Real People of East Africa. Roland Brockmann

Kame Sora Sake, 26
Viehhirtin | Pastoralist
Ich bin eine einfache Frau. Wir Gabbra leben oft noch in Zelten.
Gabbra sind Viehhirten, keine Ackerbauern. Um etwas anzubauen,
ist der Boden hier zu sandig. Ich selbst war noch nie weiter
weg als bis zum Laden im nächsten Ort. Da kann man Tee kaufen
oder Zucker. Alles was ich weiß, habe ich von meinen Eltern
gelernt: Wie man Feuer macht, Kamele melkt oder Ziegen hütet.
Aber so langsam merke ich, dass dieses Wissen nicht mehr reicht.
Wenn es regnet, ist alles gut. Dann haben die Tiere genug Weidefläche.
Immer öfter fällt die Regenzeit aber aus. Dann trocknen
die Wasserstellen aus, wächst kein Gras mehr. Durch die letzte Dürre
gerade habe ich 140 von 150 Ziegen verloren. Von meinen acht
Kamelen sind drei gestorben. Wovon sollen ich und meine Familie
nun leben? Und dies ist ja nicht die erste Dürre in El Isacko Mala.
Auf den Regen haben wir keinen Einfluss, aber wir können lernen,
mit den Dürren umzugehen. Ich selbst hätte mein Vieh rechtzeitig
verkaufen sollen. Anfang des Jahres, als man schon spürte, diesmal
kommt der Regen nicht. Dann hätte ich jetzt wenigstens Geld,
um Essen zu kaufen und später neue Tiere anzuschaffen. Natürlich
hofft man immer. Und wenn plötzlich alle ihre Herden verkaufen,
sinken auch die Preise. Außerdem sind wir gewohnt, mit ihnen zu
leben. Was ist das für ein Leben – ohne unsere Tiere? Also wartet
man weiter – bis es zu spät ist. Und das ist mir nun endlich klar
geworden.
Alle jammern nur. Ja, das nächste Schlachthaus ist zu weit weg.
Für den Viehtransport muss man einen Laster mieten. Für ein paar
Tiere lohnt sich das nicht. Aber wir könnten uns doch zusammentun.
Gemeinsam handeln. Wir sind es gewohnt, mit der Natur zu
leben. Aber wir schauen nicht voraus. Warum können andere uns
das nicht beibringen? Ich fände das gut. Kommt her und zeigt uns,
wie man es besser macht.
I’m a simple woman. We Gabbra still live mostly in tents. We are
herders, not farmers. The soil here is too sandy to grow anything.
The farthest I’ve ever been is to the shop in the nearest town. You
can buy tea or sugar there. I’ve learned everything I know from
my parents: how to make fire, milk camels or look after goats. But
I’m starting to realise that this knowledge isn’t enough anymore.
Everything is fine when it rains. The animals have enough pasture
then. But we’ve been having more and more poor rainy seasons.
The watering places dry up then and grass doesn’t grow anymore.
Because of the last drought I lost 140 out of 150 goats. Three of
my eight camels died. What are my family and I supposed to live
on now? And this isn’t the first drought in El Isacko Mala. We
can’t influence the rain, but we can learn to cope with droughts. I
myself should have sold my animals earlier. At the start of the year,
when you could already sense that the rain wasn’t going to come
this time. At least I would have had money to buy food now and
new animals later. But of course you keep hoping. And if everyone
suddenly sells their herds, the prices drop. And besides, we’re used
to living with our animals. What sort of a life would it be without
them? So you keep waiting – until it’s too late. That’s what I’ve
finally understood.
Everyone is always complaining. Yes, the nearest slaughterhouse
is too far away. You have to rent a truck to transport your
cattle. It’s not worth it for just a few animals. But of course we
could join forces. Act together. We’re used to living with nature,
but we don’t look ahead. Why can’t other people teach us how
to do that? I would like that. Come here and show us how to do
things better.
78