Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
Untitled - Life and Culture on the Tibetan Plateau
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 (Let me) praise, praise <strong>the</strong> gold table!<br />
2 May <strong>the</strong>re be auspiciousness in <strong>the</strong> gold table!<br />
1 བོད་ལ་ཐབ་་་མོ་བོད།།<br />
2 ཐབ་་་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།།<br />
26<br />
1 (Let me) praise, praise <strong>the</strong> stove deity!<br />
2 May <strong>the</strong>re be auspiciousness in <strong>the</strong> stove deity!<br />
1 བོད་ལ་དཀྱིལ་ཀ་་མོ་བོད།།<br />
2 དཀྱིལ་ཀ་་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།<br />
1 44<br />
(Let me) praise, praise <strong>the</strong> central pillar goddess!<br />
2<br />
May <strong>the</strong>re be auspiciousness in <strong>the</strong> central pillar goddess!<br />
1 བོད་ལ་གསེར་ོ་ནང་ོ་བོད།།<br />
2 གསེར་ོ་ནང་ོ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།<br />
1 (Let me) praise, praise <strong>the</strong> gold inner door!<br />
2 May <strong>the</strong>re be auspiciousness in <strong>the</strong> gold inner door!<br />
1 བོད་ལ་ཉལ་ས་གསེར་གཞི་བོད།།<br />
2 ཉལ་ས་གསེར་གཞི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།<br />
1 (Let me) praise, praise <strong>the</strong> square gold bed!<br />
2 May <strong>the</strong>re be auspiciousness in <strong>the</strong> square gold bed!<br />
27<br />
28<br />
29<br />
While <strong>the</strong>y sing this s<strong>on</strong>g, <strong>on</strong>e woman holds a bottle of<br />
liquor <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> ano<strong>the</strong>r holds a bowl. They offer liquor to every<br />
man, beginning with <strong>the</strong> girl's closest relative. The men must<br />
offer m<strong>on</strong>ey to <strong>the</strong> women. The closest relative presents<br />
more than o<strong>the</strong>rs. While <strong>the</strong> men are offering m<strong>on</strong>ey, <strong>the</strong><br />
men exaggerate <strong>the</strong> amount <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> also request <strong>the</strong> women to<br />
44 The home deity resides in <strong>the</strong> central pillar.<br />
•48•