Metalworking World 2/2012 - Sandvik Coromant

editorial
klas forsström Präsident sandvik coromant
Ein großer Sprung
jeden tag
Der Artikel über Virgin Galactics Mission für
den Weltraumtourismus (Seite 5) erinnert mich an
Neil Armstrongs berühmten Ausspruch „... ein
großer Schritt für die Menschheit“, als er zum
ersten Mal den Mond betrat.
In unserer Branche sind wir in der glücklichen
Lage, jeden Tag gewaltige Sprünge nach vorn zu
machen. Mal geht es um die Entwicklung neuer
oder effizienterer Prozesse und Produkte und mal
um die Reaktion auf Veränderungen des Marktes.
In den Reportagen dieser Ausgabe von
Metalworking World zeigen wir Ihnen anhand
einiger Beispiele, wie wir unsere Kunden mit
unserem Produkt-, Knowhow- und Leistungsangebot
bei der Erreichung ihrer Ziele unterstützen.
Die langjährige Partnerschaft dieser Kunden mit
Sandvik Coromant zieht sich dabei wie ein roter
Faden durch jeden Artikel. Wenn wir zusammenarbeiten
und uns den Herausforderungen
gemeinsam stellen, können wir der Zukunft mit
Zuversicht entgegenblicken.
Bei Rössl&Dusso in Italien heißt das Erfolgsrezept:
kundenspezifische Fertigungsmaschinen für
höchste Präzision.
Der spanische Werkzeugmaschinenhersteller
Bost dagegen setzt auf die Entwicklung seines
Exportgeschäfts angesichts der schwachen
Wirtschaftslage im eigenen Land. Cane Creek in
den USA geht den umgekehrten Weg. Der
Fahrradspezialist investiert in schwere Werkzeugmaschinen,
um der Nachfrage des Marktes nach
einheimischen Produkten und lokalen Lieferanten
gerecht zu werden. Lesen Sie auf Seite 16 über die
Strategie des Unternehmens und die Ergebnisse,
die Cane Creek mit Unterstützung der Ingenieure
von Sandvik Coromant erzielen konnte.
Wer anderen einen Schritt voraus sein will,
muss auf Forschung und Entwicklung setzen.
Jeder weiß, dass Sandvik Coromant mehr in
diesen Bereich investiert als irgendein anderes
Unternehmen der Branche.
2 metalworking world
‘
in unserer Branche sind wir
in der glücklichen Lage, jeden
tag gewaltige Sprünge nach
vorn zu machen.“
Kunststoffe, Verbundwerkstoffe und andere
leichtgewichtige Materialien bieten uns und
unseren Kunden interessante Herausforderungen
und neue Geschäftsmöglichkeiten, aber auch
Metall spielt in allen Bereichen immer noch eine
zentrale Rolle, nicht zuletzt bei der Fertigung von
Handys (siehe Artikel Seite 34).
Das Jahr 2012 wird unsere Branche vor neue
Aufgaben stellen. Mit weltweit führenden
Produkten, Dienstleistungen und Spitzen-Knowhow
werden wir sie jedoch gemeinsam mit
unseren Kunden aus einer Position der Stärke
bewältigen. Wenn wir weiterhin innovativ,
fortschrittlich und kreativ bleiben, sind uns keine
Grenzen gesetzt.
Viel Spaß bei der Lektüre!
klAs forsström
PräsiDent sAnDvik CoromAnt
metalworking World
ist das Wirtschafts- und technologiemagazin
von aB sandvik coromant,
811 81 sandviken, schweden.
Phone: +46 (26) 26 60 00.
Metalworking World erscheint dreimal im
Jahr in amerikanischem und britischem
englisch, chinesisch, dänisch, deutsch,
finnisch, französisch, italienisch,
Japanisch, koreanisch, niederländisch,
Polnisch, Portugiesisch, russisch,
schwedisch, spanisch, tschechisch,
thai und Ungarisch. das magazin ist für
sandvik coromant-kunden in aller Welt
kostenlos. Herausgegeben von
spoon Publishing in stockholm,
schweden. issn 1652-5825.
Chefredakteurin und verantwortlich
im Sinne des schwedischen
Presserechts: mats söderström.
Kontakterin: christina Hoffmann.
Redaktionsleitung: Geoff mortimore.
Art Director: emily ranneby.
Technikredakteur: Börje ahnlén.
Weitere Mitglieder der Redaktion:
valerie mindel. Koordination: lianne
mills. Sprachkoordination: sergio
tenconi. Layout, Sprachausgaben:
louise Holpp Prepress: markus
dahlstedt. Coverfoto: martin adolfsson
nicht angeforderte manuskripte werden
nicht akzeptiert. nachdruck nur mit
Genehmigung der redaktion. anfragen
bitte an die verantwortlichen der
Metalworking World. in artikeln
vertretene meinungen und ansichten
werden nicht notwendigerweise von
sandvik coromant oder dem
Herausgeber geteilt.
Zuschriften erbitten wir an:
Metalworking World, spoon Publishing
aB, kungstensgatan 21B,
113 57 stockholm, schweden.
Tel: +46 (8) 442 96 20.
E-Mail: mww@spoon.se. Vertriebsanfragen:
catarina anderssson, sandvik
coromant. Tel: +46 (26) 26 62 63.
E-Mail: mww.coromant@sandvik.com
Druck: sandvikens tryckeri. Gedruckt
auf multiart matt 115 g/m2 und multiart
Gloss 200 g/m2 von Papyrus aB,
zertifiziert nach iso 14001 und
emas-registriert.
autotas, coroBore, coromant capto,
corocut, corodrill, coroGrip, coromill,
coroPlex, corotap, corothread,
coroturn, Gc, ilock, silent tools und
spectrum sind von sandvik coromant
eingetragene Warenzeichen.
Wir schicken Ihnen gerne ein kostenloses
Exemplar der Metalworking World.
Schicken Sie dafür bitte Ihre
E-Mail-Adresse an
mww.coromant@sandvik.com.
Metalworking World wird zu informationszwecken
herausgegeben. die
informationen sind von allgemeiner art
und sollten nicht als empfehlung
betrachtet oder als Grundlage für
entscheidungen oder spezifische
anwendungen genutzt werden. die
nutzung der informationen geschieht auf
eigenes risiko. sandvik coromant kann
für direkte und indirekte schäden sowie
für schadensnebenkosten und
folgeschäden, die aus der anwendung
von informationen dieser Publikation
entstehen, nicht
haftbar gemacht
werden.