Views
5 years ago

A grammar and dictionary of the Malay language : with a preliminary ...

A grammar and dictionary of the Malay language : with a preliminary ...

GRAMMAR AND DICTIONARY

GRAMMAR AND DICTIONARY MALAY LANGUAG?:, A PRELIMINARY DISSERTATION, JOHN CEAWFUED, F.R.S. Author of "The History of the Indian Archipelago." IN TWO VOLUMES. VOL. I. DISSERTATION AND GRAMMAR. LONDON SMITH, ELDER, AND CO., 65, CORNHILL. 1852. :

  • Page 2: Oa^i«^/Vii^j. ( .(fc
  • Page 8 and 9: LONDON nRADBURY AND EVANS, PRINTERS
  • Page 11 and 12: PREFACE. The Work which I now submi
  • Page 13: The work which I have now brought t
  • Page 16 and 17: ii — DISSERTATION. insular, and,
  • Page 18 and 19: jv DISSERTATION. improbable and con
  • Page 20 and 21: vi DISSERTATION. languages are thos
  • Page 22 and 23: viii DISSERTATION. the Archipelago,
  • Page 24 and 25: X DISSERTATION. they had not been c
  • Page 26 and 27: xii DISSERTATION. mudik and ilir ar
  • Page 28 and 29: xiy DISSEKTATION. rapid conversion,
  • Page 30 and 31: xvi DISSERTATION. must be supposed
  • Page 32 and 33: xviii DISSERTATION. This orthograph
  • Page 34 and 35: XX DISSERTATION. expression of rela
  • Page 36 and 37: xxii DISSERTATION. The Javanese ver
  • Page 38 and 39: XXIV DISSERTATION. be affronted." A
  • Page 40 and 41: xxTi DISSEKTATION. and kaemutan, "r
  • Page 42: xxviii DISSERTATION. "vulgar tongue
  • Page 46: DISSERTATION. vowels^ and occasiona
  • Page 50 and 51: xxxvi DISSERTATION. language of law
  • Page 52 and 53: xxxviii DISSERTATION. In the Kawi o
  • Page 54 and 55: xl DISSERTATION. the nearest parts
  • Page 56 and 57:

    xlii DISSERTATION. The names of pla

  • Page 58 and 59:

    xliv DISSERTATION. isnij and this t

  • Page 60 and 61:

    xlvi DISSERTATION. palpable one tha

  • Page 62 and 63:

    xlviii DISSERTATION. which the word

  • Page 64 and 65:

    1 DISSERTATION. native trade genera

  • Page 68 and 69:

    liv DISSERTATION. Javanese ; panjur

  • Page 70 and 71:

    DISSERTATION. The same practice is

  • Page 72 and 73:

    Iviii DISSERTATION. " pitu sasor "

  • Page 74 and 75:

    Ix DISSERTATION. specimen of tlie A

  • Page 76 and 77:

    Ixii DISSERTATION. represent the na

  • Page 78 and 79:

    \xiv DISSERTATION. to express the a

  • Page 80 and 81:

    hvi DISSERTATION. but the Sanskrit

  • Page 82 and 83:

    Ixviii DISSERTATION. for the first

  • Page 84 and 85:

    Ixx DISSERTATION. A radical word is

  • Page 86 and 87:

    SUNDA.

  • Page 88 and 89:

    Ixxiv DISSERTATION. and such as doe

  • Page 90 and 91:

    xvi

  • Page 92 and 93:

    Ixxviii -DISSERTATION. which to dis

  • Page 94 and 95:

    Ixxx DISSERTATION. A Malay sitting

  • Page 96 and 97:

    Ixxxii DISSERTATION. that speak the

  • Page 98 and 99:

    l.vvxiv DISSERTATION. of the most d

  • Page 100 and 101:

    Ixxxvi DISSERTATION, English missio

  • Page 102 and 103:

    Ixxxviii DISSEKTATION. he has given

  • Page 104 and 105:

    XC DISSERTATION. It will appear fro

  • Page 106 and 107:

    xcii DISSERTATION. conclusion, but

  • Page 108 and 109:

    xciv DISSERTATION. rk, dh, h, kh, b

  • Page 110 and 111:

    xcvi DISSERTATION. Manatoto and the

  • Page 112 and 113:

    xcviii DISSERTATION. are of rare us

  • Page 114 and 115:

    C DISSERTATION. disfigured, eight s

  • Page 116 and 117:

    cii DISSERTATION. The nature of som

  • Page 118 and 119:

    ciy DISSERTATION. navigation, diffe

  • Page 120 and 121:

    cvi DISSEETATION. that the characte

  • Page 122 and 123:

    cviii DISSERTATION. representation

  • Page 124 and 125:

    ex DISSERTATION. very widely from t

  • Page 126 and 127:

    Cxii DISSERTATION. preterite, natut

  • Page 128 and 129:

    cxlv DISSERTATION. In the Tagala ve

  • Page 130 and 131:

    CXVl DISSERTATION. TAGALA. Uluhati.

  • Page 132:

    cxviii DISSERTATION. it is found in

  • Page 135 and 136:

    DISSERTATION. oxxi I cannot discove

  • Page 137 and 138:

    DISSEETATION. cxxiii The Bisaya pro

  • Page 140 and 141:

    cxxvi DISSERTATION. The foreign wor

  • Page 142 and 143:

    cxxvlii DISSERTATION. radical words

  • Page 144 and 145:

    cxxx DISSERTATION. lano-uage, ^vlli

  • Page 146:

    cxxxii DISSERTATION. performed the

  • Page 149 and 150:

    DISSERTATION. cxxxv accounts of the

  • Page 151 and 152:

    D1S.SL:RTATI0X. cxxxvii only 1, the

  • Page 153 and 154:

    DISSERTATION. cxxxlx languages and

  • Page 156 and 157:

    cxlii DISSERTATION. consonant to na

  • Page 158 and 159:

    cxliv DISSERTATION. 140 adverbs in

  • Page 160 and 161:

    cxlvi DISSERTATION. we ourselves by

  • Page 162 and 163:

    cxlviii DISSERTATION. in the Guham.

  • Page 164 and 165:

    cl DISSERTATION. syllables frequent

  • Page 166 and 167:

    clii DISSERTATION. Malagas!, there

  • Page 168 and 169:

    cllv

  • Page 170 and 171:

    clvi

  • Page 172 and 173:

    clviii DISSERTATION. than Malayan.

  • Page 174 and 175:

    clx DISSEKTATION. island, agreed we

  • Page 176 and 177:

    clxii DISSERTATION. where cutting i

  • Page 178 and 179:

    clxiv DISSERTATION. culture, but th

  • Page 180 and 181:

    clxvi DISSEETATION. Of the whole nu

  • Page 182 and 183:

    il.wiii

  • Page 184 and 185:

    clxx DISSERTATION. words of Malayan

  • Page 186 and 187:

    clxxii 5 g I I I I g' I I I I I ^

  • Page 188 and 189:

    clxxiv dissertation: intelligent, p

  • Page 190 and 191:

    clxxvi DISSERTATION. of being taken

  • Page 192 and 193:

    clxxYiii DISSERTATION. with the low

  • Page 194 and 195:

    clxxx DISSERTATION. contaiu many tl

  • Page 196 and 197:

    clxxxii DISSERTATION. expects a rep

  • Page 198:

    clxxxiv DISSERTATION. ENGLISH.

  • Page 201 and 202:

    DISSERTATION. cl: island nations by

  • Page 204 and 205:

    cxc DISSERTATION. Sanskrit, pointin

  • Page 206:

    DISSERTATION. unknown to the Indian

  • Page 209 and 210:

    dissertation: cxcv expressed by nat

  • Page 211 and 212:

    DISSERTATION. cxcvii Mythological,

  • Page 213 and 214:

    DISSERTATION. cxcix the air, the wo

  • Page 215:

    DISSERTATION. Laws. The following a

  • Page 219 and 220:

    DISSERTATION. ccv settlement in the

  • Page 221 and 222:

    DISSERTATION. ccvii cry, all the re

  • Page 225:

    DISSERTATION. ccxi borrowed from th

  • Page 228 and 229:

    ccj\v DISSERTATION. unusually large

  • Page 230 and 231:

    ccxvi DISSERTATION, out to be a cor

  • Page 232 and 233:

    cexviii

  • Page 234 and 235:

    ccxx DISSERTATION. the husk'' it is

  • Page 236 and 237:

    ccxxii

  • Page 238 and 239:

    ccxxiv DISSERTATION. The metals kuo

  • Page 240 and 241:

    DISSEETATION. the terms are " five

  • Page 242:

    ccxxviii

  • Page 246 and 247:

    ccxxxii DISSERTATION. words ns " ne

  • Page 248:

    ccxxxiv DISSERTATION. Malayan words

  • Page 251 and 252:

    BISSERTATION. ccxxxvii which ought

  • Page 253 and 254:

    DISSEKTATION. The follomng are a fe

  • Page 255 and 256:

    DISSERTATIOX. ccxli very low degree

  • Page 257 and 258:

    DISSERTATION. ccxH guage, may possi

  • Page 259 and 260:

    DISSERTATION. ccxlv the coconut, an

  • Page 261 and 262:

    DISSERTATION. ccxlvii mixture of ra

  • Page 263 and 264:

    DISSERTATION. ccxlix was shipwrecke

  • Page 265 and 266:

    DISSERTATION. ccli first places tou

  • Page 267 and 268:

    DISSERTATION. ccliii migration took

  • Page 269 and 270:

    DISSERTATION. cclv and these probab

  • Page 271 and 272:

    DTSSERTATIOX. cclvii latitude and 1

  • Page 273 and 274:

    DISSERTATION. . ccHx food than any

  • Page 275 and 276:

    DISSERTATION. ccIj contains far few

  • Page 277 and 278:

    DISSERTATION, cclxili less so than

  • Page 279 and 280:

    DISSERTATION. cclxv the generic one

  • Page 281 and 282:

    DISSERTATION. cclxvii being corrupt

  • Page 283 and 284:

    DISSERTATION. cclxix usually large

  • Page 285 and 286:

    DISSERTATION. cclxxi words, tumbak,

  • Page 287 and 288:

    DISSERTATIOI^. cclxxiii There is no

  • Page 289 and 290:

    DISSERTATION. cclxxv a native word

  • Page 291 and 292:

    DISSERTATION. cclxxvii suppose them

  • Page 293 and 294:

    DISSEKTATION. cclxxix been improved

  • Page 295 and 296:

    DISSERTATION. cclxxxi which I have

  • Page 297 and 298:

    DISSERTATION. cclxxxiii The theory

  • Page 299 and 300:

    DISSERTATION. cclxxxv I imagine thi

  • Page 301 and 302:

    DISSERTATION. cclxxxvii by continen

  • Page 303 and 304:

    DISSERTATION. cclxxxix or Polynesia

  • Page 305:

    DISSERTATION. ccxci chiefly in matt

  • Page 308 and 309:

    2 A GRAMMAR OP THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 310 and 311:

    4 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 312 and 313:

    6 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 314 and 315:

    8 A GRAMMAR OP THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 316 and 317:

    10 . A GllAMMAR OF THE MALAY LANGUA

  • Page 318 and 319:

    l-l A GKAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE

  • Page 320 and 321:

    14 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 322 and 323:

    ]('. A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAG

  • Page 324 and 325:

    18 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 326 and 327:

    20 A GRAMMAR OP THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 328 and 329:

    2-Z A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE

  • Page 330 and 331:

    24 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 332 and 333:

    J>(i A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAG

  • Page 334 and 335:

    2S A GRAiArMAll OF THE MALAY LANGUA

  • Page 336 and 337:

    aU A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 338 and 339:

    32 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 340 and 341:

    34 A GRAMMAIl OF THE MALAY LANGUAGE

  • Page 342 and 343:

    36 A GRAMMAK OF THE MALAY LANGUAGE,

  • Page 344 and 345:

    38 A Gl{A:^iMAU OF THE T.IALAV LANG

  • Page 346 and 347:

    40 A GKAMMAU OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 348 and 349:

    kl A GRAMMAU OF THE MALAY J.ANGUAGE

  • Page 350 and 351:

    4.4 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE

  • Page 352 and 353:

    40 A OUAMMAR OF TITR MALAY LANOUAGK

  • Page 354 and 355:

    IS A GI.'A.^lMAli OF THE J\[ALAY LA

  • Page 356 and 357:

    5U A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 358 and 359:

    52 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 360 and 361:

    54 A GKAMMAK OF THE MALAY J.ANGIJAG

  • Page 362 and 363:

    56 A GKAMMAll Of THE MALAY LANGUAGE

  • Page 364 and 365:

    58 A GKA.MMAU OF THE MALAY LANGUAGE

  • Page 366 and 367:

    .O A GlJAMMAll OF THE MALAY LANGUAG

  • Page 368 and 369:

    62 A GEAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 370 and 371:

    64 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 372 and 373:

    66 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 374 and 375:

    68 A GRAMMAR OP' THE MALAY LANGUAGE

  • Page 376 and 377:

    70 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 378 and 379:

    72 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 380 and 381:

    74 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 382 and 383:

    76 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 384 and 385:

    78 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 386 and 387:

    80 A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE.

  • Page 388 and 389:

    82 A GllAMMAli OF THE MALAY LANGUAG

  • Page 390:

    84. A GRAMMAR OF THE MALAY LANGUAGE

A grammar and dictionary of the Malay language - Wallace-online.org
A grammar and dictionary of the Malay language : with a preliminary ...
A grammar and dictionary of the Malay language ... - Wallace Online
Collins Malay Dictionary - RunMob
A grammar of the Malayan language, with an introduction and praxis..
A dictionary of the Malay tongue, as spoken in the ... - Sabrizain.org
Dictionary of languages - RITELL
A new pocket dictionary of the English and Swedish languages
Routledge Dictionary of Language and Linguistics.pdf
A dictionary of the Manks language, with the corresponding words or ...
A dictionary of the Gaelic language, in two parts, I. Gaelic and ...
Routledge dictionary of language and linguistics - Developers
An English-Welsh pronouncing dictionary, with preliminary ...
A dictionary of the Asante and Fante language called Tshi (Chwee ...
Generating Control Languages with Abstract Categorial Grammars
A dictionary of the Gaelic language, in two parts, I. Gaelic and ...
A grammar of the Spanish language - National Library of Scotland
A grammar of the Welsh language : based on the most approved ...
Oxford Language Dictionaries Online Chinese French German ...
A concise and simplified grammar of the Spanish language
[NEWS] The Cambridge Grammar of the English Language by Rodney Huddleston Unlimited
Read Online Allen and Greenough s New Latin Grammar (Dover Language Guides) Review
The Dictionary & Grammar of Hiri Motu - LANGUAGE ...
The Alternative Malay Dictionary - The Alternative Dictionaries
language, dictionaries, grammars, et. al.: sixteenth through the ...
BUDDHIST HYBRID SANSKRIT GRAMMAR AND DICTIONARY
Malay and Javanese Loanwords in Malagasy ... - Sabrizain.org