26.02.2013 Views

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Word</strong>-<strong>Lists</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Languages</strong> <strong>of</strong> <strong>Russian</strong> <strong>Alaska</strong><br />

Словарь языков Русской Аляски<br />

Tlingit<br />

(Sitka)<br />

Copper River<br />

Kolchan<br />

(Tanacross)<br />

Kodiak-Alutiiq Chugach-Alutiiq Eyak Dena’ina Copper River<br />

Ahtna<br />

English German <strong>Russian</strong> Eastern-Aleut<br />

(Unangan)<br />

Koloschen<br />

am Sitcha<br />

Колошъ<br />

Ситхенск.<br />

Kadjacker Tschugatschen Ugalenzen Kenaier Atnaer am Koltschanen<br />

Kupferflusse am Kupferflus.<br />

Кадьякцевъ. Чугачъ. Угаленцевъ. Кенайцевъ. Мѣдновскихъ. Колчанъ, на<br />

рѣкѣ мѣдной.<br />

Englisch Deutsch Russisch Aleuten auf den<br />

Fuchs-Inseln<br />

Англискія Нѣмецкія Русскія Слова лисьев-<br />

слова. слова. слова. скихъ Алеутъ.<br />

51 Fa<strong>the</strong>r Vater Отецъ Адаҟъ Аттага Аттага Эт-та Штута Твакте Ста Исъ<br />

52 Cousin Vetter Племянникъ Умниҟъ Ушьхуга Ужюга Ит-тенъ Сшужа Сжаже Сази Хкелькъ,<br />

хунхъ<br />

53 To Sleep Schlafen Спать Сага�гта Кавахчиква Иннахтнь Цу-уть Качуль-я Мостя Снате Хатътытавага<br />

54 To Rise Aufstehen Вставать Ахтину�ҟиҥъ Макчыква Мактнь Алик-каа Каныльчить Ткя Ста Шеенну<br />

Кель-кать Ткосянъ Кохсанъ Хатъганъувага<br />

55 To Eat Essen Ѣсть Ҟа�гта Ныхчыква Питтогдль-люда Таши-шетль<br />

(ѣсть хочу)<br />

М-льхны Тостнянъ Тукучь Инъхатъуваги<br />

56 To Drink Trinken Пить Та�ҥагта Танаюхтва Магдль-люда Каякухтала<br />

(пить буд<br />

57 East Osten Востокъ Ҟига�ҟуҟъ Уналякъ Уннадльгатакъ Чутль Чаатльхъ Сакатесанъ Саанахъхетъ<br />

58 West Westen Западъ Наада Тльныхъ Уагагтокъ Ажжи Утаатчены Тетеанъ Тлекакахетъ<br />

59 <strong>North</strong> Nord Сѣверъ Чугумада� Вашакъ Ныагтокъ Цытънуни Телькоатче Тильканаіясья Хунъ<br />

60 South S�d Югъ, Намада� Вагакъ Канагагтокъ Тутучни Таатчене Таасьчани Генды-этъ<br />

полдень<br />

61 Year Jahr Годъ Шлюҟъ Укшукъ Чулеегне Хлатхаталь Хай,<br />

Хаѣ Саній Таа-къу<br />

Нуктачикъ<br />

62 Cold Kalt Холодно Киҥана�ҟуҟъ Пачнахтюкъ Пиндль-гетокъ Котитлха Зжжи Атл-ле Сыльчитанъ Кусыатъ<br />

All <strong>Saints</strong> <strong>of</strong> <strong>North</strong> America Orthodox Church – www.asna.ca<br />

(24)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!