Embroidering Chakra Images - Energy for Heart ... - Wiehler Gobelin

3) Th e Embroidery
3a) Each wing is embroidered in one of the
ckarbeit: chosen colour shades.
Begin with the contours of the wings that
Flügel wird in einer der vorliegenden Farbschattierungen gestickt.
Sie mit den Konturen are der to Flügel, be worked die im Stielstich in stem ausgeführt stitch. werden.
werden die Flügel im Wechsel mit einem Faden Gold oder Perlen mit dem jeweiligen
Th en the wings are decorated with a gold
thread or pearls alternately each with the
matching sewing thread. (See picture at
the bottome of the page)
passenden Nähgarn verziert.
3b) Th e gold thread is fi xed with an overlock
Goldfaden wird stitch mit onto dem Überfangstich the basic fabric: auf dem Stickgrundstoff befestigt:
ng: Der Überfangstich ist eine spezielle Technik für Materialien (z.B. Japangold),
st nicht durch den Stickgrund gezogen werden können, da sie zerstört werden würden.
Material zu befestigen, wird ein Hilfsfaden benötigt.
Explanation: The overlock stitch is a special
technique for fabric (e.g. Japanese gold)
that itself cannot be pulled through the
embroidery fabric as it would then be
destroyed. In order to affi x the material, an
auxiliary thread is needed.
®
WIEHLER
GOBELIN
Gobelin- und
Weitere Nadelkunst
Zum Selbermachen
Stader Strasse 32
D-21614 Buxtehude
Postfach 1662
D-21606 Buxtehude
Telefon 0 41 61/8 20 88
Telefax 0 41 61/8 54 39
First sew on a golden yellow double sewing
thread (auxiliary thread) invisibly at
the spot at which you intend to begin the
golden thread.
Th e beginning of the golden thread
should be pulled through the basic fabric
with a thick, pointed needle so that a
short end of the gold thread remains below
the basic embroidery fabric. Lay the
gold thread on the basic fabric in such a
way that it can be easily sewn by overlock
stitch next to the line of stem stitch at
regular intervals (approx. 3-4 mm).
Sew the sewing thread invisibly below
the gold thread.
When the embroidery is completed, cut
the gold thread off at approx. 3 cm and
pull it with the thick, pointed needle into
the embroidery fabric base.
3c) Th e pearls are affi xed onto the basic
fabric using a matching double sewing
thread with a stem stitch that matches in
colour.
Vernähen Sie zunächst unsichtbar einen goldgelben doppelten Nähfaden (Hilfsfaden) unmittelbar
an der Stelle, wo der Anfang des Goldfadens sein soll.
Der Anfang des Goldfadens wird durch den Stickgrundstoff mit einer dicken, spitzen Nadel
eingezogen, so daß ein kurzes Ende des Goldfadens unterhalb des Stickgrundstoffes verbleibt.
Legen Sie den Goldfaden so auf den Stickgrundstoff, daß er leicht neben der Stielstichlinie im
Überfangstich in gleichmäßigen Abständen (ca. 3-4 mm) aufgenäht werden kann.
Vernähen Sie den Nähfaden unsichtbar unter dem Goldfaden.
Am Ende der Stickerei schneiden Sie den Goldfaden ca. 3 cm ab und ziehen ihn mit der dicken,
spitzen Nadel in den Stickstoffgrund ein.
4) Th e fi nished embroidery is steam-ironed
on from the wrong side before rolling
up or out the fabric. Do not loosen the
tension until aft er this and embroider the
other end of the stole as described. Th e
arrangement of colours and fabrics can
vary according to taste.
3c) Die Perlen werden mit einem farblich passenden doppelten Nähfaden auf den Stickgrundstoff
zu dem farblich passenden Stielstich festgenäht.
5) Cut the fi nished stole to the right size (1m
x 2 m ) plus seam allowance. Cut back
the cotton fabric on the reverse possibly
as far as the embroidery.
Sew on the pearl fringes to the short top
4) Die fertige Stickerei wird vor dem Ab- bzw. Aufrollen des Stoffes mit Dampf von links
sides of the embroidery fabric; the fringes
should show inwards.
Tack on the lining right side to right side.
Affi x this from the top side of the fabric
along the seam of the pearl fringes and
along both long sides of the fabric.
Leave a short slit open to turn inside out.
Steam-iron the edges and close the slit.
List of suppliers:
Japanese Lumi yarn
Atelier Karbig
Philipp-Orth-Str. 14, D-53909 Zülpich,
Tel.: (0049) (0) 2252 / 833232
Anchor yarn
Firma Wiehler Gobelin
Stader Str. 32, D - 21614 Buxtehude,
Tel.: (0049) (0) 4161 / 82088
Pearls
Firma Gütermann Creativ,
D - 79261 Gutach
Tel.: (0049) (0) 7681 / 210
Pearl fringes
Internetshop: www.paillettenshop.de
gebügelt. Anschließend erst die Spannung lösen und das andere Ende der Stola wie beschrieben
Danach werden die Flügel im Wechsel mit einem Faden Gold oder Perlen mit dem jeweiligen
besticken. Dabei kann die Anordnung der Farben und Materialien ganz nach Belieben variieren.
5) Die fertig bestickte Stola auf das richtige Maß (1 m x 2 m) plus Nahtzugabe beschneiden.
Den Nesselstoff auf der Rückseite evtl. bis zur Stickerei zurückschneiden.
Die Perlenfransen auf die kurzen Stickgrundoberseiten aufnähen; die Fransen zeigen dabei nach
innen.
Den Futterstoff rechts auf rechts festheften. Diesen von der Oberstoffseite her auf der Naht der
Perlenfransen und an beiden Stofflängsseiten festnähen.
Einen Spalt zum Verstürzen offen lassen.
Die Kanten dämpfen und den Schlitz schließen.
The wings are decorated with a gold thread or pearls alternately
farblich passenden Nähgarn verziert.
WIEHLER MAGAZIN – December 2007 PAGe 2