editorial e Liebe Leserinnen, liebe Leser! ser! Auf den gar nicht mehr so fernen, nen, sondern kulturell und nd auch wirtschaftlich wirtschaftlich längst näher gerückten Osten, Oste namentlich lich auf das Musikland China, China, wollen wir Sie in diesem die Heft neugieeugie- rig machen – und das gleich gleich in zweifacher Hinsicht: H Zunächst chst gab das untrennbar mit der Geschichte der Neuen Musik in Österreich verbundene Ensemble „die reihe“ reih auf Einladung des Beijing Central Conservatory of Music b<strong>bei</strong> zwei Konzerten im Rahmen des 5. Beijing Modern ern Music Festival Fe einen pointierten Querschnitt durchs aktuelle ktuelle hiesig hiesige Musikschaffen – und errang damit einen enormen Erfo Erfolg. Kontrabassist Rudolf Illavsky schildert für Sie seine Eindrück Eindrücke von diesem historisch ersten Kulturaustausch seiner Art, den der österreichischtaiwanesische Komponist Shih einfädel einfädeln und organisieren konnte. Außerdem kann unser ser Verlagsdirektor Verlagsdi Peter Pany von der MusicChina in Shanghai, hai, einer der weltweit größten Musikmessen, nur Erfreuliches es berichten: berichten Auch hier erregte zeitgenössische österreichische sche Musik AAufsehen – kein Wunder, wurde sie doch sogar live dargeb dargeboten u.a. von ausgesuchten Komponisten-Interpreten reten wie Roland Batik und Michael Langer, nicht zuletzt etzt <strong>bei</strong> ei einem Abendkonzert im Shanghai Conservatory of f Music. Freilich F gibt es auch aus viel näheren Musikmetropolen polen fro frohe Kunde – etwa den Doppelerfolg von Gerhard Schedls chedls Opern-Triptychon, das an der Neuen Oper Wien (komplett) ple und der Hamburgischen Staatsoper / Opera stabile (als Diptychon mit dem Totentanz von Anno Neun inmitten) im Juli fast gleichzeitig herauskam und erneut hervorragend aufgenommen wurde. Grund genug für Renate Publig, mit Walter Kobéra, dem Dirigenten und Intendanten der Neuen Oper Wien, ein näheres Gespräch zu führen. Den so wichtigen Punkt der Vermittlung Neuer Klänge an Junge und Jüngste hat <strong>Doblinger</strong> mit seiner Reihe update aufgegriffen: Claudia Böckle stellt den ersten der bisher bereits drei erschienenen Bände vor – gemeinsam mit der Fagottistin Barbara Loewe. Ihren 50. Geburtstag konnten in der zweiten Jahreshälfte so unterschiedliche Komponisten wie Christian Diendorfer, Thomas Daniel Schlee und Gernot Wolfgang feiern – wir gratulieren ihnen ebenso herzlich wie dem frisch gebackenen Sechziger Rudolf Hinterdorfer! Mehr Neuigkeiten in Kürze erfahren Sie wie immer aus unseren klang:splittern; Neuerscheinungen und wichtige Termine runden auch diesmal unser Info-Angebot ab. Geruhsame Lesestunden ohne Weihnachtsstress wünscht Ihr klang:punkte-Team Impressum DEAR READER! One of this issue’s aims is to draw your attention to China as a country of music – in two ways: fi rstly, the famous ensemble “die reihe” was guest at the 5th Beijing Modern Music Festival and scored a major success with a concise overview of today’s Austrian music scene. This historically fi rst of its kind exchange of musical culture was organized by the Austrian-Taiwanese composer Shih. Secondly, the director of our publishing house, Peter Pany, has good news to report from the MusicChina fair of Shanghai. There, <strong>Doblinger</strong> caused a sensation, not least because of live performances by composer/performers such as Roland Batik and Michael Langer. Two operas by Gerhard Schedl were successfully performed; at the Neue Oper Wien and at the Hamburg State Opera / Opera stabile. This gives us the opportunity to conduct an interview with Walter Kobéra, the conductor and manager of the Neue Oper Wien. <strong>Doblinger</strong> has tackled the so important task of introducing New Sounds to the young with its series “update”: in this issue we present the fi rst part (bassoon) of the already multi-volume series for various instruments. As usual, more short news items are brought to you in our klang:splitter; as always, new editions and important events supplement our information content. We wish you a pleasant time reading, far from any pre-X-mas stress! Your sound:fi les team sound:fi les <strong>Doblinger</strong> Verlagsnachrichten Seite 1 klang:punkte 25 (99 525), unverkäufl iche Promotion-Zeitschrift des <strong>Musikverlag</strong>s <strong>Doblinger</strong>: <strong>Musikverlag</strong> <strong>Doblinger</strong>, Dorotheergasse 10, A-1010 Wien. Redaktion: Walter Weidringer. Für den Inhalt verantwortlich: Helmuth Pany. Beiträge von Mag. Claudia Böckle, Dr. Christian Heindl, Rudolf Illavsky, Katharina Knessl, Renate Publig MA, Peter Pany, Walter Weidringer. Englische Übersetzungen: Mag. Nicolas Radulescu. Grafi k Design: Wolfgang Müller. Erscheinungsweise: Zweimal jährlich, jeweils Frühjahr und Herbst. Für weitere Informationen: INFO-<strong>Doblinger</strong>, Postfach 882, A-1011 Wien, Telefon: +43 1 515 03-0, Telefax: +43 1 515 03-51, info@doblinger.at, www.doblinger-musikverlag.at 25 | Herbst 07 klan punkte Besuchen Sie unsere neue Homepage: www.doblinger-musikverlag.at Please visit our new website: www.doblinger-musikverlag.at Foto: Hao Wei