) 0 49,67 50,91 

VTG (S/f) 0,35 14,13 13,94 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,21 4,22 

VW StA (S/a) 3,00 170,70 168,58 

vwd (S/f) 0 2,75 2,68G 

W.E.T. (S/f) 0,12 67,00 67,00 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 10,81 10,82 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,05 0,05 

WashTec (S/f) 0 8,61 8,80 

WCM (S/a) 0v 0,15 0,16 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,39 16,39G 

Wirecard (S/f) 0,10 17,69 17,15G 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 37,00bG 36,00 

WMF StA (S/a) 1,40 44,82 44,82 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 16,28 16,61 

Württ. Leben (S/a) 0,11 18,10 18,10 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 16,25G 16,39 

Xing (S/f) 0,56 40,35 40,35 

YOC (S/f) 0 9,75 9,22 

Youniq (S/f) 0 4,45 4,63 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,93 0,93 

Zeag (S/a) 1,80 90,00G 90,00bG 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,80 1,83G 

Zooplus (S/f) 0 38,86 36,69 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 23.1. 22.1. 

3M (S/f) USA 73,86 73,64 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,96 0,99 

ABB (S/f) CH 15,56 15,76 

Abbott Lab. (S/f) USA 24,83 24,37G 

Accor (S/f) FR 28,82 28,18 

Adecco (S/f) CH 41,75 41,18 

Adobe (S/f) USA 28,53 28,32 

Aegon (F/f) NL 4,83 4,94 

Aflac (S/f) USA 39,40 38,35 

Agfa (S/f) BEL 1,66 1,67 

Agilent Techn. (S/f) USA 33,41 32,99 

Air France (F/f) FR 8,35 8,44 

Akamai Tech. (S/f) USA 29,91 29,80 

Akzo Nobel (S/f) NL 51,19 51,12G 

Alcatel (S/f) FR 1,33 1,26G 

Alcoa (S/f) USA 6,88 6,75 

Altera Corp. (S/f) USA 26,61 26,67 

Altria Group (S/f) USA 24,95 25,00 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,87 0,87 

Amazon (S/f) USA 201,36 204,10 

AMD (S/f) USA 2,02 1,86 

American Expr. (S/f) USA 44,29 44,61 

AmeriTrade (S/f) USA 14,22 13,78 

Amgen Inc. (S/f) USA 62,96 61,02 

Anglo Am. (S/f) GB 22,62 22,50G 

Anglogold (F/f) USA 22,07 21,86 

Apple (S/f) USA 383,87 376,76 

Applied Mat. (S/f) USA 9,52 9,44 

Archer Daniels (S/f) USA 21,78 21,35 

Astellas Ph. (S/f) JP 37,36 36,87 

AT&T (S/f) USA 25,15 24,88 

Aviva (S/f) GB 4,36 4,36 

Ballard Power (S/f) CAN 0,49 0,51 

Bank America (S/f) USA 8,54 8,55 

Barrick Gold (S/f) CAN 26,15 25,70 

Baxter (S/f) USA 50,13 50,05 

Bed Bath & B. (S/f) USA 42,64 41,34 

Berks.H. (S/f) USA 72,16 71,92 

BHP Bill. (S/f) USA 55,90 54,83 

Biogen Idec (S/f) USA 108,79 107,56G 

Biomira (S/f) CAN 1,57 1,62 

BioscrIp (F/f) USA 8,63 8,57 

Boeing (S/f) USA 55,29 56,12 

Bombardier (S/f) CAN 3,13 3,13G 

Bristol-Myers (S/f) USA 26,02 25,64 

Broadvision (S/f) USA 6,38 6,61G 

Canal + (F/f) FR 4,95 4,91 

Canon (S/f) JP 27,87 27,71 

Caterpillar (S/f) USA 73,28 72,50 

Cemex ADR (S/f) USA 7,73 7,67 

Cendant (S/f) USA 15,93 15,94G 

Cerner (S/f) USA 62,20 60,48G 

Check P. Softw. (S/f) ISR 34,75 35,97 

Cheung Kong (S/f) HK 12,37G 12,72 

Chevron (S/f) USA 86,91 85,88G 

China Mobile (S/f) HK 8,37G 8,40 

Ciena (S/f) USA 11,61 11,51 

Cisco (S/f) USA 15,63 15,71G 

Citigroup (S/f) USA 31,35 31,29 

Citrix (S/f) USA 50,87G 50,35 

Clariant (S/f) CH 10,36 10,27 

Coca Cola (S/f) USA 27,88 28,02 

Colgate-Palm. (S/f) USA 81,34 81,77 

Colt Telecom (S/f) GB 1,22 1,23 

Comcast (S/f) USA 28,55 28,69 

Computer Asso. (S/f) USA 18,38 18,30 

Conoco Philips (S/f) USA 44,93 44,22G 

Costco (S/f) USA 76,34 75,27 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,67 3,78 

Dell (S/f) USA 9,84 9,86 

Dow Chemical (S/f) USA 25,65 25,28G 

Du Pont (S/f) USA 35,79 35,17G 

E Trade Group (S/f) USA 7,78 7,60G 

Ebay (S/f) USA 40,27 40,00 

Eli Lilly (S/f) USA 39,47 40,07 

EMC (S/f) USA 18,19 18,19 

Emerson El. (S/f) USA 42,50G 42,29 

Endesa (S/f) ESP 17,13 17,38 

Enzon (S/f) USA 3,65 3,62 

Exxon Mobil (S/f) USA 68,09 67,75G 

Facebook (S/f) USA 23,34 23,11 

Fannie Mae (S/f) USA 0,22 0,21 

Fanuc (S/f) JP 117,76 117,73G 

Fiat StA (S/f) IT 4,68G 4,70 

First Solar USA 23,88 23,59 

Ford (S/f) USA 10,41 10,62 

Fujitsu (S/f) JP 2,85 2,88 

Gazprom (S/f) RUS 7,22 7,20 

Geeknet (S/f) USA 11,36 11,65 

General Electric (S/f) USA 16,43 16,53 

General Motors (S/f) USA 21,28 21,81 

Gold Fields (S/f) USA 9,22 9,04 

Google (S/f) USA 562,44 524,50 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 30,71 30,27G 

Halliburton (S/f) USA 28,67 28,60 

Harley Davidson (S/f) USA 38,72G 38,91 

Hasbro (S/f) USA 29,14 29,19 

Heineken (S/f) NL 50,24 50,30 

Hewlett-Packard (S/f) USA 12,81 12,96 

Hitachi (B/f) JP 44,24G 44,88G 

Home Depot (S/f) USA 49,48 48,80 

Honda Motor (S/f) JP 27,93 27,94 

Honeywell (S/f) USA 51,16 50,61 

Hyundai Motor (S/f) KOR 24,46 24,90 

IBM (S/f) USA 154,86 145,99 

ICG Group (S/f) USA 8,81 8,74 

Immunogen (S/f) USA 11,62 11,62 

Intel (S/f) USA 15,80 15,99 

ITT Corp. (S/f) USA 19,10 18,94G 

Jafco (S/f) JP 22,36 22,50 

JDS Uniphase (S/f) USA 10,02G 10,03 

Johnson&Johns. (S/f) USA 54,70 54,62 

Joy Global (S/f) USA 51,45 51,56G 

JP Morgan (S/f) USA 34,94 34,64G 

Juniper (F/f) USA 16,23 15,96 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 65,28 64,78G 

Konica (S/f) JP 5,76 5,74 

Korea Telecom (S/f) USA 13,33 12,90 

KPN (S/f) NL 4,34 4,55 

Kroger (S/f) USA 20,41 20,23 

Laura Ashley (F/f) GB 0,31 0,31 

Level 3 Comm. (S/f) USA 18,07 17,62 

Logitech (S/f) CH 5,32G 5,51 

Lukoil (S/f) RUS 49,13G 49,25 

Mattel (S/f) USA 28,60 28,43 

McDonald’s (S/f) USA 70,23 69,81 

Medtronic (S/f) USA 34,52 34,18 

Merck (S/f) USA 32,00 32,36 

Mettler-Toledo (S/f) USA 157,36 156,60 

Michelin (S/f) FRA 71,06 72,89 

Micron Tech. (S/f) USA 5,84G 5,77 

Microsoft (S/f) USA 20,69 20,41 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 4,04G 4,11 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,41 1,40 

ModusLink (S/f) USA 2,13 2,11 

Monster W. (S/f) USA 4,40 4,31 

Moodys (S/f) USA 39,93 40,06 

Motorola (S/f) USA 43,69 43,90G 

NEC (S/f) JP 1,77 1,83 

Network Appl. (S/f) USA 26,22 25,64 

Nike (S/f) USA 39,99 39,71 

Nissan Motor (S/f) JP 7,11 7,18 

Nomura (S/f) JP 4,02 4,09 

Norfolk South. (S/f) USA 50,13 49,88 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 15,00 14,90 

Nortel Network (S/f) CAN 0,00 0,01 

Novo-Nord. (S/f) DK 136,34 134,04 

Nvidia (S/f) USA 9,12 9,10G 

Occ. Petrol. (S/f) USA 62,81 61,74 

OMV (S/f) AT 30,35 29,69G 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 58,21 57,40 

Openwave (S/f) USA 1,35 1,35 

Oracle (S/f) USA 26,34 26,23 

Panasonic (S/f) JP 4,87 4,93G 

PepsiCo (S/f) USA 54,21 54,25 

Pernod Ric. (S/f) FR 91,07 90,93 

Peugeot (S/f) FR 6,14G 6,18 

Pfizer (S/f) USA 20,04 19,92 

Ph. Morris (S/f) CH 429,00 418,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 154,05 155,19 

Pioneer (F/f) JP 1,73 1,79 

Portugal Telecom (S/f) PT 4,22 4,31 

PostNL (S/f) NL 1,92 1,94 

Priceline.com (S/f) USA 505,05 503,05G 

Procter & Gamb. (S/f) USA 52,40G 52,58 

Prudential Corp. (S/f) GB 11,17 11,03 

QLT Photo. (S/f) CAN 5,96 5,88 

Qualcomm (S/f) USA 48,71 48,26G 

Rambus (S/f) USA 3,89 3,87G 

Raytheon (F/f) USA 43,70 43,39 

Realnetworks (S/f) USA 5,64 5,45 

Red Hat (S/f) USA 40,27 40,37 

Reed Elsevier (S/f) NL 11,39 11,08G 

Renault (S/f) FR 43,75 42,96 

Res. in Motion (S/f) USA 13,09 13,00 

Rosneft (F/f) RUS 6,56 6,57 

Ryanair (S/f) USA 5,26 5,26 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,73G 1,88 

Samsung El. (S/f) KOR 524,00 521,95 

Sandisk (S/f) USA 36,12 36,15 

Schlumberger (S/f) USA 58,43 57,85 

Schneider FR 55,67 55,65 

Securitas (S/f) SE 6,68 6,68 

Serco (S/f) GB 6,59 6,55 

Sharp Corp. (S/f) JP 2,77 2,66G 

Shiseido (S/f) JP 10,18 10,08 

SK Telecom (S/f) USA 13,21 12,55 

Softbank (S/f) JP 25,06 24,77G 

Solvay (F/f) BEL 114,70 114,35 

Sony (S/f) JP 9,89 9,91 

Stand. Chart. (S/f) GB 19,40 19,55 

Starbucks (S/f) USA 41,29 41,23 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,88 7,08 

Swiss Life (F/f) CHv 110,96 110,03 

Swisscom (S/f) CH 323,19 322,71G 

Symantec (S/f) USA 16,00 15,54 

Syngenta (S/f) CH 319,95 318,94 

Takeda Chemical (S/f) JP 36,86 37,26 

Tel. Cz. (S/f) CZ 12,48G 12,94 

Tellabs (S/f) USA 1,69 1,66 

Teva Pharma (S/f) USA 28,25 28,62 

Texas Instrum. (S/f) USA 25,20 25,08 

Thales (S/f) FR 27,25 26,98 

Thoms.Reuters (F/f) USA 22,62 22,64 

Time Warner (S/f) USA 37,61 37,16G 

TomTom (S/f) NL 4,30 3,95 

Toshiba (S/f) JP 3,08 3,07 

Toyota Motor (S/f) JP 35,05 35,37 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,92 8,63 

Travelers C. (S/f) USA 58,27 56,85 

Trend Micro (S/f) JP 21,00 20,94 

Tyco Int. (S/f) BM 23,39 23,40 

Unisys (B/f) USA 13,14G 12,97G 

United Technol. (S/f) USA 65,49G 65,42 

Update Software (S/f) AT 3,13 3,12 

UPS (S/f) USA 60,43 59,89 

US Steel (S/f) USA 18,76 18,37 

Utstarcom (S/f) USA 0,76 0,77 

Verisign (S/f) USA 29,56 29,31 

Verizon (S/f) USA 32,16G 30,80 

Viacom (F/f) USA 45,92 45,29 

Viropharma (S/f) USA 20,30 20,04 

Vivus (S/f) USA 10,18G 10,03 

W. Disney (S/f) USA 39,48 39,02G 

Wal-Mart (S/f) USA 52,21 51,60 

Walgreen (S/f) USA 29,55 29,20 

Wharf. Holdings (S/f) HK 6,42 6,35 

Whole Foods (F/f) USA 69,46 68,71 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 15,04 15,02 

Xerox (S/f) USA 5,64G 5,67 

Xilinx (S/f) USA 27,83 27,91 

Yahoo (S/f) USA 15,02 14,92 

Zurich Ins. (S/f) CH 206,12G 206,30 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,20 

1,23 

1,26 

1,29 

1,32 

1,35 

Aug Sep Okt Nov Dez Jan 

Euro in Dollar 

Nummer 20 Börse Donnerstag, 24. Januar 2013

A B DE AFFA A 

A E A 

A 1 D 

FF ( ! D ! ! C 

B - ! !BC 

D 2 D - C 

# E 3# 4 BD 

! B D D + (# - ! C 

! ! B D D #EE BB # 

BF B D E 2 

B $ $ C 

! D ! !B B 

EF E E ! 

5 DBD 2 ! 

B $ ! D 

B 6 BD ! ! 

D 2 ! F C 

! #EE BB # ! BD E 

E BD E 1 + C 

0 D D E 78 

+ E E B 

1 + (# E 

A ( ! D !D # C 

"2 B !D B 

! !D 5 D B# B C 

D . ! (# 

E ! D #EC 

E % E . ! C 

B D DD D B# 

F B 

B A B 

%E 0 2 4 5 D 

( D D D B 

#D#! BD 

E D ! ! " D BB C 

# ( D D # + 

5 B D 

A D #C D D # % 

1 D ! D . B ! BC 

D D D + :?C4 C 

! DD 4 BD # ! 

B B " / BD + C 

( & ! D E D C 

F BBD% E D " 

!D @ B D B 

0 + "#D#! 

B 

D D BD $ D C 

! E " D ! D B D 

, D D E D E 

D D # 5 D 

! 0 #F ! B D 

$A* B+ 

C B B C EB B 

BC B 

BD C F B ! DD BF " 

B #EBB C $ % B 

& B D % B D EC 'AC " 

D C E%F BB B EC '( 

CD #D ! BD ) BF 

E C *+ ,,, ADA *A # A D 

A ABB CDEF EB E 

E FAE A 

A 

A A 

/01 D B C# D B % $ # CF DCDEF 

$AB & %ECD EB - C 

BC . E C 

B EDD EC * BB D 

% #% , A A 

A - A " %D E 

D EB " D F 

. B E & D '% & F 

B B D / 0" D 

, A A B " BF 

B B" B % A A D 

&% E D 1 A F 

D D B B A &B D F 

B B " E 1 A F 

AB B % 

+ . D# A 0 #F B.A0C 

D ( " (# % 

A BB # ! 

2 BF % E 

BF D E D C 

D ! BD 

B D E B B C 

B #B FF ;

! E EF 

"DC E BF 

E FA E CE 

4 ABC! B$ 1D F AB 

: F E B B "EB % EC EE 

ABC $: BC CB3 J "B ABC 

B BC FB % E B !FC 

H$ #C: AB E CDCD *"D 

D C B # D3"D = C+!C B 

AB H$% !C E C"B / B 

D 

AAB B ;BA% C CA FD % 

B E $- # A #ADA 

8B 5:FC B FD"B A B 1DE D 

F3 B FE B B B 

"BC FEBEB DF CB FB H$ 

BA B D / B ED EBC 

CBC D B B $ CB FBC 

ABC H EBA $EDEB DC B 

CD A A B B B D E ABC 

$: BC D BECBEB +DC 

/ B D B !C A B 'B 

CB B + CA CFBC D B 

B +B D AB ECB D CB B AB A 

B 'B E D ? B CD 7 B 

D ED E FB = C EB & 


A ! ' A!&BC B( ) B & ! * '' + A, - ./ ' -! A E& 

C B B B D 

F D A B B 

D E! B"E B B B # EB $ D % 

F B & CD '" D BF B 

B D $E B (BB B C D)D 

* CF C C E$D *+# CDA 

C EF B E C , C 

B A" CD B ' D 

A B $ECD -" E B 

CA B D B D A E"B 

B B . C/EB) BE B 

EC 0 D CD .1 / E % 

)% C B 2 2 B 23 F 

"E D B $0 D CABCD BD 

E B 4."" % .1/ !5 E C 

6A CD B"E B #ADA 7(! 

FD CC EF E E EF E BFE 

9 B 9EBB + C D &A 9 EBDA " ED B DC D B 6 BB E " ) D B : ;A/ E C D D A A B 

EDC BC+B EB ;B FB 5DFCB 

:EBC D BC AB /D F" AB 

B EC! B + EB 7C + 

AB $ F+D BC FD EB 

FE B+ E FD"B 

/ B 8 5:FC B FDEEB A B EBC B $ F D F B BC 

" C B " B "B 

EBC CBC D 

@C EB CB ABC "BEC B E 

AD 2B" BE

WeilamRhein 

Nummer20 Donnerstag,24.Januar2013 

WiederÄrger 

mitkalter 

Festhalle 

FalscheEinstellung 

Weil am Rhein-Haltingen 

(jas). Das Ärgernis mit den zu 

niedrigen Temperaturen in 

derHaltingerFesthallenimmt 

kein Ende. Auch beim GauturntagdesMarkgräflerHochrhein-Turngaus 

am Samstag 

frorendie120Delegiertenaus 

immerhin 64 Vereinen sowie 

Besucher und die Turner in 

ihrenTrikotsselbstbeiTemperaturen 

von höchstens 19 

Grad. 

Eine „falsche Programmeinstellung“ 

war es diesmal, 

wie Bürgermeister Christoph 

Huber im Bauausschuss mitteilte.Denneingestelltwardas 

sogenannte Sportheizprogramm, 

das die Halle bei 17 

Grad kühl halte, aber immerhinsoschlausei,dieTemperatur 

um zwei Grad anzuheben, 

wennsichimSaalkaumetwas 

bewege. 

Doch an diesem Tag hätte 

eigentlich der Veranstaltungsmodus 

gewählt werden müssen. 

„Dann wird die Halle 22 

Grad warm, egal ob sich jemand 

bewegt oder nicht“, betonte 

der Bürgermeister und 

hofft, dass der Bedienfehler 

beim „Klingenden Samstag“ 

des örtlichen Gesangvereins 

nicht wieder vorkommt. 

UlrikeSchramek 

führtWeilerCDU 

StadtverbandmitneuenMitgliedern 

WeilamRhein (ag). Personell 

gestärkt und mit einer neuen 

VorsitzendenstartetderCDU- 

Stadtverband Weil am Rhein 

nach seiner Generalversammlung 

am Dienstagabend ins 

neueJahr.Damitgehtauchdie 

gut einjährige Suche nach 

einem Nachfolger für Oliver 

Klein zu Ende, der den Vorsitz 

aus zeitlichen Gründen schon 

seit längerem abgeben wollte.Neue 

Vorsitzende wurde 

das noch recht neue Mitglied 

Ulrike Schramek. Vor einem 

guten Jahr zog sie nach Weil 

am Rhein, wo sie in der Kanzlei 

Seidler arbeitet. Tagespräsident 

Ferdinand Corsten hatte 

aber noch mehr Erfolgsmeldungen 

im Gepäck. Als Leiter 

einer Findungskommission, 

die sich Ende November gegründet 

hatte, konnte er auch 

von sechs Neumitgliedern be- 

Dr.PaulKirchhofreferiertbeimelftenWirtschaftstreffen 

StaatsverschuldungundfinanzielleNachhaltigkeitThemendesAbends/FrühererBundesverfassungsrichterzuGast 

WeilamRhein (jas). Im Zeichen 

von Staatsverschuldung 

undFinanzkrisestehtdasdiesjährige 

Wirtschaftstreffen der 

Stadt, das am Mittwoch, 6. 

März, um 19 Uhr im Rathaus 

stattfindet. OB Wolfgang 

DietzhatmitPeterKrauseund 

Peter Blubacher, den Geschäftsführern 

der Weiler 

Wirtschaft und Tourismus 

(WWT) GmbH, deshalb das 

Thema finanzielle Nachhaltigkeit 

als Motto des Abends 

gewählt, zu dem abgesehen 

vonKommunalpolitikernausschließlich 

Unternehmer aus 

Weil am Rhein und vom Interkommunalen 

Gewerbegebiet 

mit Binzen eingeladen wer- 

170-Betten-HotelanderZollstraße 

FirmaB&BHotelsGmbHplantNeubaumit90ZimmernaufdemGrundstückvonTechnik-CenterLang 

WeilamRhein(jas).Ander 

ZollstraßeinFriedlingensoll 

aufdemGrundstückdes 

heutigenTechnik-Centers 

LangeinHotelgebäudemit 

171Bettenin90Zimmern 

sowieeinerWohnungund 

35StellflächenineinerTiefgarageentstehen.DerBauundUmweltausschusshatdazueinernotwendigenÄnderungdesBebauungsplans 

„ObereSchanz“undeinem 

städtebaulichenVertragmit 

demInvestor,derFirmaB&B 

HotelsGmbH,zugestimmt. 

Der Vertrag regelt im Wesentlichen 

die Kostenübernahme 

für die Änderung des Bebauungsplans 

durch den Investor. 

Bürgermeister Christoph Huber 

wertet dies als Zeichen für 

DasjetzigeGechäftshaussoll 

abgerissenwerden. Foto:zVg 

richten. Mit sechs weiteren 

Personen sei man noch im Gespräch, 

erklärte er außerdem. 

Vier der neuen Mitglieder seien 

Frauen, die jüngste, Julia 

Lindner, gerade mal 30 Jahre 

alt, berichtete er außerdem 

nichtohneStolz. EinErfolgfür 

den Stadtverband, der auch 

vom Bundestagsabgeordneten 

Armin Schuster in den 

höchstenTönengelobtwurde. 

Ulrike Schramek wäre eine 

Kandidatur vor ein paar WochennochnichtindenSinngekommen. 

Doch dann wurde 

sie von Ferdinand Corsten gefragt 

und sagte nach gründlicher 

Überlegung zu, wie sie in 

ihrer Antrittsrede erzählte. 

Sie versprach, sich anzustrengen 

und hart zu arbeiten 

unter der Voraussetzung, dass 

sie die Unterstützung bekomme, 

die sie als Neuling brau- 

den. Auch die WirtschaftszügedesKant-Gymnasiumssind 

wieder mit dabei. 

Mit einem Vortrag über 

nachhaltiges Haushalten und 

Wirtschaften in Weil am 

RheinwirdOBDietzdasWirtschaftstreffen 

eröffnen. Er 

werde auch aufzeigen, „welche 

Wege die Stadt dabei in 

Zukunft gehen werde“, sagte 

Dietz gestern bei der Vorstellung 

des Programms. Mit besonderer 

Freude kündigte er 

als Gastreferent den Steuerrechtler 

und ehemaligen BundesverfassungsrichterProfessor 

Dr. Paul Kirchhof an, den 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

einst als Finanzminister in 

einen 

„ernsthaften 

Willen, 

das Projekt 

zu realisieren“, 

über 

das im Rathaus 

bereits 

seit vorigem 

Frühjahr gesprochen 

wird“. Zudem 

hat der 

Investor mit 

dem Grundstückeigner, 

dem FriedlingerGeschäftsmannErwin 

Lang, einen 

Kaufvertrag 

für das Geländeabgeschlossen. 

Wie Lang 

mitteilte, 

werde er 

sein Geschäft 

auch 

nach dem 

Umzug im Neubau weiterbetreiben 

- dann übers Internet. 

Pläne für eine dominante 

Bebauung gegenüber dem 

Rheincenter sind nicht neu. 

Überlegungen zu einer Randbebauung 

zur Zollstraße und 

EinsechsstöckigerHotel-Neubaumit171BettensollanderZollstraßeinFriedlingenauf 

demGrundstückdesTechnikcentersvonErwinLangentstehen. Zeichnung:zVg 

che. Die vergleichsweise 

schwierigen Zeiten für die 

CDUimLandmöchtesiedazu 

nutzen, den Stadtverband neu 

aufzustellen, wie es zuvor 

auch Schuster vorgeschlagen 

hatte. 

Vorstandswahlen: Am Ende 

wurde Ulrike Schramek bei 

einer Enthaltung mit 38 Ja- 

StimmenzurneuenVorsitzenden 

gewählt. Als ihre Stellvertreter 

wurden mit jeweils 37 

Ja-Stimmen Klaus-Michael Ef- 

Prof.PaulKirchhof Foto:zVg 

ihr erstes Kabinett holen wollte. 

Ganz spontan habe Kirchhof 

zugesagt, beim Wirt- 

zu einem „Friedlinger Tor“ 

standen schon im Bebauungsplanvon1996.DiejetzigeBauvoranfrage 

wertete Bauamtsleiter 

Christian Renner denn 

auch als Zeichen dafür, dass 

sich in Friedlingen etwas be- 

fert und Wolfgang Klein gewählt. 

Schatzmeisterin bleibt 

SabineGüthner,dieandiesem 

Abend das einzige einstimmige 

Ergebnis für sich verzeichnen 

konnte. Als Schriftführer 

wurde mit 37 Stimmen Egon 

Gehrt und als Pressewart mit 

38 Stimmen Klaus Wittkämper 

gewählt. 

Des Weiteren standen zehn 

Beisitzer zur Wahl, unter ihnen 

auch einige der Neumitglieder.Siewurdenmitfolgen- 

schaftstreffen zu referieren, 

alsihnOBDietzaneinemVortragsabend 

in Freiburg darauf 

angesprochen habe. Der Heidelberger 

Professor, der bis 

2011 die Forschungsstelle 

Bundessteuergesetzbuch im 

InstitutfürFinanz-undSteuerrecht 

an der Uni Heidelberg 

geleitet hat, wird über „finanzielle 

Nachhaltigkeit in einem 

schuldengefährdeten Staat“ 

sprechen - ein überaus aktuelles 

Thema, über das Kirchhof 

aucheinBuchverfassthat.„Es 

geht ihm darum, Wege aufzuzeigen, 

wie man mit dem Altschuldenfonds 

umgehen 

kann“, gab Dietz einen kleinen 

Einblick in die Gedanken, 

wegt und der Stadtteil durch 

die bevorstehende Tramanbindung 

an Basel an Attraktivität 

gewinnt. 

Das vorgesehene Hotel 

knüpfemitseinensechsStockwerken 

plus einem Attikage- 

DasneueVorstandsteamdesCDU-StadtverbandsWeilamRhein:Klaus-MichaelEffert(v.l.),Egon 

Gehrt,VorsitzendeUlrikeSchramek,KlausWittkämper,SabineGüthnerundWolfgangKlein., 

Foto:AlexandraGünzschel 

den Ergebnissen in den Vorstand 

gewählt: Evi Bozenhardt 

(37 Stimmen), Dr. Stefan 

Grüter (36), Christel 

Stauß (35), Erika Ehni (35), 

Kathrin Schuster (33), Ronny 

Slawik (33), Angelika Baer 

(32), Julia Lindner (32), Peter 

Reinacher (32) und Dr. Eric 

Wade (32). 

In offener Wahl wurden außerdemdieKassenprüferThomas 

Abele und Björn Tesche 

einstimmig gewählt. 

die der Gastredner den Zuhörern 

unterbreiten wird. 

Zuvor wird Sparkassendirektor 

Peter Blubacher, zweiter 

Geschäftsführer der 

WWT, über den Fachkräftemangel 

sprechen und berichten,wasinderStadtbereitsdagegengetanwird–unteranderem 

durch Ausbildungs- und 

Studienbörse, die Agentur 01 

undKooperationmitderWirtschaftsregion 

Südwest – und 

welche Möglichkeiten Unternehmen 

haben, um ihren Betrieb, 

aber auch die Region bekannter 

zu machen. Über aktuelle 

Themen des Stadtmarketings 

spricht Wirtschaftsförderer 

Peter Krause. Auch 

schoss auch an die Höhenentwicklung 

entlang der Zollstraße 

an. Geändert werden müsse 

allerdings im Wesentlichen 

die Festsetzung im Bebauungsplan,diefürdieHälfteder 

möglichen Geschossflächen 

auf dem Areal Ecke Zollstraße/Obere 

Schanzstraße eine 

Wohnnutzung vorsieht. Zudem 

werden Stellplätze auch 

außerhalb der überbaubaren 

Fläche zugelassen. 

Auf eine ausreichende Zahl 

von Stellplätzen drängten in 

der Diskussion denn auch die 

Ausschussmitglieder. Sabine 

Raugabzubedenken,dassHotelgäste 

mit dem Auto ankommenwürdenunddannerstdas 

Tram nach Basel nutzen. Und 

Dr . Axel Schiffmann bemerkte, 

dass die Anzahl der benötigten 

Parkplätze bei einer Erhöhung 

der Bettenzahl durch 

Umwandlung von Einzelzimmern 

steigen könnte. 

Die Stadt sei denn auch der 

Bitte des Antragsteller nicht 

nachgekommen, wegen der 

künftigen Tramanbindung 

einen 44-prozentigen Stellflächen-Rabatt 

zu gewähren, erklärte 

Bürgermeister Huber. 

Im Sinne der GleichbehandlungmitanderenHotelsgabes 

nur einen 20-prozentigen 

Nachlass. 

OBsprichtbeim 

Neujahrsempfang 

inHüningen 

Weil am Rhein/Hüningen. 

(jas). Beim heutigen Neujahrsempfang 

in der Weiler 

Partnerstadt Hüningen um 19 

Uhr im „Triangle“ wird Bürgermeister 

Jean-Marc DeichtmannwiedereinegroßeDelegationvonGästenausWeilam 

Rhein begrüßen können – allen 

voran auch OB Wolfgang 

Dietz. Er wird mit einer Ansprache, 

die er schon voriges 

Jahrhaltenwollte,krankheitshalber 

aber nicht konnte, 

unter anderem das Partnerschaftsjubiläum 

beleuchten, 

dasimVorjahrgefeiertwurde. 

Unter den Weiler Gästen wird 

auch Christoph Huber sein, 

erstmals als Bürgermeister. 

Die heutige Premiere der 

ZunftabendewirddeshalbohnedasStadtoberhauptundseinenerstenBeigeordnetenauskommen 

müssen. Sie werden 

jeweils einen der nächsten 

Zunftabende besuchen. 

die neue Vortragsreihe „Info- 

Kompakt“ wird vorgestellt. 

Um Kontaktpflege geht es 

aber vor allem beim Wirtschaftstreffen. 

Entsprechend 

viel Zeit soll im Anschluss an 

den offiziellen Teil für angeregte 

Gespräche zwischen 

Unternehmern, aber auch 

zwischen Firmenvertretern, 

Kommunalpolitikern und 

Amtsleitern bleiben. Auch 

deshalb wurde auf die früheren 

Ausstellungen im Foyer 

verzichtet. Dann bliebe auch 

mehrPlatzfür300bis350Gäste, 

die erwartet werden und 

von Joachim Lederer bewirtet 

werden, der wieder das Catering 

übernommen hat.

Nummer20 WeilamRhein 

Donnerstag,24.Januar2013 

Geldstrafe 

wegenBesitz 

vonDrogen 

Berufungverworfen 

VonSandraZiegler 

WeilamRhein/Freiburg. Die 

Berufung eines 32-jährigen 

Mannes aus Weil am Rhein 

gegeneinUrteilwegenVerstoßesgegendasBetäubungsmittelgesetz 

wurde am Dienstag 

vor dem Landgericht Freiburg 

verworfen. 

DerMetallbauschlosserwar 

am 4. Oktober vom Amtsgericht 

Lörrach wegen des Besitzes 

einer nicht geringen Menge 

Betäubungsmittel zu einer 

Geldstrafe von 110 Tagessätzen 

à 70 Euro (7700 Euro) verurteiltworden.DiePolizeihatte 

seine Wohnung am 6. Dezember 

2011 durchsucht und 

darin 14 Haschischplomben 

mit einem Gewicht von 135 

Gramm sowie ein Stück Haschisch 

sichergestellt. 

Vor dem Landgericht Freiburg 

plädierte der Anwalt des 

32-Jährigen dafür, die gegen 

seinen Mandanten ergangene 

Geldstrafeauf60Tagessätzein 

Höhe von 90 Euro herabzusetzen. 

Die Staatsanwaltschaft 

sah jedoch keine rechtlichen 

Gründe dafür, der Berufung 

stattzugeben. Der Angeklagte 

hatte in der Verhandlung vor 

dem Amtsgericht kein eventuell 

als strafmildernd zu berücksichtigendes 

Geständnis 

abgelegt.Undbeiihmwarfast 

das Zweifache einer nichtgeringen 

Menge an Betäubungsmitteln 

aufgefunden worden. 

DasGerichtverwarfdenAntrag 

des Maschinenbauschlossers. 

Der 32-Jährige verfügt 

übereingutesEinkommen.Er 

besitzteinAuto,zahltmomentan 

eine Eigentumswohnung 

ab und in eine Lebensversicherung 

ein. Sein Verteidiger 

gab an, sein Mandant würde 

seit seinem Kontakt mit der 

Polizei kein Haschisch mehr 

konsumieren. Er sei gesellschaftlich 

integriert. 

Gottesdienst 

zurBibelwoche 

WeilamRhein.DerAbschlussgottesdienst 

zur ökumenischen 

Bibelwoche in Weil am 

RheinwirdamSonntag,27.Januar, 

um 11 Uhr in der Johanneskirche 

gefeiert. Im Anschluss 

daran wird zu einem 

gemeinsamenMittagessenins 

Gemeindehaus eingeladen. In 

Alt-Weil findet kein Gottesdienst 

statt. In Friedlingen beginnt 

der Gottesdienst wie gewohnt 

um 9.30 Uhr. 

WeilamRhein (db). Auf rege 

ResonanzstießdieLesungdes 

Schriftstellers Alain Claude 

Sulzer am Dienstagabend in 

der Buchhandlung Müller. 

Eine interessierte Runde von 

etwa 20 Besuchern war gekommen, 

um mehr über das 

aktuelle Werk des in Riehen 

geborenen Autors zu erfahren,derheuteinBasel,demElsass 

und in Berlin Zuhause ist. 

Im Mittelpunkt des Abends, 

über dessen Zustandekommen 

sich Gastgeber Irimbert 

Kastl sehr freute, stand der 

knapp 230 Seiten lange Roman 

„Aus den Fugen”, der gerade 

erst für den Schweizer 

Buchpreis nominiert worden 

war. Hierin erzählt der Autor 

die Geschichte des Pianisten 

Marek Olsberg, der urplötz- 

BahnausbaugewinntanFahrt 

BisMitteFebruar30000KubikmeterErdaushubdurchHaltingen/BrückenbauimSommer 

WeilamRhein-Haltingen 

(jas).UngeachtetderProblememitdemBaustellenverkehrundBauzeitenplanzwischenStadtundDBschreitendieArbeitenzumAusbauderRheintalbahninHaltingenvoran. 

Nach den monatelangen Verzögerungen, 

die sich beim 

Grubenverbau für das Überwerfungsbauwerk 

Haltingen- 

Süd ergeben hatten, kann der 

Aushub des Erdreichs nun beginnen, 

teilte auf Anfrage 

Bahnsprecher Michael Bressmer 

mit. 

Rund 40000 Kubikmeter 

werden Bagger aus dem Boden 

holen, wobei 10000 Kubikmeter 

zur weiteren Wiederverwendung 

auf der Baustelle 

eingelagert werden. Die 

restlichen 30000 Kubikmeter 

werden per Lastwagen abgefahren. 

Der Verkehr werde 

über die Güterstraße und die 

Heldelinger Straße in Richtung 

Westen geführt, wo das 

Material auf nahe gelegenen 

freien Deponieflächen am 

Rhein zwischengelagert werde, 

teilte der Bahnsprecher 

mit. Wo sich die Flächen genau 

befinden, könne er nicht 

sagen. Wichtig sei, dass der 

Verkehr nicht durch Haltingens 

Ortsmitte führe, sagte er. 

Bürgermeister Christoph 

Huberhältdagegen,dassauch 

diese Route durch Siedlungsfläche 

verlaufe. „Auch an der 

Heldelinger Straße wohnen 

Menschen“,betonter.ImPlanfeststellungsbeschluss 

sei die 

Bahn aber ausdrücklich verpflichtet 

worden, Baustellenverkehre 

möglichst nicht 

durch die Siedlung zu führen, 

kritisiert er den Sachverhalt, 

zumal bislang alles danach 

Verdiente 

Mitglieder 

derGDLgeehrt 

WeilamRhein (ads). Bei der 

Jahresfeier der Gewerkschaft 

der Lokführer und Anwärter 

(GdL) wurden wieder verdienteMitgliedergeehrt.ThomasVoglgsang,derVorsitzende 

der GDL-Ortsgruppe Haltingen, 

und der Bezirksehrenvorsitzende 

Otto Krieger 

konnten für 60-jährige Zugehörigkeit 

Herbert Heizmann, 

Walter Pförtner und Egon 

Hanser ehren. Eine Urkunde 

für 50-jährige Treue erhielten 

Berthold Schuber und Dieter 

lich seinen Dienst bei der Berliner 

Philharmonie quittiert, 

und zwar indem er mitten in 

einer Solodarbietung aufsteht 

aussehe, dass die Bahn auch 

den übrigen Baustellenverkehr 

durch die Siedlung führen 

werde. Der Abtransport 

des Erdaushubs für das Überwerfungsbauwerk 

Haltingen- 

Süd soll Mitte Februar abgeschlossen 

sein, dann beginnt 

dieBahnmitdemeigentlichen 

Bauwerk. 

Bauausschussbilligt 

Vereinbarungenzu 

Heldelinger 

Unterführungund 

Nordwestumfahrung 

Für deutlich mehr Behinderungen 

werden die im Sommer 

beginnenden Bauarbeiten 

an der Heldelinger Bahnbrücke 

sorgen, die ein gutes 

Jahr dauern werden. Im Juni 

will die DB mit der Einrichtung 

die Baustelle beginnen. 

und den Konzertsaal verlässt. 

Beschrieben wird, welche 

AuswirkungendieseEntscheidung 

hat, nicht nur auf den 

Im Juli ist der Abriss der alten 

Brücke geplant, für den vier 

Wochen veranschlagt sind. 

Ab August soll es mit dem Bau 

der neuen Brücke losgehen. 

Vorgesehen ist eine Konstruktion 

aus Stahlträgern und Fertigbetonteilen. 

Mit der neuen Eisenbahnüberführung 

wird die Heldelinger 

Straße von 7,50 auf 16 

Meter aufgeweitet und erhält 

beidseits einen Radfahrerund 

Gehweg. Hinzu kommt 

eine neue Straßenbrücke über 

die Kanderstraße. Kostenpunkt: 

insgesamt 8,4 Millionen 

Euro. 

Nach dem Ortschaftsrat 

Haltingen hat der Bau- und 

Umweltausschuss am Dienstag 

einer Baufreigabe für den 

städtischen Anteil zugestimmt, 

dessen Kosten nach 

Abzug von Zuschüssen bei 

rund einer Million Euro lie- 

Musiker, sondern auch auf 

Personen in dessen Umfeld. 

Alain Claude Sulzer skizziert 

dabei den modernen Alltag, 

den unberechenbaren Seiltanz 

zwischen Lebensträumen 

und Schicksal, zwischen 

selbst gesetzten, manchmal 

fremdbestimmten Grenzen, 

zwischen vermeintlichen 

Sackgassen und unverhofften 

Höhenflügen. 

Alain Claude Sulzer stellte 

die Gedanken verschiedener 

Personen vor, begann die Lesung 

mit Einblicken in die Lebensrealität 

derer, die im Begriffsind,dasKonzertzubesuchen. 

Esther, eine Hausfrau 

und Mutter, die im Alter von 

Mitte 50 mit ihrem Äußeren 

hadert und die Anzeichen des 

Älterwerdens fürchtet, die 

gen.Währenddereinjährigen 

Bauphase soll die Heldelinger 

Straße einspurig für den Autoverkehr 

geöffnet bleiben, mit 

Ausnahmevonzweikurzzeitigen 

Totalsperrungen, wenn 

die Brücke eingebaut wird. 

AuchmitdemBauderNordwestumfahrung 

soll es in diesem 

Jahr weitergehen – zumindest 

von der Hertzalle bis 

zur Kreuzung mit der RheintalbahneinschließlichderAnbindung 

des Eimeldinger 

Wegs und des Kanalbaus. Für 

die Bahnunterführung selbst 

wurde eine Planungsvereinbarung 

mit der DB Netz AG 

ausgearbeitet, die nun auch 

der Bauausschuss bewilligt 

hat. Bei der Bahn rechnet man 

damit, dass die Verträge bis 

Ende des Monats unterschieben 

sein werden, „dann werden 

die Planer beauftragt“, so 

Bressmer. 

EinSeiltanzzwischenLebensträumenunddemSchicksal 

„sich alt fühlte, ohne es zu 

sein”.DerAgenturfotografJohannes, 

der im Hotel weilt, 

unter der Zeitverschiebung 

leidet, und das Rauchverbot 

umgeht, indem er ein nasses 

Handtuch um den Rauchmelder 

spannt. Er ist nicht gern allein, 

weil „ihn das an die unerquicklichen 

Momente seiner 

Kindheit erinnert.” 

Lorenz, der einst sein Mathestudium 

abgebrochen hat, 

sich als willkürlich bezahlter, 

„teilzeitarbeitsloser Leihkellner” 

durchs Leben schlägt. 

Sophie, die das Konzert mit 

ihrer Nichte besucht, vor Erschöpfung 

während der Aufführung 

einschläft und den 

entscheidenden Moment verpasst 

– so wie im Leben bisher 

alle Gelegenheiten. 

Wanderclub 

amWochenende 

WeilamRhein. Der Wanderclub 

ist am Wochenende an 

den Veranstaltungen in Horw 

in der Schweiz sowie im französischen 

Werentzhouse und 

Riquewihr angemeldet. An allen 

Veranstaltungen kann am 

Samstag und am Sonntag auf 

Wanderstrecken von sechs 

undzehnKilometerngestartet 

werden. 

Für die Mitglieder steht am 

Samstagnachmittag ein Kontrollgang 

auf dem eigenen 

PWW auf dem Programm, 

Treffpunkt, nur bei guter Witterung, 

ist um 13.30 Uhr am 

„Josefstüble“. Unterwegs ist 

ein „Boxenstop“ im „Ochsen“ 

in Ötlingen vorgesehen. Auskunft 

gibt es beim Vorsitzenden 

unter Telefon 793213. 

„AusdenFugen“:LesungmitAutorAlainClaudeSulzerinderBuchhandlungMüller/RegesInteresseauchanWidmungen 

DerAutorAlainClaudeSulzersigniertenachderLesungseineBücher. 

Foto:DanielaBuch 

AushubfürdieRheintalbahn:DieerstenLastwagenrollenbereits.. Foto:JasminSoltani 

SiehabenderGewerkschaftderLokführerjahrzehntelangdieTreuegehalten Foto:ads 

Eberlin. 

Rudolf Ritter, Walter Sterk 

und Wilhelm Flury wurden 

für 40-jährige Mitgliedschaft 

geehrt. Seit 25 Jahren dabei 

sind Hanspeter Süffert, Ralf 

Braun und Martin Oestreich. 

Der Geehrte Rudolf Ritter 

sowieManfredKossebauwurdenzugleichindenRuhestand 

verabschiedet. Die Geehrten 

durften sich neben Ehrennadel, 

Urkunde oder Ehrentafel 

auch über Weinpräsente und 

Gutscheine freuen. Foto: ads 

Lkwpralltgegen 

Andreaskreuz 

WeilamRhein-Haltingen. Gegen 

15.30 Uhr ereignete sich 

am Dienstag in Haltingen ein 

Unfall mit Fahrerflucht. Ein 

polnischer Sattelzugs fuhr 

nach Zeugenaussagen auf der 

Kanderstraße rückwärts in 

Richtung Einmündung Eimeldinger 

Weg. Dabei prallte er 

gegen das am Bahnübergang 

der Kandertalbahn aufgestellteAndreaskreuz.LautZeugen 

sei der Fahrer kurz ausgestiegen,habesichdenSchadenangesehen 

und sei dann in Richtung 

Bahnhof davongefahren. 

Ein Zeuge konnte das Kennzeichen 

ablesen und verständigte 

die Polizei. 

GegenPoller 

gefahren 

WeilamRhein. Am Dienstagnachmittag 

ist ein Unbekannter 

in Friedlingen gegen einen 

Parkplatzpoller auf Höhe des 

Anwesens Schusterinsel Nr. 

12 gefahren. Ohne sich um 

den Schaden zu kümmern, 

flüchtete der Unbekannte. 

Der Vorfall war allerdings 

von einer Zeugin beobachtet 

worden. Die sofortige Fahndung 

blieb zwar ergebnislos, 

die Zeugin hatte aber das 

Kennzeichenablesenkönnen. 

AmTüllinger 

WeilamRhein-Haltingen. Die 

freie Senioren-WandergruppeHaltingenlädtamSonntag, 

27. Januar, zu einer Winterwanderung 

am Tüllinger Berg 

ein. Treffpunkt ist um 10.30 

Uhr am Bahnhof Haltingen 

(Punktekarte),Auskunft:Willi 

Dürr, Tel. 07621/6 33 09. 

So pointiert der Erzählstil, 

so markant gestaltet war auch 

die Lesung, die vor allem neugierig 

auf das Buch machte. 

DennmitdemKonzertendete 

auch das Vorlesen. Etliche Besucher 

ließen sich eine Ausgabe 

des Romans noch mit persönlicher 

Widmung signieren 

und nahmen die Gelegenheit 

war, mit dem Autor ins Gespräch 

zu kommen. 

Hinweis: Am Dienstag, 12. 

März um 20 Uhr steht die 

nächste Lesung in der Buchhandlungan.Dannwirdesum 

eine positive Einstellung 

gegenüber dem Älterwerden 

gehen, thematisiert von der 

Psycho- und Musiktherapeutin 

Dr. Irmtraud Tarr mit Judith 

Becker (Gesang) und 

Thierry Humbel (Bass).



Radwegenetznochengerknüpfen 

StellungnahmederStadtzumRadverkehrskonzeptdesLandkreises/B3stattLeinpfadalsPendlerroute 

WeilamRhein(jas).Sichere 

RoutenfürdieVelofahrer 

unddasSchließenvonLückenimRadwegenetzsindwesentlichePunktedesneuenRadverkehrskonzeptdes 

Landkreises,dasnuninden 

KommunenundmitBürgern 

diskutiertwird.DieStadtverwaltungsiehtinihrerStellungnahme,diederBauausschussbilligte,nocherheblichenDiskussions-und 

Ergänzungsbedarf. 

StadtplanerinChristianeRipkastelltedasvomPlanungsbüroVARinDarmstadtentwickelteKonzeptmitseinendrei 

unterschiedlichen Routenkategorienvor:ÜberlandverbindungenfürPendler,diemehralszehnKilometerzurücklegen,wobeiauchdiezunehmendeNutzungderElektrobikesalszügigeVerkehrsmittel 

berücksichtigt wird, Basisrouten 

als Verbindung von 

Stadtteilzentren mit HauptzentrenunddasVerdichtungsnetzbestehendausinnerörtli 

ArminSchuster:SorgeumdieCDU-OrtsverbändeimKreis 

KreisvorsitzendersiehteinschneidendeVeränderungenaufdieBasiszukommen/Vorsitzendeimmerschwierigerzufinden 

WeilamRhein(ag).AlsCDU- 

Kreisvorsitzendersprachder 

Bundestagsabgeordnete ArminSchusterbeiderHauptversammlungdesCDU-StadtverbandesamDienstagabendimHadid-PavillonzudenMitgliedern, 

zu denen er auch 

selbstseit25Jahrengehört. 

Schusterbetonte,wiewichtig 

esihmgewesensei,andiesem 

Abendanwesendzusein,ob- 

Anzeige 

chenRadwegeverbindungen. 

AlseinePendlerroutesieht 

diePlanungeineStreckeentlangdesRheinsvonBadBellingenbisBaselvor.FürdieStadtistdiesehereinetouristischeRoute,diezwarnachBaselweitergeführtwerdensollte, 

aber den SchwerlastverkehrimHafengebietberücksichtigen 

müsse. Bevorzugt 

wirdalsPendlerroutedieVerbindungüberdieB3,dieauchdenRadverkehrausEimeldingenunddemKandertalaufnehmenundnachBaselführensoll.MängelsiehtdieStadtauchbeiderPendlerrouteentlangderHauptstraßealsVerbindungnachLörrach.VoralleminAlt-WeilmüsstenverkehrsberuhigendeMaßnahmen 

ergriffen werden, um 

eine Zunahme des Autoverkehrs 

von der Römerstraße 

aufdieZollfreieeinzuschränken.DieStreckeentlangder 

RömerstraßeseialsBasisroute 

zuempfehlen,siedieneauch 

alsDirektverbindungnachEimeldingenundinsKandertal. 

Bei den Basisrouten sieht 

dieStadtnochweiterenErgän- 

wohldiesfürihneinen„Kraftakt“bedeutethabe.„EsgibtimgesamtenKreisverbandVeränderungen,die 

sehr einschneidend sind. 

ÜberallwollenVorständeaufhören.Wirstehenvoreiner 

Zäsur“,betonteSchusterund 

lobte:„InWeilistmandieSacheangegangen.“ 

Die Gemeinderatswahlen 

imJahr2014seienvielwichti- 

DiverseErgänzungenzumRadverkehrswegekonzeptdesLandkreises 

hatdieStadtineinerStellungnahmeausgearbeitet. 

zungsbedarf.SofehlederRadwegentlangderNordwestumfahrung,derbiszumRumänenfriedhofführenundeinen 

geralsdieBundestagswahlin 

diesemJahr,erklärteerweiter. 

„WennichmeinMandatverliere, 

geht die CDU davon 

nichtunter,aberanderGraswurzel 

müssen wir stehen. 

DasistdieVoraussetzung,um 

Stuttgartwiederzuübernehmen“, 

appellierte er an die 

WeilerCDU-Mitglieder,sich 

vorzubereitenaufdasFinale 

indiesemHerbst.Diederzeiti- 

Lückenschlussdarstellenwerde.DerRadwegsolledannbis 

zurAltenStraßeweitergeführt 

werden,umhiereineweitere 

gePhase,inderdieCDUnicht 

sosehrimRampenlichtstehen 

würde,seiideal,umneueWege 

zu gehen, fand Schuster 

undermutigtedieMitglieder 

dazu,unabhängigvomParteibuchverstärktmitBürgernzu 

sprechen,diegesellschaftlich 

interessiertseienundinihrer 

Stadtetwasbewegenwollten. 

JahrelanghabemanerstinnerhalbderParteieinePosi 

Lückezuschließen. 

DerAusschussfolgteauch 

demVorschlag,dieB3nichtals 

RoutefürdenAlltagzuempfehlen.DennRadfahrerseiengezwungen,zweimaldieverkehrsträchtigeB3zuqueren. 

Sinnvollersei,dieVelofahrer 

wiebisheranderStadtbibliothekvorbeiüberdenSchlaufenkreiselzuführen.AnderBüchereimüsstedieWegeführungaberverbessertwerden.ImweiterenVerlaufnachOtterbachsollgeprüftwerden, 

ob ein Schutzstreifen vom 

ObeliskenkreiselinRichtung 

SüdenalsRadstreifenentlang 

derBaslerStraßeeingerichtet 

oderderGehwegverbreitert 

werdenkann. 

DiverseStreckenschlägtdie 

StadtalsErgänzungfürdas 

Verdichtungsnetzvor,soentlangderBreslauerStraße,der 

Bühlstraße, der Oberen 

Schanzstraßesowieüberden 

ErlenstegunddurchdenDreiländergartenbiszumSohleck.HardstraßeunddieAlteStraßebiszurRheinstraßesolltenhingegenalsBasisrouteaufgenommenwerden. 

tiongesuchtunddiesedann 

nach außen getragen, sagte 

Schuster,undfand,dassman 

vielmehrdenumgekehrten 

Weggehenmüsse:„Ichhabe 

dieHoffnung,dassunsjunge 

Menscheneinwenigdurcheinanderbringen 

können.“ 

Schuster machte aber auch 

Mutdazu,auflokalerEbene 

klarPositionzubeziehenund 

beispielsweise offensiv für 

CDU-Mitglieder 

solltenhöhere 

Beiträgezahlen 

WeilamRhein(ag).Beider 

Hauptveralversammlung der 

WeilerCDUsprachsichdie 

neueundalteSchatzmeisterin 

SabineGüthnerdafüraus,die 

älterenMitgliedsbeiträge,sofernnochnichtgeschehen,aufwenigstens60EuroimJahr,alsoumfünfEuroproMonat, 

aufzustocken.Diessagtesie 

vorallemimHinblickaufden 

beginnenden Wahlkampf, 

dersonstvomStadtverband 

kaumgeleistetwerdenkönne. 

UnterstützungfürihrenAppellbekamsievomBundestagsabgeordneten 

Armin 

Schuster,derdaraufhinwies, 

dassdiefünfEuroimMonat 

nurderMindestbetragseien 

fürMitglieder,etwaStudenten,„beidenenwirunsfastein 

bisschendafürschämen, ihnenüberhauptGeldabzunehmen“.GenerellseiderMitgliedsbetrag 

allerdings frei 

wählbar,betonteSchuster. 

eine„Hangkante2.0.“einzutreten.KlarsprachsichderBundestagsabgeordnete 

außerdem 

gegenLagerwahlkämpfeaus, 

andenendieCDUerstaktuell 

wiedergescheitertist.Essei 

schlecht,nuraufeinenPartner 

festgelegtzusein.„Wirmüssensogutwerden,dassdieanderen 

Brautschau betreiben 

müssen.“



Autofährtgegen 

Wartehäuschen 

WeilamRhein.Währenddes 

zurückliegenden WochenendesistesinderBaslerStraße 

zueinemUnfallgekommen. 

Nach bisherigen ErkenntnissenwarderFahrereinesvermutlichsilbergrauenFahrzeugs 

in Otterbach von der 

GrenzekommendinRichtung 

Feuerwehr unterwegs. Kurz 

nach der Bahnunterführung 

kamervermutlichaufderglattenFahrbahninsSchleudern 

undseinFahrzeuggerietnach 

rechtsvonderFahrbahnab. 

DabeipralltedasAutogegen 

das dortige Bushaltestellenhäuschen. 

Es entstand erheblicher 

Sachschaden in Höhe von 

mindestens3000Euro.Auch 

dasAutodürftestarkbeschädigtsein.Ohnesichumden 

Schadenzukümmern,warder 

Verursachergeflüchtet. 

IllegalMüll 

entsorgt 

WeilamRhein.SeinenHausmüllsollamfrühenDienstagmorgeneinWeilerBürgerentsorgt 

haben. Laut Aussage 

einesaufmerksamenZeugen 

sollderMannkurznachMitternachteinePlastiktütemit 

HausmüllamFahrbahnrand 

derHauptstraßeabgestellthaben.DiePolizeiwurdeverständigtundhatnundieErmittlungenwegenillegalerMüllentsorgungaufgenommen. 

SportabzeicheninGoldschwieriger 

GruppebeimTCWeilstelltsichaufTrainingimStadionabdem2.Aprilein/GemütlicherAbschlusshock 

WeilamRhein.Einneues 

JahristfürvieleauchAnlass 

dazu,endlichwiederneugefassteguteVorsätzeindie 

Tatumzusetzen.Dennvor 

demErfolgeinerLeistung 

stehtbekanntlichderMühe 

Schweiß. 

DieMitgliederderSportabzeichen-GruppedesTVWeilwissendasgemeinsameTrainingimWeilerStadionzuschätzen.SeitvielenJahrentrainierensieinderSommerzeitzusammen.ImJahr2012schafften14PersonenihrSportabzeichen,wovondreiPersoneneineAuszeichnungfürdas25maligeSportabzeichenbekamen.DieAnstecknadelnalsAuszeichnungfüreinerreichtesSportabzeichentragenstatt 

der Abkürzung DSB (Deutscher 

Sportbund) nunmehr 

dieBuchstabenDOSB(Deutscher 

Olympischer Sport- 

Bund).MitdieserÄnderung 

gingaucheineAnhebungder 

Leistungsskalaeinher.Fürdas 

Jahr2013heißtesdeshalb:Bittenochetwasmehrtrainieren, 

umdieErgebnisse,dieman 

bislang schaffte, weiterhin 

halten zu können. Da es ja 

nichtimmerGoldseinmuss, 

gibtesdieMöglichkeit,eine 

Sportabzeichen-Prüfungauch 

inBronzeundSilberzuabsolvieren,wasbedeutet,dassdie 

Anstrengungen ernsthafter 

GRABMALE BUCHHAAS 

IN GROSSER AUSWAHL 

GRÜTTWEG 5 / B 317 

VOM MEISTERBETRIEB 

79539 LÖRRACH 

TEL. 07621/843 15 · FAX 16 39 09 · WWW.BUCHHAAS-GRABMALE.DE 

Erfolgreiche,mehrfacheAbsolventendesSportabzeichensvonderentsprechendenTrainingsgruppedesTVWeil Foto:zVg 

BemühungeninjedemFallbelohntwerden.Dergemütliche 

Hock nach dem Training 

bleibt erhalten.DieSportabzeichen-GruppedesTVWeil 

beginntmitdemTrainingam 

Dienstag,2.April,um18.45 

UhrimStadion. 

Ergebnisse2012:Dasgoldene 

Sportabzeichen erhielten 

imvergangenenJahr:Monika 

Kunkel(7.Mal),RudiZiegler 

(9.Mal),ElfriedeZipfel(13. 

Mal), Dr. Witha Then (16. 

Mal), Dr. Rudolf Then (17. 

Mal), Richard Maurer (18. 

Mal), Paul Heinz Hellstern 

(23.Mal),GerdaUllmann(23. 

Mal),EdithZöbelin(23.Mal), 

AnneMasberg(26.Mal),Dr. 

GertKeller(29.Mal);Goldmit 

ZahlerhieltenKurtDinauer 

(10),HermannFlensberg(15) 

undHelgaKeller(25).

Nummer20 Kandern/Kandertal 


Spielplatzin 

Eigenleistung 

BürgerinfoSitzenkirch 

Kandern-Sitzenkirch (tn). Auf 

dem kleinen Bolzplatz am 

Sitzenkircher Dorfrand in 

Richtung St. Johannis-Breite 

soll ein Spielplatz entstehen. 

Diesen Wunsch hegen Ortsvorsteher 

Ernst-Peter Scherer 

und die Mitglieder des Ortschaftsrats. 

Scherer verweist 

darauf,dassdieStadtKandern 

dem kleinen Ortsteil 8000 

Euro zur Verfügung stelle, um 

einen Spielplatz zu errichten. 

„WirbrauchenjedehelfendeHand.“ 

ErnstPeterScherer 

Da mit 8000 Euro aber nur 

allenfalls ein paar geeignete 

Spielgeräte angeschafft werdenkönnen,vertrautderOrtsvorsteher 

ganz auf die Eigeninitiative 

der Sitzenkircher. 

Laut Scherer leben aktuell 44 

KinderimAlterbis14Jahreim 

Dorf. Die Anlage eines Spielplatzes 

sei daher „sicherlich 

gerechtfertigt“.DieSpielplatzgestaltungwollenOrtsverwaltungund-ratimRahmeneiner 

Bürgeraktion ehrenamtlich 

vornehmen. Dafür, so Scherer,werdejedehelfendeHand 

benötigt–erdenkedainerster 

LinieauchandieElternpotenzieller 

Spielplatznutzer. 

Generell wird Bürgerengagement 

im Dorf stets großgeschrieben. 

So wurden bereits 

der Sportplatz und das Feuerwehrgerätehaus 

zu großen 

Teilen in Eigenleistung errichtet. 

„Daran sieht man bestens, 

dassdieMenschenbereitsind, 

sich für ihr Dorf zu engagieren“, 

lobt Ernst-Peter Scherer 

die Einwohner Sitzenkirchs. 

�Um sich abzusprechen, 

Spielplatz-Ideen zu sammeln 

und Wünsche zu äußern, findet 

am Dienstag, 29. Januar, 

19 Uhr, im Bürgersaal eine 

Bürgerversammlung statt. 

HolzenerWehr 

Kandern-Holzen. Die Jahreshauptversammlung 

der 

Feuerwehrabteilung Holzen 

findetamSamstag,26.Januar, 

um 20 Uhr im Rathaus in Holzen 

statt. 

BerndMeierneuerKommandant 

WehrabteilungRiedligen:OttmarSütterlingibtdieLeitungab 

Kandern-Riedlingen (len). 

Bernd Maier ist bei der Versammlung 

der Feuerwehrabteilung 

Riedlingen einstimmig 

zum neuen Abteilungskommandanten 

gewählt worden. 

Ottmar Sütterlin gab sein 

Amt nach zehn Jahren ab. Als 

neuer Kassierer fungiert Peter 

Ihm, der Markus Fischer nach 

stolzen 28 Jahren Rechnertätigkeit 

ablöst. Für den sogenannten 

Abteilungsausschuss 

wurdenMichaelMantheyund 

Rainer Bammerlin gewählt. 

Zwei Einsätze hatte die 15 

Mann starke Abteilung 2012 

zu bewältigen. Im Juli galt es 

einen Baum von einem Feldweg 

zu entfernen. Des Weiteren 

führte man den Brandsicherheitswachdienst 

bei der 

Halloweenparty im Mühlischopf 

durch. 

Jugendsollaktivwerden 

SeitJahrengibtesinBinzenkeinenJugendraum/SebastianWeil:Dasmusssichändern 

Binzen(tn).DassesinBinzen 

seitJahrenkeinenJugendraummehrgibt,„wurmt“ 

ihn,sagtSebastianWeil. 

Gehtesalleinnachihm,soll 

sichdiesinabsehbarerZeit 

ändern–wenninteressierte 

Jugendlichevonsichaustätigwerden.Hilfestellung 

leistetderVorsitzendedes 

SPD-OrtsvereinsVorderes 

Kandertaldanngerne. 

Binzenistaufstrebend,Binzen 

ist jung. Die Verbandsschule 

erfreut sich stabiler Schülerzahlen, 

die beiden Kindergärten 

sind nahezu voll belegt. 

Zahlreiche junge Familien haben 

in den vergangenen Jahren 

in Binzen gebaut. Nicht 

umsonst werden derzeit die 

Spielplätze auf Vordermann 

gebracht (etwa am Birkenweg),inKürzeerneuert(Spielplatz 

Mühlenstraße) respektive 

sogar ganz neu geplant (ein 

Spielplatz am „Lochacker“). 

Doch aus Kindern werden 

Jugendliche. Und die müssen 

irgendwo hin. 

Ratsmitglied Sebastian 

Weil macht sich daher Gedanken, 

welche Angebote man in 

der 3000-Einwohner-Gemein- 

„FastjederOrtim 

UmlandhateinenJugendraum,nurBinzen 

nicht.“ 

SebastianWeil 

Erfreulicherweise konnte 

ein neues Mitglied an der Versammlung 

begrüßt werden. 

Ralf Amann, der von Kandern 

nachRiedlingenzog,wirdden 

aktiven Dienst nun dort weiterführen. 

Trotzdem braucht 

die Abteilung dringend mehr 

Kameraden, da sie mit nun 16 

Mann am untersten Limit sei, 

sagte Ottmar Sütterlin. 

Michael Manthey absolvierte 

im vergangenen Jahr die 

Truppmannausbildung sowie 

die Ausbildung zum Sprechfunker, 

die auch Dirk Moritz 

besuchte. Um für Einsätze gewappnet 

zu sein, führte die 

RiedlingerWehrsiebenÜbungen 

durch. Dabei wurde allerdings 

festgestellt, dass es noch 

einige Objekte im Ort gibt, an 

denen noch geübt werden 

muss. 

MitjungerBevölkerungsstruktur,aberohneJugendraum:dieGemeindeBinzen Fotos:Nagengast 

de Binzen – neben der vorbildlichen 

Jugendarbeit der Vereine 

– den jungen Bürgern machen 

könnte. „Ich denke da an 

einen Jugendraum“, sagt Sebastian 

Weil. Nach eigenem 

Bekunden ist er übrigens – zumindest 

auf dem 

Papier–nochimmer 

Vorsitzender des 

Vereins „Jugendclub 

Binzen“, auch 

wenn dieser schon 

seit Jahren nicht 

mehraktivist.Überdies, 

erklärt Weil, 

Eine Gemeinschaftsübung 

wurde zusammen mit TannenkirchundFeuerbachabgehalten. 

Angenommen wurde 

ein Brand im Kindergarten in 

Tannenkirch. Die Riedlinger 

Abteilung übernahm dabei 

die Wasserversorgung aus 

dem Brandweiher. Markus Fischer 

unterrichtete die Wehrleute 

an einem Schulungsabend 

über die Entstehung, 

dasLöschenunddieGefahren 

eines Kaminbrands. Um die 

Kasse zu füllen, wurden eine 

Schrottsammlung und insgesamt 

zwölf Papiersammlungen 

durchgeführt. 

Der stellvertretende Abteilungskommandant 

Dirk 

Moritz lobte Ottmar Sütterlin 

für dessen geleistete Arbeit. 

Der scheidende Abteilungskommandant 

habe in seinen 

interessiere ihn das Thema Jugendarbeit 

alleine schon aufgrund 

seiner eigenen Vergangenheit. 

„Ich war früher immer 

im Bereich Jugend aktiv“, 

sagt er. 

Sebastian Weil wünscht 

sich, dass junge Binzener von 

sich aus aktiv werden und das 

Thema Jugendraum zurück 

aufs Tapet holen. „Ich helfe 

gerne, aber die Initiative muss 

von der Dorfjugend selbst 

kommen“,sagtWeil.Ermöchte 

sich jungen Bürgern daher 

als Ansprechpartner zur Ver- 

RalfAmann,neuerKassiererPeterIhm,neuerAbteilungskommandantBerndMaier,seinscheidender 

VorgängerOttmarSütterlinundMarkusFischer Foto:AnikaLenke 

zehn Jahren viel für die Abteilung 

bewirkt. Richard Schopferer, 

der als Vorstand des Gesangvereins 

sowie als Vertreter 

des Ortschaftsrats fungierte, 

dankte für die gute Zusammenarbeit, 

vor allem beim 

fügung stellen und Hilfestellung 

leisten, wenn es um die 

Realisierung eines Jugendraums 

in Binzen geht. 

„Das gab es ja alles schon 

einmal“, erinnert sich Weil, 

„und fast jedes Dorf im Umland 

hat seinen Jugendraum – 

nur wir in Binzen eben nicht.“ 

DieGemeindehabeindenvergangenen 

Jahren massiv in 

den Ausbau der örtlichen Infrastruktur 

investiert, dann 

müsse auch die Einrichtung 

eines Jugendraums möglich 

sein. 

Herbstfest. 

Der stellvertretende Kommandant 

Matthias Puchtler 

betonte, dass die Feuerwehrabteilung 

Riedlingen wichtig 

für Kandern sei, vor allem da 

dort ein Altenheim unterge- 

Spielabend 

derTSV-Turner 

Kandern (bb). Die erwachsenen 

Mitglieder der TSV-Turnabteilung 

sind am Samstag, 

26.Januar,ab18Uhrzueinem 

gemütlichen Karten-, Brettund 

Würfelspielabend in den 

Turnerkeller eingeladen. 

Spielleiter Harry Christofzik 

freut sich auf eine rege Beteiligung. 

Eigene Spiele können 

mitgebracht werden. 

Nurmit„HängenundWürgen“schwarzeZahlen 

AnlässlichihresGemeindesuchsbesichtigteMdLBärblMielichdieRehaklinikKandertalinMarzell 

Malsburg-Marzell (cre). Anlässlich 

ihres Aufenthaltes in 

Malsburg-Marzell(wirberichteten) 

besuchte Bärbl Mielich, 

Landtagsabgeordnete von 

Bündnis90/DieGrünen,auch 

dieReha-KlinikKandertal.Als 

gesundheitspolitische Sprecherin 

der Grünen galt ihr besonderes 

Interesse dem medizinischen 

Konzept der Klinik 

und deren Zusammenarbeit 

mit Rentenversicherung und 

Krankenkassen. 

Ihre Gesprächspartner auf 

Seiten der Klinik waren deren 

Leiter Jörg Günther sowie die 

ärztliche Leiterin, Chefärztin 

SibylleWöhler,undderleitende 

Arzt Hendrik Stegner. Begleitet 

wurde sie von Bürger- 

meister Gerd Schweinlin und 

der Leiterin ihres Wahlkreisbüros 

der Grünen in Müllheim, 

Dora Pfeifer-Suger. 

Gegründet wurde das Klinikunternehmen 

im Jahre 

1994. Derzeit ist es der größte 

Arbeitgeber in der Gemeinde. 

Die Tätigkeitsschwerpunkte 

liegen im Bereich Familienrehabilitation 

und Reha für Erwachsene 

und Jugendliche ab 

16 Jahren. 

Klinikleiter Günther wies 

gegenüber Mielich ausdrücklichdaraufhin,dassessichbei 

seiner Einrichtung um keine 

Kurklinik handele. Rund 90 

Prozent der Patienten kämen 

über die Deutsche Rentenversicherung 

(DRV) des Landes 

Baden-Württemberg zu ihnen.Krankenkassenhingegen 

überwiesen immer seltener 

Patienten ins Kandertal. Insbesondere 

fänden von ADHS 

(Aufmerksamkeits-Defizit-/ 

Hyperaktivitäts-Störung) betroffene 

Kinder mit einem ElternteilfüreineDauervonvier 

Wochen Aufnahme in der Klinik, 

berichtete Hendrik Stegner, 

Leiter der Familien-Reha. 

Krankenkassen übernähmen 

lediglicheinekürzereVerweildauer. 

Des Weiteren werden 

unter anderem Depressionen 

und Essstörungen behandelt. 

Diese Abteilung leitet Sibylle 

Wöhler. 

Günther bedauerte gegenüber 

Mielich, dass die Hürden 

für Reha-Maßnahmen immer 

höhergesetztwürden.Sinkende 

Antragszahlen deuteten jedoch 

auch darauf hin, dass die 

niedergelassenen Ärzte die 

Antragstellung als zu aufwändig 

empfänden. Mit „Hängen 

und Würgen“ schreibe die Klinik 

eine schwarze Null. Einen 

zusätzlichen Kostenfaktor 

stelle der Energiesektor dar. 

DieGrünen-Politikerinwies 

indiesemZusammenhangdarauf 

hin, dass ein neues KonzeptdesUmweltministeriums 

vorsehe, Krankenhäuser speziell 

bei Energiesparmaßnahmen 

zu unterstützen. Mit der 

benachbarten Klinik Birkenbuck 

(dort werden Sucht- und 

Abhängigkeitserkrankungen 

Bebauungsplan 

AußerdorfII“ 

gehtinOffenlage 

Malsburg-Marzell (kn). Einen 

Schritt weitergekommen ist 

die junge Familie, die im Marzeller 

Außerdorf auf einem 

Grundstück im Familienbesitz 

ein Bauvorhaben realisieren 

will, nachdem der Gemeinderat 

der Durchführung 

der Offenlage zustimmte. 

Planer Peter Egi erläuterte 

am Montagabend den Ratsmitgliedern 

die im Rahmen 

der frühzeitigen Bürgerbeteiligung 

und Behördenanhörung 

eingegangenen Stellungnahmen: 

„Nichts Wesentliches“, 

lautete sein kurzes Fazit.BedenkenausdemBereich 

Naturschutz konnten im November 

bei einem Ortstermin 

beseitigt werden. Allerdings 

kannnureinNeubaurealisiert 

werden. Eine zunächst vorgeseheneweitereBauflächewurde 

aus dem Planwerk gestrichen. 

Als Ausgleichsmaßnahmen 

sind auf dem neu zu erschließenden 

Baugrundstück 

einigeObstbäumezupflanzen 

und eine Hecke anzulegen. 

behandelt) wird ein gemeinsames 

Heizkraftwerk genutzt. 

Bürgermeister Gerd Schweinlin 

bestärkte die Klinikleitung 

in ihrem Vorhaben, in naher 

ZukunftdasmitteuremButangas 

betriebene Heizwerk auf 

andere Brennstoffe umzustellen. 

Ausdrücklich wehrte sich 

der Klinikchef gegen die von 

Bärbl Mielich geäußerte Vermutung, 

dass Privatkliniken 

unrentabler arbeiteten als öffentlich 

geführte. 

Mit einem gemeinsamen 

Rundgang durch die Räume 

und Einrichtungen beendete 

die Landtagsabgeordnete 

ihren Besuch in der Reha-Klinik. 

bracht ist und beim Ernstfall 

schnell jemand vor Ort sei. Er 

wies aber auch darauf hin, 

dasseinneuerStandortfürdas 

Gerätehaus gefunden werden 

müsse, da das jetzige für ein 

neues Fahrzeug zu klein sei.

Nummer20 Rebland/Kandertal 


KURZINFO 

Das Programm der Kanderner 

Kirchenkonzertreihe 

bis April: 

�Samstag, 26. Januar, 19 

Uhr: Duo „MyDo“ mit Myriam 

Dickber Hidinson (Flöte) 

und Douglas Bruce (Orgel); 

Werke von Bach, Brahms, 

Haydn und Mozart 

�Samstag, 2. März, 19 Uhr: 

„Mozart und Schubert“ mit 

dem Orpheus Klaviertrio 

BernhardPillwein-Rose(Geige), 

Ceciel Strouken (Cello), 

Martin Pillwein (Klavier) 

und Frolieb Stollwerk (Bratsche) 

und Marcus Loeffler 

(Kontrabass); Werke von 

Mozart und Schubert 

�Samstag, 20. April, 20 Uhr: 

„ViolineundKlavier“mitIveta 

Viatet (Violine) und Wolfram 

Lorenzen (Klavier); 

Werke von Bach, Schubert 

und Franck. 

Die weiteren Konzerttermine 

findet man im Flugblatt 

zur Konzertreihe. Dieses 

liegtausinderevangelischen 

Kirche, der Kanderner Geschäftsstelle 

der Sparkasse 

und in Geschäften in Kandern 

und Umgebung. 

Informationen gibt’s auch im 

Internet unter: www.ekikandern.de 

Zusatzevents 

inder„Mühle“ 

Binzen. In der Binzener „Mühle“wirdesauchimneuenJahr 

mehrere Zusatzevents geben, 

teilen die Geschäftsführer 

Hansjörg Hechler und Tobias 

Fischer mit. Erweitert werden 

die Veranstaltungen 2013 

durch einen Rosenmontagsball 

und einen dem „Bayrischen 

Frühschoppen“ vorgeschalteten 

„Bayrischen 

Abend“. 

Auftakt der „Mühle-Events“ 

ist am Freitag, 8. Februar, 19 

Uhr,mitderfünften„Smokers 

Night“. Anmeldungen unter 

Tel. 07621/6072. Drei Tage 

später, am Rosenmontag, 11. 

Februar, 19 Uhr, gibt es einen 

Rosenmontagsball mit Tanz 

mit der Hauskapelle, Barbetrieb 

und närrischem Programm. 

Wahlenbei 

derFeuerwehr 

Malsburg-Marzell (kn). Zur 

Hauptversammlung treffen 

sichdieMitgliederderFreiwilligen 

Feuerwehr Malsburg- 

Marzell am Samstag, 26. Januar, 

19 Uhr, im Bürgerhaus 

EdenbachinMalsburg.Dieses 

Jahr stehen Wahlen an: Zu 

wählen sind der Kommandant, 

sein Stellvertreter und 

weitere Mitglieder der Wehrleitung. 

Dem Vernehmen nach 

zeichnet sich an der Spitze der 

Wehr ein Wechsel ab. 

Unterstützung 

fürKanderns 

Kirchenkonzerte 

Kandern (sih). Die Reihe der 

Kanderner Kirchenkonzerte 

geht ins dritte Jahr. Den Auftakt 

macht das Duo „MyDo“ 

am Samstag, 26. Januar, in der 

evangelischen Stadtkirche. 

Bis November folgen, immer 

an Samstagabenden, neun 

weitere Klassikkonzerte. Neu 

ist die finanzielle Unterstützung 

der Konzertreihe durch 

die Sparkasse Lörrach-Rheinfelden. 

Sparkassendirektor André 

Marker unterzeichnete vor 

OrtdenSchecküber6000Euro 

– dieser Betrag ist für dieses 

und die Konzert-Jahre 2014 

und 2015 bestimmt. Wie PfarrerMatthiasWebererläuterte,seidieFinanzierungderjährlichenUnkostenfürdieKonzerte 

in Höhe von bis zu 2000 

Euro bislang über das evangelische 

Pfarramt gelaufen. Dies 

hätte jedoch auf Dauer den finanziellen 

Rahmen gesprengt, 

zumal der Eintritt zu 

den Konzerten frei ist – wer 

möchte, gibt hier nach Konzertende 

etwas in die Spendenkasse. 

Daherwandteersichmitder 

Bitte um Sponsoring an die 

HosefürFrauensorgtefürAufsehen 

BezirksversammlungderLandfrauenvereineinBlansingen/RückblickaufübersechsJahrzehnteVerband 

Blansingen(jut).Sehrgut 

besuchtwardieBezirksversammlungderLandfrauenvereinedesLandesverbands 

SüdbadeninderBlansinger 

Wolferhalle,anderneun 

Landfrauenvereineausdem 

KreisLörrachteilnahmen. 

DieBezirksvorsitzendeBärbelGanterausEgringenwarfdabeieinenBlickzurückaufTätigkeitenimJahr 

2012undeinenkleinenBlick 

aufdas,was2013geplant 

ist. 

Birgitta Klemmer, Geschäftsführerin 

des Landfrauenverbandes 

Südbaden, hatte eine 

interessante Zeitreise des Verbandes 

bis zurück in die Zeit 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

vorbereitet. Ganter erwähnte, 

dass die neun Landfrauenvereine2012wiedervieleFortbildungen, 

Treffen und Ausflüge 

für die Mitglieder organisiert 

hatten.SowurdebeispielsweisedasBergwerkinHaslachbesucht 

und im Mai der Sonntagsbrunch 

in Binzen veranstaltet. 

Ein „erfolgreiches Großereignis 

war der Aktionstag 

‚Lust auf Zukunft‘ im September 

auf dem Seebodenhof“, 

stellte Ganter fest. Bei diesem 

Tag hätte man die Arbeit der 

Landfrauen sehr breit gefä- 

StarkgefordertvorallemimWinterdienstsinddieFahrzeugedes 

Bauhofs. Foto:Rolf-DieterKanmacher 

PfarrerMatthiasWeber(l.)undUlrikeHärlinvomÄltestenkreisnahmendankbardenScheckentgegen 

vonAndréMarker,DirektorderSparkasseLörrach-Rheinfelden. Foto:SilkeHartenstein 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

und stieß auf offene Türen.„Wirsinderhörtworden“, 

meinte Weber hocherfreut. 

Sparkassendirektor Marker 

wiederum überzeugte die 

Qualität und Vielzahl der Veranstaltungen. 

Die Sparkasse, 

so Marker, unterstütze gern 

kulturelle Vorhaben in ihrem 

Geschäftsgebiet, insbesondere 

dann, wenn viel Engage- 

BirgittaKlemmer(rechts)erhältvonBärbelGantereinkleinesSektgeschenkfürihrentollenhistorischenVortrag. 

Foto:JuttaSchütz 

chert einem großen Kreis von 

Privatpersonen und auch der 

„politischen Prominenz“ vorstellen 

können. 

Malsburg-Marzell (kn). Ein 

größerer Zuschuss aus dem 

Ausgleichstock ist VoraussetzungfürdieBeschaffungeines 

weiteren, vielseitig einsetzbarenFahrzeugesfürdenBauhof 

der Gemeinde. Der Gemeinderat 

stimmte in seiner öffentlichen 

Sitzung am Montagabend 

dieser Maßnahme 

grundsätzlich zu. 

Schon in Kürze müsse der 

Zuschussantrag gestellt werden, 

unterstrich Bürgermeister 

Gerd Schweinlin. Aktuell 

seien auf dem Bauhof zwei be- 

ment und ehrenamtliche 

Arbeit dahinter steckten. 

Wie Pfarrer Weber betont, 

seiihmderfreieEintritteinbesonderes 

Anliegen, denn so 

kämenauchMenschenmitgeringem 

Einkommen in den 

Genuss klassischer Konzertabende. 

An die Konzerte schließt 

sich die Bewirtung durch den 

Ältestenkreis an, Weber: „So 

Für 2013 steht ein Termin 

am 19. Februar im Egringer 

Rathaus zum Thema Gartenanlagen 

für Aktive fest. Für 

reitsetwasindieJahregekommene 

Einsatzfahrzeuge vorhanden. 

Zur Klärung der Frage, wie 

das zu beschaffende Fahrzeug 

aussehen solle, kamen in der 

Sitzung auch Bauhofleiter JürgenEhmannunddieMitarbeiter 

und Fahrer Mike Strohmeier 

und Klaus-Dieter Jurd zu 

Wort. Alle drei sprachen sich 

mit Blick auf die universellen 

Einsatzmöglichkeiten grundsätzlich 

für die Beschaffung 

eines Traktors aus. Auch die 

Baugröße und das Schaltge- 

kommt man miteinander ins 

Gespräch.“ 

Musiker zu finden, sei kein 

Problem, stellte Ulrike Härlin 

vomÄltestenkreisklar.Immer 

öfter würden Musiker bei ihnen 

anfragen, auch wegen der 

guten Akustik in der Kirche. 

Über Besuchermangel könne 

manangesichtsvon50bis 150 

Zuhörern pro Konzert nicht 

klagen, fügte Weber hinzu. 

den November ist bereits wieder 

die beliebte Seminarveranstaltung 

„mit bis jetzt noch 

unbekanntem Schwerpunkt“, 

so Ganter, geplant. 

BirgittaKlemmerblicktemit 

vielen Fotos in einer Power- 

Point-Präsentation über 60 

Jahre zurück. 1949 gab es im 

heutigen Baden-Württemberg 

drei Landfrauenverbände 

(LFV) – den LFV Württemberg-Baden, 

den LFV Südbaden 

und den LFV Württemberg-Hohenzollern. 

Der LFV 

Südbaden wurde am 1. Januar 

1949 gegründet mit dem Anliegen, 

„etwas für die Ausbildung 

und Bildung der Mädchen 

und Frauen auf dem 

Land zu tun und auch einen 

Rahmen für einen größeren 

Austausch der in der Landwirtschaft 

arbeitenden Frauen 

untereinander zu schaffen“, 

berichtete Klemmer. Die 

ersten Kurse für Frauen wurden 

bereits 1949 angeboten. 

Dabei ging es um Vorratshaltung, 

Kindererziehung, Kochen 

und Backen. 1953 wurde 

die erste vollautomatische 

Waschmaschine beworben – 

„nach den sonst üblichen 

Waschtagen war das eine Riesenerleichterung 

für die Frauen“, 

betonte die Geschäftsführerin. 

Kaum noch jemand im 

Saal erinnerte sich daran, dass 

es bis zur Einführung des Gesetzes 

zur Gleichstellung von 

triebe seien wichtig, unterstrich 

Mike Strohmeier. 

Der Gemeinderat folgte einstimmig 

den Empfehlungen 

der Männer vom Bauhof und 

des Bürgermeisters: Für die 

Antragstellung für den Zuschuss 

aus dem Ausgleichstock 

geht man von Gesamtkosten 

von rund 200 000 Euro 

aus. Denn der Traktor müsse 

auf jeden Fall mit einer geeignetenWinterdienstausrüstung 

ausgestattet werden, 

eventuellauchmiteinerForstausrüstung. 

Man gebe jetzt 

Sponsoren-und 

Infoabendim 

„ConneXion“ 

Kandern. Das seit rund zehn 

Jahren bestehende Jugendzentrum 

„ConneXion“ im 

KäppelewirdseitseinerGründung 

allein von der Freien 

evangelischen Gemeinde 

Kandern getragen und überwiegend 

mit Spendengeldern 

finanziert. Um den Betrieb 

weiterhin auf sichere Füße zu 

stellen, sucht die FeG nun 

nach Sponsoren für das 

„ConneXion“. 

Aus diesem Anlass findet 

am Freitag, 25. Januar, um 19 

Uhr in den Räumen des Jugendzentrums 

ein Informationsabend 

statt. Dabei werden 

die Aktivitäten des „ConneXion“ 

vorgestellt und gezieltumSponsorengeworben. 

Die Freie evangelische GemeindehofftvorallemaufVertreter 

aus der Kanderner Geschäftswelt,dieamgenannten 

Abend das JuZ in Augenschein 

nehmen und vielleicht 

künftig einen Beitrag leisten 

möchten. 

Das „ConneXion“ wird übrigens 

nicht ausschließlich 

von FeG-Mitgliedern oder der 

Gemeinde nahestehenden Jugendlichen 

genutzt. 

Mann und Frau im Jahr 1958 

ganznormalwar,dassdasVermögen 

einer Frau bei der Eheschließung 

in den Besitz des 

Ehemannes überging, verheiratete 

Frauen ohne Zustimmung 

ihres Mannes kein eigenesKontohabendurften–und 

Ehemänner das Arbeitsverhältnis 

ihrer Frau von sich aus 

bei deren Arbeitgeber kündigen 

konnten. 

1957gabesfürdieLandfrauen 

die ersten Erholungskuren 

– auch das war eine Sensation. 

In den 60-r Jahren kümmerte 

sich der Verband nicht nur um 

die landwirtschaftliche Ausbildung, 

auch andere Berufe 

wurden für Mädchen gefördert. 

Zu dieser Zeit „ging man 

noch im Rock aufs Feld, deshalb 

sorgte die Werbung für 

eine Arbeitshose „Charlotte“ 

für Frauen für Aufsehen“, erwähnte 

Klemmer. Kontinuierlich 

wurden Fortbildungen 

ausgebaut, 1984 wurde das 

Bildungs- und Sozialwerk des 

LVF Südbaden gegründet, 

Projekte wie die Weiterbildung 

zur „Fachfrau für den 

Umweltschutz oder die Verkaufsförderung“insLebengerufen. 

„Was Bildung angeht, 

sind wir stark, und unser Angebot 

kommt an, denn wir haben 

mittlerweile 20000 Mitglieder 

bei den LFVs im ganzen 

Bundesland“, schloss 

Klemmer. 

HoffenaufGelderausdemAusgleichstock 

BauhofderGemeindeMalsburg-MarzellbenötigtuniverselleinsetzbaresFahrzeug 

nur die „grobe Richtung“ vor, 

sagte Bürgermeister Gerd 

Schweinlin, über Details könne 

noch gesprochen werden, 

wenndererhoffteZuschussbescheid 

vorliege. Es ist nicht 

vorgesehen, die vorhandenen 

Fahrzeuge in Zahlung zu geben. 

Auf Dauer sei das Vorhalten 

von drei Fahrzeugen allerdings 

nicht geplant. Auf jeden 

Fall müsse der vorhandene 

Fendt-Traktor im Frühjahr 

eine Generalüberholung erhalten, 

kündigte Bürgermeister 

Schweinlin an.

Nummer20 Rebland 


Musikanten 

machenCD 

Egringen/Mappach. Am Wochenende 

wird es ernst für die 

„Original Läufelberg Musikanten“. 

Dann heißt es im 

Mappacher Gemeindesaal: 

„Ruhebitte!Achtung,Aufnahme 

läuft!“ Drei Tage haben 

sichdie14MusikerundihrDirigent 

Jochen Grässlin dort 

eingemietet, um sich und 

ihren vielen Fans einen lange 

gehegten Wunsch zu erfüllen 

und eine CD einzuspielen. 

Seit Monaten schon laufen 

hinter den Kulissen die Vorbereitungen 

für den besonderen 

Anlass: organisatorisch, mit 

der Suche eines passenden 

Tonstudios und eines versierten 

Aufnahmeleiters ebenso 

wie musikalisch. Mit Mathias 

Gronert haben die „Läufelberg 

Musikanten“ dabei einen 

der ausgewiesenen Spezialisten 

für die böhmisch, mährische 

Blasmusik engagieren 

können, der auch die Aufnahmen 

vieler der Großen aus 

dem ganz eigenen Blasmusikgenre 

betreut hat. In den letzten 

Wochen hat sich die Formation 

zudem fast schon täglich 

getroffen, um an den Märschen, 

Walzern, Polkas, Bravour-Polkas 

und auch modernen 

Nummern zu feilen. Auf 

der CD sollen schließlich die 

musikalischen Highlights der 

letzten Jahre verewigt werden 

– bereichert um einige Stücke, 

die eigens für die CD einstudiert 

wurden. 

Die „Original Läufelberger 

Musikanten“ verbindet seit 

fast drei Jahrzehnten die Leidenschaft 

für die böhmisch-m 

ährische Musik. Die CD wird 

voraussichtlich im März erscheinen. 

Endstation 

Polizeikontrolle 

Eimeldingen. Am Dienstag 

führte die Weiler Polizei, 

unterstützt von Beamten der 

Bereitschaftspolizei aus Lahr, 

inEimeldingenaufderHauptstraße 

eine Verkehrskontrolle 

durch. Gegen 20.40 Uhr wurde 

der Fahrer eines Mercedes 

kontrolliert. Dabei bemerkten 

die aufmerksamen Beamten 

bei dem Fahrer für Drogenkonsumenten 

typische Verhaltensauffälligkeiten.Alsder 

Mann einen Urintest durchführen 

sollte, verweigerte er 

dies. Der zuständige Staatsanwalt, 

vom Sachverhalt informiert, 

ordnete eine Blutprobe 

an, die im Polizeirevier von 

einem Arzt entnommen wurde. 

Je nach Ergebnis muss der 

Mann mit einer Anzeige, 

einem Bußgeld und führerscheinrechtlichenKonsequenzen 

rechnen. 

KURZNOTIERT 

Gemeinsam 

Hobbypflegen 

Efringen-Kirchen. Erster Kreativnachmittag: 

Die evangelische 

Kirchengemeinde Efringen-Kirchen 

startet am Donnerstag,24.Januar,um15Uhr 

im Gemeindehaus einen erstenKreativnachmittagfürLeute, 

die ein Hobby haben, das 

sie mit anderen teilen möchten. 

Strickzeug, Spiele, Bastelutensilien 

und vieles mehr 

können mitgebracht werden. 

Spvggtrifftsich 

Eimeldingen/Märkt. Die 

Spvgg Märkt-Eimeldingen 

trifft sich am Freitag, 25. Januar,um20UhrimSportheimEimeldingen 

zur Generalversammlung.EsgehtumBerichte 

und Ehrungen. 

GemeindewehrtsichgegenÄmter 

Bebauungsplanverfahren„BlansingerGrien“:AusgleichsflächeoderLkw-ParkplatzanderA5beiKleinkems 

Efringen-Kirchen/Kleinkems.(cl).DieAusweisung 

desgemeindeeigenen 

AckersanderA5südlich 

derAnschlussstellebei 

Kleinkemsalsökologische 

Ausgleichsflächestößtbeim 

Regierungspräsidiumund 

beimLandratsamtaufWiderstand.DieübergeordnetenBehördenwehrensichimRahmendesBebauungsplanverfahrens„BlansingerGrien“gegendieUmwandlungunddamitdenVerlustvonAckerflächenundverweisenaufihrePflicht,ausreichendLkw-Stellplätzezur 

Verfügungzustellen. 

Derlei Einwendungen haben 

die Behörden im Rahmen der 

Anhörung von „Trägern öffentlicher 

Belange“ vorgetragen, 

die der Gemeinderat Efringen-Kirchen 

am Montag in 

den Kernpunkten zurückgewiesenhat.BeidreiEnthaltungen 

der Grünen billigte die 

Ratsrunde den Bebauungsplanentwurf, 

der nun gemäß 

Baugesetzbuch öffentlich ausgelegt 

wird. 

Der Verlust des Ackers sei 

bitter für den landwirtschftlichen 

Betrieb von Bärbel Häberlin, 

räumte Heinz Graf 

(CDU) ein. Aber für die Gemeinde 

gelte es abzuwägen 

zwischen den Nachteilen und 

denZielen.Unddawiegendie 

Ausgleichsflächen für die Er- 

GerätehausFischingenerstrahltinneuemGlanz 

FeuerwehrhatTurbulenzennachKommandantenwechselausgestanden/NureinErnstfallfürdie27Aktiven 

Fischingen (db). Auf solidem 

Fundament bewegt sich die 

Freiwillige Feuerwehr Fischingen, 

wurde bei der 

Hauptversammlung deutlich. 

Die Turbulenzen um den 

Kommandantenwechsel sind 

ausgestanden,dasGerätehaus 

ist renoviert, und das Klima 

von Kameradschaftsgeist und 

Engagement geprägt. Einsatztechnischliegeeinrelativruhiges 

Jahr hinter der Wehr, bilanzierte 

Kommandant Harald 

Lehmann. Ein Kaminbrand,denmanjedochschnell 

im Griff gehabt habe, brachte 

am zweiten Weihnachtsfeiertag 

den einzigen Einsatz mit 

sich. 

Die Aktiven konzentrierten 

sich auf diverse Aus- und Weiterbildungen, 

absolvierten 

acht Übungen und vier Schulungsabende, 

eine Alarmübung 

mit der Feuerwehr Eimeldingen, 

dem DRK Haltingen 

und der Führungsgruppe, 

Sonderübungen in Atemschutz 

und Maschinist sowie 

zusätzliche Übungen mit der 

Führungsgruppe,undsienahmen 

an der Großübung im 

Katzenbergtunnel teil. 

Das Herbstfest, das gemeinsam 

mit dem Männerchor veranstaltet 

wird, markierte eine 

wichtige Einnahmequelle, 

ebensodieFireFightersNight 

gemeinsam mit der Feuerwehr 

Eimeldingen und deren 

DasgemeindeeigeneFeldanderA5sollnachdenVorstellungenderGemeindeeineBiotopflächewerden,derBundaberhatesalsLkw-AbstellplatzimFokus.DieBürgerinitiative„ProRheinaue“Kleinkems, 

dieaufdemFotodenAckermiteinemrotenRahmenmarkierthat,willihnauchalslandwirtschaftliche 

Flächeerhalten. Archiv-Foto:BürgerinitiativeProRheinaueKleinkems 

weiterungdesBaugebietsGießenfeldunddieBebauungauf 

dem Sportplatz in Efringen- 

Kirchen sowie die vielen Ökopunkte 

schwer. 

Heinz Kaufmann (FDP) 

räumte ein, dass der fünf HektargroßeAckerzwargutzubewirtschaften 

sei, aber in der 

Gesamtbewertung eher geringwertige 

Böden aufweise. 

Hier könnte sich die Gemeinde 

in einem abgegrenzten GebieteinengewissenPufferverschaffen.Andernorts 

habe es 

Bauern wegen des Bahnbaus 

Ehrungen,ErnennungenundBeförderungenbeiderFreiwilligenFeuerwehrFischingen:(Reihehintenvonlinks)KommandantHaraldLehmann,GabrielReinhard(Feuerwehrmann),RenéEgeli(Oberfeuerwehrmann),AronBrunner(fünfJahreaktiverDienst),HannesNieder(Hauptfeuerwehrmann),FelixPetzold(Oberfeuerwehrmann),FelixBrunner(Gerätewart),FabianReinhardt(Feuerwehrmann,Gerätewart),GerhardHagist(30JahreaktiverDienst,Gerätewart),stellvertretenderKommandantAndreasBrombachersowie(Reihevorne)MichaelWild(fünfJahreaktiverDienst),KevinWeiss(Feuerwehrmann)undFlorianKrebs(Löschmeister). 

Foto:DanielaBuch 

Förderverein, die Schrottsammlung 

und das Fasnachtsfeuer. 

Vier Atemschutzgeräte 

wurden 2012 angeschafft, ein 

Funkmeldeempfänger und 

Poloshirts mit Wappen und 

Aufschrift. Von zentraler Bedeutung 

war die Renovierung 

des Gerätehauses an Außenfassade 

und Eingangsbereich, 

wobei die Wehr sich mit viel 

Eigenleistung beteiligte. 

27 Aktive zählen derzeit zur 

Mannschaft, dazu kommen 

zwölf Alterskameraden, sowie 

zehn Jugendfeuerwehrleute.WieJugendwartFlorian 

getroffen, und so verliere die 

Landwirtschaft in der Gemeinde 

immer wieder Flächen.Mankönneabernichtalle 

landwirtschaftlichen Flächen 

der Gemeinde schützen. 

Und immerhin ließe sich der 

Magerrasen noch landwirtschaftlich 

nutzen, wenn auch 

nicht mehr mit der bisherigen 

Wertschöpfung. 

Irmtraud Töppler (SPD) 

hielt nach der Ablehnung 

eines Rasthofs und Lkw-Parkplatzes 

die Umnutzung als 

Ausgleichsfläche zugunsten 

GIBTESALTERNATIVENZUMACKERANDERAUTOBAHN? 

Die Gemeinde Efringen-Kirchen 

ist in einer beneidenswerten 

Lage: Sie hat praktisch 

keine schlechten landwirtschaftlichen 

Böden. Was in 

den neun „Dörfern zwischen 

RheinundReben“alsschlecht 

gilt, wäre andernorts oft ein 

Filetgrundstück, deutete Pla- 

ner Georg Kunz im Bebauungsplanverfahren„BlansingerGrien“an.VordiesemHintergrund 

seien die Auenrohböden 

westlich der Autobahn 

beiKleinkemsnochambesten 

für eine Umwandlung in eine 

Ausgleichsflächegeeignet. Alternativen,wieAufwertungen 

entlang von Bächen und die 

Sanierung von Trockenmauern, 

seien schon mehrfach in 

die Praxis umgesetzt worden 

und daher schon stark ausgereizt. 

In keinem Fall könnten 

sie ein großflächiges Baugebiet 

als Ausgleichsflächen 

kompensieren. (cl) 

Krebsberichtete,seiendievier 

Mädchen und sechs Jungen 

mit großer Begeisterung bei 

der Sache. Neben Schulungen 

und Geräteübungen wurde 

auch ein Erste-Hilfe-Kurs absolviert. 

Außerdem standen 

eineAbschlussübungmitdem 

Jugendrotkreuz Haltingen 

und eine gemeinsame Übung 

mit der Jugendwehr Binzen 

auf dem Programm. Die Ausrichtung 

des Vatertagshocks, 

Eislaufen auf dem Eglisee, ein 

FilmabendunddieTeilnahme 

am Kreiszeltlager brachten 

Spaß in der Freizeit. 

anderer Baumaßnahmen für 

eine „gute Sache“. In einem 

Antwortschreiben an die 

Waldshuter SPD-Bundestagsabgeordnete 

Rita Schwarzelühr-Sutter, 

die auch den Kreis 

Lörrach mitbetreut, habe das 

Regierungspräsidium darauf 

verwiesen,dassderKleinkemser 

Acker laut einer Standortuntersuchung 

„ambesten“als 

Lkw-Parkplatz geeignet sei. 

Heike Hauk (Die Grünen) 

war gegen den von einem Investor 

geplanten Autohof 

ebenso wie gegen einen Lkw- 

Parkplatz, um die landwirtschaftliche 

Fläche in Kleinkems 

nicht zu verlieren. Die 

Grünen könnten nur zustimmen, 

wenn man der Landwirtin 

alternative Pachtflächen 

anbieten könnte. 

Doch wer nicht für den Bebauungsplan 

„Blansinger 

Grien“ sei, sei für einen Lkw- 

Parkplatz, fand Bürgermeister 

Wolfgang Fürstenberger. Klar 

sei, der Bund lasse vom Regie- 

Fabian Reinhardt und Gabriel 

Reinhard wurden in die 

Aktivwehraufgenommen.Befördert 

wurden Florian Krebs 

(Löschmeister), Hannes Nieder 

(Hauptfeuerwehrmann), 

Felix Petzold (Oberfeuerwehrmann), 

Stefan Jost 

(Oberfeuerwehrmann), René 

Egeli (Oberfeuerwehrmann), 

Kevin Weiss (Feuerwehrmann), 

Fabian Reinhardt 

(Feuerwehrmann) und Gabriel 

Reinhard (Feuerwehrmann). 

Für 30 Jahre aktiven 

Dienst wurde Gerhard Hagist 

geehrt sowie Aron Brunner 

rungspräsidium Parkplätze 

für Lkws suchen, und wenn 

die Gemeinde nichts unternehme,würdendieParkplätze 

gebaut.HeikeHauksollteihre 

Möglichkeiten als Mitarbeiterin 

von Gisela Splett, der 

Staatssekretärin im Landesverkehrsministerium, 

nutzen, 

damitauchweiternördlichgelegene 

potenzielle Parkplatz- 

Standorte an der A 5 geprüft 

werden. Auch wünschte sich 

Fürstenberger „belastbare 

Aussagen“ zu einer Nutzung 

des Zoll-Areals in Ottmarsheim. 

Allerdings habe RegierungspräsidentinBärbelSchäfer 

mit Äußerungen „Frankreich 

vor den Kopf gestoßen“ 

undimdeutsch-französischen 

Verhältnis „viel Porzellan zerschlagen“. 

Ottmarsheim hätten die 

Grünen ja selbst ins Spiel gebracht, 

sagte Heike Hauk, die 

auch ihre Einfluss-Möglichkeitennutzenwolle.Sielehnte 

aber die Argumentation Fürstenbergers 

ab: Denn wenn er 

sagt, wer nicht für den Bebauungsplan 

stimme, stimme für 

den Lkw-Parkplatz, betreibe 

eine nicht erlaubte Verhinderungsplanung, 

und genau das 

werfen die Behörden der Gemeinde 

ja vor. 

WASGEPLANTIST 

Der gemeindeeigene Acker 

anderA5westlichvonKleinkems 

umfasst rund fünf Hektar. 

Laut Bebauungsplan 

„Blansinger Grien“ sollen davon 

die Hälfte, also 2,5 Hektar, 

zu mageren Flachland- 

Mähwiesen umgestaltet werden 

und ein Viertel, rund 1,3 

Hektar,dientderAufforstung 

eines standortgerechten 

Laubmischwalds. Auf den 

restlichen Flächen sind 

FeuchtbiotopeunddieErgänzung 

und Pflege von bestehendenstandortgerechtenundstrukturreichenFeldgehölzhecken 

vorgesehen. 

und Michael Wild für fünfjährigen 

aktiven Dienst. Fabian 

Reinhardt wurde zum neuen 

Gerätewart ernannt und wird 

bei den Aufgaben von Felix 

Brunner und Gerhard Hagist 

unterstützt. 

In diesem Jahr soll die Abschnittsübung 

am Objekt 

Fünfschilling in Angriff genommenwerden,voraussichtlicher 

Termin ist der 27. Oktober. 

Neben den üblichen Anlässen 

und Festen wird im geselligen 

Bereich der Jahresausflug 

die Kameraden nach 

Straßburg führen.

Nummer20 Rebland 


Rewe-Markt 

wirderweitert 

BadBellingen(anl).Dererst 

im Herbst 2009 eröffnete 

Rewe-MarktinBadBellingen 

läuftsogut,dassdasUnternehmennunbeiderGemeindeeinenBauantragfüreineErweiterung 

stellte. Dadurch 

solldieRegalflächeerweitert 

werden. Der Bauausschuss 

desBadBellingerGemeinderatshatdemAnsinneninseinerjüngstenSitzungaucheinstimmigzugestimmt.Geplant 

ist,dieErweiterungauf der 

Gebäude-Nordseite.HiersollenentlangdesGebäudesdie 

ParkplätzeineinerBreitevon 

rund fünf Metern überbaut 

werden.HauptamtsleiterHubertMaierwiesdieAusschussmitgliederdaraufhin,dassdasBaufensterum57Quadratmeterüberschrittenwerde.Die 

ZahlderParkplätzeseinach 

derErweiterungimmernoch 

ausreichend. Vorgeschrieben 

seien69Parkplätze.Durchdie 

Überbauung sinkt die Zahl 

dervorhandenParkplätzevon 

bisher82auf77. 

Guggeball 

imKurhaus 

BadBellingen.DieGuggemusik„RondoBellinziano“lädt 

amSamstag,26.Januar,ab19 

UhrzumGuggeballinsBad 

BellingerKurhausein.MitdabeisinddieGastguggen„Glori 

Moore“ aus Hofstetten 

(Schweiz), „Wasserfalleschränzer“ 

aus Reigoldswil 

(Schweiz),„Maiskolbefetzer“ 

aus Eschbach und die 

„Gmendr Gassafetza“ aus 

SchwäbischGmündsowiedie 

Partyband„Prof.Alban&die 

Heimleuchter“. KartenvorverkaufbeiSchuhhausRabus,MannisBistroundFriseurRinderlin 

zum Preis von sechs 

Euro.Einlassab18Jahren. 

Fasnachtder 

Kolpingsfamilie 

Bad Bellingen-Bamlach. Die 

KolpingfamilieBamlachlädt 

zurFastnachtunterdemMotto 

„Urigsinmirunguetdruff– 

Hüttengaudigächberguff!“ 

ein.GefeiertwirdamSchmutzige 

Dunschtig, 7. Februar, 

20.11Uhr,inderBamlacher 

Halle.NachdemProgrammist 

Tanzmit„HolgervandenTasten“. 

Am Fasnachtssonntag, 

10.Februar,wirddieHüttenparty 

vom „Schmutzige 

Dunschtig“ nochmals gefeiert.AnschließendAprès-Ski-PartymitdemDuo„Mezzoforte“. 

Der Kartenvorverkauf 

startetamSamstag,26.Januar,von8bis10.30Uhr,imPfarrheiminBamlach.RestkartengibtesabMontag,28. 

Januar, bei Familie Epking, 

Tel.07635/822077. 

BadBellingen.BeiderMitgliederversammlung 

der Feuerwehr-AbteilungBadBellingen 

blickte Abteilungskommandant 

Marco Maier auf ein 

arbeitsreiches Jahr zurück. 

GrößteHerausforderungwar 

dabeidasThemaKatzenbergtunnel.Insgesamt46EinsätzezähltedieWehrimvergangenen 

Jahr, darunter drei Brände 

undvieletechnischeHilfeleistungen. 

Aktuell verfügt die 

Abteilung über 38 Einsatzkräfte,dieregelmäßigeÜbernahmenausderJugendfeuerwehrwarenauchdiesesMal 

wieder garantiert. Moritz 

560Lichtpunkteumrüsten 

GemeinderatBadBellingenbefürwortetstromsparendeLED-Technik 

VonAlexanderAnlicker 

BadBellingen.DieGemeindeBadBellingenwillihre 

StraßenlaternenaufLED- 

Leuchtenumstellen.Der 

Gemeinderatbeauftragtein 

seinerjüngstenSitzungdas 

BüroSüdwest-Leuchtenmit 

derAusarbeitungdesFörderantragsundderAbwicklungdesProjekts. 

Bürgermeister Christoph 

Hoffmannversprichtsichvon 

derUmstellungeineStromersparnisundVerringerungvon 

Kohlendioxid-Emissionen 

vonrund70Prozent.DieUmstellungderStraßenbeleuchtung 

wird vom BundesumweltministeriumimRahmenderKlimaschutzinitiativegefördert.FürdieBetreuungdesProjekts(Ausschreibung,Vergabe 

und Bauüberwachung) 

unddieAusarbeitungdesFörderantrags 

benötigt die Gemeinde 

ein Ingenieurbüro. 

ZweiBüroshattenAngebote 

abgegeben,derGemeinderat 

entschiedsichfürdasgünstigerePauschalangebotdesBüros 

Südwest-Leuchten aus 

KenzingeninHöhevon21420 

Euro. 

InsgesamtsindinderBädergemeinde,inklusivederOrtsteile, 

rund 560 Lichtpunkte 

umzurüsten.ImOrtgibtesübrigens15verschiedeneModelle 

an Straßenlaternen. Die 

Schliengen-Liel (jut). Beim 

Patroziniumsfestderkatholischen 

Pfarrgemeinde Liel 

wurden auch die geplanten 

Renovierungsarbeiteninder 

DorfkircheSanktVinzenzder 

Öffentlichkeitvorgestellt.Diese 

werden insgesamt rund 

330000Eurokosten. 

MichaelEhrenspergervom 

Pfarrgemeinderatstellteden 

rund60Anwesendeninder 

SchlossgartenhalledieRenovierungsmaßnahmen,dievon 

Architekt Peter Hamburger 

mitgeplantwurden,vor.Soist 

die Heizungsanlage zwar 

nochkeinezwanzigJahrealt, 

abernichteffektivgenug,um 

denEingangsbereichderKircheunddieEmporeaufderdieneueOrgelsteht,mitzubeheizen.DieOrgel,dieauchnoch 

nicht komplett bezahlt ist, 

zeigte an einigen Stellen 

Schimmel.„Damusstenwir 

etwastunundinden330000 

EuroGesamtkostensindnun 

allein vom Breisgauer Reli- 

KatzenbergtunnelwarHerausforderung 

AbteilungsversammlungderFeuerwehrBadBellingen/BlickaufarbeitsreichesJahr 

KochundDominikSchlosser 

wurdenperHandschlagindie 

Aktiv-Mannschaft übernommen.EswurdenvieleAusbildungen 

und Übungen durchgeführt.DerKatzenbergtunnelwardiegrößteHerausforderungfürMannschaftundFührung.DieInbetriebnahmeim 

Dezember verlangte ein erhöhtesArbeitspensum,geradevondenGerätewartenund 

der Führungsmannschaft. 

DaswährendderÜbunggedrehteVideozeigteeindrucksvolldieRettungderPersonenausdemZugundverdeutlichtedieLeistungsfähigkeitder 

MitderUmstellungaufLED-LeuchtensollsichderStromverbrauchderStraßenbeleuchtunginBadBellingenum70Prozentreduzieren. 

Foto:Archiv 

vorhandene Straßenbeleuchtung 

ist überwiegend mit 

Quecksilberdampflampen, 

gionsfonds 55000 Euro für 

eineErneuerungderHeizung 

eingestellt. Wir müssen für 

diese besondere Auslässe 

schaffen, so dass die Orgel 

nichtmehrfeuchtwird“,berichteteEhrensperger.70000 

EurowirddiePfarrgemeinde 

als Darlehen aufnehmen. 

BadBellingerFeuerwehr. 

AuchdieGemeindeunterstützehierbeitatkräftig,wofür 

manderVerwaltungdankbar 

sei.„WirschätzenunseroffenesundvertrauensvollesVerhältniszuGemeinderatund 

Verwaltung sehr“, sagte der 

Kommandant.Sowurdeein 

kleines Feuerwehrfahrzeug 

zumschnellenTransportvon 

MannschaftundAtemschutzgeräten 

zu Einsatzorten beschafft,undeingroßesTransportfahrzeug 

für den Transport 

der Tunnel-Ausrüstung 

istebenfallsgeradeinderBeschaffung. 

Die Einweihung 

diesesGerätewagensLogistik 

vereinzeltauchmitNatriumdampflampen 

ausgestattet. 

Beide Techniken seien zwi- 

Dringendsindnundie„abenteuerlichen“Elektroleitungen 

zuerneuern.Dasseibeieiner 

Sicherheitsbegehung, die regelmäßig 

stattfinden, angemahntworden.DieBeleuchtungimChorraumwirderneuert-Kronleuchterabergibtes 

keine, weil diese nicht zum 

werdeimJunistattfinden,erklärteKommandantMaierim 

Ausblickaufdaskommende 

Jahr.VorgesehenseinzahlreicheAusbildungsveranstaltungen,undauchderkameradschaftlicheTeilwerdebeiAusflügenundGrillfestennichtzu 

kurzkommen. 

DerKassenberichtvonDavidHeldfielkurzundbündig 

aus.DieKassenprüferTorben 

KramerundPatrickSchmidt 

bestätigteneineeinwandfreie 

Kassenführung, weshalb die 

Versammlungeinstimmigdie 

Entlastung erteilte. Torben 

Kramerwurdeanschließend 

ebenfallseinstimmigfürwei- 

schenzeitlichdurchdieLED- 

Techniküberholt,stellteder 

Bürgermeisterfest. 

LielerDorfkircheSanktVinzenzwirdrenoviert 

PfarrgemeinderatderkatholischenPfarrgemeindestelltdie330000EuroteurenSanierungsarbeitenvor 

DieAnsprechpartnerdesTeams,dasdieRenovierungderLielerDorfkirchemitinitiierthat(v.l.):ArchitektPeterHamburger,Ottmar„Henry“Sprich,HeidiRanft,BodoZimmermann,MichaelEhrensperger, 

PaterMarian. Foto:JuttaSchütz 

Kircheninnenraum passen. 

Die Uhr- und Läuteanlage 

wird ausgetauscht, die Kirchendecke 

soll abgedämmt 

werden. „Zudem brauchen 

wireineneueLautsprecheranlage 

mit Außenlautsprecher 

für größere Gottesdienste, 

sagteEhrensperger,derauch 

terezweiJahrealsKassenprüferbestätigt. 

Drei Wehrleute wurden 

nachAbschlussderGrundaus- 

Gemeindenteilen 

Anwaltskosten 

BadBellingen(anl).DieGemeindeBadBellingenbeteiligtsichandenAnwaltskostenderNachbargemeindeEfringen-Kirchen 

in Sachen RettungskonzeptfürdenKatzenbergtunnel.DiesseinachAnsichtvonBürgermeisterChristophHoffmannnurfair,habe 

erbeidenVerhandlungenmit 

derBahndochebenfallsvon 

derArbeitdesAnwaltsprofitiert. 

Der Gemeinderat beschloss,dasssichdieGemeindefreiwilligmit6500Euroan 

denGesamtkostenvon20000 

Eurobeteiligt. 

Dachwird 

saniert 

BadBellingen(anl).„ImKindergarten 

Bad Bellingen ist 

fastallesgemacht,nurnicht 

dieDachflächen“,sagteBürgermeister 

Christoph Hoffmann.DieDämmungundErneuerung 

der schadhaften 

DacheindeckungaufdernördlichenGebäudeseitewirdnun 

in Angriff genommen. Das 

Problem sei die Nordseite, 

hierseidasDachimmerschattig 

und nass, erklärte Rechnungsamtsleiter 

Frank Spiegelhalter. 

Der Gemeinderat 

beauftragte das Büro 

Schramm-Klein-Bregenhorn 

mit der Ausschreibung und 

Betreuung der Maßnahme 

undermächtigtedieVerwaltungdenAuftragzuvergeben, 

soferndieSummevon96000 

Euroeingehaltenwerde. 

die Veränderungen im KirchenschiffwegendesWindfangausbaus 

erläuterte. 

KünstlerischeAspektewiedie 

Auffrischung des Deckengemäldesplusdazupassender 

Ergänzungen, das Reinigen 

derAltarbilder,einneuerInnenanstrich,plusdieUmgestaltungdesChorraumssindweitereAspekte.InsbesonderePaterMarianwünschtsich, 

dass bei kleineren GottesdienstenPlatzfürMenschen 

undKinderimChorraumist. 

SpontanenBeifallgabesfür 

dieIdee,denklobigenAmbo 

undvielleichtauchdenAltar 

durchEntnahmevonTeilenfiligranerzugestalten.GottesdienstekönnteninderUmbauzeitinderKapelleoderinderSchlossgartenhallegehaltenwerden.ZumSchlussbedanktesichEhrenspergerbeidenAktivenderPfarrgemeindeunddesFördervereinsmit 

Thomas Sattler und Ottmar 

„Henry“SprichanderSpitze. 

NeuaufnahmenundBeförderungen(v.l.):FabianMaier,Marco 

Maier(Kommandant),DomenikSchlosser,FabianBaslerundMoritz 

Koch Foto:zVg 

bildungenzuFeuerwehrmännernbefördert:FabianBasler, 

RobinEisenmannundFabian 

Maier.

Auggen (anl). Das WinzerdorfAuggenisteinbegehrterLebensmittelpunkt.DiezentraleLagezwischenFreiburg 

undBaselwissenauchjunge 

Familienzuschätzen,wassich 

auchinderdemographischen 

Entwicklung niederschlägt. 

Auggenwächst,unddurchZuzug 

sowie GeburtenüberschussfindeteinestetigeVerjüngungstatt.EndeNovembervergangenenJahreshatten2628EinwohnerihrenWohnsitzimWinzerdorfgemeldet.KindergartenundGrundschule 

seien gut besucht, stellte 

dannauchkürzlichAuggens 

BürgermeisterFritzDeutschmannbeimNeujahrsempfang 

fest.AuchdieInvestitionindie 

Kinderkrippehatsichgelohnt, 

wirddiesedochsehrgerneangenommen. 

Zur positiven 

Entwicklungtrugenunteranderem 

auch das Baugebiet 

„Sport- und Wohnpark“ bei 

unddiefunktionierendeNahversorgung.Esistnichtselbstverständlich,dasseinOrtvon 

der Größe Auggens über je 

eineBäckereiundMetzgerei, 

dreiGeldinstituteundeinen 

Supermarktmitrund4600Artikelnaufcirca800Quadratmetern 

Verkaufsfläche verfügt.Dazwischenzeitlichalle 

gemeindeeigenen Baugrundstücke 

im Baugebiet „Sport- 

Innenausbau 

Türen 

Fenster 

AuggenimPortrait 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag,24.Januar2013-Nummer20 

FamilienfreundlichesAuggen:ImvergangenenJahrwurdederKindergarten„Vogelnest“umeineKinderkrippeerweitert,diebereitssehr 

gutangenommenwird. Foto:AlexanderAnlicker 

und Wohnpark“ verkauft 

sind, steht die Ausweisung 

eines weiteren Bau- beziehungsweiseWohngebietsauf 

der kommunalpolitischen 

Agenda.Diesauchunterdem 

Stichwort „altersgemischtes 

Wohnen“. 

DieLageanderBundesstraße 

3, auf der täglich rund 

18000FahrzeugedenOrtqueren,machtAuggenauchzu 

einem attraktiven Wirtschaftsstandort.Voralleminhabergeführte 

Betriebe siedelnsichimGewerbegebiet 

zwischenBundesstraße3und 

Rheintalbahnan.DieGewerbe-,Handwerks-undDienstleistungsbetriebe 

sorgen für 

ein breites Angebotsspektrum.Autos,Landmaschinen,PflanzenundGartenbau,Küchen, 

Computer und Telekommunikation,Landmaschinensowiedieverschiedenen 

Gewerke des Bauhandwerks–esgibtsoeinigesin 

Auggen. Neue Gewerbeflächensollendurchdiederzeiti 

Am Brunnenbruck 7 · 79424 Auggen 

Telefon: 0 76 31 - 63 81 · Telefax: 0 76 31 - 17 25 48 

spengler-auggen@t-online.de 

ge Aufstellung des Bebauungsplans 

„Brauetsmatten“ 

entstehen. 

Wichtigster WirtschaftzweigistderWeinbau.BereitszurZeitKarlsdesGroßenwurde 

der Grundstein für den 

WeinbauindenbeidenWeilernHachundZizingengelegt.ImvergangenenJahrfei- 

ertedieimJahr1922alsSelbsthilfeeinrichtung 

der WinzerinnenundWinzergegründeteGenossenschaftWinzerkeller„AuggenerSchäf“ihr90jähriges 

Bestehen. Diese 

blicktauchaufeinerfolgreicheserstesGeschäftsjahrnachderFusionmitderWinzergenossenschaftLaufenimSommer2011.UmsatzundAbsatzkonntenum46Prozentbeziehungsweise45Prozentgesteigertwerden.Insgesamtbetrug 

im Geschäftsjahr 2011/2012 

der Umsatz 12,5 Millionen 

EurobeieinerAbsatzmenge 

von 5,2 Millionen Litern 

Wein.Über432Mitgliederbewirtschaften–überdieGemarkungsflächevonAuggenhinaus-eineFlächevon501Hektar(487HektarErtragsrebfläche).DieSchwerpunkteder 

Rebsorten liegen beim Gutedelmitrund40Prozentsowie 

Rotwein mit Spätburgunder 

undRegentmit32Prozent). 

DieArbeitderWinzerinnen 

undWinzerwirdalljährlich 

auchmitzahlreichennationalenundinternationalenMedaillen 

für ihre Weine belohn,tundauchdieSaftkelterei 

Jacoby wird regelmäßig 

vonderDeutschenLandwirtschafts-Gesellschaft 

(DLG) 

mit Bundesehrenpreisen in 

Goldausgezeichnet.

Nummer20 Müllheim/Neuenburg Donnerstag,24.Januar2013 

Raserverfolgt 

Rettungswagen 

Müllheim. Die Polizei Müllheim 

sucht Zeugen, welche 

amDienstagkurznach13Uhr 

aufdemAutobahnzubringer 

B378zwischenMüllheimund 

NeuenburggefährlicheÜberholmanövereinerdunkelgrünenMercedesE-Klassebeobachten 

konnten. Der Fahrer 

derE-Klassefolgtezudieser 

ZeiteinemRettungswagendes 

DRK,welchersichmitBlaulichtundMartinshornaufEinsatzfahrtbefundenhatte.DerMercedesfahrernutzteoffensichtlichdenRettungswagenalsGelegenheit,schnellervoranzukommenundüberholtezusammenmitdemEinsatzfahrzeugsämtliche,umsichtigeVerkehrsteilnehmer.DabeifuhrderMercedesdemRettungswagenextremdichtauf. 

AlsdasDRK-Fahrzeugwegen 

Gegenverkehrs einen Überholvorgangabbrechenmusste,quetschtesichdernachfolgendeWagensodichtdahinter,dassesfastzueinerKollisiongekommenwar.GlücklicherweisebliebeinUnfallaus,unddieRettungswagenbesatzungkonnteweiterzuihrem 

Einsatz.DiePolizeiMüllheim 

bittet Zeugen, insbesondere 

denFahrereineshellblauen 

Gelenkbusses,sichunterTel. 

07631/1788-0zumelden. 

Schülermalen 

Lieblingsbücher 

Müllheim.UmdieMediathek 

vonderMensaausgesehen 

auchalsBibliothekerkennbar 

zumachen,habenSchülerdes 

Markgräfler Gymnasiums 

ihreLieblingsbüchergemalt, 

dieambetongrauenAufzug 

aufgehängtwerden.DieVernissagefindetamDonnerstag,24.Januar,16Uhr,inderMediathekstatt.AlleBilder,auf 

Künstlerleinwand gemalt, 

sindimRahmenderGanztagesbetreuungentstanden. 

KURZNOTIERT 

Buchgenussnach 

Ladenschluss 

Müllheim.DieBuchhandlung 

BeidekinMüllheimlässtBücherfreunde 

am Freitag, 25. 

Januar,ab19Uhrunterdem 

Motto„BuchgenussnachLadenschluss“mitrund20000 

Büchern alleine. Leseratten 

haben die Gelegenheit, einmalganzungestörtinRuhezu 

schmökern,neueBücherzu 

entdeckenundsichdabeimit 

Gleichgesinnten auszutauschen.DieVeranstaltungwirdkünftigimmeramletztenFreitageinesMonatsangeboten. 

Wegen der begrenzten TeilnehmerzahlwirdumAnmeldung 

unter Telefon 

07631/4336)oderperE-Mail 

aninfo@beidek.degebeten. 

Holzversteigerung 

Müllheim.Die Brennholzversteigerung 

im Müllheimer 

EichwaldfindetamSamstag, 

26.Januar,9Uhr,statt.TreffpunktistimZieglewegbeiderNikolauseiche.EswerdenBuchen-undEichenpolterinlanger 

Form mit unterschiedlichenMengenversteigert.Die 

WirtschaftimWaldeistdann 

beiderNikolauseiche.DieBewirtung 

übernimmt traditionsgemäß 

die Freiwillige 

FeuerwehrvonVögisheim. 

Hallenbad zu 

NeuenburgamRhein.DasHallenbadNeuenburgistwegenderDurchführungderDeutschenMannschaftsmeisterschaftenderBezirks-undBadenligaamSamstag,26.Januar,geschlossen. 

ExponierteLageamMarkgräflerPlatz 

BauausschussdiskutiertgeplantenUmbaueinesdenkmalgeschützenehemaligenBlankenhorn-Anwesens 

Müllheim(mps).DasehemaligeBlankenhorn-Anwesen 

amMarkgräflerPlatzsteht 

anexponierterStelle.Jetzt 

sollenindasdenkmalgeschützteAnwesenweitereWohnungenimDachgeschosseingebautwerden. 

Knackpunkt:Wiesollendie 

Räumebelichtetwerden? 

DerBauausschusssprach 

sichnachintensiverDebatte 

fürzweireihigundversetzt 

angeordneteSchleppgauben 

aus. 

EsisteinesderschönstenAnweseninderMüllheimerInnenstadtundpräsentiertsich 

inseinerganzenGrößezum 

Markgräfler Platz hin. DeshalbhattederBauausschussdesGemeinderateseinbesonderesAugenmerkaufdieäußeren 

Veränderungen des 

denkmalgeschützten Gebäudes.ImRaumstandenunterschiedlicheLösungen,umdiekünftigenWohnräumeausreichendmitTageslichtzuversorgen.ZurDiskussionstanden 

Kombinationen aus 

einemLichtbandunddarüber 

liegendeGauben,einezweireihigeversetztangeordneteAnordnungvonSchleppgaubenunddazualternativSpitzgauben.DieArchitektindes 

Projektes,UlrikeGerth,gab 

zubedenken,dassdieBrüstungshöhederGaubenimerstenDachgeschossinzweiMe- 

NeuenburgamRhein.AnlässlichdesJubiläums„50Jahre 

Élysée-Vertrag“ organisiert 

dieStadtNeuenburgamRhein 

gemeinsammitdenStädten 

Freiburg und Mulhouse am 

Dienstag,29.Januar,eineVeranstaltungunterdemMotto 

„ZugderJugend“fürSchüler 

derneuntenundzehntenKlassenbeziehungsweise„Seconde“. 

An dem Tagestreffen sind 

insgesamt 100 Schüler aus 

dem elsässischen Mulhouse, 

FreiburgsowieNeuenburgbeteiligt. 

Die Schülergruppen 

treffenamMorgenmit dem 

ZugausMulhouseundFreiburginNeuenburgeinund 

nehmen am Vormittag an 

einer Zukunftswerkstatt im 

Stadthausteil.DieWorkshops 

werden folgende Fragestel- 

DasmarkanteehemaligeBlankenhorn-AnwesenamMarkgräflerPlatzbeschäftigtedenBauausschuss. Foto:mps 

terHöheliege,alsokeinerlei 

Ausblickmöglichkeit biete. 

DeshalbbevorzugtenBauherr 

Bernhard Edinger und die 

ArchitektindenEinbaueines 

Lichtbandes,daszudemeine 

bessereLichtausbeuteermögliche.DieamProjektbeteiligte 

Denkmalschutzbehördehabe 

lautBaurechtsbehördekeine 

Einwände gegen die Lichtbandkonstruktion,diehinteretwasaufgestellteZiegelnverstecktwerdensoll.Schonbei 

derBehandlungdesProjektes 

imRahmeneinerBauvoranfragehabesichderBauaus- 

lungen bearbeiten: „Welche 

Bedeutung hat die deutschfranzösischeFreundschaftfür 

uns?Waserwartenwirvon 

diesem Tandem für die Zukunft 

Europas? Wie wollen 

wirinEuropalebenundarbeiten?WelcheWertesindunsin 

Europawichtig?Wiekönnen 

wirunsalsjungeGeneration 

aktiveinbringen?“. 

DieWorkshopswerdenvon 

zweisprachigenModeratoren 

geleitet.ZumAbschlusswerden 

die gemeinsam gesammeltenIdeenausdenWorkshopsimPlenumvorgestellt.EineschriftlicheDokumentationwirddieErgebnissedieses 

Arbeitstreffensfesthalten. 

Nacheinemgemeinsamen 

Mittags-BuffetfahrenalleTeilnehmerinnen 

und TeilnehmermitdemZuginselsässi- 

schuss allerdings gegen das 

Lichtband ausgesprochen, 

hieß es in der Sitzung. Als 

einen Fremdkörper bezeichnetederplanerischeBerater 

und Bauingenieur Henning 

Eisenberg das Lichtband an 

diesem in exponierter Lage 

stehenden historischen Gebäude.ErbevorzugedieLösungmitdenversetztinzweiReihenangeordneteSchleppgauben.DieFormwürdeerzueinemetwasindieHöhe„stehenden 

Rechteck“ strecken. 

DiesemVorschlagschlosssich 

derzweiteplanerischeBera- 

scheMulhouse. 

DerzweiteTeildesTages 

setztsichausdemBesuchder 

am22.JanuareröffnetenAusstellung„DeGaulleundAdenauer“inder„CourdesChaînes“, 

einer gemeinsamen 

StadtrallyeundeinemsymbolischenBallonsteigenaufderPlacedelaRéunionzusammen. 

Die Veranstaltung wird 

durch den gemeinsamen 

KleinprojektefondsdesLandkreisesBreisgau-Hochschwarzwald 

und des DépartementsduHaut-Rhinim 

Rahmen des Interreg-Programms 

der Europäischen 

Union finanziell gefördert. 

DerEurodistrictRegionFreiburg/CentreetSud-AlsaceunterstütztdiesesgrenzüberschreitendeJugendprojekt. 

ter, Bauingenieur Erich Siefert,ebenfallsan. 

Stadtbaumeister Hartmut 

Kleinsorgtesichumeinenbenötigten 

Sonnenschutz und 

die weit weniger kaschierte 

Wirkung des Lichtbandes. 

„DaistmirderMarkgräfler 

Platzschonwichtiger.Undda 

passtdasLichtbandnichthin“, 

betonteKlein.Andersaufder 

Rückseiteunddemanschließenden 

Quergebäude: Dort 

siehtderBauausschusskein 

Problem, für die Belichtung 

miteinemLichtbandinKombinationmitGaubenzuarbei 

DieAusstellung„DeGaulle 

– Adenauer, Erbauer der 

deutsch-französischenFreundschaft“istübrigensbisFrei- 

ten.DeshalbgingdieEmpfehlungdesAusschussesanden 

Bauherrn, auf der Ostseite 

(MarkgräflerPlatz)diezweireihigeversetzteAnordnungvonSchleppgaubenumzusetzenundaufderWestseitemit 

entsprechendenGaubenund 

einemLichtbandzuarbeiten. 

EinerechtlicheBindungbesteht 

zwar nicht, das letzte 

Wort der DenkmalschutzbehördeunddasEntgegenkommen 

des Bauherrn werden 

sichvermutlichanderEmpfehlungorientieren. 

ZugderJugendzumJubiläumdesÉlysée-Vertrags 

ZukunftswerkstattfürJugendlicheausDeutschlandundFrankreichinderBrückenstadtNeuenburg 

BekannteSonatenalsneuesKlangerlebnis 

Müllheim(do).„Sonatenvon 

HaydnundBeethoven“hieß 

das Programm schlicht, mit 

demderBaslerProfessorRonaldBrautigaminderMartinskirchezuGastwar.SinddiedarinaufgeführtenWerke,unter 

ihnen die bekannte „Pathétique“ansichschonseitihrer 

Entstehungszeitvorrund200 

Jahren durchgängig viel gespielteKlassiker,sowardie 

Tatsache, dass Brautigam 

einennachhistorischemVorbildgebautenHammerflügel 

benutzte,heute,imZeitalter 

dergroßenSteinway-,Bechstein-odersonstigenrenommiertenKonzertflügel-MarkenetwasganzBesonderes. 

Der Hammerflügel, den der 

StaufenerInstrumentenbauer 

ChristophKernnachhistori- 

schemVorbildgefertigthat, 

brachte dem Publikum ein 

ganzneuesHörerlebnis,das 

selbstdie„bekanntesten“StellendervielgespieltenWerkeineinemvölligneuenLichterscheinenließ.AntonWalter 

hießderWienerKlavierbauer, 

nach dessen Vorgaben Kern 

200JahrespäterseinenHammerflügelgebauthat,einvergleichsweise 

graziles Instrument,dasanstellederklangverändernden 

Pedale zwei 

Kniehebelhat,mitdenender 

InterpretdieDämpfungaufhebenoderdenAnschlagdimmen 

kann. Und Brautigam, 

Den„Erbauern“derdeutsch-französischenFreundschaft,Charles 

DeGaulleundKonradAdenaueristeineAusstellungimelsässischen 

Mulhousegewidmet. Foto:Archiv 

der renommierte Spezialist 

fürdasSpielaufdemHammerflügel,zeigte,wasmanmitdiesenMöglichkeitenauseiner 

Sonateherausholenkann. 

Fürihngabesoffenbarkein 

„Tempolimit“,wennderKomponistein„presto“verlangte. 

DierasendenLäufeinHaydns 

G-Dur-Sonate Nr. 54 waren 

noch zusätzlich verziert mit 

Doppelschlägen,kurzenVorschlägen 

und Trillern, jedes 

Detailglasklarundlupenrein. 

In den langsamen Mittelsätzenoderauchim„Grave“der„Pathétique“dagegeneröffneteBrautigameinereicheTonfülle,ließdenKantilenenZeit 

zumAtmenundSingenund 

balanciertedelikatePianissimo-SchlüsseaufderGrenze 

zumUnhörbaren.DieHaydn- 

tag,8.Februar,täglichvon13 

bis18Uhrinder„Courdes 

Chaînes“,13ruedesFranciscains,inMulhousezusehen. 

Hammerflügel-KonzertvonRonaldBrautigaminderMartinskirche/FlügelnachhistorischemVorbild 

RonaldBrautigamspieltinderMüllheimerMartinskircheaufdemHammerflügelvon 

Christoph 

Kern, 

Foto:Dorothee 

Philipp 

Sonatenerschienenindieser 

Interpretationaufeinmalals 

wuchtige Stücke mit Ecken 

undKanten,durchdiehohen 

Tempigelangeineganzneue 

ZusammenschauderMotive. 

Die hackenden Staccati im 

drittenSatzderEs-Dur-Sonate 

(Nr.62)verwiesenindieserrasendenJagdaufspätereEpochen, 

klangen fast modern 

undsogarnichtmehrnach 

„PapaHaydn“.AuchdiebeidenBeethoven-Sonatenwiesen 

in diese Richtung. Fast 

überirdisch schön erstrahlte 

dasSeitenthemader„Pastorale“(op.28). 

Das Publikum war fasziniertundapplaudiertesolange,bisBrautigamnochdasMenuettausBeethovensSonate 

op.22hörenließ.

Nummer20 Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Donnerstag,24.Januar2013 

EsgehtumZukunftderChemieindustrie 

BetriebsräteundGewerkschaftmachensichzunehmendSorgenumdieArbeitsplätze/ZugesagteInvestitioneninGefahr? 

VonManfredHerbertz 

Grenzach-Wyhlen.DieBetriebsrätederIGBCEindenChemie-undPharmabetriebenrepräsentierenrund2500Beschäftigte.SiemachensichmitBlickaufdieöffentlicheAuseinandersetzungumIndustrieansiedlungeninderRegionund 

aufdemGeländederBASF 

ernsthaftSorgen.Esgeht 

umbedeutsameWeichenstellungen.DeshalbplädierensiefürsachlicheBewertungderArgumente. 

DieBetriebsrätefordernangesichtsderanSchärfeundEmotion 

zunehmenden DiskussionkeineEntscheidungnachStimmungslagen,dennesgehe,soWinfriedPenshorn,IG 

BCE-Bezirksleiter, um die 

langfristige Zukunft der Region.DeutschlandseieinIndustrieland,soPenshorn,„wir 

verdanken unseren WohlstandvielenfleißigenArbeitnehmern,dieunteroftschwierigen 

Bedingungen wettbe- 

Zechtourendet 

in derZelle 

Grenzach-Wyhlen. DieZechtoureines43JahrealtenMannesausGrenzach-WyhlenendeteamfrühenMittwochmorgeninderAusnüchterungszelledesPolizeireviers. 

Gegen2.30Uhrwurdedie 

PolizeiumHilfegerufen,weil 

derMannimHausflurseiner 

Wohnung in der Doppelgemeinderandalierte.DieFamiliehattedenstarkBetrunkenenoffensichtlichnichtindieWohnunggelassenundsohattedieserdasAnwesenwiederverlassen.ZweiStreifenkonntendenMannimBereichdes 

Hallenbadsantreffen.Erwar 

sostarkbetrunken,dassersich 

kaumaufdenBeinenhalten 

konnte und große Sprachproblemehatte. 

EinAlkoholtestergabeinen 

WertvonüberdreiPromille. 

Da die Familie nicht bereit 

war,denVolltrunkenenaufzunehmen,wurdeerinGewahrsamgenommen. 

AUSINZLINGEN 

Freiwillige 

Feuerwehrtagt 

Inzlingen. Die Freiwillige 

FeuerwehrInzlingenhältihre 

Generalversammlung am 

Samstag,2.Februar,ab20Uhr 

imFeuerwehrhausab.Neben 

Berichten des Kommandanten, 

des Jugendfeuerwehrwartes,derAltersabteilungsowiedesSchriftführersunddes 

Kassenführers stehenÜbernahmenindenaktivenDienst 

undBeförderungen aufder 

Tagesordnung. 

Pfarrgemeinderat 

Inzlingen.EineöffentlicheSitzungdesPfarrgemeinderates 

findetamMontag,28.Januar, 

ab20UhrimPfarreiheimstatt. 

Es gibt Informationen zum 

KindergartensowieeinenBericht 

von der Klausur aller 

Pfarrgemeinderäte. 

Kolpingfamilietagt 

Inzlingen.DieKolpingsfamilieInzlingenveranstaltetam 

Freitag,25.Januar,ab20Uhr 

inderPfarrschüreihreGeneralversammlung.DieTagesordnungwurdedenMitgliedernschriftlichmitgeteilt. 

BrecheneineLanzefürdieChemieindustrieundZimmermann(v.l.)MichaelMattes,KlausKeßner,beideDSMChristaHolzapfel(frühere 

DSMBetriebsrätin),WilfriedPenshorn,HeikoWodrakiewicz undThomasHoog(BASFsowieIngeZiegler-RoeselerGP.Foto:Herbertz 

werbsfähigeProdukteaufden 

Markbringen“.Dabeiwürden 

hoheStandardsundbehördlicheAuflagenzuerfüllensein. 

WerdieIndustrieundderen 

Begleiterscheinungen nicht 

„ertragen“kann, sollteauch 

definieren, wo er die WertschöpfungunddieArbeitsplätzeherbekomme.KlausKeßnervonDSMbetonte,über120JahreseiGrenzacheineIndustriegemeinde. 

Ermöchte,dassdieMenschen 

weiterhinindieserGemeinde 

Anzeige 

arbeiten undwohnen können.„Chemieistausunserem 

Leben nicht wegzudenken“, 

deshalbhabemanauchVerantwortungfürdieAbfallentsorgung.„DenDrecknachAfrikazubringen,kannnichtdie 

Alternativesein,wirmüssen 

unsandereigenenNasefassen.“ErempfindedieDiskussion 

als sehr aggressiv. Die 

Diskussion derzusätzlichen 

Verkehrsbelastung durch 

Zimmermann findeter„an 

den Haaren herbeigezogen, 

dennwassind maximal50 

Fahrzeuge, bei täglich rund 

14000 Kraftfahrzeugen, die 

durchdenOrtrollen. ErverstehedieBelastung,und„wiralsBetriebsräteundGewerkschafterstehenebensohinterderForderungnacheinerUmgehungsstraße“.Diese14000 

Fahrzeugeseienzumgroßen 

Teil Individualverkehr, den 

die Bürger selbst erzeugen. 

UndauchdenBegriffStörfallverordnungmüssemannüchterner 

betrachten, ein Kran- 

kenhaus, das Sauerstoff beziehtundlagert,seiebenfalls 

einStörfallbetrieb,mansolle 

daherdochgenauunterscheiden.AuchinjedenHaushalt 

befindensichGiftstoffeund 

der Umgang mit diesen sei 

manchmaldochrechtsorglos. 

ErerinnerteaneinSparprogramm,dasDSM 

aufgelegt 

hat.InzähenVerhandlungen, 

habemanerreicht,dassder 

KonzernamStandortbis2015 

20MillionenEuroinvestierte. 

SollteeinVeränderungssperre 

kommen,dieInvestitionenin 

dennächstenzwei,dreiJahrenverhindere,würdendieseauchnichtamStandortgetätigt.Wasdiesbedeute,seian 

einerHandabzuzählen. 

Heiko Wodarkiewicz, Betriebsratsvorsitzender 

BASF, 

betrachtetdieDiskussionmit 

Sorge. Zumeinen,weilMitarbeiter,diebeiBASFihren 

Arbeitsplatz verlieren, bei 

Zimmermann eine Chance 

hätten,zumanderen,weilja 

nichtnurArbeitsplätzeinder 

IndustrieinGefahrseien.Die 

GemeindewürdeanderIndustriepartizipieren.FürihnstellteeineVeränderungssperrealsproblematischdar:„Die 

hatAuswirkungaufdieganze 

Industrie. Und ist eine Gemeindenochlebenswert,inderBüchereiundsonstigeEinrichtungen 

geschlossen werdenmüssen“,fragteer.IngeZiegler-Roeseler,stellvertretendeBetriebsratsvorsitzendevonGPbetontedie 

Erfolgsgeschichte von GP, 

und glaubt, noch sei der 

Standortattraktiv,aberohne 

Arbeitsplätzewürde einiges 

wegfallen.

Regio 

Nummer20 Donnerstag,24.Januar2013 

Polizeibautbei 

Verfolgungsjagd 

Unfall 

Pratteln(sda).EinAargauer 

PolizeiautoistamDienstagabendimBaselbietbeieiner 

Verfolgungsjagd auf der A2 

verunglückt. Die Patrouille 

warhintereinemAutoher,das 

zuvorimKantonLuzernvor 

einer Kontrolle abgehauen 

war. Die beiden Polizisten 

bliebenunverletzt. 

DieStreifeentdecktedasauf 

der Autobahn in Richtung 

NordenflüchtendeFahrzeug 

um23.38Uhrwieder,nachdemesvorhereinererstenPatrouille 

rasend entkommen 

war. Die Polizisten nahmen 

dieVerfolgungmitBlaulicht 

und Sirene wieder auf und 

bliebenauchimNachbarkantonBasellanddran–eineübliche„Nacheile“.DochbeiderAusfahrtPrattelnverlorder30-jährigeFahrerdieKontrolleüberdasPolizeifahrzeug,unddiesesgerietineineGrünflächeanderSalinenstraße.Dortkamesstark 

beschädigtzumStillstand,wie 

dieBaselbieterPolizeigestern 

mitteilte. 

DasverfolgteAutoentkam 

derweil„inhohemTempo“in 

Richtung Rheinlehne; die 

Fahndungblieberfolglos. 

21-Jähriger 

niedergeschlagen 

Basel (sda). Ein 21-jähriger 

MannistamFreitagabendin 

Basel von einer Straßenräuberbandeüberfallenworden, 

wie die Staatsanwaltschaft 

gesternmitteilte.Erwarum 

halbzwölfUhrnachtsinder 

EfringerstraßeaufdemHeimweg,alserniedergeschlagen 

wurde. 

DasOpferbemerkteunterwegs,dassihmeineGruppe 

Unbekannter folgte. Als er 

sichumdrehte,wurdeerunvermitteltgeschlagen.Erfiel 

zuBodenundverlorkurzdas 

Bewusstsein.ErstzuHausebemerkte 

er laut Staatsanwaltschaft, 

dass sein Bargeld – 

mehrere hundert Franken – 

nichtmehrdawar.Erwurde 

leichtverletzt. 

EinMetallstück 

unddieFolgen 

Basel(sda).Einholländischer 

SattelschlepperhatamDienstagaufderAutobahnA2inBasel 

ein Metallstück verloren 

und damit einen Rattenschwanz 

weiterer Zwischenfälle 

ausgelöst: Folge waren 

einÖlschadenaneinemweiterenFahrzeug,einFeuerwehreinsatzundeinAuffahrunfall. 

Der Sattelschlepper war 

gegen14UhrinRichtungNordenunterwegsgewesen,alser 

aufHöhederBirsbrückedas 

schwere Metallstück verlor. 

Ein Personenwagen streifte 

daraufdasEisenundschleuderteesvoreinenherannahendenLieferwagen.Diesem 

rissesdieÖlwanneauf,wiedie 

Polizeigesternmitteilte. 

DasÖlausdemLieferwagenflossaufdieFahrbahnund 

in einen Ablaufschacht, sodassdieBerufsfeuerwehraufgebotenwerdenmusste.WährendderReinigungundBergungmusstederrechteFahrstreifen 

der Autobahn für 

rund zwei Stunden gesperrt 

werden.DieswiederumführtezuVerkehrsbehinderungen 

undeinemAuffahrunfall.Der 

Sattelschlepper-Fahrer konnteausfindiggemachtwerden. 

ÜberraschenderFührungswechsel 

Novartisstagniertunderwartetfür2013einenGewinnrückgang/VerwaltungsratspräsidentVasellageht 

VonMarcoFraune 

Basel.Novartishatseinen 

Reingewinnimvergangenen 

JahrumvierProzentauf9,6 

MilliardenUS-Dollarsteigernkönnen.DerNettoumsatzsankhingegenmit56,7 

MilliardenumdreiProzent 

gegenüber2011,wasNovartisgesternbeiderVorlage 

desFinanzberichtesauf 

Währungseffektezurückführte.Für2013wirdmit 

einemgleichbleibenden 

NettoumsatzundeinemGewinnrückganggerechnet.EineüberraschendepersonelleVeränderungverkündeteNovartis-ChefJoeJimenezebenfalls:DerlangjährigeVerwaltungsratspräsidentDanielVasellawirdseinenPlatzimFebruarräumen.DerDeutscheDr.JörgReinhardt,ChefderPharmaspartedesBayer-Konzerns,sollihnzum1.Augusteinnehmen. 

Jüngst eingeführte Produkte 

sorgten laut Novartis dafür, 

dassderAblaufvonPatenten 

wettgemachtwerdenkonnte 

undderNettoumsatzdesKonzerns 

wechselkursbereinigt 

stabilblieb.DerenAnteilam 

Nettoumsatz des Konzerns 

stieggegenüberdemVorjahr 

von25auf29Prozent(insgesamt16,3MilliardenDollar). 

Das operative Ergebnis des 

Konzernsbeliefsichauf11,5 

MilliardenDollar(plusfünf 

Prozent).Auchhierbeziffert 

derPharmakonzerndienegativenEinflüssederWechsel 

Unternehmenschef Joe JimenezgabeinenÜberblicküber 

dieEntwicklungvonNovartisin 

2012. Foto:MarcoFraune 

BisEnde2015/Anfang2016sollennochmalsdreineueGebäudeaufdemNovartis-Campuseingeweihtwerden. Bild:Novartis 

kursemitdreiProzentpunkten. 

Der„FreeChashflow“lag 

mit11,4MilliardenDollarum 

neun Prozent niedriger als 

2011.AlswichtigsteGründe 

dafürnenntNovartishöhere 

InvestitioneninSachanlagen 

sowieinimmaterielleundandere 

finanzielle VermögenswertesowiegeringereErlöseausdemVerkaufvonimmateriellenVermögenswerten. 

Bei der Präsentation der 

Zahlen auf dem Novartis-Campus 

stand besonders 

diePersonalieVasellaimMittelpunkt:Immerhinsagtdiesernach17Jahreninleitender 

Führungsposition als CEO 

und VerwaltungsratspräsidentvonNovartisAdieu.Vasellawurde1996beiderFusion 

von Sandoz und Ciby-GeigyderersteKonzernchefvonNovartis.SelbstnichtbeiderMedienkonferenzvertreten, 

schilderte Unternehmens-ChefJimenez,dassderauchals„Mr.Novartis“betitelteVaselladenZeitpunktals 

passendansehe. InderMedienmitteilung 

kommentiert 

Vasella seine Entscheidung 

damit,dasssichNovartisauf 

solidemKursbefinde,umdie 

VolatilitätunddieUnsicherheiten 

des heutigen Wirtschaftsumfeldeszumeistern. 

„Ich habe Vertrauen in die 

FührungsstärkevonJoeJimenezundseinemSpitzenteam, 

NichtnurfürFußgänger 

indieStrategiedesUnternehmensmitseinemEngagementfürInnovationundindieAusrichtungaufdieStärkungvonNovartisalseinesderführenden 

Unternehmen im Gesundheitssektor.“ 

Einbußendurch 

Generika 

AlsEhrenpräsidentdesVerwaltungsrates 

und auch als 

CoachvontalentiertenNachwuchsführungskräftenbleibt 

erdemPharmakonzernzum 

Teilerhalten.InderZeitvon 

MitteFebruar,wenndienächste 

Generalversammlung ansteht,biszumerstenAugust 

wird Verwaltungsrats-Vize 

Prof. Dr. Ulrich Lehner als 

Übergangschefeingesetzt. 

Vasella-Nachfolger Reinhardtkommtzwarvomdeutschen 

Bayer-Konzern nach 

Novartis.AmKonzernhauptsitzisteraberkeinUnbekannter.VordreiJahren,alsVasella 

seinen Unternehmenschef-SesselletztlichfürJimenez 

frei machte, war auch 

Reinhardt ein Kandidat für 

denPosten.Schon1982warer 

zuSandozgestoßen,die1996 

mitCiby-GeigyzurNovartis 

fusionierte.Von2006bis2008 

leiteteRheinhardtdieNovartis 

Division für Impfungen 

undDiagnoseprodukte.2008 

wurdeerChiefOperatingOffi- 

InitiativesollBaslerMittlereBrückefürAutosoffenhalten 

Basel(sda).EineVolksinitiativesolldieMittlereBrückeinBaselfürdenMotorfahrzeugverkehroffenhalten:EinKomitee,hinterdemKleinbasler 

Gewerbekreisestehen,hatdas 

BegehrenjetztaufdenWeggebracht.Esrichtetsichgegen 

Pläne des Baudepartements 

für einen motorfahrzeugfreien 

Innenstadtkern samt 

derMittlerenBrücke. 

Die formulierte Initiative 

willimBau-undPlanungsgesetzdesKantonsfesthalten,dassdieserfür„dieOffenhaltungderMittlerenBrückefür 

alle Verkehrsteilnehmenden 

inbeidenRichtungen“zusorgenhabe.FürsGewerbeinbeidenBaslerStadtteilenseidie 

Brücke ein unentbehrlicher 

Verbindungsweg, teilten die 

Initiantenmit. 

EineBefragungderMitglie- 

derderGewerbevereinigung 

IGKleinbaselhabeergeben, 

dass„einsehrüberwiegender 

Teil“gegendieSchließungder 

Brückefürdenmotorisierten 

Individualverkehr sei. Vom 

Bau- und Verkehrsdepartement2012bekanntgegebenePläneseheneinefußgängerfreundliche 

Zone von der 

GroßbaslerAltstadtbiszum 

MesseplatzimKleinbaselvor. 

FürsGewerbeinbeidenBaslerStadtteilenseidieBrückeeinunentbehrlicherVerbindungsweg,teiltendieInitiantenmit.Foto:Fraune 

cer,eheerzuBayerwechselte. 

IndiesemJahrsollernundas 

obersteFührungs-undKontrollgremiums 

von Novartis 

übernehmen. 

InseinemKonzernausblick 

gehtJimenezfürdiesesJahr 

bei konstanten WechselkursenvoneinemNettoumsatz 

aufdem2012er-Niveauaus, 

wobeiEinbußendurchGenerikawettgemachtwürden,diebiszu3,5MilliardenDollarbetragenkönnten.Dasoperative 

Kernergebnis werde voraussichtlicheinenRückgangimmittlereneinstelligenProzentbereichaufweisen. 

DERHAUPTSITZINBASEL 

� Vondenrund7500Mitarbeitern 

auf dem Novartis-CampuskommenlautPascalBrenneisen,LeiterNovartisSchweiz,etwa20Prozent 

ausdembadischenRaumund 

etwa40Prozentausdemfranzösischen. 

Die Frage nach 

Fachkräftenstellesichzwar, 

„aberwirsindeinattraktiver 

Arbeitgeberundhabendaher 

keineProblem,Talenterekrutierenzukönnen“,erklärteergesternimGesprächmitunsererZeitung. 

�UndderenZahlsollsichin 

dennächstenJahrenbekanntlichauchnochdeutlicherhöhen. 

Die „Campus-Vision 

2030“siehtvor,dassweiterin 

denCampusinvestierenwird 

WenigerOzon 

Liestal/Basel(sda).DieLuftverschmutzung 

hat 2012 in 

denbeidenBaselweiterabgenommen,Grenzwertewerden 

jedoch nach wie vor überschritten:Dasgehtauseiner 

Mitteilung der zuständigen 

BehördenvonBasellandund 

Basel-Stadthervor. 

Dank nur kurzen heißen 

SchönwetterphasenimSommerseiwenigerOzongemessenwordenalsimVorjahr,teilten 

die Bau- und Umweltschutzdirektion 

Baselland 

unddasWirtschafts-,SozialundUmweltdepartementsBasel-Stadtmit.DieOzonbelastungbleibejedoch„übermäßig“:DerGrenzwertwurdeje 

nachMessstationwährend20 

bis300StundenimJahrüberschritten. 

Weiter gesunken ist 2012 

auchdieStickstoffdioxid-Be- 

FürdieJahre2014und2015 

glaubtderNovartis-Chefan 

UmsatzsteigerungenimmittlereneinstelligenProzentbereich.DieneueWachstumsphasewerdeschondiesesJahr 

einsetzen.NeueProdukteund 

einWachstuminSchwellenländernsollenhierzubeitragen.Jimenezrechnetdamit,dasssichdieZahlderBlockbuster-Medikamentebis2017auf14erhöhenwird.Blockbuster 

sind Produkte mit 

einemUmsatzvonmehrals 

einer Milliarde Dollar. 2012 

hatte Novartis acht MedikamenteindiesemSegment. 

undsichdieZahlderArbeitsstellenaufmehrals10000erhöht.�BisEndevergangenenJahreswurdenbereits14GebäudeneugebautundbisEnde 

2015/Anfang2016kommen 

nochmalsdreiGebäude(zwei 

BürogebäudeundeinLabor) 

hinzu, die eingeweiht werden.�DerStellenwertdesStandortesBaselkönntekaumhöhersein:HiersinddieForschungundEntwicklungangesiedelt,fürdielautBrenneisen38ProzentdergesamtenInvestitionskostenzuVerfügunggestelltwerden,insgesamtimmerhin3,3Milliarden 

Dollar. 

LuftqualitätinbeidenBaseletwasbesser 

lastung.NurandenMessstationenanderFeldbergstraße 

inBaselundanderAutobahn 

A2inderHardwurdederJahresgrenzwert 

nach wie vor 

deutlichüberschritten,anden 

übrigenStandortenabereingehaltenoderunterschritten.NurandiesenbeidenStationen 

wurde auch der Tagesgrenzwert 

mehrfach überschritten. 

Beim Feinstaub lagen die 

Maximalwerte–vomFebruar– 

etwashöheralsimVorjahr, 

der Tagesgrenzwert wurde 

2012jedochetwaswenigeroft 

überschritten.DieJahresmittelwertelagenzehnbis15ProzentunterdenVorjahresmessungen.DerJahresgrenzwertwurdeindesweiterüberschritten,undzwarandenselben 

verkehrsbelastetenStationen 

wiebeimStickstoffdioxid.

Nummer20 Regio 


StudentenspielenHonduras 

ErneutLörracherDelegationbeimUN-Planspiel/Sponsorengesucht 

KreisLörrach.Bereitszum 

zweitenMalnimmteinestudentischeDelegationderDualenHochschuleBaden-Württemberg(DHBW)LörrachampolitischenPlanspiel„NationalModelUnitedNations“(NMUN)der 

VereintenNationeninNew 

Yorkteil. 

Nach der erfolgreichen Premiere 

im vergangenen Jahr 

reisenEndeMärz2013erneut 

zwölfStudentenderDHBW 

nachNewYorkzurweltweit 

größten SimulationskonferenzderVereintenNationen. 

Als Landesvertretung für 

HondurasschlüpfendieStudentenderhiesigenFakultätenWirtschaftundTechnikin 

dieRollevonDiplomatenund 

Anzeige 

debattieren gemeinsam mit 

Hochschulvertreternausder 

ganzenWeltüberThemenwie 

illegalenWaffenhandel,FriedensmissionenderUNOoder 

denKlimawandel. 

DurchdieKooperationmit 

denVereintenNationen,ihren 

GremienundSonderorganisationen,schafftesdieNMUN,InhalteundProzessederinternationalenPolitiksorealwie 

möglichnachzustellen,heißt 

esineinerPressemitteilung. 

Auch die Stadt Lörrach 

unterstütztdasaußerstundenplanmäßigeEngagementder 

Studenten. „Dieses Projekt 

fördertnichtnurdiefachliche 

odersprachlicheKompetenz; 

die Freude am Debattieren 

unddiepolitischenDiskussionenwerdendasTeamauchimArbeitsalltagnachvornebrin- 

gen“,sagtOberbürgermeisterinGudrunHeute-Bluhmund 

iststolz,dass2013aucheine 

StudentinausdeneigenenReiheninderDelegationvertreten 

ist. Svenja Aschenbach, 

Bachelor-Studentin im trinationalenStudiengang„International 

Business Management“, 

begann ihre AusbildungbeiderStadtLörrachim 

Jahr2009undverleihtdem 

EndeihresStudiumsmitder 

KonferenzinNewYorkeinen 

würdigenAbschluss. 

IndennächstenWochenbereitensichdieLörracherStudentenimRahmenvonzwei 

Wochenend-Workshops auf 

die Konferenz in New York 

vor,umdieInteressen„ihres“ 

LandeswieechteHonduraner 

vertretenzukönnen.AuchBesuche 

bei den hondurani- 

Die 

„DHBW-Honduraner“SvenjaAschenbach,BenjaminBlaser,LindaZentner,FlorianGanter, 

Franziska 

Gromzig, 

MoritzJunginger,LenaKoschek,MaximilianGörlt,HenrikeHeierberg,JulianSütterlin,JessicaHolwitt. 

(v.l.,fehlend: 

BenediktSteinhauser). 

Foto:zVg 

schen und deutschen BotschaftengehörenzumVorbereitungsprogramm.NebendemFleißundEngagement,welchesdieStudentenfürdasProjektaufbringen, 

kommtaucheinefinanzielle 

Belastungaufsiezu.Bisdato 

bezahlen die Studenten die 

AnreiseunddenAufenthalt 

nochgrößtenteilsauseigener 

Tasche. Die Stadt Lörrach 

unterstütztbereitsalsFördererdasNMUN-Projekt2013,welchesweiterhinaufderSuchenachSponsorenist. 

�Informationen zum Projektsindunterwww.dhbw-loerrach.de/nmun 

ersichtlich. 

ZudenMöglichkeiten,dieStudentenfinanziellzuunterstützen,erteiltJanBodenbender, 

Tel. 07621 / 2071-191, Auskunft. 

Entlastungfür 

Unterhaltspflichtige 

Neue„DüsseldorferTabelle“ 

VonJuliaLindner 

KreisLörrach.Wernacheiner 

Trennung Unterhalt zahlen 

muss, darf ab diesem Jahr 

mehrvonseinemGeldbehalten.Dieneue„Düsseldorfer 

Tabelle“,dieseitdem1.Januar 

gilt,erhöhtden„Selbstbehalt“ 

fürUnterhaltspflichtige. 

Der notwendige Eigenbedarf(Selbstbehalt)fürUnterhaltspflichtige 

gegenüber 

minderjährigenunverheirateten 

Kindern und gegenüber 

volljährigen unverheirateten 

Kindern bis zur Vollendung 

des21.Lebensjahres,dieim 

HaushaltderElternodereines 

Elternteilslebenundsichin 

derallgemeinenSchulausbildungbefinden,beträgtbeim 

nicht erwerbstätigen Unterhaltspflichtigen 

monatlich 

800 Euro, beim erwerbstätigen1000Euro. 

Bei unterhaltsberechtigten 

volljährigen Kindern, die 

nichtmehrSchülersind,steigt 

derangemesseneEigenbedarf 

von1150auf1200Euro.Wer 

Unterhaltfüreinnichteheli- 

RechtsanwältinJuliaLindner 

chesKindleistet,demsteht 

seitdem1.Januaranstatt1050 

Euro ein Selbstbehalt von 

1100EurozurVerfügung. 

WenndieUnterhaltspflicht 

fürdieeigenenElternbesteht 

(wenn diese pflegebedürftig 

und ihre eigenen Einkünfte 

nichtausreichen),steigtder 

Selbstbehalt der unterhaltsverpflichteten 

Kinder von 

1500auf1600Euro. 

Istderbisherzuleistende 

Unterhaltdurchgerichtlichen 

VergleichoderEntscheidung 

festgelegt,kanneineAbänderungnachdenParagrafen238,239FamFGerfolgen.Voraussetzungisteine„wesentliche“VeränderungderderEntscheidungzugrundeliegendenVerhältnisse.Alswesentlichwird 

dieVeränderunginderRegel 

angesehen,wennderUnterhaltnachalterundneuerBerechnung 

um zehn Prozent 

(bei beengten wirtschaftlichenVerhältnissenauchweniger)differiert.�DieAutorinistRechtsanwältinundFachanwältinfür 

FamilienrechtinderKanzlei 

SeidlerundKollegen,Weilam 

Rhein.

Nummer20 Regio 


JörgLutzsteht 

inRiehenRede 

undAntwort 

Riehen.DiePlänefüreineSondermüllanlage 

in Grenzach-Wyhlen 

haben in der 

SchweizerNachbargemeinde 

Riehen bekanntlich Besorgnisseausgelöst(wirberichteten).AufEinladungdesRiehenerGemeinderatshatnunBürgermeisterJörgLutzdortvorgesprochen,wobeiersichlaut 

einerPressemitteilungvielen 

kritischen Fragen stellen 

musste. 

Erhabe,soheißtes,BefürchtungenmitdemHinweisrelativiert,dassdieSondermüllanlagewesentlichwenigerEmissionenindieUmweltabgeben 

würde,alsdiesderbisherige 

BetriebderBASFschongetan 

hat. Dennoch vermisste der 

RiehenerGemeinderatwichtigeAngabenzurUmweltverträglichkeitunddarüber,welcheschädlichenStoffedasAbwasserkünftigbelastenwürden.EbensofehltenAusführungen 

zum Risikomanagement.ZentralistdenRiehenernvorallemderSchutzdes 

Trinkwassers für den Fall 

einerHavarieinderSondermüllanlage. 

DerGemeinderathabeaber 

auch zur Kenntnis nehmen 

dürfen,dassdiezuständigen 

Behörden mit aller Sorgfalt 

das Bewilligungsverfahren 

begleitenundauchaufdieSorgenderbetroffenenBevölkerungeingehen.ZurAnhörungam28.FebruarsindauchRiehenerVertretereingeladen. 

DerGemeinderat,heißtes 

abschließend,behältsichvor, 

erneutzuintervenieren,solltennichtalleseineBedenken 

ausgeräumtwerdenkönnen. 

Die erfolgreichen Schwimmer 

derTheodor-Heuss-Realschule. 

Foto:zVg 

Erfolgreiche 

Schwimmer 

KreisLörrach.Wieschonin 

denzurückliegendenJahren 

konntensichdieSchülerder 

Theodor-Heuss-Realschule 

beimWettkampf„JugendtrainiertfürOlympia“imSchwimmenfürdasFinaleaufRegierungspräsidiumsebenequalifizieren.BeimKreisfinaleinLörrachsetztensichdieJungenmiteinerhervorragendenZeitvon11:42,43alsErstplatziertegegendieKonkurrentendurch. 

Nunblickensiemitihrem 

Betreuer,RealschullehrerDominic 

Hoch, voller Tatendrang 

dem schweren WettkampfimFreiburgerWestbad 

EndeFebruarentgegen.Dort 

gilteswieder,mitvollerMotivation 

und körperlicher FitnessdenjeweiligenKreisfinalisteninfairenWettkämpfenentgegenzutreten,umdiebisher 

erreichte Zeit eventuell 

nochzuunterbieten. 

FürdieRealschuleschwammenAmmonPannach,Marvin 

Pannach, Aaron Kaufmann,SönkeSchauer,Marius 

Schäfer, Dominik Prediger, 

ArneWilhelmssowieJulian 

Sinenko(sieheBild). 

BEILAGENHINWEIS 

UnsererheutigenGesamtausgabeliegenProspektevonMöbelBraunundWohnparkBinzenbei. 

SiegerinnenimWettkampfIII-1derGHRSEfringen-Kirchen,obenSaskiaSchmidtund 

FranziskaWeber,untenFranziskaHofmann,RebeccaNeu(Einzelsiegerin)undJana 

Stutz. Foto:zVg 

ReihenweiseaufdemPodest 

JugendtrainiertfürOlympia:SchulteamsausdemKreissindimGerätturnenspitze 

Radolfzell(mib).Mitstarken 

ErgebnissenhabendieSchulmannschaftenausdemLandkreisbeimBezirksfinaleinRadolfzellimGerätturnenaufgewartet.BeimWettbewerb„Jugend 

trainiert für Olympia“ 

konntesichgleichzweiTeams 

derGrund-,Haupt-undRealschule 

Efringen-Kirchen im 

WettkampfIIIundVsogarfür 

das Regierungspräsidiumsfinalequalifizieren. 

Anzeige 

Allen voran die Mädchen 

desWettkampfesIIIzeigten 

einetolleLeistung.Sosiegte 

hierdieGrund-,Haupt-und 

Realschule Efringen-Kirchen 

mitFranziskaHofmann,Jana 

Stutz, Franziska Weber, RebeccaNeuundSaskiaSchmid 

undlöstesichdamitdasTicket 

für das Regierungspräsidiumsfinale. 

Dahinter kam 

das Hebel-Gymnasium LörrachmitRonjaMarquardt,La- 

raBregler,JuliaKotke,JohannaLückelundMiriamOelgartenaufdenzweitenRang. 

Das Weiterkommen nur 

knappverpassthabenauchdie 

Mädchen des Weiler 

Kant-Gymnasiums im WettkampfII.LeilaKnab,JanaDorer,MeretKirchner,Elysanne 

Ramin-Wright und Jutta 

RöschkamenhieramEndeauf 

denzweitenRang.Dieselbe 

PlatzierungerreichteimWett- 

SiehabenknappdasWeiterkommenverpasst:dieZweitplatziertenMeretKirchner, 

ElysanneRamin-Wright,JuttaRösch,JanaDorerundLeilaKnabvomKant-Gymnasium 

WeilamRhein. Foto:zVg 

kampf V auch die Grund-, 

Haupt-undRealschuleEfringen-KircheninderBesetzung 

SashaAtzen,LenaSchillinger, 

ChiaraWunderlin,JamieEhry 

und Ida Ziereisen. Allerdings 

reichte diese Platzierung,umebenfallsimRegierungspräsidiumsfinaleandie 

Gerätezugehen. 

AufdemPodiumlandeten 

inWettkampfIzweiweitere 

Schulteams aus dem Land- 

kreis.SorangiertedasTheodor 

Heuss-Gymnasium 

Schopfheim(AlinaSchwörer, 

TamaraWörner,ZoeStröbel, 

Carline Klein und Luisa 

Busch)amEndeaufdemzweitenPlatz,währenddasHans 

Thoma-Gymnasium Lörrach 

mitLottaBaumgärtl,Melissa 

Sehringer,AlexandraSpitzer, 

KerstinGothundAnneGottschalkamEndeaufRangdrei 

kam.

Grenzach-Wyhlen (mv). Mit 

der Neueröffnung von Hieber’s 

Lädele in der Gartenstraße 

in Grenzach-Wyhlen setzt 

dieFirmaHieberamDonnerstag, 

den 24. Januar neue, kundenfreundliche 

Akzente und 

beweist einmal mehr, dass bei 

Hieber „der Kunde tatsächlich 

noch König“ ist. 

Nachdem sich neben dem 

großen Hieber-Frische-CenterindenvergangenenJahren 

auch das kleinere Lädele im 

Ortsteil Wyhlen zu einem 

Publikumsmagneten entwickeln 

konnte, bestand für das 

Unternehmen mit Firmensitz 

in Binzen, nun die Möglichkeit, 

mit der ehemaligen 

Schlecker-Filiale weitere 200 

Quadratmeter Verkaufsfläche 

hinzu zu mieten. 

Auf diese Weise vergrößert 

sich das Lädele zu einem attraktiven 

Laden und ist nun 

auchinderLagedasbreitgefächerteSortimentweiterzuvergrößern.ImerweitertenLädeleinderGartenstraßeinWyhlen 

werden die Kunden künftig 

aber vor allem mehr Platz 

haben, um stressfrei ihre Einkäufe 

zu erledigen. Für das 

kundenfreundlicheAmbiente 

ist daher fortan bestens ge- 

CarstenPabst 

vonderHieber-Geschäftsführung 

(rechts)und 

dieMannschaft 

vonHieber’s 

LädeleinWyhlensGartenstraße 

Foto: 

HeinzVollmar 

ErweiterungvonHieber’sLädeleinGrenzach-Wyhlen 

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag,24.Januar2013-Nummer20 

sorgt, für die Freundlichkeit 

und die Kundenähe sorgen 

derweil die Marktleiterinnen 

Regine Heß und Helena Volk, 

die zusammen mit ihrer Crew 

alles dafür tun werden, damit 

sich die Kunden rundum 

wohlfühlen können. 

Das neue Hieber Lädele in 

der Gartenstraße öffnet am 

heutigen Donnerstag, 24. Januar, 

ab 7.30 Uhr seine Pforten. 

Am Eröffnungstag profitieren 

die Kunden von einem Ra- 

batt in Höhe von 10 Prozent 

auf alle Waren des neuen Sortiments. 

Die Umbau-und Erweiterungskosten 

belaufen 

sichaufrund100000Euro,ein 

weiterer Beweis dafür, dass 

Hieber auch keine Kosten 

scheut, um den Kundenwünschen 

in jeglicher Hinsicht 

entgegen zu kommen.

Qualitäts- 

Fruchtsäfte 

aus der Region – 

für die Region!

Nummer20 Schopfheim 


JungerMann 

fährtAuto 

unterDrogen 

Schopfheim. Eine Gefahrensituation 

beschwor ein junger 

Autofahrer in der Nacht zum 

Mittwoch in Schopfheim herauf. 

Wohl wissend, dass er 

Rauschgift konsumiert hatte, 

setzte sich der 25-Jährige laut 

Polizeibericht ans Steuer seines 

Autos und befuhr damit 

dieB317.AnderEinmündung 

zurB518hieltihneinePolizeistreife 

an und kontrollierte 

ihn. Da sich der Verdacht auf 

Drogeneinwirkung erhärtete, 

durfte der junge Mann nicht 

mehr weiterfahren und kassierteeineAnzeige. 

Nunmuss 

er sogar um seinen Führerschein 

bangen. 

Bannmattstraße 

heutegesperrt 

Schopfheim. Die Stadtverwaltung 

teilt mit, dass die Bannmattstraße 

am heutigen Donnerstag 

von 7 bis 17 Uhr für 

den Verkehr voll gesperrt. Der 

Grund: Für Umbauarbeiten 

muss ein Baukran aufgestellt 

werden. Es kann auch zu Einschränkungen 

für Fußgänger 

und Radfahrer kommen, da 

zeitweise eine Sperrung der 

Bahnhofsunterführung notwendig 

ist. Die öffentlichen 

Parkplätze in diesem Bereich 

können nichtgenutztwerden. 

Heimspieleder 

SVS-Handballer 

Schopfheim.Amkommenden 

Sonntag finden in der Friedrich-Ebert-Halle 

folgende 

HeimspielederSVS-Handballer 

statt: 11.30 Uhr D-Jugend - 

TV Todtnau, 13 Uhr B-Mädchen 

- TB Kenzingen 2, 14.45 

Uhr Damen - DJK Bad Säckingen, 

16.30 Uhr Herren 1 - TV 

Brombach 2, 18 Uhr B-Jugend 

- TuS Ringsheim, 19.30 Uhr C- 

Jugend - SG Lörrach/Brombach. 

Wirtschaftam 

EichenerSee 

Schopfheim-Eichen. Am 

Sonntag, 27. Januar, bewirtet 

der Gesangverein am Eichener 

See gutem Wetter von 

11.30 bis 16 Uhr. Bei Regen 

fällt die Bewirtung aus, bei 

Schneefall nicht. 

Schopfheim (cb). Zu Beginn 

einesneuenJahreslädtderDikome/Kamerun-Verein 

seine 

ehrenamtlichen Helfer zu 

einem Danktreffen ein. Zum 

dritten Male fand die Veranstaltung 

im hübsch hergerichtetenVereinsheimderGartenfreunde 

statt. 

Vorsitzender Helfried Heidler 

erinnerte zu den Klängen 

des Taizéliedes an zwei verdiente 

Persönlichkeiten, die 

unlängst verstorben waren. 

Pfarrer Helmut Kürten gab 

den Anstoß zur direkten Partnerschaft 

zwischen dem Kirchenbezirk 

Schopfheim und 

dem Dikome-Distrikt in Kamerun. 

Veronice Mokube hatte 

in den vergangenen Jahren 

die Hauptverantwortung vor 

Ort übernommen, damit die 

„VorOrtfürdieMenschendasein“ 

SozialarbeiterinErikaZähverlässtnachzehnJahredasDiakonischeWerk/KompetenteBeraterin 

VonWernerMüller 

Schopfheim.EineFraufür 

alleNotfälle:SeitzehnJahrenkümmertsichErikaZäh 

beimDiakonischenWerkum 

Menschen,dieHilfebrauchten–seies,weilsieinfinanziellenoderexistentiellen 

Schwierigkeitenstecken,sei 

es,weileineSchwangerschaftsieüberfordert. 

„VorOrtdaseinfürMenschen, 

die in Not geraten sind“, so 

global umschreibt die gelernte 

Sozialarbeiterin ihre Aufgabe.Zwischen200bis250Menschen 

kommen im Durchschnitt 

im Laufe eines Jahres 

zu ihr. Erika Zäh versucht 

dann, den Betroffenen Rat zu 

geben, Begleitung anzubieten 

und ihnen zu helfen, ihre Ansprüche 

gegenüber Behörden 

durchzusetzen. Die Frage 

nach der persönlichen Schuld 

desBetroffenenanseinerSituation 

spiele dabei keine Rolle, 

betont die Sozialarbeiterin. 

Der Hilfsgedanke stehe absolut 

im Vordergrund. „Wichtig 

ist, dass ihnen jemand zuhört“,ZuErikaZähkommenMenschen, 

die ihre Stromrechnung 

nicht bezahlen können 

oder mit den niedrigen Sätzen 

von Hartz IV ihren Lebensunterhalt 

kaum bestreiten 

können. Hilfe suchen auch 

Frauen, die schwanger sind 

undnichtwissen,wieesweiter 

geht,obundwiesieElterngeld 

Kaffeeidee Bestand hat. 

Heidlers Dank galt seinen 

Mitarbeitern, die sich im Kaffeecenter 

engagieren. Deren 

EinsatztragevielfältigeFrüchte 

und mündete vor wenigen 

tagen in die „Gründung des 

Netzwerkes Dikome“ als Höhepunkt 

zur Absicherung der 

Hilfe für über 3000 Menschen 

in Kamerun. 

„Unsere Motivation liegt in 

der christlichen Botschaft aus 

Liebe zum Nächsten“ erklärte 

Heidler. In einem kurzen 

Rückblick streifte er die Erfolgsgeschichte 

der Direktvermarktung,dieimkommenden 

Monat ihr 20-jähriges Bestehen 

begehen kann. 

1993, dem Jahr der Wirtschaftskrise, 

beobachteten er 

und seine Begleiter bei einem 

SozialarbeiterinErikaZäh 

verlässtnach 

zehnJahren 

dasDiakonischeWerk. 

Foto:Werner 

Müller 

oder Erziehungshilfe beantragen 

können. 

Kein Wunder. Denn nach 

Erfahrung von Erika Zäh ist 

der bürokratische Aufwand 

immergrößergeworden.„Für 

vieleMenschensindbeispielsweise 

die Bescheide von der 

Arbeitsagentur undurchschaubar“, 

weiß sie. Die Verfahren 

seien heutzutage viel 

komplizierter und langwieriger. 

Erika Zäh, „gut vernetzt“ 

mitalleneinschlägigenBehörden 

im Landkreis, weiß dennoch 

fast immer einen Ausweg. 

„Sie ist in der ganzen Region 

eine der kompetentesten 

Frauen, wenn es um Hartz IV 

ArbeitausLiebezumNächsten 

Dikome-VereindanktseinenvielenehrenamtlichenHelfern 

Besuch in Bakumba, wie die 

Kaffeesäcke herumstanden 

undderenInhaltalsBrennmaterial 

diente, weil der Kaffee 

aus den abgelegenen Gebieten 

mitten im Regenwald keine 

Abnehmer fand. 

NachderTrennungvomersten 

Röster übernahm der Dikome-Verein 

Jahr 2004 die gesamteVermarktung,esgelang 

mit Hilfe eines Freiburger 

Fachmannes, die richtige Mischung 

zu finden, und in Langenau 

habe man mit neuen 

Strukturen eine Idee in die Tat 

umgesetzt, so dass die Kaffeebauern 

sofort bei Ablieferung 

ihrerKaffeeernteihrGeldweit 

über dem marktüblichen Kaffeepreis 

erhalten. 

Heute, so die Bilanz des Jahres 

2012, finden jeden Monat 

geht“, lobt Wolfgang Gorenflo, 

Geschäftsführer des Diakonischen 

Werks seine Mitarbeiterin, 

die unter anderem 

auch einen Alleinerziehenden-Treff 

aufbaute und den 

Müttertreff „Mama mia“ ins 

Leben rief, der sich bis heute 

großerBeliebtheiterfreut.Die 

zehnjährige Erfahrung, die 

Erika Zäh sich mittlerweile erworben 

habe, sei ein weiterer 

wichtiger Faktor. 

Um so schwerer wiegt der 

Verlust, der dem Diakonischen 

Werk jetzt droht. Denn 

Erika Zäh hört Ende des Monats 

auf, um in der Schweiz 

eine neue Stelle als Sozialarbeiterin 

in einem Kranken- 

DieSpielbühneprobtderzeitfürihrneuesStück„DerRevisor“vonNikolaiGogol. Foto:zVg 

72 Röstungen statt, 1900 Kilo 

RohkaffeeausDikome,175KiloArabicaausPeruund100KiloRohkaffeeausBrasilienwerden 

gemischt. Insgesamt verarbeitete 

und verkaufte der 

Verein im vergangenen Jahr 

26 Tonnen Kaffee. 

Richard Renz versäumte es 

nicht, dem Vorsitzenden Helfried 

Heidler im Namen aller 

Helfer zu danken. Bei diesem 

liefen alle Fäden zusammenliefen, 

er sei Fundament und 

tragende Säule und leiste großen 

Einsatz für die Menschen 

in Kamerun. 

VielhattensichdieMitarbeiterzwischendemAbendessen 

und dem Dessert mit „Schümli-Kaffee“ 

aus eigener Herstellung 

zu erzählen. 

Neue Helfer sind jederzeit 

hausanzutreten.„MiteinbisschenWehmut“,wiediegebürtige 

Zellerin verrät, die dem 

Wiesental bis jetzt ununterbrochen 

die Treue hielt. 

„EinederkompetentestenFrauenfür 

HartzIV“. 

WolfgangGorenflo 

Geschäftsführer 

DiakonischesWerk 

Zum Glück fürs DiakonischeWerkbleibtdie„wichtige 

Stelle“ (Gorenflo) in Schopfheim 

nicht verwaist. Nachfol- 

Schopfheim. In den Startlöchern 

für die neue Theatersaison 

befindet sich derzeit die 

Schopfheimer Spielbühne. 

Am 1. März soll im Museumskeller 

Premiere für das neue 

Projekt „Der Revisor“ sein. 

Die bitterböse Komödie in 

fünf Aufzügen von Nikolai 

Gogol gilt als eines der meist 

gespielten Theaterstücke der 

Weltliteratur. Obwohl der 

Klassiker bereits mehr als 150 

Jahre alt ist, hat er keinesfalls 

an Aktualität eingebüßt. 

willkommen; da die Abrechnung 

und die Erfassung der 

Waren neu aufgeteilt wird, 

sucht der Dikome-Verein Per- 

gerin von Erika Zäh ist Ulrike 

Binder,diebisherbeimDiakonischen 

Werk in Rheinfelden 

exakt die gleichen Arbeitsgebiete 

betreute. Sie wird in der 

Übergangszeit Februar 

und März an 

zwei Tagen in der 

Woche in der MarkgrafenstadtdieBeratungenweiterführen,ehesieam1.April 

die Arbeit voll 

übernimmt. „Die 

Stelle im Zentrum 

der diakonischen 

Beratung ist wieder gut besetzt“,freutsichdennauchGeschäftsführer 

Wolfgang Gorenflo. 

BitterböseKomödie 

vonGogol 

NeueInszenierungderSpielbühne 

Gogols zeigt eine Gesellschaft, 

die vom Gedanken an 

Bereicherung beherrscht 

wird. Die Amtsinhaber im 

„Revisor“ kennen kein Unrechtsbewusstsein, 

wenn es 

darum geht, in die eigene Tasche 

zu wirtschaften. Unter 

der Regie von Martina Nübling 

werden die bekannten 

Akteure der Spielbühne das 

Stück ab dem 1. März insgesamt 

zwölfmal im Museumskeller 

zur Aufführung bringen. 

RichardRenzdankteHelfriedHeidler,demVorsitzendendesDikome-Vereins,fürseinengroßenEinsatz. 

Foto:KlausBrust 

sonen, die mit Internet und 

Computer bewandert sind. 

Auskünfte erteilt Helfried 

Heidler.

Nummer20 Lörrach 


Früherwarallesirgendwiebesser.JeweiterdieVergangenheitzurückliegt,undje 

schwierigerdiekonkreteSuche 

nachihrinunseremGehirnstübchenwird,destomehrneigenwirdazu,allesbesserzu 

finden,wasfrühereinmalwar. 

Abermancheswartatsächlichbesseroderwenigstens 

einfacher.Werheuteeinen 

Briefschreibenmussunddies 

nichtperHandschrifterledigen 

kann,derbrauchtelektrische 

Energie,einenComputer,ein 

passendesProgrammund 

einenDrucker,derdasgeschriebeneWortaufPapierbringtundanschließendausspuckt. 

WenneinRädchenindiesem 

elektronischenNetzwerknicht 

wiegeplantfunktioniert,gibt 

esauchkeinenBrief. 

Frühermusstenurdie 

SchreibmaschineihrenDienst 

tun,undschonkonnteman 

dasSchriftstückausderWalze 

ziehenundabschicken. 

Ähnlichistesmitunseren 

Benzinkarossen.ImKäfer-ZeitalterkonntederAutomobilist 

nochselbstHandanlegen, 

wennderMotornichtmehr 

wollte.Heutefunktioniertalles 

elektronisch.Oderebennicht, 

Undwennnicht,istmanchmal 

sogarderPannendienst 

machtlos,meint 

VonSaraBerg 

Lörrach. Wohin steuert die 

gymnasiale Bildung in Baden-Württemberg?DazureferiertePeterDrollamDienstag 

beim Diskussionsabend der 

Freunde des HebelgymnasiumsunterdemTitel„Gymnasium-Quovadis?“DerGastreferent 

leitete jahrzehntelangeinesderinnovativsten 

Gymnasien des Landes und 

waranderEntwicklungdes 

achtjährigen Gymnasiums 

(G8)maßgeblichbeteiligt. 

„Ich werde Ihnen reinen 

Weineinschenken.Wirwerden 

sehen, ob er Ihnen 

schmeckt“,beginntDrollseinenVortrag.BereitsnachwenigenMinutenwirdklar:Er 

schmecktnurbedingt. „Wir 

sindMitbewerber,undimdemographischenWandelwird 

derWettbewerbzunehmen“, 

warntDroll.„FürGymnasien, 

die heute 400 Schüler verzeichnen,könntediesinwenigenJahrendasEndebedeuten.“ 

DieGesellschaftkönnesich 

dasdreigliedrige-Schulsystem 

aufDauernichtmehrleisten. 

DieUmstellungaufdaszweigliedrige-Systemseinureine 

FragederZeit“,prognostiziert 

er.WiekönnendieGymnasien 

in Baden-Württemberg 

Dastrahlten 

dieProtagonistenderGemeinschaftsschulenoch: 

IlonaOswald, 

SonjaMohren, 

HubertBernnat,Günther- 

Schyja, 

JürgenRausch 

undIsolde 

Weiss(v.l.). 

Jetztmussdie 

Stadtumplanen. 

Archivfoto: 

Guido 

Neidinger 

Lörrach(ra/ndg).Dasbaden-württembergischeKultusministeriumhatdenZusammenschlussderAlbert-Schweitzer-SchulemitderbenachbartenPestalozzischulezueinerGemeinschaftsschulenichtgenehmigt. 

UmdenStartdergeplanten 

GemeinschaftsschuleimGrütt 

zum Schuljahresbeginn 

2013/14nichtzugefährden, 

muss der Antrag für diese 

Schule neuformuliertwerden. 

Darüber wird der Gemeinderatinseinerheutigen 

Sitzungentscheiden. 

UrsprünglichhattedieObereSchulbehördekeinProblemmitdemAntragderStadtLörrach.DochdasKultusministeriumsiehtsichlautFachbereichsleiter 

Thomas Wipf 

„nichtinderLage,denVerbund 

einer Werkrealschule 

„Gymnasium 

Quovadis?“ 

SchulreformenimSpannungsfeld 

Schulfusionnichtmöglich 

GemeinschaftsschulenurmitzweigetrenntenSchulleitungengenehmigungsfähig 

denjüngstenEntwicklungen 

auf diesem Weg also entgegentreten?DiePolitikfordertdieEinebnungderSchulartenunddie 

Verschlankung der Gymnasien.LehrerundDirektoren,soauchPeterKunze,Schulleiter 

des Hebel-Gymnasiums 

Lörrach, sehen die Qualität 

desLehrplansdadurchinGefahr.„AndengeplantenGemeinschaftsschulensollenSchülerallerBildungsstufengemeinsamunterrichtetwerden“,erklärtDroll.„DerLernbegleiter,wiederLehrerdortgenanntwird,sollnunalleParts 

bedienenkönnen.WennSie 

sichnunfragen,welcheVorbildung 

ein solcher Lernbegleiterbraucht,entdeckenSie 

bereits erste Schwächen des 

Konzepts.“ 

WeiteretretenzuTage,vergleicht 

man die aktuellen 

LehrplänederSchulenundderen 

Ziele. „Einen BildungsplanfürdieOberstufeeiner 

Gemeinschaftsschule gibt es 

bislang nicht“, weiß Droll. 

„Ichbinüberzeugt,dassdie 

Gemeinschaftsschule den 

gymnasialen Pfad mangels 

Nachfragegarnichtanbieten 

wird.“ 

EinegrößereBedrohungfür 

dieGymnasiensiehtDrollin 

und einer Förderschule zu 

einer Gemeinschaftsschule 

....zugenehmigen“. 

Deshalbsolljetztfolgende 

Formulierungimgeänderten 

Antraggewähltwerden:„Die 

Stadt Lörrach beantragt die 

Einrichtung einer GemeinschaftsschulefürdieKlassenstufen1bis10alsWeiterentwicklungderAlbert-Schweitzer-Schule(Grund-undWerkrealschule). 

Dabei soll die GemeinschaftsschuleinengerKooperationmitderPestalozzischule 

(Förderschule) gegründet 

werden.“ Dieses Konstrukt 

haterheblicheAuswirkungen. 

SogibteszumBeispielnicht 

eine,sondernweiterhinzwei 

Schulleitungen. 

UmbaldmöglichsteineGemeinsschaftsschuleinLörrach 

realisieren zu können, wird 

dieSPD-Fraktion,wiegestern 

berichtet,demÄnderungsantragzustimmen. 

GastreferentPeterDroll 

Foto:SaraBerg 

dem Beschluss zum Ausbau 

beruflicherGymnasien.Besuchenheute40Prozenteines 

Altersjahrgangs das Gymnasium,könntenesbaldweitwenigersein. 

UmdemKonkurrenzkampf 

gewachsen zu sein, müssen 

GymnasiendasderzeitgeboteneNiveauhaltenundaufdie 

Anforderungendersichstetig 

verändernden Schülerschaft 

eingehen können. Aktuelle 

Überlegungen zur ZusammenlegungderbeidenLehramtsstudiengänge 

an deutschenUniversitätenundPädagogischenHochschulenlehnt 

Droll daher kategorisch ab: 

„WennmandasGymnasium 

schwächenwill,dannamehesten,indemmandieLehrerbildungschwächt.“ 

Kritischer sieht die 

CDU-FraktionimGemeinderatdies.Nachwievorhegtdie 

CDU Bedenken gegen die 

ZweigliedrigkeitdesSchulsystemsundbefürwortet„dasbewährtedreigliedrigeSchulwesen“. 

Dennoch wird sich die 

UnionsfraktionimGemeinderatderEinrichtungeinerGemeinschaftsschule 

nicht entgegenstellen.SiewirddemgeändertenAntragderStadtLörrachebenfallszustimmen. 

Nochimmeraberbleiben 

Fragen,diedie CDUauchin 

ZukunftbeiderweiterenEntwicklungderörtlichenSchullandschaftkonstruktiv-kritischbegleitenwill. 

So sehen die Christdemokraten 

nur dann in der GemeinschaftsschuleeinegangbareLösung,wenneineausgewogeneDurchmischungvonRealschülernundGymnasiastengewährleistet,dasNiveau 

„PopulistischesGerede“ 

SparkassenchefhältnichtsvonSteinbrück-Ankündigung 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach. Als „populistisches 

Gerede“ bezeichnete André 

Marker, Vorstandschef der 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden, 

die Ankündigung des 

SPD-KanzlerkandidatenPeer 

Steinbrück,beieinemrot-grünenWahlsiegüberhöhteDispo-ZinsenperGesetzverbietenzuwollen.SteinbrückbegründeteseinenVorstoßvoreinigenTagen 

damit,dassdieBankensich 

beiderEuropäischenZentralbankfürnur0,75ProzentsogünstigGeldleihenkönntenwienochnie.VonihrenKundenaberverlangtensiebiszu 

15Prozentfüreineneinfachen 

Überziehungskredit. 

„DasistWucher“,soSteinbrück.DieSPDforderteinegesetzlicheRegelung,nachder 

esmaximaleinenAufschlag 

vonhöchstensachtProzentpunktenaufdenBasiszinssatz 

der Bundesbank geben soll 

(sieheKurzinfo). 

AmRandedesBilanzpressegesprächsderSparkasseLörrach-Rheinfelden(wirberichteten) 

bezweifelte Marker, 

dasseinsolchesGesetzverfassungskonformsei.ZudembetontederSparkassenchef,dasslängstnichtalle 

BankeninDeutschlandsich 

beiderEuropäischenZentralbankgünstigmitGeldversor 

der aktuellen Realschule erreichtwirdundderÜbergang 

zumindestindieberuflichen 

Gymnasien reibungslos vor 

sichgeht. 

Denn immerhin besuche 

runddieHälftederAbiturienten 

berufliche Gymnasien. 

Eine zweifach absolvierte 

zehnteKlassejedochistfürdie 

GemeinderätederUnionnur 

schwernachvollziehbar. 

Nochweitgehendungeklärt 

erscheinen der Fraktion der 

CDUdieBetreuungunddie 

EinbindungderVereins-und 

außerschulischen Angebote 

in das Gesamtkonzept und 

wiesichgebundeneundungebundeneSchulorganisationsformen 

entwickeln werden. 

Schließlich bleibe, so die 

CDU-Fraktion,auchdievon 

derLandesregierungvorgegebeneInklusionnachderAblehnungder 

Schulfusion im 

GrütteineinLörrachvorerst 

ungelösteFrage. 

gen könnten. Beim Dispositionskredit,denderKundesofortinAnspruchnehmenkönne,ergibtsichlautMarkerein 

deutlichhöheresRisikofürdie 

BankalsinanderenKreditbereichen. 

Auch der Überwachungsaufwand 

sei deutlich 

erhöht.EinekurzfristigeRefinanzierungseinichtmöglich.MitanderenWorten,soMar- 

AndréMarker 

ker,müssedieBankGeldlangfristigzurVerfügungstellen. 

„DerEindruck,wirwürden 

reichanDispositionskrediten 

ist falsch“, betonte Marker. 

NachdenWortenseinesVorstandskollegenRainerLiebenowbeträgtdieSummeder 

Überziehungenfür allegut 

50000Girokonten,diebeider 

Sparkasse Lörrach-Rheinfeldengeführtwerden,derzeit 

Polizei 

nimmtdrei 

Irakerfest 

Lörrach. In der Nacht zum 

Mittwoch hat die Polizei in 

LörrachdreiIrakerfestgenommen,dieimVerdachtstehen,illegalnachDeutschlandeingeschleustwordenzusein.Ein 

Taxi-Fahrerinformierteum2 

UhrdiePolizeiüberdreiPersonen,diezuFußinderStadtunterwegsseienundsichauffälligverhielten.ImZugederanschließendenFahndungtrafeinePolizeistreife 

in einem WartehäuschenamBahnhofinStettenaufdreiMännerundkontrollierte 

diese. Die Männer 

konntensichnichtausweisen 

und sprachen kein deutsch. 

Dem Vernehmen nach handeltessichumdreiIraker,die 

nach Sachlage über Italien 

nachDeutschlandgeschleust 

wurden. 

DiePersonenwurdenfestgenommenundwegen 

des 

VerdachtsderillegalenEinreisederBundespolizeiübergeben. 

SOISTESKORREKT 

Lörrach.InunseregestrigeBerichterstattungüberdasvon 

der Deutschen Telekom geplante 

Glasfasernetz in Lörrachhatsicheinkleiner,aber 

nicht unbedeutender Fehler 

eingeschlichen. 

UmdasProjektinLörrach 

unter wirtschaftlichen Gesichtspunktenstartenzukönnen, 

benötigt die Telekom 

nicht,wieinunseremArtikel 

dargestellt,165,sonderninsgesamt 

1650 Vorverträge. 

DieswärenzehnProzentder 

16500Haushalte,dieandas 

geplanteGlasfasernetzinder 

ersten Ausbaustufe angeschlossen 

werden könnten. 

Wirbitten,diefalscheZahlenangabezuentschuldigen. 

nur911000Euro. 

NurzweiProzentderKundenseinesInstituts,soMarker, 

würden vom Dispositionskredit 

Gebrauch machen.„Alleanderenführenihr 

KontoimGuthaben“.Derzeit 

liegtderZinssatzfürDispositionskreditebeiderSparkasse 

Lörrach-Rheinfelden bei 

11,75Prozent. 

Marker räumte ein, dass 

Banken, die16oder17Prozent 

für Überziehungen im 

RahmendervereinbartenKreditlinievonihrenKundenfordern 

würden, „überhöhte“ 

Zinsenverlangen. 

KURZINFO 

DerBasiszinssatzinDeutschlandlag 

zum1.Januar2013 

mit-0,13Prozenterstmalsim 

Minusbereich. Zum Vergleich: 

Anfang 2008, also 

kurzvorderFinanzkrise,lag 

der Basiszinssatz noch bei 

3,32Prozent. 

DerBasiszinssatzistlautWikipedia 

„veränderlich und 

wirdinDeutschlandseitdem 

1.Januar2002vonderDeutschenBundesbank...berechnet.ImZivilrechtister 

bedeutsam für die Berechnung 

von Verzugszinsen...sowiefürdieVerzinsung 

der Kostenfestsetzung...undauchfürdieNotarkosten“.

Nummer20 Was–Wann–Wo 


VERANSTALTUNGEN ___________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad: Warmwasserbadetag: 

6bis9Uhr(Frühschwimmen),9bis 

11Uhr(Frauen),11bis14Uhr(Erwachsene),14bis20Uhr(Alle) 

-Sauna:10bis22Uhr(gemischt) 

-Straußenclique:19Uhr,Afterworkreffen, 

Gasthaus „Zum Wilden 

Mann“ 

-Gemeinderat:17.30Uhr,öffentlicheSitzung,Rathaus-Stadtbibliothek:jedenerstenDonnerstagimMonatum19UhrSpieletreff 

-VereinLörrachInternational:17 

Uhr,DeutschkursfürPraktikanten, 

Rathaus1.OG 

-Unicef Arbeitsgruppe Lörrach: 

Körnerstr.14,10bis12Uhr,Tel. 

07621/168578 

-AgenturfürArbeit:8bis18UhrBerufs-Informatiion-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informationsservice 

(SIS) 

-Sozialverband VdK, VdK-Regionalgeschäftsstelle 

Lörrach, Gretherstr.17,Tel.07621/939639-0:Sprachtagnurnachtel.Terminvereinbarung-VdKKreisgeschäftsstelle:Schwarzwalstr.1,SprechtageDi.undDo.9 

bis12Uhr 

-TierheimHauingen:14bis17Uhr 

SprechstundeinTierschutzangelegenheiten,Tel.07621/51411 

-Wochenmarkt Lörrach: 8 bis 13 

Uhr 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis20Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis16Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle:Informationszentrum,12bis 

17Uhr,Bahnhofstr.8 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-Welt-Laden, Milchhüsli, Stetten: 

Geöffnet10bis12.30Uhr 

--BuchschachtelHaagen:ehemaligerBahnhofHaagen:geöffnet14bis 

17Uhr 

--RainbowStars:jeden1.DonnerstagimMonat,19.30UhrTreffen, 

NellieNashorn 

-Bridge-Club Lörrach: 14.30 Uhr 

Turniernachmittag,AlteSchuleLö- 

Tüllingen,Gästewillkommen 

-IGMiteinander:ab17UhrStammtisch,„Schwalbenäscht“ 

-SkiClubRötteln:18.30UhrNordic- 

Walking,TreffpunktaufdemWittlinger 

-TVTumringen:20bis21.30Uhr 

Skiqymnastik, Sporthalle Tumringen 

�Grenzach-Wyhlen 

- Hallenbad: 13 bis 21.30 Uhr, 

Warmbadetag 

-Kraftwerksgelände:100JahreNaturenergie-ganztags-Bürgerbüro:8bis17Uhr,durchgehend,Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Gemeindebücherei:Geschlossen 

-FrauenselbsthilfenachKrebs:Kontakt-Telefon:07623/5892und6714 

-Seniorentreff Emilienpark: geöffnet13.30bis17Uhr 

-Boule-Spiel:ab18UhrTurnplatz 

beimTurnerbundWyhlen 

-Grünschnittannahme Herten: 

ehem.Hausmülldeponie:9bis12 

Uhr 

�Inzlingen 

-FreizeitSie&Er:20UhrGymnastik,Erstelhalle 

�Rheinfelden 

-Hallenbad:14bis21Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-Gemeinderat:17Uhr,öffentliche 

Sitzung,SitzungssaaldesRathauses 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:9bis12UhrPflegeberatungdesLandkreises,Konakttel.07621/1611431;14bis17Uhr 

Internetcafé;10bis12Uhr„Hilfe 

zurTeilhabe“ 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

KONZERT_____________________________________________ 


- Kath. Pfarreizentrum St. Josef: 

19.30Uhr,StreichquartettvonMozart,Sparkassenkonzert 

-Nordic Walking: 18 Uhr TreffpunktParkplatzKreiskrankenhaus, 

17.50 Uhr Mitfahrgelegenheit ab 

Gambrinus,Info.61477 

-LCM-Walking-Treff: 9.30 Uhr 

TreffpunktbeimKrankenhaus 

-LCM-LauftrefffürAnfängerund 

Fortgeschrittene:19Uhr,Treffpunkt 

Trimm-dich-Pfad,NollingerWald 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung: Geöffnet 9 bis 12.30 

Uhr/Bürgerbüro:Geöffnet8bis 

18.30Uhr 

-Ortsverwaltungen: Herten 15.30 

bis 18.30 Uhr (Einwohnermeldeamt/Rentenberatung);Adelhausen 

geschlossen;Degerfelden:9bis11 

Uhr;Minseln:16bis19Uhr,Eichsel, 

9bis11Uhr 

-Katholische öffentliche Bücherei 

Minseln:15bis17Uhr 

- RecyclinghofRheinfelden:Geöffnet9bis12Uhr 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;InternationalesFrauencafeundoffene 

Kinderbetreuung, 15 bis 17 

Uhr,Tel.07623/20203 

-Frauenselbsthilfe nach Krebs : 

-Kontakt-Telefon5892und6714 

-Koronargruppe Rheinfelden: 18 

UhrTurnhalleGewerbeschule 

�WeilamRhein 

-VHS,Humboldtstr.5:9-11u.13.30- 

17.30Uhrgeöffnet 

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl., 

Rheinpark 

-Wochenmarkt:7bis12UhrBerlinerPlatz 

-Freiwilligenbörse:Sprechzeiten:10 

bis11Uhr,KatholischeKirche,Rudolf-Virchow-Str.8 

-Rheuma-Liga:18.30bis19.30Uhr 

GymnastikfürGelenk-undWirbelsäulenerkrankungen, 

Erlenhof, 

Oberbaselweg 55, Telefon 

07625/2189662(Kummerer) 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke12bis18Uhr 

-TV-Walkingtreff:18UhrTreffpunkt 

LGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

bis19Uhr 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße 194: 10 bis 12 Uhr 

Sprechstunde,Telefon770280,oder 

nachVereinbarung 

-Caritas-Kontakt-undFreizeitclub: 

16.30bis18.30UhrimHausder-Katholischen 

Sozialstation (Josefssaal),Leopoldstraße30 

-Katholische Sozialstation, Josefshaus,Leopoldstraße30:14bis17.30Uhr,Telefon07621/2085-AußenstellederDrogen-undJugendberatungsstelledesAKRMLörrache.V. 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.00 

Uhr,Publikumslauf&Pommes-Tag 

-AWOWeil/Haltingen:14-16Uhr 

Seniorentreff, Begegnungsstätte 

BreslauerStraße25 

-FreieSeniorenwandergruppe:13 

Uhr,BesuchderAutobahnpolizei, 

Friedlingen 

-VitraDesignMuseum:18UhrTalk 

„MyDesk ismyCastle“,UteBrandesundMichaelErlhoff 

-OffenerKreis:19.30Uhr,Dekan 

RochlitzzeigtDiasvonderReiseins 

HeiligeLand,Petrussaal 

�Fasnachtsveranstaltung 

-Zunftabend:20UhrJahnhalle 

�Efringen-Kirchen 

-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

19Uhr 

-Sängerbund1844e.V:20bis22Uhr 

ChorprobeimMuseum„AlteSchule“ 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

9.30Uhr,geführterSaunagangmit 

Saunameister,Dauerca.30Min. 

-Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

PilgernfürMännerinSpanienwährendderPfingstferien 

AufdemJakobswegViadela 

Plata durch die Extremadura: 

Vom22.Maibis1.Junisind 

Männereingeladen,aufderVia 

delaPlatavonSevillabisCáceresdurchdieLandstricheder 

Extremadurazupilgern.Esgeht 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte: 10 

bis19Uhr,Anmeldung:Thermalbadkasseoder07635/808222 

-Kurhaus:15UhrTanzmusikund19 

UhrTanzabend 

- Kurmittelhaus: 19.30 Uhr, Yoga 

Kursm.RolfAdamAnmeldungTel. 

07632/828222 

�Kandern 

-Stadtbibliothek:10bis12Uhr/16 

bis18Uhr 

-Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“:9.30bis11UhrimFeG-Gemeindezentrum 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

-AgenturfürArbeit:7.30bis16Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 

durchgehendvon10bis14Uhr 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:14bis17 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Evang.Gemeindebücherei: 

16bis17Uhr 

durchweiteoffeneLandschaft, 

WiesenundSteineichenwälder. 

Um frei zu werden, wird im 

Freiengelebt.MehrereNächte 

wird unter dem meist klaren 

SternenhimmelderExtremadura 

geschlafen. In einer über- 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12Uhr,14bis17UhrOffene 

Sprechstunde,Tel.07622/697596-0 

Tages-undBegegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychisch 

krankeundbelasteteMenschen,10 

bis14.30Uhr,(Mittagessen12.30 

UhrmitVoranmeldung) 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Seniorentreff, Cafè Augarten 

(SchärersAu,Hauptstr.92):15Uhr 

TierischeGeschichtenmitMartin 

Retter 

-Jahrgang1930/31:Klassenhockim 

„Adler“ 

-Ev.Kirchengemeinde:15.30bis17 

Uhr„LeselustzurDämmerung“ 

-WochenmarktLangenau:8bis12 

Uhrbeimev.Gemeindehaus 

�Hasel 

-Bürgerhaus:ab20UhrDorfabend 

mitWernerStörk„VonWüstgläubigen,Erdmännchen,Schanzenund 

Glasern“ 

�KleinesWiesental 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

�Maulburg 

-Dorfstübli:15bis17UhrBücherdschungel;14.30bis16.30UhrKreativwerkstatt 

-DRK-Senioren:15UhrGymnastik 

imDRK-Haus,Belchenstr.5 

�Steinen 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-Recyclinghof, Bahnhofstraße: 14 

bis17Uhr 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

JUGEND ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-ZentrumfürSpielenundGestalten,K.-Adenauer-Str.22:15bis17Uhr 

-JugendtreffHaagen:AlteHalle,16 

bis21Uhr 

-Jugendtreff Brombach: 17.30 bis 

21.30Uhr 

-JugendtreffHauingen:17bis21 

Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 

-Jugendzentrum Wyhlen, Am 

Bahnhof:16bis20Uhr 

�Inzlingen 

-Jugendcafé„Saftladen“:19bis22 

UhrfürJugendlicheab14Jahren 


-JugendhausSeifenblase:19bis21 

UhrBreakdance 

-4usKarsau:16bis19UhrOffener 

Treff 

-MädchentreffMoments,Hebelstr. 

23a:17bis22UhrOffenerTreff, 

Kontakt-Tel.07623/63823 

-Wolke7:19bis22UhrJugendtreff, 

evang.Kirche 


-Schachclub Weil-Haltingen: 20 

UhrSpielabend,AlteSchuleHaltin- 

gen,18.15bis20UhrSchachfürdie 

Jugend 

-Jugendzentrum,Riedlistr.18:13.45 

bis16.15UhrTreffpunktderKlettergruppefürJugendlicheimAltervon 

12bis16Jahren. 

-Jugendcafé,Hinterdorfstr.39:17 

bis21UhroffenerTreff 

�Kandern 

-Jugendzentrum„ConneXion“:17 

bis20Uhr 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:9bis12UhrJuZ- 

Büro;15bis21UhrBewerbungsangebot(nurnachTerminabsprache, 

Tel.64090) 

�Maulburg 

-Dorfstübli:17bis19UhrTeeny- 

TreffmitMarkfürdie5.-8.Klasse 

�Steinen 

-Jugendzentrum:10bis15UhrKinder-undJugendbüro;12bis14UhrSchülercafé;15bis20UhrJugendtreff;18bis21UhrInternetcafé 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

schaubarenGruppevonMännernwerdendieTeilnehmendenbeiEtappenvon30Kilometer, 

Selbstverpflegung und 

Rucksackerleben,wasinihnen 

steckt.DieLeitunghatPfr.DetlefLienau,MitgliedderKom 

Fax:07627/920029;9.30bis11Uhr 

und15bis17UhrTreffenderMühlehof-Zwerge(bis3Jahre)imGymnastikraum;10UhrGedächtnistraininginderKaffeeMühle 

�Zell 

-Sparkasse:VortragzumSEPA-VerfahrenfürVereine,kath.Pfarrsaal 

St.Fridolin,Tel.07622/696-103 

-Zeller-Bergland Tourismus: Info- 

Tel.07625-924092 

KrabbelgruppeAtzenbach:9.30bis 

11.30UhrTreffenimPfarrsaalAt- 

WIRGRATULIEREN__________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

Margot Gebke, Adlergässchen 8, 

zum84.,PeterRedmann,Ludwig- 

Goll-Weg 3, zum 82., Anna Stiegeler,BaslerStr.77,zum81.,Horst 

Stofer,Brombach,Löhrweg8,zum 

80., Theresia Hollerbach, Brombach,Fuchsgasse12,zum79.,Arthur 

Standhardt, Tumringer Str. 

261C, zum 78., Anneliese Kartmann,Scherrbrunnenweg6,zum 

76., Gudrun Ockel, Brombach, 

Hachbergstr. 20, zum 76., Josef 

Baum,Eggenweg39,zum75.Geburtstag. 


KlausReck,Römerstr.52,zum75. 

Geburtstag. 


IrmgardDold,GleiwitzerWeg14, 

zum91.,Karl-HeinzHanke,Hauptstr.148,zum90.,ElisabethLang,ElsässerStr.10Azum77., 

Jörg-Axel 

Fiedrich,BreslauerStr.14,zum76., 

IngridGerber,ImRad1,zum75.Geburtstag. 


Elisabeth Kamensky, Im Lettenacker1/1,zum80.,ErikaZandt,BaslerStr.45,zum81.Geburtstag. 

munitätBeuggen.DieKostenbetragen490Euroinkl.Übernachtung 

und Verpflegung – 

eigeneAnreise.Anmeldungund 

Faltblattuntereeb.hrloesh@tonline.deoder07623/50520. 

Foto:DetlefLienau 

zenbach,Info-Tel.911593o.928132 

�Schönau 

-RecyclinghofSchönenbuchen:14 

bis17Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9bis16.30 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

�Todtnau 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

-Gemeinderat:19Uhröffentliche 

SitzungimRathaus 

NOTFALL________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

Zusätzliche Informationsquellen 

überFestnetz(kostenfreieRufnummer)08000022833oderMobilnetz 

(max.69Cent/Minute)22833oder 

www.aponet.de 

�Lörrach/WeilamRhein/Grenzach-Wyhlen/Rheinfelden/Kan- 

dern/Müllheim/Neuenburg/Bad 

Bellingen/Schliengen/Steinen 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Kandertal-Apotheke,Binzen,AmRathausplatz1,Tel.07621/6798undRosen-Apotheke,Rheinfelden,Oberrheinplatz2,Tel.07623/1267 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Do.8.30bisFr.8.30Uhr):Bergsee- 

Apotheke,BadSäckingen,Bergseestr. 

2, Tel. 07761/7486; Belchen- 

Apotheke, Schönau, Friedrichstr. 

24a,Tel.07673/918140 

�Kandern 

UrsulaSchwinlin,Riedlingen,Steingasse3,zum71.Geburtstag. 

�Malsburg-Marzell 

GünterSteube,Hürrnenweg7,zum 

78.,BrancoKovacic,Kandertal18, 

zum70.Geburtstag. 

�Schopfheim 

Theodor Rätzsch, Dr.-Max-Picard- 

Platz 5, zum 98., Herbert Munz, 

Ernst-Friedrich-Gottschalk-Weg 8, 

zum79.;HildegardWürger,Untere 

Staltenstr.1,zum74.Geburtstag. 

�Hägelberg 

DieterHann,ImZirkel3,zum75. 

Geburtstag. 

�Steinen 

GeorgundEmiliePallaske,Hebelstr.5,zurDiamantenenHochzeit. 

�Gresgen 

Hildegard Ziegler, Gresgen 140, 

zum75.Geburtstag. 

�Todtnau 

ÄnneFritschi,Oberstr.19,zum72. 

Geburtstag.

Nummer20 Regio-Kultur/Was–Wann–Wo Donnerstag,24.Januar2013 

KULTURNOTIZEN 

Roche’n’Jazzim 

TinguelyMuseum 

Basel. Roche’n’Jazz lädt zur 

nächsten Veranstaltung ein: 

AmFreitag,25.Januarspielen 

von16bis18UhrimMuseum 

TinguelydasJohnMarshall- 

Grant Stewart Quintet mit 

John Marshall (trumpet), 

Grant Stewart (tenor sax), 

Andrea Pozza (piano), StephanKurmann(bass)undPeterSchmidlin(drums). 

AMGRisingStars 

Basel. Andrés Segovia, der 

„Übervater“ des klassischen 

GitarrenspielsistbeidemdrittenRezitalder 

Reihe„Rising 

Stars“mitdemGitarristenPetritÇekuamMittwoch,30.Januar,19.30UhrimHansHuber-SaaldesStadtcasinosinsgeheimanwesend.ÇekuwurdeimJahre2004mitdemErstenPreisdesAndrésSegovia- 

Wettbewerbs bedacht. Vorverkauf:Tel.004161/2737373 

AngelikaMilster 

Schopfheim.VonMusicalbis 

Mozart:DieSängerinAngelikaMilstertrittamheutigen 

Donnerstag,24.Januar,um20 

UhrunterdemTitel„Musical 

& More“ in der Stadthalle 

Schopfheimauf. 

PoesieundJazz 

WeilamRhein.ImRahmendes 

neuen Festivals „Compli’Cité“imKulturzentrumLeTriangleinHüningen,Beginnist 

am25.Januar,wirdaucheine 

Veranstaltung vom Weiler 

Kulturamt beigesteuert, die 

aufderdeutschenSeitestattfindet.AmDonnerstag,31.Januar 

tritt die Sängerin und 

Bandleaderin Judith Becker 

mitihrerBand„Fouratatime“ 

unddemProgramm„Poesie 

undJazz“um20UhrimKesselhausauf. 

BewegungsverliebtesStrickmuster 

DieTanzcompagnieOldenburgmit„Plafona“imBurghofLörrach 

VonWilliVogl 

Lörrach. Wenn Langeweile 

einAusdruckszieldesTanzes 

ist,darfdenChoreographen 

SharonEyalundGaiBeharfür 

ihreTanzstück„Plafona“gratuliertwerden. 

FünfDamenimklassischen 

DuttunddreiHerreninhüftlangenoffenenHaarenbewegen 

sich roboterähnlich im 

kalten Weiß einer dramatischen 

Bühnenbeleuchtung. 

GekleidetsindsieinTrikots, 

diemitdergeometrischenAnordnungweißerElementean 

Leiterplatinendenkenlassen. 

Die musikalische AnimationsebenelieferteOriLichtik 

miteinervonComputerund 

SequenzergeneriertenMusik. 

Das bassdominierte WummernundWabern,diemetallischeingefärbtenFill-InsundeinimweiterenVerlaufzuhörender, 

stilistisch entsprechendverfremdeterPopsongwurdenbeinaheununterbrochenüberetwa60Minuten 

voneinemschnellenBeatmit 

130SchlägenproMinuteangetrieben.WenngleichLichtiksUmgangmitderkompositorischenSoftwareeinegewisse 

klangliche Fantasie belegt, 

vollzogen sich die Fade-Ins 

und Fade-Outs der rhythmischenMusterweitgehendauf 

die handelsübliche Weise. 

DasgewählteEquipmentbirgt 

grundsätzlich nicht nur für 

den Tanz wertvolle Ausdrucksqualitäten. 

Allerdings 

verhinderte ein allzu naiver 

undeinseitigerGebrauchvon 

harmonischen Begleitautomatismensowohlderenwirkungsvollere 

Entfaltung als 

auchdieChance,kontraststärkere 

Mittel abseits motorischer 

Diskoästhetik zu nutzen.DerangestrebteBrückenschlagzueinernichtnurvon 

Emotiongetragenensondern 

differenzierteEmotionenver- 

DieTanzcompagnieOldenburggastrierteimLörracherBurghof. Foto:zVg 

mittelndenChoreographieist 

somit nur äußerst begrenzt 

möglich. 

Wie der Tanzdirektor der 

Oldenburger Compagnie 

HonneDohrmannerläuterte, 

gewanndielangjährigeTänzerin 

der weltberühmten 

„BatshevaDanceCompany“, 

SharonEyalihreInspiration 

für„Plafona“beimAbtanzen 

auf privaten Technopartys. 

ImprovisierendundimAustauschmitdemKomponisten 

Ori Lichtink entstand ein 

Tanzstück,beiderTanzund 

MusikbiszurletztenProbe 

permanenteinanderangeglichenwurden.Konsequenterweisebildetesichdamitein 

analoges Bewegungsrepertoire,dasteilweisesynchron 

zumPulsderMusikgenutzt 

wurde,oftdavonscheinbarirregulärabwich,immerjedoch 

mitintensiverPräzisionvon 

dergesamtenGruppeausgeführtwurde.Lediglichinden 

abgetrennten Soli konnten 

sichdieTänzerimKorsettdiesesstrengfestgelegtenRepertoires 

gewisse kombinatori- 

KINO ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„DieVampirschwestern“,14.30Uhr;„Movie43“,16.45,20.45Uhr;„Frankenweenie“(3D),19Uhr;„JackReacher“, 

22.45Uhr 

-Cineplex Metropolis II: „Ritter 

Rost“,14.15Uhr;„Flight“,16.45, 

19.45,22.45Uhr 

-CineplexMetropolisIII:„Schlussmacher“, 

14.15, 20 Uhr; „Django 

Unchained“,16.45,22.30Uhr 

-CineplexMetropolisIV:„Sammys 

Abenteuer“(3D),14.30Uhr;„Der 

Hobbit - eine unerwartete Reise“ 

(3D),17Uhr;„GangstersSquad“, 

20.30,23Uhr 

-CineplexMetropolisV:„DerHobbit“(3D),14Uhr;„Schlussmacher“, 

17.15 Uhr; „Django Unchained“, 

19.30 Uhr; „Frankenweenie“, 23 

Uhr 

-UnionI:„LifeofPi-Schiffbruchmit 

Tiger“,16.30,19.30Uhr 

-UnionII: „Skyfall“,16.30,19.15 

Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1: „RitterRost“,13,15Uhr; 

„Flight“,17,20Uhr 

-Kino2:„DerHobbit-eineunerwarteteReise“(3D),13Uhr;„Django 

Unchained“,16.20,19.30Uhr 

-Kino3:„CelallleCeren“,13,15.30, 

20.15Uhr;„HouseattheEndofthe 

Street“,18Uhr 

-Kino4:„DieVampirschwestern“, 

13Uhr;„PitchPerfect“,15.30Uhr; 

„GangsterSquad“,18,20.30Uhr 

-Kino 5: „Sammys Abenteuer 2“ 

(3D),13Uhr;„LifeofPi-SchiffbruchmitTiger“(3D),15.15Uhr; 

„Schlussmacher“,17.45,20.15Uhr 


-Ali1:„Schlussmacher“,20Uhr 

-Ali2:„Hobbit“,20Uhr 

-Ali3:„JackReacher“,20Uhr 

�Müllheim 

-Central-Theater:„Schlussmacher“, 

20Uhr 

�Schopfheim 

-Scala:„DieVermessungderWelt“, 

20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„DjangoUnchained“,14,20 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2: „SilverLiningsPlaybook“, 

14,17,20Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„MorethanHoney“,14.45, 

19 Uhr (Ov/d/f); „The Angel´s 

Share“,16.45,21Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„BeastsoftheSouthern 

Wild“,12.45Uhr(E/d/f);„Broken“, 

16.30,20.30Uhr;„Lessaveursdupalais“,14.30,18.30Uhr(F/d) 

-Saal3:„AnnaKarenina“,14.15Uhr 

(E/d/f);„OhBoy“,17,20.45Uhr 

(D);„Quartet“,12.15Uhr(E/d/f); 

„SearchingforSugarMan“,18.45 

Uhr(E/d) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DieWand“,14.15,18.30 

Uhr(D);„Quelquesheuresdeprintemps“,16.15,20.45Uhr(F/d)-Saal2:„Amour“,14Uhr(F/d);„BeastsoftheSouthernWild“,18.45 

Uhr (E/d/f); „Hannah Arendt“, 

16.30,20.30Uhr(D/E/d) 

kult.kinoclub 

„AnnaKarenina“,18Uhr(E/d/f); 

„Loveisallyouneed“,15.30,20.45 

Uhr(Dän/d) 

PathéEldorado 

Saal1:„Renoir“,12.15Uhr(E/d/f); 

„SilverLiningsPlaybook“,15,17.40, 

20.30Uhr(D) 

Saal2:„AnnaKarenina“,15.15,18 

Uhr(E/d/f);„TheSessions“,13, 

20.45Uhr(E/d/f) 

PathéKüchlin 

-Saal1:„DjangoUnchained“,13.30, 

16.45,20,23.15Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„JackReacher“,16,21.15 

Uhr (D); „Pitch Perfect“, 13.30, 

18.45Uhr(D) 


17.10,20.30Uhr(D);„SevenPsychopaths“,23.45Uhr(E/d/f) 

-Saal4:„EndofWatch“,17.30,22.30 

Uhr(D),20Uhr(E/d/f);„Maniac“ 

(3D),13,15.15Uhr(D) 

-Saal5:„DerHobbit-eineunerwarteteReise“(3D),12.40,19.45(D),16.10Uhr(E/d/f);„SilentHill:Revelation“(3D),23.10Uhr 

-Saal6:„DerWolkenatlas“,22.30 

Uhr(D);„Schlussmacher“,13.15, 

15.45,18,20.15Uhr(D) 

InverschiedenenKinosder 

Regionläuft 

derzeitder 

Film„Django 

Unchained“ 

vonRegisseur 

QuentinTarantino. 


23.30Uhr(D),16.50Uhr(E/d/f); 

„SilentHill:Revelation“(3D),20.10 

Uhr(D) 

-Saal8:„DjangoUnchained“,18.30 

Uhr(D);„SilentHill:Revelation“ 

(3D),16.10Uhr(D);„Skyfall-007“, 

21.50Uhr(D),13.15Uhr(E/d/f) 

PathéPlaza 

„SchiffbruchmitTiger-LifeofPi“ 

(3D),15.45,21.15Uhr(D);13,18.30 

Uhr(E/d/f) 

rex 

-Saal1:„LifeofPi“(3D),14.45,21 

Uhr(E/d/f);„TheHobbit“,17.30 

Uhr(E/d/f) 

-Saal2:„Skyfall-007“,14.15,17.15, 

20.30Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„3 Women“, 17.30 Uhr (E/e); 

„DawnoftheDead“,20Uhr(E/d); 

„Songsfromthe2ndFloor“,15.15 

Uhr (Ov/d/f); „Thieves like us“, 

22.15Uhr(E/d) 

studiocentral 

„Cloud Atlas“, 17 Uhr (E/d/f); 

„Schlussmacher“,14.15,20.45Uhr 

(D) 

scheundzeitlicheFreiheiten 

erlauben. Die bewundernswerteLeichtigkeit,dashoheTempounddieenormehomogeneQualitätderzusehenden 

Mustervon„Moonwalk“,über 

AndeutungenvonTraumtanz 

bishinzuspastischanmutendenZuckungenließenerahnen,welchergigantischeProbenaufwanddahinterstecken 

mochte.Diestäuschtejedoch 

nichtüberdenvordergründig 

bewegungsverliebtenImpuls 

der Produktion hinweg, bei 

dereinmusikalischesStrick- 

musterlediglichzueinemtänzerischenStrickmusterführte.DaszursitzendenWahrnehmung 

verurteilte Publikum 

sinniertesomitunterüberdie 

FragenachderLangeweileals 

ästhetischeKategorie. 

Auf Grund des vereinzelt 

vonjüngerenVeranstaltungsbesuchernfrenetischgespendetenApplausesdurftemanannehmen,dassdasBühnengeschehenimmerhinalsAnregungzumeigenenAbtanzen 

auf der (Party)-bühne 

wahrgenommenwurde. 

AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „BildpunktBrombachkreativ“,Ausstellung„10“,15bis18Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen 

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,7.30bis17.30Uhr 

- Kreiskrankenhaus Lörrach:„an- 

SICHTsache“,AuswahlFotografien 

vonHaraldHärle,zubesichtigenim 

Wartebereich der Radiologischen 

Abteilung 

-FotokreisLörrache.V.:Fotoausstellung„Dämmerung,blaueStunde“, 

ausgestellt in der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden(Senigalliaplatz), 

währendderÖffnungszeiten 

-NellieNashorn:12bis24Uhr,BilderaufLeinwandinAcryl,StrukturpasteundPermanentmarker,AusstellungvonAstridKolbundSarah 

Mross 


-GalerieHanemann:10-17Uhr„Re- 

gionaleKünstler“,(bisEndeJanuar) 

VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

ErwinWurm-“Home“(bis20.1.13) 

-GalerieStahlberger:16-18Uhr, 

“Neon“-ConstanzeHartmannund 

GabrielPaul(bis24.2.) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,AusstellungvonAnetteAdlberger 

- VHS-Haus: Fotoausstellung von 

Dr.MartinKeßler„VonRioindie 

Anden-Begegnungeninschwarzweiß“,währendderÖffnungszeiten 

�BadBellingen 

-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung 

„Brunhilde Ritz“, (bis 

26.1.12) 


-Info-Center am Katzenbergtunnel:-14bis18UhrSchautafeln,VideosundModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschland 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:14-18Uhr 

THEATER ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:20Uhr„Moses“ 

-Nachtcafé:12.15Uhr„Lunchkonzert“;20Uhr„Afterhours“ 

�Schopfheim 

-Restaurant„Kranz“:19Uhr„Mord 

amHochzeitsabend“Dinner-Krimi 

mit„Freistil“.Einlass18.15Uhr,ReservierungTel.07622/8180

AB E 

A BCDEC BF 

B BF C 

CBF C F E C 

D BC BF D C B 

BF B E 

C EC C 

B C! C " E F 

BC C # B # 

ABCD DE F 

A F C DCE F 

C A E 

D E F FC 

DC F D F 

CF ! FC "C 

D FC CA # CA $ E 

AA 

DC E F %& A 

E C ' F F (& 

)CD # D *C E 

D+ E C F 

# F DAC D D # 

' FCE DE AA DC 

*C C E AA , 

"C - A FC )CD .&/.# 

D D C CE 0 

D BCD .&// ' " 12 

3 D CE # C F 

F CF 0 AA DC C A 

# ' 

CF C 40 E CF CE 

0 5 5 E 

' # "C 

-D C # " D " 

F # E A 

F 6CD D 

* A E D AA 

- C C D AA # C 

$ C 7 

6 F 89*3: * D 

A D " A 

# " F D 4E C 

D A D F 

3 D CE A F 

" F , D ' D 

FE CAA F F 

4E D * ; A 

F # FC E CAA CF 

E F CF # F 

E D" D 

A D * < E CA A 

C D A 

C E AF= * F 

> F 3 D 

D F D 

B F CF F 

F ?C 

$%$ # & # 

#BB '()) 

B * BB 

> " D ACE F C 

@ ? B F F 

D 0 AA DC ! 

F C E F DEA 

CA C D //A ; AA 

'E DC F F 

D -+ D D BCD 

8.&/&= /&B ; : 

E F D CA A&&& ; D 

D E A D= 

* > DCE DCA F 

CF "CA E " 

A D )CD /&B ; AA 

'E CE * CDA F 

D AC E 1&&& 

' 3 D # F 

A A D 0 " A 

AB C ABB CDEF EB E 

& + D * B CD% D C B BD B B & BB E B, "$#E DC E#D B DE D B F BF - $ F & $. -ADA, B 

A B C D E DAF E 

DE D D ! " #FE$ B D F BCD%B F B & C C E#D B E$ ' B ( EBC)E B* CD B 

E A 

E 

8 F: -C AA 

" DA F C F = * ? A 

< 4 F C 80 

: DC C F # $ 

E FC * C FC 

F E F C "CDA D A E 

" AA )CD DC 

F 0 ? A D 

E A E 

E F ?* B 

C 5CE E D < F E F 

)E F D E ( /( 

3D 

�* C @ +$$ > FE 

/. ' B 0 F E F $A 

C -DC /A /( 3D 

�* BC B $ 9 

, BE < A F 

4 CF F AF F 

< C 

A .& 1& 3D 

�3 B E % & 

C EC #C @ > C 

E F C E E F E A 

FE /B /H 3D

Nummer 20 Anzeigen Donnerstag, 24. Januar 2013 

Wir sind von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

und am Samstag von 8 bis 13 Uhr für Sie da, 

wenn es um Ihre Anzeige geht! 

Unser heißer Draht: 

Tel. 0 76 21 / 40 33-30 

Fax 0 76 21 / 40 33-80


GUTEN 

MORGEN! 

Glückwünsche, Grüße 

und Persönliches 

Richtig ist: 

Werbung 

kostet 

Geld 

Richtig 

ist aber auch: 

Keine 

Werbung 

kostet 

viel mehr 

Geld. 

Wer nicht wirbt 

wird vergessen!

F 

) D B + 

3 ' F E 

1CD + A * % , 

A % B : C DC 

E E ?DF E 0 /1D 

C F 

;D 0DCC D DC D 

F D E F 0 /D 

DE FFD 0D 

3* # F A 

A E $7 E E , 

' E D E' - E , 

D 9D % 8 9 

* D % E E F E 

5 D7 E E E % E D , 

! % ! E , 

7 B "D 8 E 

* * , BE 3 E ! E, 

& B C0 F , 

& D 'D9!& B 

% E 2 5 72 

E 2D * E2 D , 

D % 7 2D * 8 E, 

B 

0 ' 9 

E' 5 99 & 

E 5 D7 E EB 

D F F CDE 

CFF C E 

) ! D : * E / * E, 

D % DD FD , 

! E D&2D9D E B 

C@ E %$E& F 2 * E , 

E 7 E 

% E .,CD E B C"D 

E A % E 9$ E 

E B F % 

E 9 D 

E& E %BE " & D E 

* & 

A >AA

F A1E D 4 E 8 

/.E B C FE " D - CED./% E E ,AB E B 0 A # $ 1 B2D 3 FE " D D %A F B 

AB & EB %E D 

3D F A1E D /.E 0 

A D E 4 +D 0 

1D A +D A D A 

4 E * A 

BD D 5 . 1 

1 6D DE A E 5 0 

7 

7 E 2 

E 

B 2 6 

E # E E B 

B 7 # ) 

%&/H 6 E # E 

E B 

6 0 E E 

" +&% * D 

E 3 $ 

6 ! B) C E # 

E B E 

3 3 E ) 

E "2 --/ C F%H 

6 # $ ); B 

E 3 B E =4 

E I E C 

; C E B 



# 1 & 

B ) 

B 7 

B B & E E 

E @ CC # 

) * CD 

E C& 

9 C & E 9 C E 

7 B 0 1 @ 

"70@$& E 3 E 

! E , 

6 B 0 )C 

7 *? #) @ 2 ) 

B C ) 

B : B 

E 2 E E 

0 ) 

E B 4 

B ) C 

7 A E ! B 

< E 

! E ) 2 '' 6 

# B 

7 3 E B ) E 

/.E 

! . 

" E0# 1 

E C * 4 E 6 B * 

C E * 4 

, C E 9 

@ ) E D 

E 3 # 1 

6 E 4 B 

B E C 

E # 9 

B "#9 $ 2 

E 3 4 E 

B .% * 

) B CC E # 

@ E C B) E 

9 @ B7 

& E E E 

E 0 

C E EC& ! ? 

6D B 3 E B C E 

#9 * 4 E = 

, 

EC %' D E CD ( D B C' B ) * ADA+ &,EBD 

E 2 '.- 6 

C F%(&H 6 # 

7 % @ 

E 2 (H-&- 6 

# 2 B & A 

2 +&- * # 

E B E A 

3 2 

8H&H 6 # E 

0 E E 70@ 4 E 

E B B7 ! E 

B F B 

4 ! E 

B 3 C & E 

) 2 

E @ C4 ) 

5 & E * 

C E C& 

C : B7 

& E 

4 B 2 E 

B C B 3 C 2 

$+E *D AD 2 . 11 

/.E & C 2E/%AB F CEB D . )ECD " - 2E B 7AB 

AB & B 5 D 

7 B C E < C 

E B 

B A 

B 

E E C A B 

B ) ! B) CD 

B ; E 

E E 0 C E E 

70! 9 C 

E '( 0 1 4 

E E D 

E , C 

E 7 ) E 

F 2 E 

>CC E 

, E C C 

C & E B CD A 

@ E B ) 0 B 

2 C B 

E K 

> E 

D E E C 3 4 E 

E , C )& E E 

0 C E * 4 E 

5 ! E < 

D E ) 2 & 

B E B B7 , 

C E E 

2 E # 4 

D B B E 2 & 

E E # 4 B 

E 6 E , C 

E C& A 

7 6 ? 

) & B 

B # 0 1 

C ) 4 E 

A CD E 2 ! 

B E 2 

) E B # 

B 

E E B 

E D ) B 

A B 70! 

* 4 E F C 

B E 6 

0C F D B D+ & B $4FF 

CC 'ECC B ADA+ E 'A 

6 A $(EB. F ADA+ E 

B ) 2 ! 

B# D 2 7 C 

) 4 E C& 7 

) E , 

C E F6 3 

E , 0 ! 

B D 

2 +% 5 E ! 

B 4 ) C G 

# *+D , $- E E. 

# A B !EBE E B D E" # $ " "D %ADC 

AB E A 

F E ,DB) 

E B 

, ) E F 

A; 

E , E F6 E 

B7 ,DB) B 

E 7 E C 

2 & E B B B 

F C& ) 4 E 

(. 5 DE 

6 B 

7 E A; 

F B 

F6 C 3 %/ 5 

* CD C 

7 D F )4 C 

E E 

); 7 C E 

# 7 E 

E @ ); C B 

C 

7 # E 3 

& E 8F /// 6 

B 4C E 

) H// 6 # 

E 

& D B 2 

C E 4 : F E 

D E 4 

B C 

B F6 C 

B7 B D 

F6 B E & 

CD B B ) 

D E C& E E 0 

2 B E 

7 B E F 

E > ? 

,DB) 

)4 C B7 

* & E E 

! E B B 

EC& ) 4 E 

B E F 

B , 2 

F B E F & 

E A; , 

E ) '' 

F B 2 & 

6 ) B ''( 6 

& E 3 , B 

D '-F 6 E 

& E # 

B --8 6 

! B 

C E 

E * ) 

7 J 

) (H * E E 

& ! E * C 2 

E B 8&F 6 

# C E B 

E 7 E 3 

E ! B & E E J 

F- * 

< D E E B 

E 2 =; 2 

8/( 6 "! E 

E % @ $ E @ 

7 A B , 

) E E 2 

"-- %.( B $ B 

< C & E E 

4 2 (/ /// 

* 4 E E 

# ) 2 E 

! 5 D E , 

) E E 70@ 

B 4B 

A E 70! D E 

A ) C E ( @ & E 

B C 

B) & B 

E B6 E 3 3 

E E E 

B E % E E ( @ 

B ;1 C& C : 

BF D E 70! 

E ) & 

) & E B 

1 E 7 

E C B E & 

E E 

! E 2 C 

B E A E 

C E 

E ) & E 

;B E 70@ E 

%/8'A8F 8// 6 

# 3 ) C E 

3 , B E 

"E +/ 6 

$& E @DB) E 

E B 1 

/.E %D8 C . D C B 

3 B 

2 D E 6 

B ; B D 

B # B 0 ) 

C ) B B 4 

& G # 

E & 

D B ) 

B E 

E ) ) C& 

E '8 54 

0 )C A 

3 & E 3 

E 0 1 ! E 

E 4 C & 

; B ; B 

L E , 

BF D B 

B & E A B CD 

B C& 

7 0 )C 3 E 

2 E = ! B 

) E 3 D C 

E 

B B E 2 & E 

B D ) F 

E 

E B A C& 

6 B B! 

=D " E ) E 

# B $ E & 

E A C 

& B ADA+ EBB 

4 E B E 

7 

E , 1 B B 

C B C 

; E C 

< E B C& 

E 

6; B E E 

! B F 

B B E F6 F 

B @ ) * B E "E $ 

DB)) & C D E 0 

E 9 B) CD E 

6 , E 

E > ? < 

E B 7 

B E 1 A 

E E : B 

B B 

B B C 

ABB CDEF EB E 

!"#$ %&'()#' 

A BCD AE 

A B CD E F B C 

D C C E 

C C E ! 

E E "# $ 

%&'( ) E DB) "* (+$& 

"# $ 

, -% "%&./$ 

FDE D D & 0 1 

D & 2 B 

) EB F 22AB ADA+ E A 

E B 3 2 4 

5 2 C 6 

# 5 7 (- 54 

) %/8' B 

6 # B 2 

4 

E * ( 2 

%/8% E 9 0 "8:8$ 

! 6; B E B 

< E C =; 2 

%' /// # 7 0 

0 & 6D E 2 

< 4 ) B , B 

E 2 >CC C 

D E A E 

E 7 ) > ? , 

= "! $ E 

)4 C @ B ) C "@< 

, AF E$& E A E @ 

E 7 E 7 

B @ B ) 3 E 

/.E 

D 2D . 1 

E D 0 E 

3 F 7 ! 

3C@ F C : 

A E 0 1 

! E D 

3 2 4 

E 4 & E 

E B 

) B 

7 B 

FA BEF A ADA+ %D 22 B 

D E 

# E 5 %/8F E F; 

C & E > 

C 5 A 

2 3C@ 6 

C 4 & E E 

2 5 2 )D E 

3 2 4 

(/ 5 %/8+ D 

B7 3 B 2 



B E 7 

B B B B 

) D 3 C& 

C 7 ! E 

B & E 

F C = E E 

E 3 

E #G 

0 G 6 B 

B & 

B B6 

C 7 

4 ! E 6; B 

) & CD ; 

2 B B 6 

# E 3 2 & 

C E E 

B 6 1 

EA A E 

AD B E D 

7 B 3 ! E 

C E 9 ? E B 

# 0 E @ 

) B CC 7 

E B D 

8// 5 E 

;1 0 E < 

E 0 * ) 8.88 

7 2 ! EC E 

8:% "/:8$ # 

3 & 

E ) E (:8 E = C 

= # E B 

E 5 E B 

B E 

2 ! EC E C& 

* * )

'AB ( ) ! B 

-. & : "8 -. -8 

. : 

*+ , F CDA D BE ! E C - ' D ./ 0 

= # " >#! 

# . -8 A -. 

. + % ## ! 

. ## 2 / % 

/ -. 

. 0 % -. // % 

% / & % 

. ) E 

+ $A E5 EF 0FE EF 

6 EB E F E EF 

B F EF '$A E E $A E 

D B 0 CD BE C2 + 

BE ! E C 0ADA2 E EBFEB 

,E 'B9 E D0 F0B F F ) 

,EFA 50BC 8 ABEF $A & E 

,EB F & 0 FE & E AEF E 

$A ' EB E FEF ) '$( 

8 F $A F0F 1 E F - B( +0 

8 9( BE E I $A - B( A 

5 B E F D8EE ,E $A $( D$A 

F E F $A E,E EB JC , E 

E K AB ,E & E AEF F $A 

E5 ?C > 4C ? @ 5 & )EFE 

B 0FEF E 5 = 5 

-EB )E $A ,EFEF 8 B F $A 

EB EBEF 3 E E F $A 9 F0B 

1B 0 ,EF F &EB E E 

, , F9 F , B F $A 

F $A 9 5 C $AEF 9 5 E 

IDB0 9 E5 F $A EB 

E $A EB C E F0B E 

- 8 BEF E E FE5 )B F 

& 5 D BF EB E $A 55 

EF 98E =0$AEFC E $A KE 

EB E A EJC , E E ' EBB 

,EF E & E EB F EB FEB, F,E 

FEF & 0F 5 * $( ABE 

F9 A ,EF 2 EB E F 

- ,E,EF $A8E E & E 

AEF =0 (E E EF &0 

, B * (E B +08 9( 

$AB E E ,EF 'B E D0$A EB 

E E F ,EF "00 B 

-8 

. B0 )EB F DA05 A 

5 E5 D ,E E, EB 

98E EF 1 E E )E 5 

'AB F, E EB D0 B -08F 

F EB F B EF ' EBF05 

5EF L EB $A E 8 B E 

.EFFEF F0F E FE5 EF 

B9C F EF $A 60 

, H @?A > )B $A H @ 4A !4 

)BE E H ? @A & E EB, H 

> A /EBF H ! 

< 4 

) 9# 

. 

B F / B5EB , F Q 

B EB ,E B E -E $A 

F E EB )0 EB E, F 

-0A F $A E5 EB EF D , 

5 ?! &$A ,EF . F, E 

1 'AB EB 30B , E E . $ B 

0 & F 0 7?4; B$E & E5 

E E, EF > 3 9 7> ; 

A CDE F 

� ABC 

DEFF B F EFC 

F E EB FFEB ! 

ABC " # B $ % F &' 

B ( C )B E * + ,EB -. /0F 

,0 ABC 1 ( F 

1 F 2 ,BE C 3 B /'B 

� 4 ABC * 

(E 1 B0 E , E *EB F 

*B0 E * (E * 5 EB,

Nummer20 Regionalsport 


Futsal 

Endrunde:Fast 

alleTeilnehmer 

stehenfest 

Lörrach(mib).NachdenZwischenrundenturnierenumdie 

Hallenbezirksmeisterschaft 

der Jugend in Steinen-Höllstein, 

Murg, Waldshut und 

KlettgauamvergangenenWochenendestehendiemeistenTeamsfest,diebeimEndrundenturnierAnfangFebruarinSchopfheimandenStartgehenwerden. 

Ein Zwischenrundenturnierstehtnochaus.AmkommendenWochenendewerdeninderTodtnauerSilberberghalledieletztenTicketsvergeben. 

BeidenA-Juniorenstehen 

diefünfMannschaftenbereits 

fest.EssinddieSGZell,derFV 

Lörrach-Brombach, SG RW 

Weilheim, VfR Horheim-SchwerzenunddieSG 

Murg.BeiderB-Jugendhaben 

sichqualifiziert:FCBadSäckingen,FCTiengen,SGAlbbruckundderSVWeilII.DazukommtderSiegerdesTodtnauerTurniers.FixistauchdasTeilnehmerfeldbeidenC-Jugendlichen.DieFutsalteamsdesSVNollingen,FCWehr,SGSteina/ 

SchlüchttalII,SGGeißlingen 

unddesSVTodtnauwerden 

umdenBezirkstitelkämpfen. 

BeidenD-Juniorenwerden 

in der Schopfheimer Friedrich-Ebert-Halle 

neben GastgeberSVSchopfheimIIauch 

der VfB Waldshut, der SV 

Rheintal,SGMurgundderFV 

Lörrach-Brombach kicken. 

Die fünf EndrundenteilnehmerbeiderE-Jugendstehen 

ebenfalls fest: SV Murg, SV 

Gurtweil, SV Rheintal, SV 

WeilundFVLörrach-Brombach. 

BeidenB-Juniorinnensind 

bereits die Sportfreunde 

Schliengen,derSVNollingen 

undderTuSBinzenmitvon 

derPartie.Dazugesellensich 

diebeidenErstplatziertenvon 

Todtnau, wie auch bei den 

D-Juniorinnen.IndieserAltersklasse 

haben bereits der 

ESV Waldshut und der SV 

GörwihldasTicketgebucht. 

Komplett ist das Feld der 

Endrundenteams bei den 

C-Juniorinnen. Mit dabei: 

ESVWaldshut,FCSchönau, 

SVSchopfheimundderFC 

Wittlingen. 

DieHallenserieimBezirkgeht 

derentscheidendenPhaseentgegen. 

Foto:UliNodler 

Fußball 

SC-Jugend 

testetbeimTuS 

Efringen-Kirchen (mib). Das 

Hölzele-Stadion des TuS Efringen-Kirchen 

ist am kommenden 

Samstag Austragungsortzweierinteressanter 

Testspiele höherklassiger 

Teams. 

Um 11 Uhr empfängt die 

U17-MannschaftdesSCFreiburgdieU18-JuniorendesFC 

Winterthur. Im Anschluss 

trifftdasU19-TeamdesBreisgauerBundesligistenab14.30 

UhraufdenOberligistenFC 

08Villingen.DerEintrittfür 

beidePaarungenbeträgtdrei 

Euro. 

DastraditionelleRheinfelderRadrennenfindetindiesemJahram6.Julistatt. Fotos:Archiv 

StöcklinkämpftummehrRennen 

RadsportRheinfelderTerminsteht/ProblemeinBadSäckingen 

Rheinfelden(gwv/mib). 

AloisStöcklin,Vorsitzender 

desRSVRheinfelden,wurde 

aufderJahreshauptversammlungdesBezirksHochrhein-WiesentalimBadischenRadsport-Verband(BRV)inNiederhofalsVizepräsidentundFachwartfür 

Rennsportwiedergewählt. 

DastraditionelleRheinfelder 

Radrennen findet in diesem 

Jahram6.Juli(Samstag)statt. 

Als Bezirksfunktionär freut 

sich Stöcklin, dass der VBC 

Waldshut-Tiengenam11.AugustwiedereinRadrennenorganisiert. 

Stöcklin hofft zudem,dassesinBadSäckingenwiederdieSeriederAbendrennengibt.NochhatderVereinRSVTrompeterinBadSäckingen 

Probleme mit der 

Lörrach(rl).InderStaffel3der 

Männer-Landesliga musste 

SpitzenreiterSVEichselgegen 

FT1844FreiburgIIIdenersten 

PunktverlustderSaisonzulassen,führtdieTabelleaberweiter 

mit drei Punkten Vorsprung 

vor dem spielfreien 

TTCSchopfheim-Fahrnauan. 

Der bisher ebenfalls zum 

Verfolgerfeld zählende TTC 

Wehrverabschiedetesichmit 

derNiederlagegegendieFreiburgerDritteausdemRennen 

umdiebeidenerstenPlätze. 

SCHIESSEN 

Rundenwettkämpfe 2012/2013 

LuftgewehrKreisklasseA 

6.Wettkampftag:SVEfringen-K. 

II-SGBrombach1073:1077Ringe; 

SV Egringen IV - SG Lörrach 

1082:1042. 

Mannschaftswertung:1.SVEgringenIVa.K.Schnitt:1085,0Ringe;2.SGBrombach1078,6;3.SVEfringen-KirchenIIa.K.1075,2;4.SSG 

Fahrnaua.K.1074,5;5.SGLörrach 

1053,6. 

Einzelwertung:1.ThomasWendel 

(SVEgringenIV)Schnitt:369,6 

Ringe;2.DavidBernauer(SVEfringen-KirchenII)367,8;3.Andre 

Wespiser(SVEgringenIV)365,0; 

4.RudolfGüdemann(SGBrombach) 

362,4; 5. Tanja Kupferschmidt(SSGFahrnau)362,0;6. 

WernerKharim(SGBrombach) 

AloisStöcklinvomRSVRheinfelden 

Strecke. 

Stöcklinbesuchtam1.FebruardieGeneralversammlungdesRSVTrompeterBadSäckingen,umsichüberdenak 

GeradenochsodasRemisgerettet 

TischtennisLandesliga,Männer:Eichselliegtgegen1844Freiburgschon5:8zurück 

DerSVEichselIIverpassteals 

Drittletzter gegen den TTC 

WaldkirchwichtigePunkte. 

Herbstmeister SV Eichsel 

musste am Ende der Partie 

gegenFT1844FreiburgIIIsogarfrohüberdasUnentschiedengegendenTabellenfünftensein. 

IndenDoppelnhattenzu 

BeginnnurIngoLang/Dennis 

Kalt gepunktet. Nachdem 

LangdasersteSpitzeneinzel 

verlorenhatte,schafftenKalt 

undAlexanderHöferlinden 

361,4;7.RosiMeinhardund8.JürgenRosin(beideSGLörrach)beide360,8;9.OttmarBürgin(SVEfringen-KirchenII)356,6;10.Ute 

Flaig (SG Brombach) 354,8; 11. 

HeinzBernauer354,3und12.Roland 

Steinebrunner (beide SSG 

Fahrnau)353,3;13.EvaBürgin(SV 

Efringen-KirchenII)350,8;14.StefanLißner(SSGFahrnau)347,8;15.AnnelieseHemmer(SVEgringenIV)347,2;16.MartinKowalski 

(SGLörrach)332,0;17.Christoph 

Hübscher(SVEgringenIV)331,8; 

18.IngridGüdemann(SGBrombach)308,4;19.GöranKaiser(SSG 

Fahrnau)295,3. 

KreisklasseB-Endergebnisse- 

6.Wettkampftag:SV Schlächten- 

tuellenStandzuinformieren 

undfürdieVeranstaltungzu 

werben.DerBezirksfachwart 

fürRennsportistauchdaran 

interessiert,dasseswiederBezirksmeisterschaftenimStraßenfahrengibt.ZuletztsinddieTitelrennenzweimalhintereinanderausgefallen.„WirhabenderzeitnurwenigeVereine,dieimBezirkden 

Rennsportbetreiben.Deshalb 

gibtesauchzuwenigWettkämpfeundzuwenigFahrer.DastoßenwirmitdenBezirksmeisterschaftenandieGrenzen“,sagtAloisStöcklin,dessenVereinRSVRheinfelden 

über acht lizenzierte Fahrer 

verfügt,dieregelmäßigRennenbestreiten. 

AloisStöcklinwillauchmit 

den Verantwortlichen des 

RSVHaltingensprechen,um 

dasHaltingerRennenfürdie 

Ausgleichzum3:3.Esfolgten 

dreiNiederlagenvonManuel 

Brugger, Patrick Jünge und 

JensKreutler.Langholteden 

Punktzum4:6,eheKaltverlor. 

Höferlingewannseinzweites 

Einzel,währendBruggererneutdenKürzerenzog.Eichsellag5:8zurückundschaffte 

nachdenPunktenvonJünge, 

KreutlerunddemSchlussdoppelmitLang/Kaltdochnoch 

das8:8-Remis. 

DerTTCWaldkirchwarzu 

GastaufdemDinkelbergbeim 

haus-HofenII-SSVWelmlingenII 

1080:1069 Ringe; SV Tunau II - 

KKSVAdelsbergII1074:1056. 

Mannschaftswertung: 1. SV 

Schlächtenhaus-HofenII6530Ringe 

(Schnitt: 1088,33); 2. SSV 

WelmlingenII6424(1070,67);3. 

SV Tunau II 6387 (1064,5); 4. 

KKSVAdelsbergII6375(1062,5). 

Einzelwertung:1. Melissa Zinder 

(SV Schlächtenhaus-Hofen II) 

2265Ringe(Schnitt:377,5);2.MarcelWeigele(KKSVAdelsbergII) 

2195(365,83);3.ManuelSeger(SV 

TunauII)2171(361,83);4.Tamara 

Braun(SSVWelmlingenII)2153 

(358,83); 5. Peter Bechtel (SV 

Schlächtenhaus-Hofen II) 2140 

(356,67);6.BernhardPhilipp(SV 

TunauII)2126(354,33);7.Ursula 

Trautmann(SSVWelmlingenII) 

2125 (354,17); 8. Erwin Bechtel 

Zukunft wieder flott zu bekommen. 

Wahlen: Der Rheinfelder 

AloisStöcklinkümmertsich 

nichtnuralsFachwartumden 

Rennsport, er verwaltet zudemdasAmtdesMoutainbike-Fachwarts,weilanderSitzung 

in Niederhof keinen 

Nachfolgerfürdievoreinigen 

Monaten ausgeschiedene 

LauraSteffens(Tiengen)gefundenwurde.ImAnschluss 

an die Versammlung wurde 

einGesprächmiteinerInteressentingeführt. 

Einstimmigwiedergewählt 

wurden:StefanSchubach(Öflingen,Radball),UweZamecnik(Lauchringen,Kassierer), 

PhilippEgle(BadSäckingen, 

Jugend)sowieKarl-JosefEgle 

(Bad Säckingen) und Reinhard 

Steffens (Tiengen) als 

Kassenprüfer. 

SVEichselIIundmachtedort 

mitdem9:5-SiegdieHoffnungen 

der Gastgeber auf ein 

WegrückenausdemTabellenkellervorerstzunichte.EntscheidendfürdieEichslerNiederlageineigenerHallewarderVerlustallerdrei 

Doppel zu Beginn. Michael 

Kuder/Björn Jünge verloren 

knappimviertenSatz.Jörg 

Blank/AntonioMassafraund 

DanijelSoldo/AndreasMarkonisogarerstimEntscheidungssatz. 

(SV Schlächtenhaus-Hofen II) 

2116 (352,67); 9. Daniel Elsner 

(KKSV Adelsberg II) 2105 

(350,83);10.TimoRümmele(SV 

TunauII)2076(346,0);11.Konrad 

Berger(KKSVAdelsbergII)2075 

(345,83);12.AnnaBrandenburg 

2047 (341,17) und 13. Veronika 

Brendle(beideSSVWelmlingen 

II)1752(292,0). 

KreisklasseC-Endergebnisse- 

6.Wettkampftag:SSVWelmlingen-SGZelli.W.1019:1041Ringe; 

SSV Herten - SG Kandern 

1032:1074. 

Mannschaftswertung:1. SG Kandern 

6349 Ringe (Schnitt: 

1058,17); 2. SG Zell i.W. 6246 

(1041,0); 3. SSV Herten 6219 

Handball 

Länderpokal: 

SHVaufPlatzdrei 

Rielasingen(mib).Diesüdbadische 

Auswahl der weiblichenJugendBhatbeimVorrundenturnier 

um den LänderpokalinderGruppevier 

nach zwei Siegen und zwei 

Niederlagen den dritten 

Schlussrangbelegt. 

Nachdem21:31gegendas 

Team aus Baden siegte die 

SBH-Auswahl,indieauchNadineCzokvomTVBrombach 

nominiert wurde, mit 33:22 

gegenBerlin,eheesgegenden 

Niederrhein wieder eine 

20:24-Pleitesetzte.Dasletzte 

Spiel gegen Rheinland-Pfalz 

wurdedannwiederdeutlich 

mit37:21gewonnen. 

DieanderenErgebnisse:Berlin- 

Niederrhein 17:23, Rheinland-Pfalz-Baden17:30,Niederrhein-Rheinland-Pfalz28:16,Baden-Berlin31:16,Berlin-Rheinland-Pfalz27:21,Niederrhein-Baden17:24.Tabelle:1.HVBaden4 

116:718:0,2.HVNiederrhein4 

92:776:2,3.HVSüdbaden4111:98 

4:4,4.HVBerlin482:1082:6,5.HV 

Rheinland-Pfalz475:1220:8. 

KURZNOTIERT 

HANDBALL:ZumViertelfinalspielimSchweizerCupreist 

dieSGBaselRegioheutean 

denZugersee.Gegneristdie 

MannschaftvomLKZugIIaus 

derErstenLiga. 

Wintersport 

Schlittenhunde 

müssenwarten 

Todtmoos (pd). Neuer Termin:23.und24.Februar.Das 

Schlittenhunderennen in 

Todtmoos,dasamkommendenWochenendehättestattfinden 

sollen, wird verschoben.Grund:ZuwenigSchnee. 

DasSchlittenhunderennenwird 

verschoben Foto:zVg 

Tischtennis 

Nollingenmit 

Kantersieg 

Lörrach (rl). In der Frauen-Landesliga, 

Staffel 3, hat 

der SV Nollingen den Gast 

vomTTCReutemitdersogenanntenHöchststrafeausder 

Hallegefegt. 

DerSpitzenreitergabbeim 

8:0gegendasSchlusslichtgeradeeinmalzweiSätzeab.Beide 

Doppel – sowohl Petra 

Kaufmann/Adelina Bejtaga 

alsauchClaudiaHackl/Nicole 

Weber–gewannenklarindrei 

Sätzen.DiePunkteimEinzel 

holtenKaufmann(2),Hackl 

(2),WeberundBejtaga. 

(1036,5); 4. SSV Welmlingen I 

6097(1016,17). 

Einzelwertung:1.PeterBruch(SSV 

Herten) 2225 Ringe (Schnitt: 

370,83);2.FlorianLeisinger2151 

(358,5)und3.LauraKlaile(beide 

SGKandern)2133(355,5);4.Oliver 

Sutter (SG Zell i.W.) 2102 

(350,33);5.PascalHomberger(SG 

Kandern)2065(344,17);6.Jörg 

Weiß2042(340,33)und7.Jürgen 

Braun(beideSSVWelmlingenI) 

2025(337,5);8.RogerNeuschröer 

(SSV Herten) 2023 (337,17); 9. 

AchimBauer(SSVWelmlingenI) 

1962(327,0);10.AngelaLeisinger 

(SSVHerten)1949(324,83);11. 

HeinzBrandenburg(SSVWelmlingenI)1923(320,5);12.Lothar 

Brunner 1826 (304,33) und 13. 

Hans-PeterMauri(beideSSVHerten)1717(286,17).

'AB ( A "E##A 

(D D) +6 

(D! 

, C D D * : +!1" 

D" D 5 G D ! 

: H I ( "! 

D 7D & D 4 +!: ! 

!:DD D ) C A 0 , 

' D 

+D - J 

*- 6 G D ) 

! A ""A B AA 

, FA C !' AA = 

C * ' F 

A B D A 

A D A A " 6 A 

' BC 3 

A & " A C 

FA A FA $ $ 

A' BC 

3 " ) " 

F > A D 1 " A2 F C 

D A D 0 A - 

1 A ' D C 2 # 

* C A $ B A 

Wintersportbericht – Der Leserservice zum Wochenende 

ALPEN 

DEUTSCHLAND 

Bad Hindelang 50/100 ja Altschnee 

Bayrischzell 40/90 ja Altschnee 

Berchtesgaden 30/40 nein Pulver 

Garmisch-P. 30/180 ja Altschnee 

Immenstadt 10/100 nein Altschnee 

Isny 20/20 ja Altschnee 

Lenggries 40/90 ja Altschnee 

Mittenwald 40/70 ja Altschnee 

Nesselwang 40/50 ja Pulver 

Oberstaufen 55/110 ja Altschnee 

Oberstdorf 60/120 ja Altschnee 

Ramsau 30/50 nein Altschnee 

Reit im Winkl 40/150 ja Pulver 

Ruhpolding 20/130 ja Pulver 

Scheidegg 40/120 ja Pulver 

Schleching 20/50 ja Altschnee 

Schwangau 40/80 ja Altschnee 

Sonthofen geschlossen 

Spitzingsee 50/90 ja Altschnee 

Zugspitze 180/260 n.g. Altschnee 

SCHWARZWALD 

Schneehöhen 

Tal/Berg 

Tal - 

abfahrt 

AA BC D F A 

A B A 

B F A A 

DA B !F B 

F " A 

CDEF D 

F D ! 

" # $ D 

% 

# A A B 

A $ AA BC D% 

A D A F & FA ' A 

(# ( A F A ' 

) A C 

A D ' * A 

+ 

&D & F D D 

& D ' ! 

% 

# D F F D A , A 

" - # A A A 

A F F A $ F 

A D A 

C A A D . *.AA 

$ F D A C 

F D ) D 

B D FA C / C A 

A B A 

A A C D F A F 

F 0A $ ' # 

# A B A A 

1 D 2 

Zustand 

Baiersbronn 10/35 nein Pulver 

Belchen 10/40 ja Pulver 

Feldberg 60/110 ja Altschnee 

Freudenstadt 10/35 nein Altschnee 

Hinterzarten 10/15 nein Mischschnee 

Kniebis 10/35 nein Altschnee 

Menzenschwand 10/50 n.g. Pulver 

Schluchsee 20/30 ja Altschnee 

Schonach 15/25 n.g. Altschnee 

Schönwald 20/20 ja Altschnee 

St. Georgen 15/25 ja Pulver 

Todtmoos 10/40 nein Pulver 

Todtnauberg 30/60 ja Pulver 

Unterstmatt 0/35 ja Altschnee 

A B 

B C B D B CA 

BAY. WALD 

Schneehöhen Tal - 

Tal/Berg abfahrt 

Zustand 

Freyung 20/30 ja Pulver 

Großer Arber 50/60 ja Altschnee 

Haidmühle geschlossen 

Neuk. b. Hl. B. 45/60 ja Altschnee 

Philippsreuth 70/70 ja Altschnee 

Spiegelau 20/40 nein Pulver 

SCHWÄBISCHE ALB 

Albstadt geschlossen 

Münsingen 15/15 ja Altschnee 

Römerstein 20/20 ja Pulver 

Skilift Bläsiberg 10/15 nein Pulver 

Westerheim 10/10 ja Altschnee 

THÜRINGER WALD 

Brotterode 20/30 nein Pulver 

Masserberg 5/5 ja Altschnee 

Neuhaus 15/20 ja Altschnee 

Oberhof 35/35 ja Pulver 

Schmiedefeld 20/30 nein Pulver 

A B C D EF 

! CE B " #A D $E C# B % B B B & D C B CD 

F D 

D ( & AD ) 

* D DA- D 

" A / D C A 

F B 

AA BC D F A 

$ ' 3 F D 

A A ' FA D $ D 

BB A & D D 

B A 4 F FA # F C F A 

A F 5 D6 D F F 

/BA CD D C 

B D & D & 

& D ! 

* % 

7B * D FA B D 

A / D - # 

D D ' F 8 A B 

BC 

C D F C 

BB ) ' 

A C D A F 

D B F FA D C # 

F C ' * F 

B" F D CD F A 

A . C A A 

F ' F ' A F 

F F C 

F ) * B 

F A F ' F AA' 

D F A / 

F B C 

C 9: D B B 

A FA A ' * D 

C FA C F F 

F B A 

C , A FA D A 

D . A ' ' 

B *8B B A F 

C C 

+ + , D F D -! 

D & ! 

F % $ & .F 

&% 

* A ' 

! D A 

D D ' B 

46F D *8B B 

F /C A A 

*; F D F A 

, ' A A F F 

A E E A E/BA F DEC 

A D C ' F F 

B A D B" 

B F ' *< C A 

5 A ' 

F F 4 

6 $ *; 

F FA C DA 7 F " 

. F C D 

*; = F A ' 

F B B F > A 

/ A $ A6A C 

F 6 A *; ' 6B 

F D F A B B.D F A 

F 4 D F 

C BB F 


)*BF B ) E+ E B , - E D CD . / 0 F D B BE 1 D C )A B C $ EB E C EC 2A# . A .EE 

'A B 3A B 4 5A CD BF B 4E ABE E B C 

BA BD C 6 D D C B ) E+ E B 1 E . / 0 CDA ( D B 

TIROL 

ÖSTERREICH 

Achenkirch 30/80 ja Altschnee 

Alpbach 50/150 ja Altschnee 

Axams-A. Lizum 70/150 ja Altschnee 

Fieberbrunn 60/170 ja Pulver 

Fiss 35/150 ja Pulver 

Fügen / Hochf. 30/110 ja Pulver 

Fulpmes 80/140 ja Pulver 

Galtür 60/110 ja Pulver 

Innsbruck 40/80 ja Altschnee 

Ischgl 60/150 ja Pulver 

Jerzens 40/100 ja Altschnee 

Kitzbühel 40/140 ja Altschnee 

Kössen 35/100 ja Altschnee 

Schneehöhen Tal - Zustand 


Lermoos 25/150 ja Altschnee 

Sölden 20/220 ja Altschnee 

St. Anton 60/190 ja Altschnee 

St. Johann 40/110 ja Altschnee 

Zillertal 15/130 ja Pulver 

VORARLBERG 

Brand 30/150 ja Altschnee 

Damüls 120/220 ja Altschnee 

Faschina 120/220 ja Altschnee 

Gargellen 70/90 ja Pulver 

Gaschurn 52/190 ja Altschnee 

Kleinwalsertal 100/280 ja Altschnee 

Laterns 90/140 ja Altschnee 

Lech Zürs 110/240 ja Altschnee 

Schröcken 150/220 ja Pulver 

Schruns 52/190 ja Altschnee 

Silvretta 60/90 n.g. Pulver 

SCHWEIZ 

BERNER OBERLAND 

Adelboden 35/100 ja Altschnee 

Grindelwald 40/120 ja Pulver 

Gstaad 50/110 ja Pulver 

Kandersteg 40/100 ja Pulver 

Lenk 35/100 ja Altschnee 

Mürren 90/200 nein Pulver 

Wengen 40/120 ja Pulver 

GRAUBÜNDEN 

$ ( " A A A 

F' D E F BFGC 

= 0C ' AB A * 

( H I BJGC . A $ ! 

C DA F- # 

BC " 

$ B " 

( B " K F ( A 

F C D F FA 

D &D D 

4D& D& 

/ FB B BB J:9: 

F A 

! D D F 

3 F 4 D BC 

F C B J = C * C A 

A DC C / FB B 

5 " "6A 

A A 1 2 

C F C A D 

A D = # 

F D ' A / D 

J:99 C A 

A F 

F K $ B F 

' A B F L: 

/ C $ A F C 

Arosa 60/100 ja Pulver 

Davos 60/130 ja Pulver 

Klosters 60/130 ja Pulver 

Laax-Flims 60/240 ja Altschnee 

Lenzerheide 60/100 ja Altschnee 

Pontresina 35/170 ja Pulver 

F F A B C 

$ ' A F A 

) A FB $ 

F D C A A F 

C ' 

/DF D D D D 

0 " F & A 

/ D % 

# A A F FA $ 

F A 7 F C 

B FA F D 

D > B C 

A A B ' 

F ' F A D 

' 0 ' B B C ' 

C FA > A 

B F B ' " C 

, 

D . 

Schneehöhen Tal - Zustand 


Samnaun 60/150 ja Pulver 

Savognin 40/100 ja Pulver 

Scuol 35/150 ja Pulver 

St. Moritz 35/170 ja Pulver 

OSTSCHWEIZ 

Engelberg 80/380 ja Pulver 

Flumserberg 100/110 ja Pulver 

Unterwasser-W. 40/150 ja Pulver 

WALLIS 

# F C A B 

F A 

'6 A D D D C FA A 

F $ D > A " 

F > A D 1 ( 2 

# F' D F A F 

A B 7 A A ' 

B $ $ 

DA ' ( H I ' 

$ B " A A 5 A D 

B D D '6 A D 

8BC 0 F A 

B C A 8' A 

AA 3 F " 

F C B D C 

A D ) F 

B F D 0 

D B " 

D .0 * F6 A 

7 ' F D 

C D ' # $ 

5 A F B $ C A 

= 0C F B 

F FL 3 F A 

D F " F; 

3 F A " * ' 

A D ) F ! " 

B * F 

= AC " A ! B 8 

BB FA B F B A 

Aletschgebiet 110/140 n.g. Altschnee 

Champery 70/260 ja Pulver 

Crans 70/220 ja Pulver 

Leukerbad 80/180 ja Altschnee 

Nendaz 60/220 ja Altschnee 

Saas Fee 80/220 ja Altschnee 

Zermatt 50/220 ja Altschnee 

ZENTRALSCHWEIZ 

Lungern-Schönb. 25/150 ja Pulver 

Melchsee-Frutt 70/170 ja Pulver 

Sörenberg 130/200 ja Pulver 

n.g. = nicht gemeldet · Alle Angaben ohne Gewähr 

© Q.met GmbH - mehr Schneehöhen unter 

www.SchneeOnline.de 

B 

F F > A F C 

/* 7 A 

FA " 

7 B D 8 A B 

A A * F B 

$ F B A 3 C 

C F C F D 

BB 

1 D D 

D & 0 2 CD! 

D 3 F 

F 0 'D ! 

) 1 D D D 

"D ' D! 

0 - ) B - 

& D 4 D D + ! 

F D D "3 

5 ** F 

0 ) 

CD ' 

' D 6 F D 

& D* 

"3 & 0 

F 

& $ ) 

F A % ) D F C 

F A' D 

F. F 6 A? 

78 B 8 # 

� E B CE 

C E E AD 

49: 48 

B ! 

F C 

A A 

! F "" # 

&D ) = A 8' A 

# F DA A 

D 1 AA +2 

1 F ' B A 

> A2 # / AB F 

"A F F 

D ' DA F " 

1 A AAD A > A D2 

# G; 36F D ' B B 

A D C >#= F ' * A 

, B D EC &AB #D 5AB 73 D 

D B ECC 89 % B : B 

3EC BFDAB ,ADA: + 

# D $ & B 

D AA 

F C F = F F ' 

A D 

A 1 A' F C ' 

) / D FA B F 2 D 

A F DA F 

" D ! B A F A 

A F B , $ BC 1 A 

A +2 D 6 0 A # GM 

36F D B B A A 

8 * A ' F AA F 

C # A 

AF C DA 

E $ # 

%B A BD 

DD - " =5 D "* ) AA 

= = & F C F 

BNGC F A F F 9G 

3 C 6 B /B JN 3 9

AB C D ABB CDEF EB E

$ +EB$ BF , $B & ! 

C C$BC -$ D B 

E D .BF E C $C F ! 

# EBD EC , B CE D ,E ! 

- C B B /E A B BF ! 

CD.D$FD F CD B $B B BDC# ! 

BD 

D F DEF 

C DF F 0 CE E' 

F F E AC E . E % 

E F 0 F 

. E AA E A% 

A E' EF F CE E 

$ A ( F E A % 

EE " D E 

F CE + D ( ED 

* E E A / A ," + 

E D F E 

E F + E & % 

B F E' E 

F E E & B ED B 

*H AA E F 3 (," 

CE - E A % 

B AA F B #EB D 

D E F C D E E 

F E E" 8E F B 

=6" ( =?" 

DE=D E F 0 F % 

E ! CAF 

E E D 6E 

=EE AA E E D A E 

F E' F E % 

E $ A $ ' $ A 

! D E' ? &$ $AB B * A =ADA@ , % 

E" *8 EF 2 ' 

F B D ED E' & E 

( A D E ( E EB % 

E A ED EF E% 

AA . E ,' E 

F . E " 

EF F E% 

F E E 4 D E 

E E F E 

" *+ $ B # E, 

B A F E 

A E AA E #A ' 

F E E + D 2 E 

E . EF 2 EF F 

! E EFA ED 

(C A ; E *& 4 % 

A , *& ' EF . AA 

: , *- ED 

$ A ," F F A ' 

F 2 ( F 8 %& % 

E F A %A % 

E D D A D ' F 

F 8 ' F E E E 

- ED E AC ' % 

E A EF ()D A EF 

E F - A EF 

- A D BCAA D BCAA ' F 

E E B E F E 

$ D E E F -% % 

%0 D ( % 

" 

8 F A EF F 

3 F & ' AC 

F 0 E . EF 

2 D A E 

- BA F - " D 

4 A % EA D E' E 

B # EF 

A ( E F E E 2 % 

E E A E " E 

-( E ( D F E ! EF F 

+ B ; F D AA E 

F E & E 

< $ ; 4 % 

F E ( E + A " 

E F A & % 

F ED E 2 E 

D ( EF ' EF E % 

D C E : " E 

01 8 )D 9 $)EB2 ECCD C$) $D B D(D B $ &ABED B 

$ C B 3AB DE D $CB % EB &E $ - $ "# B B E F ! 

D =ADA@ / E 

*#" "A" ", B 0 % 

A A F $ A % 

' EF *8 # , CD 2 

D D E EF F . E( % 

E & DA ED " E - ED' 

F F 

E 2 . ED EF A% 

A G DA ' 

E B F 4 A ' 

B ! EF F B 

EF C ' F F A ( E 

F $ A EF E E 

! D EE E AA" 

D C 

C 

C C EE B 

& F F B E" 

- A @A . EF 2 % 

4 E E B 

E E E E A E + E 

-% E E 0 ' F 

E E F E 4 E ' E% 

F E E 

B & D ED D " 

ABB CDEF EB E 

=>?? #A E ?6 3 % 

E E 2 ED E D % 

E" 

*!A D E D D 

EF ( A E D 

@A F A B D 

,' CED A F / ED 

*#&

E 7E !D D ! .E " BA B D C.E D 3 F B 4 E 4BC -5 .67 8 " /C BD D E . $AB %E A 

3E FEC 9 ACE E 0 5 CC B & EB.0 D &ADA :A CC 

C C F E C 

3 F B 4 E 4BC -5 .67 8 7 'A " A CC D ,EBC 5E E B 

B ED C - D 

D A A F % D =, $ 

D # B D 3 AF D 

E E D " A % D 

E . CD CD E 

A >ED B E # F E # 

D E A A E AF 

* D E D ED A 1 D D 

$ $ A F A * 

CD E A F A A! A 8 

$ # A2 A F % D 

=, $ F D 6 E A$ A 

1 < 2 - D ## D E 

3 , E 

1(A A . CD 

A D# 

, DF A AF F E # E # A 

F * E D A A E 

A D AF * 

CD E A ( 2 

E A$ 

A E * D E D E 

D A A F / ED A E, 

AF A B D $, E A F D 

6 , F D E D A - D D 

B D F A F F # D 

A 4 A A ?@ D 

$ A F D (A F - D 

A 

B C D E F 

E A 

DA D A D 

A E B E A EA D 

A A D D AF F A 

A D A E 

A D E ! D A AA 

A " F D # E $ A 

DA D A % #& D A 

AF A DA ' F AF # 

(# D E A F A E A 

F D ) * + " F A 

E, A # D ED " F A 

A A E 

, - D F D E A 

. A A / A A D 

CC F D B C DE F 

A D A E D 

D - D E E 

D A E ED E D # D 

, D E A B C DE F 0 

1 F D B C DE F2 A 3 

E 4 E AF . D A E 

F , D # E A A 

( $ D A D 5 A A ' 

D D A . AF D 

# E D 6 D E A A 

E E D7 D A 

B C DE F D D 5 

F A D D $ % C 

E AF F A DA E D 

% D E F A 3 F AE 

F A 6 A D E D AB D 

$ A 3 AF DE E 

D F - D E 

@A 4 #D D A 

% D E AF F 4 A 

A A D F ' AF 

D E 4D A D A 

( E F D * 

E 4 D F A 4 F D 

E D# A D # A D 

% D E # * D E F ( 

! A F D . AF 

E 3 % F 

- D ED A F - D 

D A7 1> E # A F D A C# D 

$ A F A D 

E AF 8 E D AF D 

F ( ! A F - D 

# 2 

% D $ # D E 

F ' AF D E % D A A 

A D AF D A B D A 

E F A F A F % D = 

, $ A F D - D E 

ED A ## D A , DF A 

(A , D A . 

ABCDEC C CF C B C D CF C 

B B B D DD E ! " # $AB % E & C B 'E CD B ( ) * CD ( 

+ A D F D E * F A A # D D 

A + F D F F D D 

AA F D 4 )# A A 

% D E , A E F * 

E ED A 8 

" F D - D D A A F 

% D =, $ D A A 

F D AF * 

E E D E AF 

F - D E F E # 

A C DEEF F F 

F F 

FDE 

DE E 

> 1< 2 >A D , D 

A F % D =, $ A A - D 

E A A ED D # F D 

9 $ A A 8 A ED D 

- F D E F A - D A 

1> 9 EE A A # D 

A F D A - D A E 

AF D , A E E E 

A % $ F (A A 

F D 8 E A A 

A " 2 

- D, D % D E F D 

B ED C - D # AF E 

A A D # F A E A , D 

AA E A A D 

E D AA ( , A 

A E # D D " AF D 

+ C , C- 

C B ! " . /0D 

EB B 

B0E B D 

E C CA - 

. BB B ED 

EB1C B D 

D 2 E 

E DD D 

D E 

E 

! " # $AB 

% E & C 

B 'E CD B 

( CD 

' B $ - 

EF A 00 - 

C B B 

E E A ' , F 

- D D A $ D 16 D AF 

, D E E AF AF 

CD E E F A D 2 # 

A 

(A % D E A A 

F - D E A F % D 

=, $ A D ( 

A E F D A A A A # A D J 

*D A D * E , DF 

A F A 6 A F D - D 

E A E AF 

� #$$(& 

/ E A F D 

A % A - D 

B A EF D $ A (A E 

$ E A A A F 4 

A A AF % D E 

3 F AE F A 

� #$)$& 

D - D D A A B $ 

A 4D A D A E % D A 

� #$))& 

% D E D F * 

E ED A A D AF 

D , 4 D A F D 

D A D E # A D , D 

A F % D =, $ D A 

ED D E % D A D 

B F 9 - D 

F DA 8 D ' A 

A AF ( D A $ A 

EA EA 3 E D 

DE D $ D A 

F C A AF DA 

A # A# E A E F 6 

D A $ % C 

F D 3 AA F 

D D , F D # A 

E E D F 

E E D A A ( ) D D 

F E A E AF D ( 

) D DF E E A D A 

B AA7 F 6 # E DD E A 

/ F 3 , AA A F 

( ) D DF E A D# 

D 7 1B E 

E 2 3 F 

E A BCD E $ D !D 

5 E .D F ( 

) D DF E A F D A 

AF ED E , DF A 

AA AF , F D A E 

D F 6 D AF , 

A 3 D: 1 D! 

F A E 2 

A - D AF A 

3 D ED A $ D ; 

DA , A D A E 

, ED E A E 

4 ED $ F 

8 $ AF D D # A 

F D E A A A D A % 

* ED A D F D 

% E $ D F D 4 D 

E F B A *D 

ABB CDEF EB E 

� * + #$)#& 

$ D D A A * E 

D D A A D F ' AF 

D E 4D A D E A 

$ E ) A B 

F $ A E A 

F D - D ! , DF A 

D A % D E 

� )$ + & 

A F % D =, $ , DF 

C D * D E # E * 

E ED D A F B ED C 

- D ## D A ' AF 

D E % D A $ F 

A A A CD E AF A % 

E F D * E D D 

A 9 # D 

EF@@ D , D AF A .D 

- D D A , A F D 

(A A A 8 A 

D E E EKE HFF D 

B E F A D $ A F A - D 

$ E A B ED C AF 

% D A A 

� )% + & 

% D E D A A A 

* E ED A 

� )* + & 

8 A D B ED C ( 

D A , , C 

A E E A D A F % D = 

, $ AF FD E A A 

( D F - D 

% D E F D F 3 E # 

� ), + & 

, DF # AA F F D D 

E D . D A D 3 

E 9 AA A E F 

6 A E F D 4 A A 

B D D A % D 

E EA EA 3 F D 

# D # B ED C $ E 

D $F , D CD E # 

D 

� %$ + & 

% D E D A D A 3 

F A F A 8 $ F D 4 

A A F D * 

E ED A 

� - . #$)%& 

3 ED @?F 6 A E 

D A F B ED C - D 

DF DA A E '! 

A * E D D 

� )$ . & 

>A A (CC D D A 

ED LF D A D ( 

D A D D - D D A A 

F % D =, $ 

B A DA , DA F * 

ED A # DE C A E B 

A E A ED , D 

A E , ED < % C F 

% FD E A F D E F A # A 

* A # A EA A A F D ( 

C DA F A A # 

E AF E 

A A A D A * 

4 D $ A


Immer bestens informiert…

Nummer 20 Anzeigen Donnerstag, 24. Januar 2013

LEINWAND 

FansderHerrderRinge- 

Trilogiefühlensich in 

The Hobbit sofort zuhause. 

Die Handschrift von 

Peter Jackson und seines 

Teams ist erkennbar. The 

Hobbit – An Unexpected 

Journey, auch in 3D zu sehen, 

ist eine gelungene und 

spannende Verfilmung von 

Tolkiens Kinderroman, der 

es gelingt, den ironischen 

HumorTolkienszureproduzieren. 

Wer noch kein Fan 

der Reihe ist, hat hier die 

Chance, mittels dieses „Prequels“inTolkiensmystische 

Welteinzutauchen. 

�Seite3 

FREUNDSCHAFT 

Nur einige Tage 

nachdemfürdie 

deutsch-französischenBeziehungenbedeutenden 

Jahrestag organisiert 

am Dienstag, 

29.Januar,dieStadtNeuenburg 

gemeinsam mit 

den Städten Freiburg 

und Mulhouse eine VeranstaltungfürSchülerinnen 

und Schüler. Der 50. 

Jahrestag des Elysée-V 

ertrages ist in Frankreich 

und Deutschland 

AnlasszueinemJahrder 

deutsch-französischen 

Freundschaft. 

�Seite2 

GIRLS’DAY 

Am Girls’Day erhalten 

Mädchen ein 

spezielles Berufsorientierungsprogramm, 

dass ihnen Berufe vorstellt 

und praktisch erfahrbar 

macht, die bisher 

mehrheitlich von Männern 

ausgeübt werden 

wie z.B. handwerklichtechnische,naturwissenschaftlicheundIT-Berufe. 

Der nächste Girls’Day findet 

am 25. April statt. 

�Seite3 

QUEEN-KONZERT 

Jeder Schritt auf der 

Bühne ist täuschend 

echt. Auch die Bandmitglieder 

sind von 

ihren Vorbildern kaum 

zu unterscheiden. Originalgetreue 

Kostüme lassen 

die legendären 

Queen-Konzerte wieder 

lebendig werden. „A 

Spectacular Night of 

Queen - A Tribute to the 

Greatest Rockband“ gibt 

es am Montag, 28. Januar, 

in der Schopfheimer 

Stadthalle. 

�Seite3 

Vom24.01.bis30.01.2013 

„SeiMutig. StoppMobbing“ 

KerstinAndreaeMdBPatinfürFacebook-AktiongegenMobbing 

Facebook startet jetzt gemeinsammitderEU-Initiative 

klicksafe die „Sei 

Mutig. Stopp Mobbing.“– Initiative 

in Deutschland. Ziel ist 

es, die Aufmerksamkeit und 

das Bewusstsein für Mobbing 

insbesondere bei Jugendlichen,ElternundauchPädagogen 

zu schärfen und sich 

gegen Mobbing stark zu machen. 

Unter den fünf Bundestags-Paten 

der Aktion ist auch 

Kerstin Andreae, stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende 

Bündnis 90/Die Grünen aus 

Freiburg: „Jede Woche gibt es 

rund 500000 Mobbing-Übergriffe 

an deutschen Schulen. 

InjederKlassewird 

mindestenseinKind 

gemobbt 

Fachleute gehen davon aus, 

dass in jeder Klasse mindestens 

ein Kind gemobbt wird. 

DasmachtmichalsMuttervon 

drei Kindern einfach nur traurig 

und wütend. Wir dürfen 

das nicht hinnehmen, nur redenhilftunsabernichtweiter. 

Daher unterstütze ich die „Sei 

Mutig. Stopp Mobbing“-Kampagne 

von Facebook aus vollemHerzenundhoffe,dasssie 

viele Nachahmer findet.“ 

Im Zentrum der Initiative 

steht eine interaktive App, die 

von allen Facebook-Nutzern 

Auf ein erfolgreiches 

Jahr 2012 blickt der 

Förderkreis Ferienzentren 

(FöFe) zurück. Mit 

nureinerhauptamtlichenStelleundleichtverbessertenTeilnehmerzahlenkonntederVerein 

nach eigenen Angaben sogar 

ein kleines Plus erwirtschaften. 

Insgesamt 306 Kinder und 

Jugendliche nahmen an den 

Ferienfreizeiten des Förderkreises 

in Deutschland, KorsikaundSpanienteil.Lauteiner 

Befragung sei die Zufriedenheit 

im Vergleich zum Vorjahr 

in fast allen Punkten gestiegen, 

heißt es im Rechenschaftsbericht 

des Vorsitzenden 

Stefan Wolpensinger weiter. 

Er gab die positive Resonanz 

von Eltern, Kindern und 

Jugendlichen an die Betreuer/ 

innen weite. 

ab sofort genutzt werden 

kann. Mit der App können die 

Menschen auf Facebook ihr 

persönliches Engagement 

gegen Mobbing auf ihrer 

Chronik zeigen und ihre 

Freunde dazu anregen, sich 

auch zu „Sei Mutig. Stopp 

Mobbing.“ zu bekennen. 

„Mobbing ist ein gesellschaftlichesProblem.EineGesellschaft, 

die sich nicht klar 

gegen Mobbing ausspricht, 

verliert ihren inneren Kompass“, 

betonte Renate Pepper, 

die MediendirektorinderLandeszentrale 

für Medien und 

Kommunikation (LMK) 

Rheinland-Pfalz und Koordinatorin 

der EU-Initiative klicksafe. 

„Mobbing muss auch 

innerhalb der digitalen Welt 

geächtet und in der Gemeinschaft 

wirkungsvoll bekämpft 

werden. 

Die riesige Gemeinschaft 

der Facebook-User und Facebook 

selbst als weltweit größte 

Kommunikations- undInteraktionsplattform 

sind sehr 

geeigneteAkteure,umeinklaresZeichengegenMobbingzu 

setzen.“ 

Neben dem persönlichen 

Bekenntnis „Sei Mutig. Stopp 

Mobbing.“lassensichüberdie 

Facebook Applikation auch 

ganz einfach weitere Freunde 

zu der Initiative einladen und 

das Thema Mobbing und die 

wichtigen Informationen 

FinanzkrisebelastetdieFeriencamps 

FörderkreisFerienzentrenziehtBilanz/LeichtesPlusimJahr2012 

Das Jugendferienzentrum 

Marine de Sisco erfreute sich 

in vergangenen Jahren auch 

bei Schulkassen und Feriengruppen 

aus anderen Bundesländern 

immer größerer Beliebtheit. 

Aufgrund der knappen 

personellen Ressourcen 

waren 2012 erstmals nach langer 

Zeit keine Gastgruppen 

mehrzuBesuch.DerAndrang 

auf die Sommerbegegnungen 

war mit zwei Camps und jeweils 

70 Teilnehmern erfreulich 

hoch. 

Zufriedenheitder 

Jugendlicheninfast 

allenPunktengestiegen 

Was hat die Wirtschaftskrise 

in Spanien mit deutschen Jugendfreizeiten 

zu tun? Eine 

ganze Menge. Während ande- 

AufdemBildsinddieBundestagsabgeordnetenPeterTauber(CDU),DorotheeBär(CSU),KerstinAndreae(Bündnis90/DieGrünen),ManuelHöferlin(FDP),LarsKlingbeil(SPD)(v.l.)zusehen,diealledie 

Facebook-Aktion„SeiMutig-StoppMobbing“unterstützen. Foto:zVg 

hierzuviralverbreiten.Neben 

dem direkten Bekenntnis 

gegen Mobbing via App bietet 

die Facebook Seite www.facebook.com/seimutigstoppmobbing 

umfangreiche Informationen 

über Mobbing sowieTipps,wiemansichalsBetroffener, 

Freund oder Zeuge 

zur Wehr setzen kann. 

Insgesamt306KinderundJugendlichenahmenandenFerienfreizeitendes„Förderkreis Ferienzentren“(FöFe)inDeutschland,Korsika 

undSpanienteil,undwarenweitgehendbegeistert. Foto:zVg 

re Mittelmeerdestinationen 

wie Korsika boomen, ist die 

Nachfrage nach JugendfreizeitenaufderiberischenHalbinsel 

seit Beginn der Krise dramatisch 

gesunken. Eine rationaleBegründunggibtesdafür 

nicht, denn die spanische 

Gastfreundschaft leidet sicher 

nicht unter bankrotten Geldinstituten. 

DerFörderkreisveranstaltet 

seit vielen Jahren in Zusammenarbeit 

mit seiner spanischen 

Partnergruppe „Nhorte“ 

eine internationale Jugendfreizeit 

in Asturien. Der 

Vereinhattesichentschlossen, 

2012 die Spanien-Freizeit aus 

eigenen Mitteln zu subventionieren, 

um den Teilnehmerbeitrag 

zu verringern. 

Nach einer Ausbildungspause 

für neue Gruppenleiter 

starteten im Oktober 19 junge 

Deutschland ist nach Großbritannien 

das zweite Land in 

Europa, in dem die Menschen 

auf Facebook ihr Bekenntnis 

gegen Mobbing ablegen können. 

In den Vereinigten Staaten 

startete die Kampagne bereits 

2011 mit einem riesigen 

Erfolg. Mehr als 137000 MenschenaufFacebookhabensich 

Menschen mit der vereinsinternorganisiertenGruppenleiterausbildung 

nach den 

Standards der JuLeiCa. Nach 

den Schulungen zum Thema 

RechtundGruppenpädagogik 

wird das Ausbildungsprogramm 

auch in diesem Jahr 

mit einer zehntägigen Fahrt 

auf den vereinseigenen Platz 

in Marine de Sisco mit Gelegenheit 

zur Umsetzung von 

Theorie zu Praxis abgerundet 

werden. 

DerVorstanddesFöFekann 

auf ein produktives Jahr 2012 

zurückblicken.Besondersaufgrund 

der schwierigen Entscheidung, 

mit nur einer 

hauptamtlichen Person die 

Geschäfte weiterzuleiten, war 

jedoch der Vorstand gefragter 

denn je, um über die weitere 

Zukunft des Vereins zu entscheiden. 

dort seitdem gegen Mobbing 

ausgesprochen und zu „Sei 

mutig. Stopp Mobbing.“ bekannt. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�www.facebook.com/seimutigstoppmobbing 

und 

www.facebook.com/klicksafe 

Müslimim 

Kaufleuten 

Müslüm - der extravagant 

gekleidete Süper-Immigrant 

mit 

dem großen Herz und dem 

struppigen Schnauz kommt 

ins Kaufleuten! Der Mann mit 

dem ausgeprägten türkischen 

Akzent bringt seine regenbogenfarbige 

Glücksdroge „Süpervitamin“ 

mit - das erste Immigranten-Pop-Albüm 

der 

Schweiz. Mittwoch, 3. April, 

Doors: 19:30, Beginn: 20:30, 

Tickets: www.kaufleuten.ch 

FACEBOOK: 

DieGewinner 

derKinokarten 

Unter unseren Facebook-Fans 

verlosen 

wir nach wie vor zusammen 

mit dem Cineplex- 

KinoMetropolisinLörrachjede 

Woche für jeweils zwei 

Fans je eine Kino-Karte. 

Wieesgeht? 

Einfach bei Facebook anmelden 

und nach dem „Spunk 

Magazin“ suchen. Mit einem 

„Gefällt mir“ seid ihr künftig 

bei jeder Verlosung dabei. 

Die Gewinner werden im 

„Spunk“ bekannt gegeben. 

Die Karten für die Gewinner 

liegen dann in unserem Redaktionssekretariat 

in Lörrach, 

Am Alten Markt 2 zur 

Abholung bereit. 

Gewonnen haben: 

1.IlonaThomanek 

2.IsabellBrunner

Nummer20 SPUNK 


Bandsfür 

Badenslängste 

Bühnegesucht 

Raus aus dem Proberaum, 

rauf auf Badens 

längste Bühne! Ab sofort 

sucht RadioRegenbogen 

wieder nach Bands und Musikern, 

die beim 10. Freiburg 

Marathonam7.April denLäufernundBesucherneinheizen 

und die längste BühneBadens 

bilden. Und es kommt noch 

besser: Eine der 42 Bands bekommt 

von Badens Hitradio 

die Chance, beim Freiburg 

Marathon zusammen mit 

„Ewig“, der Band von Pop- 

Superstar Jeanette Biedermann 

die Bühne zu rocken. 

Egal ob Rock, Pop, Jazz oder 

Rap–jedeGruppe,diefürgute 

Laune sorgt, kann sich bis 17. 

Februar per E-Mail bewerben. 

EswinkteinAuftrittmit 

„Ewig“,derBandvon 

JeanetteBiedermann 

Übrigens:DieBand,dieander 

StreckeammeistenStimmung 

macht, gewinnt einen Auftritt 

bei einem RadioRegenbogen 

Musik-Event!„Natürlich steht 

neben den sportlichen 

Höchstleistungen vor allem 

der Spaßim Vordergrund“, so 

Andreas Ksionsek, Eventleiter 

bei Badens Hitradio. „Umfür 

die richtige Stimmung zu 

sorgen, kooperieren wir bereits 

zum sechstenMal mit 

dem Freiburg Marathon und 

bilden die längste Bühne Badens!“ 

Natürlich dürfen nicht nur 

Rock-Bands teilnehmen: „Alles, 

was für guteStimmung 

sorgt ist bei uns willkommen!“, 

betont Ksionsek. Und 

nicht nur für die Läufer und 

Zuschauer lohnt sich der Freiburg 

Marathon: Eine bereits 

vordem Veranstaltungstag 

ausgewählte Gruppe kann 

über Unterstützung der besonderen 

Art freuen: „Ewig“, 

die Band von Pop-Superstar 

Jeanette Biedermann, werden 

die Gewinner eine Stunde 

lang auf der Bühne unterstützen. 

Außerdem gibt es für die 

Band, die den Besuchern in 

Freiburg am meisten einheizt 

nochetwasganzBesonderezu 

gewinnen: Einen Auftritt bei 

einem großen Musik-Event 

von Radio Regenbogen! Zur 

Erinnerung: Die „Spielgeldmillionäre“ 

schafften es 2011 

vom Freiburg Marathon bis 

zur „Arena of Pop“ nach 

Mannheim und rockten dort 

vor 130000 Zuschauern die- 

Bühne. 

Mitmachenist ganzeinfach: 

Interessierte Bands können 

sich biszum 17. Februar per E- 

Mail unter c.ackermann@regenbogen.de 

bewerben und 

eine Auswahl ihres Songrepertoires 

einschicken. 

KasparLüscher 

inFricksMonti 

Kaspar Lüscher spielt in 

fricks monti das Stück 

«Der Nachfolger» Die 

Soloproduktion des freischaffenden 

Theatermachers aus 

Gipf-Oberfrick macht die Zuschauer 

in Echtzeit zu Zeugen 

dessen,wiesicheinMenschin 

der Einsamkeit allmählich 

zumPsychopatenverwandelt. 

Regiehat RaphaelBachmann. 

Die Aufführungsdaten sind 

Donnerstag 31. Januar, Frreitag, 

1. Februar, und Samstag, 

2. Februar, jeweils um 20.15 

Uhr, Eintritt: 28 Franken. 

Vorverkauf in fricks monti 

oder auf http://www.fricksmonti.ch 

Reservationen: Telefon 

0041 62 871 04 44 

mailto: info@fricks-monti.ch 

http://www.kasparluescher.ch 

ZugderJugendundZukunftswerkstatt 

50JahreElysée-Vertrag–Deutsch-französischeSchülerbegegnunginNeuenburgamRhein 

Nur einige Tage nach 

dem für die deutschfranzösischenBeziehungen 

bedeutenden Jahrestag 

organisiert am Dienstag, 

29. Januar, die Stadt Neuenburg 

am Rhein gemeinsam 

mit den Städten Freiburg und 

Mulhouse eine Veranstaltung 

für Schülerinnen und Schüler 

der Klassenstufen 9 /10 und 

Seconde. 

Der 50. Jahrestag des Elysée-Vertrages,deram22.Januar 

1963 von General de Gaulle 

und Bundeskanzler Adenauer 

unterzeichnet wurde, ist in 

Frankreich und Deutschland 

Anlass zu einem Jahr der 

deutsch-französischen 

Freundschaft. Start des Jubiläumsjahres 

war der 50. Jahrestag 

der Ansprache von General 

de Gaulle an die deutsche 

Jugend am 9. September 1962 

im Hof des Ludwigsburger 

Schlosses. Im Juli 2013 wird 

dasJahrinParismiteinerFestveranstaltung 

zum 50. Jahrestag 

der Gründung des 

Deutsch-Französischen Jugendwerks 

enden. 

Am 9. Dezember 2012 wurde 

die Bahnverbindung Mulhouse 

– Freiburg wieder in Betrieb 

genommen. Am 22. Ja- 

HumanBeatboxingund 

Vocal Percussion sind 

heutzutage keine unbekannten 

Begriffe mehr. Die 

Kunst Beats, Melodien und 

MusiklediglichmitMundund 

Mikrofonzuproduzieren,entstand 

ursprünglich in der Hip- 

Hop-Szene und wurde durch 

Künstler wie Rhazel in die 

Showwelt getragen. Unlängst 

haben auch Showgrößen wie 

Justin Timberlake oder zu seinerZeitMichaelJacksondiese 

Technik aufgenommen, in ihr 

musikalisches Schaffen integriert 

und damit einen regelrechten 

Boom ausgelöst. 

Rechtzeitig wurde das 

Grand Beatbox Battle im Jahr 

2009 ins Programm des Basler 

Clubfestivals BScene aufgenommen, 

damals als lediglich 

nationaler Beatboxing Event. 

HeutekannsichderAnlassals 

zweitgrösster Beatbox-Treff 

direkt hinter der Weltmeisterschaft 

in Berlin sehen lassen. 

ZweitägigerEvent 

ZumerstenMalfindetdieDar- 

MiteinemBruderkussbekräftigtenGeneralCharlesdeGaulleundBundeskanzlerKonradAdenauer 

den Elysée-Vertrag,am22.Januar1963undlegtendenGrundsteinfür diedeutsch-französischen 

Freundschaft. Foto:Archiv 

nuar wurde in Mulhouse eine 

Ausstellung zu den Persönlichkeiten 

von Charles de 

Gaulle und Konrad Adenauer 

eröffnet. Diese Daten haben 

die Organisatoren als Anlass 

für diese besondere Veranstaltung 

genommen. 

An dem Treffen sind insgesamt 

100 Schülerinnen und 

Schüler aus Freiburg, Neuenburg 

am Rhein und Mulhouse 

GrandBeatboxBattleanderBScene 

HumanBeatboxing: ZweitgrössterBeatbox-TreffdirekthinterderWeltmeisterschaftinBerlin 

einSzeneausderGradnBeatboxBattledesvergangenenJahres Foto:zVg 

bietung an beiden Tagen des 

BScene Clubfestivals statt. 

Am Freitag knüpft man an 

die aufkommende „Looping“- 

Generation an und veranstalten 

ein Loopstation-Beatbox 

Battle. An diesem Abend kreieren 

Künstler spontan Beats 

in der Kuppel. Am Samstag 

wird ein neu konzipiertes 

Showcase-Battle im Rossstall 

der Kaserne durchgeführt. 

mit ihren Lehrkräften beteiligt. 

Zwischen 8.30 und 9 treffen 

die Schülergruppen mit 

dem Zug aus Mulhouse und 

Freiburg in Neuenburg am 

Rhein im Stadthaus ein. 

Hier nehmen alle Jugendlichen 

an einer Zukunftswerkstatt 

teil. Die Workshops werden 

folgende Fragestellungen 

bearbeiten: „Welche Bedeutung 

hat die deutsch-französi- 

Fasnachtkannauchsportlichsein 

Dabei kehren man ab vom 

traditionellen face-to-face 

Battle und konzentriert sich 

stärkeraufdenUnterhaltungsfaktor.AnbeidenAbendenhaben 

die Teilnehmer jeweils 

zwischenvierundsechsMinutenZeitihreKünsteeiner 

Jury 

zu präsentieren. Der Beste 

wird gewinnen. Premiere feiert 

im 2013 auch die Einführung 

einer Wildcard-Aus- 

sche Freundschaft für uns? 

Was erwarten wir von diesem 

Tandem für die Zukunft Europas?WiewollenwirinEuropa 

leben und arbeiten? Welche 

Werte sind uns in Europa 

wichtig? Wie können wir uns 

alsjungeGenerationaktiveinbringen? 

Die Workshops werden 

von zweisprachigen Moderatoren 

geleitet. Zum Abschluss 

werden die gemein- 

Die„Gardemaidli“derAuggenerSchlawinergildezeigenGardetanzsportaufhohemNiveau 

VonAlexanderAnlicker 

Sie sind ein Blickfang und 

ein Glanzlicht jedes 

Zunftabends, wenn sie 

beinahe mühelos einen Spagat 

machen oder die Beine 

hoch in die Luft werfen: die 

„Gardemaidli“. Auf hohem 

Niveau tanzen die „Gardemaidli“ 

der Schlawinergilde 

in Auggen. 

Für die Mädchen und jungen 

Frauen fängt die Fasnacht 

nicht erst am elften Elften an. 

Nur kurz ist die Verschnaufpause 

nach dem Ende der aktuellen 

Kampagne. Dann geht 

es mit dem Training im Mehrzwecksaal 

der Sonnberghalle 

auch gleich weiter. „Wir trainieren 

das ganze Jahr, wenn 

man erst drei Monate vorher 

anfängt, kann man das, was 

die Mädels zeigen, nicht auf 

die Bühne bringen“, sagt Marion 

Kiefer die Trainerin der 

Auggener Schlawinergarde. 

„Gardetanzsport“ beschreibt 

Kiefer treffend das, was die 

Mädchen trainieren und am 

SchlawinerabendaufderBühnezeigen.Entsprechenddiszipliniert 

läuft auch das Training. 

Kondition, Ausdauer, Dehnung 

und Kräftigung stehen 

auf dem Programm. Flotten 

Charthits zum Aufwärmen 

folgen ruhigere Klänge für die 

Dehnübungen – unerlässlich, 

dass anschließend Spagat 

auch ohne Verletzung klappt – 

und anschließend wird zu fetziger 

Marschmusik die Choreographie 

für den Gardetanz 

geprobt. 

38 Mädchen zwischen fünf 

und 20 Jahren zählt die Schlawinergarde, 

unterteilt in die 

erste Garde mit elf jungen 

Frauen zwischen 16 und 20 

Jahren, die 13-köpfige Teenie- 

Garde sowie die 14 jüngsten 

„Gardemaidli“ der Mini-Garde 

von fünf bis neun Jahren. 

Für die Schlawiner sei Marion 

Kiefer daher ein Glücksfall, 

betonen der Vorsitzende, 

Oberschlawiner Axel Baßler, 

und die stellvertretende Vorsitzend 

Ruthild Muser. Die 46jährige 

Saarländerin hat früher 

professionell Gardetanzsport 

betrieben und mit den 

grün-weißen Funken der Karnevalsgesellschaft 

„Humor“ 

Merzig auch an Deutschen 

und Europameisterschaften 

getanzt. 

„Für mich ist es ein Ausgleich 

zum Arbeitsstress“, 

schreibung. Jeder Interessierte 

konnte bis Mitte Januar mit 

einem Video um den letzten 

übrigen Platz in den Reihen 

derTeilnehmendenkämpfen. 

Rekordverdächtige 

Anmeldungenfürdie 

Wildcard 

Der Anklang war gewaltig! 

sam gesammelten Ideen aus 

den Workshops im Plenum 

vorgestellt. Die schriftliche 

Dokumentation wird die Ergebnisse 

dieses Arbeitstreffens 

festhalten. 

Nach einem Mittags-Buffet 

fahren alle Teilnehmer und 

Teilnehmerinnen mit dem 

Zug nach Mulhouse. 

Der zweite Teil des Tages 

setzt sich aus dem Besuch der 

Ausstellung „De Gaulle und 

Adenauer“ in der Cour des 

Chaînes, einer gemeinsamen 

Stadtrallye und einem symbolischen 

Ballonsteigen auf der 

Place de la Réunion zusammen, 

bevor sich die deutschen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

verabschieden und 

gemeinsam mit dem Zug an 

ihre Heimatorte zurückfahren. 

Die Veranstaltung wird 

durch den gemeinsamen 

Kleinprojektefonds des LandkreisesBreisgau-Hochschwarzwald 

und des Départements 

du Haut-Rhin im 

Rahmen von INTERREG IV A 

finanziellgefördert.DerEurodistrictRegionFreiburg/Centre 

et Sud Alsace unterstützt 

dieses besondere grenzüberschreitende 

Jugendprojekt. 

DamitderSpagatauchbeimAuftrittamZunftabendklapptbraucht 

esregelmäßigesTraining. Foto:AlexanderAnlicker 

sagt Melissa („Melli“) FünfgeldzumTraining,dasdenBesuchimFitness-Studioersetzt. 

123 Wildcards wurden zugestellt, 

die soeben ausgewertet 

werden. 

In den Reihen der diesjährigen 

Beatboxer stehen annähernd 

nur Champions von nationalen 

Beatbox Wettkämpfen. 

Über ein Dutzend Nationen 

werden in Basel vertreten 

sein, darunter sind Singapur, 

Canada, Südkorea, Japan, 

Russland und viele mehr. 

Nach der Veranstaltung 

bleiben die Teilnehmer oftmals 

ein paar weitere Tage in 

Basel.DieBScene-Machersorgen 

dafür, dass keinesfalls 

Langeweile aufkommt. Nebst 

einemStudiotagimneuenStudio 

von „Baschi“ und seinem 

Produzenten Phil Merk 

(www.rebel-inc.com), werden 

die Beatboxer auch in der 

Gemeinde Riehen ein kleines 

Konzert abhalten. 

� 15. und 16. März an der 

BScene 2013, in der Kuppel 

und im Rossstall der Kaserne 

Basel 

Weitere Informationen: 

www.grandbeatboxbattle.ch 

www.bscene.ch

Nummer20 SPUNK 


LudovicoEinaudikommtzum 

ZMF Foto:zVg 

Einaudibeim 

Zeltmusikfestival 

Der Komponist der 

Filmmusik von 

„Ziemlich Beste 

Freunde“ zu Gast beim Freiburger 

Zeltmusikfestavl 

(ZMF)imrotenZirkuszelt.LudovicoEinaudikommtmitseinem 

Ensemble und der CD 

“In A Time Lapse” am Donnerstag 

4. Juli. 

Der Italienische Pianist entführt 

mit seinen stillen, klaren 

Tönen in ein Universum von 

Träumen und Farben. Seine 

Musik verlieh dem französischen 

Film „Ziemlich beste 

Freunde“ eine ergreifende 

Herzenswärme und trug so zu 

dessen großen Erfolg bei. Auf 

seinem aktuellem Album “In 

A Time Lapse” lässt Einaudi 

Anklänge an Barock und italienische 

Folklore hören, 

greift auf spätromantische 

Streicharrangements zurück 

und präsentiert eine große 

farbliche Bandbreite zwischenSchlagzeugundelektronischerMusik.SowirdderZuhörer 

mitgenommen auf eine 

Reise tiefgründiger Reflexion 

über das Wesen der Zeit. 

Ins Zirkuszelt kommt Ludovico 

Einaudi mit einem EnsembleanMusikern,dieseine 

magischen Klangwelten um 

subtile Nuancen erweitern 

und das Publikum bei der Seele 

packen. 

Karten unter www.zmf.de 

und 07531/908844 und bei allen 

Reservix-VVK-Stellen. 

IreneSchweizer Foto:zVg 

IreneSchweizer 

imJazztone 

Am kommenden Freitag, 

25. Januar ist im 

Lörracher Jazztone ab 

20.30UhrdasQuartettdesAltund 

Sopransaxophonisten 

Jürg Wickihalder zu Gast, in 

dem besonders die Pianistin 

Irene Schweizer herausragt. 

Jürg Wickihalder absolvierte 

das Berklee College of Music 

und war bekannt gewordenmitseiner14-köpfigenBig 

Band.SeitseinerRückkehraus 

den USA hat er sich regelmäßig 

mit der großen Dame des 

Jazz, Irene Schweizer, zusammengetan. 

Sie, die seit ihrem 

12. Lebensjahr Klavier spielt, 

ist in der Jazzszene zu einem 

Begriff geworden. Unzählige 

Preise und über 20 CDs haben 

sie zu der prägnantesten Stimme 

der improvisierten Musik 

Europas gemacht. 

Die Jazztone-Kasse öffnet 

um 20 Uhr. Hier erhalten 

Schüler und Studenten eine 

Ermäßigungvon5.-€,Mitglieder 

des Colour Key von 7,50 €. 

Queen-Nacht 

inSchopfheim 

MusikalischeZeitreisedurchdieGeschichtederRockmusik 

Seine unverwechselbare 

Stimme wird es in der 

Rockgeschichte nur einmal 

geben – Freddie Mercury, 

charismatischster Frontmann, 

Rock und Leadsänger 

der Rockgruppe Queen, wäre 

im vergangenen Jahr 65 ge- 

worden. 

Queen war und ist heute immer 

noch eine der legendärsten 

Bands der Welt mit einer 

beispiellosen Karriere, die 

schonvordemfrühenTodvon 

FreddieMercury1991Kultstatus 

erreichte. Bei Titeln wie 

Fastwiedas 

Original. 

Foto:zVg 

Mit Girls’Dayzum 

perfekten Studium 

DernächsteGirls’Dayistam25.April 

Anne (22) studiert Mobilität 

und Verkehr an 

derTUBraunschweigein 

Studium, in dem deutlich 

mehr Männer studieren als 

Frauen. Das hat Anne aber 

nicht abgehalten, denn sie ist 

sichinihremBerufswunschsicher: 

Sie wird neue Straßen 

planen. Bei der Entscheidung 

hatihrderGirls’Daygeholfen, 

andemsiealsSchüleringleich 

vier Mal teilgenommen hat. 

Heuteweißsie:„Ichhabdurch 

den Girls’Day den für mich 

perfekten Studiengang gefunden“, 

und rät allen Mädchen 

„probiert es doch auch!“. 

Zwischen 

Straßenplanungund 

Flugsimulator 

Im neuen Girls’Day-Podcast 

auf www.girls-day.de zeigt 

Anne, was sie Spannendes in 

ihrem Studium lernt. Und, 

dass sie zwischen Straßenplanung 

und Flugsimulator eine 

ganz normale junge Frau ist, 

die ihren Weg geht. 

Mehr unter www.girlsday.de/podcast. 

Seit dem Jahr 2001 findet 

einmal im Jahr der Girls’Day - 

Mädchen-Zukunftstag 

statt. 

Er wird durch 

das KompetenzzentrumTechnik-Diversity-Chancengleichheit 

bundesweit koordiniert 

und vom BundesministeriumfürBildungundForschung, 

vom Bundesministerium 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jungend sowie 

aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds gefördert. 

AmGirls’DayerhaltenMädchen 

ein spezielles Berufsorientierungsprogramm, 

dass 

ihnen Berufe vorstellt und 

praktischerfahrbarmacht,die 

bisher mehrheitlich von Männernausgeübtwerdenwiez.B. 

handwerklich-technische, naturwissenschaftliche 

und IT- 

Berufe. 

Der nächste Girls’Day findet 

übrigensam25.April2013 

statt. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�www.girls-day.de 

www.kompetenzz.de 

StudentinAnneimFlugsimulatorIhrenfürsieidealenStudiengang 

hatsieüberdenGirls’Dayherausgefunden. Foto:zVg 

„Another One Bites The 

Dust“, „A Kind Of Magic“, 

„We Will Rock You“ oder „Radio 

Ga Ga“ hat jeder schon die 

Melodie dieser Queen-Klassiker 

im Ohr. 

Um diese unsterblichen 

Hits wieder aufleben zu lassen, 

präsentiert World Wide 

Events eine spektakuläre Bühnen-Live-Show. 

„A spectacularNightofQueen“nimmtdas 

Publikum mit auf eine musikalische 

Zeitreise durch die 

Rockgeschichte der größten 

Rockbands aller Zeiten. Es ist 

die aufwendigste Tribute-to- 

Freddie-Mercury-Show, die es 

inDeutschlandgibt.Mitexzellenten 

Bandmusikern, großem 

Sinfonieorchester, bezaubernder 

Sopranistin und 

herausragendem Backgroundchor 

wird eine faszinierende 

Show geboten. 

Jeder Schritt auf der Bühne 

ist täuschend echt und nah am 

Original. Auch die Bandmitglieder 

sind von ihren Vorbildern 

kaum zu unterscheiden. 

Zahlreiche originalgetreue 

Kostüme und Requisiten las- 

VonMarcoFava 

Wer zu Anfang des 

neuen Jahrhunderts 

Peter Jacksons 

Der Herr der Ringe-Trilogieverpassthat,warentweder 

am Nordpol oder in den Minen 

von Moria gefangen. Die 

epische Geschichte von Frodo 

Baggins, der, als scheinbar 

harmloser Vertreter der Spezies 

Hobbit, den Auftrag erhält, 

einen Ring, der das absolut 

Böse verkörpert, zu zerstören,istwohldenmeistenKinogängern 

bekannt. 

Die Verfilmung von J.R.R. 

Tolkiens Bestseller, der die 

moderne Fantasy begründete, 

war ein Welterfolg. Kein 

Wunder, dass Regisseur und 

Produzent Peter Jackson nun 

auch die Vorgeschichte, The 

Hobbit, verfilmt. Auch The 

Hobbit wird in drei Teilen erscheinen.Nunistdererste 

seit 

einiger Zeit in den Lichtspielhäusern 

sehen. Lohnt sich der 

Kinobesuch, oder ist diesmal 

nichts mehr los in Mittelerde? 

Wie die Romanvorlage beginnt 

The Hobbit damit, dass 

der gemütliche 

junge Hobbit Bilbo,derOnkelvon 

Frodo Baggins, 

eines Tages vom 

Magier Gandalf 

besucht wird. 

Nochahntdergemütliche 

Hobbit 

nichtsBöses.AlsdanninFolge 

eines Abends dreizehn Zwerge 

an Bilbos Tür klopfen und 

sich auf dessen Vorräte stürzen, 

überschlagen sich die Ereignisse. 

Bilbo erfährt von 

Gandalf, dass der Magier ihn 

HommageanFreddieMercury:Queen-Hitserklingenam28.Januar 

inderSchopfheimerStadthalle. Foto:zVg 

sen die legendären Queen- 

Konzerte lebendig werden. 

The Show must go on. 

Karten für „A Spectacular 

Night of Queen - A Tribute to 

the Greatest Rockband“ am 

Montag, 28. Januar, in der 

Schopfheimer Stadthalle (Beginn20Uhr)gibtesimVorver 

PopmusikundSchule 

den Zwergen gegenüber als 

Meisterdieb ausgegeben hat. 

Undeinensolchenkönnendie 

munterenGesellenunterFührung 

von Thorin Oakenshield 

auch gebrauchen. Sie wollen 

einen legendären Zwergenschatz 

zurückholen, der von 

einem Drachen namens 

Smaug illegalerweise usurpiert 

wurde. Bilbo verläßt das 

sichere und beschauliche 

Auenland.Baldwirdklar,dass 

Bilbos heimliche Lust nach 

Abenteuern befriedigt wird. 

Ausserdem erfahren die Zuschauerauch,wieBilboanden 

„einenRing“kommt,denRing 

der Macht, um den sich dann 

der Kampf von Frodo drehen 

wird… 

kauf unter der Tickethotline 

0761 / 29280864, im Internet 

unter www.mehrpunkt.com/ 

tickets, bei der Oberbadischen, 

beim Tourismus 

Schopfheim, bei Pipe Corner 

in Schopfheim sowie bei allen 

bekannten Reservix-Vorverkaufsstellen. 

FachvortragJugendkultur, WorkshopsPopmusikundHipHop 

Nach mehreren erfolgreichenLehrerfachtagen 

veranstalten die 

Popbüros Baden-Württemberg 

gemeinsam einen Fachtagam13.MärzimLandesmedienzentrumBaden-Würt- 

temberg in Stuttgart. Wie gewohnt 

setzt sich das Programm 

aus praxisnahen 

Vorträgen und Workshops 

zusammen und zeigt auf, wie 

Popmusik in den Schulunterricht 

integriert werden kann. 

Teil1desMittelerde-Prequels 

TheHobbit–AnUnexpectedJourney 

Der Fachtag soll Lehrer ermutigen, 

jugend- und popkulturelle 

Themen stärker in den 

Unterricht einzubinden Anmeldung: 

Tel. 0711-2850-788 

oder per E-Mail an 

fobi-s@lmz-bw.de. 

Fans der Herr der Ringe-Trilogiefühlensichsofortzuhause. 

Die Handschrift von Peter 

Jackson und seines Teams ist 

erkennbar. Dies liegt auch daran, 

dass neben Jackson auch 

einTeilderDarstellervon„damals“,unteranderemChristopherLeealsSarumanoderIan 

McKellen als Gandalf, dabei 

sind.DieRollevonBilboBeutlin 

übernimmt der Engländer 

Peter Freeman und er macht 

einen hervorragenden Job. 

The Hobbit – An Unexpected 

Journey, auch in 3D zu sehen, 

ist eine gelungene und 

spannende Verfilmung von 

Tolkiens Kinderroman, der es 

gelingt, den ironischen Humor 

Tolkiens zu reproduzieren. 

Wermutstropfen ist, dass 

hier indreiTeilendieGesamtgeschichte 

erzählen. Fans 

müssen sich also gedulden. 

Dafür hat, wer noch kein Fan 

der Reihe ist, hier die Chance, 

mittels dieses „Prequels“ in 

Tolkiens mystische Welt einzutauchen.

www.die-oberbadische.de ‘ Leserreisen 

ISTANBUL - KULTMETROPOLE 

AM BOSPORUS 

08.03. bis 11.03.2013 

FLUG AB/AN: 

Stuttgart 

REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €719,p.P. 

im DZ, Zuschl. für Nichtabonnenten: € 35,- 

JA! 

Name / Vorname: 

Straße / Hausnr.: 

PLZ / Ort: 

Wir wären gerne dabei! Bitte senden Sie uns kostenlos und unverbindlich Ihre ausführlichen 

Prospekte zu den rechts angekreuzten Reisen: q 

Telefon: Handy: 

e-Mail: 

Bustransfer von den 

Zustiegsorten des 

Verlags zum Flughafen 

bzw. Hafen und zurück 

bei allen Reisen im Preis 

bereits enthalten! 

JERSEY & GUERNSEY - 

INSELTRÄUME IM ATLANTIK 

05.06. bis 12.06.2013 

FLUG AB/AN: 

Stuttgart 

REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €1.309,p.P. 


Ausführliche Infos zu allen Reisen auch unter www.oberbadische.de‘Leserreisen 

Coupon bitte ausschneiden und senden an: 

ZYPERN - SONNENINSEL MIT 

MAGISCHEM CHARME 

01.04. bis 08.04.2013 

FLUG AB/AN: 




ARMENIEN - KIRCHEN, KLÖSTER 

UND KAUKASISCHE KULTUR 

14.05. bis 21.05.2013 

Oberbadisches Verlagshaus Georg Jaumann - Leserreisen - 

SRI LANKA VOM 

FEINSTEN ! 

01.04. bis 13.04.2013 

FLUG AB/AN: 

Am Alten Markt 2 · 79539 Lörrach Oder per Fax an: 0 74 33 / 270 16 49 

Frankfurt 

REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €2.319,p.P. 


FLUSSKREUZFAHRT: SAVOIR- 

VIVRE AUF RHÔNE UND SAÔNE 

19.05. bis 26.05.2013 

Bustransfer von den Zustiegsorten des Verlages zumo 

Flughafen bzw. Hafen bei allen Reisen inklusive!o 

£ ISTANBUL: KULTMETROPOLE AM BOSPORUS 

£ ZYPERN - SONNENINSEL MIT MAGISCHEM CHARME 

£ SRI LANKA VOM FEINSTEN ! 

KORFU UND ALBANIEN - 

PERLEN IM IONISCHEN MEER 

11.05. bis 18.05.2013 

FLUG AB/AN: 

Stuttgart 



ISLAND - FASZINIERENDE 

IMPRESSIONEN 

27.05. bis 03.06.2013 

FLUG AB/AN: 

AB/AN: 

FLUG AB/AN: 


Verlagszustiege 


REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €1.295,- REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €1.249,- REISEPREIS FÜR ABONNENTEN: ab €1.195,p.P. 

im DZ, Zuschl. für Nichtabonnenten: € 35,p.P. 

im DZ, Zuschl. für Nichtabonnenten: € 35,- p.P. im DZ, Zuschl. für Nichtabonnenten: € 35,- 

SCHWEDEN - STOCKHOLM 

EXKLUSIV 

12.07. bis 15.07.2013 

FLUG AB/AN: 

Frankfurt 



DONAUKREUZFAHRT: VON 

PASSAU NACH BUDAPEST 

09.08. bis 15.08.2013 

AB/AN: 

Verlagszustiege 



£ KORFU UND ALBANIEN - PERLEN IM IONISCHEN MEER 

£ ARMENIEN - KIRCHEN, KLÖSTER UND KAUKASISCHE KULTUR 

£ FRANKREICH: SAVOIR-VIVRE AUF RHÔNE UND SAÔNE 

£ ISLAND - FASZINIERENDE IMPRESSIONEN 

£ JERSEY UND GUERNSEY - INSELTRÄUME IM ATLANTIK 

£ SCHWEDEN - STOCKHOLM EXKLUSIV 

ZU ALLEN REISEN LIEGEN 

AUSFÜHRLICHE PROSPEKTE 

FÜR SIE BEREIT! 

FORDERN SIE DIESE VON 

IHREN WUNSCHREISEN 

NOCH HEUTE AN: 

% 07433-2701607 

Fax: 0 74 33 - 270 16 49 

leserreisen@verlagshaus-jaumann.de 

£ DONAUKREUZFAHRT - VON PASSAU NACH BUDAPEST 

&

"#"!$%&A C!DD &$AE FA - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?