Unser Floridsdorf – Ausgabe 1

Unser 

FloridsdorF 

Ein guter Platz 

zum Leben 

Floridsdorf hat viel zu bieten. 

Jedes einzelne Grätzel hat sein 

ganz besonderes Flair und bietet 

enorme Lebensqualität. 

Gemeinsam Pflanzen 

Das Garteln in der Gemeinschaft boomt enorm. Immer 

mehr Menschen haben die Liebe zum eigenen Obst- und 

Gemüseanbau entdeckt. 

Hoffnungsträger 

sommer 2012 

Der 18-jährige Floridsdorfer Dominic Meidlinger ist eine 

der größten Schwimm-Hoffnungen. Das Trainingspensum 

liegt bei unfassbaren 50 Kilometern pro Woche.

Sprechstunden: 

Bezirksvorsteher Ing. Heinz Lehner 

BV Ing. Heinz Lehner 

Nach telefonischer Vereinbarung unter 

4000-21111 

Immer 

für Sie 

da! 

www.wien.gv.at/bezirke/floridsdorf 

9 12 spö 

Vorwort 

Heinz LeHner 

Bezirksvorsteher 

unser floridsdorf. Mit dem neuen 

Magazin „Unser Floridsdorf“ halten 

Sie, liebe Leserin und Sie lieber Leser 

erstmals eine Bezirkszeitung in Händen, 

die sich ausschließlich auf die Weiterentwicklung 

unseres Bezirks punkto Politik, 

Kultur, Wirtschaft, Sport und Lebensqualität 

konzentriert. Dabei werden großteils 

Floridsdorf-relevante Themen transportiert, 

deren Vielfältigkeit Dank der Größe 

unseres Bezirks und der Zahl der Bewohnerinnen 

und Bewohner sicher auch 

Ihren Geschmack treffen werden. 

Fünf mal pro Jahr erfahren Sie hier alles 

Wissenswerte über unseren Bezirk und 

die einzelnen Grätzel. Dabei wird über 

neue Bauprojekte ebenso berichtet, wie 

über Verkehrsprobleme und deren Lösungsvarianten, 

etc. Auch große Reportagen 

über Menschen aus der Nachbarschaft 

werden nicht fehlen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. 

ihr heinz lehner 

04 Grätzelnews 

Alles was man über das Leben im Grätzel wissen muss 

und was sich in der unmittelbaren Nachbarschaft beziehungsweise 

in Floridsdorf abspielt, lesen Sie kompakt zusammen 

gefasst auf den Seiten 4 bis 7. 

08 Politik 

Was tut sich politisch aktuell in Floridsdorf und wer plant was? 

Antworten auf diese Fragen erhalten Sie ab Seite 8. So zum Beispiel 

alles über den neuen Trinkbrunnen für die Floridsdorfer Jugend, die 

Ferienaktion rund um den Hund und vieles andere mehr. 

12 keine Brummis mehr 

Ab Fertigstellung der Umbauten im Ortskern der Leopoldau 

wird das Fahrverbot für schwere Lastkraftwagen Kraft treten. 

Dadurch wird sich die Lebensqualität für die Anrainer erheblich 

verbessern. 

16 nachBarschaftstaG 

Bereits zum fünften Mal beteiligte sich Wien Anfang 

Juni, am internationalen Nachbarschaftstag. Diese Initiative 

soll die Solidarität und den sozialen Zusammenhalt in 

Städten und Regionen fördern. 

44 

floridsdorfer ateliers 

Kulturelle Veranstaltungen und Initiativen haben in 

Floridsdorf einen hohen Stellenwert. Eine engagierte 

Szene von Künstlerinnen und Künstlern hat in den 

vergangenen Jahren einen enormen Aufschwung erfahren. 

impressum 

InhaltsverzeIchnIs 3 

Medieninhaber und Herausgeber: m&n medien gmbh, GF: Gerd Millmann, 

1020 Wien, Stella-Klein-Löw-Weg 9/24, Tel.: 0660/550 50 65, Chefredaktion: 

Gerd Millmann, Redaktion: Robert Neiger, Barbara Gerzabek, Fotoreporter: 

Hannes Hochmuth, Online-Redaktion: Harald Baris. PR und Marketing: 

Franz Tscheinig, Druck: Druckerei Berger, Kontakt: office@gerd-millmann.at, 

Tel.: 0699 1 550 50 21 

FlorIdsdorF, hundeschule

4 Leben In FLorIdsdorF Leben In FLorIdsdorF 5 

GRÄTZL 

NEWS 

in FLORiDSDORF iSt immeR waS LOS. Haben aucH Sie 

newS, Die beRicHtenSweRt SinD? Dann ScHicken Sie 

ein maiL an ReDaktiOn@unSeRFLORiDSDORF.at 

FloridsdorF als TierzenTrum 

Das Festival der tiere am 14. und 

15. September ist eine Leistungsschau 

von allem, was kreucht und 

fleucht in wien. Floridsdorf, konkret 

die Donauinsel, wird daher an 

diesen beiden tagen von 9 bis 18 

uhr zum Zentrum der Fluffis und 

mauzis. Samt Rettungshunden, tierärzten 

usw. wird es tierfreunden 

an der u6-Station neue Donau an 

wirklich nichts fehlen. 

Betreut im Park 

Parkbetreuung in den Ferien heißt für 

Floridsdorfer ab sechs Jahren: unter 

Anleitung von ausgebildeten Betreuern 

ihre Freizeit verbringen, spielen, 

sporteln und gemeinsam Spaß haben. 

Das geschieht im Hans-Smital-Park, bei 

der Underground Sportfläche unter 

der Nordautobahn, im Lokal Dunantg. 

15/10/R2, im Freiligrathpark, in der 

Wohnhausanlage Karl-Seitz-Hof und 

auf dem Robinsonspielplatz Tetmajergasse. 

Alle Adressen, Aktionszeiten 

und Infos gibt es auf www.wien.at in 

der Rubrik „Kultur & Freizeit“ unter 

„Kinder & Jugend – Parkbetreuung“. 

der Kasperl KommT 

am Samstag, dem 25. august, 

findet in der Grünen Schanze, 

Donaufelder Straße 93 ein 

Familienfest statt. um 15 uhr 

gibt es einen Höhepunkt für 

die kleinsten: eine kasperlvorstellung 

der kinderfreunde, 

anschließend ist kinderschminken 

angesagt. Helfer 

und Helferinnen werden noch 

gesucht: tel.: 0664/885 40 428. 

MedIa WIen, votava/pId (2), Fürstner/pId, Ma 45, Houdek/pId 

Wasserspiegel-spiele an der alTen donau 

erinnern Sie sich noch an die 90er-Jahre? als das wasser der alten 

Donau eine rotbraune Farbe gehabt hat? Das ist zum Glück wasser 

von gestern. Heute sorgen wasserpflanzen (makrophyten) für klare 

Sicht. Sie bieten zahlreichen kleinlebewesen und Fischen, wie zum beispiel 

dem Hecht, unterschlupf. Sie festigen den Gewässerboden und 

vermindern die trübe. Sie müssen aber auch gepflegt weden. Deshalb 

wird jedes Jahr zwischen märz und mai der wasserspiegel der alten 

Donau gesenkt. Dadurch kommt mehr Licht an die wasserpflanzen – 

sie wachsen schneller und säubern das wasser. außerdem wird durch 

die absenkung der Zustrom von Grundwasser verstärkt. Seit Juli steigt 

der wasserspiegel der alten Donau wieder an. Luftmatratze ahoi. 

Biologische rasenmäher 

kaum zu glauben: wien ist die millionenstadt 

mit der größten artenvielfalt 

europas. einen wichtigen beitrag 

dazu leistet der bisamberg. Hier leben 

nicht nur Ziegen, sondern auch 

Gottesanbeterinnen, wildbienen 

und die famos großen Hirschkäfer. 

Darum gehört der bisamberg auch 

zum europaschutzgebiet. um den 

gefährdeten trockenrasen und seine 

artenvielfalt zu erhalten, ist eine 

regelmäßige Pflege notwendig. Rund 

40 Ziegen helfen als "biologische 

Rasenmäher" mit, wiesenflächen 

offen zu halten, damit lichtbedürftige 

Gräser und kräuter keimen können. 

Wuzzeln und lan-parTys Für die Jugend 

im Herzen von Floridsdorf haben Jugendliche die möglichkeit, 

in einem eigens dafür geschaffenen Lokal ihren Lieblingshobbies 

nachzukommen. Videospiele, computerspiele, aber auch 

ein wuzzler stehen den Jugendlichen zur Verfügung. in der 

aRea 52, einem Vereinslokal der austrian Players League 

(aPL) haben die kids die möglichkeit, sich auszutauschen und 

ihre Freizeit zu verbringen. Die infrastruktur ist gegeben: Hardware, 

Software, eine küche und genügend Platz für alle. auch 

Lan-Parties werden gerne hier abgehalten. Zur Franklinstraße 

20/9/Objekt R1 kommt man am besten mit der u6 oder mit 

dem 26er. infos gibt es unter: www.area52.at. 

richTig radFahren lernen im schulverKehrsgarTen 

Lernen in den Ferien ist üblicherweise keine sehr beliebte tätigkeit 

bei den kids. manche Dinge aber lernt der nachwuchs auch in den 

großen Ferien gern. in den Schulverkehrsgärten können kinder das 

machen, was im Straßenverkehr zu gefährlich ist: das richtige Radfahrverhalten 

üben – ganz ohne Gefährdung durch autos. im Rahmen 

des wienXtra Ferienspiels können die nachwuchs-Floridsdorfer von 

6 bis 13 Jahren im Schulverkehrsgarten Floridsdorf in der tetmajergasse 

die Verkehrsregeln und das richtige Verhalten als Radfahrer einstudieren. 

am besten kommt man zum Schulverkehrsgarten mit der 

Straßenbahnlinie 26 (Haltestelle nordbrücke) oder mit den buslinien 

36a, 33b (Haltestelle: Dunantgasse). Fahrräder brauchen die kids 

keine, die werden vor Ort zur Verfügung gestellt. anmelden ist nicht 

notwendig, die genauen termine gibt es unter: www.familientage.at/ 

veranstaltungen/ferienspiel-10-13

6 Leben In FLorIdsdorF Leben In FLorIdsdorF 7 

Tanzen auF dem marKT 

Floridsdorf tanzt, heißt das motto noch 

bis zum 29. September an jedem Samstag. 

und zwar auf dem Florids dorfer 

markt. Von 11 bis 12 uhr wird unter 

anleitung professioneller tänzer von 

charleston über Hip-Hop, tanz aus aller 

welt angobten. mittanzen ist gratis, nur 

bei Regen fällt die tanzstunde aus. 

Wiener charTa gehT WeiTer 

Die wiener charta für ein besseres 

miteinander in der Stadt ist in der Diskussionsphase. 

am 12. September wird 

alles, was in wien funktioniert oder 

auch nicht funktioniert, ab 9 uhr debattiert. 

adresse: kooperative mittelschule 

Deublergasse 19–21. alle interessierten 

sind willkommen. 

rechTsverKehr Bei den ÖBB 

Schnellbahnfahrer aufgepasst: Der Zug 

bleibt seit 6. august auf der "falschen" 

Seite des bahnsteigs stehen. Die Öbb 

haben seit diesem Datum ihre Züge 

auf Rechtsverkehr umgestellt. also 

informieren Sie sich bitte darüber, wo 

ihr Zug einfahren wird, bevor Sie nach 

dem urlaub auf dem gewohnten bahnsteig 

auf den Zug warten. 

CamPus DonaufelD in BetrieB 

In der Donaufelder Straße 73–79 wird es bald viel Kinderlachen geben. Der Campus 

Donaufeld Nord wird mit Beginn des Schuljahres 2012/13 in Betrieb gehen, also im 

September. Dort sind eine 13klassige Ganztagsvolksschule und ein Kindergarten mit 

neun Kindergruppen untergebracht. Die Nachfrage nach dem Lehr- und Betreuungszentrum 

ist groß. Mit dem neuen Bildungscampus wird der zusätzliche Bedarf an 

Kinderbetreuungs- und Volksschulplätzen abgedeckt, der sich durch die Besiedlung 

der neuen Wohngebiete am Donaufeld Nord ergibt. 

inFocaFé der WohnparTner 

wohnpartner laden zum geselligen beisammensein 

mit kaffee rund ums bewohnerinnenzentrum 

Ruthnergasse ein. wollen Sie Geburtstage feiern, eine 

Frauengruppe gründen, Leseabende veranstalten, 

stundenweise gemeinschaftliche kinderbetreuung 

organisieren? kommen Sie zwischen 15 und 17 uhr 

auf einen kaffee zum Zentrum Ruthnergasse 56–60. 

mehr sacKerl-spender 

Damit auch wirklich niemand eine ausrede hat, wenn 

er das Gackerl seines vierbeinigen Freundes bzw. 

Familienangehörigen nicht im passende Sackerl entsorgt 

hat, startete Floridsdorf eine Offensive für mehr 

„Hundesackerl-Spender". Gemeinderat Gerhard 

Spitzer, selbst ein ausgesprochener Hundefreund, hat 

sich von den neuen Standorten ein bild gemacht. 

Ma10, votava/pId, orF, JoHannes ZInner (2), scHaubWaLZer/pId, aFrIka tage, , Ma45, LaMMerHuber/pId, IeMt, natIonaLparkdonauauen, tHInkstock 

WelTTag des Kindes. 

Die Floridsdorfer kinderfreunde 

laden am Sonntag, dem 9. September 

zwischen 14 und 17 uhr zu 

Spiel und Spass in das Spielhaus 

der kinderfreunde, Großfeldstraße 

21, ecke Dopschstraße. Öffentlich 

erreichbar mit dem autobus 29a 

Station „Dopschstraße" ( nur 2 Stationen 

von u1 „Großfeld Siedlung" 

entfernt). Geboten wird wieder 

ein breitgefächertes Programm 

mit Hüpfburg, Zumba, kletterwand, 

Football-training, Feuerwehr, Slackline, 

kinderschminken, Folkloregruppen, 

und, und, und… 

natürlich darf auch der kasperl 

nicht fehlen. 

ungeFährdeTes planschen 

Flaches wasser wie in caorle bietet der 

Familienbadestrand an der u6-Station 

Donauinsel. Gut für kinder und eltern, 

die sich keine Sorgen machen müssen, 

dass ihre kleinen ins tiefe wasser fallen. 

mit seinen sanft abfallenden Liegeflächen, 

einer maximalen wassertiefe von 

einem meter und feinem kies können 

die Floridsdorfer den italienurlaub 

vergessen. Dort, bei der Donaunisel, 

können auch kleinkinder ungefährdet 

im kühlen nass planschen. 

aBenTeuerspielplaTz Für hunde 

Die Hundezone angelibad liegt direkt an 

der alten Donau und bietet Fluffi & co. 

erfrischung im kühlen nass. mit einer 

Fläche von 14.500 Quadratmetern ist sie 

mit dem natürlichen wasserzugang und 

herumliegenden riesigen baumstämmen 

der perfekte abenteuerspielplatz für 

Hunde. Die anlage ist mit Sackerlspender 

und Hundetränke ausgestattet und 

selbstverständlich eingezäunt. Für Frauerl 

und Herrl gibt es einen imbiss-Stand und 

eine toilettenanlage. 

STammeRSdoRfeR WinZeR Laden Zum Lauf 

in Stammersdorf laden die winzer alle Sportbegeisterten am 

zweiten Sonntag im September wieder zum traditionsreichen 

event. Denn beim heurigen Stammersdorfer winzerlauf führt die 

selektive Strecke wieder hunderte Läuferinnen und Läufer über 

Stock und Stein. am Sonntag, dem 9. September um 9 uhr fällt 

der Startschuss zu dieser beliebten Laufveranstaltung im Rahmen 

der aktion „wien läuft". Gelaufen werden der Hauptlauf (12,6 

km), der teamlauf (3 x 4,2 km) und der Gesundheitslauf über 4,2 

kilometer. Schüler müssen eine Strecke von insgesamt 1.800 metern 

bewältigen und die kleinsten der kleinsten, die knirpse, führt 

ihre Strecke über insgesamt 600 meter ins Ziel. Die anmeldung 

ist ab sofort unter www.stammersdorfer-winzerlauf.at möglich. 

natürlich wartet nebern dem sportlichen ereignis auch ein breitgefächertes 

Rahmenprogramm auf die besucher. 

pelziger FloridsdorFer 

er ist bis zu 35 kilogramm schwer, 

macht die nacht zum tag und hat die 

widerstandsfähigsten Zähne des bezirks. 

Der biber ist in den letzten Jahren 

heimisch in Floridsdorf geworden. Der 

nager lebt zum beispiel am marchfeldkanal 

und an der alten Donau und legt 

seine bauten so an, dass der eingang 

stets unter wasser liegt. Über wasser 

fällt er bäume, weil er nicht klettern 

kann, und nur so an die Äste und 

Zweige kommt, die er frisst.

8 Politik in FloridsdorF 

Rücksicht im Straßenverkehr 

MIt EInEr nEuEn KaMpagnE WIrbt dIE stadt WIEn für MEhr rücKsIcht IM strassEnVErKEhr. dadurch 

sollEn das MItEInandEr und dIE VErKEhrssIchErhEIt In dEr stadt WEItEr VErbEssErt WErdEn. 

Die Stadt Wien hat sich im Bereich 

des Umgangs miteinander 

im Straßenverkehr ambitionierte 

Ziele für ein verbessertes Klima gesetzt. 

Um gängige Klischees im Straßenverkehr 

aufzubrechen und das freundliche Miteinander 

zu stärken, hat die Stadt Wien 

eine Fairness-Initiative ins Leben gerufen. 

Gemeinsam mit Organisationen wie dem 

Kuratorium für Verkehrssicherheit, ARBÖ, 

ÖAMTC, VCÖ, ARGUS, IG.Fahrrad, 

Walk Space, Taxi-Innung, Fahrlehrern, Arbeiterkammer, 

Wirtschaftskammer, Wiener 

Linien, dem Österreichischen Rollsport- 

und Inline-Skate-Verband und Red Biker 

” 

In Wien sollen sich alle Verkehrsteilnehmer 

sicher fühlen. Egal, womit sie dabei 

unterwegs sind. 

Maria Vassilakou 

Gefährliche Falschparker 

gEradE IM soMMEr, WEnn dIE donauInsEl gut bEsucht Ist, sorgEn IMMEr WIEdEr sorglosE 

autofahrEr dafür, dass dIE zufahrtsWEgE für EInsatzKräftE hoffnungslos VErparKt sInd. 

Ob Rettung oder Feuerwehr eine 

Minute früher oder später zu einem 

Einsatzort auf der Donauinsel 

oder entlang der Neuen Donau kommen 

können, entscheidet mitunter über Leben 

oder Tod", bekräftigt der Vizepräsident der 

Helfer Wiens, Landtagspräsident Harry Kopietz. 

Daher müssen auch alle Zufahrten 

unbedingt freigehalten werden. Wer sich 

nicht daran hält wird bestraft und das Auto 

abgeschleppt. Von dieser Maßnahme konnten 

sich erst jüngst ein paar rücksichtslose 

Falschparker selbst überzeugen. 

appell an die Vernunft 

„In erster Linie appelliere ich an die Vernunft 

jeder Autolenkerin, jedes Autolenkers, das 

Auto nicht behindernd abzustellen. Denn 

auch diese Personen könnten einmal in eine 

Notsituation kommen, in der sie rasche Hilfe 

benötigen", so der oberste Helfer Wiens 

im Gespräch mit UNSER FLORIDSDORF. 

Autolenker, die sich nicht an die Vorschrif- 

Prime-Pictures 

ten halten, haben mit einer Anzeige wegen 

vorschriftswidrigen Haltens (Strafrahmen 

bis zu 726 Euro) zu rechnen. Wird das Auto 

abgeschleppt kommen noch Abschleppkosten 

von insgesamt 242 Euro zuzüglich 

9 Euro Verwahrkosten pro Tag für den Pkw 

dazu. Es wird nämlich hart durchgegriffen. 

Denn wenn es um die Sicherheit und Menschenleben 

geht, gibt es kein Pardon. 

Das Parken auf der Donauinsel sollte also - 

auch im Sinne der eigenen Sicherheit - sehr 

genau überlegt werden. Am Besten ist, man 

fährt gleich gar nicht mit dem eigenen Automobil, 

sondern benützt die öffentlichen Verkehrsmittel. 

So gelangt man nicht nur sicher 

und schnell ins Freizeitparadies, sondern 

auch stressfrei. 

Landtagspräsident Harry Kopietz 

(Bildmitte) appelliert an die Vernunft: 

„Haltet die Zufahrtswege für 

die Einsatzkräfte frei". 

wurden in Workshops die Grundlagen für 

eine Sensibilisierungskampagne entwickelt. 

Dabei wurde die Verkehrssituation in Wien 

genau analysiert und diskutiert, jeweils aus 

dem Blickwinkel der unterschiedlichen 

Verkehrsteilnehmer. 

sicherheitsgefühl 

Zielsetzung der Verkehrspolitik der Stadt 

Wien ist es, nicht nur die umweltfreundlichen 

Verkehrsmittel zu stärken und 

auszubauen. Besonders die Hebung der 

Sicherheitsge fühls steht im Fokus der 

„tschuldigen“-Kampagne. „Unser Ziel ist, 

dass sich die Verkehrsteilnehmerinnen und 

Verkehrsteilnehmer in Wien sicherer fühlen. 

Egal, ob man zu Fuß, mit dem Rad oder 

mit dem Auto unterwegs ist. Dazu braucht 

es in der Stadt ein Verkehrsklima, das 

von gegenseitiger Rücksichtnahme und 

Fairness geprägt ist“, bestärkt Vizebürgermeisterin 

Maria Vassilakou die Bedeutung 

der Kampagne. 

Uns geht es darum, die Hundehaltung 

von allen Seiten zu beleuchten 

und viele Expertinnen und Experten 

zu Wort kommen zu lassen, was bei 

der Haltung eines Vierbeiners wichtig ist", 

betont Veranstalterin und Hundeexpertin 

Elisabeth Mannsberger vom Schulhunde- 

Projekt „Rund um den Hund". 

Das Programm ist vielseitig und bietet auch 

Unterhaltung für die ganze Familie. Eröffnet 

wird am Freitag, dem 17. August um 16 

Uhr mit Vorführungen von Schulhunden, 

und Dogdancing. Auch am Samstag und 

Sonntag - jeweils ab 10 Uhr - stehen zu 

jeder vollen Stunde Vorführungen am Programm, 

Rettungshunde, Polizeihunde auch 

„1.Hilfe für den Hund" und dog-agility 

werden Thema sein. Es gibt am Wochenende 

durchgehende Informationen von der 

Tierschutzombudsstelle zum Hundeführschein, 

weiters alles zu Hundehaltung und 

Hundeerziehung. Auch das Thema Chippen 

und Registrierungspflicht von Hunden ist 

AktionstAge in FloridsdorF 9 

ferienaktion 

rund uM dEn hund 

zur grossEn fErIEnaKtIon rund uM dEn hund lädt auch hEuEr WIEdEr dEr 

VErEIn „schulhund.at - rund uM dEn hund“ gEMEInsaM MIt dEr tIEranWaltschaft 

dEr stadt WIEn aM WochEnEndE 17.- 19. august nach florIdsdorf. 

Thema. „Hier herrscht oft noch Unsicherheit 

und wir wollen den Hundehaltern hier 

ein Service bieten“, erläutert Mannsberger. 

Darüberhinaus gibt es Ernährungsberatung, 

Tierärztliche Beratung und ein Maulkorb- 

Training mit Hundeexpertin Brigid Weinzinger. 

Von der MA 48 gibt es auch Infos 

rund um die Sauberkeit und die Kontrollen 

der WasteWatcher. Natürlich kommen auch 

Spiel und Spaß nicht zu kurz: Für die Kinder 

wird es eine Malstation, Rätselralley und 

eine Hüpfburg geben. Auch eine Tombola 

für Erwachsene mit tollen Preisen ist ein 

täglicher Fixpunkt. Am Samstag gibt es von 

16 – 17 Uhr eine Tiersegnung und von 17-20 

Uhr auch Livemusik. 

erfolgsprojekt schulhund 

Im Auftrag der Stadt Wien sind Elisabeth 

Mannsberger und ihr Team das ganze Jahr 

über in Wiens Schulen unterwegs und vermittelt 

mit ihrem speziell ausgebildeten 

Vierbeinern den richtigen Umgang mit 

Hunden. "Ich freue mich über das viele positive 

feedback zu dieser Aktion. Die Unterrichtsstunden 

erleichtern das Verständnis 

für den richtigen Umgang mit Hunden 

und fördern so schon bei den Kindern die 

Verantwortung der Hundehaltung. In dem 

von PädagogInnen und HundeexpertInnen 

entwickelten Programm werden auch wichtige 

Informationen - kindgerecht aufbereitet 

- über artgerechte Haltung, Erziehung, 

Pflege, Ernährung und die Pflichten der 

HundehalterInnen vermittelt. 

Näheres dazu auch im Internet unter www. 

schulhund.at 

INFO 

Infowochenende rund um den 

Hund vom 17.- 19. August 

Wiese Kürschnergasse Ecke 

Gitlbauergasse (vis a vis der U- 

Bahnstation Großfeldsiedlung) 

Der Eintritt ist frei! 

HundescHule

10 Politik in FloridsdorF 

Trinkbrunnen für Jugendliche 

Jugendliche aus der Mitterhofergasse wünschten sich einen trinkbrunnen. fussballspielen Macht 

durstig und der weg zur nächsten wasserstelle ist weit. Jetzt wurde die forderung uMgesetzt. 

Bezirksrätin Sonja Schmidt und Jugend-Bezirksrat 

Bernhard Herzog 

haben sich für die Jugendlichen stark 

gemacht. Denn hinter so einem Trinkbrunnen 

steckt viel Arbeit. Viele Fragen waren 

zu beantworten: Wer ist zuständig? Wo ist 

eine Wasserleitung? Wer bezahlt? Bezirksrätin 

Sonja Schmidt half bei der Umsetzung: 

„Die Finanzierung übernahm Wiener Wohnen, 

weil der Bereich zu einem Gemeindebau 

gehört. Die Kosten konnten gering gehalten 

werden, weil der Trinkbrunnen eine bereits 

vorhandene Wasserleitung nutzt“. Jugend- 

Bezirksrat Bernhard Herzog unterstreicht 

den Einsatz der Teenager: „Die Jugendlichen 

waren beharrlich bei jedem Schritt dabei. Es 

ist toll zu sehen, wie Jugendliche ihre Umgebung 

im Park mitgestalten. Das unterstütze 

ich zu 100 Prozent!“ 

Eröffnung: BR Sonja Schmidt 

(links) und Jugend-Bezirksrat 

Bernhard Herzog (2v.l.) Alex Müller, MA 45 

So geht´s: Die neuen Insel-WCs 

ein Jahrelanges probleM ist endlich gelÖst. die "Örtchen" auf der donauinsel waren der adresse 

nicht würdig. Jetzt stehen die neuen insel-wcs für die besucher auf der insel. hYgienisch und sauber. 

Hygienisch und absolut geruchsneutral, 

auch an heißen Tagen: Insgesamt 

13 WC-Anlagen auf der 

Donauinsel sind zu hochmodernen und strapazierfähigen 

Sanitäranlagen umgebaut worden. 

Die neu sanierten Sanitäranlagen sind 

mit den alten nicht zu vergleichen, sie haben 

mit den alten Oktagonen - abgesehen von 

der Außenhülle - nichts mehr gemeinsam: 

im rot-blauen Design sind sie nicht zu übersehen 

und bieten hohe Qualität. Geruchslos, 

mit Innenausstattung aus Edelstahl und 

zwei getrennten WC-Anlagen (für Männer 

und Frauen). Und ein besonderer Bonus: 

Die Sanitäranlagen sind leicht zu säubern, 

strapazierfähig und äußerst robust gegen 

Vandalen-Akte. Außerdem gibt es dichte 

Reinigungsintervalle - nämlich in der Hauptsaison 

drei Mal täglich. Es war nicht zuletzt 

die Bezirksvorstehung Floridsdorf, die vehement 

für die Verbesserung der "menschlichen" 

Situation auf der Insel eingetreten ist. 

Mit den neuen "Insel WCs" ist das gelungen. 

Politik in FloridsdorF 11 

eine neue hundeauslaufzone für bello, rex, tasso und co soll auf 

der donauinsel errichtet werden. wegen der lage iM hochwasserabflussbereich 

wird die neue zone behÖrdlich verordnet. 

die zukunft gehÖrt den erneuerbaren energien. die austrian power grid (apg) spielt in dieser frage 

eine wichtige rolle. der ausbau der übertragungsnetze ist einer der absoluten schlüsselfktoren. 

Das Stromaufkommen aus sauberer 

Ökoenergie hat in den letzten Jahren 

in Europa massiv zugenommen 

– Tendenz steigend. So wird sich die Leistung 

der europäischen Windparks bis 2020 

vervierfachen, die der Photovoltaikanlagen 

sogar verzwölffachen. Die Stromnetze können 

mit dieser rasanten Entwicklung kaum 

Schritt halten. Das Stromversorgungssystem 

Europas ist im Wandel. Wichtigster Treiber 

dieser Entwicklung ist der Ausbau der Erneuerbaren. 

Bis 2020 wird sich die in Österreich 

installierte Windkraftleistung von 

1.000 MW auf über 3.000 MW verdreifachen. 

Netze für die zukuNft fit macheN 

Auf diese Entwicklung müssen die Netzbetreiber 

reagieren und ihre Netze fit für 

die Zukunft machen. Die Energiewirtschaft 

steht vor der größten Herausforderung ihrer 

Geschichte. Um auch bei Strom zu 100 Prozent 

auf Ökoenergie umzustellen, müssen 

alle verfügbaren Potenziale genutzt werden 

Hundeauslaufplatz 

Behördlich verordnet 

Wind braucht starke Netze 

– große Erzeugungseinheiten, dezentrale 

Produktion und Steigerung der Energieeffizienz. 

Klar ist in jedem Fall: Der Ausbau der 

Übertragungsnetze ist einer der absoluten 

Schlüsselfaktoren. Denn nur ein leistungsstarkes 

Netz macht eine Energiezukunft auf 

Im Bereich der Nordbrücke auf der Donauinsel 

entlang des Donauufers stromabwärts 

bis kurz vor dem Parkplatz Floridsdorfer 

Brücke soll auf Grund von zahlreichen 

Wünschen der Wiener Bevölkerung eine 

Hundezone errichtet werden. Da sich diese 

Fläche für eine eingezäunte Hundezone wegen 

der Lage im Hochwasserabflussbereich 

nicht eignet, soll die im Plan rot gekennzeichnete 

Fläche als Hundeauslaufplatz gem. § 6 

des Wiener Tierhaltegesetzes verordnet werden. 

Damit steht künftig einem ordentlichen 

Auslauf für Hund und Co nichts mehr im 

Weg und dem Wunsch der Floridsdorferinnen 

und Floridsdorfer nach einer neuen Hundezone 

wird kurzfristig umgesetzt. 

Auf der Donauinsel wird eine 

neue Hundeauslaufzone geplant 

Basis erneuerbarer Energien möglich. 

Die APG ist dafür bereit. Sie ist für fast das 

gesamte heimische Hochspannungs-Übertragungsnetz 

verantwortlich. Damit der 

erneuerbare Strom auch tatsächlich dahin 

kommt, wo er gebraucht wird. 

APG/ProMotion

12 POLITIK In FLOrIdsdOrF 

U1-Endstelle: Freie Parkplätze 

wenn die schule wieder beGinnt, müssen die bewohner der nordrandsiedlunG weniGer lanG 

einen parkplatz suchen. eine kurzparkzone macht das parken für pendler unattraktiv. 

Zusätzliche Einbahnen, eine Wohnstraße, 

Parkpickerl? Viele Ideen haben die 

Anrainer der U1-Station Leopoldau 

gemeinsam mit der Verkehrskommission 

und Bezirksvorsteher diskutiert, um die 

Parkplazmisere zu beenden. Die Pendler aus 

dem Wiener Umland nutzen die Parkplätze 

hier gerne, um in die U1 umzusteigen. Nach 

Abwägen aller Pros und Contras kommt 

ab September folgende Lösung: Durch die 

Errichtung einer Kurzparkzone soll das 

Parkplatzangebot für Pendler reduziert werden, 

um die Autofahrer in das naheliegende 

Parkhaus zu leiten und eine Entlastung für 

die Anrainer zu bewirken. Die Kurzparkzone 

soll Montag bis Freitag (werktags) von 

9 Uhr bis 12 Uhr gültig sein, die maximale 

Parkdauer soll 90 Minuten betragen. "Damit 

wird ein Dauerparken von Montag früh bis 

Freitagabend verhindert", so der Floridsdorfer 

SP-Klubvorsitzender Georg Papai. Und 

das Kurven um einen Parkplatz hat für die 

Nordrandsiedler ein hoffentlich Ende. 

Leopoldauer Kern ohne Brummis 

die leopoldauer können aufatmen. Gemeinsam mit der bezirksverwaltunG haben sie es Geschafft. 

eine tonnaGebeschränkunG zwinGt die schweren lkws zur umleitunG. es wird leiser am anGer. 

Brummis im Ortskern sind eine Quälerei 

für die Anrainer. Der architektonisch 

liebevoll gestaltete Ortskern 

der Leopoldau wurde für Pferdefuhrwerke 

konzipiert, aber nicht für panzerschwere 

Gefährte. 

Deshalb sucht der Bezirk seit geraumer 

Zeit nach Lösungen, um die 

Brummis über die Julius-Ficker- 

Straße umzuleiten. 

umleitung gelungen 

Es wurde Vieles unternommen, den Verkehr 

vor den Haltestellen zu verlangsamen 

und dadurch einerseits mehr Sicherheit für 

die Fahrgäste zu sorgen und andererseits die 

Durchfahrt für „dicke Brummer“ weniger 

verlockend gestaltet. 

Trotzdem fahren viele LKWs durch den 

Ortskern. Jetzt ist dem Bezirksvorsteher 

nach zähen Verhandlungen ein endgültiges 

Aus für die dicken Brummer gelungen. Mit 

dem jetzt im Gemeinderatsausschuss ge- 

Im Notfall werden die PKWs der Pendler sogar abgeschleppt. Ab September soll 

eine Kurzparkzone rund um die U1-Endstelle Leopoldau das Parkproblem lösen. 

nehmigten Bau einer Ampelanlage und einer 

Linksabbiegerspur im Bereich der Kreuzung 

Julius-Ficker-Straße/Siemensstraße ist es 

möglich geworden, den LKW-Verkehr vom 

Leopoldauer Platz umzuleiten. Geplant ist 

für den Leopoldauer Platz ein Fahrverbot 

für LKWs über 3,5 Tonnen zu verordnen. 

Die Umbauten werden von Juni bis Sep- 

tember 2012 durchgeführt. Ab Fertigstellung 

der Umbauten wird das Fahrverbot in 

Kraft treten. In Floridsdorf regiert aber nicht 

das Floriani-Prinzip: Die Umleitung ist der 

erste Teil einer Neugestaltung der Julius- 

Ficker-Straße. In der nächsten Bauphase soll 

es auch den geforderten Lärmschutz für die 

Julius-Ficker-Straße geben. 

Vogelzwitschern 

statt LKW-Lärm. 

Der idyllische 

Ortskern wird von 

Brummis befreit. PrIme-PIcTures 

PId 

Probleme gleich 

vor Ort lösen 

kompetente, kostenlose beratunG zu mietrecht, 

sanierunG und innenhofbeGrünunG, die GebietsbetreuunG 

funGiert als drehscheibe.. 

Um sich vorzustellen, initiierte das Team der Floridsdorfer 

Gebietsbetreuung zahlreiche Aktionen und 

Veranstaltungen im Betreuungsgebiet. „Bei zahlreichen 

Veranstaltungen hatten die Floridsdorferinnen und 

Floridsdorfer bereits Gelegenheit, die Arbeit der Gebietsbetreuung 

Stadterneuerung kennen zu lernen und gleichzeitig 

Beratung und Information in Anspruch zu nehmen. So gab 

es für die Bezirksbevölkerung unter dem Titel ,GB* vor Ort‘ 

auch die Möglichkeit, ihre Ideen für das eigene Wohnumfeld 

und die Vorstellungen für ein noch lebenswerteres Floridsdorf 

einzubringen. Die GB*21 nahm darüber hinaus erfolgreich 

am Nachbarschaftstag und den Architekturtagen teil“, zieht 

Wohnbaustadtrat Michael Ludwig eine erste postive Bilanz. 

BeleBung für’s grätzel 

Aktionen wie „GB* vor Ort“, die Förderung von lokalen Initiativen 

und kulturellen Impulsen sowie die Vernetzung Interessierter 

untereinander sind Aufgaben der Gebietsbetreuung 

Stadterneuerung und sollen zur Belebung der Grätzel im Betreuungsgebiet 

beitragen. 

Service 

GB*21 Gebietsbetreuung Stadterneuerung im 21. Bezirk 

21., Matthäus-Jiszda- Straße 3/4/R1 

Tel.: 01/270 60 43, Fax: 01/270 60 43-11 

E-Mail: gb21@gbstern.at 

www.gbstern.at 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di.: 9–12 und 13–17 Uhr 

Do.: 13–19 Uhr, Fr.: 9–12 Uhr 

W. schaub-WaLzer, ma 48 

POLITIK In FLOrIdsdOrF 13 

Viele haben 

angepackt 

vor kurzem fand bereits zum siebenten mal die 

wienweite putzaktion „wien räumt auf. mach 

mit!“ statt. viele haben dabei mitGemacht. 

Die diesjährige Frühjahrsputzaktion der Stadt Wien 

stand unter dem Motto „Die Helden von Wien kehren 

wieder!".„Alle Wienerinnen und Wiener waren eingeladen, 

sich an den gemeinsamen Putzaktionen zu beteiligen. 

Und es waren auch viele fleißige, freiwillige Helferleins aus 

Floridsdorf, die bei der diesjährigen Putzaktion mit Begeisterung 

mitgemacht haben. Tatkräftig unterstützt wurden die 

VertreterInnen des Umweltausschusses der Bezirksvertretung 

Floridsdorf zum Beispiel von einer Kindergartengruppe aus 

der Nähe Mitterhofergasse und von TeilnehmerInnen aus der 

Notunterkunft für AsylwerberInnen des Arbeiter Samariterbundes 

am Winkeläckerweg. 

Alle zogen mit Müllsack und allerlei Utensilien los, um die 

nahegelegenen Parkanlagen zu säubern. 

Ziel der Aktion war, den bewussten Umgang mit vorhandenen 

Ressourcen zu fördern und Aspekte der Mülltrennung schon 

im Kindergarten bzw. bei den einzelnen Institutionen zu thematisieren. 

Alle hatten großen Spaß. Die Freiwilligen wurden von der 

MA 48 ausgerüstet, der gesammelte Müll wurde abgeholt und 

umweltgerecht entsorgt. Auch zahlreiche Prominente hatten 

sich in den vergangenen Jahren in den Dienst der Putzsache 

gestellt. 

Versorgung 

Jeder, der mitgemacht hat, konnte über seine „Arbeitszeit" 

selbst verfügen. Die Abteilung Abfallwirtschaft, Straßenreinigung 

und Fuhrpark (MA 48) versorgten alle freiwilligen Helferinnen 

und Helfer mit passender Ausstattung - von Arbeitshandschuhen, 

Kapperln, Warnwesten bis hin zu Müllsäcken. 

Der Erfolg der Aktion hat gezeigt, wie wichtig jedem Einzelnen 

der Umgang mit den Ressourcen ist und das es immer 

wieder einen Anlaß geben muss um die Sicht auf das Wesentliche 

zu schärfen. Daher werden auch im kommenden Jahr 

wieder zahlreiche Engagierte zu den Putzgeräten greifen und 

Wien aufräumen.

14 Menschen in FloridsdorF 

EdElstEin-grabEn 

Die Preise liegen hier um zwei 

Drittel unter jenen des Diskonthandels. 

Die Waren werden von 

Handel, Industrie und Landwirtschaft gespendet. 

Und damit sie auch an jene gelangen, 

die sie wirklich benötigen: Einkaufsberechtigt 

sind ausschließlich Personen 

mit sehr niedrigem Einkommen. Aber der 

Mensch lebt nicht von Brot allein. Zusätzlich 

zu diesen absolut notwendigen Lebensgütern 

organisiert der Samariterbund 

regelmäßig Veranstaltungen und Ausflüge 

für die Kinder der Sozialmarktbesucher. 

Gut so: Denn es sind Kinder, die ohnedies 

weit weniger Möglichkeiten haben als ihre 

Altersgenossen. 

EdElstEinE für diE Kids 

In Kooperation mit der Amethyst-Welt lud 

der Samariterbund daher vor einigen Wochen 

rund 80 Kinder von Kunden seiner 

Sozialmärkte zu einer Reise in das Edelsteinhaus 

in Maissau. Begleitet wurden die 

Kinder von der Wiener Samariterjugend 

und deren Betreuern. 

Nach einer kurzen Führung durch die Welt 

der Edelsteine ist der ganz spannende Teil 

des Ausflugs angebrochen. Die Kinder 

haben selbst nach Amethysten geschürft. 

Und siehe da: Tatsächlich hat jedes Zweierteam 

mit Schaufel und Hacke ein Sackerl 

voll wertvolle Edelsteine gefunden. Diese 

Edelsteine haben sie auch mit nach Hause 

nehmen dürfen. Danach gab es die wichti- 

Graben macht hungrig, die selbst 

gegrillten Würstel helfen 

Für Sozialmarkt-kinder 

Gut und notwendiG. Seit Juli 2009 betreibt der Samariterbund einen 

Sozialmarkt in der FrömmlGaSSe 31. dort werden lebenSmittel und Produkte 

deS täGlichen bedarFS anGeboten. zu Sehr Fairen PreiSen. 

BR a.D. Edith Hoffmann übergibt die Spende an Sozialmarkt- 

Mitarbeiterin Susanne Kaminek 

gen Tagesordnungspunkte: Würstel grillen 

über dem Lagerfeuer und Austoben am 

Waldspielplatz. Der Name des violetten 

Edelsteins kommt aus dem griechischen 

(Amethystos) – „dem Rausche entgegenwirkend“. 

Das tut der Amethyst nicht 

wirklich, aber wertvoll ist er trotzdem. 

spEndE von spÖ-floridsdorf 

Aktionen wie dieser Ausflug kosten natürlich 

Geld. Umso mehr haben sich die Mitarbeiter 

des Sozialmarktes gefreut, dass der 

letzte Ausflug zu einem großen Teil von 

der SPÖ-Floridsdorf finanziert wurde. Der 

Reinerlös des Floridsdorfer Bezirksballs, 

der traditionell karitativen Zwecken zugeführt 

wird, ist von Ball-Chefin BR a.D. 

Edith Hoffmann in Form eines Spendenschecks 

an die Samariter übergeben worden. 

Gefunden. Jedes Kind hat die Fundstücke 

für sich behalten dürfen. 

Asbö 

spiElplatzprüfEr 

Die MitarbeiterInnen der MA 39- 

Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle 

der Stadt Wien 

prüfen im Auftrag der MA 42 jährlich mehr 

als 3.500 Spielgeräte auf rund 500 Spielplätzen 

in Schulen, Kindertagesheimen, 

Kinderheimen, Frauenhäusern und auf der 

Donauinsel. Um dieses Sicherheitsservice 

bieten zu können, legen die drei MitarbeiterInnen 

der MA 39 jährlich insgesamt an 

die 12.000 km zurück – das entspricht rd. 

90 Umrundungen Wiens entlang der Stadtgrenze. 

lastEnfahrrad 

Ab nun wird ein guter Teil der Strecken 

umweltbewusst mit einem Lastenfahrrad 

absolviert. Speziell für die Bezirke rund um 

die Zentrale der MA 39 in der Simmeringer 

Rinnböckstraße wird zum Transport der 

Prüfmittel der Drahtesel eingesetzt. „Nicht 

nur die wesentlich leichtere Zugänglichkeit 

zu den Spielgeräten, auch die Vorbildwir- 

umweltbewuSSt unterweGS 

rund 3.500 SPielGeräte müSSen Jahr Für Jahr auF den SPielPlätzen der 

Stadt überPrüFt werden. die daFür notwenidGen weGStrecken von inS- 

GeSamt 12.ooo km werden äuSSerSt umweltbewuSSt zurückGeleGt. 

kung für die kleinen und großen Kundinnen 

und Kunden steht im Vordergrund“, 

hält Wohnbaustadtrat Michael Ludwig fest. 

Die mitgeführte Gerätschaft weist eine 

Masse von etwa 15-20 kg auf. Diese Sicherheitsüberprüfungen 

werden im Rahmen 

service in FloridsdorF 15 

der akkreditierten Tätigkeit der MA 39 das 

ganze Jahr über durchgeführt. „Spielgeräte 

werden aus Sicherheitsgründen alle drei 

Monate kontrolliert, um etwaig festgestellte 

Mängel umgehend zu beheben und die 

gefahrlose Benutzung durch Kinder zu gewährleisten“, 

so Georg Pommer, Leiter der 

MA 39. 

UmwEltmanagEmEnt-programm 

Die MA 39 beteiligt sich seit 2007 an 

PUMA, dem Programm Umweltmanagement 

im Magistrat der Stadt Wien. 2010 

erfolgte die Umweltmanagementzertifizierung 

nach ISO 14001 durch die Quality 

Austria. 

So bleibt gewährleistet, dass im Zusammenhang 

der Sicherheitsüberprüfung der Spielplätze 

auch die Umwelt geschützt wird. 

Dank fachgerechter Überprüfung, 

können die beiden sorgenfrei 

die Spielgeräte benützen 

stAdt Wien (2)

16 POLITIK In FLOrIdsdOrF POLITIK In FLOrIdsdOrF 17 

Zusammenhalt im 

Grätzel fördern 

DEr INtErNatoNalE NachbarSchaftStag Soll DIE SolIDarItät uND 

DEN zuSaMMENhalt vor allEM IM DIrEktEN uMfElD förDErN. DENN 

Nur MItEINaNDEr ISt EINE gutE NachbarSchaft MöglIch. 

Bereits zum 5. Mal beteiligte sich Wien 

Anfang Juni, am internationalen 

Nachbarschaftstag. Diese Initiative 

soll die Solidarität und den sozialen Zusammenhalt 

in Städten und Regionen fördern. 

Die Gebietsbetreuungen Stadterneuerung 

und wohnpartner – das Nachbarschaftsservice 

im Gemeindebau, LA 21 Wien, Verein 

Wiener Jugendzentren, Wiener Hilfswerk 

und zahlreiche Privatinitiativen unterstützten 

die rund 100 Veranstaltungen. 

„Die Stadt Wien unterstützt durch vielfältige 

Maßnahmen unter anderem durch 

wohnpartner und die Gebietsbetreuungen 

Stadterneuerung, im öffentlichen Raum und 

in Nachbarschaftszentren das gemeinschaftliche 

Miteinander. Der Nachbarschaftstag 

bietet den Wienerinnen und Wienern die 

Gelegenheit in ihrem Grätzel neue Kontakte 

mit Nachbarinnen und Nachbarn zu knüpfen 

oder bereits bestehende zu vertiefen. 

Der Nachbarschaftstag ist somit ein weiterer 

Baustein für ein gelungenes Miteinander 

in der Stadt", so Wohnbaustadtrat Michael 

Ludwig. 

Im gesamten Stadtgebiet haben beim diesjährigen 

Nachbarschaftstag Aktivitäten und 

Events stattgefunden, Wien wächst und dieser 

Trend wird sich auch in naher Zukunft 

fortsetzen. 

” Michael 

Die Stadt unterstützt durch 

vielfältige Projekte und Initiativen 

das gemeinschaftliche Miteinander 

in der Nachbarschaft 

ludwig 

Gemeinsam wieder das 

Tanzbein schwingen 

gEMEINSaM taNzEN zu gEhEN, ISt NIcht Nur EIN SchöNES hobby, SoNDErN 

förDErt auch DIE gESuNDhEIt. bEI vErSchIEDENEN taNzworkShoPS köN- 

NEN INtErESSIErtE vIEl NEuES auSProbIErEN. 

Unter dem Motto „Gemeinsam Lebensfreude 

spüren" veranstaltet 

die Wiener Gesundheitsförderung 

noch bis einschließlich 29. September fünf 

Mal pro Woche kostenlose Tanzworkshops. 

In Tanzsportvereinen wird Tanzen eher als 

Sportart gelehrt, denn als Freizeitbeschäftigung 

angesehen. Sie vermitteln Grundfertigkeiten, 

um an losen Breitensportwettbewerben 

und dem straffer organisierten 

Turniertanz teilzunehmen, daneben gibt es 

aber auch durchaus zahlreiche Gruppen für 

geselligen Tanz, ähnlich wie in den Tanzschulen. 

Doch bei der Aktion „Treffpunkt Tanz!" 

ist das ganz anders, denn da können alle mitmachen, 

die Lust haben, in der Gruppe verschiedene 

Tanzrichtungen auszuprobieren. 

Dabei steht jede Woche ein anderer Tanzstil 

auf dem Programm: Von Latin Dance über 

indischen Tanz bis Charleston. Angeleitet 

von erfahrenen Tänzerinnen und Tänzern 

wird innerhalb einer Stunde gemeinsam eine 

einfache Choreografie entwickelt. „Tanzen 

tut Körper und Seele gleichermaßen 

gut", weiß Liane Hanifl, Psychologin in 

der Wiener Gesundheitsförderung, „es 

bringt Menschen zusammen und vermittelt 

Lebensfreude." 

terMine 

In Floridsdorf wird am Schlingermarkt / 

Floridsdorfer Markt immer am Samstag von 

11 bis 12 Uhr begeistert das Tanzbein geschwungen. 

Also, nicht lange nach Ausreden suchen und 

schon geht´s los mit der Suche nach der gemeinsamen 

Lebensfreude bei einem er Tanzworkshops. 

Weisselbad: Wohnen und Jugend 

EINE MuSIkSchulE ISt SIch lEIDEr NIcht auSgEgaNgEN. DIE rENovIEruNgSkoStEN wärEN SchlIcht NIcht 

vErtrEtbar. JEtzt koMMt IN DIE wEISSElgaSSE gEförDErtEr wohNbau MIt aNgEbotEN für JugENDlIchE. 

Es war eines der wenigen Tröpferlbäder, 

die in einem eigenen Gebäude untergebracht 

waren. Bis es 2004 aufgrund 

seines technischen und baulichen Zustandes 

geschlossen weden musste. Es wurde übrigens 

nach dem 1934 hingerichteten Schutzbundführer 

Georg Weissel benannt. 

Musikschule nicht finanzierbar 

Eine Musikschule soll in dem Gebäude untegebracht 

werden, so der parteiübergreifende 

Wunsch des Bezirks. Lange hat sich 

die Bezirksvorstehung bei der Stadt in diese 

Richtung eingesetzt. Letztlich aber war der 

Kostenfaktor einfach zu stark. Umbaukosten 

in der Höhe von rund 2,8 Millionen Euro 

wären für die Musikschule erforderlich. Dies 

würde heißen, dass die für Schulen zuständige 

MA 13 monatlich Mietkosten in der 

Höhe von 22.000 Euro an die MA 34 hätte 

zahlen müssen. Das wäre ein sehr unwirtschaftlicher 

Zugang. Jetzt wird aus dem ehemaligen 

Tröpferlbad eine Wohnhausanlage 

Um ein Eck 

zu teuer für 

den Umbau 

in eine 

Musikschule: 

Das 2004 

geschlossene 

Weisselbad. 

Neue 

Zielgruppe: 

Familien und 

Jugend. 

samt Büros. Immerhin: Die Bauträger haben 

sich verpflichtet, ein ansprechendes Jugendangebot 

bereit zu stellen. Wenn schon keine 

Musikschule, so sollen die Kids in der Umgebung 

der Weisselgasse doch jugendfreundliche 

Möglichkeiten für ihre Freizeit und 

ALT, aber gut! Vorbeikommen lohnt sich! 

48ER - BASAR 

Auf allen Wiener Mistplätzen können alte, aber noch 

weiterverwendbare Gegenstände abgegeben werden. 

Beim 48er-Basar können Sie diese günstig kaufen. 

22., Stadlauer Str. 41a/Hof 3, Di-Sa von 9-15 Uhr 

01/4000-48 682, www.abfall.wien.at 

www.facebook.com/die48er 

Fortbildung erhalten. Auf jeden Fall werden 

dort keine Szenen mehr vorkommen, die 

Pirron & Knapp im Song "Tröpferlbad" gesungen 

haben: "Es ist ein Gedränge, in derea 

Menge, und kana waß mehr g’wiß, wöcha 

Fuaß sei eig’na is." 

Das vielfältige Warenangebot umfasst: 

- Möbel - Geschirr - Sportartikel 

- Bücher - Autoreifen - Sanitärwaren 

- Textilien - Spielwaren - geprüfte Elektrogeräte 

- Schuhe - Hausrat - und vieles mehr 

Anfahrt mit ö entlichen Verkehrsmitteln: 

Haltestelle - Erzherzog Karl Straße 

(ca. 7 Minuten Fußweg über Dr. Otto Neurath Gasse) 

Schnellbahn S 80, Autobus 26A, Straßenbahn 26 

Haltestelle - Ostbahn (ca. 3 Minuten Fußweg) 

Autobus 86A, Autobus 87A, Autobus 95B 

Südosttangente (A23) 

S 80 26A 

Erzherzog- 

Karl-Straße 

Dr. Otto 

Neurath Gasse 

26 

Rothergasse 

86A 87A 95B 

Stadlauer Straße 

Stadlauer Straße 

Hirschstettner Straße 

48ER - BASAR 

Stadlauer Straße 41a 

Hof 3, 1220 Wien 

Aspernstraße 

PrIvaT 

Bezahlte Anzeige

So auch am Floridsdorfer Mühlweg 

II, in der Fritz-Kandl-Gasse 60-62, 

in der kürzlich eine neue Kleingartensiedlung 

fertig gestellt wurde. Die 24 geförderten 

Kleingartenwohnhäuser des Bauträgers 

Familienwohnbau wurden flexibel 

gestaltet und können auch bei veränderten 

Wohnbedürfnissen ohne großen Aufwand 

Wohlfühlen 

am mühlweg 

Im Rahmen eInes eIgenen schweRpunkts föRdeRt dIe stadt wIen 

zahlReIche pRojekte, dIe den tRaum vIeleR famIlIen vom wohnen Im 

gRünen, mIt vIel platz füR dIe kIndeR, eRfüllen. 

umgebaut werden. „Wohnformen mit Reihen- 

oder Kleingartenwohnhäusern stehen 

vor allem bei jungen Familien ganz oben 

auf der Wunschliste. Mit Projekten, wie der 

Kleingartensiedlung in der Fritz-Kandl- 

Gasse 60 schaffen wir ein entsprechendes, 

qualitativ hochwertiges und zeitgemäßes 

Angebot. So wird die soziale Nachhaltigkeit 

der neuen Siedlung durch die flexible Konzeption 

der Kleingartenwohnhäuser, Gemeinschaftseinrichtungen 

und die geplante 

Einrichtung eines Mieterbeirats unterstrichen. 

Die Stadt Wien hat das Projekt - bei 

Gesamtbaukosten von rund 5,6 Mio. Euro - 

mit Fördermitteln im Ausmaß von rund 2,1 

Mio. Euro unterstützt", betonte Wohnbau- 

Pid 

stadtrat Michael Ludwig bei der Übergabe. 

„Floridsdorf hat sich in den vergangenen 

Jahren zu einem Top-Wohnbezirk entwickelt. 

Dazu hat vor allem der geförderte 

Wiener Wohnbau mit zahlreichen attraktiven 

Projekten maßgeblich beigetragen. 

Ein weiteres schönes Beispiel dafür ist die 

neue Kleingartensiedlung am Mühlweg 

II", hob der Floridsdorfer Gemeinderat 

Gerhard Spitzer hervor. 

familiäre Grünoase 

Das Wohnprojekt des Bauträgers Familienwohnbau 

(Architekten: Hagmüller Architekten) 

ist als Siegerprojekt aus einem 

Bauträgerwettbewerb hervorgegangen. 

So zeichnen sich die Kleingartenwohnhäuser 

nicht nur durch ihre attraktive Architektur 

in Holz-Mischbauweise aus, sondern 

auch durch die Möglichkeit flexibler 

Ausbauvarianten. Auch auf die Förderung 

des guten Miteinanders in der Siedlung 

wurde hohes Augenmerk gelegt. 

So befindet sich zum Beispiel das Shopping 

Center Nord, Restaurants, ein Postamt in 

der Nachbarschaft. Auch einige Bankinstitute 

sind ebenfalls rasch erreichbar. Ärzte 

und Apotheken garantieren eine gute medizinische 

Versorgung. Das umfangreiche 

Schulangebot beinhaltet u.a. eine Volksschule 

(Irenäusgasse), eine Hauptschule/ 

Fachmittelschule/College für Berufsorientierung 

(Roda-Roda-Gasse), das Schulzentrum 

der Schulbrüder (Anton-Böck- 

Straße) und die Pädagogische Hochschule 

der Erzdiözese Wien (Mayerweckstraße). 

Um jüngere Kinder kümmern sich beispielsweise 

der Kindergarten der Stadt 

Wien (Roggegasse 35) und das Kindertagesheim 

der Schulbrüder (Anton-Böck- 

Gasse 20). Der Rad- und Spazierweg 

Marchfeldkanal, das Erholungsgebiet Bisamberg 

und die Donauinsel laden zu Aktivitäten 

im Freien ein. Die Heurigenorte 

Strebersdorf, Jedlersdorf und Stammersdorf 

locken mit kulinarischen Köstlichkeiten. 

Diskussionen um neubauprojekt 

Nördlich dieser Anlage sorgte ein geplantes 

Bauprojekt für Diskussion, doch 

bei der Bezirksvertretungssitzung am 13. 

Juni sprachen sich SPÖ, ÖVP und GRÜ- 

Service für intereSSierte 

NE mehrheitlich eine praktikable Empfehlung 

für die Flächenwidmung Nr. 8012 

am Mühlweg aus. 

Zukunftspläne 

Dem Beschluss gingen mehrere Besprechungen 

mit der Stadtplanung, sowie mit 

AnrainerInnen und Grundstückseigentümern 

voraus, in denen versucht wurde, die 

unterschiedlichen Interessen in Einklang 

zu bringen. Der mehrheitliche Beschluss 

der Floridsdorfer Bezirksvertretung 

sieht folgende Veränderungen gegenüber 

der ursprünglichen Planung vor: 

➔ nur der südliche Teil der Fläche bekommt 

eine Baulandwidmung, der nördliche 

bleibt landwirtschaftliches Gebiet 

➔ die Baulandwidmung hat ausschließlich 

Bauklasse I 

➔ die geplanten neuen Wohnbauten werden 

von der bestehenden Bebauung weiter 

abgerückt als ursprünglich geplant 

➔ eine Widmung für einen Kreisverkehr 

soll dafür sorgen, dass auf der Strebersdorfer 

Straße das Tempo reduziert und 

die Verkehrssicherheit erhöht wird „Der 

vom Bezirk mehrheitlich beschlossene 

Lösungsvorschlag berücksichtigt einerseits 

den geltenden Stadtentwicklungsplan 

und den Bedarf an Wohnraum, der derzeit 

gegeben ist, aber au ch den Großteil der 

zahlreichen Vorschläge von Anrainerinnen 

und Anrainern!", zeigen sich die VertreterInnen 

von SPÖ, ÖVP und GRÜNE 

zufrieden. Gegen den Erhalt eines Teils 

der Landwirtschafts-Widmung und damit 

auch dem Weiterbestand der „Stadtbäuerin“ 

sprach sich nur die FPÖ aus, die 

aus diesem Grund auch gegen die mehrheitliche 

Empfehlung der Bezirksvertretung 

Floridsdorf stimmte. 

Interssierte, die sich für eines der Projekte am Mühlweg entscheiden 

möchten, wenden sich bitte an: Wohnservice Wien, 2., Taborstraße 1-3, 

Tel. 01 24 503-25800 

E-Mail: wohnberatung@wohnservice-wien.at 

www.wohnservice-wien.at 

Politik in FloridsdorF 19 

neue tempo 

30 Zone 

gefordert 

Sicherheit. Bezirksrätin Ilse Karlberger 

ist erfolgreich für eine neue Tempo- 

30-Zone in der Thayagasse eingetreten. 

Immer wieder haben brenzlige Situationen 

und rücksichtslose Raser für 

Gefahr gesorgt. Erst vor kurzem ist ein 

Verkehrsteilnehmer ums Leben gekommen. 

„Weg vom Gas" - lautet also die 

Devise, die das Grätzel jetzt verkehrssicherer 

machen soll. 

Für die engagierte Bezirksrätin war die, 

erst jüngst, verordnete Temporeduktion 

die beste Lösung und sie ist mit 

der Umsetzung sichtlich zufrieden. 

UNSER FLORIDSDORF sprach mit 

Verkehrsexperten gleich allgemein über 

„Tempo 30" in Siedlungsgtebieten und 

siehe da, die Experten plädieren ebenfalls 

für Tempo 30. 

Denn das würde zu einer erheblichen 

Reduzierung der Zahlen von Verkehrsunfällen, 

der Verletzten und Getöteten 

führen. 

Ein Herabsetzen der gefahrenen 

Geschwindigkeit führe nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen und auch 

polizeilichen Beobachtungen dazu, dass 

es weniger Gefahrensituationen und 

Verkehrsunfälle gebe. Ferner nehme die 

Schwere der Verletzungen ab. 

„Es wurde sogar nachgewiesen, dass 

eine Temporeduktion um ein Prozent 

zu zwei Prozent weniger Unfällen mit 

Verletzen, drei Prozent weniger Schwerverletzten 

und vier Prozent weniger 

Toten führt", ergänzte Ulrich Leth vom 

renomierten Institut für Verkehrswissenschaften 

an Technische Unviersität 

Wien. Entschleunigung im Strassenverkehr 

scheint Zukunft zu haben. 

Alex HAlAdA / Pid, Prime-Pictures, tHinkstock

20 gesundheit in FloridsdorF reportage aus FloridsdorF 21 

ein schritt näher 

Zur gesunDheit 

voll im Zeitplan ist Der Bau Des KranKenhauses norD an Der Brünner strasse. 

Der auftrag für Den rohBau ist vergeBen, schon in Drei Jahren wirD DiagnostiZiert 

unD therapiert. aKtuell wirD aBer geBaggert, geBohrt unD geschaufelt. 

Das Krankenhaus Nord – Wien in 

Floridsdorf (KHN) wird kein 

Dorfspital. Allein die Dimensionen 

sind beeindruckend. Auf 11.000 Quadratmetern 

wird dieses moderne Spital errichtet, 

davon werden 51.000 Quadratmeter 

bebaut, ein Park mit 46.000 Quadratmetern 

sorgt für genügend Ruhe- und Erholungszone 

für die 800 Dauer- und Tausenden 

temporären Patienten.36.000 Steckdosen 

und 10.500 Lichtschalter, 8.500 Brandmelder 

… es wird hier in Floridsdorf etwa 

40.000 stationäre Aufnahmen, 250.000 Ambulanzfrequenzen 

und etwa 16.000 operative 

Eingriffe pro Jahr geben. 

Der patient im mittelpunkt 

Denn die Ärzte, Schwester und Pfleger des 

neuen Spitals können alles, einige Bereiche 

aber besonders gut. Darüber hinaus steht 

der Patient auch architektonisch im Mittelpunkt. 

Es soll nur Ein- und Zweibettzimmer 

für die Patienten geben. Die Schwerpunkte 

werden sein: Chirurgie, Anästhesie und Intensivmedizin, 

Gynäkologie und Geburtshilfe, 

Herz- und Gefäßchirurgie, Innere 

Medizin mit Akutgeriatrie/ Remobilisation, 

Kardiologie, Kinder- und Jugendheilkunde, 

Kinder- und Jugendpsychiatrie, Notfallmedizin, 

Orthopädie, Psychiatrie, Pulmologie, 

Thoraxchirurgie und Unfallchirurgie. Die 

Institute für Labormedizin, Pathologie und 

Bakteriologie, Physikalische Medizin und 

Rehabilitation und für Radiologie ergänzen 

das Angebot. Rundumbetreut auf höchstem 

Niveau also. 

klimaschutz grossgeschrieben 

Aber auch Klimaschutz spielt eine große 

Rolle. Und zwar schon beim Bau. Das Krankenhaus 

Nord nachhaltig zu errichten und 

zu betreiben war seit Beginn der Planung 

erklärtes Ziel des Wiener Krankenanstaltenverbundes 

(KAV). 

31 Qualitätskriterien wurden entwickelt, die 

eine nachhaltige Entwicklung garantieren, 

wie beispielsweise Minimierung des Gesamtenergiebedarfs, 

Nutzung von Regenwasser, 

wassersparende Anlagen für Trinkwasser 

und die umweltfreundliche Gestaltung des 

INFO 

gesamten Bauprozesses. Bis es soweit ist, 

muss noch fleißig gebaggert, gebohrt und 

geschaufelt werden. Die Aushubarbeiten 

sind inzwischen beendet. 

Auch der Zuständige für den Rohbau wurde 

bereits ermittelt. Der Baukonzern Porr hat 

den Zuschlag für die Errichtung erhalten. 

Damit liegt beim Bau des modernsten Spitals 

Österreichs alles im Plan. Bei Projekten 

dieser Größenordnung gar keine Selbstverständlichkeit. 

Geht es so flott wie bisher 

weiter, wird die Teilinbetriebnahme ab 2015 

möglich werden. 

Weit fahren müssen die Floridsdorfer dann 

gMbh 

nicht mehr, um medizinische Betreuung der 

Sonderklasse zu erhalten. Und das ist ja auch project 

ein Grund für die Standortauswahl im Her- visual 

zen des Bezirks. ZooM 

Gemeinderätin SuSanne Bluma informiert: 

Bis zur Eröffnung des Spitals ist gegenüber der Baustelle 

in der Brünner Straße 73 ein Infocenter mit direktem Blick 

auf die Baustelle eingerichtet. Mitarbeiter, Anrainer und 

Interessierte können den Baufortschritt zu verfolgen und 

sich über das neue Krankenhaus informieren. Darüber hinaus 

wird das Infocenter aber auch für Besprechungen, Veranstaltungen 

und als baustellennaher Arbeitsplatz genutzt.Geöffnet 

ist jeden Mittwoch und Donnerstag, von 13 bis 17 Uhr. 

An anderen Tagen gegen Voranmeldung unter der Hotline 

(01) 40409-70608. Sollten Sie spezielle Fragen z.B. zu den 

Themen: Technik, Hygiene, Architektur, Logistik, usw. haben, 

können Sie ebenfalls die Hotline kontaktieren. 

bewegte historie 

eines floriDsDorfer BeZirKsteils 

vom auen- unD sumpfgeBiet Zum inDustriestanDort unD schliesslich Zum 

staDterweiterungsgeBiet – DonaufelD hat von Der errichtung Der ersten 

häuser im 19. JahrhunDert Bis heute eine wechselvolle geschichte DurchleBt. 

Das erste Haus im heutigen Donaufeld 

wurde 1829 errichtet. Ursprünglich 

gehörte das Donaufeld 

zur damaligen niederösterreichischen 

Gemeinde Leopoldau. Es blieb nicht bei 

einem Haus und so entstanden die Siedlungen 

Neu-Leopoldau und Mühlschüttel. 

Vor allem die Donauregulierung 1869–1875 

ermöglichte dies, denn bis dahin wurde das 

Gebiet von zahlreichen Überschwemmungen 

heimgesucht. 

grossgemeinDe FloriDsDorF 

Diese Siedlungen wurden 1881 in eine eigene 

Gemeinde zusammengefasst. Später wurde 

diese in Donaufeld umbenannt um eine 

Verwechslung mit der Gemeinde Leopoldau 

zu vermeiden. Aber lange sollte Donaufeld 

nicht eigenständig bleiben. 

Durch die Ansiedlung von Industriebetrieben 

wuchsen die vielen Siedlungen im Norden 

Wiens zusehends zusammen. So wurde 

die Gemeinde Donaufeld mit Floridsdorf 

am Spitz, Jedlesee und Neu-Jedlersdorf 

1894 zur Groß gemeinde Floridsdorf. 

Die Bevölkerung Floridsdorfs verdreifachte 

sich zwischen 1880 und 1900. Um finanzielle 

Hilfe der Stadt zu erhalten wurde die 

Großgemeinde Floridsdorf – und damit 

auch das Donaufeld – 1904 schließlich ein 

Teil Wiens. In den zwanziger Jahren nach 

dem Ersten Weltkrieg wurde Wien zu einem 

eigenen Bundesland. Damit konnte Wien 

selbst Steuern festsetzen und somit auch 

eine fortschrittliche Sozialpolitik finanzieren. 

wachstum unD inDustrie 

Diese Politik des „Roten Wien“ sollte als 

Meilenstein in die Geschichte eingehen und 

ist auch noch heute in Donaufeld sichtbar. 

Vor allem im südlicheren Teil des Donaufeldes 

wurden in der 1920er und -30er Jahren 

zahlreiche Wohnhausanlagen errichtet, wie 

zum Beispiel der Bieler Hof auf dem Kinzerplatz 

oder der Paul-Speiser-Hof und die 

Gemeindebauten in der Fultonstraße. 

In der austro-faschistischen Diktatur waren 

es diese Bauten, die heftig umkämpft wurden. 

Auch der Nationalsozialismus und der 

Zweite Weltkrieg hinterließen ihre Spuren. 

Zahlreiche Gedenktafeln im Bezirk erinnern 

an Verbrechen im Faschismus, wie auch an 

den Widerstand. 

Nach dem Krieg musste vieles neu aufgebaut 

werden, da die Industrie in Floridsdorf 

Ziel von Bombardements war. Um die 

Wohnungsnot zu lindern wurden zahlreiche 

neue Gemeindebauten errichtet. 

Nach und nach zogen sich Industriebetriebe 

aus dem Donaufeld zurück. 

innovative ansieDlungen 

An diesen Standorten sind viele innovative 

Siedlungen entstanden. Die Frauen-Werk- 

Stadt wurde von Frauen geplant und Bedürfnisse 

von Frauen wurden besonders 

berücksichtigt. Auf dem Gelände der ehemaligen 

Asphalt-Werke entstand die Autofreie-Mustersiedlung 

in der sich die Mieterinnen 

und Mieter vertraglich verpflichtet 

haben, kein Auto zu besitzen. 

Der jüngste Baustein im „neuen“ Donaufeld 

ist die Siedlung auf dem Gelände der ehemaligen 

Lohner-Werke. 

Wo früher Straßenbahnen und U-Bahnen 

hergestellt wurden, sind nun rund 400 Wohnungen 

zu finden. Grünflächen und Gemeinschaftsräume 

machen Begegnung möglich. 

Der große Spielplatz bietet Kindern 

Freizeitbeschäftigung. 

Nähere INFOs: 

SPÖ-Neu-Donaufeld 

0664/885 40 428 

neu-donaufeld@spw.at 

Die Wiener Straßenbahnen 

wurden einst in den Lohner- 

Werken fabriziert 

Donaufeld hat sich zu einem 

modernen Bezirksteil entwickelt 

Wiener.linien, presseFoto votava / pid

22 POLITIK IM ZWEITEN 

pünktlicher 26er 

Erinnern Sie sich? 2006 wurde die U1 

nach Leopoldau verlängert. Dadurch 

hat der nördliche Ast der damaligen 

Linie 25 (Kagran – Großfeldsiedlung) seine 

Funktion verloren. Diese Verbindung wurde 

von der U1 übernommen. Den südöstlichen 

Ast (Kagran – Aspern) hat die Linie 26 befahren. 

Die Linie 25 ist folgerichtig eingestellt 

worden. Jetzt hat sich die Situation geändert, 

Donaufeld ist ein rasch wachsender Bezirksteil. 

Die Bombardier-Gründe als neue Wohnadresse 

und der neue Schulcampus auf dem 

Donaufeld verlangen nach guten Öffi-Verbindungen. 

Hier kommt der alte 25er wieder ins 

Spiel. Und zwar als neuer 25er. So wie der 26er 

mit veränderter Fahrstrecke. 

schnelle strassenbahnlinien 

Die neuen Linien 25 und 26 werden als schnelle 

Straßenbahntangenten geplant. Das Wiener 

U-Bahn-Netz ist zu einem großen Teil radial 

angelegt. Das heißt, dass die Linien vom 

Stadtzentrum strahlenförmig in die äußeren 

Gebiete verlaufen. Was radiale U-Bahn-Linien 

nicht leisten können, sind schnelle Verbindungen 

zwischen äußeren Stadtteilen und 

Siedlungszentren – zum Beispiel zwischen 

Floridsdorf und Donaustadt. Diese Funktion 

haben Tangentiallinien. Sie verbinden die Umsteigeknoten 

der U-Bahn und S-Bahn. Der 

neue 25er wird auf der bestehenden Trasse von 

Aspern über Stadlau nach Kagran fahren. Von 

der U1-Station Kagran geht es zur Donaufel- 

passenD zum schulBeginn 

Der nächste 26er kommt gleich. Bis Die strassenBahnlinie 25 im kommenDen 

Jahr ihren BetrieB aufnehmen wirD, fährt aB septemBer Der 26er richtung 

DonaufelD unD retour pünktlicher – noch auf Der gewohnten strecke. 

der Straße. Auf der Donaufelder Straße werden 

entlang des Mühlschüttels künftig beide 

Linien gemeinsam geführt. Und zwar bis zur 

U6-Station Floridsdorf. 

fünf kilometer neubaustrecke 

Der neue 26er wird die gegenwärtige Trasse 

von Strebersdorf über Floridsdorf bis zum 

Kagraner Platz befahren. Ab der Wagramer 

Straße wird die Linie 26 künftig auf einer 

circa fünf Kilometer langen Neubaustrecke 

über den Gewerbepark Stadlau in südöstlicher 

Richtung zur U2-Station Hausfeldstraße 

führen. Kommen wird dieses 25er/26er-Paket 

2013. Beide Linien werden dann Verkehrsknoten 

mit Anbindung an die Nord- und 

Ostbahn und die S-Bahn, die U1, U2 und 

U6 verbinden. Und bis dorthin? Nach den 

Sommerferien werden die Donaufelder sich 

auf den Farplan ihres „alten“ 26ers verlassen 

können, versprechen die Wiener Linien mehr 

Pünktlichkeit. Möglich soll das durch organisatorische 

Verbesserungen werden. Die Bezirksverwaltung 

hat sich zuvor vehement für 

diese Lösung eingesetzt. 

Jede Neuerung ist nur eine Zwischenlösung. 

Das gilt auch für den 25er und 26er. Denn mit 

der fortschreitenden Bebauung und Besiedelung 

der Seestadt Aspern wird diese Verlängerung 

eine Direktanbindung der Seestadt an 

den alten Ortskern Aspern sowie nach Kagran 

und Floridsdorf bieten. 

WIENEr LINIEN 

Stromtankstelle eröffnet 

UNTErWEgs IN fLOrIdsdOrf 23 

familienwohnBau hat gemeinsam mit wien energie unD schrack technik Die erste stromtankstelle mit 

einem Verrechungssystem in einem wohnpark in Österreich umgesetzt unD Dieser tage erÖffnet. 

Insgesamt gibt es im „Wohnpark grüne 

Schanze“ in der Donaufelder Straße fünf 

Stellplätze mit Ladestationen sowie eine 

Schnelladestation, die bei Bedarf ausgeweitet 

werden können. Für die Mieter entstanden 

durch die Errichtung keine zusätzlichen Kosten. 

Die Bau- und Siedlungsgesellschaft setzt 

auf erneuerbare Energien. 

Solar- und Photovoltaikanlagen sind hier 

bereits mehrfach im Einsatz. Ebenso gehört 

es in dieser Wohnhausanlage zum Standard, 

Leerverkabelungen bei den Kfz-Stellplätzen 

vorzusehen, um für die Zukunft gerüstet zu 

sein. Die Errichtung der ersten Stromtankstelle 

ist daher nur eine logische Folge dieser 

Entwicklung. 

Zukunftsweisend 

Der Wohnpark grüne Schanze wurde 2009 

nach dem Prinzip der „green architecture“ 

errichtet und ist eine zukunftsweisende 

Niedrigenergie-Wohnhausanlage, bestehend 

aus sechs Bauteilen. „Donaufeld erweist sich 

Grätzlspaziergänge im Bezirk 

Bürgernähe ist heinz lehner unD Den DonaufelDer Bezirksrätinnen ilse fitzBauer, anJa patschka, BernharD 

herzog sowie georg papai ein grosses anliegen. Das zeigten sie auch Beim grätzelspaziergang. 

Besucht wurde zu Beginn ein alteingesessener 

Familienbetrieb Schamitzer. 

Weiter führte die Route die Donaufelder 

Straße entlang zu dem fast fertiggestellten 

neuen Schulstandort Campus Donaufeld. 

Hier stand das Thema Bildung und 

die neue Straßenbahnlinie 25 im Mittelpunkt. 

Im „Wohnpark grüne Schanze“ hatten die 

einmal mehr als optimaler Nährboden für 

innovative Pilotprojekte. Nach der Mobilitätsmappe, 

die alle neu hinzukommenden 

Bewohner(-innen) der Bombardiergründe, 

den Umstieg auf alternative Verkehrsmittel 

schmackhaft machen soll, gibt es nun die erste 

E-Tankstelle in einer geförderte Wohnhausanlage 

als Vorzeigeprojekt für ganz Öster- 

interessierten BürgerInnen erstmals die Gelegenheit 

eine E Tankstelle mit fachkundiger 

Erklärung eines Wien Energie Mitarbeiters 

zu besichtigen. Angeregte Diskussionen zum 

Thema Verkehr gab es im Anschluß im Bereich 

Satzingerweg. BV Lehner konnte hier 

nochmals seine Sichtweise und die geplanten 

nächsten Schritte zum Thema Anrainerbefra- 

bv 21 

reich.“, freut sich BV-Stv.in Fitzbauer und ergänzt: 

„Diese private Initiative setzt erstmals 

eine in der Bauordnung seit 2010 vorgesehene 

innovativen Idee um und passt somit optimal 

in den verkehrspolitischen Schwerpunkte der 

SPÖ Floridsdorf. Wir stehen für intelligente 

Mobilität. Das heißt, gscheit und damit auch 

umweltschonend unterwegs zu sein!“ 

gung zum Thema mögliche Öffnung und Anbindung 

an die B3 darlegen. Bezirksvorsteher 

Lehner gab zu bedenken, dass man es nie allen 

wird recht machen können. 

konsenspolitik 

Verkehrspolitik muss immer eine Konsenspolitik 

sein - nur so können Probleme wirklich 

gelöst werden. Ein Rundgang durch die neu 

errichtete Wohnhausanlage Bombardier vermittelte 

eindrucksvoll die hohe Wohn- und 

Lebensqualität der neuhinzugezogenen DonaufelderInnen 

und führte schlußendlich zur 

letzten Station des diesjährigen Grätzelspaziergangs 

– einem gemütlichen Platzerl in der 

Gemeindebauanlage Bessemerstraße. Hier 

konnten noch angeregte Gespräche mit den 

anwesenden BezirkspolitikerInnen geführt 

werden. Der nächste Grätzelspaziergang mit 

Bezirksvorsteher Heinz Lehner führt alle Interessierten 

nach Strebersdorf. 

Treffpunkt ist am Dienstag, dem 9. Oktober 

um 18.30 vor dem Hochhaus Strebersdorf in 

der Rußbergstraße 13. 

bv 21

00 POLITIK IM ZWEITEN WOhNEN IN FLOrIdsdOrF 25 

Auf den ehemaligen Bombardier- 

Gründen wurden früher unter 

anderem Straßenbahn- und Stadtbahngarnituren 

für die Wiener Linien, sowie 

für Stockholm und Köln produziert. 

Jetzt bietet auf dem ehemaligen Industrieareal 

ein modernes Stadtquartier mit insgesamt 

602 geförderten Wohnungen ausgezeichnete 

Lebensqualität zu erschwinglichen Konditionen. 

Der Bauträger Neues Leben errichtete 

auf zwei Bauplätzen 252 Wohneinheiten. 

GrosszüGiGe arkaden 

Vor kurzem wurden die ersten Wohnungen 

von Wohnbaustadtrat Michael Ludwig 

und Bezirksvorsteher Heinz Lehner an die 

Hier lässt es 

sich schöner wohnen 

Mit den neuen wohnungen an der donaufelder strasse hat 

flordisdorf ein attraktives stadtquartier für die ganze faMilie 

erhalten. ein paar wohnungen sind noch zu haben. 

neuen Mieterinnen und Mieter übergeben. 

Die Wohnhausanlage, geplant von Architekt 

Werner Neuwirth, verfügt über fünf bis 

sechs Obergeschoße und ein Dachgeschoß. 

Neben den 252 geförderten Mietwohnungen 

wurden im Erdgeschoß auch Geschäftslokale 

in einer großzügigen Arkadenzone 

entlang der Donaufelder Straße errichtet. 

Durch eine weitläufige Grünanlage sind die 

beiden Bauplätze miteinander verbunden. 

Ein durchgehendes Loggienband in Form 

eines „Rahmengewebes“ sorgt für eine besonders 

markante Fassadengestaltung. Erschlossen 

werden die Wohneinheiten über 

einen offenen Zugang im prägnanten Eckbereich 

des Gebäudes sowie über sechs Stiegen 

mit Zugängen vom Innenhof. Private Freiräume 

stehen den BewohnerInnen in Form 

von Loggien oder Terrassen im Dachbereich 

zur Verfügung. Im mit zahlreichen Bäumen 

und Sträuchern begrünten Innenhof befindet 

sich ein Spielplatz. Zwei Gemeinschaftsräume 

und auch die beiden Kinderspielräume 

verfügen über einen direkten Zugang 

zum Freibereich. 

FamilienFreundlicH 

Kinderwagenabstellräume befinden sich im 

ersten Untergeschoß und Erdgeschoß bei 

den Stiegenhäusern. Fahrradabstellräume im 

Untergeschoß sowie die natürlich belichtete 

Tiefgarage mit getrennten Ein- und Aus- 

fahrtsbereichen komplettieren das Angebot 

an allgemeinen Frei- und Gemeinschaftseinrichtungen. 

Beim ersten Großen Fest 

anlässlich der Schlüsselübergabe bestand 

die neue Anlage auch den Praxistest. „Ehemalige 

Industrieareale wie die Bombardiergründe 

verfügen über eine hervorragende 

Anbindung an die bereits bestehende Infrastruktur. 

Diese Voraussetzung macht ehemalige 

Industrie-, aber auch Bahnhofsareale 

für die Umgestaltung und zur Neunutzung 

zu Wohnzwecken so interessant. Bei Gesamtbaukosten 

von 36,7 Millionen Euro 

unterstützte die Stadt Wien die Errichtung 

dieses Wohnprojekts mit Fördermitteln in 

Höhe von 11, 2 Millionen“, erklärte Wohnbaustadtrat 

Michael Ludwig. „Floridsdorf 

erfreut sich als Wohnbezirk wegen seiner 

Grün- und Erholungsflächen gerade bei jungen 

Familien großer Beliebtheit. 

attraktives stadtquartier 

Ich freue mich, die neuen Floridsdorferinnen 

und Floridsdorfer in unserem lebenswerten 

Bezirk willkommen zu heißen. Wie 

bereits angekündigt, wird es ab Ende 2012 

die neue Straßenbahnlinie 25 zwischen Floridsdorf 

und Kagran geben. Damit werden 

die Bewohnerinnen und Bewohner an der 

Donaufelder Straße künftig noch besser 

Das neue Wohnhaus auf den ehemaligen 

Bombardier-Gründen bietet für Familien 

großzügige Grün- und Allgemeinflächen 

an U1, U6 und Schnellbahn angeschlossen 

sein“, fügte Bezirksvorsteher Heinz 

Lehner hinzu. Für Wohnungssuchende, 

die sich in diesem attraktiven Stadtquartier 

niederlassen möchten, stehen noch einige 

Einraumwohnungen sowie großzügige 

Zweizimmer- und Dreizimmerwohnungen 

in unterschiedlichen Konfigurationen zur 

Verfügung. Die hochwertige Ausstattung 

umfasst Eichenparkettböden, komplett 

verflieste Bäder und WCs, Holzfenster mit 

Isolierverglasung, Sicherheitseingangstüren 

und Beheizung mit Fernwärme. Darüber 

hinaus sind für Gewerbetreibende 

noch Ateliers in den Größen zwischen 

70 bis 125 m² frei. Die Eigenmittel betragen 

durchschnittlich rund 475,8 Euro/m², 

die monatliche Miete beträgt bei 6,68 Euro/ 

m². Für einen Garagenplatz sind Eigenmittel 

in der Höhe von ca. 2.972,9 Euro zu erbringen, 

die monatliche Miete liegt etwa bei 

rd. 45,8 Euro. 

Wohnbaustadtrat Michael Ludwig überreichte 

stellvertretend für alle neuen Bewohner 

Edda und Oliver Huber mit Sohn 

Felix symbolisch den Schlüssel zu ihrem 

neuen Zuhause 

Architekt W. Neuwirth, K.-H. Stadler, 

Obmann Neues Leben und Bezirksvorsteher 

Heinz Lehner 

” 

die stadt wien investiert weiter massiv in den kommunalen 

wohnbau. so leisten wir einen wesentlichen 

beitrag, das wohnen in unserer stadt auch in zukunft 

für alle erschwinglivh bleibt.. 

micHael 

ludwiG 

PId/schaub WaLZEr

26 jugend in floridsdorf jugend in floridsdorf 27 

Jugendliche wollen mitentscheiden. 

Beim ersten Floridsdorfer Schülerparlament 

„Word Up“ konnten Floridsdorfer 

Jugendliche ihren Bezirk aktiv mitgestalten. 

Ideen und Forderungen wurden 

ausgearbeitet und werden jetzt Realität. Bezirksvorsteher 

Heinz Lehner freut sich über 

das Jugend-Projekt, das vom Bezirk finanziert 

wird: „Die Jung-Parlamentarierinnen 

und Jung-Parlamentarier haben tolle Arbeit 

für unseren Bezirk geleistet. Ihr Engagement 

zeigt, dass junges politisches Engagement 

viel bewegen kann.“ An den Schulen 

in Großjedlersdorf und Stammersdorf war 

die Meinung der Teenager der 8. Schulstufe 

gefragt. 

jugend-Sportplätze auSbauen 

Die Ideen wurden unter den Jugendlichen 

diskutiert und dann entschieden, was für die 

die jungen 

rEdEn mit in floridsdorf 

Ein JugEndparlamEnt und EinE JugEndumfragE. in floridsdorf 

wird diE mEinung dEr JungEn gross gEschriEbEn. ErstE ErgEbnissE: 

saniErtE sportplätzE, sitzbänkE und Ein skatEplatz. 

50.000 Euro-Budget des Jugendparlaments 

umgesetzt wird. Der Jugend-Sportplatz 

unter der Nordbrücke mit Fußballplätzen, 

Basketball und Volleyball soll jetzt um einen 

Skateplatz erweitert werden. Dieses Projekt 

befindet sich gerade in Planung und soll in 

den nächsten Monaten umgesetzt werden. 

trinkbrunnen und bänke 

Jugendlichen aus der Mitterhofergasse forderten 

einen Trinkbrunnen bei ihrem Fußball- 

und Basketballkäfig. Inzwischen ist 

der Brunnen bereits in Betrieb. Beim B7 in 

Stammersdorf auf der Lüssenpromenade 

gibt es eine kleine Skateanlage bei der gefordert 

wurde, dass der raue Boden geglättet 

wird. Dies geschieht nun auch in Kürze. Vor 

der Schule in der Hanreitergasse soll eine 

neue Sitzmöglichkeit geschaffen werden. 

Damit können die Jugendlichen auch vor 

oder nach der Schule es sich gemütlich machen. 

Dabei sollen auch „jugendliche Bänke“ 

zum Einsatz kommen, wie zum Beispiel 

die aus dem Museumsquartier bekannten 

„Enzis“.Beim Fußballplatz hinter der Maxx- 

Sporthalle ist der Rasen bereits in einem sehr 

schlechten Zustand gewesen. Hier haben 

die Jugendlichen selbst mit Schaufeln und 

Erde die Löcher im Sportplatz gefüllt (siehe 

Bericht auf S 28). Ein ähnliches Problem 

gibt es beim Fußballplatz Mühlweg, wo nun 

überlegt wird den Platz mit einer anderen 

Spielfläche zu gestalten. Jugend-Bezirksrat 

Bernhard Herzog freut sich über das Engagement 

der Jung-ParlamentarierInnen: „Für 

Jugendliche ist mitreden und mitbestimmen 

eine extrem wichtige Erfahrung. Im Jugendparlament 

haben wir dafür die Möglichkeit 

geschaffen, dass Jugendliche ihr Grätzel aktiv 

gestalten und so auch lernen wie Politik 

funktioniert.“ 

jugendumfrage im 21. 

Die Jugendumfrage „Raise your voice“ der 

roten Jugendorganisationen gibt die Antwort, 

was die Floridsdorfer Jugendlichen 

wollen – auch die Sozialistische Jugend 

Floridsdorf engagiert sich. "Die Resonanz 

ist enorm positiv. Hunderte Floridsdorfer 

Jugendliche haben bisher die Chance ergriffen, 

ihre Meinung zu sagen", berichtet die 

Vorsitzende der Sozialistische Jugend (SJ) 

Floridsdorf Marina Hanke. 

Einen Monat lang wurde an sämtlichen Orten 

des Bezirks, an denen sich junge Menschen 

aufhalten, erfragt, wie zufrieden diese 

mit ihrer Lebenssituation sind. Konkret 

geht es um die Themen Freizeitgestaltung, 

Mobilität, Wohnsituation und Ausbildung. 

Um herauszufinden, ob sich Wiens Jugendliche 

bei politischen Entscheidungen eingebunden 

fühlen, wird auch nach dem Wahl- 

Verhalten und dem Gefühl, politisch ernst 

genommen zu werden, gefragt. 

„Von wegen politikverdrossen“, so Jugend- 

Bezirksrat Bernhard Herzog (SPÖ), „Junge 

Menschen haben Meinungen, wollen gehört 

Von wegen politikverdrossen. Hunderte Floridsdorfer Jugendliche haben die Chance 

ergriffen und im Rahmen von "Raise your voice" ihre Meinung gesagt. 

” 

Junge menschen haben meinungen, wollen gehört 

werden und wollen mitreden. mir ist wichtig, dass 

diese ideen auch umgesetzt werden." 

bernhard herzog 

werden, wollen mitreden!“ Der Jugend- 

Bezirksrat kündigt an die Ergebnisse der 

Umfrage in die Bezirkspolitik einfließen zu 

lassen: „Mir ist es wichtig, dass junge Idee 

ernst genommen werden und auch umgesetzt 

werden.“ 

wer hört die anliegen der jugend? 

Viel zu selten wird auf die Anliegen und Interessen 

von jungen Menschen Rücksicht 

genommen. In Floridsdorf gibt es aber 

wichtige Mitspracheprojekte für Jugendliche, 

wie etwa das Jugendparlament und auch 

andere Partizipationsmöglichkeiten, aber in 

vielen Bereichen werden Jugendliche trotzdem 

nicht ernst genommen. Der Kampf um 

junge Wählerinnen und Wähler ist für viele 

politische Parteien ein reines Prestigeprojekt, 

und es besteht kein echtes Interesse 

daran, auf die Anliegen der Jugendlichen zu 

hören. 

jugend weiSS eS SelbSt am beSten 

Dabei wissen junge Menschen selbst am 

besten, was sie brauchen und was sie stört. 

Mit der Jugendumfrage „Raise your voice“ 

wollen die roten Jugendorganisationen ein 

Instrument schaffen, um einen politischen 

Partizipationsprozess für Jugendliche in 

Gang zu setzen und ihren Forderungen endlich 

Gehör zu verschaffen. Man kann zu Jugendlichen 

stehen, wie man will. Fix ist: Sie 

sind diejenigen, die unseren Bezirk, unsere 

Stadt und unser Land morgen gestalten. 

Die Jugendlichen in Floridsdorf wissen selbst am besten, was sie brauchen und was sie stört. Sie wollen gehört werden. 

luca faccio/VotaVa/Pid (3)/Verein Wiener jugendzentren (2)

28 jugend in floridsdorf jugend in floridsdorf 29 

ferien? Spielen! 

grossEs angEbot im 21. 

langwEilig in dEn fEriEn? sichEr nicht in floridsdorf. bEim fEriEnspiEl drEht 

sich allEs um diE kindEr und JugEndlichEn. Vom fliEgErtEstEn im windkanal 

bis zum blumEngEstEck bastEln: hiEr hat diE JugEnd absolut Vorrang. 

So machen die Ferien Spaß. Nachwuchs-Feuerwehrleute im nassen Einsatz, 

Mini-Polizisten schauen der Exekutive zu und Basteln, was das Zeug hält. 

WienXtra (3) 

F 

erien in Floridsdorf heißt: Spiel, 

Spaß, Spannung und Action. Auch 

heuer wieder gibt es zahlreiche Angebote 

für Kinder aller Altersklassen - und 

für deren Eltern, - damit die "großen" Ferien 

abwechslungsreich und cool werden. Heuer 

sind viele neue, aber auch altbekannte und 

bewährte Aktivitäten im Programm, das 

Bezirksrätin Anja K. Patschka mit WienXtra 

zusammengestellt hat. Zum Beispiel: 

Erlebe einen coolen Nachmittag im Billardcafé. 

Komm und lass dir das Billardspielen 

von einem Profi zeigen. Er bringt dir Tipps 

und Tricks bei, teste im Windkanal, wie weit 

dein selbstgebastelter Flieger fliegen kann, 

füttere am Bisamberg die Ziegen, zeig deine 

Tanzkünste beim ZUMBA, absolviere 

ein Schnuppertraining beim Floridsdorfer 

Athletik - Sportclub - FAC oder mische eigene 

Salben und Cremen in der Apotheke. 

Oder blicke hinter die Kulissen des Hollywod 

Megaplex. Schau hinter die Kulissen 

des Kinos und erlebe, wie ein Film auf die 

Leinwand kommt. Hilf den Mitarbeitern 

Popcorn machen und Karten abreißen. Zum 

Schluss siehst du eine kurze Filmvorführung 

an. Oder du probierst einen Ausflug in die 

Welt der Blumen. Komm und entdecke die 

bunte Blumenwelt. Bastle gemeinsam mit 

einer Floristin von „Blütenreigen” ein sommerliches 

Gesteck. All das und noch viel 

mehr gibt es für die Kids dieses Jahr wieder. 

Auch das übliche Gewinnspiel wartet. Mit 

Fragen zu Floridsdorf, die helle junge Floridsdorfer 

beantworten können. Die Pässe 

sind ja schon am Schulschluss in den Klassen 

verteilt worden. Sollte ein Pass fehlen: 

Kein Problem, in der Bezirksvorstehung 

Floridsdorf warten noch genug Exemplare 

auf die Kids. Übrigens: Nicht vergessen, 

am 9. September ist "Tag des Kindes". In der 

Großfeldstraße 21 gibt es Action und Spaß. 

Alle Infos dazu gibt es unter: Tel.: 294 57 07 

oder kinderfreunde21@aon.at. 

INFO 

Alle Infos zum Ferienspiel 

gibt es unter: www.familientage.at/wienspielt. 

Aus Fußballacker 

wurde Fußballplatz 

einSatz. Der Fußballplatz bei der Thomagasse ist bei den 

Jugendlichen beliebt, war aber inzwischen wegen vieler Löcher 

schon eher als Fußball“acker“ bekannt. Der Fußballplatz neben 

der Maxx-Sporthalle war in bedauernswertem Zustand. Die Jugendlichen 

forderten im Floridsdorfer Jugendparlament eine 

Erneuerung des Platzes. Weil das aber sehr kostspielig wäre und 

der Platz dann für längere Zeit gesperrt wäre, haben sich die Jugendlichen 

entschieden, selbst die Löcher auszubessern. Die MA 

42, zuständig für die Wiener Gärten, hat Werkzeug und Erde zur 

Verfügung gestellt. Betreut vom Verein Wiener Jugendzentren 

packten die Jugendlichen an und der Platz wurde wieder bespielbar 

gemacht. Selbst ist die Jugend. 

christian deininger/Verein Wiener jugendzentren/Bernhard herzog 

Neu in Donaufeld: 

Das Jugendtreff 

dEr nEuE JugEndtrEff in donaufEld kommt dEr stEigEndEn 

nachfragE nach JugEndgErEchtEr bEtrEuung EntgEgEn. bErEits 

JEtzt gibt Es ganzJährigE bEtrEung durch JugEndarbEitEr. 

Stolz präsentieren SP-Klubvorsitzender 

Georg Papai und Jugend-Bezirksrat- 

Bernhard Herzog (SPÖ) die Pläne für 

einen Jugendtreff in Donaufeld. In einem- 

Gassenlokal auf der Donaufelder Straße 

73 ist er untergebracht und wird im Herbst 

starten. Die Jugendarbeiter arbeiten schon 

seit April im Grätzel. Das Team der Mobilen 

Jugendarbeit ist an allen jugendrelevanten 

Orten in Donaufeld aktiv. Donaufeld 

wächst und es ziehen viele junge Familien 

mit Kindern in die neuen Wohnbauten. 

Daher hat der Bezirk die Mittel für die Jugendarbeit 

in Donaufeld verstärkt. Das 

Jugend-Projekt, das bisher nur im Sommer 

stattgefunden hat, kann jetzt auch ganzjährig 

tätig sein. Die Jugendarbeiter sind dort 

im Grätzel unterwegs, wo auch Jugendliche 

sind. Der Jugendtreff bietet einen Standort 

für schlechtes oder kaltes Wetter. Jugend- 

Bezirksrat Herzog freut sich über den neuen 

Jugendtreff: "Damit gibt es jetzt ganzjährig 

ein Team, das die Jugend im Grätzel unterstützt. 

Mit dem Jugendtreff haben wir auch 

einen fixen Standort geschaffen." 

wohlfühlen für junge famlien 

SP-Klubvorsitzender Georg Papai weist auf 

den Aufbau der sozialen Infrastruktur in 

Donaufeld hin: "Neben dem Campus Donaufeld 

wollen wir mit dem Jugendtreff auch 

eine Anlaufstelle für Jugendliche außerhalb 

der Schule schaffen. Junge Familien sollen 

sich bei uns wohl fühlen, das macht die Lebensqualität 

bei uns im Grätzel aus." Der 

neue Jugendtreff wird übrigens von allen Bezirksparteien 

unterstützt, einzig die Bezirks- 

FPÖ hat sich dagegen ausgesprochen. 

Ein Jahr Mädchen- 

und Frauenberatung 

unterStützung. Das Mädchen- und Frauenprojekt von JU- 

VIVO.21, das von der Bezirksvorstehung Floridsdorf finanziert 

wird, ist ein Jahr alt geworden. Im Rahmen dieser Mädchen- und 

Fraueninstitution wird jeweils Dienstags von 10:00 bis 11:00 Uhr 

eine Beratung angeboten. Und zwar anonym und vertraulich. 

Jeden ersten Samstag im Monat von 13:30 bis 16:00 Uhr wird 

ein Café angeboten. Bei der Beratung und im Café haben die 

Betreuerinnen insgesamt schon 253 Mädchen und Frauen in verschiedenen 

Lebenslagen unterstützt. Neben der Beratung bietet 

das Projekt auch Ausflüge an, aber auch Workshops, zum Beipiel 

zum Thema Selbstverteidigung. Das JUVIVO.21 ist in der Dunantgasse 

15/Stiege 10/R-2 zu finden (www.juvivo.at/juvivo21)

30 jugend in floridsdorf 

Schon Sehr top 

Die neue Jahreskarte für Schüler 

und Lehrlinge um nur 60 Euro 

erfüllt eine langjährige Forderung 

der Wiener SPÖ und ermöglicht tausenden 

Jugendlichen den Zugang zu einem für 

Österreich einzigartigen Angebot", freut 

sich Nationalratsabgeordnete Angela Lueger 

Kinder und Jugendsprecherin der SPÖ. 

Ein lachendes Auge gibt es dafür, dass es 

der erste Schritt in die richtige Richtung 

für mehr Mobilität der Jugendlichen sorgt. 

Trotzdem bleibt noch ein weinendes Auge, 

weil das Jugendticket im Augenblick nur 

in der Ostregion von Österreich gilt und 

weil durch das Ticket damit - ähnlich wie 

beim Jugendschutz, - zwei unterschiedliche 

Kriterien an Jugendlichen, schaffen werden. 

Trotzdem: Das extrem günstige Ticket 

bietet schon ab dem kommenden Schuljahr 

unabhängig von Wohnort oder Familiensituation 

(Stichwort Patchworkfamilien und 

neue Lebensrealitäten) ganzjährig einen 

das nEuE JugEndtickEt 

ab sEptEmbEr nEu: das top-JugEndtickEt, Es gilt für das ganzE schulahr, diE 

JugEndlichEn dürfEn damit in ganz wiEn, niEdEröstErrEich und dEm burgEnland 

mit öffis fahrEn. günstigEr war mobilität noch niE. 

unbeschränkten Zugang zu den Verkehrsangeboten 

im gesamten Verkehrsverbund 

Ostregion (VOR). Das Jugend-Jahresticket 

ist eine tolle Ergänzung zu den bisherigen 

Schüler- und Lehrlingstreckenkarten. Das 

Top-Jugend-Ticket macht den öffentlichen 

Verkehr noch attraktiver. Junge Menschen 

werden dadurch bereits zu Stammkunden 

der umweltfreundlchen Öffis. Und ihre 

Mobilität wird durch das TOP-Ticket höher. 

Das neue Top-Jugend-Ticket soll für 

ein ganzes Jahr für alle Fahrten rund um die 

Uhr in ganz Wien, aber auch in Niederösterreich 

und Burgenland gelten. Gegenüber 

der bisherigen, nur für Wien gültigen Nachmittagsbildungskarte 

(6 Euro pro Monat 

+ 19,60 Euro Selbstbehalt = 79,60) ist das 

neue Jahresticket um ein Viertel billiger. Für 

Schüler, die keinen Bedarf an dem erweiterten 

Ticket haben, weil sie beispielsweise nur 

mit dem Rad unterwegs sind, gibt es nach 

wie vor die klassische Schülerfreifahrt um 

19,60 Euro für ein Schuljahr. „Ich werde es 

mir zur Aufgabe machen auch die anderen 

Landeshauptleute zu überzeugen, damit diese 

Regelung für alle Jugendlichen in ganz 

Österreich wirksam werden soll“ kündigt 

Lueger an. 

” 

das top-Jugendticket ist ein in österreich 

einmaliges angebot für Jugendliche zum 

preisgünstigen und umweltfreundlichen 

zugang zu mobilität. 

angela 

lueger 

zinner, Wiener linien

Wasser marsch! 

unterschriftenAKtion 

Am 1. April wurde bei der europäischen Kommission die erste europäische 

bürgerinitiAtive (ebi) registriert, mit der dAs recht Auf wAsser 

Als grundlegendes menschenrecht AnerKAnnt werden soll. 

Ohne Wasser kein Leben. Den illegalen 

Verbrauch nicht eingerechnet, 

verbraucht Europa pro 

Jahr rund 285 km3 davon. Durchschnittlich 

sind das 5.300 m3 pro Kopf eine Menge, die 

ungefähr dem Fassungsvermögen von zwei 

olympischen Schwimmbecken entspricht. 

Auf den ersten Blick erscheint die Menge 

riesig. Aber eigentlich ist sie nicht wirklich 

überraschend: Alle Menschen brauchen sauberes 

Trinkwasser und eine qualitativ hochwertige 

sanitäre Grundversorgung. 

Mit der Bürgerinitiative fordern die europäischen 

Gewerkschaften unterstützt von 

vielen NGOs die Europäische Union auf, 

die Wasserver- und -entsorgung in Europa 

in hoher Qualität und universell zugänglich 

zu machen, sowie die Liberalisierung und 

Privatisierung zu verhindern. Die EBI wird 

vom Europäischen Gewerkschaftsverband 

für den öffentlichen Dienst (EGÖD) getragen 

und hat darüber hinaus auf europäischer 

Ebene zahlreiche Anhänger in der Zivilgesellschaft 

sowie in allen 27 Mitgliedsstaaten 

der EU. In Österreich ist die GdG-KMSfB 

(Gewerkschaft der Gemeindebediensteten 

– Kunst, Medien, Sport, freie Berufe) Träger 

der Kampagne. 

Keine Privatisierung 

Wasser wird schnell zum reinen Geschäft. 

"Die EU-Kommission versucht zum wiederholten 

Male, neuerdings über den Entwurf 

zu Dienstleistungskonzessionen, die kom- 

munale Wasserwirtschaft sozusagen durch 

die Hintertür zu liberalisieren", erklärt der 

Internationale Sekretär der GdG-KMSfB, 

Thomas Kattnig. 

Die Initiative will bei der Europäischen 

Kommission einen Umdenkprozess bewirken 

und anstelle des marktorientierten 

Modells mit dem Fokus auf Wettbewerb ein 

auf Rechten basierendes Modell mit dem 

Schwerpunkt öffentliche Dienstleistungen 

setzen. Kattnig: "Liberalisierung zielt einzig 

auf Gewinne aus dem Versorgungsbetrieb 

ab und keinesfalls auf die Gewährleistung 

des gleichberechtigten Zugangs aller Bürgerinnen 

und Bürger zu Wasserdienstleistungen 

unter Wahrung der Versorgungssicherheit 

und Kontinuität." Die Versorgung 

mit Trinkwasser sowie die Entsorgung von 

Abwasser sind öffentliche Kernaufgaben 

und müssen daher unter dem Einfluss der 

Behörden bleiben. Ziele sind die Bereitstellung 

eines universellen (globalen) Zugangs 

zu Wasser und sanitärer Grundversorgung 

sowie der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen 

für zukünftige Generationen. Alle 

EU-Bürgerinnen und -Bürger, die das aktive 

Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen 

Parlament besitzen (Mindestalter 18, 

außer in Österreich, wo das Mindestalter 

bei 16 Jahren liegt), können eine Bürgerinitiative 

unterstützen. 

von rom bis stocKholm 

Fotos, Unterschriftenlisten: Aktionen in 

ganz Europa. Die papiergebundene Unterschriftensammlung 

ist am 21. Juni gestartet. 

In zahlreichen europäischen Städten 

werden Gewerkschaftsmitglieder, Umweltgruppen 

und BürgerInnen Fotos machen 

sowie Unterschriften für die Forderung 

sammeln, dass Wasser ein Gemeingut und 

keine Handelsware sein muss, wie dies der 

Titel der Europäischen Bürgerinitiative unmissverständlich 

klarmacht. Die Kampagne 

wird vom Bürgerausschuss geleitet, dem 

GewerkschaftsführerInnen (unter anderen 

auch GdG-KMSfB Vorsitzender Christian 

Meidlinger), Mitglieder der Zivilgesellschaft 

und WissenschaftlerInnen angehören. 

1 Million Stimmen: Von Rom bis Stockholm 

Viele der Aktionen werden in Städten stattfinden, 

deren öffentliche Brunnen weit über 

ihre Grenzen hinaus bekannt sind und einen 

hohen Symbolwert haben. Dazu gehören 

der Trevi-Brunnen in Rom (Fontana di Trevi) 

oder der Manneken Pis in Brüssel. Fotos 

und Aktionen sind geplant in Kopenhagen, 

Prag, Ankara, Bornemouth, Rom, Manchester, 

Gent, Berlin, München, Brüssel, Göteborg, 

Stockholm, Hamburg, Warschau, Krakau, 

Breslau, Posen, Leipzig. In zahlreichen 

weiteren Städten werden Unterschriften im 

Umfeld von Sommer-Events gesammelt. 

Auch bei Aktionen zur Verteidigung des 

Sozialstaates und der öffentlichen Dienste 

sind VertreterInnen der Bürgerinitiative vor 

Ort. 

KamPagne in 27 mitgliedsstaaten 

"Wir haben damit angefangen, Unterschriften 

in den Straßen zu sammeln", berichtet 

Anne Perret, EGÖD-Präsidentin und Vorsitzende 

des Bürgerausschusses. "Wasser als 

Menschenrecht" ist die erste Bürgerinitiative, 

die in vollem Gang ist. An der Kampagne 

sind alle 27 EU-Mitgliedsstaaten beteiligt, 

sie wird in allen 23 Amtssprachen der Europäischen 

Union durchgeführt. Bis Mai 2013 

will der Bürgerausschuss mehr als eine Million 

Unterschriften sammeln. 

Info 

Infos, Fotos der diversen Veranstaltungen 

und der Unterschriftensammlungen 

im Internet: http:// 

www.right2water.eu 

Weitere Informationen und Unterschriftenlisten 

stellt das Referat für 

Internationales, EU und Daseinsvorsorge 

der GdG-KMSfB gerne zur 

Verfügung. Bitte lassen Sie dem 

Referat ausgefüllte Unterschriftenlisten 

zukommen! 

A-1090 Wien, Maria-Theresien-Straße 

11, 7. Stock 

Telefon: (01) 313 16-83690 

E-Mail: internationales.eu@gdgkmsfb.at 

Wasser ist lebensnotwendig. Es darf nicht zum reinen Geschäft werden. 

ulrich müller, Galyna andrushko 

Wasser: eIn 

zunehmend 

knappes Gut 

Wasserstress. Das südliche Europa 

sieht sich größten Problemen durch 

Wasserknappheit gegenüber, auch in 

Teilen Nordeuropas nimmt der Wasserstress 

zu. Das zeigt ein Bericht der 

Europäischen Umweltagentur (EUA). 

Außerdem werde die Klimaveränderung 

dazu führen, dass die Schwere und 

Häufigkeit von Dürren zunimmt und 

sich der Wasserstress – insbesondere 

in den Sommermonaten - verschärft. 

Den illegalen Verbrauch von Wasser 

nicht eingerechnet, verbraucht Europa 

pro Jahr rund 285 km3 Süsswasser, also 

durchschnittlich 5.300 m3 pro Kopf – 

eine Menge, die ungefähr dem Fassungsvermögen 

von zwei olympischen 

Schwimmbecken entspricht. 

In Europa werden insgesamt betrachtet 

44 Prozent des entnommenen Wassers 

für die Energieerzeugung, 24 Prozent 

für die Landwirtschaft, 21 Prozent für 

die öffentliche Wasserversorgung und 11 

Prozent für die Industrie verwendet. In 

den verschiedenen Regionen Europas ist 

die Verteilung sehr unterschiedlich. Im 

südlichen Europa verbraucht die Landwirtschaft 

beispielsweise 60 Prozent des 

Wassers – in einigen Gebieten sogar bis 

zu 80 Prozent. 81 Prozent des gesamten 

entnommenen Süsswassers in Europa 

stammen aus Oberflächengewässern wie 

Seen und Flüssen, die somit die Hauptwasserquellen 

für Industrie, Energie und 

Landwirtschaft sind. Dagegen nutzt die 

öffentliche Wasserversorgung aus Qualitätsgründen 

hauptsächlich Grundwasser. 

Fast das gesamte zur Gewinnung von 

Energie eingesetzte Wasser wird wieder 

in die Gewässer zurückgeleitet, während 

dies beim Hauptteil des Wassers, das für 

landwirtschaftliche Zwecke entnommen 

wird, nicht der Fall ist. 

Quelle: Bericht der Europäischen Umweltagentur 

(EUA),“Water resources across. Europe – confronting 

water scarcity and drought”, 2009

Alle unter einem Dach 

„ZWEI PLUS“ 

Wien 22., Pelargonienweg 34 

12 Reihenhäuser, bestehend aus jeweils 2 geförderten Wohnungen 

mit ca. 60 m 2 (2 Zimmer) und ca.101 m 2 (4 Zimmer), die 

ausschließlich gemeinsam anzumieten sind. (z.B. Familie + Großeltern) 

MIT KAUFOPTION. 

Projektbeschreibung: Je 2 Wohnungen sind durch einen gemeinsamen 

Garten miteinander verbunden. Die größere der beiden Wohnungen im ersten 

Stock (TOP 2) hat einen Zugang zum Garten im Erdgeschoss sowie einen 

geräumigen Keller. Davon getrennt befindet sich im Erdgeschoss die zweite 

Wohneinheit (TOP 1), ebenfalls mit Zugang zum Garten. Das Wohnprojekt unter 

dem Motto „Alle unter einem Dach“ ermöglicht ein Leben wie im Zweifamilienhaus, 

das vor allem Generationenwohnen oder Arbeiten und Wohnen begünstigt. Das 

Zusammenleben von Jung und Alt bringt viele Vorteile mit sich, wie z.B. gegenseitige 

Unterstützung, Sicherheit und familiäre Verbundenheit. 

Das gesamte Projekt umfasst 89 Wohneinheiten mit großzügigen Grünräumen, Gemeinschaftsraum 

und Kinderspielplatz. 

Die Anlage wurde bereits fertiggestellt und ist bezugsfertig! 

Nähere Informationen in unserer Kundenabteilung unter der Tel. Nr. 01/534 77/300. 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Änderungen vorbehalten. 

FAIRliving 

Pelargonienweg 

Rautenweg 

Friedhof 

Breitenlee 

TOP 2 1. Stk. 

TOP 1 EG 

TOP 2 EG 

TOP 2 Keller 

Kressenweg 

Oleandergasse 

Ginsterweg 

Agavenweg 

Breitenleer Straße 

Schneeballenweg 

Herzblumenweg 

Die Oase für 

LEBENSQUALITÄT 

Betreute Wohnungen in Zusammenarbeit mit der Caritas 

Wien 22., Adelheid-Popp-Gasse 5/ Oase 22 

30 betreute Wohnungen 

von 39 - 66 m 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Änderungen vorbehalten. 

2 in Zusammenarbeit mit der 

Caritas. Jede Wohneinheit verfügt über 

mindestens einen privaten Freibereich 

(Loggia, Balkon). Die 

Wohnungen sind barrierefrei ausgestattet, 

werden vorwiegend durch den im 

2. Obergeschoss gelegenen Wohngang 

erschlossen und verfügen über zugeordnete 

Einlagerungsräume. Betreuungsleistungen wie 

Beratung durch eine Kontaktperson, Anbindung 

an das Notruftelefon der Caritas und damit 

rasche, fachgerechte Hilfe in Notfällen, sowie die 

Vermittlung von externen Dienstleistungen stehen zur 

Verfügung. 

Finanzierungsbeitrag ca. 450,00/m2 . Monatliche 

Miete inkl. BK, Betreuungsentgelt und MwSt. 8,77 pro m2 . 

Beispiel TOP 3.19 - 55,27 m²: Finanzierungsbeitrag 24.563,-. 

Monatliche Miete inklusive Betreuungsentgelt, Betriebskosten und 

MwSt. 490,32. 

Allgemeine Projektbeschreibung: Die Wohnhausanlage wird in sechs unterschiedliche 

Baukörper gegliedert, die miteinander verbunden sind. In den Erdgeschossbereichen 

der Häuser 1 und 2 befindet sich das Tageszentrum für ältere Menschen und das 

GESIBA-Hausbetreuungszentrum. Die Differenzierung in einzelne Häuser wird durch die 

Gliederung der Fassade unterstützt. Gemeinschaftseinrichtungen: Waschküchen, 

Kinderspiel-, Fahrrad- und Kinderwagenabstellräume, Gemeinschaftsräume und 

Wintergärten. Jedes Haus verfügt über eine Dachterrasse, die mit bepflanzbaren Hochbeeten 

ausgestattet ist. Kinderwagenabstellplätze, Fahrrad- und Müllräume befinden sich 

in nächster Nähe zu den Durchgängen und Stiegenhäusern. Ausstattung der Wohnungen: 

Textile Bodenbeläge in den Wohnbereichen, Fliesen in Bad, WC und Küche. 

Informationen direkt bei Frau Susanna Steinbrenner, Telefonnummer 01/534 77- 622. 

Keine Vormerkung erforderlich. Bezugsfertig: Voraussichtlich Frühjahr 2013 

MUSTERWOHNUNG zu besichtigen: Jeden Samstag von 9 - 12 Uhr! 

FAIRliving 

ange Allee 

Hohenfeldg. 

Volkrag. 

Langobardenstraße 

Stadlauer Str. 

Dr.-Otto-Neuratg-G. 

Erzherzog-Karl-Straße 

Gemeinnützige Siedlungs- und Bauaktiengesellschaft, A-1013 Wien, Eßlingg. 8-10. Telefon: 53477-0, Fax: 53477/600, e-mail: office@gesiba.at, www.gesiba.at 

Genochplatz 

Konstanziagasse 

Hausgrundweg 

Aupar

36 Pflichttermin in floridsdorf Pflichttermin in floridsdorf 37 

StammerSdorf 

läDt zu Den weintagen 

Die StammerSDorfer weintage SinD nicht nur für alle floriDSDorfer 

ein echter Pflichttermin, SonDern mittlerweile auch Schon 

für viele wien-touriSten ein abSoluteS „muSS". 

Bei einem - 

odere mehreren 

Glaserl´n 

Wein - kann 

man so richtig 

über das Lebenphilosophieren 

und 

mit Freunden 

diskutieren 

Stammersdorf ist einer der beliebtesten 

Heurigenorte der Stadt. Prägend 

für die Umgebung von Stammersdorf 

sind die zahlreichen Weingärten und 

Felder, die dem Ort seinen ländlichen Charakter 

geben. 

An den Hängen des Bisambergs wird Wein 

angebaut. Mit rund 267 Hektar Rebflächen 

gehört Stammersdorf zu den bedeutendsten 

Wiener Weinbaugebieten. Die im Ort vorhandenen 

Heurigen sind ein beliebtes Ausflugsziel 

der Wiener und ihrer Gäste. 

Zahlreiche Buschenschenken säumen die 

Stammersdorfer Straße und die Stammersdorfer 

Kellergasse, sie laden zum Verweilen 

und Genießen ein. 

treffpunkt 

Rund 30.000 BesucherInnen kommen Jahr 

für Jahr zum Weinfest in die Stammersdorfer 

Straße, die für die Veranstaltung an zwei 

Tagen in eine große Fußgängerzone umgewandelt 

wird. 

Dabei präsentieren rund 60 Gastronomen 

und Wirtschaftsbetriebe die Floridsdorfer 

Heurigen-Tradition. Feine Schmankerl, 

musikalische Einlagen, landwirtschaftliche 

60 Gastronomen 

und Wirtschaftsbetriebe 

sorgen 

für ein perfektes 

Service 

Bei den Weintagen 

in Stammersdorf 

kommen 

wirklich alle 

Besucher auf ihre 

Rechnung 

Produkte oder Kunsthandwerk sorgen dafür, 

dass sich die BesucherInnen aus dem In- 

und Ausland rundherum wohlfühlen. „Zum 

Glück dauert´s jetzt ja nimma all zu lang, 

den I g´frei mi scho des gaunze Joahr drauf. 

Es gibt für mi nix scheneres ois de zwa Tog 

in Stammersdorf ausgiebigst zu essen und zu 

trinken. 

HorSt CHmela kommt 

Denn da Wei und des Papper´s schmeckt 

nirgendwo auf da Wöd besser", beschreibt 

Franz Prohaska sein ganz persönliches Lustgefühl 

auf seine bevorstehenden Feiertage. 

Und so steht Stammersdorf am Samstag, 

Das Programm 

dem 25. und Sonntag, dem 26. August nicht 

nur für Franz Prohaska ganz oben auf dem 

Terminkalender. 

Eröffnet wird die Veranstaltung am Samstag 

um 17 Uhr durch Bürgermeister Michael 

Häupl. Auf dem Programm am Wochenende 

stehen nicht nur eine Präsentation von Eigenbauweinen 

der Weinhauer, sondern auch 

Unterhaltung für Groß und Klein, sowie ein 

Konzert mit Horst Chmela und Viktor auf 

der Hauptbühne. 

Also, Spass, Action und gute Unterhaltung 

ist garantiert. Jetzt heisst es nur mehr: „Auf 

zu den traditionellen Weintagen nach Stammersdorf". 

Samstag, 25. August von 14 bis Mitternacht: 

17 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister Michael Häupl, Musik und Unterhaltung mit 

der „Ortsmusik Stammersdorf" und dem „Stammersdorfer Männergesangsverein" 

sowie Musikbühnen mit Live-Bands 

Sonntag, 26. August von 11 bis Mitternacht: 

Attraktionen für Kinder: Hüpfburg, Schaukeln und vieles mehr, Leckerbissen und 

Schanigärten in der Fußgängerzone, Weinhauer präsentieren Eigenbauweine aus 

Stammersdorfer Rieden. Ein Ausflug nach Stammersdorf, der sich für die ganze 

Familie wirklich lohnt. 

thinKstocK, stAmmersdorfer WeintAGe, ZVG

38 Garteln in FloridsdorF Garteln in FloridsdorF 39 

erdäpfel & Co 

gemeinSam gepflanzt 

SelbStverSorgung und SpaSS am anbau der eigenen gemüSe- und 

obStpflanzen Stehen im mittelpunkt der neuen gartler-bewegung. 

mit gemeinSchaftSgärten und SelbSternteprojekten. 

Gemeinsam nutzen statt allein 

besitzen, heißt das Motto der 

Zukunft. Car Sharing, also das 

gemeinsame Nutzen von Autos boomt 

ebenso wie Agenturen, in denen man seine 

Wohnung für Urlauber vermieten kann. Das 

große Teilen und Miteinander wird in den 

nächsten Jahren zum Megatrend, sagen Zukunftsforscher 

voraus. Umso besser, wenn 

das Teilen auch Spaß macht. "Guerilla Gardening" 

betreiben seit einigen Jahren auch 

in Wien vornehmlich junge Menschen, die 

in Nacht-und-Nebel-Aktionen auf öffentlichem 

Grund Pflanzen ansetzen. Wie so 

vieles hat dieses Guerilla Gardening aus den 

USA den Weg nach Europa gefunden, konkret 

aus New York, wo schon in den 1970er 

Jahren Nutzpflanzen-Attacken in öffentlichen 

Parks stattgefunden haben. 

Kreative pflanzende damen 

In Todmorden in England starteten zwei 

Frauen eine Guerilla-Gardening-Initiative, 

die ihre Stadt in der Versorgung mit Obst 

und Gemüse unabhängig machen sollte. Die 

resoluten Damen im besten Alter gingen 

zuerst zur örtlichen Polizeistation und fragten, 

was passieren würde, wenn sie statt der 

Zierpflanzen in einer Kreisverkehrsinsel Gemüse 

pflanzten. "Da muss ich meinen Vorgesetzten 

fragen, ob ihr das dürft. Der fragt 

seinen Vorgesetzten, und so weiter und es 

wird jahrelang keine Entscheidung geben", 

antwortete der Constabler. Die Damen 

hatten verstanden und sich kein einziges Mal 

als Täterinnen der vegetarischen Verbesserung 

der Stadt geoutet. Mittlerweile macht 

auch die Stadtverwaltung mit und benennt 

öffentliche Grünflächen, auf denen besser 

Gemüsesorten als Zierpflanzen wachsen 

sollen. 2008 hat diese Gemüserevolution begonnen, 

inzwischen hat sogar Prinz Charles 

die grüne Idee mit seinem Besuch geadelt. 

Garteln im Gemeindebau 

Prinzen sind in Floridsdorf selten, aber die 

Idee, selbst Gemüse und Obst anzubauen, 

hat sich auch hier durchgesetzt. Gemeinschaftsgärten 

sprießen wie die Schwammerln 

nach dem Regen. Ein Grund dafür: 

Auch die Wohnhausverwaltung der Wiener 

Gemeindebauten fördert das gemeisame 

Garteln. Wiener Wohnen will gemeinsam 

mit wohnpartner die vielen Vorteile des 

gemeinschaftlichen Gärtnerns verstärkt in 

das Blickfeld der Hausgemeinschaften rücken. 

Sie stehen einzelnen oder Gruppen 

von potenziellen Gartlern mit Rat und Tat 

zur Seite. Mittlerweile sehen Besucher der 

Wohnhausanlagen mit großen Augen, wie 

Grünflächen im Gemeindebau zu Blumenmeeren 

geworden sind. Gemeindemieter 

mit grünem Daumen erfahren alle Informationen 

zum Garteln im Gemeindebau unter: 

www.wohnpartner-wien.at/home/projekte/295. 

Auch Felder werden in Floridsdorf 

zukunftsweisend und gemeinsam bearbeitet. 

Der Zenralverband der Kleingärtner 

und Kleintierzüchter hat an der Gerasdorfer 

Straße im Vorjahr ein Selbsternteprojekt ins 

Leben gerufen. Auf etwa 15.000 m² reihen 

sich zwischen der Gerasdorfer Straße und 

der Lavantgasse an die 80 Selbsternteparzellen 

zu je 70 m² Größe. Für 115 Euro pro 

Saison ist man dabei und kann seine eigene 

Parzelle mit Gemüse bepflanzen und umsorgen. 

Diese Parzellen werden nach ökologisch-biologischen 

Regeln bewirtschaftet. 

Dies bedeutet, dass jede Parzelle nach dem 

Drei-Felder-Prinzip bewirtschaftet wird, 

um den Boden zu schonen. Kunstdünger 

und Spritzmittel sind ebenso verboten wie 

Zäune. 

Garteln wie damals 

Der Zentralverband hat auch Gemeinschaftshütten 

errichtet. Diese dienen primär 

der Aufbewahrung der größeren Geräte, die 

vom Zentralverband zur Verfügung gestellt 

werden. Diese Art des Gemüseanbaus erinnert 

an die Anfänge der Kleingartenbewegung, 

als die Kleingärtner auf kleinen Parzellen 

Erdäpfel & Co. zum Eigengebrauch 

angebaut haben. Hundert Jahre später 

kommt diese Idee des Obst- und Gemüseanbaus 

nach gemeinsamen Regeln und 

mit gemeinsamer Infrastruktur wieder in 

Schwung. Die Schutzhäuser damals waren 

auch nicht größer als die Gemeinschaftshütten 

heute. Alle Infos zum Selbsterntegarten 

gibt es unter www.kleingaertner.at/service/ 

okoernteland.htm. 

Mehr Arbeit macht das selbst angebaute Gemüse schon, aber dafür schmeckt es auch viel besser als gekauftes. 

BarBara Mair/VotaVa/Pid/WienXtra/Ma 42

40 SpaSS in FloridSdorF 

Badespass XXl 

Für die ganze Familie 

Wasser, spass und action bieten die Familienbäder der stadt. 

Vielleicht die schönsten Von ihnen gibt es in strebersdorF und in 

stammersdorF. der sommer kann gar nicht lange genug dauern. 

Planschen im Familienbad ist keine neue Erfindung. Schon unsere Uromas und -opas 

haben im kühlen Nass den Sommer genossen. Und das in der Millionen-Stadt. 

pid, thinkStock 

Pack die Badehose ein, nimm dein 

kleines Schwesterlein. Und dann 

nischt wie raus – nein, nicht an den 

Wannsee, sondern ins Familienbad. Am besten 

ins Familienbad Strebersdorf oder ins 

Familienbad Stammersdorf. Familienbäder 

sind Paradiese für Kinder bis zum Alter von 

15 Jahren. Es sind Kleinsommerbäder, deren 

Angebot sich hauptsächlich an Kids richtet. 

Die geringe Wassertiefe schafft kindergerechtes 

Badevergnügen. Eltern können mit 

ihrem Nachwuchs beruhigt Pritscheln und 

Baden. Es droht weder tiefes Wasser noch 

Strömung noch Sog. Andere mögen sich an 

der Alten oder Neuen Donau in die Fluten 

werfen. Wer Sicherheit mit Badespaß für die 

Kleinsten verbinden will, ist im Familienbad 

am besten aufgehoben. Spaß macht es 

den Kleinen auf jeden Fall. Aber aufgepasst: 

Kinder von Jahrgang 2006 bis 2012 dürfen 

nur in Begleitung eines aufsichtspflichtigen 

Erwachsenen ins Familienbad. Kinder und 

Jugendliche von Jahrgang 1998 bis 2005 

allerdings dürfen ohne aufsichtspflichtigen 

Erwachsenen ins Familienbad. Und Erwachsenen 

ohne Kinderbegleitung ist der 

Zutritt untersagt. 

KInderspass In streBersdorf 

Als eine bunte Spielwelt und ein Freizeiteldorado 

für Kinder präsentiert sich das 

komplett umgebaute Familienbad in Strebersdorf. 

Die Anlage gliedert sich in drei 

Bereiche: das Erlebnisbecken für Schwimmer 

und Genießer, den Wasserspielgarten 

für Kinder und Jugendliche und das Kleinkindbecken 

für die Jüngsten. 

Der Aktivbereich des Erlebnisbeckens im 

Familienbad in Strebersdorf bietet Eltern 

und Kindern eine Schaukelgrotte, einen 

Wasserfall, Fontänen und Luftsprudeln. Die 

acht Whirlliegen und die Massagesitzbank 

sorgen für angenehme Entspannung im 

Wasser. Eine Insel mit Kletternetz sorgt zusätzlich 

für Spielespaß im großen Edelstahl 

Erlebnisbecken. 

Im Wasserspielgarten mit seinem Rundbecken 

von 14 Meter Durchmesser geht die 

Post ab. Hier spielen und toben Kinder und 

Jugendliche mit und auf den diversen At 

traktionen. Unter anderem: ein Sprührohr, 

Wasserspritzpistolen oder das Rasen auf 

einer Röhrenrutschbahn hinab. Wasserfälle 

und Sprühboden bieten den Kindern außerdem 

noch viele weitere Spiel und Unterhaltungsmöglichkeiten 

im Familienbad in 

Strebersdorf. 

somBrero-atmosphäre 

Im Kinderbecken herrscht SombreroAtmosphäre. 

In mexikanischer Themenlandschaft 

planschen die jüngsten Badegäste. 

Der Inkatempel in der Mitte des Beckens 

ist über eine Hängebrücke und durch einen 

Wasservorhang zu erreichen, und stellt mit 

einer kleinen Rutsche und mit Sprühfiguren 

das Highlight im Kinderbecken dar. Eine 

Vielzahl an Kakteen und ein Totempfahl 

umgeben das zwischen 20 und 35 cm tiefe 

Becken und verleihen mexikanisches Flair. 

Schattenspendende Sombreros und ein sitzendes 

Maultier mit einer im Kaktus eingebauten 

Kinderdusche sorgen für Frische 

und Abkühlung. Wichtig und unentbehrlich 

für die Kleinsten: Nebenan befindet sich ein 

kleiner Kinderspielplatz. Denn auch ohne 

Wasser können die Kids Spaß haben und 

ihre Geschicklichkeit trainieren. 

stammersdorfer Badespass 

Auch in Stammersdorf wird Familien 

Action groß geschrieben. Hier im Weinort 

hat nicht nur der Spritzer immer Saison. 

Hier wird Spritzen, Planschen und Schwimmen 

in allen Formen und für jedes Kinderalter 

angeboten. Jeder, der hier die Babys 

und Kleinkinder beobachtet, wie sie sich 

im Wasser bewegen, erkennt: Der Mensch 

stammt ursprünglich aus dem Wasser. Hier, 

im Familienbad, kommt er wieder dorthin 

zurück. Wasser tut uns ja in all seinen Elementarformen 

wohl, als Dampf im Dampf 

Spaßfaktor zehn herrscht im Familien bad 

Strebersdorf. Wasser an allen Ecken. 

bad, als Eis zum Eislaufen und eben in seiner 

flüssigen Form zum Baden. Allerdings nur 

im Sommer, sonst wird aus dem Badespaß 

eine Bibberparty. Zeit genug haben die Floridsdorfer 

Familien dafür noch lange. Die 

Saison dauert noch bis 16. September 2012. 

Bis 31. August gelten noch folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag und auch 

am Feiertag, dem 15. August, von 10 bis 

20 Uhr. Von 1. bis 16. September sind die 

Familienbäder von Montag bis Sonntag 

von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Schließlich ist 

Schule und die Kinder müssen zeitig genug 

schlafen gehen. 

Badeschluss ist immer eine halbe Stunde vor 

Betriebsschluss. Und weil das Wetter einfach 

macht, was es will: Bei Schlechtwetter 

ist eine vorzeitige Sperre des Bades ab 15 

Uhr möglich. Die Eintrittspreise: Kinder 

von Jahrgang 1998 bis 2012 baden gratis. 

Erwachsene Begleitpersonen zahlen 2,80 

Euro, Begleitpersonen für Horte, Kindergärten 

und Therapiegruppen baden gratis. 

Die Adressen lauten: 21., Stammersdorf/ 

Luckenschwemmgasse/Ecke JosefFlandorferStraße, 

Telefon: 01/292 61 69 

21., Strebersdorf/RodaRodaGasse, Telefon: 

01/292 61 68.

42 Freizeit in FloridsdorF 

nicht am sand 

Die meisten gehen daran vorbei. 

Hart an der Grenze zum 22. Bezirk 

liegt eine Oase der Erholung 

und des Sports: Das Sportbad des ASV 

Wien. Der traditionsreiche Schwimmverein 

hat 2009 seinen hundertsten Geburtstag 

gefeiert. Fast genauso lange schon hat der 

Verein das Sportbad an der Alten Donau 

gepachtet. "Der Strand" wird die mit alten 

Bäumen besetzte "Küste" an der Alten Donau 

intern genannt. Warum, das wird bei einem 

Lokalaugenschein nicht ganz klar. Erst 

21., Arbeiterstrandbadstraße 

dAs neue, Alte AsV-bAd 

Alt, Aber gefrAgter denn je. dAs sportbAd des AsV Wien, 

"der strAnd", lockt bAdegäste mit Wiener chArme und neuem 

schWung. für feste hAt er sich zum geheimtipp gemAusert. 

Vor allem im Sommer werden im ASV- 

Sportbad stimmungsvolle Feste gefeiert. 

ein Blick in die Historie des Bades bringt 

Aufklärung. Tatsächlich war der gesamte - 

etwa 70 Meter breite - Zugang zum Wasser 

ursprünglich ein Sandstrand. Mühselig von 

den ASVlern herbeigeschafft. Inzwischen 

hat die Natur hier das getan, was sie immer 

tut. Aus dem Sand- ist ein Naturstrand 

geworden. Samt einem gewachsenen kleinen 

Wäldchen am Wasser, in dem sich eine 

Biberfamilie angesiedelt hat. Die wird im 

kommenden Jahr ein bisschen die Schnauzbärte 

verziehen, denn der restliche Zugang 

Die Alte Donau ist ein 

Freizeitparadies mit einigen 

echten "Perlen" der 

Erholung und des Sports. 

zum Wasser wird wieder zum Sandstrand. 

Dann heißt es für die ASVler: Vergesst Bibione, 

baut eure Sandburgen in Floridsdorf. 

Außerdem werden 2013 die Sanitäranlagen 

erneuert. Samt Solaranlagen auf technisch 

neuestem Stand. 

erneuerungs-offensive 

Diese Sanierungen sind Teil der Erneuerungsoffensive 

des "Arbeitersportvereins 

Wien", wie der ASV eigentlich heißt. Heuer 

hat sich die Zahl der Mitglieder sogar verdoppelt, 

Platz ist trotzdem noch mehr als 

genug für die Badegäste. Ein Beach-Volleyballfeld 

und ein Fußballplatz bieten Möglichkeiten 

zu zeigen, wo der Bartl den Ball 

holt. Möchtegern-Sportler müssen aber aufpassen: 

auch die Leistungsschwimmer des 

ASV Wien baden gerne hier am "Strand". Da 

kronsteiner/Pid/Privat 

Freizeit in FloridsdorF 43 

” 

das AsV Wien-sportbad bietet erholung, spiel und 

spaß für groß und klein. es ist eine trendige und 

urwienerische institution in floridsdorf. 

nurten Yilmaz 

So ruhig ist es nicht immer im ASV-Sportbad. Vor allem am Wochenende wird 

gebadet, gesportelt und gespielt. Sogar Olympiatelnehmer machen dabei mit. 

sind WM- und Olympiateilnehmer dabei. 

Wer sich also auf ein spontanes Schwimm- 

Duell mit manchen Badegästen einlässt, 

sollte vorher eine Strategie für Niederlagen 

entwickeln. Bei den legendären Festen am 

Strand ist das nicht notwendig. Unter Präsidentin 

Nurten Yilmaz hat sich das Sportbad 

zu einem Geheimtipp für Geburtstags- und 

Firmenfeiern entwickelt. Getränke gibt es 

zu wohlfeilen Preisen und das romantische 

Das asV Wien-sportbaD 

Umfeld am Ufer der Alten Donau ist ohnedies 

gratis. Für Freunde echten, erdigen 

Fußballs gibt es an dieser Adresse ein richtiges 

Schmankerl. Jeden Sonn- und Feiertag 

wird ab 09:30 gekickt. Und zwar seit mehr 

als 30 Jahren. Und das 12 Monate im Jahr, 

sogar am 1. Jänner fallen die Tore, auch 

Schnee ist kein Ausfallsgrund. Die Qualität 

der Partien wechselt ja nach Spielern, übersteigt 

aber selten Düdelingen-Niveau. 

Gäste zahlen 3,50 Euro für den Badetag. Dafür haben sie alles, was ein Bad 

so haben muss. Beach-Volleyball, Fußballwiese, Kinderspielplatz, Duschen, 

Getränke usw. Und als Bonus die einzigartige Athmosphäre an der Alten 

Donau, deren Wasserqualität 1A ist. Die Sichttiefe reicht bis zum Grund. 

Jahreskarten kosten 40 Euro. Infos unter: www.asv-wien.at/sportbad

44 Kultur in FloridsdorF 

Kunst als 

nachbar 

in floridsdorf 

Kulturelle Veranstaltungen und Initiativen 

haben in Floridsdorf einen 

hohen Stellenwert. Eine engagierte 

Szene von Künstlerinnen und Künstlern hat 

in den vergangenen Jahren einen enormen 

Aufschwung erfahren. 

Das FORUM 21 ist ein Floridsdorfer Kulturverein 

und die Vorstandsmitglieder allesamt 

FloridsdorferInnen. Geleitet wird der 

Verein von der auch im Ausschuss für Kultur 

und Wissenschaft der Gemeinde Wien 

tätigen Landtagsabgeordneten Susanne Bluma, 

einer leidenschaftlichen Kulturpolitikerin. 

Kunst bei den Menschen 

„Kunst und Kultur soll dort stattfinden wo 

die Menschen leben und für alle Menschen 

frei ohne Kosten zugängig sein“, beschreibt 

Gemeinderätin Susanne Bluma die Grundsätze 

des Bezirkskulturvereins FORUM 21. 

Floridsdorf ist ein Bezirk der Weltkulturhauptstadt 

Wien. BesucherInnen aus der 

ganzen Welt besuchen unsere Stadt wegen 

der kulturellen Vielfalt, den weltbekannten 

Aufführungsstätten und den großartigen 

Künstlerinnen und Künstlern. Floridsdorf 

liegt etwas abseits dieser kulturellen Hochburgen. 

Daher arbeitet der Kulturverein an 

der Belebung der Kulturszene innerhalb des 

Bezirks und sieht sich selber als kulturelle 

Dienstleisterin für die Bezirksbewohner/innen 

einerseits und die in Floridsdorf lebenden 

Kulturschaffenden andrerseits. Diese 

zwei Gruppen gilt es zusammenzuführen – 

und diese Aufgabe gelingt seit vielen Jahren. 

Das Festival der Bezirke, eine Veranstaltung 

über 23 Tage, als Höhepunkt ist jedem Bezirk 

sein „Bezirkstag“ gewidmet, fand auch 

2012 wieder vom 1. bis zum 23. Juni statt. 

Das FORUM 21 intensivierte in dieser Zeit 

das Angebot an kulturellen Veranstaltungen. 

Höhepunkte waren u.a. die Atelierbe- 

Künstlerinnen und Künstler bringen 

Kulturelle vielfalt in die verschiedenen 

grätzeln. 

Gemeinderätin Susanne Bluma (Bildmitte) 

schafft mit dem FORUM 21 eine 

Plattform für KünstlerInnen. 

suche am 15. und 16. Juni. Die bildenden 

KünstlerInnen öffneten ihre Arbeitsstätten 

– vom Atelier bis zum Wohnzimmer – für 

die FloridsdorferInnen. Es kam zu Begegnungen, 

einem regen Gedankenaustausch 

bei einem Glas Wein und netten Gesprächen. 

Das Erstaunen konnte man auf beiden 

Seiten erkennen – bei den BesucherInnen, 

dass es so viele und gute Kulturschaffende 

in ihrem unmittelbaren Lebensumfeld gibt 

und bei den KünstlerInnen, wie viele FloridsdorferInnen 

sich für ihr Schaffen interessieren. 

Der Kreativität 

der einzelenen 

Künstlerinnen 

und Künstlern 

werden keine 

Grenzen gesetzt. 

Neben Malereien wird 

in den Ateliers auch 

Kunsthandwerk geschaffen. 

neiger

46 Berühmte unBekannte FloridsdorFer 

Der 18-jährige Floridsdorfer 

schwimmt tatsächlich innerhalb 

von drei Wochen die Distanz 

Wien-Graz. Und das unter nicht ganz einfachen 

Bedingungen. „Zwei Mal in der Woche 

ist von sechs bis acht Uhr morgens Training, 

da muss ich vor fünf Uhr früh aufstehen“, 

beschreibt Meidlinger seinen Sport-Alltag. 

Zusatz: „Das ist manchmal schon hart, vor 

allem im Winter.“ Aber der Bursche hat offensichtlich 

nicht nur einen eisernen Willen, 

er kann sich auch gut motivieren. „Ich 

mache das gerne, anders könnte ich das gar 

nicht. Wenn mir Schwimmen keinen Spaß 

mehr macht, höre ich damit auf.“ 

Davon ist er aber noch weit weg. Und er 

hat noch große Pläne. „Das EM- oder WM- 

Limit in den nächsten Jahren“ ist sein erklärtes 

Ziel. „Das Potenzial dazu habe ich“, 

zeigt sich Meidlinger selbstbewusst. 

zIElsTREbIg MIT vIEl EINsATz 

Nicht ohne Grund: In der Jugend- und Juniorenklasse 

hat er in den letzten Jahren bei 

den Staatsmeisterschaften Medaillen aller 

drei Farben errungen. Vor allem über die 400 

und die 1.500 Meter Kraul und die 200 Meter 

Delfin spielt er seine Stärken aus. In der 

allgemeinen Klasse war in der Staffel auch 

schon eine Medaille drin. Und als 18-Jähriger 

hat er ja noch einige Jahre Zeit, um seine 

großen Ziele zu erfüllen. Freilich, im Aus- 

zIElsTREbIgER 

Wer WöchentlIch 40 bIs 50 KIlometer läuFt, Ist sehr sportlIch. 

Aber WIe nennt mAn jemAnden, der jede Woche 40 bIs 50 

KIlometer schWImmt? mAn nennt Ihn domInIc meIdlInger. 

ZVG 

verkauf gibt es die nicht. Für seine Hobbies 

wie Radfahren oder Kino bleibt wenig Zeit. 

Nur der Sonntag ist schwimmfrei und am 

Montag und Donnerstag kommt oft schon 

um halb zehn das Sandmännchen, schließlich 

klingelt am nächsten Morgen vor fünf 

Uhr der Wecker. 

TäglIch NAch FAvoRITEN 

Der sympathische Leopoldauer schwimmt 

für den ASV Wien. Das bedeutet Training 

im Amalienbad in Favoriten. Von der Gerasdorfer 

Straße aus, wo er mit seinen Eltern 

wohnt, mit Öffis ist das kein Katzensprung. 

Vielleicht liegt die Zähigkeit des Leopoldauers 

ja am Sternzeichen. Als Stier lässt sich 

Meidlinger schwer von seinen Vorhaben abbringen. 

„Im September lege ich mir immer 

Ziele für das Jahr fest, ich setze alles daran, 

sie auch zu erreichen. Und was ich mir vorgenommen 

habe, habe ich bisher immer geschafft“, 

zeigt der junge Floridsdorfer keine 

dAuerschWImmer 

falsche Bescheidenheit. Die Matura kann 

er als Ziel schon abhaken, seit Anfang Juni 

hat er sie in der Tasche. „Ich hoffe, dass ich 

ab Herbst zu den Heeressportlern komme, 

dann kann ich erstmals ohne Zusatzbelastung 

trainieren.“ Danach kommt das Lehramtsstudium. 

Wer weiß, vielleicht werden 

ja in ein paar Jahren Floridsdorfer Schüler 

stolz sagen: „Unser Lehrer ist bei den 

Olympischen Spielen mitgeschwommen.“ 

Großes 

Kämpferherz 

und große 

Ziele: Dominic 

Meidlinger aus 

Floridsdorf. 

1.-31.8. 

Wohin in FloridsdorF 47 

TERMINE In FlorIddorF 

17. bIs 31. AugusT 

Im AREA 52, im Herzen von Floridsdorf 

haben Jugendliche die Möglichkeit, in einem 

eigens dafür geschaffenen Lokal ihren Lieblingshobbies 

nachzukommen. Videospiele, 

Computerspiele, aber auch ein Wuzzler stehen 

den Jugendlichen zur Verfügung. Das 

AREA 52 ist ein Vereinslokal der Austrian 

Players League (APL) und dort haben die 

Kids die Möglichkeit, sich ordentlich auszutauschen 

und ihre Freizeit sinnvoll zu verbringen. 

Natürlich ist auch die Infrastruktur 

gegeben: Hardware, Software, eine Küche 

und genügend Paltz für alle. Auch LAN- 

Parties werden gerne hier abgehalten. 

Franklinstraße 20/9/Objekt R1 (Ecke 

Freytaggasse/Wedekindgasse) 

17. AugusT 

Das Infowochenende „Rund um den Hund" 

ist vielseitig und bietet auch Unterhaltung 

für die ganze Familie. Eröffnet wird am Freitag, 

dem 17. August um 16 Uhr mit Vorführungen 

von Schulhunden, und Dogdancing. 

Auch am Samstag und Sonntag - jeweils ab 

10 Uhr - stehen zu jeder vollen Stunde Vorführungen 

am Programm, Rettungshunde, 

Polizeihunde auch „1.Hilfe für den Hund" 

und dog-agility werden Thema sein. Es gibt 

am Wochenende durchgehende Informationen 

von der Tierschutzombudsstelle zum 

Hundeführschein, weiters alles zu Hundehaltung 

und Hundeerziehung. 

Wiese Kürschnergasse/Ecke Gitlbauerg. 

(U-Bahn-Station Großfeldsiedlung) 

24. AugusT 

Ein Urlaub in der Großstadt bringt keinesfalls 

Langeweile, sondern Spiel und Spaß für 

Jung und Alt sowie jede Menge Informationen. 

Mit der Parkbetreuung der Wiener Kinderfreunde 

lädt die GB*21 am 24. August 

zum Parkfest mit speziellen Attraktionen 

für Kinder und zu einem Picknick. Unter 

dem Motto „Grüße aus Floridsdorf“ zeigen 

Kinder ihre „Ansichten“ von ihrem Leben 

im Grätzel. 

Um diese festzuhalten, organisiert die 

GB*21 im August Fotoworkshops für Kinder. 

Am Schlingermarkt hält die Gebietsbetreuung 

für alle Interessierten auch eine 

Sprechstunde ab. 

Parkfest im Freiligrathpark 

1.–31. AugusT 

Die Wiener Donauinsel lädt Dank einer 

herrliche Kulisse für Grillsessions, Fleischtiger 

und begeisterte Freiluftköche zum 

Grillen ein. Wer gerne im Freien ist und dort 

grillen möchte, wird auf der Wiener Donauinsel 

bestimmt wohl fühlen – 16 Grillplätze 

stehen den Wienern zur Verfügung, um dem 

kulinarischen Abenteuer zu frönen. 

Gegen eine kostenpflichtige Vorreservierung 

von zehn Euro steht dem Grillvergnü- 

24.8. 

gen nichts mehr im Wege. Zuständig für die 

Grillzonen auf der Donauinsel ist die MA 45 

– Wiener Gewässer. Bereich Strebersdorf bis 

Nordbrücke Grillplatz 1 und Grillplatz 13 

Bereich Nordbrücke bis Brigittenauer Brücke 

Grillplatz 2, 3, 4 und 12 

Donauinsel 

8. sEpTEMbER 

Nach Besiedelung des letzten Bauteiles findet 

am 8. September von 10 bis 16 Uhr eine 

Mobilitätsinfoveranstaltung auf den ehamligen 

Bombardier-Gründen statt. Die neuen 

Bewohnerinnen und Bewohner bekommen 

die Möglichkeit, sich persönlich über das 

Mobilitätsangebot zu informieren. 

Die Wiener Linien werden mit einem Informationsbus 

vor Ort sein. Zusätzlich werden 

Infostände zu Themen wie Radfahren oder 

Carsharing einen Überblick über alternative 

Fortbewegungsmittel geben. 

Ehemalige Bombadier-Gründe 

17.8. 

mediaWien, thinkstock, alexandra kromus / Pid

Wir haben hier die bewegte Geschichte 

des Kleingartenvereins 

in einem kurzem Zeitraffer 

zusammengestellt. Hier der Überblick 

über die ersten 50 Jahre. 

1961 

Geburtsstunde des Vereines „Frohes Schaffen“ 

Verlosung der ersten Parzellen; Beginn 

der „Besiedelung“; 

1962 

25. 3. offizielle Vereinsgründung mit der 

ersten Generalversammlung. Vorsitzender: 

Landesverbandsobmann Macholder; Wahlkomitee: 

Armstötter, Koci, Leder Gründung 

einer Dauerkleingartenanlage auf Gemeindegrund; 

Angestrebt wird eine Mustersiedlung, 

die der Gesundheit, Entspannung, 

Erholung und zur Freude dienen soll. Der 

Gemeinschaftssinn soll durch Freundschaftlichkeit, 

Höflichkeit und Hilfsbereitschaft 

gefördert werden. 142 Parzellen befinden 

sich in der neuen Kleingartenanlage. Erste 

Vergatterung wegen unvorschriftsmäßigen 

Bauens. Auch die Elektrifizierung der Anlage 

wird beschlossen. 

1963 

Der Verein erwirbt die Konzession zum Betrieb 

einer Gastwirtschaft. 

Der Bau des Schutzhauses ist geplant und 

ein Bauausschuss wird gebildet. Der Magistrat 

erteilt die vorläufige Genehmigung für 

Kleingarten 

als oase in Der staDt 

Der Kleingartenverein Frohes schaFFen Feierte Mitte Juni sein 

50-Jährtiges Bestehen. neBen eineM grossen Fest Kann Der oBMann 

auF ein ereignisreiches halBes JahrhunDert zurücKBlicKen. 

das Schutzhaus. 

Das Fahrverbot für alle Fahrzeuge (Rad, 

Roller, Dreirad) innerhalb der Anlage wird 

beschlossen. 

1964 

Die Wegebeleuchtung für den Innenbereich 

wird vorgeschlagen und erregt allgemeinen 

Widerspruch. Weitere 32 Parzellen werden 

vergeben und die Fertigstellung des Betonhauptweges 

und der Elektrifizierung finden 

in diesem Jahr statt. Die Kantine wird in 

Betrieb genommen. Als Vorsorge bei eventueller 

Verseuchung des Brunnenwassers 

wird in der Lavantgasse ein Hydrant für die 

Siedlung errichtet; Den Brunnen werden 

erstmals Wasserproben entnommen und zur 

Untersuchung geschickt. Errichtung von 4 

Parzellen an Stelle des vorgesehenen Kinderspielplatzes, 

94 Mitglieder beteiligen sich 

an den Bauarbeiten für das Schutzhaus, 39 

zahlen je 200,- S; Die Winterspritzung wird 

vom Verein durchgeführt (25,- S pro Parzelle); 

Mitgliederversammlung der B-Anlage 

(34 Parzellen). 

1965 

Elektrifizierung der B-Anlage; 

Die Einhebung von 5,- S pro Parzelle und 

Jahr für die Müllabfuhr wird beschlossen 

1966 

Die Anlage beginnt zu blühen und zu gedeihen. 

1967 

Im Vereinshaus wird ein Platz für die Obstbaufachgruppe 

reserviert. 

Das Areal der Neumayer-Gruppe wird aufgeschlossen. 

Übergabe von 34 Parzellen 

1968 

Eröffnung des Schutzhauses 

1969 

Eine privat-öffentliche Telefonzelle wird vor 

der Vereinskanzlei errichtet; 

Das Gerätehauses befindet sich im Planungsstadium 

1970 

Fertigstellung des Gerätehauses und Anschaffung 

von Werkzeug im Wert von damals 

noch 15.000 Schilling. 

1971 

Gründungsfest „10 Jahre Frohes Schaffen" 

1972 

Erste Postzustellung für die Anlage (Zentralpostkästen). 

Exkursion zur Gartenausstellung 

in Hamburg. 

1973/1974 

Gäste aus der BRD und CSSR besuchen die 

schmucke Kleingartenanlage. 

1975 

Beginn der Lärm- und Geruchsbelästigung 

durch die ASDAG auf dem Gelände des alten 

Gaswerkes. 

1976 

Wegbeleuchtung wird installiert. Die Finazierung 

erfolgt im Wege einer Kreditaufnahme 

durch den Verein ohne Belastung der 

Mitglieder. Ab jetzt geht die in den vergangenen 

Jahren stark angestiegene Zahl der 

Einbrüche schlagartig zurück. 

70 Wasserzähler für die B-Gruppe werden 

gekauft. 

1977 

Ein zentrales Schlüsselsystem mit 720 

Schlüsseln wird angeschafft. 

1978 

Kleingartengesetz erlaubt 35 m2 Wohnfläche, 

ein Zweitbauwerk in der Größe von 5 

m2 wird erlaubt. Darauf setzt eine rege Bautätigkeit 

ein. 

1979 

Die Vereinsstatuten werden, um eine effektivere 

Arbeit zu gewährleisten, geändert. 

Künftig wird der Vereinsausschuss auf drei 

Jahre statt wie bisher auf ein Jahr gewählt. 

Obmann Josef Koci stirbt am 28.11.1979 

und Stellvertreter Rudolf Siegl übernimmt 

den Vorsitz 

1980 

Von der MA 42 wird versuchsweise die Winterspritzung 

für drei Jahre aufgelassen. 

Die erste Ausgabe der Vereinsmitteilung, 

genannt „Der Gartenzwerg", wird aufgelegt; 

1981 

Die MA 42 empfiehlt die Wiedereinführung 

der gesetzlich nicht mehr vorgeschriebenen 

Winterspritzung; 

Fest „20 Jahre Frohes Schaffen". 

Obmann Siegl wird Mitglied der Kleingartenkommission. 

Die Straße ist laut Bezirksrat 

Schüller öffentliches Gut. Die Sanierung 

der Fahrbahn soll baldigst in Angriff genommen 

werden. 

Der Verein plant nach Fertigstellung der 

Straße die Erneuerung des Außenzaunes. 

Ein Antrag zur Benennung der Straße mit 

„Josef-Koci-Straße" wird eingebracht und 

abgelehnt. 

1982 

Benennung der Straße in „Frohes-Schaffen- 

Weg" wird beantragt und genehmigt. 

Beginn der Arbeiten am Außenzaun und 

Erneuerung der Eingangstüren; Der Verein 

beschließt die Wiedereinführung der Winterspritzung 

1983 

Umwidmung und Sanierung der Straße 

durch die Gemeinde Wien die Kosten beliefen 

sich auf 1.500.000 Schilling. Floridsdorf 

muss gegen eine Wasserverseuchung ankämpfen, 

doch die Anlage bleibt verschont. 

Um für künftige Vorfälle dieser Art die Wasserversorgung 

der A-Gruppe sicherzustellen, 

werden die Anschlüsse auf den Wegen 

1-6 aktiviert und ein zweiter Hydrant vor 

der Siedlung (Thayagasse) beantragt. 

Dringende Reparaturen an den Wegen innerhalb 

der Anlage sind notwendig. 

Erster Erfolg bei TEERAG-ASDAG: Arbeitsbeginn 

erst um 5 Uhr 

1984 

Müllplatz an der Thayagasse wird betoniert 

und mit Umzäunung und Schiebetor versehen. 

1988 

Wasser- und Entsorgungsleitung wird in der 

ganzen Anlage verlegt. 

1990-1994 

Außenzaun und Lichtanlage in B-Gruppe; 

Dreharbeiten zum „Kaisermühlen-Blues" im 

Schutzhaus. Die Umwidmung auf Kleingarten 

mit ganzjährigem Wohnen wird beantragt 

und im Bezirk einstimmig genehmigt; 

Verlegung von Gas-, Winterwasserleitung 

und Kanal wird beschlossen und geplant. 

1995 

Beginn der Verlegung von Winterwasserleitung, 

Gaszuleitungen und Kanalisation in 

der gesamten Anlage. 

1996 

Fertigstellung der Verlegearbeiten und 

Sanierungsarbeiten im Schutzhaus. 

Neuverpachtung des Gasthauses„"Frohes 

Schaffen" an Martina Haslinger. 

1997 

Sanierung der Wege in der ganzen Anlage; 

Obmann Rudolf Siegl tritt zurück und Stellvertreter 

Ing. Wolf Wenter, übernimmt den 

Vorsitz. 

1998 

Eine Parzellenrandstreifensanierung wird 

durchgeführt und die Postzustellung zu den 

Parzellen wird eingeführt. 

1999 

Beschluss bei der Generalversammlung, in 

den Sommermonaten, Juni, Juli, August, 

keine Fahrzeuge am Wirtschaftsweg einfahren 

zu lassen (Bauverbot). Wirtschaftsweg 

nur mehr mit 3,5 t befahrbar. 

Kleingartenanlagen in FloridsdorF 49 

Parkplatztore werden mit Funköffnerbedienung 

erneuert 

2000 

MA 69 bietet Pachtgärten zum Kauf an. 

2002 

Die beiden Parkplätze Lavant- und Thayagasse 

werden saniert. Außenzaun am Frohes 

Schaffen Weg wird entfernt und Eingangstore 

werden versetzt, somit wird ein Gehsteig 

für die Allgemeinheit geschaffen. 

2005 

Wasserzähler werden alle mit Funkmodule 

ausgestattet. 

2006 

Martina Haslinger feiert „10 Jahre Gasthauspacht" 

und die Fenster des Gasthauses 

werden erneuert. 

2007 

Außenfassade des Vereinshauses (Gasthaus) 

erhält neuen Anstrich. Parkplatz an der Thayagasse 

wird vergrößert und Müllplatz verlegt. 

Nun kann jeder Parzelle ein Einstellplatz 

zur Verfügung gestellt werden. 

2008 

Beim neu angelegten Parkplatz an der Thayagasse 

wird eine neue Eingangstür eingebaut 

2009 

WC-Anlagen im Schutzhaus saniert 

2010 

Wurden die Gehwege im Bereich des Frohe- 

Schaffen-Weges neu gestaltet. 

2011 

Im Vorjahr wurde mit der Errichtung von 

135 neuen Car-Ports, der bislang letzte große 

bauliche Schwerpunkt gesetzt.

50 POLITIK IM ZWEITEN GENuss IN FLOrIdsdOrF 51 

Grillmeisterin 

Martina Haslinger führt dort ein 

gutbürgerliches Wirtshaus mit 

traditioneller Wiener Küche, 

zwischen Schrebergärten, Gartenzwergen 

und Blumenbeeten. 

Von Montag bis Freitag bieten wir Ihnen 

täglich ein kostengünstiges und abwechslungsreiches 

Mittagsmenü mit hausgemachten 

Suppe. Es gibt zwei Fixpunkte: 

Mittwoch ist Schnitzeltag (Schnitzel vom 

Schwein oder Huhn) „Eine Spezialität, 

für die unser Haus weit über die Bezirksgrenzen 

hinweg bekannt ist“ freut sich 

Martina Haslinger im Gespräch mit UN- 

SER FLORIDSDORF. 

Freitag ist Fischtag (Seelachs gebacken 

oder natur) „Bei den "à la carte" - Gerichten 

nehmen wir Rücksicht auf saiso- 

regiert am donnerstag 

inmitten eines Kleingartenvereins am nördlichen stadtrand 

von Wien, unWeit von gerasdorf, steht das gasthaus „frohes 

schaffen". vor Kurzem Wurde Jubiläum gefeiert. 

nale Angebote, wie zum Beispiel Spargel, 

Martini Gansl, Wildbretwochen und vieles 

mehr“, ergänzt die leidenschaftliche Gastronomin. 

Seit Mai wird an jedem Donnerstag 

frisch gegrillt. 

Heisses vom Grill 

Dabei kommen nur die besten Stücke vom 

Schwein und Huhn auf den Grill. Denn 

das wichtigste Qualitätsmerkmal des 

Grillfleisches sind seine feinen Fettäderchen, 

wobei Marmorierung und Reifegrad 

auch von der Tierrasse abhängen. 

Zwei der beliebtesten Grillschmankerl 

im Gasthaus „Frohes Schaffen" sind natürlich 

die Spareribs und die Bratwürstl. 

Unbestrittener Sieger auf der Grill-Beliebtheitsskala 

ist neben den „Rippen" und 

Das Team vom Gasthaus Frohes Schaffen feut sich schon auf Ihren Besuch 

” 

bei uns erwarten sie immer ganz spezielle schmankerln aus Küche und Keller. 

authentische Wiener Küche, die schmeckt und satt macht, ist mir ein besonderes 

anliegen. denn dann ist der gast auch wirklich zufrieden. 

martina HaslinGer 

Würstl natürlich das Schweinskotelett, 

wobei Kotelett keineswegs gleich Kotelett 

ist. Dabei rät die Expertin all jenen, die im 

Garten den Grill anwerfen wollen: „Kaufen 

Sie beim Fleischer Ihres Vertrauens 

unbedingt das Kotelett vom Mittelteil des 

Kotelett-Stranges, das auch Langes Karree 

genannt wird". In der Nähe des Schopfes 

gelegen, ist das „Lange“ unglaublich viel 

mürber und saftiger als das Kotelett vom 

so genannten „Kurzen Karree“, dem in der 

Nähe des Schlegels gelegenen Teils. Ob 

Sie Ihr Kotelett ausgelöst oder nicht, mit 

oder ohne Schwarte und zart oder deftig 

gewürzt bevorzugen, ist letztlich Geschmackssache. 

Ein köstliches Grillfleisch 

ist es allemal. Dazu gibt es natürlich ausgezeichnete 

Weine und kalte Biere. Bei schönem 

wetter lädt der schattige Gastgarten 

zum längeren Verweilen ein. Für Gruppen 

und größere Veranstaltungen gibt es genügend 

Platz im großen Extrazimmer. 

Perfektes caterinG 

Wer sein persönliches Event lieber in den 

eigenen vier Wänden oder Firmenräumlichkeiten 

veranstalten möchte, greift auf 

das exzellente Catering zurück. 

Dabei wird nastürlich auf ein perfektes 

Service Wert gelegt. Dazu gehören die 

Lieferung von Speisen und Getränke für 

die Feiern in heimischer Umgebung oder 

in die Geschäftsräume der Firma. Von der 

einfachen kalten Platte bis hin zu ganzen 

Menüs umfasst das reichhaltige Angebot 

von Martina Haslinger und ihrem Team. 

„Immer geht es darum, das Publikum 

zu faszinieren. Die Philosophie unseres 

Unternehmens ist es, Ihnen eine Quelle 

von Anregungen und Ideen zu sein ihren 

Wünschen - vom Appetithäppchen über 

den Hauptgang bis hin zum Dessert gerecht 

zu werden," fasst Haslinger zusammen. 

Entscheidend für den Erfolg defr 

jungen Gastronomin ist die Suche nach 

dem Besonderen. „Während der Planung 

stehen wir Ihnen mit dem Angebot unserer 

Leistungen und unserer Erfahrungen 

zur Seite und bemühen uns, Ihre Vorstellungen 

und natürlich auch die Wünsche 

nach den gegebenen Möglichkeiten auch 

kreativ in die Tat unzusetzen", so Haslinger 

abschließend. 

INFO 

Gasthaus Frohes schaFFen 

Thayagasse 5, kein Ruhetag von April bis Ende September, 

warme Küche gibt’s von 9 -21 Uhr 

Für nähere Informationen Tel.: 01/292 71 85 

NEIGEr, ThINKsTOcK

Unser Floridsdorf – Ausgabe 1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?