january-2013

SPIRIT
BRUSSELS AIRLINES' LONG-HAUL NETWORK INFLIGHT MAGAZINE
PLEASE
TAKE ME,
I'M YOURS
TO KEEP
JAN - FEB 2013
AFRICA'S OSCARS OUAGADOUGOU'S PAN-AFRICAN FILM FESTIVAL KEEPS AFRICAN CINEMA ALIVE
A PASSAGE TO RICHES THE TRANS-GAMBIA BRIDGE WILL TRANSFORM LIVES
THE PLACE TO BE(ER) GEARING UP FOR THE ZYTHOS BEER TASTING FESTIVAL IN LEUVEN

Bienvenue
dans le monde
de RAWBANK
Moanda
Les chiffres clés à fi n 2011
GRAPHIQUES EN CONTRE-VALEUR USD
chiffres en milliers, calculés sur base des taux de change CDF/USD aux 31 décembre
2011
2010
2009
2008
2007
Total du bilan
533 734
385 010
305 359
226 317
184 530
2011
2010
2009
2008
2007
Dépôts
407 822
300 688
235 924
163 069
135 665
Boma
Matadi
Kinshasa
(12 agences et
7 mini agences)
Kananga
Crédits à décaissements
Kisangani
Kindu
Mbuji-Mayi
Watsa
Beni
Butembo
Goma
Bunia
Bukavu
Fungurume
Kolwezi Likasi
Kakanda
Kipushi Kasumbalesa
Lubumbashi (6 agences)
Sakania
Boulevard du 30 Juin, 3487 – Kinshasa / Gombe - République Démocratique du Congo - tél. +243 81 98 32 000 - +243 99 83 20 000
www.rawbank.cd
2011
2010
2009
2008
2007
156 740
97 731
99 826
80 163
59 385
2011
2010
2009
2008
2007
Résultat net
6 944
5 727
2 566
2 171
2 229

Welcome
Dear Passenger,
I hope you had a wonderful end of year season. 2012
was a good year for Brussels Airlines and we won
numerous awards. Likewise, in 2013, we will continue to
make investments that are customer-centric and look
forward to increasing the number of our satisfied
passengers.
You will be pleased to know that the upgrading of our
long-haul fleet is nearly complete, and from mid-January,
all our long-haul aircraft will feature the new cabin. If
you’re flying in Business Class, you’ll find superior
comfort on board, from flatbed seats to an awardwinning
selection of cuisine and wines. We’ve also
improved Economy Class with greater legroom and
personal touchscreen monitors, plus a diverse choice of
food and beverage.
From February this year, we will increase the flight
frequencies between Brussels and a number of African
destinations - Dakar, Freetown, Conakry and Cotonou.
Our flight schedule to all African destinations has also
been slightly revised in order to offer you even smoother
connections to our entire network.
In addition, our partner based in the Democratic
Republic of Congo, Korongo Airlines, has seen an
increasing number of Brussels Airlines passengers
connecting to Lubumbashi from Kinshasa. Passengers
have also shown a growing interest in Korongo Airlines’
new route between Lubumbashi and Mbuji-Mayi, which
was opened in October last year.
I wish you and your loved ones a wonderful year
ahead, and look forward to welcoming you back on
board another flight!
Bernard Gustin CEO
Cher Passager,
J’espère que vous avez passé d’excellentes fêtes.
2012 a été une très bonne année pour Brussels
Airlines, qui a été couronnée de nombreuses
récompenses. En 2013, nous poursuivrons notre
politique d’investissement orientée vers nos clients
dans l’espoir d’accueillir un nombre grandissant de
passagers toujours plus satisfaits.
C’est avec joie que nous vous annonçons que la
modernisation de notre flotte long-courrier est
pratiquement terminée. Dès la mi-janvier, tous nos
avions long-courriers seront dotés de nouvelles cabines.
Les passagers en Classe Business bénéficieront dès lors
d’un meilleur confort à bord, allant de sièges se
transformant en lits parfaitement plats à une sélection
primée de mets culinaires et de vins. Notre Classe
Economy n’a pas été oubliée, avec davantage d’espace
pour les jambes, des écrans tactiles individuels et un
grand choix de repas et de boissons.
À partir de février 2013, nous augmenterons la
fréquence de nos vols entre Bruxelles et plusieurs
destinations africaines : Dakar, Freetown, Conakry et
Cotonou. Nous avons également légèrement revu nos
horaires de vols vers le continent africain afin de vous
garantir des correspondances encore plus fluides sur
l’ensemble de notre réseau.
Korongo Airlines, notre partenaire en République
Démocratique du Congo, a pour sa part enregistré une
hausse du nombre de passagers, notamment entre
Kinshasa et Lubumbashi. Les passagers ont également
manifesté un intérêt croissant pour la nouvelle ligne de
Korongo Airlines entre Lubumbashi et Mbuji-Mayi,
inaugurée en octobre 2012.
Je vous souhaite à vous et à vos proches une
merveilleuse année 2013 et je me réjouis de vous
accueillir à nouveau prochainement sur nos lignes !
Bernard Gustin CEO
Beste passagier,
Ik hoop dat u een mooie eindejaarsperiode achter
de rug hebt. 2012 was een goed jaar voor Brussels
Airlines, waarin we heel wat awards in ontvangst
mochten nemen. In 2013 zullen we klantgerichte
investeringen blijven doen om ons aantal tevreden
passagiers nog te verhogen.
Ook kunnen we u het goede nieuws melden dat
de upgrade van onze langeafstandsvloot bijna rond
is en dat vanaf midden januari al onze lange
afstandsvliegtuigen over de nieuwe cabine zullen
beschikken. Als u in Business Class vliegt kunt u
genieten van onovertroffen comfort, van
flat-bedzetels tot een bekroonde selectie culinaire
hoogstandjes en wijnen. Ook onze Economy Class
is comfortabeler geworden dankzij meer
beenruimte en individuele inflight
entertainmentschermen, plus een ruime
keuze aan eten en drinken.
Dit jaar verhogen we vanaf februari de
vluchtfrequenties tussen Brussel en een aantal
Afrikaanse bestemmingen: Dakar, Freetown,
Conakry en Cotonou. We hebben ook ons
vluchtschema naar alle Afrikaanse bestemmingen
lichtjes herzien om u nog vlottere aansluitingen op
ons hele netwerk te kunnen aanbieden.
Verder mocht Korongo Airlines, onze partner in
de Democratische Republiek Congo, steeds meer
passagiers van Brussels Airlines verwelkomen die
vanuit Kinshasa naar Lubumbashi vlogen. Er is ook
groeiende belangstelling bij de passagiers voor de
nieuwe route van Korongo Airlines tussen
Lubumbashi en Mbuji-Mayi, die vorig jaar in oktober
is geopend.
Ik wens u en uw dierbaren een prachtig jaar toe,
en ik kijk ernaar uit u terug te zien aan boord van
een volgende vlucht!
Bernard Gustin CEO
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 03

Contents
Regulars
7-8 Africa diary
Join the party in Burkina Faso
at the Festival of the Desert,
plus Cameroon’s Race of Hope
10-11 Europe diary
Liège celebrates all that’s the
1960s and Antwerp’s silver
goes on display
12 New York diary
New York welcomes the
world’s fashion pack at New
York Fashion Week and other
events across the Big Apple
14 Food & drink
Fish for thought – our guide
to the fish varieties of Africa
and the tastiest dishes to try
16 Five minutes with...
Kenya’s rising star, actor
Telley Savalas Otieno
18-44 Features
47 Business
Shorts: A water project in The
Gambia to change lives
Feature: Creating free traffic
flow between north and
south Senegal
55 City guides
73 Airline news
89 Travel trivia
Word power
Greetings in Africa
4 things you might not know
City guides
Browse our brief
guides to the
cities we fly to:
56 Brussels 64 Kampala
58 New York 65 Kigali
60 Abidjan 66 Kinshasa
60 Banjul 66 Lomé
61 Bujumbura 68 Luanda
62 Conakry 68 Monrovia
62 Cotonou 69 Nairobi
63 Dakar 70 Ouaga-
63 Douala dougou
64 Freetown 70 Yaoundé
04 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Our magazine’s spine design: The Faso Dan Fani pattern
is used in traditional loincloth in Burkina Faso, woven
and dyed by hand and worn during special occasions.
Le motif au dos de notre magazine: Le Faso Dan Fani,
un tissu qui entre dans la confection des étoffes
traditionnelles du Burkina Faso, est tissé et teint à la
main. On le porte lors des grandes occasions.
Het rugontwerp van ons magazine: Het Faso Dan
Fani patroon wordt gebruikt bij het vervaardigen
van traditionele, handgeweven en gekleurde
lendendoeken uit Burkina Faso. Ze worden gedragen
voor speciale gelegenheden.
050
PASSAGE TO RICHES
THE GAMBIA
WE FLY TO BANJUL FOUR TIMES WEEKLY
The new trans-Gambia
bridge across the
Gambia River will create
free traffic flow from
the north of Senegal
across The Gambia to
southern Senegal
018
ARCHITECTS OF THE EARTH
BENIN
032
AFRICA’S REEL DEAL
BURKINA FASO
WE FLY TO
OUAGADOUGOU TWICE WEEKLY
Africa’s biggest cinematic event
– the Pan-African Film Festival
of Ouagadougou – celebrates
its 23rd anniversary in February
WE FLY TO COTONOU
TWICE WEEKLY
The Batammariba tribe
in Benin still live like
their ancestors in mud
fortresses built in
harmony with nature.
We uncover the secrets
to their way of life

026
GRAND DESIGN
NEW YORK
WE FLY TO NEW YORK JFK DAILY
We visit one of the
Big Apple’s most iconic
structures: the Grand
Central Terminal, which
celebrates its centenary
in February
Stay connected to Brussels Airlines
Follow @FlyingBrussels on Twitter, join
facebook.com/brusselsairlines or see
pinterest.com/flyingbrussels
Visit bspiritmagazine.com to
view this issue online, or
download the b.spirit app by
scanning this code with your
iPhone/iPad. You’ll need a QR
reader (barcode scanner).
040
THE PLACE TO BE(ER)
LEUVEN, BELGIUM
While Leuven gets
ready for the largest
beer tasting festival in
Benelux, we clear our
palates for Zythos 2013
Issue 43 - Jan-Feb 2013
Airline news
73 Our latest developments
78 b.foundation: Special spotlight on INCTR
79 Airport info
80 Wine
81 Comfort
82 Safety
83 Fleet
84 Miles & More
86 Route maps
88 US customs & immigration
92 Inflight entertainment,
movies, TV, music and games
SPIRIT
BRUSSELS AIRLINES' LONG-HAUL NETWORK INFLIGHT MAGAZINE
PLEASE
TAKE ME,
I'M YOURS
TO KEEP
JAN - FEB 2013
AFRICA'S OSCARS OUAGADOUGOU'S PAN-AFRICAN FILM FESTIVAL KEEPS AFRICAN CINEMA ALIVE
A PASSAGE TO RICHES THE TRANS-GAMBIA BRIDGE WILL TRANSFORM LIVES
THE PLACE TO BE(ER) GEARING UP FOR THE ZYTHOS BEER TASTING FESTIVAL IN LEUVEN
BS001 Jan-Feb Cover FINAL.indd 1 19/12/2012 16:39
Editor Piet van Niekerk
piet.vanniekerk@ink-global.com
Art director Daniel Di Paolo
Designers Callum Lewis, Marten Sealby
Picture desk manager Julia Holmes
Picture editor Alex Kelly
Production manager Antonia Ferraro
Production controller Karl Martins
Chief sub Steve Handley
Assistant editor Pierre de Villiers
Sub editors Hannah Thompson
(English), Antoine Lima (French)
Translations Brigitte Ledune/edito3
Co-publishers
Svetlana Sosnina & Stephanie Cregut
svetlana.sosnina@ink-global.com
stephanie.cregut@ink-global.com
Display advertising Cedric Turbet
Sales recruitment
joinus@ink-global.com
Executive creative director
Michael Keating
Editorial director Andrew Humphreys
Design director Julia Murray
Group publishing director
Simon Leslie
Chief executive Jeffrey O’Rourke
Chief operating officer Hugh Godsal
Digital development Ed Chamberlin
Online director Sal Lababidi
Repro Bill Sadler/KFR Pre-Press Ltd
All material is strictly copyright and
all rights are reserved. No part of
this publication may be reproduced
in whole or in part without written
permission of the copyright holder.
All prices and data are correct at the
time of publication. Opinions
expressed in b.spirit are not
necessarily those of Brussels Airlines
and Brussels Airlines does not
accept responsibility for advertising
content. Any pictures or
transparencies are supplied at
the owner’s risk.
b.house, Brussels Airport,
Airport bld 26 box 4.7, Ringbaan,
B-1831 Diegem, Belgium
brusselsairlines.com
Publications director
Monica Devi Lim
monicadevi.lim@brusselsairlines.com
Cover image: Andrea Frazzetta
b.spirit is published on behalf of
Brussels Airlines by Ink
All correspondence and advertising
enquiries should be addressed to:
b.spirit, Ink, 141-143 Shoreditch
High Street, London E1 6JE
Tel. +44 (0)20 7613 8777
Fax +44 (0)20 7613 8776
b.spirit@ink-global.com
ink-global.com bspiritmagazine.com
All paper used in the printing of this
magazine is obtained from
sustained forestry
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 05

UPFRONT
Africa diary
Festival of the desert
Festival of the desert
7 February – 3 March, Various locations,
festival-au-desert.org
Fly to Ouagadougou
Caravans of musicians travel and perform from
Mali and Algeria though Mauritania, Algiers, Niger
and Burkina Faso. Embracing the nomadic tradition
of the south-western Sahara the Caravans of Artists
for Peace and National Unity will meet in Oursi,
Burkina-Faso, north-east of Ouagodougou for
concerts on 20, 21 and 22 February.
Pour préserver la tradition nomade du Sahara
sud-occidental, les Caravanes des Artistes
pour la Paix et l’Unité Nationale se sont donné
rendez-vous à Oursi, au Burkina-Faso, au
nord-est de Ouagadougou pour une série de
concerts conjoints, les 20, 21 et 22 février –
et ce après des spectacles individuels au
Niger et en Algérie.
In het spoor van de nomaden uit het
zuidwesten van de Sahara, geven de
zogeheten Caravans of Artists for
Peace and National Unity op 20, 21
en 22 februari een gezamenlijk
concert in Oursi, Burkina Faso, ten
noordoosten van Ougadougou.
Eerder traden ze ieder al apart op in
Niger en Algerije.
Ouidah Voodoo Festival
Ouidah Voodoo Festival
10 January, Ouidah, 42km west of
Cotonou, ouidah.org
Fly to Cotonou
Voodoo is a religion in Benin with 60% of the
population devoted to it. Since 1997 followers
gather at Ouidah to be blessed by the city’s voodoo
chief, who sacrifices a goat as an offering to the
spirits, marking the beginning of celebrations. Join
the crowd of tourists and watch devotees in animal
skins chanting and dancing to drumbeats.
Au Bénin, le Vaudou est une religion pratiquée par 60%
de la population. Depuis 1997, les fidèles se réunissent
à Ouidah pour recevoir la bénédiction du chef vaudou
de la ville. Ce jour-là, il sacrifie une chèvre en offrande
aux esprits, marquant le début des célébrations.
Rejoignez la foule des touristes et assistez au spectacle
des dévots revêtus de peaux d’animaux, en train de
chanter et danser aux rythmes des tambours.
In Benin wijdt 60% van de bevolking zich aan
voodoo. Sinds 1997 verzamelen de aanhangers
in Ouidah, waar ze gezegend worden door het
voodoohoofd van de stad. Bij aanvang van de
viering offert hij een geit als geschenk aan de
geesten. Ontdek samen met tal van toeristen
hoe de gelovigen, gehuld in dierenhuiden,
zingen en dansen op de beats van de
trommels.
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 07

UPFRONT
Africa diary
Karen Country Club
Mount Cameroon Race of Hope
Kenya Open
14 – 17 February, Karen Country Club,
Nairobi, karencountryclub.org
Fly to Nairobi
The tournament will once again attract players
from around the globe with competitors
expected from the east Africa region, the rest of
Africa, Europe, the Americas and Asia. This
year’s prize money is €195,000.
Le tournoi attirera à nouveau des
joueurs des quatre coins du globe, avec
des concurrents attendus d’Afrique de
l’Est, du reste de l’Afrique, d’Europe, des
Etats-Unis et d’Asie. Cette année le prix
s’élève à 195.000 €.
Het toernooi trekt opnieuw
spelers aan uit alle uithoeken van
de wereld, met deelnemers uit
(Oost-)Afrika, Europa, de
Verenigde Staten, Latijns-
Amerika en Azië. Dit jaar
bedraagt het prijzengeld
€ 195.000.
08 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Back to Africa Festival
25 – 27 January, BatuKunku Village, The
Gambia, backtoafricafestival.com
Fly to Banjul
Some of Africa’s most creative musicians descend on
the Kombo South village of BatuKunku on the
outskirts of Banjul for a thrilling festival. Stars
making the trip this year include Dennis Bovell,
Deadly Hunta, Suger Dread and Earl 16.
Quelques musiciens parmi les plus créatifs
d’Afrique, descendent dans le village de Kombo
South, à BatuKunku dans les environs de Banjul,
pour un festival exaltant. Dennis Bovell, Deadly
Hunta, Sugar Dread et Earl 16 font partie des
stars qui font le déplacement cette année.
Het dorpje BatuKunku, gelegen in
Kombo South aan de rand van Banjul,
vormt het schouwspel van een
opwindend festival waar een aantal van
Afrika’s meest creatieve musici naar
afzakken. Dit jaar zijn onder andere
Dennis Bovell, Deadly Hunta, Sugar
Dread en Earl 16 van de partij.
Earl 16
Mount Cameroon Race of Hope
10 February, Buea, Southwest Province,
Cameroon challengecharity.org.uk
Fly to Yaoundé
Africa’s most gruelling charity race is a marathonlength
sprint up and down a live volcano 3km high.
To conquer the mountain racers have to overcome
cruel conditions such as fluctuating temperatures,
altitude sickness and loose volcanic stones.
La course caritative la plus éprouvante d’Afrique est
un marathon de 3 km, un parcours tout en montée et
descente d’un volcan toujours actif. Pour conquérir
la montagne, les coureurs doivent affronter les conditions
les plus pénibles : les températures fluctuantes, le mal
d’altitude et les chutes de roches volcaniques.
Afrika’s meest afmattende liefdadigheidsrace is
een sprintmarathon van zo’n 3 km op en neer
een actieve vulkaan. Om de top te bereiken,
dienen de deelnemers de wreedste
omstandigheden te doorstaan. Naast de
schommelende temperaturen, krijgen sommige
deelnemers te kampen met hoogteziekte of
worden het slachtoffer van losse vulkaanstenen.

AGRO-
INDUSTRIE
SIAT, SIAT SSociété ié é d’I d’Investissement
i
pour l’Agriculture Tropicale,
est une société anonyme belge
constituée en 1991
Le groupe investit dans des plantations en Afrique,
notamment des cultures de palmier à huile et d’hévéa, et
dans des usines de transformation de ces produits, ainsi
que dans l’élevage bovin. Le transfert de savoir-faire vers les
équipes locales occupe une place primordiale dans la politique
du groupe. Afi n de garantir une bonne rentabilité, le groupe
apporte également un soutient logistique à ces fi liales.
Siat a son siège social à Bruxelles et est actif au Nigeria, au
Ghana, au Gabon et en Côte d’Ivoire. Depuis sa création, le
groupe a connu une croissance impressionnante. En 20 ans, le
groupe a évolué d’une société d’un millier de collaborateurs
vers un groupe multinational comprenant plus de 10.000
collaborateurs. Cette croissance rapide a été réalisée grâce à
une combinaison de programmes d’expansion ambitieux,
d’acquisitions bien ciblées et grâce à une gestion rigoureuse.
Le groupe exploite actuellement 45,000 ha de plantation de
palmier à huile, 20,000 ha d’hévéas et un ranch d’élevage bovin
de 7,000 bêtes. Siat a démontré être un partenaire fi able et fort.
Le groupe réalise un chiffre d’affaires annuel d’EUR 200 millions.
Ci-dessus: Huiles de
palme de spécialité
Ci-dessus: Production de
caoutchouc naturel
Ci-dessous: Une politique
d’entreprise durable
ADVERTISING FEATURE
Le groupe Siat est conscient que la croissance d’une
entreprise agro-industrielle est intimement liée au respect de
l’environnement dans lequel elle opère et à un climat social
favorable. Outre la réalisation de travaux d’infrastructure
majeurs dans les régions où Siat est actif, comme la construction
de routes et la distribution d’eau et d’électricité, le groupe
assiste également des écoles et des hôpitaux afi n d’améliorer le
niveau de vie des travailleurs et de leurs familles. Le groupe
Siat marque sa dimension sociale auprès des populations rurales
proches de ses exploitations, en achetant la production des
planteurs villageois, dans le cadre d’une politique participative
à l’amélioration des conditions de vie de ces populations …
un véritable partenaire pour la lutte contre la pauvreté.
Le groupe Siat est continuellement à la recherche de
nouvelles opportunités et de personnes dynamiques et
motivées pour rejoindre son équipe.
N’hésitez pas à visiter notre site www.siat.be ou contactez
nous à propos de nos offres d’emplois à l’adresse
e-mail jobs@siat.be

UPFRONT
Europe diary
02 ¯ 12
The Carnival of Venice
Venues across Venice
venice-carnival-italy.com
First held in the 11th century with two months
of revelry, the Carnival has over the years been
cut down to a modest ten days, but is still the
most famous of Europe’s carnivals thanks to its
distinctive masks. Events include grand balls,
secrets of Venice tours, pub-crawls Venetian
style and gondola tours.
A ses débuts, au 11 e siècle, le carnaval se déroulait
durant deux longs mois de réjouissances. Au fil des
années, il s’est réduit à une petite dizaine de jours,
mais il reste toutefois le plus célèbre des carnavals
d’Europe, avec ses masques si particuliers. Parmi
les événements, on recense les grands bals, les
itinéraires secrets de Venise, la tournée des bars
vénitiens et les tours en gondole.
Carnaval vond voor het eerst plaats in de 11 de eeuw
en stond voor twee maanden vol jolijt. In de loop der
jaren is het hele gebeuren herleidt tot een
bescheiden Tiendaagse, maar met zijn opvallende
maskers blijft het Europa’s meest bekende Carnaval.
With half a million visitors last year, the Berlinale is
now the world’s largest film festival. More than 400
films are displayed with a smaller number
competing for the coveted Golden Bear award.
Avec un demi-million de visiteurs l’année dernière, la
Berlinale est aujourd’hui le plus grand festival
international du film. Plus de 400 œuvres et films y sont
projetés. Parmi ces derniers, seul un petit nombre sont
repris en compétition pour le très convoité Ours d’or.
FEBRUARY FEBRUARY
10 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Met zijn jaarlijkse half miljoen bezoekers is de Berlinale
‘s werelds grootste filmfestival. Er worden meer dan
400 werken en films vertoond, waarvan een kleine
selectie meedingt naar de felbegeerde Gouden Beer.
07 - 17
FEBRUARY
Berlin International Film
Venues across Berlin
berlinale.de
08 - 17
Anima
Flagey Centre, 4 Place
Sainte Croix, Brussels
animafestival.be
The 32nd Brussels International Animation Film Festival
(Anima) presents over one hundred films, animated
documentaries, commercials and music videos in a
national and international competition. Running
alongside the screenings is the opportunity for
animated filmmakers to present and discuss their
latest projects with the public and share their
knowledge and experience.
Le 32e Festival International du Dessin Animé et du Film
d’Animation de Bruxelles, Anima, présente une centaine de
films, de documentaires, de publicités et clips vidéo en
compétition, au niveau national et international. Pour les
réalisateurs de films d’animation, faire partie de la sélection
constitue une opportunité de présenter leurs projets et de
dialoguer avec le public. L’occasion aussi de partager leurs
connaissances et leur expérience.
Tijdens het 32 ste Internationale Animatiefestival (Anima)
worden meer dan honderd nationale en internationale
films, animatiedocumentaires, reclamefilmpjes en
videoclips voorgesteld. Voor de deelnemende filmmakers
dé gelegenheid om hun recentste werk aan het publiek
voor te stellen en hun kennis en ervaring te delen.

Silver has religious, symbolic and even medical
applications. This exhibition presents silver in
historical and contemporary contexts.
L’argent : ce matériau a des applications
religieuses, symboliques et même médicales.
Cette exposition présente l’argent dans son
contexte historique et contemporain
Zilver heeft religieuze, symbolische en zelfs
medische toepassingen. Deze tentoonstelling
biedt een blik op het zilver in een historische en
hedendaagse context.
01
UNTIL 1 MAY
Exquisite Silver
Exhibition
Sterckshof Silver
Museum, Antwerp
zilvermuseum.be
03
UNTIL 3 APRIL
Golden Sixties:
I was 20 in the 60s exhibition
TGV station in Liège-Guillemins, Liege
expo-goldensixties.be
Relive the time when man walked on the
moon, Jimi Hendrix played at Woodstock,
Martin Luther King had his dream, women
gained freedom and hippies were hip.
Revivez l’époque où l’homme marchait sur la
lune, où Jimi Hendrix jouait à Woodstock, Martin
Luther King faisait un rêve, les femmes gagnaient
leur liberté et les hippies étaient tendance.
Herbeleef het moment dat de mensheid voor het
eerst voet zette op de maan, Jimi Hendrix op
Woodstock optrad, Martin Luther King zijn droom
had, vrouwen vrijheid verworven en hippies
helemaal in waren.
See the most extraordinary Beetle on display.
The Huichol, a native American ethnic group of
western central Mexico used nearly 2.3million
beads to decorate this VW Beetle.
Admirez la plus extraordinaire Beetle jamais
exposée. Pour les Huichol, un groupe ethnique
américain du centre du Mexique, la décoration de
cette VW Beetle a représenté 2,3 millions de perles.
Ontdek ‘s werelds meest extravagante Kever.
Huichol, een Indiaans-Amerikaanse etnische groep
uit West-Centraal Mexico deed er zo’n 2,3 miljoen
kraaltjes over om deze VW Kever te versieren.
31 - 03
JANUARY – MARCH
Vochol: Huichol
Art on Wheels
Centre for
Fine Arts (BOZAR),
Horta Hall, Brussels
bozar.be
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 11

UPFRONT
Diary New York
The Butterfly Conservatory
Until 28 May, American Museum
of Natural History, Central Park
West at 79th Street, amnh.org
Enter a re-created tropical forest
filled with more than 500 butterflies.
The butterflies live surrounded by
flowers and vegetation.
Chinese New Year
10 February, Chinatown
explorechinatown.com
Thousands of people fill the streets
to partake in this spectacular parade
with multicoloured costumes
celebrating the start of spring and the
birth of the soil.
Des milliers de personnes descendent
dans la rue et participent à la parade
spectaculaire, qui célèbre le début
du printemps et la renaissance
de la nature.
Duizenden mensen vullen de straten
en nemen deel aan deze spectaculaire
optocht. Gehuld in kleurrijke kostuums
vieren ze de aanvang van de lente en
de hergeboorte van de gewassen.
12 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Pénétrez dans une forêt tropicale
reconstituée, où vivent plus de 500
papillons évoluant dans un environnement
magique de type estival.
Treed binnen in een nagebouwd
tropisch regenwoud en ontdek
meer dan 500 vlinders in een
exotische omgeving.
African Art, New
York, and the Avant-Garde
Until 14 April, The Metropolitan
Museum of Art, 1000 Fifth Ave,
metmuseum.org
The exhibition includes sculptures
from west and central Africa with
photographs and paintings by Alfred
Stieglitz, Charles Sheeler, Pablo
Picasso and Constantin Brancusi.
Cette exposition présente des sculptures
sur bois d’Afrique de l’Ouest et
Centrale, aux côtés de photographies
et de peintures d’Alfred Stieglitz,
Charles Sheeler, Pablo Picasso et
Constantin Brancusi.
Naast de houten sculpturen uit
West- en Centraal Afrika omvat de
tentoonstelling schilderijen van Alfred
Stieglitz, Charles Sheeler, Pablo
Picasso en Constantin Brancusi.
New York Fashion Week
7-14 February, Lincoln Center
between West 62nd and 65th
Streets,
newyork.mbfashionweek.com
Top designers will show off their
collections. Style, beauty, models,
and celebrities come together to
celebrate the best in fashion.
Durant une semaine, la ville vit au
rythme des grands noms du stylisme
international. C’est ici que le design,
la beauté, les supermodèles et les
people se rencontrent pour célébrer
l’excellence de la mode.
Topontwerpers stellen er hun
collecties voor. Een stijlvolle, oogverblindende
ode aan de crème de la
crème van de modewereld en
ontmoetingsplek voor topmodellen
en beroemdheden.
NYC Winter Jazzfest
11 –12 January, Various Locations,
winterjazzfest.com
A dazzling array of talent will perform
in the West Village, this event is a
bustling forum of discovery.
Réparti sur cinq sites du West
Village, cet événement qui met en
vedette une pléiade de talents, est
un forum foisonnant de découvertes.
Verwacht u aan bakken talent
tijdens dit zinderende spektakel in
West Village. Het plaatselijke talent
bezorgt u een superavondje uit.
Faking It: Manipulated
Photography Before
Photoshop
Until 27 January, Metropolitan
Museum of Art, 1000 Fifth Ave,
metmuseum.org
This is the first major exhibit of the
manipulation of camera images
before Photoshop hit the scene.
Les plus grands artistes
avaient déjà manipulé des images
photographiques bien avant que
Photoshop ne débarque dans
le monde digital.
Dit is de eerste, belangrijke tentoonstelling
gewijd aan het pre-digitale
tijdperk der fotobewerking vóór de
komst van Photoshop.

FOOD & DRINK
Fish for thought
The African continent offers some mouthwatering seafood dishes. Edward Shepherd looks at the species you will find on
your plate when visiting our African destinations. From the colourful pirogues of The Gambia to the Kru canoes of Liberia,
artisanal fishing boats are a common sight on the waters. A huge variety of fish can be found in cooking pots across the
region. We search for local varieties and fish around for ways to prepare them
White Grouper (top left)
Also known as thiof in Senegal where it is a
traditional delicacy, the saltwater-dwelling white
grouper can be used to prepare thiéboudienne, the
national dish made with rice, herbs, spices and
vegetables. There is no set recipe, therefore, it can
vary. Denizens of Dakar head to the Marché
Kermel to pick up their seafood fresh.
Le mérou blanc
Connu également comme le thiof au Sénégal, où c’est
un met traditionnel fort apprécié, le mérou blanc peut
entrer dans la préparation du thiéboudiène, le plat
national composé de riz, d’herbes, d’épices et de
légumes. Sa qualité et son niveau de complexité
peuvent énormément varier. Il n’existe pas de recette
établie… mais bien préparé, c’est réellement délicieux !
Witte tandbaars
In Senegal, waar het een traditionele delicatesse is,
staat deze vis ook wel gekend als Thiof. De witte
tandbaars is een zoutwatervis die kan worden
gebruikt voor thiebujen, het nationale gerecht op
basis van rijst, kruiden, specerijen en groenten. De
Dakaarse bevolking haalt zijn verse vis op de
Marché Kermel, gelegen nabij de haven.
14 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Ladyfish (above)
Also less-daintily known as elopidae, ladyfish are
common in the coastal creeks of The Gambia
and across the coast. In The Gambia, locals use
ladyfish to prepare fish yassa, a delicious
marinade made from lemon juice, pepper and
onions. Head to the beach in Bakau from 5pm
to get the pick of the day’s catch.
Tarpon
Appelé aussi de son nom scientifique Elopidae,
le tarpon est une espèce commune des criques de
La Gambie et de ses côtes. Les locaux le servent
dans le yassa de poisson, un succulent plat
mariné avec du jus de citron, des poivrons et des
oignons. Allez sur la plage de Bakau dès 5h du
matin pour y acheter la prise du jour !
Tienponder
Tienponders, ook wel Elopidae, komen frequent
voor in de Gambiaanse kustmeren en -wateren.
De Gambiaanse bevolking gebruikt tienponders
voor de bereiding van Yassa, een heerlijke
vismarinade op basis van citroensap, peper en
uien. Op het strand van Bakau kunt u vanaf 17u
de vangst van de dag kopen.
Tilapia (top right)
This freshwater fish is indigenous to the continent
and rivers and lakes are teeming with them.
Tilapia is used by Angolans to make mufete of
kacusso, a traditional dish made with grilled fish
served in a spiced onion and vinegar sauce, often
accompanied with beans, sweet potato and
plantain, see right for recipe.
Tilapia
Ce poisson d’eau douce est une espèce endémique
de l’Afrique, que l’on trouve en surabondance dans
ses fleuves et ses lacs. Les Angolais le cuisinent avec
la recette du mufete de kacusso, un plat traditionnel
de poisson grillé servi avec une sauce épicée aux
oignons et au vinaigre, souvent accompagné de
haricots, de patates douces et de plantain.
Tilapia
In de Afrikaanse rivieren en meren wemelt het van
deze inheemse zoetwatervis. In Angola wordt
tilapia gebruikt als basis van Mufete de Kacusso,
een traditioneel visgerecht met gegrilde vis in
een pikant ui- en azijnsausje, dat vaak wordt
opgediend met bonen, zoete aardappel en
weegbree.

Poissons d’Afrique Des pirogues colorées de la Gambie aux canoës Kru du Liberia, les bateaux de pêche artisanale font partie
du paysage du littoral africain. C’est ainsi que l’on trouve un peu partout une grande variété de poissons au menu, et plus
particulièrement dans les marmites familiales ! Nous sommes partis à la recherche des espèces les plus courantes, pêchées
localement, et de la façon dont la population les accommode le plus souvent
Red Snapper
Snapper is found along much of the coast and can
be dried to form part of a huge variety of dishes.
Cassava Leaf Stew is popular in Sierra Leone
where dried fish is mixed with meat or fresh fish,
chilli peppers, onions, groundnut paste and
ground cassava leaf to make a spicy dish. Freetown
foodies go to King Jimmy Market to pick up fish.
Le vivaneau rouge
Le vivaneau rouge se trouve sur une grande partie de la
côte et peut être séché pour une large variété de plats.
Le ragoût aux feuilles de manioc est très populaire en
Sierra Leone. Mélange de viande ou poisson frais ou
séché, piments, oignons, pâte d’arachide, c’est un plat
fortement épicé ! Rendez-vous au King Jimmy Market
pour tous les ingrédients !
Snapper
Snappers vindt u terug langsheen de meeste kustljnen.
U kunt deze vis drogen en hem verwerken
in tal van gerechten; gedroogde vis is dan ook een
favoriet in de streek. In Sierra Leone is een
stoofpotje op basis van maniokbladeren populair.
Het bevat gedroogde vis vermengd met vlees of
verse vis, chilipepers en gemalen maniokbladeren.
Barracuda
The brutal Barracuda is a fearsomely-fanged
saltwater monster, which can be used to
prepare Liberian fish gravy, made with hot
peppers, tomatoes and onions – often served
with fufu, a fermented and ground cassava root
dish. Drop by Aunty Nana’s in Monrovia
(tel: +231 886 551 024) to taste the best.
Barracuda
Le féroce barracuda aux dents en forme de croc est
utilisé au Liberia comme base pour une sauce épaisse
fortement épicée aux poivrons, tomates et oignons :
la Fish Gravy. Cette dernière accompagne souvent le
fufu, sorte de boulettes à la racine de manioc
fermentée et séchée. Faites un saut chez Aunty Nana
à Monrovia (tél : 886 551024) pour l’essayer !
Barracuda
De barracuda is een gevaarlijk, zouterwatermonster
dat kan worden gebruikt bij de bereiding
van Liberiaanse visjus, een dikke en bijzonder
kruidige saus op basis van pikante pepers,
tomaten en uien. Het wordt vaak opgediend
met fufu, een soort dumpling gemaakt van
gefermenteerde en gemalen maniokwortel.
TILAPIA MUFETE OF KACUSSO
This is a traditional Angolan
dish made of grilled tilapia
and a spiced onion sauce
often served with stewed
palm oil beans, boiled sweet
potato, boiled plantain and
cassava.
Ingredients to
serve two people:
Two fresh Tilapia, salt to
taste.
For the sauce:
Two large onion, pepper to
taste, three tablespoons of
olive oil, one large lemon,
two tablespoons of vinegar,
salt to taste, water can be
added to acquire the
preferred denseness.
Cooking Instructions:
Season the fish with salt and
oil. Grill in the oven or over a
charcoal fire. For the sauce,
finely chop the onions, add
the juice of the lemon, salt,
pepper and oil.
Serving suggestion:
Enjoy with grape juice.
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 15
Illustration: Christine Berrie

Kenyan actor Telley Savalas Otieno
reveals why his latest movie could be
just the boost the local film industry
was looking for.
Having been named after one of the biggest TV
stars of the 1970s, Telley Savalas Otieno had little
option but to become an actor.
“Telley Savallas Otieno is not a pseudonym at all!
My mother must have had a crush on Kojak,” the
Kenyan actor explains. “Who knows? I never had a
chance to ask her because she passed on when I was
nine. Acting is a vocation for me. I can’t help myself
I suppose.”
Otieno is certainly a naturally gifted thespian if
his latest film, The Marshal of Finland, is anything
to go by. In what is an ambitious and controversial
biopic, the Kenya star steps into the boots of
Finnish military leader Carl Gustaf Emil
Mannerheim. It is a role that pushed him to the
limit.
“I improvised a lot, there was no room for
virtuosity,” Otieno explains. “We were filming in
Africa as a landscape and ours was guerillafilmmaking
at its best.”
With filming taking place in Nairobi, the areas
bordering Masai land, and the stunning Rift Valley,
The Marshal of Finland is a real shop window for
foreign directors thinking of making movies in
Africa. “A lot of varied landscapes can be found in
one country,” says Otieno. “We have smaller units
from overseas mooting an interest in towns such as
Malindi. Then you have documentary filmmakers
who opt for our pristine seaside locations as well as
the wildlife at the Mara and deserts of Turkana. It is
important that these are marketed abroad for
filmmakers.”
The Marshal of Finland has also been a timely
boost for local young actors and film crews.
“Making films such as The Marshal of Finland
locally can boost the local industry by bringing in
foreign expertise and financial wherewithal,” says
Otieno. “Our young actors and crew get
meaningfully employed and are given an
opportunity to hone their craft in projects that have
international appeal.”
16 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
5
MINUTES WITH...
Telley Savalas Otieno
L’acteur kenyan Telley Savalas Otieno
nous explique comment son dernier
film pourrait bien être le coup de pouce
dont l’industrie locale avait besoin.
Prénommé Telley Savalas Otieno en hommage à
l’une des plus grandes stars de la TV des années 70,
quel choix avait-il si ce n’est devenir acteur ?
« Telley Savallas Otieno n’est pas un pseudonyme !
Ma mère a dû avoir un sérieux béguin pour Kojak,
» explique l’acteur kenyan. « Je n’ai jamais eu la
possibilité de lui poser la question car elle est
décédée lorsque j’avais neuf ans. Le métier d’acteur
est pour moi, un signe du destin… ». Et dans son
dernier film, The Marshal of Finland, Otieno prouve
en effet à quel point il est naturellement doué pour
la comédie. Dans ce qui se profile comme une
ambitieuse et controversée biographie romancée, la
star kenyane incarne le maréchal Carl Gustaf Emil
Mannerheim, le grand héros national finlandais.
« J’ai beaucoup improvisé, sans tomber dans la
virtuosité, » confie Otieno. « Le film a été tourné en
Afrique pour son paysage, un décor idéal pour une
histoire sur le thème de la guérilla. » Avec des scènes
tournées à Nairobi, dans les régions bordant le pays
Massaï et dans l’impressionnante Vallée du Rift, The
Marshal of Finland est une vitrine pour les
réalisateurs étrangers qui envisagent de réaliser leurs
productions en Afrique.
« Ce pays offre une infinie variété de paysages, »
poursuit Otieno. « De nombreuses équipes
occidentales marquent un grand intérêt pour des
villes comme Malindi. Ensuite, il y a les réalisateurs
de documentaires, qui optent pour nos magnifiques
sites balnéaires ou pour les étendues sauvages du
Mara et les déserts de Turkana. » The Marshal of
Finland a également apporté un soutien aux jeunes
acteurs et aux équipes de tournage.
Selon Otieno, réaliser localement des films
comme celui-ci peut contribuer à développer
l’industrie dans la région, en lui apportant une
expertise et des moyens financiers. « Non seulement
nos jeunes acteurs et nos équipes ont la chance
d’avoir du travail, mais ils gagnent également une
expérience et une visibilité dans des projets
cinématographiques de dimension internationale. »
Brussels
Airlines flies
to Nairobi
three times
weekly
De Keniaanse acteur Telley Savalas
Otieno legt uit waarom zijn nieuwe
film de boost is waarop de plaatselijke
filmindustrie zat te wachten.
Het stond in de sterren geschreven: Telly Savalas
Otieno, genoemd naar een van de grootste
televisiesterren van de jaren ‘70, zou acteur
worden. “Telley Savallas Otieno is allesbehalve
een pseudoniem! Mijn moeder moet verliefd zijn
geweest op Kojak”, vertelt de Keniaanse acteur.
“Wie zal het zeggen? Ik heb de kans niet gehad
om het haar te vragen want ze stierf toen ik
negen was.”
In zijn nieuwste film, The Marshal of Finland,
blijkt overduidelijk zijn natuurtalent als acteur.
In deze ambitieuze, controversiële biopic stapt
de Keniaanse ster in de huid van de Finse
legerleider Carl Gustaf Emil Mannerheim. Het
was een rol die hem tot het uiterste dreef. “Ik
improviseerde veel, er was geen plaats voor
virtuositeit,” legt Otieno uit. “Het Afrikaanse
landschap leende zich perfect voor deze
guerrillafilm.” The Marshal of Finland werd
opgenomen in Nairobi, aan de rand van het
Masailand en de Rift Valley.
Een heuse promotiecampagne voor
buitenlandse regisseurs die eraan denken om in
Afrika te komen draaien. “Er zijn een aantal
kleinere filmploegjes die interesse tonen in de
stad Malindi. Daarnaast zijn er ook
documentairemakers die kiezen voor ongerepte
kustlocaties of voor het wildleven in de Mara en
woestijnen van Turkana.” The Marshal of
Finland kwam eveneens net op tijd om de
plaatselijke jonge acteurs en filmploegen een
steuntje in de rug te bieden. “Het lokaal maken
van een film zoals The Marshal of Finland kan
een boost betekenen voor de plaatselijke
industrie door het importeren van buitenlandse
expertise en financiële middelen. Onze jonge
acteurs en filmploegen worden professioneel
aangeworven en krijgen de kans om hun kunnen
te tonen in projecten met internationale
aantrekkingskracht.”

Photography: Guillaume Bonn

018
WORDS BY LAURA SALM-REIFFERSCHEIDT
PHOTOGRAPHY BY ANN-CHRISTINE WOEHRL
Architects
of the
18 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
earth
The Batammariba tribe of Benin
still live like their ancestors have
done for centuries in mud
fortresses built in harmony with
nature. b.spirit uncovers some
of the mystery associated with
their way of life

B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 19

AFRICA
Travelling on a dusty road flanked by tall elephant
grass, thorny scrubs and majestic baobab trees, I
catch an occasional glimpse of wondrous miniature
fortresses made of red mud. These so called Tata
Somba are typical for the remote Atakora mountain
range in north western Benin. This is the land of the Batammariba,
a tribe, known for its unique style of architecture, which has
managed to keep many of its traditions alive. The Batammariba
still mostly live like their ancestors have done, from farming,
fishing and hunting. We have come to find out more about their
mysterious way of life.
After an hour’s drive from the town of Natitingou, somewhat
shaken and covered in red dust, we arrive at a small Batammariba
settlement at the edge of a breathtaking cliff towering above a
green valley that reaches far into neighbouring Togo. Philippe, a
local Batammariba, already awaits us with refreshments. For a
small fee the 36-year-old shows visitors around.
“Thanks to our houses we have never been invaded by
outsiders,” Philippe explains proudly. In the 18th century their
fortified mud huts saved the Batammariba from the marauding
slave traders sent out by the kings of Dahomey. The two- or threestorey
structures were so solidly built that nobody could overrun
them. Through little holes in the thick walls the defenders could
shoot arrows at the invaders. And each Tata Somba is at an arrow’s
shot from the next. This defence system meant that slave hunters
had to pay a high price for their bounty. They avoided the
Batammariba and looked elsewhere instead.
The Batammariba have kept faithful to their name, which
translates into “true architects of the earth”. Their way of building
huts is always in harmony with nature and has not changed since
the time of the slave traders. They see their houses as human
beings, as members of their family. Each part of a Tata Somba
corresponds with parts of the body. The earth used in the
construction is the flesh, the supporting pebbles are the bones and
the mud layer on the outside wall is the skin. The narrow entrance
is the mouth through which everything enters the interior of a Tata
Somba. So do we, and find the inside dark and cool. On this lower
level cattle are kept during the night, grain is pounded and the
cooking is done. We climb a wooden ladder through a small
opening onto the second level terrace. Here little thatched huts
that resemble pizza-ovens are used to store grain or to sleep in.
Outside each Tata Somba we find groups of phallic mounds of
mud. “These are inhabited by the spirits of our ancestors. We pay
them respect with offerings, so they look out for the living,” says
Philippe pointing at the blood-smeared skulls, bones and feathers
stuck to the mounds.
Like the other Batammariba we meet on our tour, Philippe’s
face, too, is covered with an intricate pattern of thin scars, just like
the lines on the outside walls of his Tata Somba and the furrows in
the fields surrounding each hut. The pattern is associated with the
goddess of fertility and abundance. When a child is a few years old
the first scarification ritual takes place to initiate the toddler into
the community, to identify them as Batammariba and to keep evil
and misfortune at bay. With each important step in the life of a
Batammariba – reaching manhood, circumcision, marriage or
childbirth – further scarification and celebrations will follow. It is
believed that those who do not carry the marks on their faces and
bodies are not human and are not buried in their natal village.
We part ways with Philippe and over a long winding road drive
on to the small village of Boukoumbé, just a stone’s throw from
20 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
SAFE AS HOUSES
RIGHT:
The Batammariba were
kept safe from slave
traders by their sturdy
fortresses.
Architectes
de la terre
La tribu des Batammariba au Bénin, vit toujours
comme au temps de ses ancêtres, dans de
remarquables forteresses construites en parfaite
harmonie avec la nature environnante. Votre
magazine b.spirit lève le voile sur les mystères
associés au mode de vie de ce peuple
n chemin sur une route poussiéreuse bordée de
quenouilles géantes (herbe à éléphants), de broussailles
épineuses et de majestueux baobabs, j’aperçois çà et là
de fantastiques forteresses miniatures en terre rouge.
Ces constructions, appelées Tata Somba, sont légion au
cœur de cette chaîne montagneuse reculée de l’Atakora, dans le nord-ouest
du Bénin. Cette région abrite les Batammariba, réputés pour leur style
architectural unique. Ils ont réussi à préserver une grande partie de leurs
traditions, vivant à peu de choses près comme leurs ancêtres et subsistant
grâce à l’agriculture, la pêche et la chasse. Nous avons voulu en savoir plus
sur leur mystérieux mode de vie, véritable mythologie humaine.
A une heure de route de Natitingou, nous arrivons quelque peu secoués
et couverts de terre rougeâtre dans un petit village Batammariba, accroché
au flanc d’une falaise. La vue à couper le souffle sur une vallée verdoyante
porte aussi loin que le Togo voisin. Philippe, 36 ans, un natif de la tribu, nous
accueille avec des rafraîchissements et moyennant une petite contribution,
il nous guide à travers l’histoire de son peuple.
« De tout temps, nos maisons nous ont préservés des invasions, »
explique Philippe non sans une certaine fierté. Au XVIIIème E
siècle, leurs
tours fortifiées ont sauvé les Batammariba des incursions des chasseurs
d’esclaves, à la solde des rois du Dahomey. Les structures à deux ou trois
étages étaient d’une solidité telle qu’elles étaient imprenables. De petites
ouvertures pratiquées dans l’épaisseur des murs permettaient de lancer
des flèches contre les envahisseurs. En outre, la distance qui sépare
chaque tata est celle de la portée d’une flèche. Ce système de défense
s’est avéré infaillible pour débouter les chasseurs d’esclaves, forcés de se
rabattre sur d’autres endroits pour leur butin.
Aujourd’hui, les Batammariba, véritables génies créateurs sont restés
fidèles à leur nom : « ceux qui façonnent la terre ».
Le mode de construction de leurs maisons à tourelles, en parfaite
harmonie avec la nature, est resté inchangé depuis l’époque lointaine de
la traite des esclaves. Ils considèrent leurs habitats comme des êtres
vivants, des membres de leur famille. Chacune des parties d’une tata
correspond à un élément du corps humain. La terre symbolise la chair, les
pierres de soutien les os, et la couche d’argile sur la façade représente la
peau. L’étroite entrée est comme la bouche à travers laquelle toute chose
pénètre dans la demeure. C’est également par là que nous entrons pour
aboutir de plain-pied dans un intérieur sombre et frais. A ce niveau
inférieur, le bétail est rentré pour la nuit. On y garde également le grain et
on y prépare la cuisine. Nous empruntons une échelle de bois à travers
une petite ouverture et parvenons à une terrasse au second étage. Ici, de
petites huttes aux toits de chaume qui s’apparentent à des fours à pizzas,
sont utilisées pour stocker le grain ou pour dormir.
Sur son seuil, chaque tata est flanquée de petits autels, des monticules
de boue de forme phallique. « Les esprits de nos ancêtres habitent ces
lieux. Nous les traitons avec respect en leur donnant des offrandes, afin
qu’ils soient bienveillants vis-à-vis des vivants », explique Philippe en

“THE BATAMMARIBA HAVE KEPT
FAITHFUL TO THEIR NAME, WHICH MEANS
‘TRUE ARCHITECTS OF THE EARTH’.
BUILDING IN HARMONY WITH NATURE”
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 21

AFRICA
“ WOMEN SELL HOMEMADE MILLET
BEER KNOWN AS TCHOUKOUCHOU. FROM
BIG BUCKETS THEY LADLE THE SOUR
TASTING BREW INTO A CALABASH ”
22 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE

Brussels
Airlines flies
to Cotonou
twice weekly
TRADITION
LEFT:
The people in this part
of Benin live in the
same way as their
ancestors did, farming
and hunting with
traditional methods.
the border with Togo. Here every four days a colourful market is
held where people from the region come to exchange their produce
like long smoking pipes, traditional head covers adorned with
buffalo horns or shea butter. The favoured stalls are those of the
women selling homemade millet-beer, known as tchoukouchou.
From big buckets they ladle the sour tasting brew into a calabash.
The voices and laughter grow louder as the afternoon gives way to
dusk. The diviners sit close by, consulting those who have
problems, promising cure to the ill or simply giving advice on
family matters. The consultation follows a long string of questions
and answers that the diviner deduces from tapping his stick rapidly
on two flat stones. As the sun sets, women walk home from the
market carrying their shopping in huge bowls on their heads.
The men return from their hunting trip. Their prey of pheasant,
fowl and small rodents is bound to their motorbikes while their
bow and arrows or, more often nowadays, rifles are coolly slung
around their shoulders. The hunting dogs rest across their laps.
Even though some modern amenities have made their way into
this remote region, on my drive back to Natitingou I am filled with
the elating sensation of having visited the end of the world.
pointant les crânes couverts de sang, les os et les plumes agglutinés sur
les petites élévations de terre.
Le visage de Philippe, tout comme celui de chaque Batammariba que
nous croisons, porte de fines marques de scarifications, identiques aux
lignes reproduites sur les murs de sa tata et aux sillons que l’on trouve dans
les champs autour des huttes. Ces motifs sont associés à la déesse de la
fertilité et de l’abondance. C’est au cours des premières années de l’enfance
que s’accomplit le premier rituel de scarification. Il s’agit d’initier les toutpetits
à l’esprit de la communauté et de les identifier comme Batammariba,
tout en les préservant du mal et de l’infortune. Passage à l’âge adulte, circoncision,
mariage ou enfantement… A chaque importante étape de
l’existence d’un Batammariba, une nouvelle scarification vient s’ajouter, un
événement qui donne lieu à de fastueuses célébrations. Selon la croyance,
ceux qui ne portent aucune marque sur le visage et le corps ne sont pas des
êtres humains, et à ce titre ne peuvent être enterrés dans leur village natal.
A mi-chemin sur la route du retour, nous entreprenons une lente ascension
vers le petit village de Boukoumbé, à un jet de pierre de la frontière du
Togo. Ici, tous les quatre jours, se tient un marché coloré. S’y retrouvent les
habitants de la région pour échanger leurs produits : longues pipes, couvrechefs
traditionnels affublés de cornes de buffles ou encore beurre de karité.
Les étals les plus en vue sont ceux des femmes qui vendent de la bière de
mil artisanale, appelée tchoukoutchou. Ces dernières puisent la bière locale
dans de grands seaux et la servent aux clients dans une calebasse. Les voix
et les rires s’amplifient au fur et à mesure que l’après-midi touche à sa fin, à
l’approche du crépuscule. Les devins, assis à proximité, consultent les personnes
qui ont des problèmes, promettant la guérison aux malades ou tout
simplement distribuant des conseils aux familles après avoir asséné un
rapide coup de bâton sur deux pierres plates. Au coucher du soleil, les
femmes rentrent à la maison en ramenant leurs achats dans d’énormes
bols qu’elles transportent en équilibre sur la tête.
Les hommes, de leur côté, reviennent de la chasse. Leur prise (faisans,
pintades et petits rongeurs) est attachée à leur cyclomoteur tandis que leur
arc et flèches, ou plus communément aujourd’hui leur fusil, sont suspendus
en bandoulière autour de leurs épaules. Les chiens de chasse se prélassent
sur leurs genoux. Et même si certains aménagements modernes ont fait
leur chemin jusque dans cette région isolée, en rentrant vers Natitingou, j’ai
cette enivrante sensation d’avoir voyagé dans un autre monde…
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 23

AFRICA
Architecten der aarde
De Batammariba is een stam die, net zoals zijn voorouders, in forten gemaakt uit modder leeft.
Schrijfster Laura Salm-Reifferscheidt ontdekt een stukje van hun mysterieuze levenswijze
Ik rijd op een stoffig wegeltje en af en toe
vang ik een blik op van de bijzondere miniatuurkasteeltjes
gemaakt van rode modder. Deze
zogeheten Tata Somba zijn typisch voor de
afgelegen bergketen van Atakora, gelegen in
Noord-West Benin. Hier leven de Batammariba, een
stam die gekend staat om zijn unieke bouwstijl.
Bij onze aankomst in een kleine vesting van de
Batammariba worden we opgewacht door Philippe,
die ons een rondleiding geeft. “Dankzij onze huizen
werden we nog nooit binnengevallen door andere
volkeren”, legt Philippe uit. In de 18de I
eeuw konden
de Batammariba ontsnappen aan de slavenhandelaars
dankzij hun versterkte hutten van
modder. De hutten waren zo stevig gebouwd dat
24 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
niemand ze kon binnendringen. Om zich te
verdedigen tegen indringers schoot de stam pijlen
door de kleine openingen die in de dikke muren
waren aangebracht.
De Batammariba zwoeren trouw aan hun naam,
die kan worden vertaald als “natuurarchitecten”. De
manier waarop ze hun hutten in harmonie met de
natuur bouwen, is in de loop der tijd onveranderd
gebleven. Ze beschouwen hun huizen als mensen.
Ieder deeltje van een Tata Somba stemt daarbij overeen
met een lichaamsdeel. De aarde die wordt gebruikt
is het vlees, de ondersteunende stenen de
beenderen en de laag van modder gebruikt voor de
buitenmuur is de huid. De nauwe ingang is de mond
waarlangs alles binnenkomt.
In Boukoumbé, een nabijgelegen dorpje, vindt om
de vier dagen een kleurrijke markt plaats. Hier
worden producten zoals longpijpen, hoofddoeken
en karitéboter uitgewisseld. Op de meest drukbezochte
kraampjes verkopen vrouwen homemade millet bier.
Naarmate de namiddag vordert en de avond valt,
groeien de stemmen en het gelach aan.
Wichelroedelopers beloven de zieken te genezen of
geven advies bij familiale problemen.
Na de terugkomst van de mannen van hun
jaagtochten op de motorfiets, rusten ze uit met hun
honden op schoot. Hoewel dit afgelegen gebied over
moderne infrastructuur beschikt, overvalt met het
opgetogen gevoel dat ik zonet het einde van de
wereld heb bezocht.

See what happens when girls carry books all the way to the next
generation. In the developing world, a girl doesn’t have a lot of options. At least not when it
comes to her education. Thanks to Room to Read, more than 10,000 girls now have a future that
includes the financial support and life skills needed to complete secondary school. That translates
into higher wages, lower birth rates, and an end to the cycle of illiteracy. Educate yourself by
visiting our website. And give girls something they’ll carry with them the rest of their lives.
Read more at roomtoread.org.

026
NEW YORK, USA
WORDS BY PIERRE DE VILLIERS
GRAND
As the Grand Central Terminal
birthday, we visit one of New

DESIGN
prepares to celebrate its 100th
York’s most iconic structures
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 27

NEW YORK
T
here are few better places to watch New Yorkers
at play than the Oyster Bar Saloon at Grand
Central Terminal. Tucked away in a corner on the
building’s cavernous lower level dining concourse,
the small wood-panelled room is frequently jampacked
with commuters looking to escape the purgatory of public
transport for a couple of hours. From Armani-wearing Mad Men
to half-cut New York Giants fans heading to an NFL game, the
saloon serves a diverse cross section of city dwellers who wash
down crab cakes and lobster salad with a selection of beers from
around the world. To spend some time at the Oyster Bar Saloon is
to understand why Grand Central is so much more than just a train
station. With its 68 shops and 35 restaurants, this hugely impressive
“secular cathedral” is a destination unto itself; the heart of New
York City that, after 100 years, is still beating strongly.
“Grand Central functions first and foremost as a transportation
hub and, in doing so for nearly a century, it has become a beloved
symbol of New York City, with all its contradictions – constant
motion and quiet contemplation and strangers rushing by,” says
Howard Permut, President of the Metro-North Railroad, which
runs Grand Central. “A walk across the concourse still makes one’s
heart race and inspires awe with its beauty.”
28 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Brussels
Airlines flies to
New York JFK
daily
SYMBOL OF A CITY
OPENING PAGE:
The size of Grand
Central Terminal’s Main
Concourse is
breathtaking drawing
the visitor’s gaze to the
ceiling mural
THIS PAGE:
Above: Constant
motion of commuters
entering and leaving
the terminal adds to
awe-inspiring
atmosphere
Right: Historic
photographs of light
pouring into the station
have made it an icon
Grand Destin
En février, Grand Central Terminal se prépare
à souffler ses cent bougies. L’occasion pour
Pierre de Villiers de visiter l’une des constructions
les plus emblématiques de New York
eu d’endroits se prêtent aussi bien à l’observation des
navetteurs new-yorkais que l’Oyster Bar Saloon à Grand
Central Terminal. Niché dans le hall souterrain des restaurants
(Dining Concourse) de la gare, ce bar à huîtres orné
de boiseries murales, est fréquemment bondé. Les
voyageurs viennent y chercher un peu de répit pour une heure ou deux.
Hommes d’affaires, tels les « Mad Men » en costume Armani, ou fans des
New York Giants en route pour un match de football américain… une
incroyable diversité de citadins y font une pause pour y savourer des
gâteaux au crabe ou des salades de homard, le tout accompagné d’une
sélection de bières du monde entier. S’installer au comptoir de l’Oyster Bar
Saloon, c’est comprendre que Grand Central est beaucoup plus qu’une
simple gare ! Avec ses 68 boutiques et ses 35 restaurants, cette impressionnante
« cathédrale profane » est un centre vital : le cœur de New York
City, qui après un siècle, bat toujours aussi fort. « Après cent ans de bons
et loyaux services, ce terminus des lignes de trains de banlieue est aussi
devenu un symbole cher aux habitants de la ville. De lieu quotidien de
transit pour une multitude de voyageurs affairés, la gare s’est muée
aujourd’hui en haut lieu touristique sans renier sa dualité – le mouvement
continu et le calme de la contemplation, » explique Howard Permut, le
président de Metro-North Railroad, la compagnie qui gère Grand Central.
« Les New-Yorkais adorent le Terminal et déambuler dans le hall principal
reste pour eux une expérience palpitante ».
Et on comprend cet engouement. Le hall principal de Grand Central Station
– le nom usuel de la gare – est d’une beauté à couper le souffle. Ceux
qui le découvrent pour la première fois sont subjugués par sa taille imposante
(plus de 7 400 m2 P
) avec son style architectural de l’école des Beaux
Arts. Au centre, trône le principal bureau d’information avec sa fameuse
pendule d’or à quatre faces, la seconde horloge la plus célèbre dans le
monde après Big Ben. Ce point de rencontre de la gare est même un lieu de
rendez-vous pour les amoureux, qui viennent y faire leur
demande en mariage ! Et pour ceux qui l’ignoreraient, au sommet de la
pendule, une boussole indique de façon très précise le nord. Le bureau
d’information a la forme d’une cabine circulaire conçue comme une boîte à.
malices : un escalier en colimaçon donne accès à un autre local en sous-sol.

The Main Concourse at Grand Central Station (as it is more
commonly known) is certainly breathtaking. First-time visitors are
usually stunned by its sheer size, the Beaux Arts-style interior
measuring around 80,000 square foot. Its focal point is the main
information booth – the perch for the second most famous
timepiece in the world after Big Ben.
The gold, four-faced clock that adorns the kiosk is a popular
meeting point and spot for marriage proposals and has a compass
on top that correlates with the true north direction. The booth
itself is a box of tricks and has a secret staircase underneath that
leads to the station’s lower level.
While admiring the clock one’s gaze is drawn to the astronomical
mural that covers the roof above the Main Concourse. Designed
by French artist Paul Helleu, it is painted in gold leaf on cerulean
blue oil and portrays the Mediterranean sky with October-to-
March zodiac and 2,500 stars. The 60 largest stars mark the
constellations and are illuminated with fiber optics. Astonishingly,
it used to be lit with 40-watt light bulbs that were changed by
workers who couldn’t afford to have a fear of heights.
Those with eagle eyes will notice a design theme running
through Grand Central. Whether it’s the stonework of the water
fountains, above the entrance to the railroad tracks or the style of
the chandeliers, acorns and oak leaves are everywhere. The man
with the tree fetish was industrialist Commodore Cornelius
Vanderbilt who purchased the property where the station now
stands in 1896 and constructed the Grand Central Depot.
Thanks to a humble upbringing, Vanderbilt did not have a family
crest. His search for an emblem led him to adopt the leaves
and acorns along with the motto: “from an acorn a mighty oak
shall grow.”
Near tracks 39-42 you’ll find the Biltmore Room or “Kissing
Room”. At one point it was located under the Biltmore Hotel (now
the Bank Of America) and was where the 20th Century Limited
train arrived. Movie stars, politicians, and soldiers would disembark
and greet their loved ones with a kiss in the middle of the room.
From Grand Central’s sauciest space head downstairs via one of
two ramps to the amazing tiled arches that prop up the building’s
lower level. You are now in one of the station’s most popular areas:
the Whispering Gallery. To really experience this sight you need
two people standing on opposite sides of the room. The acoustics
are so fantastic a whisper can be clearly heard a distance away.
Another plus is that the Whispering Gallery leads to the Oyster
Bar Restaurant and Saloon – the oldest eatery at the Grand Central
Terminal. Here you can join dozens of New Yorkers and raise a
glass to one of the most extraordinary structures in the world.
A GRAND
CELEBRATION
The Grand Central
Terminal will celebrate
its 100th year in style.
Here are some of the
Centennial Celebration
highlights
Birthday Celebrations
(1 February)
Grand Central’s big
moment is celebrated
with exhibits,
performances and
celebrity guests.
Grand By Design
(1 February – 15
March)
The New York Transit
Museum presents a
multi-media experience in
Vanderbilt Hall.
Poetry in Motion
(10 April)
Grand Central is
celebrated with poetry
readings and musical
performances.
Grand Central Talks
(11 April)
Experts speak on the
story behind the
construction of Grand
Central Terminal
Parade of Trains
Weekend
(11–12 May)
Historic trains come back
to Grand Central Terminal
for a weekend of fun.
* For more
information visit
grandcentralterminal.
com/centennial
FOCAL POINT
TOP RIGHT:
The famous four-faced
clock above the main
information booth
TOP LEFT:
The oldest eatery at
Grand Central - the
Oyster Bar Saloon on
the station’s lower level
Au gré de votre contemplation, votre regard est attiré par les constella-
tions et la voie lactée du plafond, une fresque de feuilles d’or sur un fond
bleu céruléen. Cette œuvre de l’artiste français Paul Helleu représente le ciel
étoilé de la Méditerranée, avec 2 500 étoiles, et le Zodiaque d’octobre à
mars. Soixante constellations sont illuminées par fibre optique. Auparavant,
l’éclairage de la fresque était assuré par des ampoules de 40 watts !
Enfin, les plus fins observateurs auront sans doute remarqué un
ornement omniprésent dans le bâtiment. Que ce soit sur la pierre des fontaines,
à l’entrée des voies ferrées, ou sur les chandeliers, partout sont esquissés
des glands et des feuilles de chêne. C’était l’arbre fétiche de Commodore
Cornelius Vanderbilt, qui en 1896, achète le terrain de la gare
actuelle et fait construire le Grand Central Depot. Issu d’un milieu modeste,
cet industriel fait du gland son emblème car « c’est à partir d’un gland minuscule
que se développe le puissant chêne. »
A proximité des voies 39-42, découvrez la Biltmore Room ou « Kissing
Room », du temps où ce quai était le point d’arrivée du fameux train
20th Century Limited. C’est là que les stars, les politiciens et les soldats
débarquaient et embrassaient leurs êtres chers. So romantic…
N’hésitez pas à explorer le sous-sol de Grand Central en descendant par
une des deux rampes qui débouchent sur les arcades carrelées de l’étage
inférieur. Vous aboutirez dans un des espaces les plus populaires de la gare :
la galerie des soupirs. Il paraît que l’on peut parler à voix basse et s’entendre
clairement d’un bout à l’autre du couloir, grâce à un effet acoustique surprenant.
Et cerise sur le gâteau, la galerie mène à l’Oyster Bar Restaurant et
Saloon, le plus ancien restaurant de Grand Central Terminal. Rejoignez-y
les nombreux New-Yorkais qui s’y régalent et portez un toast à l’une des
structures les plus extraordinaires du monde !
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 29

NEW YORK
Grand Design
Grand Central Terminal viert zijn 100 ste verjaardag. We neemt een kijkje in dit legendarische New Yorkse treinstation
Grand Central Terminal is zoveel meer
dan een treinstation. Met haar 68
winkels en 35 restaurants vormt deze
indrukwekkende “profane kathedraal”
een onmisbaar openbaar plekje;
het is het hart van New York City dat na 100 jaar
nog steeds kloppend is.
“Grand Central station is eerst en vooral een belangrijke
transportas en omdat het deze rol nagenoeg
een eeuw zo wonderwel heeft vervuld, is het uitgegroeid
tot een geliefkoosd symbool van de stad
New York, inclusief contradicties zoals de voortdurende
drukte en het stil aanschouwen van voorbijrazende
vreemden”, aldus Howard Permut,
30 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Voorzitter van Metro-North Railroad, dat Grand
Central uitbaat. “De New Yorkers zijn gek op dit station
omdat hun hart nog steeds sneller gaat slaan
wanneer ze door de stationshal wandelen en haar
pracht aanschouwen.”
De centrale hal van het Grand Central station
(zoals het in de volksmond wordt genoemd) is
adembenemend. Bezoekers zijn gewoonlijk onder
de indruk van haar omvang; het binnengedeelte
meet zo’n 7.400 vierkante meter. De infokiosk vormt
het centrale gedeelte van de hal. Ze werd versierd
met een goudkleurige klok – ’s werelds tweede
grootste horloge na Big Ben – die ook een populaire
ontmoetings-plek vormt. Bovenaan werd een kom-
pas in-gebouwd dat de juiste Noordrichting aanwijst.
De kiosk zelf zit vol verrassingen. Het bevat een
geheime ondergrondse trap die naar het lager gelegen
niveau van het station leidt. Neem een van de
twee platformen naar beneden en aanschouw de
betegelde bogen die het gebouw ondersteunen.
U bevindt zich op een van de meest populaire
plek-jes van het station: de Whispering Gallery. De
akoestiek is er fantastisch, gefluister hoor je al van
ver luid en duidelijk. Daarnaast leidt de Gallery naar
de zogeten Oyster Bar Restaurant and Saloon, de
oudste eetgelegenheid van Grand Central Terminal.
Hef samen met tientallen New Yorkers het glas op
een van’s werelds meest verbluffende gebouwen.

IB Diploma and IGCSE Programmes
SAT tests as part of assesment profile
Strong Discipline & Uniform Policies
4 Science Labs, 3 IT Labs, 5 Acres
sports fields, 2 Theaters, and an
8-lane swimming pool.
Special school fee package available

AFRICA
032
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO
WORDS BY LIZA STEWART
PHOTOGRAPHY BY ANDREA FRAZZETTA

Movie Magic
As the Pan-African Film
Festival in Ouagadougou
celebrates its 23rd edition,
b.spirit looks at how
the event keeps
African cinema alive
La magie du cinéma
Alors que le Festival panafricain de
Ouagadougou célèbre sa 23 e édition, b.spirit
examine la façon dont l’événement galvanise
le cinéma africain
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 33

AFRICA
It is a scorching day in Burkina Faso’s capital Ouagadougou
and, at the Stade du 4-Août stadium, thousands are taking
their seats for an astonishing show. Soon 10-feet tall
puppets inch their way across the field while dancers,
dressed in cowboy outfits, whip the crowd into a frenzy.
From there people file out across the city to watch movies, some
screened in open air theatres, or attend a series of fascinating
seminars. Welcome to the Festival Panafricain du Cinéma de
Ouagadougou (FESPACO), a celebration of cinema like no other.
Dubbed the ‘African Oscars’ it starts with a memorable opening
ceremony, crams in 200 African movies over a ten-day period,
before awards are handed over during another eye-popping
extravaganza in front of Burkina Faso’s President, Blaise
Compaoré. The best overall entry receives the Stallion of Yennenga
– a golden statue that makes an Oscar-like dour paperweight.
The bi-annual festival is about more than just individual honours,
though. Drawing entries from across Africa (last year’s winners
included directors from the Ivory Coast, Benin, Senegal and
Kenya), there is no better shop window for African film and
television shows than FESPACO. With those drawing up
programmes for the Toronto and London Film festivals dutifully
attending every two years, locally produced movies have every
chance of reaching a much bigger market.
“FESPACO contributes significantly to the quality of African
films,” says Michel Ouedraogo, the director general of the festival.
“An important element ensuring the success of the festival is to
listen to the opinions of African filmmakers to improve the
different editions. As organisers we have always worked in perfect
symbiosis with professionals grouped within the Pan-African
Federation of Filmmakers (FEPACI) to make sure there are the
necessary facilities to promote the African film market. FESPACO
is the brainchild and reflection of African filmmakers and it has
been held in that spirit for over 40 years.”
An indication of just how big a role filmmakers play in the
running of FESPACO is the fact that they picked this year’s theme
– African Cinema and Public Policy in Africa.
“African filmmakers wanted the theme to tie in with the 50th
anniversary of African cinema,” explains Ouedraogo. “It seems to
be a very timely moment to look at the contribution local cinema
can make to African countries. It is a good time to look at what the
real problems are in the African film industries and what some of
the solutions are and how we can support African cinema.”
The festival was first held in 1969 with five countries – Senegal,
Burkina Faso (then Upper Volta), Ivory Coast, Niger and Cameroon
– participating and only 23 films being shown.
C’est une belle soirée à Ouagadougou, la capitale du Burkina
Faso. Au Stade du 4-Août, des milliers de personnes
assistent à un spectacle hors du commun. Au son de rythmes
techno endiablés qui font trembler jusqu’aux fondations, un
cortège de marionnettes de trois mètres de haut s’avance à
petits pas sur le terrain, suivi d’une troupe de danseuses déguisées en « cowgirls
» et d’une vingtaine de joueurs de xylophone. Après cette cérémonie
festive couronnée par un feu d’artifice, le public assiste à de nombreuses projections
dans des cinémas de plein air, répartis dans toute la ville, ou participe
à des séminaires passionnants. Bienvenue au Festival Panafricain du Cinéma
de Ouagadougou ou FESPACO, une fête du cinéma à nulle autre pareille !
Ce festival que l’on surnomme les « Oscars africains » démarre par
une gigantesque cérémonie d’ouverture, prélude à la découverte de
quelque 200 films africains durant dix jours. S’ensuit une remise de prix,
34 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
“SUCH IS THE PASSION FOR FILM
IN BURKINA FASO THAT FESPACO
BECAME AN INSTITUTION BY
GOVERNMENT DECREE IN 1972”
FILM FOCUS
OPENING PAGES:
International media at
the five-hour opening
ceremony of ‘Africa’s
Oscars’
THIS PAGE:
Sisters Werewere Liking
and Nserel Njock from
Cameroon are cinema
celebrities in Africa
à l’occasion d’un gala haut en couleur, sous les auspices du Président du
Burkina Faso, Blaise Compaore. Le meilleur film nominé au FESPACO
reçoit l’Etalon d’or de Yennenga, une statue d’or à côté de laquelle le
trophée des Oscars fait figure de pâle presse-papier…
Mais cette biennale n’est pas seulement un événement dédié à récompenser
les cinéastes et l’ensemble de la profession. Grâce à sa programmation
pointue et ses centaines d’œuvres en lice, issues de l’ensemble du continent
africain (l’année dernière, les nominés étaient notamment originaires
de Côte d’Ivoire, du Bénin, du Sénégal et du Kenya), FESPACO est la vitrine
par excellence du cinéma et de la télévision africains. Tous les deux ans, les
programmeurs des festivals du film de Toronto et de Londres y assistent religieusement,
pour y recenser des productions locales susceptibles d’accéder
à un plus gros marché. « FESPACO contribue de façon significative à la qualité
du cinéma africain, » affirme Michel Ouedraogo, son directeur.

« Son succès repose également en grande partie sur sa capacité à re-
layer les différents points de vue des réalisateurs africains, dont les débats
permettent d’améliorer chacune des éditions. En tant qu’organisateurs,
nous avons toujours travaillé en parfaite symbiose avec les professionnels
regroupés au sein de la Fédération Panafricaine des Cinéastes (FEPACI).
Nous tenons à ce qu’ils disposent de tous les moyens pour promouvoir le
marché du film africain. FESPACO est le fruit de la création et le reflet de
l’engagement des cinéastes africains ; ce sont eux qui lui tracent ses
grandes orientations depuis 44 ans. » Le fait que les cinéastes aient choisi
cette année le thème “Cinéma africain et politiques publiques en Afrique”
prouve leur niveau de participation dans la manifestation.
« Les réalisateurs et les producteurs africains ont voulu lier ce thème au
50e anniversaire du cinéma africain, explique Michel Ouedraogo. Le moment
est en effet bien choisi pour faire le bilan de la contribution du
Diagraphies . Géologie . Forages
ULC est une société prestataire de services dans le
secteur de l’exploration et du développement
minier, proposant une large gamme de
produits allant de l’expertise technique à la
gestion de projet en passant par les
opérations de sondage et de
diagraphie.
www.ulc-ao.com
Email : ulc@ulc-ao.com
Tél. mobile : +33 671 676 421
Tél. Niger : +227 90 12 43 42
ULC AFRIQUE DE L'OUEST
BP 13074, YN-12, Pte 351, Niamey, NIGER

IN SUPPORT OF THE CARON KEATING FOUNDATION
CELEBRATING HAROLD PRINCE, THE KING OF BROADWAY
AND HIS MULTI-AWARD-WINNING SHOWS
WITH SONGS FROM
WEST SIDE STORY EVITA FIDDLER ON THE ROOF
THE PHANTOM OF THE OPERA A LITTLE NIGHT MUSIC SWEENEY TODD
FOLLIES COMPANY PARADE CABARET CANDIDE
AND MUCH, MUCH, MORE....
CHOREOGRAPHER
KEVAN ALLEN
INTRODUCED BY ALAN TITCHMARSH
THE CITY OF LONDON PHILHARMONIC STEPHEN DISLEY (ORGAN) THE WEST END CHORUS
ALL ARTISTES APPEAR SUBJECT TO THEIR PROFESSIONAL COMMITMENTS
GUEST CONDUCTOR
STUART MORLEY
MUSICAL DIRECTOR
DAVID FIRMAN
SUNDAY MAY 5, 2013 AT 8.00PM
ROYAL ALBERT HALL, LONDON
BOX OFFICE 020 7589 8212 BOOK ONLINE: WWW.ROYALALBERTHALL.COM
DEVISED AND DIRECTED BY
HUGH WOOLDRIDGE
Registered Charity 1106160
IMAGES FROM PREVIOUS PRODUCTIONS

This year organisers received 500 entries, with around 200 films
due to be shown at FESPACO after a selection process. Many of
the entries are from young filmmakers with the festival often acting
as a finishing school for future greats of African cinema.
“Since its inception FESPACO has always offered a space for
young people who get training by participating in the festival,”
confirms Ouedraogo.
“Famous filmmakers like Souleymane Cissé, Ferid Boughédir,
Idrissa Ouedraogo, Mahamat Saleh Haroun, Cheick Oumar
Sissoko, Gaston Kaboré and Abderrahmane Sissako all passed
through this great school. Also, since 2011 the official competition
is open to African schools of cinema to help with the development
of future filmmakers.”
It is apt that Africa’s biggest film festival is held in Burkina Faso.
Such is the passion for film here that FESPACO became an
institution by government decree in 1972. The love of celluloid is
spread throughout the country with non-profit screenings being
held in rural areas during the festival in collaboration with nonprofit
organisations.
“It is not only in Burkina Faso that there is a passion for cinema,
but throughout Africa,” Ouedraogo points out. “I think this
festival is proof of Pan-Africanism and that there is a real interest
among the rest of the African States for cinema and culture.”
Brussels
Airlines flies
to Ouagadougou
twice weekly
PRIZE WINNING
BELOW:
Owell Brown takes
home the coveted
Stallion of Yennenga
in 2011
AFRICA
cinéma local au continent africain. L’heure est venue d’examiner les vrais
problèmes auxquels est confrontée l’industrie cinématographique en Afrique,
d’identifier des solutions et de soutenir l’essor de notre cinéma. »
Né d’une initiative de passionnés, le FESPACO a été créé en 1969 par le
Sénégal, le Burkina Faso (alors Haute Volta), la Côte d’Ivoire, le Niger et le
Cameroun, avec au départ 23 films en compétition. Cette année, les organisateurs
ont enregistré pas moins de 500 inscriptions dont environ 200 seront
montrées au FESPACO. Bon nombre des films inscrits le sont par de jeunes
réalisateurs. Le festival fait en effet souvent office de fin de cycle d’étude pour
les futures grandes pointures du cinéma africain.
« Depuis son lancement, le FESPACO offre toujours un espace aux jeunes
créateurs ; participer au festival équivaut à une formation, confirme Ouedraogo.
De grands cinéastes comme Souleymane Cissé, Ferid Boughédir, Idrissa
Ouedraogo, Mahamat Saleh Haroun, Cheick Oumar Sissoko, Gaston Kabore
ou Abderrhamane Sissako, sont tous passés par cette fabuleuse école. En
outre, depuis 2011, la compétition est ouverte aux écoles de cinéma
africaines, afin de les soutenir dans la promotion des futurs professionnels. »
Le plus grand festival de cinéma d’Afrique a eu le privilège de voir le jour au
Burkina Faso. « Cette passion pour le cinéma n’est toutefois pas le seul
apanage du Burkina Faso : c’est une réalité dans toute l’Afrique, souligne
Ouedraogo. Je crois que ce festival est le reflet d’un dynamisme
panafricain et du grand intérêt de la population de tous les États
d’Afrique pour le cinéma et la culture. »
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 37

AFRICA
CINEMATIC GOLD
The highlight of each
FESPACO is the handing
over of the grand prize
– the Stallion of
Yennenga. The statue is
named after a warrior
princess, considered to be
the mother of the Mossi
people of Burkina Faso.
Yennenga was the
daughter of a 12th
century king of the
Dagomba Kingdom, now
Northern Ghana. The
national football team are
also nicknamed ‘The
Stallions’ after her.
L’OR DU GRAND ÉCRAN
Chaque édition de
FESPACO se termine en
apothéose par la remise
du grand prix : l’Etalon de
Yennenga. Ce trophée a
été baptisé du nom de la
princesse légendaire,
considérée comme la
mère fondatrice du
peuple Mossi au Burkina
Faso et guerrière
d’excellence. Brillante
cavalière, Yennenga
commandait également
son propre bataillon.
l’équipe nationale de
football est surnommée «
Les Etalons ».
38 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Filmmagie
Het Pan-Afrikaanse filmfestival in Ouagadougou is een
van de sterkhouders van de Afrikaanse filmindustrie
Het Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou
(FESPACO) viert het filmgebeuren op unieke wijze.
Tijdens dit festival, ook wel bekend als de ‘Afrikaanse
Oscars’, passeren gedurende tien dagen liefst 200
Afrikaanse films de revue. Tot slot vindt er een
opvallende, extravagante prijsuitreiking plaats,
voorgezeten door Blaise Compaore, de president van
Burkina Faso. Tijdens het festival ontvangt de
regisseur van de beste film de zogeheten Etalon van
Yennenga, een groot, gouden beeld waarbij een
Oscar in het niets verdwijnt.
Deze biënnale gaat echter over zoveel meer dan
persoonlijke eer. Met inzendingen uit alle uithoeken
van Afrika (de winnaars van vorig jaar kwamen uit
Ivoorkust, Benin, Senegal en Kenia) vormt
FESPACO de perfecte plaats om Afrikaanse films
en televisieprogramma’s aan te kopen.
De programmasamenstellers van het filmfestival
van Toronto en London zijn iedere twee jaar trouw
op post; een heuse kans voor de plaatselijk geproduceerde
films om het te maken op een veel grotere
markt. Afrika’s grootste filmfestival wordt met
recht en rede georganiseerd in Burkina Faso. De
passie voor het filmwezen is hier zo groot dat het
FESPACO sinds 1972 een overheidsinstelling is.
De liefde voor het grote scherm blijkt uit de vele
vertoningen die tijdens het festival in de plattelandsgebieden
overal in het land worden georganiseerd
in samenwerking met non-profit organisaties.
“Niet enkel in Burkina Faso, maar overal in
Afrika leeft er een duidelijke passie voor het filmgebeuren”,
aldus Michel Ouedraogo, Algemeen
Directeur van het festival. Ik denk dat dit festival
het Pan-Afrikaanse gevoel bevestigd en dat ook de
overige Afrikaanse landen oprechte interesse vertonen
voor film en cultuur.”
Het FESPACO 2013 loopt van 23 februari
tot 2 maart.

BOUTIQUE
RESTAURANT
Fermé dimanche et lundi soir
Avenue Louise 300
1050 Bruxelles
Tél.: 02 640 54 55
www.atelier.truffenoire.com
« Inspiré par La Truffe Noire, sa maison mère, L’Atelier de La Truffe Noire ouvre sa carte à la
nouvelle saison de la truffe du Périgord. Particulièrement parfumée, riche et odorante cette
année, elle nous enivre déjà les sens. Et si elle se décline chez nous à la façon « de tous les
jours », elle n’en est pas moins la perle de cet hiver. Un délice au quotidien, à répéter tout au
long d’une année que je vous souhaite succulente. »
Gil Van Haut
Gérant de L’Atelier La Truffe Noire

040
LEUVEN, BELGIUM
WORDS BY PIET VAN NIEKERK
40 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
BIER
The place to
be(er)
EEN Home RONDJE to the longest VLAAMS-BRABANT
bar in Europe, it seems
appropriate that Leuven should also host
WWW.TOERISMEVLAAMSBRABANT.BE the largest beer tasting festival WWW.VISITLEUVEN.BE
in Benelux.
We cleared our palates in anticipation
of Zythos 2013

À votre santé
Louvain possède déjà le comptoir le plus long
d’Europe. A présent, elle accueille le plus grand
festival de dégustation de bières du Benelux. Nous
avons affiné nos palais en prévision du Zythos 2013…
Plus d’une quarantaine de bars s’alignent en terrasse, sur
la Oude Markt (Place du Vieux Marché) dans le centre de
Louvain. Je m’efforce de soutenir le rythme et de passer
d’un café à l’autre dans ce qui est surnommé « le plus long
comptoir d’Europe », comme me l’explique le restaurateur
local, Kwinten de Paepe. Tout en discutant sur les modes de brassage,
nous prenons le temps de déguster une incroyable variété de bières, de
saveurs et de couleurs. Rapidement la conversation tourne autour de la
prochaine tournée : une « double » ou une « triple » ? Une « lambic » ou
une « blonde » ? En matière de bière, Louvain a une longueur d’avance : la
ville est non seulement la capitale du Brabant flamand mais également la
capitale mondiale de la bière.
Kwinten, le chef du restaurant trendy Trente, croit fermement aux pouvoirs
culinaires de ce breuvage. Il officie également comme ambassadeur
indépendant du Festival Zythos, qui réunit une centaine de brasseurs
belges et quelque 500 types de bières : une offre impressionnante de
dégustation proposée au grand public. L’édition 2013 se tiendra le weekend
du 27 au 29 avril et Louvain se prépare d’ores et déjà à son rôle d’hôte
de ce grand événement mondial des amateurs de bière.
« Si savourer une bière authentique vous tient réellement à cœur, c’est
l’événement à ne rater pour rien au monde, » affirme Kwinten, réputé pour
empiler des piles de bouteilles sur ses étagères. « Ce n’est pas pour boire,
mais pour cuisiner, » plaisante-t-il. Plus sérieusement, sous son influence et
celle d’autres jeunes chefs de l’endroit, dévolus à l’utilisation de produits
More than 40 bars line the central city terrace of
Leuven, known as the Oude Markt (Old
Market). I am battling to make sufficient
progress along the strip of watering holes
described by my host, local chef Kwinten de
Paepe, as “the longest bar in Europe”. The wide variety of beer
styles, flavours, colours and brewing history slows us down as we
discuss the brewing processes and debate what would be
appropriate to have next. Will it be a dubbel or tripel? A lambic or a
blonde? No other city gives the beer equivalent of running the
gauntlet quite like Leuven does. Then again, we are, after all, in the
capital of Flemish Brabant and the world capital of beer.
Kwinten is head chef at the trendy restaurant Trente and an
enthusiastic believer in the culinary powers of beer. He is also the
self-employed brand ambassador of the annual Zythos Beer
Festival where 100 Belgian brewers present 500 types of beer for
public tasting. This year (2013) it will be held during the weekend
of 27 and 28 April and Leuven is already preparing to host the
world’s greatest beer lovers.
“If you are serious about serious beer, this is the one event in
the world you cannot afford to miss,” says Kwinten, who is known
to stock his kitchen with a wide variety of beers. “Not to drink, but
to use in my dishes,” he laughs. More seriously, with his influence
and the influence of other young local chefs dedicated to the use
of local and seasonable produce, all of Leuven’s restaurants now
serve special beer menus to enhance the Zythos experience.
HOME-GROWN BEER
RIGHT:
Dries Janssen, like so
many other farm
brewers, combines
farming and brewing by
turning a barn into a
brewery
BELGIUM’S BEER DIARY
FESTIVAL WHEN? WHERE? GET CONNECTED
Bruges Beer Festival 2 – 3 Feb 2013 Bruges brugsbierfestival.be
Tour de Geuze 21 Apr 2013 Brabant, Pajottenland toerdegeuze.be
Night of the great thirst 26 Apr 2013 Brabant, Pajottenland nachtvandegrotedorst.be
Bierpassie weekend 28 – 30 Jun 2013 Antwerp bierpassieweekend.be
Hapje-tapje 2 - 4 Aug 2013 Leuven hapje-tapje.be, leuven.be/beercapital
Bollekes Festival 22 – 25 Aug 2013 Antwerp bollekesfeest.be, antwerpenproeft.be
Beer Weekend 31 Aug – 2 Sep 2013 Brussels belgianbeerweekend.be
Day of the old Geuze Nov 2013 (date tbc) Brabant, Pajottenland lambikstoempers.be
Day of the Lambik Dec 2013 (date tbc) Brabant, Pajottenland dagvandelambik.be
Beer hoppe Festival 20 - 22 Sep 2014 Poperinge poperinge.be
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 41

EUROPE
locaux et d’ingrédients de saison, tous les restaurants servent aujourd’hui des
menus spéciaux à la bière : une façon d’amplifier le phénomène Zythos.
Mais durant le week-end de la manifestation, les visiteurs ne font pas
que boire et manger. Des guides organisent également des visites des
brasseries et des cafés de la ville ; à côté d’établissements très anciens,
d’autres se démarquent par leur caractère unique, comme Domus House.
Ici, la bière artisanale s’écoule par le biais d’un pipeline directement dans
les pompes de son pittoresque café éponyme. Durant ces tours, vous parviendrez
sans doute à faire la différence entre un pub et une taverne, à
percer les secrets de l’eau utilisée par certains brasseurs et à comprendre
pourquoi les bières de la région sont si réputées. Vous entendrez aussi
des dizaines d’anecdotes, plus savoureuses les unes que les autres, sur la
bière. En outre, des ateliers créatifs proposeront des cours sur la manière
de marier bière et gastronomie.
Au bout du compte, Kwinten m’assure que chaque visiteur de Zythos
a des chances de repartir en vrai connaisseur. « Tout au moins, il saura
discerner une ambrée d’une blonde, une double d’une triple, une basse
(lager) d’une haute (ale) et enfin, il pourra retracer le parcours monastique
de certaines bières, véritable boisson sacrée ! »
Pour en savoir plus sur le Festival de la Bière Zythos, rendez-vous
sur zbf.be
But visitors to the Zythos weekend will not only eat and drink.
Guides will take groups through the city on tours of breweries and
cafés; some long gone and others still very much with us, like the
Domus House Brewery where beer flows via pipes from the
brewery straight to the taps in a cosy café. On these walks you can
expect to find out what the difference is between a pub and a
tavern, what the secrets are behind the water used by some of the
breweries, why Leuven’s beers are world famous and dozens more
tasty beer stories. Visitors will also be able to take part in creative
workshops to learn how to combine beers with food.
Most importantly, Kwinten assures me, a visitor to Zythos will
leave as a beer connoisseur. “At the very least you will know your
amber from your blondes, your dubbel from your tripel, your lagers
from your ales and know why a ‘holy’ beer is indeed a holy beer.”
Learn more about the Zythos Beer Festival at zbf.be
TASTING TIPS
Unlike wine, beer must be swallowed to be tasted. Carbon dioxide expands on heating in your
throat, leaving an aftertaste for a second in your nose for you to determine the true character
of the beer. The above fact is indeed good news to a real beer connoisseur, but drinking the
beer is, of course, not all there is to tasting beer. Follow these simple steps:
Look
Determine the colour of
the beer and froth. Also
look at the clarity of the
beer and the size of the
bubbles.
Regardez
Définissez la couleur de
la bière et de sa mousse.
Appréciez le niveau de
clarté de la bière et la
taille de ses bulles.
42 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Listen
The intensity at which
the bubbles in the froth
pop will tell you how
quickly the froth will
dissolve.
Ecoutez
L’intensité avec laquelle
les bulles de la mousse
éclatent vous disent à
quelle vitesse le col de
mousse disparaîtra.
CONSEILS DE DÉGUSTATION
A la différence du vin, la bière doit être ingurgitée lors de la dégustation. Sous l’effet de la
chaleur, le dioxyde de carbone se dilate dans la gorge, ce qui permet en un instant d’humer le
bouquet de la bière. C’est à ce moment-là que vous pouvez déterminer son vrai caractère, mais
c’est loin d’être la seule phase du processus de dégustation. Suivez simplement ces étapes !
Smell
Sense the aroma
in your nose.
Does it remind
you of any fruit?
Sentez
Humez les
arômes. Quels
fruits cela vous
rappelle-t-il ?
Taste
Roll the beer in your
mouth. See if you can
taste sour, sweet, bitter
and the intensity of
each. Only now do you
swallow.
Goûtez
Faites tourner une
lampée en bouche.
Discernez les goûts :
aigre, doux, amer et leur
intensité respective.
Et maintenant buvez !

HOW ZYTHOS WORKS
Shuttle busses travel
between Leuven Station
and the Brabant Hall
where the festival
takes place.
Entry is gained by buying
a number of tokens and
renting a 15cl glass.
In exchange for one token,
you get your glass filled
with 15cl of beer to taste.
The brewers are at the
stands to explain the
brewing process and alert
you to the qualities of
the beer.
ZYTHOS EN PRATIQUE
Des services de navettes
relient la gare de
Louvain au Brabant Hall,
le lieu du festival.
L’entrée est gratuite et
les dégustations se
payent moyennant des
jetons que vous pouvez
acheter au stand des
brasseurs. Une caution
est également
demandée pour votre
verre. Chaque
dégustation vous coûte
un jeton, pour un verre
de 15 cl, et ceci
indépendamment du
type de bière.
A leur stand, les
brasseurs vous
expliqueront en détail la
manière dont leur bière
est brassée et vous
informeront sur leur
caractéristique.
Fly to Brussels
from New York,
50 European
and 17 African
destinations
BEER SERIOUS
OPPOSITE PAGE:
Chef Kwinten de Paepe
is an enthusiastic
believer in the culinary
powers of beer
KRIEK
BOON
4.%
Kriek beers
Kriek is made by adding cherries (called kriek
in Dutch) to dry Belgian beer causing
refermentation of the additional sugar.
La Kriek est obtenue par l’addition de cerises
fraîches (appelées kriek en néerlandais) à de
la bière jeune. Cet ajout de fruits provoque
une nouvelle fermentation.
AUGUSTIJN
GRAND CRU
9%
FLOREFFE
TRIPEL
7.5%
AREND
BLONDE
6.5%
Blonde beers
As a lighter variation of pale ale, blonde beer is made by using the top
fermentation process (fermentation at a temperature high enough – up
to 30 ˚C - to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid)
usually using pilsner malt. A typical Belgian blonde is Duvel, meaning
“devil” in Dutch.
Une variation plus légère de la pale ale, la bière blonde est élaborée à partir
d’un processus de fermentation haute (fermentation à une température
suffisamment élevée – jusqu’à 30 ˚C – pour faire remonter la levure à la
surface du liquide) en utilisant généralement du malt pilsner. La Duvel – qui
signifie diable en néerlandais - est une blonde belge typique.
KNOW YOUR BEERS
Dubbel
This top fermentation beer contains
more raw materials than pils (lager). It
is generally dark brown in colour.
Cette bière de haute fermentation
contient plus de matières premières
que la pils (lager). Sa couleur est
généralement brun foncé.
TRIPEL
KLOK
8.5%
GULDEN
DRAAK
10.5% ALE
DELIRIUM
RED
8.5%
BLANCHE
DE NAMUR
4.5%
Tripel
Re-fermentation takes place in the bottle
and even more raw materials are used
than in dubbel. High in alcohol.
La refermentation a lieu dans la bouteille et
une quantité plus conséquente de matières
premières y sont utilisées que dans le cas de
la double fermentation. Degré d’alcool élevé.
BLOE-
MENBIER
7%
ORVAL
6.2%
BACCHUS
KRIEK
5.8% ALE
BARBÃR
BLONDE
8%
Holy beers
Breweries in monasteries existed since the middle-ages. Only seven
modern beers are still brewed in the tradition of Trappist monks. These
are considered “holy beers”. They are Achel Trappist, Chimay Blue,
Chimay Red, Chimay White, Orval Trappist, Rochefort Trappiste and
Westmalle Tripel.
Les brasseries attenantes aux monastères existent depuis le Moyen
Âge. Aujourd’hui, seules sept bières sont toujours brassées dans la
tradition des moines Trappistes et sont appelées « bières d’abbaye ».
Il s’agit de la Trappiste d’Achel, des Chimay Bleue, Rouge et Blanche,
de la Trappiste d’Orval, de Rochefort et de la Triple Westmalle.
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 43

EUROPE
Bierfeest
b.spirit scherpt zijn smaakzin aan en bereidt zich voor op het Leuvense bierproeverijfestival
OOp het terras in hartje Leuven,
beter gekend als de Oude Markt,
huizen meer dan 40 cafés. Ik doe
mijn best om er zo veel mogelijk
aan te doen in – wat mijn gastheer
“tripel”? Een “lambic” of een “blond” biertje? Geen
enkele andere stad gaat de bieruitdaging aan zoals
Leuven. We zijn dan ook in de hoofdstad van Vlaams
Brabant en in ’s werelds bierhoofdstad.
Kwinten is de hoofdchef van het trendy restau-
Leuven maakt zich nu al op om ’s werelds grootste
bierfanaten te verwelkomen.
“Indien u oprecht geïnteresseerd bent in écht bier,
dan is dit ‘s werelds enige gebeuren dat u zeker niet
mag missen”, aldus Kwinten, die me ervan verzekert
en plaatselijke chef-kok Kwinten de Paepe omschrirant Trente en is rotsvast overtuigd van de gastrono- dat de festivalbezoekers Leuven zullen verlaten als
jft als – “Europa’s langste bar”.
mische kwaliteiten van bier. Hij is eveneens zelf- heuse bierkenners. “In het slechtste geval weet u am-
Door de brede waaier aan bieren met ieder hun standig merkambassadeur van het jaarlijkse Zythos berkleurige biertjes van blonde te onderscheiden,
eigen smaak, kleur en brouwgeschiedenis gaat het Bierfestival, waar 100 Belgische brouwers meer dubbel van tripel, lagers van ales en weet u waarom
echter maar traag vooruit. We hebben het honderduit dan 500 verschillende soorten bier te proeven een ‘heilig’ biertje ook effectief heilig is.”
over hun brouwproces en vragen ons af welk biertje aanbieden. Dit jaar vindt het festival plaats Meer weten over het Zythos Bierfestival? Surf
we hierna zullen gaan drinken. Een “dubbel” of een ijdens het weekend van 27 tot 29 april en naar zbf.be
44 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
NATIONALE BIERTJES
De Belgen brouwen reeds sinds de
Middeleeuwen. Hun bekendste merk, Stella
Artois, werd voor het eerst geproduceerd in
1366 in de Den Hoorn brouwerij van Leuven.
Vandaag is Stella onderdeel van
Anheuser-Busch InBev, ‘s werelds grootste
brouwer. U vindt deze brouwer nog steeds
terug in Leuven, op zo’n 30 minuten met de
trein vanuit Brussel.
De Trappistenbieren – er worden er zes
gebrouwen in België - zijn dan weer het
andere uiterste. Ieder bier wordt gebrouwen
in een klooster en de monniken nemen ook
effectief deel aan het bierproductieproces.
Als u al een biertje moet geprobeerd hebben,
dan is het echter Delirium Tremens (boven),
genoemd naar de alcoholische ontwenningsverschijnselen
waarbij men hevig gaat trillen.
Deze Belgische gouden ale wordt
geproduceerd door brouwerij Huyghe uit
Melle (Oost-Vlaanderen) en is met zijn 8,5%
alcoholgehalte vrij hoofdig. U ziet de roze
olifantjes op het flesje al steigeren!
FEESTELIJK
LINKS:
De Oude Markt met
meer dan 40 cafés is
Europa’s langste bar

We deliver you
solutions
As exclusive distributor of Komatsu,
Sandvik, Bomag and Cummins in
West & Central Africa, BIA Overseas
is the
.
Whatever your needs, we will be
happy to answer them!
Maintenance on mining site
Avenue Einstein, 6F
B-1300 Wavre
www.biaoverseas.com

49 News & shorts
50 A passage to riches
Business
b.spirit explores the impact of the new trans-Gambia bridge and rounds up some of the most important events across Africa
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 47
Illustration: Andrew Lyons

AFRICA
Business Shorts
The Gambia’s
water investment
More than 65,000 people in
The Gambia will receive clean
drinking water and sanitation as
a result of an €6.3million project
jointly funded by the Gambian
government and the African
Development Bank’s Regional
Water Supply and Sanitation
Project. The project, which will
be rolled out this year, will aim
to construct several boreholes
with solar panels and water
reticulation systems.
The Africa Summit
5 February, The Royal Garden Hotel, London,
economistconferences.co.uk
Is the whole African growth story true? Is the
large African middle class really emerging? The
Africa Summit will examine the world’s new
economic engine – Africa – by bringing together
the politicians, business leaders and investors
defining Africa’s future.
Existe-t-il vraiment une croissance en Afrique ?
Une importante classe moyenne africaine
est-elle réellement en train d’émerger ?
Le Sommet africain abordera les nouveaux
enjeux de l’Afrique. Participeront à cet
événement des politiciens, des chefs
d’entreprises et des investisseurs.
Klopt het Afrikaanse groeiverhaal? Is de
Afrikaanse middenklasse bezig aan een
opmars? Tijdens de Africa Summit wordt Afrika,
’s werelds nieuwste economische motor, onder
de loep genomen door de politici en leiders die
Afrika’s toekomst mee zullen bepalen.
Dialogue on Forests,
Governance and Climate Change
23–25 January, Yaounde Conference Centre,
rightsandresources.org
Participants will discuss land reform in central
and west Africa since 2009, examining new
pressures on forest lands from large scale land
acquisitions, extractive industries, and
infrastructure development.
Les participants discuteront de la réforme du
territoire en Afrique Centrale et de l’Ouest
depuis 2009. Ils examineront les nouveaux
facteurs de menace sur les zones forestières,
des acquisitions de terres à grande échelle aux
industries extractives et infrastructures de
développement.
De deelnemers zullen de Centraal- en
West-Afrikaanse hervormingen sinds 2009
bespreken. Daarbij gaan ze dieper in op de
nieuw uitgevoerde druk op de woudgebieden
tengevolge grootschalige grondacquisitie,
bodemontginning en infrastructuurontwikkeling.
Brussels
Airlines flies
to 17 African
destinations
Eau solaire
En Gambie, plus de
65 000 personnes de la
Central River Region
(CRR), auront accès
à l’eau potable et des
installations sanitaires
grâce à un projet de 6,3
millions d’euros,
co-financé par le
gouvernement gambien et
la Banque africaine de
développement. Il s’agit
du projet régional de
gestion de l’eau potable et
d’assainissement, qui a
pour objectif la
construction de puits de
forage alimentés par des
panneaux solaires.
Finance for your Future Expo
14–16 February, Kenyatta International
Conference Centre, Nairobi,
aitecafrica.com/event
This exhibition and accompanying workshops
will give investment, savings and insurance
companies the opportunity to market their
services to Kenya’s growing business sector in
search of financial security in a complex market.
Cette exposition ainsi que les ateliers associés
donneront aux sociétés internationales
d’investissement, d’épargne et d’assurance,
l’opportunité de commercialiser leurs services
auprès des entreprises kenyanes qui sont de
plus en plus à la recherche de sécurité
financière dans un marché très complexe.
Deze tentoonstelling en bijhorende workshops
bieden investerings-, spaar-, en verzekeringsondernemingen
de gelegenheid hun diensten
aan te bieden aan de groeiende Keniaanse
zakenwereld, die binnen een complexe markt op
zoek is naar financiële zekerheid.
Gambia zet
in op water
Meer dan 65.000 mensen
uit 22 gemeenschappen
van Gambia’s zullen over
proper drinkwater en
sanitair beschikken. Dit is
het resultaat van het
Regional Water Supply and
Sanitation Project, waarbij
de Gambiaanse regering
en de Afrikaanse
Ontwikkelingsbank € 6,3
miljoen investeerden. In
het kader van dit project,
dat nog dit jaar van start
gaat, zullen tal van
boorgaten worden
geboord, uitgerust met
zonnepanelen en
waternetwerksystemen.
Intermodal Africa North
Exhibition and Conference
27–28 March, King Fahd Palace,
Dakar, events-africa.com
With a focus on shipping and logistic on the
African continent, this event is the largest annual
terminal operation and container ports
exhibition and conference featuring 30 speakers
and 700 senior executives.
Cet événement centré sur le transport maritime
et la logistique sur le continent africain, est un
des plus importants rendez-vous professionnels,
avec des présentations et des conférences
sur l’exploitation des terminaux et les ports
à conteneurs. Y sont attendus plus de
30 intervenants et 700 cadres supérieurs.
Dit gebeuren zoomt in op de scheepvaart
en logistiek op het Afrikaanse continent.
Het gaat om de grootste jaarlijkse terminal
en container port tentoonstelling en
conferentie, die 30 sprekers en 700 senior
executives verwelkomt.
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 49

BUSINESS
A passage to riches
The new trans-Gambia bridge
will create free traffic flow from
the north of Senegal across The
Gambia to the southern parts of
Senegal, promoting free movement
of persons, goods and services.
b.spirit investigates the impact of
the project, and how it will
transform the lives of those living
on the banks of the Gambia River
50 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Arab traders provided the first
written accounts in the 9th and
10th centuries of trans-Saharan
trade routes through The Gambia.
This trade heritage could soon be
reignited following an agreement between the
governments of The Gambia and Senegal that will
see the construction of a bridge across the Gambia
River. It is expected that the road that connects the
bridge to the south of Senegal will also be renovated
as part of the project.
The Gambia River, the nation’s namesake that
flows through the country’s centre and empties into
the Atlantic Ocean, is a major river in west Africa
covering an area of 11,295 square kilometres and
running 1,130 kilometres from the Fouta Djallon
plateau in north Guinea westward through Senegal
and The Gambia to the Atlantic Ocean at Banjul.
It is navigable for about half that length but lacks a
fixed connection across it. The current service is by
ferry and the road links are poor, with problems
compounded by complicated customs procedures.
The construction of the bridge will allow free
traffic flow between the northern and southern parts
of both The Gambia and Senegal. Analysts believe
that the construction of the bridge, measuring 942
metres in length, is good news for The Gambia,
Senegal and west African trade in general, providing
a road link that will make it possible to cross the
Gambia River – an essential link of the Dakar-
Lagos corridor.
The project will reduce travel time, boost trade
and reinforce cohesion among communities that
were previously isolated. Moreover, it will facilitate
transportation of agricultural produce – the main
source of income for those living on the banks – to
markets, which will reduce post-harvest losses and
boost socio-economic activities.
The funding will come from the African
Development Bank (AfDB), following the board’s

Accès à la prospérité
Le nouveau pont trans-gambien
constituera une passerelle stratégique
entre le nord et le sud de la Gambie et
du Sénégal, favorisant la libre
circulation des personnes, des biens
et des services. b.spirit a tenté de
mesurer les retombées de ce projet
et sa capacité à transformer la vie
de ceux qui vivent le long des rives
du fleuve Gambie
Les marchands arabes sont les premiers à
avoir écrit des récits, aux IXe et Xe siècles
siècles, sur les fabuleuses routes du
commerce transsaharien sillonnant la
Gambie. Ils faisaient alors le négoce d’or,
à Banjul. Il est navigable sur environ la moitié de sa
longueur, mais manque de points de passage fixes et sûrs.
Le service actuel de bac n’est pas satisfaisant et les
conditions routières sont mauvaises. La situation des
voyageurs est rendue encore plus compliquée par les
d’ivoire et d’une multitude de produits manufacturés. procédures douanières souvent longues et coûteuses.
Cet héritage pourrait être bientôt ravivé, suite à un accord La construction du pont rapprochera les régions
entre les gouvernements de la Gambie et du Sénégal septentrionales et méridionales de la Gambie et du
prévoyant la construction d’un pont au-dessus du fleuve Sénégal. Pour les analystes, cette structure, d’une longueur
Gambie. Dans le cadre de ce projet, il a également été de 942 mètres, est une bonne nouvelle pour chacun de
décidé que la route reliant le pont au sud du Sénégal ces pays, mais également pour l’ensemble de l’Afrique de
(le tronçon de Keur Ayib-Sénoba, Farafenni-Bounkiling) l’Ouest. En offrant une liaison par voie terrestre pour
serait réhabilitée.
traverser le fleuve Gambie, son apport sera considérable
Le fleuve Gambie, du même nom que la nation, traverse sur l’expansion du commerce et constituera un maillon
le centre du pays et se jette dans l’océan Atlantique. L’un essentiel dans le corridor Dakar-Lagos.
des principaux fleuves navigables d’Afrique occidentale, Le projet contribuera à réduire la durée des voyages, à
il s’étend sur une superficie de 11 295 km² et s’écoule sur accroître les échanges commerciaux et à renforcer la
1 130 kilomètres. Son chemin sinueux prend sa source cohésion entre des communautés qui jadis, étaient isolées.
dans le massif du Fouta Djallon, au nord de la Guinée, et Le projet facilitera également l’acheminement de produits
traverse le Sénégal puis la Gambie jusqu’à l’océan Atlantique agricoles – la principale source de revenus des habitants
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 51
Illustration: Andrew Lyons

BUSINESS
THE DESIGN
The proposed bridge design
incorporates considerations aimed
at adapting to climate change
especially to extreme events such as
floods, increased salinity and
temperature fluctuation. The design
of the foundations, piles and deck will
take into account large horizontal
forces such as wind and extreme
water speed. The height of the bridge
has taken into account the
highest water level with a
100-year recurrence.
La conception
Le projet sélectionné pour la
conception du pont prend en compte
des événements exceptionnels :
inondations, augmentation de la
salinité, fluctuations de températures…
Les fondations, les piliers et la structure
sont prévus pour contenir de puissants
événements. La hauteur de l’édifice a
également été réalisée pour résister
aux inondations, basée sur les débits
des 100 dernières années.
L’évacuation des sédiments contribue à
réduire ces risques également.
A BRIDGE FOR WOMEN
Agriculture is the primary source of
income along the Trans-Gambia
corridor. But there is a gender divide
in the agricultural sector: men
primarily grow sorghum, millet, maize
and groundnuts while women grow
rice and vegetables. According to The
Gambia’s latest national household
survey, 52% of the poor are women.
Women form about 70% of
subsistence agricultural sector
producers and are responsible for
40% of the total agricultural
production. Given the difficulties
between the production and sales
points, post-harvest losses are high
especially for women’s crops, which
are more perishable. The
Trans-Gambia bridge will open the
growth area and improve access to
markets. This will boost agricultural
production and ultimately farmers’, in
particular women’s, incomes.
Un pont pour les femmes
L’agriculture est la principale source de
revenus des habitants installés le long
du corridor trans-gambien. Ce secteur
connaît cependant une division du
travail : les hommes cultivent
essentiellement le sorgho, le millet, le
maïs et les arachides alors que les
femmes exploitent riz et légumes avec
de petites récoltes. D’après une
enquête nationale, 52 % des personnes
pauvres sont des femmes. Mais, elles
représentent 40 % du total de la
production agricole. En facilitant
l’acheminement des produits agricoles
sur les marchés, la construction du pont
trans-Gambie contribuera au
développement socio-économique et à
de meilleurs revenus pour les
exploitants – et surtout les exploitantes !
Brussels
Airlines flies
to Banjul in
The Gambia
four times
weekly
52 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Map: Callum Lewis
approval, of US$107.4million (€82million)
for the construction of the project. The financing
package, which is being extended through the
African Development Fund (ADF), the African
Development Bank Group’s concessionary
lending window, comprises an outright grant
of $102.3million (€78.2million) and ADF
concessionary resources of $5.1million (€3.8million).
AfDB President Donald Kaberuka warns that
while AfDB can finance the building of bridges and
roads, it will take political will to make these
infrastructure facilities attain their economic
objectives and ensure reduction of poverty. To be
completed within five years, the project will aid the
The Gambia and Senegal governments in their
desire to promote free movement of persons, goods
and services between countries of the Economic
Community of West African States (ECOWAS).
North
Atlantic
Ocean
THE GAMBIA
SENEGAL
Gambia River
Trans-Gambian highway
établis sur les rives – vers les marchés, permettant ainsi de
promouvoir les activités socio-économiques.
Le conseil d’administration de la Banque africaine de
développement (BAD) a donné son accord pour le
financement de la construction de l’ouvrage, à hauteur de
82 millions d’euros. Ce financement est accordé par le
biais du Fonds africain de développement (FAD).
Le Président de la BAD, Donald Kaberuka, a fait savoir
que le Groupe de la Banque africaine de développement
peut financer la construction de ponts et de routes, mais il
faut une volonté politique pour que ces infrastructures
atteignent leurs objectifs économiques et réduisent la
pauvreté dans la population. Ce projet sur cinq ans,
concrétisera les souhaits que des autorités de la Gambie et
du Sénégal de promouvoir la libre circulation des
personnes, des biens et des services entre eux et les
autres pays de la Communauté économique des États
d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
SENEGAL
GUINEA-BISSAU
Illustration: Andrew Lyons

Nieuwe handelsbrug
De nieuwe trans-Gambia brug kondigt het
vrij verkeer aan van personen, goederen en
diensten vanuit Noord-Senegal naar Zuid-
rabische handelaars schreven in de 9de en 10de Senegal, dwars doorheen Gambia
Aeeuw voor het eerst over de grote trans-
Sahararische handelsroutes via Gambia, waarbij
nagenoeg alles werd verhandeld, gaande van
goud tot ivoor tot afgewerkte producten. Deze
handelserfenis zou binnenkort wel eens nieuw leven kunnen
worden ingeblazen dankzij een overeenkomst tussen de
Gambiaanse en Senegalese regering waarbij een brug zal worden
gebouwd over de Gambia rivier.
De Gambia, een belangrijke West-Afrikaanse rivier, vloeit van
het Fouta Djallon plateau in Noord-Guinee in westelijke richting
via Senegal en Gambia om uiteindelijk in de Atlantische Oceaan
uit te monden. De rivier is over nagenoeg de helft van zijn lengte
bevaarbaar, maar kampt met een gebrekkige wegeninfrastructuur
die beide oevers met elkaar verbindt. Oversteken kan momenteel
enkel via een veerpont en een van de weinige wegen.
De bouw van de brug is goed nieuws voor de Gambiaanse,
Senegalese en West-Afrikaanse handel in het algemeen. Voortaan
zal men de Gambia rivier, een belangrijke schakel in de Dakar-
Lagos corridor, immers met de wagen kunnen oversteken. Dit
project zorgt niet alleen voor een verkorte reistijd, ook zal het
voor meer contact zorgen tussen gemeenschappen die voorheen
van elkaar waren geïsoleerd. Daarnaast zullen de landbouwgoederen
- de belangrijkste inkomensbron van de oeverbewoners
– voortaan ook kunnen worden vervoerd naar de markten, zodat
oogstoverschotten worden ingeperkt en socio-economische
activiteiten worden aangemoedigd.
De bouw van de brug zal worden gefinancierd door de African
Development Bank (AfDB), na goedkeuring van de raad van
bestuur en zal zo’n US$ 107.4 million (€ 82 miljoen) kosten. Het
project dient over vijf jaar klaar te zijn en luidt het vrij verkeer in
van personen, goederen en diensten tussen het noordelijke en
zuidelijke deel, alsook met andere landen van de Economische
Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS).
HET ONTWERP
Het voorgestelde brugontwerp houdt rekening met klimaatveranderingen, in het
bijzonder met extreme weersomstandigheden zoals overstromingen, verhoogde
zoutgehaltes en temperatuurschommelingen. De funderingen, pilaren en het dek
werden stuk voor stuk uitgedacht met grote horizontale krachten zoals wind en
uitzonderlijke watersnelheden in het achterhoofd. De hoogte van de brug werd dan
weer berekend op basis van het hoogste waterniveau over een periode van 100
jaar. Tijdens de graafwerken zal het rivierbezinksel worden verzameld en
verwijderd, wat het risico op overstromingen zal doen afnemen.
Ghana
AD
pre-engineered steel buildings
your reliable partner in Africa
Nigeria Algeria
frisomat.com/africa
info@frisomat.com
+32 3 353 33 99
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT! MAGAZINE 35

République de Guinée
BP 268 Conakry
Roaming : +224 64 49 61 99 / 62 49 61 99
Gsm : +224 64 41 72 23 / 64 55 88 88
E-mail : barry.thierno@dgsginee.com
Guinée France
République de Côte d'Ivoire
01 BP 12099 Abidjan 01
Tél. : +225 21 35 70 71
Télécopie : +225 21 35 71 72
Cel. : +225 05 04 88 53 / 07 86 68 42
E-mail : ibic@aviso.ci
Distributeur
agréé
www.dgsguinee.com
République de France
35, Rue Charles Auray
93500 Pantin - Paris
Paris : +336 28 81 71 44
E-mail : contact@dgs-france.com
Transmotors B. V .
www.transmotors.nl info@transmotors.nl
Transmotors BV is specialized in exports to Africa of passenger cars, 4WD’s,
commercial vehicles, motorbikes, genuine spare parts, accessories and special conversions.
Korhoenweg 2-4 - 4791 RM Moerdijk - The Netherlands - T +31 (0) 88 838 03 00 - F +31 (0) 88 838 03 50

Brussels, Belgium 56
New York, USA 58
Abidjan, Ivory Coast 60
Banjul, The Gambia 60
Bujumbura, Burundi 61
City guides
Essential information and guides to the cities we fly to
Conakry, Guinea 62
Cotonou, Benin 62
Dakar, Senegal 63
Douala, Cameroon 63
Freetown, Sierra leone 64
Kampala, Uganda 64
Kigali, Rwanda 65
Kinshasa, DRC 66
Lomé, Togo 66
Luanda, Angola 68
Monrovia, Liberia 68
Nairobi, Kenya 69
Ouagadougou,
Burkina Faso 70
Yaoundé, Cameroon 70
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 55
Illustration: Fernando Volken Togni

CITY GUIDE
Brussels
BELGIUM Population 10,438,353 Dialling code +32 Currency Euro Average temp (Jan-Feb) 3°C Coastline 66.5km Border countries France, Germany, Luxembourg, Netherlands
A cut above
Cut a man and he will bleed; strip
away his skin and underneath he is
identical to his neighbour. A
gruesome image, to be sure, but it’s
the premise behind the Human Body
exhibition (thehumanbody.be) at
Brussels’ Stock Exchange from
7 February to 9 June, which takes
visitors on an eye-opening 3D journey
inside our most precious possession.
Explore the intricate universe that
exists under our skins, and the
astounding processes that keep us
ticking over from one second to the
next. Get up close and personal with
genuine bodies – plastinated to
preserve the form and function of
those delicate inner workings – and
take the chance to see those things
that previously only medics had
clapped eyes on. It’s intended as an
educational experience, but at the
very least, it should make you rethink
how you treat your own body.
All that jazz
The annual winter warmer for
jazz-lovers returns to Brussels in the
shape of Winterjazz (winterjazz.be),
an invigorating cocktail of music and
films from Belgium and beyond.
Talent from all over Belgium and
Europe will descend on Brussels’
Marni and Flagey theatres – jazz
collective Mâäk will open the
festivities on 15 January, and on 26
January the Matthew Herbert Big
Band will close proceedings. In the
meantime, you can hear all shades of
the genre, from the sensuous to the
improvised via bluenote hip-hop and
a touch of Roma mystique. Take a
break from the music and peruse the
paintings of Herb Cells, who mixes
coffee, canvas and Indian ink in his
jazz-inspired works of art; look back
at the film career of the composer
Duke Ellington with a series of
screenings; and induct mini jazz cats
at one of Winterjazz’s workshops for
young folk.
Getting animated
Belgium has a long and proud history
of comic art, and you can experience
its moving counterpart in all its
frequently weird and wild glory with
The Matthew Herbert Big Band
the annual Anima international film
festival (animatv.be) from 8–17
February. Expect more than 200
screenings of animated films plus
an array of exhibitions, concerts,
workshops, professional encounters,
an “Animation Night” to remember,
awards ceremonies and even the
chance to dress up as your favourite
comic character (or to marvel instead
at the costumes of those who have
both the imagination and the spare
time), all in a relaxed and faintly
magical atmosphere. Cartoons aren’t
just for kids, of course, but young fans
are well catered for at this event.
WAY TO GO Trains from Brussels airport run every 15 minutes at peak times and the journey takes 25 minutes. Tickets cost €7.60
one way. Alternatively, the number 12 bus runs every 30 minutes between the airport and Rond-Point Schuman, and costs
€3.50 for a one-way ticket. A taxi from the airport to the city centre costs about €45 and the journey time is 25 minutes.
SPIRIT
BRUSSELS AIRLINES' LONG-HAUL NETWORK INFLIGHT MAGAZINE
Brussels Airlines’ long-haul network inflight magazine GETTING TO GRIPS
NOV-DEC2012
42
SEP-OCT2012
41
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+
Festive ive ve New
New N York Y York
k
Finding ing ingg African home hom home
comforts mforts in Harlem Harl Ha em
In ore of iron ir iron
W tAf fi iii th
t
BS001 Nov-Dec 12 Cover_FINAL.indd 7 19/10/2012 13:48
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+ +
Fungi Fungi feast feast
All All set set for for th th Alb Alb
BS001 Sep- c over_FINAL.indd 21 :28
BS001 Jan-Feb Cover FINAL.indd 1 20/12/2012 12:58
A corps ouvert
Si vous coupez un individu, il saignera ;
si vous lui enlevez la peau, vous
observerez que sous son enveloppe
corporelle, il est en tous points
semblable à son voisin. De quoi vous
donner des frissons ? Sans doute, mais
c’est le concept de Human Body
(thehumanbody.be), une exposition qui
se tient à la Bourse de Bruxelles du 7
février au 9 juin. Elle entraîne les
visiteurs dans un voyage bouleversant en
trois dimensions à l’intérieur de notre
bien le plus précieux : notre corps.
Explorez la complexité des systèmes de
l’anatomie humaine et les prodigieux
processus qui nous maintiennent en vie
à chaque instant. Approchez d’au plus
près de véritables corps humains
plastinés, dont la forme et les organes
ont été incroyablement préservés. Vous
aurez ainsi la chance de voir en détail ce
qui était jusqu’à présent exclusivement
réservé au monde médical. Ce parcours
se veut une expérience pédagogique
pour tout âge et une source
d’inspiration pour les jeunes, en
suscitant leur engagement dans l’étude
de la médecine ou des disciplines du
monde de la santé. Mais l’exposition
pourrait aussi stimuler toute personne
souhaitant changer de carrière ! En
dernier ressort, elle devrait amorcer une
prise de conscience sur nos choix de vie.
Ça va jazzer !
Le festival hivernal qui réchauffe les fans
de jazz est de retour à Bruxelles sous le
nom Winterjazz (winterjazz.be), un
cocktail stimulant de musique et de
cinéma, de Belgique et d’ailleurs. De
nombreux talents belges et européens
descendront aux théâtres Marni et
Flagey. Le collectif Mâäk ouvrira les
festivités le 15 janvier et le Matthew
Herbert Big Band les clôturera le
TO ADVERTISE HERE contact
Svetlana Sosnina Svetlana.Sosnina@ink-global.com
tel. +44 [0] 20 7613 8797 or +32 [0] 28081576
56 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
B.spirit city guide banner_ADVERTISE.indd 1 20/12/2012 15:28

Characters
from the
animated film
Tibetan Dog
26 janvier. Entre les deux, l’affiche
explorera toutes les nuances du
genre, du sensuel à l’improvisation
en passant par le hip-hop, la note
bleue et une touche tzigane.
Réservez-vous une pause et allez
découvrir les peintures de Herb
Cells, mélange de café, de toile et
d’encre de chine, qui immortalisent
les impressions caricaturales que le
jazz évoque pour lui. Ou assistez à la
rétrospective de la carrière cinématographique
de la légende du jazz,
Duke Ellington, dans une série de
projections. Vous pouvez également
initier vos petits jazz cats dans l’un
des ateliers du Winterjazz réservés
aux jeunes.
Un mois animé
La Belgique est fière de la richesse de
sa bande dessinée, mais du 8 au 17
février, c’est dans sa version animée
que vous pourrez l’apprécier, à
l’occasion du festival international du
film Anima (animatv.be). Le
programme vous réserve plus de 200
projections de films d’animation en
tout genre : du plus étrange aux
vieux classiques ! Une kyrielle
d’expositions, concerts, ateliers,
rencontres avec des professionnels
rythmeront également les festivités,
sans oublier la « Nuit Animée »,
les remises de prix et même la chance
de vous déguiser en personnage de
bande dessinée (ou de vous émerveiller
devant les costumes sortis de
l’imagination de quelques-uns),
le tout dans la joie et la bonne
humeur. Bien entendu, les dessins
animés ne sont pas exclusivement
réservés aux enfants, mais ici les
jeunes fans sont choyés. Et pour un
avant-goût, des séances de films de
création suivies par un atelier
d’animation multilingue seront
offertes. A ne pas manquer !
Y ALLER Aux heures de pointe, un train
toutes les 15 minutes de l’aéroport de
Bruxelles pour 25 minutes de trajet. 7,60 €
pour un aller simple. Comme alternative, le
bus numéro 12 effectue la liaison toutes les
demi-heures entre l’aéroport et le Rond-Point
Schuman pour 3,50 € l’aller simple . Un taxi
jusqu’au centre-ville coûte dans les 45 €. Le
trajet prend environ 25 minutes.
Op het scherpst
van de snede
Snijd een mens aan stukken en hij zal
bloeden; strip zijn huid en zie hoe
sterk hij gelijkt op de anderen. Een
gruwelijk tafereel, maar het is het
gedachtegoed achter de Human Body
exhibition (thehumanbody.be) die van
7 februari tot 9 juni wordt georganiseerd
in de Brusselse Beurs en
de bezoekers meevoert naar een
3D-ontdekkingreis langsheen ons
belangrijkste bezit. Ontdek het
ingewikkelde universum onder onze
huid en de adembenemende processen
die ons in leven houden. Maak van
dichtbij kennis met echte lichamen
die werden geplastineerd om hun
oorspronkelijke vorm en functies te
behouden en ontdek dingen die
voorheen enkel door artsen konden
worden aanschouwd. Deze educatieve
expo voor alle leeftijden wenst
jongeren aan te zetten om genees- en
verpleegkunde te gaan studeren, maar
het kan echt iedereen voor een
carrièrewending doen kiezen. En het
zou u ook moeten doen nadenken
over hoe u uw lichaam behandelt.
Zeg maar ja aan Jazz
Het jaarlijkse winterfestival voor
jazzliefhebbers doet Brussel opnieuw
aan. Winterjazz (winterjazz.be) vormt
een levendige cocktail van muziek en
films uit België en ver daarbuiten.
Belgisch en Europees talent slaan hun
tenten op in de zalen van Marni en
Flagey. Op 15 januari opent de
Belgische gitarist Philip Catherine de
festiviteiten en 10 dagen later sluiten
20 muzikanten uit zeven Europese
landen het festival af. Tussendoor
kunt u zich laten onderdompelen in
allerhande varianten van het genre,
van het sensuele tot het geïmproviseerde,
hiphop bluenote en een
vleugje mysterieuze Roma. Laat de
muziek even voor wat het is en bezoek
Herb Cells
de expo van Herb Cells; karikaturale
schilderijen van koffie en Indische
inkt die jazzartiesten voor altijd
onsterfelijk maken. Duik terug in de
tijd en bekijk de filmpjes over de
filmcarrière van jazzlegende Duke
Ellington. Moedig tot slot jonge
jazzfanaten aan tijdens een van de
workshops voor het jonge volkje.
Animatie please
België heeft een lange
stripboekengeschiedenis, waarop het
bijzonder trots is. Van 8 tot 17
februari kunt u zijn bewegende
tegenhanger in al zijn glorie
bewonderen tijdens het jaarlijkse,
internationale Anima filmfestival
(animatv.be). Naast de meer dan
200 animatiefilms van allerhande
genres die hier zullen worden
vertoond, kunt u er ook terecht
voor een brede waaier aan
tentoonstellingen, concerten,
workshops, ontmoetingen met
sectorprofessionals, een onvergetelijke
“Animeer Nacht”, prijsuitreikingen
en kunt u zich zelfs verkleden als uw
favoriete stripheld (of het bewonderen
van de kostuums voor zij die zowel
over de nodige verbeelding als tijd
beschikken). En dit alles in een
rustige, adembenemende en
magische omgeving. Cartoons zijn
uiteraard niet enkel voor kinderen,
maar de jonge fans worden hier
extra goed in de watten gelegd. Zo
worden er na alle creatieve
filmvertoningen meertalige
animatiefilmworkshops ingericht.
VERVOER Op piekmomenten vertrekt er elke 15 minuten een trein vanuit Brussels
Airport, en de reis duurt 25 minuten. Tickets kosten ongeveer € 7,60 voor een enkele reis.
Bus nr. 12 rijdt ook elke 30 minuten tussen de luchthaven en het Schumann-rondpunt en
tickets kosten € 3,50 voor een enkele reis. Een taxirit van de luchthaven naar het
stadscentrum kost ongeveer € 45 en duurt ongeveer 25 minuten.
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 57

CITY GUIDE
New York
USA Population 313,847,465 Dialling code +1 Currency US dollar (€1 = US$1.29) Average temp (Jan-Feb) 0.5°C
L’Apicio in East Village Scarlett Johansson in
Cat on a Hot Tin Roof
On the outside
The annual Outsider Art Fair
(edlingallery.com) runs from
31 January to 3 February in Chelsea,
and highlights self-taught and
marginal artists who produce works
categorised as outsider art, folk art
and Art Brut. Some have influenced
mainstream artists and pop culture,
such as Henry Darger’s Vivian Girls
series, and Forrest Bess, whose art was
featured at this year’s Whitney Biennial.
Book a table
The Library at the Public Theater
(thelibraryatthepublictheater.com)
recently opened after the downtown
icon’s € 30,2 million renovation. Chef
Andrew Carmellini produces a menu
of crowd pleasers like mini crab rolls
and chicken wings with buttermilk
dipping sauce, and late-night cocktails
are served at the elegant bar. The
“curtain call” menu is available after
midnight and reservations are released
to ticket holders two weeks before the
non-theatre goers.
The Italian job
L’Apicio (lapicio.com) is the latest
from the team behind Italian hotspots
dell’anima and L’Artusi. With high
ceilings and a separate bar area, this
large East Village eatery serves up
pastas made in-house and sharing
plates such as polenta served on a
board and topped with rock shrimp
or braised oxtail. The deep wine list
highlights domestic vintages, with
wines coming from around the US.
A fine feline
Scarlett Johansson stars as Maggie in
the Broadway revival of Cat on a Hot
Tin Roof, at the Richard Rodgers
Theatre (richardrodgerstheatre.com)
17 January –30 March. Johansson
and Ciarán Hinds as Big Daddy bring
Tennessee Williams’ Pulitzer-winning
play set in the Mississippi Delta to
steamy life.
WAY TO GO John F. Kennedy International Airport is about 32 kilometres from midtown Manhattan. Every terminal has a taxi queue and fares
are a flat $45 (€36) fee (if you are going to Queens or Brooklyn go by the meter as it might be less). Alternatively, the Airtrain costs $5 (€4) and
takes you to Jamaica Station in Queens where you can board the Long Island Rail Road service to Penn Station for $8.75 (€6.90). Also check
whether your hotel provides a free shuttle bus service.
58 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
En marge
La foire annuelle Outsider Art Fair
(edlingallery.com) se déroule du 31
janvier au 3 février à Chelsea. Elle met
à l’honneur les artistes autodidactes et
marginaux qui produisent des formes
d’expression qualifiées d’art outsider,
d’art populaire et d’art brut. Parmi
eux, certains ont eu une influence sur
des artistes renommés ou sur la
culture pop, comme Henry Darger
par exemple, et ses séries Vivian Girls
ou Forrest Bess, dont les réalisations
apparaissent cette année à l’exposition
Whitney Biennial.
A lire et à manger
La bibliothèque du Public Theater
(thelibraryatthepublictheater.com)
a récemment rouvert ses portes après
que ce bâtiment, véritable icône du
centre-ville, ait été rénové à hauteur
de 30,2 millions €. Aux fourneaux,
on trouve le Chef Andrew Carmellini,
avec des délices qui devraient faire le
bonheur de tous.
Au menu : mini-rouleaux de crabe
et ailes de poulet frites à la sauce au
babeurre et autres. Des cocktails sont
également servis le soir dans le bar
élégant. Après minuit, le menu du
« tomber de rideau » est accessible en
priorité aux spectateurs munis de
billets. Ils peuvent en effet réserver
deux semaines avant ceux qui ne se
rendent pas au spectacle.

We fly to
New York
daily
Petite Italie
L’Apicio (lapicio.com) est le dernier
endroit lancé par les fondateurs de
Dell’anima et L’Artusi, des incontournables
de la bonne cuisine italienne.
Avec ses hauts plafonds et son bar
séparé, ce vaste restaurant de l’East
Village sert des pâtes faites maison et
des plats à partager, comme la polenta
nappée de crevettes parfumées ou la
queue de bœuf braisée. La longue
carte des vins fait la part belle aux crus
locaux, avec des vins originaires de
différentes régions des États-Unis.
La belle féline
Scarlett Johansson joue Maggie à
Broadway, dans la dernière reprise
d’« Une chatte sur un toit brûlant » (Cat
on a Hot Tin Roof), au Richard Rodgers
Theatre (richardrodgers theatre.com) du
17 janvier au 30 mars. Johansson et
Ciaran Hinds, dans le rôle de Big Daddy,
font revivre la pièce de Tennessee
William – couronnée du prix Pulitzer -,
qui se déroule dans le Mississippi.
Y ALLER L’aéroport John F. Kennedy (JFK)
se trouve à 32 km du centre de Manhattan.
Chaque terminal dispose d’une file
d’attente de taxis et les tarifs ont un
montant fixe de 45 dollars (36 €). L’Airtrain
revient à 5 $ (4 €) et vous emmène à
Jamaica Station dans le Queens pour la
connexion au réseau Long Island Rail Road
pour Penn Station au prix de 8,75 $
(6,90 €). Vérifiez également si votre hôtel
offre un service gratuit de navette.
Outsider Art Fair
De jaarlijkse Outsider Art Fair
(edlingallery.com) loopt van 31 januari
tot 3 februari in Chelsea. Het biedt
een platform aan autodidacte artiesten
met een handicap die er werken
aanbieden die kunnen worden
ondergebracht in de categorieën
outsider art, folk art en Art Brut.
Sommigen beïnvloedden populaire
artiesten en de popcultuur zoals
Henry Darger met zijn Vivian Girls
reeks en Forrest Bress, wier werk het
voorbije jaar werd tentoongesteld
tijdens de Biënnale van Whitney.
Tafeltje dekje
De iconologische bibliotheek van het
Public Theater (thelibraryatthepublictheater.com)
opende onlangs
opnieuw haar deuren na een renovatie
met een prijskaartje van € 30,2
miljoen. Chef-kok Andrew Carmellini
AirTrain JFK
To lower Manhattan and Brooklyn by NYC Subway
Parking Shuttle Bus Route Free
Howard Beach
Station
A
To Manhattan (Penn Station), Brooklyn & Queens
To midtown Manhattan and Queens by Subway
To Brooklyn and Manhattan by Subway
Parking C
NYC Subway
Station
Long Term
Parking
NYC Bus: Q11
(180 metres
from Station
102 Ave and
159 Rd)
Parking B
Lefferts
Boulevard
Parking A
To the Rockaways by NYC Subway
AirTrain frequency
12am-4am (every 15 mins)
4am-7.30am (every 7 mins)
Long Term Parking
Employee Parking
Kiss & Fly
NYC Bus:
B15
Federal
Circle
tovert er heerlijke gerechten uit zijn
mouw zoals mini-krabrolletjes en
gefrituurde kippenvleugeltjes met een
dipsausje op basis van karnemelk. In
de elegante bar kunt u tot in de
vroege uurtjes proeven van lekkere
cocktails. Het “curtain call” menu is
verkrijgbaar na middernacht en wie
een entreekaartje heeft, kan vanaf
twee weken op voorhand en vóór de
niet-theaterbezoekers, reserveren.
Ma che bella Italia
L’Apicio (lapicio.com) is het nieuwste
kindje van het team achter Italiaanse
hotspots zoals Dell’anima en L’Artusi.
Deze eetgelegenheid met hoge
plafonds bevindt zich in de East
Village en naast eten kunt u er ook
een drankje nuttigen in de bar, die
werd gescheiden van het restaurantgedeelte.
Op het menu staan huisbereide
pasta’s en gerechten die op een grote
Rental Cars, Airport
Hotel and Cargo
Area Shuttles
Kennedy
International
Airport
Howard Beach Route
Jamaica Station Route
7.30am-3pm (every 10 mins)
3pm-8pm (every 7 mins)
8pm-12am (every 15 mins)
LIRR
E
J Z
T8 T5
T1
Jamaica
Station
schotel worden opgediend en u
kunt delen, zoals polenta afgewerkt
met rots-pantsergarnalen of
gestoofde ossenstaart. Op de
uitgebreide wijnkaart staan vooral
Amerikaanse wijnen, afkomstig uit
alle uithoeken van het land.
Geen Catje om zonder
handschoenen aan te pakken
Scarlett Johansson neemt de rol
van Maggie voor haar rekening in
de nieuwste Broadwayuitvoering
van Cat on a Hot Tin Roof, die op
17 januari in première gaat in het
Richard Rodgers Theatre (richardrodgers
theatre.com) en loopt
tot 30 maart. Johansson en Ciaran
Hinds als Big Daddy brengen een
broeierige versie van het Pulitzerprijs
winnende stuk van Tennessee
Williams dat zich afspeelt in de
Mississippidelta.
VERVOER John F. Kennedy International Airport ligt op zo’n 32 km van hartje Manhattan. Iedere terminal heeft zijn eigen
taxistopplaats en er geldt een vast tarief $ 45 (€ 36) (als u naar Queens of Brooklyn gaat, kies dan voor het metertarief omdat dit
goedkoper kan zijn). Daarnaast kost de Airtrain $ 5 (€ 4). Hij brengt u naar het Jamaica Station in Queens waar u voor $ 8,75 (€ 6,90)
de Long Island Rail Road kunt nemen naar Penn Station.
NYC Subway Sutphin Blvd/Archer Ave Station E J Z
LIRR Station LIRR
T7
Airline
Terminals
Train
T3
T2
To Long Island by LIRR
Jamaica Center by NYC Subway
Jamaica Center by NYC Subway
T4
NYC Bus: Q6, Q8, Q9,
Q20A/B, Q24, Q25, Q30,
Q31, Q34, Q40, Q41, Q43,
Q44, Q54, Q56, Q60, Q65
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 59

CITY GUIDE
Abidjan
IVORY COAST Population 21,952,093 Dialling code +225
Currency CFA franc (€1 = 656 CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 27ºC
Starting early
If you would like to taste some local
cuisine, try Le Reservoir (tel. 212
49785) on Blvd Giscard D’Estaing
not far from the first roundabout after
leaving the airport. You can sample
from a broad menu with fish, meat or
chicken. Sit outside in the garden or
enjoy the air-conditioning inside.
Sans délai
Ceux qui ne peuvent attendre de goûter
la cuisine locale dès leur arrivée, pourront
visiter Le Reservoir (tél. 212 49785) sur
le Blvd Giscard D’Estaing, tout de suite
après le premier rond-point. Attablé au
jardin ou à l’intérieur climatisé, vous aurez le
choix parmi un vaste menu de poissons un
vaste menu de poissons ou viandes grillés.
Free advice
For those with leisure time to fill, a
new bi-lingual website abidjanito.com
aims to offer advice on what’s on in
Abidjan. You can look up information
about restaurants and find exhibitions
and concerts. Also, the Zoom Afrika
free magazine offers advice and is
available throughout the city.
WAY TO GO Abidjan Airport isn’t far (about 16km) from the city centre and metered
orange taxis wait outside the exit. A ride to Plateau, and most of the business hotels,
costs between CFA 3,000 (€4.60) and CFA 6,000 (€9.15).
Conseil gratuit
Vous avez du temps libre ? Consultez
le nouveau site web bilingue
Abidjanito.com qui vous offre un
agenda complet de tous les loisirs à
Abidjan. A côté de cela, le magazine
gratuit Zoom Afrika, vous propose
un aperçu des activités qui ont lieu
autour de la ville.
Y ALLER L’aéroport d’Abidjan n’est pas très éloigné du centre ville (16 km) et des taxis
orange avec compteurs attendent à l’extérieur. Une course jusqu’au Plateau, avec la
plupart des hôtels d’affaires, coûte entre 3 000 CFA (4,60 €) et 6 000 CFA (9,15 €).
Voor de vroege vogels
Le Reservoir (tel. 212 49785, Blvd
Giscard D’Estaing) bevindt zich
vlakbij de eerste rotonde na het
verlaten van de luchthaven. U kunt
er terecht voor een uitgebreid menu
met gerechten zoals gegrilde vis die
word opgediend in de tuin of
binnen, waar airconditioning voor
verkoeling zorgt.
Gratis tips
Extra vrije tijd? Neem een
kijkje op de nieuwe, tweetalige
website Abidjanito.com.
Hier vindt u tal van tips over
wat er zoal te beleven valt
in Abidjan. Ook het gratis
magazine Zoom Afrika, overal
in de stad verkrijgbaar,
bulkt van de adviezen.
We fly to
Abidjan
six times
weekly
VERVOER De luchthaven van Abidjan ligt niet ver van het stadscentrum (zo’n 16 km).
Oranje taxi’s met een meter staan klaar aan de luchthaven. Een rit naar Plateau, waar
de meeste zakenhotels liggen, kost CFA 3000 (€ 4,60) à 6000 (€ 9,15).
SPIRIT
BRUSSELS AIRLINES' LONG-HAUL NETWORK INFLIGHT MAGAZINE
Brussels Airlines’ long-haul network inflight magazine GETTING TO GRIPS
NOV-DEC2012
42
SEP-OCT2012
41
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+
Festive ive ve New
New N York Y York
k
Finding ing ingg African home hom home
comforts mforts in Harlem Harl Ha Harlem em
In ore of iron ir iron
W tAf fi ii th
t
BS001 Nov-Dec 12 Cover_FINAL.indd 7 19/10/2012 13:48
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+ +
Fungi Fungi feast feast
All All set set for for th th Alb Alb
BS001 Sep- c over_FINAL.indd 21 :28
BS001 Jan-Feb Cover FINAL.indd 1 20/12/2012 12:58
Banjul
THE GAMBIA Population 1,840,454 Dialling code +220
Currency Dalasi (€1 = 39.60 Dalasi) Average temp (Jan-Feb) 26°C
Step back in time
Visit The Gambia National Museum
on Banjul’s Independence Drive for
some history and culture (Mon-Fri 8
till 4; Sat 8 till 1). The displays may
be rather worn but they tell a
fascinating story covering the
country’s pre-Colonial past all the
way to the present day.
Remontez le temps
A Banjul, visitez le Musée national de
la Gambie situé sur Independence
Drive, et faites le plein d’histoire et de
culture (Lu-Ve 8 à 16h ; Sa 8 à 13h).
Les vitrines ont un côté plutôt vieillot,
mais elles retracent néanmoins
l’épisode fascinant du passé colonial
de ce pays jusqu’à nos jours.
Geschiedenisles
Breng een bezoekje aan het
Nationale Museum van Gambia
(Independence Drive) en ontdek meer
over de geschiedenis van het land
(geopend Ma-Vrij van 08u tot 16u;
Zat van 08u tot 13u). De tentoonstelling
vertelt u alles over het
fascinerende prekoloniale verleden
van het land tot vandaag.
Towering success
Sit and watch the sun go down from
the sea view terrace at Bakau Guest
House (tel. 770 1711). Not far from
the Bakau Craft Market, it’s a great
spot to relax and watch the fishermen
bring in their catch (5pm). You can
also climb the Guest House’s tower
for views across the coast.
WAY TO GO Yundum International Airport is around 24km south of Banjul and 15km
from the nearest beach resorts. Green ‘tourist taxis’ charge around GMD 800 (€20) to
Banjul and GMD 600 (€15) to the resorts.
Tout en haut
Admirez le coucher de soleil de la terrasse
de la Maison d’hôtes de Bakau (tél :
7701711). Non loin du marché,
l’endroit est fantastique pour observer les
pêcheurs qui, au crépuscule, ramènent
leurs filets. Vous pouvez également
escalader la tour d’où les vues de la côte
sont sensationnelles.
Y ALLER L’aéroport international de Banjul se trouve à 24 km au sud de la capitale et à 15
km de la station balnéaire la plus proche. Les taxis de touristes verts appliquent un tarif
d’environ 800 GMD (20 €) à destination des plages et de 600 GMD (15 €) jusqu’à Banjul.
Torenhoog succesverblijf
Geniet van de ondergaande zon
vanop het strandterras van het
Bakou Guest House (tel: 7701711).
Het perfecte plaatsje om te relaxen
en de vissers hun avondvangst
(17u00) te zien binnenhalen. U
kunt eveneens naar de Guest House
toren klimmen, waar u een prachtig
uitzicht heeft over de kust.
VERVOER Yundum International Airport ligt 24 km ten zuiden van de hoofdstad
Banjul en 15 km van de meest nabij gelegen strandresorts. Groene ‘toeristentaxi’s’
vragen zo’n GMD 800 (€ 20) tot in Banjul en GMD 600 (€ 15) tot aan de resorts.
READ IT ONLINE TODAY at
bspiritmagazine.com/emag
60 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
B.spirit city guide banner_READ ONLINE.indd 1 20/12/2012 15:30
We fly to
Banjul
four times
weekly

Bujumbura
BURUNDI Population 10,557,259 Dialling code +257
Currency Burundi franc (€1 = 1,815 Burundi franc) Average temp (Jan-Feb) 25ºC
Animal kingdom
Burundi Access (tel. 78 283 273)
organises excursions on Lake
Tanganyika and the banks of the
Rusizi river. Hippos, crocodiles,
ndagala fish, birds and an array of
animals live in this area. Burundi
Access also organises special interest
trips and tours on request.
Royaume animal
Burundi Access (+257 78 283 273)
organise des excursions au lac
Tanganyika ainsi que le long des rives
du grand fleuve Rusizi, où vous
pouvez découvrir hippopotames,
crocodiles… Sur demande, Burundi
Access organise aussi d’autres circuits
à travers le pays.
A tranquil Sunday
If you are looking for a relaxing way
to start your Sunday then come take a
yoga class in a magnificent setting on
the banks of Lake Tanganyika. The
classes are organised on the beach
of hotel Club du lac Tanganyika
(tel. 79 388 041), from 9am until
11pm and are not expensive.
WAY TO GO Bujumbura International Airport lies 11km from the city centre. It’s a
relatively hassle-free experience to get into town: just be sure to use an official taxi,
which should cost around BIF 15,000 (€8.40).
Un dimanche tranquille
Si vous cherchez à démarrer votre
dimanche de façon relaxante, venez
donc suivre un cours de yoga sur les
berges du lac Tanganyika.
Les cours, à bon prix, sont organisés
sur la plage de l’Hôtel Club du lac
Tanganyika (+257 79388041), toute
la journée de 9h à 23h.
Y ALLER L’aéroport international de Bujumbura se situe à 11 km du centre. La plupart
du temps, on accède sans encombre dans la ville, mais assurez-vous toutefois de
prendre un taxi officiel dont le prix tourne autour de 15 000 BIF (8,40 €).
Dierenrijk
Naast excursies naar het Tanganyika
meer, kunt u met Burundi Access
(+257 78 283 273) eveneens de
prachtige fauna uit de regio
ontdekken tijdens een tochtje
langsheen de rivier Rusizi. Hier
leven de meest uiteenlopende
dierensoorten: families hippo’s,
krokodillen, Ndagala’s envogels.
Zen op zondag
Wenst u uw zondag lekker rustig
aan te vangen? Wat zegt u van een
yogales aan de oevers van het
Tanganyika meer? Een prachtig
kader. De lessen vinden van 9u tot
23u plaats op het strand van het
hotel Club du lac Tanganyika
(+257 79388041) en zijn niet zo
heel duur.
VERVOER Bujumbura International Airport ligt op 11 km van het stadscentrum. Het is
relatief eenvoudig om tot in de stad te geraken. Let wel goed op dat u een officiële taxi
neemt. Die zal u ongeveer BIF 15 000 (€ 8,40) kosten.
Wildlife on Lake Tanganyika
Hotel Club du lac Tanganyika
We fly to
Bujumbura
twice
weekly
Untitled-3 1 18/04/2012 13:14

CITY GUIDES
Conakry Cotonou
GUINEA Population 10,884,958 Dialling code +224
Currency Guinean franc (€1 = 9 franc) Average temp (Jan-Feb) 27°C
CITY CHECK-IN Cité chemin de fer; open: Wednesday & Saturday, 10am-2pm
Market value
Ask any expat which is their favourite
place for lunch in the city, and
chances are they’ll suggest Le Damier
in Kaloum (tel. +224 60 215 506). It
is close to the central market (Marché
Niger) and has a variety of Guinean,
French and Mediterranean dishes.
Le meilleur du marché
Interrogez n’importe quel expat sur
l’endroit où il déjeune au centre-ville, et il
y a de fortes chances pour qu’il vous
indique Le Damier (+224 60 21 55 06),
à Kaloum. Cette institution de Conakry,
proche du marché central, le Marché
Niger, offre une grande variété de plats
guinéens, français et méditerranéens.
Live and kicking
Conakry nightclubs tend to come
and go but Le Loft, in the suburb
of Camayenne close to Kaloum has
been a reliable fixture for late night
music and dancing in the city for
several years now. It’s also a lively
venue for live music.
WAY TO GO The airport at Conakry, Aéroport de Gbessia, is 15km from Kaloum at the
tip of the Conakry peninsula. A taxi from the airport to Kaloum costs around GF120,000
(€13). For about GF500,000 (€54), you can rent a cab and driver.
Contre vents et marées
Les nightclubs de Conakry vont et
viennent, mais Le Loft, dans la
banlieue de Camayenne, non loin de
Kaloum (+224 63 40 38 68), est un
endroit qui résiste depuis des années
se réinventant au fil du temps comme
lieu de concert. Ouvert du jeudi au
samedi. Bonne soirée !
Y ALLER L’aéroport Gbessia se trouve à 15 km de Kaloum, à la pointe de la péninsule de
Conakry. Un taxi de l’aéroport à Kaloum coûte environ 120 000 GF (13 €) ou pour
environ 500 000 GF (54 €), vous pouvez louer un taxi avec chauffeur pour la journée.
Markthotspot
Vraag een expat naar zijn of haar
favoriete lunchplekje en de kans is
groot dat hij of zij u Le Damier
(+224 60 21 55 06, Route du
Niger, Kaloum) voorstelt. Dit
restaurant is gelegen vlakbij le
Marché Niger en serveert een brede
waaier aan Guinese, Franse en
Mediterrane gerechten.
Live en kicking
De nachtclubs in Conakry komen
en gaan. Le Loft, gelegen in de
buitenwijk Camayenne nabij
Kaloum (+224 63 40 38 68), vormt
echter al enkele jaren een vaste
waarde en vond zichzelf opnieuw
uit als plekje waar u van donderdag
tot zaterdag terecht kunt voor
livemuziek.
VERVOER De Internationale Luchthaven van Gbessia ligt 15 km van Kaloum,
bovenaan het eiland Conakry. Een taxi naar Kaloum kost ongeveer GF 120,000 (€ 13)
en voor zo’n GF 500,000 (€ 54) kunt u een taxi met chauffeur huren voor een dag.
SPIRIT
BRUSSELS AIRLINES' LONG-HAUL NETWORK INFLIGHT MAGAZINE
Brussels Airlines’ long-haul network inflight magazine GETTING TO GRIPS
NOV-DEC2012
42
SEP-OCT2012
41
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+
Festive ive ve New
New N York Y York
k
Finding ing ingg African home hom home
comforts mforts in Harlem Harl Ha em
In ore of iron ir iron
W tAf fi iii th
t
BS001 Nov-Dec 12 Cover_FINAL.indd 7 19/10/2012 13:48
Long-haul network
inflight magazine
Please take me,
I’m yours to keep
+ +
Fungi Fungi feast feast
All All set set for for th th Alb Alb
BS001 Sep- c over_FINAL.indd 21 :28
BS001 Jan-Feb Cover FINAL.indd 1 20/12/2012 12:58
We fly to
Conakry
twice
weekly
BENIN Population 9,598,787 Dialling code +229
Currency CFA franc (€1 = 656 CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 27°C
Fair deal
Looking for a cosy nest without
breaking the bank? Residences Celine
(tel. +229 21 307 918) is a sound
choice. Studios and apartments are a
good value with their lounge furniture
and kitchenette. The best asset is the
location, a waddle away from the
beach, in a tranquil neighbourhood.
Atout majeur
Les hébergements Residences Celine
(+229 21 30 79 18) s’imposent comme
un bon choix. Les chambres de premier
prix sont petites tandis que les studios et
les appartements offrent un niveau de
qualité plus élevé. Le meilleur atout : leur
situation, à quelques enjambées de la
plage, dans un quartier calme.
Waar voor uw geld
Op zoek naar een gezellig
plekje zonder al te diep
in uw portemonnee te moeten
tasten? Residences Celine
(+229 21 30 79 18) is
een uitstekende keuze. De
grootste troef? De ligging,vlakbij
het strand, in een rustige
buurt.
Catch the vibe
For a taste of Cotonou nightlife you
can while away a few hours at
L’Aubergeade. This sweet little spot in
the city’s lively Jonquet area is a great
place to swill a beer or two to imbibe
the feel-good vibe before hitting the
clubs. Feeling peckish? It also serves
up grilled meat.
WAY TO GO The international airport is on the western fringe of town. A private taxi
from the airport to the city centre will cost about CFA 4,000 (€6), but zemidjans (scooter
taxis) are also available and charge much less.
Dans l’ambiance
Pour goûter à la vie nocturne de
Cotonou, vous ne pourriez pas mieux
tomber que sur L’Aubergeade (+229 21
96 14 98 73). Ce charmant petit bistrot
au cœur de la ville, dans le quartier
animé de Jonquet, est un super endroit
pour prendre une bière (ou deux) avec
des grillades succulentes.
Y ALLER L’aéroport se trouve dans la périphérie occidentale de la ville. De
l’aéroport au centre-ville, un taxi coûte aux alentours de FCFA 4 000 (6 €).
Ou optez pour des zemidjans (taxis scooters) moins coûteux.
Proef van het nachtleven
Ontdek het nachtleven en breng
een bezoekje aan L’Aubergeade
(+229 21 96 14 98 73). Alvorens u
zich naar de nachtclubs begeeft,
kunt u in dit schattige plekje in de
levendige Jonquet buurt van de
stad terecht voor een biertje. U
kunt er eveneens smullen van
gegrilde vleesgerechten.
VERVOER De luchthaven ligt aan de westkant van de stad. Een privétaxi van de
luchthaven naar het centrum kost ongeveer CFA 4000 (€ 6). U kunt ook een van de
veel goedkopere zemidjans (scootertaxi’s) nemen.
TO ADVERTISE HERE contact
Svetlana Sosnina Svetlana.Sosnina@ink-global.com
tel. +44 [0] 20 7613 8797 or +32 [0] 28081576
62 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
B.spirit city guide banner_ADVERTISE.indd 1 20/12/2012 15:28
We fly to
Cotonou
twice
weekly

Dakar Douala
SENEGAL Population 12,969,606 Dialling code +221
Currency CFA franc (€1 = 656 CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 21°C
Film focus
Film buffs can head to the Spanish
Embassy where they run CineRek, a
weekly showing of Spanish language
and African films in Point E and
Pikine (culturadakar.es/cinerek/).
The Goethe Institute (goethe.de/dakar)
also holds film screening evenings
in Point E.
Focus film
Les cinéphiles sont bienvenus à
l’Ambassade d’Espagne où se déroule
CineRek, un programme hebdomadaire
de films africains en espagnol, dans le
quartier de Point E et de Pikine
(cultur adakar.es/cinerek). Le Goethe
Institute (goethe.de/dakar) organise
également des projections de films.
A touch of French
A good range of films are shown at
the French Institute (institutfrancaissenegal.com),
which often has film
festivals or themed selections. The
cinema is set inside the pretty gardens
of the Institute, which are shared by
Le Bidew, an airy restaurant serving
good grilled meats and fish.
WAY TO GO Dakar airport is 15km from the centre of town and a taxi should cost
around CFA 7,000 (€10.70), including luggage and some hard bargaining. The best
option is to call your hotel in advance and arrange for a driver to pick you up.
Une note de français
L’Institut Français propose une sélection
de films africains et internationaux
(institutfrancais-senegal.com), et organise
souvent des festivals ou des séances
thématiques. Le cinéma se trouve dans
les jardins de l’Institut qu’il partage avec
Le Bidew, un restaurant de plein air
offrant poissons et viandes grillés.
Y ALLER L’aéroport se trouve à 15 km du centre ville et un taxi devrait coûter environ 7 000
CFA (10,70 €), y compris les bagages et un sérieux marchandage ! La meilleure chose à faire
est d’appeler l’hôtel à l’avance et de demander qu’un chauffeur vienne vous prendre.
Filmtijd
Filmfanaten, snel u naar de
Spaanse Ambassade, waar CineRek
loopt. In Point E en Pikine worden
wekelijks Spaanstalige en
Afrikaanse films (culturadakar.es/
cinerek) vertoond. In Point E
organiseert het Goethe Instituut
(goethe.de/dakar) eveneens
filmvertoningen.
We fly to
Dakar
four times
weekly
Een stukje Frankrijk
In het Institut Français
(institutfrancais-senegal.com), kunt u
voor een waaier aan Afrikaanse en
internationale films. Er worden
eveneens regelmatig filmfestivals of
themavertoningen ingericht. Deze
bioscoop ligt in de tuinen van het
Institut, waar zich Le Bidew
bevindt, een rustig restaurant.
VERVOER De luchthaven ligt op 15 km van het stadscentrum. Voor een taxi betaalt u
ongeveer CFA 7000 (€ 10,70), bagage en flink onderhandelen inbegrepen. Bel best
vooraf uw hotel en zorg ervoor dat een chauffeur u komt oppikken.
CAMEROON Population 20,129,878 Dialling code +237
Currency CFA franc (€1 = 656 CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 27°C
Serine comfort
Hotel Serena Palace (tel. 3311 1111)
is very conveniently located 20
minutes from Douala Airport on
Boulevard de la Republique.
Comfortable rooms have airconditioning
and free wireless
internet. The hotel also has a gym,
two restaurants and barber’s saloon.
Confort et sérénité
L’hôtel Serena Palace (tél. 3311 1111) est
situé à 20 minutes de l’aéroport de
Douala. Les chambres sont à 35 000
FCFA (54 €) et les suites à 130 000
FCFA (200 €). Toutes disposent de l’air
conditionné et du wifi gratuit. L’hôtel
offre également une salle de gym, deux
restaurants et un coiffeur pour hommes.
Sereen comfort
Hotel Serena Palace (tel. 3311
1111) ligt aan de Boulevard de
la Republique, op 20 minuten
van de luchthaven. Een kamer
of een suite is uitgerust met
airconditioning en WiFi.
Daarnaast vindt u in dit hotel
een gym, twee restaurants en een
kapperszaak.
A French twist
French chef Jérôme Grayo’s restaurant
l’Ovalie (tel. 99 600 511; lovalie.net)
offers a blend of French finesse and
African exotic dishes. Find it in Rue
Njo-Njo, Bonapriso, open from noon
to midnight Monday to Saturday.
Dishes range from 3,000 FCFA
(€4.50) to 5,000 FCFA (€7,50).
WAY TO GO Douala International Airport is 10km from the city centre; taxis charge
CFA 3,000 (€4.60) during the day and CFA 5,000 (€7.60) at night to take you into town.
First-time visitors should book an airport pick-up through their hotel.
Resto rubgy
Les chefs français Alban Galpin et
Jérôme Grayo du restaurant l’Ovalie
(tél. 99 60 0511 et 96 04 1864, lovalie.
net) proposent un mélange de fine
cuisine française et de plats exotiques
africains à Bonapriso. Il faut compter
de 3 000 FCFA (4,50 €) à 5 000 FCFA
(7,50 €) pour une salade ou un plat.
Y ALLER L’aéroport se trouve à 10 km de la ville et les taxis demandent 3 000 CFA (4,60 €)
durant la journée et 5 000 CFA (7,60 €) la nuit pour vous emmener au centre-ville. Il est
recommandé aux visiteurs qui viennent pour la première fois de réserver leur prise en
charge à l’aéroport via leur hôtel.
À la française
In l’Ovalie (tel. 99 60 0511 en
96 04 1864, lovalie.net) kunt u
smullen van geraffineerde Franse
of exotische Afrikaanse gerechten.
Van maandag tot zaterdag
geopend van 12u00 tot 24u00.
Voor een salade of gerecht betaalt u
tussen 3,000FCFA (€4.50) en
5,000FCFA (€7.50).
VERVOER Douala International Airport ligt op 10 km afstand van de stad Taxichauffeurs
vragen CFA 3 000 (€ 4,60) overdag en CFA 5.000 (€ 7,60) ‘s nachts om u ernaartoe te
brengen. Is dit uw eerste bezoek aan het land? Regel dan een ophaaldienst via het hotel.
The French Institute Le Bidew The bar at L’ovalie
French style at L’ovalie
We fly to
Douala
four times
weekly
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 63

CITY GUIDES
Freetown Kampala incorporating Entebbe
SIERRA LEONE Population 5,485,998 Dialling code +232
Currency Leone (€1 = 5, 730 Leone) Average temp (Jan-Feb) 27ºC
Water world
The popular Aqua Club in Murray
Town in Freetown is now open to
non-members on Friday evenings.
There are squash courts and a
swimming pool to enjoy. Those who
don’t feel like running around too
much can relax by the water’s edge
with a beer and enjoy the live music.
Monde aquatique
L’Aqua Club à Murray Town,
Freetown, est désormais ouvert aux
non membres le vendredi soir. Si vous
avez envie d’action, lancez-vous sur les
terrains de squash ou dans la piscine !
Vous y rencontrerez toujours de
charmants Sierra Léonais et autres
groupes d’expats.
Going green
Join the tribe at Sierra Leone’s first
ever ‘eco-village’. Staff at the Tribe
Wanted resort at John Obey beach
like to encourage visitors to take part
in activities. It’s not all about getting
the pulse racing, though, and relaxing
in a hammock is also allowed.
sierraleone.tribewanted.com
WAY TO GO The helicopter and hovercraft transfer services between Lungi
Airport and Freetown have been suspended. Get across the bay via the Sea
Coach Express (Aberdeen Bridge, tel. 76 393999), which charges $40 (€30)
for the 25-minute speedboat trip.
La vie en vert
Rejoignez cette petite communauté
éco-touristique le temps d’un week-end,
dans le premier « éco-village » de Sierra
Leone. Le staff de la Tribe Wanted, située
sur la plage de John Obey, encourage les
visiteurs à prendre part aux activités
communes. Prenez une cabane ou un
impressionnant dôme en terre !
Y ALLER Les liaisons par hélicoptère et hovercraft entre l’aéroport de Lungi et
Freetown, ont été suspendues. À l’heure actuelle, le Sea Coach Express (Aberdeen
Bridge, tél. 76 393999) est le moyen le plus usité pour traverser la baie. Le trajet de 25
minutes en vedette rapide revient à 40 $ (30 €).
Waterparadijs
De Aqua Club in Murray Town,
Freetown, opent op vrijdag
voortaan ook zijn deuren voor
niet-leden. Zin in wat beweging? U
vindt er squashbanen en een
zoutwaterbad. U kunt eveneens
relaxen aan de rand van het
zwembad en genieten van de
livemuziek.
Ga voor eco
Ga voor het stamgevoel tijdens een
weekendje in de eerste ‘eco-village’
van Sierra Leone. Het personeel
van het Tribe Wanted resort gelegen
aan het John Obey strand, moedigt
de bezoekers aan om deel te nemen
aan de gemeenschapsactiviteiten.
Daarnaast kunnen ze ook lekker
relaxen in een hangmat.
VERVOER De helikopter- en hovercraftservice die passagiers vervoerde tussen de
luchthaven van Lungi en Freetown is definitief opgedoekt. Tegenwoordig is de Sea
Coach Express de populairste manier om de baai over te steken (Aberdeen Bridge, tel.
(76 393999). Een rit in de speedboot duurt 25 minuten en kost $40 (€ 30).
64 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
We fly to
Freetown
twice
weekly
UGANDA Population 35,873,250 Dialling code +256 Currency Ugandan
shilling (€1 = 3,388 shillings) Average temp (Jan-Feb) 22ºC
Room with a view
Located 80km from Kampala on the
banks of the Nile, Holland Park in
Jinja (hollandparkuganda.com) offers
rooms with spectacular views. You can
choose between affordable, luxury or
self catering accommodation or stay
in a comfortable tent on the banks of
the river for a romantic getaway.
Chambre avec vue
Situé à environ 80 km de Kampala sur
les rives du Nil, le Holland Park à Jinja
(hollandparkuganda.com) propose des
chambres avec vues spectaculaires. Vous
avez le choix pour des tarifs abordable,
luxe, formule gîte ou encore un séjour en
tente confortable sur les berges du fleuve
pour une escapade romantique.
Panoramische
accommodatie
Holland Park (hollandparkuganda.
com) is gelegen aan de oevers van de
Nijl, 80 km van Kampala. U kunt
kiezen uit accommodatieniveaus
(standaard, luxe of self-catering).
Romantische zielen kunnen hun
hartje ophalen in een comfortabele
tent aan de oevers van de Nijl.
Horseback safari
A horse riding safari provides the ideal
way to see a traditional Ugandan
village, explore the Nile up close and
view the fantastic panorama from the
hills overlooking the Nile River Valley.
There are two day excursions
following the banks of the river, go to
nilehorsebacksafaris.com.
WAY TO GO Taxis from Entebbe Airport to downtown Kampala charge
around UGX 85,000 (€25) for the 40km journey, which can take up to an hour.
The best way to get around the city is by metered taxi (Blue Cruise, tel 414
574 898, or on motorcycle taxis called boda bodas.
Chevauchée en safari
Un safari à cheval est une façon idéale
de découvrir un village traditionnel
ougandais, d’explorer le Nil de tout
près ou de profiter du fantastique
panorama depuis les collines qui
surplombent la vallée du Nil. Pour des
souvenirs impérissables, réservez auprès
de nilehorsebacksafaris.com.
Y ALLER De l’aéroport d’Entebbe vers le centre ville de Kampala, les taxis coûtent
environ 85 000 UGX (25 €) pour le trajet de 40 km (une heure). Les taxis avec
compteur sont la meilleure façon de se déplacer en ville (BluCruise, tél. (0)414
574898), tout comme les motos-taxis appelés boda bodas.
Safari te paard
Een safari te paard vormt de
ideale manier om een
traditioneel Oegandees dorpje
te ontdekken, de Nijl van
dichtbij te zien en te genieten van
het fantastische uitzicht bovenaan
de heuvels van de Nijlvallei.
Reserveren kan via
nilehorsebacksafaris.com.
VERVOER Een taxi van Entebbe Airport naar het stadscentrum van Kampala kost
ongeveer UGX 85000 (€ 25). De rit is 40 km lang en kan een uur duren in druk
verkeer. De beste manier om u in de stad te verplaatsen is een taxi met meter
(BluCruise tel. (0)414 574898) of motortaxi’s, zogenaamde boda bodas.
We fly to
Entebbe
three times
weekly

Kigali
RWANDA Population 11,689,696 Dialling code +250 Currency Rwandan franc,
RWF (€1 = 824 RWF) Average temp (Jan-Feb) 20ºC
CITY CHECK-IN Hotel des Mille Collines, open on flight days, 10am-1pm;
Closed on public holidays and every last Saturday of the month
An old favourite returns
After having been closed for six
months, the New Papyrus Lounge
(Kigali Boulevard de l’OUA) is open
again. With a restaurant, lounge, bar
and coffee shop it’s once again
residents’ favourite hangout.
Réouverture
d’une bonne adresse
Après une fermeture de 6 mois, le
New Papyrus Lounge (Kigali
Boulevard de l’OUA) rouvre ses
portes. Avec son restaurant, son
lounge, son bar et son café, c’est à
nouveau un des lieux de sortie favoris
des résidents.
FESPAD fever
Dance in all its forms is celebrated
during Rwanda’s bi-annual Pan-
African Dance Festival (FESPAD).
The festival lasts a full week with
events happening all over the country.
See the programme at rdb.rw.
WAY TO GO The price for a licensed airport taxi to the city centre
(12km) is fixed at around 10,000 RWF (€12) and isn’t usually negotiable.
Alternatively, walk the short distance outside the airport and hitch a
matatu (minibus) or a moto-taxi for a fraction of the price.
La fièvre du FESPAD
La danse sous toutes ses formes
est mise à l’honneur durant le
Festival de Danse panafricain du
Rwanda (FESPAD). Ce festival
dure une semaine entière avec des
événements organisés dans tout le
pays. Consultez le programme
sur rdb.rw.
Y ALLER Le prix d’un taxi officiel jusqu’au centre-ville (12 km) est fixé
aux alentours de 10 000 RWF (12 €) et n’est généralement pas
négociable. Vous pouvez aussi héler un matatu (mini-bus) à l’extérieur
de l’aéroport et ou une moto-taxi pour une fraction du prix d’un taxi.
Terugkeer
van een favorietje
Na een sluitingsperiode van 6
maanden, opent de nieuwe New
Papyrus Lounge (Kigali Boulevard
de l’OUA) opnieuw zijn deuren.
Met zijn restaurant, lounge, bar en
coffeeshop is dit plekje maar weer
eens het favorietje van de
plaatselijke bevolking.
FESPAD koorts
Ruanda’s tweejaarlijkse Festival
Panafricain de la Danse (FESPAD)
staat in het teken van dans in
de brede betekenis van het
woord. Het festival duurt een hele
week en overal in het land
vinden her en der evenementen
plaats. Het programma vindt
u op rdb.rw.
VERVOER De prijs van een luchthaventaxi met een vergunning naar de stad (12
km verderop) ligt rond de RWF 10.000 (€ 12) en is meestal niet bespreekbaar. Als
alternatief kunt u een korte afstand van de luchthaven weg wandelen en daar een
matatu (minibus) of een moto-taxi nemen voor een fractie van de prijs.
Papyrus Lounge, Kigali
Holland Park, Uganda
We fly to
Kigali
four times
weekly

CITY GUIDES
Kinshasa Lomé
DRC Population 73,599,190 Dialling code +243
Currency Congolese franc, CDF (€1 = 1.175CDF) Average temp (Jan-Feb) 26ºC
CITY CHECK-IN Junction of Boulevard du 30 Juin & Avenue Katanga (facing
the Ministry Of Labour/Ministère Du Travail); Open: on flight days, 11am-4pm
Exotic foliage
Just off the main road to Matadi, the
Kisantu Botanical Gardens (tel. 98 54
1006) feature an arboretum of
centenarian trees. It offers an
opportunity to while away an
afternoon amid exotic foliage.
Plantes exotiques
A proximité de la route principale
vers Matadi, les Jardins botaniques
de Kisantu (tél. 98 54 1006) abritent
un arboretum d’arbres centenaires.
Ce lieu offre la possibilité de
s’échapper le temps d’une aprèsmidi
au milieu des feuillages
exotiques.
A taste of Italy
Limoncello (20 Avenue Tombalbaye)
offers good food and excellent service.
Visitors rave about the decorations,
while the chicken marsala is said to be
their best dish. Have a tipple that
lends the eatery its name.
WAY TO GO N’Djili International Airport is 30km east of the city, and taxis are available
at stands outside the arrivals area. Haggling with local cabbies can be daunting, but hold
firm and try to negotiate a fare into town for about $30 (€23).
Un goût d’Italie
Limoncello (20 Avenue Tombalbaye)
offre une cuisine savoureuse ainsi
qu’un excellent service. Les clients
s’extasient devant la décoration et… le
poulet marsala, réputé à des lieues à la
ronde. Commandez également le
cocktail qui a donné son nom à cet
établissement.
Y ALLER L’aéroport International de N’Djili est situé à 30 km à l’est du centre-ville. Les taxis
sont alignés à l’extérieur du terminal principal, mais marchander avec les locaux peut
s’avérer fastidieux. Restez ferme et vous pourrez négocier un tarif à destination de la ville
pour environ 30 $ (23 €).
Exotische bomen
In de Botanische Tuin van Kisantu
(tel. 98 54 1006), gelegen nabij
de hoofdweg naar Matadi,
staan tal van eeuwenoude bomen.
Geniet van een leuke
namiddagactiviteit te midden van
exotisch gebladerte. In het
onderzoekscentrum worden
Afrikaanse planten bestudeerd.
Proef Italië
Bij Limoncello (20 Avenue
Tombalbaye) kunt u terecht voor
de heerlijkste gerechten en een
uitstekende dienstverlening.
Bezoekers praten lovend over de
decoratie en de kip masala blijkt
hier het stergerecht te zijn. Sluit af
met het drankje waaraan dit
restaurant zijn naam ontleent.
VERVOER Kinshasa’s internationale luchthaven N’Djili ligt op 30 km van het
stadscentrum. Bij het buitenkomen van de luchthaven kunt u een taxi nemen. U
kunt onderhandelen over de prijs voor een rit naar de stad, die u moet kunnen
versieren voor om en bij de $ 30 (€ 23).
Kisantu Botanical Gardens
66 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
We fly to
Kinshasa
five times
weekly
TOGO Population 6,961,049 Dialling code +228
Currency CFA franc (€1 = 655.9CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 27ºC
A night on the town
Le Privilege (1 Rue Koumouré, tel. 22
20 8558, privilege-togo.com) is the
place to be for an evening’s
entertainment under one roof. The
complex near the beach has a bar,
pizzeria, fine food restaurant, game
rooms and a lively nightclub with
three dance floors.
Une nuit en ville
Le Privilege (1 Rue Koumouré, tél. 22
20 8558, privilege-togo.com) est un
lieu incontournable pour se divertir le
soir. Ce complexe, à proximité de la
plage, recense plein d’agréments sous un
même toit : un bar, une pizzeria, un
restaurant, des salles de jeux et un
nightclub animé, avec trois pistes de danse.
Een nachtje stappen
Le Privilege (1 Rue Koumouré, tel.
22208558, privilege-togo.com) is dé
place to be voor een avondje
entertainment onder één en
hetzelfde dak. Het complex ligt
vlak aan het strand en u vindt er
een bar, pizzeria, classy restaurant,
game rooms en een trendy
nachtclub met drie danspistes.
We fly to
Lome
twice
weekly
Authentic local meals
Nopegali (229 Boulevard du 13
January) serves delicious authentic
African meals at affordable prices and
served in a relaxed and friendly
atmosphere. The local beers are served
very cold and the indoor airconditioned
area is a great place to
escape the new year’s heat.
WAY TO GO Gnassingbé Eyadéma Airport lies just north (about 6km) of the centre of
Lomé. The cost of a taxi varies depending on the location of your hotel, though you should
expect to pay between CFA 1,000 (€1.50) and CFA 5,000 (€7.60).
Cuisine locale authentique
Nopegali (229 Boulevard du 13
Janvier) propose une savoureuse
cuisine africaine à des prix abordables,
dans un cadre détendu et accueillant.
La bière locale est servie très fraîche et
la salle climatisée à l’intérieur permet
d’échapper à la chaleur en cette
période de’lannée.
Y ALLER L’aéroport de Gnassingbé Eyadéma se trouve juste au nord du centre de
Lomé, à environ 6 km. Le coût d’un taxi varie en fonction de la localisation de votre hôtel,
mais vous devrez vous attendre à payer la course entre 1 000 CFA (1,50 €) et 5 000 CFA
(7,60€).
Op en top
plaatselijke gastronomie
Bij Nopegali (229 Boulevard du
13 Janvier) kunt u terecht voor
goedgeprijsde Afrikaanse gerechten
in een vriendelijk kader. De
plaatselijke biertjes worden er
ijskoud opgediend en het is
heerlijk vertoeven in de
gekoelde binnenruimte.
VERVOER De luchthaven Gnassingbé Eyadéma ligt net ten noorden (zo’n 6 km) van het
centrum van Lomé. De kostprijs van een taxirit varieert volgens de ligging van uw hotel.
Verwacht u aan een rekening van CFA 1.000 (€ 1,50) tot CFA 5.000 (€ 7,60).
Chicken marsala Le Privilege Nopegali

CITY GUIDES
Luanda Monrovia
ANGOLA Population 18,056,072 Dialling code +244
Currency Kwanza, AOA (€1 = 124AOA) Average temp (Jan-Feb) 25ºC
Meat feast
Steak and romance go together
wonderfully well in restaurant
Fortaleza, set in the luscious green
surrounds on top of the central hill
that harbours Luanda’s landmark
fortress. The restaurant is popular and
reservations are essential to secure a
table at the weekend.
Festin culinaire
Steak et romantisme se marient
parfaitement chez Fortaleza. Ce
restaurant, niché dans un cadre
verdoyant, se trouve au sommet de la
colline centrale qui abrite la forteresse
emblématique de Luanda. Les
réservations sont obligatoires le
week-end, succès oblige !
Up on the roof
On the roof terrace of a pink colonial
building overlooking Luanda’s bay
you will find legendary Theatre and
Club Elinga, known for its Friday and
Saturday night techno and weekdays’
theatre and music performances. The
government is planning to tear the
building down, so check it out now.
WAY TO GO The airport is 4km from the city. There are the local taxis – called
candongueiros – for AOA 50 (€0.40). A private company called Afri-taxi (tel. 222 311754)
have cars at the airport, charging a flat fee AOA 300 (€2.40) plus AOA 20 (€0.16) per minute.
Sur le toit
Sur le toit-terrasse d’un immeuble
colonial de couleur rose, qui surplombe
la baie de Luanda, vous trouverez le
légendaire Théâtre & Club Elinga, réputé
pour ses soirées techno le vendredi et le
samedi, et ses spectacles et concerts. Les
autorités prévoient la démolition du
bâtiment, vérifiez avant de vous y rendre !
Y ALLER L’aéroport se trouve à 4 km du centre de la ville. Pour les aventureux, les taxis
publics, candongueiros, sont disponibles pour environ 50 AOA (0,40 €). Avec la nouvelle
compagnie, Afritaxi (tél. 222 311 754), la course est de 300 AOA (2,40 €) plus 20 AOA
(0,16 €) par minute.
Hotspot voor
vleesliefhebbers
Restaurant Fortaleza ligt te midden
van weelderig groen, bovenaan de
centrale heuvel van Luanda, waar
zich ook het beroemde fort bevindt.
U kunt er terecht voor heerlijke
steakgerechten in een romantisch
kader. Reserveren aangeraden tijdens
de weekends.
Da(n)kbaar
uitgaansalternatief
De legendarische Theatre & Club
Elinga bevindt zich op het dakterras
van een roze, koloniaal gebouw dat
uitzicht biedt over de baai van
Luanda. Op vrijdag en zaterdag
kunt u er terecht voor nachtelijke
technosessies en op weekdagen voor
theater- en muziekvoorstellingen.
VERVOER De luchthaven ligt 4 km van het stadscentrum. Avontuurlijke zielen kunnen
een plaatselijke taxi nemen – candongueiros – voor AOA 50 (€ 0,40). De kans is groot dat
een nieuw privébedrijf, Afritaxi (tel. 222 311 754), u opwachten aan de luchthaven. Zij
hanteren een vast tarief van AOA 300 (€ 2,40) plus AOA 20 (€ 0,16) per minuut.
Theatre and Club Elinga, Luanda Restaurant Fortaleza, Luanda
68 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
We fly
to Luanda
twice
weekly
LIBERIA Population 3,887,886 Dialling code +231
Currency Liberian dollar, LRD (€1 = 96.5LRD) Average temp (Jan-Feb) 26ºC
CITY CHECK-IN Ecobank Plaza, Ashmun and Randall Street; open Wednesday
& Friday, 9am-1pm, Saturday 10am-1pm; Closed on public holidays
Time to dance
Sajj House Restaurant (18th Street
and Tubman Boulevard) is known
for its Lebanese cheese pies, but on
Fridays there are Salsa nights. Before
you put on your dancing shoes, try
the mezze on the terrace.
Salsa et mezzés
Le Sajj House Restaurant (15th Street et
Tubman Boulevard) est davantage connu
pour ses chaussons libanais farcis au
fromage que pour ses rythmes de danse.
Cependant, les vendredis soirs sont
consacrés aux soirées Salsa, une véritable
institution à Sinkor. Allez-y tôt pour les
mezzés libanais !
Tijd om te dans
Het Sajj House Restaurant (hoek
van 15th Street en Tubman
Boulevard) staat gekend om zijn
Libanese kaastaarten, maar op
vrijdagavond kunt u in dit
plaatselijke instituut steevast terecht
voor salsalessen. Wees er vroeg bij
en geniet op het dak van tal van
mezze, taarten en salades.
We fly to
Monrovia
four times
weekly
Museum break
Monrovia’s tiny National Museum
(Broad Street) holds the nation’s first
flag, the desks of former presidents,
ethnic masks and wartime art. You
won’t need more than an hour to
see the whole collection.
WAY TO GO Robertsfield International Airport is 58km east of Monrovia. Payment in US
dollars of $40 (€30) is expected for the 75-minute taxi ride into town. Arranging a pick-up in
advance is recommended – your hotel should be able to suggest a reliable driver.
Break au musée
Le tout petit National Museum (Broad
Street) de Monrovia a entrepris des
rénovations mineures et les nouvelles
galeries supérieures et inférieures valent
vraiment le détour. Sont exposés le
premier drapeau de la nation, les bureaux
des anciens présidents, des masques
ethniques et l’art en temps de guerre.
Y ALLER L’aéroport de Robertsfield se trouve à 58 km de Monrovia. La course de taxi de 75
minutes se paie en US dollars et coûte 40 $ (30 €). Il est toutefois souhaitable de réserver
pour organiser votre transport, surtout si vous arrivez la nuit. Votre hôtel peut vous
recommander un chauffeur fiable.
Museumbezoekje
In het minuscule Nationale
Museum van Monrovia werden het
voorbije jaar kleinschalige renovatiewerken
uitgevoerd. De galerieën
op de beneden- en bovenverdieping zijn
zeker een bezoekje waard. U ontdekt er
de eerste vlag van het land, de bureaus
van de voormalige presidenten,
etnischemaskers en oorlogskunst.
VERVOER Robertsfield International Airport ligt op 58 km ten oosten van Monrovia.
U betaalt $ 40 (€ 30) voor een taxirit van zo’n 75 minuten naar de stad. Boek uw
vervoer bij voorkeur al vooraf, zeker als u ‘s nachts aankomt.
Kiambethu Tea Farm, Nairobi
Mezze at Sajj House Restaurant

Nairobi
KENYA Population 43,013,341 Dialling code +254 Currency Kenyan shilling, KES
(€1 = 106.5 KES) Average temp (Jan-Feb) 20ºC
Time for tea
Kenyans love strong, milky, sweet tea.
At Kiambethu Tea Farm (tel. 73 376
9976, kiambethufarm.co.ke) you can
learn all about the brew from a third
generation family of tea growers. Walk
through tea plantations and keep an
eye out for colobus monkeys before
settling down for lunch and tea.
L’heure du thé
Les Kenyans apprécient le thé fort, avec
du lait et du sucre. Pour tout savoir sur ce
breuvage, allez visiter la Kiambethu Tea
Farm (tél. 73 376 9976, kiambethufarm.
co.ke), une entreprise familiale de thé.
Promenez-vous dans les plantations avec
les singes Colobes avant de vous installer
pour un lunch et… une tasse de tea !
Upstairs art
The UpStairsNairobi (facebook.com/
TheUpStairsNairobi) is a new bar
and cultural hub in the heart of
Westlands with live music, art,
photography and poetry evenings
that “pops up” a few times a month.
Follow the Facebook page to find
out about the next event.
WAY TO GO Jomo Kenyatta Airport is 15km from the city centre. A taxi into town should cost
no more than KES 1,400 (€13). Negotiate the fare first and don’t pay more because of “fuel
costs” or “traffic jams”. Take the number 34 Citi Hoppa bus for KES 50 (€0.47).
Art au sommet
UpStairsNairobi (fb.com/TheUpStairs
Nairobi) est un nouveau hub culturel
au cœur des Westlands, centré sur la
musique, l’art, la photographie et les
soirées poésies « nomades », organisées
plusieurs fois par mois. Suivez la page
Facebook pour savoir quand aura lieu
le prochain événement poétique.
Y ALLER Un taxi coûte environ 1 400 KES (13 €), à négocier, de l’aéroport Jomo Kenyatta au
centre-ville. Mais ne payez pas plus sous prétexte des embouteillages, Nairobi est
embouteillée en permanence ! Autre moyen de transport, le bus no. 34 City Hoppa pour
50 KES (0,47 €).
Tea time
De Kenianen zijn gek op sterke,
zoete thee met melk. In de
Kiambethu Tea Farm (tel. 73 376
9976, kiambethufarm.co.ke) leert
u alles over dit drankje van een
derde familiegeneratie telers.
Tijdens een wandeling door de
theeplantages spot u misschien wel
een Colobus aap.
We fly to
Nairobi
three
times
weekly
Pop-up kunst
UpStairsNairobi (facebook.com/
TheUpStairsNairobi) is een nieuw
cultureel “pop up” centrum in
hartje Westlands. U kunt er een
aantal keer per maand terecht voor
livemuziek, kunst, fotografie en
poëzieavonden. Op de Facebook
pagina ontdekt u waar het volgende
“pop up” event plaatsvindt.
VERVOER Internationale vluchten komen aan op de internationale luchthaven Jomo
Kenyatta, 15 km van het stadscentrum. Een taxi naar de stad kost zo’n KES 1400 (€ 13). U
kunt ook de Hoppa stadsbus nr. 34 nemen voor KES 50 (€ 0,47).
The UpStairsNairobi

CITY GUIDE
Ouagadougou Yaoundé
BURKINA FASO Population 17,275,115 Dialling code +226
Currency CFA franc (€1 = 656 CFA franc) Average temp (Jan-Feb) 25ºC
Wake up in the woods
Away from the city’s bustle, guest
house Le Karite Bleu (rue Zogona,
Zone du Bois; tel. 50 369 046;
karitebleu.com) offers quirky,
charming rooms themed on local
cultures around a peaceful garden.
Burkina crafts form part of the décor
and the jacuzzi ensures relaxation.
Aux sons des bois
Loin du tumulte de la ville, la maison
d’hôtes Le Karite Bleu (rue Zogona,
Zone du Bois ; tél. : 50 36 90 46;
karitebleu.com) offre des chambres
pleines de charme, inspirées des cultures
locales, réparties autour d’un magnifique
jardin. Un jacuzzi vient ajouter une note
de relaxation au décor.
Traveller’s tip
To find out what’s culturally hot in
the city, head for the Institut Français
(institutfrancais-burkinafaso.com/
ouagadougou). It’s a one-stop-shop for
shows, cinema, art exhibitions and
music. You can also stop for some
refreshment at the restaurant and bar
where artists hang out.
WAY TO GO A taxi from the airport to any central hotel will cost around CFA3,000 (€4.50).
You can hire a bike for CFA1,500 (€2), a motorbike for CFA4,000 (€6), a car for CFA25,000
(€38) or a 4x4 for CFA45,000 (€70), a day. Taxis around town cost from CFA200 (€0.30).
Conseil branché
Vous recherchez des événements
culturels ? Rendez-vous à l’Institut
Français (institutfrancais-burkinafaso.
com/ouagadougou). Un point de
rencontre unique et branché pour les
spectacles, le cinéma, les expositions d’art
et la musique. C’est le rendez-vous des
artistes avec un bon restaurant et un bar.
Y ALLER Un taxi de l’aéroport vers le centre coûte 3 000 CFA (4,50 €). Location à la journée :
vélo pour 1 500 CFA (2 €), moto pour 4 000 CFA (6 €), voiture pour 25 000 CFA (38 €) ou 4x4
pour 45 000 CFA (70 €). En ville, le prix d’un trajet en taxi revient entre 200 CFA (0,30 €).
Ontwaak
tussen de bomen
De aparte, charmante kamers van
gasthuis Le Karite Blue (rue
Zogona, Zone du Bois; tel: 50 36
90 46; karitebleu.com) liggen te
midden van een rustige tuin en
werden geïnspireerd door de lokale
culturen. Overal ontdekt u er het
plaatselijke ambachtswerk.
Reistip
Het Institut Français
(institutfrancais-burkinafaso.com/
ouagadougou) is dé culturele
hotspot van de stad. U kunt
er terecht voor optredens, film-,
kunst- en muziekvoorstellingen.
De artiesten kunt u achteraf
ontmoeten in het uitstekende
restaurant en bar.
VERVOER Een taxirit van de luchthaven naar centrumhotels kost CFA 3 000 (€ 4,50). U
kunt een fiets huren tegen CFA 1 500 (€ 2), een motorfiets tegen CFA 4 000 (€ 6), een auto
tegen CFA 25 000 (€ 38) of een 4x4 tegen CFA 45 000 (€ 70) per dag. In het centrum kost
een taxi ongeveer CFA 200 (€ 0.30).
Le Karite Bleu
70 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
We fly to
Ouagadougou
twice
weekly
CAMEROON Population 20,129,878 Dialling code +237
Currency CFA franc (€1 = 656CFA Franc) Average temp (Jan-Feb) 24ºC
Location location
The Somatel Hotel (tel. 33 43 6695)
in Montee Aurore is perfectly situated
for exploring the best of Yaoundé. It’s
only a small stroll from some of the
most interesting areas and sights, such
as the Yaoundé multi-sports indoor
stadium, the banking district and
International Congress Centre.
Belle situation
L’hôtel trois étoiles Somatel
(tél. 33 43 6695) à Montée Aurore se
trouve à un jet de pierre du stade
multisports de Yaoundé, du quartier
des banques et du Centre
international de congrès. Les
chambres sont à 35 000 CFA (53 €)
et les suites à 65 000 CFA (99 €).
Toplocatie
Het driesterrenhotel Somatel Hotel
(tel. 33 43 6695) is gelegen in
Montee Aurore, op wandelafstand
van Yaoundé’s overdekte multisportstadium,
financiële wijk en
Internationaal Congrescentrum.
Voor een kamer en een suite betaalt
u respectievelijk 35.000CFA Franc
(€ 53) en 65.000CFA Franc (€ 99).
Patisserie and cup cakes
Feel like a French patisserie in
Yaoundé? Then Le Best Patisserie and
Glacier in Nlongkak neighbourhood
between Bata and Carrefour Vallée
is the place to be. Cup cakes and
ice-creams start from 500CFA Franc
(€0.76) and 1,500CFA Franc (€2.30)
respectively.
WAY TO GO Yaoundé Nsimalen International Airport is 28km from the city. The official taxi
rate is 5,000CFA Franc (€7.60) from 6am-10pm and 6,000CFA Franc (€9.14) from 10pm-6am.
Gourmandises
Envie d’une pâtisserie française à
Yaoundé ? Alors, allez sans hésiter
chez Le Best, Pâtisserie et Glacier
(tél. 77 78 1224), dans le quartier de
Nlonkak. Les excellents gâteaux et les
crèmes glacées vont de 500 CFA
(0,76 €) à 1 500 CFA (2,30 €). Une
bonne adresse pour les gourmands !
Y ALLER L’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen se trouve à 28 km
du centre ville. Le tarif officiel des taxis se monte à 5 000 CFA (7,60 €) de 6 à
22 h et à 6 000 CFA (9,14 €) de 22 à 6 h.
Gebakjes & cupcakes
Bent u in Yaoundé en heeft
u trek in een Frans gebakje?
Le Best Patisserie and
Glacier (tel. 77 78 1224) in
Nlonkak is de place to be.
Een cupcakeje en ijsje kunnen
er al vanaf 500CFA Franc
(€ 0,76) en 1.500CFA Franc
(€ 2,30).
We fly to
Yaoundé
four times
weekly
VERVOER Yaoundé Nsimalen International Airport ligt op 28 km van het stadscentrum.
Het officiële taxitarief bedraagt CFA 5 000 (€ 7,60) van 06.00 tot 22.00 uur en
CFA 6 000 (€ 9,14) van 22.00 tot 06.00 uur.
Institut Français Somatel Hotel Le Best Patisserie and Glacier

Where Wh else? l ? With W Wi With h
compliments...
li
Cit Citcentrry
centrry
trAirport
trAirport
Conerenc Conerencrs rs
rrvice
Rrants
Brt Brt
FrAirpore
FrAirpore
Cntaratk-o
wiiPooay
wiiPooay
oConte oContegree gree
inc inc

74 - 77 News
78 b.foundation
79 At the airport
80 Wine
81 Comfort
82 Safety
83 Fleet
84 - 85 Miles & more
86 - 87 Network maps
88 US immigration
Airline news
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 73
Illustration: Jack Hughes

Opt for a single seat
in Business Class
if you prefer privacy
Airline news
Explore the world in premium luxury
From mid-January, all long-haul passengers will enjoy the new cabin
Fying to our long-haul destinations is now more comfortable than ever, with new
cabins that offer the highest levels of quality and relaxation. From mid-January, all
passengers will enjoy the following experience:
Business Class Luxurious comfort is guaranteed by a premium fully horizontal flatbed
(1.97m), equipped with a pneumatic cushion allowing a choice of seat firmness, as well
as relaxing massage possibilities, LED mood lighting and plenty of storage space. The
individual Business class touchscreen monitor is 15.3” and passengers can also connect
their personal devices like an iPod to the screen. Furthermore, the unique cabin
configuration whereby 24 of the 30 seats have direct aisle access and 10 are single seats
ensures maximum freedom of movement and privacy. Passengers will also be treated
to a gastronomic gourmet cuisine and award-winning wines from our on-board cellar.
Economy Class The new ergonomic seats offering generous legroom (83cm) and
increased seat comfort with adjustable leather headrests ensure passengers a
relaxing experience. Additionally, each passenger will have a personal TV with
an 8.9” touchscreen monitor. Delicious international cuisine and a large selection
of fine wines and spirits will be available.
Revolutionary inflight entertainment system Both Business and Economy passengers
will enjoy the new RAVE inflight entertainment technology in six languages. The
on-demand system offers over 100 hours of entertainment including 40 movies, 32
TV programmes, and 10 games. There will also be an animated world map displaying
the flight course from various angles and information on flight connections.
To find out more about the new onboard experience, visit
brusselsairlines.com/experience
74 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Relax and enjoy over 100
hours of entertainment
on your personal screen
in Economy Class

Parcourez le monde
en grand luxe
À partir de la mi-janvier, tous les
passagers de nos vols intercontinentaux
profi teront de nos nouvelles cabines
Voler vers nos destinations intercontinentales
est plus confortable que jamais grâce à nos
nouvelles cabines vous offrant des niveaux inégalés
de qualité et de confort. Dès la mi-janvier, tous
les passagers profiteront dorénavant de cette
nouvelle expérience :
Classe Business Confort et luxe sont au
rendez-vous avec un siège convertible en lit
parfaitement plat (1,97 m), équipé d’un coussin
pneumatique à fermeté réglable et d’une fonction
de massage relaxant, un système d’éclairage
d’ambiance LED et un grand espace de rangement.
Chaque passager dispose d’un écran tactile 15,3”
et de possibilités de connexion pour ses appareils
personnels (iPod par exemple). La configuration
ingénieuse de la cabine, où 24 des 30 sièges ont
un accès direct au couloir et où 10 sièges sont
individuels, assure une liberté de mouvement
et une intimité optimales. Les passagers seront
également comblés par une cuisine gastronomique
agrémentée de vins primés.
Classe Economy Les nouveaux sièges
ergonomiques offrent plus d’espace pour les jambes
(83 cm) et un meilleur confort grâce aux appuie-tête
réglables en cuir, permettant une détente maximale
pendant le vol. Chaque passager dispose désormais
d’une TV individuelle dotée d’un écran tactile 8,9”.
Une délicieuse cuisine internationale et une vaste
sélection d’excellents vins et spiritueux sont
également du voyage.
Système révolutionnaire de divertissement à bord
RAVE, la nouvelle technologie de divertissement en
vol, est disponible en six langues, tant en classe
Business qu’en classe Economy. Ce système de
divertissement à la demande propose plus de 100
heures de contenu, dont 40 films, 32 programmes
télé et 10 jeux. Il donne également accès à une carte
animée permettant de suivre l’itinéraire de vol depuis
plusieurs angles, et fournit des informations sur les
vols en correspondance.
Pour découvrir notre nouvelle expérience à
bord, visitez brusselsairlines.com/experience
Rest comfortably on our horizontal
flatbed seats in Business Class
Verken de wereld in alle luxe
Vanaf midden januari genieten alle langeafstandspassagiers van de nieuwe cabine
Naar verre bestemmingen vliegen is nu
comfortabeler dan ooit, dankzij nieuwe cabines die
ongeëvenaarde kwaliteit en ontspanning bieden.
Vanaf midden januari genieten passagiers van de
volgende ervaring:
Business Class Luxueus comfort is gegarandeerd
dankzij een volledig horizontale flat-bedzetel (1,97
m), uitgerust met een pneumatisch kussen waardoor
u zelf de hardheid van uw stoel kiest,
massagefuncties, led-sfeerverlichting en heel wat
opbergruimte. Passagiers beschikken over een
touchscreen van 39 cm waarop u ook uw persoonlijke
toestellen kunt aansluiten. Bovendien zorgt de unieke
cabine-inrichting, waarbij 24 van de 30 stoelen
rechtstreeks toegang hebben tot het gangpad en 10
stoelen vrijstaand zijn, voor maximale
bewegingsvrijheid en privacy. Aan boord wordt u
verwend met een gastronomische
fijnproeverskeuken en bekroonde wijnen uit onze
ruime voorraad.
Economy Class Dankzij de nieuwe ergonomische
stoelen met royale beenruimte (83 cm) en een
verhoogd zitcomfort met verstelbare lederen
hoofdsteunen wordt vliegen voor alle passagiers
een ontspannende ervaring. Bovendien beschikt u
over een persoonlijke tv met een touchscreen van
22,6 cm. Er wordt een heerlijke internationale
keuken en een ruime selectie wijnen en sterke
dranken geserveerd.
Revolutionair entertainmentsysteem De
passagiers in zowel Business- als Economy Class
zullen kunnen genieten van de nieuwe RAVE in
flight entertainmenttechnologie in 6 talen. Het
on-demandsysteem biedt meer dan 100 uur
entertainment met 40 films, 32 tv-programma’s
en 10 spelletjes. Op een bewegende wereldkaart
wordt de route van de vlucht uit verschillende
hoeken getoond en ook informatie over
aansluitende vluchten is beschikbaar om u
wegwijs te maken.
Voor meer info over onze nieuwe ervaring aan boord, surf naar brusselsairlines.com/experience
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 75

Airline news
Cast your votes
The Passenger Choice Awards 2013 invites all passengers to give feedback on airlines
If you’ve travelled with Brussels Airlines recently and enjoyed your experience, why not tell the world about it?
Simply take part in the Passenger Choice Awards online survey and let them know how much you liked
travelling with us.
Established for over 12 years, the Passenger Choice Awards were created by the Airline Passenger Experience
Association (APEX) to give voice to airline passengers. Designed to invite direct feedback from every member of
the travelling public in order to recognise airline services, innovations and products, the Passenger Choice Awards
programme is acknowledged as a leading way to measure industry excellence. The awards are respected and
recognised across the world as the only truly global, independent benchmark of airline standards.
At the 2012 awards ceremony, Brussels Airlines was presented with the prestigious Avion Award for
Best Single Achievement in Passenger Experience, recognising the new long-haul cabin as a tremendous success.
Now, it’s your turn. Tell the world why you loved travelling with us and which aspect of your journey you enjoyed
the most. Remember to cast your votes by 30 June 2013. Winning airlines will be announced in September 2013.
Visit passengerchoiceawards.com by 30 June 2013 to cast your votes for Brussels Airlines.
À vos votes
Les Passenger Choice Awards 2013 invitent tous les
passagers à donner leur avis sur les compagnies aériennes
Si vous avez récemment voyagé avec Brussels Airlines et avez apprécié
l’expérience, pourquoi ne pas en faire part au reste du monde ? Il vous suffit pour
cela de participer à l’enquête en ligne des Passenger Choice Awards et d’expliquer
pourquoi vous aimez voyager avec nous.
Créés il y a plus de 12 ans, les Passenger Choice Awards sont une initiative
de l’APEX (Airline Passenger Experience Association) qui vise à donner la parole
aux clients des compagnies aériennes. Conçu pour susciter un feed-back direct de
la part des voyageurs et récompenser les services, innovations et produits des
compagnies aériennes, le programme Passenger Choice Awards est reconnu
en tant qu’instrument de mesure de référence de l’excellence du secteur. Ces
prix sont respectés et reconnus dans le monde entier en tant que seul véritable
banc d’essai indépendant des standards de qualité appliqués par les
compagnies aériennes.
Lors de la cérémonie de remise des prix 2012, Brussels Airlines a reçu le
prestigieux Avion Award dans la catégorie « Best Single Achievement in Passenger
Experience » (meilleure amélioration de l’expérience passager) pour sa nouvelle
cabine long-courrier.
Aujourd’hui, c’est à votre tour ! Dites au monde entier pourquoi vous aimez
voyager avec nous et quels aspects de cette expérience vous appréciez le plus.
Vous avez jusqu’au 30 juin 2013 pour voter. Les lauréats seront dévoilés en
septembre 2013.
Rendez-vous sur le site passengerchoiceawards.com
d’ici le 30 juin 2013 et votez pour Brussels Airlines !
Scan this code with your smartphone to cast
your votes for Brussels Airlines by 30 June
2013, or visit passengerchoiceawards.com
76 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Breng uw stem uit
Dankzij de Passenger Choice Awards 2013 kunnen alle
passagiers feedback geven over luchtvaartmaatschappijen
Als u onlangs met Brussels Airlines hebt gereisd en dat een prettige ervaring
vond, kunt u dat ook aan anderen laten weten. Doe gewoon mee aan de onlineenquête
van de Passenger Choice Awards en vertel daar hoe fijn u het vond om
met ons te vliegen.
De Passenger Choice Awards bestaan al meer dan twaalf jaar en werden in het
leven geroepen door de Airline Passenger Experience Association (APEX) om
vliegtuigpassagiers een stem te geven. Daarbij wordt er rechtstreeks feedback
gevraagd aan de passagiers om de diensten, producten en innovaties van
luchtvaartmaatschappijen te kunnen beoordelen. De Passenger Choice Awards
worden beschouwd als een toonaangevende graadmeter van uitmuntendheid in
de sector en genieten internationale erkenning als de enige echt wereldwijde,
onafhankelijke benchmark voor luchtvaartnormen.
Tijdens de prijsuitreiking in 2012 mocht Brussels Airlines de prestigieuze
Avion Award in ontvangst nemen voor de ‘Best Single Achievement in Passenger
Experience’, waarmee de nieuwe langeafstandscabine werd erkend als een
groot succes.
Nu kunt ook u uw mening delen! Vertel de rest van de wereld waarom u het zo
fijn vond om met ons te vliegen en welk aspect van uw reis u het prettigst vond.
Vergeet niet te stemmen voor 30 juni 2013. De winnende
luchtvaartmaatschappijen worden in september 2013 bekendgemaakt.
Surf voor 30 juni 2013 naar passengerchoiceawards.com
om te stemmen voor Brussels Airlines.
Scannez ce code avec votre smartphone pour accorder
votre vote à Brussels Airlines d’ici le 30 juin 2013, ou
visitez le site passengerchoiceawards.com
Brussels Airlines won the
APEX Avion Award in 2012
for the new long-haul cabin
Scan deze code met uw smartphone om te
stemmen voor Brussels Airlines voor 30 juni
2013 of surf naar passengerchoiceawards.com

Un voyage magic
Korongo Airlines, partenaire de Brussels Airlines,
emmène Magic System à Lubumbashi
La première édition du Festival Watanshi s’est tenue en septembre dernier au
Cercle Hippique de Lubumbashi. A cette occasion, Korongo Airlines et son
partenaire Brussels Airlines ont accueilli le célèbre groupe ivoirien Magic System
sur leurs vols au départ d’Abidjan et de Paris. C’était la première fois que Magic
System se produisait à Lubumbashi et, pour l’occasion, leurs nombreux fans ont pu
se déhancher sur une vingtaine de titres parmi lesquels Premier Gaou, Bouger
Bouger et Chérie Coco.
Magic System a connu son premier succès en 2002 avec Premier Gaou, un tube
qui a caracolé en tête des hit-parades européens et internationaux. En plus de son
rôle de représentant du style musical Zouglou, le leader du groupe, A’salfo, est
également ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO. C’est en cette qualité qu’il
a lu un message de paix de la Directrice Générale de l’UNESCO lors du concert.
Basée en République démocratique du Congo, Korongo Airlines offre aux
passagers de Brussels Airlines une correspondance rapide et facile entre Kinshasa
et la ville minière de Lubumbashi, les lundis et vendredis. Depuis novembre 2012,
Korongo Airlines relie aussi Lubumbashi, Kinshasa et Mbuji-Mayi, la capitale
diamantifère de la province du Kasaï-Oriental, et aussi Lubumbashi à
Johannesbourg en Afrique du Sud.
Pour de plus amples informations à propos de Korongo Airlines,
consultez flykorongo.com.
Scan this code with your smartphone to
find out more about Korongo Airlines, or
visit flykorongo.com.
Scannez ce code avec votre smartphone pour en
savoir plus sur Korongo Airlines, ou consultez
flykorongo.com.
Flying with magic
Korongo Airlines, a Brussels Airlines partner, fl ies
Magic System to Lubumbashi
In September last year, the first Watanshi Festival was held at the Cercle
Hippique in Lubumbashi. Korongo Airlines and partner Brussels Airlines
sponsored the flights of legendary Ivorian music group Magic System from
Abidjan and Paris. Magic System was in Lubumbashi for the first time ever and
their many fans danced to over 20 titles including Premier Gaou, Bouger
Bouger, and Chérie Coco at the festival.
Magic System enjoyed its first success in 2002 with Premier Gaou which
topped the African music charts internationally. As well as being an
ambassador for the zouglou style of music, the group’s leader, A’salfo, is also a
UNESCO Goodwill Ambassador, and he read a message of peace from the
UNESCO Director General at the concert.
Korongo Airlines is based in the Democratic Republic of Congo, and offers
Brussels Airlines passengers flying to Kinshasa a smooth connection to the
mining rich city of Lubumbashi on Mondays and Fridays. In addition, Korongo
Airlines flies between Lubumbashi, Kinshasa and Mbuji-Mayi, the diamond
capital located in the Kasai-Oriental province, as well as between Lubumbashi
and Johannesburg in South Africa.
To find out more about Korongo Airlines, visit flykorongo.com.
Magische vlucht
Korongo Airlines, partner van Brussels Airlines,
vliegt Magic System naar Lubumbashi
Vorig jaar in september werd het eerste Watanshi-festival georganiseerd
in de Cercle Hippique van Lubumbashi. Korongo Airlines en partner
Brussels Airlines sponsorden de vlucht van de legendarische Ivoriaanse
muziekgroep Magic System uit Abidjan en Parijs. Het was de eerste keer dat
Magic System optrad in Lubumbashi en hun vele fans dansten tijdens het
festival mee op meer dan twintig nummers, waaronder Premier Gaou, Bouger
Bouger en Chérie Coco.
In 2002 bracht Magic System zijn eerste succesnummer uit, Premier Gaou, dat
hoge hoog scoorde in alle Europese en internationale Afrikaanse hitlijsten. De
frontman van de groep, A’salfo, is niet alleen een vertegenwoordiger van de
zouglou-muziekstijl, hij is ook Unesco Goodwill-ambassadeur en tijdens het concert
las hij een vredesboodschap voor van de directeur-generaal van de Unesco.
Korongo Airlines is gevestigd in de Democratische Republiek Congo en biedt
passagiers van Brussels Airlines die naar Kinshasa vliegen op maandag en vrijdag
een vlotte verbinding naar de mijnstad Lubumbashi. Daarnaast vliegt Korongo
Airlines tussen Lubumbashi, Kinshasa en Mbuji-Mayi, de diamanthoofdstad in de
provincie Oost-Kasaï, en tussen Lubumbashi en Johannesburg in Zuid-Afrika.
Surf voor meer info over Korongo Airlines naar flykorongo.com.
Scan deze code met uw smartphone voor
meer informatie over Korongo Airlines of surf
naar flykorongo.com.
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 77

.foundation
Improving access to cancer treatment
A special spotlight on a Brussels Airlines b.foundation partner, INCTR
Cancer is a leading cause of death worldwide; it is predicted that by 2030, 11 million deaths
will be cancer-related, with 70% of them occurring in low- and middle-income countries.
In 1998, the non-governmental organisation International Network for Cancer
Treatment and Research (INCTR) was created to address this increasing burden in
developing countries. Working together with local colleagues, the Belgium-based NGO
aims to build capacity for cancer prevention, early detection, diagnosis, treatment and
palliative care. To improve access to care, INCTR has developed protocols to standardise
treatment approaches that are feasible and affordable in local settings. A recent success is
the treatment of over 500 children with Burkitt lymphoma in seven African countries. Prior
to the start of this project, the survival rate was estimated to be less than 10%; now, that figure
has climbed to 68%.
Dr Martin Ogwang, of St Mary’s hospital Lacor in Uganda, praises the NGO’s work: “In
northern Uganda, the majority of the people live on less than a dollar a day and cannot afford
to travel to faraway and costly oncology centres. Thanks to the INCTR project, we are able to
provide a high-quality standard of care for free to all our Burkitt lymphoma patients.”
For more information, please visit inctr.org
Améliorer l’accès aux
traitements du cancer
Coup de projecteur sur l’INCTR, partenaire
de b.foundation de Brussels Airlines
Le cancer est la première cause de mortalité dans le monde ; on prévoit que d’ici
2030, 11 millions de décès seront liés au cancer, et de ce nombre, 70%
surviendront dans les pays à faibles et moyens revenus.
En 1998, l’organisation non gouvernementale International Network for Cancer
Treatment and Research (INCTR) fut créée pour contrer ce fardeau croissant dans
les pays en développement. En collaboration avec des collègues locaux, l’ONG basée
en Belgique aide au renforcement des capacités de prévention du cancer, de détection
précoce, de diagnostic, de traitement et de mise en place de soins palliatifs. En vue
d’améliorer l’accès aux soins, l’INCTR a développé des protocoles visant à normaliser
des méthodes de traitements, réalisables et abordables dans les régions concernées.
Et ce projet fonctionne : le traitement de plus de 500 enfants souffrant du
Lymphome de Burkitt, dans sept pays africains, en est un exemple récent. Avant le
démarrage du programme, le taux de survie était estimé à moins de 10% ; un
chiffre qui aujourd’hui se monte à 68%.
Le Dr. Martin Ogwang, du St. Mary’s Hospital Lacor en Ouganda, loue l’action de
l’ONG : « Dans le nord de l’Ouganda, la majorité de la population vit avec moins
d’un dollar par jour et ne peut se permettre le déplacement jusqu’aux centres
d’oncologie, lointains et coûteux. Grâce à l’initiative de l’INCTR, nous sommes en
mesure de fournir gratuitement des soins de qualité à tous nos patients atteints
du Lymphome de Burkitt. »
Pour de plus amples informations, veuillez aller sur inctr.org
Scan this code with your smartphone to find
out more about b.foundation, or visit
brusselsairlines.com/CSR
78 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
De behandeling van kanker
beter toegankelijk maken
In de kijker: INCTR, een van de b.foundation
-partners an Brussels Airlines
Kanker is wereldwijd een belangrijke doodsoorzaak: in 2030 zullen naar schatting
11 miljoen sterfgevallen, waarvan 70% in landen met lage en gemiddelde
inkomens, verband houden met kanker.
In 1998 werd de non-gouvernementele organisatie International Network for
Cancer Treatment and Research (INCTR) opgericht om deze toenemende last in
ontwikkelingslanden aan te pakken. In samenwerking met lokale collega’s wil deze
ngo, die in België is gevestigd, mogelijkheden voor preventie, vroege detectie,
diagnose, behandeling en palliatieve zorg in geval van kanker ontwikkelen.
Om de toegankelijkheid van de zorg te verbeteren, heeft INCTR protocollen
opgesteld om te komen tot standaardbehandelmethoden die haalbaar en
betaalbaar zijn in lokale situaties.
Een recent succes is de behandeling van meer dan vijfhonderd kinderen met
Burkittlymfoom in zeven Afrikaanse landen. Vóór de start van dit project werd het
overlevingspercentage op minder dan 10% geraamd. Nu is dat cijfer gestegen tot 68%.
Dr. Martin Ogwang van het St. Mary’s Hospital Lacor in Oeganda prijst het werk
van de ngo: “In Noord-Oeganda moeten de meeste mensen rondkomen van
minder dan één dollar per dag. Zij kunnen het zich niet veroorloven om naar
verafgelegen en dure oncologiecentra te reizen. Dankzij het INCTR-project
kunnen we gratis zorg van een hoge kwaliteitsstandaard bieden aan al onze
patiënten met Burkittlymfoom.”
Ga voor meer informatie naar inctr.org
Scannez ce code à l’aide de votre smartphone pour
obtenir de plus amples renseignements sur b.foundation
ou rendez-vous sur brusselsairlines.com/CSR
Scan deze code met uw smartphone voor meer
informatie over b.foundation, of surf naar
brusselsairlines.com/CSR

At the airport
DISCOVER
THE LOUNGE
BAR ROUGE
IN PIER
A
LEVEL 2
LEVEL 1
GATES A28-A39
LEVEL 0
LEVEL -2
BRUSSELS AIRLINES
LOUNGE
Fast
Lane
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
GATES A40-A72
GATES T61-T72
A57
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
OPPOSITE GATE A40
Transfers
All flights from non-Schengen countries arrive at B-Gates.
All flights from Schengen countries depart from A-Gates
T-ZONE
PLAY AREA
LEVEL 4
LEVEL 3
LEVEL 2
LEVEL 0
LEVEL -1
DEPARTURES
BRUSSELS AIRLINES
SALES & TICKETING
ARRIVALS
BUSES
RAILWAY STATION
TO GATES A/T
BRUSSELS AIRLINES
SUNRISE LOUNGE
BUS TRANSFER TO B-GATES
57
TO GATES B
Fast
Lane
BRUSSELS AIRLINES
TRANSFER & SERVICES
BESIDE GATE B16
PLAY AREA
BRUSSELS AIRLINES
CHECK-IN
BRUSSELS AIRLINES
BAGGAGE SERVICES
PREMIUM
GATES B01-B40
GATES B80-B98
BUS TRANSFER TO A/T-GATES
PLAY AREA
DEPARTURES
LEVEL 3
ARRIVALS
LEVEL 2
LEVEL 0
Brussels Airlines
Services
Restaurants & bars
Shops
Tickets & airline services
Airline lounges
Relaxation Zone
wi Wi-Fi is available in all areas of the
fi passenger terminal and the piers
Check-in rows
Baggage reclaim area
Brussels Airport, the home base of Brussels Airlines, is tailored to suit the needs of all passengers, from business travellers who
require a full-service product to holiday passengers and low-fare seekers. Brussels Airport aims to be among the most
welcoming and efficient airports in the world. Over the last few years, international surveys and ratings show that the airport
comes very close to reaching this ambitious target
TRANSPORT TO/FROM BRUSSELS AIRPORT
Car rental
The car rental companies are located in the
arrivals hall, level 2. To return your car, follow the signs at
Brussels Airport for Front Park 1. Returning your car is
simple and should take no longer than 10 minutes. Avis
is the preferred partner of Brussels Airlines – for
preferential rates see the Avis link on
brusselsairlines.com
Taxis
Taxis are available outside the arrivals
hall, level 2. We advise you to use official
taxis carrying a yellow/blue licence emblem.
Wheelchair users can reserve a taxi with
Taxi Hendricks (tel. +32 (0)2 752 9800,
hendriks.be).
Buses
The bus station is located on level 0 and provides
bus services to many cities around Brussels Airport. For
more info you can contact:
• De Lijn: tel. +32 (0)70 220200, delijn.be
• MIVB/STIB: tel. +32 (0)7 023 2000, stib.be
• Airport Express: Antwerp–Brussels Airport
Antwerp: tel. +32 (0)52 334000, airportexpress.be The
Netherlands–Brussels Airport–The Netherlands:
airportxpress.nl (stops at Amsterdam and Rotterdam).
Trains
The train station is located at Brussels
Airport, level -1. The Brussels Airport
Express runs up to four times an hour and takes
you to the centre
of Brussels in just 15 minutes. From there you can
connect to the Belgian and international rail networks.
For more info please contact NMBS/SNCB (tel. +32 (0)2
753 2440, b-rail.be).
Lost, found and refused objects
• In the terminal: go to the info desk in the
arrivals hall, level 2 (opening hours 6am-midnight). For
more info, tel. (from Belgium only) 0900-70 000,
7am-10pm.
• Left on board: go to the Brussels Airlines desk in the
baggage reclaim area or email
lost.properties@brusselsairlines.com
• Lost baggage: go to the Brussels Airlines desk
in the baggage reclaim area.
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 79

Wine
A TOP CLASS TIPPLE
The wines available in Business class on our long-haul flights have been selected from prestigious cellars around the world by Fiona Morrison, our Master of Wine.
Here are two highlights of what’s available on board in January and February
Red: Longridge Cabernet Franc 2007 (South Africa)
Available on board in January and February on African routes
The Longridge wine estate has breathtaking views over False Bay and the Stellenbosch
Valley. The first wine produced on the estate was in 1992 and in 2006, a
Dutch family acquired Longridge. The modern cellar is situated on the slopes of the
Helderberg Mountain in Stellenbosch region. This Cabernet Franc is grown in deep
fine granite soils and benefits from the cool sea breezes of the Atlantic Ocean
during the hot summer months. The grapes come from a single 1.2 hectare block
and were picked in mid-November 2006. The wine has spent almost two years in
new oak barrels and has a deep garnet red colour, a full bodied, richly fruity nose, a
smooth, spicy taste and a good fresh, herbaceous finish. Try it with roasted meats
and hard cheeses.
Red White
UNE CAVE DE HAUT VOL
Les vins proposés en classe Business sur nos vols long-courriers ont été
sélectionnés dans les plus prestigieuses caves du monde par notre grande
œnologue Fiona Morrison. Nous vous en présentons deux qui se distinguent
tout particulièrement en janvier et février
Longridge Cabernet Franc 2007 (Afrique du Sud)
Rouge
Disponible à bord en janvier et février sur toutes nos lignes africaines
Le domaine viticole de Longridge jouit de vues imprenables sur False Bay et la vallée
de Stellenbosch. Il a produit son premier vin en 1992 et a été racheté par une famille
néerlandaise en 2006. Le chai moderne est établi sur les versants de la montagne
Helderberg dans la région de Stellenbosch. Ce Cabernet Franc est cultivé sur des sols
profonds en fin granit et apprécie la rafraîchissante brise marine de l’océan Atlantique
durant les chauds mois d’été. Les raisins proviennent d’une parcelle unique de 1,2
hectare et ont été récoltés à la mi-novembre 2006. Ce vin a reposé près de deux ans
en fûts de chêne neuf. Il se distingue par une robe grenat foncé, un nez charnu et
puissamment fruité, une saveur doucement épicée et une finale fraîche et herbacée. À
associer avec des viandes rôties et des fromages à pâte dure.
De Kluizen Kerner 2010 (Belgique)
Blanc
Disponible à bord en janvier et février sur toutes nos lignes
Créé en 1997 par Herman Troch qui décida de planter des cépages
capables de résister à la fraîcheur du climat belge, le domaine De
Kluizen fait partie des meilleurs producteurs du pays. Le vignoble est
situé dans les murs de l’abbaye Maria Mediatrix et est protégé des
conditions climatiques extrêmes comme dans un clos. Les travaux de la
vigne s’effectuent de manière aussi naturelle que possible. Les
engrais utilisés sont organiques et les grappes sont cueillies et
triées à la main. Chaque cru est produit en quantité limitée. Le
Kerner 2010 est un vin parfumé, merveilleusement équilibré,
affichant une robe éclatante, des arômes de kiwi, ananas et
poire, et un goût frais et fruité. Il se marie parfaitement avec les
salades, les mets épicés et les fruits de mer.
Si vous résidez en Belgique et souhaitez acquérir
ces vins, veuillez envoyer un e-mail à
brusselsairlines@palaisduvin.com
80 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
De Kluizen Kerner 2010 (Belgium)
Available on board in January and February on all routes
Started in 1997 by Herman Troch who planted grape varieties which could resist the
cool Belgian climate, De Kluizen is one of Belgium’s top producers. The vineyard is
located within the walls of Abbey Mary Mediatrix, and is protected like an ancient “clos”
from climatic extremes. All vineyard work is done as naturally as possible, organic
fertilizers are used and the grapes are picked and sorted by hand. Only tiny quantities
of each wine are produced. The Kerner 2010 is a beautifully balanced, fragrant wine,
with a bright colour, aromas of kiwi, pineapple and pear and a fresh, fruity taste.
Matches well with salads, spicy food, and seafood.
If you live in Belgium and would like to purchase these wines, please send an
email to brusselsairlines@palaisduvin.com
TOP KLASSE WIJNEN
De beschikbare wijnen in Business class op onze lange-afstandsvluchten
werden geselecteerd uit gerenommeerde wijnkelders van over de hele wereld
door Fiona Morrison, onze wijndeskundige. Hier zijn twee exquise voorbeelden
in januari en februari
Longridge Cabernet Franc 2007 (Zuid-Afrika)
Rood
In januari en februari verkrijgbaar aan boord van alle Afrikaanse vluchten
Vanaf het Longridge-wijngoed heb je een adembenemend uitzicht over False Bay
en Stellenbosch Valley. In 1992 produceerde het wijngoed zijn eerste wijn en in
2006 kwam het in handen van een Nederlandse familie. De moderne wijnkelder is
gelegen op de flanken van het Helderberg-gebergte in de Stellenbosch-streek.
Deze cabernet franc wordt geteeld in een diepe bodem van fijn graniet en profiteert
tijdens de hete zomermaanden van de frisse zeebries van over de Atlantische Oceaan.
De druiven zijn aomstig van een enkel gebied van 1,2 hectare en werden midden
november 2006 geplukt. De wijn rijpte bijna twee jaar lang in nieuwe eikenvaten
en heeft een diep granaatroden kleur, een volle, rijke fruitige neus, een zachte,
hartige smaak en een goede frisse, kruidige afdronk. Proef hem bij gebraden vlees
en harde kaas.
De Kluizen Kerner 2010 (België)
Wit
In januari en februari verkrijgbaar aan boord van alle vluchten
De Kluizen werd in 1997 opgestart door Herman Troch, die toen druivenrassen
plantte die bestand zijn tegen het koele Belgische klimaat. Vandaag is zijn
bedrijf een van de topproducenten in België. De wijngaard is gelegen
binnen de muren van de Abdij Maria Mediatrix, waar hij net als een
eeuwenoude clos beschut is tegen extreme weersomstandigheden. Alle
werk in de wijngaard gebeurt met zo natuurlijk mogelijke methoden, er
wordt organische bemesting gebruikt en de druiven worden met de
hand geplukt en geselecteerd. Van elke wijn worden slechts kleine
hoeveelheden geproduceerd. De Kerner 2010 is een prachtig
uitgebalanceerde, geurige wijn met een heldere kleur, aroma’s van kiwi,
ananas en peer en een frisse, fruitige smaak. Past uitstekend bij salades,
pikant voedsel en vis en zeevruchten.
Als u in België woont en deze wijnen wenst te kopen, stuur dan een
e-mail naar brusselsairlines@palaisduvin.com

Comfort
Your personal wellbeing on board
Nowadays, for many passengers, flying
regularly is part of life. However, the body is
sensitive to change and flying still isn’t part
of a normal daily rhythm. Brussels Airlines
cares about your comfort, so here are a
couple of hints on how to keep your body
happy and healthy in the air.
Before
t Drink plenty of water and avoid excessive intake of
alcohol, coffee and tea
t Take time to have a stroll around the terminal after
check-in
t A light snack is fine, but avoid heavy meals
before flying
t Dress in loose, comfortable clothing
t Apply moisturiser to keep your skin
feeling fresh
During
t Drink plenty of water and avoid excessive intake of
alcohol, coffee and tea
t Exercise helps you avoid cramps and is good
for circulation, even on short flights. See the
exercises below
t Don’t eat too much
Exercises
Stretch and flex your leg muscles, as well as your arms,
shoulders and neck, from time to time. This will improve
your general level of comfort and stimulate your
circulation. Stretch and rotate your ankles and legs while
sitting in your seat.
Votre bien-être à bord
De nos jours, il est de plus en plus courant de prendre
l’avion régulièrement. Cependant, le corps est sensible
aux changements, et voler implique toujours une modification
du rythme normal. Pour Brussels Airlines, la
question de votre confort est une priorité. Voici donc
quelques conseils pour garder un corps léger et
équilibré jusque dans les airs.
Avant
t Buvez beaucoup d’eau, évitez une consommation
excessive d’alcool, de café et de thé
t Prenez le temps de vous balader un peu dans
l’aérogare après l’enregistrement
t N’hésitez pas à prendre un en-cas léger, mais évitez les
repas trop lourds avant d’embarquer
t Portez des vêtements amples et confortables
t Appliquez une crème hydratante pour garder une
peau fraîche
Pendant
t Buvez beaucoup d’eau, évitez une consommation
excessive d’alcool, de café et de thé
t Faire de l’exercice permet d’éviter les crampes et est
excellent pour la circulation. Essayez les exercices
décrits ci-dessous
t Ne mangez pas trop
Exercises
Etirez et fléchissez de temps à autre les muscles de vos
jambes, vos bras, vos épaules et votre nuque. Cela
améliorera votre confort général tout en stimulant votre
circulation. Etirez et dessinez de petits cercles avec vos
chevilles et vos jambes lorsque vous êtes assis.
01 02 03 04
Stretch and rotate your ankles
and legs while seated
Uw persoonlijk comfort aan board
Vandaag maakt vliegen voor heel wat passagiers deel
uit van het dagelijkse leven. Ons lichaam is echter
gevoelig voor verandering en vliegen kan ons
dagritme danig in de war brengen. Uw welzijn ligt
Brussels Airlines nauw aan het hart. Daarom geven
we u enkele tips om ook in de lucht uw lichaam fit en
gezond te houden.
Vooraf
t Drink veel water en vermijd overmatig gebruik van
alcohol, koffie en thee
t Neem de tijd om na het inchecken even door de
terminal te wandelen
t Een lichte snack mag, maar eet niet te zwaar vóór u
het vliegtuig neemt
t Draag losse, comfortabele kleding
t Gebruik een vochtinbrengende crème zodat
uw huid fris aanvoelt
Tijdens
t Drink veel water en vermijd overmatig gebruik van
alcohol, koffie en thee
t Oefeningen voorkomen krampen en zijn
goed voor de bloedsomloop. Probeer onderstaande
oefeningen
t Eet niet te veel
Oefeningen
Strek en buig nu en dan uw benen, armen, schouders
en nek. U zult er zich beter door voelen en het
stimuleert de bloedsomloop. Strek en draai uw enkels
en benen terwijl u in uw stoel zit.
Flex and stretch your calf muscles as well as your arms shoulders and neck periodically. This will improve
your comfort and stimulate your circulation.
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 81
ILLUSTRATIONS ROB COWAN/ILLUSTRATIONROOM.COM

Safety
For your safety and comfort
Welcome on board our flight today and thank you for
choosing Brussels Airlines. Please read the information
below regarding smoking and safety regulations on
board. Should you have any questions, please ask your
cabin attendant.
Electronic devices
No personal communications or radio emitting
devices, such as portable telephones, radios, GPS
locators, games or remote-control toys, may be used on
board*. Please ensure that your telephone is switched
off before and during the flight. Items such as personal
computers and electronic games may be used during
the flight, but must be switched off during take-off and
landing.
Smoking
In accordance with government regulations,
smoking is not permitted on any Brussels Airlines flight.
Passengers should be aware that there are smoke
detectors in the aircraft’s toilets and
that any breach of this rule may incur penalties.
Additionally, please note that electronic cigarettes are
prohibited on board all our flights.
Safety procedures
You will find an information sheet on safety
procedures in your seat pocket. Please read it carefully
and please listen attentively to all safety announcements
and instructions from the crew.
Alcohol
Passengers are not allowed to consume alcohol
they have brought with them or bought on board.
Alcohol may be served on board, but our cabin crew will
not serve any passenger who they feel has already had
too much to drink.
*For the complete list of items whose use is restricted,
please see your safety card located in the seat pocket in
front of you.
82 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Pour votre sécurité et votre confort
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord de notre vol,
et vous remercions d’avoir choisi Brussels Airlines.
Veuillez lire les informations suivantes concernant les
consignes de sécurité et l’interdiction de fumer à bord.
Pour toute question, n’hésitez pas à vous adresser à
notre personnel navigant.
Appareils électroniques
Aucun appareil de communication ou émetteur
radio personnel, tel que téléphone portable, radio,
système GPS, jeu ou jouet télécommandé ne peut être
utilisé à bord*. Veuillez vous assurer que votre
téléphone est bien éteint avant et pendant le vol.
L’utilisation des ordinateurs et jeux électroniques est
autorisée pendant le vol, mais ces appareils doivent être
éteints lors du décollage et de l’atterrissage.
Interdiction de fumer
Conformément aux réglementations gouvernementales,
tous les vols Brussels Airlines sont
entièrement non-fumeurs. Nous rappelons aux
passagers que les toilettes de l’avion sont équipées de
détecteurs de fumée, et que toute infraction à ce
règlement peut entraîner une amende. Veuillez
également noter que les cigarettes électroniques ne
sont pas autorisées sur nos vols.
Procédures de sécurité
Vous trouverez dans la poche de votre siège une
fiche d’information concernant les procédures de
sécurité. Veuillez lire cette fiche et écouter attentivement
toutes les annonces et instructions de l’équipage
en matière de sécurité.
Alcool
Les passagers ne sont pas autorisés à consommer
l’alcool qu’ils ont emporté ou acheté à bord. De
l’alcool peut être servi dans l’avion, mais notre équipage
refusera de servir tout passager qu’il soupçonne d’avoir
déjà trop bu.
*Pour la liste complète des appareils dont l’utilisation à
bord est interdite, veuillez consulter la fiche de sécurité
rangée dans la poche du siège devant vous.
Voor uw veiligheid en comfort
We verwelkomen u graag aan boord van deze vlucht
en danken u om te vliegen met Brussels Airlines. Lees
aandachtig onderstaande informatie over roken en
veiligheid aan boord. Als u vragen heeft, kunt u die
stellen aan het cabinepersoneel.
Elektronische apparaten
U mag aan boord geen (communicatie)
apparaten gebruiken die radiogolven uitzenden, zoals
draagbare telefoons, radio’s, GPS-apparaten,
spelletjes of speelgoed met een afstandsbediening*.
Zorg ervoor dat uw telefoon is uitgeschakeld voor en
tijdens de vlucht. Elektronische toestellen zoals
personal computers en spelletjes mag u tijdens
de vlucht gebruiken, maar moet u uitschakelen bij het
opstijgen en landen.
Roken
In overeenstemming met de Belgische
wetgeving is roken verboden op alle vluchten van
Brussels Airlines. Wij wijzen u erop dat de toiletten aan
boord zijn uitgerust met rookdetectoren. Een inbreuk
op het rookverbod kan bestraft worden. Tevens wijzen
wij u erop dat het gebruik van elektronische sigaretten
verboden is aan boord van al onze vluchten.
Veiligheidsprocedures
U vindt een informatieblad over de veiligheidsprocedures
in het opbergzakje voor u. Lees het
zorgvuldig en luister aandachtig naar alle veiligheidsmededelingen
en instructies van het cabinepersoneel.
Alcohol
Passagiers mogen geen alcohol gebruiken die
ze hebben meegebracht of aan boord hebben
gekocht. Alcohol kan aan boord worden geserveerd,
maar ons cabinepersoneel zal geen alcohol schenken
aan passagiers die volgens hen al voldoende hebben
gedronken.
*In het opbergzakje voor u vindt u uw veiligheidskaart
met daarop de volledige lijst van apparaten met
gebruiksbeperkingen.

In the air
Brussels Airlines aircraft are a regular sight taking off and landing at Brussels Airport as well as at the 70 destinations we
serve across Europe, Africa and the United States. Check our fleet line-up to find out more about the aircraft you’re flying on
Airbus A330-200
Long haul flights
Number 2
Seats 268
Wingspan 60.30 metres
Airbus A320
Short haul flights
Number 5
Seats 168
Wingspan 34.10 metres
Bombardier DH8-Q400
Short haul flights
Number 5
Seats 76-78
Wingspan 28.42 metres
brusselsairlines.com
Length 58.40 metres
Height 17.80 metres
Cruising speed 870 km/h
Length 37.57 metres
Height 11 metres
Cruising speed 850 km/h
Length 32.84 metres
Height 8.34 metres
Max speed 667 km/h
Airbus A330-300
Long haul flights
Number 5
Seats 284
Wingspan 60.30 metres
Airbus A319
Short haul flights
Number 14
Seats 141
Wingspan 34.09 metres
AVRO RJ100
Short haul flights
Number 12
Seats 97
Wingspan 26.30 metres
Length 63.66 metres
Height 16.91 metres
Cruising speed 870 km/h
Length 33.84 metres
Height 11.76 metres
Cruising speed 850 km/h
Length 31.00 metres
Height 8.50 metres
Cruising speed 755 km/h
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 83

loyalty programme
Earn double award miles or book your
flight award for only 12,000 miles in Economy
Class or 24,000 miles in Business Class
on any Brussels Airlines flight between Brussels
and Barcelona, Bilbao, Madrid or Malaga.
For bookings and conditions, please
visit miles-and-more.be/earnmiles or
miles-and-more.be/spendmiles
Scan this code with your
smartphone to visit
miles-and-more.be
84 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
Visitez miles-and-more.be
en scannant ce code avec
votre smartphone
PROMO 1
¡Viva España!
Cumulez le double de Miles de prime ou réservez
votre billet Prime pour seulement 12 000 Miles en
Economy Class ou 24 000 Miles en Business Class
sur tous les vols Brussels Airlines entre Bruxelles et
Barcelone, Bilbao, Madrid ou Malaga.
Pour vos réservations et les conditions de l’offre,
rendez-vous sur miles-and-more.be/
cumulerdesmiles ou miles-and-more.be/
echangerdesmiles
Scan deze code met uw
smartphone om miles-and-more.be
te bezoeken
Become a miles & more member now!
Sign up online at miles-and-more.be or ask our cabin crew for an application form
Verdien dubbele awardmijlen of boek uw
vluchtaward voor slechts 12.000 mijlen in
Economy Class of 24.000 mijlen in Business Class
op elke Brussels Airlines vlucht tussen Brussel en
Barcelona, Bilbao, Madrid of Malaga.
Voor boekingen en voorwaarden, gelieve
miles-and-more.be/verzamelmijlen of
miles-and-more.be/gebruikmijlen te bezoeken.

PROMO 2
Earn 500 miles with the
Miles & More Newsletter!
Have news, interesting topics, mileage bargains and your up-to-date account balance
delivered to your home by e-mail or straight to your mobile device – and earn 500 award miles!
Subscribe to the monthly Miles & More online newsletter at
miles-and-more.be/newsletter-en
Recevez 500 Miles de prime avec
la Newsletter Miles & More !
Recevez votre relevé de compte actualisé, toutes les offres du moment, des infos
pratiques et les bonnes affaires du mois directement chez vous par email ou sur votre
téléphone mobile – et 500 Miles de prime en supplément !
Abonnez-vous à la Newsletter Miles & More sur
miles-and-more.be/newsletter-fr
Verdien 500 awardmijlen met de
Miles & More nieuwsbrief!
Ontvang updates van uw mijlenrekening, evenals het laatste nieuws en
speciale aanbiedingen bij u thuis per e-mail of rechtstreeks op uw mobiele
telefoon – en verdien tevens 500 awardmijlen!
Schrijf u in voor de Miles & More online nieuwsbrief op
miles-and-more.be/newsletter-nl
TIP
Quote your Miles & More service card number when making your reservation or at
check in to ensure your miles are automatically credited to your mileage account.
Indiquez le numéro de votre carte-service Miles & More lors de la réservation de
votre billet ou à l’enregistrement, et vos Miles seront ainsi crédités
automatiquement sur votre compte Miles.
Vermeld uw Miles & More servicekaartnummer bij het maken van uw
reservering of bij het inchecken om zeker te stellen dat uw mijlen automatisch
op uw mijlenaccount gecrediteerd worden.
Connect more smoothly
The Star Alliance network ensures you a
convenient, smooth and efficient worldwide
travel experience
■ The Star Alliance network is a group of 27 airlines
working together to operate more than 21,000 daily
departures to 1,356 destinations in 193 countries, with
over 990 airport lounges
■ Flight connections between member airlines are
smoother and faster thanks to coordinated arrivals and
departures, as well as closer airport facilities
■ Earn frequent flyer mileage on any Star Alliance
scheduled flight, making it easier to reach, maintain
and build your status. staralliance.com
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 85

60
Premium European
destinations
Perfect for one-day,
weekend and leisure trips
2
Network
Porto
Lisbon
Faro
Destinations
in India
Delhi and Mumbai
in codeshare with
Jet Airways
Manchester
Birmingham
Bristol
Bilbao
Malaga
Edinburgh
Newcastle
Paris
Geneva
Lyon
Toulouse
Marseille
Madrid Barcelona
Mumbai
London
Heathrow
INDIA
86 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
BRUSSELS
Frankfurt
Strasbourg
Basel
Turin
Nice
Oslo
Hannover
Munich
Zurich
Hamburg
Stockholm
Gothenburg
Copenhagen
Poznan
Berlin
Wroclaw
Prague
Vienna
Ljubljana
Milan
Venice
Bologna
Florence
Rome
Palermo
MALAYSIA
Malta
Naples
Gdansk
Zagreb
Bari
Lamezia Terme
Catania
SINGAPORE
Warsaw
Krakow
Budapest
2
Vilnius
Athens
Helsinki
Tallinn
Riga
Bucharest
MADEIRA
Funchal
Delhi
Bangkok
THAILAND
2Destinations in
Southeast Asia
Bangkok in codeshare
with Thai Airways
Singapore in codeshare
with Lufthansa
Kiev
Destinations in the
Middle East
Abu Dhabi in codeshare
with Etihad Airways
Tel Aviv flown by
Brussels Airlines and also in
codeshare with Lufthansa
Codeshare partners To give you the best choice of routes, we have codeshare agreements with a number of other
airlines. This means that booking with Brussels Airlines gives you the opportunity to also fly with our codeshare partners
Sweden
Tel Aviv
Umea
Moscow
1destination in China
Beijing in codeshare
with Hainan Airlines
Beijing
CHINA
Abu
Dhabi

19
Brussels Airlines
destinations in Africa
Abidjan, Agadir, Banjul,
Bujumbura, Conakry,
Cotonou, Dakar, Douala,
Entebbe, Freetown, Kigali,
Kinshasa, Lomé, Luanda,
Marrakech, Monrovia,
Nairobi, Ouagadougou
and Yaoundé
3Korongo Airlines
destinatons (operated
by Brussels Airlines)
Johannesburg,
Lubumbashi and
Mbuji-Mayi
11
Codeshare
destinations in Africa
Casablanca (with Royal
Air Maroc); Abuja, Accra,
Johannesburg, Khartoum,
Lagos, Libreville,
Luanda and Port Harcourt
(with Lufthansa);
Cairo (with Egyptair);
Nairobi (with Swiss)
Portland
Vancouver
Seattle
San Francisco
Los Angeles
San Diego
Calgary
Las Vegas
Phoenix
SENEGAL
Dakar
Banjul GAMBIA
Denver
GUINEA
BISSAU GUINEA
Conakry
Freetown
SIERRA
LEONE
Winnipeg
Minneapolis
UNITED
STATES
Austin
1Brussels Airlines
destination in the US
Daily direct flight to New York JFK
Monrovia
LIBERIA
Dallas
Houston
Casablanca
Agadir
MAURITANIA
MOROCCO
Marrakech
Chicago
IVORY
COAST
CANADA
Atlanta
Tampa
Philadelphia
CUBA
MALI
Québec City
Ottawa
Moncton
Toronto
Montreal
Boston
Halifax
Washington
Orlando
25
JAMAICA
US destinations
Direct flights to Chicago, Philadelphia, Washington and
New York in codeshare with Star Alliance partners
Fort Lauderdale
ALGERIA
BURKINA
FASO
Ouagadougou
HAITI
9Destinations in Canada
Calgary, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Québec City, Toronto,
Vancouver and Winnipeg in codeshare with Jet Airways and Air Canada
TOGO
BENIN
New York
BAHAMAS
DOMINICAN REP.
San Juan
SAINT KITTS
AND NEVIS
TUNISIA
NIGER
NIGERIA
Luanda
LIBYA EGYPT
CHAD
ANGOLA
NAMIBIA
ZAMBIA
BOTSWANA
SOUTH AFRICA
SUDAN
ZIMBABWE
Johannesburg
Cairo
Khartoum
MALAWI
MOZAMBIQUE
ERITREA
DJIBOUTI
GHANA
Abuja
Abidjan Lomé Lagos
Port Harcourt
Accra
Douala
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
ETHIOPIA
Yaoundé
EQUAT. CAMEROON
GUINEA
Libreville CONGO
GABON
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
THE CONGO
RWANDA
UGANDA
KENYA
Entebbe Nairobi
Kigali
Bujumbura
SOMALIA
Kinshasa
BURUNDI
Mbuji-Mayi
TANZANIA
Cotonou
SOUTH
SUDAN
Lubumbashi
Legend
Brussels Airlines fl ights
Brussels Airlines fl ights
(as from end April 2013)
Korongo Airlines fl ights
Codeshare fl ights
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 87

US customs and immigration
Passengers entering the United States under the
Visa Waiver programme are required to register online
with the Electronic System for Travel Authorisation
(ESTA) prior to departure. Authorisation may take
up to 72 hours so please ensure you register as early
as possible.
Travellers entering the United States without a
visa must hold a machine-readable passport.
This applies to children and infants as well.
U.S. I-94 Arrival/ Departure Record
Passengers entering the U.S. in possession of a visa
must enter details of entry into and departure from
the U.S. on the white I-94 Arrival/Departure Record
Les passagers qui voyagent aux Etats-Unis dans le
cadre du Programme d’Exemption de Visa doivent
s’enregistrer sur internet via le Système d’Autorisation
Electronique de Voyage (ESTA), et ce avant le départ.
Dans la mesure où l’octroi de l’autorisation peut
prendre jusqu’à 72 heures, il leur est recommandé de
remplir ces formalités le plus tôt possible. Les
passagers qui entrent sur le territoire américain
sans visa doivent obligatoirement être en
possession d’un passeport électronique. Cette
mesure s’applique également auxa enfants et aux
nouveau-nés.
Formulaire I-94 d’enregistrement
des arrivées/départs
Les ressortissants étrangers admis aux Etats-Unis
munis d’un visa, sont priés de faire figurer les détails
Alle passagiers die onder het Visa Waiver Programma
naar de Verenigde Staten willen reizen, moeten
voor hun vertrek online een aanvraag indienen via
het Electronic System for Travel Authorisation (ESTA).
Het kan tot 72 uur duren vooraleer de reistoestemming
verleend wordt, doe de aanvraag dus zo
vroeg mogelijk.
Reizigers die de Verenigde Staten zonder visum
bezoeken, moeten in het bezit zijn van een
machinaal leesbaar paspoort. Dat geldt ook voor
kinderen en baby’s.
Amerikaans I-94 aankomst/
vertrekformulier
Alle passagiers die met een visum naar de VS willen
reizen, moeten op het witte I-94 aankomst/
vertrekformulier (één per persoon, kinderen en baby’s
inbegrepen) invullen wanneer ze aankomen in en weer
vertrekken uit de VS. Vergeet ook niet het adres
(straatnaam, huisnummer, stad en staat) van uw
verblijfplaats in de VS in te vullen. Als u rondreist naar
verschillende plaatsen in de VS, volstaat het om enkel
het eerste adres op te geven. Zorg ervoor dat u
88 B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES
(one per person, including infants). Be sure to include
the street name and number, city and state of your
address in the U.S. If you are travelling around to
different places in the U.S., it is sufficient to give the
first address of your stay. Please use the same
address that you gave when you checked in for your
flight. If you are a transit passenger, please write
“TRANSIT” in space 14 and your final destination
country in space 15. Write in English, in capital letters.
U.S. Customs Declaration
All passengers must complete the Customs
Declaration before arrival in the U.S. On the front,
please enter your personal particulars, answer all
de leurs arrivée et départ sur le formulaire blanc
d’enregistrement I-94 « Arrivée/Départ » (un
formulaire par personne, y compris pour les enfants
en bas âge). Veillez à bien y indiquer les nom et
numéro de rue, ainsi que la ville et l’Etat de votre lieu
de résidence aux Etats-Unis. Si vous avez l’intention
de vous déplacer aux USA, il est suffisant de ne
préciser que l’adresse de votre première destination.
Cette dernière doit être identique à celle transmise
lors de la confirmation de votre vol. Si vous êtes en
transit, précisez « TRANSIT » dans l’espace 14 et le
pays de votre destination finale dans l’espace 15. Le
tout doit être rédigé en anglais et en lettres capitales.
Déclaration de douane
Tout passager se doit de compléter le formulaire de
déclaration de douane avant son arrivée sur le sol
hetzelfde adres gebruikt als dat wat u bij het inchecken
hebt opgegeven. Bent u op doorreis, schrijf dan
‘TRANSIT’ in vakje 14 en het land van uw
eindbestemming in vakje 15. Schrijf in het Engels en
gebruik hoofdletters.
Amerikaans douaneaangifteformulier
Alle passagiers moeten voor hun aankomst in de VS het
douaneaangifteformulier invullen. Vul op de voorkant
uw persoonlijke gegevens in, beantwoord alle vragen
en onderteken. Als u belastbare goederen bij zich hebt,
moeten die op de achterkant worden aangegeven.
Bent u op doorreis, schrijf dan ‘TRANSIT’ en het land
van uw eindbestemming. Lees de beide kanten van het
aangifteformulier zorgvuldig en plaats uw
handtekening onderaan. Schrijf in het Engels en
gebruik hoofdletters.
Indien u van/naar VS reist met goederen of
betaalmiddelen met een waarde van meer dan
$10 000 , gelieve onze bemanning hiervan op de
hoogte te brengen. Zij zullen u het nodige
aangifteformulier bezorgen.
questions and sign. If you are carrying any dutiable
goods, these must be declared on the reverse. If you
are a transit passenger, please write “TRANSIT” and
your final destination country. Please read both sides
of the declaration and place your signature at the
bottom. Write in English, in capital letters.
If you are transporting more than US$10,000
(currency or other monetary instruments) into/
from the United States, please inform a member of
our crew who will provide you with the
appropriate declaration form.
américain. Au recto, veuillez préciser votre
signalement personnel, répondre aux questions puis
signer. Si vous transportez des marchandises taxables,
celles-ci doivent être déclarées au verso. Si vous
voyagez en transit, précisez « TRANSIT » et le pays de
votre destination finale. Vous confirmez enfin avoir
pris connaissance des deux faces du document en
signant au bas de chacune. Le tout doit être rédigé en
anglais et en lettres capitales.
Si vous transportez une somme supérieure à
10 000 US$ depuis ou vers les Etats-Unis (espèces
ou tout autre moyen de paiement), merci
d’informer un des membres de notre équipage
afin de recevoir le formulaire approprié pour
votre déclaration.
See Other Side
Departure Record
Admission Number
Arrival Record
Admission Number
000000000 00
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
U.S. Customs and Border Protection
000000000 00
1. Family Name
2. First (Given) Name 3. Birth Date (DD/MM/YY)
4. Country of Citizenship 5. Sex (Male or Female)
8. Passport Number 9. Airline and Flight Number
10. Country Where You Live 11. Country Where You Boarded
12. City Where Visa Was Issued 13. Date Issued (DD/MM/YY)
14. Address While in the United States (Number and Street)
15. City and State
16. Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached
17. Email Address
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
U.S. Customs and Border Protection
18. Family Name
19. First (Given) Name 20. Birth Date (DD/MM/YY)
21. Country of Citizenship
Welcome to the United States
I-94 Arrival/Departure Record
Instructions
This form must be completed by all persons except U.S. Citizens, returning resident aliens,
aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.
Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the
back of this form.
This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Items 1 through 17) and
the Departure Record (Items 18 through 21).
When all items are completed, present this form to the CBP Officer.
Item 9 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are
entering the United States by ship, enter SEA in this space.
6. Passport Issue Date (DD/MM/YY) 7. Passport Expiration Date (DD/MM/YY)
CBP Form I-94 (05/08)
STAPLE HERE
CBP Form I-94 (05/08)
OMB No. 1651-0111
OMB No. 1651-0111
5 U.S.C. § 552a(e)(3) Privacy Act Notice: Information collected on this form is required by Title 8 of the U.S. Code,
including the INA (8 U.S.C. 1103, 1187), and 8 CFR 235.1, 264, and 1235.1. The purposes for this collection are to
give the terms of admission and document the arrival and departure of nonimmigrant aliens to the U.S. The
information solicited on this form may be made available to other government agencies for law enforcement purposes
or to assist DHS in determining your admissibility. All nonimmigrant aliens seeking admission to the U.S., unless
otherwise exempted, must provide this information. Failure to provide this information may deny you entry to the
United States and result in your removal.
CBP Form I-94 (05/08)
OMB No. 1651-0111

Discover the real Senegal
and experience the dream
hotel·brousse·senegal
For reservations contact
+221339487776 or info@paletuviers.com
www.paletuviers.com

92 - 93 Movies
94 - 95 Television
96 - 97 Audio
Business class Economy class
Business Class passengers access their entertainment
via the touchscreen or the remote control
01
How to access your entertainment
via the touchscreen
02
How to access your
entertainment via the
remote control
03
Detach the remote control
from your seat, and access the
entertainment system using
the navigation button
Press the Application
button to access a
variety of in-flight
entertainment options
How to adjust your
screen settings
Entertainment
Press the Settings button on
your remote to adjust your
settings, activate your reading
light, or call for an attendant
Economy Class passengers access their
entertainment via the touchscreen
01
02
How to access your entertainment
via the touchscreen
How to adjust your
screen settings
Press the Settings
button to adjust your
settings, activate your
reading light, or call
for an attendant
Press the Application
button to access a
variety of in-flight
entertainment options
B.SPIRIT MAGAZINE | BRUSSELS AIRLINES 91

ENTERTAINMENT
˜
Casino Royale
ACTION ˜
PG
13 119 mins (2006) EN, FR, DE, ES, NL
Daniel Craig, Eva Green
Clash Of The Titans
PG
13 106 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Sam Worthington, Liam Neeson
Quantum of Solace
PG
13 106 mins (2008) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Daniel Craig, Olga Kurylenko
Looper
R 119 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, NL
Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis
Sherlock Holmes:
A Game Of Shadows
PG
13 129 mins (2011) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Robert Downey Jr., Jude Law
Movies January & February
FROM
FEB
Taken 2
92 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
PG
13 92 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Liam Neeson, Famke Janssen
The Amazing Spider-Man
PG
13 136 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Andrew Garfield, Emma Stone
The Bourne Legacy
PG
13 135 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Jeremy Renner, Rachel Weisz
Total Recall
PG
13 118 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Colin Farrell, Bokeem Woodbine
˜
Avatar
ADVENTURE ˜
FROM
FEB
JAN
ONLY
JAN
ONLY
PG
13 162 mins (2009) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Sam Worthington, Zoe Saldana
Blood Diamond
R 143 mins (2006) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Leonardo Di Caprio
Percy Jackson And
The Olympians:
The Lightning Thief
PG 118 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Logan Lerman, Kevin McKidd
˜ COMEDY ˜
Bedazzled
PG
13 93 mins (2000) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Brendan Fraser, Elizabeth Hurley
Bride Wars
PG 88 mins (2009) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Kate Hudson, Anne Hathaway
Date Night
PG
13 82 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Steve Carell, Tina Fey
Available in Business Class & Economy Class
In Her Shoes
PG
13 121 mins (2005) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Toni Collette, Cameron Diaz
Seeking A Friend For
The End Of The World
R 101 mins (2012) EN, FR, DE, ES, PT, NL
Steve Carell, Keira Knightley
The Campaign
R 85 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Will Ferrell, Zach Galifianakis
The Family Stone
PG
13 103 mins (2005) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Dermot Mulroney, Claire Danes
The Full Monty
R 90 mins (1997) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Robert Carlyle, Tom Wilkinson
JAN
ONLY
Un Jour Mon Père
Viendra PG
13 99 mins (2012) FR, EN
Gérard Jugnot, François Berléand
Voyage À Ouaga
(Journey To Ouaga)
PG
13 90 mins (2001) FR, EN
Eric Laugérias, Maka Kotto
˜ DRAMA ˜
Crazy Heart
R 107 mins (2009) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal
Dôlè L’Argent
PG
13 80 mins (2001) FR, EN
David N’Guema-N’Koghe,
Emile Mepango
Duma
JAN
ONLY
PG 100 mins (2005) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Alex Michaeletos, Campbell Scott

End Of Watch
R 109 mins (2005) EN, FR, DE, ES, PT, NL
Jake Gyllenhaal, Michael Peña
Intouchables
PG
13 112 mins (2011) FR, NL
François Cluzet, Omar Sy
Lady In The Water
PG
13 109 mins (2006) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Paul Giamatti, Bryce Dallas Howard
Love And Other Drugs
R 112 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway
Mama Africa
NR 90 mins (2011) EN, FR
Miriam Makeba
FROM
FEB
JAN
ONLY
FROM
FEB
Ramata
PG
13 90 mins (2009) ORIGINAL VERSION, EN
Katoucha, Viktor Lazlo
Sous La Clarté De La
Lune PG
13 85 mins (2004) FR, EN
Amadou Ouattara, Moussa Sanou
The Perks Of Being
A Wallflower
PG
13 103 mins (2012) EN, FR, DE, ES, PT, NL
Logan Lerman, Emma Watson
The Sessions
R 95 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
John Hawkes, Helen Hunt
Trouble With The Curve
PG
13 111 mins (2012) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Clint Eastwood, Amy Adams
FROM
FEB
FROM
FEB
Walk The Line
PG
13 120 mins (2005) EN, FR, DE, ES, IT, PT
Joaquin Phoenix, Reese Witherspoon
Water For Elephants
PG
13 118 mins (2011) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Robert Pattinson, Reese Witherspoon
Ice Age: Dawn
Of The Dinosaurs
PG 94 mins (2009) EN, FR, NL, DE, ES, IT
Ray Romano, Denis Leary
Yogi Bear
PG 80 mins (2010) EN, FR, NL, DE, ES, IT
Dan Aykroyd, Justin Timberlake
Valentine’s Day
PG
13 125 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Julia Roberts, Jamie Foxx
˜ THRILLER ˜
In Time
PG
13 109 mins (2011) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Justin Timberlake, Amanda Seyfried
˜ KIDS ˜ ˜ ROMANCE ˜ ˜ PROFILE ˜
Gulliver’s Travels (500) Days of Summer
PG 87 mins (2010) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Jack Black, Emily Blunt
Happy Feet Two
PG 100 mins (2011) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Elijah Wood, Robin Williams
Ice Age: Continental Drift
PG 93 mins (2012) EN, FR, NL, DE, ES, IT
Ray Romano, Denis Leary
JAN
ONLY
Language Selection
English (EN), French (FR), German (DE), Dutch (NL), Italian (IT), Spanish (ES),
Portuguese (PT), Dutch subtitles (NL), English subtitles (EN)
PG
13 93 mins (2009) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt
Ever After:
A Cinderella Story
PG
13 121 mins (1998) EN, FR, DE, ES, IT, PT
Drew Barrymore, Anjelica Huston
Something’s Gotta Give
PG
13 120 mins (2003) EN, FR, DE, ES, IT, PT, NL
Jack Nicholson, Diane Keaton
JAN
ONLY
Casino Royale
FROM
FEB
In his first outing as British secret
agent 007, Daniel Craig must win
a poker game at The Casino
Royale, in Montenegro, to stop a
criminal who works as a banker to
the terrorist organisations of the
world, from financing crime and
terrorism across the globe.
Based on the 1953 novel
Casino Royale by Ian Fleming, it is
the first Bond film to take its title
from a Fleming novel or short
story since 1987’s The Living
Daylights and the first to be
directly based on Fleming’s
writing’s since Licence to Kill.
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE 93

ENTERTAINMENT
˜
Marsupilami
KIDS ˜
 Hoobah  Hoobah  Hop! Fort
Marsupilami (BB)
NR 26 mins EN, FR
Powerpuff Girls
See Me, Feel Me, Gnomey
PG 20 mins FR, NL
Spirou
Who Will Stop Cyanide?
NR 26 mins FR, NL
The Adventures Of Tintin
The Secret Of Unicorn Part 1
PG 26 mins FR, NL
TV January & February
JAN
ONLY
FROM
FEB
Vipo
PG 22 mins FR, NL
The Garfield Show
PG 25 mins EN, NL
˜ DOCUMENTARY ˜
Burundi
L’Avenir C’est Demain
NR 22 mins FR, EN
Mobil 1 The Grid
Episode 28
NR 21 mins EN
94 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT! MAGAZINE
Natural Wonders Of Africa
Erosion
NR 52 mins EN, FR
Of Islands And Men
Mayotte
NR 52 mins FR, EN
Of Islands And Men
New Caledonia
NR 52 mins FR, EN
˜ DRAMA & CRIME ˜
24
Season 1, Episode 1: 00:00-01:00
NR 42 mins EN
FROM
FEB
JAN
ONLY
Awake
The Little Guy
R 45 mins EN
Bones
The Mastodon In The Room
R 60 mins EN
Fringe
The Ghost Network
NR 45 mins EN
Lie to Me
Unchained
NR 46 mins EN, FR
Available in Business Class & Economy Class
JAN
ONLY
JAN
ONLY
NYPD Blue
Lie Like A Rug
NR 45 mins EN
Person Of Interest
Ghosts
NR 45 mins EN
Person Of Interest
Pilot
NR 45 mins EN
Prison Break
Breaking And Entering
NR 50 mins EN
FROM
FEB
JAN
ONLY

Remington Steele
Steele Blushing
NR 60 mins EN
The Chicago Code
Pilot
NR 45 mins EN
The Closer
In Custody
NR 50 mins EN, FR
The Mentalist
Black Gold and Red Blood
NR 45 mins EN, FR
FROM
FEB
FROM
FEB
White Collar
All In
NR 43 mins EN, FR
˜ SITCOM & COMEDY ˜
Dharma & Greg
Pilot
NR 22 mins EN
Friends
The One With All The Kissing
NR 22 mins EN, NL
Glee
Hairography
NR 44 mins EN, FR
How I Met Your Mother
The Duel
NR 22 mins EN, NL
M*A*S*H
Tuttle
NR 24 mins EN
Mike & Molly
Mike Is In The House
NR 22 mins EN, NL
Mike & Molly
Molly Needs A Number
NR 22 mins EN, NL
JAN
ONLY
FROM
FEB
Language Selection
English (EN), French (FR), German (DE), Dutch (NL), Italian (IT), Spanish (ES),
Portuguese (PT), Dutch subtitles (NL), English subtitles (EN),
Modern Family
En Garde
NR 22 mins EN, FR
My Name Is Earl
Faked My Own Death
PG 22 mins EN, NL
My Name Is Earl
Number One
NR 22 mins EN, NL
The Big Bang Theory
The Luminous Fish Effect
NR 22 mins EN, FR
FROM
FEB
JAN
ONLY
The Fresh Prince of Bel-Air
Love Hurts
NR 22 mins EN
The New Adventures
Of Old Christine
Ritchie Has Two Mommies
NR 22 mins EN, NL
Two and a Half Men
Putting Swim Fins On A Cat
NR 24 mins EN, NL
˜ AUDIO ˜
Turn the page for a
great selection of audio
channels from blues to
rock classics >
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT! MAGAZINE 95

ENTERTAINMENT
˜
Airtracks
On Board Music
Made In B
POP & ROCK ˜ ˜ SOFT & EASY ˜ ˜ MADE IN BELGIUM ˜
Prince Rock & Roll Love Affair
Adele Skyfall
Elton John vs Pnau Sad
Graffiti6 Free (Album Version)
Bat For Lashes Laura
Matchbox Twenty Shes So Mean
Imagine Dragons Amsterdam
Kylie Minogue Flower
Erin McCarley Amber Waves
The Chevin Champion
Alanis Morissette ‘Til You
Lee Ritenour (feat. Zamajobe, Tal Wilkenfeld
& Vinnie Colaiuta) Maybe Tomorrow
Mick Hucknall That’s How Strong My Love
Is (Radio Edit)
Van Morrison Goin’ Down to Monte Carlo
Patti Smith
Banga
Audio January & February Available in Business Class & Economy Class
Alanis Morissette
Havoc and Bright Lights
Donald Fagen
Sunken Condos
96 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT! MAGAZINE
Milla Brune Struggling
Natacha Wuyts/Charles Loos You Go To
My Head
Michael Franks Every Time She Whispers
Suzanne Vega Ludlow Street
Lee Ritenour (feat. Kurt Elling, Dave Grusin,
Nathan East & Will Kennedy) River Man
Andy Summers ‘Round Midnight
Fourplay All I Wanna Do
Mark Knopfler Seattle
Rickie Lee Jones Only Love Can Break
Your Heart
Michael Brook Kiss Breakdown
Pat Metheny/Lyle Mays September Fifteenth
Rob Mathes Sweep The House Clean (Trio)
James Taylor Seminole Wind
Suzanne Vega
Close Up Vol 4 Songs of Family
Rickie Lee Jones
The Devil You Know
Mark Knopfler
Privateering
Selah Sue Fade Away
Beverly Jo Scott C’est Extra
Machiavel Find The Mistake
Ozark Henry Stand By Me (Le Monde
Nous Appartient)
Montevideo Cave Of Kisses
Milla Brune Struggling
Claude Semal Au Café De L’Univers
Jacques Brel Amsterdam
Derek La Dernière Danse
K’s Choice When I Lay Beside You
Perry Rose What’s Going On ? (Live)
Milow The Kingdom (Live)
Zornik Endlessly
Hooverphonic
Hooverphonic With Orchestra
Green Moon
Allo La Terre
Montevideo
Personal Space
˜
Be.Jazz
Emerald Book
Rock Classics
BELGIAN JAZZ ˜ ˜ INSPIRATIONAL ˜ ˜ ROCK CLASSICS ˜
Philip Catherine Get Out Of Town
Natacha Wuyts/Charles Loos Someone To
Watch Over Me
Bruno Castelluci Toward To The Light
Bruno Vansina Quartet Crazeology
Stéphane Mercier Quartet Bare Feet
Les Violons De Bruxelles I’m Confessin’
Klezmic Zirkus Trop Tard Pour Alphonse
Karim Baggili Zayak
Nathalie Loriers Nympheas
Natacha Wuyts / Charles Loos
NAT
Stéphane Mercier Quartet
Walking The Soul Map
Toots Thielemans
Your Precious Love
Jean-Pierre Catoul & Peter Hertmans
Going There
Peter Gabriel Slow Water
Nusrat Fateh Ali Khan Fault Lines
Clannad Theme From Harry’s Game
Ralph Vaughan Williams Five Variations Of
Dives And Lazarus
Peter Gabriel Sketch Pad With Trumpet
And Voice
Jamshied Sharifi Ma’na
Khalil Chahine Mektoub Part II
Khalil Chahine Mektoub Part III
Gerry Rafferty The Right Moment
Gustav Malher Adagietto. Sehr Langsam
Dmitri Bornyansky I’ve Cried To The Lord
Paul Winter Sea Joy
Friedemann
Echoes Of A Shattered Sky
Steve Roach & Dirk Serries
Low Volume Music
Michael Brook
The Perks of Being a Wallflower
Jefferson Airplane Volunteer
Deep Purple Highway Star (Live)
Led Zeppelin Kashmir
U2 Bad
Steely Dan Show Biz Kids
Atlanta Rhythm Section Spooky
Chicago I’m A Man
Neil Young Four Strong Winds
The Alan Parsons Project The Fall Of The
House Of Usher
Heart Dreamboat Annie
Chicago
Chicago Transit Authority
The Eagles
Hotel California
Deep Purple
Stormbringer
˜
VIP Lounge
VIP LOUNGE ˜
Chuck Loeb The Music Outside
Oscar Lo Fu(nk)
Nils Let’s Bounce
Lee Ritenour (feat. George Duke, Stanley
Clarke & Dave Weckl) The Village
Euge Groove Knock Knock! Who’s There?
Paul Hardcastle East To West
Tim Bowman Soul Dream
Kenny Rankin Groovin’
Ken Navarro Can’t Get Enough
Gerald Albright-Norman Brown Yes I Can
Doc Powell For Old Times Sake
Acoustic Alchemy Swamp Top
Norman Brown West Coast Coolin’
Fourplay
Esprit de Four
Euge Groove
House of Groove
Lee Ritenour
Rhythm Sessions
˜
Classical
CLASSICAL ˜
Various Artists
Mozart: Requiem In D Minor, K 626 –
Communio: Lux Aeterna
Keyboard Concerto In D Minor, BWV 974:
II. Adagio
Bachianas Brasileiras No. 5 (For Soprano
And 8 Cellos): I. Aria [Cantilena]. Adagio
Spem In Alium
Fantasia On A Theme By Thomas Tallis
(Opening)
Requiem, Op. 48: In Paradisum
Carnival Of The Animals: The Swan (Le Cygne)
Serenade No. 10 In B Major, K. 361(370a)
“Gran partita”: III. Adagio
Petite Suite: I. En Bateau
Sonata For Violin & Piano No. 1 In A Minor,
Op. 105 Parts 1, 2 and 3
Benoit/Purcell/Bach/Liszt
Brussels Philharmonic plays live
Benjamin Grosvenor
Chopin, Liszt, Ravel
Cecilia Bartoli
Mission

˜
Soulful Heaven
SOUL & R&B ˜
Stevie Wonder Living For The City
Maceo Parker I Wish
ERIMAJ Conflict Of A Man
Fourplay All I Wanna Do
José James Trouble
Philip Bailey Children Of The Ghetto
Tina Turner Let’s Stay Together
Lee Ritenour feat. Kurt Elling, Dave
Grusin, Nathan East & Will Kennedy
River Man
Bill Withers Hello Like Before
Earth Wind & Fire That’s The Way Of
The World
Eric Benét Harriett Jones
Bettye LaVette
Thankful ‘n Thoughtful
Earth Wind & Fire
Gratitude
Marvin Gaye
Midnight Love
˜
60s Fever
including
Peter & Gordon A World Without Love
Manfred Mann Pretty Flamingo
The Everly Brothers Be Bop A Lula
Ricky Nelson Hello Mary Lou
NOSTALGIA FEVER ˜
70s Fever
including
George McCrae Rock Your Baby
Sly & The Family Stone Family Affair
Earth Wind & Fire Shining Star
The Manhattans Kiss And Say Goodbye
80s Fever
including
ABC The Look Of Love
Wham! Everything She Wants
Kim Carnes Bette Davis Eyes
Fine Young Cannibals She Drives Me Crazy
90s Fever
including
Michael Jackson Remember The Time
Annie Lennox Why
Lenny Kravitz Stand By My Woman
˜
Spirit Of Africa
SPIRIT OF AFRICA ˜
Meiway Assetou
Black Bazar Fessologue
Sekouba Bambino Simontena
Manu Dibango & MC Mell’O’ Senga Abele
(Lion Roar)
Debo Band Akale Wube
Dawda Jobarteh Nkanakele
Abdou Diop Monde
Malick Pathé Sow & Bao Sissoko Bilbasi
Fatoumata Diawara Makoun Oumou
Roland Tchakounté Blues Menessen
Richard Bona Souleymane
Fatoumata Diawara
Fatou
Roland Tchakounté
Ndoni
Abdou Diop
Nootee
˜
Blues Sky & Country
BLUES & COUNTRY ˜
Chris Thomas King Baptized In Dirty Water
John Prine Ain’t Hurtin’ Nobody
Mark Knopfler Hot Or What
Greg Bates Did It For The Girl
Boz Scaggs Loan Me A Dime
Travis Tritt No Vacation From The Blues
Eric Erdman If Alabama Is Not Good Enough
Taylor Swift Begin Again
Shovels & Rope Birmingham
Bjorn Berge Drifting Blues
Bettye LaVette I’m Not The One
Wynonna Judd That Was Yesterday
Bjorn Berge
Fretwork
Bertrand Lani
It Gets Bluer in a While
Robert Cray
Nothin But Love
The Abrams Brothers
Northern Redemption
Various Artists
Rhythm Country & Blues
Brent Anderson
8 Track
Games January & February
˜ ACTION & ARCADE ˜
Farm Chase
HELP! Chuckle’s farmhouse has been raided by evil sheep. Roll through the
farm gathering beans and special powers that will help you on your mission
- but avoid the sheep to stay alive. It’s up to you to save the day!
˜
Blackjack Casino
Beat the dealer’s hand by getting a total as close as possible to 21 without
going over. But be careful not to get too caught up in the adrenalin rush - or
instead of BLACKJACK you might just go BUST!
CARDS & CASINO ˜
Solitaire Classic
Indulge yourself in a classic game of Solitaire! Keep your eye on the clock as
you try to arrange the cards in order. Open columns and transfer cards in
order to the four stacks. It’s not as easy as it sounds!
˜
Chess Classic
The classic game of chess has been around for over 1600 years. As Kings,
Queens and Knights slug it out on the battlefield; you must devise a strategy
and out think your opponent on your quest to become Grand Master.
PUZZLES, BOARD & STRATERGY ˜
Go Five in a Row
This is a simpler offshoot of the ancient Japanese game I-Go. The game is
played on an 8x8 grid and the goal is to place five coins in a row vertically,
horizontally or diagonally on the board. Get ready to match wits!
Tic Tac Toe
A great game for both kids and adults! Be the first to get 3 of the same sea
animals horizontally, vertically or diagonally in a line. Choose between five
different types of sea animals to mark your spot with.
˜
Hidden Object Hunt
Find objects hidden across the screen from the list provided. Spot all the
objects as quickly as you can in an extremely competitive multiplayer mode
that will take you through a host of familiar settings to explore!
PHYSICS, PLATFORM & HIDDEN OBJECT ˜
Dodgebloxx
Dodgebloxx requires impeccable timing and quick thinking. Bring out your
rapid reflexes and avoid the blocks that block your path. Compete in a
captivating multiplayer mode and be the first to cross the finish line!
˜
Geospot
An exciting new addition to our catalog, Geospot is a game that tests your
knowledge of where the world’s best sights and spots can be found on the
world map. Get ready to travel the world in a matter of minutes!
WORD TRIVIA & QUIZ ˜
In-flight Brain Teasers
Answer questions on Logic, Math, and General Knowledge to see where you
are on the IQ chart. Take a breather with Personality Test accurately analysing
your collective traits. Or try Timed Run or Free Run. Unleash your knowledge!
BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT! MAGAZINE 97

Word power: In Africa social
interaction always starts with
greetings. It is considered rude
not to greet someone before you
enter into a conversation.
The African Renaissance
1 Monument on the outskirts
of Dakar commemorates the
50th anniversary of Senegal’s
independence. At 49 meters it’s
the tallest statue in Africa.
Le Monument de la Renaissance
africaine dévoilé en 2010 est une
imposante structure de 49
mètres, qui commémore le 50e anniversaire de l’indépendance
du Sénégal de la France. .
98 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Artifacts that could date
2 back to 7,000 BC were
discovered at a construction site
in the city following heavy floods
in August last year.
Des objets anciens qui pourraient
remonter à 7.000 ans av. J.-C.
ont été découverts sur un
chantier de la ville, suite à
d’importantes inondations en
août dernier.
Travel
trivia
Angola and
Democratic Republic
of Congo (Kikongo)
Kiambote tata... (to a man)
Kiamboti mama... (to a
woman) “are you good?”
Kiambote tata... (s’adressant à
un homme)
Kiamboti mama... (s’adressant à
une femme)
« Comment allez-vous ? »
Kenya (Swahili)
Jambo… “how are you” or
“do you have problems?”
Jambo… « comment
allez-vous » ou « avez-vous
des problèmes ? »
4
THINGS YOU MIGHT NOT KNOW ABOUT… DAKAR, SENEGAL
CHOSES QUE VOUS IGNOREZ PEUT-ÊTRE… DAKAR, SENEGAL
German motor
3 manufacturer BMW named
its F650GS “Dakar” motorcycle
after the Paris to Dakar Rally after
BMW rider Richard Sainct won
the race on a similar motorcycle
in 1999 and 2000.
Le constructeur automobile
allemand BMW a baptisé sa moto
F650GS « Dakar », après la
victoire du pilote BMW Richard
Sainct sur cette machine au Paris
Dakar en 1999 et 2000.
The Walls of Dakar (2012) is
4 a captivating documentary
produced by Senegalese
filmmakers Abdoul Aziz Cissé and
Wagane Guèye which explores
the contemporary graffiti culture
of Dakar.
Les Murs de Dakar (2012) est un
documentaire captivant produit
par les cinéastes sénégalais
Abdoul Aziz Cissé et Wagane
Guèye. Il explore l’expression des
peintures murales de Dakar.
Burundi (Kirundi)
Amashy... “may you have herds”,
or alternatively: Mwaramutse... “did
you wake up?” or “did you survive?”
Amakuru... “what’s the news?”
Amashyo… « puissiez-vous avoir des
troupeaux » Ou comme alternative :
Mwaramutse... « vous êtes-vous réveillé ? »
ou « avez-vous survécu ? »
Amakuru... « quelles nouvelles ? »
Senegal
Although French is the official
language, the custom is to greet a
person first in Arabic. Say Salam
aleykoum… “peace be with you”.
Bien que le français soit la langue
officielle, la coutume veut que
l’on salue d’abord la personne en
arabe. Dites Salam aleykoum…
« la paix soit avez vous »
4 DINGEN DIE U WELLICHT
NIET WIST OVER…
Dakar, Senegal
1. In 2010 onthulde het
Monument de la Renaissance
Africaine in de buitenwijken van
Dakar een 49 meter hoog
bronzen standbeeld ter ere van
de 50 ste verjaardag van de
Senegalese onafhankelijkheid van
Frankrijk. Het kostte €21 miljoen
en is Afrika’s grootste standbeeld.
2. Tengevolge zware
overstromingen in augustus van
vorig jaar werden tijdens
bouwwerken in de stad
kunstvoorwerpen gevonden die
zouden kunnen dateren uit
7.000 v. C.
3. De Duitse autoproducent
BMW noemde zijn F650GS
“Dakar” motorfiets naar de rally
tussen Parijs en Dakar na de
overwinning in 1999 en 2000 van
de BMW-piloot Richard Sainct
met een gelijkaardige motorfiets.
4. The Walls of Dakar (2012), een
boeiende documentaire
geproduceerd door de
Senegalese cineasten Abdoul Aziz
Cissé en Wagane Guèye, gaat
dieper in op de hedendaagse
graffiticultuur van Dakar.

LE SPÉCIALISTE DU RECRUTEMENT DE CADRES
ET DE DIRIGEANTS SUR L’AFRIQUE
Contact : Paul Mercier
Téléphone : +33(0)1 41 92 44 88
Africa
Pour vos recrutements : relationsclients@michaelpage.fr
Pour votre évolution de carrière : afrique@michaelpage.fr
Paris Londres Johannesburg Le Cap Casablanca Alger Le Caire Tunis
Spécialiste du recrutement sur le continent africain
www.michaelpageafrica.com

Pensé jusqu’au moindre détail, le Nouveau FORTUNER est un véritable
4×4, conçu Pensé et construit jusqu’au moindre pour détail, vous offrir le Nouveau une excellente FORTUNER performance est un véritable de
conduite sur 4×4, route conçu ou et construit hors des pour sentiers vous offrir battus. une excellente Equipé d’une performance motorisation de
3.0L Diesel conduite et d’un sur réservoir route ou hors à carburant des sentiers de battus. 80L, Equipé il contribue d’une motorisation au voyage
sur une longue 3.0L Diesel distance et d’un réservoir et en toute à carburant sécurité de 80L, grâce il contribue à son au système voyage de
freinage ABS sur et une d’airbags longue distance conducteur et en toute et passager. sécurité grâce à son système de
freinage ABS et d’airbags conducteur et passager.
, distributeur , distributeur exclusif exclusif TOYOTA TO YOau TA Cameroun au Cameroun ... LEADER ... LEADER depuis depuis 40 40 ans. ans.
cami@cfao.com
cami@cfao.com