Teilkatalog Kabelzubehör und Befestigungsteile ... - Ferratec AG

Teilkatalog Kabelzubehör und Befestigungsteile 

Catalogue partiel pour accessoires et fixation de câbles

Version Januar 2011/sa

Kabelzubehör und Befestigungsteile 

Accessoires / fixation de câbles 

Seiten / pages 

Heyman Zugentlaster, Kabelverschaubungen, Abdeckkappen 4-19 

Zentrierhüllen, Tüllen, Schnappdurchführungen (Heyman) 

Passe-fils à blocage, bouche-trous, passe-fils à griffe de Heyman 

Heyman Blindnieten, Distanzverbinder, ISO Blindnietmuttern 20-22 

Selbstklebende Kabelbriden, Rohr-Kabelschellen 

Support de séparation, rivets aveugles, ecrous aveugles-ISO Heyman, 

Brides autocollantes 

Kabelbinder 23-25 

Attaches 

Raychem Schrumpfschlauch für die Elektronik von Tyco Electronics 26-35 

- auch abgelängt nach Kundenwunsch 

Gaines thermorétractables pour l’électronique Raychem 

Raychem One Step Lötverbinder von Tyco Electronics 36 

Manchons autosoudeur One Step 

Raychem Kennzeichnungstüllen von Tyco Electronics 37-38 

Etiquettes de marquage 

Raychem Formteile von Tyco Electronics 39 

Pièce moulées 

Raychem Litzen & Kabel von Tyco Electronics 40-41 

Fils & câbles 

Raychem Abschirmgeflecht Raybraid von Tyco Electronics 42 

Pour l’electronique blindage 

Raychem Schrumpfschlauch für die Energietechnik von Tyco Electronics 43-60 

Gaines thermorétractables pour l’energie Raychem 

Geflechtsschlauch Bentley Harris, Schutzschläuche Roundit 61-68 

Gaine tressée expansible Bentley Harris et Roundit 

Draka Luftfahrtkabel 69 

Fils et câbles pour l‘aviation 

Unsere Lieferwerke 70-71 

nos fournisseurs 

Inhalt nach Artikel-Nr. 72-75 

sommaire 

3

4 

Heyman Kabelzubehör und Befestigungsteile für die Leiterplatten 

Accessoires et fixation pour circuits imprimés Heyman 

Zugentlaster 

Passe-fils à blocage 

für Rund- und Flachkabel / Pour câbles ronds et plats 

Kabelverschraubungen 

Metrische Kabelverschraubungen 

Gegenmuttern 

Abdeckkappen 

Bouche-trous 

Standard und mini/standard et mini 

Schnappdurchführungen 

Passe-fils à griffe 

Blindnieten 

Rivets aveugles de fixation 

Print-Distanzverbinder 

Entretroise pour circuit imprimé 

Befestigung Spitzkrampen 

Pointe de fixation 

ISO-Blindmuttern 

Ecrous aveugles ISO 

Bitte verlangen Sie unsere Heyman Dokumentation. 

Sur simple demande, nous vous enverrons notre documentation Heyman complète.

Heyman Zugentlaster gerade 

Passe-fils à blocage droits Heyman 

Für Rundkabel / Pour câbles ronds 

• Verankern, isolieren, schützen elektrische Leitungen am 

Gehäuseaustritt / Ancrage, isolation et protection des fils 

et câbles sur les chassis 

• Einfach, schnell und sicher zu verarbeiten 

Montage facile et rapide 

• Mehr als 20 verschiedene Typen für Rundkabel von 

2,0 mm bis 17,5 mm Durchmesser / 

Assortiment complet pour câbles ronds de 2,0 mm à 17,5 mm de 

diamètre 

• Nicht benötigte Montagelöcher können mit entsprechenden Abdeckkappen 

verschlossen werden 

Obturateurs pour trous non-utilisés disponibles. 

Artikel-Nr. Gehäuse-Abmessungen 

Références Dimensions des chassis 

UL/CSA Leitungsab- (A) (B) Max. (C) 

schwarz weiss Beschreibung messungen Montageloch Verdrehschutz Wandstärke Teillänge 

noire blanche Description Câble Diam. Trou d. mont. Prot.contre torsion Epaisseur Longueur 

mm mm mm mm mm 

1060 HEY 1061 HEY SR-2M-1 2,6 - 3,7 9,5 8,4 1,6 10,3 

1157 HEY 1158 HEY SR-5MN-3 5,6 - 6,2 12,7 - 13,1 11,4 1,6 11,1 

1140 HEY 1141 HEY SR-5M-3 5,6 - 6,2 12,7 - 13,1 11,4 2,5 11,1 

1150 HEY 1151 HEY SR-5N-4 6,4 - 7,4 12,7 - 13,1 11,4 1,6 11,1 

1147 HEY 1148 HEY SR-5P-4 6,4 - 7,4 12,7 - 13,1 11,4 2,5 11,1 

1154 HEY 1155 HEY SR-5L-1 6,4 - 7,4 12,7 - 13,1 11,4 4,0 11,1 

1137 HEY SR-5P3-4 6,5 - 7,4 12,7 - 13,1 11,4 2,5 11,1 

1184 HEY 1185 HEY SR-6W-1 7,6 12,7 11,8 2,3 11,1 

1217 HEY 1218 HEY SR-6N-4 7,6 15,9 14,0 1,6 14,7 

1210 HEY 1211 HEY SR-6P-4 7,6 15,9 14,0 3,2 14,7 

1200 HEY 1201 HEY SR-6N3-4 8,3 - 9,1 15,9 14,0 1,6 14,7 

1207 HEY 1208 HEY SR-6P3-4 8,3 - 9,1 15,9 14,0 3,2 14,7 

1214 HEY SR-6L-1 7,6 - 9,1 15,9 - 17,4 14,0 4,0 17,5 

1240 HEY SR-7K-2 8,3 - 9,1 22,2 19,6 3,2 19,0 

1244 HEY SR-7N-2 9,1 -10,9 19,0 - 19,8 16,8 1,6 19,0 

1237 HEY SR-7P-2 9,1 -10,9 19,0 - 19,8 16,8 3,2 19,0 

1247 HEY SR-7W-2 9,4 -10,9 22,2 19,6 3,2 19,0 

1250 HEY SR-7L-2 9,4 -10,9 22,2 19,6 5,1 19,0 

1497 HEY SR-31-2 10,8-12,1 22,2 21,3 3,2 20,6 

1254 HEY SR-8N-1 13,5-15,3 22,2 21,3 1,6 20,2 

1287 HEY SR-9P-2 15,2-16,3 27,7 - 28,6 25,4 7,1 25,4 

Standard-Farbe: schwarz (weiss und andere auf Anfrage; Mindestmengen) 

Couleur standard: noir et blanche (autres sur demande; quantité minimum) 

Heyco-Montagewerkzeuge erhältlich / Outils Heyco pour le montage disponible 

Heyman Labkit Nr. 1, Art.-Nr. HEY 1999 mit diversen Zugentlastern erhältlich / L'assortiment "Heyman Labkit No. 1" 

avec des passe-fils à blocage divers est disponible, No Art. HEY 1999. 

Anerkannt unter dem Komponenten-Programm von UL Nr. E-15331 und CSA Nr. LR-8919 VDE-Prüfbericht 

Nr. 8838-419-4001/A1J / Reconnu sous UL No. E-15331 et CSA No. LR-8919, attestation VDE-No. 8838-419-4001/A1J 

C 

5

Heyman Zugentlaster gerade 

Passe-fils à blocage droits Heyman 

Für Flachkabel / Pour câbles plats 

• Diese Zugentlaster benötigen die Spezialmontagezange R-291, Artikel 

Nr. 0021 HEY 

Ces passe-fils à blocage ont besoin de l'outil spéciale R-291, 

Référence 0021 HEY 

• Gleiche Approb. wie Seite 302 

Même homologation que page 3102 

Artikel-Nr. Gehäuse-Abmessungen 

Références Dimensions des chassis 

UL/CSA Leitungsab- (A) (B) Max. (C) 

schwarz Beschreibung messungen Montageloch Verdrehschutz Wandstärke Teillänge 

noir Description Câble Diam. Trou d. mont. Prot.contre torsion Epaisseur Longueur 

mm (max.) mm mm mm mm 

1017 HEY SR-2P-4 2,3 x 4,6 9,5 8,8 1,6 10,3 

und/et 2,8 x 5,3 

1034 HEY SR-2L-1 2,3 x 4,6 9,5 8,8 3,2 10,3 


1074 HEY SR-3A-4 3,0 x 5,6 11,1 9,9 1,0 10,3 

1077 HEY SR-3P-4 3,0 x 5,6 11,1 9,9 1,6 10,3 

1104 HEY SR-3W-1 3,0 x 5,6 11,1 9,9 2,5 10,3 

1094 HEY SR-3L-1 3,0 x 5,6 11,1 9,9 4,0 10,3 

1130 HEY SR-4P-4 3,0 x 5,6 12,7 11,3 2,5 11,5 

1181 HEY SR-4A-6 3,0 x 7,6 12,7 11,8 1,0 13,9 


1187 HEY* SR-4N-6 3,0 x 7,6 12,7 11,8 1,6 13,9 


1190 HEY* SR-4K-6 3,0 x 7,6 12,7 11,8 2,5 13,9 


1120 HEY SR-4N-4 3,0 x 7,6 12,7 11,8 1,6 10,3 


1117 HEY SR-4K-4 3,0 x 7,6 12,7 11,8 2,5 10,3 


1127 HEY SR-4L-4 3,0 x 7,6 12,7 11,8 4,0 10,3 


1114 HEY SR-4K-1 3,0 x 7,6 12,7 - 13,1 11,7 2,4 12,7 


1124 HEY SR-4L-1 3,0 x 7,1 12,7 - 13,1 11,7 4,7 12,7 


1170 HEY SR-5KN-4 3,8 x 8,9 14,3 13,5 1,6 15,5 


1167 HEY SR-5K-4 3,8 x 8,9 14,3 13,5 3,2 15,5 


1174 HEY SR-5W-1 4,1 x 10,4 14,3 13,5 3,2 15,5 

1484 HEY** SR-30-1 3,8 x 10,2 14,2 18,5 3,2 17,1 


1497 HEY SR-31-2 8,1 x 16,5 22,2 21,3 3,2 20,6 

1517 HEY SR-34-2 6,1 x 10,7 22,2 21,3 3,2 20,6 


Standard-Farbe: schwarz (weiss und andere auf Anfrage; Mindestmengen) * Mit integriertem Knickschutz/avec protection intégré 

Couleur standard: noir et blanche (autres sur demande; quantité minimum) ** Langloch verwenden/Perçer trou ovale 

Heyco Montagewerkzeuge erhältlich / Outils Heyco pour le montage disponible 

Heyman Labkit Nr. 1, Art.-Nr. HEY 1999 mit diversen Zugentlastern erhältlich 

L'assortiment "Heyman Labkit No. 1" avec des passe-fils à blocage divers est disponible, no Art. HEY 1999. 

6 

C

Heyman Zugentlaster rechtwinklig 

Passe-fils à blocage à angle droits Heyman 


• Bieten die gleichen Vorteile wie gerade Zugentlaster und Zusätzliches 

Les mêmes avantages que les passe-fils à blocage droits et en plus 

• Ermöglichen einen eng am Gehäuse liegenden Kabelaustritt, um Platz 

zu sparen oder um das Kabel parallel zum Gehäuse zu führen 

Réduction d'encrombrement le câble est dirigé selon la direction voulue 

• Bieten zusätzlich einen Boden- bzw. oder Rückenpuffer 

Fonctionnement comme pare-choc supplémentaire 

• Nicht benötigte Montagelöcher (ausser ovale) können mit entsprechenden 

Abdeckkappen verschlossen werden 

Obturateurs pour trous non-utilisés disponibles (pas pour ovale) 


Artikel-Nr. Gehäuse-Abmessungen Teile-Abmess. 

Références Dimensions des chassis Part-Dim. 

Kabel- (A) (B) Max. (C) (D) 

schwarz weiss Durchmesser Montageloch Verdrehschutz Wandstärke Kopfl. Teillänge 

noir blanche Câble Diam. Trou d. mont. Prot.contre torsion Epaisseur Tête l. Longueur 

mm mm mm mm 

1374 HEY SR-15-1 6,3 - 7,4 12,7 - 13,1 11,4 2,5 10,3 17,5 

1320 HEY SR-10-2 7,6 - 8,4 15,9 14,0 3,2 14,3 24,6 

1327 HEY SR-11-2 8,3 - 9,0 15,9 14,0 3,2 14,3 24,6 

1397 HEY SR-17-2 9,1 -10,9 19,0 - 19,8 16,8 3,2 16,3 27,8 


Couleur standard: noire (blanche et autres sur demande; quantité minimum) 

Heyco-Montagewerkzeuge erhältlich / Outils Heyco pour le montage disponible 

Heyman Labkit Nr. 1, Art.-Nr. HEY 1999 mit diversen Zugentlastern erhältlich / 

L’assortiment “Heyman Labkit No. 1” avec des passe-fils à blocage divers est disponible, No Art. HEY 1999. 

Anerkannt unter dem Komponenten-Programm von UL Nr. E-15331 und CSA Nr. LR-8919 VDE-Prüfbericht Nr. 8838-419- 

4001/A1J / Reconnu sous UL No. E-15331 et CSA No. LR-8919, attestation VDE-No. 8838-419-4001/A1J 

Heyman Zugentlaster zur Vormontage am Kabel 

Passe-fils à blocage Heyman pour prémontage 

Für Rundkabel / pour câbles ronds 

• Sitzt fest, isoliert und schützt/Ancrage, isolation et protection. 

• Maximal zulässige Gebrauchstemperatur: + 105 °C 

Température admissible max.: 105 °C. 

• Der Zugentlaster wird am Kabel vormontiert. 

• Nach der Montage am Kabel kann der Zugentlaster mitsamt dem Kabel 

einfach, ohne ein zusätzliches Werkzeug, im Doppel-D Montageloch 

montiert werden (klick-in)/Montage facile et rapide. 

• Die Vormontage am Kabel kann teilautomatisiert werden, führt somit 

zu Kosteneinsparung und hilft die Gesundheit Ihres Montagepersonals 

Artikel-Nr. Montageloch Teile-Abmess. 

Références Trou d. mont. Part-Dim 

Max. 

schwarz Kabel Wandstärke 

noir durchführung Epaisseur (A) (B) (C) (D) (E) 

mm mm 

1852 HEY 5,5 - 7,4 0, 8 - 2,5 15,9 14,0 17,4 17,0 14,0 

1857 HEY 7,4 - 9,8 0,8 - 4,0 22,2 19,6 24,4 23,4 18,3 

1861 HEY 8,6 - 10,9 0,8 - 4,0 22,2 19,6 24,4 23,4 18,3 

C 

D 

B 

A C 

D E 

Sluitnok 

7

8 

Heyman metrische Kabelverschraubungen 

• Soweit Durchführung als auch Zugentlaster. 

• Besonders geeignet für Kabel und Leitungen im Maschinen- und 

Apparatebau sowie in der Mess-, Regel und Elektrotechnik. 

• Material: PA 6.6; Dichtring: Neoprene. 

• Maximal zulässige Gebrauchstemperatur: -30 °C bis +100 °C. 

• Schutzklasse: IP 68. 

• Brennverhalten: UL 94V-2. 

Bestellnummer Kabeldurchmesser 

Metrisches 

Teile-Abmessungen 

Schwarz Grau Min. Max. Gewinde (A) (B) (C) (D) 

4362 HEY 4363 HEY 1.7 5.6 M12 29.5 8.1 5.3 16.0 

4364 HEY 4365 HEY 2.9 6.4 M12 29.5 8.1 5.3 16.0 

4366 HEY 4367 HEY 1.7 4.7 M16 31.8 8.1 5.3 21.0 

4368 HEY 4369 HEY 2.7 7.9 M16 31.8 8.1 5.3 21.0 

4370 HEY 4371 HEY 2.4 6.6 M20 37.8 10.4 5.3 24.9 

4372 HEY 4373 HEY 4.3 11.9 M20 37.8 10.4 6.4 33.0 

4374 HEY 4375 HEY 6.4 12.3 M25 48.0 13.2 6.4 33.0 

4376 HEY 4377 HEY 12.3 18.0 M25 48.0 13.2 6.4 33.0 

4378 HEY 4379 HEY 12.4 20.0 M32 56.6 14.7 7.6 43.9 

4380 HEY 4381 HEY 15.0 25.4 M32 56.6 14.7 7.6 43.9 

4382 HEY 4383 HEY 20.3 25.9 M40 60.7 12.2 7.6 52.1 

4384 HEY 4385 HEY 22.0 32.0 M40 60.7 12.2 7.6 52.1 

Standardfarben: Schwarz und Grau 

Kabelverschraubungen werden ohne Gegenmuttern geliefert 

Heyman Gegenmuttern 

PG-Gegenmuttern nach DIN 46320 

Bestellnummer Teile-Abmessungen 

Schwarz Grau PG-Gewinde (A) (B) 

3207BH HEY 3208BH HEY PG7 5.0 19.0 

3210BH HEY 3211BH HEY PG9 5.0 22.0 

3213BH HEY 3214BH HEY PG11 5.0 24.0 

3216BH HEY 3217BH HEY PG13.5 6.0 27.0 

3219BH HEY 3220BH HEY PG16 6.0 30.0 

Metrische Gegenmuttern 

A B 

Bestellnummer Teile-Abmessungen 

Schwarz Grau Metrisches Gewinde (A) (B) 

9130 HEY 9131 HEY M12 5.5 19.0 

9132 HEY 9133 HEY M16 5.5 22.0 

9134 HEY 9135 HEY M20 6.2 27.0 

9136 HEY 9137 HEY M25 7.1 35.0 

9138 HEY 9139 HEY M32 7.1 41.0 

9140 HEY 9141 HEY M40 7.1 50.0 

Passend für alle Kabelverschraubungen. Findet Andwendung, wenn kein Gewinde vorhanden ist oder extra starker Halt benötigt wird. 

Entspricht DIN 46320, Material PA 6.6. Maximal zulässige Temperatur +100 °C. Brennverhalten: UL 94V-2.

Heyman Abdeckkappen 

Bouche-trous Heyman 

• Verschliessen nicht benötigte Montagelöcher dauerhaft 

Fermeture durable des orifices de montage inutiles 

• Konvexer, matter Kopf läuft zu einer dünnen Kante aus 

Tête convexe, mate à arêtes fines 

• Verschiedene Grössen für Lochdurchmesser von 4,8 bis 101,6 mm 

Dimensions différentes pour des orifices de 4,8 à 101,6 mm de diamètre 

• Passen je nach Typ in Wandstärken bis zu 6,4 mm 

Appropriés selon type aux matériaux allant jusqu'à 6,4 mm d'épaisseur 

• Einfache, schnelle und sichere Verarbeitung 

Utilisation simple, rapide et sûre 

Artikel-Nr. Gehäuse-Abmessungen Teile-Abmessungen 

Références Dimensions des chassis Part. Dimensions 

UL/CSA Max. (B). (C) (D) 

schwarz weiss Beschreibung Montageloch* Wandstärke Kopfdurchm. Gesamthöhe Kopfhöhe 

noir blanche Description Trou d. mont* Epaisseur Diam. de tête Hauteur Hauteur de tête 


2590 HEY 2591 HEY DP-187 4,7 1,6 6,4 5,9 1,1 

2603 HEY 2604 HEY DP-250 6,4 1,6 7,9 7,9 1,6 

2613 HEY 2614 HEY DP-312 7,9 1,6 9,5 7,9 1,6 

2617 HEY 2618 HEY DP-375 9,5 3,2 11,9 10,3 1,6 

2633 HEY 2634 HEY DP-437 11,1 3,2 13,5 10,3 1,6 

2643 HEY 2644 HEY DP-500 12,7 3,2 14,7 10,3 1,6 

2653 HEY 2654 HEY DP-562 14,3 3,2 16,7 10,3 1,6 

2663 HEY 2664 HEY DP-625 15,9 3,2 18,2 10,3 1,6 

2673 HEY 2674 HEY DP-687 17,4 3,2 19,8 10,3 1,6 

2683 HEY 2684 HEY DP-750 19,1 3,2 23,4 10,3 1,6 

2693 HEY 2694 HEY DP-812 20,6 3,2 22,6 10,3 1,6 

2703 HEY 2704 HEY DP-875 22,2 3,2 25,8 11,5 1,6 

2713 HEY 2714 HEY DP-1000 25,4 3,2 30,6 11,5 1,6 

2723 HEY 2724 HEY DP-1093 28,4 3,2 30,9 11,5 1,6 

2733 HEY 2734 HEY DP-1187 30,1 3,2 33,3 11,5 1,6 

2740 HEY 2741 HEY DP-1250 31,8 3,2 34,9 11,5 1,6 

2753 HEY 2754 HEY DP-1375 34,9 3,2 38,1 11,5 1,6 

2763 HEY 2764 HEY DP-1500 38,1 3,2 42,4 11,5 1,6 

2773 HEY 2774 HEY DP-1750 44,5 3,2 48,4 11,5 1,6 

2783 HEY 2784 HEY DP-2000 50,8 3,2 55,1 12,2 2,3 

2403 HEY DP-2.093 53,2 6,4 59,5 19,1 2,8 

2411 HEY DP-2.25 57,2 6,4 61,5 19,1 2,8 

2790 HEY 2791 HEY DP-2.5 63,5 6,4 69,0 19,1 2,8 

2455 HEY DP-3.0 76,2 6,4 80,5 19,1 2,8 

2482 HEY DP-3.375 85,7 6,4 92,9 19,1 2,8 

2464 HEY DP-3.5 88,9 6,4 92,9 19,1 2,8 

2473 HEY DP-4.0 101,6 6,4 105,6 19,1 2,8 

Standard-Farbe: schwarz (weiss und andere auf Anfrage; Mindestmengen) *Nennmass, Montage in etwas gr. Loch Ø mögl. 

Couleur standard: noire (blanche et autres sur demande; quantité minimum) *Ø de trou pourrait être legèrement plus grand 

Heyman Labkit Nr. 3, Art.-Nr. HEY 2997 mit diversen Abdeckkappen erhältlich. 

L'assortiment "Heyman Labkit No. 3" avec des bouche-trous divers disponible, No Art. HEY 2997. 

Anerkannt unter dem Komponenten-Programm von UL Nr. E-15331 und CSA Nr. LR-8919 

Reconnu sous UL No. E-15331 et CSA No. LR-8919 

C D 

B 

9

Heyman Miniatur-Abdeckkappen 

Bouche-trous courts mini Heyman 

• Geringe Einbautiefe / Espace de montage réduit 

• Verschliessen nichtbenötigte Montagelöcher dauerhaft 

Fermeture durable des orificesde montage inutiles 

• Konvexer, matter Kopf läuft zu einer dünnen Kante aus 

Tête convexe, mate à arrêtes fines 

• Verschiedene Grössen für Lochdurchmesser von 5,5 bis 22,2 mm 

Dimensions différentes pour des orifices de 5,5 à 22,2 mm de diamètre 

• Passen in Wandstärken bis 1,6 mm 

appropriés aux matériaux allant jusqu'à 1,6 mm d'épaisseur 



10 

Artikel-Nr. 

Gehäuse-Abmessungen Teile-Abmessungen 


UL/CSA Max. (B) (C) (A) 

schwarz Beschreibung Montageloch* Wandstärke Kopfdurchm. Gesamthöhe Kopfhöhe 

noir Description Trou d. mont.* Epaisseur Diam. de tête Hauteur 

de tête 

Hauteur 


1654 HEY SP-218 5,5 1,6 7,1 6,4 1,6 

1660 HEY SP-281 7,1 1,6 8,7 6,4 1,6 

1678 HEY SP-312 7,9 1,6 9,5 6,4 1,6 

1663 HEY SP-343 8,7 1,6 10,3 6,4 1,6 

1681 HEY SP-375 9,5 1,6 11,9 6,4 1,6 

1666 HEY SP-406 10,3 1,6 11,9 6,4 1,6 

1684 HEY SP-437 11,1 1,6 13,5 6,4 1,6 

1669 HEY SP-468 11,9 1,6 13,5 6,4 1,6 

1687 HEY SP-500 12,7 1,6 14,7 6,4 1,6 

1672 HEY SP-531 13,5 1,6 15,1 6,4 1,6 

1675 HEY SP-593 15,1 1,6 17,5 6,4 1,6 

1690 HEY SP-625 15,9 1,6 18,3 6,4 1,6 

1693 HEY SP-750 19,0 1,6 21,4 6,4 1,6 

1696 HEY SP-781 19,8 1,6 22,6 6,4 1,6 

1699 HEY SP-875 22,2 1,6 24,6 6,4 1,6 


Couleur standard: noir (blanche et autres sur demande; quantité minimum) 



*Nennmass, Montage in etwas gr. Loch Ø mögl. 

*Ø de trou pourrait être legèrement plus grand 

C 

A 

B

Heyman Blindstopfen 

Bouche-trous arrachables Heyman 

• Von Gehäuseaussenseite abnehmbar 

Démontable côté externe du logement 

• Wiederverwendbar / Recyclable 

• Zur Abdeckung von Rohrenden, Inspektion im Gerätangebrachten 

Schaltern / Pour boucher tuyaux, trous d'inspection ou commutateurs 

intégrés dans le logement 

• Flacher, matter Kopf / Tête plate et mate 





Max. (B) (C) 

schwarz Beschreibung Montage- Wandstärke Kopf-Ø Gesamthöhe Kopfhöhe 

noir Description loch* Epaisseur Ø de tête Hauteur Hauteur 

Trou de de tête 

montage* 


3053 HEY POP-250 6,4 4,0 10,7 8,3 1,6 

3056 HEY POP-312 7,9 4,4 13,1 10,3 1,6 

3059 HEY POP-375 9,5 4,4 14,6 10,3 1,6 

3062 HEY POP-437 11,1 4,4 15,5 10,3 1,6 

3065 HEY POP-500 12,7 4,4 17,0 10,3 1,6 

3068 HEY POP-562 14,3 4,4 18,6 10,3 1,6 

3071 HEY POP-625 15,9 4,4 20,2 10,3 1,6 

3074 HEY POP-687 17,4 2,8 22,6 10,3 1,6 

3077 HEY POP-750 19,1 4,4 24,6 10,3 1,6 

3080 HEY POP-812 20,6 2,8 26,2 10,3 1,6 

3083 HEY POP-875 22,2 4,4 27,4 10,3 1,6 

3086 HEY POP-1000 25,4 4,4 30,9 10,3 1,6 

3089 HEY POP-1093 27,8 4,4 32,9 10,3 1,6 

3092 HEY POP-1187 30,1 4,4 35,7 10,3 1,6 

3095 HEY POP-1250 31,8 4,4 36,9 10,3 1,6 

3098 HEY POP-1375 34,9 4,4 40,1 11,5 1,6 

3124 HEY POP-1500 38,1 6,4 43,6 11,5 1,6 



Heyman Labkit Nr. 3, Art.-Nr. HEY 2997 mit diversen Abdeckkappen erhältlich. 

L’assortiment “Heyman Labkit No. 3” avec des bouche-trous divers disponible, No Art. HEY 2997. 





B 

C 

1,6 

11

Heyman Schnappdurchführungen 

Passe-fils à griffe Heyman 

• Verwandeln scharfkantige Löcher in glatte, sauber isolierte Durchführungen/ 

Transforment les orifices anguleux en surface d'isolation lisses et propres 

• Widerstehen einer Ausreisskraft von 16,0 kg (155N) 

Résistent à une force d'arrachage de 16,0 kg (155N) 

• Isolieren und schützen elektrische Leitungen, Rohre und Schläuche am 

Gehäuseaustritt/ 

Isolent et protègent les conduits, les tubes et les fils d'électricité à l'entrée du 

logement 

• Verschiedene Grössen für Lochdurchmesser von 6,4 bis 101,6 mm/ 

Différentes dimensions pour des orifices de 6,4 à 101,6 mm de diamètre 

• Einfache, schnelle und sichere Verarbeitung/ 




Max. (A) (B) (C) (D) 

schwarz Beschreibung Montageloch* Wandstärke Innen-Ø KopfØ Gesamt- Kopfhöhe 

noir Description Trou d. mont.* Epaisseur Ø intér. Ø de tête höhe Haut. de tête 

Hauteur 

mm mm mm mm mm mm 

2000 HEY SB-250-2 6,4 1,6 3,2 7,9 7,9 1,6 

2010 HEY SB-312-3 7,9 1,6 4,8 9,5 7,9 1,6 

2020 HEY SB-375-3 9,5 3,2 4,8 11,9 10,3 1,6 

2030 HEY SB-375-4 9,5 3,2 6,4 11,9 10,3 1,6 

2017 HEY SB-375-281 9,5 4,3 7,1 11,9 10,3 1,6 

2038 HEY SB-437-4 11,1 3,2 6,4 13,5 10,3 1,6 

2043 HEY SB-437-5 11,1 3,2 7,9 13,5 10,3 1,6 

2058 HEY SB-500-4 12,7 3,2 6,4 14,7 10,3 1,6 

2049 HEY SB-500-5 12,7 3,2 7,9 14,7 10,3 1,6 

2053 HEY SB-500-6 12,7 3,2 9,5 14,7 10,3 1,6 

2060 HEY SB-562-5 14,3 3,2 7,9 16,7 10,3 1,6 

2063 HEY SB-562-6 14,3 3,2 9,5 16,7 10,3 1,6 

2066 HEY SB-562-7 14,3 3,2 11,1 16,7 10,3 1,6 

2070 HEY SB-625-7 15,9 3,2 11,1 18,2 10,3 1,6 

2073 HEY SB-625-8 15,9 3,2 12,7 18,2 10,3 1,6 

2830 HEY SB-625-500 15,9 6,4 12,7 17,9 13,5 1,6 

2083 HEY SB-687-8 17,4 3,2 12,7 19,8 10,3 1,6 

2086 HEY SB-687-9 17,4 3,2 14,3 19,8 10,3 1,6 

2092 HEY SB-750-8 19,1 3,2 12,7 21,4 10,3 1,6 

2093 HEY SB-750-9 19,1 3,2 14,3 21,4 10,3 1,6 

2096 HEY SB-750-10 19,1 3,2 15,5 21,4 10,3 1,6 



Wandstärke 

Epaisseur paroi 

Heyman Labkit Nr. 2, Art.-Nr. HEY 2999 mit diversen Schnappdurchführungen erhältlich. 

L’assortiment “Heyman Labkit No. 2” avec des passe-fils à griffe divers disponible, No Art. HEY 2999. 





12 

B 

A 

C 

D

Heyman Schnappdurchführungen 

Passe-fils à griffe Heyman 

• Verwandeln scharfkantige Löcher in glatte, sauber isolierte Durchführungen/ 

Transforment les orifices anguleux en surface d'isolation lisses et propres 

• Widerstehen einer Ausreisskraft von 16,0 kg (155N)/ 

Résistent à une force d'arrachage de 16,0 kg (155N) 

• Isolieren und schützen elektrische Leitungen, Rohre und Schläuche am 

Gehäuseaustritt/ 

Isolent et protègent les conduits, les tubes et les fils d'électricité à l'entrée du 

logement 

• Verschiedene Grössen für Lochdurchmesser von 6,4 bis 101,6 mm/ 

• Différentes dimensions pour des orifices de 6,4 à 101,6 mm de diamètre 

• Einfache, schnelle und sichere Verarbeitung/ 


B 

Wandstärke 

Epaisseur paroi 



Max. (A) (B). (C) (D) 

schwarz Beschreibung Montageloch* Wandstärke Innen-Ø Kopf-Ø Gesamt- Kopfhöhe 

noir Description Trou d. mont.* Epaisseur Ø intér. Øde tête höhe Hauteur 

Hauteur de tête 


2100 HEY SB-812-9 20,6 3,2 14,3 22,6 10,3 1,6 

2103 HEY SB-812-10 20,6 3,2 15,9 22,6 10,3 1,6 

2113 HEY SB-875-7 22,2 3,2 11,1 24,2 11,5 1,6 

2116 HEY SB-875-8 22,2 3,2 12,7 24,2 11,5 1,6 

2123 HEY SB-875-10 22,2 3,2 15,9 24,2 11,5 1,6 

2126 HEY SB-875-11 22,2 3,2 17,4 24,2 11,5 1,6 

2140 HEY SB-1000-12 25,4 3,2 19,1 28,6 11,5 1,6 

2160 HEY SB-1093-13 28,0 3,2 20,6 30,9 11,5 1,6 

2163 HEY SB-1093-14 28,0 3,2 22,2 30,9 11,5 1,6 

2166 HEY SB-1093-15 28,0 3,2 23,8 30,9 11,5 1,6 

2182 HEY SB-1187-15 30,1 3,2 23,8 33,3 11,5 1,6 

2198 HEY SB-1250-15 31,8 3,2 23,8 34,5 11,5 1,6 

2201 HEY SB-1250-16 31,8 3,2 25,4 34,5 11,5 1,6 

2210 HEY SB-1375-16 34,9 3,2 25,4 37,3 11,5 1,6 

2233 HEY SB-1500-17 38,1 3,2 27,0 40,9 11,5 1,6 

2236 HEY SB-1500-18 38,1 3,2 28,6 40,9 11,5 1,6 

2240 HEY SB-1500-21 38,1 3,2 33,3 40,9 11,5 1,6 

2300 HEY SB-1750-22 44,5 3,2 34,9 47,6 11,5 1,6 

2400 HEY SB-2000-26 50,8 3,2 41,3 54,0 11,5 1,6 

2417 HEY SB-2.25-29 57,2 6,4 47,1 63,1 18,3 1,6 

2461 HEY SB-3.0-39 76,2 6,4 62,7 80,2 18,3 1,6 

2479 HEY SB-4.0-55 101,6 6,4 88,4 105,9 18,3 1,6 



Heyman Labkit Nr. 2, Art.-Nr. HEY 2999 mit diversen Schnappdurchführungen erhältlich. 

L’assortiment “Heyman Labkit No. 2” avec des passe-fils à griffe divers disponible, No Art. HEY 2999. 



A 

C 

D 

13

14 

Heyman Universalzentriertüllen 

• Geeignet für Kabel von 3,2 bis 25,4 mm Duchmesser. 

• Absorbiert Vibrationen. 

• 7 Grössen für Löcher von 15,9 bis 34,9 mm Druchmesser erhältlich. 

• Alle Typen sind im Komponenten-Programm von UL und CSA anerkannt. 

• Material: PA 6.6. 

• Maximal zulässige Gebrauchstemperatur: + 150 °C. 

• Brennverhalten: UL 94 V-2. 

Bestellnummer Max. Kabel Montageloch- Max. Teile-Abmessungen 

durchmesser durchmesser* Wandstärke 

schwarz (A) (B) (C) (D) 

2077 HEY 11.1 15.9 3.2 18.3 10.3 1.6 

2089 HEY 12.7 19.0 3.2 21.8 9.9 1.6 

2106 HEY 12.7 20.6 3.2 22.6 9.9 1.6 

2119 HEY 14.3 22.2 3.2 23.8 11.5 1.6 

2137 HEY 19.0 25.4 3.2 27.0 11.5 1.6 

2157 HEY 20.6 27.8 3.2 29.4 11.5 1.6 

2184 HEY 25.4 34.9 3.2 36.5 11.5 1.6 

Standardfarbe: schwarz *Nennmass, Montage in ein etwas grösseres Montageloch möglich. 

Heyman seitlich offene Tüllen 

• Montage in Löcher mit vorverlegten Kabeln. 

• Montage von Kabeln mit vormontierten Stecker. 

• 12 Grössen für Löcher von 9,5 bis 38,1 mm Durchmesser erhältlich. 

• Einfach, schnell und sicher im Komponenten-Programm von UL und 

CSA anerkannt. 

• Material zulässige Gebrauchstemperatur: +105 °C. 


Bestellnummer Max. Kabel Montageloch- Max. Teile-Abmessungen 

durchmesser durchmesser* Wandstärke 

schwarz (A) (B) (C) (D) 

2865 HEY 6.7 9.5 3.2 10.7 10.3 1.1 

2867 HEY 7.9 11.1 3.2 12.3 10.3 1.6 

2871 HEY 7.9 12.7 3.2 14.3 10.3 1.6 

2869 HEY 9.9 14.3 3.2 16.3 10.3 1.6 

2872 HEY 11.5 15.9 3.2 17.5 10.3 1.6 

2873 HEY 13.9 19.0 3.2 20.2 10.3 1.6 

2874 HEY 17.1 22.2 3.2 23.4 10.3 1.6 

2878 HEY 20.2 25.4 3.2 27.0 10.3 1.6 

2879 HEY 22.0 27.8 3.2 28.6 10.3 1.6 

2881 HEY 26.6 31.8 3.2 34.1 10.3 1.6 

2882 HEY 29.8 34.9 3.2 37.3 10.3 1.6 

2883 HEY 31.7 38.1 3.2 40.1 10.7 2.0 

Standardfarbe: schwarz *Nennmass, Montage in ein etwas grösseres Montageloch möglich. 

D 

C 

D A 

B 

B 

A

Heyman Montagewerkzeuge 

Pinces pour la pose de passe-fils de blocage Heyman 

Druckluft-Montagewerkzeug 

Outil pneumatique de montage 

• Für die Montage grosser Stückzahlen 

• Backen können für unterschiedliche Montagelochgrössen gewechselt werden 

• Erforderlicher Luftdruck: 8 atm. 

• Werkzeuglänge: 178 mm 

• Das Handwerkzeug kann mittels Ergänzungsset in ein Tischwerkzeug umgewandelt 

werden 

• Pour la pose en série de passe-fils à blocage 

• Grand choix de machoires pour tous les diamètres 

• Pression d'air: 8 atm. 

• Longueur de l'outil: 178 mm 

• L'outil à main peut être transformé en poste stationnaire fixe 

Artikel-Nr. Beschreibung Montageloch 

Références Description Trou de 

montage 

0171 HEY 16-78 mit Backen 0T47/0T48 9,5 

avec machoire 


avec machoire 


avec machoire 

0191 HEY 16-78 mit Backen 0T69/0T70 9,5x15,9 

avec machoire 

0195 HEY 16-78 mit Backen 0T73/0T74 14,2x18,5 

avec machoire 

• Für kleine Verbrauchsmengen 

• Wartungsfrei 

• Einfach 

• Universell 

• Ergonimische Form 

Artikel-Nr. Montageloch Geeignet für die Montage der 

Références Trou de 

montage 

Oberer Backen 

(gerade Nr.) 

machoire supérieur 

(No paire) 

0022 HEY 9,5 - 22,2 Für alle Zugentlaster (ausser EURO-Zugentlaster und 1074 und 1181) 

0030 HEY 19,1 - 30,0 Für alle Zugentlaster (ausser EURO-Zugentlaster und 1244 und 1254) 

0021 HEY 11,1 - 12,7 Zugentlaster 1074 und 1181 

0028 HEY 19,0 - 22,2 Zugentlaster 1244 umd 1254 

0020 HEY 13,0 - 11.5 Zugentlaster 1832 und 1829 

15,2 - 13,7 

15

16 

Heyman Befestigung: Blindnieten Standard 

Rivets aveugles de fixation standard Heyman 

• Einfache Fingerdruckmontage 

• Wieder lösbar, vibrier-/stossbeständig 

• Zum Verbinden von Metall, Kunststoff 

oder Holz 

• Max.Gebrauchstemperatur: + 105 °C 

• Brennverhalten: UL 94V-2 

• Montage par simple pression du doigt 

• Résistant aux vibrations et aux chocs 

• Température admissible max: 105°C 

• Classe d'inflammabilité: UL 94V-2 

Artikel-Nr. Teil-Abmessungen/Dimensions 

Références Ø Klemmbereich A B C D Aus- Schaft *Kopf- VE 

schwarz Montageloch épaisseur du führung Schlitze form 

noir Ø Trou d.mont. support Exéc. trou *forme 

mm mm mm mm mm mm tête 

27023110 HEY 4,9 - 5,2 1,5 - 4,6 2,0 7,2 1,0 11,3 I 3 2 500 

27023030 HEY 6,3 - 7,0 2,5 - 8,9 3,5 25,4 2,6 22,8 I 2 1 500 

Standard-Farbe: schwarz Material: PA 6.6. Couleur standard: noir Matériel: PA 6.6. 

Heyman Printbefestigung: Miniatur Blindnieten 

Rivets aveugles de fixation mini pour circuit imprimé Heyman 

• Einfache Fingerdruckmontage 

• Vibrier-/stossbeständig 

• Beständig bei Löttemperaturen 

• Max. Gebrauchstemperatur: + 105 °C 


• Montage par simple pression du doigt 

• Résistant aux vibrations et aux chocs 

• Résistant à la température de soudage 



I 


Références Ø Klemmbereich A B C D VE 

schwarz Montageloch épaisseur du 

noir Ø Trou d.mont. support 


27022080 HEY 3,1 - 3,3 2,7 - 3,3 1,3 5,5 1,5 8,1 500 

27022090 HEY 3,1 - 3,3 3,3 - 3,9 1,3 5,5 1,5 8,8 500 


II 

*

Heyman Befestigung: Schraub-Blindnieten 

Rivets aveugles de fixation avec vis Heyman 

• Blindniete mit Gewindestift, Montage durch Druck auf 

den Nietkopf 

• Demontage mit Schraubenzieher 

• Zum Verbinden von Metall, Kunststoff oder Holz 

• Max. Gebrauchstemperatur: + 105 °C 


• Montage par pression sur la tête de vis; démontage: 

avec tournevis 




Références Ø Klemmbereich A B C D *Kopfform VE 

schwarz Montageloch épaisseur du 

noir Ø Trou d.mont. support *forme 


27026010 HEY 4,3 8,4 - 9,9 0,0 9,7 1,5 18,3 1 500 

27026040 HEY 5,8 3,0 - 5,0 2,5 11,0 1,5 17,5 1 500 

27026060 HEY 6,3 - 6,8 2,5 - 8,0 0,8 17,8 2,8 22,8 1 500 

27026070 HEY 6,3 - 6,8 2,5 - 8,0 0,8 15,5 3,0 22,8 1 500 

27026100 HEY 8,0 - 8,5 3,5 - 8,5 0,8 15,0 3,0 20,0 1 500 


Heyman Befestigung: Pine Tree Clips 

Clips Pine tree Heyman 

• Selbstzentrierend; einfache Fingerdruckmontage; wiederlösbar 

(X = nicht lösbar); 

• Für Löcher mit und ohne Gewinde 

• Max. Gebrauchstemperatur: + 105 °C; Brennverhalten: UL 94V-2 

• Montage par simple pression du doigt; centrés par eux-mêmes, 

ouvrables (X = pas ouvrables) 

• Température admissible max: 105°C; Classe d'inflammabilité: UL 94V-2 

• Pour trous avec ou sans filetage 

Artikel-Nr. Ø Klemmbereich Teil-Abmessungen/Dimensions 

Références Montageloch épaisseur du A B C D *Kopfform VE 

schwarz/noir Ø Trou d.mont. support *forme 


27024020 HEY 3,0 4,0 - 12,0 5,5 2,3 14,5 1,5 2 500 

27024250 HEY 5,0 1,6 - 6,4 10,0 3,7 8,3 1,0 1 500 

27024030 HEY 5,0 1,7 - 8,0 11,0 3,4 9,2 1,0 2 500 

27024050 HEY 5,0 1,5 - 11,0 11,0 3,3 14,5 1,0 2 500 

27024100 HEY 6,4 3,6 - 10,0 15,9 2,0 14,5 1,5 1 500 

27024260 HEY 6,4 2,5 - 12,0 17,8 4,5 15,0 2,5 1 500 

27024110 HEY 6,4 4,4 - 14,5 15,9 2,0 18,3 1,5 1 500 

27024150 HEY 7,0 2,0 - 10,0 25,4 4,5 15,5 3,0 1 500 

27024160 HEY 7,0 2,0 - 32,0 25,4 4,5 34,0 3,0 1 500 

27024290 HEY 10,0 1,5 - 20,0 21,5 5,7 22,6 4,0 1 500 


17

Heyman Befestigung: Blindnieten Serie H 

Rivets aveugles des fixation Heyman série H 

• 

• 

• 

• 

Schnelle Fingerdruck-Montage 

Wieder lösbar 

Max. Gebrauchstemperatur: + 105 °C 

Brennverhalten: UL 94V-2 

• 

• 

• 

Montage par simple pression du doigt 

Température admissible max: 105°C 

Classe d'inflammabilité: UL 94V-2 

18 

Artikel-Nr. Durchmesser Klemmbereich Teilabmessungen/Dimensions 

Références Montageloch Epaisseur du support A B C VE 

schwarz/noir Trou de montage 


9020 HEY 2,7 1,0 - 1,8 3,2 1,4 5,0 500 

9022 HEY 2,7 1,8 - 2,6 4,0 1,4 5,0 500 

9026 HEY 2,7 3,4 - 4,2 5,6 1,4 5,0 500 

9028 HEY 3,1 1,0 - 2,0 3,5 1,6 6,4 500 

9030 HEY 3,1 2,0 - 3,0 4,5 1,6 6,4 500 

9034 HEY 3,1 4,0 - 5,0 6,5 1,6 6,4 500 

9038 HEY 3,1 5,5 - 6,5 8,0 1,6 6,4 500 

9046 HEY 3,6 2,0 - 3,0 4,5 1,6 6,4 500 

9048 HEY 3,6 2,5 - 3,5 5,0 1,6 6,4 500 

9050 HEY 3,6 3,0 - 4,0 5,5 1,6 6,4 500 

9054 HEY 3,6 4,5 - 5,5 7,0 1,6 6,4 500 

9058 HEY 4,1 2,5 - 3,5 5,0 1,8 8,0 500 

9060 HEY 4,1 3,5 - 4,5 6,0 1,8 8,0 500 

9062 HEY 4,1 4,5 - 5,5 7,0 1,8 8,0 500 

9064 HEY 4,1 5,5 - 6,5 8,0 1,8 8,0 500 

9068 HEY 4,1 7,5 - 8,5 10,0 1,8 8,0 500 

9070 HEY 5,1 1,5 - 2,5 4,5 2,2 9,0 500 

9074 HEY 5,1 3,5 - 4,5 6,5 2,2 9,0 500 

9076 HEY 5,1 4,5 - 5,5 7,5 2,2 9,0 500 

9078 HEY 5,1 5,5 - 6,5 8,5 2,2 9,0 500 

9080 HEY 5,1 6,5 - 7,5 9,5 2,2 9,0 500 

9082 HEY 5,1 7,5 - 8,5 10,5 2,2 9,0 500 

Standard-Farbe: schwarz Material: PA 6.6. Couleur standard: noir Matériel: PA 6.6.

Heyman Befestigung: Spitzkrampen 

Pointe de fixation Heyman 

• Einfache Fingerdruckmontage, wieder lösbar Beständig 

bei Vibration, Abnutzung, Korrosion 

• Zum Verbinden von Metall, Kunststoff oder Holz 

• Max.Gebrauchstemperatur: + 105 °C 


• Montage par simple pression du doigt, reouvrable 

• Résistant aux vibrations, à l'usure et à la corrosion 




Références Klemmbereich A B C D VE 

natur épaisseur du 

nature support 


0315 HEY 1,6 - 3,2 9,9 1,5 7,1 3,8 500 

0302 HEY 1,6 - 3,2 9,9 1,5 7,1 4,1 500 

0313 HEY 3,2 - 3,6 8,1 1,5 7,1 4,1 500 

0304 HEY 1,6 - 3,7 10,2 1,5 7,1 4,6 500 

0314 HEY 7,4 - 7,6 13,5 1,5 7,1 5,0 500 

0311 HEY 4,2 - 4,7 13,2 1,5 9,4 5,2 500 

0307 HEY 1,6 - 3,2 11,4 1,5 9,4 5,7 500 

0301 HEY 1,6 - 3,2 10,7 1,5 9,4 5,7 500 

0316 HEY 9,1 - 9,7 20,6 1,7 15,5 6,2 500 

0305 HEY 3,2 - 4,7 13,7 1,5 9,4 6,3 500 

0309 HEY 3,2 - 4,7 14,6 1,5 12,3 7,4 500 

0317 HEY 1,6 - 8,6 22,9 1,8 17,3 9,5 500 

Standard-Farbe: natur Material: PA 6.6. Couleur standard: nature Matériel: PA 6.6. 

Achtung: Das Montageloch sollte 0,1 - 0,5 mm kleiner sein als Abmessung D 

Attention: Le trou de montage devrait être 0,1 - 0,5 mm plus petit que la dimension D 

B 

A 

C D 

D 

19

Heyman ISO-Blindmuttern 

Ecrou aveugles - ISO Heyman 

• Schwingungsdämpfend, ölbeständig 

• Elektrisch nicht leitend 

• Keine Korrisionsprobleme, da Neopren 

• Von einer Seite einsetzbar 

• Montage mit Schraubenzieher 

• Temperaturbeständig von - 40 bis +90 °C 

• Montage avec tournevis 

• Montage par un côté 

• Absorbe les vibrations; résistant à l'huile 

• Pas conducteur d'électricité 

• Néoprène, non corrosif 

• Température de -40 jusqu'à + 90°C 

Artikel-Nr. A B C D E F 

Références Bez. Kopf Gesamt- Schaft- Schaft- Gewinde Kopf- Montage- Material- Neopren- VE 

schwarz diam. länge länge diam. höhe loch stärke Typ 

noir Indic. diamètre longueur longueur diamêtre M hauteur Ø Trou d.mont Epaisseur type 

de tête totale de de de tête du matériel Néprenè 

mm mm mm mm mm mm mm 

IBM3004 HEY E-632 11,5 12,7 11,1 7,9 M3 1,6 8,0 0,4 - 4,0 722 500 

IBM3154 HEY C-632 14,1 24,9 24,0 6,1 M3 0,9 6,5 9,5 - 15,4 733 500 

IBM4039 HEY B-832 11,1 12,7 11,4 7,9 M4 1,3 8,0 0,4 - 4,0 733 500 

IBM5049 HEY 10-S 12,7 14,1 13,2 9,6 M5 0,9 10,0 0,4 - 4,9 722 500 

IBM5164 HEY 10-SL 14,3 26,7 25,4 9,6 M5 1,3 10,0 7,9 - 16,3 722 500 

IBM5290 HEY 10-XL 14,3 39,4 38,1 9,6 M5 1,3 10,0 20,6 - 29,0 722 500 

IBM5058 HEY G-1032 19,1 20,5 15,8 9,6 M5 4,7 10,0 0,8 - 5,8 722 500 

IBM5057 HEY J-1032 19,1 17,8 15,8 9,6 M5 2,0 10,0 0,8 - 5,8 722 500 

IBM5059 HEY Q-1032 14,3 16,9 15,9 9,6 M5 1,0 10,0 0,9 - 5,9 722 500 

IBM5114 HEY H-1032 14,1 21,5 20,6 9,6 M5 0,9 10,0 7,9 - 11,4 766 500 

IBM6028 HEY 1/4-S 16,0 16,0 14,7 12,7 M6 1,3 13,0 0,4 - 2,8 722 500 

IBM6047 HEY D-1420 19,0 21,1 16,3 12,7 M6 4,8 13,0 0,8 - 4,7 733 500 

IBM6116 HEY J-1420 16,1 26,7 25,4 12,7 M6 1,3 13,0 6,4 - 11,6 733 500 

IBM6087 HEY W-1420 16,1 20,3 19,0 12,7 M6 1,3 13,0 4,7 - 8,7 733 500 

IBM8047 HEY E-51618 22,2 18,4 15,2 15,7 M8 3,2 16,0 0,4 - 4,0 760 500 

20 

Farbe: schwarz Material: Neopren Couleur: noir Matériel: Néoprène 

Aufbau / Montage 

Befestigungsloch vorbohren 

oder stanzen. ISO- 

Blindmutter einstecken. 

Perçer le trou de fixation et 

introduire l'écrou aveugle 

ISO. 

Schraube mit zu befestigendem 

Teil mit leichtem 

Druck in die ISO-Blindmutter 

eindrehen. 

Poser la pièce de montage 

et visser la vis lentement 

dans l'écrou aveugle. 

Durch Drehen der Schraube 

formt sich der elastische 

Nietkörper aus und bildet einen 

sicheren, dichten Schliesskopf. 

Avec le vissage le corp élastique 

se comprime et s'aplati 

pour former une tête de fermeture 

sûre et éfficace. 

US-Patents/brevets 

3.516.631/3.432.129 

Bei Sacklochbohrungen 

presst sich der elastische 

Nietkörper der ISO-Blindmutter 

an die Bohrlochwandung 

und setzt sich durch 

Reibschluss fest. 

Pour des trou borgnes, le 

corps de l'écrou aveugle se 

comprime contre les parois 

du trou de perçage et est 

ainsi retenu par friction.

Rohr- /Kabelschellen 

• Zur Befestigung von Kabeln, Rohren und Schläuchen. 

• Auch als leichter Zugentlaster verwendbar. 

• Alle Typen sind im Komponenten-Programm von UL zugelassen und 

entsprechen der Spezifikation von Mil Srd 24E, Mil C-21565 (NAS) und 

Mil P-17091-B. 

• Befestigung mittels Schraube oder Niete (s. Schnellbefestiger-Katalog). 

• Material: PA 6.6. 

• Maximal zulässige Gebrauchstemperatur: +85 °C. 


Artikel-Nr. Bündel- Teile- Abmessungen 

Références durchmesser 

Schwarz Natur (D) (A) (B) (C) 

3362 HEY 3312 HEY 3.2 4.3 8.7 9.5 1.3 

3352 HEY 3302 HEY 3.2 5.2 8.7 9.5 1.3 

3363 HEY 3313 HEY 4.8 4.3 9.6 9.5 1.3 

3353 HEY 3303 HEY 4.8 5.2 9.6 9.5 1.3 

3364 HEY 3314 HEY 6.4 4.3 10.7 9.5 1.3 

3354 HEY 3304 HEY 6.4 5.2 10.7 9.5 1.3 

3365 HEY 3315 HEY 7.9 4.3 11.2 9.5 1.3 

3355 HEY 3305 HEY 7.9 5.2 11.2 9.5 1.3 

3366 HEY 3316 HEY 9.5 4.3 11.8 9.5 1.3 

3356 HEY 3306 HEY 9.5 5.2 11.8 9.5 1.3 

3357 HEY 3307 HEY 11.1 5.2 12.7 9.5 1.3 

3358 HEY 3308 HEY 12.7 5.2 13.5 9.5 1.3 

3373 HEY 3323 HEY 4.4 5.2 10.7 12.7 1.3 

3374 HEY 3324 HEY 6.4 5.2 11.1 12.7 1.3 

3375 HEY 3325 HEY 7.9 5.2 12.0 12.7 1.3 

3376 HEY 3326 HEY 9.5 5.2 12.7 12.7 1.3 

3377 HEY 3327 HEY 11.1 5.2 13.5 12.7 1.3 

3378 HEY 3328 HEY 12.7 5.2 14.1 12.7 1.3 

3379 HEY 3329 HEY 14.3 5.2 15.3 12.7 1.3 

3380 HEY 3330 HEY 15.9 5.2 15.9 12.7 1.3 

3381 HEY 3331 HEY 17.4 5.2 16.9 12.7 1.3 

3382 HEY 3332 HEY 19.1 5.2 17.8 12.7 1.3 

3383 HEY 3333 HEY 20.6 5.2 19.9 12.7 1.3 

3390 HEY 3340 HEY 25.4 5.2 20.9 12.7 1.5 

3392 HEY 3342 HEY 28.6 5.2 23.8 12.7 1.3 

3394 HEY 3344 HEY 31.8 5.2 24.9 12.7 1.3 

Standardfarben: Schwarz und Natur 

Alle Masse in mm 

C 

B 

A 

21

Selbstklebende Kabelbriden 

Brides autocollantes 

Für starke Dauerhaftung, aus bewährten, nicht entflammbaren Kunststoffen entsprechend 

den Normen UL 94V-2 /94V-0 (selbstverlöschendes Material) für Rund- und Flachkabel, 

sowie Kabelbündel. 

A forte adhérence, en matière plastique durable et non-inflammable selon les normes 

UL 94V-2/94V-0 (auto-extinguible) pour câbles ronds et plats, ainsi que des torons. 

22 

Kabelschellen rund mit Schnappverschluss 

Brides rondes avec fermeture à déclic Nylon grau/gris UL 94V-2 

Artikel-Nr. Abmessungen mm / dimensions Belastg. Gewicht VE Stk 

Références A B C D E Ø charge poids unités 

mm mm mm mm mm N 100 Stk./p. Stk/p. 

HBD 021-0188 19,0 16,0 2,0 8,5 10,0 4,8 2,22 0,110 100 

HBD 021-0250 25,0 22,0 2,5 11,0 16,0 6,3 3,34 0,220 100 

HBD 021-0375 25,0 25,0 2,3 13,0 16,0 9,5 4,45 0,310 100 

HBD 021-0500 25,0 31,0 2,8 17,0 16,0 13,0 5,56 0,450 50 

HBD 021-0750 29,0 37,0 3,2 25,0 16,0 19,0 7,78 0,650 50 

HBD 021-1000 50,0 57,0 3,5 35,0 32,0 25,0 17,79 2,000 20 

HBD 021-1500 61,0 75,0 3,8 45,0 33,0 38,0 26,69 2,900 10 

CLIP für Antennenkabel / CLIP pour câble d'antenne Vinyl schwarz/noir UL 94V-0 

ACD 062-0003 4,9 3,8 6,9 10,6 15,8 6,5 max 1,5 0,100 100 

Kabelbefestiger mit Spreizanker 

Attaches de câbles ave embase à segments extensibles 

- vibrations- und rüttelsichere Befestigung - résistant aux vibrations et aux secousses 

- hohe Dauerbelastbarkeit von 120 N - haute charge statique de 120 N 

- einheitliche Einsteckbohrung von 6,5 mm - forage unique de 6,5 mm pour tous les articles 

für alle Artikel 

- alle Teile in Nylon grau / UL 94V-2 - tous les éléments en nylon gris / UL 94V-2 

Kabelschellen rund mit Schnappverschluss 

Brides rondes avec fermeture à déclic 

für Panel-/Chassis-Dicke 0,5-2,1 mm / pour épaisseurs de panneaux/chassis de 0,5-2,1 

Artikel-Nr. Abmessungen mm / dimensions Gewicht VE 

Références A B C D Ø poids Unités 

100 Stk./p Stk/p. 

SRD 029-0250 14,7 25,4 11,2 10,4 6,4 0,150 100 

SRD 029-0375 16,5 25,4 13,5 12,7 9,5 0,180 100 

SRD 029-0500 19,6 30,2 18,3 15,2 12,7 0,270 100 

SRD 029-0750 22,4 35,1 24,6 17,1 19,0 0,470 50 

SRD 029-1000 34,8 47,8 33,0 25,4 25,4 1,000 20 

Dim. E = 5,1 / F = 7,62 mm 

für Panel-/Chassis-Dicke 2,2-3,8 mm / pour épaisseurs de panneaux/chassis de 2,2-3,8 mm 

SRD 030-0250 14,7 25,4 11,2 10,4 6,4 0,150 100 

SRD 030-0375 16,5 25,4 13,5 12,7 9,4 0,180 100

Kabelbinder 

Attaches 

Material: Nylon 6.6, naturfarbig, nach Mil-S-23190-E 

Temperatur: -40° bis +85° C 

Beständigkeit: gegen Oele, Benzin, Salzwasser, Lösungsmittel u.a., weitgehend beständig gegen 

verdünnte, schwache organische Säuren, Alkalien. Nicht beständig gegen Mineralsäuren 

Prüfungen: QPL gelistet, UL approbiert gemäss No. E66683(M) 

Matériel: Nylon 6.6, couleur nature, selon MIL-S-23190-E 

Température: -40° à +85° C 

Résistance: à l'huile, benzine, eau salée, solvant, assez résistant aux acides organiques faibles et 

dilués, alcali. Non résistant aux acides minéraux 

Homologation: QPL et UL selon No E66683(M) 

Artikel-Nr. Abmessung Bündel Kp Standard kg 

Références Dimensions Toron Ømin. Packung 100 

mm min./max mm pcs 

KCT 100-2.5 2,5 x 98 1 - 21 8.16 100 0,027 

KCT 100-2.5 M 2,5 x 98 1 - 21 8,16 1000 0,027 

KCT 160-2.5 2,6 x 160 1 - 40 8,16 100 0,049 

KCT 160-2.5 M 2,6 x 160 1 - 40 8,16 1000 0,049 

KCT 200-2.5 2,6 x 200 1 - 52 8,16 100 0,070 

KCT 200-2.5 M 2,6 x 200 1 - 52 8,16 1000 0,070 

KCT 140-3.6 3,5 x 145 2 - 35 13,26 100 0,075 

KCT 140-3.6 M 3,5 x 145 2 - 35 13,26 1000 0,075 

KCT 200-3.6 3,5 x 215 2 - 50 13,26 100 0,100 

KCT 200-3.6 M 3,5 x 215 2 - 50 13,26 1000 0,100 

KCT 300-3.6 3,6 x 290 2 - 80 13,26 100 0,140 

KCT 300-3.6 M 3,6 x 290 2 - 80 13,26 1000 0,140 

KCT 370-3.6 3,7 x 369 2 - 103 13,26 100 0,180 

KCT 120-4.5 4,5 x 120 2,5 - 24 22,44 100 0,070 

KCT 160-4.8 4,5 x 160 2,5 - 40 22,44 100 0,115 

KCT 160-4.8 M 4,5 x 160 2,5 - 40 22,44 1000 0,115 

KCT 200-4.8 4,7 x 195 3 - 50 22,44 100 0,130 

KCT 200-4.8 M 4,7 x 195 3 - 50 22,44 1000 0,130 

KCT 250-4.8 4,8 x 250 3 - 68 22,44 100 0,165 

KCT 300-4.8 4,8 x 290 3,5 - 79 22,44 100 0,200 

KCT 370-4.8 4,8 x 360 3,5 - 103 22,44 100 0,260 

KCT 390-4.8 4,8 x 390 3,5 - 106 22,44 100 0,275 

KCT 430-4.8 4,8x 430 3,5 - 115 22,44 100 0,305 

KCT 120-7.6 7,8 x 120 3,5 - 25 55.08 100 0,190 

KCT 180-7.6 7,6 x 180 3,5 - 45 55,08 100 0,275 

KCT 200-7.6 7,8 x 210 4,0 - 51 55,08 100 0,335 

KCT 240-7.6 7,8 x 240 3,5 - 63 55,08 100 0,345 

KCT 300-7.6 7,8 x 282 4 - 80 55,08 100 0,445 

KCT 370-7.6 7,8 x 365 8 - 100 55,08 100 0,565 

KCT 460-7.6 7,8 x 450 35-103 55,08 100 0,770 

KCT 630-7.6 7,8 x 540 35 - 220 55,08 100 0,990 

KCT 780-9.0 9,0 x 780 32 - 233 54,4 100 1,365 

KCT 225-12.5 12,5 x 225 7,5 - 57 79,3 100 0,360 

KCT 500-12.5 12,5 x 500 30 - 143 79,3 100 0,700 

KCT 720-12.5 12,5 x 720 30 - 213 79,3 100 0,955 

KCT 850-12.5 12,5 x 850 40 - 255 79,3 100 1,105 

KCT 1000-12.5 12,5 x 1000 40 - 302 54,4 100 1,310 

Alle Abmessungen sind auch in schwarz lieferbar (Temperatur -40°C bis +85°C). 

Tous ces dimensions sont également livrables en couleur noir (température -40°C à 85°C.) 

Bestellbeispiel für schwarz: KCT 100-2.5 BL ; bei allen anderen Farben bitte immer die Farbe angeben anstelle „BL“. transparent 

= standard. 

Comment commander pour noir: KCT 100-2.5 BL ; veuillez indiquer les autres couleurs svp; transparent = standard. 

Die meisten Abmessungen sind auch in rot, gelb, grün oder blau lieferbar (kein Lagerartikel und Mindestmengen). 

Quelques dimensions sont également livrables en couleur rouge, jaune, verde ou bleue (pas du stock et quantité minimum). 

23

Kabelbinder 

Attaches 

24 

Befestigungskopfbänder/Attaches tête de montage 

Artikel-Nr. Lief.-No. Abmessung Bündel Kp Standard Schraube 

Références Dimensions Toron Ømin. Packung vis 


KCTMH 150-3,6 52150-I 3,0 x 152 2 - 32 13,6 100 M 4 

KCTMH 200-4,8 52200-S 4,7 x 191 2 - 44 22,7 100 M 5 

KCTMH 380-7,6 7,8 x 374 5 - 102 54,4 100 M 6 

Aufpressbänder/Attaches à ajustage serre 

Artikel-Nr. Lief.-No. Abmessung Bündel Kp Bohrung Material max. Standard 

Références Dimensions Toron Ømin. 

mm min./max mm 

Perçage Matériel max 

ø mm mm 

Packung 

pcs 

KCTPM 155-3,3 52155-M 3,3 x 150 2 - 32 13,6 4,8 2,4 100 

KCTPM 200-4,6 52205-M 4,6 x 200 2 - 46 22,2 6,3 3,2 100 

Hitzebeständige Kabelbinder/Témpératur jusqu‘ à 125° 

Artikel-Nr. Abmessung Bündel Kp Standard 

Références Dimensions Toron Ø min. Packung 

mm min./max mm Kg N pcs 

5203/C T 2,5 x 98 1 - 21 8,16 80 1000 

5209/C T 3,6 x 140 2 - 35 13,26 130 1000 

5214/C T 3,6 x 200 2 - 50 13,26 130 1000 

5215/C T 4,8 x 200 3 - 50 22,44 220 500 

5217/C T 4,8 x 290 3,5 - 79 22,44 220 200 

5227/C T 

weiss / blanc 

7,8 x 365 8 - 100 55,08 540 100 

UV beständige Kabelbinder/Attaches résistant UV 




5303/C UV 2,5 x 98 1 - 21 8,16 80 1000 

5309/C UV 3,6 x 140 2 - 35 13,26 130 1000 

5314/C UV 3,6 x 200 2 - 50 13,26 130 1000 

5315/C UV 4,8 x 200 3 - 50 22,44 220 500 

5317/C UV 4,8 x 290 3,5 - 79 22,44 220 200 

5327/C UV 7,8 x 365 8 - 100 55,08 540 100 

Nur in schwarz lieferbar / livrables seulement en noir 

Selbstlöschende Kabelbinder/Self-extinguishing 




5203/C VO 2,5 x 98 1 - 21 8,16 80 1000 

5209/C VO 3,6 x 140 2 - 35 13,26 130 1000 

5214/C VO 3,6 x 200 2 - 50 13,26 130 1000 

5215/C VO 4,8 x 200 3 - 50 22,44 220 500 

5217/C VO 4,8 x 290 3,5 - 79 22,44 220 200 

5227/C VO 7,8 x 365 8 - 100 55,08 540 100 

weiss / blanc

Montageplatte selbstklebend / Socles de fixation autocollants 

Artikel-Nr. Lief.-No. Abmessung (A - B) Höhe Binderbreite Standard Schraube 

Références Dimensions Hauteur attache Packung vis 

mm mm max. mm pcs 

KCTMSA-20 5467 19,0 x 18,0 5,2 2,5 100 

KCTMSA-28 5473 25,4 x 25,4 5,5 4,7 100 2 x M 3 

Montageplatten, anschraubbar / Montage de fixation par vis 

Artikel-Nr. Lief-No. Abmessung (A - B) Höhe (C) Binderbreite Standard Schraube 



KCTSM-2 5498 15,2 x 9,8 7,1 7,8 100 M 4 

KCTSM-3 5496 22,2 x 15,9 9,9 7,8 100 M 5 

Montageplatten, flach / Attaches à tête de montage 

Artikel-Nr. Abmessung (A - a) Höhe (C) Binderbreite Standard Schraube 



KCTSMLP-2 18,6 x 12,1 3,1 4,7 100 M 4 

Rasterklemmen / Socles autocollants avec brides 

Artikel-Nr. Abmessung Bündel Material Standard 

Références Dimensions Toron Ø Matériel Packung 


RHB-013 25,0 x 18,0 3 - 13 Nylon grau 100 

RHB-018 30,0 x 21,0 5 - 21 100 

RHB-023 35,0 x 25,0 7 - 25 Nylon gris 100 

Kabelbinder mit Beschriftungsstreifen / Attaches-Repères 

Artikel-Nr. Abmessung Bündel kp Standard Bezeichnungsfeld 

Références Dimensions Toron Ø min. Packung surface à marquer 

mm min./max mm pcs mm 

KCTMT 100-2,4 2,5 x 102 2 - 16 8,2 100 25 x 8 

KCTMT 200-4,8 4,7 x 221 2 - 46 22,7 100 27 x 13 

Selbstklebende Kabelbriden / Brides de fixation autocollantes 

Zum schnellen Befestigen ohne Schrauben; Material: Nylon 6.6/Pour la fixation de câbles sans 

vis; matériel: nylon 6.6 

Artikel-Nr. A B C D E F VE Standard kg 

Références mm mm mm mm mm mm Emb. 100 


HB 3 3,0 5,0 5,0 12,0 13,0 0,8 100 0,170 

HB 6 6,0 9,0 5,0 12,0 21,0 1,0 100 0,280 

HB 9 9,0 12,5 7,5 12,0 20,0 1,0 100 0,425 

HB 13 13,0 16,5 10,0 25,0 24,0 1,5 100 0,610 

HB 18 18,0 22,6 10,0 25,0 30,0 2,0 100 0,170 

Für Flachkabel / Pour câbles plats 

FHB 26 23,0 26,0 3,2 6,5 100 0,135 

Auf Anfrage sind weitere Ausführungen (Kabelbinder für Aussenmontage 

oder Kabelbinder aus Stahl) möglich. 

D'autres exécutions sur demande (attaches pour montage 

extérieur ou attaches en acier). 

25

Raychem Schrumpfschlauch von Tyco Electronics 

Gaines thérmoretractrables pour l‘électronique 

Ferratec ist offizieller Distributor von Tyco Electronics in 

der Schweiz. 

26 

Anwendungsbeispiele: 

• Isolieren 

• Schützen 

• Abdichten 

• Verbinden 

• Reparieren 

• Verschönern 

• Bündeln 

• Kennzeichnung 

Ferratec est distributeur officiel de Tyco Electronics pour la 

Suisse. 

Applications: 

• Isoler 

• Protéger 

• Étaucher 

• Connecter 

• Réparer 

• Canaliser 

• Marquer 

Auf Wunsch können wir dünnwandige Schrumpfschläuche 

ohne Kleber für Sie schneiden. 

Für andere Produkte setzten Sie sich bitte mit uns in Verbindung. 

Dies ist nur ein Teil des "Raychem" Sortimentes, 

weitere Unterlagen auf Anfrage.


Gaines thérmoretractrables pour l‘électronique 

Dünnwandige Schrumpfschläuche 

Gaines themorétractables, paroi faible épaisseur 

ATUM (Stk. à 1.2 m), DR-25 (Spulen), DR-25-TW (Spulen) 

LSTT (Spulen), RNF-100 (Stk. à 1.2 m und Spulen) 

RNF-3000 (Spulen), RW-175, Versafit 

Lötverbinder One Step 

Manchons autosoudeur pour l’electronique One 

Step 

Kennzeichnungstüllen Readyprint 

Etiquettes de marcquage Readyprint 

Auf Rolle 

sur rouleaux 

Formteile 

Pièce moulées 

Litzen und Kabel 

Fils et cables 

Weitere Produkte auf Anfrage / Autres produits sur demande. 

27

Raychem Schrumpfschlauch mit Kleber von Tyco Electronics 

Gaines thérmoretractables, avec adhésif, pour l‘électronique ATUM 

ATUM Schrumpfschläuche sind halbsteife Wärmeschrumpfschläuche 

mit wärme-schmelzbarer, innenseitiger Kleberbeschichtung. Durch das 

hohe Schrumpfvermögen 3:1 werden nur 7 Liefergrössen für einen weiten 

Durchmesserbereich von Bauteilen benötigt. 

Einsatz 

Ummantelung von elektrischen Bauteilen wie Spleisse und Kabelverzweigungen 

zum Schutz gegen Umwelteinflüsse, Abdichtung von Kabelenden 

gegen ein Eindringen von Feuchtigkeit. 

Eigenschaften 

• Temperaturbereich: - 55° C bis + 80° C 

• Schrumpftemperatur: + 125° C min. 

• thermische Alterung: 168h bei 150°C, ISO 188 

• Kupferverträglichkeit: nicht korrosiv, ASTM D2671 

• Durchschlagsfestigkeit: 12 KV/mm (min.), IEC 243 

• Flammwidrigkeit: nur Aussenwand nach ASTM 

D2671 

La gaine ATUM est une gaine thermorétractable Polyoléfine semi rigide, 

modifiée à double paroi, paroi interne avec adhésif fusible. Couvre une 

gamme très large grâce au rapport de rétreint: 3:1. 

Applications 

La gaine ATUM est particulièrement recommandée pour la protection mécanique, 

l'étanchéité et l'automoulage de 

composants (épissures électriques, transition de câblages, capuchonnage). 

Caractéristiques 

• Température d'utilasation: - 55° C à + 80° C 

• Température de rétreint: + 125° C min. 

• Vieillissement thérmique: 168h à 150°C, ISO 188 

• Corr. au contact du cuivre: non corrosif, ASTM D2671 

• Résistance diélectrique: 12 KV/mm (min), IEC 243 

• Tenue à la flamme: Paroi extérieure auto-extinguible selon 

ASTM D2671 

Bestellinformationen 

Dimensions 

28 

Ø Innen/Intérieur Wanddicke/Epais- Einheitspackung/Unité Artikel-Nr. 

D (min.) d (max.) nach seur des parois Länge/Longueur Références 

expandiert vollständiger W (nom.) nach 

bei Lieferung Schrumpfung vollständiger A 1,2 m Y = Farbcode 

gaine livrée recouvrement Schrumpfung à 1,2 m Y = code couleur 

expansée après rétreint libre après rétreint libre 

Dicke des 

Klebers 

mm mm mm (nom.) mm (nom.) Stk/pc* Schrumpfung/rapport de rétreint 3:1 

3 1 1,00 0,50 25 ATUM-3/1-0-STK-Y 

6 2 1,00 0,50 25 ATUM-6/2-0-STK-Y 

9 3 1,40 0,61 25 ATUM-9/3-0-STK-Y 

12 4 1,74 0,76 25 ATUM-12/4-0-STK-Y 

19 6 2,25 0,76 25 ATUM-19/6-0-STK-Y 

24 8 2,54 1,02 25 ATUM-24/8-0-STK-Y 

40 13 2,54 1,02 10 ATUM-40/13-0-STK-Y 

Standardfarbe schwarz / Couleur standard noir ATUM 4 : 1 auf Anfrage / sur demande 

-X = Transparent, nur bei ATUM 3 : 1 

Zulassungen/Aprobations 

UL Subject 224 File E46645 MIL-I-23053/4 

D

Raychem Elastomer Schrumpfschlauch von Tyco Electronics 

Gaines thérmorectractables pour l‘électronique en elastomer DR-25 

DR-25 ist ein hochabriebfester, ölbeständiger Wärmeschrumpfschlauch 

aus molekularvernetztem, unschmelzbarem Elastomermaterial mit einem 

Schrumpfverhältnis von 2:1. 

Typische Einsatzbereiche 

Kabelummantelungen zum Schutz gegen mechanische, chemische und thermische 

Einflüsse (z.B. bei Schwerfahrzeugen und Luftfahrtgeräten). 

Eigenschaften 


• Schrumpftemperatur: + 175° C min 

• Hohe Abriebfestigkeit 

• Ausgezeichnete Oel- und Treibstoffbeständigkeit 

• Selbsterlöschend 

• Sehr flexibel 

• Gute elektrische Durchschlagsfestigkeit 

• Nicht korrosiv 

DR-25 est une gaine thermorétractable à haut degré de 

résistance mécanique et contre l'huile, fabriquée à partir d'élastomère modifié, 

réticulée par irradiation pour résister 

aux températures élevées et aux fluides, 

rapport de rétreint: 2:1. 

Utilisation typique 

Pour protéger les systèmes de cablage contre les influences mécaniques, 

thermiques et chimiques, p.ex: camions et appareils pour l'aéronautique. 


• Températures d'utilisation: - 75° C à + 150° C 


• Haute résistance à l'abrasion 

• Très forte résistance à l'huile et essence 

• Auto-extingible 

• Très flexible 

• Bonne résistance diélectrique 

• Non corrosif 


Dimensions 


D (min.) expandiert d (max.) nach voll- seur des parois Länge/Longueur Références 

bei Lieferung/gaine ständ. Schrumpfung W (nom.) nach voll- Rolle 

livrée expansée recouvrement après ständ. Schrumpfung bobine 

rétreint libre après rétreint libre 

mm mm mm m 

3,2 1,6 0,76 100 DR-25-1/8-0-SP 

4,8 2,4 0,84 100 DR-25-3/16-0-SP 

6,4 3,2 0,89 100 DR-25-1/4-0-SP 

9,5 4,8 1,02 100 DR-25-3/8-0-SP 

12,7 6,4 1,22 60 DR-25-1/2-0-SP 

19,1 9,5 1,45 60 DR-25-3/4-0-SP 

25,4 12,7 1,78 60 DR-25-1-0-SP 

38,0 19,0 2,41 30 DR-25-1-1/2-0-SP 

50,8 25,4 2,79 22 DR-25-2-0-SP 

76,2 38,1 3,18 15 DR-25-3-0-SP 

Standard Farbe schwarz / Couleur standard noir 

D 

29

Raychem flexibler, dünnwandiger Wärmeschrumpfschlauch von Tyco Electronics 

Gaines thérmoretractables pour l‘électronique DR-25-TW 

DR-25-TW ist ein flexibler, lösungsmittelbeständiger Elastomer-Schrumpfschlauch. 

Diese dünnwandige Version ist eine Weiterentwicklung des DR-25 

und eignet sich besonders bei Anwendungen mit Raum- und Gewichtsbeschränkungen. 

Dieses Erzeugnis bietet darüber hinaus eine ausgezeichnete Beständigkeit 

gegen Lösungsmittel bei hohen Temperaturen und langfristigen thermischen 

Belastungen. 

DR-25-TW ist schnell zu installieren und kann zusammen mit den anderen 

Produkten des Raychem System 25 zur Erstellung kompakter und widerstandsfähiger 

Kabelbaumsysteme eingesetzt werden. Produktbezeichnung 

und Grösse sind auf dem Schlauch aufgedruckt. 

Eigenschaften 

• Flammwidriger Schrumpfschlauch 

• Lösungsmittelbeständig: Einlagerungsbedingungen n. ISO 1817 

• Thermische Alterung: 168 h bei 160 °C, ISO 188 

• Thermische Beständigkeit: 20'000 h bei 120 °C, ISO 216 

• Flexibilität (2% Elastizitätsmodul): 50Mpa (max.)ASTM D882 

• Durchschlagfestigkeit: 8 MV/m (min.) IEC 243 

• Temperaturangaben: -75 °C bis + 150 °C 

• Schrumpftemperatur: + 175 °C min. 

Bestellinformationen/ 

Dimensions 

30 






mm mm mm m 

3,2 1,6 0,51 150 DR-25-TW-1/8-0-SP 

4,8 2,4 0,51 150 DR-25-TW-3/16-0-SP 

6,4 3,2 0,64 75 DR-25-TW-1/4-0-SP 

9,5 4,8 0,64 75 DR-25-TW-3/8-0-SP 

12,7 6,4 0,64 75 DR-25-TW-1/2-0-SP 

19,0 9,5 0,76 75 DR-25-TW-3/4-0-SP 

25,4 12,7 0,89 30 DR-25-TW-1-0-SP 

38,0 19,0 1,02 30 DR-25-TW-11/2-0-SP 

Es sollte der grösstmögliche Durchmesser, der das zu umschrumpfende Bauteil eng umschrumpft, gewählt werden. Bei 

nicht vollständig durchführbarer Schrumpfung ist die Wanddicke geringer als angegeben. 

Andere Längen und Grössen auf Anfrage. 

Standardfarbe schwarz / Couleur standard noir 


VG 95343 Teil 5 Typ D 

VDE 0341/Pt 9005

Raychem Niedertemperatur-Schrumpfschlauch von Tyco Electronics 

Gaines thérmorectractables pour l‘electronique à basse témperature LSTT 

Hochflexibler Wärmeschrumpfschlauch aus Polyolefin mit einem Schrumpfverhältnis 

von 2:1, extrem niedrige Schrumpftemperatur. 

Schutzumhüllungen von sehr flexiblen Gegenständen (z.B. Seilen, aufrollbaren 

Antennen etc.). Isolierungen von temperaturempfindlichen Bauteilen. 

Eigenschaften 

• extrem niedrige Schrumpftemperatur (+80°C) 

• äusserst biegsam, auch bei Kälte 

• nicht korrosiv 


• Schrumpftemperatur: + 80° C min 

Gaine thermorétractable Polyoléfine à basse température de rétreint, rapport 

de rétreint: 2:1 

Isolation et protection de fils, épissures, connexions, etc. 


• température de rétreint extrèmement bas (+80°C) 

• très flexible, aussi au froid 

• non corrosif 



Bestellinformationen/ 

Dimensions 






mm mm mm m 

1,6 0,8 0,50 300 LSTT-1.6-0-SP 

2,4 1,2 0,55 150 LSTT-2.4-0-SP 

3,2 1,6 0,55 150 LSTT-3.2-0-SP 

4,8 2,4 0,55 150 LSTT-4.8-0-SP 

6,4 3,2 0,65 75 LSTT-6.4-0-SP 

9,5 4,8 0,65 75 LSTT-9.5-0-SP 

12,7 6,4 0,65 75 LSTT-12.7-0-SP 

19,0 9,5 0,80 75 LSTT-19-0-SP 

25,4 12,7 0,95 30 LSTT-25.4-0-SP 

32,0 16,0 1,05 30 LSTT-32-0-SP 

38,0 19,0 1,05 30 LSTT-38-0-SP 

52,0 26,0 1,30 30 LSTT-52-0-SP 

Standard Farbe schwarz (-0) / Couleur standard noir (-0) 

31


Gaines thérmoretractables pour l‘electronique RNF-100 

Wärmeschrumpfschlauch mit einem Schrumpfverhältnis 

von 2:1 auf Polyolefinbasis. 

Einsatz 

Leichte Kabelbäume, Farbkennzeichnung von Isolierungen, 

Identifizierungen, Schutz gegen Lösungsmittel und Chemikalien, mechanische 

Festigkeit 

Eigenschaften 

• ausgezeichnete physikalische und elektrische Eigenschaften 

• gute Widerstandsfähigkeit gegen Säuren, Laugen und Lösungsmittel 



• thermische Alterung: 168h bei 175°C, ISO 188 

• Kupferverträglichkeit: nicht korrosiv 

• Durchschlagsfestigkeit: 20 kV/mm, IEC 243 

• *Selbstverlöschend nach: ASTM D876 

• Lösungsmittelbeständigkeit: ISO 37, ISO 1817 

• *nicht für transparentes Produkt 

Gaine thermorétractable Polyoléfine, rapport de rétreint: 2:1 

Applications 

Isolation et protection de fils, épissures, connexions, etc, utilisation des 

couleurs pour identification 


• bonne résistance mécanique et diélectrique 

• inerte aux agressions des produits chimiques et solvants usuels 


• Températures de rétreint: + 120° C min. 

• Vieillissement thérmique: 168h à 175°C, ISO 188 

• Corr. au contact du cuivre: non corrosif 

• Résistance diélectrique: 20 kV/mm, IEC 243 

• *Très auto-extinguible selon ASIM D876 Classe 1 et Ul 224 

• Résistances aux bases: ISO 37, ISO1817 




bei Lieferung Schrumpfung vollständiger à 1,2 m Rolle Y = Farbcode 

gaine livrée recouvrement Schrumpfung à 1,2 m bobine Y = code couleur 

expansée après rétreint libre après rétreint libre X = SP = Spule od. 

mm mm mm Stk/pc m X = STK = Stk. à 1,2 m 

1,2 0,6 0,40 60 300 RNF-100-3/64-Y-X 

1,6 0,8 0,43 60 300 RNF-100-1/16-Y-X 

2,4 1,2 0,51 60 150 RNF-100-3/32-Y-X 

3,2 1,6 0,51 60 150 RNF-100-1/8-Y-X 

4,8 2,4 0,51 60 150 RNF-100-3/16-Y-X 

6,4 3,2 0,64 30 75 RNF-100-1/4-Y-X 

9,5 4,8 0,64 30 75 RNF-100-3/8-Y-X 

12,7 6,4 0,64 30 75 RNF-100-1/2-Y-X 

19,1 9,5 0,76 30 75 RNF-100-3/4-Y-X 

25,4 12,7 0,89 30 30 RNF-100-1-Y-X 

31,8 15,9 1,02 12 30 RNF-100-1-1/4-Y-X 

38,1 19,1 1,02 12 30 RNF-100-1 1/2-Y-X 

50,8 25,4 1,14 6 30 RNF-100-2-Y-X 

76,2 38,1 1,27 6 15 RNF-100-3-Y-X 

101,6 50,8 1,40 6 15 RNF-100-4-Y-X 

127,0 65,5 1,52 6 30 RNF-100-5-Y-X 

Farbe transparent schwarz (Lagertyp) rot gelb grün blau weiss 

couleur transparent noir (en stock) rouge jaune vert bleu blanc 

Code X 0 2 4 5 6 9 

Ausführung gelb-grün auf Rolle /type jaune-vert sur bobine = DCPT .....-45 

andere Farben auf Anfrage/d'autre couleurs sur demande 


(DCPT 3/1,5 - DCPT 38/19) 

UL 224 125°C, File E35586 Def Stan 59-97 Type/type 2b CSA Guide 400-U-9 Class 9032 

MIL-I-23053/5 Class 1 und/et 2 

32 

VG 95343 Teil/part 5 Type/type A und/et B 

D 

d

Raychem Universal-Schrumpfschlauch von Tyco Electronics 

Gaines thérmorétractables pour l‘électronique universal RNF 3000 

Wärmeschrumpfschlauch mit einem Schrumpfverhältnis von 3:1 auf Polyolefinbasis. 

Einsatz 

Leichte Kabelbäume, Farbkennzeichnung von Isolierungen, Identifizierungen, 

Schutz gegen Lösungsmittel und Chemikalien, mechanischer Schutz. 

Eigenschaften 

Ausgezeichnete physikalische und elektrische Eigenschaften, 

gute Widerstandsfähigkeit gegen Säuren, Laugen und 

Lösungsmittel, flexibel. 



• thermische Alterung: 168h bei 175°C, ISO/R 188 

• Kupferverträglichkeit: nicht korrosiv 

• Durchschlagsfestigkeit: 20 kV/mm, IEC 243 

• *Selbstverlöschend nach ASTM D876 Class 1 und UL 224 

• Lösungsmittelbeständigkeit: ISO 37, ISO 1817 

• *nicht für transparentes Produkt 

Gaine thermorétractable Polyoléfine, couvre une gamme très large grâce au 

rapport de rétreint: 3:1. 

Applications 

Isolation et protection de fils, épissures, connexions, composants etc, utilisation 

des couleurs pour identification 


bonne résistance mécanique et diélectrique, inerte aux agressions des 

produits chimiques et solvants usuels, flexible. 



• Vieillissement thérmique: 168h à 175°C, ISO/R 188 

• Corr. au contact du cuivre: non corrosif 

• Résistance diélectrique: 20 kV/mm, IEC 243 

• *Très auto-extinguible selon ASTM D876 Class 1 et UL 224 

• Résistances aux bases: ISO 37, ISO 1817 

• *sauf pour matériel transparant 




bei Lieferung Schrumpfung vollständiger Rolle Y = Farbcode 

gaine livrée recouvrement Schrumpfung bobine Y = code couleur 

expansée après rétreint libre après rétreint libre 

mm mm mm m 

1,5 0,5 0,45 300 RNF3000-1,5/0,5-Y-SP 

3,0 1,0 0,55 150 RNF3000-3/1-Y-SP 

6,0 2,0 0,65 75 RNF3000-6/2-Y-SP 

9,0 3,0 0,75 75 RNF3000-9/3-Y-SP 

12,0 4,0 0,75 75 RNF3000-12/4-Y-SP 

18,0 6,0 0,85 75 RNF3000-18/6-Y-SP 

24,0 8,0 1,00 30 RNF3000-24/8-Y-SP 

39,0 13,0 1,15 30 RNF3000-39/13-Y-SP 

Farbe transparent schwarz rot gelb blau weiss 

couleur transparent noir rouge jaune bleu blanc 

Code X O 2 4 6 9 

Weitere Farben (Mindestbestellmengen) / d'autres couleurs (quantité minimum) 

Farbe grün violett grau braun orange 

couleur vert violet gris brun orange 

Code 5 7 8 1 3 

Bestell-Beispiel/ auf bobine/sur bobine: RNF 3000-3/1-0-SP 

Exemple de commande 


UL 224 125°C, File E35586 Def Stan 59-97 Type/type 2b CSA File LR 51368-2 MIL-I-23053/5 

Class 1 und/et 2 

D 

33


Gaines thérmorétractables pour l‘electronique RW-175 

Wärmeschrumpfschlauch, Hochtemperaturfestes und 

chemikalienbeständiges PVDF (Kynar®) 

Anwendung 

Besonders geeignet für Anwendungen, die Hochtemperaturfestigkeit, ausgezeichnete 

Abriebfestigkeit und Beständigkeit gegen Einkerbungen oder 

hervorragende chemische Eigenschaften sowie Lösungsmittelbeständigkeit 

erfordern. Bietet elektrische Isolierung und Zugentlastung bei Hochpol- 

Steckern und Lötkontakten. Ideal für Anwendungen beengten Platzverhältnissen 

oder Anwendungen, wo verdeckte Komponenten optisch prüfbar sein 

müssen. 

Betriebstemperatur 

-50°C bis + 175°C 

Eigenschaften / Vorteile 

• 2:1 Schrumpfverhältnis 

• Robust, halbsteif, äusserst dünnwandige Isolierung 

• Hohe Flammwidrigkeit, entspricht den Anforderungen von MIL- 

DTL-23053, Test C, mit UL VW-1 und den CSA OF Anforderungen 

• Hochtemperaturfest, entspricht bzw. übertrifft militärische und kommerziele 

Standards 

• Bietet Schutz gegen eine Vielzahl von in der Industrie verwendeten 

Lösungsmitteln, Kraftstoffen und Chemikalien. 

• Empfohlene Maximaltemperatur für die Anwendung als Isolator: + 

135°C 

Installation 

Min. Schrumpftemperatur: + 155°C 

Min. Temperatur für vollständige Schrumpfung: + 175°C 

34 

Grösse 

3/64 

1/16 

3/32 

1/8 

3/16 

1/4 

Innendurchmesser Innendurchmesser 

bei Lieferung 

(min) 

1.2 

1.6 

2.4 

3.2 

4.8 

6.4 

(.046) 

(.063) 

(.093) 

(.125) 

(.187) 

(.250) 

nach 

Schrumpfung 

(max.) 

0.6 

0.8 

1.2 

1.6 

2.4 

3.2 

(.023) 

(.031) 

(.046) 

(.062) 

(.093) 

(.125) 

Wanddicke 

nach vollständiger 

Schrumpfung (max.) Grösse 

.25 ± .05 

.25 ± .05 

.25 ± .05 

.25 ± .05 

.25 ± .05 

.33 ± .05 

(.010 ± .002) 

(.010 ± .002) 

(.010 ± .002) 

(.010 ± .002) 

(.010 ± .002) 

(.013 ± .002) 

3/8 

1/2 

3/4 

1 

1 1/2 

bei Lieferung 

(mm) 

9.5 

12.7 

19.1 

25.4 

38.1 

(.375) 

(.500) 

(.750) 

(1.000) 

(1.500) 

nach 

Schrumpfung 

(max.) 

4.8 

6.4 

9.5 

12.7 

19.1 

(.187) 

(.250) 

(.375) 

(.500) 

(.750) 


Farbe Standard Transparent (-X) 

Auswahl der Grösse Stets die Grösse bestellen, die das Bauteil eng umschrumpft. Individuelle Grössen auf Anfrage. 

Verpackungseinheit 1.2 m (4ft) Längen. 

Bestellung Geben Sie Produktname, Grösse und Farbe (zum Beispiel RW-175 1/4-X-Y) an. 

Y = „SP“ für Spule oder „STK“ für Stück à 1.2 m 

Wanddicke 


Schrumpfung (max.) 

.33 ± .05 (.013 ± .002) 

.33 ± .05 (.013 ± .002) 

.43 ± .08 (.017 ± .003) 

.48 ± .08 (.019 ± .003) 

.51 ± .08 (.020 ± .003)


Gaines thérmorétractables pour l‘electronique VERSAFIT 

Äusserst flammwidriger, sehr flexibler Polyolefin-Schlauch 

mit niedriger Schrumpftemperatur 

Anwendung 

Kostengünstige Alternative für zahlreiche kommerzielle und militärische 

Anwendungen. Isoliert elektrisch und schützt Inline-Komponenten, einzelne 

Anschlüsse und Spleisse. Bündelt Leitungen in hochflexiblen und 

gering beanspruchten Kabelbäumen. Bietet Zugentlastung für elektrische 

Leitungsverbindungen in kommerziellen Anwendungen. Wird zum 

Kennzeichen oder Farbkodieren von Leitungen, Kablen, Anschlüssen 

und Komponenten eingesetzt. 

Betriebstemperatur 

• -55°C bis + 135°C 

Eigenschaften / Vorteile 

• 2:1 Schrumpfverhältnis 

• Niedrige Schrumpftemperatur verringert die Installationszeit und das 

Beschädigungsrisiko für temperaturempfindliche Komponenten. 

• Äusserst flexibel, keine Falten bei Biegung. 

• Äusserst flammwidrig 

• Einfach bedruckbar mit Heissprägung 

• Grösserer Temperaturbereich, bessere Hitzebeständigkeit und höhere 

Abriebsfestigkeit als nicht molekular vernetzte Werkstoffe 

• Enthält keine umweltbelastenden Substanzen 

Installation 

Min. Schrumpftemperatur: + 70°C 

Min. Temperatur für vollständige Schrumpfung: + 90°C 

Grösse 

3/64 

1/16 

3/32 

1/8 

3/16 

1/4 

3/8 

1/2 

Innendurchmesser Innendurchmesser 

bei Lieferung 

(min) 

1.63 ± .2 

1.58 ± .2 

2.79± .2 

3.43 ± .2 

5.21 ± .3 

7.11 ± .3 

10.16 ± .4 

13.72 ± .4 

(.064 ± .008) 

(.073 ± .007) 

(.110 ± .007) 

(.135 ± .007) 

(.205 ± .010) 

(.280 ± .010) 

(.400 ± .015) 

(.540 ± .015) 

nach 

Schrumpfung 

(max.) 

0.6 

0.8 

1.2 

1.6 

2.4 

3.2 

4.8 

6.4 

(.023) 

(.031) 

(.046) 

(.062) 

(.093) 

(.125) 

(.187) 

(.250) 

Wanddicke 


Schrumpfung (max.) Grösse 

.40 ± .08 (.016 ± .003) 

.43 ± .08 (.017 ± .003) 

.51 ± .08 (.020 ± .003) 

.51 ± .08 (.020 ± .003) 

.51 ± .08 (.020 ± .003) 

.64 ± .08 (.025 ± .003) 

.64 ± .08 (.025 ± .003) 

.64 ± .08 (.025 ± .003) 

bei Lieferung 

(mm) 

5/8 16.90 ±.4 

3/4 20.45 ±.4 

1 25.53 ±.4 

1 1/4 33.40 ±.7 

1 1/2 39.88 ±.8 

2 52.83 ±.1,0 

3 78.49 ±.1,0 

4 104.14 ±.3 

(.665 ±.015) 

(.805 ±.015) 

(1.055 ±.015) 

(1.315 ±.025) 

(1.570 ±.030) 

(2.080 ±.040) 

(3.090 ±.040) 

(4.100 ±.050) 

nach 

Schrumpfung 

(max.) 

8.0 

9.5 

12.7 

15.9 

19.1 

25.4 

38.1 

50.8 

(.315) 

(.375) 

(.500) 

(.635) 

(.750) 

(1.000) 

(1.500) 

(2.000) 

Wanddicke 



.76 ± .08 

.76 ± .08 

.89 ± .12 

1.02 ± .15 

1.02 ± .15 

1.14 ± .16 

1.27 ± .20 

1.40 ± .23 


Farbe Standard Schwarz (-0) 

Auswahl der Grösse Stets die grösste Grösse bestellen, die das Bauteil eng umschrumpft. Individuelle Grössen auf 

Anfrage. 

Verpackungseinheit Auf Spulen 

Bestellung Geben Sie Produktname, Grösse und Farbe (zum Beispiel Versafit 1/4-0-SP) an. 

(.030 ± .003) 

(.030 ± .003) 

(.035 ± .005) 

(.040 ± .006) 

(.040 ± .006) 

(.045 ± .007) 

(.050 ± .008) 

(.055 ± .009) 

35

Raychem Lötverbinder von Tyco Electronics 

Manchons autosoudeur pour l‘electronique ONE-STEP 

Die verschiedenen Ausführungen eröffnen eine Vielzahl von 

Verbindungsmöglichkeiten: Verbindung von Leitern mit Bauelementenanschlüssen, 

Anschluss von Erdungsleitungen an 

Kabelschirme, Anschluss von Koaxialkabeln sowie Leiterspleissen, 

etc. One-Step Lötverbinder gewährleisten: 

• Verträglichkeit mit vielen Isolierstoffen und temperatur- 

empfindlichen Materialien 

• Innerhalb einer wärmeschrumpfenden, thermoplastischen 

Isolierhülse einen Lötring mit genauer Menge an 

Flussmittel, wodurch sich hochwertig verlötbare, zugentlastete, 

eingekapselte Anschlüsse erzielen lassen 

• Verbindungen temperaturempfindlicher Leitungen mit 

maximalen Betriebstemperaturen bis + 125 ° C 

• Optische Prüfmöglichkeit der Anschlussqualität durch 

transparente Isolierhülse. 

• Erhebliche Reduzierung der Installationskosten durch 

rasche und einfache Verarbeitung (Löten, Isolieren, Ab 

dichten und mech. Entlastung in einem Arbeitsgang). 

Formen und Abmessungen der Lötverbinder / Formes et mesures des terminaisons: 

Serie/Série CWT 15 

Verbindung von Leitungen mit Bauelementanschlussstiften 

(Rundstift, quadratischer Stift, rechteckiger Stift) 

Connection d'un fil à un composant (raccordement 

sur pivot, broche, languette ou patte) 

Serie/Série CWT 38 und/et B 050 

Verbindung von Erdungsleitungen 

mit Kabelschirmen, Anschluss von 

Koaxialkabeln, Leiterspleisse 

Reprise de masse sur tresse de 

blindage, terminaison de câbles 

coaxiaux, épissures de fils en ligne 

Lotring mit integriertem Flussmittel/Anneau 

de soudure 

fluxée 

transparente wärme-schrumpfende 

Isolierhülle/Capuchons transparent 

et thermorétractable 

Lotring mit 

integriertem 

Flussmittel 

Anneau de 

soudure 

fluxée 

transparente wärme-schrumpfende 

Isolierhülle/Capuchons transparent et 

thermorétractable 

Artikel-Nr. E-No. Ø min. mm für Kabel/pour VE 

Référence Innen (ID) câbles Ø 

Intérieur min. max. 

CWT-3801 156 871 009 1,5 0,8 1,5 100 

CWT-3802 156 871 019 2,0 1,0 2,0 100 

CWT-3803 156 871 029 2,8 1,5 2,8 100 

CWT-3805 156 871 039 4,4 2,5 4,4 100 

CWT-3806 156 871 049 5,8 3,8 5,8 100 

CWT-3807 156 871 059 7,0 4,3 7,0 100 

CWT-3809 156 871 069 8,7 6,4 8,7 5 

CWT-3811 156 871 079 10,9 7,6 10,9 50 

CWT-3813 156 871 089 13,4 8,9 13,4 50 

B 050-00 156 871 099 16,0 10 16,0 40 

B 050-01 156 871 109 22,0 13 22,0 40 

B 050-02 156 871 119 32,0 20 32,0 20 

36 

Les composants d'interconnexion thermoréctractables One-Step 

Soldersleeeve sont conçu pour réaliser la terminaison de fils et 

câbles de façon simple, fiable, rapide et répétitive. Ils offrent une 

alternative aux méthodes traditionnelles telles que la soudure manuelle 

ou le sertissage qui exigent beaucoup de temps et une main 

d'oeuvre qualifiée. 

Avantages 

Les terminaisons One Step assurent les fonctions d'interconnexion, 

d'isolation, de résistance mécanique et de protection contre les 

agents extérieurs dans une vaste gamme d'applications basse 

température. 


Les terminaisons One Step permettent de réaliser des connexions 

soudées à haute résistance. Elles sont constituées d'un manchon 

thermorétractable dans lequel est inséré un anneau de soudure 

fluxée dosé avec précision. Lorsqu'il est chauffé, le manchon se 

rétracte et la soudure fond réalisant une connexion fiable et isolée. 

Un fil de reprise de masse peut être intégré en option. 

Applications 

Les terminaisons One Step sont compatibles avec la plupart des 

isolants de fils et matériaux diélectriques, y compris avec les 

matériaux sensibles à la température. La connexion de fils basse 

température peut être assurée dans toutes les applications où la 

température continue d'utilisation ne dépasse pas 125 ° C 

Artikel-Nr. E-No. Ø min. mm VE 

Référence Innen (ID) 

Intérieur 

CWT-1501 156 870 009 1,5 500 

CWT-1502 156 870 019 2,3 500 

CWT-1503 156 870 029 2,8 500 

CWT-1504 156 870 039 3,8 500 

Typ/Type CWT 38 

thermo-plastischer 

Dichtring/Anneau 

de protection 

thermoplastique 

wahlweise: 

vorinstallierte 

Anschlussleitungen 

Fil de reprise 

de mesure en 

option 

Verlöten und Isolieren des Innenleiters 

Souder et isoler le fil intérieur 

Verlöten des Erdungsleiters mit der Abschirmung 

und Isolierung der gesamten Einheit 

Souder le fil de masse avec la tresse de blindage

Raychem Kennzeichnungstüllen von Tyco Electronics 

Pour l‘electronique etiquettes de marquage READYPRINT 

Wärmeschrumpfende (Polyolefin) Kennzeichnungstüllen für den Labor- und Industriebereich; 

Schrumpfverhältnis 3:1. 

• bedruckbar durch Standardschreibmaschinen u. Matrixdrucker 

• hervorragende Bedruckungsqualität 

• einfache Handhabung 

• gute Beständigkeit gegen Chemikalien und Lösungsmittel 

Readyprint Kennzeichnungstüllen sind unmittelbar nach der Bedruckung wischfest. Nach 

dem Schrunpfvorgang mittels eines Standardwärmegerätes wird die Beschriftung abriebfest 

und bleibt selbst bei Einwirkung von aggressiven Lösungsmitteln lesbar. Weiteres 

Zusatzgerät ist hierzu nicht erforderlich. 

• Temperaturbereich: Einsatzbereich: -30°C bis +105°C 

• Schrumpftemperatur: +120°C 

• Eigenschaften: Thermische Alterung:168h bei 158°C, UL 224 

• Durchschlagsfestigk.: 19MV/m(min.),ASTM D2671 

• Flammwidrigkeit: entsprechend UL 224 VW-1 

Manchons d'identification thermorétractables en polyoléfine, d'utilisation 

générale; rapport de rétreint: 3:1. 

• impression sur équipement du bureau standard 

• excellentes performances d'impression 

• -utilisation simple 

• bonne résistance aux produits chimiques et aux solvants 

Les manchons d'identification Readyprint peuvent être installés immédiatement après 

leur impression. Le marquage devient permanent dès que le manchon a été rétreint sur 

le câble ou le fil. Le marquage reste lisible même exposé à l'abrasion, à des solvants de 

nettoyage et à des fluides industriels. 

• Température: Température d'utilisation:-30°C à +105°C 

• Températur minim. de rétreint: +120°C 

• Performances:Vieillissement therm.: 168h à 158°C UL 224 

• Tenue diélectrique: 19MV/m(min)ASTMD2671 

• Résistance à la flamme: conform. UL 224 VW-1 

Ø Innen/Intérieur Empfohlener Einsatz- Einheitspackung Artikel-Nr. 

D (min.) d (max.) nach bereich/Plage de diamètre Unité Références 

expandiert vollständiger du produit à identifier 

bei Lieferung Schrumpfung Y = Farbcode 

gaine livrée recouvrement Y = code couleur 

expansée après rétreint libre 

mm mm mm Stück/pièces 

3,2 1,07 1,2/2,7 250 RPS-22-18/2.0-Y 

4,8 1,59 1,7/4,1 250 RPS-18-12/2.0-Y 

6,4 2,12 2,3/5,5 250 RPS-16-10/2.0-Y 

9,5 3,18 3,5/8,1 250 RPS-8-4/2.0-Y 

12,7 4,24 4,6/10,8 250 RPS-10-2/2.0-Y 

19,0 6,35 6,9/16,2 250 RPS-6-250/2.0-Y 

25,4 8,47 9,3/21,6 250 RPS-1-400/2.0-Y 

38,0 19,05 21,0/33,0 250 RPS-400-1000/2.0-Y 

Wahlweise/Options Geteilte Tüllen/Prédécoupage (Abmessungen wie ganze Tüllen, jedoch in Abschnitte geteilt/ 

Prédécoupes permettant de réaliser plusieurs manchons d'identification à partir de chaque 

manchon TMS-SCE) 

Anzahl der Teilungen eine Teilung = 2 Stück zwei Teilungen = 3 Stück drei Teilungen = 4 Stück 

nombre de prédécoupes 1 prédécoupe 2 prédécoupes 3 prédécoupes 

Code S1 S2 S3 

Bestellbeispiel: RPS-16-10/2.0-S1-4 / Exemple de réf. de commande: RPS-16-10/2.0-S1-4 

Verpackungseinheit/Conditionnement 1000 Stück für alle Options-Grössen/toutes les réf. peuvent être livrées en 

conditionnement de 1000 pièces. Bestellbeispiel/Exemple: RPS-1K-16-10/2,0-9 

Standardfarben/couleurs standards 

Farbe gelb weiss couleur jaune blanc 

Code 4 9 code 4 9 

Zulassungen/Aprobations UL 224 125° CVW-1, File E35586/46645, CSA 31929 

Achtung/Attention: Neoprenhaltige Kabelmäntel können Additive enthalten, die an die Oberfläche wandern und 

das Readyprint-Material verfärben/Certains variétés d'isolants au néoprène utilisés pour les 

gaines de câbles contiennent des additifs qui peuvent migrer vers la surface et décolorer les 

manchons. 

37

Raychem Kennzeichnungstüllen von Tyco Electronics 

E t i q u e t t e s d e m a r q u a g e T M S - S C E 

Anwendung: 

TMS-SCE Kennzeichnungstüllen dienen zur dauerhaften Kennzeichnung 

von Leitungen und Kabeln für militärische Anwendungen in der Luft- und 

Raumfahrttechnik mit Betriebstemperaturen von -55 °C bis + 135 °C. Sie 

sind aus MIL-DTL-23053/5-Werkstoff gefertigt und erfüllen Mil-Spec Anforderungen. 

Eigenschaften/Vorteile 

• Schrumpfverhältnis von 3:1 ermöglicht Nachrüstung und Reparaturen 

• Hergestellt aus MIL-DTL-23053/5-Werkstoff 

• UL-anerkannt, CSA-zertifiziert 

• Die Standardfarben sind weiss und gelb, bei bestimmten Grössen auch 

rot, blau und grün 

• Grosse Auswahl von Lieferformen für unterschiedliche Kundenanforderungen 

• Leicht vom Träger zu entfernen 

• Isolierung und Zugentlastung 

• Mit Standarddruckern bedruckbar (Erkundigen Sie sich bitte bei uns 

nach den empfohlenen Druckern) 

• Beidseitig bedruckbar 

• Die Bedruckung ist ohne Nachbearbeitung dauerhaft haltbar. 


Dimensions 

Grösse Bestellnummer bei Lieferung (mm.) 

3/32 

1/8 

3/16 

1/4 

3/8 

1/2 

3/4 

1 

1 1/2 

2 

TMS-SCE-3/32-2.0-Farbcode 




oder TMS-SCE-1/4-24W-Farbe 




TMS-SCE-1-2.0-Farbcode 

TMS-SCE-1-1/2-2.0-Farbcode 

TMS-SCE-2-2-2.0-Farbcode 

Spezifikationen/Zulassungen 

2.4 

3.2 

4.8 

6.4 

9.5 

12.7 

19.0 

25.4 

38.0 

50.8 

(.093) 

(.125) 

(.187) 

(.250) 

(.375) 

(.500) 

(.750) 

(1.00) 

(1.50) 

(2.00) 



0.79 

1.07 

1.59 

2.12 

3.18 

4.24 

6.35 

8.47 

19.05 

24.4 

(.031) 

(.042) 

(.062) 

(.083) 

(.125) 

(.166) 

(.250) 

(.333) 

(.750) 

(1.00) 

0.81 - 1.90 

1.11 - 2.66 

1.75 - 4.06 

2.31 - 5.46 

3.47 - 8.12 

4.64 - 10.79 

6.98 - 16.25 

9.29 - 21.59 

20.95 - 33.02 

27.94 - 44.45 

Serie UL CSA Militär Raychem 

TMS-SCE E46645 31929 Beständigkeit der Bedruckung: MIL-M-81531; RT-1805 

MIL-STD-202, Methode 215 

Tüllen: MIL-23053/5, Klasse 1 und Klasse 3 

(Werkstoff und Leistung) 

Können entsprechend MIL-S-85848/1, Typ II, 

Klasse 1 verpackt werden 

Verpackungseinheit Standard 250 Stück 

Packungen mit 1000 Stück sind für alle TMS-SCE Grössen lieferbar 

Beispiel TMS-SCE-1K-1/4-2.0-9 

Grosspackung 0.5-K, 2.5-K und 5-K-Rollen sind in verschiedenen Grössen erhältlich 

38 

(.032-.075) 

(.044-.105) 

(.069-.160) 

(.091-.215) 

(.137-.320) 

(.183-.425) 

(.275-.640) 

(.366-.850) 

(.825-1.30) 

(1.10-1.75)

Raychem Schrumpfformteile von Tyco Electronics 

Pour l‘electronique pièce moulées Formteile 

Anwendung: 

Mechanischer Schutz und Zugentlastung für Stecker und Kabel. Dieser Typ 

von Steckerendgehäusen besitzt keine Lippen und kann daher auf dem Stekkergewinde 

installiert werden. 

Lieferbare Werkstoffe 

Werkstoff 

-3 

-4 

-12 

-25 

-100 

Beschreibung 

Halbsteifes Polyolefin 

Flexibles Polyolefin 

Viton 

Flüssigkeitsbeständiges Elastomer 

Polylefin, Zerohal 

Bestellbezeichnung 

Vorbeschichtung 

/42 oder /86 

/42 oder /86 

N/A 

/42 oder /86 oder /225 

/180 

Bestellbezeichnung Kleber 

S-1017 oder S-1048 

S-1017 oder S-1048 

S-1255-04 

S-1017 oder S-1048 

S.1030 

• Raychem Schrumpfformteile, 90°, ohne Lippen / Pièce moulées, 90°, sans lèvres 

• Raychem Schrumpfformteile, gerade, mit Lippen / Pièce moulées, droîte, avec lèvres 

• T-Schrumpfformteile / Pièce moulées T 

und viele mehr. 

Weitere Ausfühungen und Details senden wir Ihnen gerne auf Anfrage zu. 

39

Raychem Hochleistungfähige Litzen- und Kabelisolierung von Tyco Electronics 

Für einen Temperaturbereich von -65°C bis +150°C SPEC 44 

Anwendung: 

SPEC 44-Leitungen verfügen über eine doppelwandige Isolierung, die die 

hervorragenden physikalischen und chemischen Eigenschaften molekular 

vernetzten Polyalkene mit den mechanischen und chemischen Eigenschaften 

von vernetzten Polyvinylidenfluorid (PVDF) vereint. 

SPEC 44-Leitungen wurden ursprüngliche für komplexe Leitungskombinationen 

von höchster Packungsdichte in der Luft- und Raumfahrt sowie im 

militärischen Bereich entwickelt. Heute werden sie auch im kommerziellen 

Bereich eingesetzt: in Satelliten, Flugzeugen, Eisenbahnen, Schiffen und 

auf Off-Shore Bohrtürmen - überall dort, wo , bedingt durch extreme Umgebungsbedingungen, 

höchste Beständigkeit und Zuverlässigkeit gefordet 

sind. 

Vorteile / Eigenshaften 

• Doppelwandiger Aufbau 

• Nennspannungen 600, 1000 und 25000 V 

• Geringer Druchmesser, geringes Gewicht 

• Geringe Rauchentwicklung, niedrige korrosive Gasentwicklung 

• Beständig gegen die meisten Chemikalien und gegen elektrische 

Lichtbogenbildung 

Spec 44-Leitungen und Kabel - nominale Grösse, Leiteraufbau und Gewichte 

Leitungen/verdrillte Paare 

44A011X (600 V) 44A021X (1000 V) 44A031X (2500 V) 44A081X (600 V) 44A012X (600 V) 

Schaltleitung Schaltleitung Schaltleitung Luftfahrtleitung Verdrilltes Paar 

40 

Geschirmte und unmantelte Kabel 

44A111X (600 V) 44A121X (1000 V) 44A181X (600 V) 44A112X (600 V) 

1 Leiter 1 Leiter 1 Leiter 2 Leiter 

Spezifikationen / Zulassungen 

Militär Industrie Norm Raychem 

ML-W-81044, MIL-C-27500 (Kabel) LIoyd's Register of Shipping VG 95218 Teil 1000 SPEC 44 

Def. Stan. 61-12, Teil 18, Ausgabe 3, Typ 1 TDE 74/P/74 und TDE 75/R/6 MTV6145-005 

(British Rail) 

Def. Stan. 61-12, Teil 26 NASA Liste der 

bevorzugten Produkte 

NATO Registriernummern (NSNs) für die Civil Aviation Authority Accessory 

meisten Standardausführungen Zulassung E11623 

MSV 34401 

Kabelfertigungen nach Kundenwunsch

Raychem Hochleistungfähige Litzen- und Kabelisolierung von Tyco Electronics 

für einen Temperaturbereich von -65°C bis +200°C SPEC 55 

Anwendung: 

SPEC 55-Leitungen werden in der Luftfahrttechnik und in zunehmendem 

Mass auch für industrielle Anwendungen eingesetzt, die hohe Anforderungen 

an den Temperaturbereich stellen. SPEC 55-Leitungen sind äusserst beständig 

gegen Chemikalien und Lichtbogenbildung. Sie sind sowohl UV- als auch 

Feuchtigkeitsresistant. 

Vorteile / Eigenschaften 

• Ein- oder doppelwandiger Aufbau 

• Geringer Durchmesser, geringes Gewicht 

• Aussergewöhnlich beständig gegen die meisten Chemikalien und Lichtbogenbildung 

sowohl unter trockenen wie auch unter feuchten Bedingungen 

• Temperaturbereich von -65 °C bis +200 °C 

Spezifikationen / Zulassungen 

MIL-W-22759/32-35 und /41-46 sowie MIL-C-27500 (Kabel) 

Def Stan. 61-12 Part 33 

VG95218 Teil 20, Typ D; Teil 21, Typ A, Teil 22, Typ A; Teil 23, Typ A; Teil 1001 u. Teil 1002 

VDE-Zertifikation 9426, 9427, 9428 

British Standard G233 

Civil Aviation Authority Accessory Approval E11749 

Boeing BMS 13-48 

Airbus ABS 0820 bis 0826 

Underwriters Laboratory Style 3467 

NASA preferred product list 

European Space Agency 3901/011 und 3901/012 

Raychem Spezifikation 55 

41

Raychem Abschirmgeflecht von Tyco Electronics 

Pour l‘electronique blindage RAYBRAID 

Ray 90 

Optischer Bedeckungsgrad 90 % min. lieferbar in 10 Grössen, von 3 mm bis 30 mm Durchmesser (bei Lieferung). 

Ray 101 und Ray 103 (Superflexibel) 

Der optische Bedeckungsgrad von Ray 101 und Ray 103 beläuft sich im Minimalfall auf 93 % und im Maximalfall auf 100 %. 

Ray 101 und Ray 103 bieten eine hohe nutzbare Aufdehnungsrate (min. 2:1) und sind in vielen Grössen, die Druchmesser 

von 2.5 mm bis 38 mm umhüllen können, lieferbar. 

Ray 90 wird in der Ausführung Kupfer verzinnt geliefert. Das Erzeugnis ist aber auch mit anderen Oberflächen erhältlich. 

Ray 101 besteht aus verzinntem Kupfer, während Ray 103 über eine vernickelte Oberfläche für Hochtemperaturanwendungen 

verfügt. Ray 101 und Ray 103 sind darüber hinaus mit Tinel Lock Adaptern zum Anschluss der Abschirmung mit dem 

Steckverbinder voll einsetzbar. 

Raychem liefert auch eine Palette von Solder-Sleeve Steckverbindern passend für Schirmanschlüsse. Weitere Informationen 

erhalten Sie von Ihrem Vertriebsingenieur. 

Bestellinformation 


-3.0 

Ray 90 -4.0 

-5.0 

-6.0 

-10.0 

-12.5 

-15.0 

-20.0 

-25.0 

-30.0 

-3.0 

Ray 10X -4.0 

-6.0 

-7.5 

-10.0 

-12.5 

-20.0 

42 

Rundes Abschirmgeflecht für die Abschirmung von Kabelbündeln 

• Abschirmungen für wehrtechnische Verkabelungen 

• Vom Trägerelement leicht zu entnehmen 

• 90% minimaler optischer Bedeckungsgrad 

• Ray 101 und Ray 103 superflexibel mit hohen Aufdehnungsraten 

Zur Erleichterung des Zusammenbaus von handgefertigten Verkabelungen 

fertigt Raychem eine umfangreiche Palette von Schirmgeflechten zur Abschirmung 

von Kabelbündeln. Raybraid wird auf einem röhrenförmigen Trägerelement 

geliefert. Die Montage wird dadurch wesentlich vereinfacht, und 

das Schirmgeflecht ist viel stabiler als ein Schirmgeflecht in flacher Form. 

Durchmesser 

Trägerelement 

(mm) 

3,0 ± 0,13 

4,0 ± 0,25 

5,0 ± 0,25 

6,0 ± 0,25 

10,0 ± 0,25 

12,5 ± 0,25 

15,0 ± 0,38 

20,0 ± 0,38 

25,0 ± 0,38 

30,0 ± 0,38 

3,0 ± 0,13 

4,0 ± 0,25 

6,0 ± 0,25 

7,5 ± 0,25 

10,0 ± 0,25 

12,5 ± 0,25 

20,0 ± 0,38 

Anzahl 

der 

Schirmträger 

16 

16 

24 

24 

24 

24 

24 

36 

36 

36 

16 

24 

24 

24 

36 

36 

48 

Verzinnter Kupferdraht 

Anzahl der 

Enden per 

Schirmträger 

5 

7 

6 

7 

9 

10 

11 

7 

9 

9 

10 

7 

9 

14 

12 

15 

16 

Einzelleitergrösse 

(AWG/mm) 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

34/0,16 

34/0,16 

32/0,20 

30/0,25 

30/0,25 

28/0,32 

38/0,10 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

36/0,13 

Das X in der Bestellbezeichnung wird durch das Oberflächenmaterial ersetzt 

Beispiel: Ray 101 = Kupfer, verzinnt 

Ray 103 = Kupfer, vernickelt 

Ray 90 = nur Kupfer, verzinnt 

Min. Bedeckungsgrad 

% 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

90 

93 

93 

93 

93 

93 

93 

93 

Toleranz des Kabelbündels 

max. (mm) min. (mm) 

Raychem, RayBraid, Tinel-Lock und SolderSleeve sind eingetragene Warenzeichen der Raychem Corporation. 

3,5 

5,0 

6,0 

7,0 

12,0 

13,0 

18,0 

23,0 

28,0 

36,0 

5,0 

7,5 

9,5 

14,0 

22,0 

24,0 

38,0 

2,0 

3,0 

4,0 

5,0 

7,0 

11,0 

13,0 

17,0 

22,0 

27,0 

2,5 

3,5 

4,5 

7,0 

8,0 

11,0 

16,0

Raychem Schrumpfschlauch Energietechnik von Tyco Electronics 

Gaines thérmorétractables pour l‘energie 

Dünnwandige Schrumpfschläuche 

Gaines themorétractables, paroi 

faible épaisseur 

Typen/types RNF-3000, CGPT, CGAT 

Mittelwandige Schrumpfschläuche 

MWTM 

Gaines thermorétractables, paroi 

moyenne MWTM 

Dickwandige Schrumpfschläuche 

WCSM 

Gaines thermorétractables, paroi 

épaisse WCSM 

Abdicht- und Reparaturmanschette 

CRSM 

Manchons d’étanchéité et de réparation 

CRSM 

Verbindungsmuffen 1kV 

Jonctions 1kV 

Typen/types: MXK, MXA, MXAK, MXT 

Endverschlüsse 1kV 

Extrémitées 1 kV 

Typen/types: VEI, VEF, VEIK, VEFK 

Aufteilkappen 

Têtes de câble 

Typen/types: 302 K, 402 W, 502 K, 603 W 

Endabschlusskappen 

Capuchons 

Typen/types: 102 L, 120 K, 102 W 

Raygel 

Gelbox 

Capuchons 

Typen/types: Raygel, Gelbox 

Weitere Produkte auf Anfrage / Autres produits sur demande. 

GelWrap Reparaturmanschette 

Manchon réparation GelWrap 

Typen/types: GelWrap 

Giessharz-Produkte Verbindungsmuffen 

in Schnapptechnik 

Résine de coulage 

Typen/types: BV/BAV 

Giessharz-Produkte Vergussstoffe 

Résine de coulage matières 

Typen/types: Rapid, Guroflex, Gurosil 

Mauerdurchführung 

Traversée de mur 

Typen/types: KT 200 

Verbinder Duraseal 

Connecteurs Duraseal 

Spannfeste Endmuffen 1kV 

Manchons d’extrémité isolants pour 

câbles 1kV 

Kantenschutz Rayrim 

Profil de protection 

Abdichtungselement RDSS 

Element d’obtuation pour canalisations 

de câbles pour l’energie 

Schrumpfschlauchsortimente 

Assortiment de gaines thérmoretractables 

43


Gaines thérmorétractables pour l‘energie Spoolbox 

Schrumpfschlauch für die Enegrietechnik, dünnwandig 

Gaines rétractables pour l‘energie, à paroi mince 

Artikel-Nr. E-No. Liefer-Ø Schrumpf-Ø Wandstärke Länge VE 

Références Ø de livraison Ø rétracté épaisseur de paroi longueur 

44 

RNF 3000 

schwarz, flexibel, unbeschichtet, Schrumpfverhältnis 3:1, in Box 

noir, souple, sans adhésif, rapport de rétraction 3:1, en box 

RNF-3000-R-1,5/0,5-Y 122 070 1Z0 1,5 0,5 0,45 10 10 

RNF-3000-R-3/1-Y 122 070 4Z0 3,0 1,0 0,55 9 10 

RNF-3000-R-6/2-Y 122 070 8Z0 6,0 2,0 0,65 6 10 

RNF-3000-R-9/3-Y 122 071 1Z0 9,0 3,0 0,75 5 10 

RNF-3000-R-12/4-Y 122 071 4Z0 12,0 4,0 0,75 5 10 

RNF-3000-R-18/6-Y 122 072 0Z0 18,0 6,0 0,85 4 10 

RNF-3000-R-24/8-Y 122 072 4Z0 24,0 8,0 1,00 2,5 10 

* Auch einzeln erhältlich/livrable aussi par pièce 


Farbe: schwarz braun rot orange gelb grün blau violett grau weiss transparent 

code couleurs:noir brun rouge orange jaune vert bleu violett gris blanc transparent 

Raychem (Y) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x 

ELDAS (Z) 0 5 4 2 1 9 

CGPT-R 

gelb/grün, Schrumpfverhältnis 2:1 / jaune/vert, rapport de rétraction 2:1 

CGPT-R-3,2/1,5-45 122 070 480 3 1,5 0,5 5 10 

CGPT-R-6,4/3,5-45 122 070 880 6 3 0,6 3,5 10 

CGPT-R-9,5/4-45 122 071 080 8 4 0,6 3 10 

CGPT-R-12,7/6-45 122 071 480 12 6 0,6 2,5 10 

CGPT-R-19/9-45 122 072 180 19 9 0,8 2 10 

CGPT-R-25,4/13-45 122 072 680 26 13 0,9 1,5 10 

CGAT-R 

schwarz, Innenseite mit Kleber beschichtet, Schrumpfverhältnis 3:1, in Box 

noir, revêtu d‘un adhésif à l‘intérieur, rapport de rétraction 3:1, en box 

CGAT-R-3/1-0 122 120 400 3 1 1,0 5 10 

CGAT-R-6/2-0 122 120 800 6 2 1,0 3,5 10 

CGAT-R-9/3-0 122 121 100 9 3 1,4 3 10 

CGAT-R-12/4-0 122 121 400 12 4 1,8 2,5 10


Gaines thérmorétractables pour l‘energie Stück à 1.2 m 

Schrumpfschlauch für die Enegrietechnik, dünnwandig 

Gaines rétractables pour l‘energie, à paroi mince 



RNF 3000 

schwarz, flexibel, unbeschichtet, Schrumpfverhältnis 3:, per Stück 

noir, souple, sans adhésif, rapport de rétraction 3:1, par pièce 

RNF-3000-1,5/0,5-Y-STK 122 060 1Z0 1,5 0,5 0,45 1,2 50 

RNF-3000-3/1-Y-STK 122 060 4Z0 3,0 1,0 0,55 1,2 50 

RNF-3000-6/2-Y-STK 122 060 8Z0 6,0 2,0 0,65 1,2 25 

RNF-3000-9/3-Y-STK 122 061 1Z0 9,0 3,0 0,75 1,2 20 

RNF-3000-12/4-Y-STK 122 061 4Z0 12,0 4,0 0,75 1,2 20 

RNF-3000-18/6-Y-STK 122 062 0Z0 18,0 6,0 0,85 1,2 20 

RNF-3000-24/8-Y-STK 122 062 4Z0 24,0 8,0 1,00 1,2 15 

RNF-3000-39/13-Y-STK 122 063 4Z0 39,0 13,0 1,15 1,2 10 

* Auch einzeln erhältlich/livrable aussi par pièces 


Farbe: schwarz braun rot orange gelb grün blau violett grau weiss transparent 

code couleurs:noir brun rouge orange jaune vert bleu violett gris blanc transparent 

Raychem 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x 

ELDAS 0 5 4 2 1 9 

DCPT 

gelb/grün, Schrumpfverhältnis 2:1 / jaune/vert, rapport de rétraction 2:1 

DCPT-3/1,5-45-STK 122 000 480 3 1,5 0,5 1,2 25 

DCPT-6/3,5-45-STK 122 000 880 6 3 0,6 1,2 25 

DCPT-8/4-45-STK 122 001 080 8 4 0,6 1,2 25 

DCPT-12/6-45-STK 122 001 480 12 6 0,6 1,2 25 

DCPT-19/9-45-STK 122 002 180 19 9 0,8 1,2 25 

DCPT-26/13-45-STK 122 002 680 26 13 0,9 1,2 15 

DCPT-38/19-45-STK 122 003 480 38 19 1,0 1,2 15 

ATUM 

schwarz, Innenseite mit Kleber beschichtet, Schrumpfverhältnis 3:1, per Stück 

noir, souple, sans adhésif, rapport de rétraction 3:1, par pièce 

ATUM-3/1-STK 122 100 400 3 1 1,0 1,2 25 

ATUM-6/2-STK 122 100 800 6 2 1,0 1,2 25 

ATUM-9/3-STK 122 101 100 9 3 1,4 1,2 25 

ATUM-2/4-STK 122 101 400 12 4 1,8 1,2 25 

ATUM-19/6-STK 122 102 100 19 6 2,2 1,2 25 

ATUM-24/8-STK 122 102 400 24 8 2,5 1,2 25 

ATUM-40/13-STK 122 103 500 40 13 2,5 1,2 10 

45


Gaines thérmorétractables pour l‘energie MWTM 

Eigenschaften 

Alterungs und wetterbeständiger Schrumpfschlauch mit gutem Isolier- und 

Abdichtvermögen, mit hoher mechanischer und thermischer Festigkeit. 

Beständig gegenüber Kabeltränkmassen sowie Erdalkalien und anderen 

chemischen Einflüssen. 

Schrumpfvermögen 3:1. Farbe: schwarz 

Alle Grössen lieferbar mit und ohne thermoplastischen Kleber. 

Der Kleber weist eine glatte, schmutzabweisende Oberfläche auf. 


Gaine thermorétractable résistant aux intempéries, bonne résistance diélectrique, 

mécanique et thermique. Résistant aux résines d'imprégnation de 

câbles, aux alcalins terreux et à d'autres produits chimiques. 

Rapport de rétreint 3:1, couleur: noire 

Toutes les dimensions sont livrables avec ou sans enduit d'adhésif sur la 

face intérieur. L'adhésif présente une surface lisse insensible à la saleté. 

46 



Ausführung ohne Kleber auf Rolle 

Gaine sans adhésif en rouleaux 

MWTM-10/3-A/U 122 201 200 10 3 1 40 25 

MWTM-16/5-A/U 122 201 600 16 5 1,4 40 25 

MWTM-25/8-A/U 122 202 500 25 8 2 40 10 

MWTM-35/12-A/U 122 203 200 35 12 2 30 10 

MWTM-50/16-A/U 50 16 2 25 10 

MWTM-75/22-A/U 75 22 2,7 10 10 

Ausführung mit Kleber Stück zu 1 Meter 

Gaine avec adhésif Pièce de 1 mètre 

MWTM-10/3-1000/U 122 101 200 10 3 1 1 25 

MWTM-25/8-1000/U 122 102 500 25 8 2 1 10 

MWTM-35/12-1000/U 122 103 200 35 12 2 1 10 

MWTM-50/16-1000/U 122 104 000 50 16 2 1 10 

MWTM-75/22-1000/U 122 104 700 75 22 2,7 1 5 

MWTM-95/29-1000/U 122 105 000 95 29 3,2 1 5 

MWTM-115/34-1000/U 122 105 300 115 34 3,2 1 5 

MWTM-10/3-1000/S 122 301 200 10 3 1 1 25 

MWTM-16/5-1000/S 122 301 800 16 5 1,4 1 25 

MWTM-25/8-1000/S 122 302 500 25 8 2 1 10 

MWTM-35/12-1000/S 122 303 200 35 12 2 1 10 

MWTM-50/16-1000/S 122 304 000 50 16 2 1 10 

MWTM-63/19-1000/S 122 304 500 63 19 2,4 1 10 

MWTM-75/22-1000/S 122 304 700 75 22 2,7 1 5 

MWTM-85/25-1000/S 122 304 900 85 25 2,8 1 5 

MWTM-95/29-1000/S 122 305 000 95 29 3,1 1 5 

MWTM-115/34-1000/S 122 305 300 115 34 3,1 1 5 

MWTM-140/42-1000/S 122 305 500 140 42 3,1 1 5 

MWTM-160/50-1000/S 122 305 700 160 50 3,2 1 5 

MWTM-180/60-1000/S 122 305 900 180 60 3,2 1 5

Raychem Schrumpfschlauch dickwandig Energietechnik von Tyco Electronics 

Gaines thérmorétractables, paroi epaisse, pour l‘energie WCSM/SMCU 

Besonders dickwandiger, wetterbeständiger Wärmeschrumpfschlauch mit 

einem Schrumpfverhältnis von 3:1 mit hoher mechanischer und thermischer 

Festigkeit. Resistent gegenüber Erdalkalien und anderen chemischen Einflüssen. 

Einsatz 

Mechanisch stark beanspruchte Isolationen, Kabelmantelersatz, Kabelmuffen, 

druckfeste Ummantelung von Bauteilen. Geeignet für Erdverlegung und 

Freiluftanwendungen. 

Gaine thermorétractable à paroi très épaisse, résistant aux intempéries, aux 

températures et aux sollicitations 

mécaniques élevées. Bonne réstistance aux alcalins terreux 

et autres produits chimiques. Couvre une gamme très large 

grâce au rapport de rétreint: 3:1. 

Applications 

Isolations résistant aux plus fortes sollicitaions mécaniques, remplacement 

pour des gaines de câble, jonctions, 

recouvrement étanche. Propre à l'utilisation à l'extérieur et 

dans le sol. 



WCSM 

schwarz, Innenseite mit Kleber beschichtet, Schrumpfverhältnis 3:1, per Stück 

noir, revêtu d‘un adhésif à l‘intérieur, rapport de rétraction 3:1, par pièce 

WCSM-9/3-1000/S 122 311 100 9 3 2,0 1 20 

WCSM-13/4-1000/S 122 311 500 13 4 2,0 1 15 

WCSM-20/6-1000/S 122 312 100 19 6 2,5 1 20 

WCSM-28/9-1000/S 122 312 800 33 8 3,2 1 10 

WCSM-38/12-1000/S 122 313 400 43 12 4,3 1 10 

WCSM-51/16-1000/S 122 314 100 51 16 4,3 1 10 

WCSM-68/22-1000/S 122 314 600 68 22 4,3 1 5 

WCSM-90/30-1000/S 122 315 000 90 30 4,3 1 5 

WCSM-130/36-1000/S 122 315 400 130 36 4,3 1 5 

* Auch einzeln erhältlich / livrable aussi par pièce 

SMCU 

Einleitermuffe auch zum Isolieren und Abdichten aller Arten von Verbindern, Kabelschuhen und Anschlussbolzen 

Manchon étanche pour l'isolation électrique de tous types de cosses, raccords et douilles à sertir 

Artikel-Nr./Références E-No Durchmesser Querschnitt ATUM Einheitspackung 

Diamètre Section Unité 

mm mm Standard 

SMCU-1 122 460 100 2,2 - 4 0,5 - 1,5 ATUM 6/2 à 50 mm 50 

SMCU-2 122 460 200 4,5 - 11 2,5 - 10 ATUM 12/3 à 80 mm 25 

SMCU-3 122 460 300 9 - 26 16 - 70 ATUM 32/8 à 120 mm 12 

SMCU-4 122 460 400 17,5 - 44 95 - 300 MWTM 50/16 à 170 mm 4 

Bestellhinweis z.B. SMCU-1 = Box à 50 Stk. 

47

Raychem Abdicht- und Reparaturmanschette Energietechnik von Tyco Electronics 

Manchons d‘etancheite et de reparation pour l‘energie CRSM 

Eigenschaften 

Beschichtet, mittelwandig 

Reparatursystem zur schnellen und dauerhaften Ausbesserung beschädigter 

Kabelmäntel. Ermöglicht einen enganliegenden, wasserdichten und 

optimal isolierenden Abschluss auf Metall- und Polymermäntel. Die längsgeteilte 

Manschettte wird um den zu reparierenden Kabelabschnitt gelegt und 

mit einer 

flexiblen, rostfreien Schiene aus Chrom-Nickelstahl geschlossen. Nach dem 

Schrumpfen und Abkühlen kann die Verschluss-Schiene, falls erforderlich, 

weggeschnitten werden. 

CRSM: Halbsteif, für Polymer- und Metallmantelkabel. 


Avec adhésif, paroi moyenne. Système de réparation rapide et durable de 

gaines de câbles endommagés. Assure l'étanchéité et l'isolation électrique 

sur des gaines de câble métalliques et plastiques. Le manchon à joint longitudinal 

est mis autour de la partie du câble à réparer et fermé avec le rail en 

inox flexible. Si nécessaire la fermeture peut être coupée aprés le rétreint 

et le refroidissement du manchon. CRSM: Semi-rigide, pour câbles à gaine 

métallique ou thermoplastique 



48 

Länge/Longueur: 1500 mm = Standardlänge 

CRSM 34/10-1500/239 122 427 300 34 10 2,4 12 - 21 1500 

CRSM 53/13-1500/239 122 420 300 53 13 2,3 15 - 32 1500 

CRSM 84/20-1500/239 122 421 300 84 20 2,3 23 - 50 1500 

CRSM 107/29-1500/239 122 422 300 107 29 2,3 34 - 65 1500 

CRSM 143/36-1500/239 122 423 300 143 36 2,3 42 - 86 1500 

CRSM 198/55-1500/239 122 425 300 198 55 2,5 62 - 120 1500 

CRSM 250/98-1500/239 122 426 300 250 98 2,7 111 - 150 1500 


CRSM 34/10-750/239 122 427 200 34 10 2,4 12 - 21 750 

CRSM 53/13-750/239 122 420 200 53 13 2,3 15 - 32 750 

CRSM 84/20-750/239 122 421 200 84 20 2,3 23 - 50 750 

CRSM 107/29-750/239 122 422 200 107 29 2,3 34 - 65 750 

CRSM 143/36-750/239 122 423 200 143 36 2,3 42 - 86 750 

CRSM 198/55-750/239 122 425 200 198 55 2,5 62 - 120 750 

CRSM 250/98-750/239 122 426 200 250 98 2,7 111 - 150 750 


CRSM 34/10-250/239 122 427 000 34 10 2,4 12 - 21 250 

CRSM 53/13-250/239 122 420 000 53 13 2,3 15 - 32 250 

CRSM 84/20-250/239 122 421 000 84 20 2,3 23 - 50 250 

CRSM 107/29-250/239 122 422 000 107 29 2,3 34 - 65 250 

CRSM 143/36-250/239 122 423 000 143 36 2,3 42 - 86 250 

CRSM 198/55-250/239 122 425 000 198 55 2,5 62 - 120 250 

CRSM 250/98-250/239 122 426 000 250 98 2,7 111 - 150 250 

Die Manschetten können auf Wunschlänge geschnitten werden. Metallteile an den Schnittstellen muss geschnitten werden.

Schrumpf-Verbindungsmuffen-Garnitur von Tyco Electronics 

Garnitures de manchons de jonction rétractactables MXK, MXA, MXAK, MXT, VEIK 

Eigenschaften 

Die MX-Verbindungsmuffen sind zur Verbindung von Niederspannungskabeln. 

Die Muffenkonstruktion stellt den Kabelaufbau in der Muffe wieder her. 

Die Verbindungsmuffen sind für die Kabel gemäss dem VSE-Kabelsortiment. 

schwarz, Innenseit mit Kleber beschichtet, schwarz, Innenseite mit Kleber. 


Les jonctions MX sont utilisées pour la jonction des câbles à basse tension. 

La construction des jonctions reprend couche par couche celle des câbles 

eux-mêmes. Les jonctions sont pour les câbles qui correspondent aux normes 

de câbles I'UCS. Noir, revêtu d‘un adhésif à l‘intérieur. 

Artikel-Nr. E-No Querschnitt Leiterkabel VE 

Références Section mm2 conducteurs 

MXK-Muffen 

für 3/1-Leiterkabel Ceander / pour câble Ceander à 3/1 conducteurs 

Schrumpfmaterial, Schirmgeflecht und Rollfedern 

MXK-1.5-6 122 410 000 1,5 - 6 3/1 1 

MXK-10-25 122 410 100 10 - 25 3/1 1 

MXK-25-95 122 410 200 25 - 95 3/1 1 

MXK-120-240 122 410 300 120 - 240 3/1 1 

MXA-Muffen 

für armierte 4-Leiterkabel / pour câble avec amures à 4 conducteurs 

Schrumpfmaterial, Schirmgeflecht und Rollfedern 

MXA-1.5-6 122 411 000 1,5 - 6 4 1 

MXA-10-25 122 411 100 10 - 25 4 1 

MXA-25-95 122 411 200 25 - 95 4 1 

MXA-120-240 122 411 300 120 - 240 4 1 

MXAK-Muffen 

Verbindungsmuffen für Querverbindungen von Ceanderkabel auf armierte Vierleiterkabel. 

Jonction pour la transition d'un câble avec neutre concentrique sur un câble armé à 

4 conducteurs. 

Schrumpfmaterial für Leiter und Aussenmaterial 

MXAK-1.5-6 122 412 000 1,5 - 6 4 1 

MXAK-10-25 122 412 100 10 - 25 4 1 

MXAK-25-95 122 412 200 25 - 95 4 1 

MXAK-120-240 122 412 300 20 - 240 4 1 

MXT-Muffen 

Verbindungsmuffen für nicht armierte Vierleiterkabel. (5-Leiter auf Anfrage) 

Jonction pour câble non-armé à 4 conducteurs. (5 conducteurs sur demande) 

Schrumpfmaterial für Leiter und Aussenmaterial 

MXT-1.5-6 122 413 000 1,5 - 6 4 1 

MXT-10-25 122 413 100 10 - 25 4 1 

MXT-25-95 122 413 200 25 - 95 4 1 

MXT-120-240 122 413 300 120 - 240 4 1 

49

Raychem Endverschlüsse für Ceanderkabel Energietechnik von Tyco Electronics 

Extremites pour cables ceander pour l‘energie VEIK/VEFK 

Eigenschaften 

Wetterbeständiger Kabelendverschluss, bestehend aus einer Aufteilkappe 

und Dichtungsmuffen, für Ceanderkabel zusätzlich mit einem gelb-grünen, 

dickwandigen Schrumpfschlauch. Die VE-Endverschlüsse sind geeignet für 

XKT, TT-CLT und TT-F, -FT Kabel. 


Boîte terminale résistante aux intempéries, contenant tête de câbles et manchons 

d'étanchéité; pour des câbles Céander avec gaines thermorétractables 

jaunes-vertes en plus. Les boîtes terminales VE sont appropriées pour 

des câbles XKT, TT-CLT et TT-F, -FT. 

Artikel-Nr. E-No Querschnitt Einheitspackung 

Références Section mm2 Unité 

mm2 Standard 

50 

Innenraum/ Intérieur 3 Leiter / 3 conducteurs 

VEIK-6-16 122 541 000 6 - 16 10 

VEIK-25-70 122 541 100 25 - 70 10 

VEIK-95-150 122 541 200 95 - 150 10 

VEIK-185-240 122 541 300 185 - 240 5 

Freiluft/ Extérieur 

VEFK-6-16 122 542 000 6 - 16 10 

VEFK-25-70 122 542 100 25 -70 10 

VEFK-95-150 122 542 200 95 - 150 10 

VEFK-185-240 122 542 300 185 - 240 5 

Endverschlüsse für 

Exremites pour VEI/VEF 

Innenraum/ Intérieur 4 Leiter / 4 conducteurs 

VEI-6-16 122 543 000 6 - 16 10 

VEI-25-70 122 543 100 25 - 70 10 

VEI-95-150 122 543 200 95 - 150 10 

VEI-185-240 122 543 300 185 - 240 5 

Mit Erdung / avec mise-à-terre 

Anwendung auch für Haftmasse-Kabel / Applicable aussi pour câble avec matière non migrante 

Freiluft/ Extérieur 

VEF-6-16 122 544 000 6 - 16 10 

VEF-25-70 122 544 100 25 - 70 10 

VEF-95-150 122 544 200 95 -150 10 

VEF-185-240 122 544 300 185 -240 10 

Mit Erdung / avec mise-à-terre 

Anwendung auch für Haftmasse-Kabel / Applicable aussi pour câble avec matière non migrante

Raychem Aufteilkappen Energietechnik von Tyco Electronics 

Têtes de câble pour l‘energie Aufteilkappen 

Aufteilkappen 

für 2 - 5 Leiterkabel, beschichtet mit Kleber, Farbe schwarz. 

Anwendung: 

Abdichtung von Kabelaufteilungen an Nieder- und Hochspannungskabeln für Freiluft und 

Innenraum. 

Tête de câble de 2 à 5 conducteurs, recouverte intérieurement d'un adhésif. Couleur noire. 

Emploi: étanchéité entre gaine et conducteurs des câbles basse et haute tension pour 

utilisation à l'extérieur comme à l'intérieur. 

Artikel-Nr. E-No Leiterzahl Kabel Ø Leiter Ø isoliert Querschnitt Einheitspackung 

Références Nombre de Ø câble Ø conducteur Section Unité 

schwarz conducteurs isolé Standard 

noir mm mm mm2 Stk/pc* 

302K333/S 122 522 000 2 9-24 4-10 10-25 20 

302K224/S 122 522 100 2 32-43 8-22 25-95 20 

302K466/S 122 522 200 2 42-75 15-40 95-240 20 

402W533/S 122 523 000 3 13-32 4,2-14 4-25 20 

402W516/S 122 523 100 3 22-53 9-22 25-95 5 

402W526/S 122 523 200 3 28-70 13-32 95-240 5 

402W248/S 122 523 400 3 45-95 22-40 5 

402W439/S 122 523 500 3 60-145 30-55 5 

502S012/S 122 524 900 4 9-22 1-6 1,5-6 10 

502K033/S 122 524 000 4 15-28 4,2-11 4-16 15 

502K046/S 122 524 100 4 19-40 7-18 16-50 5 

502K016/S 122 524 200 4 25-50 9-20 25-95 5 

502K026/S 122 524 300 4 31-100 13,5-40 95-240 5 

603W035/S 122 525 100 5 26-74 1-6 1,5-6 5 

* Auch einzeln erhältlich/livrable aussi par pièce 

Endabschlusskappen / Capuchons 

Artikel-Nr. E-No Liefer Ø Schrumpf Ø Länge Kabel Ø VE 

Références Øavant Øaprès Longueur Ø câble 

retreint retreint Section 

schwarz/noir mm mm mm mm Stk/pc* 

102L 011-R05/S 122 500 000 10 4 34 4-8 100 

102L 022-R05/S 122 500 100 20 8 55 8-17 100 

102L 033-R05/S 122 500 200 35 15 90 15-30 100 

102L 044-R05/S 122 500 300 55 25 143 25-50 50 

102L 048-R05/S 122 500 400 75 32 150 40-70 25 

102L 055-R05/S 122 500 500 100 45 162 50-95 10 

102L 066-R05/S 122 500 600 120 70 145 75-115 20 

51

Raychem Kabelmuffe Raygel von Tyco Electronics 

Manchon de jonction Raygel Raygel 

Kabelmuffe Raygel 

einfache Montage ohne Werkzeuge, IP68 

montage simple sans outils, IP 68 

Muffengehäuse, Trennplatte, Kabelbinder und Montageanweisung 

boîtier de manchon, plaque de séparation, colliers, instruction de montage 

Ihre Vorteile / Vos avantages: 

• einfache Montage durch kompakten Verbinderblock/ 

montage facile grâce au bloc de jonction compact 

• für Einsatz in Freiluft und Erdreich geeignet / utilisation à l‘air libre soit enterré 

• Gehäuse aus robustem PP, halogenfrei und UV-beständig/ 

boîtier en PP robuste, sans halogène et résistant aux UV 

• feste Positionierung des Verbinderblockes im Muffengehäuse durch Rastnasen/ 

positionnement sûr du bloc de jonction au manchon grâce aux parois crantées 

• VDE 0278-623 (CENELEC HD623) typgeprüft u.a. in 1 m Wassertiefe/ 

selon VDE 0278-623 (CENELEC HD623) immersible à 1 m de profondeur 

• kein Verfalldatum und Aushärten / sans date de péremption et ne durcit pas 

• einfach wieder zu öffnen / réouverture simple 

52 

Artikel E-No. Für Kabel VE 

pour câble 

min / mm 2 max / mm 2 

RayGel 12 120 610 080 1 x 10 1 x 50 4 Stk. 

RayGel 23 120 610 180 4 x 1.5 4 x 6 1 Stk. 

RayGel 24 120 610 380 4 x 6 4 x 16 1 Stk. 

inkl. Schraubverbinder / Manchon à vis incl. 

RayGel 22-M5 120 611 080 3 - 5 x 1.5 3 - 5 x 6 1 Set 

RayGel 23-M 120 610 280 4 x 1.5 4 x 6 1 Set 

RayGel 24-M 120 610 480 4 x 6 4 x 16 1 Set 

RayGel 24-M5 120 611 480 3 - 5 x 6 3 - 5 x 16 1 Set 

RayGel 24-M-5 120 612 480 3 - 5 x 2.5 3 - 5 x 6 1 Set 

Verbinder-Empfehlung 

Es sind nur maximale Verbinderdimensionen für die einzelnen RayGel Gehäuse vorgegeben. Somit können bei diesem Muffentyp 

alle gängigen Verbindertypen (V-Verbinder, H-Verbinder, Pressverbinder, Schraubverbinder) innerhalb der Masse eingesetzt 

werden.

Raychem Kabelmuffe Gelbox von Tyco Electronics 

Manchon de Jonction Gelbox GelBox 

Kabelmuffe GelBox 

einfache Montage ohne Werkzeuge, IP68 

montage simple sans outils, IP 68 

Muffengehäuse, Verbinderblock, Kabelbinder und Montageanweisung 

boîtier de manchon, bloc de manchon, colliers, instruction de montage 

Ihre Vorteile / Vos avantages: 

• einfache Montage durch kompakten Verbinderblock/ 

montage facile grâce au bloc de jonction compact 

• für Einsatz in Freiluft und Erdreich geeignet / utilisation à l‘air libre soit enterré 

• Gehäuse aus robustem PP, halogenfrei und UV-beständig/ 

boîtier en PP robuste, sans halogène et résistant aux UV 

• feste Positionierung des Verbinderblockes im Muffengehäuse durch Rastnasen/ 

positionnement sûr du bloc de jonction au manchon grâce aux parois crantées 

• VDE 0278-623 (CENELEC HD623) typgeprüft u.a. in 1 m Wassertiefe/ 

selon VDE 0278-623 (CENELEC HD623) immersible à 1 m de profondeur 

• kein Verfalldatum und Aushärten / sans date de péremption et ne durcit pas 

• einfach wieder zu öffnen / réouverture simple 

Geprüfte Qualität 

Die Raychem RayGel-Muffen wurden nach der europäischen Norm CENELEC HD 623 

(entspricht VDE 0278 Teil 623) typgeprüft, was unter anderem einen dreiwöchigen 

Lastwechseltest unter Wasser (1m Wassertiefe) beinhaltet. Ein detaillierter 

Testbericht ist auf Anfrage erhältlich. 

Einfache Installation 

Die beiden robusten Gehäusehälften werden einfach zusammengedrückt, bis die 

Verschlüsse einrasten. Es ist kein Spezialwerkzeug notwendig, das Gehäuse 

muss nicht bearbeitet werden, es gibt kein Mischen, Befüllen oder Aushärten von 

Flüssigkeiten und keine Flamme. Nach der Installation kann die Muffe sofort 

in Betrieb genommen werden. 

Garnitureninhalt 

Muffengehäuse, Verbindungsblock, zwei Kabelbinder, Montageanweisung 

Verbindungsblock inklusive 

Einfachste Montage durch Schneidklemmtechnik und Scherkopfschrauben: Kein Abisolieren der Leiter notwendig. Die Scherkopfschrauben 

sichern eine optimale Kontaktkraft. Die mit Raychem PowerGel abgedichteten Aderdurchführungen verhindern 

ein Eindringen von möglicher Feuchtigkeit aus mehrdrähtigen Leitern. Die Verbinder sind nach 

IEC-61238-1 qualifiziert. Testbericht auf Anfrage. 

Anwendungsbereich 

Vierleiter Kunststoffkabel ohne Bewehrung 

Artikel E-No. Für Kabel VE 

pour câble 

min / mm 2 max / mm 2 

GelBox 25 120 610 580 4 x 6 4 x 25 1 Set 

GelBox 25-5 120 610 680 5 x 6 5 x 16 1 Set 

53

Raychem Reparaturmanschette von Tyco Electronics 

Manchon réparation GelWrap 

Reparaturmanschette GelWrap 

für die schnelle Reparatur von beschädigten Kabeln, einfache Montage 

pour la réparation rapide de câbles endommagés 

• GelWrap mittig zur Beschädigung montieren / GelWrap centrer sur la partie 

endommagée 

• Manschette um das Kabel ziehen, Manschette von einer Seite aus verschliessen. 

Schnappverschlüsse über die gesamte Länge zusammenpressen / Positionner 

la manchette sur le câble. Fermer la depuis un côte. Presser la fermeture 

à pression sur toute la longueur. 

• Kabelbinder auf beiden Seiten der Manschette in die Vertiefung legen und befestigen 

/ Fixer les colliers sur les 2 extrémités 

54 

Artikel E-No. Anwendebereich in mm Lieferlänge mm VE 

Domaine d‘application en mm Longueur mm 

GelWrap-18/4-150 in Bearbeitung 4-18 150 6 Stk. 







GelWrap-50/20-300 in Bearbeitung 20-50 300 12 Stk.

Raychem Giessharz-Produkte Verbindungsmuffen in Schnapptechnik 

Résine de coulage. Manchons de jonction à fermeture à pression BV 

Erdkabel-Muffensystem BV 0 

Manchons de jonction pour câble de terre BV 0 

transparent, bis 0,6/1 kV 

transparents, jusqu‘à 0,6/1 kV 

Artikel E-No. Klemmen Vergussmasse Kabelquerschnitt VE 

BV-0-4D in Bearbeitung ohne Rapid 4300 4/5 x 1.5 4/5 x 6 1 

BV-0-4D-KSO in Bearbeitung KS 0 Rapid 4300 4/5 x 1.5 4/5 x 6 1 

BV-0-GD in Bearbeitung ohne Guroflex* 4/5 x 1.5 4/5 x 6 1 

BV-0-GD-KSO in Bearbeitung KS 0 Guroflex* 4/5 x 1.5 4/5 x 6 1 






BV-1-4D in Bearbeitung ohne Rapid 4300 4/5 x 4 4/5 x 16 1 

BV-1-4D-KS1 in Bearbeitung KS 1 Rapid 4300 4/5 x 4 4/5 x 16 1 

BV-1-GD in Bearbeitung ohne Guroflex* 4/5 x 4 4/5 x 16 1 

BV-1-GD-KS1 in Bearbeitung KS 1 Guroflex* 4/5 x 4 4/5 x 16 1 






BV-2-4D in Bearbeitung ohne Rapid 4300 4 x 16 4 x 25 1 

BV-2-4D-KS2 in Bearbeitung KS 2 Rapid 4300 4 x 16 4 x 25 1 

BV-2-GD in Bearbeitung ohne Guroflex* 4 x 16 4 x 25 1 

BV-2-GD-KS2 in Bearbeitung KS 2 Guroflex* 4 x 16 4 x 25 1 

Erdkabel-Muffensystem TS-43 ohne Klemmen 

Manchons de jonction pour câble de terre TS-43, sans bornes 



Artikel L1 L2 L3 L4 L5 D1 D3 D4 VE 

PXE-TS1-43 160 125 85 34 40 19 27 6 1 

PXE-TS2-43 190 140 100 35 50 27 32 6 1 

PXE-TS3-43 240 190 130 50 60 34 42 14 1 

PXE-TS4-43 270 210 150 58 70 37 47 16 1 

PXE-TS5-43 360 290 210 85 115 44 75 20 1 

PXE-TS6-43 430 360 280 95 125 52 85 26 1 

PXE-TS7-43 530 435 355 117 135 67 110 35 1 

* E-No 

L1 = Länge / L2 = Innenlänge / L3 = Absetzmass / L4 = Breite / L5 = Höhe / D1 = Max. 

Kabeldurchmesser / D3 = Muffeninnendurchmesser / D4 = Min. Kabeldurchmesser 

L1 = Longueur / L2 = Longueur intérieur / L3 = Dim. disponsible / L4 = Largeur / L5 = Hauteur / 

D1 = Diamètre de câble max. / D3 = Diamètre intérieur du manchon / D4 = Diamètre min. du 

câble 

Artikel E-No. Vergussmasse Kabelquerschnitt VE 

PXE-TS1-43 in Bearbeitung Rapid 4300 3-5x1,5 4x4/5x2,5 1 

PXE-TS2-43 in Bearbeitung Rapid 4300 3-5x1,5 4x10/5x6 1 

PXE-TS3-43 in Bearbeitung Rapid 4300 4x2,5/5x1,5 4/5x16 1 

PXE-TS4-43 in Bearbeitung Rapid 4300 4/5x4 4x25/5x16 1 



PXE-TS7-43 in Bearbeitung Rapid 4300 4x70 4x150 1 

* Umweltfreundliche, leicht zu verarbeitende, wechselelastische, aushärtende Zweikomponenten-Kaltvergussmasse. 

Frei von giftigen Substanzen, nicht kennzeichnungspflichtig. Systemgeprüft nach DIN EN 50393 (entspricht VDE 0278) 

55

Raychem Giessharz-Produkte Verbindungsmuffen in Schnapptechnik 

Résine de coulage. Manchons de jonction à fermeture à pression BAV 

Erdkabel-Muffensystem BAV 2 

Manchons de jonction pour câble de terre BAV 2 



Kombinierbare Querschnitte Klemmkeil KK 2/4 

Bloc de bornes à sections combinables 

Durchgang mm2 6 10 16 25 

Traverse mm2 

10 - ja - - 

16 ja ja ja - 

25 ja ja ja ja 

Kombinierbare Querschnitte Klemmkeil KK 2/5 


Durchgang mm2 1.5 2.5 4 6 10 16 

Traverse mm2 

6 - - - ja - - 

10 - ja ja ja ja - 

16 ja ja ja ja ja ja 

Kombinierbare Querschnitte Abzweigklemmen AK2 


Durchgang mm2 2.5 4 6 10 16 25 

Traverse mm2 

10 - - - ja - - 

16 - - ja ja ja - 

25 ja ja ja ja ja ja 

Kombinierbare Querschnitte universal Abzweigklemmen 


Durchgang mm2 1.5 2.5 4 6 10 16 25 

Traverse mm2 

1.5 ja ja ja ja ja ja ja 

2.5 ja ja ja ja ja ja ja 

4 ja ja ja ja ja ja ja 




Artikel Klemmen Vergussmasse Kabelquerschnitt / Section de câble 

bornes Résine de coulage Durchgang/Traverse Abzweig 

von bis von bis 

BAV-2-4D ohne Rapid 4300 4/5x6 5x16/4x25 4/5x6 5x16/4x25 

BAV-2-4D-KK2/4 KK 2/4 Rapid 4300 4/5x6 4x25 4/5x6 4x25 

BAV-2-4D-KK2/5 KK 2/5 Rapid 4300 5x6 5x16 5x6 5x16 

BAV-2-4D-5x25 AK 2 Rapid 4300 4/5x6 5x16/4x25 4/5x6 5x16/4x25 

BAV-2U-4D-MC25U Universal Rapid 4300 4/5x1.5 5x25 4/5x1.5 5x25 

BAV-2-GD ohne Guroflex* 4/5x6 5x16/4x25 4/5x6 5x16/4x25 

BAV-2-GD-KK2/4 KK 2/4 Guroflex* 4/5x6 4x25 4/5x6 4x25 

BAV-2-GD-KK2/5 KK 2/5 Guroflex* 5x6 5x16 5x6 5x16 

BAV-2-GD-5x25 AK2 Guroflex* 4/5x6 5x16/4x25 4/5x6 5x16/4x25 

56 

* Umweltfreundliche, leicht zu verarbeitende, wechselelastische, aushärtende Zweikomponenten-Kaltvergussmasse. 

Frei von giftigen Substanzen, nicht kennzeichnungspflichtig. Systemgeprüft nach DIN EN 50393 (entspricht VDE 0278)

Raychem Giessharz-Produkte Vergussstoffe 

Résine de coulage matières 

Rapid 4300 Giessharz 

Rapid 4300 Sachet de résine 

Doppelkammerbeutel 

à double chambre 

Artikel E-No. Inhalt ca. l Inhalt ca. kg VE 

Rapid-43BD035 in Bearbeitung 0.35 0.44 1 







Guroflex Kaltvergussmasse für alle Muffensysteme bis 1 kV 

Guroflex résine de coulage froide pour toutes les manchons 

de jonction jusqu‘à 1 kV 


Sachet à double chambres 

Umweltfreundliche, leicht zu verarbeitende, wechselelastische, aushärtende 

Zweikomponenten-Kaltvergussmasse. Frei von giftigen Substanzen, nicht kennzeichnungspflichtig. 

Systemgeprüft nach DIN EN 50393 (entspricht VDE 0278) 

Artikel E-No. Inhalt ca. l Inhalt ca. kg VE 

Guroflex-D010 in Bearbeitung 0.10 0.12 1 










GUROSIL Gel 


Sachet à double chambres 

Artikel E-No. Inhalt ca. l VE 

CP6932-000 in Bearbeitung 0,25 1 

GUROSIL Gel Kartusche 

mit Mischdüse 

GUROSIL résine en cartouche 

avec bec mélangeur 

E30020-000 in Bearbeitung 

Mischdüse 

bec mélangeur 

57

Raychem Mauerdurchführung Energietechnik von Tyco Electronics 

Traversée de mur pour l‘energie KT 200 

Eigenschaften 

Mauerdurchführung zum gas- und wasserdichten Einführen von Kabeln und 

Schutzrohren in Gebäude. 

Die Mauerdurchführung besteht aus einem Schrumpfschlauch, der innen 

von einer Stahlspirale gestützt wird. Die gewellte Oberfläche ist mit einem 

speziellen Dichtungsmaterial beschichtet, das mit nassem Beton oder Mörtel 

eine längswasserdichte Verbindung eingeht. Die überstehenden Schrumpfschlauchenden 

sind auf der Innenseite mit einer plastischen Dichtungsmasse 

beschichtet und im Lieferzustand mit Kappen verschlossen. 


Traversée de mur étanche à l'eau et au gaz pour l'introduction de câbles 

et tuyaux de protection dans les immeubles. Un ressort en acier spiralé a 

été noyé à l'intérieur d'une gaine thermorétractable dans sa partie centrale. 

L'extérieur de la gaine est enduit d'une substance qui réagit avec le béton 

et le ciment permettant ainsi un contact étanche entre la gaine et le mur. La 

face interne de la gaine est enduite aux deux extrémités rétractables d'un 

mastic qui réalise l'étanchéité de la gaine sur le câble. La traversée est livrée 

avec deux capuchons. 

Artikel-Nr. E-No für Kabel Ø D L1 L Einheitspackung 

Références pour câble Ø mm mm mm Unité 

Standard 

KT-200-16/8-EPAF2004 122 470 000 8 - 14 23 520 700 20 

KT-200-28/10-EPAF2008 122 470 100 12 - 25 36 520 700 20 

KT-200-41/16-EPAF2010 122 470 200 18 - 36 50 520 800 10 

KT-200-59/26 -EPAF2020 122 470 300 29 - 56 67 520 700 5 

KT-200-106/54-EPAF2030 122 470 400 55 - 98 116 530 760 1 

Verbinder mir Schrumpfschlauch Raychem Energietechnik 

Connecteurs avec gaine thérmo et adhésif DuraSeal 

DuraSeal: Verschleissfester Polyamid-Schrumpfschlauch, der innen mit 

einem Spezialkleber zum Umhüllen des Metallcrimps beschichtet ist. Querschnittsbereich 

von 0,5mm² bis 6mm²; bieten Schutz gegen Umwelteinflüsse 

und Feuchtigkeit 

DuraSeal: est une gaine en nylon thermorétractable, dont la paroi interne 

est enduite d'un adhésif thermofusible, et dans laquelle est insérée une 

férule décolletée à sertir.Les manchons et cosses DuraSeal permettent une 

protection d'épissure étanche résistante aux agents extérieurs pour des fils 

de 0,5 à 6 mm2. 

Weitere Artikel siehe unter Elektronik / d'antres articles veuillez regardez 

sous électronique 

Artikel-Nr. E-No mm 2 Farbe Einheitspackung 

Références Section Couleurs Unité 

mm 2 Stk./pièces 

DS-18-22 156 070 810 0,5-1,5 rot/rouge 100 

DS-14-16 156 070 820 1,5-2,5 blau/bleu 100 

DS-10-12 156 070 840 4-6 gelb/jaune 50 

58 

Zange/Sertissage: pince WZ 83 (E-No 983 222 145)

Raychem spannungsfeste Endmuffen Energietechnik 1kV von Tyco Electronics 

Manchons d‘extremite isolants pour cables 1 kV pour l‘energie EPKE 

Eigenschaften 

Spannungsfeste Endmuffen EPKE mit Innenkappen für drei- und vieradrige 

Kunststoffkabel mit oder ohne konzentrischem Leiter. 


Manchons d'extrémité isolants EPKE avec capuchon intérieur pour câble en 

matière synthétique à trois ou quatre conducteurs avec ou sans conducteur 

concentrique. 

Artikel-Nr. E-No Leiterquerschnitt Abmessungen (mm) Einheitspackung 

Références Section du conducteur Dimensions (mm) Unité 

(mm2) L D Standard 

EPKE-0024 122 512 000 6 - 25 80 29 25 

EPKE-0044 122 512 100 25 - 35 80 37 25 

EPKE-0064 122 512 200 35 - 120 120 53 25 

EPKE-0084 122 512 300 150 - 300 130 67 25 

Kantenschutz Rayrim / Profil de protection 

Wärmeschrumpfendes Kantenschutzprofil zu 1,2 Meter, schwarz, Innenseite 

mit Kleber beschichtet 

Profil de protection thermorétractable à 1,2 mètre, noir, revêtu d‘un adhésif 

à l‘intérieur 

Artikel-Nr. E-No max Blechdicke Liefer Ø Einheitspackung 

Références Epaisseur tôle Ø de livraison Unité 

Standard 

mm mm Stk/pc 

RAYRIM-NR6-0-STK 127 018 501 0,6 1.02 25 

RAYRIM-NR7-0-STK 127 018 511 1,0 2.44 25 

RAYRIM-NR8-0-STK 127 018 521 2,0 3.81 25 

RAYRIM-NR9-0-STK 127 018 531 4,2 10.00 25 

59

Raychem Abdichtungselement RDSS und Zubehör Energietechnik von Tyco Electronics 

Element d‘obturation pour canalisations de câbles pour l‘energie 

Abdichtelement mit Zubehör RDSS 

Element d'obturation pour canalisations de câbles avec accessoire 

Artikel-Nr. E-No Rohrinnen Ø Inhalt 

Références Ø à l'intérieur Contenu 

mm Stk./pcs. 

RDSS-45 122 481 000 32,5 - 45,0 10 

RDSS-60 122 481 100 45,0 - 60 ,0 10 

RDSS-75 122 481 200 55,0 - 75 ,0 10 

RDSS-100 122 481 300 75,0 - 110,0 10 

RDSS-125 122 481 400 100,0 - 125,0 10 

RDSS-50 122 481 500 125,0 - 150,0 10 

E4540-1250 126 798 150 Gleitmittel/lubrifiant 50 gr. 25 

RDSS-Clip-45 122 951 000 Mastik-Klip/Clip 5 





E7512-0160 983 364 109 Druckgas-Kapseln 10 

RDSS-IT-16 983 364 009 Druckgas-Füllvorrichtung 1 

E7512-0220 Schlauchadapter 1 

Schrumpfschlauchsortiment Isol-Set 10 

Assortiment de gaines thérmoretractables isol-Set 10 

Artikel-Nr. E-No Durchmesserbereich Länge 

Références Diamètre Longueur 

mm mm 

ISOL-SET-10 122 900 090 1-35 240 

Nachfüll-Set RNF/DCPT VA 122 900 990 1-12 240 

Nachfüll-Set ATUM-VA 122 901 990 1-21 240 

Nachfüll-Set WCSM/CRSM VA 122 902 990 5-35 240 

Zubehör zu Spoolboxen/Accessoires pour RaySpool VP 

Stahlblech lackiert / en tôle d‘acier laquée 

für 6 Boxen / pour 6 boxes 

RAYRACK-E 122 910 000 1 

Weitere Raychem Produkte auf Anfrage / Autres produits Raychem sur demande. 

60

Geflechtsschlauch 

Gaine tressée expansible Bentley Harris 

Hochflexible Geflechtsschläuche für Ummantelung und Schutz von Litzen, Kabeln und Komponenten 

Technologie 

Die Expando-Schutzschläuche bestehen aus dehnbaren, leichten und widerstandsfähigen, einfasrigen Geflechten. Die Anordnung 

der Fasern gibt dem Produkt einen sogenannten "Push-back"-Effekt, welcher das Aufweiten des Geflechts erlaubt. 

Dadurch wird das Einführen der zu schützenden Komponenten wesentlich vereinfacht.Nach dem Loslassen passt sich der 

Schlauch automatisch dem umhüllten Gegenstand an. 

Vorteile 

Zuverlässige Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische, thermische und elektrische Belastungen (z.T. VG-, VDE-, 

UL- und MIL-geprüft). Universell einsetzbar. Leicht und platzsparend. Durch die rasche, einfache Installation, zusammen mit den 

spezifischen Eigenschaften der entsprechenden Expando-Schutzschläuche, wird ein kostensparender Einsatz dieser Produkte 

ermöglicht. 

Nutzen 

Reduzierte Installationskosten. Erhöhte Betriebssicherheit von Verkabelungen. Professionelle, elegante Kabelbündelung. Verbesserte 

konstruktive Möglichkeiten. Einfache Lagerbewirtschaftung 

Ausführungsmöglichkeiten 

Je nach Anwendung existieren Schutzschlauchgeflechte aus verschiedenen Materialien mit besonderen Merkmalen, z.B. extrem 

hohe Abriebfestigkeit, Oelbeständigkeit, Temperaturbeständigkeit, Flammwidrigkeit usw. 

Anwendungsmöglichkeiten 

Dank formschlüssiger Bündelung wird das Zusammenhalten und Schützen von elektrischen Leitungen und Kabeln, die mechanische 

Entlastung von Anschlüssen sowie Kennzeichnungen usw. erreicht. 

Les EXPANDO sont des gaines tressées expansibles, fabriquées à partir de monofilament polyester modifié. La structure du 

filage donne au produit son pouvoir d'expansion: effet "push-back". La mise en place sur les composants à protéger est donc 

facile. La gaine revient en place automatiquement après être relachée. 

Bentley Harris vous offre différentes gaines et divers matériaux selon vos besoins (p.ex. résistance à la rupture ou aux fluides, 

à la température etc). 

La structure de l'Expando garantit une protection et une bonne canalisation des câbles électriques ainsi qu'une protection mécanique 

des connexions et du marquage. 

Les avantages: 

Bonne résistance à la rupture et à la coupure, léger et montage facile. 

Vous réduisez vos frais d'installation et augmentez la sécurité de votre installation de câbles . 

61

Geflechtschlauch 

Gaine tressée expansible Bentley Harris 

62 

Universeller Geflechtsschlauch 

Gaine tressée, standard 

Typen/types TCP-V0 

Universeller Geflechtsschlauch 

Gaine tressée, standard 

Typen/types TCP-L 

Geflechtsschlauch selbstverlöschend oder flammwidrig 

Gaine tressée, autoextingible ou difficilement inflamable 

Typen/types FR, HR 

Geflechtsschlauch aus Nomex Fasern 

Gaine tressée, à partir d'une fibre Meta-aramide 

Typen/types HTNS, HTNS-L 

Geflechtsschlauch, nachträglich montierbar 

Gaine tressée, ouverte 

Typen/types Roundit 2000 und Roundit 2000NX 

Bitte verlangen Sie unsere BentleyHarris Dokumentation. 

Sur simple demande, nous vous enverrons notre documentation BentleyHarris complète.

Geflechtsschlauch Bentley Harris 

Gaine tressée expansible TCP-V0 

Typ/Type TCP-V0 

Eigenschaften und Vorteile 

• Temperaturbereich -50 °C bis +150 °C 

• Aufdehnbarkeit 1:2 

• Flammwidrig nach UL 94 

• Halogenfrei 

• DB - zugelassen 

• Hohe Abriebfestigkeit 

• Leichte Installation auch über grosse Längen 

Expando TCP-V0 ist ein flexibler stauchbarer Geflechtsschlauch aus 

modifizierten Polyester-Monofilen für den mechanischen Schutz und zur 

Bündelung von Kabelbäumen, Schläuchen und Leitungen. 

Expando TCP-V0 ist flammwidrig, trotzdem absolut halogenfrei und hat 

die DB - Zulassung der Deutschen Bahn. 

Die hohe Stauchbarkeit des Geflechtes garantiert einfachste Montage, 

auch bei grossen Längen, sogar über schon montierte Steckverbinder. 

Die hohe Stauchbarkeit des Expando TCP-V0 ermöglicht es ausserdem, 

eine grosse Bandbreite von zu schützenden Durchmessern mit 

wenigen Schutzschlauch-Grössen abzudecken. 

Die Beschaffenheit der Monofile garantiert eine hervorragende Beständigkeit 

auch unter extremen mechanischen Einflüssen. 

Expando TCP-V0 wird in vielen Industriebereichen, im Schienenfahrzeugbau 

sowie in elektrischen Apparaten erfolgreich eingesetzt. 

Ausführung zum Kaltschneiden = Typ TCP- plus 

Exécution pour couper sans chauffer = 

(Mindestbestellmengen/quantité minimum) 

Artikel-Nr. Ø - Bereich / Dimension Ø Gewicht p.100 m Standardspulenlänge 

Références min. max. poids p. 100 m rouleau standard 

mm mm gr. m 

TCP V0 3-Y 2 5 380 200 

TCP V0 4-Y 3 7 400 200 

TCP V0 5-Y 4 8 500 200 

TCP V0 6-Y 5 9 600 200 

TCP V0 8-Y 6 12 715 200 

TCP V0 10-Y 7 15 875 100 

TCP V0 12-Y 10 18 1050 100 

TCP V0 15-Y 12 23 1225 50 

TCP V0 20-Y 16 28 1300 50 

TCP V0 25-Y 21 35 1500 50 

TCP V0 30-Y 26 45 2400 50 

TCP V0 40-Y 36 60 3000 50 

TCP V0 50-Y 45 75 3800 50 


Standardfarbe = schwarz 

Beispiel: Bezeichnung Grösse Farbcode Menge 

Expando TCP-V0 3 0 (schwarz) 200m 

Y = Farbcode 

-0 = schwarz/noir 

-8 = grau 

63


Gaine tressée expansible TCP-L 

Flexibler Geflechtsschlauch aus Polyesterfasern für anspruchsvolle Industrieanwendungen. 

Dauertemperaturbeständigkeit: - 50 bis + 150°C, 

dünnwandig (0,55mm); Beständig gegen Oele, Reinigungsmittel und Pilzbefall. 

Gaine tressée très expansible (mono filament polyester), épaisseur: 0,55mm, 

pour utilisation indusrielle. Températures d'utilisation: -50 à + 150°C, 

bonne tenue contre huiles, fluides de nettoyage etc. 

Artikel-Nr. Ø - Bereich / Dimension Ø Gewicht p.100 Standardspulenlänge 

Références min. max poids p. 100 m rouleau standard 

mm mm gr. m 

TCP-L-3-Y 2 6 200 200 

TCP-L- 6-Y 4 12 280 200 

TCP-L-12-Y 7 21 800 100 

TCP-L-20-Y 10 30 1250 50 

TCP-L-30-Y 18 54 1700 50 

TCP-L-40-Y 22 66 2800 50 

TCP-L-50-Y 27 81 3500 50 

64 

Typ/Type TCP-L 

Y= Farbcode 

Standardfarbe: schwarz (Farbcode = 0), grau (Farbcode = 8), orange (Farbcode = 3 

Couleurs standard: noir (code couleur = 0) et gris (code couleur = 8)


Gaine tressée expansible FR / HR 

Typ / type FR 

Selbstverlöschender, dehnbarer Geflechtsschlauch für flexible Umhüllungen und Kabelschutz. 

FR besteht aus flammenhemmenden Polyesterfasern (Schmelzpunkt: 230°C). FR ist besonders 

geeignet für Anwendungen in der Luftfahrt sowie für anspruchsvolle Verkabelungen in der Elektro-/Elektronik-Industrie. 

Dauertemperaturbeständigkeit: - 50 bis + 125°C, erträgt kurzzeitig wesentlich höhere Temperaturen, 

leichtes Gewicht, selbstverlöschend (FRI), grosse Abriebfestigkeit, nicht korrosiv, beständig 

gegen Salzwasser, Enteisungsflüssigkeiten, Oele, Treibstoffe, Reinigungsmittel, resistent 

gegen Pilzbefall (MIL Std. 810B, Methode 508), dünnwandig (0,6mm) 

- Standardfarben: weiss mit schwarzem Zickzackstreifen (Farbcode = 9), 

schwarz mit weissem Zickzackstreifen (Farbcode = 0) 

- UL + CSA gelistet 

FR est une gaine tressée, légère, réalisée à partir de monofilaments Polyester, spécialement traité retardé à la flamme. Ce polyester 

FR permet de classer la gaine FR,VW-I selon la norme UL 1441. La structure de cette tresse garantit à la fois une haute protection 

mécanique et un fort taux d'expansion, permettant un montage aisé, rapide et économique. 

- température d'utilisation: -50 à + 125° C, plus haut pendant de courtes périodes 

- pas de corrosion, bonne tenue contre l'eau salée, les fluides antigel et de nettoyage, huiles et carburant, 

- poids léger, bonne tenue au feu, bonne résistance à la rupture 

- Couleur standard: noir avec un signe distinctif blanc(code couleur=0), blanc avec un signe distinctif noir.(code couleur = 9) 

Artikel-Nr. Ø - Bereich / Dimension Ø Standardspulenlänge 

Références min. max. rouleau standard 

mm mm m 

FR-3-Y 2 5 600 

FR-6-Y 3 11 300 

FR-10-Y 5 13 150 

FR-13-Y 6 19 150 

FR-19-Y 12 32 150 

FR-32-Y 19 45 75 

FR-45-Y 32 70 75 

FR-51-Y 38 90 75 

FR-64-Y 49 115 75 

Typ / type HR 

Flammwidriger, dehnbarer Geflechtsschlauch für Bündelung und Leitungsschutz. HR ist ein schwer entflammbarer Geflechtsschlauch 

aus Halar-Fasern (Schmelzpunkt: 240° C). Die technischen Eigenschaften dieses Schlauches genügen höchsten Anforderungen im 

Militär- und Luftfahrtsektor 

Dauertemperaturbeständigkeit: -70 bis + 150°C (UL224), erträgt kurzzeitig wesentlich höhere Temperaturen, 

sehr flexibel, leichtes Gewicht, hervorragende Abriebfestigkeit, nicht korrosiv, 

beständig gegen Treibstoffe, Schmiermittel, Hydrauliköle, Salzwasser, Enteisungsflüssigkeiten, Kühlmittel, 

unempfindlich gegen Lösungsmittel (125°C), resistent gegen Pilzbefall (MIL -Std. 810B, Methode 508) 

dünnwandig (0,6 mm), strahlungsbeständig (250 Megarad), 

- Standardfarben: weiss mit schwarzem Spiralstreifen (Farbcode = 9), 

schwarz mit weissem Spiralstreifen (Farbcode = 0) 

- UL + CSA gelistet 

HR est une gaine tressée, réalisée à partir de monofilaments Halar. La structure de cette tresse a été spécialement étudiée pour garantir 

une excellente protection mécanique des fils et des câbles qu'elle recouvre tout en lui conférant une haute flexibilité. Son fort taux 

d'expansion permet un montage aisé et rapide. 

Classée VW-I/FR-I selon la norme UL 1441, EXPANDO HR trouve ses principales applications dans les secteurs civil et militaire, aéronautique, 

marine, etc. 

- température d'utilisation: -70 à + 150C, plus haut pendant de courtes périodes 

- tenue aux fluides: carburant avion, fluide hydraulique, huile lubrifiante, eau salée, antigel, etc. 

- Couleur standard: noir avec un signe distinctif blanc(code couleur = 0), blanc avec un signe distinctif noir.(code couleur = 9) 

Artikel-Nr. Ø - Bereich / Dimension Ø Gewicht p.100 Standardspulenlänge 

Références min. max.. poids p. 100 m rouleau standard 

mm mm gr. m 

HR-3-Y 2 6 402 600 

HR-6-Y 3 11 596 300 

HR-13-Y 6 19 1790 150 

HR-19-Y 12 32 2685 150 

HR-32-Y 19 45 3431 75 

HR-45-Y 32 70 5669 75 

Y= Farbcode 

65


Gaine tressée expansible HTNS / HTNS-L 

66 

Typ / type HTNS 

Flammwidriger, dickwandiger Geflechtsschlauch für mechanischen und thermischen 

Schutz. NT besteht aus unschmelzbaren Nomexfasern. Aufgrund der hohen Dauertemperaturfestigkeit 

sowie der hervorragenden mechanischen Beständigkeit eignet sich dieser 

Geflechtsschlauch vor allem als mechanischer Schutzschlauch bei erhöhten Temperaturbedingungen. 

Dauertemperaturbeständigkeit: - 60 bis + 240°C, erträgt kurzzeitig Temperaturen 

bis + 310°C, schwer entflammbar (UL94), unschmelzbar, dickwandig (1,5mm), 

beständig gegen Oele, Treibstoffe, Chemikalien, Freon 22, strahlungsbeständig, 

feuchtigkeitsbeständig 

- Standardfarbe: elfenbein (Farbcode = 9) 

HTNS est une gaine tressée tubulaire à forte épaisseur de paroi, réalisée à partir d'une fibre META-ARAMIDE. Cette gaine flexible, 

expansible, inenflammable est recommandée pour la protection de fils et câbles électriques soumis à des conditions d'environnement 

sévères (feu, température élevée, abrasion). Elle est expansible ce qui facilite son enfilage sur les torons de fils, et limite le nombre de 

références. Elle possède une excellente résistance aux radiations et au fréon 22. 


- excellente résistance aux fluides (huiles, carburants, solvants et fréon 22). 

- excellente résistance à l'abrasion et à la flexion. 

- Couleur standard: blanc ivoire (code couleur = 9) 

Artikel-Nr. Ø - Bereich / Dimension Ø Gewicht p.100 m Standardspulenlänge 

Références min. max poids p. 100 m rouleau standard 

mm mm gr. m 

HTNS-4-9 4 8 1800 50 

HTNS-6-9 6 10 2100 50 

HTNS-8-9 8 15 2500 50 

HTNS-10-9 10 18 3000 50 

HTNS-12-9 12 20 3500 50 

HTNS-15-9 15 25 4000 25 

HTNS-20-9 20 30 5000 25 

HTNS-30-9 30 45 7500 25 

HTNS-40-9 40 60 10000 25 

Typ /type HTNS-L 

Zäher, temperaturbeständiger, leichter Geflechtsschlauch für mechanischen Schutz. NL besteht aus 

Nomex-Fasern und eignet sich vor allem als mechanischer Schutzschlauch in der Militär-, Luftfahrt- 

und Weltraumtechnik, Dauertemperaturbeständigkeit: -60 bis + 240°C, erträgt kurzzeitigTemperaturen 

bis +310°C, schwer entflammbar, unschmelzbar, dünnwandig (0,6mm), leichtes Gewicht, beständig 

gegen Oele, Treibstoffe, Chemikalien, Freon 22, strahlungs-beständig, feuchtigkeitsbeständig; Standardfarben: 

elfenbein (Farbcode = 9), 

militärgrün (Farbcode = 5) 

HTNS-L est une gaine tressée tubulaire à épaisseur de paroi mince, réalisée à partir d'une fibre META-ARAMIDE. Cette gaine légère, 

souple, inenflammable est destinée à protéger un toron de fils contre des risques d'abrasion, même à hautes températures. Elle est expansible 

ce qui facilite son enfilage sur les torons de fils, et limite le nombre de références. 


- excellente résistance aux fluides (huiles, carburants, solvants et fréon 22). 

- excellente résistance à l'abrasion, flexion, coupure et déchirure. 

- Couleur standard: vert olive (code couleur = 5) et blanc ivoire (code couleur = 9) 

Y=Farbcode 

Artikel/ (Raychem) Ø-Bereich Gewicht p.100 m Standardspulenlänge 

Références (Nr/No.) min. max. poids p. 100 m rouleau standard 

mm mm gr. 

HTNS-L-2-Y EXNL 2 1 2 270 100 

HTNS-L-4-Y EXNL 4 2 4 400 100 

HTNS-L-6-Y EXNL 6 4 8 800 100 

HTNS-L-8-Y EXNL 8 6 12 1200 50 

HTNS-L-10-Y EXNL 10 8 16 1400 50 

HTNS-L-15-Y EXNL 15 10 20 1700 50 

HTNS-L-20-Y EXNL 20 12 24 2200 50 

HTNS-L-25-Y EXNL 25 15 30 3250 50 

HTNS-L-30-Y EXNL 30 20 40 3800 50


Gaine tressée expansible Roundit 2000 

Roundit 2000 

ROUNDIT ist ein offener Gewebeschlauch aus Polyester-Monofilen, 

der sich durch eine neuartige Struktur von selbst fest um 

Kabelbündel und Leitungen legt; hervorragender Abriebschutz 

mit einer Bedeckung von 100 %; keine starren Verschlusssysteme 

behindern die exzellente Flexibilität. Dank der Gewebestruktur 

gute Belüftung im Inneren der Kabelumhüllung, d.h. kein 

Hitze- oder Feuchtigkeitsstau. Geringes Gewicht, hohe Abrieb- 

und Schnitt-festigkeit sowie einfache und schnelle Montage 

(auch bei bereits fertigkonfektionierten Leitungen). 

- Dauertemperaturbeständigkeit: -70 bis + 110°C 

- beständig gegen Motoröle, Treibstoffe, Salzwasser, etc. 

- Standardfarbe: schwarz (Farbcode = 0) 

- kein Lagerartikel weiss (Farbcode = 9) 

ROUNDIT 2000 est une gaine tressée ouverte, fabriquée à partir de monofilaments polyester modifié, destinée à la protection des torons 

et fils électriques. De part sa structure, elle s'enveloppe d'elle-même autour des fils, elle est très légère et s'installe facilement même 

après le montage des câbles assemblés. Une bonne ventilation est assurée à l'intérieur de la tresse. Température d'utilisation: -70 à + 

110° C, excellente résistance aux fluides (huiles moteur, carburants, eau 

salée, etc...). 

Couleur standard: noir (code couleur = 0) 

Artikel-Nr. Nenn-Ø Standardspulenllänge Artikel-Nr. Nenn-Ø Standardspulenllänge 

Références Diamètre rouleau standard Références Diamètre rouleau standard 

mm m mm m 

ROUNDIT 2000-5 5 150 ROUNDIT 2000-25 25 25 




UL - Verion auf Anfrage 

Ausführung Roundit 2000 NX .. : Für erhöhten Temperaturbereich - 60°C bis + 200°C 

Execution Roundit 2000 NX .. : Pour une température d'utilisation plus élvée: - 60°C à + 200°C 

Kabel in Werkzeug einlegen 

Introduire le câble dans l'outil 

Roundit-2000 aufziehen 

Monter le Roundit-2000 sur l'outil 

Roundit-2000 durchziehen 

Passer avec l'outil en montant le 

Roundit-2000 autours du câble 

67


Gaine tressée expansible Roundit 

68 

Roundit 2000NX 

Roundit 2000NX ist ein offener Schutzschlauch zum mechanischen Schutz und zum 

Bündeln von Drähten und Kabeln. Roundit 2000NX wird aus PPS-Monofilen und 

Nomex gefertigt und ist durch eine spezielle Imprägnierung öl- und wasserabweisend. 

Durch die neuartige Struktur legt sich Roundit 2000NX von selbst fest um Leistungen 

und Kabelbündel. 

Die selbstschliessende Struktur des Roundit 2000NX erlaubt das einfache und 

schnelle Anbringen und Entfernen des Schutzschlauches. Mit Roundit 2000NX geschützte 

Leitungen, Kabelbäume etc. bleiben trotz perfekten Schutzes jederzeit leicht 

zugänglich für Inspektionen, Reparaturen oder zum Austausch von Komponenten. 

Um die Installation weiter zu vereinfachen, wurde das Spezialwerkzeug "Roundit- 

Tool" entwickelt. (siehe vorherige Seite). Roundit 2000NX kombiniert 100% Bedekkung 

mit guter Belüftung durch die Gewebestruktur. Die selbstschliessende Konstruktion 

erlaubt es, mit wenigen Schutzschlauchdurchmessern einen weiten Anwendungsbereich 

abzudecken. 

Roundit 2000NX hat viele Anwendungen, unter anderem in den Bereichen Luft- und 

Raumfahrt, Schienenfahrzeuge, Marine, Elektrotechnik und Elektronik. 

Eigenschaften und Vorteile: 

- Temperaturbereich -60°C bis +200°C 

- Hervorragende Schnitt- und Abriebsfestigkeit 

- Halogenfrei 

- Selbstschliessende Konstruktion 

- Extrem leicht und schnell anzubringen und zu entfernen 

- Ideal auch zum Anbringen an bereits installierten Leitungen 

- Geringes Gewicht 

- Ästhetisch 

- Öl- und wasserabweissend 

- Standardfarbe: gelb-oliv (andere Farben auf Anfrage) 

Bezeichnung Nenndurchmesser* Masse (g/m) Lieferlänge (m) 

Roundit 2000NX5 5 10,6 150 



Roundit 2000NX19 19 31 25 


Roundit EMI FMJ Full metal Jacket 

Roundit EMI FMJ ist ein offener Schutzschlauch, PPS monofilaments und kupfer 

vernickelt. 

Eigenschaften und Vorteile: 

- Temperaturbereich -65°C bis +200°C 

- Hervorragende Schnitt- und Abriebsfestigkeit 

- Halogenfrei 

- Selbstschliessende Konstruktion 

- Extrem leicht und schnell anzubringen und zu entfernen 

- 95 % optischer Bedeckungsgrad 

- Standardfarbe = grau (8) 

Bezeichnung Anwendungsbereich Max. Ø Masse (g/m) Lieferlänge (m) 

mm Back-shell 

mm 

Roundit EMI FMJ 5-8-1meter 1-5 6 30 1 







* Der Nenndurchmesser wird bestimmt, 

indem man den Schutzschlauch um einen 

Dorn bekannten Durchmesser legt und einen 

Üeberlappungswinkel von 90 Grad erreicht. 

Der Dorndurchmesser ist dann gleich dem 

Nenndruchmesser des Schutzschlauches.

Draka Luftfahrtkabel 


Hook-up & Airframe Wiring 

Applicable Standards 

SINGLE CORE 

MULTI CORES 

MULTI CORES JACKETED 

SHIELDED & JACKETED 

-65°C +150°C -55°C +180°C -55°C +200°C -65°C +260C -65°C +260°C 

JN 1007 CH AD CF-U DM DR 

ABA0949 ASNE0261 EN2267-008A EN2267-010A 

EN2266-005A 

- ADB PF PN DRB 

ABS1354 ASNE0264 EN2267-007B EN2267-009B 

EN2266-003B 

- ADC QF QL DRC 

ABS1354 ANSE0266 EN2267-007C EN2267-009C 

EN2266-003C 

- ADD RF RK DRD 

ABS1354 ASNE0268 EN2267-007D EN2267-009D 

EN2266-003D 

JN1018PC PFG - - 

EN2266-007B 

JN1018QC QFG - - 

EN2266-007C 

JN1018RC RFG - - 

EN2266-007D 

JN1019SK VNA SJ-U GJ MLA 

ABS1356 ASNE0270 EN2714-011A EN2714-013A 

EN2713-007A 

SJB 

EN2713-011A 

JN1019TB VNB TK-U MH MLB 

ABS1356 EN2713-007B EN2714-011B EN2714-013B 

TKB 

EN2713-011B 

JN1019UJ VNC UD-U UU MLC 

ABS1356 ASNE0274 EN2714-011C EN2714-013C 

EN2713-007C 

UDB 

EN2713-011C 

JN1019VG VND EN2713-007D VV MLD 

ABS1356 VLB EM2714-011D EN2714-13D 

EN2713-011D 

69

unsere Lieferwerke: Bitte verlangen Sie die entsprechenden Unterlagen 

nos fournisseurs: Veuillez demander nos catalogues spécifiques 

70 

Gustav Klauke GmbH 

Rohrkabelschuhe, Kabelschuhe isoliert, 

Aderendhülsen, Sortimente, Presswerkzeug, 

Kabelscheren und Handwerkzeug 


Blechlocher, Stufenbohrer, 

Lochsägen Messgeräte und Verbindungstester 

Wezag GmbH 

Press- und Schneidewerkzeuge, 

Abisolierzangen 

Mennekes Elektrotechnik GmbH & Co. KG 

CEE-Steckvorrichtungen und Kombinationen 

Moser Systemelektrik 

Elektroanschlusssäulen & Senkelektranten 

Grothe GmbH 

Signalisation - Kommunikation 

Hupen, Gongs, Klingel und mehr 

Urmet GmbH 

Urmet Überwachungslanlagen 

Fermax 

Audio & Videotürsprechanlagen 

Tyco Electronics Logistics AG 

Raychem 

Schrumpfschläuche, Formteile, 

Lötmuffen, Litzen und Kabel, 

Schutzschläuche 

Elematic Srl 

Kabelbinder und Zubehör 

Heyman Manufacturing GmbH 

Kabeldurchführungen, Zugentlaster 

und Abdeckkappen 

Federal Mogul Systems Protection Group 

Bentley Harris Geflechtsschläuche 

Draka Automotive & Aviation 

Luftfahrkabel 

JST Deutschland GmbH 

Steckverbinder, Leiterplatte zu Kabel, 

isolierte Kabelschuhe 

Batten and Allen Ltd 

Miniatur Präzisions Stanzungen, Lead Frames 


Lead-Frames und Verarbeitungsmaschinen, 

Flachsteckhülsen ab Band 

Christian Bauer GmbH + Co. KG 

Tellerfedern, Spannscheiben 

und Präzisionsteile 

IRISO Electronics Europe GmbH 

„Schwimmende“ Steckverbinder für 

Leiterplatten 

WECO Wester, Ebbinghaus GmbH & Co.KG 

Printklemmen und Elektronikmodule, 

Klemmen für die Elektrotechnik, 

Keramikklemmen 

Kuhnke Automation GmbH & Co. KG 

Elektro-Magnete, Elektronik, Pneumatik 

Song Chuan Europe GmbH 

Industrierelais 

Team Magnetics International GmbH 

Transformatoren 

Pulse GmbH & Co. KG 

Transformatoren, Speicherdrossel, Übertrager, 

Drosselspulen, Induktivitäten, Antennen 

und mehr 

MPE-Garry GmbH 

Stift- und Buchsenleisten, 

IC-Sockel, Präzisions-teile, schwimmende 

Steckverbinder 

Kontek Comatel S.p.A. 

Stift- und Buchsenleisten für Leiterplatten, 

Jumper, Leitungsbrücken, Lötstifte 

Ratioplast-Electronics H. Wiedemann GmbH 

Leiterplatten und Steckverbinder


Cosses tubulaires, cosses isolés, 

embouts de fils nus et isolés, assertiments, 

outil de sertissage et de coupe et outillage 


Perforateurs ronds, pinces à denuder, 

appareils de mesure et outils et testeurs 

Wezag GmbH 

Outils de sertissage et de coupe, 

pinces à dénuder 

Mennekes Elektrotechnik GmbH & Co. KG 

Fiches/prises CEE et combinaisons 

Moser Systemelektrik 

Colonnes de distribution , 

coffrets escamotables 

Grothe GmbH 

Avertisseurs acoustiques électronique 

Fermax 

Interphone-portier audio et video 


Raychem 

Gaine thermorétractable, 

pièce moulées, câbles, 

gaine tressée expansible 

Elematic Srl 

Attaches et accessoires 

Heyman Manufacturing GmbH 

Accessoires de câbles, passe-fils 

Federal Mogul Systems Protection Group 

Gaine tressée expansible Bentley Harriy 

Draka Automotive & Aviation 


JST Deutschland GmbH 

Connectique électronique 

cosses isolés 

Batten and Allen Ltd 

Découpage de précision en miniature, 

Lead Frames 


Lead Frames et machines de production, 

clips femelles en bande 

Christian Bauer GmbH + Co. KG 

Rondelles-resort, rondelles de tension, 

lements de précision 

IRISO Electronics Europe GmbH 

Connecteurs à contact flottants 

WECO Wester, Ebbinghaus GmbH & Co.KG 

Bornes pour circuits imprimés et modules, 

barrettes à douilles, bornes céramique 

Kuhnke Automation GmbH & Co. KG 

Electro-aimant, électronique et pneumatique 

Song Chuan Europe GmbH 

Relais industriels 

Team Magnetics International GmbH 

Transformateurs pour circuits imprimés 

Pulse GmbH & Co. KG 

Transformateurs pour circuits imprimés 

et bobines à fils minces 

MPE-Garry GmbH 

Connecteurs modulaires barrettes, socles CI 

Kontek Comatel S.p.A. 

Connecteurs modulaires barettes 

Ratioplast-Electronics H. Wiedemann GmbH 

Connecteurs modulaires barettes 

71

Inhalt nach Artikel-Nr. 

Sommaire 

72 

Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite 

0020 HEY 15 1154 HEY 5 1699 HEY 10 2403 HEY 9 2703 HEY 9 























102L 011-R05/S 51 1244 HEY 5 2092 HEY 12 2663 HEY 9 2869 HEY 14 










1074 HEY 6 1497 HEY 5 2126 HEY 13 27023030 HEY 16 302K224/S 51 
















1151 HEY 5 1696 HEY 10 2400 HEY 13 27026100 HEY 17 3092 HEY 11


Sommaire 

Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite 

3095 HEY 11 3366 HEY 21 5203/C T 24 9140 HEY 8 CGPT-R-9.5/4-45 44 

3098 HEY 11 3373 HEY 21 5203/C VO 24 9141 HEY 8 CP6932-000 57 

3124 HEY 11 3374 HEY 21 5209/C T 24 ACD 062-0003 22 CRSM 107/29-1500/239 48 

3207BH HEY 8 3375 HEY 21 5209/C VO 24 ATUM-12/4-0-STK-Y 28 CRSM 107/29-250/239 48 

3208BH HEY 8 3376 HEY 21 5214/C T 24 ATUM-19/6-0-STK-Y 28 CRSM 107/29-750/239 48 

3210BH HEY 8 3377 HEY 21 5214/C VO 24 ATUM-19/6-STK 45 CRSM 143/36-1500/239 48 

3211BH HEY 8 3378 HEY 21 5215/C T 24 ATUM-2/4-STK 45 CRSM 143/36-250/239 48 






3220BH HEY 8 3383 HEY 21 5303/C UV 24 ATUM-6/2-0-STK-Y 28 CRSM 250/98-250/239 48 

3302 HEY 21 3390 HEY 21 5309/C UV 24 ATUM-6/2-STK 45 CRSM 250/98-750/239 48 

3303 HEY 21 3392 HEY 21 5314/C UV 24 ATUM-9/3-0-STK-Y 28 CRSM 34/10-1500/239 48 

3304 HEY 21 3394 HEY 21 5315/C UV 24 ATUM-9/3-STK 45 CRSM 34/10-250/239 48 

3305 HEY 21 402W248/S 51 5317/C UV 24 B 050-00 36 CRSM 34/10-750/239 48 

3306 HEY 21 402W439/S 51 5327/C UV 24 B 050-01 36 CRSM 53/13-1500/239 48 

3307 HEY 21 402W516/S 51 603W035/S 51 B 050-02 36 CRSM 53/13-250/239 48 

3308 HEY 21 402W526/S 51 9020 HEY 18 BAV 2 56 CRSM 53/13-750/239 48 

3312 HEY 21 402W533/S 51 9022 HEY 18 BAV-2-4D 56 CRSM 84/20-1500/239 48 

3313 HEY 21 4362 HEY 8 9028 HEY 18 BAV-2-4D-5x25 56 CRSM 84/20-250/239 48 

3314 HEY 21 4363 HEY 8 9030 HEY 18 BAV-2-4D-KK2/4 56 CRSM 84/20-750/239 48 

3315 HEY 21 4364 HEY 8 9034 HEY 18 BAV-2-4D-KK2/5 56 CWT-1501 36 

3316 HEY 21 4365 HEY 8 9038 HEY 18 BAV-2-GD 56 CWT-1502 36 

3323 HEY 21 4366 HEY 8 9046 HEY 18 BAV-2-GD-5x25 56 CWT-1503 36 

3324 HEY 21 4367 HEY 8 9048 HEY 18 BAV-2-GD-KK2/4 56 CWT-1504 36 

3325 HEY 21 4368 HEY 8 9050 HEY 18 BAV-2-GD-KK2/5 56 CWT-3801 36 

3326 HEY 21 4369 HEY 8 9054 HEY 18 BAV-2U-4D-MC25U 56 CWT-3802 36 

3327 HEY 21 4370 HEY 8 9058 HEY 18 BV-0-4D 55 CWT-3803 36 

3328 HEY 21 4371 HEY 8 9060 HEY 18 BV-0-4D-KSO 55 CWT-3805 36 

3329 HEY 21 4372 HEY 8 9062 HEY 18 BV-0-GD 55 CWT-3806 36 

3330 HEY 21 4373 HEY 8 9064 HEY 18 BV-0-GD-KSO 55 CWT-3807 36 

3331 HEY 21 4374 HEY 8 9068 HEY 18 BV-1-4D 55 CWT-3809 36 

3332 HEY 21 4375 HEY 8 9070 HEY 18 BV-1-4D-KS1 55 CWT-3811 36 

3333 HEY 21 4376 HEY 8 9074 HEY 18 BV-1-GD 56 CWT-3813 36 

3340 HEY 21 4377 HEY 8 9076 HEY 18 BV-1-GD-KS1 55 DCPT -6/3.5-45-STK 45 

3342 HEY 21 4378 HEY 8 9078 HEY 18 BV-2-4D 55 DCPT-12/6-45-STK 45 

3344 HEY 21 4379 HEY 8 9080 HEY 18 BV-2-4D-KS2 55 DCPT-19/9-45-STK 45 

3352 HEY 21 4380 HEY 8 9082 HEY 18 BV-2-GD 55 DCPT-26/13-45-STK 45 

3353 HEY 21 4381 HEY 8 9130 HEY 8 BV-2-GD-KS2 55 DCPT-3/1.5-45-STK 45 

3354 HEY 21 4382 HEY 8 9131 HEY 8 CGAT-R-12/4-0 44 DCPT-38/19-45-STK 45 

3355 HEY 21 4383 HEY 8 9132 HEY 8 CGAT-R-3/1-0 44 DCPT-8/4-45-STK 45 

3356 HEY 21 4384 HEY 8 9133 HEY 8 CGAT-R-6/2-0 44 DR-25-1/2-0-SP 29 

3357 HEY 21 4385 HEY 8 9134 HEY 8 CGAT-R-9/3-0 44 DR-25-1/4-0-SP 29 

3358 HEY 21 502K016/S 51 9135 HEY 8 CGPT-R-12.7/6-45 44 DR-25-1/8-0-SP 29 

3362 HEY 21 502K026/S 51 9136 HEY 8 CGPT-R-19/9-45 44 DR-25-1-0-SP 29 

3363 HEY 21 502K033/S 51 9137 HEY 8 CGPT-R-25.4/13-45 44 DR-25-1-1/2-0-SP 29 

3364 HEY 21 502K046/S 51 9138 HEY 8 CGPT-R-3.2/1.5-45 44 DR-25-2-0-SP 29 

3365 HEY 21 502S012/S 51 9139 HEY 8 CGPT-R-6.4/3.5-45 44 DR-25-3/16-0-SP 29 

73


Sommaire 

Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite 

DR-25-3/4-0-SP 29 Guroflex-D140 57 IBM8047 HEY 20 KCTSMLP-2 25 

DR-25-3/8-0-SP 29 Guroflex-D160 57 ISOL-SET-10 60 KT-200-106/54-EPFAF2030 58 

DR-25-3-0-SP 29 Guroflex-D200 57 KCT 1000-2.5 23 KT-200-16/8-EPAF2004 58 

DR-25-TW-1/2-0-SP 30 Guroflex-D240 57 KCT 100-2.5 23 KT-200-28/10-EPAF2008 58 

DR-25-TW-1/4-0-SP 30 GUROSIL Gel 57 KCT 100-2.5 M 23 KT-200-41/16-EPAF2010 58 

DR-25-TW-1/8-0-SP 30 HB 13 25 KCT 120-4.5 23 KT-200-59/26-EPAF2020 59 

DR-25-TW-1-0-SP 30 HB 18 25 KCT 120-7.6 23 LSTT-1.6-0-SP 31 

DR-25-TW-11/2-0-SP 30 HB 3 25 KCT 140-3.6 23 LSTT-12.7-0-SP 31 

DR-25-TW-3/16-0-SP 30 HB 6 25 KCT 140-3.6 M 23 LSTT-19-0-SP 31 

DR-25-TW-3/4-0-SP 30 HB 9 25 KCT 160-2.5 23 LSTT-2.4-0-SP 31 

DR-25-TW-3/8-0-SP 30 HBD 021-0188 22 KCT 160-2.5 M 23 LSTT-25.4-0-SP 31 

Draka 69 HBD 021-0250 22 KCT 160-4.8 23 LSTT-3.2-0-SP 31 

DS-10-12 58 HBD 021-0375 22 KCT 160-4.8 M 23 LSTT-32-0-SP 31 

DS-14-16 58 HBD 021-0500 22 KCT 180-7.6 23 LSTT-38-0-SP 31 

DS-18-22 58 HBD 021-0750 22 KCT 200-2.5 23 LSTT-4.8-0-SP 31 

E30020-000 57 HBD 021-1000 22 KCT 200-2.5 M 23 LSTT-52-0-SP 31 

E4540-1250 60 HBD 021-1500 22 KCT 200-3.6 23 LSTT-6.4-0-SP 31 

E7512-0160 60 HR-13-Y 65 KCT 200-3.6 M 23 LSTT-9.5-0-SP 31 

E7512-0220 60 HR-19-Y 65 KCT 200-4.8 23 MWTM-10/3-1000/S 46 

EPKE-0024 59 HR-32-Y 65 KCT 200-4.8 M 23 MWTM-10/3-1000/U 46 

EPKE-0044 59 HR-3-Y 65 KCT 200-7.6 23 MWTM-10/3-A/U 46 

EPKE-0064 59 HR-45-Y 65 KCT 225-12.5 23 MWTM-115/34-1000/S 46 

EPKE-0084 59 HR-6-Y 65 KCT 240-7.6 23 MWTM-115/34-1000/U 46 

FHB 26 25 HTNS-10-9 66 KCT 250-4.8 23 MWTM-140/42-1000/S 46 

Formteile 39 HTNS-12-9 66 KCT 300-3.6 23 MWTM-16/5-1000/S 46 

FR-10-Y 65 HTNS-15-9 66 KCT 300-3.6 M 23 MWTM-16/5-A/U 46 

FR-13-Y 65 HTNS-20-9 66 KCT 300-4.8 23 MWTM-160/50-1000/S 46 



FR-3-Y 65 HTNS-4-9 66 KCT 370-4.8 23 MWTM-25/8-1000/U 46 

FR-45-Y 65 HTNS-6-9 66 KCT 370-7.6 23 MWTM-25/8-A/U 46 


FR-64-Y 65 HTNS-L-10-Y 66 KCT 430-4.8 23 MWTM-35/12-1000/U 46 

FR-6-Y 65 HTNS-L-15-Y 66 KCT 460-7.6 23 MWTM-35/12-A/U 46 

GelBox 25 53 HTNS-L-20-Y 66 KCT 500-12.5 23 MWTM-50/16-1000/S 46 

GelBox 25-5 53 HTNS-L-25-Y 66 KCT 630-7.6 23 MWTM-50/16-1000/U 46 

GelWrap-18/4-150 54 HTNS-L-2-Y 66 KCT 720-12.5 23 MWTM-50/16-A/U 46 

GelWrap-18/4-200 54 HTNS-L-30-Y 66 KCT 780-9.0 23 MWTM-63/19-1000/S 46 

GelWrap-18/4-250 54 HTNS-L-4-Y 66 KCT 850-12.5 23 MWTM-75/22-1000/S 46 

GelWrap-33/10-150 54 HTNS-L-6-Y 66 KCTMH 150-3.6 24 MWTM-75/22-1000/U 46 

GelWrap-33/10-200 54 HTNS-L-8-Y 66 KCTMH 200-4.8 24 MWTM-75/22-A/U 46 

GelWrap-33/10-250 54 IBM3004 HEY 20 KCTMH 380-7.6 24 MWTM-85/25-1000/S 46 

GelWrap-50/20-250 54 IBM3154 HEY 20 KCTMSA-20 25 MWTM-95/29-1000/S 46 

GelWrap-50/20-300 54 IBM4039 HEY 20 KCTMSA-28 25 MWTM-95/29-1000/U 46 

Guroflex-D010 57 IBM5049 HEY 20 KCTMT 100-2.4 25 MXA-1.5-6 49 

Guroflex-D035 57 IBM5114 HEY 20 KCTMT 200-4.8 25 MXA-10-25 49 

Guroflex-D055 57 IBM6028 HEY 20 KCTPM 155-3.3 24 MXA-120-240 49 

Guroflex-D080 57 IBM6047 HEY 20 KCTPM 200-4.6 24 MXA-25-95 49 

Guroflex-D100 57 IBM6087 HEY 20 KCTSM-2 25 MXAK-1.5-6 49 

Guroflex-D120 57 IBM6116 HEY 20 KCTSM-3 25 MXAK-10-25 49 

74


Sommaire 

Artikel Sei- Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite 

MXAK-120-240 49 RDSS-45 60 RNF-3000-R-6/2-Y 44 TCP V0 3-Y 63 

MXAK-25-95 49 RDSS-50 60 RNF-3000-R-9/3-Y 44 TCP V0 40-Y 63 

MXK-1.5-6 49 RDSS-60 60 ROUNDIT 2000-13 67 TCP V0 4-Y 63 

MXK-10-25 49 RDSS-75 60 ROUNDIT 2000-19 67 TCP V0 50-Y 63 

MXK-120-240 49 RDSS-Clip-100 60 ROUNDIT 2000-25 67 TCP V0 5-Y 63 

MXK-25-95 49 RDSS-Clip-125 60 ROUNDIT 2000-29 67 TCP V0 6-Y 63 

MXT-1.5-6 49 RDSS-Clip-150 60 ROUNDIT 2000-32 67 TCP V0 8-Y 63 

MXT-10-25 49 RDSS-Clip-45 60 ROUNDIT 2000-38 67 TCP-L-12-Y 64 

MXT-120-240 49 RDSS-Clip-75 60 ROUNDIT 2000-5 67 TCP-L-20-Y 64 

MXT-25-95 49 RDSS-IT-16 60 ROUNDIT 2000-8 67 TCP-L-30-Y 64 

Nachfüll-Set ATUM-VA 60 RHB-013 25 ROUNDIT 2000NX13 68 TCP-L-3-Y 64 

Nachfüll-Set RNF/DCPT VA 60 RHB-018 25 ROUNDIT 2000NX19 68 TCP-L-40-Y 64 

Nachfüll-Set WCSM/CRSM VA 60 RHB-023 25 ROUNDIT 2000NX5 68 TCP-L-50-Y 64 

PXE-TS1-43 55 RNF-100-1/16-Y-X 32 ROUNDIT 2000NX8 68 TCP-L-6-Y 64 

PXE-TS1-43 55 RNF-100-1/2-Y-X 32 ROUNDIT 2000NZ25 68 TMS-SCE-1/2-2.0-Y 38 

PXE-TS2-43 55 RNF-100-1/4-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 5-8-1 68 TMS-SCE-1/4-2.0-Y 38 

PXE-TS2-43 55 RNF-100-1/8-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 8-8-1 68 TMS-SCE-1/4-24W-Y 38 

PXE-TS3-43 55 RNF-100-1-1/2-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 13-8-1 68 TMS-SCE-1/8-2.0-Y 38 

PXE-TS3-43 55 RNF-100-1-1/4-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 19-8-1 68 TMS-SCE-1-1/2-2.0-Y 38 

PXE-TS4-43 55 RNF-100-1-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 25-8-1 68 TMS-SCE-2-2-2.0-Y 38 

PXE-TS4-43 55 RNF-100-2-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 32-8-1 68 TMS-SCE-3/16-2.0-Y 38 

PXE-TS5-43 55 RNF-100-3/16-Y-X 32 ROUNDIT EMI FMJ 38-8-1 68 TMS-SCE-3/32-2.0-Y 38 

PXE-TS5-43 55 RNF-100-3/32-Y-X 32 RPS-10-2/2.0-Y 37 TMS-SCE-3/4-2.0-Y 38 

PXE-TS6-43 55 RNF-100-3/4-Y-X 32 RPS-1-400/2.0-Y 37 TMS-SCE-3/8-2.0-Y 38 

PXE-TS6-43 55 RNF-100-3/64-Y-X 32 RPS-16-10/2.0-Y 37 VEF-185-240 50 

PXE-TS7-43 55 RNF-100-3/8-Y-X 32 RPS-18-12/2.0-Y 37 VEF-25-70 50 

PXE-TS7-43 55 RNF-100-3-Y-X 32 RPS-22-18/2.0-Y 37 VEF-6-16 50 

Rapid-43BD035 57 RNF-100-3-Y-X 32 RPS-400-1000/2.0-Y 37 VEF-95-150 50 

Rapid-43BD080 57 RNF-100-5-Y-X 32 RPS-6-250/2.0-Y 37 VEFK-185-240 50 

Rapid-43BD140 57 RNF3000-1,5/0,5-Y-SP 33 RPS-8-4/2.0-Y 37 VEFK-25-70 50 

Rapid-43BD160 57 RNF-3000-1.5/0.5-Y-STK 45 RW-175 34 VEFK-6-16 50 

Rapid-43BD200 57 RNF3000-12/4-Y-SP 33 SMCU-1 47 VEFK-95-150 50 

Rapid-43BD240 57 RNF-3000-12/4-Y-STK 45 SMCU-2 47 VEI-185-240 50 

Rapiid-43BD055 57 RNF3000-18/6-Y-SP 33 SMCU-3 47 VEI-25-70 50 

Raybraid 42 RNF-3000-18/6-Y-STK 45 SMCU-4 47 VEI-6-16 50 

RayGel 12 52 RNF3000-24/8-Y-SP 33 SPEC 44 40 VEI-95-150 50 

RayGel 22-M5 52 RNF-3000-24/8-Y-STK 45 SPEC 55 41 VEIK-185-240 50 

RayGel 23 52 RNF3000-3/1-Y-SP 33 SRD 029-0250 22 VEIK-25-70 50 

RayGel 23-M 52 RNF-3000-3/1-Y-STK 45 SRD 029-0375 22 VEIK-6-16 50 

RayGel 24 52 RNF3000-39/13-Y-SP 33 SRD 029-0500 22 VEIK-95-150 50 

RayGel 24-M 52 RNF-3000-39/13-Y-STK 45 SRD 029-0750 22 VERSAFIT 35 

RayGel 24-M5 52 RNF3000-6/2-Y-SP 33 SRD 029-1000 22 WCSM-13/4-1000/S 47 

RayGel 24-M-5 52 RNF-3000-6/2-Y-STK 45 SRD 030-0250 22 WCSM-130/36-1000/S 47 

RAYRACK-E 60 RNF3000-9/3-Y-SP 33 SRD 030-0375 22 WCSM-20/6-1000/S 47 

RAYRIM-NR6-0-STK 59 RNF-3000-9/3-Y-STK 45 TCP V0 10-Y 63 WCSM-28/9-1000/S 47 

RAYRIM-NR7-0-STK 59 RNF-3000-R-1.5/0.5-Y 44 TCP V0 12-Y 63 WCSM-38/12-1000/S 47 

RAYRIM-NR8-0-STK 59 RNF-3000-R-12/4-Y 44 TCP V0 15-Y 63 WCSM-51/16-1000/S 47 

RAYRIM-NR9-0-STK 59 RNF-3000-R-18/6-Y 44 TCP V0 20-Y 63 WCSM-68/22-1000/S 47 

RDSS-100 60 RNF-3000-R-24/8-Y 44 TCP V0 25-Y 63 WCSM-9/3-1000/S 47 

RDSS-125 60 RNF-3000-R-3/1-Y 44 TCP V0 30-Y 63 WCSM-90/30-1000/S 47 

75

Ferratec AG 

Grossmattstrasse 19 

8964 Rudolfstetten 

Tel. 056 649 21 21 

Fax 056 649 21 41 

info@ferratec.ch 

www.ferratec.ch

Teilkatalog Kabelzubehör und Befestigungsteile ... - Ferratec AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?