Dear Organising Committee Members and Everyone Else Who ...

Dear Organising Committee Members and Everyone Else Who Volunteered to Work
for the Conference,
As a lucky person who got away with enjoying it just like a welcome guest,
thank you very much for your extremely hard work! I've been to conferences
organised by conference organisers, but this was the first time I saw one
that was organised by volunteers and yet matched the level of a
professionally organised and enterprise‐paid conference. It was incredible.
Thank you so very much!
Now excuse me, I have to go back to my studies of Na'vi...
Yoko
(AUSIT member)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Can I just take this opportunity to say "Chapeau!" to the AUSIT conference team - you all did an
absolutely blinding job of organising the event - in particular with regard to the venue and speakers. It
was a really enjoyable conference and you should congratulate yourselves!
Best
Andy Bell (AUSIT member)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bravo to the WA Team. Excellent Conference, amazing experience, outstanding program with high
profile speakers and invaluable networking. And wow, did we dance at the Cocktail Dinner!
Posted by Tea Dietterich
AUSIT member, Queensland principal delegate to NC
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi Annamaria,
I wanted to let you know how much I enjoyed the conference. Since I'm not on the AUSIT bulletin, I
would be grateful if you would pass on my congratulations to the organising committee. You did a
great job!
I have to say that your excellent organisation paid off. The catering was so good for such a big
crowd, the venue and location were perfect and the presentations inspiring. I was pleasantly
surprised to see such an important literary translation component. There was a good balance of
presentations. And, of course, it's always nice meeting new colleagues and renewing acquaintances
with people met at other conferences. Oh yes, and a wonderful tango performance too, not to
mention the choir. So many treats!
What a coup to get Paul Frommer! And how nice it was of him to make himself available the whole 2
days. I was surprised not to see any media like SBS around for the occasion. Were they made
aware of his presence? I'm just curious because it didn't matter to us (or to him I suspect), except
perhaps for the publicity for AUSIT. Now I'm wondering if I should make an effort to go to the next
one. Do we know where the next conference will be held?
Once again, well done! You must now all have a good long rest...
Kind regards to all,
Francine (AUSIT member)

Dear Annamaria and the AUSIT crew
Congratulation…it was really world class conference, soooo smooth and flowing . That could only be
achieved by hard work and absolute dedication.
Quality of presentations and speakers…great.
Dinner function…. I am only sorry that I had to leave before the real fun started
Thanks & Regards,
Jerzy Brodzki MAICD
TRANSLATORS INTERNATIONAL
1/44 Kings Park Road, West Perth 6005
T: 08 9321 1960 F: 08 9321 1968
Web: www.translators-international.com.au
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Dear Diana,
Hi, I really enjoyed and learned a lot from the AUSIT conference. It was an enriching experience.
Thanks. I was wondering whether I could get a copy of the proceedings. May I order it online? I had
to run to the airport after the conference I didn't get a chance to do it during the conference.
Thank you. Congratulations on the successful conference.
Cheers,
Laurentia Sumarni (delegate)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Dear Diana,
It was a great conference, both useful and very enjoyable. Thank you very, very much, you all did an
unbelievable job. You are probably very relieved that at least this part of your voluntary AUSIT duties
is now (almost) completed... As a previous AUSIT activist, I greatly enjoyed being a mere
"attendant".
I'm attaching a couple of photos taken of Paul Frommer doing autographs which may add to
Michaela's photographic harvest.
Thanks very, very much and regards to you and your team.

Ciao
Silke
(AUSIT member)
Dear Diana
CONGRATULATIONS to you and the AUSIT team for a magnificent
conference!!
Kind regards
Helen
++++++++++++++++++++++++++++++++++
INTERPRETERS INTERNATIONAL
WOULD LIKE TO THANK OUR CLIENTS
AND OUR TRANSLATORS/INTERPRETERS
AS WE CELEBRATE
30 YEARS OF BUSINESS
IN 2010
++++++++++++++++++++++++++++++++++
PLEASE NOTE OUR NEW EMAIL ADDRESS "intint@me.com" - OUR OLD ADDRESS
"transint@newton.dialix.com.au" WILL CONTINUE TO OPERATE AS WELL FOR SOME TIME
Helen Murphy
Interpreters International
PO Box 200
Northbridge WA 6865
Tel: (61 8) 9448 4822
Fax: (61 8) 9448 0087 or 9476 6178
Email: intint@me.com
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
From Facebook:
Sam Berner The conference in Fremantle rocked! Bravo, AUSIT WA. (Sam Berner)
Itxiar Patricia Soto also commented on Sam Berner's status.
Itxiar wrote
"Definitely, it was great! A big thank you to all the wonderful, hard‐working
people that made it possible. Was great meeting everyone and I look forward to
seeing everyone again at some time." (AUSIT member)
PatriciaEugenia Alvarez de Ellis Congratulations to all the team. It was fantastic! (AUSIT member)
Deanne Lightfoot thank you.. all of you..!xx (AUSIT member)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Re: Synergise! Photos
Dear all,
It should take a couple of weeks to sort out all the photos and send them to
Annamaria.
There are pictures of the conference, of the cocktail, and even a few dancing
pictures (which I was thinking of sending directly to the persons involved
rather than posting them on the website for everyone to see...).
Thank to the WA committee for organizing this event, I really enjoyed it and I
think it's been a real success. I am French and picky, but even the food was
great!
Kind Regards,
Geraldine (AUSIT member)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Dear Trish,
Thank you to you and your committee for all your hard work and for the
friendly welcome you gave us to WA. It was a wonderful few days, and a great
pleasure to meet you again.
Adele (AUSIT member)
‐
Adele Anderson
IPEd Accredited Editor
NAATI accredited Professional Translator (French to English)
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
As a sponsor of the Conference as well as a presenter we are proud to have been associated with
this conference. The WA Branch excelled in their organising, choice of speakers and presenters and
the content of the material presented at the conference. Congratulations to you all and especially
Annamaria Arnall.
For those participants who for whatever reason were unable to attend my presentation you will be
pleased to know that it will soon be available on our website at www.languageexperts.com.au . I
welcome your feedback.
Posted by Silvana Pavlovska
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I can only heartily second what Geraldine has said about the delectable food and excellent
company, not to mention the organisation hors pair !

I found the conference extremely interesting and stimulating and it was wonderful to have the
occasion to put faces to so many colleagues' names.
Thank you to all the WA Committee for your hard work!
Catherine Nicholson Pfammatter (AUSIT member)
NAATI Accredited Professional Translator, French>English
www.transittranslations.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
To the Organising Committee:
Fantastic, intellectually stimulating, socially interesting, a feast of ideas, fabulous.
C. Anderson, Princess Margaret Hospital Language Coordinator
From John Jamieson, presenter, NZTC International:
Thanks again for a wonderful conference. It was one of the best I have been to, and you and the team
can take a bow!
Cheers, John
From Vivienne Glance (WA poet and performing artist, presenter):
Speaking for myself, I had a really enjoyable time at the conference and met some wonderful and
interesting people. Thank you so much for the invitation and the opportunity to talk about our work.
Best wishes
Vivienne
From Laurie Robson (barrister, presenter):
Congratulations on the conference! Well-organised and thoughtfully streamed. Very enjoyable to
catch up with many old acquaintances and make some new ones.
From Silvia Martinez (AUSIT member, UWS):

. Just wanted to again thank you for a great conference, and to congratulate you on a really good
programme. Well done!
Silvia
From Annette Sachtleben (presenter, Auckland University of Technology:
Thank you for a wonderful conference,
Annette
From Dean Sharafi:
Thank you Trish and well done for organising such a good conference.
I enjoyed the event and will attend other Ausit events in future.
Kind regards,
Dean (presenter)
From Thanh Ngo (presenter, UWA):
Dear Trish,
Thank you very much for the excellent chance I was given to present at AUSIT conference. The
organization was great. I have been to a few conferences, but I enjoyed AUSIT the most. I'd be happy
to submit my paper for the proceedings. Also, if I could be of any help in the future, I'd be more than
happy to get involved.
All the best,
Thanh
From Tineke van Beukering (AUSIT member, presenter):