26.02.2013 Views

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

Word-Lists of the Languages of Russian Alaska - Saints of North ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Word</strong>-<strong>Lists</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Languages</strong> <strong>of</strong> <strong>Russian</strong> <strong>Alaska</strong><br />

Словарь языков Русской Аляски<br />

Tlingit<br />

(Sitka)<br />

Copper River<br />

Kolchan<br />

(Tanacross)<br />

Kodiak-Alutiiq Chugach-Alutiiq Eyak Dena’ina Copper River<br />

Ahtna<br />

English German <strong>Russian</strong> Eastern-Aleut<br />

(Unangan)<br />

Koloschen<br />

am Sitcha<br />

Колошъ<br />

Ситхенск.<br />

Kadjacker Tschugatschen Ugalenzen Kenaier Atnaer am Koltschanen<br />

Kupferflusse am Kupferflus.<br />

Кадьякцевъ. Чугачъ. Угаленцевъ. Кенайцевъ. Мѣдновскихъ. Колчанъ, на<br />

рѣкѣ мѣдной.<br />

Englisch Deutsch Russisch Aleuten auf den<br />

Fuchs-Inseln<br />

Англискія Нѣмецкія Русскія Слова лисьев-<br />

слова. слова. слова. скихъ Алеутъ.<br />

63 Warm Warm Тепло Угна�сякуҟъ Макахтюкъ Магахтокъ Катестекокль Аба Ноалькхонъ Счетельсиль Гота<br />

64 Small boat, Boot Лодочка Ниг3ля3даҟъ Каякъ (байдарка) Каякъ (байдарка) Ахъ Кайчы Кайче Чи Яку, Анъ<br />

Kayak<br />

(лодка)<br />

65 Grass Gras Трава Ҟигаҟъ Выкъ Кейякъ Тлехъ Качанъ Тль-ло-о Тлюхъ Чюкконъ<br />

66 Forest Wald Лѣсъ Яганъ Набать Нигогагтокъ Лисъ Цваля Цваяле Личь Асъ<br />

67 Big Gross Большой Аҥу�наҟъ Анънукъ Аингикакъ Кулеге Тылькей Талькхахъ Тиньчаги Тлѣнъ<br />

Миктукъ Миконггошакъ Яакучкъ Таль-чыхъ Таль-чу-уне Тенчолей Коцку<br />

68 Small Klein Малой Аҥуна�гулюҟъ,<br />

киҥу�г3икъ,<br />

меньшой<br />

69 Blood Blut Кровь Амаҟъ Аукъ Аукхъ Тедлхъ Кудаль-тень Телль Чинкани Ше<br />

70 Fat Fett Жиръ Чадуҟъ Укукъ Огокхъ Ххе Тлѣгъ Х-хя Хилю Ихъ<br />

71 Berries Beere Ягода Ка�юҟъ Нунагутатъ Каюдльгакъ Ламатъ Кыка Кеке Чике Тлѣку<br />

72 Shaman Schaman Шаманъ Ҟуга�г3иҟъ Кальлаалыкъ Кадлагегикъ Хіила Лыкынь Тіен-нанъ Тизенне Ихтъ<br />

73 Toion H�uptling Тоенъ Ту�ҟуҟъ Туюкъ Ангаугокъ Кулахяйте Кышка Хаскее Чтеинъ Анкао<br />

(Leader)<br />

74 Come here! Komme Иди сюда Ахҟа�да Тейкида Таигутъ Аанчія Унь Аны Ани Аку<br />

her!<br />

75 Go away! Geh fort! Поди Ама�нуда Агы Тага Аги Накуте<br />

All <strong>Saints</strong> <strong>of</strong> <strong>North</strong> America Orthodox Church – www.asna.ca<br />

(25)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!