Persona Canadian - InteliSpend

intelispend.com

Persona Canadian - InteliSpend

Holidays at the

Des vacances à

Nov 12 - Jan 2

du 12 nov. au 2 janv.

© Disney

Y O U R S T Y L E Y O U R B R A N D S

personaonline.aeis.com

HOLIDAY HOLIDAY HOLI HHOLIDAY LIDAY DAY 2010 2010 2010

TEMPS DES FÊTES 2010

Make your Holiday

Glisten with Our Easy

Gift Giving Guide

Faites briller les Fêtes

avec notre Guide de

magasinage pratique

plus

WINTER GETAWAY

DESTINATIONS

en plus

DE DESTINATIONS POUR

VOS ESCAPADES D’HIVER

and

WARM WINTER FASHIONS

et

DE VÊTEMENTS

CHAUDS POUR L’HIVER


2

EDITOR’S LETTER

LETTRE DU RÉDACTEUR EN CHEF

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

It’s that time of year again, where everything is magically transformed into a

holiday wonderland. And although I think I say this about every season, this

really is my favourite time of year. Because my girls are still young and

whole-heartedly believe in all of the magic the season brings, it makes this

time even more special.

Not only is it magical to see the season through a child’s eyes, but it almost

seems as if adult’s are transformed as well. Everyone appears to have an extra

bounce in their step and twinkle in their eye with each “happy holiday” I hear.

We at Persona wanted to keep your spirits high with this issue. That’s why it’s packed with holiday

inspirations for everyone. Wrap up the perfect gift with “Tis the Season”. From small thank you gifts to the

hottest item on their list, we feature everything you need to bring it all together seamlessly.

If you or someone on your list is a fashion diva, be sure to read “Dressed to Thrill” to find the coolest apparel

and accessories to keep you and yours looking good and staying warm all winter long. Or if the thought of

travel adds a twinkle in your eye, be sure to turn to “Super-Sized Getaways” to find a magical escape.

Don’t miss “What’s New”. And as always, check out the full list of participating merchants in the Shopping

Guide on page 21.

Here’s to wishing you and yours a truly magical holiday season!

C’est de nouveau la période de l’année où tout se transforme par magie en un décor des Fêtes

féérique. Et, bien que je me répète chaque année, c’est réellement ma saison préférée. Mes filles

sont encore jeunes et elles croient toujours de tout cœur à la magie de cette saison, ce qui rend ce

temps de l’année encore plus précieux pour moi.

Non seulement est-ce magique de voir cette saison à travers les yeux des enfants, mais même les adultes

semblent transformés. Tout le monde semble avoir un peu plus d’entrain et un certain éclat dans les yeux

chaque fois que j’entends dire « Joyeuses Fêtes ».

Nous tous, à Persona, désirons maintenir votre enthousiasme avec ce numéro. Il déborde de suggestions

pour tous à l’occasion des Fêtes. Trouvez le cadeau parfait dans la section « C’est le temps des Fêtes ».

Des petits présents qui disent merci jusqu’aux plus beaux cadeaux de la liste, nous offrons tout ce dont

vous avez besoin pour préparer les Fêtes sans tracas.

Si vous ou l’un de vos proches êtes mordu de mode, ne ratez pas la section « Des vêtements fabuleux »

pour trouver les articles et accessoires les plus en vogue qui vous permettront de bien paraître tout en

restant au chaud tout au long de l’hiver.

Ou si la perspective d’un voyage vous donne des ailes, lisez la section « Des escapades de taille » pour

trouver une destination magique.

Ne manquez pas les nouveaux participants au programme dans la section « Nouveautés ». Et, comme

toujours, consultez la liste complète des marchands participants dans le Guide des marchands en page 21.

Je vous souhaite à tous une saison des Fêtes remplie de magie!

MaryBeth Barbeau

Editor and Publisher

Éditrice et rédactrice en chef


‘Tis the Season

Our annual gift guide takes the guess work out of holiday shopping.

C’est le temps des Fêtes

Notre guide annuel de cadeaux facilite votre magasinage des Fêtes.

Sections Rubriques

2 · Editor’s Letter

It’s beginning to feel a lot like Christmas and

it’s time to gear up.

2 · Lettre de la rédactrice en chef

Noël est à nos portes, et il est temps de

commencer le magasinage.

4 · Deals for You

Find irresistible values on the season’s best,

must-have items.

4 · Des aubaines pour vous

Trouvez des aubaines irrésistibles sur les

incontournables de la saison.

11

5 · What’s New

Check out two new travel merchants

5 · Nouveautés

Deux nouveaux marchands du secteur des

voyages

21 · Shopping Guide

For your reference, a complete listing of

participating Persona merchants.

21 · Guide de magasinage

Pour vous aider, la liste complète des

marchands Persona participants.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

© Bath & Body Works

7

Dressed to Thrill

Feel the warmth of the holidays in fashions guaranteed

to please.

Des vêtements fabuleux

Ressentez la chaleur des Fêtes avec des vêtements

qui sauront plaire.

17

Super-Sized Getaways

Big on fun and value, these travel destinations are

sure to entice.

Des escapades de taille

Amusantes et économiques, ces destinations sont

des valeurs sûres.

Persona Canada – Holiday 2010

Persona Canada – Fêtes 2010

Publisher & Editor

Rédactrice en chef et éditrice

MaryBeth Barbeau

Art & Production

Arts graphiques et production

Tony Reiss & Joan Sanders

Advertising & Merchant Promotions

Publicité et promotion des marchands

MaryBeth Barbeau & Kelly Estes

Contributing Writer

Collaborateur à la rédaction

Michele Sponagle

Use of the merchant names and/or logos is by permission of the

participating merchants. The participating merchants are not sponsors of

this program or offer.

Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des

marchands participants. Les marchands participants ne sont pas

commanditaires de ce programme ni de ces offres.

All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may

change without notice.

Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables.

Prix sujets à changements sans préavis.

The following merchants are no longer participating in the Persona ® program:

Les marchands suivants ne participent plus au programme Persona ® :

Sony CA

effective 10/1/10

Sony CA

à compter du 1/10/10

Elite island Resorts

effective 9/1/10

Elite Island Resorts

à compter du 1/9/10

Golf Canada's West

effective 7/1/10

Golf Canada’s West

à compter du 1/7/10

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 3

© Lands’ End

© Disney


4

DEALS

AUBAINES

1

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

2 © Cyberflowers

1 · Young at Heart

The kids are kicking into active mode this season, eyeing

the nearest hill in hopes of a snowy day of tobogganing. Get

them prepped with warm outfits in glacier fleece (2 for 20

points). For terrific prices and easy shopping for kids in

sizes newborn to 14, head to The Children’s Place. Join

us on Facebook; follow us on Twitter.

877/TCP-STYLE · childrensplace.com

2 · Bloom with a View

Santa is on his way so don’t put off your shopping.

Take advantage of exclusive early bird prices at

Cyberflowers and save 15%. Place your holiday order

before December 11 and pocket the savings. Use

promotion code AMEX15 at checkout.

877/462-2923 · cyberflowers.ca

3 · Special Delivery

Has the holiday and winter seasons crept up on you? No

reason to worry. Just join the exclusive Zappos.ca VIP

program and receive free overnight shipping on any order.

It’s the easiest way to shop. Sign up for this special offer at

zappos.com/aeis2010VIP.

800/927-7671 · canada.zappos.com

4 · Rocking and Rolling

With over 160 worldwide locations, the Hard Rock Cafe

offers plenty of places to rock around the clock. Kick back

with friends and family and toast the season in an

atmosphere that’s always charged with excitement, then

dive into some gourmet fare, like unbeatable burgers.

888/519-6683 · hardrock.com

© The Children’s Place

3

4

1 · Jeune de cœur

Les enfants sont actifs cette saison et ils n’attendent que la neige

pour aller glisser sur les collines avoisinantes. Préparez-les en leur

offrant des vêtements chauds en molleton glacier (2 pour 20

points). Pour des prix alléchants et un magasinage facile pour les

enfants de taille nouveau-né jusqu’à 14 ans, visitez The Children’s

Place. Joignez-nous sur Facebook; suivez-nous sur Twitter.

877/TCP-STYLE · childrensplace.com

2 · Des fleurs ravissantes

Le Père Noël est en route, alors n’attendez pas pour commencer

votre magasinage. Profitez des prix hâtifs exclusifs de

Cyberflowers et économisez 15 %. Placez vos commandes des

Fêtes avant le 11 décembre pour économiser. Utilisez le code de

promotion AMEX15 au moment de payer.

877/462-2923 · cyberflowers.ca

3 · Livraison spéciale

Les Fêtes et l’hiver vous ont-ils surpris? Il n’y a aucune raison de

vous en faire. Adhérez au programme VIP exclusif de Zappos.ca et

profitez du service de livraison le lendemain sans frais sur toutes vos

commandes. C’est la façon la plus facile de magasiner. Inscrivezvous

pour profiter de cette offre sur zappos.com/aeis2010VIP.

800/927-7671 · canada.zappos.com

4 · Rock and Roll

Avec plus de 160 restaurants à travers le monde, Hard Rock Cafe

vous offre du rock dans tous les fuseaux horaires. Détendez-vous

avec vos amis et vos proches en prenant un verre dans une

atmosphère toujours excitante, puis dégustez des plats savoureux,

comme nos hamburgers à nulle autre pareille.

888/519-6683 · hardrock.com

© Hard Rock Cafe © Zappos.ca


© Disney Journey’s

© The Autograph Collection

Persona ® Canada is proud to welcome the following

merchants to the Card program

Persona ® Canada est fière d’accueillir les marchands

suivants au programme de Carte

Journey’s International Travel

Why travel abroad like one of the herd when you

can journey like an industry insider? Journey’s

International Travel now offers cardholders personal

access to one of the world’s largest private

international travel planners. They’ll personalize a

vacation that is tailored to your exact specifications.

Wherever you want to go, whatever you want to do.

Journey’s International Travel

Pourquoi voyager à l’étranger comme le commun des

mortels quand vous pouvez vous déplacer comme un

spécialiste de l’industrie? Journey’s International Travel

offre maintenant aux titulaires de cartes un accès

personnalisé à l’un des plus grands planificateurs de

voyages internationaux du monde. Votre voyage est

préparé sur mesure en fonction de vos spécifications.

Où que vous alliez, quoi que vous fassiez.

866/837-8978

journeysinternationaltravel.com

The Autograph Collection SM

Be one of the first to experience Marriott’s newest

brand, The Autograph Collection SM . These iconic

luxury hotels plug you into fresh, inventive and

positively unique experiences. The collection

features hotels and resorts from around the world,

each with its own distinctive personality. Whether it’s

the casual elegance of Savannah or the mystical

beauty of Taos, a new adventure is waiting for you!

The Autograph Collection SM

Soyez parmi les premiers à faire l’expérience de la toute

nouvelle marque de Marriott, The Autograph Collection SM .

Ces hôtels iconiques de luxe vous transportent au cœur

d’expériences nouvelles, créatives et réellement uniques.

Cette collection comprend des hôtels et centres de

villégiature partout dans le monde, chacun ayant sa

propre personnalité. Qu’il s’agisse de l’élégance

décontractée de Savannah ou de la beauté mythique de

Taos, une nouvelle aventure vous attend!

800/228-9290

marriott.com

WHAT’S NEW

NOUVEAUTÉS

Travel Consultant

Conseiller de voyage

Accommodations

Hébergement

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 5


Chase away the winter

chills with the latest hot

fashions. Bundle up in

cozy, cashmere sweaters;

wrap yourself in a

luxurious scarf. When you

look sharp, you’ll weather

any storm in style.

Réchauffez votre hiver

grâce à la toute dernière

mode. Enveloppez-vous

dans de confortables

chandails en cachemire;

portez un foulard

luxueux. Lorsque vous

paraissez bien, vous

pouvez affronter

élégamment toutes les

tempêtes.

© Johnston & Murphy

DRESSED TO THRILL

DES VÊTEMENTS FABULEUX

Well Accessorized

The fashion runways were heavy on

accessories this season. They are the

must-have for 2011. The Virginia hair

calf riding boots (398 points) from Johnston &

Murphy feature a funky zebra print, while its

Stephanie satchel opts for lizard-embossed

leather (198 points). Sumptuous merino wool

De beaux accessoires

Les défilés de mode regorgeaient

d’accessoires cette saison. Ce sont les

incontournables de 2011. Les bottes

d’équitation en peau de veau Virginia (398 points)

de Johnston & Murphy sont ornées d’un imprimé

zébré original, tandis que le sac Stephanie assorti

opte plutôt pour un cuir de lézard repoussé (198

points). La somptueuse laine mérino rend essentiel

makes the quarter-zip argyle sweater (98

points) an essential. Details count, so don’t

scrimp on finishing touches like a centre

seam leather belt (69.50 points), two-button

gloves with cashmere lining (78 points), or a

classic ruffled hounds-tooth scarf (58 points).

615/367-7168 · johnstonmurphy.com

ce chandail à fermeture-éclair trois quarts (98

points). Les détails comptent; ne lésinez donc pas

sur les touches de finition comme cette ceinture

en cuir à couture centrale (69,50 points), ces

gants à deux boutons et à doublure en cachemire

(78 points) ou un foulard pied-de-poule à volants

classique (58 points).

615/367-7168 · johnstonmurphy.com

© Johnston & Murphy

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 7


8

DRESSED TO THRILL CHALEUR HIVERNALE

© Lands’ End

© Brooks Brothers

© Brooks Brothers

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

Outdoor Pursuits

Let the gusty winds of winter blow. You’ll be

ready for them, especially if you pick up the

season’s essentials from Brooks Brothers.

Look sharp with the Davidson wool duffel coat

(598 points), paired with a camel hair argyle

Loisirs d’extérieur

Laissez souffler les vents violents de l’hiver. Vous y

serez préparé, surtout si vous vous procurez les

essentiels de la saison de Brooks Brothers. Soyez à

votre mieux dans un manteau trois quarts en laine

Davidson (598 points) assorti d’une veste en poils de

chameau à devant boutonné et d’une chemise en

coton sans repassage classique à grand damier

(79,50 points). Complétez le tout avec une cravate

gryphon étroite (75 points), un jean étroit (148 points)

et des bottillons Peal & Co. (528 points). Pour elle, un

veston (298 points) et une jupe (188 points) en laine

Donegal sont les bienvenus. Agrémentez-les d’un

chandail à col roulé mérino (118 points), de bottillons

à revers en agneau (268 points) et d’un sac en peau

de serpent (348 points).

800/274-1815 · brooksbrothers.com

Pour les vêtements d’extérieur, consultez la

button-front cardigan and a cotton, non-iron,

traditional fit bold check dress shirt (79.50

points). Complete the look with a gryphon slim

tie (75 points), slim-fit jeans (148 points) and

Peal & Co. ankle boots (528 points). For her, a

wool Donegal jacket (298 points) and skirt

(188 points) are warm welcomes. Pair them

up with a merino button turtleneck sweater

(118 points), shearling cuff ankle boots (268

points) and a snakeskin satchel (348 points).

800/274-1815 · brooksbrothers.com

For outerwear, check out the all new, totally

redesigned looks for men and women from

Lands’ End ® . You’ll keep dry and warm, thanks to

its rigorously tested vests, jackets and coats. Rain,

snow, sleet? No problem, they’ve got you covered.

800/800-5800 · landsend.ca

If you’ll be heading outdoors for a hike, slip into

L.L. Bean’s Original Field Coat starting at 89.00

points, originally designed for hunters who

needed something rugged to stand up to briars

and branches in the woods. Wear with a chamois

shirt made from super-soft Portuguese flannel. Or

choose a goose-down vest with quilted details and

wind-busting, nylon outer shell, for men and women.

800-221-4221 · llbean.com

collection toute nouvelle et entièrement redessinée

pour hommes et femmes de Lands’ End ® . Vous

resterez au sec et au chaud, grâce vestes, vestons

et manteaux testés rigoureusement. De la pluie, de

la neige ou du verglas? Pas de problème, nous

vous protégeons.

800/800-5800 · landsend.ca

Si vous prévoyez aller à l’extérieur en randonnée,

enveloppez-vous dans un manteau de campagne

original L.L. Bean, à compter de 89,00 points,

conçu à l’origine comme vêtement robuste pour

protéger les chasseurs des épines et des branches

dans les bois. Portez-le avec une chemise chamois

faite de flanelle portugaise ultra-douce. Ou

choisissez une veste en plumes d’oie avec détails

matelassés et doublure extérieure résistante au

vent, pour hommes et femmes.

800-221-4221 · llbean.com


Smart Casual

Classics never go out of style. Your closet

should be well stocked with Joseph cotton

dress shirts made from wrinkle free, fine twoply

cotton (79.50 points) from Jos. A. Bank

Clothiers. Also, don’t forget the Traveler

cashmere sweaters that are wrinkle- and stainresistant.

For those more relaxed occasions,

the Traveler tartan plaid sport shirt deliver on

style and performance.

800/285-2265 · josbank.com

Teens and youngsters are notoriously tough

to please, but choosing the right clothing gifts

is easy with Aeropostale ® . They have cutting

edge fashions designed specifically to please

young men and women. Start with denim

jeans (pre-washed and whiskered), then build

the look with graphic Ts, a slim fit plaid shirt, a

zip-front pullover or cozy cardigan. Go big and

bold with accessories, like chunky knit scarves

and a woolly toque.

877/289-2376 · aeropostale.com

Intelligemment décontracté

Les classiques ne se démodent jamais. Votre garderobe

devrait inclure bon nombre de chemises en

coton Joseph faites de coton fin à deux brins

infroissable (79,50 points) de Jos. A. Bank Clothiers.

N’oubliez pas non plus les chandails en cachemire

Traveler infroissables et résistants aux taches. Pour les

occasions plus décontractées, la chemise sport

écossaise Traveler offre style et performance.

800/285-2265 · josbank.com

Les adolescents et les jeunes sont particulièrement

difficiles à satisfaire, mais Aeropostale ® facilite vos

choix de cadeaux. On y offre la toute dernière mode

conçue spécialement pour plaire aux jeunes hommes

et aux jeunes femmes. Commencez avec des jeans

(pré-lavés ou effilochés), ajoutez des t-shirts avec

imprimé, un chemisier ajusté écossais, un chandail à

fermeture sur le devant ou une veste confortable.

Pensez gros et éclatant pour les accessoires, comme

les foulards à tricot massifs et les tuques en laine.

877/289-2376 · aeropostale.com

CHALEUR HIVERNALE DRESSED TO THRILL

© Aeropostale

© Jos. A. Bank Clothiers

© L.L. Bean

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 9


your

holidays

are

covered

this season, your rewards

can get you more at

Winners and HomeSense.


It really is better to give

than receive during the

holidays. The proof?

Happy faces and

enthusiastic thank-yous.

Our annual gift guide

takes the guesswork out

of holiday shopping.

Il est vraiment plus

agréable de donner que

de recevoir pendant les

Fêtes. La preuve? Les

sourires et les

remerciements

enthousiastes. Notre

guide annuel de cadeaux

vous évite de jouer aux

devinettes pendant votre

magasinage des Fêtes.

© La Senza

‘TIS THE SEASON

C’EST LE TEMPS DES FÊTES

For Her

For the elegant lady in your life, buy

her something she’ll love from

La Senza. Choose from cozy

pajamas and sexy lingerie, to sassy bras and

accessories. Comfort and style rule here!

888/LA-SENZA · LaSenza.com

These new gifts from Bath & Body Works

may be difficult to give away, so you may want

Pour elle

Pour votre dame élégante favorite,

choisissez un cadeau La Senza qu’elle

adorera. Des pyjamas confortables à la

lingerie séduisante, en passant par les soutiengorge

et accessoires stylisés. Le confort et le

style règnent ici!

888/LA-SENZA · LaSenza.com

to buy some for yourself, too. Their new scent,

Secret Wonderland, brings together succulent

berry notes with white amber and sandalwood.

The seasonal Signature Collection comes just

once a year, so stock up on faves like Vanilla

Bean Noel and Twisted Peppermint, as well as

the new arrival, Snow Kissed Berry. For the

home, consider Wallflower snowflakes or

Vous aurez peut-être de la difficulté à donner ces

nouveaux cadeaux de Bath & Body Works; vous

voudrez peut-être en acheter pour vous-même

également. Leur nouveau parfum, Secret

Wonderland, agence un soupçon savoureux de

baies sauvages à l’ambre blanc et au bois de

santal. Leur collection Signature saisonnière n’est

© Bath & Body Works

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 11


12

‘TIS THE SEASON MODES D'ÉTÉ

© Brooks Brothers

© Olive Garden

© Wineonline.ca

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

Wallflower jewels, novel ways to add fragrance to

any room around the clock.

888-684-6412

For Him

You know the type. He’d rather buy snow tires

than buy new clothes. Christmas is a perfect

disponible qu’une seule fois par année, alors faites

provision de vos parfums favoris comme Vanilla

Bean Noel et Twisted Peppermint, ou encore le tout

nouveau parfum, Snow Kissed Berry. Pour la

maison, optez pour les flocons Wallflower ou les

joyaux Wallflower, une nouvelle façon de parfumer

toute pièce, 24 heures sur 24.

888-684-6412

Pour lui

Vous le connaissez bien. Il aime mieux acheter

des pneus d’hiver que magasiner de nouveaux

vêtements. Noël est le moment idéal pour

renouveler sa garde-robe avec de nouvelles

chemises Brooks Brothers. Ces chemises en

coton sans repassage ont des coutures sans pli

et sont traitées pour ne pas se froisser. La bonne

nouvelle, c’est qu’elles ne coûtent que 79,50

time to restock his closet with new dress

shirts from Brooks Brothers. The no-iron,

cotton dress shirts have pucker-free seams

and are treated to stay virtually wrinkle free.

The good news is that they are just 79.50

points and they are available for women, too.

800/274-1815 · brooksbrothers.com

You could delight him with a genuine Italian

dining experience at Olive Garden ® – featuring

a range of fresh, simple and delicious entrées,

many inspired by their own Culinary Institute of

Tuscany in Italy. For the restaurant nearest you,

please visit www.olivegarden.com.

olivegarden.com

Sipping wine by the fireplace is a wonderful

way to spend a snowy night. Introduce him to

a great wine from Wineonline.ca such as the

2008 Carato IGT Toscana Rosso by Erik Banti

(14.95 points per bottle, case of 12 bottles).

This Tuscan red is a silky blend of

Sangiovese, Merlot and Syrah that highlights

bright fruit flavours. Drink it solo or pair with

pasta, lamb or young cheese.

Wineonline.ca

points et qu’elles sont également disponibles

pour dames.

800/274-1815 · brooksbrothers.com

Vous pouvez lui faire plaisir en lui offrant un

repas authentiquement italien chez Olive Garden ®

– on y offre une gamme de plats principaux frais,

simples et délicieux inspirés de leur institut

culinaire en Toscane. Pour trouver le restaurant le

plus près de chez vous, visitez le site

www.olivegarden.com.

olivegarden.com

Déguster un bon vin près d’un feu de foyer est

une façon idéale de passer une soirée enneigée.

Présentez-lui l’un des excellents vins de

Wineonline.ca comme le Carato IGT Toscana

Rosso 2008 d’Erik Banti (14,95 points par

bouteille, en caisses de 12 bouteilles). Ce vin

toscan rouge est un mélange onctueux de


For the Kids

At an early age, kids become aware of style

trends. For the young fashionista on your list,

pick up the fun, striped sweaters at

The Children’s Place, starting at 19.50

points. Complete the look with coordinating

accessories for chic head-to-toe style for kids

in sizes newborn to size 14.

877/TCP-STYLE · childrensplace.com

For Everyone

Take the kids out for a day of fun on the

slopes and pack a sonic snow tube from

L.L. Bean. Made from semi-rigid polyethylene it

slides exceptionally well and is built to withstand

heavy-duty use. Store extra gloves and toques in

an original boat and tote bag, a favourite at L.L.

Bean for 64 years. Warm up at home later with

a hot cocoa and an Ultraplush Down Throw,

sateen on one side, plush fleece on the other;

as well as wicked good shearling slippers,

perfect for keeping feet toasty. 49.50 points.

800/221-4221 · llbean.com

Sangiovese, de Merlot et de Syrah au parfum

fruité éclatant. Buvez-le seul ou accompagné de

pâtes, d’agneau ou de fromage non vieilli.

Wineonline.ca

Pour les enfants

Dès un très jeune âge, les enfants sont conscients

des tendances de la mode. Pour l’enfant qui a du

style, choisissez les chandails rayés amusants de

The Children’s Place, à compter de 19,50 points.

Complétez ce look avec des accessoires assortis

pour des enfants chics de la tête aux pieds, de la

taille nouveau-né à 14 ans.

877/TCP-STYLE · childrensplace.com

Pour tous

Sortez les enfants pour une journée sur les pentes

et apportez un pneu à neige sonique de L.L. Bean.

Fait de polyéthylène semi-rigide, il glisse

remarquablement bien et il est conçu pour résister

MODES D'ÉTÉ ‘TIS THE SEASON

© The Children’s Place

© L.L. Bean

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 13


14

‘TIS THE SEASON MODES D'ÉTÉ

© Pottery Barn

© Red Lobster

© Wynn Las Vegas

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

For the notorious picky or the sophisticated

foodie, dining on fresh seafood from

Red Lobster ® makes it a sure-fire winner.

Freshly prepared dishes, including fish,

shrimp, and crab, satisfies appetites for great

food and fun in one fell swoop.

800/LOBSTER · redlobster.com

à un usage intense. Transportez vos gants et

tuques de rechange dans un sac nautique fourretout

original, un incontournable de L.L. Bean

depuis 64 ans. Réchauffez-vous ensuite à la

maison avec un chocolat chaud et une couverture

en duvet ultra-douce faite de satin d’un côté et de

flanelle moelleuse de l’autre; optez aussi pour des

pantoufles en mouton, le cadeau idéal pour garder

vos pieds au chaud. 49,50 points.

800/221-4221 · llbean.com

Pour les fines gueules ou les fins gourmets, un

repas de fruits de mer frais chez Red Lobster ® est

une valeur sûre. Des mets fraîchement préparés,

incluant du poisson, des crevettes et du crabe,

pour satisfaire à la fois votre faim et votre désir de

vous amuser.

800/LOBSTER · redlobster.com

Créez la salle de séjour ultime avec Pottery Barn.

Nous savons qu’un foyer confortable et invitant

requiert plus que du style. Il faut également du

Create your ultimate media room at

Pottery Barn, we know that designing a

comfortable, inviting home goes beyond

style. It's got to be fun and livable too. That's

why we've worked tirelessly to perfect the art

of media storage and display, giving you the

best of all worlds: the cutting-edge media

you enjoy along with the classic style you

love. Prices vary by piece.

866/753-1348 · potterybarn.ca

Imagine how popular you’d be if you took

your family to Wynn Las Vegas as your

holiday gift to them. They can relax and enjoy

the 18 restaurants, sparkling pools, high-end

designer shopping, an 18-hole Tom Fazio

designed golf course and world class

entertainment, including the aqua spectacle

Le Rěve. The show features an ambitious

blend of aerial acrobatics, provocative

choreography and artistic athleticism. An

experience to remember!

877/321-9966 · wynnlasvegas.com

plaisir et de la commodité. C’est pourquoi nous

avons cherché sans relâche à améliorer nos

appareils de rangement et de présentation

électroniques pour vous offrir ce qu’il y a de mieux

: l’électronique de pointe qui vous plaît jumelée au

style classique que vous aimez. Les prix varient

d’un morceau à l’autre.

866/753-1348 · potterybarn.ca

Imaginez l’effet que vous aurez en offrant à

votre famille des vacances au Wynn Las Vegas.

Ils pourront se détendre et profiter de 18

restaurants, de piscines scintillantes, de

magasins de luxe, d’un terrain de golf de 18

trous conçu par Tom Fazio et de divertissements

de calibre mondial, dont le spectacle aquatique

Le Rêve. Ce spectacle met en vedette un

mélange ambitieux d’acrobaties aériennes, de

chorégraphies provocatrices et d’athlétisme

artistique. Une expérience mémorable!

877/321-9966 · wynnlasvegas.com


to all three of our brands: Gap, Banana Republic and Old Navy.

Use the Persona Card to get your favorite pair of Gap jeans, a

luxurious Banana Republic shirt and Old Navy graphic tees. Shop

at any Gap, Banana Republic or Old Navy location, and online at

gapcanada.ca, oldnavy.ca and bananarepublic.ca.


winter offer

Whether you prefer fresh snow under your skis or warm sand between your toes,

Fairmont can deliver the ultimate winter getaway. And, with our special

rates, we’ll also bring you incredible savings. A dream vacation amid

the world’s most splendid surroundings—commanding mountains and comforting

beaches, exceptional golf courses and exciting cities—has never been easier,

or more affordable.

Take advantage of our winter rates, and receive 500 bonus

travel miles, over and above your 500 base miles.* Book a Premium Room and

receive 1,000 additional miles—for 2,000 miles in total!


* Rates of the day apply. Offer qualifies you for 500 bonus miles with AAdvantage, Aeroplan, Asia Miles,

Etihad Guest, or Miles & More. All bookings must be made before April 30, 2011. For full terms and

conditions, and the list of participating hotels, please visit www.fairmont.com/winter


It doesn’t matter if you

only have a weekend to

get-away or a couple

weeks, these vacation

destinations deliver fun

on a grand scale and at

wallet friendly rates.Your

only challenge? Trying to

choose just one.

Peu importe que vous

ayez seulement une fin

de semaine ou deux

semaines pour vous

évader, ces destinations

voyage vous procureront

du plaisir à grande

échelle à des tarifs

économiques. Votre seul

défi? En choisir

seulement une.

© Marriott

SUPER-SIZED GETAWAYS

DES ESCAPADES DE TAILLE

Family Time

Make the season shine a bit

brighter for you and your family

at Disneyland ® Resort. Your

getaway is as sweet as sugarplums with the

Holiday offers at Disneyland Resort

(November 12 to January 2). When you

buy a four-night/four-day resort package,

Du temps en famille

Faites resplendir la saison en peu plus en

invitant votre famille à Disneyland ® Resort.

Votre escapade est encore plus alléchante

grâce aux offres des Fêtes de Disneyland Resort (du

12 novembre au 2 janvier). À l’achat d’un forfait de

quatre nuits/quatre jours, vous économisez 300 $.

Certaines restrictions s’appliquent.

800/822-2413 · Disneyland.com

you save $300. Some restrictions apply.

800/822-2413 · Disneyland.com

Marriott ® Hotels & Resorts make

planning a winter getaway so easy with

more than 500 locations worldwide. No

matter where you go, expect the warm

hospitality and superior customer service

Marriott ® Hotels & Resorts facilite la

planification de votre escapade hivernale avec

plus de 500 hôtels à travers le monde. Où que

vous alliez, attendez-vous à profiter de la

chaleureuse hospitalité et du service à la clientèle

supérieur qui ont fait la renommée de Marriott.

Consultez les détails sur Marriott.com/specials.

800/228-9290 · Marriott.com

© Disney

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 17


18

SUPER-SIZED GETAWAYS CHALEUR HIVERNALE

© Wynn Las Vegas and Encore

© Royal Caribbean International

© BedandBreakfast.com

© Sutton Place Hotel

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

that has made Marriott famous. Check out

the deals at Marriott.com/specials.

800/228-9290 · Marriott.com

Grown-Up Entertainment

Leave the kids with their grandparents or hire a

sitter for the weekend. Las Vegas awaits. At

Wynn Las Vegas and Encore, you can enjoy two

extraordinary resorts. With close to 5,000 rooms

and suites, 21 delicious restaurants, an array of

designer boutiques, two full service spas and

salons, sizzling pools, an incredible show, an 18hole

golf course and ultra chic nightclubs... you’re

bound to experience an unforgettable getaway.

Des divertissements pour adultes

Laissez les enfants avec leurs grands-parents ou

embauchez une gardienne pour la fin de semaine. Las

Vegas vous attend. Vous pouvez profiter de deux centres

de villégiature exceptionnels au Wynn Las Vegas et

Encore. Avec plus de 5 000 chambres et suites, 21

excellents restaurants, une gamme de boutiques de

luxe, deux centres de soins corporels et capillaires, des

piscines scintillantes, un spectacle incroyable, un terrain

de golf de 18 trous et des discothèques ultra-chics…

votre escapade promet d’être inoubliable.

877/321-9966 · wynnlasvegas.com

Vous pouvez aussi vous rendre en haute mer avec

Royal Caribbean International ® . Le petit dernier de la

flotte, Allure of the Seas, fait ses débuts le 1er décembre

et il ravira les passagers avec ses vues sur la mer sur

deux étages, ses suites-mezzanines modernes et un

carrousel pleine grandeur. Laissez les enfants dans le

Youth Zone et passez du temps en couple dans le

877/321-9966 · wynnlasvegas.com

Or head to the high seas on Royal

Caribbean International ® . The newest member

of its fleet, Allure of the Seas, debuts on

December 1 and will dazzle passengers with

its two-story ocean views in its modern loft

suites and a full-sized carousel. Park the kids

at the Youth Zone, then spend some alone

time together at the adults-only solarium.

800/205-9812 · royalcaribbean.com

Comfort Zones

If you believe that good things come in smaller

packages, consider a stay at a bed and

breakfast. Whether you’re traveling east, west,

north or south, you’ll find great locations and

savings of 10% for online bookings of twonights

and longer at BedandBreakfast.com.

Offer expires March 30, 2011.

800/462-2632 · bedandbreakfast.com

The Equinox Golf Resort & Spa has the perfect

antidote to economic blahs and you don’t have to

skimp on luxury. This charming Vermont property

features rooms starting at just 199 points for a

weekday stay. Plus there are perks like a $50 gift

certificate valid at the popular Manchester

solarium réservé aux adultes.

800/205-9812 · royalcaribbean.com

Des zones de confort

Si vous croyez que les meilleurs onguents viennent dans

de petits pots, songez à un séjour dans une chambre

d’hôte. Que vous partiez en direction est, ouest, nord ou

sud, vous trouverez des emplacements intéressants et

économiserez 10 % sur vos réservations en ligne de

deux nuitées ou plus sur le site BedandBreakfast.com.

L’offre prend fin le 30 mars 2011.

800/462-2632 · bedandbreakfast.com

Le centre Equinox Golf Resort & Spa est l’antidote

idéal à la déprime économique sans avoir à renoncer au

luxe. Cette ravissante propriété du Vermont offre des

chambres à compter de seulement 199 points pour un

séjour de fin de semaine. Et vous profitez de primes

supplémentaires, comme un certificat-cadeau de 50 $

valide dans les populaires Manchester Designer Outlets


Designer Outlets and waiving the $25 resort fee.

800/362-4747 · equinoxresort.com

There’s more shopping help available,

courtesy of The Sutton Place Hotels. Take care

of your last-minute gifts and pampering yourself

too. Available at all four of its properties, a

special shopping package comes with a Sutton

Shopper discount card so you can get discounts

for up to 30% at local retailers. Sweet!

866/378-8866 · suttonplace.com

et l’exonération des frais de séjour de 25 $.

800/362-4747 · equinoxresort.com

Et nous vous offrons encore plus d’aide pour votre

magasinage, gracieusement offerte par The Sutton

Place Hotels. Faites vos emplettes de dernière minute et

gâtez-vous tout à la fois. Offerte dans les quatre

propriétés de la chaîne, une carte de rabais Sutton

Shopper vous donne accès à des rabais jusqu’à 30 %

auprès des détaillants locaux. Super!

866/378-8866 · suttonplace.com

The joys of the season.

During the holiday season, and throughout the New Year, make

the smart choice and rent with Budget. You can save up to 20%

on your next rental when you use discount code BCD # Y591500.

Plus, you can take advantage of great services and special

products, including:

Get In, Get Out, Get Going ®

Eliminate the clutter, and go paperless.

To book and for more information on special rates

and discounts, visit rewardbalance.com today.

CHALEUR HIVERNALE SUPER-SIZED GETAWAYS

Budget features Ford and Lincoln Mercury vehicles. ©2010 Budget Rent A Car System, Inc. A global system of corporate and licensee-owned locations. 19525-01

© Equinox

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 19


Designer Outlets and waiving the $25 resort fee.

800/362-4747 · equinoxresort.com

There’s more shopping help available,

courtesy of The Sutton Place Hotels. Take care

of your last-minute gifts and pampering yourself

too. Available at all four of its properties, a

special shopping package comes with a Sutton

Shopper discount card so you can get discounts

for up to 30% at local retailers. Sweet!

866/378-8866 · suttonplace.com

et l’exonération des frais de séjour de 25 $.

800/362-4747 · equinoxresort.com

Et nous vous offrons encore plus d’aide pour votre

magasinage, gracieusement offerte par The Sutton

Place Hotels. Faites vos emplettes de dernière minute et

gâtez-vous tout à la fois. Offerte dans les quatre

propriétés de la chaîne, une carte de rabais Sutton

Shopper vous donne accès à des rabais jusqu’à 30 %

auprès des détaillants locaux. Super!

866/378-8866 · suttonplace.com

The joys of the season.

During the holiday season, and throughout the New Year, make

the smart choice and rent with Budget. You can save up to 20%

on your next rental when you use discount code BCD # Y591500.

Plus, you can take advantage of great services and special

products, including:

Get In, Get Out, Get Going ®

Eliminate the clutter, and go paperless.

To book and for more information on special rates

and discounts, visit rewardbalance.com today.

CHALEUR HIVERNALE SUPER-SIZED GETAWAYS

Budget features Ford and Lincoln Mercury vehicles. ©2010 Budget Rent A Car System, Inc. A global system of corporate and licensee-owned locations. 19525-01

© Equinox

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 19


CATALOGUE

ONLINE EN LIGNE

US ÉTATS-UNIS

STORE MAGASIN

Retail

Détaillants

▲ 1-800-FLOWERS.COM ® 800/FLOWERS www.1800flowers.com

▲ ● Aeropostale ® 877/289-2376 www.Aeropstale.com

▲ Amazon.ca www.amazon.ca

▲ ◆ ● AMC ® Theatres www.amctheatres.com

◆ ● Banana Republic 888/BR-STYLE

■ ▲ ◆ ● Bass Pro Shops ® 800/951-1000 www.basspro.com

● Bath & Body Works 888/684-6412

● The Bay www.TheBay.com

◆ ● Bed Bath & Beyond ® 800/GO BEYOND ® www.bedbathandbeyond.com

▲ ● Birks www.birks.com

■ ▲ ◆ Brooks Brothers 800/274-1815 www.BrooksBrothers.com

■ ▲ ◆ Cabela’s ® 800/237-4444 www.cabelas.com

◆ ● The Children’s Place 877/TCP-Style www.childrensplace.com

● Crate and Barrel 888/657-4108 www.crateandbarrel.ca

▲ Cyberflowers.ca www.cyberflowers.ca

▲ ● Danier Leather 877/932-6437 www.danier.com

■ ▲ ◆ ● Eddie Bauer ® 800/426-8020 www.eddiebauer.com

▲ ● Empire Theatres www.empiretheatres.com

■ ▲ ◆ FranklinCovey ® 866/7HABITS www.franklincovey.ca

▲ ● Future Shop www.futureshop.ca

◆ ● Gap/Gapkids 800/GAP-STYLE www.gapcanada.ca

▲ ◆ ● Golfsmith 800/396-0099 www.golfsmithcanada.com

● Golf Town ® www.golftown.com

■ ▲ ◆ Harry and David ® 800/547-3033 www.harryanddavid.com

▲ ● The Home Depot ® www.homedepot.ca

● Home Outfitters

◆ HomeGoods ® 800/614-HOME

● HomeSense 866/HOME-707 www.homesense.ca

▲ ◆ Johnston & Murphy 800/424-2854 www.johnstonmurphy.com

SHOPPING GUIDE

GUIDE DES MARCHANDS

CATALOGUE

ONLINE EN LIGNE

US ÉTATS-UNIS

STORE MAGASIN

■ ▲ Jos. A. Bank Clothiers 800/285-2265 www.josbank.com

■ ▲ ◆ L.L.Bean 800/221-4221 www.llbean.com

■ ▲ ● La Senza 888/LA SENZA www.LaSenza.com

■ ▲ ● La Senza Express 888/LA SENZA www.lasenzaexpress.com

■ ▲ ● La Senza Girl 888/LA SENZA www.lasenzagirl.com

▲ ● La Senza Spirit 888/LA SENZA www.LaSenzaspirit.com

■ ▲ ◆ Lands’ End ® 800-800-5800 www.landsend.ca

◆ ● LensCrafters ® 800/541-5367 www.lenscrafters.com

◆ Macy’s 800/820-2663 www.macys.com

◆ Marshalls ® 800/MARSHALLS

● Melanie Lyne 877/973-6090 www.melanielyne.com

◆ ● Old Navy 800/OLD-NAVY

◆ ● Pottery Barn ® 866/753-1348 www.potterybarn.ca

◆ ● Pottery Barn Kids ® 866/753-1349 www.potterybarnkids.ca

■ ▲ ◆ ● Restoration Hardware 800/762-1005 www.restorationhardware.com

■ ▲ ● Roots 800/208-0521 www.roots.com

● Running Room 800/419-2906 www.runningroom.com

▲ ● Sephora 877/SEPHORA www.sephora.com

● Sport Chek ® www.sportchek.ca

● Sporting Life www.sportinglife.ca

◆ ● Sunglass Hut 800/786-4527

◆ T.J. Maxx ® 800/2TJ-MAXX www.tjmaxx.com

■ ▲ ◆ ● Talbots 800/TALBOTS www.talbots.com

▲ TicketJones.com www.TicketJones.com

◆ Tourneau Watches 800/348-3332

◆ ● Williams-Sonoma ® 866/753-1350 www.williams-sonoma.ca

▲ Wineonline.ca www.WineOnline.ca

● Winners 800/646-WINN www.winners.ca

▲ Zappos.ca 800/927-7671 www.canada.zappos.com

TEMPS DES FÊTES 2010 HOLIDAY 2010 21


22

SHOPPING GUIDE GUIDE DES MARCHANDS

Travel & Entertainment Voyage et divertissements

ACCOMMODATIONS

The Autograph Collection 800/228-9290 Marriott.com

BedandBreakfast.com 800/462-2632 www.BedandBreakfast.com

Courtyard ® By Marriott 800/321-2211 Marriott.com

Delta Hotels 800/268-1133 www.deltahotels.com

Encore 888/320-7125 www.encorelasvegas.com

The Equinox Resort & Spa 800/362-4747 www.equinoxresort.com

Fairmont Hotels & Resorts 800/441-1414 www.fairmont.com

Fairfield Inn ® By Marriott 800/228-2800 Marriott.com

JW Marriott ® Hotels & Resorts 800/228-9290 Marriott.com

Marriott ® Hotels & Resorts 800/228-9290 Marriott.com

Omni Hotels and Resorts 800/THE-OMNI www.omnihotels.com

Renaissance ® Hotels & Resorts 800/468-3571 Marriott.com

Residence Inn ® By Marriott 800/331-3131 Marriott.com

The Ritz-Carlton ® Hotel Company, L.C.C. 800/241-3333 www.ritzcarlton.com

Springhill Suites ® By Marriott 800/287-9400 Marriott.com

Sutton Place Hotel 866/378-8866 www.suttonplace.com

TownePlace Suites ® By Marriott 800/257-3000 Marriott.com

Wynn Las Vegas 888/320-9966 www.wynnlasvegas.com

CRUISE LINES

Carnival ® Cruise Lines 800/794-6225 www.carnival.com

Celebrity Cruises ® 800/437-3111 www.celebritycruises.com

Disney Cruise Line ® 800/822-2413 www.disneycruise.com

Royal Caribbean ® International 800/205-9812 www.royalcaribbean.com

VACATION PACKAGES

Adventures By Disney 800/822-2413 www.adventuresbydisney.com

Angus Glen Golf Course 905/887-5157 www.angusglen.com

Beaches 800/BEACHES www.beaches.com

Using The Card

The Persona ® Card can be used to order online at selected merchants, where online

purchasing is noted in your card collateral as a shopping option. Some establishments

may have formed business alliances with other companies, which may be advertised on

an authorized merchant’s Web site, catalog or through signage in their establishment.

The Card may only be used at establishments listed in your Card collateral materials,

including updated directories, Web sites, current magazines and promotional materials.

The Card may not be used at an establishment’s alliance and in all likelihood will

decline. Merchants are subject to change. Terms and Conditions apply. For the most

up-to-date merchant list, please visit www.rewardbalance.com.

HOLIDAY 2010 TEMPS DES FÊTES 2010

VACATION PACKAGES (CONTINUED) (SUITE)

Celtic Tours 800/833-4373 www.celtictours.com

Disneyland ® Resort 800/822-2413 www.disneyland.com

Sandals ® Resorts 800/SANDALS www.sandals.com

SpaFinder 888/ALL-SPAS www.spafinder.com

SuperClubs ® Resorts 800/GO-SUPER www.superclubs.com

Total Experience 877/885-3977 www.totalexperience.ca

Voyageur Quest 800/794-9660 www.voyageurquest.com

or 416/486-3605

Walt Disney World ® Resort 800/822-2413 www.disneyworld.com

WaySpa 800/929-7723 www.WaySpa.com

RENTAL CARS

Avis ® www.avis.com

Alamo Rent A Car 1-800-462-5266 Alamo.com

Enterprise Rent-A-Car 1 800 Rent-A-Car enterprise.com

National Car Rental 1-800-CAR RENT ® nationalcar.com

RESTAURANTS

Earls Restaurants earls.ca

Hard Rock Cafe www.hardrock.com

LongHorn ® Steakhouse www.longhornsteakhouse.com

Olive Garden ® www.olivegarden.com

Red Lobster ® 800/LOBSTER www.redlobster.com

Rosewater Supper Club 416/214-5888 www.libertygroup.com/rosewater

TRAVEL CONSULTANT

Goway Travel 877/469-2934 www.goway.com

Journey’s International Travel 866/837-8978 journeysinternationaltravel.com

TravelocityAwards www.travelocityawards.com

Utilisation de la carte

La carte Persona ® peut être utilisée pour commander en ligne auprès des marchands sélectionnés,

pourvu que les achats en ligne soient mentionnés comme option de magasinage dans la documentation

qui accompagne la carte. Certains établissements peuvent avoir formé des alliances commerciales avec

d’autres sociétés dont la raison sociale peut être annoncée dans le site Web ou le catalogue du marchand

autorisé, ou encore dans des affiches de leur établissement. La Carte ne peut être utilisée que

dans les établissements mentionnés dans la documentation qui accompagne la carte, y compris dans

les répertoires à jour, les sites Web, les magazines à jour et le matériel promotionnel. La Carte ne peut

pas être utilisée auprès des sociétés associées à l’établissement participant et elle sera vraisemblablement

refusée. Les marchands participants sont sujets à changements. Certaines modalités et conditions

s’appliquent. Pour la liste la plus à jour des marchands participants, visiter le site

www.rewardbalance.com.


Th T Th Three h hre h hr ree re ee Great G Gr Gre G Gr rea re eat at t Ways WWa

Way W WWay

ays ys yys

to t to Shop Sh Sho ho op with wi wit it t th the th the he

In-Store

You can use the Persona ® card

at any of our Bass Pro Shops ®

Outdoor World ® retail stores where

you will find a huge selection of

fishing, hunting, camping,

boating and other sporting goods

merchandise, all under one roof.

Persona Card!

®

Online

You can also use the Persona ®

card online at www.basspro.com,

where you can purchase from our

huge selection of merchandise

right from your computer. Also

find fishing tips, outdoor news and

events, featured items and more.

Our Catalogs

Or use the Persona ® card to shop

from our various Bass Pro Shops ®

catalogs. Each catalog is tailored to

fit your specific sport or outdoor

interest. Call 1-800-BASS PRO

(1-800-227-7776) for your catalog.

1-800-227-7776 WWW.BASSPRO.COM


© 2010, HOMER TLC, Inc. All rights reserved.

What can your reward points get you? Some extra sparkle for your spruce? How about a

better-looking home for the holidays? It’s just another way we’re helping your hard-earned

dollars work harder this season. Stop by your neighbourhood store, and bring your points to life.

More magazines by this user
Similar magazines